ΤΖΩΡΤΖ ΌΡΓΟΥΕΛ Η ΦΆΡΜΑ ΤΩΝ ΖΏΩΝ GEORGE ORWELL’s ANIMAL FARM
ΣΗΜΕΊΩΜΑ ΣΚΗΝΟΘΈΤΗ
Adapted and translated by Erricos Belies
Πέρα από τις γνωστές αναφορές σε πραγματικά γεγονότα που σημάδεψαν τον 20ο αιώνα, η Φάρμα των Ζώων του Τζωρτζ Όργουελ, αποτελεί ένα κείμενο που θέτει ουσιαστικά ερωτήματα για τις ιδιαιτερότητες της ανθρώπινης συμπεριφοράς. Κοινωνικής και πολιτικής. Το έργο λοιπόν περιγράφει την πορεία μιας πετυχημένης εξέγερσης των ζώων κατά των ανθρώπων, η οποία σιγά-σιγά καταρρέει. Η άτεγκτη ανθρώπινη εξουσία αντικαθίσταται από την εξίσου σκληρή εξουσία των γουρουνιών. Γεννούνται λοιπόν τα διάφορα ερωτήματα όπως, το αδιέξοδο που προκαλεί η αναντιστοιχία μεταξύ πολιτικής και ηθικής. Ο ρόλος και οι ιδιαιτερότητες των κοινωνικών ομάδων τόσο σε επίπεδο συμφερόντων όσο σε θέματα συμπεριφορών. Η ανοχή την οποία επιδεικνύουν στον ανερχόμενο δικτάτορα τον οποίο όχι απλώς τον ανέχονται αλλά τον επιβραβεύουν και τον αναδεικνύουν σε ηγέτη τους. Ενδιαφέρον προκαλεί ακόμα, η απόσταση που κρατούν παρατηρώντας απλώς το πογκρόμ εναντίον των μικρών επαναστατημένων μειοψηφιών όταν αυτές επαναστατούν. Τέλος οι ολοκληρωτικές αντιλήψεις από τις οποίες παίρνουν σιωπηρές αποστάσεις τα ζώα της Φάρμας θα μετατρέψουν τους πρώην επαναστάτες σε νέα αφεντικά και το όραμα σε εφιάλτη.
ΤΖΩΡΤΖ ΌΡΓΟΥΕΛ Η ΦΆΡΜΑ ΤΩΝ ΖΏΩΝ
Νίκος Αρμάος
Διασκευή-μετάφραση Ερρίκος Μπελιές Σκηνοθεσία Νίκος Αρμάος Σκηνικά Λίλα Καρακώστα Κοστούμια-ειδικές κατασκευές Ολυμπία Σιδερίδου Μουσική Πλάτων Ανδριτσάκης Χορογραφία Μαριάνθη Ψωματάκη Φωτισμοί Χρήστος Γιαλαβούζης Video art Μαρία Βέττα Βοηθός σκηνοθέτη Διονύσης Καραθανάσης Βοηθός σκηνογράφου Κέλλυ Εφραιμίδου Βοηθός ενδυματολόγου-ειδικών κατασκευών Σόνια Σαμαρτζίδου Οργάνωση παραγωγής Πέτρος Κοκόζης
GEORGE ORWELL’s ANIMAL FARM
Adapted and translated by Erricos Belies
Με την υποστήριξη
Χορηγοί Επικοινωνίας
Φωτογραφίες δοκιμών Γιώργος Χρυσοχοῒδης
ΚΡΑΤΙΚΌ ΘΈΑΤΡΟ ΒΟΡΕΊΟΥ ΕΛΛΆΔΟΣ ΘΕΑΤΡΙΚΉ ΠΕΡΊΟΔΟΣ 2014-2015
Παίζουν με αλφαβητική σειρά Στελλίνα Βογιατζή Θανάσης Δισλής Γιάννης Καραμφίλης Χρήστος Μαστρογιαννίδης Δημήτρης Παπιόπουλος Δημήτρης Σιακάρας Πολυξένη Σπυροπούλου Κική Στρατάκη Ευανθία Σωφρονίδου Γιάννης Τσάτσαρης
Ευχαριστούμε τους φοιτητές του Τμήματος Θεάτρου της Σχολής Καλών Τεχνών ΑΠΘ Ευάγγελο Κοσμίδη, Δανιήλ Διμηνίδη
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΌ ΣΥΜΒΟΎΛΙΟ
Η ΦΆΡΜΑ ΤΩΝ ΖΏΩΝ
Η ΦΆΡΜΑ ΤΩΝ ΖΏΩΝ: Η ΙΣΤΟΡΊΑ ΩΣ ΜΎΘΟΣ.
ΤΖΩΡΤΖ ΌΡΓΟΥΕΛ ΧΡΟΝΟΛΌΓΙΟ
ΠΡΌΕΔΡΟΣ Μένη Λυσαρίδου
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΌΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΉΣ Γιάννης Βούρος
Τι μπορεί να συμβεί όταν τα ζώα μιας φάρμας αποφασίζουν ότι έφτασε η στιγμή να ζήσουν ελεύθερα και να οργανώσουν τη δικιά τους δημοκρατία;
ΑΝΤΙΠΡΌΕΔΡΟΣ Φίλιππος Γράψας
ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΡΙΑ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ Άννα Σινιώρη
Στη Φάρμα των Ζώων του Τζωρτζ Όργουελ έχουμε την ευκαιρία να είμαστε μάρτυρες της επανάστασης των ζώων. Τα γουρούνια δίνουν το σύνθημα, τα υπόλοιπα ζώα ακολουθούν και διώχνουν από τη φάρμα τον ιδιοκτήτη της που τα άφηνε πεινασμένα ενώ αυτός πήγαινε συνέχεια στην ταβέρνα. Διεκδικούν το βασικότερο αγαθό, την ελευθερία τους από τον ζυγό του αγρότη και την τροφή που τους αξίζει.
ΜΈΛΗ Δημήτρης Χαλκιάς Γιώργος Κιουρτσίδης Σπύρος Μπιμπίλας Γρηγόρης Βαλτινός Γιάννης Χρυσούλης
Φτιάχνουν τις εφτά εντολές στις οποίες όλα τα ζώα πίστεψαν και τηρούσαν. Εντολές που περικλείουν όλη τη φιλοσοφία στην οποία βασίστηκε το κίνημά τους. Έφτιαξαν ένα σύστημα όπου ευνοεί τα ζώα. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Το ΚΘΒΕ εποπτεύεται και επιχορηγείται από το Υπουργείο Πολιτισμού & Αθλητισμού.
Ό,τι περπατάει στα δυο πόδια είναι εχθρός Ό,τι περπατάει στα τέσσερα ή έχει φτερούγες είναι φίλος Κανένα ζώο δεν θα φορά ρούχα Κανένα ζώο δεν θα κοιμάται σε κρεβάτι Κανένα ζώο δεν θα πίνει οινοπνευματώδη Κανένα ζώο δεν θα σκοτώνει το άλλο Όλα τα ζώα είναι ίσα
Τα ζώα απέδειξαν ότι μπορούν και μόνα τους να διαχειριστούν τη φάρμα και να είναι αποδοτικότερη. Η φάρμα των ζώων ευημερούσε και είχαν καλύτερες συνθήκες διαβίωσης. Τα νέα ταξιδεύουν πολύ γρήγορα και αυτό κάνει τις γειτονικές φάρμες να ανησυχούν. Οι αγρότες των γειτονικών κτημάτων αποφασίζουν να βοηθήσουν τον ιδιοκτήτη της φάρμας των ζώων να ανακαταλάβει την ιδιοκτησία του. Τα ζώα με γενναιότητα και ευφυΐα καταφέρνουν να διώξουν τους εισβολείς και να υπερασπίσουν τη φάρμα. Η ηγετική τάξη των γουρουνιών αρχίζει να δηλητηριάζεται από την εξουσία και τη διαφθορά. Οι δύο αρχηγοί τους, ο Χιονόμπαλος και ο Ναπολέοντας, αρχίζουν να έχουν διαφωνίες. Τα προγράμματά τους για τη διαχείριση, διαφορετικά, διχάζουν τα ζώα της φάρμας. Ο Ναπολέων βλέπει ότι κινδυνεύει να χάσει τη θέση του και θέτει σε κίνηση τον μηχανισμό καταστολής που ο ίδιος έχει δημιουργήσει. Τα σκυλιά. Η αστυνόμευση και η επιβολή του φόβου… ο Χιονόμπαλος εκδιώχνεται από τη φάρμα και ο Ναπολέων αυτοανακηρύσσεται ο αρχηγός της. Τα ζώα χάνουν τα δικαιώματα που είχαν αποκτήσει. Δεν ψηφίζουν πια, παρά μόνο εκτελούν τις διαταγές του αρχηγού τους, του Ναπολέοντα. Ο Όργουελ χρησιμοποιεί συμβολικά το όνομα Ναπολέων. Κάνοντας τον παραλληλισμό με τον Ναπολέοντα Βοναπάρτη, όπου κι ο ίδιος ξεκίνησε σαν απελευθερωτής της Ευρώπης από τη μοναρχία και στο τέλος, ξεχνώντας τον προσανατολισμό του και αυτοανακηρύχτηκε αυτοκράτορας της Γαλλίας. Τα γουρούνια στη φάρμα αρχίζουν να παραποιούν τις εντολές που είχαν φτιάξει και να τις προσαρμόζουν στα δικά τους μέτρα, εναντίον όλων των υπόλοιπων ζώων. Το χρήμα και το αλκοόλ τα κάνει να αλλάζουν και να γίνονται αυτό που αρχικά είχαν αποκηρύξει. Άνθρωποι. Τα γουρούνια εξανθρωπίζονται και αποκτούν όλα τα ελαττώματα των ανθρώπων. Γίνονται άπληστα, κακά, επιβάλλουν το καθεστώς τους μέσω της βίας και δολοφονούν οποιαδήποτε φωνή αντίδρασης ξεπηδά μέσα στη φάρμα. Τα υπόλοιπα ζώα κρατούν μια παθητική στάση. Υπομένουν όλα αυτά που τους έχει επιβάλει ο Ναπολέων.
ΤΜΗΜΑ ΣΚΗΝΩΝ & ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ Προϊστάμενος Στέλιος Τζολόπουλος ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ Προϊσταμένη Ιωάννα Καρτάση
Η Φάρμα των Ζώων είναι ένα κείμενο πολύ σκληρό για την εποχή του με αυστηρή κριτική στο σύστημα της Σοβιετικής Ένωσης. Ο Όργουελ εκφράζει τη δυσαρέσκεια μιας γενιάς διανοούμενων, όπου απογοητεύτηκαν και προδόθηκαν τα ιδανικά τους από την αλλοίωση του σοσιαλισμού. Το έργο του Όργουελ σύγχρονο όσο ποτέ άλλοτε. Θέτει ερωτηματικά που καθένας καλείται να απαντήσει και να πάρει θέση.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ Προϊστάμενος Μιχάλης Χώρης ΤΜΗΜΑ ΕΚΔΟΣΕΩΝ & ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ Προϊσταμένη Ελπίδα Βιάννη
Διονύσης Καραθανάσης Σεπτέμβριος 2014
ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ & ΠΕΡΙΟΔΕΙΩΝ Συντονίστρια Βούλα Γεωργιάδου
Η Φάρμα των Ζώων έγινε ένα από τα πιο πολυδιαβασμένα βιβλία του εικοστού αιώνα, πουλώντας πάνω από είκοσι εκατομμύρια αντίτυπα. Λόγω του ότι ήταν γραμμένο σαν μύθος –λακωνικό, ευκολοδιάβαστο και φαινομενικά εύκολο στην ερμηνεία του– έγινε το δημοφιλέστερο κείμενο για τη μέση εκπαίδευση, το λογοτεχνικό κείμενο που κάθε έφηβος έχει σχεδόν σίγουρα διαβάσει. Η διαύγεια και η προσιτότητα του βιβλίου οδήγησε στην υπονόμευση της κριτικής εκτίμησης. Σήμερα, ο Όργουελ δίκαια θαυμάζεται ως ένας έξοχος δοκιμιογράφος. [...] Η ιδιοφυΐα του Όργουελ που συμπύκνωσε τη Ρωσική ιστορία από το 1917 μέχρι το 1943 σε μια ιστορία με ζώα, επιβεβαιώνει πως θα μπορούσε να ειδωθεί ως μια απλοποιημένη εκδοχή ενός τοπικού θέματος. Ο Όργουελ εμπνεύστηκε από τη δημοτικότητα των κινουμένων σχεδίων της προηγούμενης δεκαετίας, με τον Μίκι Μάους, τον Πόρκι το γουρούνι και τον Ντόναλντ Ντακ, καθώς και από άλλες λογοτεχνικές πηγές. Οι μύθοι του Αισώπου ή του Ζακ ντε λα Φοντέν ήταν σύντομες παραβολές πάνω στα καθορισμένα ήθη, διαχρονικοί και συντηρητικοί μέσα την σοφία τους. Το τρίτο και το τέταρτο βιβλίο των Ταξιδιών του Γκιούλιβερ, αγαπημένο βιβλίο του Όργουελ, του έδωσαν το μοντέλο μιας εκτεταμένης αφήγησης πάνω στα μεγαλύτερα ερωτήματα της ανθρώπινης κοινωνίας. [...] Η πολιτική αλληγορία του Όργουελ είναι τόσο πετυχημένη σε νοηματικό επίπεδο, που θα μπορούσε να διαβαστεί ως μια ιστορία για παιδιά, ή σαν μια διαμάχη υπέρ των δικαιωμάτων των ζώων. […] Αν και ο Όργουελ μπορεί ταυτόχρονα να ελκύει και να απωθεί τον καθημερινό άνθρωπο, μια σπουδαία κατάκτηση τη Φάρμας των Ζώων είναι η ποικιλία των οπτικών που προσφέρει, οι οποίες αντιστοιχούν πανέμορφα στην κάθε οικογένεια του ζωικού βασιλείου. Αν το πρόβατο εκπροσωπεί την τυφλή υπακοή και οι ευέξαπτες κότες ταράζονται εύκολα, τότε ο Μπόξερ το άλογο αντιπροσωπεύει τη σκληρή δουλειά, την υπομονή και την πατριωτική πίστη της εργατικής τάξης, όπως ο Μπέντζαμιν ο γάιδαρος, αν και εξίσου επίμονος, παραμένει στωικά μακριά από όλες τις ουτοπικές ιδέες. Υπάρχει ίσως μια πλευρά του ίδιου του Όργουελ στον αδιάκοπο σκεπτικισμό αυτού του πλάσματος. Αυτό που είπε από την αρχή το διατηρεί μέχρι το τέλος, «η κατάσταση δεν ήταν, ούτε θα γινόταν ποτέ καλύτερη ή χειρότερη – η πείνα, οι ταλαιπωρίες και η απογοήτευση είναι ο αμετάβλητος νόμος της ζωής». [...] Η αδυναμία στην ιστορία του Όργουελ δεν ήταν το γεγονός πως θα μπορούσε εύκολα διαστρεβλωθεί, αλλά το ό,τι ήταν γραμμένη ως αλληγορία, πράγμα που όπως θύμισε ο Ουίλιαμ Έμπσον στον Όργουελ, ήταν μια φόρμα που αν γινόταν με επιτυχία, ήταν ανοιχτή προς αρκετές διαφορετικές ερμηνείες και διαφορετικά νοήματα από τον καθένα. Υπό την θέση του Όργουελ να δίνει έμφαση στον ευθύ λόγο, στέκεται ειρωνικό το ό,τι τα δύο πιο σημαντικά του έργα θα έπρεπε να δομηθούν με περίπλοκες μεταφορές – με φουτουριστικές υπερβολές στη μια περίπτωση, και σαν παιδική αλληγορία στην άλλη.
1903: Γεννιέται ο Έρικ Άρθουρ Μπλερ (αργότερα Τζορτζ Όργουελ) στις 25 Ιουνίου στη Βεγγάλη της Ινδίας, από μια αγγλική οικογένεια της μεσαίας τάξης, που είχε επαφές με την βρετανική αποικιακή διοίκηση στην Ινδία και την Μπούρμα. 1907: Μετακομίζει στην Αγγλία με την μητέρα του και την αδελφή του. 1911-1916: Φοιτά στη σχολή του Αγίου Κυπριανού. 1917-1921: Φοιτά στο Ίτον με υποτροφία. 1922-1927: Υπηρετεί στην Ινδική Αυτοκρατορική Αστυνομία στην Μπούρμα. 1928-1929: Παρίσι. Δουλεύει ως λαντζιέρης και συγγραφέας. Άρθρα του δημοσιεύονται σε εφημερίδες. 1930-1934: Ζει κυρίως στο Λονδίνο. Δημοσιεύει άρθρα και μεταφράζει. Οι άθλιοι του Παρισιού και του Λονδίνου εκδίδεται το 1933 με το ψευδώνυμο Τζορτζ Όργουελ. Το 1934 εκδίδεται το μυθιστόρημα Μέρες της Μπούρμα. 1935: Εκδίδεται το μυθιστόρημα Η κόρη του Παπά. 1936: Εκδίδεται το μυθιστόρημα Κρατήστε σφιχτά τον μικροαστισμό σας. Παντρεύεται την Αϊλίν Ο Σόγκνεσι. Φεύγει για την Ισπανία τον Δεκέμβριο, για να καταταγεί στους αντιφασίστες της Βαρκελώνης. Υπηρετεί επί τέσσερις μήνες στο μέτωπο της Αραγονίας. 1937: Εκδίδεται το μυθιστόρημα Ο δρόμος προς την αποβάθρα του Γουίγκαν. Τραυματίζεται στον λαιμό και επιστρέφει στην Αγγλία.
1939: Εκδίδεται το μυθιστόρημα Coming Up for Air. 1940-43: Εκδίδεται το “Inside the Whale” and Other Essays το 1940. Επειδή δεν κρίθηκε ιατρικώς ικανός για στράτευση στο δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο, ο Όργουελ κατατάσσεται στην εθνοφυλακή του Λονδίνου. Γράφει και κάνει ραδιόφωνο ως πολεμικός προπαγανδιστής για το BBC. Το 1941 εκδίδεται το δοκίμιο The Lion and the Unicorn: Socialism and the English Genius. Το 1943 προσλαμβάνεται ως λογοτεχνικός συντάκτης στην εφημερίδα Tribune. 1944: Υιοθετεί ένα παιδί και του δίνει το όνομα Ρίτσαρντ Οράτιο Μπλερ. 1945: Δουλεύει ως ανταποκριτής για την εφημερίδα The Observer. Πεθαίνει η σύζυγός του. Εκδίδεται Η φάρμα των Ζώων. 1946: Εκδίδεται το Critical Essays: Dickens, Dali, and Others. Νοικιάζει ένα σπίτι στις νήσους Εβρίδες στη Σκωτία. 1947-1948: Μπαίνει στο νοσοκομείο τον Δεκέμβριο και για επτά μήνες λόγω φυματίωσης. 1949: Εκδίδεται το 1984. Παντρεύεται την Σόνια Μπρόουνελ. Η υγεία του συνεχίζει να επιδεινώνεται. 1950: Πεθαίνει από φυματίωση στις 21 Ιανουαρίου. Εκδίδεται το “Shooting an Elephant”and Other Essays. 1953: Εκδίδεται το “England, Your England” and Other Essays. 1963: Εκδίδονται επιλεγμένα δοκίμιά του.
1938: Εκδίδεται το Φόρος τιμής στην Καταλονία. Μπαίνει για μερικούς μήνες σε σανατόριο λόγω φυματίωσης. Περνάει τον Χειμώνα στο Μαρόκο.
ΠΡΟΤΕΙΝΌΜΕΝΗ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΊΑ 1. Anthony Stewart, George Orwell, Doubleness and the value of decency, Routledge, New York and London, 2003 2. The Road from George Orwell: His Achievement and Legacy, Alberto Lázaro (ed.), Peter Lang, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2001 3. George Orwell, The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell Volume II: My Country Right or Left 1940-1943 Edited by Sonia Orwell and Ian Angus, Penguin Books 1970 4. Bloom’s Modern Critical Views, George Orwell: Updated Edition, Edited Harold Bloom, Yale University, Chelsea House Publishers, 2007 5. The Cambridge Companion to George Orwell, edited by John Rodden, Cambridge University Press, 2007
http://www.orwellsociety.com/ http://www.george-orwell.org/ http://theorwellprize.co.uk/ http://www.online-literature.com/orwell/ http://www.bbc.co.uk/archive/orwell/ http://orwelldiaries.wordpress.com/ http://georgeorwell.org/ http://georgeorwellnovels.com/ http://www.orwell.ru/library/novels/Animal_Farm/english/efp_go http://www.libertarian.co.uk/lapubs/cultn/cultn036.pdf http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=188164 http://www.eoellas.org/2014/01/05/viografiatzortzorwell/ http://diastixo.gr/arthra/93-giati-grafo http://www.terrapapers.com/?p=23331
Ο Έμπσον είπε στον Όργουελ πως ο μικρός του γιος ο Τζούλιαν, «το συντηρητικό παιδί», πήρε μεγάλη ευχαρίστηση από το βιβλίο. Το διάβασε όλος χαρά, εκλαβάνοντάς το ως «σκληρή προπαγάνδα των συντηρητικών», πράγμα που δεν ήταν ακριβώς αυτό στο οποίο αποσκοπούσε ο συγγραφέας. «Το περιεχόμενο καταδεικνύει περισσότερα από αυτά που εννοεί ο συγγραφέας, όταν το μεταχειρίζεσαι επαρκώς καλά». Όπως και το 1984, η Φάρμα των Ζώων είναι ένα μυθιστόρημα διατριβή, οι θέσεις του οποίου υποστηρίχθηκαν από διάφορες σχολές σκέψης, όμως το βασικό του μήνυμα είναι ξεκάθαρο. Αν μέρος της θέσης του Όργουελ ενάντια στον ολοκληρωτισμό στέκεται πάνω στη στήριξη του από την προπαγάνδα, η Φάρμα των Ζώων θα μπορούσε να ειδωθεί ως αντι-προπαγάνδα, που επιδιώκει την αξιοπρέπεια και την αλήθεια και όχι την εξουσία.
ΟΔΗΓΟΣ ΣΚΗΝΉΣ Γιάννης Παλαμιώτης Θεατρική περίοδος 2014-2015 Αρ. δελτίου 660 (255) Επιμέλεια έκδοσης Τμήμα Εκδόσεων & Δημοσίων Σχέσεων ΚΘΒΕ
Ο Ισπανικός εμφύλιος, που ξεκίνησε το 1936, μετάτρεψε τον αφηγητή και δημοσιογράφο σε πολιτικό συγγραφέα, και η εμπειρία του πολεμώντας σε εκείνον τον πόλεμο μαζί με άλλους ιδεαλιστές νεαρούς τροτσκιστές και αναρχικούς, τον επηρέασε στο να γίνει σκληρός πολέμιος της Σοβιετικής Ένωσης. […] «Κάθε σοβαρή γραμμή που έγραψα από το 1936 ήδη, γράφτηκε ευθέως ή εμμέσως εναντίον του ολοκληρωτισμού και για τον δημοκρατικό σοσιαλισμό, όπως εγώ τον εννοώ». «Πάνω από όλα», προσθέτει, «αυτό που ήθελα να κάνω τα τελευταία δέκα χρόνια είναι να κάνω τέχνη την πολιτική συγγραφή». [...] Χρησιμοποιώντας την προσωπική του εμπειρία ως μελέτη για ένα νέο είδος συμμετοχικής δημοσιογραφίας, υπεραμύνθηκε των θεμελιωδών ιδεών του σοσιαλισμού, έναντι των εκτρόπων εκείνων που υποστήριζαν πως μιλούσαν στο όνομά του. Αυτό ήταν το πλαίσιο για τη Φάρμα των Ζώων, όπου θα αναμετριόταν με τη Ρωσική Eπανάσταση και τα επακόλουθά της μέσα από την απατηλή, λιτή φόρμα ενός μύθου και σατιρικής αλληγορίας.
Το σπουδαιότερο που μαθαίνουν τα ζώα είναι ότι έχουν δικαίωμα ψήφου και ότι θα είναι όλα ίσα μεταξύ τους. Τα γουρούνια που στο μεταξύ έχουν μάθει να γράφουν και να διαβάζουν αναλαμβάνουν τη διαχείριση της Φάρμας των Ζώων. Τα υπόλοιπα ζώα κάνουν προσπάθειες να μάθουν γραφή κι ανάγνωση, αλλά δεν προσπαθούν όλα με τον ίδιο ζήλο και δεν φτάνουν τελικά όλα να έχουν πρόσβαση στο αγαθό της γνώσης με ό,τι αυτό συνεπάγεται τελικά….
Το ΚΘΒΕ είναι μέλος της Ένωσης των Θεάτρων της Ευρώπης.
Ο Τζωρτζ Όργουελ θεωρούσε τη Φάρμα των Ζώων (1945) ως την υπέρβασή του. Το βιβλίο που ταυτοχρόνως έφερε το χάρισμά του ως μυθιστοριογράφος και την αποστολή του ως πολιτικός συγγραφέας. «Η Φάρμα των Ζώων ήταν το πρώτο βιβλίο με το οποίο προσπάθησα, με πλήρη επίγνωση του τι έκανα, να συγχωνεύσω την πολιτική και την καλλιτεχνική επιδίωξη σε ένα έργο», έγραφε στο δοκίμιό του Γιατί Γράφω το 1946.
Μεταφράσεις: Σπύρος Αμοιρόπουλος
Morris Dickstein, Animal Farm: history as fable, The Cambridge Companion to George Orwell, Cambridge University Press, 2007.
Μακέτα σκηνικού της Λίλας Καρακώστα