Το Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος υποστηρίζοντας την πρωτοβουλία της ευρωβουλευτού καθ. Χρυσούλας Παλιαδέλη, με τη σύμπραξη του Δήμου της πόλης για την ανάδειξη της Θεσσαλονίκης στο Ευρωκοινοβούλιο, μετέχει με μια παράσταση «τσέπης», βασισμένη στη Λυσιστράτη του Αριστοφάνη.
ΚΡΑΤΙΚΌ ΘΈΑΤΡΟ ΒΟΡΕΊΟΥ ΕΛΛΆΔΟΣ NATIONAL THEATRE OF NORTHERN GREECE
Η συμβολική επιλογή της πολιτικής σκέψης, του δηκτικού λόγου και της βαθιάς ανθρώπινης ματιάς του στον κόσμο, σε μια περίοδο που ευρωπαϊκά κράτη μαστίζονται ή απειλούνται από την κοινωνικο-οικονομική κρίση, ο Αριστοφάνης, απαλλαγμένος από φολκλορικά στοιχεία ή τη χυδαιότητα με την οποία αντιμετωπίζεται συχνά, ανοίγει ένα πεδίο διαλόγου του «τότε» με το «τώρα» και δίνει τη δυνατότητα για μια ανατρεπτική, διαχρονική αλλά και επίκαιρη προσέγγιση στην κατάσταση που επικρατεί σήμερα στην Ευρώπη.
Ελεύθερη απόδοση-σκηνοθεσία: Γιάννης Παρασκευόπουλος Σκηνικά-κοστούμια: Σοφία Παπαδοπούλου Βοηθός σκηνοθέτη: Εύα Κουμανδράκη, Απόστολος Καραούλης Ειδική συνεργάτις: Αμαλία Κοντογιάννη Διανομή: Γιολάντα Μπαλαούρα......Λυσιστράτη Λουκία Βασιλείου...............Καλονίκη Ιωάννα Παγιατάκη.............Μυρίνη Μομώ Βλάχου......................Λαμπιτό Ευχαριστούμε τη Θώμη Παπαδημητρίου για την ευγενική παραχώρηση μέρους των κοστουμιών της παράστασης.
Η θεματολογία της «ουτοπίας» και η γνήσια κριτική – σατιρική διάσταση του έργου του εξασφαλίζουν τις προϋποθέσεις για μια σύγχρονη καλλιτεχνική δημιουργία με σαφή πολιτική διάσταση. Ο μύθος της Λυσιστράτης, ιδωμένος μέσα από το πρίσμα των σύγχρονων μορφών πολέμου και των συνεπειών τους, ενσαρκώνεται στις φιγούρες τεσσάρων γυναικών, που ετοιμάζονται να καταλάβουν το Κοινοβούλιο και να απαιτήσουν να σταματήσει ο κάθε είδους πόλεμος. Στόχος της παράστασης – δρώμενου είναι να αποκτήσει το κείμενο μια παγκόσμια διάσταση, να συνδεθεί με τη σύγχρονη συνθήκη και να υπενθυμίσει ότι το στοιχείο της «διαμαρτυρίας» δεν στέκεται ενάντια στην όποια εξουσία, αλλά συμβάλλει στην αφύπνιση και την αναγκαιότητα της συμμετοχής στα κοινά.
The National Theatre of Northern Greece supporting the initiative held by a member of the European Parliament: prof. Chrysoula Paliadeli, and with the collaboration of the Municipality of Thessaloniki as well, targeting to the emergence of the city at the European Parliament, participates with a short theatre performance which is based on the theatrical play by Aristophanes Lysistrata.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΟ ΒΡΥΞΈΛΛΕΣ EUROPEAN PARLIAMENT BRUSSELS
This symbolic selection of his political thought, his sharp word and his deepest humanistic worldview, during a period in which the European countries were afflicted or they have been under threat from the socio-economic crisis, the author Aristophanes, free from any folkloric motifs or from the vulgarity with which his work is often treated, he opens a discussion field between the “past” and the “present” and he gives a possibility for a subversive, a timeless and also timely approach to the current condition in Europe. The theme of “utopia”, and the original critique and satirical aspect of his work, provide the requirements for the completion of a contemporary, artistic work with concrete political dimensions. The myth of Lysistrata, given through the perspective of the new forms of war and their implications, is personified as four female figures, who are preparing to occupy the Parliament, and they demand the end of any kind of war. The goal of this performance/event is the emergence of the universality of this play, its connection to today’s condition, and to remind us that the element of “protesting” does not oppose to any authority, but contributes to raising awareness and to the necessity of getting involved in the public sphere for the common good.
8/4 /2014, 12.30
ASP 3, zone D, Bar Area
Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος Εθνικής Αμύνης 2, 546 21, Θεσσαλονίκη
National Theatre of Northern Greece
2 Ethnikis Amynis str. 546 21, Thessaloniki, Greece
Με αφορμή την έκθεση
«ΘΕΣΣΑΛΟΝΊΚΗ 316 Π.Χ. - 2014 Μ.Χ. ΣΤΑΥΡΟΔΡΌΜΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΏΝ ΣΤΟΝ ΧΏΡΟ ΚΑΙ ΤΟΝ ΧΡΌΝΟ»
www.ntng.gr https://www.facebook.com/NTNGreece
https://twitter.com/NTNGreece
Πρωτοβουλία και συντονισμός: καθ. Χρυσούλα Παλιαδέλη, Ευρωβουλευτής Διοργάνωση: Δήμος Θεσσαλονίκης - Αντιδημαρχία Πολιτισμού
http://www.youtube.com/NTNGreece
On the occasion of the exhibition
“THESSALONIKI 316 BC - 2014 AD. A CULTURAL CROSSROADS THROUGH TIME AND SPACE” Initiated, coordinated & hosted by: Prof. Dr. Chrysoula Paliadeli, MEP Organized by: City of Thessaloniki - Department of Culture
Intralingual Free Translation-Direction: Giannis Paraskevopoulos Set-Costumes Design: Sofia Papadopoulou Assistant Director: Eva Koumandraki, Apostolos Karaoulis Special Contributor: Amalia Kontogianni Cast: Giolanda Balaoura.........Lysistrata Loukia Vasileiou..............Kaloniki Ioanna Pagiataki ............Myrini Momo Vlachou................Labito Special thanks to Thomi Papadimitriou, for her kind offer of a number of costumes used in the performance.