Élène Gamache by Numérique Archambault Nu/Ar Inc

ÉLÈNE GAMACHE

Rendez-vous amoureux techniques mixtes 46 cm x 183 cm Photo page couverture: L’eau vive techniques mixtes 122 cm x 122 cm

ÉLÈNE GAMACHE

Un arbre, des paysages et des fleurs DU 20 OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE 2012

One tree, landscapes & flowers FROM OCTOBER 20 TO NOVEMBER 3, 2012

AVANT-PROPOS Mon univers pictural des dernières années était composé de larges bouquets de fleurs parfois juxtaposés à un paysage dans un même tableau. Dans la présente exposition, je reprends ces deux thématiques, fleurs et paysages, et je compose des oeuvres indépendantes les unes des autres, avec leur propre vie, leur propre dynamisme. Dans ma représentation du paysage, peut-être qu’on peut faire partie de l’oeuvre d’une façon si intense, qu’on aimerait peut-être s’y promener. Dans cet espace calme et méditatif, la lumière est utilisée pour mettre en valeur la richesse des couleurs turquoise, safran, vermillon et tous les tons de vert qui composent le feuillage. La lumière accentue également l’effet de miroitement et de scintillement de l’eau. Dans la représentation des fleurs, les larges bouquets sont luxuriants, colorés, vivants. Ils sont traités de plus en plus librement, de façon gestuelle. Que ce soit dans la représentation des paysages ou des fleurs, mon univers pictural est marqué par mes expériences, mes sensations, mes émotions. Élène Gamache

FOREWORD Over the last few years, my pictorial world has consisted of large flower bouquets, which at times were juxtaposed with a landscape within a single painting. For this exhibition I have revisited these two subject matters, flowers and landscapes; however, I have composed works with the themes being independent of one another, each with their own vitality, their own energy. Through my portrayal of landscapes, we may become so intensely caught up in the painting that we may wish to wander through the depicted scenery. In this calm and contemplative space, light is used to enhance the richness of the turquoise, saffron and vermillion colours, as well as the shades of green that make up the foliage. This light also accentuates the shimmering and glistening effect of the water.

In the flower paintings, the large bouquets are lush, colourful and alive. The gestures used become increasingly freer. Whether it is through the representation of landscapes or flowers, my pictorial world is marked by my experiences, sensations and my emotions. Élène Gamache Translated from the French by Louise Davis

5 Avec vous aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui techniques mixtes 122 cm x 122 cm

Élène Gamache : Un arbre, des paysages et des fleurs Robert Bernier

Je connais l’œuvre d’Élène Gamache depuis des lunes et je suis son travail depuis tout aussi longtemps. À rebours, en réfléchissant à l’ensemble de son oeuvre, il me vient cette constatation qu’il y a toujours eu une dimension jubilatoire à son travail, éclatant parfois par la couleur, ailleurs par le sujet ou, comme dans sa récente production, celle-ci se manifeste par son aplomb et sa maîtrise. La jubilation a peut-être finalement fait place à une sérénité intense. La transformation a dû s’opérer quelque part il y a deux ans. En faisant ma tournée des galeries, je me souviens avoir remarqué ces paysages luxuriants qui se détachaient avec panache sur les murs de la Galerie Valentin.

Puis, à l’atelier, il y a quelques semaines, une toile m’a interpellé. Il n’y a qu’un seul arbre et je me suis posé la question, à savoir pourquoi ce tableau a autant d’impact sur moi. Sans tom-

ber dans le qualificatif facile, cet arbre seul est majestueux, imposant et sans artifice. Rien n’est poussé, dénudé même, la touche est cependant juste et placée, la couleur résonne presque intérieurement, peut-être parce que les verts luxuriants baignent dans des orangers discrets… Ici, on ne cherche pas des réponses, on est là, c’est tout ce qui compte. Ce n’est certes pas sans raison qu’à lui seul, ce tableau a imposé le titre de l’exposition. Les autres oeuvres présentées ne sont pas dénuées d’intérêt non plus. Au contraire. Les fleurs d’Élène Gamache sont magnifiques, tout comme ses autres paysages. Chacune de ses toiles déborde largement le cadre restreint du sujet et de la narration. Toutes se distinguent, parce que, avant toute chose, ce sont des tableaux ! De la peinture et de la grande ! Parcours Arts, volume 16, numéro 4, automne 2012

Un arbre techniques mixtes 137 cm x 66 cm

Élène Gamache: One tree, landscapes and flowers Robert Bernier

I have been familiar with Élène Gamache’s art for many years and have been following her work for just as long. In retrospect, in examining her oeuvre as a whole, I have observed that there has always been a jubilant dimension to her work. This emanated sometimes from the colours, at other times from the subject matter or, as in her recent composition; it manifested itself through her confidence and expertise. In the course of time, this jubilation may actually have given way to a sense of profound serenity. This transformation must have occurred at some point two years ago. Whilst doing my rounds of the art galleries, I remember having seen these lush landscapes that elegantly stood out on the walls of the Galerie Valentin.

Then a couple of weeks later, in the studio, a canvas caught my attention. There was but a single tree and I reflected upon why this painting had such an impact on me. Without lapsing

into simple terms, this lone tree is majestic, imposing and natural. Nothing is embellished, it is bare even, however the stroke is true and placed; the colour resonates almost internally, maybe because the lush greens bathe in discreet oranges... Here we are not looking for answers, we are present, and that is all that matters. It is certainly not without good reason that this painting alone has dictated the name of this exhibition. The other presented works are also not devoid of interest. On the contrary, Élène Gamache’s flowers are magnificent, just like her other landscapes. Each one of her canvases largely extends beyond the restricted scope of subject and narrative. Each one is unique because before all else these are paintings: works of art and great ones at that. Parcours Arts, volume 16, number 4, Fall 2012 Translated from the French by Louise Davis

Paysage sous un ciel lumineux techniques mixtes 46 cm x 107 cm

9 Contemplation techniques mixtes 46 cm x 107 cm

BIOGRAPHIE Née en 1951 à Québec, Élène Gamache vit actuellement à Montréal. Elle a étudié à l’École des beaux-arts de Québec, puis à l’École des arts visuels de l’Université Laval ainsi qu’au Banff School of Fine Arts en Alberta. Dans le cadre de nombreuses expositions collectives et solo, Élène expose ses peintures depuis plus de trente ans à travers le Canada, aux Etats-Unis et en France.

BIOGRAPHY Born in Quebec City in 1951, Élène Gamache now lives in Montreal. She studied at the Quebec School of Fine Arts as well as Visual Arts at Laval University and the prestigious Banff School of Fine Arts in Alberta. Élène has participated in numerous group and solo shows. Her work has been exhibited for more than thirty years across Canada, in the United States and in France.

COLLECTIONS

Collection Prêts d’oeuvres d’art du Musée national des beaux-arts du Québec Loto Québec Ministère de la Justice Moulin Desgagnés Glaxo Canada La Laurentienne Mutuelle d’assurances Alliance Mutuelle-Vie Duha Colour Groupe Cossette Communications Gaz Métropolitain Dupont Canada General Electric Canada Banque d’oeuvres d’art du Conseil des Arts du Canada Banque Royale du Canada Reader’s Digest Ministère des affaires extérieures du Canada Cognos Ltée Collection Desjardins d’oeuvres d’art Collection Bombardier Tory Tory Deslauriers & Rinington, Toronto Peerless Carpet Corporation Sheraton Cavalier, Calgary Le groupe Rona, Boucherville Pratt & Whitney, Longueuil Newcourt Credit Group, Toronto, New York FamiliPrix, Québec Musée du Bas-Saint-Laurent, Québec ISO Healthcare Group, Montréal Québécor, Lasalle Bonavista, Los Angeles, USA Optimal, Montréal Collection Browns Shoe Shop, Ville-Saint-Laurent Trudel Nadeau Lesage Larivière & associés, Montréal CIBC Wood Gundy, Montréal Camouest, Ville SaintLaurent Total Kids Wear, Ville Saint-Laurent EPSIIA Corp, Austin, Texas USA RBC Investments, Montréal Flair Design, Montréal Heenan Blaikie Avocats, Montréal DAR, Dubaî, Émirats Arabes Unis Comité sectoriel de main d’œuvre des communications graphiques du Québec, Montréal McCavour Sorty & Sons, Montréal Bardco Holdings Inc., Westmount

11 Le plaisir techniques mixtes 101,5 cm x 101,5 cm

EXPOSITIONS INDIVIDUELLES / SOLO EXHIBITIONS 2012 Un arbre, des paysages

rie St-Laurent & Hill, Ottawa

Équivoque, Ottawa

et des fleurs, Galerie Valentin, Montréal

2001 Bonheur à Venise, Galerie Valentin, Montréal

1994 Le Bonheur, Galerie Jean-Pierre Valentin, Montréal

2011 Fleurs et paysages, Galerie St-Laurent + Hill, Ottawa

2001 Under Italian Skies, Roberts Gallery, Toronto

1993 Le monde à ma façon, Galerie Estampe Plus, Québec

2011 Flowers, Trees and Landscapes, Roberts Gallery, Toronto

2000 Paysages, Galerie Estampe Plus, Québec

1993 Oeuvres récentes, Galerie Michel Bigué, Saint-Sauveur

2000 Oeuvres récentes, Galerie St-Laurent & Hill, Ottawa

1992 Banquets, Galerie Jean- Pierre Valentin, Montréal

2000 Italian Florals, Linda Lando Fine Arts, Vancouver

1992 Pleasure, Galerie L’Autre Équivoque, Ottawa

2000 Oeuvres récentes, Galerie St-Laurent & Hill, Ottawa

1991 Natures vivantes, Galerie Estampe Plus, art contemporain, Québec

2009 In Loving Colour, Roberts Gallery, Toronto 2009 Oeuvres récentes, Galerie St-Laurent & Hill, Ottawa 2008 Quand on est artiste, on a toujours 20 ans, Galerie Valentin, Montréal 2007 États d’âmes, Galerie Valentin, Montréal 2007 Spirit Life, Roberts Gallery, Toronto 2006 Oeuvres récentes, Galerie St-Laurent & Hill, Ottawa 2005 Life is a Dream , Roberts Gallery, Toronto 2005 Love is in the Air , West End Gallery, Edmonton 2004 Amour, Amour, Galerie Valentin, Montréal 2004 Oeuvres récentes, Galerie St-Laurent & Hill, Ottawa

1999 I Remember Italy, Roberts Gallery, Toronto 1998 Venezia, Galerie Valentin, Montréal 1998 Oeuvres récentes, Galerie St-Laurent & Hill, Ottawa 1997 Fiorella, Galerie Estampe Plus, Québec 1997 Perfume of Life, Roberts Gallery, Toronto 1996 Espace lumineux: Un parfum d’Italie, Galerie Valentin, Montréal 1996 Paysages revisités, Ga lerie L’Autre Équivoque, Ottawa

2003 Oeuvres récentes, Roberts Gallery, Toronto

1995 Des poissons, des esprits et des rêves, Galerie Estampe Plus, Québec

2002 Memories of Light, West End Gallery, Edmonton

1995 Oeuvres récentes, Roberts Gallery, Toronto

2002 Oeuvres récentes, Gale-

1994 Printemps, Galerie L’Autre

1990 Oeuvres récentes, Ga lerie Jean-Pierre Valentin, Montréal 1990 Oeuvres récentes, Ga lerie l’Autre Équivoque, Ottawa 1989 Hommes-Oiseaux, Galerie Estampe Plus, art contemporain, Québec 1987 Têtes, Totems et Tatouages, Galerie d’art du Grand Théâtre de Québec 1986 Têtes et Totems, Centre d’art de Baie St-Paul 1984 Élène Gamache, tapisserie et dessins, Maison de la culture Côte-des-Neiges, Montréal 1981 Tapisseries et dessins, Galerie du Musée du Québec, Québec

Petit bouquet techniques mixtes 51 cm x 51 cm Couverture dos : Avec passion techniques mixtes 152,5 cm x 152,5 cm

Conception artistique : Communications Sencha. Photos : Élène Gamache. Publication et distribution : Galerie Valentin 14628945 Québec Inc. Membre de l’Association des Marchands d’art du Canada Inc. Member of the Art Dealers Association of Canada. Membre de l’Association des Galeries d’Art Contemporain. © Tous droits réservés pour le texte de Robert Bernier. Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec, octobre 2012. Dépôt légal Bibliothèque nationale du Canada, octobre 2012.