SIDNEY MENKES
Photo page couverture :
Photo Daniel Roussel
« Happy Halloween » huile, diam. 48,3 cm
Sidney Menkes
2
SIDNEY MENKES LA SÉRIE JEUX D’ENFANTS DANS LA NATURE
Du 13 au 27 avril 2013 THE CHILDREN IN NATURE SERIES
From April 13 to 27, 2013
3
AVANT-PROPOS LA SÉRIE JEUX D’ENFANTS DANS LA NATURE
Le thème de cette série de peintures m’a été inspiré par la beauté de la nature. Ma série antérieure, celle des jouets d’enfants, représentait des jouets anciens que je conservais depuis mon enfance. Ma décision d’introduire des enfants jouant dans la nature était une évolution logique. Les œuvres de cette nouvelle série expriment l’émerveillement dans notre observation de la nature et puisent dans mes propres souvenirs d’enfance. Traditionnellement, un peintre concentre sa composition au milieu de la toile, les coins étant souvent négligés, considérés sans importance. En choisissant de peindre à l’intérieur de cercles et d’ovales, éliminant ainsi les coins, j’ai été à la fois soumis à un défi et intrigué par les contraintes de la composition. Le cercle et l’ovale sont des formes élémentaires, des symboles universels qui appartiennent aussi bien au monde spirituel que matériel. Ces formes représentent pour moi la perfection. Elles sont évocatrices de l’infini, sans début ni fin. Sidney Menkes FOREWORD THE CHILDREN IN NATURE SERIES
The theme of this series of paintings was motivated by the beauty of Nature. An earlier series, The Children’s Toy Series, featured antique children’s toys. The decision to include children at play in nature was a logical evolution, culminating in the Children in Nature Series. The paintings express the wonders discovered through observating the natural world and are inspired by childhood memories. Paintings are often dominated by a central image and corners are generally inconsequential. By choosing to paint within circles and ovals, and eliminating corners, I was both challenged and intrigued by composition restraints. The circle and oval are fundamental shapes, universal symbols, representing wholeness, and central to both the spiritual and material world. They are symbols, and for me, perfect shapes, reminiscent of infinity – no beginning and no end. Sidney Menkes
4
« The Log Walker » huile 36,8 cm x 49 cm
5
SIDNEY MENKES
Le temps qui… conte ROBERT BERNIER – Revue Parcours Printemps 2013 vol. 17, no. 1
Rencontrer Sidney Menkes est en soi une expérience inoubliable. Aussitôt la porte de l’atelier
ouverte, on entre dans un univers des plus singuliers, où se mêlent l’insolite et le baroque ! Étrange, à coup sûr. Gorille grandeur nature, lampe avec chimpanzé, mannequins costumés, jouets anciens, cerfs-volants, tout l’espace est rempli, les étagères et même le plafond, on a l’impression de rendre visite au baron de Münchhausen ou encore au Docteur Dolittle. Vous l’avez deviné : Sidney Menkes est tout un personnage, fort sympathique d’ailleurs, et un peintre de grand talent qui s’inspire d’un univers puisant dans un réalisme fantastique où l’enfant est le centre. C’est le thème des tableaux qui seront présentés à la Galerie Valentin en avril prochain. Des mises en situation d’enfants en contexte ludique, dans une nature empreinte d’un esprit tenant du conte ou plutôt du récit allégorique. Enfin, ce n’est vraiment ni l’un ni l’autre, plutôt un hybride des deux. Tous les tableaux sont peints sur des supports ronds ou ovales, ce qui leur confère une impression à la fois inhabituelle et familière. Probablement parce que cette façon de présenter le sujet va dans le sens du regard centrique que l’on porte sur les choses dans la vie courante. La facture, elle, est fine, délicate; les éléments sont peints avec détails sans excès, surtout. L’artiste arrive à créer pour chacune de ses œuvres l’interprétation d’un moment. Un instant intense de beauté et de plénitude baignant dans un soupçon de nostalgie. Menkes préconise une approche picturale qui semble émerger d’un autre âge, comme si le temps avait été suspendu. C’est aussi intrigant que satisfaisant. Calme. Sidney Menkes est en quelque sorte un fabuleux illusionniste, un équilibriste. Sa peinture semble ancienne, mais ses sujets sont de notre temps. Il va dans le détail, certes, mais sans trop le cerner, et certains éléments sont peints avec beaucoup plus de liberté qu’ils semblent l’être au premier regard. Chose certaine, il faut prendre le temps de savourer chaque tableau et, n’ayez crainte, le plaisir croît avec l’usage !
6
« Friendly Duck » huile, diam. 38 cm
7
8
« Kite Flyer » huile, diam. 52 cm
« Boy on Rock » huile, diam. 45,7 cm
9
SIDNEY MENKES
The Children in Nature Series ROBERT BERNIER – Parcours Magazine Spring 2013 vol. 17, no. 1 Translated from the french by Stéphanie Duval
A
n encounter with Sidney Menkes is unforgettable. As soon as his workshop’s door is opened, we enter a singular, unusual and baroque world. It is strange for sure. The entire space, shelves and even the ceiling are filled with life-sized gorillas, lamps decorated with chimpanzees, dressed up mannequins, antique toys and kites, as if we were visiting Baron de Münchhausen or Dr. Dolittle. You guessed correctly, Sidney Menkes is quite a character, strong as well as sympathetic, and a painter of great talent who draws his inspiration from a powerful universe in a fantastic realism where the child is the center. It is the theme of his paintings which will be exhibited at Galerie Valentin in April: playful situations with children in natural settings imbued with stories or fairy tales. In the end, it is not one or the other, it is a fusion of the two. All the pictures are painted on round or oval canvases which give both an unusual and a familiar impression. It is probably because this way of presenting the subject, in a central manner, is the same as our way of looking at things in everyday life. His technique is dainty and delicate, the elements are detailed without excess and the artist manages to create an interpretation for each of his work of art. An intense moment of beauty and fullness bathed in a tiny bit of nostalgia. Menkes uses a pictorial approach that appears to come from a different era, as if time was suspended. It is as mysterious as satisfactory. Tranquil. Sidney Menkes is in some way a fabulous illusionist, an artistic acrobat. His paintings seem antique but his subjects are from our time. Of course, he goes into enough details, though without excess, and some elements are painted with more freedom that it appears at first sight. One thing is certain, take your time to enjoy every canvas, but do not fear, the fun part is only just beginning!
10
«The Encounter » huile 26,7 cm x 41,3 cm
11
12
« Feeding Fawn » huile, diam. 23 cm
« Hockey Practice » huile, diam. 35,5 cm
13
« Girl and Butterfly » huile 22 cm x 16,5 cm Biographie/Biography
L’artiste Montréalais Sidney Menkes étudie avec Sara Dickinson et Adam Sherriff Scott de 1956 à 1958. Il fréquente ensuite l’École des beaux-arts de Montréal. En 1963, il s’inscrit à un cours de gravure avec Moe Reinblatt du Musée des beaux-arts de Montréal ainsi qu’à un cours de design graphique avec Alan Harrison de l’Université Sir George Williams. Menkes expose à Montréal depuis 1964. Son premier solo avec la Galerie Valentin date de 2007.
14
The Montrealer artist Sidney Menkes studied with Sara Dickinson and Adam Sherriff Scott from 1956 to 1958. He then studied at Montreal’s École des beaux-arts. In 1963, he studied graphic etchings with Moe Reinblatt at the Montreal Museum of Fine Art, and graphic design with Alan Harrison at Sir George Williams University. His first exhibition was held in Montreal in 1964. Menkes has been represented by Galerie Valentin since 2007.
« The Bird Feeders » huile 35,5 x 48,3 cm
Conception artistique : Communications Sencha. Photos : Richard-Max Tremblay et Daniel Roussel. Encadrement : Ébénisterie Au Tour à Bois Inc. Publication et distribution : Galerie Valentin 14628945 Québec Inc. Membre de l’Association des Marchands d’art du Canada Inc. Member of the Art Dealers Association of Canada. Membre de l’Association des Galeries d’Art Contemporain. © Tous droits réservés pour les textes. Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec, avril 2013. Dépôt légal Bibliothèque nationale du Canada, avril 2013.
15
« Bicycle Rider and Dog » huile, diam. 43,2 cm