Handbook of Tibetan cataloguing and classification systems by MKHA'-GLING Publications

«?-z-hqæ-zØÔG≈-h;º-VG-G¤-qÙh-yÔP-hP-qÙ. SKA-WA DPAL-BRTSEGS SERIES IN KATALOGOS - 1

#$. .zôh-<Û-h;¼-VG-¼ÛG-qºÛ-¾G-hïz. HANDBOOK OF TIBETAN CATALOGUING AND CLASSIFICATION S YSTEMS

PG-hzP-±Ô-hqG z≈Ùh-m§≈-±Ô-hzP-. z=≈-¢Ùº-}¿Ù-z∏P-z«em-M≈. ≈ÌjkÃÚ -hqÔ-CÊm-DP-. S IDDHARTHA (F) P UBLICATIONS B.E. 2548

C.E. 2004

(ii)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

«?-z-hqæ-zØÔG≈-h;º-VG-G¤-qÙh-yÔP-hP-qÙ. SKA-WA DPAL-BRTSEGS SERIES IN KATALOGOS - 1 zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz. PG-hzP-±Ô-hqG-hP-. z≈Ùh-m§≈-±Ô-hzP-. z=≈-¢Ùº-}¿Ù-z∏P-z«em-M≈-zT≈-<¤≈-¢º. B OD-KYI DKAR -CHAG R IG-PA ’ I L AG -DEB = Handbook of Tibetan Cataloguing and Classification Systems Authored by Ngawang Tsepag, Sonam Tsewang and Tasjor Lobsang Tengye

m-G-≈P≈-M≈-z«em-hº-H≈¤ -O-¢ºÙ -H-¤ ∑-› OG¤ -§≤h. Language edited by Sangye Tandar Naga

Library of Congress Cataloguing-in-Publication Data (To be alloted)

ISBN 81-902011-0-7 1000 copies (B.E. 2548; C.E. 2004; Rab-lo: 978; Tib.royal year: 2131)  2004 by Ngawang Tsepag All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form or by any means of reprographic procedure without permission in writing from the copyright holder. Published & Distributed by

≈ÌjkÃÚ Ÿ-hqÔ-CÊm-DP-. Siddhartha (F) Publications SA. 11/4-G-3, Nawapura, P.O. Sarnath, Varanasi - 221007 Ph. No. 0542-2586984, 2586439, 2582449 E-mail: siddhpub@Yahoo.co.in

h;º-VG æÔ∫-fi ÕP¸.

≈-zTh. «SÙm-J¿ÔP-. z«SÙ-«®Ùm. hqÔ-CÊm-VÔh-zXÙh. J¿ÔP-zXÙh. ffiG≈-X-Ô æGÔ ≈-∫zfiæ. PÙ-vÙh. 1 æÔ∫-fi hP-q.Ù zÙh-h-› Ø§Ù -ªG¤ -hP-h;º-VG-∫wÔæ-º§¤ -H-¤ æ-Ù M≈„ . 1.1 ª¤-GÔ-hP-ØÙ§-ª¤G-G¤-{„P-z. 1.2 h;º-VG-G-¤ {P„ -z. 1.3 z;∫-z«em-H¤-h;º-VG-hP-hqº-§-{„P-z∫¤-h›≈-º¤§. 1.3.18 zÙm-H¤-z;∫-zdÔm. 1.3.19 z;∫-z«em-hqº-§-{„P-º¤§-H¤-hqÔ-º¤≈. 2 æÔ∫-fi GZ¤≈-q. h;º-VG-hP-h;º-VG-ºG¤ -q∫¤-zXÙh-hmÙ -hP-G-Ù dGÙ ≈. 2.1 h;º-VG-G¤-O-z¡h-hP-GÙ-hÙm. 2.2 h;º-VG-G-¤ {hÔ -æ≈-hP-hGÙ≈-q. 2.3 h;º-VG-G-¤ Gæ-Gmh-hP-Ez-±h.

¡ÙG-IP≈. vii -viii ix - x xi - xii xiii -xviii xix - xx xxi -xxix 1 - 38 5 - 11 12 - 19 20 - 38 35 - 36 38 - 38 39 - 50 41 - 44 45 - 47 47 - 49

(iv) 2.4 3 3.1 3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.2 3.3 3.4 3.5 3.5.1 3.5.2 3.5.1.1 3.5.1.2 3.5.1.3 3.6 3.7. 3.7.1 3.7.1.1 3.7.1.2 3.7.2

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz. h;º-VG-G-¤ fz≈-æ§-æG-V. æÔ∫-fi G≈fi§-q. fÙ-{P-h;º-VG fÙ-{P-h;º-VG-G-¤ G-Ù dGÙ ≈. fÙ-{P-h;º-VG-G¤-PÙ-zÙ. fÙ-{P-h;º-VG-G-¤ hGÔ-§±m-hP-hGÙ≈-q. fÙ-{P-h;º-VG-G-¤ {hÔ -æ≈. fÙ-{P-h;º-VG-G¤-x¤∫¤-n§-q. fÙ-{P-h;º-VG-G¤-mP-G¤-n§-q. fÙ-{P-h;º-VG-G¤-z;Ùh-q-GÆÙ-zÙ-G≈fi§-hP-hÔ∫¤-hGÙ≈-q. fÙ-{P-h;º-VG-G-¤ ∑G› ≈-{P. ∑›G≈-{P-G-¤ n§-q. fÙ-{P-h;º-VG-∫IÔæ-zXÙh-<-¤ VP¤ ≈-º§¤ -q-zMh. V¤P≈-º§¤ -q-zMh-<≈¤ -zMm-q∫¤-∑G› ≈-{P-hqÔ-º≈¤ . G∏¤G≈-hP-ªP-G∏¤G≈-D-∫wP≈-q∫¤-∑G› ≈-{P¸. ∑¤z-z=æ-h{Ô-∫{Ôh-∑›G≈-{P¸. fÙ-{P-h;º-VG-G-¤ æ§-æGfi ≈. fÙ-{P-h;º-VG-OG¤ -±æfl -GÆÙ-z-Ù G≈fi§. ØÙ§-q-qÛ∫¤-fÙ-{P-h;º-VG ØÙ§-q-qÛ∫¤-PÙ-vÙh. ØÙ§-q-qÛ∫¤-§±m-{P-∫GÙh-±flæ. hqÔ-§±m-H¤-fÙ-{P-h;º-VG

49 51 53 54 55 56 57 59 60 62 62 64 65 69 70 72 74 75 75 78 83

- 50 - 96 - 57 - 55 - 55 - 57 - 59 - 60 - 61 - 71 - 63 - 64 - 68 - 69 - 71 - 74 - 96 - 82 - 78 - 82 - 88

3.7.2.1 3.7.2.2 3.7.3 3.7.3.1 3.7.3.2 3.7.3.3 3.7.3.4 3.7.3.5 4 4.1 4.1.1. 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 5 6

ØÙ§-ª¤G-G¤-§±m-{P-PÙ-vÙh. ØÙ§-ª¤G-G¤-§±m-{P-§¤-∫i-z∫¤-n§-q. zXÙh-{∫¤-f-Ù {P-h;º-VG zXÙh-{∫¤-PÙ-vÙh. zXÙh-{-f-Ù {P-h;º-VG-G-¤ Gæ-Gmh. zXÙh-{-f-Ù {P-h;º-VG-G-¤ æ§-∆æÙ . zXÙh-{-f-«[h-hqÔ-fÙ∫§-§≤Ùh-DG zXÙh-{-f-«[h-hqÔ-fÙ∫§-±¤G-§≤Ùh-O¤G-±flæ. æÔ∫-fi z∑¤-q. «k-Ô ±m-h{Ô-z«k∫› -¤ h;º-VG º¤G-Gm≈-«kÔ-±m-h{Ô-z«k›∫¤-h;º-VG-G¤-GÙ-hÙm. º¤G-Gm≈-«kÔ-±m-h{Ô-z«k›∫¤-h;º-VG-G¤-PÙ-zÙ. zÙh-h›-«kÔ-±m-h{Ô-z«k›∫¤-h;º-VG-{„P-z. ¡Ô≈-{∫¤-ºG¤ -Gm≈-<-¤ ≈-F-∫GÙh-±æfl . hqÔ-§≤Ùh-º¤G-Gm≈-h{Ô-z«k›∫¤-æ§-æfiG≈. hÔP-ºz≈-zÙh-<¤-º¤G-Gm≈-«kÔ-±m-h{Ô-z«k›-z;Ùæ-uÙh-{Ôh-q∫¤-æ§-æfiG≈. «Sº-∆Ùæ-zÙh-<¤-«kÔ-±m-GÛ-º¤§-O¤G-±flæ. zÙh-<¤-«?h-±z-;›m-§¤P-ÕP-dG≈-∫GÙh-±flæ. zÙh-<¤-º¤G-Gm≈-«kÔ-±m-h{Ô-z«k›∫¤-æÔG≈-zTÙ≈-hqÔ-§±Ùm.. æfiP-{P-. (æfiP-∫iÔm-hP-DfiP≈-Gb‡G≈-<¤-ØÙ§-ª¤G-DG-G¤-hqÔ-§fÙ.) zXÙh-{-f-«h[ -∏ºfi -z;Ùæ-±G¤ -§≤Ùh.

83 -86 86 - 88 89 - 96 89 - 90 90 - 90 91 - 91 92 - 93 94 - 96 97 -143 99 - 103 101 - 103 103 - 111 111 - 113 113 - 124 124 - 130 131 - 136 137 - 142 143 - 143 145 - 155 157 -189

(vi)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

«SÙm-J¿ÔP¸.

Forewarding by Prof. Geshi N. Samten (Director, CIHTS) Available on Pad

(viii)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

z«SÙ-«®Ùm. ºP-Z¤ h -w-§-h§-q-GÆÙ - H„ º -q∫¤ . . º¤ G ≈-i‚ G -§-Lm-≈Ô § ≈-Tm-f§≈-Th-<¤ ≈ .. f§≈-Th-§EÔ m -q∫¤ - GÙ - ∫wP-∫fÙ z -«¿ h -h› . . ∫|¤ - ØÙ § -{Ô h -qÙ - zhG-G¤ ≈ -ºz-b‡ - z«S Ù . .

(x)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

hqÔ-CÊm-VÔh-zXÙh. #$. .h›≈-ºz≈-zh›m-q∫¤-mP-zÙh-D-z-Tm-H¤-øYÙP≈-m-ª¤-GÔ∫¤-n§-G∑G-Gbm∫zÔz≈-{„P-z-m≈-z∏fiP-º¤G-q∫¤-G∑›P-æfiG≈-hP-ØÙ§-ª¤G-G¤-n§-IP≈-VÔ≈-§Ph›-H„º. G∑¤-M-VÔ-∑¤P-wfim-≈fi§-±ÙG≈-qº-H„º-q∫¤-ØÙ§-ª¤G-G¤-wfiP-qÙ-hÔ-hG-h›≈ºz≈-hG›-q-m≈-º¤§-H¤≈-h;º-VG-b‡-zbz-m≈-«Sº-ªÙh-zÙh-<¤-º¤G-Gm≈-<¤-z¡hM„m-∫≤¤m-BÙP-«tÔæ-G≈fi§-H¤≈-GÙP-m≈-GÙP-∫wÔæ-{„P-. zÙh-<¤-ffim-§ÙP-§-ª¤mq∫¤-º¤G-q∫¤-G∑›P-æfiG≈-<¤-∆Ùæ-M„m-mP-h;º-VG-G¤-{„P-z-hÔ-z∑¤m-h§¤G≈-z≈æH¤-Gæ-Gmh-Tm-∑¤G-b‡-H„º-ªÙh. hÔP-G¤-Vº-mP-q-≈P≈-M≈-q∫¤-º¤G-G∑›P-GÆÙ≈-q∫¤-zÙh-<¤-º¤G-q∫¤G∑›P-æfiG≈-n§≈-∫≤§-J¿¤P-§¤-º¤G≈-ªÙP≈-≈fi-º¤m-fP-hP-Ø¤-§fÙP-G¤-PÙ-zÙº-VÔ≈VÔº-∫IÙ-z∑¤m-ªÙh-q-hP-hÔ-hG-G¤-fh-∫Vh-Zm-hP-ØÙ§-NÂº-≈ÙG≈-<¤-{-z-ªPZ¤m-ºÔ-z∑¤m-WÔ-§P-h›-∫IÙ-§fi≈-ª¤m. hÔ-z∑¤m-wfim-≈fi§-±Ù\-q∫¤-zÙh-<¤-ØÙ§-ª¤GG¤-wfiP-qÙ-hP-hÔ-hG-G¤-h;º-VG-G¤-∫{„P-z-fh-Z§≈-∑¤z-hP-hrh-ØÙ§-GmPhP-GmP-z∑¤m-ªÙh. ∫Ùm-<P-. zÙh-<¤-h;º-VG-z;Ùh-O¤G-{Ôh-±flæ-H¤-n§z∑G-«eÙm-q∫¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-fh-hrh-ØÙ§-GmP-z-h;Ùm-qÙ-VG≈-ªÙh. hÔ≈m-PG-hzP-±Ô-hqG-hP-. z≈Ùh-m§≈-±Ô-hzP-. z=≈-¢Ùº-}¿Ù-z∏P-z«em-M≈-

zT≈-}¿Ù-§ffim-ffim-§ÙP-m≈-zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz-TÔ≈-{-z∫¤-hÔz-VflPzØ§≈-qº-hG∫-z-zd≈-¡¤P¸. hÔ∫¤-mP-zÙh-<¤-h;º-VG-G¤-∆Ùæ-M„m-hP-. hÔPh›≈-h;º-VG-º¤G-q∫¤-«[¤P-hÙm-H¤-«[¤P-qÙ-∫G∫-∑¤G-§±flP≈-z«k›º-H¤≈-ºP-ºÔ∫¤GP≈-Tm-q∫¤-h;º-VG-º¤G-q-hr¤≈-x¤m-q-∑¤G-G¤-n§-qº-H„º-q∫¤-∫zh-zØÙmzH¤≈-q-∫h¤-m¤-z«SG≈-qº-∫Ù≈-q∫¤-æG-XÔ≈-¡¤G-b‡-H„º-ªÙh. h;º-VG-m¤-§¤º¤G≈-<¤-º¤G-G∑›P-æ-§DÙ-Gæ-VÔ-∑¤P-º¤m-fP-økm-q∫¤-fz≈-æ§-∑¤G-b‡-H„º-ªÙh. h;º-VG-G¤-n§-G∑G-«eÙm-q∫¤-æG-hÔz- hÔ∫¤-«KÙ-m≈-mP-q∫¤-¡Ô≈-º¤GG¤-z«e¤-Gm≈-DP-hP-. zÙh-<¤-GÆflG-æG-«¿Ùz-GZÔº-DP-. «¿Ùz-I‘. hGÙm-«kÔ. VÙ≈-«Kº. hqÔ-§≤Ùh-DP-hP-. º¤G-Gm≈-DP-≈ÙG≈-≈fi-G≈ÙG-∫WÙG-{≈-q∫¤ØÙ§-ª¤G-n§≈-h;º-VG-z;Ùh-O¤G-{-z-æ-ffiG≈-wm-G≈Ù-∑¤P-wm-fÙG≈-∫ÙP-PÔ≈VÔ-z≈-∫h¤-G-≈ÌjkÃÚ Ÿ-hqÔ-CÊm-DP-m≈-hqº-CÊm-H¤-æ≈-hÙm-n§≈-D≈-æÔm-{≈-qz∑¤m-zOÊz≈-q-ª¤m-æG≈. §º-Ø∫¤-º¤m-∫zz-fÙG-hqÔ-hÔz-∫h¤-Z¤h-hqº-CÊm-{≈-bÔ-∫IÔ§≈-«tÔæ-ffizqº-{„P-ªÙh-m-hÙm-GZÔº-Tm-;›m-æ-wm-fÙG≈-M-VÔº-ªÙP-z∫¤-«®Ùm-∫h›m-zT≈≈ÌjkÃÚ Ÿ-hqÔ-CÊm-DP-G¤-∫Gm-∫≤¤m-q-PG-hzP-z=-¡¤≈-z-qfi-m≈. x¤-æÙ- 2004 π-z- 7 ±Ô≈- 15 Z¤m-¢º-z-hGÔ∫Ù..

J¿ÔP-zXÙh.

(xiii)

J¿ÔP-zXÙh. #$. .h;º-VG- TÔ ≈ -q∫¤ - f-«[ h -O-¢Ù º -z§-qÙ - GZ¤ ≈ -qº-G≈æ-∑¤ P -. ∫h¤ - m¤ h› ≈ -ºz≈-hG› - q-m≈-hº-M≈-{„ P -z∫¤ - ªÙ P ≈-IG≈-<¤ - f-«[ h -T¤ G -ª¤ m . ∫Ù m -bÔ - h;ºVG- æ-º¤ G -q- ∑Ô ≈ -¢º-m≈-z;Ù æ -uÙ h -{≈-q-m¤ - ZÔ - Vº-{„ P -z∫¤ - f-«[ h -T¤ G -ª¤ m . z;∫-z«e m -hP-zT≈-q∫¤ - zÙ h -<¤ - ØÙ § -ª¤ G -n§≈-<¤ - h;º-VG-G¤ - æÙ - M„ ≈ - fh-hrhØÙ § -GmP-z-§P-hG-T¤ G -∫h› G -<P-h;º-VG-G¤ - n§-G∑G-«e Ù m -q∫¤ - h;º-VG-º¤ G q- ∑Ô ≈ -q-m¤ - §D≈-hzP-h› P -h;º-}¿ Ù - z∏P-∫y¤ m -æ≈- (1927-1997) §VÙ G -G¤ ≈ -x¤ - æÙ 1986 æÙ ∫ ¤ - £P-Vº-h› ≈ -hÔ z -GZ¤ ≈ -q-hP-G≈fi § -q∫¤ - mP-hrh-ØÙ § -GmP-z-hÔ - Z¤ h -fÙ G §-hP-h;º-VG-º¤ G -q∫¤ - f-«[ h -¢º-z-hP-qÛ - ª¤ m . hÔ - z∑¤ m -hqÔ - §≤Ù h -hP-hqÔ - §≤Ù h º¤ G -q-∑Ô ≈ -∫zÙ h -q-m¤ - ºP-«? h -h› - ªÙ P ≈-≈fi - IG≈-q∫¤ - f-«[ h -T¤ G -ª¤ m -<P-hÔ ∫ ¤ - fhhrh-ØÙ § -GmP-z-wæ-VÔ º -{„ P -§Ô h . hqÔ - §≤Ù h - TÔ ≈ -q-ºP-«? h -h› - «S - §Û - m≈-hºz∑¤ m -ªÙ h -q∫¤ - f-«[ h -T¤ G -ª¤ m -<P¸. hqÔ - §≤Ù h -º¤ G -q- ∑Ô ≈ -q-m¤ - h{¤ m -«? h -h› - æªÔ zº-º¤ - ≈-ªm-≈¤ - (library science) ∑Ô ≈ -q-hÔ - ¢º-z-Æ§-§-GbÙ G ≈-hÔ ∫ ¤ - fh-hrhØÙ § -GmP-z-§¤ - ∫h› G -T¤ P -hÔ - øe º -ªÙ P ≈-Ez-b‡ - GÙ - z∫P- (concept) §Ô h . hÔ - z∑¤ m h{¤ m -«? h -h› - ^Ù - ;› - §m-\Ô - ¡m-hP-. (documentation) Õ¤ m -wÙ º -§Ô - ¡m-≈-ªm-≈¤ . (information science) ;Ù - §fi - m¤ - ;Ô - ¡m-≈-ªm-≈¤ . (communication science) ;§qfi - \º-≈-ªm-≈¤ - ∫§-Õ¤ m -wÙ º -§Ô - ¡m-\Ô ; -mÙ - æÛ - W¤ . (computer science-information technology) ∑Ô ≈ -q-hÔ - hG-æ-ºP-«? h -h› - hÙ h -§±fl P ≈-<¤ - f-«[ h -§Ô h -T¤ P -GÙ -

(xiv)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

z∫P-¡º-z-§Ô h . ∫h¤ º -«? z ≈-≈fi - zz-q∫¤ - h;º-VG-º¤ G -q-∑Ô ≈ -q-m¤ . hÔ - hG-GPºfi P -∑¤ G -hP-§±fl P ≈-qº-∫W‚ G -q-§-ª¤ m -ªP-. hÔ - hG-f§≈-Th-æ-Ez-T¤ P -∫|Ô æ z∫¤ - º¤ G -q-∑¤ G -b‡ - PÙ ≈ -∫≤¤ m -{-∫Ù ≈ -q-ª¤ m . hÔ ≈ -m-hÔ z -∫h¤ ∫ ¤ - mP-º¤ G ≈-¢º-H¤ - ∑¤ z ∫W‚ G - (applied research) fÙ G -hÔ - øe º -∫H„ º -ffi z -z∫¤ - ∫zh-zØÙ m -zH¤ ≈ . hÔ z -∫h¤ ∫ ¤ - §±m-{P-æ-h{¤ m -«? h -h› - »Ô m ^-zfi G -ÕÙ z -\¤ - zÔ \ -\m-;Ô - \-æÛ - G¤ P ÕÔ }u -;¤ - æ-≈¤ - w¤ - ;Ô - ¡Ù m -≈¤ ≈ -\§- (Handbook of Tibetan Cataloguing and Classification systems) ∑Ô ≈ -¢º-z-m¤ . ØÙ § -ª¤ G -G¤ - fÙ - {P-∫GÙ h -±fl æ - (cataloguing) hP-«k Ô - ±m-h{Ô - z«k › ∫ ¤ - GÛ - º¤ § -O¤ G -±fl æ - (classification) ∑Ô ≈ -q-hÔ GZ¤ ≈ -hqÔ - §≤Ù h -º¤ G -q∫¤ - ∆Ù æ -M„ m -h› - ªÙ h -q∫¤ - h;º-VG-G¤ - ¡Ô ≈ -{-GÆÙ - zÙ - ª¤ m -q-hPæG-hÔ z -∫h¤ ∫ ¤ - zXÙ h -hÙ m -ªP-hÔ - GZ¤ ≈ -GÆÙ - zÙ º -H„ º -q∫¤ - V-m≈-zbG≈-q-ª¤ m . æG-hÔ z - (handbook) TÔ ≈ -q-m¤ - h;º-VG-z;Ù h -O¤ G -{-z-æ-æ§-«e Ù m -H¤ IÙ G ≈-hm-øe - zfi º -M„ m -h› - zøe - >¿ Ù G -hP-∫EÔ º -zhÔ - z∫¤ - hÔ z -Vfl P -∑¤ G -b‡ - H„ º -q∫¤ - ºÔ - z{Ô h -q∫¤ - Dfi æ -ª¤ m . hÔ - z∑¤ m -h› - «? - z-hqæ-zØÔ G ≈-h;º-VG-G¤ - qÙ h -yÔ P -hP-qÙ - (sKa-wa dPalbrtsegs Series in Katalogos -1 ) ∑Ô ≈ -q-m¤ - h;º-VG-hP-h;º-VG-º¤ G -q∫¤ - fh«¿ º -§º-ªP-§fi - §ffi h -m≈-hÔ z -IP≈-∫G∫-∑¤ G -∫hÙ m -ffi z -q∫¤ - ºÔ - z-{Ô h -q∫¤ - Dfi æ -ª¤ m . ºP-ºÔ - zÙ h -<¤ - h;º-VG-º¤ G -q∫¤ - ∆Ù æ -M„ m -m¤ - h› ≈ -ºz≈-hG› - q-m≈-∫GÙ - zØ§≈bÔ - º¤ § -H¤ ≈ -GÙ P -h› - ∫wÔ æ . hÔ - ªP-h› ≈ -ºz≈-hG› - z∫¤ - mP-h› - æÙ - Æ◊ - z-z }[8 -«?-z-hqæzØÔ G ≈-hP-. zTfl - G≈fi § -mP-zTÙ § -øk m -º¤ G -ºæ-hP-hzfi ≈ -q-}¿ Ù - G≈æ-{P-Vfl z -ªÔ ¡Ô ≈ . h› ≈ -ºz≈-zTfl - z∑¤ - mP-zfi - «e Ù m -º¤ m -VÔ m -I‚ z - (1290-1364) ≈Ù G ≈-§D≈-hzP-

J¿ÔP-zXÙh.

(xv)

n§≈-<¤ ≈ -h;º-VG-M-VÔ º -z;Ù h -hÔ - æ§-«e Ù m -§≤h-q∫¤ - zÙ h -<¤-ffi m -§Ù P -§-ª¤ m -q∫¤ «S º -∆Ù æ -∑¤ G -ªÙ h . ffi m -§Ù P -§-ª¤ m -q∫¤ - «S º -∆Ù æ -H¤ - h;º-VG-æ-h› ≈ -ºz≈-§P-qÛ ∫ ¤ º¤ P -G∑¤ - zTÙ æ -bÔ . º¤ G -Gm≈-<¤ - z¡h-M„ m -hº-Ez-VÔ m -qÙ - {„ P -ªÙ h . h;º-VGG¤ - z;Ù h -O¤ G -§P-h› - §≤h-m≈-Gm∫-ºz≈-º¤ G -Gm≈-zhG-Zº-æÔ G ≈-qº-{≈-ªÙ h <P-hÔ - «S ∫ ¤ - h;º-VG-n§≈-zhG-Zº-{Ô h -fz≈-<¤ - æ§-æfi G ≈-DÙ - mº-H„ º -T¤ P -. h;ºVG-º¤ G -q∫¤ - fh-§fi - §ffi h -m≈-æÔ G ≈-BÔ ≈ -§Ô h -q∫¤ - hzP-G¤ ≈ -hÔ P -h› ≈ -∫≤§-J¿ ¤ P -u¤ ∫ ¤ h;º-VG-º¤ G -q∫¤ - ∫IÙ ≈ -hP-§Z§-q∫¤ - ±º-æÙ P ≈-§-ffi z -qº-XÔ ≈ -æfi ≈ -<¤ - n§-q-fÔ z ≈qº-§PÙ m . hÔ ≈ -m-«S º -∆Ù æ -æ§-æfi G ≈-hÔ - hP-hÔ P -h› ≈ -<¤ - æ§-æfi G ≈-GZ¤ ≈ -hzº-wm±fl m -GÙ - z«e ‡ m -H¤ ≈ -Eh-VÙ ≈ -hP-æÔ G ≈-V-æ-hrh-∑¤ z -∏z-§Ù - {≈-bÔ . zÙ h -<¤ - h;ºVG-º¤ G -q∫¤ - n§-G∑G-wfi m -≈fi § -±Ù G ≈-¡¤ P -H-mÙ § -q-∑¤ G -G¤ - n§-qº-zTÙ ≈ -hGÙ ≈ -qm¤ . h-øe ∫ ¤ - hqÔ - §≤Ù h -hP-. h;º-VG-G¤ - {-zº-∫W‚ G -§Dm-hG-G¤ - yG-qº-∫F¤ z∫¤ - hÙ º -h› - §Ô h -q∫¤ - æ≈-∫Gm-∑¤ G -VG≈-ªÙ h . h;º-VG-º¤ G -q-m¤ - ∫IÙ - z-§¤ ∫ ¤ - ¡Ô ≈ -{∫¤ - Z¤ P -zTfl h -<¤ - GbÔ º -«K Ù - ∫{Ô h -q∫¤ - øk Ô §¤ G -øe - zfi - hP-. ¡Ô ≈ -{∫¤ - zP-§≤Ù h -G≈æ-z∫¤ - §Ô - æÙ P -øe - zfi - ¡Ô ≈ -{∫¤ - Gm≈-;› m -æ-Ezq∫¤ - M-EÙ m -¡¤ m -b‡ - VÔ - z-ª¤ m -q≈-∫h¤ ∫ ¤ - fh-∫Vh-ØÙ § -{-M„ - m¤ - {-«¿ - z∫¤ - Gm≈-¡¤ G Gbm-m≈-§-ª¤ m . ∫Ùm-<P-Gm∫-hÔ P -§D≈-q-hG-G¤ ≈ -h;º-VG-fÙ G -∫|¤ - ØÙ § -§≤hhÔ - zÙ h -<¤ - h;º-VG-º¤ G -q∫¤ - ∆Ù æ -M„ m -«t Ô æ -z-hÔ - hG-hP-. Eh-qº-h› - h› P -h;º-º¤ m qÙ - VÔ - §VÙ G -G¤ ≈ -h;º-VG-º¤ G -q∫¤ - fh-h§¤ G ≈-z≈æ-H¤ - hrh-ØÙ § -GmP-z-hÔ - æDfi P ≈-≈fi - zTÙ æ -bÔ . hÔ P -ºz≈-hqÔ - §≤Ù h -º¤ G -q-hP-zl-ª¤ - º¤ G -q∫¤ - (library and information science) øe - I‚ z -æ-æÙ - ¡≈-º¤ P -«¿ Ù z -¢Ù P -{≈-q∫¤ - zG-VG≈-hP-.

(xvi)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

hqÔ - §≤Ù h -DP-h› - h;º-VG-z;Ù h -O¤ G -G¤ - æ≈-∫Dfi º -{Ô h -z∑¤ m -q∫¤ - «? z ≈-ØÙ § -q-qÛ ∫ ¤ §±m-{P-∫GÙ h -xÙ G ≈-fh-f-«[ h -¢Ù º -±fl æ -§¤ - ∫i-z-hP-. hqÔ - §±m-M≈-z«k › ≈ -<¤ ∫|¤ - ∆Ù æ -hP-PG-M„ m -H¤ - XÙ h -∆Ù æ -§P-z-hP-. º¤ G -Gm≈-hP-zXÙ h -{∫¤ - «k Ô - ±m-n§IP≈-xÙ G ≈-«k Ô z -b‡ - §Ô h -q∫¤ - fÙ º -Hº-≈Ù P -z-≈Ù G ≈-h;∫-Pæ-W¤ - «[ Ô h -T¤ G -∫yh-z∑¤ m q∫¤ - Z§≈-•Ù P -Tfl P -∏h-z≈G≈-q-hÔ - hG-ºP-G¤ ≈ -∏¤ m -|¤ ≈ -≈fi - z;Ù h -m≈-z∑G-q-hÔ hqº-CÊ m -H¤ - n§-qº-∫fÙ m -q-{„ P -m-T¤ - §-ºfi P -z≈§-«e Ô . zÙ h -<¤ - h;º-VG-º¤ G q∫¤ - æG-hÔ z - TÔ ≈ -{-z-∫h¤ - Z¤ h -um-z«e º -∫zfi æ -M„ ∫ ¤ - vÙ - z-∫wÔ æ -z∫¤ - PP-zGÙ - «? æ }¿ P ≈-q-ª¤ m . hÔ z -∫h¤ ∫ ¤ - mP-æÔ ∫ fi - ±m-q-z∑¤ - ºfi - z=æ-m≈-h;º-VG-G¤ - n§-G∑G§hÙ º -z«k › ≈ -¡¤ G -G≈æ-«e Ù m -T¤ - ffi z -<¤ ≈ -∫zh-zØÙ m -{≈-q∫¤ - Dfi æ -ª¤ m . hÔ - ªP-æÔ ∫ fi - hP-qÙ º - zÙ h -h› - ØÙ § -ª¤ G -hP-h;º-VG-∫wÔ æ -º¤ § -H¤ - æÙ - M„ ≈ . hÔ ∫ ¤ - mP-G≈Ô ≈ -ª¤ - GÔ - hP-ØÙ § -ª¤ G -G¤ - {„ P -z-hP¸. h;º-VG-G¤ - {„ P -z. z;∫-z«e m hqº-§-fÙ G -§º-{„ P -z∫¤ - h› ≈ -º¤ § -zT≈-z;Ù h -ªÙ h . æÔ ∫ fi - GZ¤ ≈ -qº -h;º-VG-hPh;º-VG-º¤ G -q∫¤ - GÙ - hÙ m . {Ô h -æ≈. hGÙ ≈ -q. Ez-±h. h;º-VG-fz≈-æ§æG-V-zT≈-<¤ - ∫IÔ æ -z¡h-z;Ù h -ªÙ h . hÔ - m≈-ØÙ § -ª¤ G -n§≈-G≈Ù G -z«k › - {-z∫¤ - º¤ § q-hP-ØÙ § -ª¤ G -hÔ - hG-x„ P -∫hÙ m -{-z∫¤ - º¤ § -q- (storage and retrieval system) hÔ - æ-fz≈-æ§-æG-V- (techniques) h› - §-∑¤ G -ªÙ h -q-hÔ - æ≈-IG≈-VÔ - zhP-hqÔ - §≤Ù h -º¤ G -q∫¤ - ∆Ù æ -M„ m -h› - ªÙ h -q∫¤ - fÙ - {P-h;º-VG-hP-«k Ô - ±m-h{Ô - z«k › ∫ ¤ h;º-VG (cataloguing & classification) hÔ - GZ¤ ≈ -GTÙ - zÙ º -{≈-q-hP-hÔ hG-G¤ - n§-G∑G-≈Ù - ≈Ù º -z=æ-m≈-M≈-qº-z¡h-q∫¤ - VÔ h . æÔ ∫ fi - G≈fi § -qº- h{¤ m «? h -h› - ;Ô - \-æÛ - G¤ P - (cataloguing) ∑Ô ≈ -q-zÙ h -«? h -h› - fÙ - {P-h;º-VG -TÔ ≈ -f-

J¿ÔP-zXÙh.

(xvii)

«[ h -G≈º-z∏Ù - {≈-bÔ . hÔ - Z¤ h -<¤ - O-z¡h-hP-GÙ - hÙ m . ∑› G ≈-{P-hP-§±m-{P-G¤ z;Ù h -q-O¤ G -±fl æ -zT≈-z;Ù h -q-hP-. æÔ ∫ fi - z∑¤ - qº- h{¤ m -«? h -h› - ;Ô - æ-≈¤ - w¤ - ;Ô - ¡Ù m (classification) ∑Ô ≈ -q-«k Ô - ±m-h{Ô - z«k › ∫ ¤ - h;º-VG -TÔ ≈ -f-«[ h -G≈º-z∏Ù {≈-bÔ . O-z¡h-hP-GÙ - hÙ m . n§-IP≈. º¤ G -Gm≈-<¤ - ≈-F-∫GÙ h -±fl æ . z;Ù æ uÙ h -{Ô h -q∫¤ - æ§-æfi G ≈-DG .«? h -±z-;› m -§¤ P -ÕP-dG≈-∫GÙ h -±fl æ . GÛ - º¤ § O¤ G -±fl æ -≈Ù G ≈-<¤ - ∫IÔ æ -zXÙ h -{Ô h -q∫¤ - «K Ù - m≈-h;º-VG-G¤ - n§-G∑G-§hÙ º z«k › ≈ -¡¤ G -PÙ - vÙ h -∑› ≈ -ªÙ h . h;º-VG-º¤ G -q∫¤ - n§-G∑G-§hÙ º -z«k › ≈ -∫h¤ - Z¤ h -§D≈-q-§G› - z-zBÔ h -q∫¤ æÔ G ≈-z¡h-<¤ - Mm-h› - §Ô h -m∫P-h;º-VG-º¤ G -q-GÙ P -§fÙ º -«t Ô æ -z∫¤ - ≈-zÙ m -Æ§-hP-. ºP-º¤ G ≈-<¤ - ¡Ô ≈ -º¤ G -hqæ-ªÙ m -M≈-q∫¤ - ∆¤ - ∑› - zOÊ z -q∫¤ - ºÔ - z-Æ§-ª¤ m -q≈-zÙ h -<¤ º¤ G -Gm≈-G≈º-Ω[ ¤ P -T¤ - º¤ G ≈-<¤ - ØÙ § -ª¤ G -n§≈-h;º-VG-b‡ - hGÙ h -M„ ∫ ¤ - Pæ-z-≈Ô æ ffi z -q∫¤ - ºÔ - «® Ù m -∑› - M„ - ª¤ m . hÔ ≈ -m-§EÔ m -um-ªP≈-q-n§≈-m≈-æÔ G ≈-«t Ô æ -ZÔ ≈ -∫GÙ G G¤ - G≈fi P -∫y¤ m -hP-z;∫-«¿ Ù z -T¤ - º¤ G ≈-GmP-z-æ-«[ ¤ P -fG-q-m≈-hG∫-z≈fi - ∑› - M„ - ª¤ m . ∫h¤ - m-≈Ù - wG-∫wP≈-bÔ - GªP-\¤ - æÔ m -q∫¤ - ±fl æ -h› - z;Ù h -q∫Ù . .∑Ô ≈ -PG-hzP-±Ô - hqGG¤ ≈ -z≈Ù h -m§≈-±Ô - hzP-hP-. }¿ Ù - z∏P-z«e m -M≈-GZ¤ ≈ -<¤ - IÙ G ≈-hm-}¿ P ≈-bÔ - ºz{„ P -º¤ - π∫¤ - ¡¤ P -wÙ - vÔ æ -«e Ô - x¤ - æÙ - 2004 π-z- 7 ±Ô ≈ - 6 Z¤ m -¢º-z-;› m -æwm-qº-H„ º -T¤ G .

PÙ-vÙh.

(xix)

ffi G ≈-XÔ - æÔ G ≈-∫zfi æ . #$. .M„ - AÔ m -h› - §-∑¤ G -∫±Ù G ≈-q-æ≈-∫|≈-zfi - «® ¤ m -q-øe º -h-ºÔ ≈ -zÙ h <¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz-ØÙ§-∫|¤-{Ôh-«?z≈-dÔm-T¤P-∫|Ôæ-zº-{„Pz∫¤ - M„ - ±Ù G ≈-§P-qÛ - ∑¤ G -∫±Ù G ≈-q-æ≈-§fº-I‚ z -ffi z -q-{„ P -. hÔ - ªPh;º-VG-º¤G-q∫¤-n§-G∑G-«eÙm-q∫¤-º¤G-G∑›P-h{¤m-W¤-≈ÙG≈-«?h-ª¤GG∑m-h› - ªÙ h -q-hÔ - hG-æ≈-wz-NÂ º -{-hGÙ ≈ -q-hP¸. Gm∫-hÔ P -G¤ - º¤ G G∑›P-GZ¤≈-hzº-GÙ-hÙm-G≈æ-zº-{-M„-hP¸. øÀG-qº-h›-ºP-«?h-G¡¤≈æfiG≈-≈fi-G≈º-ØÙ§-¢Ùº-zº-øÀm-BÔ≈-≈fi-h;∫-Pæ-§¤-Z‡P-z-∑¤G-Gm≈-ªÙhq-hÔ º -GhÙ P -æÔ m -H¤ - {-z∫¤ - h<¤ æ -∫DÙ º -mP-∂◊ - a-§fÙ - «¿ Ù z -<¤ - §±fl P ≈-§Ô h PÔ≈-«eÙm-q-hGÔ-z¡Ô≈-PG-hzP-z≈§-Gbm-§VÙG-G¤≈-«¿Ùz-«eÙm-z;∫-«¿ÙzGmP-z-hP-. ØÙ§-∫H„º-«kÔ-±m-H¤-æÙ-Æ◊-z-}¿Ù-z∏P-mÙº-zfi-hP-hGÔ-z¡Ô≈hI-∫h›æ-n§-Mæ-n§≈-m≈-æÔG≈-zTÙ≈-GmP-z. hqÔ-§≤Ùh-∫Gm-∫≤¤m{§≈-q-z≈§-Gbm-hP-qj® - Mæ-qÙ - æG≈-m≈-hqÔ - §≤Ù h -§ffi m -AÔ m -zGÙ «? æ -GmP-z-hP-. Z§≈-∑¤ z -q-øÀ G -q-±Ô - º¤ P -. ºz-{„ P -«¿ Ù z -GZÔ º -zz≈§-Gbm. Z§≈-∑¤ z -q-º¤ - M-vÊ æ -«? › - zT≈-m≈-zÙ h -<¤ - h;º-VG-º¤ G -

(xx)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

q∫¤-z«em-zTÙ≈-∫h¤∫¤-æ≈-∫G›æ-hzfi-∫≤‚G≈-«?z≈-z≈§-∫Vº-≈ÙG≈-<¤«K Ù - m≈-ºÙ G ≈-æ§-GmP-z-hÔ - hG-±P-§º-P-±Ù - ØÙ § -∫|¤ - z-ffi m -§Ù P -m≈zTÙ ≈ -§¤ m -H¤ ≈ -«[ ¤ P -fG-q-m≈-z;∫-i¤ m -XÔ ≈ -im-∑› - G¤ - ªÙ h . «K Ù ≈ -≈fi - mG-≈P≈-M≈-z«em-hº-æG≈-<¤≈-hG-fÔº-∑›-O¤G-G¤-∫Gm-∫Dfiº-§≤h-T¤P©h-h› - {„ P -z∫¤ - hGÙ P ≈-∫Vº-∞æ-z-hP-. ∫z∫-ºÙ§≈-q-∫V¤ - §Ô h -lÙ - XÔ º¤m-qÙ-VÔ-§VÙG-hP-«¿Ùz-hqÙm-hzP-x„G-lÙ-XÔ-zT≈-<¤≈-∫|¤-ØÙ§-{-hGÙ≈q∫¤ - æ§-«e Ù m -hP-≈Ô § ≈-z«? › æ -GmP-z-æ-h§¤ G ≈-z≈æ-H¤ - z;∫-i¤ m -}¿ §Ô h -VÔ - ∑› - M„ - zT≈-ØÙ § -∫|¤ - z-ffi m -§Ù P -m≈-ºz-{„ P -º¤ - π∫¤ - ¡¤ P -vÔ æ -æÛ ∫ ¤ vÔ æ -π-±Ô ≈ -zTfl - ¢º-z∫Ù . .

PÙ-vÙh.

(xxi)

PÙ - vÙ h . #$. .∫IÙ - z-§¤ ∫ ¤ - Z§≈-dÙ G ≈-<¤ - ¡Ô ≈ -{-ªÙ m -bm-hP-. u¤ - ±Ù G ≈-æG-æÔ m -H¤ - Z§≈≈fi - •Ù P -z∫¤ - ªfi æ -æfi P -GÙ § ≈-G¡¤ ≈ . hÔ - z∑¤ m -º¤ G -q∫¤ - G∑› P -æfi G ≈-G≈Ù G -∫WÙ G -zhGGZÔ º -hP-. fÙ ≈ -z≈§-«¿ Ù z -GZÔ º -{-M„ - m¤ - §¤ - ºz≈-≈Ù - ≈Ù ∫ ¤ - ∫Gm-Dfi º -GÆÙ - Gmh-VÔ z-∑¤ G -ª¤ m -qº-GÙ º -§-VG .hÔ - ªP-Gm∫-ºz≈-<¤ - h› ≈ -≈fi - ¢P≈-q∫¤ - º¤ G -G∑› P -n§≈PG-M„ m -fÙ G -m≈-æÔ G ≈-qº-zM„ h -T¤ P -. §¤ - ºz≈-§P-qÙ ∫ ¤ - º¤ P -∫IÔ § ≈-«t Ô æ -hº-Ez<¤ - ±fl æ -h› - Gm≈-ffi z -q-{„ P -ªÙ h . hÔ - XÔ ≈ -∏z-q-hP-M-VÔ - z∫¤ - º¤ G -G∑› P -hÔ - hG-§¤ Z§≈-∆-zdm-h› - Gm≈-q∫¤ - VÔ h -hP-. GP-∏G-wm-±fl m -hzº-GÙ - dÙ G ≈-«t Ô æ -z∫¤ - VÔ h §Ô h -m-§¤ - zb‡ z -q∫¤ - ª¤ - GÔ ∫ ¤ - n§-G∑G-hÔ - æÔ G ≈-qº-I‚ z . ª¤ - GÔ - ∑Ô ≈ -q∫¤ - PÙ - zÙ - hÔ - zl-vÙ h -<¤ - G∑› P -m≈-§±m-Z¤ h -z∑G-q∫¤ - hzP-h› {≈-m-§¤ P -±¤ G -GZ¤ ≈ -<¤ - ØÙ § -G∑¤ º -H„ º -q∫¤ - «? h -<¤ - O-GhP≈-¡¤ G -æ-GÙ - z-ª¤ m -§Ù h <P-. u¤ - ªÙ P ≈-m≈-z¡h-m-G∏fi G ≈-h{¤ z ≈-±h-PÔ ≈ -Tm-∑¤ G -b‡ - Gbm-æ-wz-q-hÔ æ-GÙ - z-ª¤ m . hÔ ≈ -ºP-Z¤ h -<¤ - z≈§-}¿ Ù ∫ ¤ - ∫Vº-«K Ù - n§≈-§±Ù m -qº-{Ô h -q-hP-. hÔ ∫ ¤ zM„ h -m≈-Z§≈-•Ù P -zXÔ - ºÔ ≈ -{Ô h -q-hP-. ¡Ô ≈ -{∫¤ - Gm≈-;› m -Ez-Ghæ-h› - {Ô h -q∫¤ æ§-∆Ù æ -∫h¤ - ∫wÔ æ -z-ª¤ m . «S Ù m -{Ù m -§D≈-zØÙ m -n§≈-<¤ ≈ -z«¿ z -qº-{-z∫¤ - º¤ G q∫¤ - Gm≈-n§≈-æ-Pæ-z-Eh-z≈h-<¤ ≈ -hrh-∑¤ z -{≈-bÔ . ªfi æ -§¤ - ºP-ºP-G¤ - «? h -

(xxii)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

ª¤ G -b‡ - z;Ù h -m≈-z«e m -zTÙ ≈ -<¤ - n§-qº-zCÊ m -ªÙ h . hÔ - øe º -∫IÙ - z-§¤ ∫ ¤ - Z§≈-•Ù P hP-. z≈§-}¿ Ù ∫ ¤ - ∫Vº-«K Ù - ≈Ù G ≈-<¤ - §±Ù m -{Ô h -<¤ - ØÙ § -ª¤ G - (documents) º¤ § q≈-wfi m -≈fi § -WÔ - ±Ù G ≈-≈fi - H„ º -q-ª¤ m . ØÙ § -ª¤ G -{„ P -z-hP-h› ≈ -§±fl P ≈-≈fi - ØÙ § -ª¤ G -G¤ - G∑› P -±h-øk m -ªÙ P -z∫¤ - VÔ h . M-º¤ § -q-zh› m -H¤ - n§-G∑G- (punctuation marks system) hP-. n§-IP≈hP-«k Ô - ±m-∫GÙ h -º¤ § . (listing and arranging of items) mP-hÙ m -hPVÙ ≈ -±m-h;º-VG (contents) æÔ - ±m-m§-ºz-{Ô h . (chapters) æfi P -{P¸hPhÔ - hP-∫|Ô æ -z∫¤ - hqÔ - fÙ . (references and bibliographies) >¿ h -∫GÙ h -hPG¡§-∫GÙ h . (header and footer) §Vm-hP-§Vm-∫IÔ æ . (notes and annotation) G¡§-§Vm-hP-§W‚ G -§Vm. (footnote and endnote) J¿ Ô P -zXÙ h hP-PÙ - vÙ h . (preface and introduction) ∏fi º -z;Ù æ -f-«[ h -hP-øÀ m -fz≈. (glossary and appendix) ¡Ù G -IP≈. (pagination) G∑› P -§±m- (titlepage) ≈Ù G ≈-º¤ § -qº-z;Ù h -hÔ - h;º-VG-G¤ - {-z∫¤ - æ≈-G∑¤ - ±fl G ≈-q-ª¤ m . øÀ G qº-h› - h› ≈ -ºz≈-i‚ G -qº-hqº-CÊ m -H¤ - ∫y‚ æ -V≈-¡¤ P -hqº-hP-. h› ≈ -ºz≈-zTfl GT¤ G -b› - ∫y‚ æ -VÔ m -§≤‚ z -GmÙ m -≈Ù G ≈-º¤ § -z∑¤ m -M-mG-b‡ - fÙ G -§º-hº-∑¤ P ¸ªfi æ -I‚ G∑m-h› ∫ P-hº-∫wÔ æ -x¤ m -bÔ . ∫≤§-zfi - J¿ ¤ P -∫h¤ º -ØÙ § -ª¤ G -n§-IP≈-»-TP-hº∫wÔ æ -x¤ m -ªÙ h . º¤ § -z∑¤ m -u¤ - ±Ù G ≈-mP-¡Ô ≈ -ªÙ m -æ-zØ¤ - §fÙ P -hP-∫h¤ - Z¤ h -º¤ m -fPTm-H¤ - PÙ - zÙ º -H„ º -m≈-ØÙ § -ª¤ G -hÔ - hG-G≈Ù G -∫WÙ G -hP-. zhG-Zº-∆‚ P -BÙ z . fÙ ≈ z≈§-«¿ Ù z -GZÔ º -{-z∫¤ - x¤ º -¡Ô ≈ -º¤ G -G¤ - z«e ¤ - Gm≈-GÆfl G -æG-«¿ Ù z -GZÔ º -DP-hP-.

PÙ-vÙh.

(xxiii)

hqÔ - §≤Ù h -DP-. º¤ G -Gm≈-DP-. ∫IÔ § ≈-«e Ù m -DP-≈Ù G ≈-G≈º-CÊ m -{„ P -hP-∫{„ P z∑¤ m -ªÙ h . Eh-qº-h› - h› ≈ -ºz≈-zTÙ - zMh-q∫¤ - §W‚ G -hP-zTfl - hG› - q∫¤ - ∫GÙ - «e Ù h -h› - ±mº¤ G -hP-z∏Û - º¤ G -∫y‚ æ -V≈-<¤ - ªº-M≈-VÔ ≈ -VÔ º -x¤ m -q≈-u¤ - ±Ù G ≈-mP-¡Ô ≈ -ªÙ m -GÙ P ∫wÔ æ -hP-∫Vh-ØÙ h -ØÙ § -G≈fi § -H¤ - {-z-∫wÔ æ -∑¤ P -º¤ G -Gm≈-<¤ - n§-IP≈-»-TP-§Pzº-H„ º . ¡Ô ≈ -{∫¤ - n§-IP≈-WÔ - §P-h› - H„ º -q-hP-hÔ - hG-G¤ - n§-G∑G-«e Ù m -q∫¤ - ØÙ § ª¤ G -G¤ - n§-IP≈-<P-§f∫-ª≈-≈fi - H„ º -q-ª¤ m . n§-IP≈-¡¤ m -b‡ - §P-z∫¤ - ØÙ § -ª¤ G hÔ - hG-æ≈-«¿ Ù z -GZÔ º -z∫§->¿ Ù G -q-qÙ - n§≈-æ-∫|Ô æ -ªÙ h -<¤ - ØÙ § -ª¤ G -DG-h;∫-±Ô G ≈§Ô h -qº-h› ≈ -fÙ G -b‡ - zhÔ - }¿ G -b‡ - fÙ z -q-hP-. zXÙ h -{-GT¤ G -H„ º -H¤ - hrh-G∑¤ - ØÙ § ª¤ G -DG-xÙ G ≈-GT¤ G -b‡ - ∫fÙ z -z∫¤ - VÔ h -hqÔ - §≤Ù h -mP-h;º-VG-z;Ù h -O¤ G -G¤ - æ§æfi G ≈-º¤ § -q≈-«t Ô æ -z-Æ§-h› - §-∏h-G≈Ù G -∫WÙ G -hP-∫±Ù æ -∑¤ z -zhÔ - z∫¤ - º¤ G -Gm≈«k Ô - ±m-h{Ô - z«k › ∫ ¤ - h;º-VG-O¤ G -±fl æ -hP-. ØÙ § -ª¤ G -G¤ - §±m-{P-. ØÙ § -q-qÙ ∫ ¤ §±m-{P-≈Ù G ≈-<¤ - «K Ù - m≈-fÙ - {P-h;º-VG-∫GÙ h -±fl æ -H¤ - æ§-∆Ù æ -{„ P -z-ª¤ m . hÔ m≈-hqÔ - §≤Ù h -º¤ G -q∫¤ - øe - I‚ z -<P-º¤ § -q≈-Gbm-∫zÔ z ≈-{„ P -z∫Ù . . hÔ P -h› ≈ -h;º-VG-m¤ - º¤ G -Gm≈-{Ô - |G-q∫¤ - «¿ Ù z -±m-Gæ-VÔ m -∑¤ G -G¤ - PÙ - zÙ º H„ º -qº-§-∏h-¡Ô ≈ -{-;› m -H¤ - x¤ - z¡Ù æ -h‡ - §¤ - ºfi P -z∫¤ - º¤ G -Gm≈-¡¤ G -<P-ª¤ m -qºzdÔ m -∫h¤ - fÙ G -h§¤ G ≈-z≈æ-H¤ ≈ -z«¿ z -q-«¿ Ù z -«e Ù m -hP-Z§≈-∑¤ z -zT≈-{Ô h -§fi ≈ -ºÔ h . hÔ P -h› ≈ -u¤ - ±Ù G ≈-<¤ - Gm≈-«e P ≈-æ-§±Ù m -m. §¤ - «K Ô º -≈Ù - ≈Û ∫ ¤ - Z¤ m -ºÔ ∫ ¤ - æ≈hÙ m -æ-hqG≈-q∫¤ - Gm≈-±fl æ -«S - x¤ - «o - ±Ù G ≈-PÔ ≈ -qº-¡Ô ≈ -hGÙ ≈ -q-ª¤ m . hqÔ º -m.

(xxiv)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

«¿ Ù z -GZÔ º -zº-«¿ Ù z -±m-hP-∫|Ô æ -z∫¤ - Gm≈-±fl æ -hP¸. «® m -q-æ-«® m -hP-∫|Ô æ -z∫¤ Gm≈-±fl æ -hP¸. F¤ § ≈-ØÙ h -q-æ-F¤ § ≈-<¤ - Gm≈-±fl æ -hP¸. G∑› P -∫≤¤ m -q-æ-Vz∆¤ h -hP-∫|Ô æ -z∫¤ - Gm≈-±fl æ -hP¸. f-m-Gm≈-G∑m-h› - ∫I‚ æ -zBÙ h -{-m-ªP-zBÙ h ªfi æ -hP-∫|Ô æ -z∫¤ - æ§-ª¤ G -G§-Gm≈-±fl æ -«S - x¤ - f§≈-Th-hGÙ ≈ -q∫¤ - Gm≈-«e P ≈¡¤ G -b‡ - H„ º -ªÙ h . hGÙ ≈ -§DÙ - hÔ - hG-G¤ - ØÙ § -ª¤ G -n§≈-hqÔ - §≤Ù h -DP-≈Ù G ≈-<¤ ≈ -§DÙ OÊ z -hP-G≈Ù G -∫WÙ G -{Ô h -T¤ P ->¿ Ù G -q-qÙ º -§ffi m -AÔ m -¢Ù º -zº-ª¤ m . hÔ - OÊ z -qº-{Ô h q∫¤ - fz≈-æ§-m¤ - h;º-VG-G¤ - º¤ G -q-∫h¤ - Z¤ h -ª¤ m . ¡Ô ≈ -{∫¤ - n§-IP≈-§f∫-ª≈-¡¤ P -. hÔ - z∑¤ m -hÔ - hG-G¤ - n§-G∑G-«e Ù m -q∫¤ - ØÙ § ª¤ G -≈Ù G ≈-¡Ô ≈ -{∫¤ - zM„ h -æ§- (documents/information media) ªP-IP≈æ≈-∫h≈-q≈-hÔ - hG-xÙ G ≈-z«k › ≈ -hP-xÙ G ≈-«e Ù m -H¤ - ≈-F-øe - zfi - hP-. ¡Ô ≈ -{∫¤ - GbÔ º §≤Ù h -<¤ - «K Ù - §Ù - ∫{Ô h -q∫¤ - øk Ô - §¤ G -øe - zfi ∫ ¤ - h;º-VG-º¤ G -q-m¤ - «¿ Ù z -GZÔ º -z-n§≈-æ§Ô h -m-§¤ - zb‡ z -z∫¤ - §DÙ - PÔ ≈ -Tm-H¤ - ¡¤ m -b‡ - Gæ-Gmh-VÔ - z∫¤ - fz≈-æ§-∑¤ G -b‡ - H„ º ªÙ h . hqÔ º -m-«[ m -PG-G¤ - M-§±Ù º -zLæ-∫hÙ h -n§≈-æ-«k Ô z -¢Ù º -H¤ - I‚ - G∏¤ P ≈-hGÙ ≈ q-hP-§±fl P ≈-z∫Ù . . ºP-ºÔ - zÙ h -GP≈-Tm-H¤ - ØÙ § -ª¤ G -hP-h;º-VG-º¤ G -q∫¤ - ∫wÔ æ -M≈-<P-∫≤§J¿ ¤ P -u¤ ∫ ¤ - æÙ - M„ ≈ -hP-§±fl P ≈-q-∑¤ G -ª¤ m . G∑m-hP-§¤ - ∫i-z∫¤ - zÙ h -h› - ª¤ - GÔ - ∫{„ P ±fl æ -fh-ffi m -§Ù P -§-ª¤ m -q∫¤ - ªÙ m -bm-∑¤ G -<P-ªÙ h . hÔ - ªP-h› ≈ -ºz≈-zh› m -q∫¤ - mPzÙ h -Mæ-∆Ù P -zÆm-«K § -qÙ ≈ -M-Gº-∫wG≈-ªfi æ -m≈-«e Ù m -q-¡Ÿ < -ffi z -q∫¤ - h§-q∫¤ - VÙ ≈ zÙ h -h› - Ghm-∫iÔ m -q∫¤ - VÔ h -h› - ffi G ≈-hGÙ P ≈-∏z-§Ù - z∑Ô ≈ -m≈-ffi - §¤ - ≈§-}À Ù \ -≈Ù G ≈-

PÙ-vÙh.

(xxv)

M-Gº-h› - zµP≈. h§-VÙ ≈ -hÔ - Z¤ h -zÙ h -h› - zNÂ º -z-æ-ºP-A-∫wÔ º -z∫¤ - ª¤ - GÔ - hP-hÔ ∫ ¤ n§-G∑G-«e Ù m -q∫¤ - G∑› P -§Ô h -m-§¤ - zb‡ z -qº-G∏¤ G ≈-bÔ . ffi - §¤ ≈ -M-Gº-æÔ G ≈-¢ºøÀ ∫ ¤ - ª¤ - GÔ - æ≈-hqÔ - }¿ P ≈-m≈-h-øe - uÙ h -z∑¤ m -q∫¤ - zÙ h -<¤ - ª¤ - GÔ - hzfi - Tm-hP-hzfi - §Ô h <¤ - ∆Ù æ -zbÙ h . ª¤ - GÔ - hÔ - Z¤ h -zÙ h -<¤ - §P∫-fP-M-VÔ - z∫¤ - §P∫-Dfi æ -ªÙ P ≈-µÙ G ≈-≈fi GT¤ G -H„ º -H¤ - hº-Ez-{„ P -∑¤ P -. VÙ ≈ -∆¤ h -GZ¤ ≈ -<¤ - {-z∫¤ - n§-G∑G-Gæ-∫GP≈-VÔ z-§f∫-hG-ª¤ - GÔ º -hGÙ h -M„ ∫ ¤ - GÙ - «? æ -z∏P-qÙ - {„ P -ªÙ h . ª¤ - GÔ ∫ ¤ - n§-G∑G-Gbm∫zÔ z ≈-{„ P -z-m≈-z∏fi P -ffi m -§Ù P -hP-ffi m -§Ù P -§-ª¤ m -q∫¤ - ¡Ô ≈ -{∫¤ - Gm≈-æ-∫Vh-ØÙ h ØÙ § -hP-∑› ≈ -NÂ º -≈Ù G ≈-<¤ - «K Ù - m≈-º¤ G -q∫¤ - Gm≈-n§≈-GÙ P -«t Ô æ -§≤h. Eh-qº-h› mP-hÙ m -º¤ G -q∫¤ - G∑› P -æfi G ≈-n§-IP≈-§P-qÙ - M-Gº-æÔ G ≈-¢º-øÀ ∫ ¤ - «? h -≈Ù G ≈-m≈zÙ h -<¤ - «? h -ª¤ G -fÙ G -wz-NÂ º -§≤h-q∫¤ - Ω¿ z ≈-VÔ m -H¤ - §≤h-XÔ ≈ -m¤ - ∫≤§-J¿ ¤ P -∫h¤ ∫ ¤ æÙ - M„ ≈ -mP-PÙ - §±º-Tm-∑¤ G -b‡ - H„ º -ªÙ h . §¤ - º¤ G ≈-ºP-Z¤ h -<¤ - º¤ G -Gm≈-«S º -ªÙ h n§≈-M„ m -∫≤¤ m -GÙ P -h› - «t Ô æ -z-hP-. G≈º-GbÙ h -ºz≈-hP-º¤ § -qº-§≤h-m≈-æÙ PÛ - V¤ G -«e Ù P -≈fi § -zM∫¤ - zº-GTÔ ≈ -G≈Ù G -{≈-q-hÔ - æ-Vz-∆¤ h -<¤ - ∫wÔ æ -I¤ z -h› - §-∑¤ G {„ P -z∫¤ - AÔ m -H¤ ≈ -zÙ h -<¤ - º¤ G -Gm≈-zP-§≤Ù h -æ-Z§≈-L› h -«o - ±Ù G ≈-¡¤ G -{„ P -ªÙ h . ∫Ù m -<P-«S Ù m -{Ù m -§D≈-hzP-n§≈-<¤ ≈ -h;º-VG-h› - §-∑¤ G -§≤h-ªÙ h -q∫¤ - z;∫-i¤ m H¤ ≈ -∫h≈-q∫¤ - h› ≈ -ºz≈-≈Ù - ≈Ù º -{„ P -z∫¤ - ØÙ § -º¤ G ≈-<¤ - n§-IP≈. Zº-±G≈. M„ m «t Ô æ . ªÙ h -§Ô h -≈Ù G ≈-<¤ - PÔ ≈ -q-∫iÙ P ≈-¡¤ P -. º¤ G -Gm≈-<¤ - Ø-z-§-«? § -qº-h-wmGm≈-ffi z -q-{„ P -ªÙ h . hÔ - Z¤ h -æ-zdÔ m -m≈-h-øe - «¿ º -ªP-Z§≈-q-≈Ù º -Vfl h -hP-. §¤ Z§≈-GÙ P -∫wÔ æ -GbÙ P -M„ ∫ ¤ - V-AÔ m -wfi m -≈fi § -±Ù G ≈-q-«? æ -zº-øk m -ªÙ h ..

(xxvi)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

≈P≈-M≈-<¤ - G≈fi P -ºz-hP-. hÔ ∫ ¤ - hGÙ P ≈-∫IÔ æ -z«e m -zTÙ ≈ . ºP-º¤ G ≈<¤ - §D≈-q-n§≈-<¤ ≈ -§≤h-q∫¤ - zTfl - yG-º¤ G -q∫¤ - ØÙ § -ª¤ G -hP-. hrh-G∑¤ ∫ ¤ - ª¤ G V-wfi m -≈fi § -±Ù G ≈-q-ªÙ h -q-hÔ - hG-«? z ≈-≈Ù - ≈Ù ∫ ¤ - §D≈-hzP-n§≈-<¤ ≈ -h;º-VG-b‡ z;Ù h -hÔ - G≈Ù G -∫WÙ G -hP-M„ m -«t Ô æ -§≤h-ªÙ h -q-hÔ - ªP-VÙ ≈ -Mæ-§Ô ≈ -hzÙ m -n§-G≈fi § H¤ - «? › - h› ≈ -≈fi - «e Ù m -q-≈P≈-M≈-¡Ÿ < -ffi z -q∫¤ - z;∫-hP-. hÔ ∫ ¤ - hGÙ P ≈-∫IÔ æ -z«e m zTÙ ≈ -GÆÙ ≈ -q∫¤ - z«e m -zTÙ ≈ -zM-yG-§P-qÙ - zÙ h -«? h -h› - zNÂ º -zº-§≤h-m≈-wÙ - |PDG-≈Ù - ≈Ù º -z∑› G ≈-ªÙ h -q-hÔ - hG-æÙ - Æ◊ - z-z }[8 -«? - z-hqæ-zØÔ G ≈-≈Ù G ≈-<¤ ≈ -h;ºVG-b‡ - zbz-q-æ-h;º-VG-øk m -h;º-§-hP-. h;º-VG-§V¤ § ≈-wfi - §. h;º-VG∫wP-fP-§-∑Ô ≈ -IG≈. h› ≈ -ºz≈-hG› - q∫¤ - mP-h› - zb‡ ≈ -q∫¤ - zÙ h -<¤ - fÙ - {P-h;º-VGhÔ - G≈fi § -∫≤§-zfi - J¿ ¤ P -u¤ ∫ ¤ - h;º-VG-æÙ - M„ ≈ -mP-z;Ù h -hGÙ ≈ -<P-∫DÙ h -§-•Ù P -zºæfi ≈ -q∫¤ - fÙ - {P-h;º-VG-Ω[ ¤ P -¡Ù ≈ -≈fi - H„ º -ªÙ h . hÔ - XÔ ≈ -z«e m -q-x¤ - hº-hzfi - ±fl G ≈-m≈-h› ≈ -ºz≈-zTfl - G≈fi § -q∫¤ - h<¤ æ -h› - zTÙ § øk m -º¤ G -q∫¤ - ºæ-I¤ - ≈Ù G ≈-<¤ ≈ -hzfi ≈ -GÆP-§P∫-º¤ ≈ -zT≈-≈fi - Mæ-z∫¤ - G≈fi P -ºz§hÙ - M„ h -hGÙ P ≈-∫IÔ æ -hP-zT≈-q≈-§±Ù m -ffi m -§Ù P -hP-ffi m -§Ù P -§-ª¤ m -q∫¤ - G∑› P æfi G ≈-zM-yG-§P-qÙ - zÙ h -«? h -h› - zNÂ º -bÔ - z∑› G ≈-q-n§≈-xÙ G ≈-z«k › ≈ -∑› ≈ -hG-hP-. GÛ - º¤ § -zO¤ G ≈-bÔ - hqæ-«o º -fP-G¤ - GÆfl G -æG-VÔ m -qÙ º -VÙ ≈ -∫H„ º -ºÙ - ∫±æ-xÙ G ≈GT¤ G -b‡ - zO¤ G ≈-q∫¤ - h;º-VG-z«e m -q-M≈-q-hP-. hÔ - æ≈-z«k › ≈ -q-z;∫-∫H„ º h;º-VG-Z¤ - §∫¤ - ∫Ù h -∏Ô º -∑Ô ≈ -{-z-§≤h-. hÔ - m¤ - zÙ h -h› - z;∫-z«e m -GZ¤ ≈ -≈fi - xÔ - «e Ô h;º-VG-z;Ù h -q∫¤ - fÙ G -§-hÔ - ª¤ m .

PÙ-vÙh.

(xxvii)

hÔ - XÔ ≈ -hzfi ≈ -q-}¿ Ù - G≈æ-{P-Vfl z -ªÔ - ¡Ô ≈ -<¤ ≈ -z;∫-∫H„ º -hP-z«e m -∫H„ º GZ¤ ≈ -;∫¤ - h;º-VG-∑¤ G -æÙ G ≈-≈fi - §≤h-ªÙ h . øÀ G -qº-h› - h;º-VG-z;Ù h -q-øe º z;∫-∫H„ º -hP-z«e m -∫H„ º -GZ¤ ≈ -;-V-±P-zº-z∑Ô P ≈-bÔ - «o º -fP-GÆfl G -æG-DPh› - z∑› G ≈-q-æ-«o º -fP-z;∫-z«e m -h› - IG≈-¡¤ P -. hÔ - m¤ - zÙ h -GP≈-Tm-H¤ - øY Ù P ≈≈fi - z;∫-∫H„ º -hP-z«e m -∫H„ º -GZ¤ ≈ -;-V-±P-z∫¤ - |¤ ≈ -§∫¤ - §-x¤ - fÙ G -§-ª¤ m . hÔ m≈-º¤ § -z∑¤ m -hÔ - æ-§-hqÔ - {≈-m≈-z;∫-z«e m -H¤ - hqº-§-hP-h;º-VG-h› - §-∑¤ G {„ P ¸ªÙ h . øÀ G -qº-h› - x¤ - æÙ - 1323 æÙ º -;› m -§EÔ m -zfi - «e Ù m -º¤ m -VÔ m -I‚ z - (1290-1364) <¤ ≈ -«S Ù m -H¤ - h;º-VG-n§≈-æ-hrh-∑¤ z -§f¤ æ -x¤ m -H¤ ≈ -z;∫-z«e m -H¤ - h;º-VG-VÙ ≈ zNÂ º -q∫¤ - n§-IP≈-∑Ô ≈ -{-z-∑¤ G -§≤h-T¤ P -. «¿ º -ªP-z«e m -∫H„ º -H¤ - h;º-VGª¤ h -z∑¤ m -mÙ º -zfi - hzP-G¤ - Mæ-qÛ ∫ ¤ - yÔ P -z-∑Ô ≈ -{-z-§≤h-ªÙ h . h;º-VG-hÔ - hGb‡ - Mæ-z∫¤ - z;∫-hP-z«e m -zTÙ ≈ -ªÙ P ≈-µÙ G ≈-<¤ - GÛ - º¤ § -. n§-IP≈. h{Ô - z. «k Ô ±m. G∑› P -±h. ∫H„ º -{P-zº-H¤ - º¤ § -q-§f∫-hG-G¤ - n§-q-æÔ G ≈-qº-xÔ - «e Ô - z;Ù h ªÙ h . hÔ - m¤ - zÙ h -<¤ - h;º-VG-∆Ù æ -M„ m -æ-zfi - «e Ù m -§VÙ G -G¤ ≈ -wfi æ -h› - {„ P -z∫¤ - æÔ G ≈BÔ ≈ -¡¤ G -BÔ ≈ -≈fi - GmP-z-ª¤ m . h› ≈ -ºz≈-zh› m -q-m≈-∫GÙ - zØ§≈-q∫¤ - zÙ h -<¤ - ØÙ § -ª¤ G -«e Ô . G≈fi P -ºz-hP-. z«e m -zTÙ ≈ . G≈fi P -∫zfi § -hP-ª¤ G -V-G∑m-n§≈-h› ≈ -ºz≈-hG› - qº-h;º-VG-øk m h;º-§-≈Ù G ≈-m≈-zM„ h -q∫¤ - fÙ - {P-h;º-VG-º¤ § -H¤ ≈ -zO¤ G ≈-ªÙ h -qº-§-∏h-º¤ G Gm≈-n§-IP≈-hP-«k Ô - ±m-GÛ - º¤ § -DG-≈Ù - ≈Û ∫ ¤ - DÙ P ≈-≈fi - GbÙ G ≈-§¤ m -H¤ - G≈æ-D-ªPæÔ G ≈-qº-h{Ô - ∫{Ô h -§≤h-ªÙ h . hÔ - ªP-º¤ G -Gm≈-VÔ - z-øS - hP-Vfl P -z-øS - zT≈-zTfl º -

(xxviii)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

xÔ - z-hP¸. º¤ G -Gm≈-zTÙ - zMh-h› - xÔ - z. {Ô - |G-b‡ - mP-hÙ m -º¤ G -qº-≈P≈-M≈-<¤ ≈ G≈fi P ≈-q∫¤ - VÙ ≈ -<¤ - wfi P -qÙ - zMh-F¤ - z∑¤ - «e Ù P -n§≈-XÙ h -{Ô h -<¤ - «K Ù - m≈-G≈fi P -ºz-ªmæG-zTfl - GZ¤ ≈ -hP-. hÔ - ªP-GZÔ m -qÙ ∫ ¤ - «K Ù - m≈-XÙ h -{Ô h -«k Ô - «o Ù h -G≈fi § . h› ≈ -<¤ - «K Ù m≈-VÙ ≈ -<¤ - ∫DÙ º -æÙ - º¤ § -q-G≈fi § . zXÙ h -{∫¤ - «K Ù - m≈-z«¿ z -q-G≈fi § -hP-iP-PÔ ≈ GZ¤ ≈ . G∑m-ªP-. zXÙ h -{∫¤ - «K Ù - m≈-§hÙ - «S G ≈-GZ¤ ≈ . Gh› æ -{∫¤ - «K Ù - m≈-fÔ G q-VÔ - Vfl P -GZ¤ ≈ . G≈fi P -z-qÛ ∫ ¤ - «K Ù - m≈-z;∫-z«e m -GZ¤ ≈ . zhG-AÔ m -H¤ - «K Ù - m≈-G≈fi § «e Ô . ∑æ-m≈-G≈fi P ≈-q. {¤ m -H¤ ≈ -zΩ¿ z ≈-q. XÔ ≈ -≈fi - GmP-z∫¤ - z;∫. XÙ h -{Ô h G∑› P -G¤ - hzP-h› - {≈-m≈-G∑› P -VÔ m -zTfl - G≈fi § -hP-G∑› P -VÔ m -zTÙ - zMh. zXÙ h -{G∑› P -G¤ - hzP-h› - {≈-m≈-G∑› P -VÔ m -z;∫-qÙ h -øS º -∫{Ô h -±fl æ -zT≈-«S º -∆Ù æ -zÙ h -<¤ «k Ô - ±m-h{Ô - z«k › ∫ ¤ - º¤ § -q-h› - §-∑¤ G -ªÙ h -T¤ P -. hÔ - ªP-GÛ - º¤ § -m¤ - W¤ - øe º -«¿ Ù z -q∫¤ - º¤ § q-øe º -O-hP-. Gbm-±¤ G ≈-hP¸. z∏Ù - hP-. G≈Ù - z-hP-. mP-º¤ G -q∫¤ - z«e m -zTÙ ≈ n§≈-hGÙ h -q∫§-ªP-m-OÊ z -q-Z§≈-æÔ m -H¤ - º¤ § -q-øe º -∫h› æ -z. §hÙ - «k Ô . §PÙ m q∫¤ - z«e m -zTÙ ≈ -n§≈-hGÙ h -q∫§-ªP-m-h§m-q-hP-§VÙ G -G¤ - º¤ § -q≈-∫W¤ G -dÔ m æfi G ≈-<¤ - z«e m -zTÙ ≈ -hP-. fÔ G -q-Vfl P -Pfi - hP-fÔ G -VÔ m -ffi m -§Ù P -z-hP¸. ffi m -§Ù P §-ª¤ m -q∫¤ - «S G ≈-<¤ - z«e m -zTÙ ≈ -zT≈-∫GÙ h -±fl æ -H¤ - º¤ § -q-hP-«k Ô - ±m-h{Ô - z«k › - «S º ∆Ù æ -H¤ - æ§-æfi G ≈-h› - §-∑¤ G -hº-∫wÔ æ -{„ P -ªÙ h . h;º-VG-z;Ù h -O¤ G -§P-h› - §≤h-m≈-h› ≈ -ºz≈-zh› m -q-m≈-∫GÙ - zØ§≈-q∫¤ zÙ h -<¤ - ØÙ § -ª¤ G -n§≈-fÙ º -Hº-§-≈Ù P -zº-h-wm-Gm≈-ffi z -q-hP-. z;∫-z«e m -hPG≈fi P -∫zfi § -≈Ù G ≈-<¤ - ØÙ § -ª¤ G -n§≈-æÙ P ≈-≈fi - uh-m≈-º¤ G -Gm≈-<¤ - z¡h-M„ m -hº-

PÙ-vÙh.

(xxix)

Ez-VÔ m -qÙ - §≤h-ffi z -q-{„ P -ªÙ h . Eh-VÙ ≈ -hÔ - hG-G¤ ≈ -x„ G -q∫¤ - zÙ h -<¤ - h;º-VGº¤ G -q∫¤ - ∆Ù æ -M„ m -ffi m -§Ù P -§-ª¤ m -q-hÔ - hP-. ∫≤§-J¿ ¤ P -u¤ ∫ ¤ - h;º-VG-º¤ G -q∫¤ - ∆Ù æ M„ m -GZ¤ ≈ -hzº-∑¤ z -zl› º -H¤ ≈ -h;º-VG-G¤ - n§-G∑G-V-±P-zº-«e Ù m -q∫¤ - zÙ h -<¤ G∑› P -æfi G ≈-¡¤ G -hGÙ ≈ -Gæ-VÔ - z-z≈§-}¿ Ù º -zTP≈-bÔ . hqÔ - §≤Ù h -º¤ G -q∫¤ - ∆Ù æ -M„ m h› - ªÙ h -q∫¤ - fÙ - {P-h;º-VG-hP-«k Ô - ±m-h{Ô - z«k › ∫ ¤ - h;º-VG- (cataloguing and classification) GZ¤ ≈ -zXÙ h -{-GÆÙ - zÙ º -{≈-q∫¤ - «K Ù - m≈-h;º-VG-G¤ - n§-G∑G«e Ù m -q∫¤ - h;º-VG-º¤ G -q-hÔ - Z¤ h -um-z«e º -∫zfi æ -M„-ª¤ m .

zÙh-h›-ØÙ§-ª¤G-hP-h;º-VG-∫wÔæ-º¤§-H¤-æÙ-M„≈.

(1)

#$. .zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz-TÔ≈-{-zz∑›G≈-≈Ù.. ∫wG≈-q-∫W§-hqæ-G∑Ùm-m›º-H„º-q-æ-xG-∫±æ-æÙ.. ∫h¤-æ-æÔ∫fi-z∑¤-«eÔ. hP-qÙ-zÙh-h›-ØÙ§-ª¤G-hP-h;º-VG-∫wÔæ-º¤§-H¤æÙ-M„≈. GZ¤≈-q-h;º-VG-º¤G-q∫¤-zXÙh-hÙm-hP-GÙ-dÙG≈. G≈fi§q-fÙ-{P-h;º-VG .z∑¤-q-«kÔ-±m-h{Ô-z«k›∫¤-h;º-VG-zT≈-≈Ù. ∫h¤m≈-æÔ∫fi∫¤-GÛ-º¤§-z«eº-VG≈-ºÔ-ºÔ-z∑¤m-mP-G≈Ô≈-≈-zTh-hP-zT≈bÔ-M≈-qº-z¡h-qº-{∫Ù..

(2)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

zÙh-h›-ØÙ§-ª¤G-hP-h;º-VG-∫wÔæ-º¤§-H¤-æÙ-M„≈.

æÔ∫fi-hP-qÙ. zÙh-h›-ØÙ§-ª¤G-hP-h;º-VG-∫wÔæ-º¤§-H¤-æÙ-M„≈.

(3)

(4)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

zÙh-h›-ØÙ§-ª¤G-hP-h;º-VG-∫wÔæ-º¤§-H¤-æÙ-M„≈.

(5)

#$. .zÙ h -h› - ØÙ § -ª¤ G -hP-h;º-VG-∫wÔ æ -º¤ § -H¤ - æÙ - M„ ≈ -z¡h-q-æ-fÙ G -§º-ª¤ GÔ - hP-ØÙ § -ª¤ G -G¤ - {„ P -z-hP-. hÔ - m≈-h;º-VG-G¤ - {„ P -z. hÔ - XÔ ≈ -z;∫-∫H„ º -hPz«e m -∫H„ º -H¤ - hqº-§-DG-G¤ - {„ P -z-≈Ù - ≈Ù º -h› ≈ -º¤ § -zT≈-º¤ § -H¤ ≈ -z¡h-qº-{∫Ù . . 1.1. ª¤ - GÔ - hP-ØÙ § -ª¤ G - G¤ - {„ P -z. zÙ h -<¤ - ØÙ § -ª¤ G -hP-h;º-VG-∫wÔ æ -º¤ § -H¤ - æÙ - M„ ≈ -<P-∫≤§-J¿ ¤ P -u¤ ∫ ¤ - æÙ - M„ ≈ -hP§±fl P ≈. ∫Ù m -<P-G∑m-hP-§¤ - ∫i-z∫¤ - zÙ h -<¤ - ª¤ - GÔ - {„ P -±fl æ -æ-ffi m -§Ù P -§-ª¤ m -q∫¤ æÙ - M„ ≈ -<¤ - Eh-VÙ ≈ -¡¤ G -<P-ªÙ h . zÙ h -D-z-Tm-H¤ - øY Ù P ≈-m-zl-hP-«? h -<¤ - {„ P -zm¤ - VÔ ≈ -GhÙ h -§∫¤ - h› ≈ -m≈-{„ P ¸ªÙ h -TÔ ≈ -hP-. h§º-ª¤ G -TÔ ≈ -q-∑P-∑› P -ª¤ - GÔ - fÙ G §-Z¤ h -m≈-hº-z∑¤ m -ªÙ h -±fl æ -u¤ - ªÙ P ≈-æÙ - M„ ≈ -≈fi - IG≈-<P-. ª¤ G -V-Dfi P ≈-zÆmH¤ - æÙ - M„ ≈ -h› - §∫¤ - hzP-h› - {≈-m-ªÔ - ¡› - §-;∫¤ - zM-yG-zh› m -q∫¤ - GÙ P -h› - zÙ h -<¤ - «? h zl-hÔ - hG-ª¤ - GÔ º -wz-q-§Ô h . hÔ - hG-O∫¤ - ∫IÙ - æfi G ≈-hP-§ffi m -q∫¤ - §¤ P -±¤ G -zXÙ h q-G≈fi § -H¤ - zhG-Z¤ h -h› - H„ º -q∫¤ - z«e m -zTÙ ≈ -GP-ªP-{„ P -z-§Ô h . h› ≈ -ºz≈-zh› m q∫¤ - h<¤ æ -h› - zÙ h -<¤ - Mæ-qÙ - ∆Ù P -zÆm-«K § -qÛ ∫ ¤ - «? › - h› ≈ -≈fi - zÙ h -<¤ - Vz-∆¤ h -<¤ - §P∫-º¤ ≈ M-VÔ - æ-h§G-hqfi P -G¤ - «e Ù z ≈-<P-§f∫-z∑¤ ∫ ¤ - Mæ-Dz-hzP-h› - z«k › - m› ≈ -q-ªÙ h -m-zÙ h <¤ - ¡Ô ≈ -º¤ G -G¤ - Gm≈-«e P ≈-m¤ - Mæ-Dz-G∑m-H¤ - ¡Ô ≈ -º¤ G -æ-∫I§-Vfl - øk P -hGÙ ≈ -q-{„ P ªÙ h -qº-§-∏h. zÙ h -ºP-G¤ - «? h -<¤ - æ§-m≈-E¤ § -§±Ô ≈ -Mæ-Dz-n§≈-æ-∫y¤ m -z∏P∑¤ G -z«? › º -z∫¤ - ª¤ - GÔ - ∑¤ G -<P-æÙ G ≈-≈fi - «e Ù m -M„ - §Ô h . hÔ - øe º -ª¤ m -q-ªP-ZP-ºæ-Z¤ §-∫Ù h -∏Ô º - (1124-1195) H¤ - VÙ ≈ -∫{„ P -§Ô - bÙ G -«[ ¤ P -qÙ - £P-Ø¤ ∫ ¤ - zTfl h -æ≈. “ zÙ h -

(6)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

<¤ - Mæ-qÙ - æ-D-∫y¤ m -æ≈-ª¤ - GÔ - §Ô h -hÔ . ∫Ù - TG-zÙ h -æ-ªP-ª¤ - GÔ - hGÙ ≈ -qº-«o P ¸. ” 1 ∑Ô ≈ -{„ P -∑¤ P ¸. G∑m-ªP-øk Ô ∫ fi - WÙ - ∆≈-<¤ - VÙ ≈ -∫{„ P -æ≈. G≈fi § -h› - ∫≤P≈-q-§fÙ m -§¤ - z≈§-qÙ - \. .;-;-;¤ - ;¤ - ;› - ;› - ∑z≈-E„ h -{≈. . º-º-º¤ - º¤ - GÆP-G¤ - ª¤ G -§-ºÙ . .¡h-<¤ ≈ -zº-zTh-±G-G¤ ≈ -¨-zº-{Ô h .. TÔ ≈ -{„ P -∑¤ P ¸. hÔ ∫ ¤ - GÙ P -m-zÙ h -æ-ª¤ - GÔ - §Ô h .. 2 zÞ-Çeôm-¼Û m-Vï m-Iâ z- (1290-1364) <¤ - VÙ ≈ -∫{„ P -æ≈-<P¸. “ hÔ - m≈-zÙ h -æ-ª¤ - GÔ §Ô h -q≈-fÙ m -§¤ - Õ-m› ∫ ¤ - zfi - ∫DÙ º -zTfl - i‚ G -hP-zT≈--- ” 3 ∑Ô ≈ -≈Ù G ≈-{„ P -. G∑mªP-∑-æfi - æÙ - Æ◊ - z-VÙ ≈ -BÙ P -z∏P-qÛ ∫ ¤ - (1441-1528) G≈fi P -æ≈. zÙ h -ªfi æ -hzfi ≈ -<¤ - Mæ-qÙ - §VÙ G .Gm§-º¤ - ∆Ù P -zÆm-ªm-Vh-æ. . zÙ h -æ-ª¤ - GÔ - §Ô h -TÔ ≈ -IG≈. .VÙ ≈ -Mæ-∆Ù P -zÆm-«K § -qÛ ∫ ¤ - h› ≈ .. §Dm-qÙ - ffi - §¤ - ≈§-}À Ù - \≈. .æIh∫¤-ª¤-GÔ-hqÔº-§≤h-m≈. . h{P≈-ª¤ G -Õ¤ - Õfi - ÕÔ - ÕÙ - z∑¤ . .G≈æ-{Ô h -;-≈Ù G ≈-≈fi § -Tfl - §≤h.. 4 TÔ ≈ -hP-. ∫W§-§GÙ m -;Ù P -vÊ æ -}¿ Ù - IÙ ≈ -§f∫-ª≈- (1813-1899) <¤ - ¡Ô ≈ -{;› m -Ez-æ≈-<P-. fÙ m -§¤ ≈ -ª¤ - GÔ ∫ ¤ - G∏fi G ≈-hP-zl-vÙ h -zØ§≈.. GP≈-øY Ù P ≈-¨-z∫¤ - «K Ù - VÔ m -fÙ G -§º-xÔ ≈ . . 5 ∑Ô ≈ -q-øe º -h› ≈ -ºz≈-zh› m -q∫¤ - GÙ P -ºÙ æ -h› - ∑P-∑› P -G¤ - ª¤ - GÔ - ªÙ h -§Ô h -W¤ - øe º ª¤ m -ªP-ºfi P -zÙ h -<¤ - ªfi æ -∫h¤ º -zXÙ h -q-«o - ±Ù G ≈-<¤ - «? h -GhP≈-ªÙ h -<P-. ∏z-MhP-zÙ h -øY Ù P ≈-ªÙ P ≈-æ-Ez-z∫¤ - ª¤ - GÔ - ∫|¤ - z∫¤ - ±fl æ -§Ô h -qº-G∏¤ G ≈-m≈-VÔ h -§PG≈-

zÙh-h›-ØÙ§-ª¤G-hP-h;º-VG-∫wÔæ-º¤§-H¤-æÙ-M„≈.

(7)

G≈º-h› - z∏Ù ≈ -q-∑¤ G -ª¤ m . hÔ - ªP-zÙ h -Mæ-∆Ù P -zÆm-«K § -qÙ ≈ -M-Gº-∫wG≈-ªfi æ m≈-Mæ-z-¡Ÿ < -ffi z -q∫¤ - h§-q∫¤ - VÙ ≈ -hP-¡Ô ≈ -º¤ G -G¤ - º¤ G -G∑› P -n§≈-zÙ h -h› - Ghm∫iÔ m -q∫¤ - VÔ h -ffi G ≈-hGÙ P ≈-∏z-§Ù - z∑Ô ≈ -m≈-ffi - §¤ - ≈§-}À Ù \ ≈-GÆÙ ≈ -q∫¤ - ¡Ô ≈ -ºzz=-z∫¤ - G∑Ù m -m› - zTfl - i‚ G -M-Gº-h› - zµP≈. DÙ P -n§-q≈-|§-∏Ô - æ¤ - {¤ m -hP-hqæmŸæ}kŸºÛ- GÆfl G -æG-DP-h› - øÀ - º¤ G -q∫¤ - ≈Ô R K Ô - ≈Ù G ≈-<¤ - ∑z≈-æ-Gb‡ G ≈-m≈-VÙ ≈ -hP-ª¤ G º¤ G ≈-§P-qÙ º -¢P≈-bÔ - ªÙ m -bm-§fº-≈Ù m -XÔ ≈ -zÙ h -h› - wÔ z ≈. Mæ-qÙ ∫ ¤ - z;∫-z∑¤ m º¤ G -G∑› P -hÔ - Z¤ h -zÙ h -h› - zNÂ º -z-æ-ºP-A-∫wÔ º -z∫¤ - ª¤ - GÔ - hP-hÔ ∫ ¤ - n§-G∑G-ªÙ P ≈µÙ G ≈-«e Ù m -q∫¤ - G∑› P -§Ô h -m-§¤ - zb‡ z -qº-G∏¤ G ≈-m≈-ffi - §¤ ≈ -«? z ≈-hÔ - h› ≈ -<¤ - M-Gºh› - hº-z∑¤ m -ªÙ h -q∫¤ - ª¤ h -G∏fi G ≈-hP-æÔ G ≈-¢º-øÀ ∫ ¤ - «? h -ª¤ G -æ-hqÔ º -§≤h-m≈zÙ h -q-ºP-Z¤ h -<¤ - «? h -GhP≈-hP-z«e ‡ m -bÔ - h-øe - uÙ h -z∑¤ m -q∫¤ - hzfi - Tm-hP-hzfi - §Ô h ∫|¤ - z∫¤ - ∆Ù æ -G≈º-h‡ - zbÙ h . ∫h¤ - m¤ - ∫≤§-zfi - J¿ ¤ P -∫h¤ º -ª¤ - GÔ - {„ P -z∫¤ - æÙ - M„ ≈ -mPª¤ - GÔ - G≈º-¡Ù G -∑¤ G -h› - H„ º -ªÙ h . M-Gº-G≈æ-{Ô h -≈Ù - z∑¤ - hP-h{P≈-ª¤ G -zTfl - i‚ G zT≈-ª¤ - GÔ - øS - zTfl - f§-q-ªÙ h -q-æ≈-zÙ h -ºP-æ-ZÔ - zº-§DÙ - z∫¤ - G≈æ-{Ô h -ª¤ - GÔ - ZÔ º z∑¤ - hP-h{P≈-z∑¤ - zbÙ m -m≈-ª¤ - GÔ - G∑m-n§≈-zÙ h -ºP-G¤ - «? h -DÙ - mº-§¤ - §DÙ - z≈h|¤ - zº-§≤h-T¤ P -. ºP-Z¤ h -<¤ - «? h -GhP≈-æ-ªÙ h -q∫¤ - ª¤ - GÔ - Æ-±-≤-∑-∏-∫-zT≈i‚ G -z«o m -bÔ . G≈æ-{Ô h -ª¤ - GÔ - ≈fi § -Tfl - f§-q-hP-h{P≈-<¤ - ª¤ - GÔ - z∑¤ - ºfi - Gbm-∫zÔ z ≈§≤h. hÔ - ªP-¡Ô ≈ -{-;› m -Ez-æ≈. zÙ h -h› - fÙ m -§¤ ≈ -∫wG≈-ªfi æ -§D≈-q-æ≈. . O-ª¤ G -z«¿ z ≈-æ-hqÔ º -{≈-ª¤ - GÔ ∫ ¤ - G∏fi G ≈. .

(8)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

zÙ h -æ-ZÔ º -§DÛ ∫ ¤ - ∫y¤ - z«o m -zT≈-q-hP-. . ≈fi § -dG≈-æ-≈Ù G ≈-zl-hG-G∑› P -zMh-§≤h.. 6 TÔ ≈ -G≈fi P ≈. zÙ h -<¤ - ª¤ - GÔ - G≈º-h› - z∏Ù - ±fl æ -fh-«? h -<¤ - GhP≈-¡¤ G -G≈ºz∏Ù - {≈-≈§-ª¤ G -G∏fi G ≈-G≈º-z∏Ù - {≈-∑Ô ≈ -i¤ - z-hP-hÙ G ≈-q-J¿ Ô P -z-ªÙ h . «? h -<¤ O-GhP≈-m¤ - G≈º-z∏Ù - {Ô h -fz≈-§Ô h -<P-«? h -GhP≈-hÔ - Z¤ h -hP-§±fl P ≈-q∫¤ - XÙ h -{Ô h <¤ - ª¤ G -∫|‚ - §P-Z‡ P -∑¤ G -z∏Ù - hGÙ ≈ -qº-M-Gº-H¤ - ª¤ G -G∏fi G ≈-æ-hqÔ - }¿ P ≈-bÔ . «S Ù m §Ô h -zÙ h -<¤ - ª¤ G -G∏fi G ≈-G≈º-h› - z∏Ù ≈ -q-hP-£G≈-hÔ ∫ ¤ - zl-vÙ h -º¤ G -q∫§-æfi P -h› - «e Ù m q∫¤ - z«e m -zTÙ ≈ -<P-M-Gº-æÔ G ≈-¢º-øÀ ∫ ¤ - «? h -ª¤ G -≈¯ C Ì - b-m≈-z¡h-q∫¤ - n§-h{Ô ≈Ù G ≈-æ-hqÔ º -}¿ P ≈-§≤h-m≈-zÙ h -<¤ - ª¤ - GÔ ∫ ¤ - G∑› P -æfi G ≈-Gbm-∫zÔ z ≈-§≤h. hÔ m≈-zÙ h -<¤ - ª¤ - GÔ - G≈º-z∏Ù ≈ -{≈-q-hÔ - æ-ª¤ G -«? h -TÔ ≈ -ªÙ P ≈-≈fi - IG≈-q∫Ù . . zÙ h -<¤ - ª¤ G -G∏fi G ≈-hÔ - M-Gº-H¤ - ª¤ G -G∏fi G ≈-GP-æ-hqÔ º -§≤h-q∫¤ - fh-æ-ªPhGÙ P ≈-q-§¤ - §ffi m -q-h› - §-ªÙ h . zfi - «e Ù m -º¤ m -VÔ m -I‚ z - (1290-1364) <¤ ≈ -D-VÔ ∫ ¤ ª¤ G -G∏fi G ≈-æ-hqÔ - }¿ P ≈-q-hP-. 7 ∑-æfi - æÙ - VÔ m -VÙ ≈ -BÙ P -z∏P-qÙ ≈ - (1441-1527) æ Ih -hP-∂d‡ - ª¤ - GÔ - GZ¤ ≈ -hP-. 8 hq∫-zÙ - GÆfl G -æG-yÔ P -z≈- (1504-1566) hÔ - z-mŸ G-º¤ - hP-D-VÔ ∫ ¤ - ª¤ - GÔ - GZ¤ ≈ -hP-. 9 7Mæ-z-øS - q-PG-hzP-}¿ Ù - z∏P-M-§±Ù ≈ - (16171682) º-≤-m-(æ Ih )hP-∂d‡ - GZ¤ ≈ -hP-. 10 n§-J¿ ¤ P -qa-VÔ m -h;Ù m -§VÙ G -VÙ ≈ -IG≈<¤ ≈ - (1641-1718) æ Ih -hP-∂d‡ - GZ¤ ≈ -hP-. 11 ≈¤ - b‡ - GÆfl G -æG-VÙ ≈ -<¤ - «o P -z≈(1699-1718) mŸ - G-º¤ - hP-. 12 ffi ∫ fi - z;m-}¿ Ù - z∏P-VÙ ≈ -<¤ - Z¤ - §≈- (1737-1802) mŸ G-º¤ - hP-∂d‡ - GZ¤ ≈ -hP-. 13 ∫W§-§GÙ m -}¿ Ù - IÙ ≈ -§f∫-ª≈-<¤ ≈ - (1812-1899) mŸ -

zÙh-h›-ØÙ§-ª¤G-hP-h;º-VG-∫wÔæ-º¤§-H¤-æÙ-M„≈.

(9)

G-º¤ - hP-. 14 G≈Ô º -bÙ G -}¿ Ù - z∏P-±fl æ -F¤ § ≈-M-§±Ù ≈ - (1845-1915) æ Ih -hP-∂d‡ GZ¤ ≈ - 15 æ-≈Ù G ≈-q∫¤ - ª¤ G -G∏fi G ≈-zT≈-æ-hqÔ - }¿ P ≈-qº-∫hÙ h . h› ≈ -ºz≈-Z¤ - ¡› q∫¤ - zÙ h -<¤ - §D≈-q-Õ-§hÙ - hGÔ - ∫h› m -VÙ ≈ -∫wÔ æ - (1905-1951) 16 hP-. ∏§-GhÙ P º¤m-qÙ-VÔ-17 ≈ÙG≈-<¤≈-M-Gº-H¤-|Mf3-G›-Aoz∫¤-ª¤G-G∏fiG≈-hÔ-æ-hqÔº-}¿P≈-bÔ-zÙh<¤ - ª¤ - GÔ - z∏Ù ≈ -qº-z∑Ô h . M-Gº-H¤ - ª¤ G -G∏fi G ≈-ºP-Z¤ h -æ-n§-IP≈-§P-z-hP-. ∫wÔ æ -º¤ § -h› - §-∑¤ G -{„ P -ªÙ h -qº-zdÔ m -zÙ h -<¤ - ª¤ G -G∏fi G ≈-GP-æ-hqÔ - }¿ P ≈-q-hÔ zXÙ h -h;∫-z-∑¤ G -ª¤ m -§Ù h -<P-. hGÔ - ∫h› m -VÙ ≈ -∫wÔ æ -≈Ù G ≈-<¤ - z∑Ô h -q-øe º -h› ≈ ºz≈-æÙ-±¤G≈-hP-ª¤-GÔ∫¤-z∏Ù-zøe-æ-ZÔ-z∫¤-V-m≈-|Mf3-G›-Aoz∫¤-ª¤G-G∏fiG≈-hÔ-wæVÔ º -Gbm-∫DÔ æ -zº-H„ º -ªÙ h . x¤ ≈ -≈fi-zÙh-ºP-æ-hzfi - Tm-hP-hzfi - §Ô h . ∫|‚ - ±. ∫E„ G ≈-ª¤ G -≈Ù G ≈-ª¤ G G∏fi G ≈-§¤ - ∫i-z-∫G∫-¡¤ G -hº-«t Ô æ -{„P-ªÙ h . u¤ º -zÙ h -<¤ - ª¤ G -G∏fi G ≈-z«k › ≈ -mG≈fi § -h› - PÔ ≈ -q-ª¤ m . hÔ - hG-m¤ - G∏z-§-hP-. ∫|‚ - §. G¡º-§-zT≈-ª¤ m . NÂ Øæ-§¤ - ∫i-z∫¤ - ∫H„ º -z∫¤ - hzP-G¤ ≈ -ª¤ G -G∏fi G ≈-n§-IP≈-h› - §-∑¤ G -b‡ - ∫wÔ æ -z-ª¤ m . hÔ - hG-hq∫-º¤ ≈ -≈P≈-M≈-<¤ ≈ -n§-q-zTfl º -PÙ ≈ -z∏fi P -{≈-ªÙ h . 18 ffi - §¤ - ºP-G¤ - ≈fi G -|¤ ≈ -«~ æ -mG-TÔ ≈ -q-zÙ h -<¤ - ª¤ G -G∏fi G ≈-fÙ G -§º-I‚ z -q-m≈z∏fi P -NÂ - Øæ-§¤ - ∫i-z∫¤ - n§-IP≈-h› - §-∑¤ G -b‡ - H„ º -ªÙ h -<P-h› ≈ -ºz≈-hG› - q∫¤ - ∫GÙ «e Ù h -h› - §D≈-VÔ m -E„ P -qÙ - Gªfi - F¤ ≈ -æÙ - Æ◊ - z-«? - z-hqæ-zØÔ G ≈-<¤ - ª¤ G -G∏fi G ≈-æ-hqÔ §≤h-hÔ - hzfi - Tm-ª¤ G -G∏fi G ≈-f¤ G -º¤ ≈ -fÙ G -§º-Gbm-∫zÔ z ≈-§≤h-ªÙ h . DÙ P -G¤ «¿ Ù z -§-ºÙ P -qÙ ≈ -ª¤ - GÔ ∫ ¤ - f¤ G -Ø¤ ≈ -G≈æ-z∫¤ - º¤ m -VÔ m -OÙ § -zfi - ∑Ô ≈ -{-z-zØ§≈-bÔ . zÙ h -

(10)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

<¤ - ª¤ G -G∏fi G ≈-n§-G∑G-«e Ù m -q∫¤ - G∑› P -fÙ G -§º-§≤h-q-ª¤ m . 7GÙ P -≈-øS - q-VÔ m qÙ - PG-hzP-}¿ Ù - z∏P-M-§±Ù - §VÙ G -G¤ - (1617-1682) z;≈-z«? › æ -z-æ-zdÔ m -m≈-x¤ æÙ - 1687 æÙ º -«k Ô - ∆¤ h -≈P≈-M≈-M-§±Ù ≈ - (1653-1705) G∑› P -hÔ ∫ ¤ - ∫IÔ æ -q-∑¤ G -<P§≤h-ªÙ h . 19 ªÙ m -bm-;› m -H¤ - G∑¤ - §-|¤ ≈ ->¿ Ù G -G¤ ≈ . . zÙ h -ªfi æ -©Ù P ≈-q∫¤ - §fi m -q-;› m -z≈æ-bÔ . . VÙ ≈ -hP-∆¤ h -<¤ - Mæ-D§≈-zhÔ - zº-§≤h.. 20 TÔ ≈ -q-øe º -ª¤ - GÔ - hÔ - Z¤ h -zÙ h -<¤ - §P∫-fP-M-VÔ - z∫¤ - §P∫-Dfi æ -ªÙ P ≈-µÙ G ≈-≈fi GT¤ G -H„ º -H¤ - hº-Ez-VÔ m -qÙ - {„ P -z-hP-. VÙ ≈ -∆¤ h -GZ¤ ≈ -<¤ - {-z∫¤ - n§-G∑G-Gæ∫GP≈-VÔ - z-§f∫-hG-ª¤ - GÔ º -hGÙ h -M„ ∫ ¤ - GÙ - «? æ -z∏P-qÙ - {„ P -ªÙ h . hÔ - ªP-. z;∫-∆Ù æ -hÔ - Z¤ h -æ-zdÔ m -m≈. .æÙ - qa-BÔ ≈ -§VÙ G -h› - §-ª¤ ≈ . . M-Gº-M-mG-D-VÔ - hP-. .æ¤ - hP-zæ-qÛ ∫ ¤ - ªfi æ -≈Ù G ≈-m≈.. ffi z -q∫¤ - G≈fi P -ºz-«o - ±Ù G ≈-zNÂ º . .zl-ªP-§¤ - ∫i-«o - ±Ù G ≈-zNÂ º .. 21 TÔ ≈ -∑-æfi - æÙ - VÔ m -H¤ ≈ -G≈fi P ≈-q-øe º . æfi P -h› - «e Ù m -q∫¤ - zl-vÙ h -<¤ - G∑› P -n§≈§≤h-m≈-ª¤ - GÔ ∫ ¤ - n§-G∑G-Gbm-∫zÔ z ≈-{≈-q-hP-Vz≈-T¤ G -ffi - §¤ - ºP-G¤ ≈ -ØÙ § ∫H„ º -H¤ - æ≈-∫GÙ - zØ§≈. hÔ - m≈-æÙ - qa-hP-BÔ ≈ -§VÙ G -h§-q-n§≈-<¤ ≈ -ffi m -§Ù P hP-ffi m -§Ù P -§-ª¤ m -q∫¤ - ¡Ô ≈ -{∫¤ - Gm≈-æ-∫Vh-ØÙ h -ØÙ § -G≈fi § -hP-zNÂ º -∑› ≈ -≈Ù G ≈<¤ - «K Ù - m≈-zÙ h -<¤ - º¤ G -q∫¤ - Gm≈-n§≈-GÙ P -«t Ô æ -§≤h-q-ª¤ m . Eh-qº-h› - mP-hÙ m º¤ G -q∫¤ - G∑› P -æfi G ≈-n§-IP≈-§P-qÙ - M-Gº-æÔ G ≈-¢º-øÀ ∫ ¤ - «? h -≈Ù G ≈-m≈-zÙ h -<¤ -

zÙh-h›-ØÙ§-ª¤G-hP-h;º-VG-∫wÔæ-º¤§-H¤-æÙ-M„≈.

(11)

«? h -ª¤ G -fÙ G -wz-zNÂ º -§≤h-q∫¤ - Ω¿ z ≈-VÔ m -H¤ - §≤h-XÔ ≈ -m¤ - ∫≤§-J¿ ¤ P -∫h¤ ∫ ¤ - æÙ - M„ ≈ mP-PÙ - §±º-BÔ≈-∫Ù≈-q-H„ º -ªÙ h . zÙ h -<¤ - ØÙ § -ª¤ G -fh-∏§-GhÙ P -º¤ m -qÙ - VÔ ≈ -G≈fi P -z¡h-GmP-hÙ m . zÙ h -<¤ - ª¤ GÔ - {„ P -z∫¤ - h› ≈ -ªfi m -hP-≈-EÙ m -H¤ - §¤ - ∫zÙ º -IP≈-æ-G∑¤ G ≈-bÔ . h-ªÙ h -z;∫-z«e m hP-zT≈-q∫¤ - zÙ h -<¤ - ØÙ § -ª¤ G -G¤ - wfi P -qÙ - ∫h¤ - øe - zfi - ØÙ § -∫H„ º -§≤h-q-ªfi æ -I‚ - GPh› ∫ P-{„ P -§-•Ù P -z≈-æÙ - M„ ≈ -u¤ - mP-©h-h› - {„ P -z∫¤ - zÙ h -§¤ - º¤ G ≈-<¤ - G∏¤ - zX¤ h -TmH¤ - æG-XÔ ≈ -¡¤ G -b‡ - H„ º -ªÙ h . 22 * TÔ ≈ -hP-. hÔ - z∑¤ m -º¤ m -qÙ - VÔ ≈ -hrh-ØÙ § -∑¤ G -b‡ G≈fi P -hÙ m . mP-VÙ ≈ -<¤ - G∑› P -æfi G ≈-ªÙ P ≈-XÙ G ≈-zÙ h -«? h -h› - zNÂ º -ªÙ h -TÔ ≈ -zXÙ h m-§¤ - ∫fh-q-§-ª¤ m -æ. M-Gº-æÔ G ≈-¢º-«? h -h› - ªÙ h -q∫¤ - G∑› P -n§≈-h-øe - zÙ h -«? h ≈Ù G ≈-≈fi - zNÂ º -m≈-z∑› G ≈-q-hÔ - n§≈-§-GbÙ G ≈-§Wæ-h› - §Ô h -qº-H„ º -ªÙ h . 23 * * TÔ ≈ -G≈fi P ≈-q∫Ù . . *

zÙ h -<¤ - ØÙ § -ª¤ G -fh-∏§-GhÙ P -º¤ m -qÙ - VÔ ≈ -G≈fi P -z¡h-GmP-z-h{¤ m -«? h -h› . “according to the span of time and population ratio of Tibet and presently existing Tibetan literature, it seems that entire Tibetan populace were engulfed in literary writing and publishing. If the books are distributed among Tibetan people, each individual will have not less than two volumes. This is the pride of Tibetans that shares with the rest of literary world ”. hÔ - z∑¤ m -G≈fi P -z¡h-G∑m-∑¤ G -b› . “it is no exaggeration to say that a complete Buddhist literature is found in Tibetan translations. In fact, most texts, which are derivative of Sanskrit are today extent only in such translation”.

(12)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

1.2. h;º-VG-G¤ - {„ P -z. VÙ ≈ -Mæ-ºæ-q-Tm-H¤ - h› ≈ . .«? - TÙ G -∑P-G≈fi § -§D≈-§P-G¤ ≈ .. Mæ-qÛ ∫ ¤ - z;≈-z«? › æ -G≈º-zTh-<¤ . .«? h -<¤ ≈ -zl-¢º-Gbm-æ-wz. . «¿ h -m≈-º¤ m -VÔ m -z∏P-qÙ - hP-. .}¿ Ù - øk m -¡Ô ≈ -ºz-æ-≈Ù G ≈-q. . §D≈-§VÙ G -n§≈-<¤ ≈ -hÔ - æ-zdÔ m .. 24 ∑Ô ≈ -∑-æfi - æÙ - VÔ m -H¤ - G≈fi P -hP-. O-¢Ù º -z§-GZ¤ ≈ -æ≈. “ fÔ G -q-VÔ - Vfl P -æ≈{„ P -z∫¤ - M-Gº-H¤ - «? h -æ≈-zÙ h -<¤ - «? h -h› - zNÂ º -T¤ P -§¤ P -h› - zbG≈-q-n§≈-h;º-VGb‡ - |¤ ≈ -bÔ . m§-h› - ªP-G∑› P -æfi G ≈-hÔ - æ≈-§¤ - zNÂ º -T¤ P -;› m -H¤ ≈ -z«¿ z -b› - ºfi P -zº-H¤ ≈ ¡¤ G -TÔ ≈ -z;∫-∞æ. ” 25 ∑Ô ≈ -q-øe º . zÙ h -GP≈-Tm-H¤ - øY Ù P ≈-≈fi - «S Ù m -{Ù m -æÙ - Æ◊ - z-hPq |3ub-n§≈-<¤ ≈ -M-h;º. (Middle India) M-mG (China) æ¤ - ªfi æ . (Sinkiang- China) D-VÔ . (Kashmir(India-Pakistan) Õfi - Mm-H¤ - ªfi æ . (Peshawar=Swat-valley(PakistanAfganistan) ¡§-z◊ æ . (Shangrila?) ≈Ô R K - æ∫¤ - J¿ ¤ P ¸. = øÀ Ù - æR? Ô ∫ ¤ - J¿ ¤ P -. (Ceylon= Sri Lanka) G≈Ô º -J¿ ¤ P -. (Sumatra-Indonesia) ∏P≈-J¿ ¤ P -. (?) ∏-»Ù º . (Bangladesh-West Bengal-Bihar) zæ-ªfi æ . (Nepal) ∫IÛ - øk ¤ P -G¤ - ªfi æ . (?) |‚ - ¡. = m≈-J¿ ¤ P ¸. (Java-Indonesia) ≈Ù G ≈-<¤ - «? h - 24 * m≈-wz-zNÂ º -§≤h-q∫¤ - ≈P≈-M≈-<¤ - G≈fi P -ºz-hP-. hÔ ∫ ¤ hGÙ P ≈-∫IÔ æ -z«e m -zTÙ ≈ . hÔ - z∑¤ m -ºP-º¤ G ≈-<¤ - §D≈-q-n§≈-<¤ ≈ -§≤h-q∫¤ - zTfl yG-º¤ G -q∫¤ - ØÙ § -ª¤ G -hP-hrh-G∑¤ ∫ ¤ - ª¤ G -V-wfi m -≈fi § -±Ù G ≈-q-hÔ - hG-h› ≈ -ºz≈-≈Ù ≈Ù ∫ ¤ - §D≈-hzP-n§≈-<¤ ≈ -h;º-VG-b‡ - zbz-«e Ô - G≈Ù G -∫WÙ G -hP-M„ m -«t Ô æ -§≤h-ªÙ h . *

|‚-¡. = m≈-J¿¤P-. (Java-Indonesia) ∫IÛ-øk¤P-G¤-ªfiæ.(?) hÔ-GZ¤≈-z«om-q-ª¤m.

zÙh-h›-ØÙ§-ª¤G-hP-h;º-VG-∫wÔæ-º¤§-H¤-æÙ-M„≈.

(13)

VÙ ≈ -Mæ-§Ô ≈ -hzÙ m -n§-G≈fi § -H¤ - «? › ∫ ¤ - h› ≈ -≈fi - «e Ù m -q-≈P≈-M≈-¡Ÿ < -ffi z -q∫¤ z;∫-«k Ô - «o Ù h -G≈fi § -hP-. hÔ ∫ ¤ - hGÙ P ≈-∫IÔ æ -∫wG≈-ªfi æ -§D≈-I‚ z -Mm-i‚ G -§VÙ G GZ¤ ≈ -≈Ù \ -<¤ ≈ -§≤h-q∫¤ - z«e m -zTÙ ≈ -zM-yG-§P-qÙ - zÙ h -«? h -h› - zNÂ º -zº-§≤h-hÔ . wÙ - |P-DG-b› - z∑› G ≈-q-hÔ - hG-h;º-VG-º¤ § -q-G≈fi § -h› - z;Ù h -ªÙ h . hÔ - ªP-zÙ h XÔ - øÀ - zÆm-qÛ - F¤ - ∆Ù P -øk Ô ∫ fi - zÆm-H¤ - øÀ - ∆≈-F¤ - øk Ô - ∆Ù P -zÆm-m§-≈h-m-æÔ G ≈-§≤¤ P -ªÙ m (776-815) H¤ ≈ -M-Gº-H¤ - «? h -æ≈-zÙ h -<¤ - «? h -h› - zNÂ º -∏¤ m -q∫¤ - §¤ P -±¤ G -n§≈-G∑› P æfi G ≈-hP-§¤ - ∫Gæ-z∫¤ - VÔ h -«? h -GZ¤ ≈ -¡m-¢º-H¤ - f-«[ h -O-¢Ù º -Gbm-∫zÔ z ≈-{-hGÙ ≈ q-hP-hÔ - z∑¤ m -G∑› P -hÔ - hG-h;º-VG-b‡ - zbz-hGÙ ≈ -q∫¤ - z;≈-z«? › æ -z-z∑¤ m -æÙ - Æ◊ z-hP-q|3ub-h› - §-∑¤ G -G¤ ≈ -Mæ-qÙ - §-z¡Ô G ≈-q∫¤ - æÙ - GT¤ G -«S Ù m -x¤ - æÙ - 814 æÙº-O-¢Ùºz§-qÙ - GZ¤ ≈ -q-I‚ z -qº-§≤h. hÔ - z∑¤ m -æÙ - Æ◊ - z-z}[8 -«?-z-hqæ-zØÔG≈-hP-. ∫DÙm>¿ ‚ ∫ ¤ - hzP-qÛ ∫ ¤ - z∆‚ P -≈Ù G ≈-<¤ ≈ -«e Ù P -fP-øk m -h;º-H¤ - wÙ - |P-VÔ m -qÙ - m-z∑› G ≈-q∫¤ z;∫-z«e m -∫H„ º -ºÙ - ∫±æ-n§≈-Mæ-F¤ - GÆfl G -øk Ô - zÆm-ºæ-q-Tm- (806-841) H¤ «? › - h› ≈ -≈fi - x¤ - æÙ - 824 27 * æÙ º -z§-qÙ - hP-¡Ù - æÙ - ;∫¤ - IP≈-≈fi - ∫h¤ - hP-∫h¤ - §V¤ ≈ -∑Ô ≈ *

DP-h;º-±fl æ -F¤ § ≈-«? æ -z∏P-G¤ - øY G ≈-ØÙ § -z«e m -q-«S - hº-H¤ - VÙ ≈ -∫{„ P -∫|Ô æ -ªÙ h -zT≈-q∫¤ - h› ≈ ºz≈-<¤ - §f∫-hrÙ h -∫y‚ æ -H¤ - §Ô - æÙ P -∑Ô ≈ -{-z∫¤ - æÔ ∫ fi - i‚ G -qº-h;º-VG-øk m -h;º-§-{„ P -º¤ § -h› ≈ ºz≈-fh-hrh-∑¤ z -<¤ - §f∫-hrÙ h -GmP-ªÙ h -q-∫h¤ - øe º -bÔ . “GÙ P -G≈æ-H¤ - M„ - §±m-hÔ - hG-æzdG≈-m. h;º-VG-øk m -h;º-§-z∏Ù ≈ -æÛ ∫ ¤ - ∫|‚ G -æÛ - m¤ - O-¢Ù º -z§-GZ¤ ≈ -zØ§≈-æÛ - x¤ - æÙ - 814 æÛ ∫ ¤ XÔ ≈ -<¤ - ¡¤ P -wÙ - ∫|‚ G -x¤ - æÙ - 824 hP¸. §Ô - wÙ - ∫|‚ G -x¤ - æÙ - 836 GP-ºfi P -∑¤ G -b‡ - PÔ ≈ -¡¤ P -x¤ - §-øe º -Vz∑G-m-h;º-VG-øk m -h;º-§∫¤ - XÔ ≈ -≈fi - ºæ-q-Tm-G¡Ô G ≈-æÛ - x¤ - æÙ - 841 æÛ ∫ ¤ - GÙ P -h;º-VG-§V¤ § ≈wfi - §-hP-∫wP-fP-§-GZ¤ ≈ -zØ§≈-ªÙ h -T¤ P -h;º-VG-hÔ - GZ¤ ≈ -zØ§≈-q∫P-h› ≈ -±Ù h -GP∫±§≈-∫GÙ º zº-zdÔ m . hÙ m -«[ ¤ P -h;º-VG-øk m -h;º-§-x¤ - æÙ - 824 æÙ º -zØ§≈-qº-PÔ ≈ . ” ∑Ô ≈ -q∫Ù .

(14)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

G∑› P -±h-PÔ ≈ -q-Gbm-æ-wz-m≈-xÙ G ≈-GT¤ G -b‡ - zO¤ G ≈-bÔ - §±m-{P-h;º-VG-b‡ zbz-q-æ-h;º-VG-øk m -h;º-§º- IG≈-q-{„ P -. hÔ - m¤ - zÙ h -h› - fÙ - {P-h;º-VG{„ P -z∫¤ - fÙ G -§-ª¤ m . hÔ ∫ ¤ - XÔ ≈ -wÙ - |P-z≈§-ª≈-§V¤ § ≈-wfi º -z∑› G ≈-q∫¤ - z;∫-z«e m W¤ - ªÙ h -xÙ G ≈-GT¤ G -b‡ - zO¤ G ≈-bÔ - fÙ - {P-h› - zbz-q-æ-h;º-VG-§V¤ § ≈-wfi - §- ∑Ô ≈ IG≈-q-{„ P -. hÔ - XÔ ≈ -«¿ º -ªP-hqæ-zØÔ G ≈-hP-. VÙ ≈ -<¤ - «[ ¤ P -qÙ . hÔ - zÔ } Ë . hqæH¤ - øÀ ‡ m -qÙ - ≈Ù G ≈-<¤ ≈ -wÙ - |P-∫wP-fP-;-§Ô h -<¤ - GÆfl G -æG-DP-h› - z∑› G ≈-q∫¤ - G≈fi P ºz-§hÙ - M„ h -hGÙ P ≈-∫IÔ æ -zT≈-<¤ - J¿ Ô G ≈-z§-n§≈-fÔ § -{P-§-mÙ º -z-VÙ ≈ -±m-∫h¤ hP-∫h¤ - ªÙ h -TÔ ≈ -z;Ù h -q∫¤ - fÙ - {P-h;º-VG-æ-h;º-VG-∫wP-fP-§- ∑Ô ≈ -q-{„ P -. h› ≈ -ºz≈-hG› - q∫¤ - mP-h› - zb‡ ≈ -q∫¤ - zÙ h -<¤ - fÙ - {P-h;º-VG-hÔ - hG-m¤ - h;º-VG-u¤ ∫ ¤ æÙ - M„ ≈ -mP-∫DÙ h -§-•Ù P -z∫¤ - ∫≤§-J¿ ¤ P -G¤ - fÙ - {P-h;º-VG-Ω[ ¤ P -¡Ù ≈ -≈fi - H„ º -ªÙ h . hÔ ≈ -m-æÙ - Æ◊ - z-z }[8-«? - z-hqæ-zØÔ G ≈- * m¤ - zÙ h -<¤ - fÙ - {P-h;º-VG-G¤ - ¡¤ P -d∫¤ - ∆Ù æ ∫{Ô h -øe - zfi º -H„ º -ªÙ h . *

æÙ - Æ◊ - z-z }[8 -«? - z-hqæ-zØÔ G ≈-<¤ - n§-fº-xÙ G ≈-zO¤ G -{≈-q∫¤ - æÙ - M„ ≈ -ª¤ G -V-D-G≈æ-§Ô h <P-. GP-Z¤ h -m¤ - ∫wm-ªfi æ -h› - ªz-«? - z-}¿ Ù - øk m -hP-ªfi § -∫|Ù - z∏∫-lÙ - XÔ - øU § -GZ¤ ≈ -<¤ - ∆≈-≈fi - «? › ∫F‚ P ≈-¡¤ P -. «¿ Ù z -hqÙ m -qj® - ∫{„ P -Gm≈-æ≈-hzP-æfi P -§m-PG-∑› ≈ -•Ù P -z∫¤ - h› ≈ -ºz≈-hG› - q∫¤ zÙ h -<¤ - æÙ - Æ◊ - z-IG≈-Tm-∑¤ G -ª¤ m . hÔ - ªP-æÙ - Æ◊ - z-ºz-hG› ∫ ¤ - I≈-≈fi - G∑Ù m -G≈fi § -mP-h› - ªÙ h -q∫¤ æÙ - VÔ m -∑¤ G -ª¤ m -qº-§-∏h. XÔ - ∫zP≈-ZÔ º -øS ∫ ¤ - mP-G¤ - «¿ Ù z -hqÙ m -VÔ m -qÙ - ∑¤ G -hP-. zÙ h -<¤ - h;ºVG-zbz-q∫¤ - ¡¤ P -d∫¤ - ∆Ù æ -{Ô h -T¤ G -<P-ª¤ m . §D≈-VÔ m -E„ P -qÙ - Gªfi - F¤ ≈ -GP-Z¤ h -<¤ - xG-G∏fi G ≈æ-hqÔ º -§≤h-m≈-hzfi - Tm-H¤ - ª¤ G -G∏fi G ≈-f¤ G -º¤ ≈ -§-Gbm-∫zÔ z ≈-{≈-ªÙ h -q≈-DÙ P -G¤ - ≈fi G -|¤ ≈ m¤ - zÙ h -h› - hzfi - Tm-H¤ - ª¤ G -G∏fi G ≈-{„ P -z∫¤ - §-x¤ º-H„ º -ªÙ h . DÙ P -G¤ ≈ -NÂ º -∑› ≈ -§≤h-q∫¤ - z;∫-z«e m G∑› P -IP≈-zh› m -Tfl - hÙ m -G≈fi § -hP-. ºP-ØÙ § -H¤ - VÙ ≈ -§±m-z∑¤ - ªÙ h -q-z«e m -∫H„ º -H¤ - qÙ h -«o - ±Ù G ≈≈fi-z∑› G ≈.

zÙh-h›-ØÙ§-ª¤G-hP-h;º-VG-∫wÔæ-º¤§-H¤-æÙ-M„≈.

(15)

h;º-VG-øk m -h;º-§-m¤ - h-øe ∫ P-z∑› G ≈-¡¤ P -§Wæ-M„ - ªÙ h -q∫¤ - zÙ h -<¤ - h;ºVG-G∏¤ - zX¤ h -Tm-∑¤ G -hP-. ∫≤§-J¿ ¤ P -u¤ - ªÙ P ≈-<¤ - fÙ - {P-h;º-VG-G¤ - æÙ - M„ ≈ -{„ P º¤ § -GZ¤ ≈ -q-fÙ - G∑› P -«? z ≈-<¤ - h;º-VG-DÙ P ≈-≈fi - ±fl h -hGÙ ≈ -q∫¤ - fÙ - {P-h;º-VGT¤ G -ª¤ m . * h;º-VG-∫h¤ ∫ ¤ - mP-G≈fi P -ºz-n§≈-«k Ô - ±m-Z¤ - ¡› - Ø-zh› m -h› - xÔ - «e Ô - VÙ ≈ ±m-zh› m -zM-≈fi § -Tfl - ≈Ù - øS ∫ ¤ - fÙ - {P-z;Ù h -ªÙ h . GÙ P -∫DÙ h -h;º-VG-G≈fi § -H¤ - «S - x¤ ∫ ¤ - GÛ - º¤ § -m¤ . ;› m -§EÔ m -zfi ∫ ¤ - VÙ ≈ -∫{„ P -mP-G≈æ. “zÙ h -<¤ - §D≈-q-VÔ m -qÙ - n§≈-<¤ ≈ -§≤h-q-hP-zNÂ º -q∫¤ - n§-IP≈-n§≈-wÙ - |P-«e Ù P -fPøk m -h;º-H¤ - h;º-VG-hP-. hÔ ∫ ¤ - XÔ ≈ -<¤ - z≈§-ª≈-§V¤ § ≈-wfi ∫ ¤ - h;º-VG-hP-. hÔ ∫ ¤ - XÔ ≈ <¤ - ∫wP-fP-;-§Ô h -<¤ - h;º-VG-hP¸. ”28 ∑Ô ≈ -q-øe º -∫h¤ º -z;Ù h -ªÙ h . ∫Ù m -<P-. «k Ô hGÔ - z«e m -∫H„ º -h;º-VG-hP-. 29 hº-fP-º¤ m -qÙ - VÔ . 30 h› P -h;º-}¿ Ù - z∏P-∫y¤ m -æ≈- 31 *

∫≤§-J¿ ¤ P -u¤ ∫ ¤ - fÙ - {P-h;º-VG-{„ P -º¤ § -fh-h{¤ m -«? h -h› . Library Cataloguing Theory BLIS04: history, purpose and types of library catalogues-1 rep. IGNOU: 2000, (2.2) has marked four phases in evolution of Catalogue: 1. Early stage (250 B.C.-800A.D.), 2. Age of inventory (1200 A.D.-1500 A.D.), 3. Age of finding list (1600A.D.-1800 A.D.) and 4. Modern catalogue (1900 A.D.) and further describes that, in age of inventory, simple lists were attempted in good number in the succeeding period (900-1100AD) Louis Pious (814-840AD) issued a decree requiring the monasteries and cathedrals to list all the books in their possession. So the catalogues of the monasteries and cathedrals were compiled to serve the need for inventories of the material possession. ∑Ô ≈ -qøe º -m-ºP-ºÔ ∫ ¤ - zÙ h -<¤ - h;º-VG-øk m -h;º-§-≈Ù G ≈-<P-h› ≈ -ºz≈-∫h¤ - Z¤ h -æ-{„ P -z-hP-. fÙ {P-h;º-VG-G¤ - {„ P -º¤ § -GZ¤ ≈ -q∫¤ - fÙ - G∑› P -G¤ - Eh-VÙ ≈ -V-±P-økm-ªÙ h -q≈-∫≤§-J¿ ¤ P -u¤ - ªÙ P ≈<¤ - h;º-VG-G¤ - æÙ - M„ ≈ -mP-PÙ - §±º-Tm-∑¤ G -b‡ - H„ º -ªÙ h .

(16)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

z=¤ ≈ -±Ô - º¤ P - 32 æ-≈Ù G ≈-<¤ ≈ -h;º-VG-∫wP-fP-§-m¤ - zÙ h -<¤ - h;º-VG-{„ P -z∫¤ - fÙ G §-ª¤ m -qº-z;Ù h -∫h› G -q≈-∫h¤ - fh-∑¤ z -§Ù º -hrh-hGÙ ≈ -q∫¤ - Gm≈-≈fi - H„ º -ªÙ h . hÔ - XÔ ≈ -z«e m -q-x¤ - hº-hzfi - ±fl G ≈-m≈-h› ≈ -ºz≈-zTfl - G≈fi § -mP-«o º -fP-q-∫W§q∫¤ - h{P≈- (∫W§-hGG-q>ƒ ¤ - ) M-mG-b› - }¿ - §º-wÔ z ≈-m≈-z∑› G ≈-q∫¤ - º¤ P -DÙ P -G¤ ≈ ºP-Z¤ h -<¤ - }¿ - §-zTÙ § -øk m -º¤ G -q∫¤ - ºæ-I¤ - 33 * æ-M-mG-m≈-«o G -±-«K § -GP-hP-. *

zTÙ § -øk m -º¤ G -q∫¤ - ºæ-I¤ - ∫F‚ P ≈-ªfi æ -øÀ Ù - D-wfi - fP-ª¤ m -qº-PÔ ≈ -<P-∫F‚ P ≈-æÙ ∫ ¤ - fh-PÔ ≈ -q-D-G≈æ§Ô h . hÔ - ªP-h› P -h;º-z≈-§Vm-∫IÔ æ -{≈-q∫¤ - hÔ z -fÔ º -h§º-qÛ ∫ ¤ - ¡Ù G 371 hP-. ;Ù - ∑› æ -IG≈-q-∫{„ P Gm≈-hP-Mæ-z-}¿ Ù - z∏P-§D≈-I‚ z -GZ¤ ≈ -<¤ - GP≈-Tm-§D≈-I‚ z -º¤ § -{Ù m -§¤ P -§≤Ù h . ¡Ù G 522 mPh› ≈ -ºz≈-zTfl - GZ¤ ≈ -q∫¤ - ∫GÙ - «e Ù h -h› - «? › - ∫F‚ P ≈-qº-G≈fi P ≈-<P-. zTÙ § -øk m -ºæ-I¤ - hP-. BÙ - «e Ù m -«® Ù m æ§-±fl æ -F¤ § ≈. ∫IÙ - §GÙ m -VÙ ≈ -Mæ-∫wG≈-q. ∫W§-hGG-q>ƒ ¤ ≈ -bÔ - ∫W§-q∫¤ - h{P≈. (§V¤ § ≈m§-§D∫-IG≈ ? )n§≈-h› ≈ -ºz≈-GT¤ G -G¤ - §¤ - ºz≈-ª¤ m -∫h› G -q≈-hÔ - h› ≈ -ºz≈-zTfl - G≈fi § -q∫¤ - ∫GÙ - Vº∫F‚ P ≈-q-hP-«® h -æ-∫h≈-qº-PÔ ≈ . zTÙ § -øk m -º¤ G -ºæ-H¤ ≈ -§≤h-q∫¤ - z;∫-z«e m -h;º-VG-G¤ - æÙ - h› ≈ z∑Ô h -q-§¤ - ∫i-ªÙ h -q-GÙ P -G≈æ-øe º -ª¤ m -m∫P-z;∫-z«e m -H¤ - h;º-VG-hP-. ±h-§-º¤ G -q∫¤ - ∫IÔ æ q-hP-. G≈Ù - z-º¤ G -q∫¤ - z«e m -zTÙ ≈ -≈Ù G ≈-hP-§hÙ - M„ h -∫IÔ æ -q-zT≈-G≈fi P -ØÙ § -qÙ h -zTfl - i‚ G -ªÙ h -qæ≈-h;º-VG-G¤ - {-z-m¤ - øY G ≈-ØÙ § -mP-G¤ - fÙ G -§º-ª¤ m -qº-§PÙ m . ∑– - «K z -q-hzP-x„ G -zhÔ - øk m -H¤ - zÙ h <¤ - ∆¤ h -hÙ m -Mæ-ºz≈-≈fi - ∫IÙ - §GÙ m -VÙ ≈ -Mæ-∫wG≈-q≈-x¤ - æÙ - 1260 æÙ º -zÙ h -F¤ - «? Ù º -zTfl - G≈fi § -H¤ - ∆¤ h hzP-z∑Ô ≈ -m≈- 1265 æÙ º -zÙ h -h› - ∫{Ù º -bÔ - vÙ ≈ -M≈-VÔ m -qÙ - GmP-«? z ≈-zTÙ § -øk m -º¤ G -ºæ-hP-∫IÙ - §GÙ m VÙ ≈ -Mæ-∫wG≈-q-hzº-wm-±fl m -∏fi º -∏-hP-G› ≈ -∫h› h -z«e Ù h -h{P≈-wfi æ -z∫¤ - ∫|Ô æ -æ§-{„ P -zº-G≈æ∫h› G -q≈-zTÙ § -øk m -º¤ G -ºæ-H¤ ≈ - 1265 æÙ ∫ ¤ - «S - ºÙ æ -h› - h;º-VG-hP-zT≈-øY G ≈-ØÙ § -GP-§P-§≤h-∏¤ m q∫P-§PÙ m . Gæ-bÔ - ºP-Z¤ h -æ-§EÔ m -ªÙ m -hP-§≤h-∫y¤ m -H¤ - IG≈-«[ m -§Ô h -m-Mæ-D§≈-<¤ - Mæ-qÙ º ∏fi º -∏-{-z∫¤ - GhÔ P -«t Ù z ≈-Ω[ Ô h -q-§Ô h . xÙ G ≈-G∑m-h› - h› ≈ -ºz≈-zTfl - z∑¤ - q∫¤ - «e Ù h -Vº-x¤ - æÙ - 1322 æÙ º zfi - «e Ù m -§VÙ G -G¤ ≈ -h;º-VG-G¤ - æ≈-∫G› æ -hP-qÙ - zØ§≈-∏¤ m -q-hP-. hÔ ∫ ¤ - «S Ù m -h› - hzfi ≈ -q-}¿ Ù - G≈æ-H¤ ≈ z;∫-z«e m -H¤ - h;º-VG-hP-«o º -fP-z;∫-z«e m -§-x¤ - æG-|¤ ≈ -V-±P-∑¤ G -zOÊ z -qº-{-z-æ-h› ≈ -ªfi m GP-§±§≈-<¤ - «e Ù P -V-hGÙ ≈ -∫h› G -q≈-h› ≈ -ºz≈-zTfl - G≈fi § -q∫¤ - h<¤ æ -h› - §≤h-ªÙ h -qº-§PÙ m -mÙ .

zÙh-h›-ØÙ§-ª¤G-hP-h;º-VG-∫wÔæ-º¤§-H¤-æÙ-M„≈.

(17)

¡Ù G -zfi . ´Â - G› - ≈Ù G ≈-§P-h› - z«? › º -z-æ-zdÔ m -m≈. h› ≈ -ºz≈-zTfl - G≈fi § -q∫¤ - h<¤ æ h› - zTÙ§-økm-º¤G-q∫¤-ºæ-I¤-GÆÙ≈-q∫¤-hzfi≈-q-}¿ Ù - G≈æ-{P-Vfl z -ªÔ - ¡Ô ≈ . æÙ - Æ◊ - z-z≈Ù h m§≈-∫Ù h -∏Ô º . MP-ºÙ - {P-Vfl z -∫zfi § -zT≈-<¤ ≈ -hzfi ≈ -GÆP-§P∫-º¤ ≈ -zT≈-≈fi - Mæz∫¤ - G≈fi P -ºz-§hÙ - M„ h -hGÙ P ≈-∫IÔ æ -hP-zT≈-q-ffi m -§Ù P -hP-ffi m -§Ù P -§-ª¤ m -q∫¤ G∑› P -æfi G ≈-zM-yG-h› - §-∑¤ G -zÙ h -<¤ - «? h -ª¤ G -b‡ - z∑› G ≈-ªÙ h -q-n§≈-xÙ G ≈-z«k › ≈ ∑› ≈ -hG-hP-. GÛ - º¤ § -hG-fÔ º -§≤h-hÔ . hqæ-«o º -fP-G¤ - GÆfl G -æG-DP-VÔ m -qÙ º VÙ ≈ -∫H„ º -ºÙ - ∫±æ-H¤ - h;º-VG-z«e m -q-M≈-q-hP-. hÔ - æ≈-z«k › ≈ -q-z;∫∫H„ º -h;º-VG-Z¤ - §∫¤ - ∫Ù h -∏Ô º - ∑Ô ≈ -{-z-§≤h. hÔ - m¤ - zÙ h -h› - z;∫-z«e m -H¤ «k Ô - ±m-VÔ m -§Ù- GZ¤ ≈ -≈fi - xÔ - «e Ô - h;º-VG-z;Ù h -q∫¤ - fÙ G -§-ª¤ m . * h;º-VG-hÔ - GZ¤ ≈ -§≤h-q∫¤ - æÙ - h› ≈ -æ-PÔ ≈ -Gbm-G≈æ-D-§Ô h -T¤ P -∫Ù z -±Ù h -{≈q∫¤ - ª¤ G -V-n§≈-<P-wm-±fl m -hzº-∫Gæ-π-∫h› G -q≈-hrh-∑¤ z -{-hGÙ ≈ -q∫¤ - Gm≈≈fi - H„ º -ªÙ h . hÔ - ªP-hº-fP-º¤ m -qÙ - VÔ ∫ ¤ - Ω[ ¤ P -§-«k Ô - hGÔ - z;∫-z«e m -H¤ - J¿ Ô P -zXÙ h h› - h› ≈ -ºz≈-zTfl - G≈fi § -q∫¤ - «® h - 34 hP-. >¿ ‚ - ±P-lÙ - XÔ - º¤ m -VÔ m -H¤ - zÙ h -<¤ - ØÙ § -º¤ G ≈n§-G∑G-b‡ - h› ≈ -ºz≈-zTfl - G≈fi § -q∫¤ - §W‚ G - 35 hP-. z=¤ ≈ -±Ô - º¤ P ¸G¤ ≈ -º– - M-z;∫∫H„ º -J¿ Ô P -zXÙ h -h› - h› ≈ -ºz≈-zTfl - z∑¤ - q∫¤ - ∫GÙ - «e Ù h - 36 h› - ª¤ m -q-G≈fi P ≈. h› P -h;º*

z;∫-hP-z«e m -zTÙ ≈ -<¤ - f-«[ h -m¤ - zÙ h -h› - fÙ G -§-Z¤ h -m≈-∫zÙ h -±fl æ -ªÙ h -m∫P-zTÙ § -øk m -º¤ G ºæ-hP-. hzfi ≈ -q-}¿ Ù - G≈æ. zfi - «e Ù m -º¤ m -qÙ - VÔ - ≈Ù G ≈-§D≈-hzP-n§≈-<¤ ≈ -h;º-VG-z;Ù h zO¤ G ≈-{Ô h -«? z ≈-mP-q-≈P≈-M≈-q∫¤ - G≈fi P -ºz-u¤ - æ-G≈fi P -q-qÛ ∫ ¤ - «K Ù - m≈-z;∫-∫H„ º -hPz«e m -∫H„ º -H¤ - «k Ô - ±m-VÔ m -qÙ - GZ¤ ≈ -≈fi - h{Ô - z«k › - {≈-bÔ - z;∫-∫H„ º -hP-z«e m -∫H„ º -H¤ - f-«[ h ¢º-z-fÙ G -§-ª¤ m .

(18)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

}¿ Ù - z∏P-∫y¤ m -æ≈-<¤ ≈ -§Vm-∫IÔ æ -{≈-q∫¤ - hÔ z -fÔ º -h§º-qÙ ∫ ¤ - mP-x¤ - æÙ - 1312 m≈1320 zº-æÙ - hG› - º¤ P -ªÙ m -Mæ-ºz≈-<¤ - GÙ P -§-T¤ P -Æfl P -Õ-ªfi º -qº-q-b-zfi - ªm-ffi ≈ ∆¤ h -hzP-z∏fi P -«? z ≈-«o º -fP-hGÔ - z¡Ô ≈ -∫W§-hGG-q>ƒ ¤ - }¿ - §º-Ghm-iP≈-≈fi - wÔ z ≈m≈-«o G -±-hP-¡Ù G -zfi - ´Â - G› - ≈Ù G ≈-§ffi m -AÔ m -¢º-z-æ-zdÔ m -m≈-h;º-VG-hÔ - GZ¤ ≈ h› ≈ -ºz≈-zTfl - z∑¤ - q∫¤ - «e Ù h -Vº- 37 §≤h-ªÙ h -qº-G≈æ. hÔ - m≈-zTÙ § -øk m -º¤ G -ºæ-hP-∫W§-hGG-q>ƒ ¤ - GZ¤ ≈ -;∫¤ - «¿ Ù z -§-hzfi ≈ -q-}¿ Ù G≈æ-{P-Vfl z -ªÔ - ¡Ô ≈ - * <¤ ≈ -GÙ P -G≈æ-h;º-VG-æ-G∑¤ - zTÙ æ -m≈-z;∫-∫H„ º -hPz«e m -∫H„ º -GZ¤ ≈ -;∫¤ - h;º-VG- ∑¤ G -æÙ G ≈-≈fi - §≤h-ªÙ h . øÀ G -qº-h› - ∫W§hGG-q>ƒ ¤ ≈ -≈Ù G -ªfi æ -m≈-«¿ º -ªP-«o G -±-hP-. ¡Ù G -zfi . ´Â - G› - ≈Ù G ≈-§ffi m -AÔ m ¢º-z-æ-zdÔ m -m≈-h;º-VG-z;Ù h -q-øe º -H¤ - z;∫-∫H„ º -hP-z«e m -∫H„ º -GZ¤ ≈ -;V-±P-z-∑¤ G -hqæ-«o º -fP-GÆfl G -æG-DP-h› - æG-|¤ ≈ -<¤ - J¿ Ô G ≈-z§-h› - z∑Ô P ≈-q-æ«o º -fP-z;∫-z«e m -h› - IG≈-¡¤ P -. hÔ - m¤ - zÙ h -GP≈-Tm-H¤ - øY Ù P ≈-≈fi - z;∫-∫H„ º hP-z«e m -∫H„ º -GZ¤ ≈ -;-V-±P-z∑Ô P ≈-q∫¤ - §-x¤ - fÙ G -§-ª¤ m . hÔ - m≈-º¤ § -z∑¤ m -hÔ *

hzfi ≈ -q-{P-Vfl z -ªÔ - ¡Ô ≈ -<¤ - §¤ - ±Ô - æÙ - M„ ≈ -hP-«o º -fP-z;∫-z«e m -z∑Ô P ≈-q∫¤ - æÙ - h› ≈ -fh-PÔ ≈ q-∫iÙ P ≈-z∫¤ - ª¤ G -V-zΩ[ Ô h -q-¡¤ m -b‡ - h;Ù m -T¤ P -∫G∫-ºÔ - ªÙ h -q-n§≈-G› P -h› - O¤ G -fz≈-hP-|æz≈-D-±Ù m -GTÙ h -qº-h;∫-<P-. GP-Z¤ h -h› ≈ -ºz≈-zTfl - G≈fi § -q∫¤ - zÙ h -<¤ - §Dm-VÔ m -∑¤ G -ª¤ m q-hP-§±m-hPÙ ≈ -æ-Õº-{P-Vfl z -ªÔ - ¡Ô ≈ -∏Ô º . DÙ P -G¤ ≈ -fÙ G -§º-hGÔ - z∫¤ - z¡Ô ≈ -GZÔ m -∫|Ô - ¡Ô ≈ ºz-∫zº-≈Ù G ≈-hP-. x¤ ≈ -≈fi - «o º -fP-h› - ∫wÔ z ≈-m≈-zTÙ § -øk m -º¤ G -ºæ-hP-∫W§-hGG-q>ƒ ¤ ≈ bÔ - ∫W§-q∫¤ - h{P≈-æ-≈Ù G ≈-æ-z«e Ô m . hÔ ∫ ¤ - «? z ≈-DÙ P -G¤ ≈ -zÙ h -h› - z;∫-z«e m -H¤ - h;º-VG-xÙ G ≈O¤ G -hP-z;∫-z«e m -H¤ - J¿ Ô G ≈-z§-fÙ G -§º-G≈º-z∑Ô P ≈-§≤h-hÔ . zÙ h -§¤ - º¤ G ≈-æ-©h-h› - {„ P z∫¤ - xG-XÔ ≈ -∫WÙ G -GmP-§≤h-ªÙ h .

zÙh-h›-ØÙ§-ª¤G-hP-h;º-VG-∫wÔæ-º¤§-H¤-æÙ-M„≈.

(19)

æ≈-§-hqÔ - }¿ P ≈-m≈-z;∫-z«e m -H¤ - æG-|¤ ≈ -hP-hqº-G∑¤ ∫ ¤ - hqº-§-h› - §-∑¤ G -hP-. hÔ - hG-≈Ù - ≈Û ∫ ¤ - h;º-VG-∫wÔ æ -M≈-{„ P -ªÙ h . Eh-qº-h› - ;› m -§EÔ m -zfi - «e Ù m -º¤ m -VÔ m I‚ z - (1290-1364) <¤ ≈ -ºP-æÙ - ≈fi § -Tfl - ≈Ù - G≈fi § -h› - wÔ z ≈-q-«e Ô - x¤ - æÙ 1323 38 æÙ º -«S Ù m H¤ - h;º-VG-n§≈-æ-hrh-∑¤ z -§f¤ æ -x¤ m -§≤h-hÔ . ºP-Z¤ h -<¤ - VÙ ≈ -∫{„ P -zhÔ - zºG¡Ô G ≈-q∫¤ - z«e m -q∫¤ - G≈æ-{Ô h -VÙ ≈ -<¤ - Gm≈-G≈fi P -ºz-º¤ m -qÙ - VÔ ∫ ¤ - §≤Ù h -TÔ ≈ -q∫¤æÔ ∫ fi - z∑¤ - qº-z∑› G ≈-q∫¤ - z;∫-z«e m -H¤ - h;º-VG-VÙ ≈ -zNÂ º -q∫¤ - n§-IP≈- 39 ∑Ô ≈ {-z-∫h¤ - Z¤ h -§≤h. hÔ - XÔ ≈ -zfi - «e Ù m -§VÙ G -∑– - æfi - GÆfl G -æG-DP-h› - ∑› - VÔ m -h› - wÔ z ≈-bÔ . x¤ - æÙ 1335 æÙ º -z«e m -zTÙ ≈ -∫H„ º -ºÙ - TÙ G -G¤ - h;º-VG-ª¤ h -z∑¤ m -mÙ º -zfi - hzPG¤ - Mæ-qÛ ∫ ¤ - yÔ P -z- 40 ∑Ô ≈ -{-z∫P-§≤h-ªÙ h . h;º-VG-hÔ - hG-mP-M æ-z∫¤ - z;∫-hP-z«e m -zTÙ ≈ -ªÙ P ≈-µÙ G ≈-<¤ - GÛ - º¤ § -. n§-IP≈. h{Ô - z. «k Ô - ±m. G∑› P -±h. ∫H„ º -{P-zº-H¤ - º¤ § -q-§f∫-hG-æÔ G ≈qº-xÔ - «e Ô - z;Ù h -ªÙ h . hÔ - m¤ - z;∫-z«e m -H¤ - h;º-VG-V-±P-∑¤ P -hÔ P -h› ≈ -<¤ - h;ºVG-º¤ G -q∫¤ - øe - I‚ z -hP-§±fl P ≈-q∫¤ - zÙ h -<¤ - h;º-VG-z;Ù h -zO¤ G ≈-§≤h-q-fÙ G -§ª¤ m . hÔ - øe º -zfi - «e Ù m -º¤ m -qÙ - VÔ ≈ -zÙ h -<¤ - h;º-VG-∆Ù æ -M„ m -æ-wfi æ -h› - {„ P -z∫¤ - æÔ G ≈BÔ ≈ -¡¤ G -§≤h-q-ª¤ m . øÀ G -qº-h› - zÙ h -<¤ - h;º-VG-º¤ G -q∫¤ - «k Ô - ±m-h{Ô - z«k › ∫ ¤ - n§G∑G-G¤ - ∆Ù æ -M„m-zbÙ h -hÔ - ∫≤§-J¿ ¤ P -u¤ ∫ ¤ - h;º-VG-G¤ - æÙ - M„ ≈ -mP-PÙ - §±º-Tm-H¤ §≤h-XÔ ≈ -¡¤ G -b‡ - H„ º -ªÙ h . x¤ ≈ -≈fi - z;∫-z«e m -H¤ - hqº-§-G∑m-n§≈-≈fi - zfi - «e Ù m H¤ - h;º-VG-G∑¤ º -z∑G-G¤ - «k Ô - ±m-hP-GÛ - º¤ § -hÔ - z∑¤ m -zO¤ G ≈-ªÙ h .

(20)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

1.3. z;∫-z«e m -H¤ - h;º-VG-hP-hqº-§-{„ P -q∫¤ - h› ≈ -º¤ § . Mæ-z∫¤ - z;∫-hP-hÔ ∫ ¤ - hGÙ P ≈-q-∫IÔ æ -z∫¤ - z«e m -zTÙ ≈ -zÙ h -«? h -h› - ∫H„ º -ºÙ - TÙ G xÙ G ≈-GT¤ G -b‡ - zO¤ G ≈-q-æ-z;∫-∫H„ º -hP-z«e m -∫H„ º -GZ¤ ≈ -≈fi - IG≈-q-h› ≈ -ºz≈≈Ù - ≈Û ∫ ¤ - §D≈-hzP-hP-§VÙ h -ªÙ m -¢¤ m -zhG-n§≈-<¤ ≈ -GÙ - O¤ G -xÙ G ≈-zO¤ G ≈-∑› - hG≈Ù G ≈-GmP-m≈-hqº-h› - zbz-q∫¤ - hqº-§-h› - §-∑¤ G -{„ P -ªÙ h . hÔ - hG-æ≈-§P-qÙ ∑¤ G -fÙ º -Hº-h› - ≈Ù P -z-hP-∫G∫-∑¤ G -Ø-Ω¿ G -b‡ - ≈Ù P -z≈-§Wæ-M„ - §Ô h -T¤ P -. æ-æhqº-§-GP-G¤ - DÙ P ≈-GbÙ G ≈-ª¤ m -§¤ m -H¤ - G≈æ-D-§Ô h -q-zT≈-≈fi - H„ º -ªÙ h . z;∫-«e m -GZ¤ ≈ -xÔ ≈ -q∫¤ - z;∫-m¤ . zhG-TG-G¤ - «e Ù m -q-hqæ-Mæ-z-¡Ÿ < -ffi z q≈-M-Gº-∫wG≈-q∫¤ - ªfi æ -m-G≈fi P ≈-q∫¤ - VÙ ≈ -<¤ - wfi P -qÙ - zMh-F¤ - z∑¤ - «e Ù P -m¤ - Mæ-z∫¤ z;∫-hPÙ ≈ -ª¤ m -∑¤ P -. hÔ - hG-«e Ù m -q-•-Pm-æ≈-∫h≈-q∫¤ - XÔ ≈ -≈fi - z;∫-z«k › - º¤ § -qG≈fi § -h› - z«k › ≈ -bÔ . §¤ - ªfi æ -m-z∑› G ≈-q∫¤ - G≈fi P -ºz-n§≈-xÙ G ≈-GT¤ G -b‡ - z«k › ≈ m≈-z;∫-«k Ô - «o Ù h -G≈fi § -H¤ - J¿ Ô G ≈-z§-h› - z;Ù h -q-æ-Mæ-z∫¤ - z;∫-∑Ô ≈ -ªÙ P ≈-≈fi IG≈. hÔ - hG-zÙ h -h› - h› ≈ -ºz≈-zh› m -q-m≈-z∏fi P -ºP-G¤ - «? h -h› - zNÂ º -bÔ - z∑› G ≈q-n§≈-xÙ G ≈-O¤ G -∑› - hG-G¤ ≈ -h;º-VG-b› - zbz-«e Ô - J¿ Ô G ≈-z§-h› - z∑Ô P ≈-q-æ-z;∫∫H„ º -∑Ô ≈ -∫zÙ h -q∫Ù . . hÔ - z∑¤ m -Mm-i‚ G -§VÙ G -GZ¤ ≈ -≈Ù G ≈-M-Gº-qa-I‚ z -n§≈<¤ ≈ -Mæ-z∫¤ - z;∫¤ - hGÙ P ≈-q-z=æ-zº-§≤h-q∫¤ - G∑› P -hÔ - hP-hÔ - æ≈-G∑m-q∫¤ - ffi m §Ù P -z∫¤ - º¤ G -q∫¤ - Gm≈-æ≈-zØ§≈-q∫¤ - G∑› P -n§≈-æ-z«e m -zTÙ ≈ -∑Ô ≈ -q-hP-. hÔ hG-zÙ h -<¤ - ª¤ - GÔ º -zNÂ º -bÔ - z∑› G ≈-q-n§≈-xÙ G ≈-GT¤ G -b‡ - zO¤ G ≈-bÔ - h;º-VG-b› zbz-«e Ô - J¿ Ô G ≈-z§-z∑Ô P ≈-q-æ-z«e m -∫H„ º -∑Ô ≈ -IG≈-q-ª¤ m -mÙ . .

zÙh-h›-ØÙ§-ª¤G-hP-h;º-VG-∫wÔæ-º¤§-H¤-æÙ-M„≈.

(21)

M-Gº-m-Mæ-z∫¤ - z;∫-m¤ - «k Ô - «o Ù h -G≈fi § -h› - xÙ G ≈-zO¤ G ≈-{≈-q-æ-GÛ - ∑¤ P -c¤ q¤ - \;- (Tripitakas) TÔ ≈ -f-«[ h -<¤ ≈ -∫zÙ h -±fl æ -ªÙ h -<P-∫H„ º -∑Ô ≈ -q-m¤ - §Ô h . hÔ - z∑¤ m -hGÙ P ≈-q-∫IÔ æ -q∫¤ - z«e m -zTÙ ≈ -≈Ù G ≈-ªÙ h -<P-hÔ - hG-xÙ G ≈-zO¤ G ≈-{≈q-m¤ - §-{„ P -∑¤ P -. z«e m -∫H„ º -∑Ô ≈ -q∫¤ - f-«[ h -<P-§Ô h -q∫Ù . . zÙ h -h› - VÙ ≈ -∫H„ º -ºÙ - ∫±æ-H¤ - §¤ P -h› - zbG≈-q-n§≈-h;º-VG-b› - zbz-«e Ô - z;∫z«e m -H¤ - J¿ Ô G ≈-z§-h› - z∑Ô P ≈-q∫¤ - æG-|¤ ≈ -hP-¡¤ P -z@Ù ≈ -<¤ - hqº-§-º¤ § -qº-{„ P -ªÙ h . hÔ ∫ ¤ - fh-hrh-G∑¤ ∫ ¤ - ª¤ G -V-£P-Vº-hÔ z -GZ¤ ≈ -q-hP-G≈fi § -qº-§D≈-hzP-h› P -h;º}¿ Ù - z∏P-∫y¤ m -æ≈-<¤ ≈ -§≤h-q∫¤ - zÙ h -<¤ - h;º-VG-º¤ G -q-∑Ô ≈ -{-z-æ≈-zÙ h -h› h;º-VG-W¤ - øe º -{„ P -z∫¤ - æÙ - M„ ≈ . 41 Õ-§hÙ - º– - M∫¤ - z;∫-∫H„ º -h;º-VG-G¤ J¿ Ô P -zXÙ h -h› - æÙ - M„ ≈ -¨-z-z=¤ ≈ -±Ô - º¤ P -G¤ ≈ -¢º-z∫¤ - z;∫-z«e m -H¤ - æÙ - M„ ≈ . 42 {§≈q-z≈§-Gbm-H¤ ≈ -§≤h-q∫¤ - zÙ h -<¤ - z;∫-z«e m -H¤ - {„ P -z-hP-±æ-q-z;∫-∫H„ º H¤ - h;º-VG 43 >¿ ‚ - ±P-lÙ - XÔ - º¤ m -VÔ m -H¤ ≈ -§≤h-q∫¤ - zÙ h -<¤ - ØÙ § -º¤ G -n§-G∑G. 44 hzP-∫h› ≈ -±Ô - º¤ P -hP-∫y¤ m -æ≈-M-§±Ù - GZ¤ ≈ -<¤ ≈ -¢º-z∫¤ - zÙ h -<¤ - O-NÂ º -æÙ - M„ ≈ hP-æÙ - Æ◊ - z-º¤ § -{Ù m -H¤ - §≤h-n§-G≈æ-z∫¤ - §Ô - æÙ P ¸. 45 zT≈-ØÙ § -ª¤ G -øS º -G∑¤ zTÙ æ -fÙ G -§±fl P ≈-z«k › º -{≈-bÔ - z;Ù h -q-G¡§-G≈æ. 1.3.1. «o º -fP-Ω[ ¤ P -§. h› ≈ -ºz≈-zTfl - G≈fi § -q∫¤ - §≤‚ G -b‡ - «o º -fP-q-∫W§-q∫¤ - h{P≈-(∫W§-hGG-q>ƒ ¤ - ) hP-. hzfi ≈ -q-}¿ Ù - G≈æ-{P-Vfl z -ªÔ - ¡Ô ≈ . æÙ - Æ◊ - z-z≈Ù h -m§≈-∫Ù h -∏Ô º -. MP-ºÙ {P-Vfl z -∫zfi § -zT≈-<¤ ≈ -hqæ-«o º -fP-GÆfl G -æG-DP-h› - z;∫-z«e m -H¤ - J¿ Ô G ≈-z§fÙ G -§º-z∑Ô P ≈-bÔ - ∆Ù æ -M„ m -«t Ô æ -z-hÔ - æ-«o º -fP-Ω[ ¤ P -§-∑Ô ≈ -q-hP-. hÔ ∫ ¤ - §m-Vh-

(22)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

hP-zfi - «e Ù m -º¤ m -qÙ - VÔ - {Ù m -q-±fl m -Vh-h› - zÙ h -h› - z;∫-∫H„ º -hP-z«e m -∫H„ º -H¤ - hqº§-h› - §-∑¤ G -∫wÔ æ -º¤ § -{„ P -ªÙ h -q-hÔ - hG-ªÙ P ≈-≈fi - IG≈-q-∫G∫-∑¤ G -G¤ - æÙ - M„ ≈ -G¡§G≈æ-øe º -ª¤ m . 1.3.2. ∑– - æfi - z;∫-z«e m . ∑– - æfi - «? › - ∑P-;› m -hG∫-hÙ m -I‚ z -<¤ ≈ -¢¤ m -zhG-{≈-bÔ . zfi - «e Ù m -º¤ m -VÔ m -I‚ z (12901364) Ghm-iP≈-m≈-z;∫-∫H„ º -hP-z«e m -∫H„ º -V-±P-∑¤ G -∑– - æfi - GÆfl G -æG-DPh› - x¤ - æÙ - 1335 æÙ º -«o º -fP-|¤ ≈ -§∫¤ - XÔ ≈ -≈fi - z;∫-hP-z«e m -zTÙ ≈ -GZ¤ ≈ -;-G≈ºh› - |¤ ≈ -q-æ-∑– - æfi - z;∫-z«e m -∑Ô ≈ -IG≈-q-{„ P -. zfi - «e Ù m -º¤ m -qÙ - VÔ ≈ -«S - §-hG-G¤ ≈ æÔ G ≈-qº-{≈-q∫¤ - VÙ ≈ -±m-hP-§≤h-∫H„ º -n§≈-G∏¤ G ≈-∑¤ z -<¤ ≈ -«k Ô - ±m-GÛ - º¤ § hG-fÔ º -hP-. «S º -«o º -fP-|¤ ≈ -§∫¤ - z«e m -∫H„ º -h› - §-±fl h -q∫¤ - VÙ ≈ -±m-«e Ù P -yGGT¤ G -z«o m -qº-§≤h. hÔ - æ-qÙ h -zM-hP-Z¤ - ¡› - Ø-z∑¤ - æÙ P ≈-q-ªÙ h -±fl æ -∫h› G .hÔ ∫ ¤ h;º-VG-G¤ - ∑æ-{P-h› - ª¤ h -z∑¤ m -mÙ º -zfi - hzP-G¤ - Mæ-qÙ ∫ ¤ - yÔ P -z- ∑Ô ≈ -{-z-zfi «e Ù m -H¤ ≈ -§≤h-q-ºP-Z¤ h -<¤ - G≈fi P -∫zfi § -qÙ h -æ-q∫¤ - mP-z∑› G ≈-ªÙ h -q-hÔ ∫ Ù . ∑– - æfi z;∫-z«e m -H¤ - |¤ ≈ -§-hÔ - x¤ ≈ -{„ P -z;∫-z«e m -n§≈-<¤ - §-x¤ - GÆÙ - zÙ - ∑¤ G -b‡ - H„ º -ªÙ h . 1.3.3. ±æ-q-z;∫-∫H„ º . ±æ-q-;› m -hG∫-lÙ - XÔ ∫ §-≈¤ - b‡ - hGÔ - z∫¤ - }¿ Ù - IÙ ≈ (1309-1364) <¤ ≈ -<P-zfi - «e Ù m -º¤ m qÙ - VÔ - (1290-1364) um-iP≈-bÔ . «S º -H¤ - «o º -fP-hP-∑– - æfi ∫ ¤ - z;∫-∫H„ º -§-x¤ º {≈-bÔ - x¤ - æÙ - 1347-49 æÙ º -∑¤ z -z«k › º -∑› ≈ -hG-zH¤ ≈ -bÔ - ±æ-G› P -fP-G¤ - GÆfl G -æGDP-h› - z∑Ô P ≈-q-hÔ - æ-±æ-q-z;∫-∫H„ º -h› - IG≈-¡¤ P -. hÔ ∫ ¤ - h;º-VG-±æ-q-;› m hG∫-lÙ - XÔ - ºP-Z¤ h -<¤ ≈ -zØ§≈-bÔ - ∑æ-{P-h› - Mæ-z∫¤ - z;∫-∫H„ º -º¤ m -qÙ - VÔ -

zÙh-h›-ØÙ§-ª¤G-hP-h;º-VG-∫wÔæ-º¤§-H¤-æÙ-M„≈.

(23)

G≈º-z∑Ô P ≈-<¤ - h;º-VG-hÔ z -fÔ º -h;º-qÙ - ∑Ô ≈ -IG≈. hÔ - Z¤ h -±æ-q-ªP-hGÙ m §Dm-qÙ - Mæ-∆≈-{P-Vfl z -hqæ-øk m -H¤ ≈ - (1298-?) G≈Ô º -hPfi æ -∫iÔ ≈ -§∫¤ - qÙ h -Z¤ ≈ zM-i‚ G -Tfl - f§-q-æÙ P ≈-q-∑¤ G -∫i-z¡› ≈ -<¤ ≈ -«¿ º -ªP-|¤ ≈ . h› ≈ -x¤ ≈ -≈fi - G∑Ù m -±fl æ ¡Ÿ < -Mæ-§±m-hP-. ∫GÙ ≈ -æÙ - G∑Ù m -m› - hqæ. (1392-1482) ∑– - h§º-z∑¤ - q-um-«S VÙ ≈ -<¤ - IG≈-q. (1453-1524) ;©-q-zh› m -q-VÙ ≈ -IG≈-M-§±Ù . (1454-1506) ;©q-zMh-q-§¤ - zBÙ h -lÙ - XÔ - (1507-1554) ≈Ù G ≈-zÙ h -<¤ - §D≈-q-§P-qÙ ≈ -æÔ G ≈-qºzdG≈-¡¤ P -hrh-m≈. ∑› - hG-§≤h-T¤ P -§Vm-zfi - zbz-q-≈Ù G ≈-<¤ ≈ -©h-h› - {„ P -z∫¤ Dfi P ≈-ffi z -<¤ - x¤ - §Ù º -H„ º -bÔ - ∫xÙ P ≈-M≈-∫x¤ P -z-«e G -ØÔ º -wÙ - |P-h› - z∑› G ≈. hÔ - æx¤ - §Ù º -zH¤ ≈ -bÔ - æ¤ - fP-z;∫-∫H„ º -≈Ù G ≈-∫wÔ æ -M≈-{„ P -ªÙ h . 1.3.4. ØÔ h -fP-z;∫-z«e m . b∫¤ - ≈¤ - b‡ - {P-Vfl z -Mæ-§±m-H¤ ≈ - (1302-1364) ∑– - æfi - z;∫-z«e m -æ-x¤ - §Ù º -{≈-bÔ x¤ - æÙ - 1362 æÙ º -ØÔ h -fP-hGÙ m -h› - z∑Ô P ≈-q-æ-ØÔ h -fP-z;∫-z«e m -h› - IG≈-¡¤ P -. hÔ - æ-zfi - «e Ù m -º¤ m -qÙ - VÔ ∫ ¤ - «¿ Ù z -§-O-±h-q-º¤ m -VÔ m -n§-Mæ-H¤ ≈ -hG-∑› ≈ -GmP-«e Ô . z«e m -∫H„ º -æ-«S Ù m -§Ô h -VÙ ≈ -±m-Z¤ - ¡› - Ø-zh› m -G≈º-h› - z«o m -bÔ - qÙ h -IP≈-Z¤ ≈ -zMhP-GZ¤ ≈ -≈fi - H„ º -ªÙ h . hÔ ∫ ¤ - h;º-VG-z«e m -∫H„ º -h;º-VG-ª¤ h -z∑¤ m -mÙ º -zfi º¤ m -qÙ - VÔ - ∏-§-bÙ G - * TÔ ≈ -{-z-GP-Z¤ h -<¤ ≈ -x¤ - æÙ - 1363 æÙ º -zØ§≈. ØÔh-fPG¤-z«em-∫H„º-H¤-x¤-§-∑¤ G -h-øe - «o Ô - GhÙ P -h› - z∑› G ≈-ªÙ h -«? h . *

z«e m -∫H„ º -H¤ - h;º-VG-ª¤ h -z∑¤ m -mÙ º -zfi - º¤ m -qÙ - VÔ - ∏-§-bÙ G -TÔ ≈ -{-z-hÔ - zfi - «e Ù m -º¤ m -qÙ - VÔ ≈ -zØ§≈-∑Ô ≈ «k Ô - hGÔ - z«e m -∫H„ º -h;º-VG-b‡ - z;Ù h -ªÙ h -q≈-hÔ - hrh-∑¤ z -{-hGÙ ≈ -q∫¤ - Gm≈-≈fi - H„ º -ªÙ h .

(24)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

1.3.5. mm-T¤ m -m§-ªfi P -æÙ - z;∫-∫H„ º . h› ≈ -ºz≈-zTÙ - øS - q∫¤ - ∫GÙ - «e Ù h -zº-Mæ-z∫¤ - z;∫-∫H„ º -º¤ m -qÙ - VÔ - zÙ h -hP-zÙ h -VÔ m qÛ º -G≈Ô º -hPfi æ -≈Ù G ≈-º¤ m -qÙ - VÔ - «o - ±Ù G ≈-æ≈-I‚ z -q≈-§±Ù m -ª¤ - GÔ º -|¤ ≈ -q-¡¤ m -b‡ m≈-Ez-∫wÔ æ -{„ P -ªÙ h -<P-|¤ ≈ -§-¡-«e G -æ≈-∫y‚ æ -VÔ m -hqº-h› - I‚ z -q-m¤ - §-{„ P -. ∫Ù m -<P-bÿ - §¤ P -M-mG-Mæ-ºz≈-GÙ P -§-ªfi P -æÙ ≈ -z;≈-wz-q-øe º -}¿ Ù m -Z‡ G -ºfi § -q-»Û ¡¤ m -H¤ ≈ -x¤ - æÙ - 1410 æÙ º -«o º -fP-m≈-Ghm-iP≈-q∫¤ - z;∫-∫H„ º -hP-±æ-q-GZ¤ ≈ æ-x¤ - §Ù º -§≤h-hÔ - M-mG-mm-T¤ m -h› - zÙ h -ª¤ G -G¤ - z;∫-∫H„ º -º¤ m -qÙ - VÔ - hqº-h› - G≈ºz∑Ô P ≈-§≤h-q-æ-mm-T¤ m -m§-ªfi P -æÙ - z;∫-∫H„ º -∑Ô ≈ -IG≈. ∫h¤ - m¤ - zÙ h -ª¤ G -G¤ z;∫-∫H„ º -hqº-G∑¤ - ¡¤ P -h› - z@Ù ≈ -q∫¤ - fÙ G -§-ª¤ m . hÔ - æ-h;º-VG-«S - §-G∑¤ º z∑G-{≈-q-æ≈-G≈º-h› - zbz-q-§Ô h . x¤ ≈ -≈fi - æ¤ - fP-hP-TÙ - mÔ - ≈Ù G ≈-hÔ - æ-§-x¤ º {≈-bÔ - ∫wÔ æ -M≈-{„ P -ªÙ h . 1.3.6. fÔ § -«t P ≈-§∫¤ - z;∫-∫H„ º . VÙ ≈ -Mæ-≈¤ - b‡ - ºz-zdm-;› m -z∏P-∫wG≈-<¤ ≈ - (1389-1442) «o º -fP-G¤ - z;∫-∫H„ º æ-x¤ - §Ù º -§≤h-hÔ . æÙ - VÔ m -ffi G ≈-XÔ - hqæ-∑› - VÔ m -h› - Ghm-iP≈-m≈-x¤ - æÙ - 1431 æÙ º Mæ-ØÔ - hqæ-∫DÙ º -VÙ ≈ -«k Ô º -qÙ h -IP≈-zM-hP-zTfl - GT¤ G -±P-z-G≈Ô º -|¤ ≈ -<¤ ≈ z∑Ô P ≈-q-æ-z;∫-∫H„ º -Mæ-ØÔ - fÔ § -«t P ≈-§-∑Ô ≈ -IG≈-q-{„ P -. hÔ - æ-x¤ - §Ù º -{≈q-7GÙ P -≈-øS - q-VÔ m -qÙ - PG-hzP-}¿ Ù - z∏P-M-§±Û ∫ ¤ - z;∫-∫|Ô æ -«k Ô - ∆¤ h -z≈Ù h -m§≈VÙ ≈ -∫wÔ æ -æ§-z≈Ù h -m§≈-ºz-zdm- (1595-1658) H¤ ≈ -hqæ-fP-qÙ - VÔ ∫ ¤ - GÆfl G -æGDP-h› - z∑Ô P ≈-q∫¤ - z;∫-∫H„ º -hP-. §hÙ - «e Ù h -øÀ Ù - µÙ P -h› - z∑› G ≈-q∫¤ - z;∫-∫H„ º hÔ - GZ¤ ≈ -GÆÙ ≈ -q∫¤ - «k Ô - hGÔ - øÀ - ≈-≈Ù G ≈-<¤ - hqº-§-§P-h› - ∫wÔ æ .

zÙh-h›-ØÙ§-ª¤G-hP-h;º-VG-∫wÔæ-º¤§-H¤-æÙ-M„≈.

(25)

1.3.7. qÔ - T¤ m -z;∫-z«e m . hÔ - m≈-º¤ § -z∑¤ m -M-mG-GÙ P -§-bÿ - §¤ P -∂m-æ¤ ≈ -x¤ - æÙ - 1605 æÙ º -qÔ - T¤ m -h› - z;∫-∫H„ º V-±P-hP-z«e m -∫H„ º -qÙ - b¤ - z∑¤ - zTfl - ∑Ô - GZ¤ ≈ -Æ§-hqº-h› - I‚ z -q-hÔ - æ-qÔ - T¤ m -hqº§-∑Ô ≈ -IG≈. hÔ ∫ ¤ - h;º-VG-∑– - h§º-«? › - yÔ P -i‚ G -q-Gº-hzP-VÙ ≈ -<¤ - hzP-x„ G (1584-1630) G¤ ≈ -§≤h-ªÙ h . hÔ - m≈-x¤ - æÙ - 1684 æÙ º -M-mG-GÙ P -§-DP-¡¤ ≈ -z;∫∫H„ º -V-±P-∑¤ G -G≈º-h› - hqº-z@Ù ≈ -bÔ - x¤ - æÙ - 1700 æÙ º -æÔ G ≈-qº-I‚ z . hÔ - m≈z«e m -∫H„ º -hqº-z@Ù ≈ -∫xÙ P ≈-M≈-∫x¤ P -z-«e G -ØÔ ∫ ¤ - z«e m -∫H„ º -§-hqÔ º -§≤h-hÔ x¤ - æÙ - 1724 æÙ º -hzfi - zÆfl G ≈-bÔ - æÔ G ≈-qº-I‚ z . hÔ ∫ ¤ - h;º-VG-z«e m -∫H„ º -º¤ m qÙ - VÔ ∫ ¤ - h;º-VG-}¿ Ù - G≈æ-§G› æ -Mm-T¤ m -b-§-a¤ - yÔ P -§≤Ô ≈ - ∑Ô ≈ -{-z-ffi ∫ fi z;m-G≈fi § -q-VÙ ≈ -<¤ - M-§±Ù ≈ (1680-1736) §≤h. hÔ - æ-x¤ - §Ù º -zH¤ ≈ -bÔ - «o º -fPG≈º-§∫¤ - z;∫-∫H„ º -≈Ù G ≈-∫wÔ æ -M≈-{„ P -. hÔ - XÔ ≈ -M-mG-GÙ P -§-Vm-æfi P -G¤ ≈ -qÔ T¤ m -h› - x¤ - æÙ - 1737 æÙ º -hqº-G∑¤ - G≈º-CÊ m -{≈-ªÙ h . 1.3.8. æ¤ - fP-z;∫-∫H„ º . ∫WP-ªfi æ -H¤ - Mæ-qÙ - ;©-§¤ - w§-z≈Ù h -m§≈-ºz-zdm- (-1647) H¤ - §VÙ h -ªÙ m -¢¤ m zhG-fÙ G -∫x¤ P -zº-«e G -ØÔ ∫ ¤ - wÙ - |P-m≈-±æ-q-z;∫-∫H„ º -hP-. M-mG-bÿ - §¤ P -ªfi P æÛ ∫ ¤ - z;∫-∫H„ º -hqº-§-zT≈-um-iP≈-bÔ . §-x¤ - hÔ - GZ¤ ≈ -GÆÙ - zÙ - hP-. M„ h -<¤ «? Ù º -«e G -æfi P -M„ h -∫zfi § -hP-ªP-«K Ù - z«e ‡ m -m≈. ∑– - h§º-i‚ G -q-Gº-hzP-VÙ ≈ -<¤ hzP-x„ G - (1584-1630) hP-≈¤ - b‡ - øS - q-VÙ ≈ -<¤ - Mæ-§±m-hGÔ - æÔ G ≈-hqæ-z∏P(1586-1657) ≈Ù G ≈-<¤ ≈ -øY G ≈-∑› ≈ -§≤h-hÔ - x¤ - æÙ - 1608 m≈ 1621 æÛ ∫ ¤ - º¤ P -qÙ h -

(26)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

zM-hP-zMh-hP-hqº-¡¤ P - 38612 §W‚ G -ªÙ P ≈-≈fi - µÙ G ≈-qº-I‚ z -q∫¤ - ∫WP-≈-f§z;∫-∫H„ º -∑Ô ≈ -q- hÔ - ºP-ºÔ - zÙ h -ªfi æ -æ∫P-Mæ-z∫¤ - z;∫-∫H„ º -º¤ m -qÙ - ∫y‚ æ -VÔ m hqº-h› - OÊ z -q-fÙ G -§-ª¤ m . ∫Ù m -<P-h› ≈ -hzP-G¤ ≈ -≈Ù G -qÙ - G› - ¬¤ - z«e m -∫≤¤ m -VÙ ≈ Mæ-∫h≈-XÔ ≈ -DÙ P -G¤ - ±-zÙ - §D∫-∫IÙ - }¿ Ù - z∏P-z«e m -BÙ P -∑Ô ≈ -q-hÔ ≈ -zÙ h -≈Ù G -h§Ghqfi P -iP≈-m≈-∫WP-≈-f§-zT≈-§hÙ - D§≈-ªÙ P ≈-µÙ G ≈-hzP-h› - z«k › ≈ -XÔ ≈ -z;∫∫H„ º -H¤ - hqº-¡¤ P -}¿ P ≈-m≈-æ¤ - fP-hGÙ m -VÔ m -ffi z -VÔ m -{§≈-q-J¿ ¤ P -h› - z∑› G ≈-≈fi zTfl G .hÔ - m≈-z∏fi P -æ¤ - fP-±æ-hqº- h› - IG≈-q-hÔ - {„ P -. hÔ ∫ ¤ - ∑æ-{P-h› - ∫WP≈-f§-Mæ-Dz-b‡ - z∑Ô P ≈-¡¤ P -æ¤ - fP-hGÙ m -VÔ m -h› - z∑› G ≈-q∫¤ - Mæ-z∫¤ z;∫-∫H„ º -º¤ m -qÙ - VÔ ∫ ¤ - h;º-VG- TÔ ≈ -{-z-∑– - h§º-q≈-x¤ - æÙ - 1614 æÙ º -§≤h. h-V-§Wæ-M„ - ªÙ h -q∫¤ - æ¤ - fP-hqº-§-∑¤ G -ÕÛ - º¤ - ≈-zÙ h -G∑¤ ≈ -IÙ P -«k Ô - z∑¤ - q-º¤ G hGÙ m -«® ¤ m -IÙ æ -J¿ ¤ P ¸h› - z∑› G ≈-ªÙ h . hÔ - m¤ - zÙ h -qj® - z;Ù h -ªfiæ-m≈-x¤ - æÙ - 1959 æÙ º M-Gº-h› - Ghm-iP≈-q-ª¤m. Z¤ - »Ù P -P§-W-qm-b‡ P -T¤ m -Mæ-u¤ ∫ ¤ - mP-z«e m -∑¤ z -∫W‚ G DP-hP-. ∂◊ - a-§fÙ - «¿ Ù z -hqÔ - §≤Ù h -DP-GZ¤ ≈ -m≈-u¤ m -¡Ù G -b‡ - æ¤ - fP-h;∫-∫H„ º ∫h¤ - Z¤ h -∫i-z¡› ≈ -∑› ≈ -bÔ - V-±P-zhG-GZÔ º -{Ô h -ªÙ h . 1.3.9. ∫xÙ P ≈-M≈-∫x¤ P -z-«e G -ØÔ ∫ ¤ - z«e m -∫H„ º . «k Ô - ∆¤ h -≈P≈-M≈-M-§±Ù ≈ - (1653-1705) Mæ-z-øS - q-«? › - •-Pm-æ≈-∫h≈-q∫¤ - Gm≈±fl æ -æÙ - zTÙ - øS - º¤ P -G≈P-z-{≈-q-hP-. hÔ - hÙ m -∑z≈-zdm-æ-D-Gªº-m≈-∑› - VÔ m n§-J¿ ¤ P -qa-VÔ m -h;Ù m -§VÙ G -VÙ ≈ -IG≈- (1641-1718) ∑› - VÔ m -h› - Ghm-iP≈-bÔ . ∑– æfi - z«e m -∫H„ º -G∑¤ º -z∑G-fÙ G -x¤ ≈ -≈fi - zNÂ º -z∫¤ - §hÙ - «S G ≈-<¤ - z«e m -zTÙ ≈ . º¤ G -

zÙh-h›-ØÙ§-ª¤G-hP-h;º-VG-∫wÔæ-º¤§-H¤-æÙ-M„≈.

(27)

Gm≈-<¤ - hqÔ - Ω[ ¤ P -Dfi P ≈-zÆfl m -q-«S º -§-±fl h -q∫¤ - VÙ ≈ -±m-zh› m -zM-zMh-Tfl - Æ§-G≈ºh› - z«o m -bÔ . VÙ ≈ -<¤ - n§-IP≈-«e Ù P -yG-z∑¤ - hP-Z¤ ≈ -zM-hG› - Æ§-±P-z-qÙ h -IP≈Z¤ ≈ -zM-zTÙ - øS - æÙ P ≈-q-∫xÙ P ≈-M≈-∫x¤ P -z-«e G -ØÔ º -wÙ - |P-h› - x¤ - æÙ - 1687 æÙ º z∑Ô P ≈-q-æ-«e G -ØÔ ∫ ¤ - z«e m -∫H„ º -∑Ô ≈ -<P-IG≈. hÔ ∫ ¤ - h;º-VG-∫W¤ G -dÔ m -G≈fi § H¤ - zhÔ - B¤ h -qh-±æ-M≈-{Ô h - TÔ ≈ -{-z-zØ§≈. x¤ - æÙ - 1688 æÙ º -«k Ô - ∆¤ h -≈P≈M≈-M-§±Ù ≈ -ªP-zBº-z«e m -∫H„ º -qÙ h -Z¤ ≈ -zM-Z¤ - ¡› - Ø-z∑¤ - xÙ G ≈-z«k › ≈ -zO¤ G ≈q-æ≈-qÙ h -f-§-h;º-VG-hP-. J¿ Ô G ≈-z§-±P-§∫¤ - øk Ô z -§-hP-qÙ - hP-GZ¤ ≈ -q-G≈Ô º hPfi æ -∫iÔ ≈ -§≈-|¤ ≈ -bÔ - z«e m -∫H„ º -h;º-VG-∫W¤ G -dÔ m -G≈fi § -H¤ - zhÔ - B¤ h -qh±æ-z∑h-q∫¤ - Z¤ m -{Ô h - TÔ ≈ -IG≈-q-«k Ô - ∆¤ h -ºP-Z¤ h -<¤ ≈ -§≤h-q-ª¤ m -§Ù h -<P-. ªÙ P ≈-IG≈-æ-7Mæ-z-øS - q-PG-hzP-}¿ Ù - z∏P-M-§±Ù ∫ ¤ - ∑Ô ≈ - (1617-1682) §±m-h› IG≈. hÔ - æ-x¤ - §Ù º -{≈-bÔ-qÔ - T¤ m -hP-«o º -fP-G≈º-§∫¤ - z«e m -∫H„ º -≈Ù G ≈-{„P-ªÙ h . z«e m -∫H„ º -H¤ - hqº-§-∑¤ G -∫h¤ - h-øe - ØÔ - qÙ - bÿ - æº-z∑› G ≈-ªÙ h -«? h . 1.3.10. «o º -fP¸G≈º-§∫¤ - z;∫-z«e m . 7Mæ-§VÙ G -«? › - yÔ P -i‚ G -q-}¿ Ù - z∏P-º¤ G -∫≤¤ m -±P≈-h{P≈-M-§±Ù ≈ -(1683-1706) ffi G ≈-zBÔ h -©h-{„ P -G¤ - «K Ù - m≈-zÙ h -ªfi æ -hzfi ≈ -øY Ù P ≈-z;∫-∫H„ º -º¤ m -qÙ - VÔ - hqº-G∑¤ G≈º-z∑Ô P ≈-hGÙ h -M„ - z;∫-Ez-ffi G ≈-XÔ - §≤h-<P-. Vz-∆¤ h -<¤ - ∫Gæ-AÔ m -∫H„ º hzP-G¤ ≈ -æÙ - zh› m -º¤ P -≈Ù P -ªP-¡Ô º -x¤ m -H¤ - qÙ h -Z¤ - ¡› › - Ø-zh› m -Æ§-æ≈-§-I‚ z -qºzº-Vh-h› - H„ º . hÔ - XÔ ≈ -≈fi - øÀ - z∏P-DP-hP-. «e G -ØÔ - ∑z≈-i‚ P -øÀ - Mæ-ºz-zdm. jÀ ∫ ¤ - V¤ P -}À - h› º -z≈Ù h -m§≈-Mæ-qÙ - ≈Ù G ≈-<¤ ≈ -∫yÙ - §ffi h -§≤h-<P-§fº-§-∫EÙ æ -zº-

(28)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

æfi ≈ . hÔ - XÔ ≈ -§¤ - hzP-wÙ - øÀ - z≈Ù h -m§≈-«e Ù z ≈-M≈- (1689-1747) zÙ h -<¤ - Vz-∆¤ h <¤ - zhG-qÙ º -H„ º -«? z ≈-hqº-¡¤ P -z@Ù - æ≈-«¿ º -ªP-§fi - §ffi h -m≈-x¤ - æÙ - 1730-1732 æÙ º -¡Ô æ -h;º-H¤ - ªfi æ -h› - qÙ h -zM-f§-q-hqº-CÊ m -ffi z -Æ§-{„ P -∑¤ P -. qa-VÔ m -øS q-XÔ - zÆfl m -}¿ Ù - z∏P-ªÔ - ¡Ô ≈ -hqæ-z∏P-qÙ - (1663-1737) §VÙ G -æ-hqº-¡¤ P -n§≈wfi æ -m≈-hqæ-«o º -fP-G¤ - GÆfl G -æG-DP-h› - z∑› G ≈-q-æ-«o º -fP-z;∫-∫H„ º -h› - IG≈q-{„ P -. hÔ ∫ ¤ - §-hqÔ - m¤ - 7Mæ-z-i‚ G -q-§VÙ G -G¤ ≈ -±æ-q-z;∫-∫H„ º -x¤ - §Ù º -§≤h<P-x¤ ≈ -qÔ - T¤ m -æ-G∑¤ - zTÙ æ -z-ª¤ m . hÔ ∫ ¤ - h;º-VG-Mæ-z∫¤ - z;∫-∫H„ º -ºÙ - TÙ G G¤ - G≈fi P -qº-º¤ m -qÙ - VÔ - ∆¤ h -G≈fi § -Mm-GT¤ G -µ‚ - ∫y‚ æ -¡¤ P -d∫¤ - h;º-VGPÙ - §±º-z;Ù h -q-M-§±Û ∫ ¤ - øk Ô - §¤ G - TÔ ≈ -{-z-∫Ù æ -D-«¿ Ô - æfi P -º¤ m -qÙ - VÔ - }¿ Ù - z∏P∫y¤ m -æ≈-<¤ ≈ -§≤h. «o º -fP-z«e m -∫H„ º -m¤ - x¤ - æÙ - 1741 m≈- 1742 æÙ - GT¤ G -G¤ º¤ P -∫x¤ P -z-«e G -ØÔ º -z∑› G ≈-q∫¤ - z«e m -∫H„ º -æ-hqÔ º -{≈-m≈-qÙ h -Z¤ ≈ -zM-zTfl zh› m -æÔ G ≈-qº-I‚ z -q-ª¤ m . hÔ ∫ ¤ - h;º-VG-z;∫-ª¤ - hGÙ P ≈-q-∫IÔ æ -z∫¤ - z«e m zTÙ ≈ -∫H„ º -ºÙ - TÙ G -G¤ - h;º-VG-hÙ m -øk m -±P≈-q∫¤ - h{P≈- ∑Ô ≈ -{-z-wfi º -øU Ù G «? › - yÔ P -hP-qÙ - PG-hzP-{§≈-q≈-§≤h-q-hÔ - ª¤ m . 1.3.11. TÙ - mÔ ∫ ¤ - z;∫-z«e m . ªfi æ -§hÙ - «® h -<¤ - ¡º-xÙ G ≈-≈fi - TÙ - mÔ - ∑Ô ≈ -q∫¤ - ªfi æ -øY Ù P ≈-<¤ - ≈-uÙ h -hqÙ m -fÙ G -zTfl GZ¤ ≈ -q-h§G-∏Ù º -§GÙ m -qÙ ≈ - (1686-?) ¢¤ m -zhG-zH¤ ≈ -bÔ - . TÙ - mÔ - XÔ - zÆfl m -IG≈q-z¡h-OÊ z . (1675-?) <¤ ≈ -æ¤ - fP-±æ-hqº-hP-. ªfi P -æÙ . hzfi ≈ -|¤ ≈ -zT≈-G∑¤ º z∏fi P -GÙ - z«k › º -H¤ ≈ -hG-qº-∑› ≈ -¡¤ P -x¤ - æÙ - 1721 m≈- 1731 æÙ - º¤ P -h;º-VG-Ø¤ ≈ -

zÙh-h›-ØÙ§-ª¤G-hP-h;º-VG-∫wÔæ-º¤§-H¤-æÙ-M„≈.

(29)

q∫¤ - qÙ h -zM-hP-zMh-hP-. hqº-¡¤ P - 36546 G≈º-h› - I‚ z -m≈-TÙ - mÔ - hGÙ m -VÔ m h› - z∑› G ≈-q-æ-TÙ - mÔ - z;∫-∫H„ º -∏Ô º . h§G-∏Ù º -H¤ - ∆≈-z«e m -∆‚ P -±Ô - º¤ P -hP-DÙ P G¤ - §-º¤ m -VÔ m -hqæ-∫≤Ù § ≈-GZ¤ ≈ -<¤ ≈ -¢¤ m -zhG-{≈-bÔ . x¤ - æÙ - 1753 m≈ 1772 æÙ - zº-«k Ô - hGÔ - z«e m -∫H„ º -x¤ - §Ù º -zH¤ ≈ -bÔ - qÙ h -Z¤ ≈ -zM-hG› - æÔ G ≈-qº-I‚ z . hÔ ∫ ¤ h;º-VG-z;∫-ª¤ - hGÙ P ≈-q-∫IÔ æ -z∫¤ - z«e m -zTÙ ≈ -∫H„ º -ºÙ - TÙ G -G¤ - h;º-VGª¤ h -z∑¤ m -mÙ º -zfi ∫ ¤ - ∫yÔ P -z- ∑Ô ≈ -{-z-∫W§-h{P≈-z∑h-q-«? › - yÔ P -GZ¤ ≈ -q-h;Ù m §VÙ G -∫W¤ G ≈-§Ô h -hzP-qÙ ≈ -§≤h. TÙ - mÔ ∫ ¤ - z;∫-z«e m -H¤ - hqº-¡¤ P -ªÙ P ≈-µÙ G ≈x¤ - æÙ - 1929 æÙ º -TÙ - mÔ ∫ ¤ - ZÔ - ∫hz≈-<¤ - »Ù ≈ -º¤ G ≈-hP-h§G-∫F‚ G -{„ P -«? z ≈-§Ô º z∆Ô G ≈-m≈-Ø-§Ô h -h› - H„ º -<P-hÔ ∫ ¤ - hqº-¡› ≈ -¡¤ G -Õ-º¤ - hqÔ - §≤Ù h -hP-GT¤ G -Z¤ - »Ù P P§-W-qm-h› - z∑› G ≈-ªÙ h . Õ-º¤ - hqÔ - §≤Ù h -DP-G¤ ≈ -Õ-º¤ - ∫≤§-J¿ ¤ P -VÙ ≈ -æfi G ≈-«¿ Ù z GZÔ º -DP-hP-§Z§-∫|Ô æ -{≈-bÔ - u¤ m -¡Ù G -b‡ - zNÂ º -m≈-∫IÔ § ≈-«t Ô æ -{≈-ªÙ h . * 1.4.11. «k Ô - hGÔ ∫ ¤ - z;∫-z«e m . §hÙ - «e Ù h -«k Ô - hGÔ ∫ ¤ - VÙ ≈ -Mæ-z«e m -q-±Ô - º¤ P - (1678-1738) m≈-¢¤ m -zhG-§≤h-m≈. æ¤ - fP-±æ-hqº. «K - Õ-GZÔ m -q>ƒ ¤ ∫ ¤ - ffi G ≈-h§-dÔ m -H¤ - z;∫-∫H„ º -fÔ § -«t P ≈-§. §hÙ «e Ù h -øÀ Ù - µÙ P -G¤ - wÙ - |P-h› - z∑› G ≈-q∫¤ - fP-qÙ - VÔ ∫ ¤ - z;∫-∫H„ º -≈Ù G ≈-hqÔ - M„ m -Ω[ ¤ P -§Dfi P ≈-zÆm-∫G∫-∑¤ G -≈¤ - b‡ - «? › - yÔ P -zMh-q-VÙ ≈ -<¤ - ∫{„ P -Gm≈-<¤ ≈ -(;©-z«e m -q∫¤ Z¤ m -{Ô h -GÆfl G -æG-VÙ ≈ -<¤ - «o P -z- (1700-1774) x¤ - æÙ - 1729 m≈- 1733 º¤ P -G∏¤ G ≈*

GÙ P -z¡h-øe º -TÙ - mÔ ∫ ¤ - z;∫-∫H„ º -«k Ô - hGÔ ∫ ¤ - z;∫-∫H„ º -æ≈-«S - z-ª¤ m -ªP-TÙ - mÔ ∫ ¤ - z«e m -∫H„ º -m¤ - «k Ô - hGÔ ∫ ¤ z«e m -∫H„ º -æ≈-x¤ - z-ª¤ m .

(30)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

∑¤ z -GÙ - z«k › º -GmP-m≈-h;º-VG-fÔ - z∫¤ - qÙ h -zM-hP-G≈fi § -æÔ G ≈-qº-I‚ z -«e Ô - «k Ô - hGÔ hGÙ m -VÔ m -øÀ ‡ m -I‚ z -<¤ - hqº-DP-VÙ ≈ -§≤Ù h -VÔ m -§Ù º -z∑› G ≈-q-æ-«k Ô - hGÔ - ±æ-hqº∑Ô ≈ -IG≈. hÔ ∫ ¤ - h;º-VG-æ-zhÔ - zº-G¡Ô G ≈-q∫¤ - z;∫-GP≈-Tm-H¤ - zl≈iP≈-q∫¤ - x¤ - §Û ∫ ¤ - ±Ù G ≈-W¤ - «[ Ô h -q-hqº-h› - zOÊ z ≈-q∫¤ - ±fl æ -æ≈-ZÔ - zºzØ§≈-q∫¤ - Gb§-z∏P-qÙ - }¿ Ù - øk m -§Ù ≈ -q∫¤ - ;› }[ -ªÙ P ≈-≈fi - D-xÔ - z∫¤ - π-∫Ù h G∑Ù m -m› ∫ ¤ - ∫F¤ - ¡¤ P - ∑Ô ≈ -q-≈¤ - b‡ - VÙ ≈ -<¤ - ∫{„ P -Gm≈-bÔ - ≈¤ - b‡ - z«e m -q∫¤ - Z¤ m -{Ô h . (1700-1774) * <¤ ≈ -§≤h. «k Ô - hGÔ - z«e m -∫H„ º -H¤ - hqº-z@Ù - x¤ - æÙ - 1737 æÙ º -hzfi zØ§≈-<P-VÙ ≈ -Mæ-±Ô - ∫h≈-≈fi - ≈Ù P -m≈-zº-Vh-h› - H„ º . «K - Õ-GZÔ m -q>ƒ ¤ ≈ -∑-æfi z«e m -∫H„ º -§-hqÔ º -{≈-m≈-hG-∑› ≈ -§≤h-q∫¤ - z«e m -∫H„ º -hÔ - Z¤ h -∑– - h§º-z∑¤ - qum-«S - VÙ ≈ -<¤ - IG≈-q- (1453-1524) hP-. ≈¤ - b‡ - VÙ ≈ -<¤ - ∫{„ P -Gm≈- (1700-1774) ≈Ù G ≈-<¤ ≈ -<P-∑› ≈ -hG-qº-§≤h-hÔ . ;©-q∫¤ - }¿ - |P-h› - z∑› G ≈-q-hÔ - ;©-q-zTfl *

≈¤ - b‡ - z«e m -q∫¤ - Z¤ m -{Ô h -m¤ . ≈¤ - b‡ - «? › - yÔ P -zMh-q-ª¤ m -ªP-h› P -h;º-±¤ G -§≤Ù h -h› - z∑¤ - q-G≈fi P ≈q-m¤ - q |3ub-§Z§-qº-§-z∑G-q∫¤ - Gb§-h› - ∏h. ≈¤ - b‡ - «? › - yÔ P -z∑¤ - q-m¤ - VÙ ≈ -<¤ - GÙ - V-ª¤ m -∑¤ P ¸. DÙ P -m¤ - x¤ - æÙ - 1542 æÙ º -∫F‚ P ≈. «? › - yÔ P -øS - q-m¤ - VÙ ≈ -<¤ - Mæ-§±m-zhÔ - æÔ G ≈-hqæ-∫≤¤ m -ª¤ m ∑¤ P ¸DÙ P -m¤ - x¤ - æÙ - 1586 æÙ º -∫F‚ P ≈. «? › - yÔ P -i‚ G -q-m¤ - §¤ - w§-∫y¤ m -æ≈-ºz-zdm-ª¤ m -∑¤ P ¸DÙ P m¤ - x¤ - æÙ - 1658 «? Ù º -æ-∫F‚ P ≈. «? › - yÔ P -zh› m -q-m¤ - æÔ G ≈-z¡h-¨-z∫¤ - Z¤ - §-ª¤ m -∑¤ P ¸DÙ P -m¤ - x¤ - æÙ 1683 æÙ º -∫F‚ P ≈. «? › - yÔ P -zMh-q-m¤ - VÙ ≈ -<¤ - ∫{„ P -Gm≈-(z«e m -q∫¤ - Z¤ m -{Ô h )ª¤ m -∑¤ P ¸DÙ P -m¤ - x¤ æÙ - 1700 æÙ º -∫F‚ P ≈. «? › - yÔ P -hG› - q-m¤ - qj® - Z¤ m -{Ô h -hzP-qÛ - ª¤ m -∑¤ P -DÙ P -m¤ - 1774 æÙ º -∫F‚ P ≈. «? › - yÔ P -zTfl - q-m¤ - qj® - ;› m -z∏P-ª¤ m -∑¤ P -DÙ P -m¤ - x¤ - æÙ - 1854 «? Ù º -∫F‚ P ≈. «? › - yÔ P -zTfl - GT¤ G -q-m¤ qj® - hzP-§VÙ G -Mæ-qÛ - ª¤ m -∑¤ P -DÙ P -m¤ - x¤ - æÙ - 1886 æÙ º -∫F‚ P ≈. «? › - yÔ P -zTfl - GZ¤ ≈ -q-m¤ - qj® - hÙ m ªÙ h -Z¤ m -{Ô h -hzP-qÙ - ª¤ m -∑¤ P -DÙ P -m¤ - x¤ - æÙ - 1954 «? Ù º -∫F‚ P ≈. DÙ P -m¤ - h-øe ∫ ¤ - ∫w\-ªfi æ -»¤ ÿ - §-Tæ§P∫-«k Ô ∫ ¤ - §- |3u-øY Ù P ≈-DÙ P ≈-ªÙ h -q∫¤ - zÙ h -hGÙ m -z;∫-zM„ h -¡Ô ≈ -ºz-J¿ ¤ P -xG-∫hÔ z ≈-q-qÙ - hÔ - ª¤ m .

zÙh-h›-ØÙ§-ª¤G-hP-h;º-VG-∫wÔæ-º¤§-H¤-æÙ-M„≈.

(31)

GT¤ G -q-ªÔ - ¡Ô ≈ -lÙ - XÔ - §VÙ G - (1617-1701)G¤ ≈ -«k Ô - hGÔ - hqÙ m -æ-G≈Ù æ -º≈-GmP-«e Ô ªÙ h -q-hÔ - æ-G∑¤ - zTÙ æ -m≈-«k Ô - hGÔ - hGÙ m -VÔ m -H¤ - §Dm-qÙ - ;› m -hG∫-∫y¤ m -æ≈-M-§±Ù ≈ «¿ º -ªP-x¤ - æÙ - 1739 æÙ º -§fi - §ffi h -hÔ - 1744 æÙ º -qÙ h -Z¤ ≈ -zM-hG› - ±P-zº-zOÊ z ≈. hÔ ∫ ¤ - h;º-VG-∑› ≈ -VÔ m -±fl æ -F¤ § ≈-º¤ m -VÔ m - (1697-1774)H¤ ≈ -;› m -§EÔ m -Z¤ - §∫¤ GZÔ m -H¤ - z;∫-æfi P -G¤ - hGÙ P ≈-hÙ m -n§-qº-∫IÔ æ -z∫¤ - z«e m -zTÙ ≈ -GP≈-Tm-q∫¤ - «? h h› - ∫H„ º -ºÙ - ∫±æ-H¤ - VÙ ≈ -¢¤ m -M„ m -§¤ - Vh-q∫¤ - PÙ - §±º-∫y‚ æ -H¤ - x¤ - §Ù - µÙ G ≈-øk m -z«? æ z∫¤ - z≈Ù h -m§≈-<¤ - v¤ m -wfi P -M≈-qº-h=¤ G ≈-q∫¤ - ±fl æ -æ≈-zØ§≈-q∫¤ - Gb§-PÙ - §±ºVfl - GbÔ º -∫wÔ æ -z∫¤ - π-z-G≈º-q-∑Ô ≈ -{-z-§≤h. x¤ ≈ -≈fi - ∫wÔ æ -M≈-x¤ m -bÔ - z«e m -∫H„ º -qÙ h -Z¤ ≈ -zM-zTfl - z∑¤ º -H„ º -ªÙ h . x¤ - æÙ - 1979 æÙ º -;©-q-«? › - yÔ P -zTfl - i‚ G -q-º¤ G -q∫¤ - lÙ - XÔ - (1924-1982) ∑z≈-m≈«k Ô - hGÔ - hqº-§∫¤ - z;∫-z«e m -V-±P-∑¤ G -∫y‚ æ -hqº-h› - zbz-«e Ô . z;∫-∫H„ º -hqºwfi h - 500 Æ§-hGÙ m -«k Ô - DG-hP-hqÔ - §≤Ù h -DP-≈Ù G ≈-≈fi - VÙ ≈ -¢¤ m -h‡ - GmP-. x¤ - æÙ 1980 æÙ º -Õ-º¤ - m≈-hº-fP-vÊ æ -«? › - §VÙ G -G¤ ≈ -<P-«k Ô - hGÔ - hqº-§∫¤ - z;∫-z«e m -V±P-∑¤ G -hqº-J¿ Ù G -G¤ ≈ -hÔ z -G∏fi G ≈-≈fi - zNÂ º -m≈-h;º-VG-qÙ h -IP≈-zMh-Ø¤ ≈ -q≈J¿ Ô G ≈-z§-qÙ h -IP≈-zM-hP-Z¤ - ¡› - Ø-øS - ºfi - zO¤ æ -q∫¤ - hqº-wfi h -±º-zM-f§-q-hqºh› - zCÊ m -ªÙ h . hÔ ∫ ¤ - mP-«k Ô - hGÔ - z;∫-z«e m -h› - §-±fl h -q-hP-hqº-§-G∑m-h› - z∑› G ≈q∫¤ - VÙ ≈ -±m- 607 ∏fi º -¢º-hP-. z;∫-z«e m -hqº-§-DG-G¤ - h;º-VG-§±fl P ≈-z«k › º {≈-ªÙ h .

(32)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

1.3.13. º– - M∫¤ - z;∫-∫H„ º . VÙ ≈ -«k Ô - VÔ m -qÙ - hG∫-øk m -z=-¡¤ ≈ -∫{„ P -Gm≈-Ghm-≈-q-¡¤ P -z∏∫-»Ù - fÙ G -ffi - }¿ Ù - z∏Phº-M≈-M-§±Ù - (1759-1824) §VÙ G -G¤ ≈ -¢¤ m -zhG-§≤h-hÔ . «k Ô - hGÔ ∫ ¤ - ±æ-hqºæ-§-x¤ º -{≈-bÔ - Mæ-z∫¤ - z;∫-∫H„ º -G≈º-h› - hqº-z@Ù ≈ -x¤ - æÙ - 1814 æÙ º -∫GÙ zØ§≈-m≈- 1820 æÙ º -§W‚ G -ªÙ P ≈-≈fi - µÙ G ≈-qº-I‚ z -T¤ P -º– - M-Gª≈-∫E¤ æ -wÙ - |PmP-z∑› G ≈-≈fi - G≈Ù æ -z-æ-Õ-§hÙ - º– - M∫¤ - z;∫-∫H„ º -∏Ô º . hÔ ∫ ¤ - h;º-VG-zhÔ - zºG¡Ô G ≈-q∫¤ - G≈fi P -ºz-GP≈-Tm-H¤ - «? h -h› - ∫H„ º -ºÙ - TÙ G -G¤ - x¤ - §Ù - hqº-h› zCÊ m -q∫¤ - h;º-VG-§hÙ - M„ h -VÙ ≈ -<¤ - «K Ù - zM-∫{Ô h -q∫¤ - øk Ô - §¤ G - TÔ ≈ -{-z-qaVÔ m -zh› m -q-z«e m -q∫¤ - Z¤ - §≈-(1782-1854) §≤h-q∫Ù . . 1.3.14. Õfi º -G∫¤ - z;∫-∫H„ º . x¤ - ≈Ù G -Õfi º -G∫¤ - VÙ ≈ -«k Ô - VÔ m -qÙ - bÿ - Dfi - ºÔ - ªÔ - VÔ m -qÙ - «e Ô - Õfi - æm-}À - bÙ º -H¤ - hG∫-øk m -hGÙ m h› - «k Ô - hGÔ ∫ ¤ - z;∫-∫H„ º -hqº-§-G∑¤ º -z∑G-G¤ ≈ -hqº-CÊ m -hzfi - zØ§≈-<P-§W‚ G §-µÙ G ≈-qº-ªfi m -º¤ P -æfi ≈ -«? z ≈-Dæ-D-«? › - yÔ P -zMh-q-PG-hzP-}¿ Ù - z∏P-VÙ ≈ -<¤ - Z¤ §-z«e m -∫≤¤ m -hzP-x„ G -hqæ-z∏P-qÙ - (1759-1824) §VÙ G -hP-. ÕÔ d ¤ - m¤ - VÔ - ±PmÙ - ªÙ m -hÙ m -I‚ z -øÀ - §Ù - n§-GZ¤ ≈ -m≈-hqº-G∑¤ - æÔ G ≈-OÊ z -hGÙ ≈ -q∫¤ - z;∫-æfi P -wÔ z ≈qº-zdÔ m . «¿ º -ªP-x¤ - æÙ - 1908 æÙ º -æ≈-∫yÙ - BÙ P -GmP-§≤h-m≈- 1910 æÙ º -qÙ h IP≈-zM-hP-øS - zOÊ z ≈-m≈-VÙ ≈ -«k Ô - bÿ - Dfi - ºÔ - ªÔ - VÔ m -§Ù º -z∑› G ≈-q-æ-≈Ù G -ªfi æ -Dfi ºÔ - z;∫-∫H„ º -h› - IG≈-<P-hÔ P -≈P-Õfi º -G∫¤ - z;∫-∫H„ º -∑Ô ≈ -IG≈-q∫Ù . .

zÙh-h›-ØÙ§-ª¤G-hP-h;º-VG-∫wÔæ-º¤§-H¤-æÙ-M„≈.

(33)

1.3.15. øÀ - ≈∫¤ - z;∫-∫H„ º . «o º -fP-hqº-§-zIÔ ≈ -BÙ m -VÔ - z-hP-. æ¤ - fP-hP-«k Ô - hGÔ ∫ ¤ - hqº-§-≈Ù G ≈-hzfi ≈ øY Ù P ≈-≈fi - hqÔ - M„ m -h;Ù m -q-æ-zdÔ m -m≈-z;∫-∫H„ º -hqº-G≈º-∑¤ G -{„ P -m-«[ § -q≈∫|¤ - G› P -«K Ù - øU Ù G -vÊ æ -«? › - PÔ ≈ -«e Ù m -z«e m -∫≤¤ m -VÙ ≈ -<¤ - hzP-qÙ ≈ -7Mæ-z-«? › - yÔ P -zTfl G≈fi § -q-ffi z -z«e m -M-§±Ù - (1876-1933) §VÙ G -æ-hqº-H¤ - G∑¤ - §∫¤ - ∫IÙ - IÙ m -§±Ù m {Ô h -hPÙ ≈ -∫zfi æ -H¤ - fÙ G -G≈Ù æ -z-zbz-q-øe º -hHÔ ≈ -q-VÔ m -qÙ ≈ -∑æ-z∑Ô ≈ -fÙ z -T¤ P -. G∑m-ªP-hh-øk m -≈Ô º -B-DG-m≈-hqº-G∑¤ ∫ ¤ - ∑æ-∫hÔ z ≈-{„ P -z∫¤ - hPÙ ≈ -º¤ G ≈-GbÙ P æÔ m -§DÙ - vÙ h -W¤ - hGÙ ≈ -G∑› P -≈-§VÙ G -m≈-ffi G ≈-∫Gm-z∑Ô ≈ -bÔ . x¤ - æÙ - 1920 æÙ º GÆÙ - zÙ - hqæ-«o º -fP-G¤ - z;∫-∫H„ º . Mæ-ØÔ - fÔ § -«t P ≈-§. «k Ô - hGÔ ∫ ¤ - ±æ-hqº≈Ù G ≈-§-hqÔ - Dfi P ≈-ffi z -n§≈-G∑¤ º -z∑G-fÙ G -æ≈-∫G› æ -z∑Ô ≈ -z∑¤ m -«? z ≈-∫|¤ - G› P §VÙ G -«? › - G¡Ô G ≈-m≈-º¤ § -æfi ≈ -≈fi - H„ º . hÔ - m≈-7GÙ P -≈-VÔ m -qÙ - §VÙ G -m≈-h§¤ G ≈z≈æ-H¤ - ffi G ≈-∫Gm-z∑Ô ≈ -m≈-§W‚ G -BÙ P -§≤h-z∑¤ m -q∫¤ - «? z ≈-x¤ - æÙ - 1933 æÙ º 7GÙ P -≈-VÔ m -qÙ - §VÙ G -hGÙ P ≈-q-VÙ ≈ -h{¤ P ≈-≈fi - f¤ § -±fl æ -z«e m -q≈-«¿ º -ªP-æ≈∫yÙ º -æfi ≈ . Mæ-±z-º– - OÔ P -øS - q-ffi z -z«e m -∫W§-hqæ-ªÔ - ¡Ô ≈ -z«e m -q∫¤ - Mæ-§±m(1912-1947) §VÙ G -hP-. 7GÙ P -≈-§VÙ G -G¤ - «? › ∫ ¤ - GTfl P -qÛ - ∆¤ h -}¿ Ù m -ªz-G∑¤ ≈ -J¿ P §h› m -G› P -;› m -hG∫-hzP-x„ G (1906-1981) n§-GZ¤ ≈ -m≈-∫yÙ - BÙ P -∫zh-ØÙ æ -VÔ m qÙ - §≤h-§fº-x¤ - æÙ - 1934 æÙ º -h;º-VG-Ø¤ ≈ -q∫¤ - qÙ h -zM-f§-q-§W‚ G -ªÙ P ≈-≈fi XÙ G ≈-q-G≈º-z∑Ô P ≈-æÔ G ≈-qº-I‚ z -m≈-wÙ - |P-VÔ m -qÙ - qÙ - bÿ - æ∫¤ - ∫hz≈-∑Ù æ -∫|≈zfi - «e Ô P -hqº-DP-GP≈-Tm-wm-zhÔ ∫ ¤ - GbÔ º -§≤Ù h -J¿ ¤ P -h› - z∑› G ≈-q-æ-∑Ù æ -z;∫-

(34)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

∫H„ º -∑Ô ≈ -q∫§-øÀ - ≈-z;∫-∫H„ º -h› - IG≈. hÔ ∫ ¤ - h;º-VG-zhG-TG-G¤ - «e Ù m -q-§Z§§Ô h -¡Ÿ < ∫¤ - Mæ-qÛ ∫ ¤ - z;∫-∫H„ º -ºÙ - TÙ G -G¤ - G≈fi P -qº-∫≤§-J¿ ¤ P -u¤ - mÙ º -H¤ h;º-VG-æÔ G ≈-z¡h-∫y‚ æ -H¤ - øk Ô - §¤ G - TÔ ≈ -q-XÔ - zÆfl m -¡Ô ≈ -ºz-M-§±Ù - hP-. «e G æfi P -|G-vÊ æ -«? › - TÙ - mÔ - hGÔ - z¡Ô ≈ -}¿ Ù - z∏P-M-§±Ù - ≈Ù G ≈-<¤ ≈ -zØ§≈-q∫Ù . . 1.3.16. ∂-º¤ - z;∫-∫H„ º . §hÙ - D§≈-«k Ô - hGÔ ∫ ¤ - ∫|¤ - Vfl - m› z -zM„ h -≈-hGÙ m -∂-º-º¤ - FÙ h -h› - PÙ º -q-hqÙ m -«¿ Ù z -∫W§h{P≈-}¿ Ù - GbÔ º -hzP-qÙ - (1847-1914) hP-∑æ-«¿ Ù z -∂-º-h§-VÙ ≈ -z«e m -q- (18751945) n§-GZ¤ ≈ -m≈-Mæ-z∫¤ - z;∫-∫H„ º -º¤ m -qÙ - VÔ - ∫Vº-Tm-qÙ h -VÔ m -GT¤ G -hÔ - h› § zfi - GZ¤ ≈ -≈fi - zGÙ ≈ -m≈-hqÔ - ffi P -qÙ h -IP≈-Z¤ ≈ -zM-i‚ G -x¤ - æÛ - 193? ª≈-§≈-mP-V±P-G≈º-z∑Ô P ≈-§≤h-m≈-hqº-¡¤ P -ªP-∂-º-º¤ - FÙ h -h› - z∑› G ≈-q-æ-∂-º-º¤ - FÙ h hqº-§-∑Ô ≈ -IG≈. 1.3.17. Vz-§hÙ - z;∫-∫H„ º . §hÙ - «e Ù h -≈-Dfi æ -Vz-§hÙ - u¤ - Ez-hº-»m-∏fi º -q-ªz-±P-}¿ Ù - z∏P-h;Ù m -§VÙ G -(19071959) hÔ - Z¤ h -æ-|G-Gªz-dÙ G ≈-øk m -∫W§-h{P≈-}¿ Ù - IÙ ≈ -z∏P-qÙ ≈ -§-∫Ù P ≈-G≈æG∏¤ G ≈-<¤ - z;∫-æfi P -º¤ § -zM„ h -GmP-zº-hG∫-hh-vÙ - G≈fi § -H¤ - «K Ù - m≈-h– P -z-VÔ m qÛ ≈ -øÀ - ∑Ù æ -z;∫-∫H„ º -hqº-«¿ Ù G -§≤h. x¤ - æÙ - 1937 æÙ º -æ≈-∫G› æ -«e - GÙ m -∫GÙ zÆfl G ≈-<P-hqº-z@Ù ≈ -hPÙ ≈ -G∑¤ - x¤ - æÙ - 1941 æÙ º -∫GÙ - zØ§≈-m≈-§f∫-§W‚ G -qÙ h zM-hP-GT¤ G -x¤ - æÙ - 1950 æÙ º -ªÙ P ≈-≈fi - µÙ G ≈-q-I‚ z -m≈-Vz-§hÙ - hGÙ m -VÔ m -{§≈q-J¿ ¤ P -G¤ - ªz-±P-§∫¤ - z;∫-∫H„ º -øÀ - DP-mP-z∑› G ≈-q-æ-Vz-§hÙ - z;∫-∫H„ º -∏Ô º .

zÙh-h›-ØÙ§-ª¤G-hP-h;º-VG-∫wÔæ-º¤§-H¤-æÙ-M„≈.

(35)

hÔ - m¤ - zÙ h -h› - z;∫-z«e m -H¤ - ¡¤ P -hqº-z@Ù ≈ -q∫¤ - hqº-§-f-§-ª¤ m . 1.3.18. zÙ m -H¤ - z;∫-zdÔ m . 46-47 ºP-ºÔ ∫ ¤ - ØÙ § -º¤ G ≈-FÙ h -h› - zÙ m -H¤ - ØÙ § -ª¤ G -§¤ - Z‡ P -z-∑¤ G -z∑› G ≈-ªÙ h . hÔ - ªP-zÙ m H¤ - z;∫-∫H„ º -hP-zdÔ m -∫H„ º -∑Ô ≈ -xÙ G ≈-z«k › ≈ -{≈-q∫¤ - qÙ h -IP≈-øS - zM-øÀ G -Æ§∑¤ G -z∑› G ≈-ªÙ h . Gªfi P -i‚ P -zÙ m -H¤ - «e Ù m -q-G¡Ô m -ºz-<¤ ≈ -G≈fi P ≈-q∫¤ - zÙ m -VÙ ≈ -æz;∫-∫H„ º -hP-. XÔ ≈ -∫|P≈-§D≈-q-n§≈-<¤ ≈ -§≤h-q∫¤ - hÔ ∫ ¤ - hGÙ P ≈-∫IÔ æ -z«e m zTÙ ≈ -n§≈-«e G -G∏¤ G ≈-«? h -m≈-zÙ h -«? h -h› - zNÂ º -z-æ-zdÔ m -∫H„ º -∑Ô ≈ -IG≈. ¡Ÿ < -ffi z -q∫¤ - z;∫-hP-hGÙ P ≈-∫IÔ æ -z«e m -∫H„ º -xÙ G ≈-z«k › ≈ -∑› - hG-≈Ù G ≈<¤ - h;º-VG-hP-J¿ Ô G ≈-z§-z∑Ô P -±fl æ -H¤ - {-z-zÙ h -h› - hº-Ez-VÔ ≈ -VÔ º -{„ P -ªÙ h -q∫¤ ¡› G ≈-AÔ m -H¤ ≈ -zÙ m -VÙ ≈ -n§≈-<P-xÙ G ≈-z«k › ≈ -<¤ ≈ -J¿ Ô G ≈-z§-z∑Ô P ≈-q∫¤ - ∆Ù æ -M„ m æG-z«e º -{„ P -z-hÔ - øe º -ª¤ m . hÔ - ªP-h› ≈ -ºz≈-zTfl - zh› m -mP-Mæ-ºÙ P -ºz-zdm-Mæ-qÛ ≈ -zÙ m -z«e m -G≈fi P ºz-n§≈-<¤ - h;º-VG-xÙ G ≈-O¤ G -{Ô h -hGÙ ≈ -q∫¤ - z;∫-ª¤ ≈ -z«? › æ -z-æ≈-G≈P-VÔ m º¤ G -q-∫≤¤ m -q-;› m -IÙ æ -IG≈-q≈- (1700-?) ∏z-hP-M-VÔ - Gªfi P -i‚ P -zÙ m -H¤ z;∫-∫H„ º -H¤ - h;º-VG-Z¤ - §-∫zfi § -H¤ - ∫Ù h -∏Ô º - ∑Ô ≈ -{-z-x¤ - æÙ - 1751 æÙ º zÙ m -H¤ - z;∫-∫H„ º -H¤ - h;º-VG-z;Ù h -O¤ G -{≈-q-hÔ - fÙ G -§-ª¤ m -æG≈. hÔ - XÔ ≈ -FÙ VÔ m -Mæ-qÙ - ;› m -hG∫-wfi m -±Ù G ≈-z«e m -∫≤¤ m -H¤ ≈ -§VÙ h -ªÙ m -H¤ - §ffi m -AÔ m -¢º-z-æzdÔ m -m≈-º¤ G -∫≤¤ m -;› m -IÙ æ -IG≈-q≈-h;º-VG-z;Ù h -q-z∑¤ m -∑› - hG-≈Ù G ≈-§≤hm≈-z;∫-∫H„ º -V-±P-∑¤ G -¡¤ P -qº-h› - z@Ù ≈ -bÔ - Mæ-qÛ ∫ ¤ - wÙ - |P-i‚ P -∏fi º -n§-Mæ-XÙ P -

(36)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

h› - z∑› G ≈-≈fi - G≈Ù æ . hÔ - æ-J¿ Ô G ≈-z§-qÙ h -IP≈-Z¤ ≈ -zM-hÙ m -z∑¤ - hP-. «k Ô - ±m-z∑¤ º z;Ù h -ªÙ h . hÔ - ªP-§hÙ - «k Ô - æ-qÙ h -øS - zTfl - P-øS ¸ . ∫zfi § -«k Ô - qÙ h -zM-hP-GZ¤ ≈ . M„ h «k Ô - qÙ h -zMh-Tfl - H-zh› m . §≤Ù h -«k Ô - ≈fi § -Tfl - zT≈-IP≈-≈fi - §V¤ ≈ .. hÔ - z∑¤ m -x¤ ≈ -≈fi - §Dm-VÔ m -Z¤ - §-z«e m -∫≤¤ m - (1813-) H¤ ≈ -§≤h-q∫¤ - z;∫zdÔ m -H¤ - «k Ô - ±m-O¤ G -±fl æ -z«e m -q∫¤ - §Ô - ºÙ - «t º -z∫¤ - Ω¿ ‚ P -Gªz-zÙ m -H¤ - qh-§Ù - M≈q∫¤ - Z¤ - ∫Ù h - TÔ ≈ -q∫¤ - mP-J¿ Ô G ≈-z§-qÙ h -IP≈-zM-hP-zh› m -Tfl - hÙ m -øS ¸ hP-. zdÔ m ∫H„ º -J¿ Ô G ≈-z§-qÙ h -IP≈-zM-hP-≈Ù - GT¤ G -ªÙ h -qº-G≈fi P ≈. hÔ - ªP-z;∫-∫H„ º H¤ - «? z ≈-≈fi - §hÙ - «k Ô - æ-qÙ h -i‚ G -Tfl - ºÔ - GZ¤ ≈ -hP-. ∫zfi § -«k Ô - æ-hG› - Tfl - GÙ - GT¤ G M„ h «k Ô - æ-zTÙ - zMh. §≤Ù h -«k Ô - qÙ h -z∑¤ - zT≈-Ø-z∫¤ - «k Ô - ±m-z∑¤ - ºfi - qÙ h -IP≈-EÙ m -«k Ù § ≈zM-hP-hÙ m -øS - ªÙ h -qº-G≈æ. zdÔ m -∫H„ º -H¤ - «? z ≈-≈fi - ∫h› æ -z-hP-. §hÙ-«kÔ-hP-. §PÙ m -q∫¤ - «k Ô - «o Ù h -zT≈-«k Ô - ±m-xÔ ≈ -q-§-GbÙ G ≈-hÔ - hG-≈Ù - ≈Ù º -J¿ Ô G ≈-z§-qÙ h -IP≈W¤ - ªÙ h -hP-«k Ô - ±m-M≈-qº-∫{Ô h -±fl æ -z«e m -§Ô h . hÔ ∫ ¤ - J¿ Ô G ≈-z§-qÙ h -IP≈-zIP±fl æ -M≈-z«k › ≈ -«o - ±Ù G ≈-q-∑¤ G -ªÙ h -qº-G≈æ. hÔ - ªP-§Dm-VÔ m -Z¤ - §-z«e m -∫≤¤ m H¤ ≈ -J¿ Ô G ≈-z§-qÙ h -IP≈-zM-hP-≈Ù - GT¤ G -G≈fi P ≈-q-hP-. Õfi - ºfi - ≈fi ∫ ¤ - Z§≈-∑¤ z q-ºÛ - º¤ G - (Roerich) G¤ ≈ - z;∫-∫H„ º -æ-qÙ h -IP≈-zM-hP-z∑¤ - zTfl - hP-zdÔ m ∫H„ º -æ-qÙ h -IP≈-zM-hP-i‚ G -Tfl - ªÙ h -qº-G≈fi P ≈. x¤ - æÙ - 2000 æÛ ∫ ¤ - mP-zÙ h -h› hqº-CÊ m -{≈-q∫¤ - zÙ m -H¤ - zdÔ m -∫H„ º -hÔ º -J¿ Ô G ≈-z§-≈fi § -zM-≈fi § -Tfl - ≈Ù - i‚ G -qÙ h IP≈-≈fi - §V¤ ≈ . h› ≈ -«? z ≈-≈Ù - ≈Ù º -zØ§≈-q∫¤ - zÙ m -H¤ - G∑› P -æfi G ≈-±h-øk m -n§≈xÙ G ≈-z«k › ≈ -∑› ≈ -hG-hP-G≈º-«o Ù m -{≈-q-æ≈-zdÔ m -∫H„ º -qÙ h -IP≈-∫wÔ æ -M≈-≈fi ∫IÙ - §fi ≈ -ª¤ m .

zÙh-h›-ØÙ§-ª¤G-hP-h;º-VG-∫wÔæ-º¤§-H¤-æÙ-M„≈.

(37)

GÙ P -∫DÙ h -zÙ m -hP-zT≈-q∫¤ - z;∫-z«e m -n§≈-ªÙ P ≈-≈fi - IG≈-¡¤ P -æÙ - M„ ≈ -≈fi G≈æ-z-∑¤ G -ª¤ m -ªP-hÔ ∫ ¤ - fh-h-h› P -h§¤ G ≈-G≈æ-H¤ - Z§≈-∑¤ z -{≈-bÔ - V-±P-z-∑¤ G {-hGÙ ≈ -q-ª¤ m . hÔ - z∑¤ m -GÙ P -∫DÙ h -hqº-§-mP-§¤ - ±fl h -q∫¤ - z;∫-z«e m -∫G∫-∑¤ G h-øe - z∑› G ≈-∑¤ P -§Wæ-M„ - ªÙ h -q-hÔ - ∫i∫P-§P-hG-T¤ G -z∑› G ≈-∫h› G -q≈-hÔ - hG-G¤ §-x¤ - hqº-§-W¤ - øe º -ª¤ m -±fl æ -≈Ù G ≈-hrh-∑¤ z -{Ô h -hGÙ ≈ -q-hP-. z;∫-z«e m -h;ºVG-§¤ - ∫i-z-hG-wm-±fl m -§±fl P ≈-z«k › º -zH¤ ≈ -bÔ - fÙ - ª¤ G -G¤ - fÙ - {P-h;º-VG- (bibliography of bibliography) ∑¤ G -æÔ G ≈-O¤ G -{Ô h -ffi z -m-hGÔ - §±m-VÔ - zº-§PÙ m . hÔ - z∑¤ m -z;∫-z«e m -H¤ - h;º-VG-æ≈-G∑m-q∫¤ - zÙ h -<¤ - §D≈-q∫¤ - G≈fi P -∫zfi § -DG-G¤ h;º-VG-hP-. hGÙ m -«k Ô . VÙ ≈ -«k Ô . }¿ - |P-DG-≈Ù G ≈-º¤ G -Gm≈-≈Ù - ≈Û ∫ ¤ - zXÙ h {º-H„ º -q∫¤ - h;º-VG-§P-hG-T¤ G -z∑› G ≈-ªÙ h -q-hÔ - hG-æ∫P-fÙ - {P-h;º-VGxÙ G ≈-z«k Ô z ≈-<¤ - fÙ - {P- (union catalogue) ∑¤ G -∫fÙ m -VÔ h -∫zh-zØÙ m -hGÙ ≈ -q∫¤ Gm≈-≈fi - H„ º -ªÙ h .

(38)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz. 1.4.17. z;∫-z«e m -H¤ - æG-|¤ ≈ -hP-¡¤ P -hqº-H¤ - hqº-§-DG-G¤ - ∫wÔ æ -º¤ § -H¤ - hqÔ - º¤ ≈ . «oº-fP-z;∫-z«em-Ω[¤P-§.

∑– - æfi .

±æ-q.

ªfi P -æÙ .

fÔ § -«t P ≈-§.

ØÔ h -fP-. «o º -fP-G≈º. æ¤ - fP-. qÔ - T¤ m . TÙ - mÔ . fP-qÙ - VÔ . øÀ Ù - µÙ P -. øÀ - ≈. ∫x¤ P -z-«e G -ØÔ . øÀ - ≈. «k Ô - hGÔ TÙ - mÔ . «k Ô - hGÔ «k Ô - hGÔ «K - Õ-GZÔ m -q>ƒ ¤ . «o º -fP-G≈º. «k Ô - hGÔ «k Ô - z«e m . øÀ - ≈. º– - M. TÙ - z«e m . Vz-§hÙ . «o º -fP-G≈º-z«e m . qÔ - z«e m . hqº-§. 1. ∑– - æfi - z;∫-z«e m . (-1335) 2. ±æ-q. (1347-49) 3. ªfi P -æÙ . (-1410) 4. fÔ § -«t P ≈-§. (-1431) 5. qÔ - T¤ m -z;∫-z«e m . (-1605) (1724-) 6.æ¤ - fP-. (1608-21) 7. TÙ - mÔ - z;∫-z«e m . (1721-31) (1753-72) 8. «kÔ-hGÔ-z;∫-z«em. (1729-33) (1737-44) 9. «o º -fP-G≈º-§-z;∫-z«e m . 10. º– - M. (1814-20) 11. øÀ - ≈. (1920-34) 12. Vz-§hÙ . (1941--50)

§-x¤ . («o º -fP-Ω[ ¤ P -§.) («o º -fP-Ω[ ¤ P -§. ∑– - æfi . ) («o º -fP-Ω[ ¤ P -§. ±æ-q.) («o º -fP-Ω[ ¤ P -§.) (ªfi P -æÙ . ∫x¤ P -z-«e G -ØÔ - z«e m ) (±æ-q. ªfi P -æÙ ) (ªfi P -æÙ . æ¤ - fP-. hzfi ≈ -|¤ ≈ . «k Ô - hGÔ - z«e m .) (æ¤-fP-. «K-Õ-GZÔm-q>ƒ¤. fÔ§-«tP≈-§. fP-qÙ-VÔ. «K-Õ-GZÔmq>ƒ¤-z«em -∫H„ º .) (1730-32) (1741-42) (±æ-q. qÔ - T¤ m . ∫x¤ P -z-«e G -ØÔ - z«e m .) («k Ô - hGÔ ) («o º -fP-G≈º-§. fÔ § -«t P ≈-§. «k Ô - hGÔ ) (øÀ - ≈)

h;º-VG-hP-h;º-VG-º¤G-q∫¤-zXÙh-hÙm-hP-GÙ-dÙG≈.

æÔ∫fi-GZ¤≈-q. h;º-VG-hP-h;º-VG-º¤G-q∫¤-zXÙh-hÙm-hP-GÙ-dÙG≈.

(39)

(40)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

h;º-VG-hP-h;º-VG-º¤G-q∫¤-zXÙh-hÙm-hP-GÙ-dÙG≈.

(41)

:. .zÙ h -<¤ - h;º-VG-hP-h;º-VG-º¤ G -q∫¤ - GÙ - hÙ m -z¡h-q-æ-fÙ G -§º-h;º-VGG¤ - O-z¡h-hP-. hÔ - m≈-h;º-VG-G¤ - {Ô h -æ≈-hP-hGÙ ≈ -q. h;º-VG-G¤ - Gæ-GmhhP-Ez-±h. hÔ-XÔ≈-h;º-VG-fz≈-æ§-æG-V-zT≈-º¤ § -H¤ - z¡h-qº-{∫Ù . . 2.1. h;º-VG-G¤ - O-z¡h-hP-GÙ - hÙ m . h;º-VG-TÔ ≈ -q-O-ªP≈-hÙ G -GZ¤ ≈ -<¤ - fÙ G -m≈-GÙ - z-}¿ P -hGÙ ≈ -q-ª¤ m . hÔ - ªP-u¤ º h;º-VG-TÔ ≈ -q-m¤ . hqÔ - fÛ - (list) Æ§-∑¤ G -hP¸. ØÙ § -ª¤ G -n§≈-<¤ - mP-hÙ m -≈zTh-hP-VÙ ≈ -±m (content) hP¸. §±m-{P-≈Ù G ≈-<¤ - fÙ - {P- (catalogue/ bibliography/index) æ-GÙ - z-ª¤ m . ±¤ G -§≤Ù h -zl-hG-;› m -G≈æ-§Ô - æÙ P -æ≈. hqÔ - hÔ z -<¤ - mP-hÙ m -GÛ - º¤ § -§hÙ º z«e m -q-æ-h;º-VG- 48 TÔ ≈ -hP-. zÙ h -M-±¤ G -§≤Ù h -VÔ m -§Ù º . «k Ô - ±m-≈Ù - ≈Û ∫ ¤ §¤ P -G¤ - GÛ - º¤ § -∫DÙ h -q∫¤ - fÛ - ª¤ G - 49 TÔ ≈ -G≈æ-ªÙ h . ∫IÔ æ -zXÙ h -hÔ - GZ¤ ≈ -<¤ ≈ -m¤-h;ºVG-TÔ≈-q-hqÔ - hÔ z -<¤ - mP-hÙ m -≈-zTh-hP-VÙ ≈ -±m-hP-æÔ ∫ fi - ≈Ù G ≈-<¤ - fÛ - ª¤ G -Æ§-æGÙ - z-ª¤ m . h;º-VG-G¤ - O-z¡h-fÙ G -«¿ Ù z -hqÙ m -∫GÙ ≈ -qj® - Mæ-§±m- (1956-2001) H¤ ≈ G≈fi P ≈-hÙ m -øe º -m. u¤ º -h;º-∑Ô ≈ -q-m¤ - D-hÙ G -æ-GÙ - hGÙ ≈ -q-hP-. VG-TÔ ≈ -qm¤ - ±h-G∑¤ - æ-{-z-ª¤ m . hqÔ º -m. ≈P≈-M≈-<¤ - «? › ∫ ¤ - VG-±h-øe - zfi . Gm∫-h› ≈ Mæ-qÛ ∫ ¤ - wÙ - Z-ªfi æ -æfi P -GT¤ G -m≈-G∑m-h› - ∫IÙ - z∫¤ - ±Ô - Z¤ m -∑G-hP-. zh› m -yG πz∫¤ - ≈-§±§≈-≈fi - ≈-h;º-H¤ ≈ -dG≈-z;Ù h -hÔ - ≈-fG-º¤ P -ffi P -G¤ - ±h-«e Ù m -q-æ-h;ºVG-TÔ ≈ -q-hP-. x¤ ≈ -{Ô - |G-G¤ - f-«[ h -hÔ - u¤ - æ-Ez-«e Ô - G∑æ-{∫¤ - ±h-∫≤¤ m -q-æ-h;º-

(42)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

VG-TÔ ≈ -zÔ h -uÙ h -{≈. Mæ-z∫¤ - G≈fi P -ºz-hP-z«e m -zTÙ ≈ -n§≈-<¤ - z§-qÙ - hP-¡Ù æÙ - ;∫¤ - IP≈-≈fi - G∑› P -±h-æÔ G ≈-qº-VG-±h-{≈-bÔ - hqÔ - fÙ º -z;Ù h -q≈-m-h;º-VGTÔ ≈ -ªÙ P ≈-≈fi - IG≈-q-ª¤ m . 50 ∑Ô ≈ -q-hP-. GP-Z¤ h -<¤ - øY G ≈-ØÙ § -J¿ Ô P -zXÙ h -VÔ m §Ù - ∫≤§-J¿ ¤ P -Mm-GT¤ G -æ≈-<P-. «? › ∫ ¤ - VG-±h-∏Ô º -z-øe º -VG-m¤ - ±h-hP-h› § -zfi º VG-q-ª¤ m . ªP-±h-<¤ - hÙ m -æ-∫W‚ G -q≈-h;º-VG-TÔ ≈ -«S Ù m -æ§-M„ ≈ -§Ô h -æ-∫IÙ h› ≈ -h;º-qÛ ∫ ¤ - dG≈-º¤ P -ffi P -≈-xÙ G ≈-<¤ - ±h-æ-zMz≈-q-h;º-VG-TÔ ≈ -q-h;º-±hTÔ ≈ -q-XÔ ≈ -≈fi - hqÔ - V∫¤ - fÙ - æ-h;º-VG-hP-XÔ ≈ -≈fi - h§º-«S Ù - ≈Ô º -øY P -GP-zMz≈-<Ph§º-VG-§¤ - ∏Ô º -zº-h;º-VG-∏Ô º -z∫Ù . 51 ∑Ô ≈ -∫DÙ h -ªÙ h . O-z¡h-hÔ ≈ -G∑› P æfi G ≈-<¤ - ±h-«e Ù m -q-æ-GÙ - z-ª¤ m . §D≈-hzP-h› P -h;º-}¿ Ù - z∏P-∫y¤ m -æ≈-<¤ - zÙ h -<¤ - h;º-VG-º¤ G -q-mP-h;ºVG-G¤ - O-z¡h-m¤ . G≈fi P -ºz-hP-hqÔ - hÔ z -ª¤ G -V-≈Ù G ≈-«k Ô - ±m-hP-n§-IP≈-≈Ù G ≈§-∫iÔ ≈ -qº-∫±Ù æ -zhÔ - z∫¤ - fÛ - ª¤ G -G≈æ-qÙ º -z;Ù h -q-æ-∏Ô º . hÔ - ªP-h;º-∑Ô ≈ -qZ¤ m -h;º-h› ≈ -≈fi - G∏fi G ≈-zΩ[ m -n§≈-G≈æ-qÙ º -§fÙ P -ffi z -q-øe - zfi ∫ ¤ - Eh-VÙ ≈ -øk m -qhP¸. «k Ô - ±m-hP-n§-IP≈-DG-n§≈-§-∫iÔ ≈ -q-≈Ù - ≈Ù º -xÔ - m≈-Ø” ∫ ¤ - Vfl m -qÙ - z«k § ≈q-øe º -V¤ P ≈-º¤ § -q-zh› m -H¤ ≈ -zT¤ P ≈-bÔ - §¤ P -fÙ º -z;Ù h -q≈-m-VG-TÔ ≈ -q-hqÔ - ª¤ - «K Ù m≈-zbG≈-q-ª¤ m . 52 ∑Ô ≈ -G≈fi P ≈-q-øe º -«k Ô - ±m-h› § -zfi º -z;Ù h -hÔ - h{Ô - z-∫{Ô h -qæ-GÙ - z-ª¤ m . §D≈-hzP-∏§-GhÙ P -º¤ m -qÙ - VÔ ≈ . h;º-VG-G¤ - GÙ - z-m¤ - n§-q-GT¤ G -b‡ m-;-D∫¤ - GÙ - º¤ § -H¤ ≈ -J¿ Ô G ≈-z§-n§≈-§fº-VG≈-≈fi - zO¤ G ≈-q≈-m-;-VG≈-hP-

h;º-VG-hP-h;º-VG-º¤G-q∫¤-zXÙh-hÙm-hP-GÙ-dÙG≈.

(43)

hÔ - m≈-h;º-VG-TÔ ≈ -{„ P -z-ª¤ m -m§-G≈fi P ≈. 53 ∑Ô ≈ -q-øe º -;-§h-GÛ - º¤ § -O¤Gq-æ-GÙ - zº-{≈-ªÙ h . >¿ ‚ - ±P-lÙ - XÔ - º¤ m -VÔ m -H¤ ≈ . h;º-VG-TÔ ≈ -q-m¤ - ØÙ § -º¤ G ≈-<¤ - DÙ P ≈-≈fi - GbÙ G ≈≈Ù - TÙ G -G¤ - §±m-{P-z;Ù h -q-æ-∏Ô º -∑¤ P ¸. hÙ m -h› - m¤ - GÛ - º¤ § -§fº-VG≈-≈fi - zO¤ G ≈bÔ - ØÙ § -º¤ G ≈-§-∫F‚ æ -zº-«e Ù m -ffi z -q-«e Ô - «K Ù - zM-∫{Ô h -q∫¤ - øk Ô - §¤ G -øe - zfi - ∑¤ G -æ-{z∫Ù . 54. ∑Ô ≈ -q-øe º -ØÙ § -ª¤ G -x„ P -∫hÙ m -hP-∫±Ù æ -fz≈-<¤ - æG-V-∑¤ G -æ-GÙ - z-ª¤ m . GÙ P -G≈æ-h;º-VG-G¤ - O-z¡h-z∑Ô h -±fl æ -§¤ - ∫i-z-Eh-qº-ªÙ h -<P-. GÙ hÙ m -m¤ - h;º-VG-TÔ ≈ -q-hqÔ - fÙ - Æ§-§-ª¤ m -qº-GÛ - º¤ § -hP-«k Ô - ±m-O¤ G -±fl æ -H¤ - º¤ § q-∑¤ G -æ-hGÙ P ≈-q-GT¤ G -§ffi m -h› - zz≈-ªÙ h . hÔ º -zdÔ m -h;º-VG-TÔ ≈ -q-§±m-{P-≈Ù G ≈-<¤ - hqÔ - fÙ º -z;Ù h -q∫¤ - fÛ - ª¤ G -Æ§æ-h;º-VG-TÔ ≈ -q-§-ª¤ m -qº-∫h¤ º -«? z ≈-≈fi - ∫zz-q∫¤ - h;º-VG-m¤ . z«¿ z -qº{-z∫¤ - º¤ G -q∫¤ - Gm≈-;› m -«k Ô - ±m-h{Ô - z«k › ∫ ¤ - «K Ù - m≈-n§-IP≈-≈Ù - ≈Ù º -§-∫iÔ ≈ -qºGÛ - º¤ § -§fº-VG≈-≈fi - zO¤ G ≈-q-æ-ZÔ - zº-§DÙ - z∫¤ - V-æG-øe - zfi - hP-. ¡Ô ≈ -{∫¤ - zP§≤Ù h -<¤ - ØÙ § -ª¤ G -hÔ - hG-hGÙ ≈ -§DÙ - øe º -G≈æ-«e Ù m -H¤ - §Ô - æÙ P -øe - zfi - hP-. ¡Ô ≈ -{∫¤ «K Ù - zM-∫{Ô h -q∫¤ - øk Ô - §¤ G -øe - zfi - hP-. ¡Ô ≈ -{∫¤ - Gm≈-;› m -Ez-Ghæ-{Ô h -q∫¤ - æ§-ª¤ G ≈-F-øe - zfi ∫ ¤ - VÙ ≈ -Tm-æ-{∫Ù . . hÔ - ªP-¡Ô ≈ -{∫¤ - º¤ G -Gm≈-<¤ - n§-IP≈-hP-. «k Ô ±m. ±m-q-DG-≈Ù G ≈-h{Ô - z«k › - {Ô h -q∫¤ - «K Ù - m≈-æÔ G ≈-qº-xÔ - «e Ô . zXÙ h -{∫¤ - «k Ô ±m-GP-G¤ - DÙ P ≈-≈fi - GbÙ G ≈-q∫¤ - ØÙ § -ª¤ G -n§≈-hÔ - z∑¤ m -h› - zO¤ G ≈-bÔ - zhG-ZºG≈Ù G -∫WÙ G -hP-. ØÙ § -ª¤ G -≈Ù - ≈Ù º -§±Ù m -qº-{Ô h -q∫¤ - §±m-{P-≈Ù G ≈-<¤ - fÙ - {P-

(44)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

n§≈-<P-z;Ù h -O¤ G -{≈-bÔ . hGÙ ≈ -§DÙ - hP-∫hÙ h -§Ù ≈ -<¤ - ØÙ § -ª¤ G -n§≈-zhÔ - }¿ G b‡ - G≈æ-zº-«e Ù m -∑¤ P -∫±Ù æ -ffi z -{-z∫¤ - m› ≈ -øk m -§±Ù m -V-æ-GÙ - z∫Ù . . 2.1.1. ØÙ § -ª¤ G -G¤ - Ez-±h. ØÙ § -ª¤ G -m¤ - h;º-VG-∫{„ P -zº-{Ô h -q∫¤ - M„ - ª¤ m -æ. ¡Ô ≈ -{∫¤ - º¤ G -Gm≈-<¤ - ØÙ § -ª¤ G n§-IP≈-WÔ - §P-h› - ≈Ù P -z-æ-hGÙ ≈ -hzP-G¤ ≈ -hÔ - §ffi m -H¤ - h;º-VG-{„ P -z∫Ù . .∫h¤ º ØÙ § -ª¤ G -TÔ ≈ -q-m¤ - ª¤ - GÔ - (letter) hP-. º¤ - §Ù . (drawing) §±Ù m -dG≈. (sign and symbol) Zm-{Ôh. (audio) øe - {Ô h - (visual) ≈Ù G ≈-q-æ-zdÔ m -m≈-∏¤ m -qº{-z∫¤ - ¡Ô ≈ -{∫¤ - zM„ h -æ§-∑¤ G -æ-GÙ - z-ª¤ m . ØÙ § -ª¤ G -hÔ - æ-n§-q-§¤ - ∫i-∫G∫-∑¤ G ªÙ h -q->¿ ‚ P -±P-G¤ ≈ -zTfl º -PÙ ≈ -∫≤¤ m -{≈-q-m¤ . hqÔ - V-hP-. h› ≈ -hÔ z . ±G≈-hqº. zΩ[ m -hqº. º– - ¡Ô æ -hP-. O-f¤ G -hP-. OÙ m -zΩ[ m -H¤ - º– - ¡Ô æ - hP-. hqº-f¤ G hP-. J¿ Ù G -zΩ[ m -H¤ - º– - ¡Ô æ -hP-. lÙ - Dz-æÔ m -H¤ - f-G› - zT≈-ª¤ m . 55* hÔ - z∑¤ m -G∑mªP-y-G∏fi G ≈-≈§-u¤ m -¡Ù G (microform) Dz-æÔ m -H¤ - ∫DÙ º -æÔ z - (megnaticdisc) º– - ¡Ô æ -∫DÙ º -æÔ z - (optical-disc) J¿ Ù G -Ø¤ ≈ -ª¤ - GÔ (digital-form) ≈Ù G ≈q-æ-GÙ - zº-{∫Ù . . *

>¿ ‚ P -±P-G¤ ≈ -ØÙ § -ª¤ G -G¤ - n§-q-zTfl º -PÙ ≈ -∫≤¤ m -{≈-q-hÔ - hG-æ-h{¤ m -«? h -¡m-¢º-{Ô h -m-∫h¤ øe º -∫H„ º -z-æG≈. hqÔ - V. (pothi) h› ≈ -hÔ z . (serial) ±G≈-hqº. (newspaper) zΩ[ m hqº. (photograph) G∑m-ªP-º– - ¡Ô æ . (optical) O-f¤ G (audio-tape/audiorecording) OÙ m -zΩ[ m -H¤ - º– - ¡Ô æ . (slide) hqº-f¤ G (video-tape) J¿ Ù G -zΩ[ m -H¤ - º– - ¡Ô æ - (motion picture/videorecording) lÙ - Dz-æÔ m -H¤ - f-G› - (megnatic-tape) zT≈-≈Ù . .

h;º-VG-hP-h;º-VG-º¤G-q∫¤-zXÙh-hÙm-hP-GÙ-dÙG≈.

(45)

2.2. h;º-VG-G¤ - {Ô h -æ≈-hP-hGÙ ≈ -q. º¤ G -Gm≈-T¤ - º¤ G ≈-<¤ - ØÙ § -ª¤ G -n§≈-h;º-VG-G¤ ≈ -n§-IP≈-hP-«k Ô - ±m-≈Ù - ≈Ù º DÙ P ≈-≈fi - GbÙ G ≈-q∫¤ - ØÙ § -ª¤ G -n§≈-æÔ G ≈-qº-xÔ - z-hP-. hÔ - z∑¤ m -ØÙ § -ª¤ G -≈Ù - ≈Û ∫ ¤ §±m-{P-≈Ù G ≈-<¤ - «K Ù - m≈-fÙ - {P-z;Ù h -O¤ G -{≈-bÔ . fÔ § -{P-hP-∫WÙ G -Gm≈-≈Ù - ≈Ù º §-∫F‚ G -qº-§fº-VG≈-≈fi - zO¤ G ≈-m≈-±G≈-≈fi - ±fl h -q∫¤ - «K Ù - m≈-zhG-Zº-G≈Ù G ∫WÙ G -{Ô h -q-hP-. hÔ - m≈-¢Ù º -z-«o - ±Ù G ≈-<¤ - «K Ù - m≈->¿ Ù G -q-qÙ - ≈Ù - ≈Ù ∫ ¤ - hGÙ ≈ -§DÙ hP-∫|Ô æ -ªÙ h -ØÙ § -ª¤ G -n§≈-zhÔ - }¿ G -b‡ - PÙ - vÙ h -T¤ P -∫±Ù æ -z-hP-vÙ h -æÔ m -{Ô h -ffi z q-m¤ - h;º-VG-G¤ - {Ô h -æ≈-GÆÙ - zÙ - ª¤ m . hÔ - øe º -h;º-VG-G¤ - {Ô h -æ≈-m¤ . >¿ Ù G -q-qÙ - æ-hPÙ ≈ -≈fi - ∫|Ô æ -z-ªÙ h -q-hP∫|Ô æ -z-§Ô h -q-GZ¤ ≈ -≈fi - ªÙ h . hÔ - ªP->¿ Ù G -q-qÙ - hP-hPÙ ≈ -≈fi - ∫|Ô æ -z-§Ô h -q∫¤ - {Ô h æ≈-m¤ - hqÔ - §≤Ù h -<¤ ≈ -§DÙ - OÊ z -{Ô h -q∫¤ - {-z-m≈-z∏fi P -zhG-Zº-G≈Ù G -∫WÙ G -{Ô h q∫¤ - {-º¤ § -zº-æ-∏Ô º . «¿ Ù z -GZÔ º -z-hP-fh-;º-∫|Ô æ -z-§Ô h -q∫¤ - fÙ G -z«¿ z -qº{-z∫¤ - Gm≈-≈fi - ∫H„ º -ºÙ - TÙ G -G¤ - ¡Ô ≈ -{-T¤ - º¤ G ≈-<¤ - ØÙ § -ª¤ G -n§≈-<¤ - n§-IP≈-hP-. «k Ô - ±m. §±m-{P-. zXÙ h -{-hP-XÙ h -{Ô h . º¤ G ≈-∫i-z∫¤ - ØÙ § -ª¤ G -hP-. DÙ P ≈≈fi - GbÙ G ≈-q∫¤ - ØÙ § -ª¤ G .n§-q-GT¤ G -H„ º -H¤ - ØÙ § -ª¤ G .«? h -º¤ G ≈-≈Ù - ≈Û ∫ ¤ - ØÙ § ª¤ G -zT≈-<¤ - ∫IÔ æ -zXÙ h -<¤ - fÙ - {P-z;Ù h -O¤ G -{≈-m≈-ØÙ § -ª¤ G -n§≈-G≈Ù G -∫WÙ G hP-zhG-GZÔ º -{Ô h -q∫¤ - {-z∫¤ - º¤ § -q-æ-∏Ô º . «¿ Ù z -GZÔ º -z-hP-hPÙ ≈ -≈fi - ∫|Ô æ -z∫¤ - {Ô h -æ≈-m¤ . ¡Ô ≈ -{∫¤ - º¤ G -Gm≈-T¤ - º¤ G ≈ØÙ § -ª¤ G -hÔ - øe º -z;Ù h -O¤ G -{≈-m≈-G≈Ù G -∫WÙ G -hP-zhG-GZÔ º -{≈-q-hÔ - hG-hP-

(46)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

>¿ Ù G -q-qÙ - GZ¤ ≈ -hzº-∫|Ô æ -æ§-z∏Ù - z∫¤ - {-z∫¤ - º¤ § -q-hÔ - ª¤ m . hÔ - ªP-«¿ Ù z -GZÔ º z∫¤ - ∫hÙ h -§Ù ≈ -hP-hGÙ ≈ -§DÙ - æ-G∑¤ G ≈-m≈-∏¤ m -|¤ ≈ -hP-. §±§≈-¢Ù º -hP-. G≈æ«e Ù m -hP-. i¤ - z-hP-i¤ ≈ -æm-≈Ù G ≈-¢Ù º -z-«o - ±Ù G ≈-zM„ h -m≈-∫±Ù æ -∑¤ P -. h› ≈ fÙ G -b‡ - «¿ Ù z -GZÔ º -z-n§≈-æ-PÙ - vÙ h -hP-vÙ h -æÔ m -{Ô h -q∫¤ - º¤ § -q-æ-∏Ô º . >¿ Ù G -qqÛ ∫ ¤ - hGÙ ≈ -§DÙ - hP-ØÙ § -ª¤ G -∫±Ù æ -fz≈-<¤ - n§-IP≈-æ-hrh-∑¤ z - (user study) {Ô h -q-hÔ - ªP->¿ Ù G -q-qÙ - hP-hPÙ ≈ -≈fi - ∫|Ô æ -z-ªÙ h -q∫¤ - h;º-VG-G¤ - {Ô h -æ≈-¡¤ G -ª¤ m . h;º-VG-hÔ ≈ -hqÔ - §≤Ù h -DP-≈Ù G ≈-≈fi - z∑› G ≈-q∫¤ - hrh-G∑¤ - ØÙ § -ª¤ G -wfi m ≈fi § -±Ù G ≈-q-hÔ - hG-«¿ Ù z -GZÔ º -z-n§≈-§ffi m -AÔ m -¢º-m≈-¡Ô ≈ -{∫¤ - Gm≈-;› m -EzGhæ-h› - {Ô h -q-ª¤ m . «¿ Ù z -GZÔ º -z-n§≈-æ-ØÙ § -q-qÙ - GP-hP-GP-G¤ ≈ -§≤h-q∫¤ ØÙ § -ª¤ G -DG-hP¸. VÙ ≈ -±m-GP-hP-GP-. zXÙ h -{-hP-XÙ h -{Ô h -GT¤ G -H„ º -H¤ - ØÙ § ª¤ G .zXÙ h -{-ZÔ - z∫¤ - ØÙ § -ª¤ G .ØÙ § -ª¤ G -G¤ - n§-q-GP-G¤ - DÙ P ≈-≈fi - GbÙ G ≈-q-≈Ù G ≈<¤ - «K Ù - m≈-M„ ≈ -§P∫-hP-§EÔ m -dÙ G ≈-{Ô h -q-æ-zdÔ m -m≈->¿ Ù G -q-qÙ - ºP-ºP-G¤ - hGÙ ≈ §DÛ ∫ ¤ - ØÙ § -ª¤ G -n§≈-zhÔ - }¿ G -b‡ - ∫±Ù æ -∑¤ P -æÙ P ≈-≈fi - uÙ h -ffi z -q-ª¤ m . §ffi m -AÔ m hÔ - hG-æ-±fl æ -z∑¤ m -æÙ P ≈-≈fi - uh-hÔ - Z§≈-dÙ G ≈-hP-hrh-∑¤ z -<¤ - {-zº-∫W‚ G -q-æ≈n§-hrÙ h -Tm-H¤ - §D≈-hzP-WÔ - §P-h› - ∫wÔ æ -zº-∫H„ º . hÔ - hG-æ≈-∫Vh-ØÙ h -ØÙ § q∫¤ - {-z-∫wÔ æ -∑¤ P -. hÔ - æ-zdÔ m -m≈-§D≈-zÆfl m -z∏P-G≈fi § -BÔ ≈ -zfi - u¤ ± Ù G ≈-m-WÔ §P-h› - ∫wÔ æ -bÔ . «¿ º -ªP-¡Ô ≈ -{∫¤ - º¤ G -Gm≈-ØÙ § -ª¤ G -h{º-§±Ù - øe º -∫wÔ æ -zº∫H„ º -z-ª¤ m . hÔ - øe º -¡Ô ≈ -{∫¤ - º¤ G -Gm≈-ØÙ § -ª¤ G -G¤ - {-z-∫y‚ æ -H¤ - ∫DÙ º -æÙ - z∑¤ m M„ m -§-Vh-qº-{„ P -∑¤ P -GÙ P -m≈-GÙ P -h› - ∫wÔ æ . hÔ - æ-zdÔ m -m≈-«K Ô º -hP-u¤ - ±Ù G ≈-

h;º-VG-hP-h;º-VG-º¤G-q∫¤-zXÙh-hÙm-hP-GÙ-dÙG≈.

(47)

<¤ - ¡Ô ≈ -ªÙ m -∫wÔ æ -∑¤ P -. Mæ-Dz-hP-§¤ - º¤ G ≈-<¤ - m› ≈ -q-GÙ P -§fÙ º -∫fÙ m -q-m¤ - h;ºVG-G¤ - Z¤ P -hGÙ ≈ -øe - zfi - ª¤ m -mÙ . . 2.3. h;º-VG-G¤ - Gæ-Gmh-hP-Ez-±h. §D≈-hzP-h› P -h;º-}¿ Ù - z∏P-∫y¤ m -æ≈-§VÙ G -G¤ ≈ -h;º-VG-m¤ - GÛ - º¤ § -øk m -q-hP¸. V-æG-±P-z. ±m-º¤ G -G¤ - ºP-z∑¤ m . ¡Ô ≈ -º¤ G -G¤ - ºP-z∑¤ m . xÙ G ≈-z«k › ≈ -<¤ - ºPz∑¤ m . øe - >¿ Ù G -hP-∫±Ù æ -∑¤ z -zhÔ - z-≈Ù G ≈-<¤ - Eh-VÙ ≈ -h› - §≈-zMm-q∫¤ - º¤ G -æ§∑¤ G -æ-PÙ ≈ -∫≤¤ m -GmP-«e Ô . hÔ - æ-Gæ-Gmh-Tm-H¤ - {-z-§¤ - ∫i-z-«o - ±Ù G ≈-¡¤ G -ªÙ h q-n§-q-z∑¤ - ºfi - z«k › ≈ -q-m¤ . 2.3.1. 2.3.2. 2.3.3. 2.3.4.

G∑¤-EÙm-VÔ-∑¤P-n§-IP≈-§P-z∫¤-hqÔ-V-øe-z-æ-§Ôh-h›-§¤-ºfiP-z∫¤-G≈æ{Ôh-§Ô-æÙP-øe-zfi-hP¸. ±m-º¤G-∑¤z-∫W‚G-{Ôh-qº-fÙG-§∫¤-∫W‚G-«KÙ-øe-zfi. hqÔ-§≤Ùh-DP-G¤-«KÙ-zM-•„º-h›-∫{Ôh-q∫¤-økÔ-§¤G-øe-zfi. Gæ-VÔ∫¤-hqÔ-hÔz-zhG-Zº-∆‚P-BÙz-{Ôh-M„º-m›≈-økm-ZÔ-zº-§DÙ-z∫¤-æGV-øe-zfi-zT≈-ª¤m.56*

h› P -h;º-§VÙ G -G¤ ≈ -h;º-VG-G¤ - Gæ-Gmh-z∑¤ º -z«e m -q-hÔ - hG-h{¤ m -«? h -h› - G¡§-G≈æ-øe º ¡m-¢º-{Ô h -m-∫±§≈-¡¤ P -∫fh-qº-§PÙ m . G∑¤ - EÙ m -VÔ - ∑¤ P -n§-IP≈-§P-z∫¤ - hqÔ - V-øe - zæ-§Ô h -h› - §¤ - ºfi P -z∫¤ - G≈æ-{Ô h -§Ô - æÙ P -øe - zfi - hP¸. (bibliographical records & control) ±m-º¤ G -∑¤ z -∫W‚ G -{Ô h -qº-fÙ G -§∫¤ - ∫W‚ G -«K Ù - øe - zfi . (reference sources) hqÔ - §≤Ù h -DPG¤ - «K Ù - zM-•„ º -h› - ∫{Ô h -q∫¤ - øk Ô - §¤ G -øe - zfi . (retrieval technique) Gæ-VÔ ∫ ¤ - hqÔ - hÔ z -zhGZº-∆‚ P -BÙ z -{Ô h -M„ º -m› ≈ -øk m -ZÔ - zº-§DÙ - z∫¤ - æG-V-øe - zfi - (preservation and storage technique) zT≈-≈fi - GÙ - zº-{∫Ù . .

(48)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

∑Ô ≈ -q-øe º -h;º-VG-m¤ . ¡Ô ≈ -{∫¤ - º¤ G -Gm≈-ØÙ § -ª¤ G -G¤ - n§-IP≈-¡¤ m b‡ - m≈-§P-z-hÔ - hG-h;º-VG-hÔ - §Ô h -m-∫fÙ º -Hº-≈Ù P -m≈-T¤ - {Ô h -§¤-¡Ô≈-qº-∫H„ º z-ª¤ m . hÔ - z∑¤ m -∑¤ z -∫W‚ G -{Ô h -q∫¤ - «K Ù - ªP-§Ô h -qº-∫H„ º . hÔ ≈ -m-ØÙ § -ª¤ G -n§≈zhG-GZÔ º -∆‚ P -BÙ z -hP-. ±m-º¤ G -∑¤ z -∫W‚ G -hP-. G≈Ù G -∫WÙ G -G≈æ-«e Ù m -hP-. ØÙ § -ª¤ G -G≈º-Ω[ ¤ P -«o Ù m -y¤ - ≈Ù G ≈-<¤ - {-z-zOÊ z -q-æ-z¡Ù æ -h› - §¤ - ºfi P -∑¤ P -. ØÙ § ª¤ G -G¤ - Gm≈-±fl æ -T¤ - ∫i-∑¤ G -ª¤ m -ºfi P -f§≈-Th-zhÔ - }¿ G -b‡ - ∫±Ù æ -z-hP-øe - >¿ Ù G -zhÔ z∫¤ - fz≈-æ§-Gæ-Gmh-Tm-∑¤ G -b› - H„ º -ªÙ h . >¿ ‚ - ±P-lÙ - XÔ - º¤ m -VÔ m -H¤ ≈ . «? z ≈-≈fi - zz≈-q∫¤ - h;º-VG-m¤ - Z-M∫¤ - «k Ù § -fGøe - zfi - hP-«K Ù - zM-∫{Ô h -q∫¤ - øk Ô - §¤ G -øe - zfi - «e Ô - ØÙ § -º¤ G ≈-<¤ - h;º-VG-GÙ - ∑Ô ≈ -q-hP-. J¿ Ô G ≈-z§-H¤ - h;º-VG-m¤ - hqÔ - V-ªÙ h -L› ∫ ¤ - §¤ P -GÙ - º¤ § -hP-øk m -q-∑¤ G -b‡ - ∏¤ m -|¤ ≈ ≈fi - zbz-q-æ-∏Ô º -z-hP-. hqÔ - §≤Ù h -h› - Zº-±G≈-{≈-q∫¤ - ØÙ § -º¤ G ≈-G≈æ-«e Ù m -hP§±§≈-¢Ù º -{Ô h -q∫¤ - h;º-VG-æ-hqÔ - §≤Ù h -h;º-VG-TÔ ≈ -q∫Ù . 57. ∑Ô ≈ -h;º-VGG¤ - ∫W‚ G -q-§¤ - ∫i-z-≈Ù - ≈Ù º -z«e m -q-øe º -«? z ≈-≈fi - zz≈-q∫¤ - h;º-VG-º¤ G -q-m¤ . ¡Ô ≈ {∫¤ - º¤ G -Gm≈-ØÙ § -ª¤ G -n§≈-«k Ô - ±m-≈Ù - ≈Ù º -§fº-VG≈-≈fi - zO¤ G ≈-m≈-zhG-ZºG≈Ù G -∫WÙ G -hP¸. hÔ - z∑¤ m -hGÙ ≈ -§DÙ - Tm-æ-M„ ≈ -§P∫-º-vÙ h -<¤ ≈ -¡Ô ≈ -{∫¤ - Gm≈;› m -Ez-Ghæ-h› - {Ô h -q∫¤ - º¤ G -q∫¤ - zM„ h -æ§- (science of information organization and dissemination) ∑¤ G -ª¤ m . hÔ - z≈-h;º-VG-º¤ G -q-m¤ - hÔ P -≈P-hqÔ - §≤Ù h -º¤ G q-hP-. (library science) ØÙ § -ª¤ G -Zº-æfi G ≈. (documentation) ∫|Ô æ -æ§-º¤ G q. (communication science) zl∫¤ - º¤ G -q. (information science) ;§-qfi - \º-

fÙ-{P-h;º-VG

æÔ∫fi-G≈fi§-q. fÙ-{P-h;º-VG-O¤G-±flæ. (Cataloguing)

(51)

(52)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

fÙ-{P-h;º-VG

(53)

#$. .h;º-VG-G¤ - u¤ - z¡h-§hÙ - Æ§-«S Ù m -h› - J¿ Ô P -∏¤ m -øe º -h;º-VG-æ-ØÙ § -ª¤ G G¤ - §±m-{P-DG-G¤ - fÙ - {P-∫GÙ h -±fl æ -hP¸. zXÙ h -{∫¤ - «K Ù - m≈-ØÙ § -ª¤ G -n§≈-«k Ô - ±m≈Ù - ≈Ù º -O¤ G -±fl æ -H¤ - h;º-VG-fz≈-æ§-GÆÙ - zÙ - GZ¤ ≈ -bÔ . fÙ - {P-h;º-VG-hP-«k Ô ±m-h{Ô - z«k › - h;º-VG (cataloguing and classification) zT≈-ªÙ h -q-æ≈. hP-qÙ - fÙ - {P-h;º-VG-O¤ G -±fl æ -H¤ - n§-G∑G-z¡h-qº-{-z-æ-hP-qÙ - fÙ - {P-h;ºVG-G¤ - GÙ - hÙ m -hP¸. hGÙ ≈ -q-hP-h§¤ G ≈-ªfi æ . {Ô h -æ≈. x¤ - mP-G¤ - n§-q. ∑› G ≈{P-. æ§-æfi G ≈. ØÙ § -q-qÙ - hP¸. hqÔ - §±m-hP-. zXÙ h -{∫¤ - fÙ - {P-h;º-VG∫GÙ h -±fl æ -zT≈-º¤ § -H¤ ≈ -z¡h-qº-{∫Ù . . 3.1. fÙ - {P-h;º-VG-G¤ - GÙ - dÙ G ≈. h;º-VG-hP-. fÙ - {P-h;º-VG hqÔ - fÙ - ∑Ô ≈ -q∫¤ - f-«[ h -hÔ - hG-G¤ - GÙ - z-hP-∫W‚ G ±fl æ -§-∫F‚ G -qº-PÔ ≈ -q-{-hGÙ ≈ -q-ª¤ m . hÔ - ªP-h;º-VG-hP-h;º-VG-º¤ G -q-∑Ô ≈ q-m¤ . GÙ P -G≈æ-øe º -∫IÙ - z-§¤ ∫ ¤ - ¡Ô ≈ -{∫¤ - º¤ G -Gm≈-n§-IP≈-n§≈-∫≤¤ m -BÙ P -«t Ô æ G≈fi § -H¤ - n§-G∑G-«e Ù m -q∫¤ - º¤ G ≈-æ§-∑¤ G -æ-GÙ - z-hP-. hÔ - z∑¤ m -h› - fÙ - {P-h;ºVG-m¤ . h;º-VG-G¤ - mP-G≈Ô ≈ -ªm-æG-GT¤ G -«e Ô - ØÙ § -q-qÛ - hP-ØÙ § -ª¤ G -G¤ - §±m{P-≈Ù G ≈-<¤ - «K Ù - m≈-fÙ - {P-∫GÙ h -±fl æ -H¤ - º¤ § -q-æ-GÙ - z-ª¤ m . hÔ - ªP-fÙ - {P-h;ºVG-æ-hqÔ - §≤Ù h -<¤ - fÙ - {P-h;º-VG-hP-. hqº-CÊ m -q∫¤ - fÙ - {P-h;º-VG-≈Ù G ≈fÙ - {P-G¤ - h;º-VG-h› - §-∑¤ G -ªÙ h -q-æ≈-∫h¤ º -fÙ - {P-h;º-VG-TÔ ≈ -q-m¤ . hqÔ - §≤Ù h ≈Ù G ≈-≈fi - ªÙ h -q∫¤ - ØÙ § -ª¤ G -n§≈-<¤ - hqÔ - fÙ - ∑¤ G -æ-GÙ - z-ª¤ m -§Ù h . ∫Ù m -<P-«? z ≈∫h¤ º -hqÔ - fÙ - Æ§-§-ª¤ m -qº-ØÙ § -ª¤ G -G≈æ-{Ô h -<¤ - §Ô - æÙ P -øe - zfi - hP¸. hÔ - n§≈-zhÔ -

(54)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

}¿ G -b‡ - ∫±Ù æ -ffi z -qº-{Ô h -q∫¤ - øk Ô - §¤ G -øe - zfi ∫ ¤ - æG-V-∑¤ G -æ-GÙ - hGÙ ≈ . Eh-VÙ ≈ -hÔ GZ¤ ≈ -<¤ - ºP-z∑¤ m -øk m -q∫¤ - «K Ù - m≈-ØÙ § -ª¤ G -G¤ - §±m-{P-≈Ù G ≈-fÙ - {P-z;Ù h -O¤ G -hPGÛ - º¤ § -O¤ G -±fl æ -H¤ - n§-G∑G-«e Ù m -q∫¤ - fÙ - {P-G¤ - G∑› P -æfi G ≈-æ-fÙ - {P-G¤ - h;º-VG(cataloguing) TÔ ≈ -GÙ - hGÙ ≈ . 3.1.1. fÙ - {P-h;º-VG-G¤ - PÙ - zÙ . §D≈-hzP-h› P -h;º-H¤ ≈ . G≈fi P -ºz-hP-hqÔ - hÔ z -ª¤ G -V-≈Ù G ≈-«k Ô - ±m-hP-n§IP≈-≈Ù G ≈-§-∫iÔ ≈ -qº-∫±Ù æ -zhÔ - z∫¤ - fÛ - ª¤ G -G≈æ-qÙ º -z;Ù h -q-æ-∏Ô º . 58 ∑Ô ≈ q-øe º -V¤ P ≈-Gm≈-zMh-h›-zT¤ P ≈-bÔ - ØÙ § -ª¤ G -n§≈-§±Ù m -qº-{-z∫¤ - ∫IÔ æ -q-zXÙ h T¤ P -øe - >¿ Ù G -hP-∫±Ù æ -∑¤ z -zhÔ - z∫¤ - fÙ - {P-∑¤ G -æ-fÙ-{P-h;º-VG-GÙ - zº-G≈æ. §D≈-VÔ m -ÕÔ ≈ -Õº-ºRK - mŸ - fm-H¤ ≈ -hqÔ - §≤Ù h -fÙ - {P-h;º-VG-G¤ - PÙ - zÙ - ∫IÔ æ zXÙ h -øe º -m. hqÔ - §≤Ù h -h› - z∑› G ≈-q∫¤ - ØÙ § -ª¤ G -n§≈-<¤ - fÛ - ª¤ G -T¤ G -æ-∏Ô º -∑¤ P -. hÔ æ≈-{Ô - |G-b‡ - z;Ù h -O¤ G -{≈-q∫¤ - ØÙ § -ª¤ G -DG-G¤ - hqÔ - fÛ - æ∫P-GÙ . 59* ∑Ô ≈ -G≈fi P ≈. hÔ - z∑¤ m -∫IÔ æ -zXÙ h -G∑m-∑¤ G -b‡ . Eh-VÙ ≈ -z∑¤ ∫ ¤ - zhG-Z¤ h -h› - Gm≈-ªÙ h . 60 ** hÔ - ªP-fÙ - {P-h;º-VG-m¤ - ØÙ § -ª¤ G -G¤ - ∫IÔ æ -z¡h- (explanatory) ªÙ h -q. GÛ º¤ § -PÔ ≈ -Tm- (logically arranged) ªÙ h -q. fÙ - G∑› P - (inventory) ª¤ m -q* **

ÕÔ ≈ -Õº-ºRK - mŸ - fm-H¤ ≈ -fÙ - {P-h;º-VG-G¤ - ∫IÔ æ -zXÙ h -{≈-q-h{¤ m -«? h -h› - “a list of the documents in a library or in a collection forming a portion of it ”. hÔ - z∑¤ m -∫IÔ æ -zXÙ h -G∑m-∑¤ G -h{¤ m -«? h -h› - “A formal definition of the catalogue is that it is an explanatory, logically arranged, inventory and key to the books and their content ”.

fÙ-{P-h;º-VG

(55)

hP-. ØÙ § -ª¤ G -hP-hÔ ∫ ¤ - zXÙ h -{º-∫W‚ G -T¤ P -zl-vÙ h -m› ≈ -q∫¤ - øk Ô - §¤ G - (key to the book and their content) øe - zfi ∫ ¤ - Eh-VÙ ≈ -øk m -q∫¤ - æG-V-∑¤ G -æ-{∫Ù . . ∑Ô ≈ -G≈fi P ≈-q-øe º -Eh-VÙ ≈ -z∑¤ - ª¤ ≈ -zMm-q∫¤ - hqÔ - fÙ ∫ ¤ - z;Ù h -q-æ-fÙ - {P-h;º-VGGÙ - zº-{∫Ù . . 3.1.2. fÙ - {P-h;º-VG-G¤ - hGÔ - §±m-hP-hGÙ ≈ -q. hqÔ - §≤Ù h -h› - ØÙ § -ª¤ G -GP-hP-GP-ªÙ h -q. GP-h› - ªÙ h -q. W¤ - øe º -∫fÙ z -q-zT≈-«¿ Ù z GZÔ º -z-n§≈-æ-§EÔ m -dÙ G ≈-hP-∫±Ù æ -∑¤ z -zhÔ - qÙ - ªÙ P -«¿ h -fÙ - {P-h;º-VG-m¤ - §Ô h -h› §¤ - ºfi P -z∫¤ - æG-V-∑¤ G -ª¤ m -q-hP-. ØÙ § -ª¤ G -;› m -H¤ - G∏fi G ≈-zΩ[ m -G≈æ-z∫¤ - §Ô - æÙ P øe - zfi ∫ P-ª¤ m . fÙ - {P-h;º-VG-æ-zdÔ m -m≈-h› ≈ -ªfi m -ffi P -Pfi - ∑¤ G -G¤ - mP-«¿ Ù z -GZÔ º -zn§≈-<¤ ≈ -h› ≈ -±Ù h -Vfl h -∏Ù ≈ -≈fi - §¤ - ∫IÙ - zº-ºP-ºP-ZÔ - zº-§DÙ - z∫¤ - ØÙ § -ª¤ G -n§≈-zhÔ }¿ G -b‡ - ¡Ô ≈ -dÙ G ≈-hP-∑¤ z -∫±Ù æ -{Ô h -ffi z -q-ª¤ m . hqÔ - §≤Ù h -h› - ØÙ § -ª¤ G -n§-q-h› - §-∑¤ G -z∑› G ≈-ªÙ h -q-hÔ - hG-G¤ - æ§-ª¤ G -øe - zfi ∫ ¤ æ§-«e Ù m -{Ô h -q-hP-. «¿ Ù z -GZÔ º -z∫¤ - §DÙ - Tm-H¤ - M„ - V∫¤ - ØÙ § -ª¤ G -GP-hP-GP-hqÔ - §≤Ù h h› - ªÙ h -hP-§Ô h -<¤ - PÔ ≈ -q-∫iÙ P ≈-q--hP¸. hÔ - z∑¤ m -h› - ØÙ § -ª¤ G -hÔ - hG-fÔ § -{P-GP-h› z∑› G ≈-q-§≤‚ z -«e Ù m -hP-∫±Ù æ -fz≈-{Ô h -hÔ - ØÙ § -ª¤ G -n§≈-æÙ P ≈-≈fi - uÙ h -q-m¤ - fÙ - {Ph;º-VG-G¤ - hGÙ ≈ -q-hP-h§¤ G ≈-ªfi æ -GÆÙ - zÙ - G≈fi § -ª¤ m . 61 * *

fÙ - {P-h;º-VG-G¤ - hGÙ ≈ -q-hP-h§¤ G ≈-ªfi æ -∫IÔ æ -zXÙ h -{≈-q-h{¤ m -«? h -h› . “The primary purpose of a library catalogue is to aid readers in making use of the collection of library and serve as a guide to collection of materials. Basically it reveals to the users the document and non-documents materials contained in the library and aids them in finding out whether the materials of their interest are available in the library or not. In other words, catalogue serves as a key to collection as well as location or as a retrieval tools ”.

(56)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

3.1.3. fÙ - {P-h;º-VG-G¤ - {Ô h -æ≈. Tº-æ≈-Õ-§¤ - ;-\º- (Charles Ami Cutter) H¤ ≈ -x¤ - æÙ - 1876 æÙ º -§≤h-q∫¤ ±¤ G -§≤Ù h -h;º-VG-G¤ - O¤ G -∫≤‚ G ≈-mP-fÙ - {P-h;º-VG-G¤ - {Ô h -æ≈-n§-q-zMh-h› z«e m -ªÙ h -T¤ P -. h-øe ∫ P-hÔ ∫ ¤ - GÙ - hÙ m -n§≈-§-∫F‚ G -qº-GÆ¤ G ≈-VÔ º -Gm≈-ªÙ h . hÔ ªP-z«k › - m-{Ô h -æ≈-GÆÙ - zÙ - G≈fi § -h› - z«k › ≈ -q-∫h¤ - øe º . 62 * 3.1.3.1.

G¡§-G≈æ-hÙm-Gmh-G≈fi§-qÙ-M„≈-§P∫-ªÙh-q∫¤-«KÙ-m≈-ØÙ§-ª¤G-n§≈-zhÔ-}¿Gb‡ - ∫±Ù æ -ffi z -q. 3.1.3.1.1 ØÙ § -q-qÙ ∫ ¤ - §±m-hP-. 3.1.3.1.2 ØÙ§-ª¤G-G¤-§±m-{P-. 3.1.3.1.3 zXÙh-{. ØÙ§-q-qÙ∫¤-§±m-hP-. ØÙ§-ª¤G-G¤-§±m-{P-. zXÙh-{-zT≈-GP-ºfiP-∑¤G-M„≈-§P∫ªÙh-m-fz≈-æ§-hÔ-hG-G¤-«KÙ-m≈-ØÙ§-ª¤G-n§≈-zhÔ-}¿G-b‡-∫±Ùæ-zº-{Ôh-ffiz-q-ª¤m. 3.1.3.2 G¡§-G≈æ-hÙm-±m-G≈fi§-H¤-«KÙ-m≈-hqÔ-§≤Ùh-h›-ØÙ§-ª¤G-GP-hP-GP-ªÙh-q-G≈æzº-«eÙm-q. 3.1.3.2.1 ØÙ§-q-qÙ-GP-G¤≈-§≤h-q∫¤-ØÙ§-ª¤G-DG-hP¸. 3.1.3.2.2 zXÙh-{-GT¤G-H„º-hP-∫|Ôæ-z∫¤-ØÙ§-ª¤G-DG-hP-. *

Tº-æ≈-Õ-§¤ - ;-\º-H¤ ≈ -fÙ - {P-h;º-VG-G¤ - {Ô h -æ≈-∫IÔ æ -zXÙ h -{≈-q-h{¤ m -«? h -h› - “ a catalogue should: 1. enable a person find a book of which, the author, or title or the subject is known. 2. Show what the library has: by a given author, on given subject and in given kind of literature. 3. Assist in the choice a book: as to its edition (bibliographically) and as to its character (literary or topical)”.

fÙ-{P-h;º-VG

(57)

3.1.3.2.3

n§-q-GT¤G-H„º-H¤-ØÙ§-ª¤G-DG «SÙm-h›-M„≈-§P∫-§Ôh-q∫¤-∫|Ôæ-ªÙh-G¤-ØÙ§-ª¤G-§P-qÙ-∑¤G-<P-fz≈-æ§-hÔ-hGæ≈-«¿Ùz-GZÔº-zº-§EÔm-dÙG≈-ªÙP-z-hP-∫±Ùæ-ffiz-qº-{Ôh-q-ª¤m. 3.1.3.3 GT¤G-§±flP≈-<¤-ØÙ§-ª¤G-n§≈-G¡§-∫DÙh-hÙm-±m-GZ¤≈-<¤-«KÙ-m≈-{Ô-|G-≈Ù-≈Ùº-«eÙm-q. 3.1.3.3.1 hqº-§-§¤-∫i-z-DG 3.1.3.3.2 {Ô-|G-ØÙ§-º¤G-hP-zXÙh-G∑¤. fz≈-æ§-∫h¤-hG-G¤-«KÙ-m≈->¿ÙG-q-qÙ-n§≈-æ-GT¤G-§±flP≈-<¤-ØÙ§-ª¤G-n§≈-æ≈-<P-{Ô-|G≈Ù-≈Û∫¤-PÙ-vÙh-hP-∫±Ùæ-zº-{-M„-zT≈-fÙ-{P-h;º-VG-G¤-{Ôh-æ≈-hÔ-øeº-z«em-q-ª¤m-mÙ..

3.2. fÙ - {P-h;º-VG-G¤ - x¤ ∫ ¤ - n§-q. (physical forms of catalogue) fÙ - {P-h;º-VG-G¤ - x¤ ∫ ¤ - n§-q-fÙ G -§º-∫±Ô § -i‚ z -hÔ z -G∏fi G ≈-<¤ - (bound-Book Form) n§-qº-z;Ù h -q-m≈-hÔ P -ºz≈-;§-qfi - \º- (computer-form) zº-fÙ {P-h;º-VG-x¤ ∫ ¤ - n§-q-h› - §-∑¤ G -b‡ - H„ º -ªÙ h . fÙ G -§º-∫±Ô § -i‚ z -hÔ z -G∏fi G ≈hÔ - æÙ - §P-º¤ P -zÔ h -uÙ h -{≈-<P-hqÔ - fÙ - GÛ - º¤ § -zO¤ G ≈-q-æ-h;∫-Pæ-{„ P -z∫¤ - AÔ m H¤ ≈ -º¤ § -H¤ ≈ -øk Ô z -§∫¤ - (loose-leaf form) G∏fi G ≈-≈fi - hGÙ h -M„ - ∫GÙ - zØ§≈. øk Ô z §∫¤ - G∏fi G ≈-<¤ - fÙ - {P-h;º-VG-G¤ - n§-q-hÔ - ªP-ªº-M≈-x¤ m -bÔ - hÔ P -«? z ≈-hqÔ - §≤Ù h §P-qÙ ≈ -zÔ h -uÙ h -GbÙ P -z∑¤ m -q∫¤ - ¡Ù G -zfi ∫ ¤ - (card form) n§-qº-H„ º . ∫h¤ - m¤ zÔ h -uÙ h -VÔ - ∑¤ P -ªÙ P ≈-≈fi - IG≈-q∫¤ - fÙ - {P-h;º-VG-G¤ - x¤ ∫ ¤ - n§-q-∑¤ G -ª¤ m . hÔ ∫ ¤ VG-±h- 12.5x7.5 cm hP-§ffi G -±h- 0.025cm h› - Gbm-∫DÔ æ -{≈-ªÙ h . ØÙ § ª¤ G -G¤ - §±m-{P-. ØÙ § -q-qÙ . ØÙ § -∫H„ º -z. xÙ G ≈-O¤ G -q-≈Ù G ≈-<¤ - «K Ù - m≈-∫±Ù æ -

(58)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

fz≈-{-M„ - wm-fÙ G ≈-VÔ m -qÙ - ªÙ h -<P-XÙ h -±¤ G -f-«[ h - (keywords) «K Ù - m≈∫±Ù æ -fz≈-{-M„ - h;∫-±Ô G ≈-VÔ - z≈-º¤ § -H¤ ≈ -h<¤ æ -∫z¤ G ≈-¡Ù G -zfi ∫ ¤ - (punch card) n§-qº-H„ º . ∫h¤ - m¤ - ØÙ § -ª¤ G -∫±Ù æ -fz≈-<¤ - fÙ - {P-h;º-VG-æ§-∆Ù æ æ-∫y‚ æ -V≈-<¤ - º¤ G -q-G≈º-q-∑¤ G -Ω[ Ô h -q-ª¤ m . hÔ - m≈-∫y‚ æ -V≈-<¤ - «K Ù - m≈-hqÔ fÙ - hGÙ h -M„ ∫ ¤ - x¤ ∫ ¤ - n§-q-º¤ § -H¤ ≈ -ªº-M≈-x¤ m -bÔ - Dz-æÔ m -f-G› - hP-∫DÙ º -æÔ z . (magnetic-tape and dics) u¤ m -¡Ù G -G§-y-G∏fi G ≈. (micro-form) ;§qfi \ º. (computer) ≈Ù G ≈-{„ P -. §hÙ º -m-fÙ - {P-h;º-VG-G¤ - x¤ ∫ ¤ - n§-q-zMhh› - ªÙ h -q-G¡§-G≈æ. 63 3.2.1 3.2.1.1 3.2.1.2 3.2.1.3 3.2.1.4 3.2.2 3.2.2.1 3.2.2.2 3.2.2.3 3.2.2.4

«Sº-∆æÙ -H-¤ n§-q. ∫±Ô§-i‚z-hÔz-G∏fiG≈. økÔz-§∫¤-hqÔ-G∏fiG≈. ¡ÙG-zfi∫¤-G∏fiG≈. h<¤æ-∫z¤G≈-¡ÙG-zfi. hÔP-∆æÙ -H-¤ n§-q. Dz-æÔm-f-G›. u¤m-¡GÙ -G§-y-G∏fiG≈. Dz-æÔm-∫DÙº-æÔz. ;§-q-fi \º.

Conventional Forms The bound-book form Loose-leaf book form Card form Punch Card Non Conventional Forms Magnetic-Tape Micro-form Magnetic-Disc Computer

GÙ P -G≈æ-H¤ - fÙ - {P-h;º-VG-z∏Ù - ±fl æ -n§-q-§¤ - ∫i-z-n§≈-æ≈-hqÔ - §≤Ù h §P-VÔ - z≈-¡Ù G -zfi ∫ ¤ - n§-q-hÔ - zÔ h -uÙ h -{Ô h -§fi ≈ -ª¤ m . ∫Ù m -<P-hÔ P -≈P-∫yæ-•„ º hP-«e z ≈-zhÔ-z∫¤-hzP-G¤≈-∫y‚æ-VÔm-;§-qfi - \º-hÔ - ªP-zÔ h -uÙ h -VÔ ≈ -VÔ º -{Ô h -z∑¤ m -

fÙ-{P-h;º-VG

(59)

ªÙ h . hÔ ≈ -m-hqÔ - §≤Ù h -<¤ - ∆Ù æ -M„ m -ffi m -§Ù P -§-ª¤ m -q∫¤ - h;º-VG-º¤ G -q∫¤ - æ§-æfi G ≈æ∫P-∫H„ º -z-VÔ m -qÙ - ∫IÛ - hP-∫IÙ - z∑¤ m -ªÙ h . 3 . 3. fÙ - {P-h;º-VG-G¤ - mP-G¤ - n§-q. (inner forms of catalogue) fÙ - {P-h;º-VG-G¤ - mP-G¤ - n§-q-∏Ô º -z-m¤ . ØÙ § -ª¤ G -ºP-ºP-G¤ - PÙ - zÙ - §±Ù m -qº-{Ô h q∫¤ - §±m-{P-≈Ù G ≈-<¤ - ±m-q-DG-V¤ P ≈-n§-q-zMh-<¤ - «K Ù - m≈-zT¤ P ≈-m≈-fÛ - ª¤ G z;Ù h -q∫¤ - º¤ § -q-hP-. (bibliographical records) fÛ - ª¤ G -hÔ - hG-øe - >¿ Ù G -hP-∫±Ù æ ∑¤ z -zhÔ - z∫¤ - GÛ - º¤ § - (arrangement of records) O¤ G -±fl æ -§¤ - ∫i-z∫¤ - hzP-G¤ ≈ n§-q-G≈fi § -h› - ∫H„ º -ªÙ h . hÔ - hG-m¤ - ;-§h-GÛ - º¤ § -H¤ - fÙ - {P-h;º-VG-hP-. «k Ô ±m-fÙ - {P-h;º-VG .;-§h-«k Ô - ±m-H¤ - fÙ - {P-h;º-VG-zT≈-ª¤ m . hÔ - hG-≈Ù - ≈Û ∫ ¤ mP-G≈Ô ≈ -h{Ô - z-h› - §-∑¤ G -ªÙ h -q-G¡§-G≈æ. 64 3.3.1. 3.3.1.1 3.3.1.2 3.3.1.3 3.3.1.4 3.3.1.5 3.3.2 3.3.2.1 3.3.2.2

Alphabetical Catalogue Author Catalogue Name Catalogue Title Catalogue Subject Catalogue Dictionary Catalogue Classified Catalogue Classified Part Alphabetical Index

;-§h-f-Ù {P-h;º-VG ØÙ§-q-qÙ∫¤-;-§h-fÙ-{P-h;º-VG §¤P-G-¤ ;-§h-f-Ù {P-h;º-VG hqÔ-§±m-;-§h-f-Ù {P-h;º-VG zXÙh-{-;-§h-f-Ù {P-h;º-VG ±¤G-§≤Ùh-;-§h-f-Ù {P-h;º-VG «k-Ô ±m-f-Ù {P-h;º-VG «kÔ-±m-H¤-V-hP-qÙ. «kÔ-±m-hÔ∫¤-;-§h-fÙ-{P-.

(60) 3.3.3 3.3.3.1 3.3.3.2

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz. Alphabetico-Classed Catalogue Subject Part Alphabetical Index

;-§h-«-Ôk ±m-f-Ù {P-h;º-VG zXÙh-{∫¤-V-hP-qÙ. zXÙh-{∫¤-hÔ∫¤-;-§h-<¤-fÙ-{P-.

;-§h-fÙ - {P-h;º-VG-mP-G¤ - n§-q-hÔ ∫ ¤ - DÙ P ≈-≈fi - z«k › ≈ -q∫¤ - ØÙ § -q-qÛ ∫ ¤ - fÙ {P-h;º-VG-hP¸. hqÔ - §±m-H¤ - fÙ - {P-h;º-VG zXÙ h -{∫¤ - fÙ - {P-h;º-VG-G≈fi § H¤ - n§-G∑G-∫h¤ º -M≈-qº-z¡h-qº-{∫Ù . . 3.4. fÙ - {P-h;º-VG-G¤ - z;Ù h -q-GÆÙ - zÙ - G≈fi § . ØÙ § -ª¤ G -≈Ù G ≈-GP-ª¤ m -ºfi P -hÔ - hG-æ-zXÙ h -qº-{-z∫¤ - zXÙ h -{-∑¤ G -hP-. §±Ù m {Ô h -<¤ - §±m-{P-∑¤G-hP-. XÙ h -q-qÙ - GP-∏G-zT≈-hÙ m -Gmh-G≈fi § -PÔ ≈ -qº-h› - ±PªÙ h -q≈-hÔ - hG-ºÔ - ºÔ ∫ ¤ - «K Ù - m≈-∫±Ù æ -∑¤ z -zhÔ - z-hP-Ω[ Ô h -«¿ - z∫¤ - VÔ h -h› - ØÙ § -q-qÛ ∫ ¤ fÙ - {P-h;º-VG- (author catalogue) hP-. hqÔ - §±m-H¤ - fÙ - {P-h;º-VG- (title catalogue) hP¸. zXÙ h -{∫¤ - fÙ - {P-h;º-VG- (subject catalogue) zT≈-hqÔ §≤Ù h -<¤ - h;º-VG-O¤ G -±fl æ -GÆÙ - VÔ - z-hÔ - G≈fi § -ª¤ m . fÙ - {P-h;º-VG-hÔ - hG-≈Ù ≈Ù º -z∏Ù - hGÙ ≈ -q∫¤ - M„ - §±m-hP-hGÙ ≈ -q-zT≈-G¡§-G≈æ-øe º -ª¤ m . 3.4.1. fÙ - {P-h;º-VG-GÆÙ - zÙ - G≈fi § -H¤ - hGÙ ≈ -q-hP-M„ - §±m. ØÙ § -q-qÛ ∫ ¤ - §±m-{P-G¤ - fÙ - {P-h;º-VG-hP. ØÙ § -ª¤ G -§±m-{P-fÙ - {P-h;º-VGhP-. zXÙ h -{∫¤ - f-«[ h -<¤ - fÙ - {P-h;º-VG-zT≈-fÙ - {P-G¤ - h;º-VG-G≈fi § -≈Ù - ≈Ù º z∏Ù - hGÙ ≈ -q∫¤ - M„ - §±m-m¤ . u¤ º -ªÙ P ≈-IG≈-≈fi - hqÔ - §≤Ù h -æÙ P ≈-≈fi - uÙ h -q-qÙ ∫ §>¿ Ù G -q-qÙ ∫ §-«¿ Ù z -GZÔ º -z- (user/reader/client) n§≈-<¤ ≈ -ØÙ § -q-qÙ . (author)

fÙ-{P-h;º-VG

(61)

ØÙ § -ª¤ G -G¤ - §±m-{P-. (title) zXÙ h -{. (subject) zT≈-GP-ºfi P -∑¤ G -G¤ - «K Ù - m≈∫±Ù æ -fz≈- (approach) {Ô h -q-ª¤ m . hÔ - z≈-m-fz≈-æ§-hÔ - G≈fi § -H¤ - «K Ù - m≈-hqÔ §≤Ù h -<¤ - ØÙ § -ª¤ G -n§≈-«¿ Ù z -GZÔ º -z-n§≈-æ-zhÔ - }¿ G -Ω[ Ô h --≈Ù m -ªÙ P -z∫¤ - VÔ h -h› - ØÙ § ª¤ G -≈Ù - ≈Û ∫ ¤ - ØÙ § -ª¤ G -G¤ - §±m-{P-hP¸. ØÙ § -q-qÙ ∫ ¤ - §±m-{P-. zµÙ h -{∫¤ - f-«[ h zT≈-G≈fi § -qÙ - ≈Ù - ≈Û ∫ ¤ - «K Ù - m≈-fÙ - {P-h;º-VG-<P-DG-G≈fi § -h› - z∏Ù - hGÙ ≈ -q-ª¤ m . «¿ Ù z -GZÔ º -z-GP-∑¤ G -G¤ ≈ -fz≈-æ§-hP-qÙ - GZ¤ ≈ -æ-zdÔ m -m≈-ØÙ § -ª¤ G -∫±Ù æ -z-æØÙ § -q-qÙ ∫ ¤ - §±m-hP-. ªP-m-ØÙ § -ª¤ G -G¤ - §±m-GP-ºfi P -PÔ ≈ -qº-h› - ¡Ô ≈ -hGÙ ≈ . hÔ §¤ m -h;º-VG-G¤ - m› ≈ -q-∫fÙ m -§¤ - ffi z . zXÙ h -{∫¤ - fÙ - {P-h;º-VG-æ≈-zXÙ h -{∫¤ f-«[ h -GP-ºfi P -GT¤ G -G¤ - «K Ù - m≈-ØÙ § -ª¤ G -h› - §-∑¤ G -G¤ - FÙ h -m≈-«? z ≈-zz-∫|Ô æ -ªÙ h zXÙ h -{-GT¤ G -H„ º -hP-zXÙ h -{-ZÔ - z∫¤ - ØÙ § -ª¤ G -DG-∫±Ù æ -zº-{Ô h -ffi z -q-ª¤ m . hÔ øe º -«¿ Ù z -GZÔ º -n§≈-æ-zXÙ h -{-∫|Ô æ -ªÙ h -<¤ - ØÙ § -ª¤ G -§P-qÙ - ∑¤ G -«S º -M„ ≈ -§P∫§Ô h -q-n§≈-<P-¡Ô ≈ -dÙ G ≈-ªÙ P -z-ª¤ m . hqÔ º -m. ≈Ô § ≈-zBÔ h -øe - zfi - æ-hÔ - hP-∫|Ô æ z∫¤ - ØÙ § -ª¤ G -W¤ - «[ Ô h -ªÙ h -q-hÔ - hG-xÙ G ≈-«k Ô z -b‡ - ∫±Ù æ -ffi z . hÔ - z≈-m-zXÙ h -{∫¤ fÙ - {P-h;º-VG-m¤ - hGÙ ≈ -§DÙ - OÊ z -qº-wm-Ω¿ z ≈-VÔ - ∑¤ P -«¿ Ù z -GZÔ º -z-n§≈-<¤ - fz≈æ§-GÆÙ - zÛ - ∑¤ G -b‡-H„º-ªÙh-q≈-zXÙ h -{∫¤ - h;º-VG-hÔ - Z¤ h -M≈-qº-∫{Ô h -q-æ-h{¤ m «? h -h› - Õ¤ m -^Ô G -≈¤ P -hP-ÕÔ z ≈-\ºÔ ; -\¤ P - (indexing & abstracting) æ-≈Ù G ≈q∫¤ - h§¤ G ≈-z≈æ-H¤ - fÙ - {P-h;º-VG-G¤ - O¤ G -∫≤‚ G ≈-Gbm-∫zÔ z ≈-{≈-ªÙ h .

(62)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

3.5. fÙ - {P-h;º-VG-G¤ - ∑› G ≈-{P-. (catalogue entries) fÙ - {P-h;º-VG-m¤ - hqÔ - §≤Ù h -h› - z∑› G ≈-q∫¤ - ØÙ § -ª¤ G -n§≈-<¤ - fÙ - {P-z;Ù h -O¤ G -{≈q∫¤ - fÙ - ª¤ G -T¤ G -æ-∏Ô º -z-hP¸. hÔ - øe - zfi ∫ ¤ - fÛ - {P-∫GÙ h -±fl æ -H¤ - n§-q-∑¤ G -æ-∑› G ≈{P- (entries) ∏Ô º -z-ª¤ m . ØÙ § -ª¤ G -GP-G¤ - ØÙ § -q-qÙ . ØÙ § -NÂ º -z. hqÔ - §±m. zXÙ h -{. qÙ h -yÔ P -zT≈-«K Ù - GP-≈-m≈-ØÙ § -ª¤ G -hÔ - Z¤ h -PÙ - vÙ h -hP-zl-vÙ h -{Ô h -m› ≈ ¡¤ P -. zhÔ - }¿ G -b‡ - ∫±Ù æ -z-æ-∑› G ≈-{P-n§-q-§¤ - ∫i-z-h› - §-∑¤ G -z∏Ù - hGÙ ≈ . hÔ z≈-m-n§-IP≈-§P-z∫¤ - ∑› G ≈-{P-z;Ù h -O¤ G -W¤ - Æ§-æÔ G ≈-qº-z∏Ù ≈ -q-æ≈-fÙ - {Ph;º-VG-G¤ - z;Ù h -q-hÔ - Æ§-H¤ ≈ -æÔ G ≈-qº-∫H„ º -z-ª¤ m . hÔ - æ-º¤ § -q-GZ¤ ≈ -≈fi - G≈æ-ªÙ h . ØÙ § -ª¤ G -ºP-ºP-G¤ - PÙ - zÙ - §±Ù m -qº-{Ô h q∫¤ - Eh-VÙ ≈ -hP-ªÙ m -bm-H¤ - ±m-q-DG-V¤ P ≈-n§-q-zMh-<¤ - «K Ù - m≈-∫IÔ æ -zXÙ h -{Ô h ±fl æ -H¤ - º¤ § -q-hP-. (bibliographical data and description) hÔ - z∑¤ m -h› - hÔ - hGG¤ - PÙ - vÙ h -hP-. ∫WÙ G -Gm≈-≈Ù - ≈Û º -z«e m -q∫¤ - (identification and location) º¤ § q-zT≈-fÙ - {P-h;º-VG-G¤ - ∑› G ≈-{P-z;Ù h -O¤ G -G¤ - {-º¤ § -GZ¤ ≈ -ªÙ h . 3.5.1. ∑› G ≈-{P-G¤ - n§-q. (format of catalogue entries) hqÔ - §≤Ù h -<¤ - ØÙ § -ª¤ G -n§≈-∫±Ù æ -∑¤ z -zhÔ - zº-z∏Ù - M„ - hP. >¿ Ù G -q-qÙ - n§≈-æ«K Ù - GP-≈-m≈-PÙ - vÙ h -hP-M„ ≈ -§P∫-ªÙ P -z∫¤ - VÔ h -h› - ØÙ § -ª¤ G -G¤ - V-¡≈-≈fi - H„ º -q∫¤ §±m-{P-hP-ØÙ § -q-qÙ - æ-≈Ù G ≈-q∫¤ - n§-q∫§-±m-q-DG- (data elements) GP-ªÙ h -q-hÔ - hG-≈Ù - ≈Ù º -fÙ - {P-h;º-VG-G¤ - ∑› G ≈-{P-z∏Ù - hGÙ ≈ . hÔ º -zdÔ m ØÙ § -ª¤ G -GT¤ G -G¤ - «e Ô P -h› - ∑› G ≈-{P-§¤ - ∫i-z∫¤ - n§-q-D-¡≈-z∏Ù - hGÙ ≈ -q-ª¤ m .

fÙ-{P-h;º-VG

(63)

hÔ - hG-G¡§-G≈æ-n§-q-G≈fi § -h› - ∫h› ≈ -q-ª¤ m . 65 3 . 5 . 1 . 1 ∑› G ≈-{P¸GÆÙ - zÙ - hP-∫wº-§. Main and Added Entry 3 . 5 . 1 . 2 wm-±fl m -D-∫wP≈-∑› G ≈-{P-. Cross reference Entry 3 . 5 . 1 . 3 ∑¤ z -z=æ-h{Ô - ∫{Ô h -∑› G ≈-{P-. Analytical Entry ØÙ § -ª¤ G -GP-∑¤ G -fÙ G -§º-ØÙ § -q-qÛ ∫ ¤ - §±m-{P-f Ù G -∑› G ≈-{P-z∏Ù ≈ -bÔ - V¤ P ≈n§-q-zMh -V-±P-z;Ùh-q-∑¤ G -æ-∑› G ≈-{P-GÆÙ - zÙ - hP-. ∫h¤ - Z¤ h -<¤ - «e Ô P -h› - ØÙ § ª¤ G -G¤ - §±m-{P-. ØÙ § -q-qÙ . zXÙ h -{. hG-∑› - z. NÂ º -z-qÙ . qÙ h -yÔ P -æ-≈Ù G ≈≈Ù - ≈Ù º -∫DÙh-q-æ-∑› G ≈-{P-∫wº-§- (added entries) ∏Ô º . ØÙ § -ª¤ G -n§≈-∫±Ù æ z∫¤ - «K Ù - GP-≈-m≈-PÙ - vÙ h -hP-¡Ô ≈ -dÙ G ≈-{Ô h -q-m¤ - ∑› G ≈-{P-∫wº-§∫¤ - GÙ - hÙ m -ª¤ m . hÔ - ªP-∑› G ≈-{P-z;Ù h -O¤ G -{Ô h -q-æ-hP-qÙ - ØÙ § -ª¤ G -≈Ù - ≈Û ∫ ¤ - PÙ - zÙ - §±Ù m -qº{Ô h -q∫¤ - ±m-q-hP-∫IÔ æ -zXÙ h - (bibliographical data and descriptions) n§≈-h{¤ m -W¤ - hP-Õ-º¤ - ∏fi P -∫|Ô æ -H¤ - fÙ - {P-h;º-VG-æ§-æfi G ≈-bÔ - ÕÔ P -æÙ - Õ-§Ô - º¤ ;∫¤ - fÙ - {P-h;º-VG-G¤ - O¤ G -F¤ § ≈-GZ¤ ≈ -q- (anglo-american cataloguing rulesII) ∑Ô ≈ -q∫¤ - æ§-æfi G ≈-øe º -m-V¤ P ≈-n§-q-zMh-<¤ - «K Ù - m≈-∫IÔ æ -zXÙ h -{Ô h -hGÙ ≈ q-ª¤ m . hÔ - §¤ m -hqÔ - §≤Ù h -{Ô - |G-q-≈Ù - ≈Û ∫ ¤ - §PÙ m -∫hÙ h -hP-«e z ≈-zhÔ - æ-G∑¤ G ≈-m≈«k Ô - ±m-fÙ - {P-h;º-VG-æ§-æfi G ≈-bÔ - ;-æ-≈¤ - w-ªÔ h -;Ô - \-æÙ G -;ˆ ^ - (classified catalogue code) æ-≈Ù G ≈-q∫¤ - æ§-m≈-∫IÔ æ -zXÙ h -M≈-z«k › ≈ -«o - ±Ù G ≈-∫GÙ h ±fl æ -z«e m -q-øe º -hGÙ h -qº-{∫Ù . .

(64)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

3.5.2. fÙ - {P-h;º-VG-∫IÔ æ -zXÙ h -<¤ - V¤ P ≈-Gm≈-q-zMh. (eight areas of catalogue description) ØÙ § -ª¤ G -≈Ù - ≈Ù ∫ ¤ - §±m-{P-hP-. ØÙ § -q-qÙ . hqº-§. hqº-CÊ m . h{¤ z ≈-G∏fi G ≈. ¡Ù G -IP≈. G∑m-ªP-Eh-VÙ ≈ -§¤ - ∫i-z-DG-∫IÔ æ -zXÙ h -{-z∫¤ - ≈-h§¤ G -hP-GÛ - º¤ § z«e m -q∫¤ - Gm≈-zMh-ªÙ h -q-hÔ - æ-V¤ P ≈-º¤ § -q-zMh-∏Ô º . fÙ - {P-h;º-VG-O¤ G ±fl æ -H¤ - æ§-æfi G ≈-h› - §-∑¤ G -ªÙ h -q-æ≈-h{¤ m -W¤ - hP-Õ-º¤ - ∏fi P -∫|Ô æ -fÙ - {P-h;º-VGæ§-æfi G ≈-<¤ - O¤ G -∫≤‚ G ≈-GZ¤ ≈ -q-«e Ô . ÕÔ P -æÙ - Õ-§Ô - º¤ - ;m-;Ô - \-æÙ - G¤ P -ºfi æ -b‡ ∫fi(Anglo-American Cataloguing Rules-II) ∑Ô ≈ -q-m¤ - ∫≤§-J¿ ¤ P -EÙ m -ªÙ P ≈-æ-«[ m IG≈-VÔ - ∑¤ P -. hqÔ - §≤Ù h -§P-VÔ - z≈-zÔ h -uÙ h -GbÙ P -z∑¤ m -q∫¤ - æ§-æfi G ≈-ªÙ P ≈IG≈-Tm-∑¤ G -ª¤ m . ∫h¤ º -F¤ § ≈-æfi G ≈-hÔ - hP-§ffi m -qº-∫Vh-qº-{∫Ù . V¤ P ≈-Gm≈-zMh-m¤ . 66 1. §±m-{P-hP-ØÙ§-q-qÛ∫¤-V¤P≈. Title and Statement of responsibility Area 2. qº-§∫¤-V¤P≈. Edition Area 3. hqº-CÊm-H¤-n§-q∫¤-V¤P≈. Material (type of publication) specific Area 4. hqº-CÊm-hP-∫IÔ§≈-«tÔæ-H¤-V¤P≈. Publication and Distribution Area 5. ØÙ§-ª¤G-G¤-h{¤z≈-G∏fiG≈-z¡h-q∫¤-V¤P≈. Physical description Area 6. qÙh-yÔP-G¤-V¤P≈. Series Area 7. ∏fiº-§Vm-H¤-V¤P≈. Note Area 8. ±h-økm-hÔz-ÕP¸hP-}¿‚-ªÙm-H¤-V¤P≈. Standard Number and Terms of availaibility Area

fÙ-{P-h;º-VG

(65)

3.5.3.1 V¤ P ≈-º¤ § -q-zMh-<¤ ≈ -zMm-q∫¤ - ∑› G ≈-{P-hqÔ - º¤ ≈ . I DENTIFICATION OF A REAS OF D ESCRIPTION AND DATA E LEMENTS IN E NTRY ∫zÙh-zl∫¤ ÕP¸.

∑›G≈-{P-GÆÙ-zÛ∫-¤ ∫GÙ-zXÙh. §±m-{P-hPÙ≈. (hPÙ≈-qÛ∫¤-z¡h-q.) = §Z§-q∫¤-§±m-{P-.: §±m-{P-G∑m./ ØÙ§-qqÙ-GÆÙ-zÙ∫§-hP-qÙ.; ØÙ§-q-qÙ-G∑m.. - hqº-§./ hqº-§∫¤-∫Gm-Dfiº-z.. - hqº-CÊm-hP∫IÔ§≈-«tÔæ-≈-Gm≈.: hqÔ-CÊm-q-hP-∫IÔ§≈-«tÔæ-q., æÙ-h›≈. (z∏Ù-CÊm-q∫¤-≈-Gm≈-., z∏ÙCÊm-q. æÙ-h›≈.) hÔz-ÕP-. M-BÔh-n§-IP≈.: ¡ÙG-IP≈-hP-.: hqÔ-º¤≈.; h{¤z≈-±h.+ §Z§-¢º-H¤-hPÙ≈µ≈.. - (qÙh-yÔP¸G¤-§±m-{P-./ qÙh-yÔP-G¤-∫Gm-Dfiº-z.; qÙh-yÔP-G¤-ÕP¸IP≈.) §Vm-hP-∏fiº-zXÙh. ±h-økm-H¤-hÔz-ÕP¸. 1 zXÙh-{. XÙh-±¤G 1 ∑›G≈-{P-∫wº-§-DG 2 §±m-{P¸. 3 qÙh-yÔP¸.

Call No.

Main Entry Heading Title proper (GMD) = Parallel title: other title information/first statement of responsibility; each subsequent statement of responsibilities. - Edition statement/ responsibility relating to edition. - type of material publication. - Place of Publication, distribution, etc.: Publisher, distributor, etc., date (place of manufacture: Manufacturer, date of manufacture) Acc. No. extend of item: other physical details; dimension+ accompanying material . - (series; numbering). Notes ISBN 1. Subject heading-subheading. 2. Subject heading-subheading. I. Added entry. II. Title. III. Series.

(66)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

3.5.1.1 ∑›G≈-{P-GÆÙ-zÛ∫-¤ hqÔ-º¤≈. (Main Entry) WÙ-zÙ-XÔ-hqæ-økm-Õ-b¤-¡. 983 - 1054 {P-Vflz-æ§-H¤-OÙm-§. [>¿ÙG-hÔz] = zÙ-jËÛ-qf-sh¤q˙.: æ§-OÙm/ WÙ-zÙ-XÔ-hqæ-økm-Õ-b¤-¡.; }¿Ù-z∏P-mÙº-zfi-NÂº-z-qÙ.; ∏§-GhÙP-}¿Ù-z∏P-z«em-∫≤¤m-∑›-VÔm.. - hqº-fÔP≈-GZ¤≈-q., zBº-hqº.. - hÔz-G∏fiG≈.. - ∂◊-a.: hzfi≈-zÙh-<¤-VÔ≈-§fÛ∫¤-GÆflG-æG-«¿Ùz-GZÔº-DP¸., 1984. qÙh-GZ¤≈. (; -D) ¡ÙG 130., 159: hqÔ-º¤≈.; 23x92h<„≈-∑ÔP¸. + WÙ-zÙ-XÔ∫¤Ô-n§-fº-hP«?›-qº.. - (∫wG≈-zÙh-qÙh-yÔP.; hÔz-ÕP-. 7) «?h-ª¤G-z∑¤∫¤-¡m-¢º. 0 88802 121 6 1/ }¿Ù-¢ÙP-. 2/ ≈Ô§≈-zBÔh. 1 }¿Ù-z∏P-mÙº-zfi. NÂº-z-qÙ. 2 ∏§-GhÙP-}¿Ù-z∏P-z«em-∫W¤m-∑›-VÔm. 3 §±m-{P¸DG 4 (qÙh-yÔP-.)

3.5.1.2 ∑›G≈-{P-∫wº-§∫¤-hqÔ-º¤≈. 3.5.1.2.1 zXÙh-{∫¤-∑›G≈-{P-. (1) }¿Ù-¢ÙP-. WÙ-zÙ-XÔ-hqæ-økm-Õ-b¤-¡. 983 - 1054 {P-Vflz-æ§-H¤-OÙm-§. [>¿ÙG-hÔz] = zÙ-jËÛ-qf-sh¤q˙.: æ§-OÙm/ WÙ-zÙ-XÔ-hqæ-økm-Õ-b¤-¡.; }¿Ù-z∏P-mÙº-zfi-NÂº-z-qÙ.; ∏§-GhÙP-}¿Ù-z∏P-z«em-∫≤¤m-∑›-VÔm.. - hqº-fÔP≈-hP-qÙ.. - hÔz-G∏fiG≈.. (G∑m-∑›G≈-{P-GÆÙ-zÛ-øeº-ª¤m. Rest as in Main Entry)

zXÙh-{∫¤-∑›G≈-{P-. (2) ≈Ô§≈-zBÔh. WÙ-zÙ-XÔ-hqæ-økm-Õ-b¤-¡. 983 - 1054 {P-Vflz-æ§-H¤-OÙm-§. [>¿ÙG-hÔz] = zÙ-jËÛ-qf-sh¤q˙.: æ§-OÙm/ WÙ-zÙ-XÔ-hqæ-økm-Õ-b¤-¡.; }¿Ù-z∏P-mÙº-zfi-NÂº-z-qÙ.; ∏§-GhÙP-}¿Ù-z∏P-z«em-∫≤¤m-∑›-VÔm.. - hqº-fÔP≈-hP-qÙ.. - hÔz-G∏fiG≈. (G∑m-¡ÙG-{P-GÆÙ-zÛ-øeº-ª¤m.)

fÙ-{P-h;º-VG

(67)

3.5.1.2.2 ØÙ§-q-qÛ∫¤-∑›G≈-{P¸. (1) }¿ Ù - z∏P-mÙ º -zfi . NÂ º -z-qÙ . WÙ-zÙ-XÔ-hqæ-økm-Õ-b¤-¡. 983 - 1054 {P-Vflz-æ§-H¤-OÙm-§. [>¿ÙG-hÔz] = zÙ-jËÛ-qf-sh¤q˙.: æ§-OÙm/ WÙ-zÙ-XÔ-hqæ-økmÕ-b¤-¡.; }¿Ù-z∏P-mÙº-zfi-NÂº-z-qÙ.; ∏§-GhÙP-}¿Ù-z∏P-z«em-∫≤¤m-∑›-VÔm.. - hqº-fÔP≈-hPqÙ.. - hÔz-G∏fiG≈.. (G∑m-∑›G≈-{P-GÆÙ-zÛ-øeº-ª¤m.)

ØÙ§-q-qÛ∫¤-∑›G≈-{P¸. (2) ∏§-GhÙP-}¿Ù-z∏P-z«em-∫W¤m. ∑›-VÔm. WÙ-zÙ-XÔ-hqæ-økm-Õ-b¤-¡. 983 - 1054 {P-Vflz-æ§-H¤-OÙm-§. [>¿ÙG-hÔz] = zÙ-jËÛ-qf-sh¤q˙.: æ§-OÙm/ WÙ-zÙ-XÔ-hqæ-økm-Õ-b¤¡.; }¿Ù-z∏P-mÙº-zfi-NÂº-z-qÙ.; ∏§-GhÙP-}¿Ù-z∏P-z«em-∫≤¤m-∑›-VÔm.. - hqº-fÔP≈-hP-qÙ.. - hÔzG∏fiG≈. (G∑m-∑›G≈-{P-GÆÙ-zÛ-øeº-ª¤m.)

3.5.1.2.3 hqÔ-§±m-H¤-∑›G≈-{P¸. (1) (hqÔ-§±m-hPÙ≈) {P-Vfl z -æ§-H¤ - OÙ m -§. WÙ-zÙ-XÔ-hqæ-økm-Õ-b¤-¡. 983 - 1054 {P-Vflz-æ§-H¤-OÙm-§. [>¿ÙG-hÔz] = zÙ-jËÛ-qf-sh¤q˙.: æ§-OÙm/ WÙ-zÙ-XÔ-hqæ-økm-Õ-b¤¡.; }¿Ù-z∏P-mÙº-zfi-NÂº-z-qÙ.; ∏§-GhÙP-}¿Ù-z∏P-z«em-∫≤¤m-∑›-VÔm.. - hqº-fÔP≈-hP-qÙ.. - hÔzG∏fiG≈.. (G∑m-∑›G≈-{P-GÆÙ-zÛ-øeº-ª¤m.)

(68)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz. hqÔ - §±m-H¤ - ∑› G ≈-{P¸. (2) (hqÔ - §±m-§Z§-q) zÙ - jË Û - qf-sh¤ q ˙ . WÙ - zÙ - XÔ - hqæ-øk m -Õ-b¤ - ¡. 983 - 1054 {P-Vfl z -æ§-H¤ - OÙ m -§. [>¿ Ù G -hÔ z ] = zÙ-jË Û - qf-sh¤ q ˙.: æ§-OÙ m / WÙ - zÙ - XÔ - hqæøk m -Õ-b¤ - ¡.; }¿ Ù - z∏P-mÙ º -zfi - NÂ º -z-qÙ . ; ∏§-GhÙ P -}¿ Ù - z∏P-z«e m -∫≤¤ m -∑› - VÔ m .. - hqºfÔ P ≈-hP-qÙ . . - hÔz-G∏fiG≈. (G∑m-∑› G ≈-{P-GÆÙ - zÛ - øe º -ª¤ m .)

hqÔ-§±m-H¤-∑›G≈-{P¸. (3) (§±m-{P-z«k›≈-q) æ§-OÙm. WÙ-zÙ-XÔ-hqæ-økm-Õ-b¤-¡. 983 - 1054 {P-Vflz-æ§-H¤-OÙm-§. [>¿ÙG-hÔz] = zÙ-jËÛ-qf-sh¤q˙.: æ§-OÙm/ WÙ-zÙ-XÔ-hqæ-økm-Õb¤-¡.; }¿Ù-z∏P-mÙº-zfi-NÂº-z-qÙ.; ∏§-GhÙP-}¿Ù-z∏P-z«em-∫≤¤m-∑›-VÔm.. - hqº-fÔP≈-hP-qÙ.. - hÔz-G∏fiG≈. (G∑m-∑›G≈-{P-GÆÙ-zÛ-øeº-ª¤m.)

3.5.1.2.4 qÙh-yÔP-G¤-∑›G≈-{P¸. (∫wG≈-zÙh-qÙh-yÔP. hÔz-ÕP-. 7 ) WÙ-zÙ-XÔ-hqæ-økm-Õ-b¤-¡. 983 - 1054 {P-Vflz-æ§-H¤-OÙm-§. [>¿ÙG-hÔz] = zÙ-jË-Û qf-sh¤q˙.: æ§-OÙm/ WÙ-zÙ-XÔ-hqæ-økm-Õ-b¤¡.; }¿Ù-z∏P-mÙº-zfi-NÂº-z-qÙ.; ∏§-GhÙP-}¿Ù-z∏P-z«em-∫≤¤m-∑›-VÔm.. - hqº-fÔP≈-hP-qÙ.. - hÔzG∏fiG≈. (G∑m-∑›G≈-{P-GÆÙ-zÛ-øeº-ª¤m.)

(69)

fÙ-{P-h;º-VG

3.5.1.2 wm-±fl m -D-∫wP≈-q∫¤ - ∑› G ≈-{P¸. (cross reference entry) 67 u¤ º -ØÙ § -q-qÙ ∫ ¤ - §±m-{P-hP-. ØÙ § -ª¤ G -G¤ - §±m-{P-. zXÙ h -{∫¤ - f-«[ h -zT≈<¤ - n§-IP≈-§P-z-hP-XÙ h -±fl æ -hP-∫|¤ - ±fl æ -∫i-§¤ m -«o - ±Ù G ≈-ªÙ h -q≈-hÔ - hG-wm±fl m -∫|Ô æ -z-zbG≈-q∫¤ - x¤ º -wm-±fl m -D-∫wP≈-∑› G ≈-{P-z∏Ù - Gæ-VÔ - z-ª¤ m . wm±flm-D-∫wP≈-∑›G≈-{P-O¤G-±flæ-æ-G∏¤G≈-hP-ªP-G∏¤G≈- (see and see also cross reference entry) ∑Ô ≈ -q∫¤ - n§-q-GZ¤ ≈ -ªÙ h . hP-qÙ - G∏¤ G ≈-∑Ô ≈ -q-m¤ . ∫|Ô æ -ªÙ h <¤ - §±m-{P-G∑m-n§≈-Gm≈-∫zz-GT¤ G -b‡ - «¿ Ô z ≈-qº-{-z∫¤ - x¤ º -hP-. ªPG∏¤ G ≈-m¤ . hÔ - z∑¤ m -hÔ - hG-fÙ º -Hº-h› - Gm≈-<P-wm-±fl m -GT¤ G -m≈-GT¤ G -zM„ h ∫|Ô æ -z-zbG≈-q∫¤-VÔ h -ª¤ m . 3.5.1.2.1 G∏¤ G ≈-<¤ - ∑› G ≈-{P-. Õ-b-¤ ¡. G∏¤G≈. WÙ-zÙ-XÔ-hqæ-økm-Õ-b¤-¡.

hqæ-ømk -§º-§-Ô §≤h. G∏¤G≈. WÙ-zÙ-XÔ-hqæ-økm-Õ-b¤-¡.

h¤-Ÿ qR?º-¬-Ÿ¤ ≥mÿ[ . G∏¤G≈. WÙ-zÙ-XÔ-hqæ-økm-Õ-b¤-¡.

3.5.1.2.2 ªP-G∏¤ G ≈-<¤ - ∑› G ≈-{P-. WÙ-zÙ-XÔ-hqæ-økm-Õ-b¤-¡. ªP-G∏¤G≈. hqæ-økm-§º-§Ô-§≤h. Õ-b¤-¡. h¤Ÿ-qR?º-¬¤Ÿ-≥[ÿm.

hqæ-økm-§º-§Ô-§≤h. ªP-G∏¤G≈. Õ-b¤-¡. h¤Ÿ-qR?º-¬¤Ÿ-≥[ÿm. WÙ-zÙ-XÔ-hqæ-økm-Õ-b¤-¡.

Õ-b¤-¡. ªP-G∏¤G≈. h¤Ÿ-qR?º-¬¤Ÿ-≥[ÿm. WÙ-zÙ-XÔ-hqæ-økm-Õ-b¤-¡. hqæ-økm-§º-§Ô-§≤h.

h¤Ÿ-qR?º-¬¤Ÿ-≥[ÿm. ªP-G∏¤G≈. WÙ-zÙ-XÔ-hqæ-økm-Õ-b¤-¡. hqæ-økm-§º-§Ô-§≤h. Õ-b¤-¡.

(70)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

3.5.1.3 ∑¤ z -z=æ-h{Ô - ∫{Ô h -∑› G ≈-{P-. (analytical entry) 68 ØÙ § -ª¤ G -GP-∑¤ G -G¤ - mP-G≈Ô ≈ -<¤ - VÙ ≈ -±m-hP-æÔ - ±m-hP-hÙ m -±m-DG-≈Ù - ≈Ù º -M≈qº-z=æ-z∫¤ - VÔ h -∑¤ z -z=æ-h{Ô - ∫{Ô h -<¤ - ∑› G ≈-{P- (analytical entry) ∑¤G-<Pz∏Ù - hGÙ ≈ -q-ª¤ m . hÔ - ªP-ØÙ § -ª¤ G -h›-§-xÙ G ≈-«k Ô z -{≈-bÔ - ffi m -§Ù P -z∫¤ - §±m-{Pz;Ù h -hÔ - J¿ Ô G ≈-z§-h› - H„ º -z-hqÔ º -m-ØÙ § -q-qÛ ∫ ¤ - «K Ù - m≈-G≈fi P -∫zfi § -DG-øe - zfi - hP-. hÔ - z∑¤ m -zXÙ h -{-GT¤ G -H„ º -hP-xÙ G ≈-§±fl P ≈-<¤ - ØÙ § -ª¤ G -h› - §-xÙ G ≈-«k Ô z -{≈-bÔ G∑› P -VÔ m -h› - H„ º -q. hqÔ º -m-«® m -G∑› P -zh§≈-zO¤ G ≈-hP-. Ω[ ¤ P -§∫¤ - M„ h -∫zfi § . z;∫-z«e m -øe - zfi . hÔ - z∑¤ m -hrh-ØÙ § -H¤ - ª¤ G -V-n§≈-xÙ G ≈-z«k › ≈ -<¤ - hqÔ - hÔ z -b‡ H„ º -q-≈Ù G ≈-ØÙ § -ª¤ G -n§-q-h› - §-∑¤ G -ªÙ h . ØÙ § -ª¤ G -hÔ - hG-mP-±fl h -q∫¤ - G∑› P -W¤ «[ Ô h -ªÙ h -q-n§≈-<¤ - mP-hÙ m -H¤ - (contents) fÙ - z;Ù h -T¤ P -∑¤ z -z=æ-h{Ô - ∫{Ô h <¤ - ∑› G ≈-{P-GÆÙ - zÛ - ∑¤ G -z∏Ù - hGÙ ≈ . (main analytical entry) hÔ - m≈-{Ô - |G-≈Ù ≈Û ∫ ¤ - ØÙ § -ª¤ G -G¤ - PÙ - zÙ - PÙ - vÙ h -{Ô h -T¤ P ¸. hÔ - hG-≈Ù - ≈Û ∫¤-«K Ù - m≈-mP-G≈Ô ≈ -∑¤ z -z=æh{Ô - ∫{Ô h -<¤ - ∑› G ≈-{P- (added analytical entry) ºÔ - z∏Ù - hGÙ ≈ -q-ª¤ m . hÔ - §¤ m G≈fi P -∫zfi § -mP-z∑› G ≈-q∫¤ - ØÙ § -ª¤ G -DG-¡Ô ≈ -dÙ G ≈-ªÙ P -fz≈-§Ô h . hÔ ≈ -m-mPG≈Ô ≈ -∑¤ z -z=æ-h{Ô - z∫¤ - ∑› G ≈-{P-z∏Ù ≈ -bÔ . ffi m -§Ù P -G¤ - §±m-{P-ªÙ h -q∫¤ - hqÔ hÔ z -hÔ - hG-mP-z∑› G ≈-q∫¤ - VÙ ≈ -±m-n§≈-{Ô - |G-≈Ù - ≈Ù º -∫±Ù æ -fz≈-ªÙ h -q-{-hGÙ ≈ . hÔ - ªP-mP-G≈Ô ≈ -VÙ ≈ -±m-{Ô - |G-q-hÔ ∫ ¤ - PÙ - zÙ - PÙ - vÙ h -{≈-bÔ . “ mP” (“In”) ∑Ô ≈ q∫¤ - XÔ ≈ -≈fi - ∑› G ≈-{P-GÆÙ - zÙ - §±§≈-≈fi - z;Ù h -hÔ - hÔ - GZ¤ ≈ -hzº-∫|Ô æ -z-¢º-hGÙ ≈ q-ª¤ m .

fÙ-{P-h;º-VG

(71)

3.5.1.3.1 mP-G≈Ô≈-∑¤z-z=æ-h{Ô-z∫¤-∑›G≈-{P-GÆÙ-z∫¤-hqÔ-º¤≈. (Main Analytical Entry with contents) zfi-«eÙm-º¤m-VÔm-I‚z. (1290-1365) zÞ-Çeôm-f¤Å-Th-¤Eïm-qºÛ-z;º-ºzÞ¤.= the collected works of Bu-ston/ zfi-«eÙm-º¤m-VÔm-I‚z.; edited by Lokesh Chandra. - Xylography . - New Delhi: International Academy of Indian Culture, 1965. qÙh-Z¤-¡›-Ø-zMh. (;-æ) 13x25h<„-∑ÔP-. (Sata-pitaka Series: IndoAsian literatures; 41) Contents: 1/¤VôG-GÛ-hP-qóºÛ-ÅPÅ-MÅ-¾Å-xãP-z-Mãh-<Û-M¾-qô-Vïm-qô-hq¾-hÝÅ<Û-ºDô¼-¾óºÛ-zÇkÝÅ-qºÛ-Mãh-Gô-ÇÀºÛ-¤Vm. 2/ºWÛG-dïm-DPÅ-<Û-¾ïºÞ-ºIï¾-zÁh-iÛ¤-¤ïh-qºÛ-ºôh-¤Vm-zTÅ. 3/mP-GÛ-¾ïºÞºÛ-ºIï¾-¤Vm. 4/hzP-GÛ-¾ïºÞºÛ-ºIï¾¤Vm. 5/Oæz-fzÅ-<Û-¾ïºÞºÛ-ºIï¾-¤Vm. 6/»Û-ÁïÅ-¾ïºÞºÛ-ºIï¾-¤Vm. 7/hq¾¢ô¼-z-»m-¾G-iâG-GÛ-Mãh. 8/}À-¤-h¤-q-n¤Å-¾-GÅô¾-ºhïzÅ-<Û-hqï-¾ï-. ....... æ-≈ÙG≈-q∫¤-VÙ≈-§±m-W¤-ªÙh-hGÙh-qº-{.

3.5.1.3.2 mP-GÅï Å -·Û z -z=¾-h{ï - zºÛ - ·Ý G Å-{P-ºw¼-¤ºÛ - hqï - ¼Û Å . (Analytical Entries of given contents)

§VÙ G -G¤ - hP-qÛ ∫ ¤ - ≈P≈-M≈-æ≈-x„ P -z-M„ h -<¤ - Mæ-qÙ - VÔ m -qÙ - hqæ-h› ≈ -<¤ - ∫DÙ º æÛ ∫ ¤ - z«k › ≈ -q∫¤ - M„ h -GÙ - «¿ ∫ ¤ - §Vm./ zfi - «e Ù m -º¤ m -VÔ m -I‚ z . qÙ h -hP-qÙ . ¡Ù G 1-299 “mP” zfi-«eÙm-f§≈-Th-§EÔm-q∫¤-z;∫-∫zfi§. = the collected works of Buston/ zfi-«eÙm-º¤m-VÔm-I‚z.; edited by Lokesh Chandra. (G∑m-∑›G≈-{P-GÆÙ-zÛ-øeºª¤ m .) 1/ Ø-M„ h . 2/ h› ≈ -∫DÙ º .

hÔ - z∑¤ m -h› - G≈fi P -∫zfi § -mP-z∑› G ≈-q∫¤ - VÙ ≈ -±m-G∑m-n§≈-æ∫P-∑› G ≈-{P-∫wº§-ºÔ - º¤ G ≈-∫IÔ - «e Ô - z;Ù h -qº-{∫Ù . .

(72)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

3.6. fÙ - {P-h;º-VG-G¤ - æ§-æfi G ≈. (cataloguing codes) 69 * fÙ - {P-h;º-VG-z;Ù h -O¤ G -fh-ØÙ § -ª¤ G -n§≈-∫±Ù æ -∑¤ z -zhÔ - z∫¤ - §±m-{P-G¤ - n§q-§¤ - ∫i-z∫¤ - ∑› G ≈-{P-∫GÙ h -±fl æ -hP-. V¤ P ≈-n§-q-zMh-<¤ - «K Ù - m≈-ØÙ § -ª¤ G -G¤ ±m-q-DG-∫IÔ æ -zXÙ h -{Ô h -±fl æ -hP-. hÔ - hG-GÛ - º¤ § -O¤ G -±fl æ -zT≈-hP-. O-∫≤¤ m hP-G∏fi G ≈-zΩ[ m -∫DÙ º -fG-hP¸. (audio-video recording) u¤ m -¡Ù G (microform) h› ≈ -hÔ z . (serial) hqÔ - Ω[ ¤ P ¸h;Ù m -º¤ G ≈. (manuscript) G∑m-ªP-∫y‚ æ V≈-<¤ ≈ -∏¤ m -q∫¤ - ¡Ô ≈ -{∫¤ - zM„ h -æ§-§¤ - ∫i-z-T¤ - º¤ G ≈-n§≈-<¤ - fÙ - {P-≈Ù - ≈Ù º -O¤ G ±fl æ -≈Ù G ≈-z«e m -q∫¤ - æ§-æfi G ≈-≈§-O¤ G -∫≤‚ G ≈-Gbm-∫zÔ z ≈-{≈-q-∑¤ G -æ-fÙ - {Ph;º-VG-G¤ - æ§-æfi G ≈-∑Ô ≈ -GÙ - z-ª¤ m . ºP-ºÔ ∫ ¤ - zÙ h -h› - h;º-VG-∫GÙ h -q∫¤ - ∆Ù æ -M„ m -h› ≈ -ºz≈-hG› - q∫¤ - mP-«? - zhqæ-zØÔ G ≈-<¤ ≈ -z;Ù h -q∫¤ - h;º-VG-øk m -h;º-§-m≈-z∏fi P -æ§-∆Ù æ -W¤ - «[ Ô h -T¤ G {„ P -ªÙ h -<P-Gbm-∫zÔ z ≈-{≈-q∫¤ - h;º-VG-G¤ - æ§-æfi G ≈-¡¤ G -{„ P -§Ô h . x¤ - Mæ«? h -h› - h;º-VG-G¤ - æ§-æfi G ≈-h› - §-∑¤ G -{„ P -ªÙ h -T¤ P -. hÔ - hG-æ≈-IG≈-VÔ - z-n§≈G¡§-G≈æ-øe º -ª¤ m . *

fÙ - {P-h;º-VG-æ§-æfi G ≈-<¤ - PÙ - zÙ - h{¤ m -«? h -h› - ∫IÔ æ -zXÙ h -{≈-q. “ A set of rules and proce-

dures for picking up the right choice and rendering of bibliographical data pertaining to a document in a catalogue. With the help of these rules and procedures all the different entries are prepared for a catalogue” . Or “A set of principles and rules to prepare the entries and to arrange and file them. Sets of rules that prescribe the various types of entries, their formats and contents are known as catalogue codes”.

fÙ-{P-h;º-VG CATALOGUING (Katalogos) CODES : Author Title of Catalogue Codes 1. Anthony Panizzi British Museum Cataloguing Rules 2. Charles Coffin Jewett Jewett ’ s Rules 3. Charles Ammi Cutters Rules for a Dictionary Catalogue 4. K A Linderfelt German code of Catalog rule: Eclectic card catalog rules 5 Prussian Libraries Prussian Instruction 2nd Ed. (German) A D. Osborn tr. Prussian Instruction (English Version) 6. LA/ALA AA code of 1908 7. W.W Bishop ed. Rules for compiling the cataloguing in the dept of printed Book known as British Museum Code. 8. S R Ranganathan Colon Classification Code (6 th Edition) (7 th Edition) 9. Vatican Library Rules for the Cataloguing of printed Books (Italian 2 nd ed.) Wyllis E. Wright et al.Ed. English Version Italian 3 rd ed. 10. ALA ALA Catalog Rules (prel. 2 nd Ed.) 11. LC/ALA LC Descriptive Rule 12. Clara Beetle Ed. ALA Rules for Author & Title entries (2 nd Definitive editions)

(73)

Year 1841 1852 1876 1890 1899 1938 1908

1931 1934 1964 1987 1938 1948 1949 1941 1949 1949

(74) 13. ALA/LC/LA/CLA M Gorman et al. Ed. M Gorman et al. Ed.

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz. Anglo-American Cataloguing Rules-1 AACR-2. AACR-2 (revised)

1967 1978 1988

GÙ P -h› - G≈æ-z∫¤ - fÙ - {P-h;º-VG-G¤ - æ§-æfi G ≈-hÔ - hG-æ≈-h{¤ m -W¤ - hP-Õº¤ - ∏fi P -∫|Ô æ -fÙ - {P-h;º-VG-æ§-æfi G ≈-<¤ - O¤ G -∫≤‚ G ≈-GZ¤ ≈ -q-«e Ô . ÕÔ P -æÙ - Õ-§Ô º¤ - ;m-;Ô - \-æÙ - G¤ P -ºfi æ -b‡ ∫fi- (anglo-american cataloguing rule-II ( ÕÔÕÔ - ≈¤ - Õº-GZ¤ ≈ -q- (AACR-2) ∑Ô ≈ -q-∏z-T¤ P -M-VÔ - z≈-hqÔ - §≤Ù h -§P-VÔ - z≈-æ§æfi G ≈-hÔ - Z¤ h -æ-G∑¤ G ≈-m≈-fÙ - {P-z;Ù h -O¤ G -{Ô h -z∑¤ m -ªÙ h . 3.7. fÙ - {P-h;º-VG-O¤ G -±fl æ -GÆÙ - zÙ - G≈fi § . 70 fÙ - {P-h;º-VG-O¤ G -±fl æ -æ-GÆÙ - zÙ - G≈fi § -ªÙ h -q-hÔ - hG-m¤ . ØÙ § -q-qÛ ∫ ¤ - fÙ - {Ph;º-VG-hP¸. hqÔ - §±m-H¤ - fÙ - {P-h;º-VG-hP¸. zXÙ h -{∫¤ - fÙ - {P-h;º-VGzT≈-ª¤ m . hÔ - hG-≈Ù - ≈Ù º -fÙ - {P-h;º-VG-z∏Ù - hGÙ ≈ -q∫¤ - M„ - §±m-m¤ . hÔ - ªPØÙ § -ª¤ G -GP-ªP-ºfi P -z-hÔ - æ-ØÙ § -§Dm-GP-∏G-«e Ô - ØÙ § -q-qÙ - hP-. ØÙ § -ª¤ G hÔ - §±Ù m -q∫¤ - hqÔ - V∫¤ - §±m-hP-. XÙ h -qº-{Ô h -q∫¤ - mP-hÙ m -zXÙ h -{-zT≈-G≈fi § PÔ ≈ -qº-±P-ªÙ h -q≈. hÔ - hG-G≈fi § -H¤ - «K Ù - m≈-ØÙ § -ª¤ G -n§≈-≈Ù - ≈Ù º -∫±Ù æ -fz≈{Ô h -ffi z -q-ª¤ m . hÔ - hG-≈Ù - ≈Û ∫ ¤ - fÙ - {P-h;º-VG-z∏Ù - «e P ≈-hP-hGÙ ≈ -q-M„ - §±mG¡§-∫DÙ h -øe º -ª¤ m .

fÙ-{P-h;º-VG

(75)

3.7.1. ØÙ§-q-qÛ∫¤-fÙ-{P-h;º-VG (Author Catalogue) 3.7.1.1. ØÙ § -q-q Û ∫ ¤ - PÙ - vÙ h . u¤ - ªÙ P ≈-øe º -m-ØÙ § -ª¤ G -ØÙ § -§Dm-H¤ - GP-∏G-T¤ G -æ-ØÙ § -q-qÙ - ∏Ôº-z-hP. ªP-. ∫Vh-ØÙ h -ØÙ § -G≈fi § -hP-∑› - ∫H„ º -GP-ªP-ºfi P -z∫¤ - «K Ù - m≈-º¤ G -q∫¤ - Gm≈-GP-∑¤ G G¤ - zXÙ h -{-Gbm-æ-∫zÔ z ≈-qº-{Ô h -§Dm-H¤ - GP-∏G-æ-GÙ - z-ª¤ m . hÔ - æ-¢Ù º -z-qÙ hP-§≤h-q-qÙ - zT≈-≈Ù G ≈-<¤ - f-«[ h -h› - §-∑¤ G -¢Ù º -±fl æ -ªÙ h . ∫h¤ º -«? z ≈-≈fi - zzq∫¤ - hqÔ - §≤Ù h -º¤ G -q∫¤ - ∫IÔ æ -zXÙ h -øe º -m. ∫Vh-ØÙ h -ØÙ § -G≈fi § -hP-∫H„ º -∑› ≈ ≈Ù G ≈-GP-ºfi P -G¤ - «K Ù - m≈-z«e m -q∫¤ - zXÙ h -{∫¤ - hÙ m -Gmh-V-±P-G¤ - ∫Gm-Dfi º -∫F¤ - q∫¤ GP-∏G-æ-GÙ - hGÙ ≈ . hÔ - øe - zfi ∫ ¤ - ØÙ § -q-qÙ - æ-{Ô h -æ≈-§¤ - ∫i-z∫¤ - hzP-G¤ ≈ -GÆÙ - wæGZ¤ ≈ -≈fi - ∫{Ô h -±fl æ -ªÙ h -q-hÔ - hG-G¡§-G≈æ-øe º -ª¤ m . 3.7.1.1.1. 3.7.1.1.2.

ØÙ § -ª¤ G -G¤ - zXÙ h -{∫¤ - ∫Gm-Dfi º -V-±P-ªÙ h -q∫¤ - GP-∏G-∑¤ G -æ-ØÙ § q-qÙ - GÆÙ - zÙ ∫ §-hPÙ≈ -∏Ô º . ØÙ § -q-qÙ - GÆÙ - zÙ - hÔ - æ≈-G∑m-q∫¤ - ØÙ § -ª¤ G -G¤ - ∫Gm-Dfi º -ªÙ h -q∫¤ - GP∏G-ØÙ § -O¤ G -q-hP. ∑› - hG-q-hP¸. xÙ G ≈-O¤ G -q. NÂ º -z-qÙ . ∫IÔ æ §≤h-q-≈Ù G ≈-æ-ØÙ § -q-qÙ - wæ-q-∏Ô º -z-ª¤ m . hÔ - hG-≈Ù - ≈Û ∫ ¤ - GÙ - hÙ m m¤ - G¡§-G≈æ.

(76)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

3.7.1.1.2.1 «¿ Ù z -«e Ù m -q. = Advisor/Director hqÔ - hÔ z -hqº-CÊ m -æ≈-∫G› æ -H¤ - æ≈-hÙ m -æ-h§¤ G ≈-z≈æ-«¿ Ù z «e Ù m -GmP-§Dm-H¤ - GP-∏G 3.7.1.1.2.2 ∑› - VÔ m . = Chief Editor ØÙ § -ª¤ G -G¤ - zXÙ h -hÙ m -æ-O-hP-hÙ m -GZ¤ ≈ -«K Ù - m≈-æÔ G ≈-zTÙ ≈ -hP∑› ≈ -hG-@P-∫≤¤ m -GmP-§Dm-§D≈-VÔ m -∑¤ G -æ-GÙ - z-ª¤ m . 3.7.1.1.2.3 ∑› - O¤ G -q∫§-ØÙ § -O¤ G -q. = Editor ØÙ § -ª¤ G -G¤ - zXÙ h -hÙ m -æ-O-¢Ù º -≈Ù G ≈-<¤ ≈ -æÔ G ≈-zTÙ ≈ -hP-∑› ≈ -hGhG-fÔ º -{Ô h -§Dm-∑¤ G -æ-GÙ - z-hP-. G∑m-ªP-. hqº-CÊ m -H¤ - æ≈hÙ m -{Ô h -xÙ G ≈-fÙ G -«e P ≈-∫≤¤ m -H¤ - ∫Gm-Dfi º -ªÙ h -q∫¤ - GP-∏G-T¤ G æ∫P-GÙ - z-ª¤ m . 3.7.1.1.2.3.1 O-¢Ù º -H¤ - ∑› - O¤ G -q. = Language Editor ØÙ § -ª¤ G -G¤ - zXÙ h -hÙ m -æ-O-¢Ù º -DÙ - m≈-æÔ G ≈-zTÙ ≈ -hP-∑› ≈ -hG-hGfÔ º -{Ô h -§Dm-∑¤ G -æ-∏Ô º . 3.7.1.1.2.3.2 G∑› P -æfi G ≈-<¤ - ∑› - O¤ G -q . = Academic/Subject Editor hÔ - z∑¤ m -ØÙ § -ª¤ G -G¤ - zXÙ h -hÙ m -æ-G∑› P -æfi G ≈-<¤ - æÔ G ≈-zTÙ ≈ -hP∑› ≈ -hG-hG-fÔ º -{Ô h -§Dm-∑¤ G -æ-∏Ô º . 3.7.1.1.2.4 dÙ G -∑¤ z -q. = Supervisor zXÙ h -G∑¤ - GP-ºfi P -fÙ G -∫|¤ - ØÙ § -æ-æ§-«e Ù m -hP-G∏¤ G ≈-∑¤ z -GmP§Dm-∑¤ G -æ-GÙ - z-ª¤ m .

fÙ-{P-h;º-VG

(77)

3.7.1.1.2.5 xÙ G ≈-O¤ G -q. = Compiler ØÙ § -ª¤ G -G¤ - M„ - V-n§≈-O¤ G -NÂ º -hP-z;Ù h -O¤ G -G¤ - ∫Gm-Dfi º GmP-§Dm-∑¤ G -æ-∏Ô º . 3.7.1.1.2.6 Ø-z-§≤h-q-qÙ . = Root Author/Main-author G∑› P -G¤ - Ø-z-§≤h-§Dm-H¤ - GP-∏G-æ-GÙ - z-ª¤ m . 3.7.1.1.2.7 ∫IÔ æ -q-§≤h-q-qÙ . = Commentator Ø-z∫¤ - G∑› P -G¤ - zXÙ h -{∫¤ - hÙ m -n§≈-±¤ G -hÙ m -H¤ ≈ -G≈æ-∑¤ P -M-VÔ º ∫IÔ æ -q-§≤h-§Dm-∑¤ G -æ-GÙ - z-ª¤ m . 3.7.1.1.2.8 §Vm-∫IÔ æ -q. = Annotator G∑› P -G¤ - ±¤ G -hÙ m -GÙ - h;∫-z-n§≈-æ-§Vm-∫IÔ æ -z;Ù h -T¤ P -GÙ - hÙ m G≈æ-zº-{Ô h -§Dm-∑¤ G -æ-GÙ - hGÙ ≈ . 3.7.1.1.2.9 z Ω[ m -º¤ ≈ -q∫§-º¤ - §Ù - z. = Illustrator zXÙ h -{∫¤ - hÙ m -n§≈-G∏fi G ≈-zΩ[ m -hP-hqÔ - º¤ ≈ -<¤ - «K Ù - m≈-G≈æ-«e Ù m {Ô h -§Dm-∑¤ G -æ-∏Ô º . 3.7.1.1.2.10. æÙ - Æ◊ - z-hP-æÙ - VÔ m . = Learned Translator G∑› P -æfi G ≈-æ-§D≈-¡¤ P -O-¢Ù º -æ-ºP-hzP-fÙ z -q∫¤ - ¨-z-VÔ m -qÙ «? h -ª¤ G -GT¤ G -m≈-G∑m-h› - wz-NÂ º -H¤ - ∫Gm-Dfi º -z∑Ô ≈ -q∫¤ - §D≈VÔ m -∑¤ G -æ-∏Ô º .

(78) 3.7.1.1.2.11

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

O-NÂ º -z. = Translator fh-NÂ º -hP-hÙ m -NÂ º -hP-h=‚ G ≈-NÂ º -G≈fi § -H¤ - «K Ù - m≈-«? h -ª¤ G GT¤ G -m≈-G∑m-h› - wz-NÂ º -H¤ - ∫Gm-Dfi º -GmP-§Dm-∑¤ G -æ-∏Ô º . 3.7.1.1.2.12 ª¤ G -NÂ º -q. = Transliterator «? h -ª¤ G -GP-∑¤ G -G¤ - O-GhP≈-∫H„ º -z-§Ô h -q-≈Ù º -z∑G-G¤ - «K Ù - m≈«? h -G∑m-H¤ - ª¤ - GÔ º -wz-NÂ º -{Ô h -§Dm-∑¤ G -æ-GÙ - hGÙ ≈ . hqÔ º m. zÙ h -ª¤ G -fÙ G -«S G ≈-ª¤ G -wz-NÂ º -{Ô h -q-øe - zfi ∫ Ù . 3.7.1.1.2.13 PG-ª¤ G - ∫zÔ z ≈ -§Dm. = Transcriber PG-fÙ G -ªÙ h -q∫¤ - G≈fi P -n§≈-W¤ - §-W¤ - z∑¤ m -ª¤ G -fÙ G -b‡ - wz-NÂ º {Ô h -§Dm-∑¤ G -æ-GÙ - z∫Ù . . 3.7.1.2. ØÙ § -q-qÙ ∫ ¤ - §±m-{P-∫GÙ h -±fl æ . ØÙ § -q-qÛ ∫ ¤ - §±m-{P-G¤ - fÙ - {P-h;º-VG-z;Ù h -O¤ G -{Ô h -±fl æ -æ-h;∫-Pæ-h› - §-∑¤ G ªÙ h . øÀ G -qº-ºP-ºÔ - zÙ h -<¤ - §D≈-q-n§≈-æ-§±m-H¤ - n§-IP≈-»-TP-§P-z≈-h;ºVG-z;Ù h -O¤ G -«? z ≈-Ω[ Ù G -∫≤¤ P -VÔ - zº-zdÔ m . hÔ P -h› ≈ -<¤ - h;º-VG-º¤ G -q∫¤ - æ§∆Ù æ -hP-§ffi m -qº-§±m-{P-z;Ù h -O¤ G -{Ô h -±fl æ -Gbm-∫zÔ z ≈-{Ô h -Gæ-VÔ - z-ª¤ m . hÔ ªP-ºP-ºÔ ∫ ¤ - zÙ h -<¤ - §D≈-q-n§≈-<¤ - §±m-fÙ G ≈-±fl æ -æ-fÙ G -§º-BÔ - §¤ P ¸. ºz-{„ P G¤ - §±m. O-º¤ G -qº-¢P≈-q∫¤ - §±m. §hÙ - «S G ≈-æ-§D≈-hzP-H„ º -q∫¤ - §±m≈Ù G ≈-<¤ - n§-IP≈-§P-z-hP¸. ∫|¤ - ±fl æ -§¤ - ∫i-z-ªÙ h -q∫¤ - hzP-G¤ ≈ -ØÙ § -q-qÛ ∫ ¤ §±m-H¤ - h;º-VG-z;Ù h -O¤ G -{Ô h -q∫¤ - «? z ≈-§±m-{P-GT¤ G -§±fl P ≈-§Ô h -qº-D-

fÙ-{P-h;º-VG

(79)

∫fÙ º -H„ º -q∫¤ - h;∫-±Ô G ≈-∫Ù P -§fi ≈ -ª¤ m . u¤ º -Mæ-Dz-hP-§¤ - º¤ G ≈-G∑m-hP-hÔ P h› ≈ -hqÔ - §≤Ù h -º¤ G -q∫¤ - æ§-æfi G ≈-æ-E¤ § -±P-G¤ - §¤ P -. º¤ G ≈-ºfi ≈ -≈Ù G ≈-<¤ - §¤ P -fÙ G §º-¢º-XÔ ≈ -dG≈- (,) ∫h¤ - ª¤ G ≈-§±§≈-¢Ù º -{≈-bÔ - hPÙ ≈ -§¤ P -∫GÙ h -±fl æ -ªÙ h . ºP-ºÔ ∫ ¤ - zÙ h -q∫¤ - æ§-∆Ù æ -æ-fh-;º-∫|¤ - ±fl æ -ªÙ h -q≈-fÙ G -§º-hÔ - z∑¤ m -h› - ∫|¤ - zº{. hÔ - m≈-§¤ P -G¤ - hÔ - §-fG-ØÙ § -q-qÛ ∫ ¤ - BÔ - æÙ - hP-∫h≈-æÙ - ∫|¤ - hGÙ ≈ . hÔ - æ≈-ØÙ § q-qÛ ∫ ¤ - §¤ P -§±fl P ≈-q-n§≈-≈Ù - ≈Ù º -PÙ ≈ -∫≤¤ m -{Ô h -ffi z -q-ª¤ m . ØÙ § -q-qÛ ∫ ¤ - §±m-{P∫GÙ h -±fl æ -fh-G¡§-∫DÙ h -hÙ m -Gmh-zMh-G∑¤ - Øº-∫≤¤ m -q∫¤ - «K Ù - m≈-fÙ - {P-h;ºVG-O¤ G -hGÙ ≈ -qº-§PÙ m . 3.7.1.2.1. «? › - yÔ P -º¤ § -{Ù m -H¤ - §±m. «? › - yÔ P -º¤ § -{Ù m -H¤ - §±m-∫GÙ h -±fl æ -æ-fÙ G -§º-«? › - yÔ P -GP-ª¤ m -H¤ - GÛ º¤ § -H¤ - §±m-hP. º¤ § -{Ù m -H¤ - IP≈-hP-. hÔ - hG-≈Ù - ≈Û ∫ ¤ - hPÙ ≈ -<¤ - §±mzT≈-∫GÙ h -hGÙ ≈ . hqÔ º -m. ;©-q-«? › - ∫yÔ P -hP-qÙ - h› ≈ -G≈fi § -§EÔ m q. bÿ - æ∫¤ - }¿ - §-hP-qÙ - hGÔ - ∫h› m -I‚ z -øe - zfi ∫ Ù . . 3.7.1.2.2. º¤ G ≈-ºfi ≈ . Gæ-bÔ - º¤ G ≈-ºfi ≈ -hP-∫|Ô æ -z∫¤ - ØÙ § -q-qÙ ∫ ¤ - §±m-ªÙ h -±Ô - fÙ G -§º-ºfi ≈ zM„ h -T¤ - ª¤ m -hP-hÔ - m≈-§±m-hPÙ ≈ -∫GÙ h -hGÙ ≈ . hqÔ º -m. fÙ m §¤ ∫¤ - zfi - Õ-m› . §Gº- «e Ù P -zÆm. §V¤ § ≈- ∫W§-hqæ-h{P≈. ∫GÙ ≈ G∑Ù m -m› - hqæ. QÙ G - }¿ Ù - øk m -¡Ô ≈ -ºz-øe - zfi ∫ Ù . .

(80)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

3.7.1.2.3. E¤ § -±P¸. E¤ § -±P-G¤ - §¤ P -ªÙ h -±Ô - fÙ G -§º-E¤ § -±P-G¤ - §¤ P -hP-. hÔ - XÔ ≈ -hÔ ∫ ¤ - §¤ P hPÙ ≈ -∫GÙ h -hGÙ ≈ . hqÔ º -m. ∑– - «K z -q- hzP-x„ G -zhÔ - øk m . DPh;º- }¿ Ù - z∏P-±fl æ -F¤ § ≈-øe - zfi ∫ Ù . . 3.7.1.2.4. hGÙ m -«k Ô - hP-º¤ - FÙ h -hP-}¿ - |P-hP-VÙ ≈ -zM„ h . Gæ-bÔ - hGÙ m -«k Ô - hP-º¤ - FÙ h . ªP-m-}¿ - |P-hP-VÙ ≈ -zM„ h -{Ô - |G-q-∑¤ G G¤ - §±m-¢º-bÔ - ªÙ h -m-fÙ G -§º-hÔ - Z¤ h -hP-hÔ - m≈-ØÙ § -q-qÛ ∫ ¤ - hPÙ ≈ -§¤ P ∫GÙ h -hGÙ ≈ . hqÔ º -m. ≈-B- q |u3b-;› m -hG∫-Mæ-§±m. WÙ - mP- bÿ - º-mŸ - f. µhqæ-vÊ æ - ∫W¤ G ≈-§Ô h -VÙ ≈ -<¤ - hzP-qÙ . PÙ º -VÔ m - ;› m -hG∫-z∏P-qÙ . ±Ô - §VÙ G -J¿ ¤ P -ªÔ - ¡Ô ≈ -Mæ-§±m. w-zÙ P -D- {§≈-q-z«e m -∫≤¤ m -∫y¤ m æ≈. hG∫-¡º- ≤Ô - «® h -vÊ æ -«? › - øe - zfi ∫ Ù . . 3.7.1.2.5. ∫F‚ P ≈-ªfi æ -hP-æfi P -±m. u¤ º -Mæ-Dz-G∑m-hP-§¤ - º¤ G ≈-G∑m-æ-ªfi æ -§¤ P -¢Ù º -±fl æ -wæ-VÔ º -§Ô h ºfi P -. zÙ h -q∫¤ - mP-hÔ - øeº-zÔ h -uÙ h -GbÙ P -z∫¤ - æ§-∆Ù æ -»-TP-VÔ m -qÙ - ªÙ h ∫h› G -q≈-∫F‚ P ≈-ªfi æ -hP-IÙ P -«k Ô ∫ ¤ - §¤ P -ªÙ h -±Ô - fÙ G -§º-ªfi æ -H¤ - §¤ P -hPhÔ ∫ ¤ - XÔ ≈ -§¤ P -hPÙ ≈ -∫GÙ h -hGÙ ≈ . hqÔ º -m-. ÆÙ P -D-q- }¿ Ù - z∏P-IG≈-q. Õ-§hÙ -hGÔ - ∫h› m -VÙ ≈ -∫wÔ æ . ºÙ P -f -}¿ Ù - z∏P-VÙ ≈ -∫{Ù º -øÀ ‡ m -I‚ z . Dfi - m› -}¿ - §-z«e m -∫≤¤ m -Mæ-§±m.

fÙ-{P-h;º-VG

(81)

§±Ù - «o - z- ffi z -z«e m -∫W§-hqæ-hzP-x„ G -øe - zfi ∫ Ù . . 3.7.1.2.6. ªÙ P ≈-IG≈-§±m. Gæ-∆¤ h -ØÙ § -q-qÛ ∫ ¤ - §±m-hPÙ ≈ -æ≈-G∑m-q∫¤ - ªÙ P ≈-IG≈-<¤ - §±m-ªÙ h m-m¤ - ªÙ P ≈-IG≈-<¤ - §±m-hÔ - Z¤ h -∫GÙ h -hGÙ ≈ . ªP-Gæ-bÔ - ªÙ P ≈-IG≈§±m-∫DÙ h -§Ô h -±Ô - hqÔ - hÔ z -b‡ - GP-∫DÙ h -ªÙ h -q-hÔ - Z¤ h -∫|¤ - hGÙ ≈ . hÔ XÔ ≈ -ªÙ P ≈-IG≈-<¤ - §±m-hP-hPÙ ≈ -§¤ P -GZ¤ ≈ -hzº-wm-±fl m -D∫wP≈-<¤ - G∏¤ G ≈-hP-ªP-G∏¤ G ≈- (Cross Reference) ∑› G ≈{P-z∏Ù - hGÙ ≈ . hqÔ º -m-bÿ - º-mŸ - f- øe - zfi ∫ ¤ - §±m-hPÙ ≈ -m¤ - ;› m -hG∫«[ ¤ P -qÙ . ªÙ P ≈-IG≈-<¤ - §±m-æ-zTÙ ≈ -§¤ P -. GÙ - Gm≈. Z§≈-dÙ G ≈. §¤ P -∫hÙ G ≈. z«k › ≈ -§¤ P -≈Ù G ≈-GP-ªP-ºfi P -z-ªÙ h . hÔ - ªP-G¡§G≈æ-øe º -ª¤ m . 3.7.1.2.7. GÙ - Gm≈. u¤ º -ØÙ § -q-qÙ - GP-∑¤ G -æ-GÙ - Gm≈-hP-∫W∫-≈. §±m-z«e Ù h -º¤ G ≈§V¤ ≈ -±Ô - ØÙ § -q-qÙ - hÔ ∫ ¤ - §±m-hPÙ ≈ -hÔ - ∫|¤ - hGÙ ≈ -q-æ≈-GÙ - Gm≈-≈Ù G ≈zÔ h -uÙ h -GbÙ P -§¤ - º¤ G ≈. hqÔ º -m. XÔ - zÆfl m . ªÙ P ≈-∫≤¤ m . Mæz. º¤ m -qÙ - VÔ . Mæ-±z. «¿ Ù z -hqÙ m . Mæ-∆≈. ∑z≈-i‚ P -. §DmqÙ . §Dm-∏fi º . hGÔ - z¡Ô ≈ . §D≈-hzP¸. §Dm-VÔ m . hGÔ - «¿ Ù P ¸. «? › ∑z≈. hqÙ m . Ø¤ ≈ -q. }¿ - «® m . «® m -q-øe - zfi . ∫Ù m -<P-GÙ - Gm≈-hÔ hG-§Ô h -h› - §¤ - ºfi P -z∫¤ - zÙ h -<¤ - ffi m -§Ù P -§-ª¤ m -q∫¤ - GÙ § ≈-G¡¤ ≈ -æ-ØÙ § -

(82)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

q-qÛ ∫ ¤ - §±m-hP-øÀ m -h› - ªÙ P ≈-≈fi - IG≈-q-ª¤ m -±Ô - hÔ - n§≈-∫|¤ - ªP-ºfi P PÙ ¸ . hqÔ º -m-G¡§-∫DÙ h -hqÔ º -zXÙ h -≈Ù G ≈-øe - zfi ∫ Ù . . 3.7.1.2.7.1. Z§≈-dÙ G ≈-H¤ - §±m-Gm≈. Mæ-z- {§≈-q-§GÙ m -qÙ . I‚ z -fÙ z fP-«e Ù P -Mæ-qÙ . I‚ z -VÔ m - ¡-º¤ - z. §D≈-I‚ z - hGÔ - æÔ G ≈-hqæz∏P¸. øe - zfi ∫ Ù . 3.7.1.2.7.2. z«¿ z -q-§fº-≈Ù m -H¤ - §±m-Gm≈. GÙ - º§≈-q- z≈Ù h -m§≈-≈Ô P GÔ h;∫-zTfl - q- ªÔ - ¡Ô ≈ -Mæ-§±m. hGÔ - z¡Ô ≈ - qÙ - bÙ - z. qa-VÔ m z≈Ù h -m§≈-IG≈-q. «¿ Ù z -hqÙ m -xÙ G ≈-J¿ P ¸. Õ-Dfi - ¡Ô ≈ -ºz-M-§±Ù . 3.7.1.2.8. ±Ù G ≈-«k Ô ∫ ¤ - §¤ P -. §¤ - «K Ô º -H¤ - ∫Gm-Dfi º -§Ô h -q∫¤ - ±Ù G ≈-q-hP-G∑› P -G¤ - ∫≤¤ m -BÙ P -DG-G¤ ≈ ∫hÙ m -«t Ô æ -{≈-q∫¤ - hqÔ - hÔ z -n§≈-±Ù G ≈-q-hÔ - hP-hÔ ∫ ¤ - §±m-h› - h;ºVG-z∏Ù - hGÙ ≈ . hqÔ º -m. zÙ h -G∑› P -¡Ô ≈ -º¤ G -æ≈-Dfi P ≈. u¤ - ∫ffi ≈ øÀ m -DP¸. ∂◊ - a-zÙ h -<¤ - VÔ ≈ -§fÛ ∫ ¤ - GÆfl G -æG-«¿ Ù z -GZÔ º -DP-. zÙ h <¤ - hqÔ - §≤Ù h -DP-. øe-zfi∫Ù..

§Vm.

zÙ h -<¤ - §D≈-q∫¤ - §±m-{P-§¤ - ∫i-z∫¤ - n§-IP≈-DG-hqÔ - §±Ù m -xÙ G ≈z«k › ≈ -{≈-bÔ - hÔ z -GZ¤ ≈ -qº-hGÙ h -M„ - æG≈-m-hÔ º -∏¤ G ≈-GmP¸ªÙ h -q-∑› .

fÙ-{P-h;º-VG

(83)

3.7.2. hqÔ-§±m-fÙ-{P-h;º-VG (Title Catalogue) u¤ º -ØÙ § -ª¤ G -n§≈-<¤ - §±m-{P-W¤ - §-W¤ - z∑¤ m -z;Ù h -hÔ - fÙ - {P-h;º-VG-z;Ù h -O¤ G {≈-q-§-GbÙ G ≈-∫H„ º -zTÙ ≈ -≈Ù G ≈-GbP-§¤ - º¤ G ≈. ºP-ºÔ ∫ ¤ - zÙ h -<¤ - ∆Ù æ -M„ m -æ-ØÙ § q-qÙ - hP-. zXÙ h -{-≈Ù G ≈-z=æ-z∫¤ - «K Ù - m≈-ØÙ § -ª¤ G -G¤ - §±m-{P-∫|¤ - ∆Ù æ -ªÙ h -q≈hÔ - z∑¤ m -h› - |¤ ≈ -m≈-hÔ - hG-≈Ù - ≈Ù º -∑› G ≈-{P-ºÔ - z∏Ù - hGÙ ≈ -q-ª¤ m . hÔ - z∑¤ m -z«k › ≈ q∫¤ - §±m-ªP-∫zÙ h -∆Ù æ -ªÙ h -q≈-hÔ - hG-æ∫P-∫wº-§∫¤ - ∑› G ≈-{P-ºÔ - z∏Ù - hGÙ ≈ -qª¤ m . hqÔ º -m. ¡Ô ≈ -ºz-<¤ - w-ºÙ æ -x¤ m -q∫¤ - §m-PG-G¤ - z«e m -zTÙ ≈ -§PÙ m -qº-dÙ G ≈q∫¤ - Mm-æ-§PÙ m -dÙ G ≈-Mm-øe - zfi - hP¸. {P-Vfl z -≈Ô § ≈-hq∫¤ - uÙ h -q-æ-∫W‚ G -q-æ-uÙ h ∫W‚ G -øe - zfi - hP¸. {P-Vfl z -æ§-H¤ - OÙ m -§Ô - æ-æ§-OÙ m -øe - zfi ∫ Ù . ØÙ § -ª¤ G -G¤ - §±m{P-hPÙ ≈ -æ≈-G∑m-q∫¤ - §±m-{P-z«k › ≈ -q∫¤ - º¤ G ≈-W¤ - ªÙ h -hÔ - hG-G¤ - «K Ù - m≈-<P∫±Ù æ -∑¤ z -zhÔ - z∫¤ - VÔ h -∑› G ≈-{P-ºÔ - PÔ ≈ -qº-h› - z∏Ù - hGÙ ≈ -q-ª¤ m . 3.7.2.1. ØÙ § -ª¤ G -G¤ - §±m-{P-PÙ - vÙ h . ØÙ § -ª¤ G -DG-G¤ - §±m-{P-fÙ G ≈-±fl æ -æ-∫i-§¤ m -«o - ±Ù G ≈-ªÙ h . hÔ - ªPhqÔ - §±Ù m -Æ§-∑¤ G -z;Ù h -q-G¡§-G≈æ. 3.7.2.1.1. zXÙ h -{∫¤ - «K Ù - m≈-zbG≈-q. hqÔ º -m. ¡Ô ≈ -ºz-<¤ - w-ºÙ æ -b‡ - x¤ m -q∫¤ §m-PG-G¤ - z«e m -zTÙ ≈ -§PÙ m -qº-dÙ G ≈- q∫¤ - Mm-hP-. hzfi - §- æ∫W‚ G -q-hP¸. VÙ ≈ -§PÙ m -q-§≤Ù h -øe - zfi ∫ Ù . .

(84)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

3.7.2.1.2. ØÙ § -ª¤ G -G¤ - G∏fi G ≈-h{¤ z ≈-hP-D-hÙ G -G¤ - «K Ù - m≈-zbG≈-q. hqÔ º -m. hÔ z - fÔ º - ;›m-G≈æ-§Ô-æÙP-. hÔz-fÔº-h§º-qÙ - hP-«S Ù m -q Ù. zÒ - ^È ” Gª≈-≈Ô æ . æ§-∫|≈-qÙ h -h§º- øe - zfi ∫ Ù . 3.7.2.1.3. ØÙ § -q-qÛ ∫ ¤ - §±m-∏fi º -m≈-zbG≈-q. hqÔ º -m-. h– G ≈-qÙ - fº-MmhP. ≈¤ - b‡ - ∫IÔ æ -VÔ m -hP. bÿ - º-mŸ - f∫ ¤ - VÙ ≈ -∫{„ P ¸. ≈-B- æÔ G ≈z¡h-øe - zfi ∫ Ù . . 3.7.2.1.4. ∫{„ P -Dfi P ≈-<¤ - «K Ù - m≈-§±m-{P-fÙ G ≈-q. hqÔ º -m. qÔ - T¤ m -z;∫z«e m . øÀ - ≈ -z;∫-∫H„ º -øe - zfi ∫ Ù . . 3.6.2.1.5. G∑› P -±h-<¤ - «K Ù - m≈-zbG≈-q. hqÔ º -m. z∑¤ - zM-q. ≈fi § -Tfl - q. ∫zfi § . zMh-«e Ù P -q-øe - zfi ∫ Ù . . 3.6.2.1.6. hqÔ - §±Ù m -H¤ - «e Ô P -m≈-zbG≈-q. hqÔ º -m. h;∫-Gmh-G≈æ-z∫¤ - §Ô æÙ P ¸ . º¤ m -VÔ m -∫yÔ P -z. º¤ G ≈-∫y‚ æ -hr¤ h -<¤ - wÙ - Z -æ-≈Ù G ≈-q∫Ù . . 3.6.2.1.7. G∑› P -GT¤ G -G¤ - «e Ô P -h› - {Ô h -æ≈-<¤ - «K Ù - m≈-zbG≈-q. hqÔ º -m. uÙ h ∫W‚ G -G¤ - Ø-∫IÔ æ . uÙ h -∫W‚ G -G¤ - §Vm-∫IÔ æ . uÙ h -∫W‚ G -zM„ h q∫¤ - G≈Ù æ -∫hÔ z ≈. {P-Vfl z -≈Ô § ≈-hq∫¤ - uÙ h -q-æ-∫W‚ G -q∫¤ - G∑› P G¤ - hÙ m -z«k › ≈ -æ-∫h› m -§Ù ≈ -<¤ - zXÔ h -{P -. uÙ h -∫W‚ G -G¤ - {P≈Ô § ≈-wm-ªÙ m -H¤ - ±¤ G -æÔ ∫ fi º -{≈-q . uÙ h -∫W‚ G -n§-z¡h. uÙ h ∫W‚ G -G¤ - \¤ ; -VÔ m . uÙ h -∫W‚ G -hPfi æ -Vfl - fÙ G ≈-§Ô h -<¤ ≈ -∫IÔ æ -h› §≤h-q- øe - zfi ∫ Ù . .

fÙ-{P-h;º-VG

(85)

3.6.2.1.8.

ØÙ § -ª¤ G -G¤ - n§-q-hP-º¤ G ≈-§¤ - ∫i-z∫¤ - «K Ù - m≈-zbG≈-q. hqÔ º m. {P-GbÔ º . z¡Ô ≈ -q∫¤ - v¤ P ≈-ª¤ G .G≈m-ª¤ G -z≈§-∫wÔ æ mÙ º -zfi ∫ ¤ - hÙ - ¡æ. M-Gº-H¤ - Gm≈-ª¤ G .£P-Vº-h› ≈ -hÔ z . h;ºVG-º¤ G -q∫¤ - æG-hÔ z . ∑æ-∫hÙ m -xÙ G ≈-z«k Ô z ≈- øe - zfi ∫ Ù . . 3.6.2.1.9. hqÔ - ±m-GZ¤ ≈ -≈Ù G ≈-§Z§-z;Ù h -{≈-q. hqÔ º -m. {Ÿ - ;-º-a-§È æ ≈fi § -Tfl - q -hP-dG≈-<¤ - ∫W‚ G -q-GZ¤ ≈ . æ§ -øS - º¤ § -H¤ ≈ -zIÙ h -±fl æ hP-≈-zTfl ∫ ¤ - ªÙ m -bm-fÙ z -±fl æ -{Ô - |G-b‡ - z¡h-q. zhÔ - z-Tm-h› zIÙ h -q∫¤ - ±Ô - hqG-§Ô h -•„ º -æ§-∑Ô ≈ -{-z-hP¸ . zhÔ - z-Tm-H¤ - ∑¤ P z;Ù h -«® Ù m -æ§-øe - zfi ∫ Ù . . 3.6.2.1.10. zÙ h -<¤ - ffi m -§Ù P -§-ª¤ m -q∫¤ - ∆Ù æ -M„ m -æ-ØÙ § -q-qÛ ∫ ¤ - §±m-hP-zXÙ h hÙ m -≈Ù G ≈-§Z§-¢º-fÙ G -«[ m -PG-G¤ ≈ -zMm-T¤ P -«t ‰ h -q∫¤ - «K Ù - m≈-hqÔ hÔ z -<¤ - §±m-{P-∫|¤ - ∆Ù æ -hº-Ez-VÔ m -qÙ - ªÙ h . hqÔ º -m. hqæ-∫|‚ G -q-f§≈-Th-§EÔ m -q-VÔ m -qÛ ∫ ¤ - n§-qº-fº-q-M-§±Ù - øe - zfi ∫ ¤ - ∫yÙ ≈ -V¡≈-Æ§-zXÙh-q-hh-q∫¤-°-Ω¿z≈-∑Ô≈-{-z-øe-zfi-hP-. hÔ - z∑¤ m -G¡Ô G ≈-q-f§≈-Th-<¤ - ffi G ≈-G≈P-z∫¤ - ªÔ - ¡Ô ≈ -hÙ m -H¤ - «[ ¤ P -qÙ - FÙ - zÙ - lÙ - XÔ z;Ùh-q∫¤-M„h-næ-∫{Ùº-I‚z-q∫¤-æfiP-;›m-∫h›≈-º¤G-q∫¤-§hÙ-fÔG-q-VÔm-qÙ-§PÙmqº-dÙG≈-q-VÙ≈-<¤-n§-IP≈-n§-qº-z;Ùh-q-∑Ô≈-{-z∫¤-§hÙ. §D≈-¡¤ P -I‚ z -zΩ[ Ô ≈ -§f∫-hG-G¤ - º¤ G ≈-<¤ - TÙ h -qm-h› - H„ º -q-f§≈-Th-§EÔ m hPÙ ≈ -zfi - «e Ù m -º¤ m -VÔ m -I‚ z -ªz-∆≈-<¤ - z;∫-∫zfi § -V-±P-z-∫≤h-§Ô h -qº-H¤ -

(86)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

hG∫-«eÙm-h›-«tÔæ-z∫¤-∫hÙh-hÙm-«®Ùm-q∫¤-±¤G≈-≈fi-zTh-q-wm-zhÔ∫¤-æP-±Ù-G≈ºh›-∫±º-z-fº-∫hÙh-T¤-hGº-∫W‚G-q∫¤-øÀ-ª¤-F‚≈-X¤P-. ;› m -§EÔ m -Z¤ - §∫¤ - GZÔ m -H¤ - z;∫-æfi P -G¤ - hGÙ P ≈-hÙ m -n§-qº-∫IÔ æ -z∫¤ - z«e m zTÙ ≈ -GP≈-Tm-q∫¤ - «? h -h› - ∫H„ º -ºÙ - ∫±æ-H¤ - VÙ ≈ -¢¤ m -M„ m -§¤ - Vh-q∫¤ - PÙ - §±º∫y‚æ-H¤-x¤-§Ù-µÙG≈-økm-z«?æ-z∫¤-z≈Ùh-m§≈-<¤-v¤m-wfiP-M≈-qº-h=¤G≈-q∫¤±fl æ -æ≈-zØ§≈-q∫¤ - Gb§-PÙ - §±º-Vfl - GbÔ º -∫wÔ æ -z∫¤ - π-z-G≈º-q-∑Ô ≈ -{-z∫¤ z«em-∫H„º-H¤-h;º-VG-z∑›G≈-≈Ù-øe-zfi∫Ù..

3.7.2.2. ØÙ § -ª¤ G -G¤ - §±m-{P-§¤ - ∫i-z-DG u¤ º -h{¤ m -«? h -h› - \-ª¤ - \æ- (title) ∑Ô ≈ -q-hÔ - ºP-ºÔ ∫ ¤ - «? h -h› - §±m-{P-æ-GÛ - z-ª¤ m §Ù h -<P-. ∫h¤ º -ØÙ § -ª¤ G -G¤ - §±m-{P-æ-GÙ - hGÙ ≈ -¡¤ P -. hÔ - æ-∑P-{P-. D-ª¤ G hqÔ - §±m-≈Ù G ≈-<¤ - f-«[ h -¢Ù º -±fl æ -h› - §-ªÙ h . ØÙ § -ª¤ G -G¤ - §±m-{P-æ-n§-q-§¤ ∫i-z-«o - ±Ù G ≈-ªÙ h -q-m¤ . §±m-{P-hPÙ ≈ -hÔ - hP-§Z§-q∫¤ - §±m-{P-. §±m-{PG∑m. ªm-æG-§±m-{P-. (proper title, parallel title, other title and sub title) zT≈-hÔ - hG-f§≈-Th-zÙ h -«? h -<¤ - ØÙ § -ª¤ G -n§≈-æ∫P-∫W‚ G -q-G¡§G≈æ. 3.7.2.2.1. Proper Title ØÙ § -ª¤ G -G¤ - §±m-{P-hPÙ ≈ -m¤ . hqÔ º -m. ¡Ô ≈ -ºz<¤ - w-ºÙ æ -b‡ - x¤ m -q∫¤ - §m-PG-G¤ - z«e m -zTÙ ≈ -§PÙ m qº-dÙ G ≈-q∫¤ - Mm-øe - zfi - hP-. 3.7.2.2.2. Parallel Title §Z§-q∫¤ - §±m-{P-m¤ . hqÔ º -m. M-Gº-«? h -h› .

fÙ-{P-h;º-VG

(87)

Õ-}À ¤ - ≈-§-ª-Õ-æR? ÿ - º-mŸ - §-s≥[ ÿ - q◊ - º-§¤ - b-Õfi - q-hÔ ¡-¡ŸNÉ-øe-zfi. 3.7.2.2.3. Other Title Information §±m-{P¸G∑m. z«k › ≈ -q∫¤ - §±m{P¸æ-≈Ù G ≈-q-æ-GÙ - z-ª¤ m . hqÔ º -m. §PÙ m -dÙ G ≈-Mm-øe - zfi ∫ Ù . . 3.7.2.2.4. Sub Title ªm-æG-§±m-{P-«e Ô . hÔ - m¤ - §±m-{P-hPÙ ≈ -<¤ zXÙ h -hÙ m -D-G≈æ-«e Ù m -∑¤ P ¸. D-«? Ù P -hP-wm-IÙ G ≈{Ô h -q-∑¤ G -æ-GÙ - hGÙ ≈ . hqÔ º -m. «¿ Ù z -I‘ - Vfl P -∫|¤ P G¤ - «¿ Ù z -§∫¤ - ØÙ § -ª¤ G ¢Ù P -z∫¤ - •„ º -æ§-øe - zfi . «S - §-m¤ - §±m-hPÙ ≈ -hP-x¤ - §-m¤ - ªm-æG-§±m-ª¤ m . 3.7.2.2.5. Collective Title ffi m -§Ù P -G¤ - §±m-{P-m¤ . ØÙ § -ª¤ G -GZ¤ ≈ -æ≈-§Pz-xÙ G ≈-z«k Ô z ≈-{≈-q-æ-ffi m -§Ù P -G¤ - §±m-{P-∑¤ G ∫DÙ h -q-hÔ - æ-GÙ - z-ª¤ m . hÔ - æ-ØÙ § -q-qÙ - hP-zXÙ h {-æ-≈Ù G ≈-q∫¤ - «K Ù - m≈-xÙ G ≈-z«k Ô z ≈-{≈-q-h› - §ªÙ h . hqÔ º -m. XÔ - ÆÙ P -D-q∫¤ - G≈fi P -∫zfi § -øe - zfi - hP¸. z«e m -∫H„ º . ≈-B∫¤ - æ§-∫|≈. Ω[ ¤ P -§∫¤ - M„ h -∫zfi § . £P-Vº-h› ≈ -hÔ z -øe - zfi ∫ Ù . . 3.7.2.2.6. Item without collective Title: ffi P -§Ù P -G¤ - §±m-{P-§Ô h q∫¤ - ØÙ § -ª¤ G -m¤ . ØÙ § -ª¤ G -GZ¤ ≈ -æ≈-§P-z-xÙ G ≈-

(88)

3.7.2.2.7.

§Vm.

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

z«k Ô z ≈-{≈-ªÙ h -ºfi P -ffi m -§Ù P -G¤ - §±m-{P-§Ô h -q-hÔ ∫i∫P-ªÙ h . hÔ ∫ ¤ - º¤ G ≈-æ-ØÙ § -ª¤ G -hP-qÛ ∫ ¤ - §±m{P-fÙ G -fÙ - {P-h;º-VG-G¤-∑›G≈-{P-GÆÙ - zÙ º -z∏Ù ≈ bÔ . G∑m-n§≈-æ-∫wº-§∫¤ - ∑› G ≈-{P-z∏Ù - hGÙ ≈ q-ª¤ m . zÙ h -<¤ - ØÙ § -ª¤ G -§±m-{P-M≈-z«k › ≈ -GZ¤ ≈ . ºP-ºÔ - zÙ h -<¤ - ∆Ù æ -M„ m -æ-ØÙ § -q-qÛ ∫ ¤ - §±m-hP-zXÙ h -hÙ m -≈Ù G ≈§Z§-«e Ù m -fÙ G -«[ m -PG-±¤ G -Mm-H¤ - zT¤ P ≈-bÔ - hqÔ - hÔ z -<¤ - §±m{P-∫|¤ - ∆Ù æ -hº-Ez-VÔ m -qÙ - {„ P -ªÙ h -q≈-ØÙ § -ª¤ G -wæ-VÔ º -æ§±m-{P-º¤ P -ffi P -«o - ±Ù G ≈-∫DÙ h -ªÙ h . §±m-{P-º¤ P -qÙ - hÔ hP-Vz≈-T¤ G -zXÙ h -«e z ≈-zhÔ - z∫¤ - §±m-{P-∑¤ G -æÙ G ≈-≈fi - §z;Ù h -m-§±m-{P-}¿ Ù º -PÔ ≈ -h;∫-zº-H„ º -q-m-z«k › ≈ -q∫¤ - §±m{P-∫zÙ h -∆Ù æ -hP-∫GÙ h -±fl æ -ªP-hº-Ez-VÔ m -qÙ - {„ P -ªÙ h . zÙh<¤-hqÔ - hÔ z -GP-∑¤ G -G¤ - §±m-{P-m¤ - »-TP-º¤ P -z≈-∫≤§-J¿ ¤ P mP-ØÙ § -ª¤ G -G¤ - §±m-{P-º¤ P -¡Ù ≈ -≈fi - H„ º -ªÙ h -«? h . zÙ h -<¤ - ØÙ § -ª¤ G -G¤ - §±m-{P-∫GÙ h -±fl æ -æ-M≈-z«k › ≈ -GZ¤ ≈ -≈fi - z;Ù h -hÔ ªÙ h -q-hÔ - hG-hqÔ - §±Ù m -xÙ G ≈-z«k › ≈ -{≈-bÔ - hÔ z -GZ¤ ≈ -qº-hGÙ h -M„ æG≈-m-hÔ º -G∏¤ G ≈-qº-∑› .

fÙ-{P-h;º-VG

(89)

3.7.3. zXÙ h -{∫¤ - fÙ - {P-h;º-VG. (Subject Catalogue = Keyword Indexing) 3.7.3.1. zXÙ h -{∫¤ - PÙ - vÙ h . ØÙ § -ª¤ G -GP-∫i-∑¤ G -ª¤ m -ºfi P -zXÙ h -{-Gbm-m≈-§¤ - «e Ù m -q∫¤ - ØÙ § -ª¤ G -GT¤ G -<P§Ô h . hÔ ≈ -m-ØÙ § -ª¤ G -T¤ G -ª¤ m -±Ô - Gmh-∫GG-VÔ - Vfl P -æ-§-zøe Ù ≈ -qº-zXÙ h -qº-{M„ ∫ ¤ - zXÙ h -hÙ m -∑¤ G -PÔ ≈ -qº-ªÙ h -hGÙ ≈ . fÙ - {P-h;º-VG-O¤ G -±fl æ -GÆÙ - zÙ - G≈fi § ªÙ h -q∫¤ - mP-m≈-zXÙ h -{∫¤ - h;º-VG-hÔ - Z¤ h -Gæ-VÔ - ¡Ù ≈ -hP-Gmh-∫GG-VÔ - ¡Ù ≈ -¡¤ G ª¤ m . hÔ - ∫i∫¤ - fÙ - {P-h;º-VG-z∏Ù - M„ - hÔ - ªP-{-«¿ - z∫¤ - Gm≈-¡¤ G -§-ª¤ m -qº-zXÙ h {∫¤ - h{Ô - z«k › - ¡Ô ≈ -q∫¤ - «K Ù - m≈-z∏Ù - hGÙ ≈ -q-ª¤ m . ¡Ô ≈ -{∫¤ - n§-IP≈-§f∫-ª≈-qz∑¤ m -h› - zXÙ h -{∫¤ - n§-IP≈-<P-§f∫-ª≈-¡¤ P ¸zXÙ h -{-wm-±fl m -hzº-H¤ - ∫|Ô æ -z§¤ - ∫i-z-hP-GÙ - hÙ m -§¤ - ∫i-z. O-GT¤ G -hÙ m -§P-hP-hÙ m -GT¤ G -O-§P-≈Ù G ≈-»-TPΩ[ Ù G -∫≤¤ P - (syntax and semantics problems) VÔ m -qÙ - ªÙ h . zXÙ h -{-∫i§¤ m -G≈æ-zº-«e Ù m -q∫¤ - VÔ h -h{¤ m -«? h -h› . ≈¤ - ªº-æ¤ ≈ -∑Ô ≈ -q∫¤ - zXÙ h -{∫¤ - f-«[ h hqÔ - fÙ - hP. (sear list of subject heading) Õ-º¤ - hqÔ - §≤Ù h -<¤ ≈ -zO¤ G ≈-q∫¤ zXÙ h -{∫¤ - f-«[ h-hqÔ-fÙ - hP-. (library of congress subject heading) zXÙ h {∫¤ - f-«[h-§≤Ù h -hP-zXÙ h -{∫¤ - ±¤ G -§≤Ù h -G∑m-ªP- (thesaurus/subject dictionary) æ-≈Ù G ≈-q-zXÙ h -{∫¤ - f-«[ h -xÙ G ≈-z«k Ô z ≈-{≈-q∫¤ - hqÔ - fÙ - h› - §-ªÙ h . u¤ º -zXÙ h -{∫¤ - «K Ù - m≈-h{Ô - z-xÔ - z-m¤ . ¡Ô ≈ -{∫¤ - ºP-z∑¤ m -h{Ô - ±fl æ -∑¤ G -ª¤ m q-hP¸. ºP-ºÔ ∫ ¤ - zÙ h -<¤ - ØÙ § -ª¤ G -FÙ h -§¤ P -G¤ - §PÙ m -zXÙ h -hP-VÙ ≈ -<¤ - n§-IP≈-hP-

(90)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

±¤ G -§≤Ù h -hº-±fl æ -{„P-ªÙ h . mP-hÙ m -º¤ G -q∫¤ - ±¤ G -§≤Ù h -øe - zfi - º¤ G -Gm≈-≈Ù - ≈Û ∫ ¤ zXÙ h -{º-H„ º -q∫¤ - f-«[ h -xÙ G ≈-z«k › ≈ -{≈-q-h› - §-∑¤ G -z∑› G ≈-ªÙ h . .∫Ù m -<P-GÙ P h› - z¡h-q∫¤ - ¡Ô ≈ -{∫¤ - º¤ G -Gm≈-f§≈-Th-<¤ - zµÙ h -{∫¤ - f-«[ h -V-±P-«e Ù m -q∫¤ - ±¤ G §≤Ù h -GT¤ G -b‡ - H„ º -z-m¤ - §Ô h . Gæ-bÔ - hÔ - ∫i-z∫¤ - ¡Ô ≈ -{∫¤ - º¤ G -Gm≈-≈Ù - ≈Û ∫ ¤ - Gm≈f§≈-Th-<¤ - zXÙ h -{∫¤ - f-«[ h -±P-zº-«e Ù m -q∫¤ - ±¤ G -§≤Ù h -T¤ G -{„ P -m-zXÙ h -{∫¤ - fÙ {P-h;º-VG-O¤ G -q-æ-h;∫-±Ô G ≈-Vfl P -∑¤ P -»-TP-wm-Ω¿ z ≈-VÔ - z-ª¤ m . 3.7.3.2. zXÙ h -{∫¤ - fÙ - {P-h;º-VG-G¤ - Gæ-Gmh. ØÙ § -q-qÙ ∫ ¤ - fÙ - {P-h;º-VG-hP. hqÔ - §±m-H¤ - fÙ - {P-h;º-VG-hP-. zXÙ h -{∫¤ fÙ - {P-h;º-VG-zT≈-≈Ù - ≈Ù º -z∏Ù - hGÙ ≈ -q∫¤ - M„ - §±m-m¤ . hqÔ - §≤Ù h -h› - ªÙ h -q∫¤ - ØÙ § ª¤ G -n§≈-ØÙ § -q-qÙ - hP-. hqÔ - §±m-hP-. zXÙ h -{-zT≈-GP-ºfi P -æ-zdÔ m -m≈->¿ Ù G q-qÙ - ºP-ºP-G¤ - hGÙ ≈ -§DÛ ∫ ¤ - ØÙ § -ª¤ G -n§≈-∫±Ù æ -ffi z -{Ôh-q≈-m-hÔ-hG-G≈fi§-H¤-«KÙ-m≈fÙ - {P-h;º-VG-ºÔ-PÔ≈-qº-h›-z∏Ù - hGÙ ≈ -q-ª¤ m . fÙ - {P-h;º-VG-hP-qÙ - GZ¤ ≈ -<¤ «K Ù - m≈-ØÙ § -ª¤ G -∫±Ù æ -z-æ-ØÙ § -q-qÙ ∫ ¤ - §±m-hP-ªP-m-ØÙ § -ª¤ G -G¤ - §±m-{P-GPºfi P -PÔ ≈ -qº-h› - ¡Ô ≈ -hGÙ ≈ . hÔ - §¤ m -h;º-VG-G¤ - m› ≈ -q-∫fÙ m -§¤ - ffi z . ∫Ù m -<P-zXÙ h {∫¤ - fÙ - {P-h;º-VG-G¤ ≈ -zXÙ h -{-GT¤ G -H„ º -hP-ZÔ - z∫¤ - ØÙ § -ª¤ G -§P-qÙ - ∑¤ G -«S Ù m h› - M„ ≈ -§P∫-§Ô h -q-n§≈-<P-«¿ Ù z -GZÔ º -n§≈-<¤ ≈ -∫±Ù æ -ffi z . hqÔ º -m. dÔ m -∫|Ô æ hP-. {§≈-«[ ¤ P -XÔ . Bz≈-∫IÙ .≈Ô § ≈-zBÔ h -øe - zfi ∫ ¤ - zXÙ h -{-≈Ù - ≈Ù ∫ ¤ - fÙ - {P-h;ºVG-z∏Ù ≈ -ªÙ h -m-zXÙ h -{-hÔ - hG-≈Ù - ≈Û ∫ ¤ - GT¤ G -H„ º -H¤ - ØÙ § -ª¤ G -hP-∫|Ô æ -ªÙ h -<¤ - ØÙ § ª¤ G -GP-hP-GP-h› - ªÙ h -m∫P-xÙ G ≈-z«k Ô z ≈-≈fi - «e Ù m -m› ≈ -q-ª¤ m .

(91)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

3.7.3.3. zXÙ h -{∫¤ - fÙ - {P-h;º-VG-æ§-∆Ù æ . zXÙ h -{∫¤ - fÙ - {P-h;º-VG-O¤ G -±fl æ -m¤ - Gæ-Gmh-VÔ - z-hP-∏z-T¤ P -zΩ¿ ¤ P -z-ª¤ m . hÔ æ-æ§-∆Ù æ -§¤ - ∫i-z-h› - §-∑¤ G -hº-∫wÔ æ -{„ P -ªÙ h . zXÙ h -{∫¤ - h;º-VG-hÔ - Z¤ h -M≈qº-∫{Ô h -q-æ-h{¤ m -«? h -h› - Õ¤ m -^Ô G -≈¤ P -hP-ÕÔ z ≈-\ºÔ ; -\¤ P - (indexing and abstracting) æ-≈Ù G ≈-q∫¤ - h§¤ G ≈-z≈æ-H¤ - zXÙ h -{∫¤ - f-«[ h -fÙ - {P-h;º-VG-O¤ G ∫≤‚ G ≈-Gbm-∫zÔ z ≈-{≈-q∫¤ - æ§-∆Ù æ -h› - §-∑¤ G -ªÙ h . hÔ - hG-ºÔ - ºÔ - æ∫P-ªm-æGG¤ - æ§-æfi G ≈-D-¡≈-ªÙ h . hÔ - ªP-hP-qÙ - ÕÔ m -\Ô G -≈¤ P - (indexing) G¤ - O¤ G -±fl æ æ-n§-q-G≈fi § - pre-coordinate, post-coordinate and special indexing system ªÙ h . hÔ - æ≈-hP-qÙ - q¤ º -;Ù - ÕÛ ^ Ô m \- (pre-coordinate) æ-;Ô qº- (kaisers systematic indexing system, chain indexing, precis, popsi) ≈Ù G ≈-hP-. GZ¤ ≈ -q-qÙ ≈ b-;Ù - Õ^Ô m \- (post-coordinate) æªfi - m¤ \ º§- (uniterm, optical co-incidence, edge-notched card system) ≈Ù G ≈-hP. G≈fi § -q-Õ¤ ≈ -q¤ - ≈Ô æ -ÕÔ m -\Ô G -≈¤ P -≈¤ ≈ -\§- (special indexing system) æ-;Ô - ∂Ô ; - (kwic, kwac, kwoc, kwwc, keytalpha, wadex and citation indexing) ≈Ù G ≈-O¤ G -±fl æ -§¤ - ∫i-z∫¤ - n§-q-h› - §-∑¤ G -ªÙ h . hÔ - z∑¤ m GZ¤ ≈ -q-ÕÔ z ≈-\ºÔ; -\¤ P ¸≈¤ ≈ -\§- (abstracting system) æ∫P-O¤ G -±fl æ -GZ¤ ≈ bÔ . Õ¤ m -wÙ º -§Ô b ¤ § -ÕÔ z ≈-\ºÔ ; -hP-Õ¤ m -^;-b¤ z -ÕÔ z ≈-\ºÔ ; - (informative abstract and inductive abstract) zT≈-ª¤ m . hÔ - hG-G¤ - n§-G∑G-h{¤ m «? h -h› - ªÙ h -q∫¤ - hqÔ - §≤Ù h -º¤ G -q∫¤ - G∑› P -æ≈-¡Ô ≈ -qº-{∫Ù . .

fÙ-{P-h;º-VG

(93)

ject heading) zXÙ h -{∫¤ - f-«[ h -hqÔ - fÙ - hP. Õ-º¤ - hqÔ - §≤Ù h -<¤ - zXÙ h -{∫¤ - f-«[ h fÙ - G∑› P -. (library of congress subject heading) æ-≈Ù G ≈-q-¡Ô ≈ -{∫¤ Gm≈-;› m -xÙ G ≈-z«k Ô z ≈-<¤ - zXÙ h -{∫¤ - f-«[ h -hqÔ - fÙ - hÔ - hG-G∑m-q∫¤ - zXÙ h -{-≈Ù - ≈Ù º H„ º -q∫¤ - ±¤ G -§≤Ù h -øS - zTfl - øÀ G -Æ§-{„ P -ªÙ h -q-hÔ - hG-æ≈-GÆÙ - zÙ - VÔ - z-∫G∫-∑¤ G zIP≈-q-G¡§-G≈æ. 1. Du Pont Thesaurus 1959 2. Thesaurus of AST, a descriptors 1960 3. Chemical Engineering Thesaurus 1961 4. Medical Subject Heading (MESH) 1963 5. Thesaurus Engineering Terms 1964 6. NASA Thesaurus 1967 7. Thesaurus Facet 1967 8. INIS Thesaurus 1970 9. INSPEC Thesaurus 1975 10. UNESCO Thesaurus 1977 11. BSI Root Thesaurus hqÔ - §≤Ù h -≈Ù - ≈Û ∫ ¤ - ØÙ § -ª¤ G -G¤ - hGÙ ≈ -§DÙ - æ-G∑¤ G ≈-m≈-zXÙ h -{∫¤ - f-«[ h -±¤ G §≤Ù h -T¤ G -G≈º-z∏Ù - hGÙ ≈ -q≈-ºP-ºÔ ∫ ¤ - zÙ h -<¤ - hqÔ - §≤Ù h -n§≈-<¤ ≈ -<P-z∏Ù - fz≈{-hGÙ ≈ . hÔ - ªP-zXÙ h -{∫¤ - f-«[ h -n§≈-xÙ G ≈-O¤ G -G¤ ≈ -Gbm-∫zÔ z ≈-{-±fl æ -H¤ - º¤ § q-m¤ - G¡§-G≈æ-øe º -ª¤ m .

(94)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

3.6.3.4 zXÙ h -{∫¤ - f-«[ h -<¤ - hqÔ - fÙ ∫ §-±¤ G -§≤Ù h -xÙ G ≈-O¤ G -{Ô h -±fl æ . (Thesaurus Construction) hqÔ - §≤Ù h -≈Ù - ≈Û ≈ -§DÙ - OÊ z -{≈-q∫¤ - ØÙ § -ª¤ G -G¤ - º¤ G -Gm≈-hP-∫|Ô æ -z∫¤ - zXÙ h -{∫¤f-«[ h -±¤ G -§≤Ù h -T¤ G -PÔ ≈ -qº-h› - ªÙ h -hGÙ ≈ -¡¤ P -. hÔ - §¤ m -zXÙ h -{∫¤ - fÙ - {P-h;ºVG-G¤ - m› ≈ -q-∫fÙ m -§¤ - ffi z . hÔ ≈ -m-xÙ G ≈-O¤ G -{≈-q∫¤ - hqÔ - fÙ - I-O¤ G -ªÙ h -m-ºz-hP§Ô h -m-G≈º-h› - Gbm-∫zÔ z ≈-{≈-m≈-xÙ G ≈-O¤ G -{Ô h -hGÙ ≈ . zXÙ h -{∫¤ - f-«[ h -±¤ G §≤Ù h -G≈º-q-∑¤ G -xÙ G ≈-O¤ G -{Ô h -q-æ-G¡§-∫DÙ h -<¤ - hÙ m -Gmh-n§≈-º¤ § -q-z∑¤ m ffi G ≈-∑¤ z -GmP-hGÙ ≈ . 1. Definition of subject field = ±¤ G -§≤Ù h -hÔ - z∏Ù - z-æ-hP-qÙ - º¤ G q∫¤ - Gm≈-{Ô - |G-GP-hP-∫|Ô æ -z-ªÙ h -q-hÔ - Z¤ h -Gbm-∫DÔ æ {≈-bÔ . ∫h¤ ∫ ¤ - hº-Ez-<¤ - ≈-§±§≈-hP-mP-G≈Ô ≈ -<¤ - h{Ô z-æ-≈Ù G ≈-Gbm-∫zÔ z -{-hGÙ ≈ . 2. Identifying the user ’ s needs = GZ¤ ≈ -q-hqÔ - §≤Ù h -zÔ h -uÙ h -GbÙ P §Dm-H¤ - «¿ Ù z -GZÔ º -z∫§->¿ Ù G -q-qÛ - n§≈-<¤ - hGÙ ≈ -§DÙ - PÙ ≈ ∫≤¤ m -{Ô h -hGÙ ≈ . 3. Collection of Terms = hÔ - XÔ ≈ -∫|Ô æ -ªÙ h -zXÙ h -{∫¤ - ±¤ G ∫|‚ - n§≈-z«k › - ºfi z -{-M„ ∫ ¤ - æ≈-∫G› æ -∫GÙ - ∫≤‚ G ≈-{-hGÙ ≈ . 4. Rule Prescription = hÔ - m≈-xÙ G ≈-«k › h -{≈-q∫¤ - ±¤ G -∫|‚ n§≈-±fl æ -§ffi m -∫{„ P -z∫¤ - VÔ h -yh-hP-«k Ô z -¢Ù º -hP-hG-V-

(95)

fÙ-{P-h;º-VG

æ-≈Ù G ≈-¢Ù º -±fl æ -≈Ù G ≈-<¤ - ∫IÙ ≈ -hP-§ffi m -q∫¤ - O¤ G -±fl æ ∑¤ G -Gbm-∫zÔ z ≈-{Ô h -hGÙ ≈ . 5. Format = hÔ - XÔ ≈ -±¤ G -∫|‚ ∫ ¤ - ZÔ - z-hP-hÔ - hP-∫|Ô æ -z∫¤ - §¤ P -n§≈zhG-GZÔ º -{-M„ - hP-xG-æ≈-GmP-zhÔ - z∫¤ - ª¤ G -«o Ù h -±fl æ §ffi m -∑¤ G -z∏Ù - hGÙ ≈ . hÔ - hG-G¤ - hqÔ - §±Ù m -G¡§-G≈æøe º -ª¤ m . 5.1 Thesaurus contruction Form = ±¤ G -§≤Ù h -<¤ - ¡Ù G -zfi - hP-qÙ . Candidat Term Scope Note Broader Terms Norrow Terms

Other form Synonyms Related terms Recommendator Remarks

5.2 Thesaurus Descriptor Card = ±¤G-§≤Ùh-<¤-∫IÔæ-zXÙh-«eÙm-q∫¤-¡ÙG-zfi-GZ¤≈-q. Descriptor Definition Synonyous (UF) Broader term (BT) 5.3 Non Descriptor Card =

Non Descriptor Card Use

Code Class Related term (RT) Narrow term (NT)

∫IÔ æ -zXÙ h -§¤ - §ffi m -q∫¤ - ±¤ G -§≤Ù h -<¤ - ¡Ù G -zfi - G≈fi § -q. Code

(96)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

6. Compilation = hÔ - hG-G¤ - XÔ ≈ -≈fi - ∫|Ô æ -ªÙ h -<¤ - ±¤ G -∫|‚ - n§≈-mm-bmhrh-∑¤ z -{≈-bÔ - PÔ ≈ -Tm-H¤ - ±¤ G -∫|‚ - n§≈-xÙ G ≈-O¤ G {Ô h -hGÙ ≈ . 7. Layout = Gbm-æ-∫DÔ æ -z∫¤ - ±¤ G -∫|‚ - n§≈-§f∫-§∫¤ - hqÔ - fÙ º z;Ù h -q∫¤ - hÙ m -h› - G∏fi G ≈-h{¤ z ≈-≈Ù G ≈-fG-GTÙ h -{Ô h hGÙ ≈ . 8. Editing = hÔ - hG-Gbm-∫DÔ æ -z∫¤ - XÔ ≈ -≈fi - ∑› - hG-øÀ m -DP-h› - G∏¤ G ≈∫zfi æ -∑› - hGÙ ≈ . hG-fÔ º -V-±P-I‚ z -XÔ ≈ -hqº-CÊ m -H¤-æ≈∫G› æ -zØ§-M„ . 9. Updating = ±¤ G -fÙ - hÔ - Z¤ h -hqÔ - hÔ z -<¤ - PÙ - zÙ º -H„ º -XÔ ≈ -zÔ h -uÙ h -GbÙ P z∑¤ m -q∫¤ - «? z ≈-h› ≈ -m≈-h› ≈ -≈fi - ±¤ G -∫|‚ - G≈º-q-n§≈hqÔ - hÔ z -hÔ - Z¤ h -h› - «¿ º -ªP-«o Ù m -∫y¤ - {≈-bÔ - ªº-M≈-GbÙ P hGÙ ≈ -q-ª¤ m .

º¤G-Gm≈-«kÔ-±m-h{Ô-z«k›∫¤-h;º-VG

æÔ∫fi-z∑¤-q. «kÔ-±m-h{Ô-z«k›∫¤-h;º-VG (Classification)

(97)

(98)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

º¤G-Gm≈-«kÔ-±m-h{Ô-z«k›∫¤-h;º-VG

(99)

: .§±m-{P-DG-G¤ - fÙ - {P-h;º-VG-∫GÙ h -±fl æ -hP¸. zXÙ h -{∫¤ - «K Ù - m≈-«k Ô - ±mh{Ô - z«k › - O¤ G -±fl æ - (cataloguing and classification) zT≈-∫Vh-qº-{-z∫¤ hÙ m -Gmh-GÆÙ - zÙ - GZ¤ ≈ -æ≈-hP-qÙ - fÙ - {P-h;º-VG-G¤ - n§-G∑G-∑› ≈ -∏¤ m -q-hP-. GZ¤ ≈ -q-«k Ô - ±m-h{Ô - z«k › ∫ ¤ - h;º-VG-O¤ G -±fl æ -H¤ - n§-G∑G-z¡h-qº-{-z-æ-hP-qÙ «k Ô - ±m-h{Ô - z«k › ∫ ¤ - h;º-VG-G¤ - GÙ - hÙ m -hP¸. hÔ - m≈-zÙ h -h› - «k Ô - ±m-h{Ô - z«k › ∫ ¤ - h;ºVG-G¤ - {„ P -z. ¡Ô ≈ -{∫¤ - º¤ G -Gm≈-<¤ - ≈-F-∫GÙ h -±fl æ . hqÔ - §≤Ù h -º¤ G -Gm≈-h{Ô z«k › ∫ ¤ - æ§-æfi G ≈. hÔ P -ºz≈-zÙ h -<¤ - º¤ G -Gm≈-h{Ô - z«k › . «k Ô - ±m-GÛ - º¤ § -O¤ G -±fl æ . zÙ h -<¤ - «? h -±z-;› m -§¤ P -ÕP-dG≈-∫GÙ h -±fl æ . º¤ G -Gm≈-«k Ô - ±m-h{Ô - z«k › ∫ ¤ - æÔ G ≈zTÙ ≈ -hqÔ - §±Ù m -zT≈-º¤ § -H¤ ≈ -z¡h-qº-{∫Ù . . 4.1. º¤ G -Gm≈-«k Ô - ±m-h{Ô - z«k › ∫ ¤ - h;º-VG-G¤ - GÙ - hÙ m . z«? æ -q-ª-fÙ G -b‡ - ∫IÙ - z-§¤ ∫ ¤ - u¤ - ±Ù G ≈-mP-ªfi æ -æfi P -GÙ § ≈-G¡¤ ≈ -hP-º¤ G -G∑› P -n§≈º¤ § -q≈-ªº-∫wÔ æ -x¤ m -bÔ . hÔ - hG-G¤ - n§-G∑G-«e Ù m -q∫¤ - ª¤ - GÔ ∫ P-º¤ § -H¤ ≈ -Gbmæ-wz. hÔ - m≈-∫IÙ - z-§¤ ∫ ¤ - øÀ m -BÔ ≈ -≈fi - ¡Ô ≈ -{-º¤ G -Gm≈-æ-hrh-q-{-M„ ∫ ¤ - }¿ Ù - §PÙ m h› - H„ º -m≈-W¤ - Æ§-¡Ô ≈ -{∫¤ - Gm≈-æ-∑¤ z -∫W‚ G -G¤ - {-zº-∫W‚ G -q-hÔ - Æ§-H¤ ≈ -º¤ G Gm≈-n§-IP≈-hP-ØÙ § -ª¤ G -ªº-PÛ ∫ ¤ - π-z-øe º -GÙ P -m≈-GÙ P -∫wÔ æ -h› - H„ º -q-hP-. hÔ z∑¤ m -h› - ±m-º¤ G -hP-hqº-CÊ m -H¤ - ∫y‚ æ -V≈-WÔ - z∏P-h› - x¤ m -m≈-ØÙ § -ª¤ G -»-TP∫zÙ º -VÔ m -∫IÔ § ≈-«t Ô æ -{Ô h -ffi z -q-{„ P ¸. G∑¤ - EÙ m -VÔ - ∑¤ P -n§-IP≈-§P-z∫¤ - ØÙ § -ª¤ G -m¤ - hÔ P -≈P-Vfl - æÙ G - (literature

(100)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

flood) {„ P -z-øe - zfi ∫ ¤ - Gm≈-≈fi - H„ º -ªÙ h . hÔ ≈ -m-«k Ô - ±m-hP-. GÛ - º¤ § . fÙ - {P≈Ù G ≈-<¤ - h;º-VG-G¤ - æ§-m≈-zO¤ G ≈-bÔ - Vfl - æÙ G -øe - zfi ∫ ¤ - ØÙ § -ª¤ G -hÔ - hG-hqÔ - §≤Ù h DP-≈Ù G ≈-≈fi - z«k › - ºfi z -hP-«e P ≈-∫≤¤ m -{Ô h -hGÙ ≈ -q-ª¤ m . Gæ-bÔ - ØÙ § -ª¤ G -hÔ - hGGÛ - º¤ § -«k Ô - ±m-h› - zO¤ G ≈-§Ô h -m-ºÙ - «t ‰ P ≈-øe - zfi º -hÙ m -§Ô h -h› - ∫H„ º . hqÔ - §≤Ù h -≈Ù G ≈≈fi - z∑› G ≈-q∫¤ - ØÙ § -ª¤ G -n§≈-∫±Ù æ -∑¤ z -zhÔ - z∫¤ - GÛ - º¤ § -∑¤ G -PÔ ≈ -qº-h› - ªÙ h -hGÙ ≈ . hÔ - ªP-hqÔ º -m. ªfi º -z-z«? Ù º -m≈-∑¤ P -D∫¤ - øk › § -º– - «k Ô - ±m-≈Ù - ≈Ù º -Vfl - ª¤ - hGÙ ≈ -§DÙ iP≈-m≈-z«? P -z-øe º . ¡Ô ≈ -{∫¤ - M-§±Ù - æ≈-hqÔ - §≤Ù h -≈Ù - ≈Ù ∫ ¤ - ∫|Ô æ -ªÙ h -<¤ - ØÙ § ª¤ G -n§≈-<¤ - M„ G ≈-Vfl - øe - zfi º -iP≈-m≈-«k Ô - ±m-H¤ - GÛ - º¤ § -hP-n§-IP≈-DG-§-∫iÔ ≈ qº-≈Ù - ≈Ù º -xÔ - m≈-hqÔ - §≤Ù h -DP-G¤ - hqÔ - OÙ § -hP-fÔ § -{P-zO¤ G ≈-bÔ - G≈Ù G -∫WÙ G -{hGÙ ≈ -q-ª¤ m . hÔ ≈ -m-º¤ G -Gm≈-<¤ - «k Ô - ±m-hP-n§-IP≈-DG-§-∫iÔ ≈ -qº-zXÙ h -{≈Ù - ≈Û ∫ ¤ - DÙ P ≈-≈fi - GbÙ G ≈-q∫¤ - ØÙ § -ª¤ G -zhÔ - }¿ G -b‡ - vÙ h -æÔ m -{Ô h -ffi z . ¡Ô ≈ -{∫¤ - º¤ G Gm≈-GÛ - º¤ § -«k Ô - ±m-§fº-VG≈-≈fi - zO¤ G ≈-bÔ - G≈Ù G -∫WÙ G -{Ô h -q∫¤ - º¤ § -q-∑¤ G -æ«k Ô - ±m-h{Ô - z«k › ∫ ¤ - h;º-VG (Classification) TÔ ≈ -{∫Ù . . hÔ P -≈P-ØÙ § -ª¤ G -G¤ - n§-IP≈-Z¤ m -ºÔ - z∑¤ m -∫wÔ æ -∑¤ P -§f∫-§Ô h -h› - ∫H„ º -zhP-. ∫≤§-J¿ ¤ P -G¤ - «? h -º¤ G ≈-§¤ - ∫i-z∫¤ - ØÙ § -ª¤ G -G¤ - qº-CÊ m -<P-VÔ ≈ -VÔ º -∫wÔ æ z-hP-. zM„ h -æ§-§¤ - ∫i-z∫¤ - ØÙ § -ª¤ G -G¤ - n§-q-§P-z-hP-. º¤ G -Gm≈-zXÙ h -{∫¤ n§-IP≈-§P-z-hP-. zXÙ h -{-§¤ - ∫i-z-«o - ±Ù G ≈-∫iÔ ≈ -q∫¤ - ØÙ § -ª¤ G -<P-VÔ ≈ -§Ph› - H„ º -ªÙ h -q≈-ØÙ § -ª¤ G -n§≈-§DÙ - OÊ z -hP-G≈Ù G -∫WÙ G .hÔ - z∑¤ m -x„ P -∫hÙ m -{-M„ º -

º¤G-Gm≈-«kÔ-±m-h{Ô-z«k›∫¤-h;º-VG

(101)

m¤ - «¿ - z∫¤ - Gm≈-¡¤ G -Gbm-m≈-§-ª¤ m . 71 * ∫Ù m -<P-«k Ô - ±m-h{Ô - z«k › ∫ ¤ - h;º-VG-m¤ h;∫-±Ô G ≈-hÔ - Z¤ h -z≈æ-z∫¤ - fz≈-æ§-∑¤ G -b‡ - H„ º -T¤ P -§Ô h -h› - §¤ - ºfi P -z∫¤ - æG-V-∑¤ G ª¤ m . 4.1.1. º¤ G -Gm≈-«k Ô - ±m-h{Ô - z«k › ∫ ¤ - h;º-VG-G¤ - PÙ - zÙ . u¤ º -h{Ô - z«k › - ∑Ô ≈ -q-m¤ . hPÙ ≈ -qÙ - GP-ªP-ºfi P -z-n§≈-º¤ G ≈-∫i-z-hP-§¤ - ∫i-z(like entity and unlike entity) ≈Ù - ≈Û º -n§-qº-xÔ - z-∑¤ G -æ-GÙ - z-hP-. h;ºVG-G¤ - h{Ô - z«k › - ∑Ô ≈ -q-m¤ . ¡Ô ≈ -{∫¤ - º¤ G -Gm≈-<¤ - «k Ô - ±m-hP-n§-IP≈-DG-§-∫iÔ ≈ qº-º¤ G -Gm≈-zXÙ h -{-≈Ù - ≈Û ∫ ¤ - «K Ù - m≈-n§-qº-∫{Ô h -q-æ-GÙ - hGÙ ≈ . §º-GÔ - ºb-§m- (Margaret Mann) H¤ ≈ . hPÙ ≈ -qÙ - ∫i-z-hP-§¤ - ∫iz∫¤ - º¤ G ≈-n§≈-≈Ù - ≈Û º -xÔ - m≈-«k Ô - ±m-zO¤ G ≈-q-æ-h{Ô - z«k › - ∑Ô ≈ -{∫P-«? z ≈-∫h¤ º ØÙ § -ª¤ G -G¤ - G∏fi G ≈-≈fi - H„ º -q∫¤ - ¡Ô ≈ -{∫¤ - n§-IP≈-<¤ - h{Ô - z«k › - {Ô h -q-æ-GÙ - zª¤ m . 72** ∑Ô ≈ -q-øe º -hÔ - æ-¡Ô ≈ -{∫¤ - h{Ô - z«k › - (knowledge classification) ∑Ô ≈ -<P-zXÙ h -q-ª¤ m . *

ØÙ § -ª¤ G -n§≈-§DÙ - OÊ z -G≈Ù G -∫WÙ G -hP-x„ P -∫hÙ m -{-M„ º -h;∫-±Ô G ≈-≈fi - H„ º -z∫¤ - M„ - §±mh{¤ m -«? h -h› - ∫IÔ æ -zXÙ h -{≈-q. The problem of collection , storing and retrieval of document has been complicated by the given factors or nature of Information media or Documents. ** §º-GÔ - ºb-§m-º¤ G -Gm≈-«k Ô - ±m-h{Ô - z«k › ∫ ¤ - h;º-VG-G¤ - PÙ - zÙ - h{¤ m -«? h -h› - ∫IÔ æ -zXÙ h -{≈q. “ t he arranging of things according to likeness and unlikeness. It is the sorting and grouping of things, but in addition, classification is of books is a knowledge classification with adjustments made necessary by the physical form of books ” .

(102)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

§D≈-hzP-h› P -h;º-z≈-<P-. «k Ô - ±m-m¤ - G≈fi P -ºz-hP-ØÙ § -ª¤ G -hÔ - hP-hÔ ∫ ¤ zXÙ h -{∫¤ - mP-hÙ m -GÆÙ - zÙ - GP-ª¤ m -q-hÔ - G∑¤ º -{≈-bÔ - ±m-q-§¤ - ∫i-z-≈Ù - ≈Ù º -h{Ô - z∑¤ G -ª¤ m -T¤ P -hÔ - ªÙ h -m-ºP-Z¤ h -<¤ ≈ -øe - >¿ Ù G -hP-hrh-G∑¤ - GP-∫±Ù æ -hGÙ ≈ -<P-fÙ G §º-«k Ô - ±m-GP-G¤ - DÙ P ≈-m≈-ª¤ m -q-¡Ô ≈ -m-Ω[ Ô h -«¿ - z≈-«k Ô - ±m-h{Ô - ±fl æ -fÙ G -§º-z¡hq-ª¤ m . 73 ∑Ô ≈ -G≈fi P ≈. hqÔ - §≤Ù h -º¤ G -q∫¤ - §D≈-VÔ m -ÕÔ ≈ -Õº-ºRK - mŸ - fm - (S. R. Ranganathan) H¤ ≈ -ØÙ § -ª¤ G -G¤ - zXÙ h -{- hÔ - Z¤ h -§±Ù m -{Ô h -<¤ - «? h -±z-;› m -§¤ P -ª¤ G -ÕP-dG≈ (artificial language of ordinal number) ≈fi - zNÂ º -z-hP-. zXÙ h -{∫¤ «k Ô - ±m-GT¤ G -H„ º - H¤ - ØÙ § -ª¤ G -n§≈-æ≈-<P-{Ô - |G- (specific subject) ≈Ù ≈Ù º -«e Ù m -m› ≈ -q-∑¤ G -æ-hqÔ - §≤Ù h -<¤ - «k Ô - ±m-h{Ô - z«k › ∫ ¤ - h;º-VG-TÔ ≈ -q∫Ù . 74* .∑Ô ≈ G≈fi P ≈-q-æ≈-Eh-VÙ ≈ -G≈fi § -h› - G≈æ-ªÙ h . hÔ - ªP-fÙ G -§º-zXÙ h -{∫¤ - «k Ô - ±m-zGÙ ±fl æ - (division) ¡Ô ≈ -hGÙ ≈ -q-hP¸. «k Ô - ±m-hÔ - hG-§±Ù m -q∫¤ - «? h -±z-;› m -§¤ P ÕP-dG≈- (artificial language of ordinal number) ∫GÙ h -±fl æ -hP-. hÔ ∫ ¤ GÛ - º¤ § -O¤ G -±fl æ - (assortment) ¡Ô ≈ -hGÙ ≈ -q-ª¤ m . *

ÕÔ ≈ -Õº-ºRK - mŸ - fm-º¤ G -Gm≈-«k Ô - ±m-h{Ô - z«k › ∫ ¤ - h;º-VG-G¤ - PÙ - zÙ - h{¤ m -«? h -h› - ∫IÔ æ -zXÙ h {≈-q. “ It is the translation of the name of subject of a book into preffered artificial language of ordinal number, and the individualization of the several books dealing with the same specific subject by means of a further set of ordinal numbers which represent some feature of the book other then the thought-contents ” .

º¤G-Gm≈-«kÔ-±m-h{Ô-z«k›∫¤-h;º-VG

(103)

«k Ô - ±m-h{Ô - z«k › - m¤ - hqÔ - §≤Ù h -º¤ G -q∫¤ - ¡Ô ≈ -{-GÆÙ - zÙ - ª¤ m -q-hP¸h;º-VG-º¤ G q∫P-©P-G∑¤ - h¤ - Z¤ h -æ-zdÔ m -m≈-{„ P -z-ª¤ m . hÔ - ªP-¡Ô ≈ -{∫¤ - º¤ G -Gm≈-n§≈-<¤ zXÙ h -{∫¤ - «k Ô - ±m. GÛ - º¤ § . ∫±Ù æ -∑¤ z -zhÔ - z-≈Ù G ≈-æÔ G ≈-qº-{„ P -z-æ-º¤ G -Gm≈h{Ô - z«k › ∫ ¤ - h;º-VG-G¤ - n§-G∑G-æÔ G ≈-qº-¡Ô ≈ -hGÙ ≈ -q-ª¤ m . hÔ - z∑¤ m -º¤ G -Gm≈h{Ô - z«k › ∫ ¤ - h;º-VG-G¤ - n§-G∑G-§-mÙ º -zº-æÔ G ≈-qº-z;Ù h -O¤ G -{Ô h -q∫¤ - x¤ º -ØÙ § ª¤ G -n§≈-<¤ - zXÙ h -hÙ m -hP-. ¡Ô ≈ -{∫¤ - º¤ G -Gm≈-<¤ - n§-IP≈-<¤ - {„ P -º¤ § -hP-∫wÔ æ º¤ § - (subject pattern and formation ) ¡Ô ≈ -hGÙ ≈ -q-ª¤ m . 4.2. zÙ h -h› - «k Ô - ±m-h{Ô - z«k › ∫ ¤ - h;º-VG-{„ P -z. ºP-ºÔ ∫ ¤ - zÙ h -øY Ù P ≈-<¤ - æÙ - M„ ≈ -≈fi ∫ P-«k Ô - ±m-h{Ô - z«k › ∫ ¤ - h;º-VG-h› ≈ -ºz≈-hG› - qm≈-∫GÙ - ±fl G ≈-bÔ - º¤ § -q≈-hº-Ez-hP-GÙ P -∫wÔ æ -{„ P -ªÙ h . zÙ h -<¤ - ØÙ § -ª¤ G -n§≈«k Ô - ±m-h{Ô - z«k › - {Ô h -±fl æ -æ-º¤ G -Gm≈-VÔ - z-øS - hP-Vfl P -z-øS - zT≈-zTfl º -xÔ - z-hP¸. º¤ G -Gm≈-zTÙ - zMh-h› - xÔ - z. {Ô - |G-b‡ - mP-hÙ m -º¤ G -qº-zhG-TG-G¤ - «e Ù m -q-hqæMæ-z-¡Ÿ < -ffi z -q≈-G≈fi P ≈-q∫¤ - VÙ ≈ -<¤ - wfi P -qÙ - zMh-F¤ - z∑¤ - «e Ù P -n§≈-XÙ h -{Ô h -<¤ «K Ù - m≈-G≈fi P -ºz-ªm-æG-zTfl - GZ¤ ≈ -hP-. GZÔ m -qÙ ∫ ¤ - «K Ù - m≈-XÙ h -{Ô h -«k Ô - «o Ù h -G≈fi § . h› ≈ -<¤ - «K Ù - m≈-VÙ ≈ -∫DÙ º -º¤ § -q-G≈fi § . zXÙ h -{∫¤ - «K Ù - m≈-iP-PÔ ≈ -GZ¤ ≈ . ªP-. zXÙ h -{∫¤ - «K Ù - m≈-§hÙ - «S G ≈-GZ¤ ≈ . Gh› æ -{∫¤ - «K Ù - m≈-fÔ G -q-VÔ - Vfl P -GZ¤ ≈ . G≈fi P q-qÛ ∫ ¤ - «K Ù - m≈-z;∫-z«e m -GZ¤ ≈ . zhG-AÔ m -H¤ - «K Ù - m≈-G≈fi § -«e Ô . ∑æ-m≈-G≈fi P ≈q-hP-. {¤ m -H¤ ≈ -zΩ¿ z ≈-q. XÔ ≈ -≈fi - GmP-z∫¤ - z;∫. XÙ h -{Ô h -G∑› P -G¤ - hzP-h› -

(104)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

{≈-m≈-G∑› P -VÔ m -zTfl - G≈fi § -hP-G∑› P -VÔ m -zTÙ - zMh. zXÙ h -{-G∑› P -G¤ - hzP-h› {≈-m≈-G∑› P -VÔ m -z;∫-qÙ h -øS º -∫{Ô h -±fl æ -zT≈-mP-q-≈P≈-M≈-<¤ - G≈fi P -ºz-§f∫hG-«k Ô - ±m-hÔ - hG-b› - xÔ - q∫§-z«k › ≈ -q-ª¤ m . hÔ - øe º -zÙ h -<¤ - ØÙ § -ª¤ G -n§≈-«k Ô - ±m-hPGÛ - º¤ § -O¤ G -±fl æ -H¤ - º¤ G -Gm≈-h{Ô - z«k › - æ§-∆Ù æ -§¤ - ∫i-z-«o - ±Ù G ≈-¡¤ G -{„ P -ªÙ h . hÔ - ªP-zTÙ § -øk m -º¤ G -ºæ-hP-. hzfi ≈ -q-}¿ Ù - G≈æ-{P-Vfl z -ªÔ - ¡Ô ≈ . zfi - «e Ù m º¤ m -qÙ - VÔ - ≈Ù G ≈-«S Ù m -{Ù m -zÙ h -<¤ - §D≈-hzP-n§≈-<¤ ≈ -z;∫-z«e m -<¤ - h;º-VGzO¤ G ≈-«? z ≈-fÙ G -§º-mP-q-≈P≈-M≈-q∫¤ - G≈fi P -ºz-u¤ - æ-G≈fi P -q-qÛ ∫ ¤ - «K Ù - m≈-z;∫hP-z«e m -zTÙ ≈ -GZ¤ ≈ -≈fi - xÔ - z-m¤ - «k Ô - ±m-VÔ m -qÙ - GZ¤ ≈ -≈fi - zGÙ≈-q-ª¤ m . hÔ - m≈-hÔ - hGºÔ - ºÔ - æ∫P-zXÙ h -{∫¤ - «K Ù - m≈-§hÙ - hP-«S G ≈-GZ¤ ≈ -≈fi - xÔ-z-hP-. §hÙ - xÙ G ≈-æ∫P-mPG≈Ô ≈ -<¤ - «k Ô - ±m. ∫h› æ -z. §hÙ - «k Ô . §PÙ m -q-zT≈-hP-. «S G ≈-xÙ G ≈-æ∫P-. M„ h «k Ô - z∑¤ - «e Ô . }¿ - §Ô h -M„ h . næ-∫{Ù º -M„ h . uÙ h -M„ h . {-M„ h . M„ h -«k Ô - u¤ - zT≈-mPhÙ m -º¤ G -q∫¤ - Ø-z∫¤ - «k Ô - ±m-VÔ m -qÙ - zMh-h› - xÔ - z-m¤ . z;∫-hP-z«e m -zTÙ ≈ -GZ¤ ≈ -;∫¤ ffi m -§Ù P -z∫¤ - «k Ô - ±m-∫{Ô h -±fl æ -ªÙ h . ºP-ºÔ ∫ ¤ - zÙ h -h› - º¤ G -Gm≈-øS ∫ ¤ - ØÙ § -ª¤ G -hP-hÔ ∫ ¤ - «k Ô - ±m-øS - {„ P -±fl æ -m¤ . hÔ ªP-§hÙ - «k Ô - Mm-æ≈. º¤ G -q∫¤ - Gm≈-øS - hG-æ-zØÙ m -qº-§-{≈-m. . ∫wG≈-§VÙ G -G¤ ≈ -<P-f§≈-Th-§EÔ m -Z¤ h -§¤ - ∫H„ º -ºÙ . . hÔ - øe - z≈-m-G∑m-hG-±º-zTh-XÔ ≈ -z∏fi P -hP-. . . zhG-Z¤ h -;› m -¡Ô ≈ -{-x¤ º -hÔ - æ-hÔ - zØÙ m -{Ô h . 75

º¤G-Gm≈-«kÔ-±m-h{Ô-z«k›∫¤-h;º-VG

(105)

TÔ ≈ -G≈fi P ≈-q≈-º¤ G -Gm≈-VÔ - z-øS - m¤ . M-Gº-∫wG≈-q∫¤ - ªfi æ -h› - «¿ Ù z -hqÙ m fÙ G ≈-§Ô h -z∑› G ≈-q∫¤ - «? z ≈-≈fi ∫ P-hº-z∑¤ m -ªÙ h -q-∑¤ G -hP-. hÔ - hG-zÙ h -h› - h› ≈ ºz≈-zh› m -q-m≈-wz-NÂ º -H¤ - æ≈-∫GÙ - zØ§≈-bÔ . º¤ G -Gm≈-øS ∫ ¤ - «k Ô - ±m-∫{Ô h -±fl æ {„ P -ªÙ h . hÔ - m≈-º¤ G -Gm≈-VÔ - Vfl P -zT≈-n§-q-zTfl ∫ ¤ - h{Ô - z«k › - {Ô h -±fl æ -m¤ . ≈-Bqa-VÔ m -;› m -hG∫-Mæ-§±m- (1182-1252) H¤ ≈ -h› ≈ -ºz≈-zTfl - G≈fi § -q∫¤ - mP-zÙ h <¤ - ØÙ § -ª¤ G -n§≈-º¤ G -q∫¤ - Gm≈-VÔ - z-øS ∫ ¤ - «e Ô P -h› - º¤ G -Gm≈-Vfl P -z-øS - zT≈-zTfl º n§-qº-z=æ-zº-§≤h-ªÙ h . hÔ - ªP-O-q-¡Ô ≈ -º¤ m -q∫¤ - º¤ G -Gm≈-;› m -¡Ô ≈ -æ≈. O-hP-«[ m -PG-«k Ô z -¢Ù º -§PÙ m -zXÙ h -hP-.. πÙ ≈ -Gº-n§≈-æ-º¤ G -Gm≈-Vfl P -Pfi - ∫§. . f-«[ h -º¤ G -q∫¤ - Gm≈-øS º -IG≈-q-n§≈.. VÙ ≈ -XÔ - ≈-qa-ªm-æ-§-hº-∑¤ P ¸. 76 . ∑Ô ≈ -hP¸. ¡Ô ≈ -{-;› m -Ez-æ≈-<P¸. x¤ - §-n§≈-m¤ - ≈-qa-ªm-æ-§Ô h . . GP-hÔ ≈ -hÙ m -z«k › ≈ -z«e m -zTÙ ≈ -n§-G≈fi § -§≤h. 77 TÔ ≈ -q∫Ù . . º¤ G -Gm≈-zTÙ - zMh-zIP-±fl æ -ªP-§¤ - i-z-h› - §-∑¤ G -ªÙ h . hÔ - ªP-§GÙ m -qÙ hzP-Mæ-H¤ ≈ -xÙ G ≈-O¤ G -GmP-z∫¤ - VÙ ≈ -<¤ - n§-IP≈-¡Ô ≈ -{∫¤ - mÙ º -J¿ ¤ P -∫W‚ G -q∫¤ I‚ - G∏¤ P ≈-æ≈. 78 h› ≈ -∫DÙ º -æ≈-z¡h-q∫¤ - º¤ G -Gm≈-zTÙ - zMh-hP-. ∫h› æ -z-æ≈z¡h-q∫¤ - º¤ G -Gm≈-zTÙ - zMh-hP-. §≤Ù h -æ≈-z¡h-q∫¤ - º¤ G -Gm≈-zTÙ - zMh-hP-. º¤ G -Gm≈-VÔ - z-zTÙ - zMh-zT≈-z«e m -ªÙ h -q-hÔ - hG-æ≈-hP-qÙ - h› ≈ -∫DÙ º -æ≈-

(106)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

z¡h-q∫¤ - º¤ G -Gm≈-zTÙ - zMh-m¤ . ±P-q. µ-§Dm. yÔ P -M„ h -§Dm. VP-§. x„ G ≈-µ¤ . ∫|Ô G -§Dm. ∫|‚ - h§º-§Dm. x„ - §Dm. Z-q. zÆÙ - }¿ G -§Dm. ´Â G §-§Dm. ¡m-q. G¡Ô h -§-¡¤ P -d-§Dm-mÙ . .ªP-m. q¤ - ∂P-J¿ ¤ P -zfi - ±Ù P -Q-§DmhP-. .yÔ P -§Dm-VP-±Ù P -x„ G ≈-∫±Ù - z. .∫|Ô G -§Dm-∫|‚ - §º-∫±Ô º -z-hP-. .§Gºz-¡¤ P -§Dm-x„ - §Dm-qÙ . .fG-q-;Ù - øt G -Aæ-Dm-q. .zÆÙ - }¿ G -´Â G -§-§Dm-qÙ - hP¸. .z¡m-q-GhÙ æ -z-¡¤ P -d-§Dm-mÙ . . GZ¤ ≈ -q-∫h› æ -z-æ≈-z¡h-q∫¤ - º¤ G -Gm≈-zTÙ - zMh-m¤ . G≈P-«S G ≈<¤ - M„ h . VÙ - G-∑¤ z -§Ù . Gbm-±¤ G ≈-º¤ G -q. º¤ G -{Ô h . zl-vÙ h . O-PÔ ≈ -¢Ù º . ¡Ô ≈ -G≈æ. PÔ ≈ -±¤ G . «k Ô z -¢Ù º -§D≈-q. «? º -§∫¤ - º¤ G -q. dÙ G ≈-{Ô h -<¤ - º¤ G -q. Vfl º -øÀ ‡ P -G¤ - º¤ G -q. VÔ º -uÙ h -<¤ - º¤ G -q. ∫W¤ G -dÔ m -MP-wm-q∫¤ - º¤ G -q. {Ô - |Gq∫¤ - º¤ G -q. M„ h -i‚ G -Tfl - q. E„ º -§¤ h -<¤ - º¤ G -q. Gm≈-∫h› G -G¤ - º¤ G -q∫Ù . . G≈fi § -q-§≤Ù h -æ≈-z¡h-q∫¤ - º¤ G -Gm≈-zTÙ - zMh-m¤ . ºÙ æ -§Ù - hP-. ∫F¤ G -fz≈. ∫±Û - ±¤ ≈ . IP≈-Tm. O. G≈Ù - z. VÙ ≈ -æfi G ≈. z∏Ù - zÙ . ∫wÙ P hrh. Gbm-±¤ G ≈. ¢Ù º -z. ºP-G¤ - zT≈-q. (næ-∫{Ù º ) fÙ ≈ -¡¤ P -im-q. «? º -§∫¤ - hrh. Ø¤ ≈ . §¤ G -∫y‚ æ . (∫y‚ æ -∫DÙ º ) «S Ù m -ºz≈. «S Ù m -{„ P -zXÙ h q-zT≈-≈Ù . . hÔ - z∑¤ m -º¤ G -Gm≈-VÔ - z-zTÙ - zMh-TÔ ≈ -q-m¤ . ∫W¤ G -dÔ m -¡Ô ≈ -q≈-z∏Û º¤ G -q-¡Ô ≈ -q. ∏≈-<¤ - ±h-hP-wm-GmÙ h -¡Ô ≈ -q≈-G≈Ù - z-º¤ G -q-hP¸. {Ÿ - ;-ºa-«k Ô zMh-≈Ù G ≈-¡Ô ≈ -q≈-O-º¤ G -q. dG-Vh-OÙ - «? › º -¡Ô ≈ -q≈-±h-§-º¤ G -q. Gm≈-§fÙ -

º¤G-Gm≈-«kÔ-±m-h{Ô-z«k›∫¤-h;º-VG

(107)

h§m-¡Ô ≈ -q≈-x¤ - «o Ù h -<¤ - ∫W¤ G -dÔ m -º¤ G -q. ∫IÛ - z-º¤ G ≈-i‚ G -G¤ - §±m-Z¤ h -¡Ô ≈ -q≈mP-zTfl h -<¤ - ≈Ô § ≈-Tm-º¤ G -q. §fÛ - º¤ ≈ -hP-Pm-∫IÙ - ¡Ô ≈ -q≈-æ≈-<¤ - º¤ G -q. ºPG∑m-H¤ - æfi ≈ -æÔ m -q-≈Ù G ≈-GP-BÔ - z∫¤ - zhÔ - «k › G -¡Ô ≈ -q≈-BÔ - Gm≈-º¤ G -q. ±Ô - «S - x¤ zº-G≈fi § -¡Ô ≈ -q≈-h› ≈ -º¤ G -q. dG-∫≤¤ m -H¤ - BÙ m -¡Ô ≈ -q≈-∫V¤ - z-º¤ G -q. hzPqÙ - ºz-∫|¤ P -f-G≈fi § -¡Ô ≈ -q≈-¡Ô ≈ -ºz-º¤ G -q. G∑m-H¤ - z≈§-q-¡Ô ≈ -q≈-ª¤ h -º¤ G q. D§≈-f§≈Th-øS º -¡Ô ≈ -q≈-BÔ - z-º¤ G -q. G∏fi G ≈-≈Ù G ≈-æfi ≈ -i‚ G -≈Ô § ≈-≈fi ¡Ô ≈ -q≈-ªfi æ -º¤ G -q. f§≈-Th-{¤ m -H¤ ≈ -zΩ¿ z ≈-qº-m› ≈ -q≈-«S G ≈-º¤ G -q. µ≈f§≈-Th-zh› h -Ø¤ º -¡Ô ≈ -q≈-«® m -º¤ G -q. fÔ G -q-G≈fi § -H¤ - æ§-GÆÙ - zÙ - øS - ¡Ô ≈ -q≈VÙ ≈ -º¤ G -q. ∫DÙ º -∫h≈-GT¤ G -b‡ - ¡Ô ≈ -q≈-{P-Vfl z -º¤ G -q∫Ù . . VÙ ≈ -Mæ-§Ô ≈ -hzÙ m -n§-G≈fi § -H¤ - «? › ∫ ¤ - h› ≈ -≈fi - zNÂ º -∏¤ m -q∫¤ - mP-q-≈P≈-M≈q∫¤ - G≈fi P -ºz-f§≈-Th-h;º-VG-b‡ - z;Ù h -q-æ-øk m -h;º-§-hP¸. §V¤ § ≈-wfi - §. ∫wP-fP-§-zT≈-G≈fi § -{„ P -z-æ≈-øk m -h;º-§-§-GbÙ G ≈-h-øe - §Wæ-M„ - §Ô h . h;ºVG-hÔ - Z¤ h -h› - «k Ô - ±m-Z¤ - ¡› - Ø-zh› m -h› - zO¤ G ≈-bÔ - ∫H„ º -ØÙ § -VÙ ≈ -±m-zh› m -zM-≈fi § Tfl - ≈Ù - zh› m -z;Ù h -ªÙ h 79 «k Ô - ±m-hÔ - hG-m¤ . 1. fÔ G -q-VÔ m -qÛ ∫ ¤ - §hÙ - «k Ô - ¡Ô ≈ -ºz-<¤ - w-ºÙ æ -b‡ - x¤ m -q∫¤ - xÙ G ≈-≈fi - GbÙ G ≈-q-æ-VÙ ≈ ±m-zTfl - i‚ G 2. fÔ G -q-VÔ m -qÛ ∫ ¤ - §hÙ - «k Ô - ¡¤ m -b‡ - M≈-q∫¤ - xÙ G ≈-≈fi - GbÙ G ≈-q-æ-VÙ ≈ -±m-zh› m . 3. fÔ G -q-VÔ m -qÙ - §hÙ - «k Ô - h;Ù m -§VÙ G -zØÔ G ≈-q-VÔ m -qÙ - VÙ ≈ -<¤ - n§-IP≈-«e Ù P -yGzM-q∫¤ - æÔ ∫ fi º -GbÙ G ≈-q-æ-VÙ ≈ -±m-z∑¤ - zTfl - ∑Ô - zMh.

(108)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

4. fÔ G -q-VÔ m -qÛ ∫ ¤ - §hÙ - «k Ô - «o - ±Ù G ≈-æ-VÙ ≈ -±m-zM-hP-i‚ G -Tfl - ºÔ - i‚ G 5. §hÙ - VÔ m -qÙ º -GbÙ G ≈-q-æ-VÙ ≈ -±m-hG› . 6. fÔ G -q-VÔ m -qÙ - §hÙ - «k Ô - M-æ≈-zNÂ º -z-æ-VÙ ≈ -±m-Z¤ - ¡› - Ø-G≈fi § . 7. fÔ G -q-Vfl P -Pfi ∫ ¤ - §hÙ - «k Ô - æ-VÙ ≈ -±m-≈fi § -Tfl - ≈Ù - hG› . 8. z«e m -zTÙ ≈ -æ-VÙ ≈ -±m-zh› m . 9. G≈P-«S G ≈-<¤ - M„ h -æ-VÙ ≈ -±m-zTfl - G≈fi § . 10. G∏fi P ≈-VÔ m -qÙ - øS - æ-VÙ ≈ -±m-øS ¸ . 11. G∏fi P ≈-VÔ - y-«o - ±Ù G ≈-æ-VÙ ≈ -±m-zM-hP-GZ¤ ≈ . 12. §±m-zM-Ø-zMh-æ-VÙ ≈ -±m-hG› . 13. z«e Ù h -q-«o - ±Ù G ≈-æ-VÙ ≈ -±m-zTÙ - zMh. 14. «® Ù m -æ§-«o - ±Ù G ≈-æ-VÙ ≈ -±m-zTfl - GZ¤ ≈ . 15. z=-¡¤ ≈ -<¤ - n§-IP≈-æ-VÙ ≈ -±m-zh› m . 16. ∫h› æ -z∫¤ - «k Ô - «o Ù h -æ-VÙ ≈ -±m-≈Ù - GZ¤ ≈ . 17. fÔ G -q-VÔ m -qÛ ∫ ¤ - §hÙ - «k Ô ∫ ¤ - \¤ ; -æ-VÙ ≈ -±m-øS - zTfl - P-GZ¤ ≈ . 18. §hÙ - «k Ô ∫ ¤ - \¤ ; -M-æ≈-zNÂ º -z-æ-VÙ ≈ -±m-zMh. 19. hzfi - §∫¤ - z«e m -zTÙ ≈ -æ-VÙ ≈ -±m-≈fi § -Tfl - ≈Ù - G≈fi § . 20. z≈§-Gbm-H¤ - ª¤ - GÔ - æ-VÙ ≈ -±m-zMh. 21. n§-qº-¡Ô ≈ -q∫¤ - z«e m -zTÙ ≈ -æ-VÙ ≈ -±m-z∑¤ - zTfl - ∑Ô - GT¤ G 22. fÔ G -q-VÔ m -qÛ ∫ ¤ - z«e m -zTÙ ≈ -«o - ±Ù G ≈-æ-VÙ ≈ -±m-≈Ù - GT¤ G

º¤G-Gm≈-«kÔ-±m-h{Ô-z«k›∫¤-h;º-VG

23. 24. 25. 26. 27.

(109)

fÔ G -q-Vfl P -Pfi ∫ ¤ - z«e m -zTÙ ≈ -æ-VÙ ≈ -±m-hG› . b@∫¤ - xÙ G ≈-æ-VÙ ≈ -±m-Z¤ - ¡› - Ø-øS ¸ . zÆh-qÛ - F¤ - ∆Ù P -G¤ ≈ -§≤h-q∫¤ - GÆfl G -æG-æ-VÙ ≈ -±m-zh› m . G≈fi P -ºz-∑› - VÔ m -§-zH¤ ≈ -q-æ-VÙ ≈ -±m-GZ¤ ≈ . z«e m -zTÙ ≈ -∫H„ º -∫yÙ - æ-VÙ ≈ -±m-i‚ G -zT≈-«k Ô - ±m-Z¤ - ¡› - Ø-zh› m -h› - z;Ù h -ªÙ h q-hÔ - m¤ - zÙ h -h› - G∑› P -≈Ù - ≈Û ∫ ¤ - DÙ P ≈-≈fi - GbÙ G ≈-q∫¤ - ØÙ § -ª¤ G -G¤ - «k Ô - ±m-z=æ-zfÙ G -§-ª¤ m . ¡Ô ≈ -{∫¤ - GbÔ º -§≤Ù h -<¤ - J¿ Ô P -G∑¤ º -h;º-VG-øk m -h;º-§∫¤ - mP-≈P≈-M≈G≈fi P -ºz-«k Ô - ±m-zTfl - hG› º -xÔ - ªÙ h -±fl æ -G≈fi P ≈-<P-«k Ô - ±m-hÔ - hG-G¤ - IP≈-m¤ . fÔ G VÔ m . fÔ G -h§m. §hÙ - xÙ G ≈. «S G ≈-xÙ G ≈. «k Ô - «o Ù h -G≈fi § -zT≈-<¤ - GÛ - º¤ § -øe º xÔ - fÙ G .§hÙ - «k Ô ∫ ¤ - «k Ô - «o Ù h -mP-wº-x¤ m -hP¸. wæ-VÔ m . h;Ù m -zØÔ G ≈. z«k › ≈ -qVÔ m -qÙ - zT≈- 80 hÔ - Æ§-§-GbÙ G ≈-«k Ô - ±m-zTfl - hG› ∫ ¤ - æÙ P ≈-q-m¤ - §-Ω[ Ô h -hÙ . hÔ - XÔ ≈ -h› ≈ -ºz≈-zTfl - G≈fi § -q∫¤ - mP-«o º -fP-q-zTÙ § -øk m -º¤ G -q∫¤ - ºæ-I¤ - hP. hzfi ≈ -q-}¿ Ù - G≈æ-{P-Vfl z -ªÔ - ¡Ô ≈ -≈Ù G ≈-<¤ ≈ -z;∫-hP-z«e m -zTÙ ≈ -GZ¤ ≈ -<¤ - «k Ô - ±mVÔ m -qÙ - GZ¤ ≈ -hP-hÔ ∫ ¤ - mP-G≈Ô ≈ -«k Ô - ±m-zO¤ G ≈-bÔ - h;º-VG-zbz-q-m¤ . ØÙ § -q-qÛ ∫ ¤ «K Ù - m≈-mP-q-≈P≈-M≈-q∫¤ - G≈fi P -ºz-u¤ - æ-Ø-z∫¤ - «k Ô - ±m-VÔ m -qÙ - GZ¤ ≈ -hP-ªm-æGG¤ - «k Ô - ±m-zGÙ ≈ -±fl æ -H¤ - «k Ô - ±m-h{Ô - z«k › ∫ ¤ - h;º-VG-§≤h-q-fÙ G -§-ª¤ m . hÔ - XÔ ≈ -h› ≈ -ºz≈-zTfl - z∑¤ - q∫¤ - mP-;› m -§EÔ m -zfi - «e Ù m -º¤ m -qÙ - VÔ ≈ - (1290-1364) Mæ-z∫¤ - z;∫¤ - h{Ô - ±fl æ -æ- “ h› ≈ -<¤ - «K Ù - m≈-∫DÙ º -æÙ - G≈fi § . zXÙ h -{∫¤ - «K Ù - m≈-iP-

(110)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

PÔ ≈ -GZ¤ ≈ . XÙ h -{Ô h -<¤ - «K Ù - m≈-G≈fi P -ºz-ªm-æG-zTfl - GZ¤ ≈ . GZÔ m -qÙ ∫ ¤ - «K Ù - m≈«k Ô - «o Ù h -G≈fi § . Gh› æ -{∫¤ - «K Ù - m≈-fÔ G -q-VÔ - Vfl P -GZ¤ ≈ -<¤ - «k Ô - «o Ù h -GZ¤ ≈ . zhG-AÔ m H¤ - «K Ù - m≈-G≈fi § -«e Ô . ∑æ-m≈-G≈fi P ≈-q. {¤ m -H¤ ≈ -zΩ¿ z ≈-q. XÔ ≈ -≈fi - GmP-z∫¤ z;∫-zT≈- ” 81 ≈P≈-M≈-<¤ - G≈fi P -ºz-§f∫-hG-«k Ô - ±m-h{Ô - z«k › - {Ô h -±fl æ -n§-IP≈h› - §-∑¤ G -z«e m -ªÙ h . hÔ - ªP-z;∫-z«e m -<¤ - h;º-VG-O¤ G -«? z ≈-fÙ G -§º-mP-q-≈P≈M≈-q∫¤ - G≈fi P -ºz-u¤ - æ-G≈fi P -z-qÛ ∫ ¤ - «K Ù - m≈-z;∫-hP-z«e m -zTÙ ≈ -GZ¤ ≈ -<¤ - «k Ô - ±mVÔ m -qÙ - GZ¤ ≈ -G∑¤ º -z∑G-æ-hÔ - hG-ºÔ - ºÔ - æ∫P-zXÙ h -{∫¤ - «K Ù - m≈-§hÙ - xÙ G ≈-hP-. «S G ≈-xÙ G ≈-GZ¤ ≈ -≈fi - xÔ - ªÙ h . §hÙ - xÙ G ≈ -æ-mP-G≈Ô ≈ -≈fi - xÔ - «e Ô . ∫h› æ -z. §hÙ - «k Ô . §PÙ m -q. «S G ≈xÙ G ≈ -æ. M„ h -«k Ô - z∑¤ - «e Ô . }¿ - §Ô h -M„ h . næ-∫{Ù º -M„ h . uÙ h -M„ h . {-M„ h . M„ h «k Ô - u¤ - hÙ m -hP-∫|Ô æ -z-zT≈-mP-hÙ m -º¤ G -q∫¤ - Ø-z∫¤ - «k Ô - ±m-VÔ m -qÙ - zMh-h› - xÔ - z-ªÙ h . hÔ - m¤ - z;∫-hP-z«e m -zTÙ ≈ -GZ¤ ≈ -;∫¤ - ffi m -§Ù P -z∫¤ - «k Ô - ±m-∫{Ô h -±fl æ -z«e m -q-hP¸. z«e m -∫H„ º -H¤ - «? z ≈-≈fi - ffi m -§Ù P -G¤ - º¤ G -Gm≈-VÔ - z-G∑m-z∑¤ - hP-. º¤ G -Gm≈-Vfl P z-øS - hP-. zÙ h -ØÙ § -«o - ±Ù G ≈-zT≈-z;∫-z«e m -GZ¤ ≈ -≈fi - Ø-z∫¤ - «k Ô - ±m-VÔ m -qÙ - hÔ - hGO¤ G -±fl æ -z«e m -q-m¤ . zÙ h -h› - º¤ G -Gm≈-ØÙ § -ª¤ G -ªÙ P ≈-XÙ G ≈-zXÙ h -{∫¤ - «K Ù - m≈-«k Ô ±m-h{Ô - z«k › ∫ ¤ - h;º-VG-∫GÙ h -±fl æ -æÔ G ≈-qº-{„ P -ªÙ h . º¤ G -Gm≈-«k Ô - ±m-≈Ù - ≈Ù º -IP≈-PÔ ≈ -±fl æ -hP-∫{Ô h -±fl æ -æÔ G ≈-qº-{„ P -ªÙ h -q≈zÙ h -<¤ - «S º -∆Ù æ -H¤ - æ§-æfi G ≈-æ-G∑¤ - {≈-bÔ . hÔ P -h› ≈ -h;º-VG-º¤ G -q∫¤ - øe - I‚ z hP-¢º-m≈-∫IÙ - z-§¤ ∫ ¤ - ¡Ô ≈ -{∫¤ - º¤ G -Gm≈-f§≈-Th-±fl h -q∫¤ - zÙ h -<¤ - h;º-VG-º¤ G -

º¤G-Gm≈-«kÔ-±m-h{Ô-z«k›∫¤-h;º-VG

(111)

q∫¤ - «k Ô - ±m-h{Ô - z«k › ∫ ¤ - h;º-VG-G¤ - º¤ § -q-ªÙ P ≈-≈fi - XÙ G ≈-q-∑¤ G -G≈º-GbÙ h -{-hGÙ ≈ q-hGÙ ≈ -Gæ-ªP-VÔ - zº-§PÙ m -mÙ . . 4.3. ¡Ô ≈ -{∫¤ - º¤ G -Gm≈-<¤ - ≈-F-∫GÙ h -±fl æ . (mapping of the universe of knowledge) hqÔ - §≤Ù h -h› - z«k › - ºfi z -hP-GTÔ ≈ -G≈Ù G -{≈-q∫¤ - G≈fi P -ºz-æ-≈Ù G ≈-q∫¤ - ØÙ § -ª¤ G -n§≈∫±Ù æ -zhÔ - z∫¤ - GÙ - º¤ § -ªÙ h -q-hP¸. §-æG-±P-z-hP-. ±m-º¤ G -G¤ - ºP-z∑¤ m -hP-. ¡Ô ≈ -º¤ G -G¤ - ºP-z∑¤ m -hP-. xÙ G ≈-z«k › ≈ -<¤ - ºP-z∑¤ m -zT≈-øk m -q∫¤ - º¤ G -Gm≈-h{Ô z«k › ∫ ¤ - h;º-VG-T¤ G -z∏Ù - z-æ-zXÙ h -{∫¤ - mP-hÙ m -GÆÙ - zÙ - GP-ª¤ m -q-hP. ¡Ô ≈ -{∫¤ n§-IP≈-hÔ - hG-º¤ G -Gm≈-«k Ô - ±m-GP-G¤ - DÙ P ≈-ª¤ m -q-h{Ô - z«k › - ¡Ô ≈ -q∫¤ - «K Ù - m≈zO¤ G ≈-hGÙ ≈ -q-ª¤ m . hÔ - ªP-¡Ô ≈ -{∫¤ - n§-IP≈-§f∫-hG-ªÙ P ≈-≈fi - XÙ G ≈-qº-xÔ «e Ô . º¤ G -Gm≈-DG-G¤ - Ø-z∫¤ - «k Ô - ±m-hP-. ªm-æG-G¤ - «k Ô - ±m-hP-. mP-G≈Ô ≈ -<¤ ±m-q-DG-§-∫iÔ ≈ -qº-≈Ù - ≈Ù º -xÔ - m≈-¡Ô ≈ -{∫¤ - º¤ G -Gm≈-<¤ - ≈-F-∑¤ z -y-z;Ù h -hÔ . h;º-VG-G¤ - º¤ G -Gm≈-h{Ô - z«k › ∫ ¤ - æ§-æfi G ≈-¡¤ G -z∑Ô P ≈-z∏Ù - {Ô h -hGÙ ≈ -q-ª¤ m . *

hqÔ - §≤Ù h -º¤ G -q∫¤ - §Dm-VÔ m -ÕÔ ≈ -Õº-ºRK - mŸ - fm-H¤ ≈ -G¡§-G≈æ-¡Ô ≈ -{∫¤ - Gm≈-;› m -xÙ G ≈-z«k › ≈ {≈-bÔ . º¤ G -Gm≈-h{Ô - z«k › ∫ ¤ - æ§-æfi G ≈-G≈º-CÊ m -{Ô h -xÙ G ≈-fh-æ§-«e Ù m -GmP-ªÙ h -q-h{¤ m -«? h h› . “ the dynamic theory of library classification, developed by Ranganathan in his 2 nd ed. of prolegomena to library classification published in 1957, has provided a sound and stable methodology for designing schemes of classification. The basic laws, canons and principles enunciated by Ranganathan thus have greatly contributed in the mapping of the universe of knowledge and designing a scheme of Classification and can succesfully be attempted ” .

(112)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

hqÔ - §≤Ù h -º¤ G -q∫¤ - §Dm-VÔ m -ÕÔ ≈ -Õº-ºRK - mŸ - fm-H¤ ≈ -G¡§-G≈æ-¡Ô ≈ -{∫¤ Gm≈-;› m -«k › h -±fl æ -hP-. hÙ m -Gmh-O¤ G -G∑¤ - DG-G¤ ≈ -º¤ G -Gm≈-h{Ô - z«k › ∫ ¤ - æ§æfi G ≈-G≈º-q-∑¤ G -∫≤‚ G ≈-CÊ m -{-z-æ-æ§-«e Ù m -{≈-ªÙ h . 82* hÔ - ªP-fÙ G -§º-¡Ô ≈ {∫¤ - ºP-z∑¤ m -Gm≈-æfi G ≈-hP-. ∫{„ P -º¤ § -hP-. ∫wÔ æ -º¤ § -GP-ª¤ m -q-PÙ ≈ -z∏fi P m≈-Ø-z∫¤ - «k Ô - ±m-Õ-§-hP-ªm-æG-G¤ - º¤ G -Gm≈-«k Ô - ±m-H¤ - O¤ G -∫≤‚ G ≈-GT¤ G -G¤ - PÙ zÙ º -zNÂ º -m≈-Gbm-∫zÔ z ≈-{-hGÙ ≈ -q-ª¤ m . hÔ - ªP-¡Ô ≈ -{-u¤ - æ-G¡§-∫DÙ h -<¤ - Ø-z∫¤ - «k Ô - ±m-G≈fi § -h› - xÔ - ªÙ h . 83 1. ºP-∫{„P-±m-º¤G «k Ô - ±m-x¤ - §Ù - DG «kÔ-±m-≈Ù-≈Û∫¤-n§-q-DG ±m-q-DG mP-G≈Ô≈-±m-q. 2. ∫IÙ-z-§∫¤ -¤ ø-e uhÙ -. «kÔ-±m-x¤-§Ù-DG «kÔ-±m-≈Ù-≈Û∫¤-n§-q-DG ±m-q-DG mP-G≈Ô≈-±m-q. 3. u¤-±GÙ ≈-±m-ºG¤ «kÔ-±m-x¤-§Ù-DG «kÔ-±m-≈Ù-≈Û∫¤-n§-q-DG ±m-q-DG mP-G≈Ô≈-±m-q.

(∫{„P-D§≈)

(GP-∏G)

(u¤-±GÙ ≈.)

Natural Science (Nature) Main Classes Facets Isolates Sub-isolates Humanities (Man) Main Classes Facets Isolates Sub-isolates Social Sceince (Society) Main Classes Facets Isolates Sub-isolates

º¤G-Gm≈-«kÔ-±m-h{Ô-z«k›∫¤-h;º-VG

(113)

hÔ - øe º -ºP-{„ P -D§≈-<¤ - {„ P -z-hPÙ ≈ -D§≈-hP-. l› æ -X≈-≈Ù G ≈-æ-«¿ Ù z -zØÙ m {Ô h -q-æ-zdÔ m -m≈-±m-º¤ G -G¤ - º¤ G -Gm≈-hP¸. GP-∏G-ºP-Z¤ h -æ-zdÔ m -m≈-∫IÙ z-§¤ ∫ ¤ - ≈Ô § ≈-<¤ - G¡¤ ≈ -æfi G ≈-hP¸. øe - uÙ h -hP-∫|Ô æ -q∫¤ - º¤ G -Gm≈-hP¸. ∫IÙ - z§¤ ∫ ¤ - u¤ - ±Ù G ≈-∫wÙ - ∫H„ º -H¤ - Gm≈-«e P ≈-æ-zdÔ m -m≈-Vz-∆¤ h -hP¸. hqæ-∫{Ù º -≈Ù G ≈u¤ - ±Ù G ≈-<¤ - º¤ G -Gm≈-zT≈-¡Ô ≈ -{-f§≈-Th-<¤ - ∫{„ P -Dfi P ≈-Ø-z∫¤ - «k Ô - ±m-Õ-§G≈fi § -hÔ - ª¤ m . hÔ - G≈fi § -mP-∫IÙ - z-§¤ ≈ -z«¿ z -q∫¤ - º¤ G -Gm≈-ªÙ P ≈-≈fi - XÙ G ≈-q-z«k › ≈ ªÙ h . hÔ - hG-≈Ù - ≈Ù º -GbÙ G ≈-q∫¤ - Ø-z∫¤ - º¤ G -Gm≈-<¤ - «k Ô - ±m-DG- (main classes) hP-. hÔ - hG-G¤ - mP-G≈Ô ≈ -≈Ù - ≈Û ∫ ¤ - n§-q-DG- (facets) hP-. ªP-hÔ ∫ ¤ - mP-G≈Ô ≈ -<¤ ±m-q-DG- (isolates) hP¸. ±m-q-≈Ù - ≈Û ∫ ¤ - ªP-mP-G≈Ô ≈ -±m-q- (sub-isolates) zT≈º¤ § -H¤ ≈ -M≈-qº-∫H„ º -z-ª¤ m . hÔ - z∑¤ m -º¤ G -Gm≈-h{Ô - z«k › ∫ ¤ - æ§-æfi G ≈-G≈º-q∑¤ G -∫≤‚ G ≈-CÊ m -{-z-æ-G¡§-G≈æ-hÙ m -Gmh-O¤ G -G∑¤ - DG-Ø-∫≤¤ m -{-hGÙ ≈ . 1. 2. 3. 4. 5.

Five Laws of Library Science hqÔ-§≤Ùh-<¤-h§-zT∫-øS. Six basic laws «SÙm-∫IÛ∫¤-Ø-z∫¤-F¤§≈. Canons of Classification º¤G-Gm≈-h{Ô-z«k›∫¤-zT∫-O¤G Principles of helpful sequence wm-fÙG≈-økm-q∫¤-GÛ-º¤§-O¤G-±flæ. Principles of Facet Sequence mP-wm-±flm-H¤-GÛ-º¤§-O¤G-±flæ.

4.4. «k Ô - ±m- h{Ô - z«k › ∫ ¤ - h;º-VG- æ§-æfi G ≈. (Library Classification Schemes) ¡Ô ≈ -{∫¤ - º¤ G -Gm≈-;› m -xÙ G ≈-z«k › - {≈-q∫¤ - Ø-z∫¤ - zXÙ h -{-≈Ù - ≈Û ∫ ¤ - «k Ô - ±m-hP-hÔ - hGæ-ªm-æG-hP-. mP-G≈Ô ≈ -±m-q-DG-G¤ - GÙ - º¤ § -æÔ G ≈-qº-zO¤ G ≈-m≈-≈-F-z;Ù h -

(114)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

q-øe º -H¤ - z;Ù h -O¤ G -{≈-m≈. hÔ - hG-≈Ù - ≈Û º -§±Ù m -qº-{Ô h -q∫¤ - «? h -±z-;› m -§¤ P ÕP-dG≈- (artificial language) bÔ . ;-§h-ª¤ - GÔ - hP-ÕP-IP≈-ª¤ - GÔ - (alphabetical and numeric) GP-ªP-ºfi P -z-≈Ù G ≈-Gbm-∫zÔ z ≈-{≈-∏¤ m -q∫¤ - hÔ P -≈Pº¤ G -Gm≈-h{Ô - z«k › ∫ ¤ - æ§-æfi G ≈- (classification schemes) D-¡≈-ªÙ h -q-æ≈IG≈-VÔ - z-n§≈-G¡§-G≈æ-øe º -ª¤ m . 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Melvil Dewey C A Cutter J C M Hanson La Fontaine & Paul Otlet J D Brown S R Ranganathan Henry Evelyn Bliss Fremount Rider

Dewy Decimal Classification (DDC) 1876 Expansive Classification (EC) 1879 Lib. Of Congress Classification(LCC) 1902 Universal Decimal Classification (UDC 1905 Subject Classification (SC) 1906 Colon Classification (CC) 1933 Bibliographic Classification (BC) 1935 International Classification (IC) 1967

æ§-æfi G ≈-hÔ - hG-G¤ ≈ -¡Ô ≈ -{∫¤ - Gm≈-f§≈-Th-º¤ G -Gm≈-≈Ù - ≈Û ∫ ¤ - Ø-z-hP-ªmæG-G¤ - «k Ô - ±m-hP-mP-G≈Ô ≈ -±m-q∫¤ - n§-IP≈-DG-§-∫iÔ ≈ -q-≈Ù - ≈Ù º -xÔ - m≈-G≈fi P ºz-hP-. ØÙ § -ª¤ G -G¤ - zXÙ h -{∫¤ - mP-hÙ m -«k Ô - ±m-GP-G¤ - DÙ P ≈-≈fi - GbÙ G ≈-q-PÙ ≈ -∫≤¤ m q-hP-. hÔ - Z¤ h -§±Ù m -{Ô h -<¤ - ª¤ G -±z-ÕP-dG≈-∫GÙ h -±fl æ -hP-. GÛ - º¤ § -W¤ - øe º O¤ G -hGÙ ≈ -±fl æ -zT≈-æÔ G ≈-qº-Gbm-∫zÔ z ≈-{≈-ªÙ h . GÙ P -G≈æ-º¤ G -Gm≈-h{Ô -

º¤G-Gm≈-«kÔ-±m-h{Ô-z«k›∫¤-h;º-VG

(115)

z«k › ∫ ¤ - æ§-æfi G ≈-zMh-ªÙ h -q-hÔ - hG-æ≈. Dewey Decimal Classification (DDC)1876, Universal Decimal Classification (UDC), 1905 and Colon Classification (CC), 1933 zT≈-IG≈-VÔ - z-G≈fi § -ª¤ m . hÔ - hG-≈Ù ≈Û ∫ ¤ - º¤ G -Gm≈-h{Ô - z«k › - O¤ G -«e P ≈-<¤ - ∫IÙ ≈ -§¤ - ∫i-z∫¤ - Eh-qº-ªÙ h . DDC 19th edition 84 <¤ ≈ -G¡§-G≈æ-øe º -¡Ô ≈ -{∫¤ - Gm≈-æfi G ≈-n§≈u¤ - æ≈-{Ô - |G-G¤ - º¤ § -q∫¤ - «K Ù - m≈-ÕP-IP≈->¿ h -;Ù º -m≈-hG› - q∫¤ - zº-Ø-z∫¤ - «k Ô - ±mzTfl - hP-. hÔ - hG-G¤ - mP-G≈Ô ≈ -zTfl - hP-. ªm-æG-«k Ô - ±m-zTfl º -zT≈-«k Ô - ±m-GÛ º¤ § -zO¤ G ≈-ªÙ h . Ø-z∫¤ - «k Ô - ±m-zTfl - m¤ . 000 100 200 300 400 500 600 700 800 900

Generalities ¡Ô≈-{-«o-±ÙG≈. Philosophy and related disciplines øe-I‚z-hP-hÔ-hP-∫|Ôæ-z∫¤-G∑›P-±m. Religion VÙ≈-æfiG≈. Social Sciences u¤-±ÙG≈-º¤G-q. Languages «?h-ª¤G Pure Sciences ±m-º¤G-hPÙ≈. Technology (Applied Sciences) z∏Û-º¤G The Arts NÂ-Øæ. Literature (Belles Letters) ØÙ§-º¤G PG-º¤G General Geography and History and their auxiliaries ≈-G∑¤ - º¤ G -q-hP-æÙ M„≈-hP-hÔ-hG-G¤-xÙG≈-≈fi-GbÙG≈-q∫¤-«¿Ùz-±m.

º¤ G -Gm≈-zTfl - qÙ - hÔ - hG-G¤ - mP-G≈Ô ≈ -ªm-æG-«k Ô - ±m-ªP-zTfl º -h{Ô - ªÙ h . hqÔ º -

(116)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

m-z∑¤ - q- 300 Social Sciences mP-G≈Ô ≈ -ªm-æG-«k Ô - ±m-G¡§-∫DÙ h -øe º -ª¤ m . 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390

Social Sciences Statistics Political science Economics Law Public administration Social problems and services Education Commerce Customs, etiquette, folklore.

u¤-±ÙG≈-º¤G-q. Gmh-«kÔz-¢Ùº-z. Vz-∆¤h-º¤G-q. hqæ-∫{Ùº-º¤G-q. FÛ ¤ Å-¾Þ G Å. §P-±ÙG≈-∫≤¤m-BÙP¸. u¤-±ÙG≈-h;∫-Pæ-hP-∑z≈-∑›. ¡Ô≈-º¤G ±ÙP-æ≈. V≈-GÙ≈-hP-GÙ§≈-G¡¤≈-hP-πÙ≈-Gº.

ªP-∫h¤ ∫ ¤ - mP-G≈Ô ≈ -<¤ - ªm-æG-«k Ô - ±m-zTfl º -xÔ ≈ -ªÙ h . hqÔ º -m. z∑¤ - q∫¤ - h{Ô z-z∑¤ - q∫¤ - mP-G≈Ô ≈ 330 Economics æ-G¡§-∫DÙ h -G¤ - h{Ô - z-ªÙ h . 330 331 332 333 334 335

Economics Labour economics Financial economics Land economics Cooperation Socialism

hqæ-∫{Ùº. Pæ-ØÙæ-hqæ-∫{Ùº. hPfiæ-Ø¤≈-hqæ-∫{Ùº. ≈-∑¤P-hqæ-∫{Ùº. §Z§-£Ôæ. u¤-±ÙG≈-hqæ-∫{Ùº.

º¤G-Gm≈-«kÔ-±m-h{Ô-z«k›∫¤-h;º-VG 336 337 338 339

Public finance International economics Production Micro economics

(117)

u¤-hPfiæ-hqæ-∫{Ùº. Mæ-u¤∫¤-hqæ-∫{Ùº. fÙm-BÔh. y-∑¤z-hqæ-∫{Ùº.

hÔ - øe º -u¤ - hP-{Ô - |G-G¤ - h{Ô - z«k › - {Ô h -±fl æ -H¤ - º¤ § -q-G¡§-G≈æ-øe º -ª¤ m . 300 Social Sciences u¤ - ±Ù G ≈-±m-º¤ G 330 Economics hqæ-∫{Ù º . 333 Land economics ≈-∑¤ P ¸. 333.1 Labour force and market æ≈-¡› G ≈-hP-FÙ § -º. hÔ - z∑¤ m -h› - ªfi - ^¤ - ≈¤ - æ§-æfi G ≈-<¤ ≈ - (UDC 3rd edition) 85 <P-u¤ - hP-{Ô - |GG¤ - º¤ § -q-øe º -h{Ô - z«k › - z;Ù h -ªÙ h . .0 Generalities: Prolegomena. Fundamental of Knowledge and culture. ¡Ô ≈ -{-«o - ±Ù G ≈-. ±m-º¤ G -hP-. ¡Ô ≈ -{. ±Ù G ≈-q. Gm≈-±fl æ -zT≈. 1 Philosophy. Metaphysics. Psychology. Logic. Ethics and Morals. øe - I‚ z . hPÙ ≈ -D§≈-hrh-º¤ G -q. ≈Ô § ≈-D§≈-º¤ G -q. ±h-§-º¤ G -q. øe - uÙ h -hP-z∏P-uÙ h . 2 Religion. Theology. VÙ ≈ -æfi G ≈. VÙ ≈ -æfi G ≈-<¤ - º¤ G -q. 3 Social sciences. Economics. Laws. Government. Education.u¤ - ±Ù G ≈-º¤ G -q. hqæ-∫{Ù º . F¤ § ≈. ∆¤ h -G∑› P ¸. ¡Ô ≈ -º¤ G 4 Philology. Linguistics. Languages. O-º¤ G -q. «? h -º¤ G .«? h -ª¤ G 5 Mathematics and natural sciences Ø¤ ≈ -hP-ºP-∫{„ P -D§≈-<¤ - ±m-º¤ G

(118)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

6 Applied Sciences. Medicine. Technology º¤ G ≈-¢º-±m-º¤ G «® m . z∏Û - º¤ G 7 The Arts. Recreation. Sport etc. NÂ - Øæ. vÙ - ∫V§. ØÔ h -º¤ G ≈. 8 literature. Belles Letters ØÙ § -º¤ G ∫|¤ - ØÙ § . 9 Geography. Biography. History ≈-G∑¤ - º¤ G -q. n§-fº. {„ P -z.

hÔ - z∑¤ m -h› - Õ-º¤ - hqÔ - §≤Ù h -<¤ - «k Ô - ±m-h{Ô - z«k › ∫ ¤ - æ§-æfi G ≈-<¤ ≈ - (Library of Congress Classification (LCC)(ÕÔ æ -≈¤ - ≈¤ - ) 86 G¡§-G≈æ-H¤ - Ø-z∫¤ - «k Ô - ±mZ¤ - ¡› - Ø-GT¤ G -b‡ - z=æ-bÔ - º¤ G -Gm≈-h{Ô - z«k › - {≈-ªÙ h . A - General Works u¤ ∫ ¤ - G≈fi P -ØÙ § . B - Philosophy. Psychology. Religion øe - I‚ z . ≈Ô § ≈-D§≈-º¤ G -q. VÙ ≈ -æfi G ≈. VÙ≈-æfiG≈-<¤-º¤G-q. C - Auxiliary Sciences of History {„P-z-º¤G-q∫¤-hqfiP-ºÙG≈. D - History (General) and History of Europe {„ P -z-u¤ - hP-m› z -xÙ G ≈-<¤ - {„ P -z. E - History: America Õ-º¤∫¤-{„P-z. F - History: America Õ-º¤∫¤-{„P-z. G - Geography. Anthropology. Recreation ≈-G∑¤ - º¤ G -q. §¤ - º¤ G ≈-{„ P -z. H - Social Science u¤-±ÙG≈-º¤G-q. J - Political Science ∆¤h-hÙm-º¤G-q. K - Law F¤§≈. L - Education ¡Ô≈-º¤G M - Music and Books on music ºÙ-h{P≈.

º¤G-Gm≈-«kÔ-±m-h{Ô-z«k›∫¤-h;º-VG

(119)

N - Fine Arts æG-Øæ. P - Laguage and Literature «?h-ª¤G-hP-ØÙ§-º¤G Q - Science ±m-º¤G R - Medicine «®m. S - Agriculture ≈Ù-m§-∑¤P-æ≈. T - Technology ∫y‚æ-V≈-º¤G-q. U - Military Science h§G-G¤-º¤G-q. V - Naval Science Vfl-h§G-º¤G-q. Z - Bibliography. Library Science. Information Resources(General) fÙ - G∑› P -. h;º-VG .hqÔ - §≤Ù h -º¤ G -q. ¡Ô ≈ -{∫¤ - M„ h -æ§-u¤ .

Õ-º¤ - hqÔ - §≤Ù h -<¤ - «k Ô - ±m-h{Ô - z«k › ∫ ¤ - h;º-VG-m¤ - h› ≈ -ºz≈-zTfl - hG› - q∫¤ - mPzb‡ ≈ -q∫¤ - æ§-∆Ù æ -G≈º-¡Ù ≈ -¡¤ G -ª¤ m . hÔ - ªP-fÙ G -§º-hqÔ - §≤Ù h -ºP-Z¤ h -h› z∑› G ≈-q∫¤ - xG-hÔ z -≈Ù G ≈-<¤ - ØÙ § -ª¤ G -n§≈-æ-h§¤ G ≈-bÔ . º¤ G -Gm≈-«k Ô - ±mz;Ù h -zO¤ G ≈-{Ô h -q-Æ§-æ≈-¡Ô ≈ -{-u¤ ∫ ¤ - «k Ô - ±m-h{Ô - z«k › ∫ ¤ - h;º-VG-G¤ - øe - I‚ z æ-Dfi P ≈-zTÙ æ -{≈-q-∑¤ G -§-ª¤ m . hÔ - z∑¤ m -hqÔ - §≤Ù h -G∑m-H¤ - hGÙ ≈ -§DÙ - æ∫Ph§¤ G ≈-q-§-ª¤ m . hÔ º -zdÔ m -hqÔ - §≤Ù h -§P-qÛ - ∑¤ G -G¤ ≈ -æG-æÔ m -h› - ∫DÔ æ -z∫¤ ªÙ P ≈-IG≈-<¤ - º¤ G -Gm≈-«k Ô - ±m-h{Ô - z«k › ∫ ¤ - h;º-VG-∑¤ G -§-ª¤ m -ªP-hqÔ - §≤Ù h hÔ - Z¤ h -h› - z∑› G ≈-q∫¤ - xG-hÔ z -n§≈-«k Ô - ±m-h{Ô - z«k › - {≈-q-hP-hÔ - Z¤ h -M≈-vÙ ≈ {-M„ º -h§¤ G ≈-bÔ - zØ§≈-q∫¤ - Õ-º¤ ∫ ¤ - ffi m -§Ù P -§-ª¤ m -q∫¤ - æ§-æfi G ≈-¡¤ G -b‡ - H„ º -

(120)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

ªÙ h . æ§-æfi G ≈-h¤ ∫ ¤ - Ø-z∫¤ - OÙ § -G∑¤ - m¤ - º¤ G -Gm≈-Ø-z∫¤ - «k Ô - ±m- (main classes) Z¤ - ¡› - Ø-GT¤ G -b‡ - xÔ - z-hP-. hÔ ∫ ¤ - mP-G≈Ô ≈ -ªm-æG-G¤ - Ø-z∫¤ - «k Ô - ±mh› - xÔ - z-hP-. hÔ - m≈-h› ≈ -hP-Gm≈-≈Ù G ≈-<¤ - n§-q-hP-±m-q-DG-b‡ - xÔ - ªÙ h . hÔ øe º -u¤ - hP-{Ô - |G-G¤ - n§-q∫¤ - «K Ù - m≈-«k Ô - ±m-h{Ô - z«k › - {≈-ªÙ h . æ§-æfi G ≈-∫h¤ º -«? h -Vz-;› m -§¤ P -ÕP-dG≈-≈fi - ;-§h-<¤ - ª¤ - GÔ - hP-ÕPIP≈-<¤ - ª¤ - GÔ - GZ¤ ≈ -;-z;Ùæ-uÙ h -{≈-ªÙ h . Ø-z∫¤ - «k Ô - ±m- (main-classes) n§≈æ-h{¤ m -W¤ ∫ ¤ - ª¤ - GÔ - G∏fi G ≈-VÔ m -º¤ § -q-G≈fi § -zº-zÔ h -uÙ h -{Ô h -T¤ P -. mP-G≈Ô ≈ -±mq-n§≈- (sub-classes) æ-ÕP-IP≈-<¤ - ª¤ - GÔ - 1 m≈ 9999 zº-zÔ h -uÙ h -{≈-ªÙ h . ÕP-;¤ - zº-§±§≈-≈fi - «e Ù P -V-∫WÙ G -q-m¤ - §-∫Ù P ≈-q∫¤ - zXÙ h -{-G≈º-q∫¤ - ØÙ § -ª¤ G VÔ h -≈-§¤ G -z∑G-q-hP-. «? h -±z-;› m -§¤ P -ÕP-dG≈-<¤ - h<¤ æ -h› - (.) Decimal ÕP-dG≈-zÔ h -uÙ h -{≈-m≈-zXÙ h -{-wm-±fl m -∫|Ô æ -z-zbG≈-q∫¤ - ±fl æ -hP-. Ø-z∫¤ «k Ô - ±m-≈Ù - ≈Û ∫ ¤ - øÀ m -M≈-≈fi - u¤ - Ez-<¤ - ±m-q-DG-¢º-z∫¤ - VÔ h -u¤ - Ez-±m-q-DG-«e Ù m q∫¤ - ÕÔ W ¤ - æ-º¤ - \Ô - zfi æ (Auxilary tables) ∑Ô ≈ -q-ªP-zÔ h -uÙ h -{≈-<¤ - ªÙ h . æ§-æfi G ≈-hP-qÙ - GZ¤ ≈ -mP-«k Ô - ±m-D-¡≈-§-G≈æ-z-hP-. §-æG-§-±Pz-hP-. Vh-BÙ m -§P-qÛ - ∑¤ G -{„ P -ªÙ h . hÔ - ªP-Gbm-∫zÔ z ≈-{≈-∏¤ m -q∫¤ - Ø-z∫¤ «k Ô - ±m-zTfl ∫ ¤ - mP-¡Ô ≈ -{∫¤ - º¤ G -Gm≈-§P-qÛ - ∑¤ G -±fl h -§¤ - ffi z -q∫¤ - BÙ m -V-ªÙ h -qº§-∏h-G≈º-GbÙ h -{-M„ ∫ ¤ - V-AÔ m -ªP-§Ô h . hÔ - z∑¤ m -G≈fi § -q-ÕÔ æ -≈¤ - ≈¤ - æ§-æfi G ≈æ∫P-Vh-øÀ G -hP-xÙ G ≈-øÀ ‡ P -G¤ - BÙ m -V-ªÙ h . hÔ ≈ -m-∆Ù æ -M„ m -H¤ - º¤ G -Gm≈-h{Ô z«k › ∫ ¤ - ©P-G∑¤ ∫ ¤ - øe - I‚ z -æ-§D≈-hzP-ºRK - mŸ - fm-H¤ ≈ -∫H„ º -zTÙ ≈ -VÔ m -qÙ - zbP-

º¤G-Gm≈-«kÔ-±m-h{Ô-z«k›∫¤-h;º-VG

(121)

«e Ô - h{Ô - G∑¤ - ¡Ô ≈ -{-º¤ G -Gm≈-W¤ - ∫i-∑¤ G -ª¤ m -ºfi P -hÔ - hG-f§≈-Th-∑¤ z -z=æxÙ G ≈-z«k › ≈ -<¤ - øe - I‚ z - (analytico-synthetic principle) <¤ - «K Ù - m≈-zXÙ h {∫¤ - «k Ô - ±m-hP-±m-q-Gbm-∫zÔ z ≈-{Ô h -q-hP-ÕP-dG≈-∫GÙ h -±fl æ -H¤ - Eh-VÙ ≈ øk m -q∫¤ - ;Ù - æÙ m -;Ÿ ≈ ¤ - w¤ - ;Ô - ¡m- (colon classification) ∑Ô ≈ -q∫¤ - º¤ G -Gm≈h{Ô - z«k › ∫ ¤ - æ§-æfi G ≈-hÔ - G≈º-GbÙ h --x¤ - æÙ - 1936 æÙ º -§≤h-ªÙ h . ∑¤ z -z=æxÙ G ≈-z«k › ≈ -∑Ô ≈ -q-m¤ . ØÙ § -ª¤ G -G¤ - zXÙ h -{∫¤ - «k Ô - ±m-hP-±m-DG-hrh-∑¤ z -<¤ ≈ ≈Ù - ≈Ù º -z=æ-∑¤ P -. hÔ - hG-∫|Ô æ -ªÙ h -«k Ô - ±m-hP-±m-q-n§≈-«¿ º -ªP-xÙ G ≈z«k › ≈ -<¤ ≈ -¢º-bÔ - ;› m -§¤ P -ÕP-dG≈-z;Ù h -æfi G ≈-¡¤ G -æ-GÙ - z-ª¤ m . ;Ù - æÙ m -;Ÿ ≈ ¤ w¤ - ;Ô - ¡m-hqº-§-i‚ G -q-(colon classification 6th edition) 87 ∑Ô ≈ -q∫¤ æ§-æfi G ≈-æ-º¤ G -Gm≈-h{Ô - z«k › - Ø-z∫¤ - «k Ô - ±m-z∑¤ - zTfl - ∑Ô - GZ¤ ≈ -xÔ - ªÙ h -q-G¡§G≈æ. Z 1 2 3 4 A AZ

Generalia Universe of knowledge Library Science Book Science Journalism Natural Science Mathematical Science

¡Ô≈-{-«o-±ÙG≈. ;›m-Ez-¡Ô≈-§≤Ùh. hqÔ-§≤Ùh-º¤G-q. hqÔ-hÔz-º¤G-q. G≈º-¡ÙG-º¤G-q. ºP-∫{„P-D§≈-<¤-º¤G-q. Ø¤≈-º¤G-q.

(122) B BZ C D E F G H HX I J K KX L LX M

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

Mathematic ÕP-Ø¤≈. Physical Science hPÙ≈-G∏fiG≈-±m-ºG¤ Physics hPÙ≈-D§≈-ºG¤ -q. Engineering z∏Û∫¤-º¤G-q. Chemistry X≈-læ› -ºG¤ -q. Technology ∫y‚æ-V≈-ºG¤ -q. Biology ∆ÙG-VG≈-ºG¤ -q. Geology ≈-G∑¤-ºG¤ -q. Mining GbÔº-X≈. Botany Ø¤-¡¤P-º¤G-q. Agriculture ≈Ù-m§-∑¤P-æ≈. Zoology ∆ÙG-VG≈-º¤G-q. Animal Husbandry x„G≈-G≈Ù. Medicine G≈Ù-z-º¤G-q. Pharmocognosy «®m-¢Ùº-º¤G-q. Useful Arts wm-fÙG≈-Tm-H¤-NÂ-Øæ. Spiritual Experience and Mysticicmn ≈Ô§≈-∫{ÙP≈-hP-;›m-dÙG §ffi-«SG≈. MZ Humanities and Social Science ∫IÙ - z-§¤ - º¤ G ≈-hP-u¤ - ±Ù G ≈-º¤ G -q. MZA Humanities ∫IÙ-z-§¤-º¤G≈.

º¤G-Gm≈-«kÔ-±m-h{Ô-z«k›∫¤-h;º-VG

N N O P Q R S

Fine Arts Literature and Language Literature Linguistic Religion Philosophy Psychology Social Science U Geography V History W Political Science X Economy Y Sociology YX Social Work Z Law

(123)

º¤-§Û∫¤-N-Øæ. ØÙ § -º¤ G .«? h -ª¤ G ØÙ§-º¤G «?h-º¤G VÙ≈-æfiG≈. øe-I‚z. ≈Ô§≈-D§≈-º¤G-q. u¤-±ÙG≈-º¤G-q. ≈-G∑¤-º¤G-q. {„P-z. ∆¤h-hÙm-º¤G-q. hqæ-∫{Ùº. u¤-±ÙG≈-º¤G-q. u¤-±ÙG≈-∆¤-∑›. F¤§≈.

GÙ P -G≈æ-IG≈-VÔ - z∫¤ - º¤ G -Gm≈-h{Ô - z«k › ∫ ¤ - æ§-æfi G ≈-hÔ - hG-≈Ù - ≈Û ∫ ¤ - MæDz-ªfi æ -æfi P -. §¤ - º¤ G ≈. «? h -ª¤ G VÙ ≈ -æfi G ≈. GÙ § ≈-G¡¤ ≈ -≈Ù G ≈-æ-zΩ[ Ô ≈ VÔ - z∫¤ - hzP-G¤ ≈ -º¤ G -Gm≈-h{Ô - z«k › ∫ ¤ - n§-G∑G-z;Ù h -O¤ G -§≤h-q-hÔ - Z¤ h -xÙ G ≈øÀ ‡ P -h› - H„ º -ªÙ h . hÔ - z≈-m-ºP-ºÔ ∫ ¤ - zÙ h -<¤ - ØÙ § -ª¤ G -n§≈-æ-æ§-æfi G ≈-hÔ - hG-

(124)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

G¤ ≈ -º¤ G -Gm≈-h{Ô - z«k › - V-±P-z-∑¤ G -{Ô h -§¤ - ffi z . hÔ ≈ -m-zÙ h -<¤ - º¤ G -G∑› P -. VÙ ≈ -æfi G ≈. «? h -ª¤ G §¤ - º¤ G ≈. GÙ § ≈-G¡¤ ≈ -≈Ù G ≈-æ-G∑¤ G ≈-q∫¤ - zÙ h -<¤ - ffi m §Ù P -§-ª¤ m -q∫¤ - º¤ G -Gm≈-h{Ô - z«k › ∫ ¤ - n§-G∑G-«e Ù m -q∫¤ - æ§-æfi G ≈-G≈º-q-∑¤ G z;Ù h -O¤ G -{-hGÙ ≈ -q-ª¤ m . 4.5.

hÔ P -ºz≈-zÙ h -<¤ - «k Ô - ±m-h{Ô - z«k › - z;Ù æ -uÙ h -{Ô h -q∫¤ - æ§-æfi G ≈-DGG¤ - ºÔ ∫ fi - §¤ G ºP-ºÔ ∫ ¤ - zÙ h -GP≈-Tm-q∫¤ - æÙ - PÙ - «e Ù P -yG-øÀ G -Æ§-H¤ - æÙ - M„ ≈ -º¤ P -æÙ - qa-hP§D≈-q-º¤ § -{Ù m -H¤ ≈ -§¤ - º¤ G ≈-GT¤ G -G¤ - æÙ - M„ ≈ -mP-∫DÙ h -§-•Ù P -z∫¤ - zÙ h -<¤ - º¤ G Gm≈-ØÙ § -ª¤ G -fÙ G -xG-XÔ ≈ -VÔ ≈ -PÙ - §±º-VÔ - z-∫WÙ G -GmP-§≤h-ªÙ h . ºP-ºÔ zÙ h -<¤ - GÆfl G -æG-º¤ G -G∑› P -»-TP-x„ G -q∫¤ - «S - ºz≈-<¤ - ØÙ § -ª¤ G -§P-qÛ - ∑¤ G -høe ∫ P-z∑› G ≈-ªÙ h -q-hP-. G≈º-GbÙ h -hP-G≈º-ØÙ § -ªº-M≈-GÙ P -∫wÔ æ -h› - ∫IÙ z∑¤ m -ªÙ h -q≈-hÔ - hG-f§≈-Th-GTÔ ≈ -∆‚ P -hP-fÙ ≈ -z≈§-«¿ Ù z -GZÔ º -æÔ G ≈-qºªÙ P -q∫¤ - VÔ h -hÔ P -h› ≈ -zÙ h -<¤ - hqÔ - §≤Ù h -DP-≈Ù - ≈Û ∫ ¤ - º¤ G -Gm≈-h{Ô - z«k › ∫ ¤ - h;ºVG-z;Ù h -O¤ G -{≈-q-«o - ±Ù G ≈-ªÙ h . z;∫-z«e m -H¤ - º¤ G -Gm≈-h{Ô - z«k › - {Ô h ±fl æ -hP-. Õ-Dfi - ¡Ô ≈ -ºz-M-§±Û ∫ ¤ - æ§-æfi G ≈-hP¸. }¿ - |P-z=-¡¤ ≈ -∫E¤ æ -hGÙ m q-hP-. §D≈-hzP-h› P -h;º-}¿ Ù - z∏P-∫y¤ m -æ≈-<¤ - z∑Ô h -q. { Ë - ≈-zÙ h -<¤ - hqÔ §≤Ù h -DP-zT≈-zÙ h -<¤ - º¤ G -Gm≈-h{Ô - z«k › - z;Ù h -uÙ h -{Ô h -z∑¤ m -q∫¤ - IG≈-VÔ m DG-G¤ - ºÔ ∫ fi - §¤ G -z;Ù h -q-G¡§-G≈æ.

º¤G-Gm≈-«kÔ-±m-h{Ô-z«k›∫¤-h;º-VG

(125)

4.5.1 . z;∫-z«e m -H¤ - «k Ô - ±m -h{Ô - z«k › - {Ô h -±fl æ . z;∫-∫H„º-hP-z«em-∫H„º-H¤-«kÔ-±m-VÔm-qÙ-GZ¤≈-hP-hÔ-hG-G¤-Ø-z-hP-ªm-æG-G¤-«kÔ-±m-≈Ù≈Û∫¤-GbÙG≈-q∫¤-G∑›m-§±m-n§≈-bÙ»‡-Dfi-h;º-VG-G∑¤º-z∏fiP-G¤-∫DÙh-q-G≈æ-G≈æ.88 «k-Ô ±m.

qÙh-IP≈-. G∑›P-±m. z;∫-∫H„º. ∫h›æ-z. 13 4712 ¡Ôº-xm¤ . 21 7736 wæ-VmÔ . 4? 1548 h;Ùm-zØÔG≈. 6 1757 §hÙ-«kÔ. 32 9749 M„h-∫zfi§. 20 6124 Ω[¤P-M„h. 3 956 ∫h›≈-∫DÙº. 1 469 G∏fiP≈-z«k≈› . 2 572 h;º-VG 1 103

«k-Ô ±m.

qÙh-IP≈-. G∑›P-±m. z«em-∫H„º. z«ehÙ -±GÙ ≈. 1 258 M„h-∫IÔæ. 78 23200 ¡Ôº-xm¤ . 16 4576 hzfi-§. 17 5440 §hÙ-∫IÔæ. 10 2791 ≈Ô§≈-Æ§. 16 4255 §PÙm-q. 11 3169 ∫h›æ-z. 18 5159 BÔ≈-ºz≈. 5 1394 ∫y¤m-ªG¤ 2 383 ±h-§. 20 6320 O-ºG¤ -q. 4 1287 G≈Ù-z-ºG¤ -q. 5 1771 277 z∏Û-ºG¤ -q. 1/2 æfiG≈-<¤-z«em-zTÙ≈. 1/2 99 «o-±GÙ ≈. 9 3311 WÙ-zÛ∫¤-VÙ≈-VflP¸. 1 103 h;º-VG 1 215

(126)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

4.5.2. Õ-Dfi - ¡Ô ≈ -ºz-M-§±Û ∫ ¤ - «kÔ-±m -h{Ô - z«k › . 89 ∫h¤º-Ø-z∫¤ - «k Ô - ±m-VÔ m -qÛ - Z¤ - ¡› - Ø-GT¤G-xÔ - z-§-GbÙ G ≈-ªm-æG-G¤ - «k Ô - ±m-xÔ - z-§Ô h . 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

h› ≈ -∫DÙ º . ∫DÙ º -VÔ m . <Ô - lÔ - XÔ . «o - ±Ù G ≈. OÊ z -h<¤ æ . O-º¤ G -q. zÙ h -zl. «[ m -PG §PÙ m -zXÙ h . z∏Ù . «k Ô z -¢Ù º . πÙ ≈ Gº. «? º -Ø¤ ≈ . 20 G≈Ù - z-º¤ G -q. 21 G≈fi P -∫zfi § -«? Ù º . 4.5.3. }¿-|P-hGÙm-q∫¤-hqÔ-V-u¤∫¤-h;º-VG-∫GÙh-±flæ. 90

æÙ - M„ ≈ -hP-n§-fº-«? Ù º . æ§-º¤ § -}¿ Ù - ¢Ù P -«? Ù º . hzfi - §. wº-x¤ m . §≤Ù h . ∫h› æ -z. n§-∫IÔ æ . I‚ z -§f∫. G≈P-∫h› ≈ . G¡¤ m -XÔ - G¡Ô h . zhÔ - §VÙ G

12 13 14 15 16 17 18 19

∫h¤ º -Ø-z∫¤ - «k Ô - ±m-VÔ - z-zTfl - zh› m -hP-mP-G≈Ô ≈ -ªm-æG-«k Ô - ±m-≈Ù - ≈Ù º -z«e m -ªÙ h . 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

z;∫-∫H„ º . z«e m -∫H„ º . G≈Ù - z-º¤ G -q. O-º¤ G -q. «? h -GZ¤ ≈ -¡m-¢º. «k Ô z -¢Ù º . z∏Û - º¤ G -q. «? º -Ø¤ ≈ . M-Ø¤ ≈ . «[ m -PG-∫y¤ m -ª¤ G .Vz-¡Ù G -∫y¤ m -ª¤ G §PÙ m -zXÙ h . πÙ ≈ -Gº. ≈fi § -dG≈-hG-G≈fi § . VÙ ≈ -∫{„ P -hÔ z -fÔ º . n§-fº.

14 G≈fi P -∫zfi § . 15 §±m-Z¤ h . ∫h› æ -z. hzfi - §. n§-∫IÔ æ . 16 æ§-º¤ § -}¿ Ù - ¢Ù P ¸. 17 G≈P-«S G ≈. G≈P-∫h› ≈ . zhÔ - §VÙ G ∫DÙ º -VÔ m . næ-∫{Ù º -M„ h . hzP-hP-XÔ ≈ -GmP¸. «S - ∫H„ º -Ω[ ¤ P -§.

§≤Ù h . wº-x¤ m .

∫W¤ G ≈-{Ô h . h› ≈ -∫DÙ º . FÙ ≈ -mG uÙ h -M„ h -{-M„ h . zÔ ∫ fi - zfi § .

(127)

º¤G-Gm≈-«kÔ-±m-h{Ô-z«k›∫¤-h;º-VG

4.5.4. h› P -h;º-}¿ Ù - z∏P-∫y¤ m -æ≈.

h›P-h;º-}¿Ù-z∏P-∫y¤m-æ≈-<¤≈-º¤G-Gm≈-h{Ô-z«k›-h;º-VG-O¤G-±flæ-æ-æÔG≈-zTÙ≈-{-M„∫¤-hqÔ§±Ùm-hrh-G∑¤º-∞æ-z-∫h¤∫¤-mP-Ø-z∫¤-«kÔ-±m-VÔm-qÙ-zTfl-hG›º-xÔ-«eÔ-«kÔ-±m-hÔ-hG-æ∫P-ªmæG-«kÔ-±m-DG-zGÙ≈-ªÙh.. 1 z;∫-∫H„ º . |¤ ≈ -§-hP¸. hqº-§. 2 z«e m -∫H„ º . 3 O-º¤ G -q. 4 z∏Û - º¤ G -q. 5 G≈Ù - z-º¤ G -q. 6 «[ m -PG 7 §PÙ m -zXÙ h . 8 «k Ô z -¢Ù º . 9 πÙ ≈ -Gº. 10 «? º -Ø¤ ≈ . 11 æÙ - M„ ≈ -«? Ù º . 12 13 14 15 16 17 18 19

h;º-VG §±m-Z¤ h -º¤ G -q. I‚ z -§f∫. æ§-º¤ § -}¿ Ù - ¢Ù P ¸. G≈P-«S G ≈-G≈º-§. G≈P-«S G ≈-Ω[ ¤ P -§. G≈fi P -∫zfi § . D-fÙ º -«o - ±Ù G ≈.

|¤ ≈ -§-hP-. hqº-§. O-§hÙ - z∑¤ ∫ ¤ - Ø-∫IÔ æ . «? h -¡m-¢º. ≈fi § -dG≈-hG-G≈fi § . f¤ G -Ø. «t Ù ≈ -¢Ù º . µ≈-¢Ù º . z∏Û - º¤ G -q. «o - ±Ù G ≈. M„ h -hP-∫IÔ æ -z. zNÂ º -ØÙ § -«® m -G∑› P ¸. ∫F‚ P ≈-hqÔ . D-∫fÙ º . Ø-z-hP-∫IÔ æ -z. hqÔ º -zXÙ h . Vz-¡Ù G -∫y¤ m -ª¤ G Ø-z-hP-∫IÔ æ -q. D-fÙ º . Ø-z-hP-∫IÔ æ -q. ∫Fz-G∑› P ¸. ºÙ æ -§Û ∫ ¤ - z«e m -zTÙ ≈ . h{P≈-ª¤ G NÂ º -ØÙ § . NÂ º -ØÙ § -H¤ - Ø¤ ≈ -«? Ù º . D-∫fÙ º -«o - ±Ù G ≈ hqÔ - º¤ ≈ . Mæ-ºz≈. n§-fº. VÙ ≈ -∫{„ P ¸. Ghm-ºz≈. Gh› P -ºz≈. Gm≈-ª¤ G .æ§-ª¤ G u¤ ∫ ¤ - h;º-VG hqº-DP-h;º-VG hqÔ - §≤Ù h -h;º-VG n§-∫IÔ æ . wº-x¤ m . hzfi - §. §≤Ù h . ∫h› æ -z. -----æ§-º¤ § . }¿ Ù - ¢Ù P ¸. øe - F¤ h . M„ h -∫IÔ æ . OÊ z -h<¤ æ . F¤ h -ª¤ G zÔ ∫ fi - ∫zfi § . M„ h -∫IÔ æ . OÊ z -h<¤ æ . F¤ h -ª¤ G zÔ ∫ fi - ∫zfi § . I‚ z -§f∫-≈Ù - ≈Ù º -xÔ - z-hP-§-xÔ - z. V-§-±P-z-«o - ±Ù G ≈-xÙ G ≈-z«k › ≈ .

(128)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

4.5.5. {Ë - º§-≈-æ∫¤ - zÙ h -<¤ - hqÔ - §≤Ù h -DP-G¤ - z∑Ô h -q.

2 VÙ≈-∫{„P¸. 3 n§-fº. n§-fº-hP-∫|Ô æ -z∫¤ - G≈Ù æ ∫hÔz≈-øe-zfi∫P-∫h¤º-z«k›≈. 4 G≈m-ªG¤ 5 h;º-VG 6 æ§-ª¤G 7 Gm≈-hP-dÔm-≈ÙG≈-<¤-z¡h-q∫¤-«?Ùº. «?›dÔm-hP-ffiG≈-dÔm. G∑m-ªP-mP-dÔm-º¤G≈. h›≈-VÔm-H¤-z¡h-q-zT≈-z«k›≈. 8 OÊP-Gb§. 9 Ghm-ºz≈. 10 Gh›P-ºz≈. D §±m-Z¤h. 1 §hÙ-∫IÔæ. 2 wº-x¤m. Ø-z∫¤-«kÔ-±m-hÔ-n§≈-mP-G≈Ô≈-≈Ù-≈Ùº-«kÔ-±m- 3 hzfi-§. 4 §PÙm-q. h{Ô-z-G¡§-G≈æ. 5 ∫h›æ-z. ; æÙ-M„≈. 6 ±h-§. 1 Mæ-ºz≈.

; D G P T V W Z b f h m q w

æÙ-M„≈. §±m-Z¤h. «SG≈-G∑›P¸. æ§-º¤§-}¿Ù-¢ÙP-≈ÙG≈. §hÙ-«SG≈-<¤-VÙ≈-uÙh-VÙ-G zÙh-zl∫¤-n§-G∑G ØÙ§-º¤G-hP-z∏Û-º¤G «®m-Ø¤≈. z«eÙh-±ÙG≈. §hÙ-M„h-«o-±ÙG≈. zÙm-H¤-«?Ùº. i¤-æm-≈ÙG≈-<¤-«?Ùº. G≈fiP-∫zfi§. «o-±ÙG≈-xÙG≈-z«kÔz≈.

º¤G-Gm≈-«kÔ-±m-h{Ô-z«k›∫¤-h;º-VG 7 I‚z-§f∫. 8 §±m-Z¤ h -u¤ ∫ ¤ - «? Ù º . §±m-Z¤ h -«? Ù º -mPG≈Ô≈-«kÔ-±m-GÙP-§-zh›m-H¤-mP-æ-∫h›≈-qn§≈-∫h¤º-z«k›≈. G «SG≈-G∑›P¸. 1 M„h-∫IÔæ. M„h-<¤-∫IÔæ-q. ∫IÔæ-z¡h. u¤-hÙm. z«k›≈-hÙm-zT≈-z«k›≈. 2 «SG≈-<¤-F¤h-ª¤G 3 hzP-z¡h. 4 G≈P-«SG≈-u¤∫¤-«?Ùº. «SG≈-<¤-z«¿z-{-APq-«eÙm-q∫¤-z«em-zTÙ≈-n§≈-<P-z«k›≈. 5 z«[Ôm-ª¤G 7 §m-PG-«?Ùº. P æ§-º¤§-}¿Ù-¢ÙP-≈ÙG≈. 1 æ§-F¤h. 2 }¿Ù-¢ÙP¸. 3 øe-F¤h-≈ÙG≈-<¤-«?Ùº. ≈Ô§≈-Gm≈-OÊz-±flæøe-zfi∫P-∫h¤º-z«k›≈. 4 «kÙ§-G≈fi§-≈ÙG≈-hP-∫|Ôæ-z∫¤-z«¿z-{. 5 Z§≈-§G›º. 6 ∑æ-Gh§≈.

(129)

7 æfiP-z«em. 8 G≈Ù æ -∫hÔ z ≈-≈Ù G ≈-<¤ - ∫IÔ æ -q. G≈Ù æ ∫hÔz≈-«®Ùm-æ§-øe-zfi-hqÔ-±m-T¤-º¤G≈-<¤∫IÔæ-q-n§≈-hP¸. Bz≈-∫IÛ∫¤-F¤h-øe-zfi≈§±Ù m -bÔ . hÔ - hG-hP-º¤ G ≈-§ffi m -n§≈z«k›≈. T §hÙ-«SG≈-<¤-VÙ≈-uÙh-VÙ-G 1 }¿-§∫¤-næ-∫{Ùº. 2 ª¤-h§-OÊz-«?Ùº. OÊz-fz≈-≈ÙG≈-<¤-V-æG«® Ù m -æ§-¡¤ ≈ -zXÙ h -§VÙ h -∫yÔ P -øe - zfi ∫ Pz«k›≈. 3 æ≈-VÙG. ºz-Gm≈. ¢¤m-∆ÔG .±Ô-OÊz. mÙºOÊz. hzP-«k›h. §PÙm-uÙh. øe-zfi≈-§±Ùmq∫¤-æ≈-ºz-∫{§≈-OÊz-±flæ-H¤-∫hÙm-V-DGz«k›≈. 4 VÙ≈-BÙP-OÊz-«?Ùº. ªfiæ-øÀ-G∑¤-zhG-MæzÆm-≈ÙG≈-<¤-G≈Ùæ-§VÙh-DG-<P-z«k›≈. 5 xG-æÔ m -«? Ù º . h{P≈-hP¸. ºÙ æ -±¤ G ≈. GbÙº-z∏Ù. dÔm-æ-G∏fiP≈-∫zfiæ-≈ÙG≈-«SG≈<¤-VÙ-G-hP-∫|Ôæ-z∫¤-xG-æÔm-«?Ùº-§f∫hG-z«k›≈.

(130)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

6 §hÙ-«SG≈-<¤-VÙ-G 7 VÙ≈-uÙh-xÙG≈-z«k›≈-DG 8 VÙ ≈ -±m. z≈P≈. z≈fi º . F‚ ≈ . GTÙ h . G¡¤m-VÙG-øe-zfi-«eÔ. hÔ-hG-hP-º¤G≈-§ffimn§≈-z«k›≈. 9 G≈Ùæ-∫hÔz≈-«®Ùm-æ§-≈ÙG≈-<¤-«?Ùº. «?›-fPhP-§VÙh-X≈-<¤-∫hÙm--G≈Ùæ-hP-¡¤≈-zXÙhøe-zfi∫P-z«k›≈. V zÙh-zl∫¤-n§-G∑G 1 ≈fi§-dG≈. 2 hG-ª¤G 3 ±¤G-§≤Ùh. W ØÙ§-º¤G-hP-z∏Û-º¤G 1 O-º¤G 2 «[m-PG 3 §PÙm-zXÙh. 4 «kÔz-¢Ùº. 5 πÙ≈-Gº. 6 ª¤G-z«?›º. 7 øÀ-«?›-ª¤-xG-±h. 8 f¤G-Ø-≈ÙG≈-<¤-«?Ùº.

9 z∏Û-ª¤-{Ô-|G-«o-±ÙG≈. 10 ª¤G-º¤G≈. Z «®m-Ø¤≈. 1 «®m. 2 Ø¤≈. b z«eÙh-±ÙG≈-≈ÙG≈. 1 z«eÙh-±ÙG≈. 2 æfiG≈-<¤-z«em-zTÙ≈. 3 zdG-fz≈-«o-±ÙG≈. 4 z¡h-q-«o-±ÙG≈. 5 F¤§≈-ª¤G 6 ¡Ô≈-{-u¤∫¤-n§-G∑G f §hÙ-M„h-«o-±ÙG≈. 1 §hÙ. 2 M„h.

º¤G-Gm≈-«kÔ-±m-h{Ô-z«k›∫¤-h;º-VG

(131)

4.6. «S º -∆Ù æ -zÙ h -<¤ - «k Ô - ±m-GÛ - º¤ § -O¤ G -±fl æ . zÙ h -<¤ - «S º -∆Ù æ -ffi m -§Ù P -§-ª¤ m -q∫¤ - º¤ G -Gm≈-«k Ô - ±m-h{Ô - z«k › ∫ ¤ - GÛ - º¤ § -O¤ G -«e P ≈fh-M„ - §±m-§¤ - ∫i-z∫¤ - hzP-G¤ ≈ -§D≈-hzP-n§≈-<¤ - z∑Ô h -±fl æ -ªP-§¤ - §ffi m -q-«o±Ù G ≈-ªÙ h . z;∫-∫H„ º -H¤ - «? z ≈-≈fi - ≈P≈-M≈-<¤ ≈ -fÙ G -§º-Gh› æ -{-n§≈-æ-VÙ ≈ <¤ - ∫DÙ º -æÙ - z«? Ù º -z∫¤ - º¤ § -q-hP-. z«e m -∫H„ º -H¤ - «? z ≈-≈fi - «k Ô - «o Ù h -G≈fi § -H¤ - zXÙ h {-§VÙ G -h§m-H¤ - hzP-h› - {≈-m≈-GÛ - º¤ § -zO¤ G ≈-ªÙ h . hÔ - ªP-;› m -§EÔ m -zfi ≈ . “ hÔæ-}¿ Ù - hP-øk m -q∫¤ - BÔ ≈ -zfi - §D≈-q∫¤ - ∫W‚ G -PÙ G ≈-≈fi - ∫W‚ G -qº-∫hÙ h -q∫¤ - W¤ - øe º -«¿ Ù z q∫¤ - º¤ § -q-øe º -O-hP-. Gbm-±¤ G ≈-hP¸. z∏Ù - hP-. G≈Ù - z-hP-. mP-º¤ G -q∫¤ z«e m -zTÙ ≈ -n§≈-hGÙ h -q∫§. OÊ z -q-Z§≈-æÔ m -H¤ - º¤ § -q-øe º . ∫h› æ -z. §hÙ «k Ô . §PÙ m -q∫¤ - z«e m -zTÙ ≈ -n§≈-hGÙ h -q∫§. h§m-q-hP-§VÙ G -G¤ - º¤ § -q≈. ∫W¤ G dÔ m -H¤ - æfi G ≈-<¤ - z«e m -zTÙ ≈ -hP-. fÔ G -q-Vfl P -Pfi - hP-fÔ G -VÔ m -ffi m -§Ù P -z-hP¸. ffi m §Ù P -§-ª¤ m -q∫¤ - z«e m -zTÙ ≈ -n§≈-hGÙ h -q∫¤ - n§-qº-z∑G-q-h› - §-ºfi P -ªP¸∫h¤ º §VÙ G -hP-h§m-q∫¤ - GÛ - º¤ § -H¤ ≈ . fÙ G -§º-mP-º¤ G -q∫¤ - z«e m -zTÙ ≈ -bÔ . hÔ - ªP-fÔ G VÔ m -ffi m -§Ù P -§-ª¤ m -q-hP-. ffi m -§Ù P -z-hP-. fÔ G -q-Vfl P -Pfi ∫ ¤ - z«e m -zTÙ ≈ -n§≈hP-. Gbm-±¤ G ≈-º¤ G -q. O-º¤ G -q. G≈Ù - z-º¤ G -q. z∏Û - º¤ G -q∫¤ - z«e m -zTÙ ≈ n§≈-º¤ § -qº-hGÙ h -T¤ P -. G∑m-ªP-. zÙ h -<¤ - §D≈-q-VÔ m -qÙ - hG-G¤ ≈ -§≤h-q∫¤ z«e m -zTÙ ≈ -GTÔ ≈ -¡¤ P -hqÔ - h;Ù m -q-T¤ - º¤ G ≈-q-hP-zT≈-q-º¤ § -qº-hGÙ h -qº{∫Ù . ” 93 ∑Ô ≈ -q-øe º -Mæ-z∫¤ - z;∫-∫H„ º -æ-VÙ ≈ -∫DÙ º -º¤ § -q-G≈fi § -H¤ - hzP-h› - xÔ m≈-z;∫-hP-qÙ - zhÔ m -z∑¤ ∫ ¤ - VÙ ≈ -∫DÙ º -H¤ - DÙ P ≈-≈fi - GbÙ G ≈-q-«e Ô - ∫h› æ -z-hP¸. z;∫-

(132)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

zº-q-§±m-Z¤ h -§Ô h -q∫¤ - VÙ ≈ -∫DÙ º -H¤ - hzP-h› - ¡Ô º -x¤ m -hP¸. z;∫-f-§-æÔ G ≈-qºn§-qº-xÔ - z∫¤ - VÙ ≈ -∫DÙ º -H¤ - hzP-h› - wæ-VÔ m . h;Ù m -zØÔ G ≈. §hÙ - «k Ô - zT≈hP-. hÔ - m≈-G≈P-«S G ≈-<¤ - VÙ ≈ -G≈fi P ≈-q≈-«S G ≈-xÙ G ≈-<¤ - GÛ - º¤ § -O¤ G -±fl æ -æ∫P«S G ≈-}¿ - §Ô h -<¤ - zXÙ h -{-§fÛ - º¤ § -m≈-h§∫-º¤ § -æ-z;Ù h -hÔ - fÙ G -§-M„ h -∫zfi § . Ω[ ¤ P M„ h . ∫h› ≈ -∫DÙ º -∫IÔ æ -z¡h. G∏fi P ≈-z«k › ≈ -zT≈-zO¤ G ≈-ªÙ h . hÔ - m¤ - Mæ-z∫¤ z;∫-∫H„ º -«k Ô - ±m-GÛ - º¤ § -O¤ G -±fl æ -ª¤ m -mÙ . . z«e m -∫H„ º -H¤ - h;º-VG-G¤ - GÛ - º¤ § -m¤ - z;∫-ª¤ - GÙ - º¤ § -hÔ - æ≈-øk Ù G -qºzO¤ G ≈-ªÙ h . hÔ - ªP-≈P≈-M≈-hP-{P-Vfl z -≈Ô § ≈-hq∫-n§≈-<¤ - G≈P-G≈fi § -H¤ - ªÙ m bm-im-q∫¤ - x¤ º -fÙ G -§º-z«e Ù h -±Ù G ≈-hP-. hÔ - XÔ ≈ -«S G ≈-xÙ G ≈-æ-G≈fi P -ºz-mPhÙ m -§VÙ G -h§m-H¤ - GÛ - º¤ § -øe º -M„ h . hÔ - ªP-«S G ≈-<¤ - zXÙ h -{-h§∫-º¤ § -H¤ ≈ -{-M„ h . uÙ h -M„ h . næ-∫{Ù º -M„ h . næ-∫{Ù º -}¿ - §Ô h -M„ h -<¤ - º¤ § -q-øe º -GÛ - º¤ § -zO¤ G ≈-ªÙ h . hÔ - XÔ ≈ -§hÙ - xÙ G ≈-æ-¡Ô º -x¤ m . hzfi - §. §hÙ - ∫IÔ æ . ≈Ô § ≈-Æ§. §PÙ m -q. ∫h› æ -z. BÔ ≈ -ºz≈. v¤ P ≈-ª¤ G ±h-§. O-§hÙ . G≈Ù - z-º¤ G -q. z∏Û - º¤ G -q. ffi m -§Ù P æfi G ≈-<¤ - z«e m -zTÙ ≈ -zT≈-<¤ - GÛ - º¤ § -zO¤ G ≈-ªÙ h . ∫Ù m -bÔ - qÔ - T¤ m -z;∫-z«e m -h› - h;º-VG-G¤ - GÛ - º¤ § -O¤ G -±fl æ -zfi - «e Ù m -hP-§¤ - ∫izº-zO¤ G ≈-ªÙ h -q-m¤ . hÔ - ªP-z;∫-∫H„ º -H¤ - fÙ G -§º-M„ h . ¡Ô º -x¤ m . h;Ù m zØÔ G ≈. wæ-VÔ m . §hÙ - «o - ±Ù G ≈. ∫h› æ -z-zT≈-hP¸. z«e m -∫H„ º -H¤ - «? z ≈z«e Ù h -±Ù G ≈. M„ h -∫IÔ æ . §hÙ - ∫IÔ æ . ¡Ô º -x¤ m . hzfi - §. §hÙ - «o - ±Ù G ≈-<¤ ∫IÔ æ -q. ≈Ô § ≈-Æ§. §PÙ m -q∫¤ - z«e m -zTÙ ≈ . ∫h› æ -z∫¤ - ∫IÔ æ -q. BÔ ≈ -ºz≈.

º¤G-Gm≈-«kÔ-±m-h{Ô-z«k›∫¤-h;º-VG

(133)

v¤ P ≈-ª¤ G ±h-§. O-º¤ G -q. G≈Ù - z-º¤ G -q. z∏Û - º¤ G -q. ffi m -§Ù P -æfi G ≈-<¤ z«e m -zTÙ ≈ . PÙ - §±º-z«e m -zTÙ ≈ -zT≈-≈Ù . . x¤ ≈ -∫{„ P -G¤ - z;∫-z«e m -hqº-§-G∑m-ØÔ h -fP-hP-. «o º -fP-. TÙ - mÔ . «k Ô hGÔ - ≈Ù G ≈-<¤ ≈ -zfi - «e Ù m -øe º -«k Ô - ±m-GÛ - º¤ § -zO¤ G ≈-ªÙ h -<P-zfi - «e Ù m -H¤ - «? › - h› ≈ -≈fi - §zΩ[ Ô h -q∫¤ - §hÙ - M„ h -hGÙ P ≈-∫IÔ æ -z«e m -zTÙ ≈ -hP-. x¤ ≈ -{„ P -G¤ - æÙ - Æ◊ - z-n§≈-<¤ ≈ zNÂ º -q∫¤ - z«e m -zTÙ ≈ -n§≈-GÙ P -G≈æ-G∑› P -G¤ - zXÙ h -{∫¤ - GÛ - º¤ § -hP-. «k Ô - ±m-≈Ù ≈Û ∫ ¤ - DÙ P ≈-≈fi - hÔ - hP-hÔ º -∫WÙ G -hGÙ ≈ -qº-VG≈-ªÙ h -<P-. hÔ - øe º -§-zO¤ G ≈-qº«o - ±Ù G ≈-∑Ô ≈ -q∫¤ - «k Ô - ±m-G≈º-h› - z∏Ù ≈ -bÔ - z«e m -zTÙ ≈ -W¤ - ªÙ h -hÔ º -xÙ G ≈-«k Ô z -{≈ªÙ h . z;∫-z«e m -GÆÙ ≈ -q∫¤ - zÙ h -<¤ - ØÙ § -ª¤ G -n§≈-º¤ G -Gm≈-«k Ô - ±m-≈Ù - ≈Û ∫ ¤ - Dfi P ≈≈fi - GbÙ G ≈-§¤ m -H¤ - G≈æ-D-«e Ù m -T¤ P -. GÛ - º¤ § -§fº-VG≈-≈fi - zO¤ G -±fl æ -H¤ - æ§-∆Ù æ h› - §-∑¤ G -{„ P -ªÙ h . hÔ - z∑¤ m -§D≈-hzP-h› P -h;º-z≈-<P-. “ GÛ - º¤ § -O¤ G -«e P ≈-n§≈-æ-ºPºP-≈Ù - ≈Ù º -M„ - §±m-§¤ - ∫i-z-ºÔ - ªÙ h . hqÔ º -m-z;∫-∫H„ º -H¤ - «? z ≈-≈P≈-M≈-<¤ ≈ fÙ G -§º-VÙ ≈ -G≈fi P ≈-q∫¤ - GÛ - º¤ § -m¤ - ∫DÙ º -æÙ - hP-qÙ - zhÔ m -z∑¤ ∫ ¤ - VÙ ≈ -∫DÙ º -hP-. ∫DÙ º -æÙ - zº-q-§±m-Z¤ h -§Ô h -q∫¤ - VÙ ≈ -∫DÙ º . ∫DÙ º -æÙ - G≈fi § -q-æÔ G ≈-qº-n§-qºxÔ - z∫¤ - VÙ ≈ -∫DÙ º . hÔ - m≈-«o Ù h -øk m -H¤ - «¿ Ù z -§-Z‡ P -¡≈-æ-G≈P-«S G ≈-<¤ - VÙ ≈ -G≈fi P ≈q-ª¤ m -T¤ P -. GÛ - º¤ § -hÔ - m¤ - VÙ ≈ -G≈fi P -ªfi æ -H¤ - Gh› æ -{∫¤ - hzP-qÛ ∫ ¤ - º¤ § -q-G∑¤ º -z∏fi P z-ª¤ m -q≈-GÛ - º¤ § -hÔ - hP-§ffi m -q-ª¤ m -æ. z«e m -∫H„ º -H¤ - h;º-VG-O¤ G -«? z ≈-GÛ º¤ § -hÔ - hP-§¤ - ∫i-zº-«k Ô - «o Ù h -G≈fi § -H¤ - zXÙ h -{-§VÙ G -h§m-H¤ - º¤ § -q-hP-z«e ‡ m -m≈-

(134)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

fÙ G -§º-z«e Ù h -±Ù G ≈ -hP-. ” ∑Ô ≈ -hP¸. “ fÙ G -§º-≈P≈-M≈-{P-≈Ô § ≈-æ-G› ≈ ∫h› h -hP-xG-∫±æ-z«e Ù h -z«S G ≈-{Ô h -q-«S Ù m -h› - zbP-m≈. G≈fi P -ºz-n§≈-<¤ - mPhÙ m -§VÙ G -h§m-H¤ - GÛ - º¤ § -øe º -G≈P-«S G ≈. hÔ - XÔ ≈ -hÔ ∫ ¤ - «S Ù m -∫IÛ ∫ ¤ - wº-x¤ m . hÔ XÔ ≈ -§hÙ - «S G ≈-GZ¤ ≈ -;∫¤ - ffi m -§Ù P -G¤ - æ§-«e Ù m -q-∫DÙ º -æÙ - zº-q-§±m-Z¤ h -§Ô h -q∫¤ VÙ ≈ -∫DÙ º -«e Ô . hzfi - §. G≈fi P -ºz-<¤ - iP-hÙ m -hP-PÔ ≈ -hÙ m -G≈æ-qÙ º -xÔ - z-∫DÙ º æÙ - G≈fi § -q∫¤ - «? Ù º -H¤ - §hÙ - «k Ô . hÔ - m≈-Gh› æ -{-hzP-qÙ - ∫|¤ P -G¤ - hÙ m -h› - G≈fi P ≈-q∫¤ {§≈-VÙ ≈ -x¤ - §-z∑¤ . hÔ - n§≈-≈Ù - ≈Û ∫ ¤ - ∫IÔ æ -q. hÔ - n§≈-hP-∫|Ô æ -z-ªÙ h -q∫¤ z«e m -zTÙ ≈ -«? Ù º . hÔ - m≈-Gh› æ -{-hzP-qÙ - h§m-q-n§≈-<¤ - hÙ m -h› - G≈fi P ≈-q∫¤ ∫DÙ º -æÙ - hP-qÙ - zhÔ m -z∑¤ - VÙ ≈ -∫DÙ º -H¤ - Dfi P ≈-≈fi - GbÙ G ≈-q-§PÙ m -q-∫Ù G -§-§≤Ù h hP-. ∫h› æ -z. hÔ ∫ ¤ - ªm-æG-b‡ - GbÙ G ≈-q-BÔ ≈ -ºz≈ . z«¿ z -{-v¤ P ≈-ª¤ G zT≈-hÔ - ªm-Vh-ºP-M„ h -∫h› æ -z∫¤ - fz≈-<¤ - «? Ù º -ª¤ m . hÔ - m≈-G∑m-XÔ ≈ -≈fi - ∫≤¤ m q∫¤ - fz≈-æ-fÙ G -§º-º¤ G ≈-q∫¤ - G∑› P -æfi G ≈-æ-}¿ Ù - «K Ù - ∫{Ô h -q∫¤ - ±h-§ . hÔ - m≈-zlvÙ h -n§-G∑G-«e Ù m -q-O-º¤ G -q . hÔ ∫ ¤ - ªm-æG-§PÙ m -zXÙ h . ±¤ G -¢Ù º -§≤Ô ≈ -qº{Ô h -q-«[ m -PG hÔ - m≈-G∑m-H¤ - æfi ≈ -fÙ G -G¤ - mh-BÙ z -q-G≈Ù - z-º¤ G -q . wm-{Ô h <¤ - V-¡≈-«o - ±Ù G ≈-≈fi - GbÙ G ≈-q-z∏Û - º¤ G -q . ∫W¤ G -dÔ m -H¤ - ªfi æ -VÙ ≈ -hP-z«e ‡ m -q∫¤ ∆¤ h -<¤ - BÙ P -z-fz≈-«e Ù m -q-æfi G ≈-<¤ - z«e m -zTÙ ≈ . hÔ - m≈-Gm∫-ºz≈-zÙ h -<¤ - æÙ Æ◊ - z-n§≈-<¤ ≈ -§≤h-q∫¤ - G≈fi P -ØÙ § -∫G∫-∑¤ G .hÔ - hG-±P-§∫¤ - §W‚ G -b‡ - z«S Ù - zhP-«® Ù m -æ§ -zT≈-<¤ - GÛ - º¤ § -hÔ - øe º -zO¤ G ≈-q-ª¤ m -q≈-GÛ - º¤ § -hÔ - æ-ªP-M„ - §±mhP-hGÙ ≈ -q-VÔ m -qÙ - ªÙ h . ” 94 TÔ ≈ -hP¸.

º¤G-Gm≈-«kÔ-±m-h{Ô-z«k›∫¤-h;º-VG

(135)

Õ-Dfi - ¡Ô ≈ -ºz-M-§±Ù ≈ -«k Ô - ±m-H¤ - GÛ - º¤ § -zO¤ G ≈-h› ≈ - “ fÙ G -§º-æÙ - M„ ≈ -hPn§-fº-z;Ù h -q-m¤ . «S Ù m -{Ù m -H¤ - ≈P≈-M≈-{P-≈Ô § ≈-hP¸. §D≈-I‚ z -Mæ-}¿ Ù m n§≈-<¤ - n§-fº-¡Ô ≈ -q∫¤ - «K Ù - m≈-§¤ G -hqÔ º -zøe ≈ -bÔ - ª-ºz≈-z∏P-uÙ h -æ-∫W‚ G -q∫¤ VÔ h -ª¤ m -q-hP-. hÔ - m≈-æ§-º¤ § -}¿ Ù - ¢Ù P -≈Ù G ≈-z;Ù h -q-m¤ . G∑› P -M-VÔ m -qÙ - æ-fÙ ≈ z≈§-{Ô h -q∫¤ - }¿ Ù - IÙ ≈ -h§m-n§≈-<¤ ≈ -hÔ - hG-æ-zøe ≈ -m≈-ºP-Z¤ h -<¤ - ≈Ô § ≈-M„ h ∫h› æ -fz≈-{Ô h -hGÙ ≈ -q-¡Ô ≈ -q∫¤ - x¤ º -hP-. hÔ - XÔ ≈ -G∑› P -VÔ m -qÙ - øS - hP-G≈P-«S G ≈«? Ù º -z;Ù h -q-m¤ - }¿ Ù - IÙ ≈ -VÔ - ∑¤ P -V-Mm-∫≤Ù § ≈-q-n§≈-<¤ ≈ -fÔ G -q-VÔ - Vfl P -G¤ - æ§-ffi m §Ù P -z-hzfi - §-hP-. fÔ G -VÔ m -ffi m -§Ù P -§-ª¤ m -q-¡Ô º -x¤ m . fÔ G -q-h§m-q∫¤ - æ§-z«e m q-§≤Ù h . fÔ G -q-VÔ - Vfl P -GZ¤ ≈ -<¤ - æ§-H¤ - Ø-z-∫h› æ -z. º¤ G ≈-q∫¤ - G∑› P -«K Ù - ∫{Ô h q-n§-∫IÔ æ . hÔ - hG-G¤ - hÙ m -z«k › ≈ -q-I‚ z -§f∫. fÔ G -q-VÔ m -qÛ ∫ ¤ - æ§-H¤ - ∏z-hÙ m G≈P-«S G ≈-zT≈-GÆÙ - zÙ º -«¿ Ù z -¢Ù P -{Ô h -hGÙ ≈ -q-hP¸. M-Gº-hP-zÙ h -«? h -<¤ - Oº¤ G -q. º¤ G -Gm≈-Vfl P -z-øS - ≈Ù G ≈-∑º-{„ P -h› - «¿ Ù z -ffi z -m-æÔ G ≈-æ. §Ô h -m-ªP«[ ¤ P -fG-q-m≈-VÙ ≈ -{Ô h -§Dm-æ-Vh-q∫¤ - BÙ m -§Ô h -q-æ-hGÙ P ≈-q∫Ù . . ” 95 ∑Ô ≈ -hP-. hÔ - z∑¤ m -}¿ - |P-z=-¡¤ ≈ -∫E¤ æ -hGÙ m -q∫¤ - «k Ô - ±m-GÛ - º¤ § -O¤ G -«e P ≈-hP-hGÙ ≈ q-m¤ . “ hÔ P -ºz≈-}¿ Ù - G≈æ-hÙ m -GZÔ º -Tm-n§≈-<¤ ≈ -«¿ Ù z -¢Ù P -{Ô h -q∫¤ - GÛ - º¤ § -hPz«e ‡ m -m≈-z;Ù h -q-ª¤ m . hÔ - ªP-ª¤ - GÔ - ∫|¤ - >¿ Ù G -¡Ô ≈ -XÔ ≈ -O-º¤ G -q-hP¸. ≈fi § -dG≈hG-G≈fi § -æ-¢P-hGÙ ≈ -q-hP¸. hÔ - ¡Ô ≈ -XÔ ≈ -µ≈-¢Ù º -hP-æG-¡Ô ≈ -z∏Ù - æ≈-z«¿ z ≈m-¡Ô ≈ -§HÙ G ≈-¡¤ P -. G≈Ù - z-º¤ G -q-z«¿ z ≈-m-ªP-z∏Û - º¤ G -q-hP-. µ≈-¢Ù º -º¤ G q∫¤ - mP-m≈-¡Ô ≈ -hGÙ ≈ -q-§P-qÙ - ªÙ h -q≈. z∏Û - º¤ G -q-«S Ù m -hP-. hÔ ∫ ¤ - XÔ ≈ -≈fi - G≈Ù -

(136)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

z-º¤ G -q-z;Ù h -q-ª¤ m . z∏Û - º¤ G -q-hP-. G≈Û - º¤ G -q-§-¢P-zº-«[ m -PG-¢Ù P -§Dmª¤ m -±Ô - «[ m -PG-hP¸. hÔ - hP-∫|Ô æ -z∫¤ - §PÙ m -zXÙ h . «? h -GZ¤ ≈ -¡m-¢º-H¤ - «k Ô z ¢Ù º . πÙ ≈ -Gº. «? º -Ø¤ ≈ -zT≈-º¤ G -Gm≈-Vfl P -z-øS - hP-. hÔ - m≈-º¤ G -q∫¤ - G∑› P æfi G ≈-<¤ - }¿ Ù - «K Ù - ∫{Ô h -{Ô h -±h-§-n§-∫IÔ æ -≈Ù G ≈-GÛ - º¤ § -n§≈-GÙ P -z∑¤ m -z;Ù h -mæÔ G ≈-«[ § . ” 9 6 ∑Ô ≈ -≈Ù . zÙ h -<¤ - hÔ P -h› ≈ -hP-«S º -∆Ù æ -º¤ G -Gm≈-«k Ô - ±m-h{Ô - z«k › ∫ ¤ - æ§-æfi G ≈-hÔ - hGG¤ ≈ -ºP-ºÔ - zÙ h -<¤ - ØÙ § -ª¤ G -n§≈-¡Ô ≈ -{∫¤ - º¤ G -Gm≈-DG-«k Ô - ±m-DÙ P ≈-≈Ù - ≈Ù º -O¤ G ±fl æ -z«e m -ªÙ h . ∫Ù m -<P-hÔ P -ºz≈-Tm-H¤ - ±m-º¤ G -G¤ - º¤ G -Gm≈-≈Ù G ≈-<¤ - ØÙ § -ª¤ G h› - §-∑¤ G -hÔ - hG-G¤ - «k Ô - ±m-h› - §¤ - ±fl h -q-hP-. «k Ô - ±m-≈Ù - ≈Û ∫ ¤ - mP-G≈Ô ≈ -±m-q-DG§-±P-z∫¤ - BÙ m -V-ªÙ h . hÔ ≈ -m-hÔ P -ºz≈-<¤ - º¤ G -Gm≈-h{Ô - z«k › ∫ ¤ - æ§-æfi G ≈-hP-. zÙ h -<¤ - ∆Ù æ -M„ m -H¤ - º¤ G -Gm≈-h{Ô - z«k › - æ§-æfi G ≈-GZ¤ ≈ -hzº-§±fl P ≈-z«k › º -zH¤ ≈ bÔ . ºP-«? h -fÙ G -¡Ô ≈ -{∫¤ - Gm≈-f§≈-Th-z«k › ≈ -q∫¤ - æ§-æfi G ≈-±h-øk m -∑¤ G -G≈º∫≤‚ G ≈-{Ô h -hGÙ ≈ -q-m¤ - ¡¤ m -b‡ - Gæ-Gmh-VÔ - zº-zdÔ m -∫Ù - TG-G¤ ≈ -<P-º¤ G -Gm≈-«k Ô ±m-h{Ô - z«k › ∫ ¤ - ∫Vº-∫GÙ h -T¤ G -hrh-G∑¤ - hqÔ - §±Ù m -Æ§-h› - GÙ - O¤ G -{-M„ º -∫zh-{≈ªÙ h -q-§W‚ G -b‡ - G∏¤ G ≈-GmP-ªÙ h -∑› .

º¤G-Gm≈-«kÔ-±m-h{Ô-z«k›∫¤-h;º-VG

(137)

4.7. zÙ h -<¤ - «? h -±z-<¤ - ÕP-dG≈-∫GÙ h -±fl æ -. XÙ h -{∫¤ - «k Ô - ±m-≈Ù - ≈Û ∫ ¤ - «? h -±z-<¤ - ÕP-dG≈- (artificial language) ∫GÙ h -±fl æ æ-;-§h-ª¤ - GÔ - (alphabetical) hP-ÕP-IP≈-<¤ - ª¤ - GÔ - (ordinal number) GP-ºfi P -∑¤ G -G¤ ≈ -∫GÙ h -±fl æ -hP-. hÔ - GZ¤ ≈ -;∫¤ - (alpha-numeric) ∫GÙ h -±fl æ . hÔ - z∑¤ m -GZ¤ ≈ -;-§-ª¤ m -q∫¤ - §±Ù m -dG≈- (signs & symbols) <¤ - ∫GÙ h -±fl æ -zT≈h› - §-∑¤ G -ªÙ h -ºfi P -. Dewey Decimal Classification Scheme (DDC) hPUniversal Decimal Classification Scheme (UDC) øe - zfi ∫ ¤ - æ§-æfi G ≈<¤ ≈ -ÕP-IP≈-<¤ - ª¤ - GÔ - (Pure-Numeric) DÙ - m-zÔ h -uÙ h -{≈-ªÙ h . Library of Congress Classification Scheme (LCC) æ§-æfi G ≈-<¤ ≈ -;-§h-ª¤ - GÔ - hPÕP-IP≈-<¤ - ª¤ - GÔ - GZ¤ ≈ -;-zÔ h -uÙ h -{≈-ªÙ h . Colon Classification Scheme (CC) øe - zfi ∫ ¤ - æ§-æfi G ≈-<¤ ≈ -m¤ . ;-ª¤G-hP-ÕP-ª¤G-GZ¤ ≈ -;- (alpha-numeric) hP-. §±Ù m -dG≈- (signs & symbols) zT≈-<P-zÔ h -uÙ h -{≈-ªÙ h . ºP-ºÔ - zÙ h -<¤ - ∆Ù æ -M„ m -æ-;-D∫¤ - GÛ - º¤ § -H¤ - J¿ Ô G ≈-z§-O¤ G -±fl æ -m¤ - ªÙ P ≈IG≈-¡¤ G -ª¤ m . ∫Ù m -bÔ - J¿ Ô G ≈-z§-O¤ G -VÔ h -zÔ h -uÙ h -{≈-q-§-GbÙ G ≈-zXÙ h -{∫¤ - «k Ô ±m-«e Ù m -VÔ h -{≈-q-§Ô h . hÔ - ªP-G≈æ-{Ô h -<¤ - ª¤ - GÔ - ;Ÿ - æ¤ - ≈fi § -Tfl - f§-q-hP-h{P≈<¤ - ª¤ - GÔ - Õ-æ¤ - z∑¤ - hP-hÔ - §¤ m -§±Ù m -dG≈-≈Ù G ≈-<P-zÔ h -uÙ h -{≈-bÔ - J¿ Ô G ≈-z§-n§≈GÛ - º¤ § -§fº-VG≈-≈fi - O¤ G -±fl æ -ªÙ h . ;-§h-GÛ - º¤ § -H¤ ≈ -ª¤ - GÔ - ;Ÿ - æ¤ - ≈fi § -Tfl - f§-qz;Ù h -q-æ-;-fÙ - ∑Ô ≈ -∫zÙ h -±fl æ -ªP-ªÙ h . ;Ÿ - æ¤ - ª¤ - GÔ - hÔ - hG-æ-Õ-æ¤ ∫ ¤ - ª¤ - GÔ - z∑¤ - ºÔ ¢º-bÔ - ÕP-dG≈-<¤ ≈ -z;Ù h -q-æ-º¤ § -q-≈fi § -Tfl - zº-∫DÙ º -yÔ P -≈fi § -Tfl - z«? Ù º -bÔ - ÕP-

(138)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

dG≈-<¤ - ª¤ G -IP≈- 3630 zº-h› - z=æ-zº-{Ô h -±fl æ -ªÙ h . ∫Ù m -bÔ - z;∫-z«e m -H¤ - J¿ Ô G ≈-z§-z∑Ô P ≈-«? z ≈-qÙ h -yÔ P -ªÙ P ≈-XÙ G ≈-æ-;-§hGT¤ G -b‡ - §¤ - z=æ-zº-«k Ô - ±m-ºÔ - ºÔ - æ-;-§h-GÛ - º¤ § -{Ô - |G-≈Ù - ≈Ù - hP-hÔ - z∑¤ m -mPG≈Ô ≈ -«k Ô - ±m-æ∫P-;-§h-≈Ù - ≈Ù º -z;Ù h -q-zT≈-«o - ±Ù G ≈-ªÙ h . hqÔ º -m. z;∫-∫H„ º H¤ - ∫h› æ -z∫¤ - «k Ô - ±m-æ-qÙ h -zTfl - G≈fi § -ªÙ h -q-hÔ - æ-;-q- m≈-q-q- zº. «k Ô - ±m-GZ¤ ≈ q-¡Ô º -x¤ m -æ-qÙ h -Z¤ - ¡› - Ø-GT¤ G -ªÙ h -q-æ≈-mP-G≈Ô ≈ -mP-«k Ô - ±m-øS º -xÔ - «e Ô - hÔ - hGæ-;-§h-≈Ù - ≈Ù º -vh-ªÙ h . hÔ - ªP-hP-qÙ - ∫zfi § -æ-qÙ h -zTfl - GZ¤ ≈ -ªÙ h -q-æ-;-§h-;q- m≈-Õ- zº. (u¤ º -;-q-m≈-qÙ h -IP≈-zTfl - GZ¤ ≈ -q-m-q- ∫DÔ æ -hGÙ ≈ -<P-hÔ - øe º §-z;Ù h -qº-Õ-q- ∑Ô ≈ -z;Ù h -ªÙ h . hÔ - z∑¤ m -qÙ h -∫G∫-∑¤ G -æ-¬¤ Ÿ - øe - zfi ∫ ¤ - dG≈-z;Ù h ªÙ h ) GZ¤ ≈ -q-Z¤ ≈ -F¤ - æ-qÙ h -G≈fi § -ªÙ h -q-æ-;-§h-;-q- m≈-G-q- qº. .G≈fi § q-F¤ - zMh-«e Ù P -q-æ-qÙ h -z∑¤ - ªÙ h -q-æ-;-§h-;-q- m≈-P-q-qº. z∑¤ - q-zMh-«e Ù P q-æ-qÙ h -GT¤ G -æ-;-§h-;-q . øS - q-¡Ô ≈ -x¤ m -«k › h -q-æ-qÙ h -GT¤ G -æ-;-§h-;-q . zT≈-hÔ - øe º -zO¤ G ≈-ªÙ h .

(139)

º¤G-Gm≈-«kÔ-±m-h{Ô-z«k›∫¤-h;º-VG

bÙ » ‡ - Dfi - h;º-VG-G∑¤ º -z∏fi P -G¤ - z;∫-∫H„ º -qÙ h - 103 hP-z«e m -∫H„ º -æ-qÙ h 215 zT≈-EÙ m -z«k Ù § ≈- 318 ªÙ h -q-hÔ - hG-;-fÙ - ÕP-dG≈-z;Ù h -q-G¡§-G≈æ. 97

1 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 3 4 5 6 7 8 9 10

«k Ô - ±m.

qÙ h .

∫h›æ-z. ¡Ôº-xm¤ . ∫zfi§. Z¤≈-F.¤ F¤-zMh-«eÙP-. zMh-«eÙP¸. ¡Ô≈-x¤m-«k›h-q. wæ-VmÔ . h;Ùm-zØÔG≈. §hÙ-«kÔ. M„h. Ω[¤P-M„h. ∫h›≈-∫DÙº. G∏fiP≈-∫h›≈. h;º-VG

13 21 12 3 4 1 1 4(6) 6 32 20 3 1 2 1

z;∫-∫H„ º . qÙ h -IP≈-<¤ - ;-§h-;-yÔ P -. ;-q. - q-q. ;-q. - Õ-q.(m-q) ;-q. - G-q. ;-q. - P-q. ;-q. ;-q. ;-q. - Õ-q-(P) ;-q. - V-q. ;-q. - æ-q-. Õ¯-hP-Õ˙. ;-q. - ∂-q. ;-q. - G-q. ¬¤Ÿ. ÕÔ-hP-∂.¯

æ>ƒ×Ú3.

VÙ ≈ -±m. 4712 7736

1548 1757 9749 6124 956 469 572

(140)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

z«e m -∫H„ º . z«ehÙ -±GÙ ≈. M„h-∫IÔæ. ¡Ôº-xm¤ . hzfi-§. §hÙ-∫IÔæ. ≈Ô§≈-Æ§. §PÙm-q. ∫h›æ-z. BÔ≈-ºz≈. ∫y¤m-ªG¤ ±h-§. O-§hÙ. G≈Ù-z-ºG¤ -q. z∏Û-ºG¤ -q. æfiG≈-<¤-z«em-zTÙ≈. «o-±GÙ ≈. WÙ-zÛ∫¤-VÙ≈-VflP¸. h;º-VG

1 78 16 17 10 16 11 17 5 2 20 4 7 1/2 1/2 9 1 1

;-q. ;-q. - ±fl-q. ;-q. - §-q. Æ-q. - G¤-q. P¤-q. - q¤-q. w¤-q. - »¤-q. Õ¤- q. ;›-q. - ffi-q. h›-q. - ≈fi-q. »‡-q. - Õfi-q. ;Ô-q. - GÔ-q. GÔ-q. - PÔ-q. TÔ-q. - ªÔ-q. ºÔ-q. - ≈Ô-q. »Ô-q. - GÙ-q. PÙ-q. PÙ-q. TÙ-q. - qÙ-q.

¬¤ Ÿ .

258 23200 4576 5440 2791 4255 3169 5159 1394 383 6320 1287 1771 277 99 3311 103

º¤G-Gm≈-«kÔ-±m-h{Ô-z«k›∫¤-h;º-VG

(141)

zÙ h -<¤ - «? h -±z-;› m -§¤ P -ÕP-dG≈-O¤ G -±fl æ -fh-h› P -h;º-}¿ Ù - z∏P-∫y¤ m -æ≈-<¤ ≈ h;º-VG-º¤ G -q∫¤ - mP-G≈Ô ≈ -GZ¤ ≈ -q-;-fÙ - hP-ÕP-dG≈-z¡h-q-æ. “ «k Ô - ±m-≈Ù ≈Ù - æ-mP-G≈Ô ≈ -§¤ - ∫i-z-§P-qÙ - ªÙ h -q-hP-. hÔ - hG-æ-ªP-mP-G≈Ô ≈ -§¤ - ∫i-z-§PqÙ - ªÙ h -q≈-;-fÙ - §Ô h -m-hÔ - ±Û ∫ ¤ - GÛ - º¤ § -n§≈-∫F‚ G -∫IÙ - z≈-GÛ - º¤ § -Gbm-∫DÔ æ -∏¤ m XÔ ≈ -;-fÙ - z;Ù h -q-ª¤ m . ;-fÙ - ∑Ô ≈ -q-m¤ - zÙ h -ª¤ G -G¤ - ;-§h-≈fi § -Tfl - f§-q-æ-h{P≈z∑¤ - qÙ - GP-ªP-§-¢º-z-≈fi § -Tfl - hP¸. h{P≈-Õ¤ - øk m . Õfi - øk m . ÕÔ - øk m . ÕÙ - øk m zT≈-ºÔ - ºÔ - æ-ªP-≈fi § -Tfl - ºÔ - ªÙ h -q-z«o m -q≈-;-§h-zM-hP-øS - zTfl - f§-q-ªÙ h -q≈;-fÙ - øk P -PÔ ≈ -ªÙ h -T¤ P ¸. Gæ-bÔ - h-h› P -§-øk P -m-;-§h-≈fi § -Tfl º -h{P≈-z∑¤ - qÙ - GPªP-§-¢º-zº-zM-«e Ô - ;-hP-qÙ - m≈-Õ-zM-f§-q∫¤ - zº-≈fi § -«e Ù P -ªÙ h -q≈-hÔ ≈ -øk P æ. h-h› P -«o Ù m -hGÙ ≈ -m. ;-æ¤ - hP-qÙ - m≈-Õı - zM-f§-q∫¤ - zº-Õ¤ - øk m -≈fi § -«e Ù P -m≈ÕÙ - øk m -≈fi § -«e Ù P -zº-IP≈-V¤ G -F¤ - øS - «e Ù P -«o Ù m -VÙ G -q-hP-. h-h› P -«o Ù m -hGÙ ≈ -m-MGº-«? h -<¤ - h{P≈-G≈æ-;-fÙ º -¢º-z≈-VÙ G -q-ª¤ m . ” 98 ∑Ô ≈ -G≈fi P ≈-q∫Ù . ..

(142)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

º¤G-Gm≈-«kÔ-±m-h{Ô-z«k›∫¤-h;º-VG

(143)

ºP-æfi G ≈-m¤ - Ø-z∫¤ - «k Ô - ±m-DG (main classess) º¤ G -Gm≈-øS - hP-¢º-m≈G¡§-∫DÙ h -øe º -O¤ G -m-æÔ G ≈-qº-§PÙ m . Õı . ;D. ; D GP. G P TZ. T V W Z

u¤-hÙm-u¤-º¤G≈. (Generalia) O-º¤ G -q. (Phonology) ØÙ§-º¤G Literature «? h -º¤ G Linguistics z∏Û-º¤G-q. (Arts & Technology) z∏Ù - hP-æG-Øæ. Arts z∏Ù - Øæ-º¤ G -q. Technology G≈Ù - z-º¤ G -q. (Science of Healing) «® m . Medicine «® m -¢Ù º . Pharmacognosy x„ G ≈-G≈Ù . Animal Husbandary «? º -Ø¤ ≈ . Astrology

q≤. u¤ - ±Ù G ≈-º¤ G -Gm≈.

(Social Sciences)

q æÙ - M„ ≈ -º¤ G -q. History w ¡Ô≈-º¤G Education z ∆¤ h -hÙ m -±m-º¤ G Political Sciecnce § hqæ-∫{Ù º . Economics Æ ≈-G∑¤ - º¤ G -q. Geography ± u¤ - ±Ù G ≈-º¤ G -q. Sociology ≤ F¤ § ≈. Law ∑». ºP-∫{„P-±m-º¤G. (Natural Sciences) ∑ Ø¤≈. Mathematics ∏ hPÙ ≈ -D§≈-º¤ G -q. Physics ∫ µ≈-¢Ù º -º¤ G -q. Chemistry ª æfi ≈ -D§≈-º¤ G -q. Biology b. dÙG-GÔ∫¤-º¤G-q. (Science of Syllogisms) º ≈-lÛ - º¤ G -q. Geology æ GbÔº-X≈. Mining f. øe - I‚ z . (Philosophy) ¡ Ø¤ - ¡¤ P -º¤ G -q-. Botany h. VÙ ≈ -æfi G ≈-º¤ G -q. (Religions) ≈ ≈Ù - m§-º¤ G -q. Agriculture m. mP-hÙ m -º¤ G -q. (Buddhism) » GTm-G∏m-º¤ G -q. Zoology Õ. «o - ±Ù G ≈. (Miscellaneous) Ø-z∫¤ - «k Ô - ±m-hÔ - hG-≈Ù - ≈Û ∫ ¤ - mP-G≈Ô ≈ -«k Ô - ±m-hP-±m-q-DG-G¤ - M≈-z¡h-∫yÙ ≈ -hÔ z -GZ¤ ≈ -qºG∏¤ G ≈-GmP-ªÙ h -q-∑› .

æfiP-{P¸.

(145)

æfiP-{P-. (æfiP-∫iÔm-hP-DfiP≈-Gb‡G≈-<¤-ØÙ§-ª¤G-G¤-hqÔ-§fÙ)

(146)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

æfiP-{P¸.

(147)

æÔ∫fi-hP-qÙ. 1.

ZP-Zæ-Z¤-§-∫Ùh-∏Ôº. VÙ≈-∫{„P-§Ô-bÙG-«[¤P-qÙ-£P-Ø¤∫¤-zTflh. zÙh-øYÙP≈-§¤-h§P≈--hqÔ-CÊmDP-. 1988 ¡ÙG-PÙ≈ 171

økÔ∫fi-WÙ-∆≈. VÙ≈-∫{„P-z«em-q∫¤-Mæ-§±m. zÙh-øYÙP≈-§¤-h§P≈-hqÔ-CÊm-DP-. 1987 ¡ÙG-PÙ≈ 114

zfi-«eÙm-º¤m-VÔm-I‚z. zfi-«eÙm-VÙ≈-∫{„P-. =‚P-GÛ∫¤-zÙh-<¤-¡Ô≈-º¤G-hqÔ-CÊm-DP-. 1988 ¡ÙG-PÙ≈ 183

∫hº-«eÙh-hI-∫h›æ-hzP-qÙ. f-«[h-º¤G-Gm≈-øS∫¤-{„P-±flæ-}¿Ù-G≈æ-§I¤m-Mm. (GP≈-Tmº¤G-§≤Ùh. hÔz-z∑¤-q) zÙh-øYÙP≈-§¤-º¤G≈-hqÔ-CÊm-DP-. 1988 ¡ÙG-PÙ≈ 276

∫W§-§GÙm-;ÙP-vÊæ-}¿Ù-IÙ≈-§f∫-ª≈. ¡Ô≈-{-;›m-Ez-æ≈-z∑¤-q-Mæ-z«em-∫≤§-zfi∫¤-J¿¤P-h›W¤-øeº-hº-z∫¤-º¤§-qº-xÔ-z∫¤-«?z≈. ∂◊-a. z/-z¤ä;-GÆflG-æG-DP-. 1999 ¡ÙG-PÙ≈ 45

∫W§-§GÙm-;ÙP-vÊæ-}¿Ù-IÙ≈-§f∫-ª≈. ¡Ô≈-{-;›m-Ez-æ≈-z∑¤-q--- ¡ÙG-PÙ≈ 221

zfi-«eÙm-º¤m-VÔm-I‚z. zfi-«eÙm-VÙ≈-∫{„P-. §±Ù-«SÙm-§¤-º¤G≈-hqÔ-CÊm-DP-. 1989 ¡ÙG-PÙ≈ 182

∫hº-«eÙh-hI-∫h›æ-hzP-qÙ. f-«[h-º¤G-Gm≈-øS∫¤-{„P-±flæ--- ¡ÙG-PÙ≈ 276

hq∫-zÙ-GÆflG-æG-yÔP-z. VÙ≈-∫{„P-§D≈-q∫¤-hG∫-«eÙm-æÔ∫fi-GZ¤≈-q-zÙh-<¤-Mæ-ºz≈. «~G≈-mP-z«em-¡Ô≈-º¤G-∫≤¤m-BÙP-«¿Ùz-GZÔº-DP. 1965 ¡ÙG-PÙ≈ 21

10.

bÿ-æ∫¤-}¿-§-øS-q-PG-hzP-}¿Ù-z∏P-M-§±Ù. XÙG≈-økm-G∑Ùm-m›∫¤-hG∫-«eÙm. {À-≈. ¡Ô≈-º¤Ghqº-DP-. 1981 ¡ÙG-PÙ≈ 24

(148)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

11.

∫GÙ≈-qj®-Mæ-§±m. J¿ÔP-zXÙh-VÔm-§Ù-∫≤§-J¿¤P-Mm-GT¤G-hP-∑-n§-GZ¤≈-<¤-≈fi§-dG≈-∫IÔæq. ∂◊-a. ∫W§-hqæ-ºz-zdm. 2000 ¡ÙG-PÙ≈ 43

12.

≈¤ - b‡ - GÆfl G -æG-VÙ ≈ -<¤ - «o P -z. ≈¤ - b‡ - ∫IÔ æ -VÔ m . {À - ≈. ¡Ô ≈ -º¤ G -hqº-DP-. 1987 ¡ÙG-PÙ≈ 21

13.

ffi∫fi-z;m-}¿Ù-z∏P-VÙ≈-<¤-Z¤-§. ffi∫fi-z;–m-I‚z-§f∫-æ≈-GP≈-Tm-H¤-øYÙP≈-≈fi-z«em-q-{„P-±flæ. §Ùm-GÙ .∫|≈-}¿Û-J¿¤P-. 1992 ¡ÙG-PÙ≈ 49

14.

∫W§-§GÙm-;ÙP-vÊæ-}¿Ù-IÙ≈-§f∫-ª≈. ¡Ô≈-{-;›m-Ez-æ≈-z∑¤-q--- ¡ÙG-PÙ≈ 222

15.

G≈Ôº-bÙG-}¿Ù-z∏P-±flæ-F¤§≈-M-§±Ù. G≈Ôº-bÙG-≈fi§-dG≈. §¤-º¤G≈-hqÔ-zCÊm-DP-. 1995 ¡ÙG-PÙ≈ 8

16.

Õ-§hÙ-hGÔ-∫h›m-VÙ≈-∫wÔæ-H¤-G≈fiP-ØÙ§. Vz-«tÔæ-±Ô-zdm-wfim-±ÙG≈. xÙG≈-O¤G-q. (GP≈Tm-º¤G-§≤Ùh. hÔz-zTfl-q.) zÙh-øYÙP≈-zÙh-ª¤G-hqÔ-Ω[¤P-hqÔ-zCÊm-DP-. 1990 qÙh-hP-qÙ. ¡ÙG-PÙ≈ 257

17.

∏§-GhÙP-}¿Ù-z∏P-z«em-∫≤¤m. Culture and religious ties between India and Tibet: an historical preview. Tibet-84: 25 years of struggle and reconstruction. Dharamsala: Tibetan Information Office, 1984.

18.

hq∫-º¤≈-≈P≈-M≈. zÙh-ª¤G-∫|¤-±flæ-§fÙP-z-;›m-«®Ùm. §¤-º¤G≈-hqÔ-CÊm-DP-. 1997 ¡ÙG-PÙ≈ 6

19.

º¤-∫zfiº-PG-hzP-M-§±Ù. zÙh-ª¤G-ª¤G-G∏fiG≈-<¤-æÙ-M„≈-§hÙº-z«k›≈-. £P-Vº-hÔz-hP-qÙ. §±Ù-«SÙm-§¤-º¤G≈-hqÔ-CÊm-DP-. 1982 ¡ÙG-PÙ≈ 15,53

20.

h§fi-hGÔ-z≈§-Gbm. zÙh-h›-º¤G-Gm≈-hº-±flæ-§hÙº-z«k›≈-z¡h-q. ≈¤-FÙm-§¤-º¤G≈-hqÔ-

æfiP-{P¸.

(149)

CÊm-DP-. 1981 ¡ÙG-PÙ≈ 9 21.

∫hº-«eÙh-hI-∫h›æ-hzP-qÙ. f-«[h-º¤G-Gm≈-øS∫¤-{„P-±flæ--- ¡ÙG-PÙ≈ 276

22.

∏§-GhÙ P -}¿ Ù - z∏P-z«e m -∫≤¤ m . Tibetan Culture (Audiorecoring). Varanasi: Shantarakshita Library, CIHTS, 1995. (Code no. A/000,205 1/1)

23.

ªÔ-¡Ô≈-}¿Ù-IÙ≈-º¤m-qÙ-VÔ-hP-}¿Ù-z∏P-¡ŸNÉ3. Importance of Tibetan literature for understanding Indian culture. Tibet Journal. XIV (1989): pp. 47-54.

∫hº-«eÙh-hI-∫h›æ-hzP-qÙ. f-«[h-º¤G-Gm≈-øS∫¤-{„P-±flæ--- ¡ÙG-PÙ≈ 279

25.

«kÔ-hGÔ-z«em-∫H„º. «o-±ÙG≈. TÙ. ¡ÙG-PÙ≈ 131z

26.

zfi-«eÙm-º¤m-VÔm-I‚z-<¤-G≈fiP-∫zfi§. z«em-zTÙ≈-∫H„º-ºÙ-∫±æ-H¤-ª¤h-z∑¤m-mÙº-zfi-º¤m-qÙ-VÔ∫¤∏-§-bÙG qÙh-≈-q. (v. 28) Edited by Lokesh Chandra. New Delhi: International Academy of Indian Culture, 1971. 348p.

27.

DP-h;º-±flæ-F¤§≈-«?æ-z∏P-. z«em-q-«S-hº-H¤-VÙ≈-∫{„P-∫|Ôæ-ªÙh-hP-zT≈-q∫¤-h›≈-ºz≈<¤-§f∫-hrÙh-∫y‚æ-H¤-§Ô-æÙP-. hø¿¤Ÿ. m›z-xÙG≈-zÙh-<¤-º¤G-G∑›P-±ÙG≈-q. 1985 ¡ÙG 91,96

28.

zfi-«eÙm-º¤m-VÔm-I‚z. zfi-«eÙm-VÙ≈-∫{„P--- ¡ÙG-PÙ≈ 314

29.

±flæ-F¤§≈-º¤m-VÔm. z«em-∫H„º-h;º-VG .mP¸. ;›m-§EÔm-Z¤-§∫¤-GZÔm-H¤-z;∫-æfiP-G¤hGÙP≈-hÙm-n§-qº-∫IÔæ-z∫¤-z«em-zTÙ≈-GP≈-Tm-q∫¤-«?h-h›-∫H„º-ºÙ-∫±æ---. zÙh-øYÙP≈§¤-h§P≈-hqÔ-CÊm-DP¸. 1985 ¡ÙG-PÙ≈ 544

30.

hº-fP-vÊæ-«?›-;›m-hG∫. Ω[¤P-§-«kÔ-hGÔ-z;∫-z«em-H¤-J¿ÔP-zXÙh. ;-æ¤-wÙº-m¤ª. jÀ©-hqÔCÊm-DP-. 1981 ¡ÙG-PÙ≈ 22

(150)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

31.

h›P-h;º-}¿Ù-z∏P-∫y¤m-æ≈. zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q. £P-Vº-hÔz-GZ¤≈-q. §±Ù-«SÙm-§¤º¤G≈-hqÔ-CÊm-DP-. 1986 ¡ÙG-PÙ≈ 74

32.

z=-¡¤≈-±Ô-º¤P¸. Õ-§hÙ-º–-M-z;∫-∫H„º-H¤-J¿ÔP-zXÙh-. {À-≈. zÙh-<¤-hqÔ-§≤Ùh-DP-. 1983 ¡ÙG ¡ÙG-PÙ≈ 1z

33.

∑–-«Kz-q-hzP-x„G-zhÔ-økm. zÙh-<¤-∆¤h-hÙm-Mæ-ºz≈. qº-fÔP≈-G≈fi§-q. zÙh-G∑›P-¡Ô≈º¤G-hqÔ-CÊm-DP-. 1986 qÙh-hP-qÙ. ¡ÙG 290,94

34.

hº-fP-vÊæ-«?›-;›m-hG∫. Ω[¤P-§-«kÔ-hGÔ-z;∫-z«em-H¤-J¿ÔP-zXÙh--- ¡ÙG-PÙ≈ 23

35.

>¿‚-±P-lÙ-XÔ-º¤m-VÔm. zÙh-<¤-ØÙ§-º¤G≈-n§-G∑G .§¤-º¤G≈-hqÔ-CÊm-DP-. 1992 ¡ÙG 179,80

36.

z=¤≈-±Ô-º¤P¸. Õ-§hÙ-º–-M-z;∫-∫H„º-H¤-J¿ÔP-zXÙh--- ¡ÙG-PÙ≈ 1z

37.

±æ-q-;›m-hG∫-lÙ-XÔ. h›P-h;º-H¤-§Vm-∫IÔæ. hÔz-fÔº-h§º-qÙ-n§≈-<¤-hP-qÙ-»‡-æm-hÔzfÔº. §¤-º¤G≈-hqÔ-CÊm-DP¸. 1981 ¡ÙG-PÙ≈ 331

38.

h›P-h;º-}¿Ù-z∏P-∫y¤m-æ≈. zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q. £P-Vº-hÔz-GZ¤≈-q--- ¡ÙG-PÙ≈ 75

39.

zfi-«eÙm-º¤m-VÔm-I‚z. zfi-«eÙm-VÙ≈-∫{„P-. §±Ù-«SÙm-§¤-º¤G≈-hqÔ-CÊm-DP--- ¡ÙG 212-314

40.

zfi - «e Ù m -º¤ m -VÔ m -I‚ z -<¤ - G≈fi P -∫zfi § . z«e m -zTÙ ≈ -∫H„ º -ºÙ - ∫±æ---. qÙ h -æ-q. (26) ¡ÙG 401,643

41.

h›P-h;º-}¿Ù-z∏P-∫y¤m-æ≈. zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q. £P-Vº-hÔz-GZ¤≈-q-hP-G≈fi§-q. §±Ù-«SÙm-§¤-º¤G≈-hqÔ-CÊm-DP-. 1986 ¡ÙG 70-82 hP-. 72-97

42.

z=-¡¤≈. Õ-§hÙ-º–-M-z;∫-∫H„º-H¤-J¿ÔP-zXÙh--- ¡ÙG-PÙ≈ 8z

43.

{§≈-z-z≈§-Gbm. Origin of the Tibetan Canon with special reference to the

æfiP-{P¸.

(151)

Tshal-pa Kanjur (1347-49). Tr. by Jeremy Russell. In Science and Buddhist : a commemorative of 80th anniversity of Donkhuk University. Seoul: Donkhuk University, 1991. pp. 763-781 44.

>¿‚-±P-lÙ-XÔ-º¤m-VÔm. zÙh-<¤-ØÙ§-º¤G≈-n§-z∑G--- ¡ÙG-PÙ≈ 180-90

45.

hzP-∫h›≈-±Ô-º¤P-hP-∫y¤m-æ≈-M-§±Ù. zÙh-<¤-O-NÂº-æÙ-M„≈-hP-æÙ-Æ◊-z-º¤§-{Ùm-H¤-§≤hn§-G≈æ-z∫¤-§Ô-æÙP-. §¤-º¤G≈-hqÔ-zCÊm-DP-. 2001 ¡ÙG 102-120

46.

E„P-mG-q-G¡Ôm-zØÁm-hGÔ-æÔG≈-¢¤m-q. GªfiP-i‚P-zÙm-<¤-z;∫-∫H„º-VÔm-§Ù-{„P-º¤§-G∏fiºGm≈-hHÔ≈-q∫¤-∫zÔæ-Gb§. 2002

47.

Kvaerne, Per. The literature of Bon. In Tibetan literature: studies in genre, edited by Jose Ignacio Cabezon and Roger R. Jackson, pp. 138-45. Ithaca: Snow Lion Publications, 1996.

æÔ∫fi-GZ¤≈-q. 48.

z≈Ùh-m§≈-Mæ-§±m. ±¤G-§≤Ùh-zl-hG-;›m-G≈æ-§Ô-æÙP¸. zÙh-øYÙP≈-§¤-h§P≈-hqÔ-CÊmDP-. 1990 ¡ÙG 10

49.

=P-h{¤-≈fim. GÆÙ-∫Gm. zÙh-M-±¤G-§≤Ùh-VÔm-§Ù. hqº-fÔP≈-GZ¤≈-q. §¤-º¤G≈-hqÔ-CÊmDP-. 1996 «eÙh-V. ¡ÙG 54

50.

∫GÙ≈-qj®-Mæ-§±m. ∂◊-a-∑¤-∫±Ù-hqÔ-§≤Ùh-DP-h›-PÙ-zTº-H¤≈-z;∫-∫i¤-∑›≈-q∫¤-z;∫-æmh›- 2001 x¤-π 7 ±Ô≈- 25

51.

∫GÙ≈-qj®-Mæ-§±m. J¿ÔP-zXÙh-VÔm-§Ù-∫≤§-J¿¤P-Mm-GT¤G ∂◊-a. ∫W§-hqæ-ºz-zdm.

(152)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz. 2000 ¡ÙG 193

52.

h›P-h;º-}¿Ù-z∏P-∫y¤m-æ≈. zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q. £P-Vº-hÔz-GZ¤≈-q--- ¡ÙG-PÙ≈ 71

53.

ºz-G≈æ. wÙ-|P-øÀm-h;º-H¤-h;º-VG ∂◊-a-§fÙ-«¿Ùz. 1996 ¡ÙG-PÙ≈ 18

54.

>¿‚-±P-lÙ-XÔ-º¤m-VÔm. zÙh-<¤-ØÙ§-º¤G≈-n§-z∑G--- ¡ÙG-PÙ≈ 135

55.

>¿‚-±P-lÙ-XÔ-º¤m-VÔm. zÙh-<¤-ØÙ§-º¤G≈-n§-z∑G--- ¡ÙG-PÙ≈ 137

56.

h›P-h;º-}¿Ù-z∏P-∫y¤m-æ≈. zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q. £P-Vº-hÔz-GZ¤≈-q--- ¡ÙG-PÙ≈ 71

57.

>¿‚-±P-lÙ-XÔ-º¤m-VÔm. zÙh-<¤-ØÙ§-º¤G≈-n§-z∑G--- ¡ÙG-PÙ≈ 137

æÔ∫fi-G≈fi§-q. 58.

h›P-h;º-}¿Ù-z∏P-∫y¤m-æ≈. zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q. £P-Vº-hÔz-GZ¤≈--- ¡ÙG-PÙ≈ 71

59.

IGNOU. Library Cataloguing Theory: BLIS-04: History, purpose and types of library catalogue-1. Rep. New Delhi : IGNOU, 2000. pp. 6-7 (1.2.1)

60.

Ibid., p. 6 (1.2.1)

61.

Ibid., p. 7 (1..2.2)

62.

Cutter, C A. Rule for a dictionary catalog. 4th ed., Washington: Government Printing Office, 1904. p.12

63.

Dutta, D N. An introduction to library cataloguing. Calcutta: World Press, 1980 p.6

æfiP-{P¸.

(153)

64.

IGNOU. Library Cataloguing Theory: BLIS-04. pp. 46-58 (4.2)

65.

IGNOU. Library Cataloguing Theory: BLIS-04. Format catalogue entries-2. Rep. New Delhi: IGNOU, 2000. pp. 11-29 (5.4.1-5.5.5)

66.

ALA ...[et al]. Anglo-American Cataloguing rules. Edited by Michael Gorman and Paul W. Winkler. 2nd ed. London: The Library Association, 1980. p. 13

67.

GNOU. Library Cataloguing Theory: BLIS-04. Format catalogue entries-2. pp.1820 (5.5.3)

68.

Ibid., pp.23-26 (5.5.5)

69.

IGNOU. Library Cataloguing Theory: BLIS-04: Format of catalogue entry-2. Rep. New Delhi : IGNOU, 1992. pp. 11-24 (4.2.5-4.7)

70.

Ibid., pp.47-49 (4.3)

æÔ∫fi-z∑¤-q. 71.

IGNOU. Library Classification theory 1: BLIS-03 ..................... New Delhi: IGNOU, 1993, p.6 (1.2.1)

72.

Mann, Margaret. Introduction to cataloguing and classification of books. 2nd. ed. Chicago: American Library Association, 1943. p. 33.

73.

h›P-h;º-}¿Ù-z∏P-∫y¤m-æ≈. zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q. £P-Vº-hÔz-G≈fi§--- ¡ÙG 75,78

74.

Ranganathan, S .R. Elements of Library Classification. 2nd ed. rep. Bangalore:

(154)

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz. Sarada Ranganathan Endowment for Library Science, 1989. p.2.

75.

«kÔ-hGÔ-z«em-∫H„º. ≈Ô§≈-Æ§. qÙh-w¤. ¡ÙG-PÙ≈ 15

76.

∫hº-«eÙh-hI-∫h›æ-hzP-qÙ. f-«[h-º¤G-Gm≈-øS∫¤-{„P-±flæ-}¿Ù-G≈æ-§I¤m-Mm--- ¡ÙG 285,6

77.

∫W§-§GÙm-;ÙP-vÊæ-}¿Ù-IÙ≈-§f∫-ª≈. ¡Ô≈-{-;›m-Ez-æ≈-z∑¤-q-Mæ-z«em--- ¡ÙG-PÙ≈ 248

78.

§GÙm-qÙ-hzP-Mæ-O¤G-¢Ùº-q. VÙ≈-<¤-n§-IP≈-¡Ô≈-{-mÙº-J¿¤P-∫W‚G-q∫¤-I‚-G∏¤P≈. ≈¤-FÙm§¤-º¤G≈-hqÔ-CÊm-DP-. 1988 ¡ÙG 428,39

79.

«kÔ-hGÔ-z«em-∫H„º. «o-±ÙG≈. WÙ. ¡ÙG 294z,310

80.

§¤-º¤G≈-hqÔ-§≤Ùh-DP-G¤≈-zO¤G≈. zÙh-GP≈-Tm-H¤-I‚z-§f∫-º¤≈-§Ôh-<¤-§D≈-hzP-zMhP-zMh-Tfl-øÀG-G¤-G≈fiP-∫zfi§-≈Ù-≈Û∫¤-h;º-VG-xÙG≈-GT¤G-b‡-zO¤G≈-q-¡Ô≈-{∫¤-GbÔº-§≤Ùh. ≈¤-FÙm-§¤-º¤G≈-hqÔ-CÊm-DP¸. 1889 «eÙh-V. ¡ÙG-PÙ≈ 1

81.

lÙ-zfi§-vÊæ-«?›. z;∫¤-h{Ô-z. mP-. æ-h–G≈-<¤-§¤-±Ô∫¤-∫IÙ-«e≈-hP-VÙ≈-hP-øe-I‚z. º◊§¡§;º-c¤-q◊\¤-hP-. ≈Ô§≈-q-lÙ-XÔ. ∑›-VÔm-q. TÙG-æ§-≈-J¿Ô. æ-h–G≈-mP-q∫¤-§±m-Z¤h-«¿Ùz-I‘ 1984 ¡ÙG 12,19

82.

Rangnathan, S R. Prolegomena to Library Classification. 3rd. ed. Bombay: Asia Publishing House, 1967. pp. 377-391

83.

Ibid., pp. 113-22, 123-139, 143-179, 181-197, 393-434.

84.

Melvil Dewey. Dewey Decimal Classification and Relative Index. 2nd Schedules. 18ed. New York: Lake Placid Clud Education Foundation, 1971. v.2.

85.

Universal Decimal Classification 3rd ed., revised 1963

(155)

æfiP-{P¸. 86.

Library of csongress classification outline <http : //lcweb.loc.gov/catdir/cpso/ lcco/lcco.html>

87.

Ranganathan, S R. Colon Classification. 6th ed. 18th rep. Bangalore: Sarada Ranganathan Endowment for Library Science, 1996.

88.

A complete Catalogue of the Tibetan Buddhist Canons: Bkah-hgyur and Bstanhgyur = bÙ»‡-D›-«kÔ-hGÔ-z;∫-z«em-H¤-h;º-VG Edited by Hakuju Ui...[et al]. Sendai: Tohoko Imperial University, 1934.

89-91. h›P-h;º-}¿Ù-z∏P-∫y¤m-æ≈. zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q. £P-Vº-hÔz-G≈fi§-q--- ¡ÙG 74-75 92.

}¿Ù-z∏P-¡ŸNÉ3. xÙG≈-O¤G-q. zÙh-<¤-hqÔ-§≤Ùh-DP-G¤-zÙh-ª¤G-xG-hqÔ∫¤-h;º-VG .{À-≈. zÙh<¤-hqÔ-§≤Ùh-DP-. 1990 ¡ÙG vi-xii

93.

zfi-«eÙm-º¤m-VÔm-I‚z-G≈fiP-∫zfi§. z«em-∫H„º-H¤-h;º-VG-ª¤h---. qÙh-æ-q. ¡ÙG-PÙ≈ 4z

94-96. h›P-h;º-}¿Ù-z∏P-∫y¤m-æ≈. zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q. £P-Vº-hÔz-G≈fi§-q--- ¡ÙG 75,78 97

A complete Catalogue of the Tibetan Buddhist Canons: Bkah-hgyur and Bstanhgyur = bÙ»‡-D›-«kÔ-hGÔ-z;∫-z«em-H¤-h;º-VG--- ¡ÙG 1-2934

98.

h›P-h;º-}¿Ù-z∏P-∫y¤m-æ≈. zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q. £P-Vº-hÔz-G≈fi§--- ¡ÙG 77,79

***

zXÙh-{-f-«[h-∏fiº-z;Ùæ-±¤G-§≤Ùh.

zXÙh-{-f-«[h-∏fiº-z;Ùæ-±¤G-§≤Ùh. (Glossary)

157

158

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

zXÙh-{-f-«[h-∏fiº-z;Ùæ-±¤G-§≤Ùh.

159

h{¤m-zÙh-«?h-hÙh-<¤-zXÙh-{-f-«[h-∏fiº-z;Ùæ-±¤G-§≤Ùh. (English-Tibetan Glossary)

Abstracting system: «[¤P-z«k›∫¤-h;º-VG Academic editor : G∑›P-æfiG≈-<¤-∑›-O¤G-q. Accession number : hÔz-ÕP¸. Acquisition : §DÙ-OÊz. Added entry : ∑›G≈-{P-∫wº-§. G∏¤G≈. fÙ-{P-h;º-VG-G¤-∑›G≈-{P¸. (catalogue entry) Advisor : «¿Ùz-«eÙm-q. Alpha-numeric : ;-ª¤G-hP-ÕP-ª¤G Alphabetical catalogue : ;-§h-fÙ-{P-h;º-VG Alphabetico-classed catalogue : ;-§h-«kÔ-±mfÙ-{P-h;º-VG Analytical entry : ∑¤z-z=æ-∫{Ôh-q∫¤-∑›G≈-{P¸. Analytico-synthetico principle : h{Ô-z«k-› hrh∑¤z-øe-I‚z. Anglo-american cataloguing rules : h{¤m-W¤hP-Õ-º¤-∏fiP-∫|Ôæ-fÙ-{Ph;º-VG-æ§-æfiG≈. Annotator : §Vm-∫IÔæ-q. Appendix : øÀm-fz≈. Applied research : º¤G≈-¢º-Z§≈-∑¤z.

Artificial language : «?h-±z-;›m-§¤P-ÕP-dG≈. Assortment : GÛ-º¤§-O¤G-±flæ. Audio-tape : O-f¤G G∏¤G≈ O-∫≤¤m-zM„h-æ§. Audio-visual: O-∫≤¤m-G∏fiG≈-zº[m. Audiorecording : O-∫≤¤m-zM„h-æ§. Author : ØÙ§-q-qÙ. Author approach : ØÙ§-q-qÛ∫¤-∫±Ùæ-fz≈. Author catalogue : ØÙ§-q-qÙ∫¤-fÙ-{P-h;º-VG Bangladesh-West Bengal-Bihar : ∏-»Ùº. Bibliographical data and description : fÙ-{PG¤-±m-q-hP-∫IÔæ-zXÙh. Bibliographical details : fÙ-{P-M≈-z¡h. Bibliography : fÙ-{P-hqÔ-fÙ. Bibliography control : fÙ-{P-«eP≈-∫≤¤m. Bibliography of bibliography : fÙ-{P-h;ºVG-G¤-fÙ-{P-. Bibliogrphical records : fÙ-{P-zh§≈-zO¤G≈. Bound-book form : ∫±Ô§-i‚z-hÔz-G∏fiG≈. Broader term : Ez-VÔ-f-«[h. Call number : ∫zÙh-dG≈.

160

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

Candidate term : ∫Ù≈-Gh§-f-«[h. Canon of classification : º¤G-Gm≈-h{Ôz«k›∫¤-O¤G-G∑¤. Card-form : ¡ÙG-zfi∫¤-n§-q. Catalogue and cataloguing : fÙ-{P-hP-fÙ{P-h;º-VG-. Catalogue description areas : fÙ-{P-∫IÔæzXÙh-<¤-V¤P≈-Gm≈. Catalogue entry : fÙ-{P-h;º-VG-G¤-∑›G≈-{P-. Cataloguing code : fÙ-{P-h;º-VG-æ§-æfiG≈. Cataloguing-in-publication data : hqº-CÊm-«SÙmhÙh-fÙ-{P-h;º-VG Ceylon-Sri Lanka : ≈ÔRK-æ∫¤-J¿¤P¸. Chapter : æÔ∫fi. Chief editor : ∑›-VÔm. Citation indexing : ≈Ô-\Ô-¡m-Õ¤m-^Ô;G-≈¤P¸. Classification : «kÔ-±m-h{Ô-z«k›∫¤-h;º-VG Classification scheme : «k-Ô ±m-h{Ô-z«k∫› -¤ æ§-æfiG≈. Classified catalogue : «kÔ-±m-fÙ-{P-h;º-VG Classified cataloguing code : «kÔ-±m-fÙ-{Ph;º-VG-æ§-æfiG≈. Client : «¿Ùz-GZÔº-z. Code : æ§-æfiG≈.

Collection : §DÙ-OÊz-<¤-wfiP-qÙ. G≈ÙG-∫WÙG Collective title : ffim-§ÙP-G¤-§±m-{P¸. Commentator : ∫IÔæ-q-§≤h-q-qÙ. Communication science : ∫|Ôæ-æ§-º¤G-q. Compiler : xÙG≈-O¤G-q. Computer science : ;§-qfi-\º-º¤G-q. Computer-form : ;§-qfi-\º-n§-q. Concept : GÙ-z. Content : mP-hÙm-≈-zTh. Coordinate indexing system : ;Ù-ÕÛ-^¤mÔ\Õ¤m-^ÔG-≈¤P-≈¤≈-\§. Copyright : ØÙ§-ª¤G-G¤-zhG-hzP-. Corporate author : ±ÙG≈-«kÔ-∫Gm-Dfiº. Cross reference entry : wm-±flm-D-∫wP≈-q∫¤∑›G≈-{P¸. Data elements : ±m-q-V-¡≈. Date of birth and expire : BÔ≈-æÙ-hP-G¡ÔG≈-æÙ. Description area : V¤P≈-Gm≈. G∏¤G≈. fÙ{P-∫IÔæ-zXÙh-<¤-V¤P≈-Gm≈. Descriptor term : ∫IÔæ-zXÙh-ªÙh-q∫¤-f-«[h. Dictionary catalogue: ±¤G-§≤Ùh-fÙ-{P-h;º-VG Digital form : J¿GÙ -ª¤G Director : «¿Ùz-«eÙm-q. Documentation : ØÙ§-ª¤G-Zº-æfiG≈. Document : ØÙ§-ª¤G

zXÙh-{-f-«[h-∏fiº-z;Ùæ-±¤G-§≤Ùh.

161

Information organisation : ¡Ô≈-{∫¤-zhG-GZÔºG≈ÙG-∫WÙG Information science : zl-ª¤-º¤G-q. Information technology : ¡Ô≈-{∫¤-zM„hæ§-H¤-∫y‚æ-V≈. Inner-form : mP-G¤-n§-q. G∏¤G≈. fÙ-{Ph;º-VG-G¤-mP-G¤-n§-q. Inner-form of catalogue : fÙ-{P-h;º-VGG¤-mP-G¤-n§-q. Introduction : PÙ-vÙh. Inventory : fÙ-G∑›P-fÛ-ª¤G Isolates : «kÔ-±m-±m-q. Item without collective title: ffim-§PÙ -G-¤ §±m-{P§Ôh-q∫¤-ØÙ§-ª¤G Java-indonesia : m≈-J¿¤P¸. Kashmir : D-VÔ. Katalogos : ;Ô-\-æÙ-GÙ-≈. Keyword : zXÙh-{-z=æ-z∫¤-f-«[h. Keyword indexing : zXÙh-{∫¤-f-«[hÕ¤m-^ÔG-≈¤P¸. Knowledge classification : ¡Ô≈-{∫¤-h{Ô-z«k›. Language editor : O-¢Ùº-H¤-∑›-O¤G-q. Learned translator : æÙ-Æ◊-z-hP-æÙ-VÔm. Library classification : hqÔ - §≤Ù h -<¤ - «k Ô - ±mh{Ô-z«k›.

162

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

Library of congress subject heading : Õ-º¤-hqÔ§≤Ùh-<¤-zXÙh-{∫¤-f-«[h-hqÔ-fÙ. Library science : hqÔ-§≤Ùh-º¤G-q. List : hqÔ-fÙ. Location : z∑›G≈-Gm≈. ∫WÙG-Gm≈. Loose-leaf form : økÔz-§∫¤-hqÔ-G∏fiG≈. Magnetic disc : Dz-æÔm-∫DÙº-æÔz. G∏¤G≈. Dz-æÔm-H¤-n§-q. Magnetic form : Dz-æÔm-H¤-n§-q. Magnetic tape : Dz-æÔm-f-G› G∏¤G≈. DzæÔm-H¤-n§-q. Main classes : Ø-z∫¤-«kÔ-±m. Main entry : ∑›G≈-{P-GÆÙ-zÙ. G∏¤G≈. fÙ-{P-h;º-VG-G¤-∑›G≈-{P¸. Main-author : ØÙ§-q-qÙ-hPÙ≈. Manuscript : hqÔ-Ω[¤P-h;Ùm-º¤G≈. Mapping of the universe of knowledge: ¡Ô≈{∫¤-º¤G-Gm≈-<¤-≈-F-∫GÙh-±flæ. Material : ¡Ô≈-{∫¤-M„-V. Micro form : u¤m-¡ÙG-n§-q. Microfiche : y-G∏fiG≈-økÔz-§. G∏¤G≈. u¤m-¡ÙG Microfilm : y-G∏fiG≈-f-G› G∏¤G≈. u¤m-¡ÙG Motion picture : J¿ÙG-zΩ[m-H¤-º–-¡Ôæ.

Name catalogue : §¤P¸fÙ-{P-h;º-VG Narrow term : Ez-VflP-f-«[h. Natural science : ºP-{„P-±m-º¤G Nepal : zæ-ªfiæ. Newspaper : ±G≈-hqº. Non descriptor term : ∫IÔæ-zXÙh-|æ-z∫¤-f-«[h. Non-conventional form : hÔP-∆Ùæ-H¤-n§-q. Non-document : Gbm-æ-hzz-{∫¤-ØÙ§-ª¤G Non-printed document : ¡ÙG-hqº-§-z;Ùhq∫¤-ØÙ§-ª¤G Note area : §Vm-zfi∫¤-Gm≈. Notes : §Vm-zfi. Optical disc : º–-¡Ôæ-∫DÙº-fG Ordinal number: ÕP-IP≈. Other title information : §±m-{P-G∑m. Pagination : ¡ÙG-IP≈. Parallel title : §Z§-q∫¤-§±m-{P¸. Photograph : zΩ[m-hqº. Physical forms of catalogue : fÙ-{P-h;ºVG-G¤-x¤∫¤-n§-q. Post-coordinate indexing : §W‚G-O¤G-Õ¤m-^ÔG≈¤P-. G∏¤G≈. ;Ù-ÕÛ-^¤mÔ\Õ¤m-^ÔG-≈ÔP-≈¤≈-\§. Pothi : hqÔ-V. Pre-coordinate indexing: «SÙm-O¤G-Õ¤m-^ÔG-≈¤P-.

zXÙh-{-f-«[h-∏fiº-z;Ùæ-±¤G-§≤Ùh. G∏¤G≈. ;Ù-ÕÛ-^¤mÔ\-Õ¤m-^Ô;-≈ÔP-≈¤≈-\§. Preface : J¿ÔP-zXÙh. Preservation : zhG-Zº-∆‚P-BÙz. Principles of facet sequence : mP-G≈Ô≈-GÛ-º¤§øe-I‚z. Principles of helpfull sequence : GÛ-º¤§-øe-I‚z. Printed document : ¡ÙG-hqº-H¤-ØÙ§-ª¤G Proper title : §±m-{P-hPÙ≈. Punch card : h<¤æ-∫z¤G≈-¡ÙG-zfi. Puntuation marks: M-º¤§-q-zh›m. Quotation : æfiP-∫iÔm. Reader : >¿ÙG-q-qÙ. G∏¤G≈. «¿Ùz-GZÔº-z. Reference : æfiP-{P-. Reference sources: ∫yæ-G∏¤G≈-ØÙ§-ª¤G Related term : ZÔ-z∫¤-f-«[h. Reprint : zBº-hqº. Reprography : hqº-«¿ÙG Retrieve : x„P-∫hÙm. Retrieval technique : x„P-∫hÙm-fz≈-æ§. Root author : Ø-z-§≤h-q-qÙ. Scheme : æ§-æfiG≈. Searlist of subject heading : ≈¤-Õº-æ¤≈-zXÙh{∫¤-hqÔ-fÙ. See also entry : ªP-G∏¤G≈-<¤-∑›G≈-{P¸. G∏¤G≈. wm-±flm-D-∫wP≈-q∫¤-∑›G≈-{P¸.

163

See entry : G∏¤G≈-<¤-∑›G≈-{P-. G∏¤G≈. wm-±flm-D-∫wP≈-q∫¤-∑›G≈-{P¸. Sequence : GÛ-º¤§. Serial : h›≈-hÔz. Series : qÙh-yÔP¸. Shangrila : ¡§-}À-æ. Shelve and shelving : fÔ§-{P¸hP-fÔ§{P-O¤G-±flæ. Sign and symbol : §±Ùm-dG≈. Sinkiang-China : æ¤-ªfiæ. Six basic law : «SÙm-∫IÛ∫¤-Ø-z∫¤-F¤§≈. Slide : OÙm-zΩ[m-H¤-º–-¡Ôæ. Social science : u¤-±ÙG≈-±m-º¤G Sorting : G›P-O¤G G∏¤G≈. GÙ-º¤§-O¤G±flæ. (assortment) ªP-G∏¤G≈. GÛ-º¤§. (sequence) Sri Lanka : øÀÙ-æRKÔ∫¤-J¿¤P¸. G∏¤G≈. ≈ÔRK-æ∫¤-J¿¤P¸. Stack room : ØÙ§-ª¤G-ØÔG-DP-. Storage : G≈ÙG-z«k›. Storage technique : G≈ÙG-z«k›-fz≈-æ§. Sub-isolate : mP-G≈Ô≈-±m-q. Sub-title : ªm-æG-§±m-{P¸. Subject approach : zXÙh-{-∫±Ùæ-fz≈. Subject catalogue : zXÙh-{∫¤-fÙ-{P-h;º-VG Subject dictionary : zXÙh-{∫¤-±¤G-§≤Ùh.

164

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

Subject editor : G∑›P-æfiG≈-<¤-∑›-O¤G-q. Subject heading : zXÙh-{-f-«[h-hqÔ-fÙ. G∏¤G≈. zXÙh-{∫¤-f-«[h-§≤Ùh. Subject pattern and formation : º¤G-Gm≈-<¤-n§IP≈-{„P-º¤§-hP-∫wÔæ-º¤§. Sumatra-Indonesia : G≈Ôº-J¿¤P-. Supervisor : dÙG-∑¤z-q. Swat valley-Peshawar : Õfi-Mm-H¤-ªfiæ. Syntex and samantics : O-GT¤G-hmÙ -§PhP-hÙm-GT¤G-O-§P-. System : æ§-æfiG≈. Technique : æG-V. Thesaurus : zXÙh-{∫¤-f-«[h-§≤Ùh. Tibetan bi-lingual glossary : O-¢Ùº-z§-qÙGZ¤≈-q. Title : §±m-{P¸.

Title approach : §±m-{P-∫±Ùæ-fz≈. Title catalogue : hqÔ-§±m-fÙ-{P-h;º-VG Transcriber : PG-ª¤G-∫zÔz≈-§Dm. Translator : O-NÂº-z. Transliterator : ª¤G-NÂº-q. Tripitaka : «kÔ-«oÙh-G≈fi§. Union catalogue : xÙG≈-z«kÔz≈-fÙ-{P-. Universe of knowledge : ¡Ô≈-{∫¤-wfiP-qÙ. Updating : G≈º-«oÙm. User : æÙP≈-uÙG-q-qÙ. G∏¤G≈. «¿Ùz-GZÔº-z. User study : «¿Ùz-GZÔº-zº-hrh-q. Video-tape : hqº-f¤G G∏¤G≈ G∏fiG≈zΩ[m-zM„h-æ§. Videorecording : G∏fiG≈-zΩ[m-zM„h-æ§. Volume : J¿ÔG≈-z§.

hÔ-hG-≈Ù-≈Û∫¤-∫IÔæ-zXÙh-zÙh-h{¤m-«?h-hÙh-<¤-zXÙh-{-z=æ-z∫¤-f-«[h-h›-G∏¤G≈.

zXÙh-{-f-«[h-∏fiº-z;Ùæ-±¤G-§≤Ùh.

165

zÙh-h{¤m-«?h-hÙh-<¤-zXÙh-{-f-«[h-∏fiº-z;Ùæ-±¤G-§≤Ùh. ( Tibetan- English glossary) ;-§h-fÙ-{P-h;º-VG (alphabetical catalogue) ØÙ§-ª¤G-G¤-§±m-{P-hP-zXÙh-{≈ÙG≈-<¤-∑›G≈-{P-h›-§-∑¤G-z;Ùh-O¤G-{≈-qhÔ-hG-;-§h-øeº-GÛ-º¤§-§fº-VG≈-≈fi-O¤G±flæ-H¤-fÙ-{P-h;º-VG-T¤G-æ-∏Ôº. ;-§h-«kÔ-±m-fÙ-{P-h;º-VG (alphabeticoclassed catalogue) zXÙh-{-≈Ù-≈Ù∫¤-DÙP≈≈fi-GbÙG≈-q∫¤-ØÙ§-ª¤G-G¤-§±m-{P-≈ÙG≈-«kÔ±m-≈Ù-≈Ùº-z∑G-q∫¤-fÙG-;-§h-øeº-GÛ-º¤§§fº-VG≈-≈fi-z;Ùh-O¤G-{Ôh-±flæ-H¤-fÙ-{Ph;º-VG-T¤G-æ-∏Ôº. ;-æ-≈¤-w-ªÔ\-;Ô-\-æÙG-;ˆ\. G∏¤G≈. «kÔ-±mfÙ-{P-h;º-VG-æ§-æfiG≈. ;-ª¤G-hP-ÕP-ª¤G (alpha-numeric) ;-§hª¤-GÔ-hP-ÕP-IP≈-<¤-ª¤-GÔ-GZ¤≈-∫iÔ≈-§∫¤-fÙGº¤G-Gm≈-<¤-«kÔ-±m-≈Ù-≈Ùº-§±Ùm-qº-{Ôh-q∫¤;›m-§¤P-ÕP-dG≈. ;§-qfi-\º-n§-q. (computer-form) ;§-qfi-^º∑Ô≈-q∫¤-J¿ÙG-æ≈-Tm-H¤-∫y‚æ-VÔm-∑¤G-G¤-«KÙ-m≈z;Ùh-O¤G-{≈-q∫¤-hÔP-∆Ùæ-Tm-H¤-fÙ-{P-h;ºVG-G¤-x¤∫¤-n§-q-∑¤G-æ-∏Ôº.

;§-qfi-\º-º¤G-q. (computer science) J¿ÙGæ≈-Tm-H¤-∫y‚æ-VÔm-H¤-{-z∫¤-º¤§-q-∑¤G-hP∫|Ôæ-z∫¤-º¤G-æ§-æ-;§-qfi-\º-º¤G-q-∑Ô≈{∫Ù.. ;Ô-\-æÙ-GÙ-≈. (katalogos) ;Ô-^-æÙ-GÙ≈-∑Ô≈-q-hÔm¤-;Ô-\-æÙG- (Catalogue) ∑Ô≈-q∫¤-f-«[h-<¤zl-Ω[¤P-∑¤G-ª¤m. ;Ù-ÕÛ-^¤mÔ\-Õ¤m-^ÔG-≈¤P-≈¤≈-\§. (coordinate indexing system) ∫|Ôæ-ªÙh-<¤-ØÙ§-ª¤Gn§≈-∫±Ùæ-∑¤z-zhÔ-z∫¤-§±§≈-¢Ùº-«?z≈-≈fiz;Ùh-O¤G-{Ôh-q∫¤-h{¤m-«?h-h›-Õ¤m-^ÔG-≈¤P∑Ô≈-q∫¤-fÙ-{P-h;º-VG-æ§-æfiG≈-¡¤G-æ-GÙz-hP¸. hÔ-æ-§W‚G-G¤-O¤G-∆Ùæ-hP- (postcoordinate indexing system) «SÙm-H¤-O¤G∆Ùæ- (pre-coordinate indexing system) zT≈-n§-q-GZ¤≈-ªÙh.. >¿h-∫GÙh. (header) ØÙ§-ª¤G-G¤-§±m-{P-hPæÔ-±m-≈ÙG≈-<¤-§¤P-hP-Gæ-∫GP≈-VÔ-q∫¤-hÙmGmh-n§≈-ØÙ§-ª¤G-G¤-¡ÙG-PÙ≈-<¤-∫GÙ-«eÙh-h›∏fiº-z;Ùæ-{Ôh-q-æ-GÙ >¿ÙG-q-qÙ. G∏¤G≈. «¿Ùz-GZÔº-z.

166

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

h<¤æ-∫z¤G≈-¡ÙG-zfi. (punch card) ¡ÙG-zfi∫¤G∏fiG≈-<¤-fÙ-{P-h;º-VG-hÔ-ªº-M≈-zbPm≈-h<¤æ-∫z¤G≈-¡ÙG-zfi∫¤-G∏fiG≈-<¤-fÙ-{Ph;º-VG-n§-qº-H„º-q∫¤-fÙ-{P-h;º-VG-G¤x¤∫¤-n§-q-∑¤G «?h-±z-;›m-§¤P-ÕP-dG≈. (artificial language) ¡Ô≈-{∫¤-º¤G-Gm≈-«kÔ-±m-n§≈-ºPz∑¤m-«?h-h›-ªÙh-q-hÔ-hG-;›m-§¤P-ÕP-dG≈-≈fiz;Ùh-hÔ. hÔ-Z¤h-§±Ùm-{Ôh-<¤-zTÙ≈-q∫¤-«?hhÙh-∑¤G-æ-GÙ-z-ª¤m. hqÔº-m. O-º¤G-q-æ;›m-§¤P-ÕP-dG≈- 3 h›-z;Ùh-ªÙh-m-G≈fi§q-hÔ-Z¤h-O-º¤G-q∫¤-«kÔ-±m-§±Ùm-qº-{Ôh-q-ª¤mH¤-IP≈-;-G≈fi§-h›-§¤-GÙ-z-øe-zfi∫Ù.

D D-VÔ. (Kashmir) D-VÔ-∑Ô≈-q-hÔ-zÙh-<¤-øÀÙ-m›z-xÙG≈≈-|Ôæ-ª¤m-q-Gm∫-«S-§Ù-mP-q∫¤-VÙ≈-hº-z∫¤ªfiæ-æfiP-∑¤G-ª¤m. h-øe-;¡-§¤º-∑Ô≈-q-hÔ-ª¤mq-PÙ≈-z∏fiP-∑¤P-. hÔ-m¤-M-Gº-hP-q;¤≈-fmGZ¤≈-;∫¤-≈-F-mP-±flh-ªÙh. Dz-æÔm-∫DÙº-æÔz. (magnetic disc) G∏¤G≈. DzæÔm-H¤-n§-q. (magnetic form) Dz-æÔm-H¤-n§-q. (magnetic form) ∫y‚æ-V≈Dz-æÔm-mP-z;Ùh-O¤G-{≈-q∫¤-hÔP-∆Ùæ-H¤-¡Ô≈{∫¤-zM„h-æ§-∑¤G-ª¤m. hÔ-æ-f-G›-hP-∫DÙºfG-zT≈-n§-q-GZ¤≈-ªÙh. fÙ-{P-h;º-VGz;Ùh-O¤G-{-z∫¤-x¤∫¤-n§-q-∑¤G-<P-ª¤m.

BÔ≈-æÙ-hP-G¡ÔG≈-æÙ. (date of birth and expire) Gæ-bÔ-ØÙ§-ª¤G-GP-∑¤G-G¤-ØÙ§-q-qÙ-∫±Ùz∑›G≈-q-§Ôh-q∫¤-º¤G≈-æ-ØÙ§-q-qÙ-hÔ-Z¤h-<¤BÔ≈-æÙ-hP-G¡ÔG≈-æÙ-PÔ≈-qº-∫|¤-hGÙ≈-¡¤P-. hÔ-z∑¤m-ØÙ§-q-qÙ-∫±Ù-z∑›G≈-<¤-º¤G≈-æ-BÔ≈æÙ-PÔ≈-qº-|¤≈-hGÙ≈-q-ª¤m.

Dz-æÔm-f-G› (magnetic tape ) G∏¤G≈. DzæÔm-H¤-n§-q. (magnetic form)

zBº-hqº. (reprint) hqº-CÊm-∏¤m-q∫¤-ØÙ§ª¤G-hÔ-Z¤h-æ-zTÙ≈-∫H„º-hP-G≈º-«oÙm-GPªP-§-{≈-qº-W¤-§-W¤-z∑¤m-zBº-h›-hqº∫hÔz≈-q.

Ez-Ghæ. G∏¤G≈. ¡Ô≈-{-Ez-Ghæ.

Ez-VÔ-f-«[h. (broader term) f-«[h-<¤-GÙ-hÙmhP-∫W‚G-±flæ-Ez-VÔ-z. Ez-VflP-f-«[h. (narrow term) f-«[h-<¤-GÙ-hÙmhP-∫W‚G-±flæ-Ez-VflP-z. §DÙ-OÊz. (acquisition) hqÔ-§≤Ùh-<¤-æ≈-º¤§-h›§-∑¤G-ªÙh-q∫¤-mP-fÙG-§º-§DÙ-OÊz-<¤-æ≈-º¤§hÔ-Z¤h-ª¤m-æ-hÔ->¿ÙG-q-qÙ∫§-«¿Ùz-GZÔº-z-n§≈-

zXÙh-{-f-«[h-∏fiº-z;Ùæ-±¤G-§≤Ùh. æ-hGÙ≈-§DÙ-Tm-H¤-ØÙ§-ª¤G-n§-q-§¤-∫i-z-hqÔ§≤Ùh-h›-§DÙ-OÊz-{Ôh-q∫¤-æ≈-∫G›æ-hÔ-æ-∏Ôº. §DÙ-OÊz-<¤-wfiP-q Ù (collection ) z«¿z-q-«¿zÙ -GZÔºH¤-G∑¤-Øº-h§¤G≈-q∫¤-§DÙ-OÊz-hP-G≈ÙG-∫WÙG{≈-q∫¤-ØÙ§-ª¤G-G¤-wfiP-qÙ. G G›P-O¤G (sorting) G∏¤G≈. GÙ-º¤§-O¤G-±flæ. (assortment) ªP-G∏¤G≈. GÙ-º¤§. (sequence) GÙ-z. (concept) zXÙh-{∫¤-GÙ-z-æÔm-xÙG≈-hP∫Vº-xÙG≈. GÛ-º¤§. (sequence ) ØÙ§-ª¤G-DG-«kÔ-±m-§¤-∫F‚Gqº-GÛ-º¤§-§fº-VG≈-≈fi-O¤G-q. GÛ-º¤§-O¤G-±flæ. (assortment) ;-§h-æ-≈ÙG≈q∫¤-GÛ-º¤§-PÔ≈-Tm-∑¤G-Gbm-∫zÔz≈-{≈-q∫§«eÙm-q-æ-GÙ

167

J¿ÙG-zΩ[m-H¤-º–-¡Ôæ. (motion picture) §fÙP{Ôh-<¤≈-∏¤m-qº-{Ôh-q∫¤-¡Ô≈-{∫¤-zM„h-æ§∑¤G-«eÔ-f-G›-hP-∫DÙº-fG-hP-∫DÙº-æÔz-GPªP-ºfiP-z∫¤-G∏fiG≈-≈fi-G≈æ-z∫¤-zΩ[[m-hqºæ-GÙ-z∫Ù.. J¿ÔG≈-z§. (volume) M-VÔm-G≈fiP-ØÙ§-n§≈-h›§zfiº-zTh-hÔ-hqÔ-hÔz-≈ÙG≈-<¤-G∏fiG≈-≈fi-z∑ÔP≈q∫¤-qÙh-IP≈-æ-GÙ-z∫§-G≈fiP-ØÙ§-GP-∑¤Ghqº-b‡-CÊm-q∫¤-ØÙ§-ª¤G-G¤-wfiP-q-ºÔ-æ∫P-GÙz-ª¤m. J¿ÔP-zXÙh. (preface) ØÙ§-ª¤G-G¤-zXÙh-{-«[¤PhÙm-hP-£G≈-ØÙ§-q∫¤-hGÙ≈-q-h§¤G≈-ªfiæ§hÙº-z«k›≈-¡¤G-G∑›P-G¤-«SÙm-h›-zXÙh-q. ∫IÔæ-q-§≤h-q-qÙ. (commentator) Ø-z∫¤-G∑›PG¤-zXÙh-{∫¤-hÙm-n§≈-±¤G-hÙm-H¤≈-G≈æ-∑¤PM-VÔº-∫IÔæ-q-§≤h-§Dm-∑¤G-æ-GÙ-z-ª¤m.

GÛ - º¤ § -øe - I‚ z . (principles of helpfull sequence) GÛ-º¤§-O¤G-±flæ-H¤-hGÙ≈-q-M„-§±m«eÙm-q∫¤-øe-I‚z.

∫IÔæ-zXÙh-|æ-z∫¤-f-«[h. (non-descriptor term) zXÙh-{-≈Ù-≈Ùº-H„º-q∫¤-hÙh-<¤-f-«[hhP-±¤G-∫|‚-n§≈-xÙG≈-z«k›≈-{Ôh-«?z≈∫|Ôæ-z-§Ôh-qº-H„º-q∫¤-f-«[h-T¤G-æ-GÙ.

J¿ÙG-ª¤G (digital form) ;§-qfi-\º-∑Ô≈-q∫¤-J¿ÙG∫y‚æ-Tm-H¤-zM„h-m≈-¡Ô≈-{∫¤-Gm≈-n§≈G≈ÙG-∫WÙG-hP-Ez-Ghæ-{Ôh-q∫¤-¡Ô≈-{∫¤zM„h-æ§-H¤-n§-q-∑¤G-æ-GÙ-z-ª¤m.

∫IÔæ-zXÙh-ªÙh-q∫¤-f-«[h. (descriptor term) zXÙh-{-≈Ù-≈Ùº-H„º-q∫¤-hÙh-<¤-f-«[h-hP-±¤G∫|‚-n§≈-xÙG≈-z«k›≈-{Ôh-«?z≈-Gbm-∫DÔæH„º-z∫¤-f-«[h-T¤G-æ-GÙ.

168

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

∫IÙ-z-§¤∫¤-øe-uÙh. (humanities) ∫IÙ-z-§¤∫-¤ Gm≈æfiG≈-hP-∫|Ôæ-z∫¤-¡Ô≈-{∫¤-º¤G-q∫¤-Gm≈¡¤G-«eÔ. G¡¤≈-æfiG≈-GÙ§≈-G¡¤≈. NÂ-Øæ. ;›m-uÙh-≈ÙG≈-<¤-Vº-H„º-q∫¤-n§-G∑G-«eÙmq∫¤-G∑›P-æfiG≈.

«SÙm-H¤-∫H„º-n§≈-hG-zTÙ≈-hP-∫|Ôæ. §hÙM„h-<¤-G∑›P-n§≈-<¤-§¤P-≈ÙG≈-W¤-øeº-zNÂºhGÙ≈-q∫¤-±flæ-h›-Mæ-qÛ∫¤-z;≈-z∑¤m-zThhÔ-Gbm-æ-wz-q∫¤-«?h-GZ¤≈-¡m-¢º-H¤-±¤G§≤Ùh-øe-zfi-O-G∑›P-∑¤G-GÙ-z∫Ù..

M-º¤§-q-zh›m. (puntuation marks) ØÙ§-ª¤GG¤-zXÙh-hÙm-§¤-∫F‚G≈-qº-G≈æ-zº-«eÙm-q∫¤VÔh-h›-«oÔ-f¤G-G¤-¡h-≈ÙG≈-dG≈-≈fi-z;Ùh-q-æGÙ-z∫Ù.. G∑m-ªP-h;º-VG-z;Ùh-O¤G-{Ôh«?z≈-V¤P≈-º¤§-q-zMh-<¤-Gm≈-n§≈-mPwm-±flm-§¤-∫F‚G≈-q∫¤-x¤º-dG≈-n§≈-zÔh-uÙh{Ôh-q-hÔ-æ∫P-GÙ-z-ª¤m.

O-∫≤¤m-G∏fiG≈-zº[m. (audio-visual) §fÙP{Ôh-hP-Zm-{Ôh-GZ¤≈-<¤≈-∏¤m-qº-{Ôh-q∫¤-¡Ô≈{∫¤-zM„h-æ§-∑¤G-æ-GÙ-z-ª¤m.

O-∫≤¤m-zM„h-æ§. (audiorecording) Zm-{Ôh<¤≈-∏¤m-qº-{Ôh-q∫¤-¡Ô≈-{∫¤-zM„h-æ§-∑¤G«eÔ. º–-¡Ôæ-∫DÙº-æÔz-. (optical disc) DzæÔm-f-G›-hP-∫DÙº-æÔz. (magnetic tape and disc) ≈ÙG≈-<¤-G∏fiG≈-≈fi-G≈æ-z∫¤-O-Zm-æGÙ-z∫Ù.. O-¢Ùº-H¤-∑›-O¤G-q. (language editor) ØÙ§-ªG¤ G¤-zXÙh-hÙm-æ-O-¢Ùº-DÙ-m≈-æÔG≈-zTÙ≈-hP∑›≈-hG-hG-fÔº-{Ôh-§Dm-∑¤G-æ-∏Ôº. O-¢Ùº-z§-qÙ-GZ¤≈-q. (Tibetan bi-lingual glossary) VÙ≈-Mæ-F¤-økÔ-∆ÙP-zÆm-m§-≈h-mæÔG≈-≤¤P-ªÙm-H¤-«?›-h›≈-≈fi. æÙ-qa-n§≈-<¤≈-

O-f¤G (audio-tape) G∏¤G≈ O-∫≤¤m-zM„h-æ§. O-GT¤G-hÙm-§P-hP-hÙm-GT¤G-O-§P-. (syntex and samantics) O-GP-∑¤G-«?z≈-≈Ù-≈Ùº-GÙz-§¤-∫i-z∫¤-n§-IP≈-§P-z-hP-∫W‚G-q-§P-. hÔ-z∑¤m-GÙ-hÙm-GT¤G-ª¤m-<P-§¤P-±¤G-G¤-n§IP≈-§P-z-æ-GÙ-z-ª¤m. O-NÂº-z. (translator) fh-NÂº-hP-hÙm-NÂº-hPh=‚G≈-NÂº-G≈fi§-H¤-«KÙ-m≈-«?h-ª¤G-GT¤G-m≈G∑m-h›-wz-NÂº-H¤-∫Gm-Dfiº-GmP-§Dm-∑¤Gæ-∏Ôº. OÙm-zΩ[m-H¤-º–-¡Ôæ. (slide) ∫y‚æ-V≈-º–-¡Ôæ«KÙ-m≈-§Wæ-M„-ªÙh-q∫¤-OÙm-zΩ[m-∑¤GP PG-ª¤G-∫zÔz≈-§Dm. (transcriber) PG-fÙGªÙh-q∫¤-G≈fiP-ºz-n§≈-W¤-§-W¤-z∑¤m-ª¤G-fÙG-

169

zXÙh-{-f-«[h-∏fiº-z;Ùæ-±¤G-§≤Ùh. b‡-wz-NÂº-{Ôh-§Dm-∑¤G-æ-GÙ-z∫Ù..

{P-∫IÔæ-zXÙh-<¤-V¤P≈-Gm≈.

PÙ-vÙh. (introduction) ØÙ§-ª¤G-≈Ù-≈Û∫¤-∫Vh-qº{-z∫¤-zXÙh-{∫¤-«[¤P-hÙm-§hÙº-h›-z«k›≈-¡¤P«SÙm-∫IÙ∫¤-±flæ-h›-z;Ùh-q.

§Vm-∫IÔæ-q. (annotator) G∑›P-G¤-±¤G-hÙm-VhøÀG-mÙº-G≈fi§-H¤-GÙ-h;∫-z-n§≈-∏fiº-h›-∫IÔæzXÙh-§hÙº-z«k›≈-∫GÙh-§Dm-∑¤G-æ-∏Ôº.

PÙ≈-∫≤¤m-hP-z∑›G≈-Gm≈. (identification and location ) ØÙ§-ª¤G-§±Ùm-{Ôh-<¤-§±m-{P≈ÙG≈-∫IÔæ-zXÙh-{≈-q-æ≈-ØÙ§-ª¤G-n§≈zhÔ-}¿G-b‡-PÙ-vÙh-q-hP-. hÔ-z∑¤m-GÛ-º¤§-§fºVG≈-≈fi-zO¤G≈-m≈-fÔ§-{P-≈Ù-≈Ùº-z∑›G≈Gm≈-GP-hP-GP-h›-ª¤m-q-«kÔ-±m-ÕP-dG≈z;Ùh-hÔ-§≤‚z-«eÙm-zl-vÙh-m›≈-q-æ-GÙ-z∫Ù..

§Vm-zfi. (notes) ØÙ§-ª¤G-G¤-mP-hÙm-Gæ-Gmh-TmH¤-§Vm-n§≈-ØÙ§-ª¤G-G¤-§W‚G-b‡-∏fiº-z;Ùæ{Ôh-q∫¤-§Vm-æ-GÙ

«SÙm-O¤G-Õ¤m-^ÔG-≈¤P-. (Pre-coordinate indexing) G∏¤G≈. ;Ù-ÕÛ-^¤mÔ\-Õ¤m-^Ô;-≈ÔP≈¤≈-\§. (coordinate indexing system) «SÙm-∫IÛ∫¤-Ø-z∫¤-F¤§≈. (six basic law) «kÔ-±mh{Ô-z«k›∫¤-h;º-VG-mP-«kÔ-±m-hP-±m-q-DGGbm-∫zÔz≈-{-z-æ-§D≈-hzP-ºP-JÀ-m-fmH¤≈-æ§-«emÙ -{≈-q∫¤-Ø-z∫¤-O¤G-G∑¤-æÔ-±m-i‚GªÙh-q-∑¤G-æ-GÙ-z-ª¤m.

§Vm-zfi∫¤-Gm≈. (note area) fÙ-{P-h;º-VGG¤-V¤P≈-n§-q-zMh-<¤-§f∫-§∫¤-V¤P≈-¡¤G. V¤P≈-GÙP-§-n§≈-≈fi-§-G≈æ-z-hP-hÔ-æ≈G∑m-q∫¤-Gm≈-±flæ-n§≈-z;Ùh-q∫¤-V¤P≈Gm≈-æ-GÙ-zº-{∫Ù.. W §W‚G-O¤G-Õ¤m-^ÔG-≈¤P-. (Post-coordinate indexing) G∏¤G≈. ;Ù-ÕÛ-^¤mÔ\-Õ¤m-^ÔG-≈ÔP≈¤≈-\§. (Coordinate indexing system) §W‚G-§Vm. (endnote) ØÙ§-ª¤G-G¤-mP-hÙm-∫GæGmh-Tm-H¤-§Vm-hP-§Vm-∫IÔæ-n§≈-ØÙ§ª¤G-G¤-§W‚G-b‡-∏fiº-z;Ùæ-{Ôh-q GÙ-z-ª¤m.

T GTÔ≈-∆‚P¸. G∏¤G≈. zhG-GZÔº. V V¤P≈-Gm≈. (description area) G∏¤G≈. fÙ-

zXÙh-{-z=æ-z∫¤-«?h-ª¤G (indexing language) G∏¤G≈. zXÙh-{∫¤-f-«[h-§≤Ùh. zXÙh-{-z=æ-z∫¤-f-«[h. (keyword ) zXÙhqº-{-z∫¤-hÙm-Gmh-z=æ-zº-{Ôh-q∫¤-f-«[h.

170

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz. zXÙh-{-≈Ù-≈Û∫¤-GÙ-hÙm-æ-Ez-T¤P-hÙm-GmhG≈æ-z∫¤-zµÙh-{∫¤-±¤G-∫|‚-f-«[h-n§≈-æ-GÙz-ª¤m.

zXÙh-{-f-«[h-hqÔ-fÙ. (subject heading) G∏¤G≈. zXÙh-{∫¤-f-«[h-§≤Ùh. zXÙh-{- f-«[h- ∏fiº-z;Ùæ- ±¤G-§≤Ùh. (glossary) ØÙ§-ª¤G-T¤G-G¤-mP-z;Ùæ-uÙh-{≈-q∫¤-f-«[hhÔ-hG-G¤-GÙ-hÙm-§¤-∫F‚G-q-hP-h§¤G≈-z≈æ-H¤∫IÔæ-zXÙh-hGÙ≈-º¤G≈-æ-xÙG≈-z«k›≈-<¤∫IÔæ-zXÙh-{≈-bÔ-hqÔ-hÔz-<¤-§W‚G-G¤-æÔ-±m∑¤G-b‡-æÙG≈-≈fi-G≈æ-z¡h-{Ôh-q. zXÙh-{-∫±Ùæ-fz≈. (subject approach) >¿ÙGq-qÙ-GP-∑¤G-G¤≈-zXÙh-{-DÙ-m-GÆÙ-zÙº-{Ôh-q∫¤«KÙ-m≈-ØÙ§-ª¤G-n§≈-∫±Ùæ-fz≈-{Ôh-q-∑¤Gæ-GÙ-hGÙ≈-q-ª¤m. zXÙh-{∫¤-f-«[h-§≤Ùh. (thesaurus /indexing language/subject dictionary ) zXÙh-{≈Ù-≈Ùº-∫W‚G-q∫¤-ØÙ§-ª¤G-n§≈-xÙG≈-z«k›xÙG≈-«eÙm-H¤-∫±Ùæ-∑¤z-zhÔ-z∫¤-VÔh-zµÙh-{z=æ-z∫¤-±¤G-∫|‚∫§-f-«[h-≈Ù-≈Û∫¤-hÙm-GT¤G§¤P-G¤-n§-IP≈-n§≈-xÙG≈-O¤G-Gbm-∫zÔz≈{≈-q∫¤-zXÙh-{∫¤-f-«[h-<¤-±¤G-§≤Ùh-øe-zfi∫¤fÛ-ª¤G-∑¤G-æ-GÙ-z-ª¤m. hÔ-æ-zXÙh-{-f-«[hhqÔ-fÙ. (subject heading) zXÙh-{-z=æ-z∫¤-

«?h-ª¤G. (indexing language) zXÙh-{∫¤±¤G-§≤Ùh. (subject dictionary ) TÔ≈-≈ÙG≈<¤-∫zÙh-±flæ-§¤-∫i-z-ªÙh-<P-hÙm-zXÙh-{-fÙ{P-h;º-VG-z;Ùh-O¤G-{Ôh-«?z≈-zXÙh-{-f«[h-n§≈-Gbm-∫zÔz≈-{≈-q-æ-GÙ-z-ª¤m. hÔøe-zfi-hqÔ-fÙ-∫G∫-∑¤G-ªÙh-q-æ≈-≈¤-Õº-æ¤≈zXÙh-{-hqÔ-fÙ. (searlist of subject heading) hP-. Õ-º¤-hqÔ-§≤Ùh-<¤-zXÙh-{∫¤-f-«[hhqÔ-fÙ-∑Ô≈-q-hÔ-GZ¤≈-«[m-IG≈-VÔm-§Ù-GZ¤≈ª¤m. zXÙh-{∫¤-f-«[h-Õ¤m-^ÔG-≈¤P¸. (keyword indexing) ØÙ§-ª¤G-G¤-zXÙh-hÙm-fh-±m-{P≈ÙG≈-æ-hrh-∑¤z-GmP-±flæ-hP- zXÙh-{-f«[h-z;Ùh-±flæ-«eÙm-q∫¤-Õ¤m-^Ô;-≈¤P¸∑Ô≈-q∫¤-fÙ{P-h;º-VG-G¤-æ§-æfiG≈-h§¤G≈-z≈æ-z∑¤G-æ-GÙ-z∫Ù.. zXÙh-{∫¤-fÙ-{P-h;º-VG (subject catalogue) zXÙh-{∫¤-«KÙ-m≈-ØÙ§-ª¤G-n§≈-;-§h-≈ÙG≈<¤-GÛ-º¤§-øeº-§fº-VG≈-≈fi-z;Ùh-O¤G-{-±flæH¤-fÙ-{P-h;º-VG-T¤G-GÙ-z-ª¤m. zXÙh-{∫¤-±¤G-∫|‚. G∏¤G≈. zXÙh-{-z=æ-z∫¤f-«[h. zXÙ h -{∫¤ - ±¤ G -§≤Ù h . (subject dictionary) G∏¤G≈. zXÙh-{∫¤-f-«[h-§≤Ùh.

171

zXÙh-{-f-«[h-∏fiº-z;Ùæ-±¤G-§≤Ùh. Z Zº-±G≈. G∏¤G≈. zhG-GZÔº.

z∑¤m-h›-Gm≈-q∫¤-GP-∏G-G¤-¡Ô≈-M„h-<¤-¡Ô≈{∫¤-º¤G-Gm≈-n§≈-æ-GÙ-z-ª¤m.

ZÔ-z∫¤-f-«[h. (related term) hÙm-Gmh-GT¤GH„º-§-ª¤m-ªP-zXÙh-{-ZÔ-z∫§-∫|Ôæ-z-ªÙhq∫¤-f-«[h-T¤G-æ-{∫Ù.

dÙG-∑¤z-q. (supervisor ) zXÙh-G∑¤-GP-ºfiPfÙG-∫|¤-ØÙ§-æ-æ§-«eÙm-hP-G∏¤G≈-∑¤z-GmP§Dm-∑¤G-æ-GÙ-z-ª¤m.

§Z§-q∫ ¤-§±m-{P¸. (parallel title) ØÙ§-ª¤GG¤-§±m-{P-hPÙ≈-hÔ-Z¤h-«?h-ª¤G-G∑m-h›-wz∫H„º-{≈-q∫¤-§±m-{P-§±flP≈-q-æ-∏Ôº.

zΩ[m-º¤≈-q∫§-º¤-§Ù-z. (illustrator) zXÙh{∫¤-hÙm-n§≈-G∏fiG≈-zΩ[m-hP-hqÔ-º¤≈-<¤-«KÙm≈-G≈æ-«eÙm-{Ôh-§Dm-∑¤G-æ-∏Ôº. zΩ[m-hqº. (photograph) zΩ[m-hqº-H¤-«KÙ-m≈hÙm-Gmh-n§≈-D-G≈æ-«eÙm-qº-{Ôh-q∫¤-¡Ô≈{∫¤-zM„h-æ§. «[¤P-z«k›∫¤-h;º-VG (abstracting system) ØÙ§ª¤G-G¤-mP-hÙm-zXÙh-{-«[¤P-qÙ-DG-z;Ùh-±flæhP-zXÙh-{-«kÔ-±m-≈ÙG≈-zO¤G≈-m≈-∫GÙh±flæ-H¤-fz≈-æ§-º¤§-qº-«eÙm-q∫¤-h;º-VGG¤-æ§-æfiG≈-¡¤G-GÙ-z-ª¤m. b Gbm-æ-hzz-{∫¤-ØÙ§-ª¤G (non-document) hqº-CÊm-H¤-n§-qº-§-∫H„º-zº-PG-ºP-

ffim-§PÙ -G-¤ §±m-{P-§hÔ -q∫¤-Ø§Ù -ªG¤ (item without collective title) ØÙ§-ª¤G-GZ¤≈-æ≈-§Pz-xÙG≈-z«kÔz≈-{≈-ªÙh-ºfiP-ffim-§ÙP-G¤-§±m{P-§-∫DÙh-q∫¤-ØÙ§-ª¤G-DG-æ-GÙ-z-ª¤m. ffim-§ÙP-G¤-§±m-{P¸. (collective title) ØÙ§ª¤G-GZ¤≈-æ≈-§P-z-xÙG≈-z«kÔz≈-{≈-¡¤Pffim-§ÙP-G¤-§±m-{P-∑¤G-∫DÙh-q-hÔ-æ-GÙ-z-ª¤m. hÔ-æ-ØÙ§-q-qÙ-hP-zXÙh-{-≈ÙG≈-<¤-«KÙ-m≈xÙG≈-z«kÔz≈-{≈-q-h›-§-ªÙh. hqÔº-m-z«em∫H„º. Ω[¤P-q∫¤-M„h-∫zfi§. ≈-B∫¤-æ§-∫|≈. ØÙ§-ª¤G-mP-zXÙh-{-z=æ-q∫¤-±¤G-G¤-f-«[hGæ-Gmh-Tm. fÔ§-{P¸hP-fÔ§-{P-O¤G-±flæ. (shelve and shelving) «kÔ-±m-≈Ù-≈Û∫¤-DÙP≈-≈fi-GbÙG≈-q∫¤ØÙ§-ª¤G-n§≈-GÛ-º¤§-z∑¤m-∫WÙG-q∫¤-Gm≈-æfÔ§-{P-hP-. ∫WÙG-Gm≈-≈Ù-≈Ùº-§¤-∫F‚G-qºO¤G-q∫¤-º¤§-q-æ-fÔ§-{P-O¤G-±flæ-∏Ôº.

172

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

fÙ-{P-h;º-VG-G¤-mP-G¤-n§-q. (inner-form of catalogue) ØÙ§-ª¤G-G¤-V¤P≈-n§-q-zMh<¤-±m-q-DG-∫IÔæ-zXÙh-{Ôh-q-∑¤G-æ-∏Ôº. fÙ-{P-h;º-VG-G¤-∑›G≈-{P-. (catalogue entry) V¤P≈-n§-q-zMh-<¤≈-ØÙ§-ª¤G-G¤-≈Ù-≈Ùº§±Ùm-qº-{Ôh-q∫¤-ªÙm-bm-Eh-VÙ≈-<¤-±m-qDG-∫IÔæ-zXÙh-{Ôh-T¤P-ØÙ§-q-qÛ∫¤-§±m-{PhP-. hqÔ-§±m-≈ÙG≈-∫GÙ-zXÙh-h›-z∑G-q∫¤«KÙ-m≈-ØÙ§-ª¤G-n§≈-fÙ-{P-z;Ùh-q-æ-∑›G≈{P-∏Ôº-z-hP-. V-±P-z∫¤-∑›G≈-{P-fÙG-§ºz;Ùh-q-æ-∑G› ≈-{P-GÆÙ-z-Ù (main entry) hP-. hÔ-æ≈-G∑m-q∫¤-∫|Ôæ-z-Tm-H¤-∑›G≈-{Pn§≈-æ-∑›G≈-{P-∫wº-§-(added entry) ∑Ô≈-zXÙh-q-ª¤m. fÙ - {P-h;º-VG-æ§-æfi G ≈. (cataloguing code) ØÙ§-ª¤G-n§≈-∫±Ùæ-∑¤z-zhÔ-z∫¤-§±m{P-G¤-n§-q-§¤-∫i-z∫¤-∑›G≈-{P-∫GÙh-±flæhP-. V¤P≈-n§-q-zMh-<¤-«KÙ-m≈-ØÙ§-ª¤GG¤-±m-q-DG-∫IÔæ-zXÙh-{Ôh-±flæ-hP-. hÔ-hGG¤-GÛ-º¤§-O¤G-±flæ-zT≈-hP-. O-∫≤¤m-hPG∏fiG≈-zΩ[m-∫DÙº-fG-hP-. u¤m-¡ÙG- h›≈hÔz. G∑m-ªP-∫y‚æ-V≈-<¤≈-∏¤m-q∫¤-¡Ô≈{∫¤-zM„h-æ§-§¤-∫i-z-T¤-º¤G≈-n§≈-<¤-fÙ-{P≈Ù-≈Ùº-O¤G-±flæ-≈ÙG≈-z«em-q∫¤-æ§-æfiG≈-≈§O¤G-∫≤‚G≈-Gbm-∫zÔz≈-{≈-q-∑¤G-æ-fÙ-{P-

h;º-VG-G¤-æ§-æfiG≈-¡Ô≈-GÙ-z-ª¤m. fÙ-{P-h;º-VG-G¤-fÙ-{P-. (bibliography of bibliography) ØÙ§-ª¤G-G¤-fÙ-{P-h;º-VGVÔ-VflP-§¤-∫i-z-∫G∫-∑¤G-xÙG≈-O¤G-{≈-bÔ-fÙVÔm-H¤-h;º-VG-T¤G-b‡-H„º-z. fÙ-{P-h;º-VG-G¤-x¤∫¤-n§-q. (physical forms of catalogue) fÙ-{P-z;Ùh-O¤G-{-z-æ-Gm∫hÔP-G¤-∆Ùæ-M„m-§¤-∫i-z-h›-§-∑¤G-ªÙh-q∫¤-fÙ-{Ph;º-VG-G¤-x¤∫¤-n§-§¤-∫i-z-DG hÔ-æ-«Sº∆Ùæ-H¤-n§-q. = conventional form hP-. hÔP-∆Ùæ-H¤-n§-q. (non-conventional form) zT≈-Ø-z∫¤-n§-q-GZ¤≈-hP-hÔ-hG-G¤-mP-G≈Ô≈n§-q-∫G∫-∑¤G-ªÙh-q-G∏¤G≈-GmP-ªÙh-q-∑›. fÙ-{P-∫IÔæ-zXÙh-<¤-V¤P≈-Gm≈. (catalogue description areas) ØÛ-§-ª¤G-G¤-§±m-{PhP-. ØÙ§-q-qÙ. hqº-Cm-q. hqº-§-æ≈ÙG≈-q-ºÔ-ºÔ-z∑¤m-fÙ-{P-h;º-VG-G¤-V¤P≈º¤§-q-zMh-h›-∫IÔæ-zXÙh-∫GÙh-≈∫¤-V¤P≈Gm≈-¡¤G-æ-zXÙh-q-ª¤m. fÙ-{P-hP-fÙ-{P-h;º-VG-. (catalogue and cataloguing) ØÙ§-q-qÙ-hP-ØÙ§-ª¤G-G¤-§±m{P-≈ÙG≈-V¤P≈-º¤§-q-zMh-h›-∫IÔæ-zXÙh{Ôh-q∫¤-ØÙ§-ª¤G-G¤-fÛ-ª¤G-T¤G-æ-fÙ-{P-TÔ≈hP-. fÙ-{P-O¤G-±flæ-H¤-zM„h-º¤§-∑¤G-æ-

173

zXÙh-{-f-«[h-∏fiº-z;Ùæ-±¤G-§≤Ùh. fÙ-{P-h;º-VG (Cataloguing) TÔ≈-q∫Ù.. fÙ-{P-hqÔ-fÙ. (bibliography) z¤z-æÙ-Gº-w¤-∑Ô≈q-u¤º-hqÔ-hÔz-n§≈-<¤-fÙ-{P-≈ÙG≈-<¤-fÛ-ª¤Gz;Ùh-q-æ-GÙ-z-ª¤m. ªP-«?z≈-∫G∫-∑¤G-b‡hrh-G∑¤-ª¤G-V-GP-hP-GP-æ-DfiP≈-Gb‡G≈hP-æfiP-∫iÔm-{≈-q∫¤-ØÙ§-ª¤G-n§≈-<¤-fÛ-ª¤Gz;Ùh-q-æ∫P-GÙ-z-ª¤m. fÙ-{P-«eP≈-∫≤¤m. (bibliography control) n§-IP≈-§f∫-ª≈-¡¤P-«¿º-m≈-Z¤m-ºÔ-z∑¤mM„m-§¤-Vh-qº-G≈º-h›-∫wÔæ-hP-∫wÔæ-z∑¤mq∫¤-ØÙ§-ª¤G-G¤-n§-IP≈-VÔ≈-§P-∑¤P-fÙº-Hºh› - ≈Ù P -m≈-T¤ - {-dÙ æ -§Ô h -h› - H„ º -zº-zdÔ m . h;º-VG-G¤≈-hÔ-hG-xÙG≈-z«k›≈-hP-xÙG≈«eÙm-H¤-GÛ-º¤§-hP-fÙ-{P-≈ÙG≈-z;Ùh-O¤G≈-{≈bÔ-ØÙ§-ª¤G-G¤-∑æ-{P-≈ÙG≈-fÛ-ª¤G-G¤-«KÙ-m≈zhG-GZÔº-G≈ÙG-∫WÙG-∫{Ôh-q-æ-fÙ-G∑›P«eP≈∫≤¤m-∑Ô≈-GÙ-z-ª¤m. fÙ-{P-G¤-n§-q-hP-∫IÔæ-zXÙh. (bibliographical data and description) ØÙ§-ª¤G-G¤-PÙ-zÙ§±Ùm-qº-{Ôh-q∫¤-§±m-{P-≈ÙG≈-<¤-±m-qDG-hP-. hÔ-hG-G¤-«KÙ-m≈-ØÙ§-ª¤G-n§≈-≈Ù≈Ùº-∫IÔæ-zXÙh-{Ôh-±flæ-∑¤G-æ-GÙ-z∫Ù.. fÙ-{P-M≈-z¡h. (bibliographical details)ØÙ§ª¤G-G¤-§±m-{P-hP-. ØÙ§-q-qÙ. hqº-CÊm-

q-æ-≈ÙG≈-q-ØÙ§-ª¤G-≈Ù-≈Û∫¤-PÙ-zÙ-§±Ùm-qº{Ôh-q∫¤-Eh-VÙ≈-hP-ªÙm-bm-H¤-±m-q-DGV¤P≈-Gm≈-≈fi-M≈-z«k›≈-<¤-«KÙ-m≈-∫IÔæ-zXÙh{Ôh-q∫¤-º¤§-q-Tm-∑¤G-æ-GÙ-z-ª¤m. fÙ - {P-zh§≈-zO¤ G ≈. (bibliogrphical records) ØÙ§-ª¤G-ºP-ºP-§±Ùm-qº-{Ôh-q∫¤§±m-{P-≈ÙG≈-<¤-±m-q-DG-∫IÔæ-zXÙh-{≈m≈-fÙ-{P-fÛ-ª¤G-z;Ùh-O¤G-{Ôh-q-æ-GÙ. fÙ-G∑›P-fÛ-ª¤G (inventory) ØÙ§-ª¤G-G¤-zXÙh{∫¤-hÙm-Gmh-DG-≈Ù-≈Ùº-«eÙm-q∫¤-º¤G-Gm≈-«kÔ±m-DG-G¤-mP-G≈Ô≈-±m-q-DG-æ-GÙ fÛ-ª¤G G∏¤G≈. hqÔ-fÙ. h h›§-zfi-z;Ùh-q. (grouping) ØÙ§-ª¤G-n§≈-«kÔ±m-hP-n§-IP≈-DG-§-∫iÔ≈-zº-≈Ù-≈Ùº-xÔm≈-º¤G-Gm≈-≈Ù-≈Û∫¤-DÙP≈-≈fi-h›§-zfiº-z;Ùhq∫§-VG-qº-z«k§≈-q. h›≈-hÔz. (serial) Z¤m-ºÔ-hP-zh›m-yG π-ºÔ. hÔz∑¤m-π-xÔh. æÙ-xÔh. æÙ-ºÔ-h›≈-PÔ≈-Tm-∑¤GG¤-«KÙ-m≈-zº-§-Vh-qº-ØÙ§-O¤G-±ÙG≈-VflPm≈-hqº-CÊm-{≈-q∫¤-±G≈-qº-æ-≈ÙG≈-q∫¤ØÙ§-ª¤G-n§≈-æ-GÙ-z-ª¤m.

174

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

hÔP-∆Ùæ-H¤-n§-q. (non-conventional form) «Sº-∆Ùæ-h›-§Ôh-q∫¤-hÔP-h›≈-{„P-z∫¤-fÙ-{Ph;º-VG-G¤-x¤∫¤-n§-q-∑¤G-ª¤m. hÔ-m¤-∫y‚æV≈-<¤≈-∏¤m-q∫¤--fÙ-{P-h;º-VG-z;Ùh-O¤G{Ôh-±flæ-H¤-n§-q-DG-æ-GÙ-z-ª¤m. hÔ∫¤-DÙP≈≈fi-z«k›≈-q∫¤-n§-q-§¤-∫i-z-D-¡≈-ªÙh. hÔz-ÕP¸. (accession number) ØÙ§-ª¤G-ºÔ-ºÔz∑¤m-ÕP-IP≈-º¤§-qº-z;Ùh-hÔ-hqÔ-§≤Ùh-mP∑›G≈-q∫¤-ØÙ§-ª¤G-§DÙ-OÊz-<¤-ÕP-IP≈-≈§hqÔ-§≤Ùh-<¤≈-zhG-G¤º-{≈-q∫¤-ÕP-IP≈. zhG-Zº-∆‚P-BÙz. (preservation) º¤m-fP-|æ∑¤P-n§-IP≈-§P-q∫¤-¡Ô≈-{-º¤G-Gm≈-<¤-ØÙ§ª¤G-n§≈-Ω¿G-GbÙº-hP-Ø-Ω¿G-§¤-∫IÙ-z∫¤-VÔhG≈ÙG-z«k›-≈ÙG≈-{Ôh-q∫¤-«KÙ-m≈-h;º-VG-G¤O¤G-∫≤‚G≈-mP-æÔG≈-qº-Zº-±G≈-GTÔ≈-∆‚P{Ôh-q-æ-GÙ-z∫Ù.. zl-ª¤-º¤G-q. (information science) ¡Ô≈-{∫¤Gm≈-±flæ-hqÔ-hÔz-≈ÙG≈-<¤-G∏fiG≈-≈fi-G≈æ-qÆ§-æ-§¤-zøeÙ≈-qº-¡Ô≈-{∫¤-Gm≈-±flæ-T¤-∫iª¤m-ºfiP-hÔ-hG-f§≈-Th-∫W¤m-BÙP-«tÔæ-G≈fi§H¤-«KÙ-m≈-Zº-±G≈-hP-vÙh-æÔm-{-z∫¤-n§G∑G-«emÙ -q∫¤-G∑›P-æfiG≈-T¤G-æ-GÙ-z-ª¤m. hqÔ§≤Ùh-º¤G-q-hÔ-hP-§±flP≈-q∫¤-«¿Ùz-±m-∑¤Gª¤m-ªP-hÔ-æ≈-∏z-M-VÔ-z∫¤-º¤G-Gm≈-G≈ºq-∑¤G-ª¤m.

økÔz-§∫¤-hqÔ-G∏fiG≈. (loose-leaf form) ∫±Ô§i‚z-hÔz-G∏fiG≈-§¤m-qº-økÔz-§∫¤-hqÔ-G∏fiG≈≈fi-fÙ-{P-z;Ùæ-uÙh-{≈-bÔ. fÙ-{P-GÛ-º¤§zO¤G-fz≈-ªÙh-q∫¤-fÙ-{P-h;º-VG-G¤-x¤∫¤n§-q-∑¤G «kÔ-«oÙh-G≈fi§. (tripitaka) zhG-TG-G¤-«eÙm-qhqæ-Mæ-z-¡Ÿ<-ffiz-q≈-M-Gº-∫wG≈-q∫¤ªfiæ-m-G≈fiP≈-q∫¤-VÙ≈-<¤-wfiP-qÙ-hÔ-hG-«emÙ -q-•Pm-æ≈-∫h≈-q∫¤-XÔ≈-≈fi-z;∫-z«k-› º¤§-q-G≈fi§h›-z«k›≈-bÔ-«kÔ-«oÙh-G≈fi§-h›-xÙG≈-zO¤G≈-{≈-qæ-c¤-q¤-\;- (Tripitakas) ∑Ô≈-f-«[h-h›--IG≈q-m¤-Mæ-z∫¤-z;∫-«kÔ-«oÙh-G≈fi§-æ-GÛ-z-ª¤m. «kÔ-±m-h{Ô-z«k›∫¤-h;º-VG (classification) ¡Ô≈-{∫¤-º¤G-Gm≈-<¤-n§-IP≈-n§≈-«kÔ-±m≈Ù-≈Ùº-h{Ô-z«k›-{Ôh-T¤P-. h{Ô-G∑¤-hP-h{Ôz-GZ¤≈-<¤-n§-G∑G-«eÙm-q∫¤-º¤G-æ§-∑¤G-æ«kÔ-±m-h{Ô-z«k›-h;º-VG-TÔ≈-GÙ-hGÙ≈. «kÔ-±m-fÙ-{P-h;º-VG (classified catalogue) zXÙh-{-«kÔ-±m-≈Ù-≈Û∫¤-DÙP≈-≈fi-GbÙG≈-q∫¤-ØÙ§ª¤G-«kÔ-±m-≈Ù-≈Û∫¤-;›m-§¤P-ÕP-dG≈-æ§-æfiG≈øeº-GÛ-º¤§-§fº-VG≈-≈fi-z;Ùh-O¤G-{-±flæ-H¤fÙ-{P-h;º-VG-T¤G-æ-GÙ-z-ª¤m. «kÔ-±m-fÙ-{P-h;º-VG-æ§-æfiG≈. (classified cataloguing code) ∑›G≈-{P-∫GÙh-

175

zXÙh-{-f-«[h-∏fiº-z;Ùæ-±¤G-§≤Ùh. ±flæ-hP-. V¤P≈-n§-q-zMh-<¤-«KÙ-m≈-ØÙ§ª¤G-G¤-±m-q-DG-∫IÔæ-zXÙh-{Ôh-±flæ-hP-. hqÔ-hÔz-hP-G∑m-ªP-∫y‚æ-V≈-<¤≈-∏¤m-q∫¤¡Ô≈-{∫¤-zM„h-æ§-§¤-∫i-z-T¤-º¤G≈-n§≈-<¤fÙ-{P-≈Ù-≈Ùº-O¤G-±flæ-≈ÙG≈-§D≈-VÔm-ÕÔ≈Õº-ºRK-mŸ-fm-H¤≈-Gbm-∫zÔz≈-{≈-q∫¤-æ§æfiG≈-≈§-O¤G-∫≤‚G≈-¡¤G-æ-;-æ-≈¤-w-ªÔh-;Ô\-æÙG-;ˆ\-GÙ-z-ª¤m. «kÔ-±m-h{Ô-z«k›∫¤-æ§-æfiG≈. (classification scheme) ¡Ô≈-{∫¤-º¤G-q∫¤-Gm≈-;›m-xÙG≈z«k›-{≈-q∫¤-º¤G-Gm≈-Ø-z∫¤-«kÔ-±m-hP-hÔ-hG≈Ù-≈Û∫¤-ªm-æG-hP-mP-G≈Ô≈-±m-q-DG-≈zTh-øe-zfi-G›P-O¤G-hP-GÛ-º¤§-hG-fÔº-z;Ùh-hÔÔ. hÔ-hG-≈Ù-≈Ùº-§±Ùm-qº-{Ôh-q∫¤-«?h-±z-;›m§¤P-ÕP-dG≈-;-§h-<¤-ª¤-GÔ-hP-ÕP-IP≈-ª¤GÔ-GP-ªP-ºfiP-z-≈ÙG≈-Gbm-∫zÔz≈-{≈-q∫¤º¤G-Gm≈-h{Ô-z«k›∫¤-∫Vº-∫GÙh-æ§-æfiG≈¡¤G-æ-∏Ôº. «kÔ-±m-±m-q. (isolates) ØÙ§-ª¤G-G¤-zXÙh-{∫¤hÙm-Gmh-DG-≈Ù-≈Ùº-«eÙm-q∫¤-º¤G-Gm≈-«kÔ-±mDG-G¤-mP-G≈Ô≈-±m-q-DG-æ-GÙ «kÔ-±m-Õ-§. G∏¤G≈. Ø-z∫¤-«kÔ-±m. (main classes)

m mP-G¤-n§-q. (inner-form) ØÙ§-ª¤G-G¤-§±m{P-≈ÙG≈-V¤P≈-n§-q-zMh-<¤-«KÙ-m≈-∫IÔæzXÙh-{≈-m≈-fÙ-{P-G¤-fÙ-ª¤G∫GÙh-±flæ-H¤-º¤§q-hP-. (bibliographical records) fÙ-{PfÛ-ª¤G-hÔ-øe->¿ÙG-hP-∫±Ùæ-∑¤z-zhÔ-z∫¤-GÛ-º¤§(arrangement of records) O¤G-±flæ-§¤-∫iz∫¤-n§-q-∑¤G-æ-fÙ-{P-h;º-VG-mP-G¤-n§q-∏Ôº-z-hP-. hÔ-æ-n§-q-§¤-∫i-z∫¤-Ø-z∫¤n§-q-G≈fi§-ªÙh. hÔ-hG-m¤-;-§h-GÛ-º¤§-fÙ{P-h;º-VG-hP-. ;-§h-«kÔ-±m-fÙ-{P-h;ºVG .zXÙh-{∫¤-«kÔ-±m-fÙ-{P-h;º-VG-zT≈ª¤m. hÔ-hG-≈Ù-≈Û∫¤-mP-G≈Ô≈-h{Ô-z-h›-§-∑¤GªÙh-q-G∏¤G≈-GmP-q-ªÙh-∑›. mP-hÙm-≈-zTh. (content ) hqÔ-hÔz-æ-≈ÙG≈q∫¤-ØÙ§-ª¤G-T¤-º¤G≈-<¤-mP-hÙm-zXÙh-{-GPªÙh-n§≈-≈-zTh-z«em-q∫¤-fÛ-ª¤G-T¤G-æ-∏Ôº. ºP-ºÔ∫¤-«?h-<¤-GÙ§≈-G¡¤≈-≈fi-hÔ-æ-h;º-VGTÔ≈-q-ªÙP≈-≈fi-IG≈-q∫Ù.. mP-G≈Ô≈-GÛ-º¤§-øe-I‚z. (principles of facet sequence) h;º-VG-º¤G-q∫¤-G∑›P-æfiG≈æ-zXÙh-{∫¤-«kÔ-±m-mP-wm-±flm-h›-GÛ-º¤§-O¤G±flæ-H¤-øe-I‚z-T¤G mP-G≈Ô≈-±m-q. (sub-isolate) ØÙ§-ª¤G-G¤-zXÙh-

176

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz. {∫¤-hÙm-Gmh-DG-≈Ù-≈Ùº-«eÙm-q∫¤-º¤G-Gm≈«kÔ-±m-DG-G¤-mP-G≈Ô≈-±m-q-DG-G¤-±m-qæ-GÙ-z∫Ù.

m≈-J¿¤P¸. (Java-indonesia) zÙh-«?h-h›-m≈-J¿¤PP§-|‚-¡-∑Ô≈-zXÙh-q-h-V-D-VÔ∫¤-Mæ-Dz-Õ¤m^Ù-mÔ-¡¤-ª∫¤-mP-ªÙh-q∫¤-ªfiæ-W-∂-∑Ô≈-q-hÔ-ª¤mq-º-vÙh-{„P-ªÙh. hÔ-m¤-Gm∫-«S-§Ù-mP-q-≈P≈M≈-q∫¤-z«em-q-hº-Ez-{„P-q∫¤-J¿ÔP-ym-∑¤Gª¤m-∑¤P-h-øe∫P-mP-q∫¤-§VÙh-dÔm-VÔm-§Ù-≈ÙG≈§-Z§≈-qº-Gm≈-ªÙh. n§-q. (facet) ØÙ§-ª¤G-G¤-zXÙh-{∫¤-hÙm-GmhDG-≈Ù-≈Ùº-«eÙm-q∫¤-º¤G-Gm≈-«kÔ-±m-DG-G¤Eh-VÙ≈-ªÙm-bm-hP-. hPÙ≈-X≈. {-z. ªfiæ. h›≈- (PMEST) ≈ÙG≈-«eÙm-q∫¤-n§q-DG-æ-GÙ-z-ª¤m. q qÙh-yÔP¸. (series) zXÙh-{-≈ÙG≈-GP-ªP-ºfiPz∫¤-hqÔ-hÔz-<¤-yÔP-z-§±m-{P-GT¤G-G¤-fÙGm≈-§fi-§ffih-m≈-z;Ùh-q∫¤-ØÙ§-ª¤G-hqº-CÊm{Ôh-q-æ-GÙ. hqº-§. (edition ) ØÙ§-ª¤G-GP-∑¤G-æ-∑›-hG-hPzBº-zTÙ≈-≈ÙG≈-{≈-q∫¤-«KÙ-m≈-hqº-CÊm«¿º-m≈-«¿º-h‡-{≈-q-æ-hqº-§-§¤-∫i-z∫¤º¤§-q-∑¤G-b‡-∏Ôº.

hqº- CÊm-«SÙm-hÙh-fÙ-{P-h;º-VG (cataloguing-in-publication data) u¤º-ØÙ§-ª¤G-n§≈hqº-h›-I‚z-XÔ≈-hqÔ-§≤Ùh-h›-∫{Ùº-z-hP-fÙ{P-h;º-VG-G¤-∑›G≈-{P-z;Ùh-O¤G-{Ôh-∆ÙæªÙh. ª¤m-m-ªP-hqÔ-§≤Ùh-«eÙz≈-VÔm-∫G∫∑¤G-G¤≈-hqº-h›-§-CÊm-q∫¤-«S-ºÙæ-∫|Ôæ-æ§{≈-m≈-fÙ-{P-h;º-VG-G¤-∑›G≈-{P-z;ÙhO¤G-{≈-q-ª¤m. ∑›P≈-{P-hÔ-Z¤h-hqÔ-hÔz-ºPV≈-øÀm-fz≈-≈fi-z;Ùh-q-hÔ-æ-GÙ-z-ª¤m. Õº¤-hqÔ-§≤Ùh-<¤-æ§-∆Ùæ-hÔ-Z¤h-z;Ùæ-uÙh-{Ôhq-ªÙP≈-IG≈-ª¤m. hqº-f¤G (video-tape) G∏¤G≈ G∏fiG≈-zΩ[mzM„h-æ§. hqº-«¿ÙG (reprography) hqº-«¿ÙG-hP-∫|Ôæ∫y‚æ-V≈-T¤-º¤G≈-hP-hÔ-hG-G¤-n§-G∑G-«eÙmq∫¤-º¤G-Gm≈-¡¤G-æ-GÙ-z. hqÔ-V. (pothi) ØÙ§-ª¤G-n§≈-∫±Ô§≈-i‚z-§Ôhqº-økÔz-§-hP-h<„≈-º¤P-∑¤P-∑ÔP-ffiP-z∫¤h{¤z≈-G∏fiG≈-≈fi-z;Ùh-q∫¤-Gm∫-«S-§Û∫¤-∆ÙæM„m-H¤-hqÔ-hÔz-<¤-n§-q-∑¤G-æ-GÙ-z∫Ù.. hqÔ-fÙ. (list ) hqÔ-hÔz-æ-≈ÙG≈-q∫¤-hPÙ≈-qÙ-GPªP-ºfiP-z∫¤-fÛ-Æ§. hqÔ-§±m. G∏¤G≈. §±m-{P¸.

zXÙh-{-f-«[h-∏fiº-z;Ùæ-±¤G-§≤Ùh.

177

hqÔ-§±m-fÙ-{P-h;º-VG (title catalogue) ØÙ§-ª¤ G -G¤ - §±m-{P-hP-ØÙ § -q-qÙ - ≈Ù G ≈V¤ P ≈-º¤ § -q-zMh-h› - ∫IÔ æ -zXÙ h -{≈-bÔ §±m-{P-DÙ-m∫¤-«KÙ-m≈-;-§h-øeº-GÛ-º¤§§fº-VG≈-≈fi-z;Ùh-O¤G-{Ôh-±flæ-H¤-fÙ-{Ph;º-VG-T¤G-æ-GÙ-z∫Ù..

æ§-§DÙ-OÊz-{Ôh-q-hP¸. hÔ-hG-G¤-h;º-VGz;Ùh-O¤G-{≈-bÔ-G≈ÙG-∫WÙG-hP-. ØÙ§-ª¤GhÔ-hG-hGÙ≈-§DÙ-Tm-H¤-«¿Ùz-GZÔº-z-n§≈-ævÙh-æÔm-{Ôh-q-æ-≈ÙG≈-q∫¤-hqÔ-§≤Ùh-<¤-G∑¤æ§-∫|≈-G≈fi§-«eÙm-qº-{Ôh-q∫¤-º¤G-Gm≈-{Ô|G-q∫¤-G∑›P-æfiG≈-¡¤G-æ-GÙ-z-ª¤m.

hqÔ-§≤Ùh-<¤-«kÔ-±m-h{Ô-z«k›. (library classification) zXÙh-{∫¤-«KÙ-m≈-ØÙ§-ª¤G-n§≈-º¤GGm≈-«kÔ-±m-hP-GÛ-º¤§-≈ÙG≈-§¤-∫F‚G-qº§fº-VG≈-≈fi-zO¤G≈-q-hP-«?h-±z-;›m§¤P-ÕP-dG≈-≈ÙG≈-z;Ùh-O¤G-{Ôh-q∫¤-«KÙm≈-ØÙ§-ª¤G-n§≈-zhÔ-}¿G-b›-∫±Ùæ-zhÔ-z∫¤º¤§-q-Tm-∑¤G-ª¤m.

hqÔ-§≤Ùh-º¤G-q∫¤øe-I‚z-GÙP-§. (dynamic theory of Library classification) «kÔ-±mh{Ô-z«k›∫¤-∆Ùæ-M„m-H¤-øe-I‚z-æ-§D≈-VÔm-ÕÔ≈Õº-ºRK-mŸ-fm-H¤≈-G≈º-GbÙh-{≈-q∫¤-Ehqº-∫wG≈-q∫¤-«kÔ-±m-h{Ô-z«k›∫¤-øe-I‚z-T¤Gæ-∏Ôº-z.

hqÔ-§≤Ùh-<¤-Ø-z∫¤-hÙm-±m-øS. (five laws of library science) hqÔ-hÔz-n§≈-zÔh-uÙhVÔh-ª¤m-q-hP¸. hqÔ-§≤Ùh-<¤-hqÔ-hÔz->¿ÙG-qqÙ-±P-§∫¤-VÔh-ª¤m-q-hP-. hqÔ-hÔz-ºÔ-ºÔ-æ>¿ÙG-q-qÙ-ºÔ-hGÙ≈-q-hP¸. >¿ÙG-q-qÛ∫¤-h›≈-±ÙhVflh-∏Ù≈-≈fi-§¤-GbÙP-z-hP-. hqÔ-§≤Ùh-m¤-M≈q∫¤-ºP-z∑¤m-økm-q-∑¤G-ª¤m-TÔ≈-§D≈-hzPºP-JÀ-m-fm-H¤≈-hqÔ-§≤Ùh-<¤-øe-z∫¤-©P-G∑¤hP-«[¤P-zTflh-hÙm-±m-øS-z«em-q-hÔ-ª¤m.

hqÔ-Ω[¤P-h;Ùm-º¤G≈. (manuscript) Gm∫-«S-§ÙæG-|¤≈-≈ÙG≈-<¤≈-∫|¤-ØÙ§-{≈-q∫¤-ØÙ§-ª¤GΩ[¤P-§-hP-h;Ùm-q-º¤G≈-æ-GÙ-z-ª¤m.

hqÔ-§≤Ùh-º¤G-q. (library science ) hqÔ-§≤ÙhDP-G¤≈-ØÙ§-ª¤G-æ-≈ÙG≈-q∫¤-¡Ô≈-{∫¤-zM„h-

hqÔ-º¤≈-z. G∏¤G≈. zΩ[m-º¤≈-q∫§-º¤-§Ù-z.

u¤-±ÙG≈-±m-º¤G (social science) u¤-±ÙG≈-<¤Vz-∆¤h-Gm≈-«eP≈-hP-. F¤§≈. hqæ∫{Ùº. GÙ§≈-G¡¤≈. æfiG≈-∆Ùæ-≈ÙG≈-<¤n§-G∑G-«eÙm-q∫¤-G∑›P-æfiG≈-¡¤G-æ-zXÙh. u¤m-¡ÙG-n§-q. (micro form ) u¤m-¡ÙG-G¤-±flæh›-z;Ùh-O¤G-{≈-q∫¤-fÙ-{P-h;º-VG-hÔP-∆Ùæx¤∫¤-n§-q-∑¤G-ª¤m. ∫h¤-m¤-¡Ô≈-{∫¤-zM„h-æ§∑¤G-<P-ª¤m. hÔ-æ-n§-q-§¤-∫i-z-u¤m-¡ÙG-

178

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz. f-G›-hP-økÔz-§- (Microfilm and Microfiche) GZ¤≈-ªÙh. w

wm-±flm-D-∫wP≈-q∫¤-∑›G≈-{P¸. (cross reference entry) ØÙ§-q-qÙ∫¤-§±m-{P-hP-. ØÙ§-ª¤G-G¤-§±m-{P-. zXÙh-{∫¤-f-«[h-zT≈<¤-n§-IP≈-§P-z-hP-XÙh-±flæ-hP-∫|¤-±flæ∫i-§¤m-«o-±ÙG≈-ªÙh-q≈-hÔ-hG-wm-±flm-£Ôæz-zbG≈-q∫¤-VÔh-∑›G≈-{P-h§¤G≈-z≈æz;Ùh-O¤G-{-±flæ-∑¤G-æ-∏Ôº. hP-qÙ-G∏¤G≈∑Ô ≈ -q-m¤ . ∫|Ô æ -ªÙ h -<¤ - §±m-{P-G∑mn§≈-Gm≈-∫zz-GT¤G-b‡-«¿Ôz≈-qº-{-z∫¤x¤ º -hP-. ªP-G∏¤G≈-∑Ô≈-q-m¤. hÔ-z∑¤mhÔ-hG-fÙº-Hº-h›-Gm≈-<P-wm-±flm-GT¤G-m≈GT¤G-zM„h-∫|Ôæ-z-zbG≈-q-ª¤m. x„P-∫hÙm-fz≈-æ§. (retrieval technique) h;º-VG-æ-¡Ô≈-{∫¤-º¤G-Gm≈-ØÙ§-ª¤G-n§≈xÙG≈-z«k›≈-G≈ÙG-∫WÙG-{-z∫¤-º¤§-q-hP-. hÔz∑¤m-ØÛ-ª¤G-hÔ-hG-x„P-∫hÙm-{-z∫¤-º¤§-q (storage and retrieval process) GZ¤≈ªÙh-q-æ-fz≈-æ§-H¤-æG-V- (storage and retrieval techniques) ∫i-§¤m-«o-±ÙG≈-ªÙh. hÔ-hG-h{¤m-«?h-h›- indexing system, abstracting system, cataloguing and classification zT≈-ª¤m.

x„P-∫hÙm. (retrieve) ØÙ§-ª¤G-n§≈-G≈ÙG-z«k›{-z∫¤-º¤§-q-hP-ØÙ§-ª¤G-hÔ-hG-x„P-∫hÙm-{z∫¤-º¤§-q- (storage and retrieval systems) GZ¤≈-ªÙh-q-æ≈-hGÙ≈-§DÙ∫¤-ØÙ§-ª¤GDG-∫±Ùæ-∑¤P-x„P-∫hÙm-{Ôh-q-æ-º¤-\º¤z(retrieve) TÔ≈-hP-hÔ∫¤-º¤§-q-æ-º¤-\º¤z-∂æ≈¤≈-\§- (retrieval system) ∑Ô≈-q-ª¤m. hÔæ-fz≈-æ§-H¤ - æG-V- (retrieval technique/tools) h›-§-∑¤G-ªÙh. xÙG≈-O¤G-q. (compiler) ØÙ§-ª¤G-G¤-M„-V-n§≈O¤G-NÂº-hP-z;Ùh-O¤G-G¤-∫Gm-Dfiº-GmP-§Dm∑¤G-æ-∏Ôº. xÙG≈-z«kÔz≈-fÙ-{P-. (union catalogue) hqÔ§≤Ùh-≈Ù-≈Ùº-z∑›G≈-q∫¤-ØÙ§-ª¤G-<¤-fÙ-{Pn§≈-xÙG≈-GT¤G-b‡-z«kÔz≈-m≈-∫IÔ§≈-«tÔæ{Ôh-q∫¤-fÙ-{P-h;º-VG-G¤-n§-q-∑¤G-æ-GÙ. y-G∏fiG≈. G∏¤G≈. u¤m-¡ÙG y-G∏fiG≈-f-G› (Microfilm) G∏¤G≈. u¤m-¡ÙG y-G∏fiG≈-økÔz-§. (Microfiche) G∏¤G≈. u¤m¡ÙG ∫yæ-G∏¤G≈-ØÙ§-ª¤G (reference sources ) Gm≈-«?z≈-hP-∫yæ-≈Ôæ-H¤-Gm≈-±flæ-n§≈¡Ô≈-dÙG≈-{Ôh-q∫¤-VÔh-h§¤G≈-z≈æ-H¤-xÙG≈-

zXÙh-{-f-«[h-∏fiº-z;Ùæ-±¤G-§≤Ùh. O¤G-{≈-q∫¤-ØÙ§-ª¤G-{Ô-|G-q. hqÔº-m-æÙ-fÙhP-. (calender) hG-ª¤G-±¤G-§≤Ùh. (dictionary) fÙ-G∑›P-h;º-VG (catalogue and bibliography) æÙ-hÔz. (year book) ≈z=. (map & atlas) n§-fº-xÙG≈-z«k›≈. (biography) ∑æ-{P-æG-hÔz- (directory) ¡Ô≈-{-;›m-Ez. (encyclopedia) ≈ÙG≈hP-∫i-z∫¤-ØÙ§-ª¤G-DG-æ-GÙ-z-ª¤m. ØÙ§-ª¤Gæ-{„P-DfiP≈-<¤-«KÙ-m≈-º¤§-q-G≈fi§-ªÙh. hÔªP-¡Ô≈-{∫¤-º¤G-q∫¤-Gm≈-∑¤G-fÙG-§º-ØÙ§∫|¤-{≈-bÔ-∫fÙm-q∫¤-ØÙ§-ª¤G-G¤-º¤§-q-hP-qÙæ-q¤º-§-º¤-≈Ùº≈- (primary source) ∑Ô≈q-hP-. ØÙ§-ª¤G-G¤-º¤§-q-hP-qÙ-hÔ-Z¤h-M≈∫|¤P-z«k≈› -G≈fi§-H¤-∫IÔæ-zXÙh-hP-xÙG≈-O¤G≈ÙG≈-{≈-bÔ-ØÙ§-ª¤G-«eÙm-q-æ-≈¤-;m-^-º¤≈Ùº≈. (seconday sources) ∑Ô≈-q-hP-. hÔ-z∑¤m-hÔ-hG-«¿º-ªP-zøe->¿ÙG-zhÔ-z∫¤-VÔhxÙG≈-O¤G-{≈-m≈-ØÙ§-∫|¤-{≈-q∫¤-ØÙ§-ª¤Gn§≈-æ-\º-¡Ô-º¤-≈Ùº≈. (tertiary sources) ∑Ô≈-q-ª¤m. ∫yæ-G∏¤G-ØÙ§-ª¤G-TÔ≈-q-m¤-ØÙ§ª¤G-G¤-º¤§-q-hP-qÙ-§-ª¤m-qº-x¤-§-GZ¤≈-GPºfiP-ª¤m-q-PÔ≈-≈Ù.. z zæ-ªfiæ. (Nepal) zÙh-<¤-øÀÙ-{P-xÙG≈-≈fi-≈-∫|Ôæª¤m-q-ªfiæ-æfiP-mÔ-q◊æ-∑Ô≈-q∫¤-Mæ-Dz-hÔ-ª¤m. hÔ-m¤-Gm∫-«S-§Ù-mP-q-≈P≈-M≈-q∫¤-z«em-q-

179

M-Gº-hP-h›≈-§Z§-hº-Ez-{„P-z∫¤-¡Ÿ<hP-mÔ-z-º¤-§¤-º¤G≈-<¤-ªfiP-æfiP-∑¤G-ª¤m-q-hPh-øe ∫ P-§-Z§≈-qº-mP-VÙ ≈ -<¤ - zM„ h -qGm≈-ªÙh. ∫zÙh-dG≈. (call number) zXÙh-{∫¤-«kÔ-±m-≈Ù≈Û∫¤-DÙP≈-≈fi-GbÙG≈-q∫¤-ØÙ§-ª¤G-n§≈-<¤-«kÔ±m-ÕP-dG≈- (class number) hP-. hÔz∑¤m-ØÙ§-ª¤G-hÔ-hG-{Ô-|G-≈Ù-≈Ùº-«eÙm-ffizq∫¤ - «? h -ª¤ G -≈Ù G ≈-<¤ - «K Ù - m≈-zbG≈-q∫¤ ÕP¸dG≈- (book number) GZ¤≈-øÀm-fz≈≈fi-z;Ùh-hÔ-ØÙ§-ª¤G-n§≈-fÔ§-{P-GP-h›-ªÙhq-zhÔ-}¿G-b‡-∫zÙh-zl-vÙh-ffiz-q∫¤-;›m-§¤PÕP-dG≈-æ-∏Ôº. h{¤m-W-¤ hP-Õ-º-¤ ∏Pfi -∫|Ôæ-f-Ù {P-h;º-VG-æ§æfiG≈. (anglo-american cataloguing rules) h{¤m-W¤-hP-Õ-º¤-GZ¤≈-∏fiP-∫|Ôæ-H¤≈fÙ-{P-z;Ùh-O¤G-∫GÙh-±flæ-H¤-O¤G-∫≤‚G≈-Gbm∫zÔz≈-{≈-q∫¤-fÙ-{P-h;º-VG-G¤-æ§-æfiG≈¡¤G-æ-ÕÔP-æÙ-Õ-§Ô-º¤-;m-;Ô-\-æÛ-G¤m-ºÈæ-∑Ô≈GÙ-z-ª¤m. h{Ô-z«k-› hrh-∑¤z-øe-I‚z. (analytico-synthetico principle) Eh-VÙ≈-ªÙm-bm-hP-. hPÙ≈-X≈. {-z. ªfiæ. h›≈. (PMEST) zT≈-<¤-«KÙm≈-ØÙ§-ª¤G-G¤-zXÙh-{-hÙm-Gmh-DG-n§-q-≈Ù-

180

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

≈Ùº-h{Ô-∫{Ôh-{-±flæ-hP-hÔ-hG-«¿º-ªP-∫|ÔæªÙh-<¤-Gæ-Gmh-±m-q-n§≈-§±§≈-¢Ùº-hPxÙG≈-z«k-› {≈-bÔ-;›m-§¤P-ÕP-dG≈-<¤-O¤G-±flæ§D≈-VÔm-ÕÔ≈-Õº-ºRK-mŸ-fm-H¤≈-«eÙm-q∫¤-«kÔ±m-h{Ô-z«k›∫¤-øe-I‚z-T¤G-æ-GÙ-z-ª¤m. |‚-¡. G∏¤G≈. m≈-J¿¤P¸. ∫|Ôæ-æ§-º¤G-q. (communication science) wm-±flm-GZ¤≈-<¤-hzº-Gm≈-±flæ-GÙ-dÙG≈-ªÙPz∫¤-fz≈-æ§-H¤-º¤G-q-«eÔ. PG-ª¤G-GP-ªPºfiP-z-hÔ-hG-hP-∫|Ôæ-z∫¤-Ω¿‚P-∫y¤m-≈ÙG≈∫y‚æ-V≈-T¤-º¤G≈-<¤-∏¤m-q∫¤-¡Ô≈-{∫¤-zM„hæ§-H¤-G∑›P-æfiG≈-¡¤G-æ-GÙ-z-ª¤m. ¢Ùº-z-qÙ. G∏¤G≈. ØÙ§-q-qÙ. § §¤P¸fÙ-{P-h;º-VG (name catalogue) ØÙ§q-qÙ∫¤-§±m-{P-hP-XÙh-{Ôh-f-«[h-GZ¤≈-;«tÔæ-m≈-;-§h-øeº-H¤-GÛ-º¤§-O¤G-±flæ-H¤-fÙ-{Ph;º-VG-T¤G-æ-GÙ-z-ª¤m. Æ Ø-z-§≤h-q-qÙ. (root author) Ø-z∫¤-G∑›P-§≤hq-qÙ-∑¤G-æ-∏Ôº. Ø-z∫¤-«kÔ-±m. (main classes) ¡Ô≈-{∫¤-º¤G-Gm≈<¤-n§-IP≈-n§≈-<¤-«kÔ-±m-VÔm-§Û-∑¤G-æGÙ - z-ª¤ m . ØÙ§-O¤G-q. G∏¤G≈. ∑›-O¤G-q.

ØÙ§-q-qÙ. (author) ØÙ§-ª¤G-∫|¤-ØÙ§-GmP-§DmH¤-GP-∏G-∑¤G-æ-GÙ-z-hP¸. hÔ-æ-§≤h-q-qÙhP-. ØÙ§-q-qÙ. ¢Ùº-z-qÙ-≈ÙG≈-<¤-f-«[hh›-§-∑¤G-z;Ùæ-uÙh-{≈-<P-hÙm-h›-PG-ª¤G-GPªP-ºfiP-z∫¤-fÙG-G≈fiP-ØÙ§-GmP-z∫¤-mP-hÙmzXÙh-{-ªÙP≈-XÙG≈-<¤-∫Gm-∫Dfiº-∫F¤-q∫¤-BÔ≈zfi-∑¤G-GÙ-z-ª¤m. ØÙ§-q-qÙ-hPÙ≈. (main-author) ØÙ§-q-qÙ-∫G∫-∑¤G§Z§-ºfiz-<¤≈-∫|¤-ØÙ§-{≈-q-hÔ-hG-æ≈-∫Gm∫Dfiº-GÆÙ-zÙº-∫F¤-z∫¤-GP-∏G-∑¤G-æ-∏Ôº. ØÙ§-q-qÛ∫-¤ ∫±Ùæ-fz≈. (author approach) >¿GÙ qÙ-qÙ-GP-∑¤G-G¤≈-ØÙ§-ª¤G-n§≈-ØÙ§-q-qÙ∫¤§±m-{P-DÙ-m∫¤-«KÙ-m≈-∫±Ùæ-fz≈-{Ôh-q∑¤G-æ-∏Ôº. ØÙ§-q-qÙ∫¤-fÙ-{P-h;º-VG (author catalogue) ∑›-O¤G-q-æ-≈ÙG≈-q∫¤-ØÙ§-ª¤G-G¤-∫Gm-∫Dfiº∫F¤-z∫¤-ØÙ§-q-qÙ-n§≈-<¤-§±m-{P-DÙ-m∫¤-«KÙm≈-fÙ-{P-h;º-VG-n§≈-;-§h-GÛ-º¤§-øeº§fº-VG≈-≈fi-z;Ùh-O¤G-{Ôh-±flæ-H¤-fÙ-{P-∑¤Gæ-GÙ-z-ª¤m. ØÙ§-ª¤G (documents) z«¿z-zº-{-z∫¤-º¤G-q∫¤Gm≈-GP-ªP-ºfiP-z-∑¤G-G¤-zXÙh-{º-{Ôh-q-æØÙ§-ª¤G-hP-zØ§-qº-{-z∫¤-¡Ô≈-{∫¤-M„-V-∑¤Gæ-GÙ-z-ª¤m. hÔ-æ-n§-q∫¤-«KÙ-m≈-GZ¤≈-≈fi-xÔ-

181

zXÙh-{-f-«[h-∏fiº-z;Ùæ-±¤G-§≤Ùh. «eÔ-Gbm-æ-w§-q∫¤-ØÙ§-ª¤G-n§≈-æ-^Ù-;›-§m(document) hP-. Gbm-æ-hzz-{∫¤-ØÙ§-ª¤Gº¤G≈-æ-mÙm-^Ù-;›-§m- (non-document) ∑Ô≈GÙ-z-ª¤m. §hÙº-m-ª¤-GÔ- (letter) hP-. º¤-§Ù. (drawing) §±Ùm-dG≈. (sign and symbol) Zm-{Ôh. (audio) øe-{Ôh. (visual) ≈ÙG≈-qæ-zdÔm-m≈-∏¤m-qº-{-z∫¤-¡Ô≈-{∫¤-zM„h-æ§«eÔ. hqÔ-V. (pothi) h›≈-hÔz. (serial publication) ±G≈-hqº. (newspaper) G∑mªP-O-∫≤¤m-hP-G∏fiG≈-zΩ[m-H¤-∫DÙº-æÔz-hPf-G› (audio-video tape and disc) hÔ-z∑¤mDz-æÔm-f-G›-hP-∫DÙº-æÔz. megnatic-disc and tape) zΩ[m-hqº. (photograph) OÙmzΩ[m-H¤-º–-¡Ôæ. (slide) u¤m-¡ÙG-G§-y-G∏fiG≈. (microform) º–-¡Ôæ-∫DÙº-æÔz- (optical-disc) J¿GÙ -Ø≈¤ -ª-¤ G-Ô (digital) æ-≈ÙG≈-æ-GÙ-zº-{∫Ù.. ØÙ§-ª¤G-G¤-zhG-hzP. (copyright) ØÙ§-ª¤Gæ-≈ÙG≈-q∫¤-¡Ô≈-{∫¤-M„-V-n§≈-F¤§≈-fÙG-m≈zhG-G¤º-{Ôh-q∫¤-hzP-±h. ØÙ§-ª¤G-Zº-æfiG≈. (documentations) ª¤G-V≈Ù G ≈-GÆÙ - zÙ º -H„ º -q∫¤ - ¡Ô ≈ -{∫¤ - º¤ G -q∫¤ Gm≈-n§≈-∫≤¤m-BÙP-«tÔæ-G≈fi§-H¤≈-ØÙ§ª¤G-G≈ÙG-∫WÙG-hP-zhG-GZÔº-{Ôh-±flæ-H¤º¤§-q-«eÙm-q∫¤-h;º-VG-G¤-º¤G-æ§-∑¤G-æ^Ù-;›-§m-\Ô-¡m-∑Ô≈-q∫Ù..

ØÙ§-ª¤G-ØÔG-DP-. (stack room) «kÔ-±m-§¤-∫F‚Gqº-GÛ-º¤§-§fº-VG≈-≈fi-ØÙ§-ª¤G-n§≈-≈Ù≈Û∫¤-fÔ§-{P-h›-z∑›G≈-q∫¤-hqÔ-hÔz-GZÔº-DP∑¤G-æ-∏Ôº. ± ±G≈-hqº. (newspaper) Z¤m-∑G-GT¤G-G¤-Gm≈±flæ-n§≈-hqº-CÊm-{Ôh-q∫¤-ØÙ§-ª¤G-G§-¡Ô≈{∫¤-zM„h-æ§-∑¤G ±m-q-V-¡≈. (data elements) ØÙ§-ª¤G-G¤-PÙ-zÙ§±Ùm-{Ôh-<¤-§±m-{P-hP-. ØÙ§-q-qÙ. hqÔCÊm-q. ¡ÙG-IP≈. hqº-§. hqº-æÙ≈ÙG≈-ØÙ§-ª¤G-G¤-V-¡≈-≈fi-H„º-q∫¤-±m-qDG-æ-GÙ-z-ª¤m. ±¤G-§≤Ùh-fÙ-{P-h;º-VG (dictionary catalogue) ±¤G-§≤Ùh-øeº-ØÙ§-ª¤G-G¤-§±m-{P≈ÙG≈-;-§h-GÛ-º¤§-ª¤G-@P-ºÔ-ºÔ- (letter by letter) hP-. ±¤G-∫|‚-ºÔ-ºÔ- (word by word) z∑¤m-§fº-VG≈-≈fi-z;Ùh-O¤G-{Ôh-±flæ-H¤-n§G∑G-«eÙm-q∫¤-fÙ-{P-h;º-VG-G¤-O¤G-∫≤‚G≈¡¤G-æ-GÙ-z-ª¤m. ±ÙG≈-«kÔ-∫Gm-Dfiº. (corporate author) ØÙ§ª¤G-GP-∑¤G-GP-∏G-«KÔº-∑¤G-∫Gm-∫Dfiº-§Ôhq∫¤-±ÙG≈-q∫§-G∑›P-G¤-PÙ≈-m≈-∫IÔ§≈-«tÔæ{≈-bÔ-∫Gm-∫Dfiº-±ÙG≈-«kºÔ -ªÙh-q-æ-GÙ-z-ª¤m.

182

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

§±m-{P¸. (title) u¤º-hPÙ≈-qÙ-≈Ù-≈Ûº-§±Ùmqº-{-z∫¤-§¤P-æ-hPÙ≈-§¤P-hP-zbG≈-§¤P≈ÙG≈-<¤-§±m-{P-ªÙh-q-hÔ-z∑¤m-ØÙ§-ª¤G-hPØÙ§-q-qÛ-≈Ù-≈Ûº-§±Ùm-q∫¤-§±m-æ-§±m-{P∏Ôº-z-hP-. ØÙ§-ª¤G-G¤-§±m-{P-æ-hqÔ-§±mhP-. ∑æ-{P-. D-ª¤G-TÔ≈-<P-{∫Ù.. §±m-{P-hPÙ≈. (proper title) ØÙ§-ª¤G-GP∑¤G-G¤-§±m-{P-zXÙh-±flæ-hP-∫|¤-±flæ-§¤-∫iz-«o-±ÙG≈-ªÙh-q-æ≈-fÙG-§º-Gbm-∫zÔz≈{≈-bÔ-z;Ùh-q∫¤-§±m-{P-hÔ-æ-GÙ §±m-{P-∫±Ùæ-fz≈. (title approach) >¿ÙGq-qÙ-GP-∑¤G-G¤≈-hqÔ-§±m-hÔ-Z¤h-GÆÙ-zÙº-{Ôhq∫¤-«KÙ-m≈-ØÙ§-ª¤G-n§≈-∫±Ùæ-fz≈-{Ôh-qæ-∏Ôº. §±m-{P-G∑m. (other title information) ØÙ§ª¤G-G¤-§±m-{P-hPÙ≈-æ≈-G∑m-q∫¤-§±m{P-n§≈-æ-∏Ôº. §±Ùm-dG≈. (sign and symbol) Gm≈-±flæ-GPªP-ºfiP-z-∑¤G-§±Ùm-qº-{Ôh-q-æ--ª¤-GÔ-æ≈G∑m-q∫¤-dG≈-hP-§±m-§-æ-≈ÙG≈-GP-ªPºfiP-z-∑¤G-æ-GÙ∫Ù.. ∫±Ô§-i‚z-hÔz-G∏fiG≈. (bound-book form) ∫±Ô§-i‚z-{≈-q∫¤-hÔz-G∏fiG≈-≈fi-fÙ-{P-fÙG§º-z;Ùh-O¤G-{≈-q∫¤-fÙ-{P-h;º-VG-G¤-x¤∫¤-

n§-q-∑¤G-ª¤m. hÔ-æ-fÙ-{P-;-§h-≈ÙG≈-<¤GÛ-º¤§-zO¤G-fz≈-§Ôh-q∫¤-h;∫-Pæ-{„P-ªÙh. ≤ §≤h-q-qÙ. G∏¤G≈. ØÙ§-q-qÙ. ∑ ∑æ-{P¸. G∏¤G≈. §±m-{P¸. ∑¤z-z=æ-∫{Ôh-q∫¤-∑›G≈-{P¸. (analytical entry) ØÙ§-ª¤G-GP-∑¤G-G¤-mP-G≈Ô≈-<¤-VÙ≈-±mhP-æÔ-±m-hP-hÙm-±m-DG-≈Ù-≈Ùº-M≈-qº-xÔ«eÔ. ∑¤z-z=æ-h›-z;Ùh-q∫¤-∑›G≈-{P-h§¤G≈z≈æ-z-∑¤G-æ-∏Ôº-z-ª¤m. ØÙ§-ª¤G-{Ô-|G-≈Ù≈Ù-n§≈-xÙG≈-«kÔz-{≈-bÔ-ffim-§ÙP-z∫¤-§±m{P-z;Ùh-hÔ-J¿ÔG≈-z§-h›-H„º-q-hqÔº-m-ØÙ§q-qÛ∫¤-«KÙ-m≈-G≈fiP-∫zfi§-DG-øe-zfi-hP-. zXÙh{-hP-µÙh-{Ôh-<¤-«KÙ-m≈-¡Ôº-x¤m-ªfi§-M≈-∫|¤Pz«k›≈-G≈fi§-øe-zfi-mP-G∑›P-§±m-§¤-∫i-z-h›§-∑¤G-z∑›G≈-ªÙh-q≈-hÔ-hG-ºÔ-ºÔ-z∑¤m-∑›G≈{P-ºÔ-z∏Ù≈-bÔ-fÙ-{P-z;Ùh-O¤G-{Ôh-hGÙ≈-qæ-GÙ-z-ª¤m. ∑›-O¤G-q. (editor) ØÙ§-ª¤G-G¤-zXÙh-hÙm-æ-O-¢Ùº≈ÙG≈-<¤≈-æÔG≈-zTÙ≈-hP-∑›≈-hG-hG-fÔº{Ôh-§Dm-∑¤G-æ-GÙ-z-hP-. G∑m-ªP-. hqºCÊm-H¤-æ≈-hÙm-{Ôh-xÙG≈-fÙG-«eP≈-∫≤¤m-H¤∫Gm-Dfiº-ªÙh-q∫¤-GP-∏G-T¤G-æ∫P-GÙ-z-ª¤m.

183

zXÙh-{-f-«[h-∏fiº-z;Ùæ-±¤G-§≤Ùh. ∑›-VÔm. (chief editor) ØÙ§-ª¤G-G¤-zXÙh-hÙm-æ-OhÙm-GZ¤≈-<¤-«K-Ù m≈-æÔG≈-zTÙ≈-hP-∑›≈-hG-@P∫≤¤m-GmP-§Dm-§D≈-VÔm-∑¤G-æ-GÙ-z-ª¤m. ∑›G≈-{P¸. entry G∏¤G≈. fÙ-{P-h;º-VG-G¤∑›G≈-{P¸. (catalogue entry) ∑›G≈-{P-∫wº-§. (added entry) G∏¤G≈. fÙ{P-h;º-VG-G-¤ ∑G› ≈-{P¸. (catalogueentry) ∑›G≈-{P-GÆÙ-zÙ. (main entry) G∏¤G≈. fÙ{P-h;º-VG-G-¤ ∑G› ≈-{P¸. (catalogue entry) G∑›P-§±m. G∏¤G≈. §±m-{P-. G∑›P-æfiG≈-<¤-∑›-O¤G-q. (academic/subject editor) ØÙ§-ª¤G-G¤-zXÙh-hÙm-æ-G∑›P-æfiG≈<¤-æÔG≈-zTÙ≈-hP-∑›≈-hG-hG-fÔº-{Ôh-§Dm∑¤G-æ-∏Ôº. z∑›G≈-Gm≈. ∫WÙG-Gm≈. (location) ØÙ§-ª¤Gn§≈-hqÔ-§WÙh-DP-≈ÙG≈-≈fi-GÛ-º¤§-§fºVG≈-≈fi-zO¤G≈-m≈-ØÙ§-ª¤G-≈Ù-≈Û∫¤-GT¤G-XÔ≈GT¤G-G¤-z∑›G≈-Gm≈-Gbm-∫DÔæ-H„º-q∫¤-≈§¤G-T¤G-æ-GÙ-z∫Ù..

m›z-zP-Gæ-hP-z¤-»º-hP-zP-æ-hÔ¡-≈-DfiæzT≈-≈fi-Ez-q∫¤-Gm∫-«S-§Û∫¤-ªfiæ-æfiP-∑¤G-ª¤mq-G≈fiP≈-≈Ù. G∏¤G≈-<¤-∑›G≈-{P-. (see entry) G∏¤G≈. wm-±flm-D-∫wP≈-q∫¤-∑›G≈-{P¸. (cross reference entry ) G∏fiG≈-zΩ[m-zM„h-æ§. (videorecording) §fÙP-{Ôh-<¤≈-∏¤m-qº-{Ôh-q∫¤-¡Ô≈-{∫¤-zM„hæ§-∑¤G-«eÔ. º–-¡Ôæ-∫DÙº-æÔz. (optical disc) Dz-æÔm-f-G›-hP-∫DÙº-æÔz. (magnetic tape and disc) ≈ÙG≈-<¤-G∏fiG≈-≈fi-G≈æ-z∫¤-J¿ÙGzΩ[[m-æ-GÙ-z∫Ù.. ∫ ∫Ù≈-Gh§-f-«[h. (candidate term) zµÙh-{∫¤f-«[h-Gbm-∫zÔz≈-{-z-æ-∫h§-qº-∫Ù≈-≈fi∫H„º-q∫¤-±¤G-∫|‚-f-«[h. ª

∏

ªP-G∏¤G≈-<¤-∑›G≈-{P¸. (see also entry) G∏¤G≈. wm-±flm-D-∫wP≈-q∫¤-∑›G≈-{P¸. (cross reference entry)

∏-»Ùº. (Bangladesh-West Bengal-Bihar) ∏»Ùº-∑Ô≈-q∫¤-Gm∫-zÛ∫¤-ªfiæ-I‚-IG≈-Tm-∑¤G-G¤§±m-ª¤m. h-øe-M-Gº-¡º-xÙG≈-<¤-≈-Dfiæ-

ªm-æG-§±m-{P¸. (sub-title) §±m-{P-hPÙ≈<¤-zXÙh-hÙm-D-G≈æ-«eÙm-∑¤P-D-«?ÙP-hP-wmIÙG≈-{Ôh-q∫¤-§±m-{P-∑¤G-æ-GÙ-hGÙ≈.

184

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz.

ª¤G-NÂº-q. (transliterator) «?h-ª¤G-GP-∑¤GG¤-O-GhP≈-∫H„º-z-§Ôh-qº-≈Ùº-z∑G-G¤-«KÙm≈-«?h-ª¤G-G∑m-∑¤G-b‡-wz-NÂº-{Ôh-§Dm∑¤G-æ-GÙ-hGÙ≈. hqÔº-m. æÔG≈-¢º-H¤-G∏fiP≈«SG≈-zÙh-<¤-«?h-ª¤G-b‡-z;Ùh-q-øe-zfi∫Ù.. º ºP-{„P-±m-º¤G (natural science) ºP-{„PD§≈-<¤-{„P-z-z∑¤∫§-øS∫¤-∫H„º-z-hP-hÔ-hGG¤-{Ôh-æ≈-<¤-n§-G∑G-«eÙm-q∫¤-G∑›P-æfiG≈¡¤G-æ-GÙ-hGÙ≈-q-ª¤m. º¤G-Gm≈-<¤-n§-IP≈-{„P-º¤§-hP-∫wÔæ-º¤§. (subject pattern and formation) zXÙh-G∑¤GP-∑¤G-æ-zdÔm-m≈-¡Ô≈-{-º¤G-q∫¤-Gm≈-¡¤G∫wÔæ-z∫§-{„P-z∫¤-º¤§-q-hÔ-hP-. hÔ-z∑¤mzXÙh-{-mP-wm-±flm-«tÔæ-§∫¤-«KÙ-m≈-{„P-z∫§GT¤G-∫ÙG-GT¤G-b‡-∫h›≈-q∫¤-«KÙ-m≈-∫wÔæ-z∫¤º¤G-Gm≈-<¤-n§-IP≈-h›-§--∑¤G-ªÙh-q-hÔ-hGG¤-n§-G∑G-«eÙm-q-æ-GÙ-z-ª¤m. º¤G-Gm≈-h{Ô-z«k›∫¤-O¤G-G∑¤. (canon of classification) «kÔ-±m-h{Ô-z«k›∫¤-h;º-VG-G¤-æ§æfiG≈-Gbm-∫zÔz≈-{-z-æ-§D≈-hzP-ºP-JÀm-fm-H¤≈-æ§-«eÙm-{≈-q∫¤-hÙm-Gmh-zTÙ-øSªÙh-q∫¤-O¤G-G∑¤-æÔ-±m-∑¤G-æ-GÙ-z-ª¤m.

º¤G≈-¢ º-Z§≈-∑¤z . (applied research) æ§æfiG≈-hP-G∑›P-æfiG≈-§¤-∫i-z∫¤-¡Ô≈-{∫¤Gm≈-GP-ºfiP-∑¤G-æ-G∑m-æfiG≈-¡¤G-¢º-bÔZ§≈-∑¤z-{Ôh-q-æ-GÙ-z∫§-æ§-æfiG≈-§¤-∫iz∫¤-¡Ô≈-{∫¤-Gm≈-wm-±flm-hzº-GT¤G-wmGT¤G-IÙG≈-<¤≈-Z§≈-∑¤z-{Ôh-q∫P--GÛ-z-ª¤m. «?z≈-∫h¤º-º¤G≈-¢º-Z§≈-∑¤z-TÔ≈-q-m¤-ºPºÔ∫¤-zÙh-<¤-ffim-§ÙP-§-ª¤m-q∫¤-h;º-VG-G¤-∆ÙæM„m-hP-hÔP-h›≈-hqÔ-§≤Ùh-º¤G-q-≈ÙG≈-æ≈z¡h-q∫¤-h;º-VG-æ§-æfiG≈-fh-z≈§-∑¤z<¤≈-hrh-qº-zH¤≈-bÔ-wm-±flm-IÙG≈-¢º-H¤«KÙ-m≈-zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q-hÔ-Z¤h-O¤G-fz≈<¤≈-∫zh-zØÙm-{Ôh-q-æ-GÙ-z∫Ù.. º–-¡Ôæ-∫DÙº-fG (optical disc) ∫y‚æ-V≈-º–¡Ôæ-mP-z;Ùh-O¤G-{≈-q∫¤-hÔP-∆Ùæ-H¤-¡Ô≈-{∫¤zM„h-æ§-∑¤G-ª¤m. hÔ-æ-∫DÙº-fG-§-GbÙG≈f-G›∫¤-n§-q-§Ôh-q-ª¤m. æ æG-V. (technique) ØÙ§-ª¤G-n§≈-x„G-∫hÙm{-z∫¤-fz≈-æ§-æ§-VG-V. æG-hÔz. (handbook) h;º-VG-G¤-O¤G-∫≤‚G≈«eÙm-T¤P¸h;º-VG-z;Ùh-O¤G-{-z-æ-DfiP≈-ffiz<¤-æ§-«emÙ -{Ôh-T¤P-M„m-h›-øe->¿GÙ -hP-æG-b‡-EÔºzhÔ-z∫¤-hÔz-VflP-∑¤G-æ-GÙ-z∫Ù..

185

zXÙh-{-f-«[h-∏fiº-z;Ùæ-±¤G-§≤Ùh. æ§-æfiG≈. (code, scheme, system) h;ºVG-G¤-O¤G-∫≤‚G-Gbm-∫zÔz≈-{≈-q∫¤-∆Ùæ-M„m∑¤G-æ-GÙ-z-ª¤m. fÙ-{P-h;º-VG-«?z≈-≈fih{¤m-«?h-h›-;Ô-\-æÛ-G¤m-;Ù-^- (cataloguing code) ∑Ô≈-zXÙh-q-hP-. «kÔ-±m-h{Ô-z«k›∫¤h;º-VG-«?z≈-≈fi-;Ô-æ≈-w¤-;m-¡Ùm-≈¤-;¤§(classifcation scheme) ∑Ô≈-q-hP-. u¤ºzbP-O¤G-∫≤‚G≈-¡¤G-æ-≈¤≈-\§- (system) ∑Ô≈-q-hÔ-hG-«?z≈-∫h¤º-ºP-«?h-h›-æ§-æfiG≈∏Ôº-z∫¤-f-«[h-GT¤G-G¤≈-∫h›≈-qº-{Ôh-q-ª¤m. æ¤-ªfiæ. (Sinkiang-China) æ¤-ªfiæ-∑Ô≈-q-hÔ-zÙh<¤-{P-xÙG≈-≈-∫|Ôæ-ª¤m-q-Gm∫-«S-§Ù-mPq∫¤-VÙ≈-hº-z∫¤-b‡º-;¤≈-§¤-º¤G≈-<¤-ªfiæ-æfiP∑¤G-ª¤m-q-hP-h-øe-¡¤m-TP-∑Ô≈-q∫¤-M-mGªfiæ-Dfiæ-∑¤G-ª¤m. æfiP-{P-. (reference) æfiP-∫iÔm-hP-DfiP≈-Gb‡G≈{Ôh-q∫¤-ØÙ§-ª¤G-GP-hP-GP-m≈-ª¤m-q-hÔ-hGG¤-ª¤G-fÙ-hqÔ-hÔz-<¤-øÀm-fz≈-≈fi-z;Ùh-q-æ-GÙz-ª¤m. æfiP-{P-hqÔ-fÙ. (bibliography) G∏¤G≈. fÙ{P-hqÔ-fÙ. ªP-G∏¤G≈. æfiP-{P-. (reference) æfiP-∫iÔm. (quotation) G≈fiP-ØÙ§-G∑m-æ≈-

W¤-§-W¤-z∑¤m-XÔ≈-πÙ≈-{≈-bÔ-ºP-Z¤h-<¤≈zXÙh-hÙm-h›-hGÙ≈-hzP-G¤-PG-ª¤G-GP-ºfiPh›-iP≈-q. æÔ∫fi. æÔ∫fi∫¤-ÕP-. æÔ∫fi∫¤-§±m. (chapter) ØÙ§-ª¤G-G¤-zXÙh-{∫¤-hÙm-±m-≈Ù-≈Ùº-z=æ-zæ-æÔ∫fi-hP-. æÔ∫fi∫¤-≈Ù-≈Ù∫¤«kÔ-±m-DG-GÙ-º¤§z∑¤m-ÕP-IP≈-z;Ùh-q-æ-æÔ∫fi∫¤-ÕP-hP-. æÔ∫fi-≈Ù-≈Û∫¤-§±m-{P-zbG≈-q-æ-æÔ∫fi∫¤-§±m∑Ô≈-{∫Ù.. æÙ-Æ◊-z-hP-æÙ-VÔm. (learned translator) G∑›PæfiG≈-æ-§D≈-¡¤P-O-¢Ùº-æ-ºP-hzP-fÙz-q∫¤¨-z-VÔm-qÙ-«?h-ª¤G-GT¤G-m≈-G∑m-h›-wz-NÂºH¤-∫Gm-Dfiº-z∑Ô≈-q∫¤-§D≈-VÔm-∑¤G-æ-∏Ôº. æÙP≈-≈fi-uÙh-q-qÙ. G∏¤G≈. «¿Ùz-GZÔº-z. ¡ ¡§-}À-æ. (Shangrila) ¡§-}À-æ-∑Ô≈-q-hG-q∫¤∑¤P-D§≈-¡¤G-«eÔ. ≈P≈-M≈-¡Ÿ<-ffiz-q≈º¤G≈-økm-Mæ-qÙ-≈ÙG≈-æ-h›≈-∫DÙº-H¤-VÙ≈G≈fiP≈-qº-IG≈-≈Ù. ¡Ô≈-{-zhG-GZÔº-G≈ÙG-∫WÙG (information organisation) hqÔ-hÔz-æ-≈ÙG≈-q∫¤-G∏fiG≈≈fi-ªÙh-q∫¤-¡Ô≈-{-º¤G-q∫¤-Gm≈-T¤-º¤G≈-n§≈-

186

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz. §DÙ-OÊz-xÙG≈-z«k›-≈ÙG≈-<¤-«KÙ-m≈-G≈ÙG-∫WÙG{Ôh-q∫¤-º¤§-q-æ-GÙ-z∫Ù..

¡Ô≈-{∫¤-wfiP-qÙ. (universe of knowledge) º¤Gq∫¤-Gm≈-ªÙP≈-≈fi-XÙG≈-q-xÙG≈-z«k›-xÙG≈«eÙm-H¤-¡Ô≈-{∫¤-wfiP-qÛ-∑¤G-æ-GÙ-z-∫Ù.. ¡Ô≈-{∫¤-h{Ô-z«k›. (knowledge classification) ¡Ô≈-{∫¤-º¤G-q∫¤-Gm≈-n§≈-«k-Ô ±m-≈Ù-≈Ùº-∫{Ôh±flæ-hP-«k›h-±flæ-H¤-º¤§-q-∑¤G-æ-GÙ-z-ª¤m. ¡ÙG-hqº-§-z;Ùh-q∫¤-ØÙ§-ª¤G (non-printed document) ¡ÙG-æÔz-<¤-n§-qº-hqº-h›-zbzq∫¤-ØÙ§-ª¤G-æ≈-G∑m-q∫¤-u¤m-¡ÙG-æ-≈ÙG≈q∫¤-∫y‚æ-V≈-<¤-G∏fiG≈-≈fi-∫DÙh-q∫¤-ØÙ§-ª¤Gn§≈-æ-GÙ-z-ª¤m. ¡Ù G -hqº-H¤ - ØÙ § -ª¤ G (printed document) ¡ÙG-zfi∫¤-n§-qº-hqº-h›-zbz-q∫¤-hqÔ-hÔzæ-≈ÙG≈-q¤∫-G∏fiG≈-≈fi-Gm≈-q∫¤-ØÙ§-ª¤Gn§≈-æ-GÙ-z-ª¤m. ¡ÙG-zfi∫¤-n§-q. (card-form) h<„-∑PÔ -±h- 12.5x7.5 cm hP-. §ffiG-±h- 0.025cm <¤-±h-PÔ≈Tm-H¤-¡ÙG-zfi∫¤-G∏fiG≈-≈fi-fÙ-{P-z;Ùh-O¤G-{z∫¤-fÙ-{P-h;º-VG-G¤-x¤∫¤-n§-q-∑¤G-æ-{∫Ù..

¡Ô≈-{-Ez-Ghæ. (information dissemination) fÙ-{P-h;º-VG-≈ÙG≈-<¤-zM„h-m≈-hqÔ-§≤Ùh≈Ù-≈Ùº-ªÙh-q∫¤-n§-IP≈-§P-z∫¤-ØÙ§-ª¤Gn§≈-§EÔm-dÙG≈-VÔh-h›-Ez-Ghæ-{Ôh-q∫¤æ≈-º¤§-∑¤G-æ-GÙ-z∫Ù.. ¡Ô≈-{∫¤-º¤G-Gm≈-<¤-≈-F-∫GÙh-±flæ. (mapping of the universe of knowledge) ¡Ô≈-{∫¤n§-IP≈-§f∫-ª≈-q∫¤-wfiP-qÙ-hÔ-xÙG≈-z«k›≈hP-xÙG≈-«emÙ -H¤-æ§-ª¤G-øe-zfiº-≈-F-z;Ùh-q-«e.Ô M-V-Ô ∑P¤ -n§-IP≈-§P-z≈-¡≈Ô -{∫¤-Gm≈-n§≈Ω[ÙG-∫≤¤P-G¤≈-§GÙ-zÙ-∫F‚G-qº-∫H„º-z-hÔ-hGº¤G-Gm≈-«kÔ-±m-≈Ù-≈Ùº-§-∫F‚G-qº-G›P-O¤G{≈-bÔ-h{Ô-z«k›-«KÙ-m≈-≈-F-z;Ùh-q-hÔ-æ-GÙ∫Ù. ¡Ô≈-{∫¤-M„-V. (material) GP-∑¤G-G¤≈-¡Ô≈-dÙG≈{-z∫¤-zXÙh-hÙm-≈Ù-≈Ù-hP-∫|Ôæ-z-ªÙh-q∫¤-ØÙ§ª¤G-DG-æ-GÙ-z∫§-¡Ô≈-{∫¤-º¤G-Gm≈-<¤-ØÙ§ª¤G-u¤-æ∫P-GÙ-z-ª¤m. ¡Ô≈-{∫¤-zM„h-æ§-H¤-∫y‚æ-V≈. (information technology) ¡Ô≈-{-º¤G-q∫¤-Gm≈-n§≈zM„h-qº-{-z∫¤-æ§-H¤-fÔG-q∫¤-∫y‚æ-V≈-;§qfi-\º-æ-≈ÙG≈-q∫¤-∫y‚æ-V≈-T¤-º¤G≈-æ-GÙzº-{∫Ù..

zXÙh-{-f-«[h-∏fiº-z;Ùæ-±¤G-§≤Ùh. ¡Ô≈-{∫¤-zM„h-æ§. (information media) ¡Ô≈-{º¤G-q∫¤-Gm≈-n§≈-zM„h-qº-{-z∫¤-æ§-H¤-fÔGq-«eÔ. hqÔ-hÔz-æ-≈ÙG≈-q∫¤-ØÙ§-ª¤G-T¤-º¤G≈-æ{∫Ù.. §hÙº-m-ª¤-GÔ- (letter) hP-. º¤-§Ù. (drawing) §±Ùm-dG≈. (sign and symbol) Zm-{Ôh. (audio) øe-{Ôh. (visual) ≈ÙG≈-q-æzdÔm-m≈-∏¤m-qº-{-z∫¤-¡Ô≈-{∫¤-zM„h-æ§-«eÔ. ¡ÙG-IP≈. (pagination) ØÙ§-ª¤G-G¤-¡ÙG-zfi-≈ÙG≈<¤-IP≈-±h-«eÙm-q∫¤-º¤§-q-∑¤G-æ-∏Ôº. G¡§-∫GÙh. (footer) ØÙ§-ª¤G-G¤-§±m-{P-hPæÔ-±m-≈ÙG≈-<¤-§¤P-n§≈-ØÙ§-ª¤G-G¤-¡ÙG-PÙ≈<¤-G¡§-h›-∏fiº-z;Ùæ-{Ôh-q-hÔ-æ-GÙ G¡§-§Vm. (footnote) ØÙ§-ª¤G-G¤-mP-hÙm-GæGmh-Tm-H¤-§Vm-n§≈-ØÙ§-ª¤G-G¤-¡ÙG-PÙ≈-<¤G¡§-h›-∏fiº-z;Ùæ-{Ôh-q∫¤-§Vm-æ-GÙ ≈

187

æ-hrh-∑¤z-{≈-m≈-∑›G≈-{P-z;Ùh-O¤G-{Ôhq∫¤-fÙ-{P-h;º-VG-æ§-æfiG≈-¡¤G ≈ÔRK-æ∫¤-J¿¤P¸. (ceylon-sri lanka) M-Gº-∫wG≈ªfiæ-H¤-ZÔ-∫hz≈-≈fi-VG≈-q∫¤-mP-q∫¤-Mæ-DzT¤G-§¤P-hP-hÔ-æ-øÀÙ-æRKÔ∫¤-J¿¤P¸ªP-∏Ôº. G≈º-«oÙm. (updating ) h›≈-hP-h›≈-≈fi-∫H„ºhzP-G¤≈-{„P-z∫¤-Gm≈-±flæ-n§≈-G≈º-«oÙm{≈-bÔ-V-±P-z∏Ù-q-GÙ-z-ª¤m. G≈Ôº-J¿¤P-. (Sumatra-Indonesia) ºP-«?h-h›G≈Ôº-J¿¤P-∑Ô≈-q-h-V-D-VÔ∫¤-Mæ-Dz-Õ¤m-^Ù-mÔ¡¤-ª∫¤-mP-ªÙh-q∫¤-≈fi-§-bº-∑Ô≈-q∫¤-ªfiæ-æfiPhÔ-ª¤m-∑¤P-. hÔ-m¤-Gm∫-«S-§Ù-mP-q-≈P≈-M≈q∫¤-z«em-q-hº-Ez-{„P-q∫¤-J¿¤P-ym-∑¤G-ª¤m. G≈ÙG-∫WÙG (collection) hqÔ-§≤Ùh-≈Ù-≈Ùº-§DÙI‚z-{≈-m≈-z≈G-q∫¤-ØÙ§-ª¤G-G¤-wfiP-qÙ.

≈¤-Õº-æ¤≈-zXÙh-{-hqÔ-fÙ. (searlist of subject heading) ≈¤-Õº-H¤≈-xÙG≈-O¤G-Gbm-∫zÔz{≈-q∫¤-zXÙh-{∫¤-f-«[h-hqÔ-fÙ-IG≈-VÔm-∑¤Gª¤m. ªP-G∏¤G≈. zXÙh-{∫¤-f-«[h-§≤Ùh.

G≈ÙG-z«k›. (storage) zhÔ-}¿G-b‡-∫±Ùæ-zhÔ-z∫¤h§¤G≈-ªfiæ-hGÙ≈-§DÙ-æ-G∑¤G≈-m≈-ØÙ§-ª¤GG¤-fÙ-{P-hP-«kÔ-±m-≈ÙG≈-∫IÔæ-zXÙh-{≈-m≈h;º-VG-G¤-O¤G-∫≤‚G≈-mP-G≈ÙG-z«k›-{-z∫¤º¤§-q-∑¤G-æ-GÙ-z-ª¤m.

≈Ô-\Ô-¡m-Õ¤m-^Ô;G-≈¤P¸. (citation indexing) zXÙh-{-≈Ù-≈Ùº-H„º-q∫¤-ØÙ§-ª¤G-G¤-æfiP-{P-DG-

G≈ÙG-z«k›-fz≈-æ§. (storage technique) §DÙ-OÊz-{≈-q∫¤-ØÙ§-ª¤G-n§≈-GÛ-º¤§-PÔ≈-

188

zÙh-<¤-h;º-VG-º¤G-q∫¤-æG-hÔz. Tm-hP-. fÙ-{P-. «kÔ-±m-≈ÙG≈-z;ÙhO¤G-<¤-«KÙ-m≈-G≈ÙG-∫WÙG-{Ôh-q∫¤-fz≈æ§-æG-V.

«¿Ùz-«eÙm-q. (advisor/director) ØÙ§-ª¤G-hqºCÊm-æ≈-∫G›æ-H¤-æ≈-hÙm-æ-h§¤G≈-z≈æ-«¿Ùz«eÙm-GmP-§Dm-∏Ôº. «¿Ùz-GZÔº-z. (reader, client, user) h{¤m-«?hh›- reader hP-. client, user zT≈-f-«[h§¤-∫i-z-G≈fi§-z;Ùæ-uÙh-{≈-q-hÔ-z∑¤m-ºP«?h-h›∫P->¿ÙG-q-qÙ-hP-. æÙP≈-≈fi-uÙh-q-qÙ. «¿Ùz-GZÔº-z-zT≈-<¤-f-«[h-z;Ùæ-uÙh-{≈-ªÙh<P-hÙm-h›-hqÔ-§≤Ùh-DP-G¤-ØÙ§-ª¤G-n§≈-æfÙ≈-z≈§-«¿Ùz-GZÔº-H¤-{-z-æ-∫W‚G-q∫¤-BÔ≈zfi-≈fi-ªP-ºfiP-z-∑¤G-æ-GÙ-z-ª¤m. «¿Ùz-GZÔº-zº-hrh-q. (user study) >¿ÙG-q-qÙGm≈-±h-∫i-§¤m-«o-±ÙG≈-ªÙh-q-hÔ-hG-≈Ù-≈Û∫¤ØÙ§-ª¤G-G¤-hGÙ≈-§DÙ-GP-hP-GP-ª¤m-q-hqÔ§≤Ùh-æ≈-{Ôh-m≈-zhÔ-}¿G-b‡-§EÔm-dÙG≈-∫{„Pz∫¤-VÔh. ØÙ§-ª¤G-G¤-§±m-{P-. ØÙ§-q-qÙ. zXÙh-{-≈ÙG≈-<¤-«KÙ-m≈-º-vÙh-{Ôh-«eP≈. hÔz∑¤m-Gm≈-±flæ-T¤-º¤G≈-<¤-«KÙ-m≈-«¿Ùz-GZÔºz∫¤-hGÙ≈-§DÙ-GP-hP-GP-ª¤m-hÔ-hG-G≈æ-z∫¤VÔh. «¿Ùz-GZÔº-z≈-ØÙ§-ª¤G-∫±Ùæ-fz≈-{Ôh-

«eP≈-<¤-uÙh-q-hP-n§-∫H„º-≈ÙG≈-æ-hrh∑¤z-{Ôh-q-æ-GÙ-z∫Ù.. » øÀm-fz≈. (appendix) ØÙ§-ª¤G-G¤-zXÙh-hÙm-GÆÙzÙº-§-ª¤m-ªP-∫|Ôæ-ªÙh-∑º-{„P-G¤-Gm≈±flæ-∫G∫-∑¤G-∫IÔæ-zXÙh-hGÙ≈-º¤G≈-æ-hqÔhÔz-<¤-§W‚G-b‡-æÔ-±m-∑¤G-G¤-DÙP≈-≈fi-∏fiºz;Ùæ-{Ôh-q. øÀÙ-æRKÔ∫¤-J¿¤P¸. G∏¤G≈. ≈ÔRK-æ∫¤-J¿¤P¸. Õ Õ-º¤-hqÔ-§≤Ùh-<¤-zXÙh-{∫¤-f-«[h-hqÔ-fÙ. (library of congress subject heading) Õ-º¤hqÔ-§≤Ùh-<¤≈-xÙG≈-O¤G-Gbm-∫zÔz≈-{≈-q∫¤zXÙh-{∫¤-f-«[h-hqÔ-fÙ-∑¤G-ª¤m. ªP-G∏¤G≈. zXÙh-{∫¤-f-«[h-§≤Ùh. ÕP-IP≈. (ordinal number) §P-Z‡P-G¤-IP≈<¤-hÙm-h›-§-ª¤m-qº-hPÙ≈-X≈-GP-∑¤G-§±Ùmqº-{Ôh-q∫¤-hÙm-æ-∫W‚G-q∫¤-ÕP-dG≈-<¤-º¤§q-∑¤G-æ-GÙ-z-ª¤m. Õ¤m-wÙº-§Ô-¡m-\ÔG-mÙ-æÛ-W¤. G∏¤G≈. ¡Ô≈{∫¤-zM„h-æ§-H¤-∫y‚æ-V≈.

zXÙh-{-f-«[h-∏fiº-z;Ùæ-±¤G-§≤Ùh. Õ¤m-^ÔG-≈¤P¸. (indexing) ØÙ§-ª¤G-G¤-zXÙh-{GP-ª¤m-fh-hrh-∑¤z-GmP-«eÔ-zXÙh-{-≈Ù≈Ùº-«eÙm-q∫¤-f-«[h-z;Ùh-O¤G-{Ôh-q∫¤-zXÙh{∫¤-fÙ-{P-h;º-VG-æ§-æfiG≈-¡¤G æ§æfiG≈-∫h¤∫¤-«KÙ-m≈-zXÙh-{-≈Ù-≈Ùº-∫H„º-z∫¤ØÙ§-ª¤G-n§≈-xÙG≈-z«k›-xÙG≈-«eÙm-{Ôh-ffizq-ª¤m. ÕÔP-æÙ-Õ-§Ô-º¤-;m-;Ô-\-æÛ-G¤m-ºÈæ≈Œ. G∏¤G≈. h{¤m-W¤-hP-Õ-º¤-∏fiP-∫|Ôæ-fÙ-{P-h;º-VGæ§-æfiG≈.

189

Õfi-Mm-H¤-ªfiæ. (Swat valley-Peshawar (Pakistan-Afghistan) «¿Ùz-hqÙm-º¤m-qÙ-VÔ∫¤Gm≈-ª¤m-q-Õfi-Mm-H¤-ªfiæ-∑Ô≈-ºÔ-ºÔ-∫zÙhq-hÔ-Gm∫-«S-§Ù-mP-q∫¤-VÙ≈-hº-Ez-VÔm-qÙ{„P-•ÙP-z∫¤-D-VÔ∫¤-§¤-º¤G≈-<¤-ªfiæ-æfiP-∑¤Gª¤m. h-øe∫¤-q-;¤≈-fm-hP-Õz-G-m¤≈-fmGZ¤≈-<¤-≈-§±§≈-≈fi-ªÙh-q∫¤-«~ÿ\- (Swat) ∑Ô≈-q∫¤-M„G≈-Vfl∫¤-ZÔ-∫hz≈-hP- qÔ-¡Ÿ-∂º(Pes-hawar) ∑Ô≈-q∫¤-IÙP-EÔº-≈ÙG≈-≈fiEz-q∫¤ - ªfi æ -æfi P -∑¤ G -ª¤ m .

≈°§RKæ§Œ.