NG SENG HONG MUSIC DIRECTOR |
黄歆峰
音乐总监
Mr Ng Seng Hong is the music director and Erhu instructor of Nanyang Technological University Chinese Orchestra (NTUCO). He has attained the Licentiate Diploma of the London College of Music (LLCM) in Conducting, Master of Fine Arts in 2014 as well as a Doctor of Philosophy in Buddhism in 2017 by Dharma Buddhist University. He is currently the Music Director and Conductor of the People's Association Youth Chinese Orchestra, and a conductor for several Chinese Orchestras as well. Always seeking to break new grounds in Chinese orchestral music, Mr Ng has also been actively involved in the development and promotion of fusion between traditional and modern music. As an outstanding local Erhu musician, Mr Ng has collaborated with numerous renowned orchestras worldwide, including Singapore Chinese Orchestra, Shanghai Chinese Orchestra, Shanghai Symphony Orchestra, Taipei Chinese Orchestra and I-Lan Youth Chinese Orchestra. Mr Ng became the first foreign awardee of the inaugural China Jiang-Nan Sizhu Competition held in Shanghai in 1987. He also attained the Performance Award and the Special Achievement Award in the Erhu Youth Category at the first Beijing “ART” Cup China International Music Competition in 1989. For his outstanding achievements, Mr Ng was awarded the Singapore Youth Award in 1992, the Young Artist Award (Music) by the National Arts Council in 1993, as well as a scholarship to study Erhu at the Shanghai Conservatory of Music.
黄歆峰老师现任南洋理工大学华乐团的音乐总监及胡琴组指导老师，曾获得英 国伦敦音乐学院指挥专业执业学位，大马佛教大学艺术硕士(2014)，以及大马 佛教大学佛学博士学位 (2017)。他是新加坡杰出的本土音乐家，现为人民协会 青年华乐团音乐总监及指挥，并同时担任淡马锡初级学院，安德逊实龙岗初级 学院等学校的华乐团指挥。 作为新加坡本地杰出的二胡演奏家，黄歆峰多次受邀与新加坡华乐团、上海交 响乐团、上海民族乐团、台北市立国乐团、台湾宜兰青少年国乐团等国际知名 乐团合作。 1987年，黄歆峰荣获“首届海内外江南丝竹比赛”(上海)三等奖，是首位在中国 得奖的海外人士。在1989年，他参加在北京举行的第一届ART杯国际中国乐器 比赛，荣获青年二胡专业组的表演奖及特别奖。随后，他在1992年荣获新加 坡十大杰出青年奖。在1993年，黄歆峰荣获新加坡青年艺术奖(音乐)，同年获 颁国家艺术理事会奖学金，前往上海音乐学院进修二胡专业。
ORCHESTRA INTRODUCTION |
乐团简介
NTU Chinese Orchestra was established in 1983 and is currently one of the most active member clubs under the NTU Cultural Activities Club. Since its establishment, NTU Chinese Orchestra has been able to make tremendous progress under the tutelage of conductor Mr Ng and fellow instructors. Besides annual concerts, NTUCO also organises overseas exchange trips regularly and the orchestra has since then participated in joint concerts and cultural exchange programmes in Beijing, Hong Kong, Taipei and Macau, enriching the members culturally and musically.
南洋理工华乐团成立于1983年，是南洋理工大学文化与艺术术协会属下最活跃的社 团之一。自成立以来，南大华乐团在指挥黄老师以及各声部老师的悉心指导下茁壮 成长承蒙校方和各界人士的鼎力支持，南大华乐团自1997年以来有幸举办常年大型 公开演奏会《南大云音》，深受观众好评。此外，南大华乐团已远赴北京，香港， 台北，澳门，与各地的顶尖大学进行文化交流并联办音乐会，得到了热烈回响和高 度评价。
PROGRAMME |
曲目
Let It Go Kristen Anderson-Lopez and Robert Lopez -
克里斯汀 安德森 洛佩兹和罗伯特 洛佩兹编曲 宫崎骏组曲 Ghibli Medley Joe Hisaishi 久石让编曲 You Raise Me Up Rolf Løvlan -
罗尔夫 洛夫兰编曲 蝶 (chō) Migiwa Hashimoto 橋本みぎわ编曲 璃月 Yu-Peng Chen 陈宇鹏编曲 那些年 Those Bygone Years Hu Xia and Giddens Ko 胡夏和柯景騰编曲
Let It Go Ensemble
小合奏
“Let It Go” is a song from Disney's 2013 computer-animated feature film “Frozen”. The song was a commercial success, becoming the first song from a Disney animated musical to reach the top ten of the Billboard Hot 100 since 1995, the top five on the Billboard Hot 100 chart, and win both the Academy Award for Best Original Song in 2014 and the Grammy Award for Best Song Written for Visual Media in 2015. The song gained international recognition, becoming one of the most globally recorded Disney songs, with versions sung in 41 different languages for the film's international releases. Initially envisioned as a villain by the producers, the songwriters saw Elsa as "a scared girl struggling to control and come to terms with her gift”. The song presented Elsa finally able to be who she is and letting go of all the expectations required of her, after keeping to herself for so long.
是迪士尼2013年电脑动画电影《冰雪奇缘》中的一首歌曲。 这首歌在商业上获得了成功，成为自1995年以来第一首来自迪士尼动画 音乐剧的歌曲，进入了公告牌热门100排行榜的前十名，在公告牌热门 100排行榜上排名前五，并在2014年赢得了奥斯卡最佳原创歌曲奖，在 2015年赢得了格莱美最佳视觉媒体歌曲奖。这首歌获得了国际认可，成 为全球录制最多的迪士尼歌曲之一，在电影的国际发行中，有41种不同 语言的版本。 制片人最初设想艾尔莎是一个反派，但词曲作者认为她是 "一个害怕的女 孩，正在努力控制和接受她的天赋"。这首歌展示了艾尔莎在长期保持自 我之后，终于能够成为她自己，并放下对她的所有期望。 "Let It Go "
Composed by Kristen Anderson-Lopez and Robert Lopez -
克里斯汀 安德森 洛佩兹和罗伯特 洛佩兹编曲
Musicians
演奏家:
高胡 - Lye Tee Yin Joel 赖智颖 Er Hu 二胡 - Clarissa Joanna Lim 林丽珊 Zhong Hu 中胡 - Teo Swee Tong Kayne 张瑞僮 Bang Di 邦笛 - Toh Yong Li 卓勇莉 Qu Di 曲笛 - Zheng Xuguang 郑旭光 Gao Yin Sheng 高音笙 - Chin Qin Jing 陈沁璟 Suona 唢呐 - Wong Wei Xiang 黄炜翔 Cello 大提琴 - Teo Yi Yang Darran 张义扬 Bass 低音提琴 - Chua Ming Rui, Delvin 蔡铭瑞 Zhong Ruan 中阮 - Tan Zhi Xuan 陈祉璇 Liu Qin 柳琴 - Freda Lam 林玄希 Pi Pa 琵琶 - Qingyi Liu 刘清宜 Yang Qin 扬琴 - Wong Qi Qing Lisa Maria 黄其卿 Percussion 打击乐 - Cherrie Toh Qiao Yi 杜巧仪 Percussion 打击乐 - Li Baicen 李柏岑 Gao Hu
宫崎骏组曲 Ghibli Medley 小合奏 Ensemble
A medley of songs from various Studio Ghibli movies such as My Neighbour Totoro and Ponyo. The songs are composed by Joe Hisaishi, who has composed songs for all but one of Miyazaki’s films. Hisaishi’s music are known to explore and incorporate different genres such as minimalist, experimental electronic, Western classical and Japanese classical. The animated movies that accompany these compositions are directed by Hayao Miyazaki. These movies have achieved critical and commercial success, with Spirited Away winning the Academy Award for Best Animated Feature at the 75th Academy Awards.
《宫崎骏组曲》是由吉卜力工作室制作的多部电影的主题曲，如《龙 猫》和《悬崖上的金鱼公主》结合而成的的串烧曲目。他为宫崎骏的所 有电影创作了歌曲，只有一部除外。久石让的音乐以探索和融合不同类 型的音乐而闻名，如极简主义、实验电子、西方古典音乐和日本古典音 乐。伴随这些作品的动画电影是由宫崎骏主导。这些电影取得了评论和 商业上的成功，《千与千寻》在第75届奥斯卡奖上获得了最佳动画片 奖。 Composed by Joe Hisaishi 久石让编曲
Musicians
演奏家:
高胡 - Lee Zong Yu 李宗裕 Er Hu 二胡 - Li Xinyi 李心怡 Er Hu 二胡 - Tan En En Amy 陈恩恩 Er Hu 二胡 - Wo Kheng Pak, Kevin 胡京泊 Bang Di 邦笛 - Agnes Ho Lin Xuan 何凌萱 Qu Di 曲笛 - Kee Kai Xuan 纪愷轩 Zhong Yin Sheng 中音笙 - Yeap Wei Loon 叶伟伦 Cello 大提琴 - Jordon Sim Yong Zhi 沈勇志 Cello 大提琴 - Soh Chun Xuan, Colin 苏俊轩 Bass 低音提琴 - Tan Zheng Yong 陈政勇 Zhong Ruan 中阮 - Tay Hong Lin 程虹琳 Zhong Ruan 中阮 - Wong Yi Xian 黄议贤 Liu Qin 柳琴 - Chee Jian Hao Denny 徐健豪 Pi Pa 琵琶 - Chen Min 陈敏 Yang Qin 扬琴 - Lau Yun Xuan Averil 刘蕴萱 Gao Hu
You Raise Me Up Ensemble
小合奏
Thought by many to have been composed by Josh Groban, “You Raise Me Up” was instead originally composed by Norwegian-Irish duo Secret Garden. The song was initially an instrumental piece composed by Rolf Løvland, titled “Silent Story,” whose lyrics were later written by Irish novelist and songwriter Brendan Graham. “You Raise Me Up” was written for and performed for the very first time at the funeral of Løvland's mother. Despite limited chart success in its initial launch, the song has since then been covered by many various artists, with versions by artists such as Josh Groban, Westlife and Wesley making it to the charts and gaining popularity in their respective countries.
许多人认为 "You Raise Me Up "是由乔什-格罗班（Josh Groban）创作 的，但它最初是由挪威-爱尔兰二人组 "秘密花园 "创作的。这首歌最初是 一首由罗尔夫-洛夫兰（Rolf Løvland）创作的纯乐器的曲子，名为《无 声的故事》。其歌词后来由爱尔兰小说家和作曲家布伦丹 - 格雷厄姆 （Brendan Graham）撰写。"You Raise Me Up "是为洛夫兰的母亲的葬 礼写的，并在葬礼上首次演唱。 尽管这首歌在最初推出时在排行榜上取得了有限的成功，但此后被许多 不同的艺术家翻唱，乔什-格罗班、Westlife和韦斯利等艺术家的版本进 入了排行榜，并在各自的国家获得欢迎。 Composed by Rolf Løvlan 罗尔夫-洛夫兰编曲
Musicians
演奏家:
高胡 - Clarissa Joanna Lim 林丽珊 Er Hu 二胡 - Lee Zong Yu 李宗裕 Er Hu 二胡 - Yeoh You You 杨游游 Zhong Hu 中胡 - Teo Swee Tong Kayne 张瑞僮 Bang Di 邦笛 - Toh Yong Li 卓勇莉 Qu Di 曲笛 - Kee Kai Xuan 纪愷轩 Gao Yin Sheng 高音笙 - Eng Min Lun Jasper 余铭伦 Cello 大提琴 - Bee Pui Lin 黎佩伶 Bass 低音提琴 - Chua Ming Rui, Delvin 蔡铭瑞 Zhong Ruan 中阮 - Fion Chai Xin Yi 蔡欣怡 Da Ruan 大阮 - Loo Zhong Han 吕宗翰 Liu Qin 柳琴 - Lau Zhao Ling, Ashley 刘兆羚 Pi Pa 琵琶 - Qingyi Liu 刘清宜 Yang Qin 扬琴 - Ang Jet 洪捷 Percussion 打击乐 - Lim Jing Yi 林敬益 Percussion 打击乐 - Teo Kai Jie 张凯杰 Gao Hu
蝶 (chō)古筝重奏
Guzheng Ensemble
蝶
(chō) was originally written for the Koto, a traditional Japanese plucked-string instrument similar to the Chinese Guzheng. Rearranged for the Guzheng ensemble, this piece showcases the Japanese music through the lens of Guzheng.
《蝶》最初是为日本的传统弹拨乐器--十三弦古筝而创作的的。这首曲子 将会重新编排并依照古筝合奏的形式来呈现，好让听众们以古筝的视角 来展示日本音乐。 Composed by Migiwa Hashimoto 橋本みぎわ编曲
Musicians
演奏家:
蔡豪恩 Kenisha Tanadia Adrian Tan 陈怡璇 Li Jian 李吉安 Lim Jia Yi, Sheryl 林佳颐 Meng Xuyi 孟栩艺 Nguyen Lan Chi 阮兰枝 Philip Mark Tan Leetiong 陈俐忠 Xue Chen 薛晨 Chua Hao En, Ivan
璃月小合奏
Ensemble
Literally meaning “Glazed Moon”, the song serves as the background music for (Lí yuè), a nation found in the popular action roleplaying game, Genshin Impact. The music of integrates Western harmony from classical music with traditional Chinese music. Composer Yu-Peng Chen was awarded the honour of Outstanding Artist — Newcomer/Breakthrough in 2020 via the Annual Game Music Awards for his compositions in Genshin Impact. To fully immerse players in the game, the compositions had beautiful melodies with sounds full of hope and passion to bring out the poetic, beautiful and humanistic feelings within the listeners.
璃月
璃月
这首歌字面上的意思是 "琉璃月"，是现代流行的动作角色扮演游戏《源 氏冲击》中的一个国家”璃月“的背景音乐。 璃月的音乐结合了西方古典音乐的和声与中国传统音乐融为一体。作曲 家陈宇鹏因其在《源氏冲击》中的作品而在2020年通过年度游戏音乐奖 获得了杰出艺术家--新人/突破的荣誉。为了让玩家完全沉浸在游戏中， 作曲家们用美丽的旋律和充满希望和激情的声音来呈现了一首具有诗 意、美丽和人文情怀的一首曲子。 Composed by Yu-Peng Chen 陈宇鹏编曲
Musicians
演奏家:
高胡 - Lye Tee Yin Joel 赖智颖 Er Hu 二胡 - Wo Kheng Pak, Kevin 胡京泊 Zhong Hu 中胡 - Lee Zong Yu 李宗裕 Bang Di 邦笛 - Agnes Ho Lin Xuan 何凌萱 Qu Di 曲笛 - Zheng Xuguang 郑旭光 Gao Yin Sheng 高音笙 - Eng Min Lun Jasper 余铭伦 Zhong Yin Sheng 中音笙 - Clarence Teo Kai Xuan 張凱旋 Suona 唢呐 - Chan Chor Cheng 陈楚晴 Cello 大提琴 - Lee Ley Mun 黎俐妏 Bass 低音提琴 - Tan Zheng Yong 陈政勇 Zhong Ruan 中阮 - Loo Zhong Han 吕宗翰 Yang Qin 扬琴 - Wong Qi Qing Lisa Maria 黄其卿 Percussion 打击乐 - Hoh Choi May 何采薇 Percussion 打击乐 - Neo SunWen 梁孙文 Gu Zheng 古筝 - Chua Hao En, Ivan 蔡豪恩 Gao Hu
那些年 Those Bygone Years 小合奏 Ensemble
那些年 Those Bygone Years was the main theme song for the 2011 Taiwanese coming-of-age romance film “You Are the Apple of My Eye 那些年, 我们一起追的女孩”, which was directed and written by Giddens
Ko. The film, based on his semi-autobiographical novel of the same name, and captures the authentic life of Taiwanese students and high school romance. Following the release, was well received by the public and was nominated for Best Original Film Song at the 48th Golden Horse Awards.
那些年
《那些年》是2011年台湾青春爱情片《那些年，我们一起追的女孩》的 主题曲，该片由柯景騰撰写和领衔主演。这部电影根据他的半自传体同 名小说改编，记叙了台湾学生的纯朴的生活和高中生的爱情故事。《那 些年》在上映后受到了公众的热烈好评，并被提名为第48届金马奖最佳 原创电影歌曲。 Composed by Hu Xia and Giddens Ko 胡夏和柯景騰编曲 Arranged by Yeo Xing Yee
Musicians
演奏家:
高胡 - Lye Tee Yin Joel 赖智颖 Er Hu 二胡 - Tan En En Amy 陈恩恩 Bang Di 邦笛 - Soh Hao Cheng Alarick 苏浩诚 Qu Di 曲笛 - Luo Wenyu 罗文宇 Gao Yin Sheng 高音笙 - Chin Qin Jing 陈沁璟 Zhong Yin Sheng 中音笙 - Yeap Wei Loon 叶伟伦 Suona 唢呐 - Koh Liang Wei 许良伟 Cello 大提琴 - Boh Duang Fu 莫壮芙 Bass 低音提琴 - Chua Ming Rui, Delvin 蔡铭瑞 Zhong Ruan 中阮 - Tan Zhi Xuan 陈祉璇 Liu Qin 柳琴 - Lim Shee-ann 林思安 Yang Qin 扬琴 - Chua Yi Lin 蔡宜霖 Percussion 打击乐 - Hoh Choi May 何采薇 Percussion 打击乐 - Lim Jing Yi 林敬益 Percussion 打击乐 - Neo SunWen 梁孙文 Gao Hu
ACKNOWLEDGEMENT | All Staff of Student Affairs Office Nanyang House NTU Shared Services IT NTU Cultural Activities Club NTU CAC Concert Engineers NTU CAC Media & IT Our Instructors Mr Ng Seng Hong Mr Chua Seng Chee Mr Jobain Lee Jun Hao Mr Lim Jia Hann Mr Tan Loke Chuah Mr Tony Ang Ting Leong Our Sponsors LION Singapore Best Value Mart Members and Alumni for their dedication and support
呜谢
COMMITTEE Chairperson Vice-Chairperson Secretary Treasurer Sectional Leaders
Student Conductor Scores Manager Welfare Manager Logistics Managers Publicity & Publications Managers Business Managers Publicity & Publications SubCommittee
Welfare Sub-Committee
Hoh Choi May Lau Zhao Ling, Ashley Chen Min Lim Jing Yi Chua Ming Rui, Delvin Eng Min Lun Jasper Lee Zong Yu Lim Jia Yi, Sheryl Wong Qi Qing Lisa Maria Koh Liang Wei Cherrie Toh Qiao Yi Kee Kai Xuan Chua Hao En, Ivan Yeoh You You Chee Jian Hao Denny Lee Ley Mun Tan Zhi Xuan Toh Yong Li Chin Qin Jing Clarence Teo Kai Xuan Li Xinyi Meng Xuyi Ong Peng Hua Wo Kheng Pak, Kevin Chan Chor Cheng