Biociências em sinais: meio ambiente e saúde by Tatiane Militão

TATIANE MILITÃ&#x192;O GILDETE DA SILVA AMORIM MENDES FRANCISCO HELENA CARLA CASTRO SAULO CABRAL BOURGUIGNON Organizadores

2019

Tatiane Militão Gildete da Silva Amorim Mendes Francisco Helena Carla Castro Saulo Cabral Bourguignon Organizadores

Biociências em sinais: meio ambiente e saúde

Universidade Federal Fluminense – UFF Coordenação de Educação à Distância – CEAD Programa de Pós-Graduação em Ciências e Biotecnologia - PPBI

Rio de Janeiro, 2019

2 | Biociências em sinais: meio ambiente e saúde

Copyright © Organizadores Tatiane Militão, Gildete da Silva Amorim Mendes Francisco, Helena Carla Castro e Saulo Cabral Bourguignon Este trabalho está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComer- cialCompartilhaIgual 4.0 Internacional.

EDIÇÃO Marco Brandt REVISÃO Tatiane Militão e Saulo Bourguignon REVISÃO TEXTUAL: Nathália de Ornelas Nunes de Lima CAPA E DIAGRAMAÇÃO Paulo Cesar Barbosa de Carvalho ILUSTRAÇÃO DO SINAL BIOCIÊNCIAS Andressa Gonçalves Cordeiro

Biociências em Sinais: Meio Ambiente e Saúde MILITÃO, Tatiane FRANCISCO, Gildete da Silva Amorim Mendes CASTRO, Helena Carla BOURGUIGNON, Saulo Cabral

1ª Edição Fevereiro de 2019 ISBN 978-65-80383-00-9

UFF – CEAD/PBBI Universidade Federal Fluminense – UFF Coordenação de Educação à Distância – CEAD Programa de Pós-Graduação em Ciências e Biotecnologia - PPBI Centro, Niterói, Rio de Janeiro, Brasil CEP 24.020141

http://www.cead.uff.br/site/2019/01/15/biociencias-em-sinais/

COORDENAÇÃO DE EDUCAÇÃO À DISTÂNCIA - CEAD PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM CIÊNCIAS E BIOTECNOLOGIA – PPBI Projeto Recursos Educacionais Abertos (REA) para divulgação científca e Libras Curso de Biociências em Sinais: Saúde e Meio Ambiente Organizadores Tatiane Militão Helena Carla Castro Saulo Cabral Bourguignon Gildete da Silva Amorim Mendes Francisco Colaboradores/ Autores/ Tutores - PPBI Claudia Macedo Gildete da Silva Amorim Mendes Francisco Saulo Cabral Bourguignon Tathianna Prado Dawes Tatiane Militão Thays Nilo de Assis Comitê Técnico Científco Bruno Ramos Gildete da Silva Amorim Mendes Francisco Helena Carla Castro Juliana Rodrigues Saulo Cabral Bourguignon Tatiane Militão Convidados/ voluntários - PROEX Andressa Gonçalves Cordeiro Bruno Ramos Claudia Macedo Elisabeth Franco Peres Gildete da Silva Amorim Mendes Francisco Juliana Rodrigues Maíra Soares Henriques Paula Cumaru Tathianna Prado Dawes Thays Nilo de Assis Coordenadores do curso Biociências em Sinais - CEAD Tatiane Militão Saulo Cabral Bourguignon Helena Carla Castro Gutemberg Alves Gestores do projeto REA para divulgação científca em Libras – PROEX Tatiane Militão Helena Carla Castro Saulo Cabral Bourguignon

6 | Biociências em sinais: meio ambiente e saúde

Equipe de Desenvolvedores - CEAD Regina Célia Moreth Bragança (Coordenadora) Camila Louzada Coutinho Marco Aurélio Charret Brandt Marcos Gabriel Faria Carrera (estagiário) Marcos Maurity Nathália de Ornelas Nunes de Lima Paulo Cesar Barbosa de Carvalho Thiago Oliveira Barbosa Vitor Pires Alves Moreno

rd n

Apresentação m

úd t da a pe rita, ã privi egiad atrav

a q e e

ma e

diferente mei

m ni am fa i mente p r expre ã

à en rme gama de inf rmaçã q e gerada e tran mitida

m ni açã e rede

iai .

C n iderand q e ma grande q antidade da inf rmaçõe vei n eit

de iên ia bi ógi a , engenharia gen ti a, bi

gem,

nagem, terapia gêni a, a iment az

pa avra e/

d n

term

P r

c idian ,

ilhõ d p

a ) ca

De a f rma, e e ivr tem

bre

, d

ar, tai

á i c nh c ne a

em p ten iai e paç ada vez mai

niver

iv , tai de pe

tra pa avra igni cad d

ã p

n ,n c

m :e

a dia a dif ndid

da p p laçã b a il i a –

t ra.

(c ca d

á i pa a a a alidad .

nexã de p nt

mei ambiente e a aúde ab rdand de maneira bi íng e

m , re i a-

q e já e tã in rp rad

bjetiv rea izar ma

, ci n i a

di tante

n c

c nh ci

g ê v l ad pa a p

ada env vem

, vír , arb vir e e

in erid

a pa

apr ximand

gia m e

vinte, ainda nã exi tem na íng a de inai

aber

na-

em Libra para e tarm

nív l ci n í c -acadê ic , p 10

tran gêni

tr ad , vária de a pa avra e term

dia de m ma pe

ra e e -

i nai

f ndamentai xi

vin

em Libra iã a a

a , empre a e ab ratóri ,

a q e e tã próxima e pa ia mente ma

t ra mente.

g ign n Pr fe

r Tit ar d Departament de Bi

gia Ce ar e M e n tit t de Bi

gia-UFF

8 | BiociĂŞncias em sinais: meio ambiente e saĂşde

o cur o

IOCIÊNCIAS EM SINAIS: MEIO AM IENTE E SAÚDE

Nas unidades destes capítulos serão apresentadas algumas noções da gramática da Libras com exemplos retirados dos sinais em vídeos elaborados especifcamente para o módulo das aulas. É aconselhavel que o aluno leia todo o capítulo antes da aula para ter uma idéia do que está sendo abordado. Atenção, pois será indicado quando se deverá assistir aos vídeos cujos temas são relacionados ao estudo.

ÚD ndo o ódulo Saúd ! Neste módulo, serão apresentadas as unidades das aulas do curso Biociências em Sinais em sete capítulos, conforme descrito a seguir:

Unidade 1 - Inclusão de Surdos e as ações a rmativas para divulgação ciêntifíca em Libras na Universidade Federal Fluminense (UFF) ...................................

Unidade 2 - Aspectos linguísticos da Libras: a representação manual do termo Biodegradação no uso de conceitos cientí cos......................................................

Unidade 3 – Aspectos fonológicos, sinais e termos no contexto de Poluição e

24 Unidade 4 – Terminologicas lexicais sobre Materiais Poliméricos em Libras ........... 33 Impacto Ambiental .........................................................................................................................

Unidade 5 – Relações Ecológicas: tipos de arboviroses e representações de seus aspectos clinicos em Libras ..............................................................................................

37 Unidade 6 – Frases......................................................................................................................... 41 Unidade 7 – Diálogo ..................................................................................................................... 43 Você deverá ler todo o conteúdo do livro e assistir aos vídeos que o acompanham para concluir o módulo. Boa sorte e bom estudo

Unidade 1

Inclusão de Surdos e as ações afrmativas para divulgação científca em Libras na Universidade Federal Fluminense UFF

12 | Biociências em sinais: meio ambiente e saúde

1.1 A promoção de Políticas Públicas e a Inclusão de Surdos 1

st t

m t

c c

c m

r tr z s,

st c

p rt

r s

B s s

sp r e

2001, s q pr

P rt

p ss

sc m

íc

séc

Bás c s

s r S

s abr

5.626, q

h c

t c ss

P ít c n c m

c m

rm p r

s. M s e

c s

c sc

c mp sór

r r,

Doutoranda do Programa de Ciências e Biotecnologia da UFF.

t ,q c c

m xpr ss

, m 2003,

r m

p rt r

p r

p rt r d cr t

c s. em

(Pde , q t

r m n

tr s pr

lí

b r

i t

“m tríc

l br s (BRaSil, 2005

s d r tr z s

c m

m r tr z s p r

. ess pr

pr j t s

c t

(BRaSil,

Cne/CeB nº. 2

s c

s c m p ít c

d s

r “pr

uneSCo. em 2005, h

p rm

s sp c s

esp c

cp s

c c

t r c

q st s

r t à

st b

c m m

pr p s õ s

m t sp r

m c

R s

r s”. P

s m

2002. o

i c s

pr s

i c s

t r c

2001.

P ít c n c

i c s s

c s

s s st m s c

º 9.394/96

Bás c

1999, q

m sc

Cne/CeB º 2,

ldB (l c

c q

. ess s pr cíp s st

r c

e r

r , st

l 10.436,

2007

n c

s s st m s

XXi, e

ac m Br s

d c

p ís, mp r

c s, pr r z

s st m r

õ s

spõ m s br

P ss

208, st b

r s

esp c

ss r s. ess pr rr

”. e P ít c n c

d r tr z s

n c

s p rt s

à s r

c s iii

1988,

sp c

1994 , m s

tt c

M c

st b t às

2008, c m

c ss

esp c

P rsp ct

q r ,

t ,“ r

”.

Biociências em sinais: meio ambiente e saúde | 13

ar r

p ít c

s sc

s”, m s t P ss u

sc md c

c ,c

ass m,

aee

x c

c s

tr b

c m

st b

c r q st sp r r c

b r t

h c

h cm

pr p r n ss c st p r r s,

sq s

p r

t xt , pr s c

ssár s, c

l br s c

Tr térpr t

õ s tí c

ár s c rs s m

t r m

2010, q

t . est d cr t

i térpr t

l br s (TilS

c rp

mp t

uFF bj t

, m s

. s

c p ct

m t r sb í sC

c . n st

térpr t é s bm t

rs s c mp s

sp c

tr m

t .

S t mbr t

c ,

s esp c

c c

1º

t , pr

r c m

sc m

r pr j t s q rm t

m sc

t p r s c m

õ s sq

t r m s

c c

s p ss

h c r

rs s

t se

t xt m j r t r m

íst c s

b r mc m s

tr b h

t s

sp r

sn õ s

s/s p r

d cr t 12.319,

. 04,

,m s

s dr t s

púb c c m

s at

s rp

à sc

sp rm

ss r

m tríc

, c s

, m 2008 2009, r sp ct

c ssár s p r s

p ss

s br

sp b c õ s

R s

c c

onu (or

t sh b

c s

st t í

º 65714

m c mp m

r t

i c s

r c rs s m t

c m

t r

b s

i t r

c m d c r

t rr tór

s rm r m m “s st m s

d cr t br

2008. C m p rt

P ít c

t s br

h c

s aee, ss m c m

s tr

st r

c m

r s

m 13

cp m

mp m

c m s pr cíp s

s , pr

c s.

s, t s c m :

14 | Biociências em sinais: meio ambiente e saúde

1.2 Libras em saúde 2

am r m M

s Fr

c sc 3

o l br s m s ú u

: m st

ext

r F m

s j

z r

s b s st s

s; p rt

pr j t r t xt s c

t mp

S ú

xt ,C

S ú

s pr

m í

s p b c

p ís q

o tr s c

m m

s, pr m

. at

t ,

tí c

c s

ss r s

h cm s

ss r s

r s

m s sc p

s r

pr s ú

.br/?q=

t cí c s

h sp t

t s, pr

i c s

tr b h s, t m

tr b r p r

pr ss r s

l br s &

, l br s, S ú

r s, p ss b

r st

p b c

ár

t xt

tr s

e c

st m se s

r s

s tr b h s,

rt s

à pr m

l br s. a t rc r

r s c m st rs

t s

p s

tr p sq s

t rs

c rs s s

m h r

p sq s s, pr s c

pr s

Br s

t r ss

Pró r t b t r s br

t rcâmb

m 2017, c m bj t m s

t s p b c õ s.

p r

lí

tr p sq s

s p r s m str

rm õ s m: http://www. pr

t ,

c rr

stá r

str

h cm

s, s

r s xp r

õ s: c rs s,

s c .as

s r s, p sq s

m st

t r

s, s ár s

s r

p r tr c

c s

ss r

c s

m s

m tr s

a pr m r

s p ss

l tr s, pr

; st b

pós r já c

i st t t

m c s st t c

3ª xt

PRoeX. est pr põ

q s , s t

ím é m pr j t

M t

l br s, pr

m tér s ss

. ts/

br s

2 Docente de Libras, coordenadora da Extensão Libras em Saúde: um estudo de sinonímia, Doutoranda Programa de Ciências e Biotecnologia UFF 3 Docente de Libras, vice coordenadora da Extensão Libras em Saúde: um estudo de sinonímia, Doutoranda Progra ma de Ciências e Biotecnologia – UFF.

Biociências em sinais: meio ambiente e saúde | 15

1.3 Biociências em sinais Tt

o c rs B c

c s mS

mp m

c ss

p r

t r

Pós r

b r

B t c

ext

s ab rt s (Rea p r

t c pr

n ss c p c

t r s pr

o’ R s

bj t

b t r

c b ár

p r

ít c

h r s

õ s

c mp

t ú

sp cí c

ár

B c

/ rm

s tr

bém c m c

t ú

sb í

tí c

M s

rm õ s m: http://www.c

c c

rm õ s c rc

s m P rt t r

w bs b c p sq s

Br s

tr s. o S

t ,

s rt

c mp

c s.

amb r

c t

m lí M

r m c rs c m r c s sp r

b z

p r

R c rs s e

ó c s, mét

s p c õ s mS ú

tí c s

i st t t

m t r sp r

m sp

crít c , c p c t sc

ass m, p rm t

c s t z

F cr z

l br s. est s

r m

s tr és

(2005 , pr p st s t r

prát c s p

PRoeX,

uFF

st t c

str b

str s

t é

b r

c ss b

tí c

b rt s, b m c m r t

õ s

t xt , s

mm t r s

PPBi, st s

ó c c m st s à c p c t

ss r s

c c

t mát c B c

m sér

r c rs s

ext

c t s

2017, é p rt

c s

m m pr j t Pró r t r

m t r s

p sq s s m

p rc r

l tr s, pr c

b rt c s

r p s

p rm

M t

l br s, s

b rt c s

pós r B t c

,t m

st s p r

. .

.br/s t /2019/01/15/b c

c s ms

16 | Biociências em sinais: meio ambiente e saúde

1.4 Spread The Sign e o BioLibras T th o Spr F

Th S

r F m s

s j

i st t t

m j s

o BioliBRaS

um M

ár

t s

ó c s, s r

t s. o m

Th S

p sq s t p é

t rc r s

t p

s x st

t m

c m h r

t s às t mát c s Cé ,c m

tr s

c s.

s c

c rs

s x st

t s

c m púb c

s p sq s

r s

s ár s B

bj t

pr c p

tr b h r

pr j t

s b s st s

th s

q p t

r sp

sp sá

C s

q p ; s m

térpr t s c s

p t

embr

;

l br s

s í

s p ss m p r m

m s c rp h m

S b m s m: www.spr

s: m m pr m r m m t , c r

t c m

sp r

sr B

s í

t s p r s r m h sp

r s

t t p

c rr

s r pr

t r ss

st é m m

, pr

t s

st j m pr s

c rs t m c m

t às

s às p ss

st .

s pr t r

p ss

l br s. o pr j t

s m s c ssí

s j

P ss m s p r ár s t p s p r c r

ó c s, C

térpr t s

l br s S

c sB

pr j t

própr p ís q

p rt r

b s st s

Th S

d w s4

t c m p rt c p

s, t r c

pós r

Spr

s tr és

c b ár

c rs Spr

s r t

mp r

t mbém

c t r

h r Q ím c

pr s

r s í

s, ss m c m

l tr s c

B ch r

bj t

h c rt

st é m pr j t

s c rs s

t mc m s r

s st

, té q

rm . até m m

t , pr s

t m s

s , ém

s t rm s m s

.c m

4 Docente de Libras, coordenadora de Extensão Spread Te Sign: Sudeste. Doutoranda em Estudos de Linguagem UFF.

Unidade 2

Aspectos linguísticos da Libras: a representação manual do termo Biodegradação no uso de conceitos científcos 5

M t *

C br B

5 Docente de Libras, Doutoranda Programa de Ciências e Biotecnologia – UFF. *Pro . itular do Departamento de Biologia Celular e Molecular Instituto de Biologia UFF

18 | Biociências em sinais: meio ambiente e saúde

2.1 Uso do al abeto manual o s

b t rm t s

ó c

m l br s q

r s; t mbém s c m : m rc s rm , c p ss

t z pr

r s

al abeto manual (

sp r p t s, s

m s st

p c

s st m / r sq r

r 1 é p rm t m p ss

m s

r tr

r pr s

sp t t

,t s

m s própr s (FeliPe, 2007 . d m sm t rm s sp c íc s

ár s c

Figura 1 – Al abeto manual de Libras Fonte: Felipe, 2007).

t íc s q

Biociências em sinais: meio ambiente e saúde | 19

2.2 Datilologia como recurso de empréstimo linguístico a

é m recurso de comunicação tr és

s (FeRReiRa, 2010 , S b s q

b t m

st c s , t m s c m

rm t s p rt

p s, c m : tr tr s, s

sc m s

b t m s

r s

s t r

c s

p c m“

mprést m

mát c ,

s t r

pr s

t rm

c c m s q

s”.

mpr st m p r tr

já st s

t m c rr sp

P r F r (2009, p. 61 , pr c ss

m s p sq s s (QuadRoS; kaRnoPP, 2004, p. 88 , c

tr s scr t s

x mp

“ m representação manual da ortografa do português,

m s q

t xt

c , pr

s c s s,

ó c c j

c ss

m p rt

sm s

stá “

t ú

m ss

pr x m

tí c s, p s st s t rm s

sór c m t

m r

s áb s, s mâ t c s”

mát c c

rm pr

íst c

zrc

c t s

m l br s”, c m

ch r c q

m str

r 2:

Figura 2 – B I O D E G R A D A Ç Ã O Fonte: adaptado de Felipe, 2007).

a l br s é ch m rm m

íst c é r c b m

é mp rt p

c rp t tr

s c lí

“língua gesto-visual

P rt

c s. v j m s

s ,p s r 3:

xpr ss

rc m í r m

c m s s b s

h s

sp c , m

zq sm

s, p

c ” (PeReiRa, 2011, p. 59 . P r st m t p

s bs r r xpr ss r

r s stát c s, m

rm t

s m sm s sp ct s

,s ét c s /

zq r

, t ó

20 | Biociências em sinais: meio ambiente e saúde

Figura 3 - COR LARANJA (Fonte: adaptado de Capovilla, 2017).

2.3 Conceitos científcos em Libras S

P r r (2011, p. 59 , “ p s r

r s, mb s s

l br s, c m q c

sp rm s q

c m B

t s

a Biodegradação é

Há s r tr

scr

s ár s, c m m rm ,

c t sm s

, s br t m s

tr s. s t

tr s r

c mp s

m t r sr

sm s. o t rm

t z

t r

pr m r

m t r s c mp st s p r c rb

-Biodegradáveis, q

j st m

ó ms r

m s st m

l br s c mpr

t r .e t

s t

, r

s s

t s, r sí c

c m

s m

ústr s

c p z s

S ormulação é artifcial e sintética, c s tró

íst c s q

r mát c própr

m s bs r r

s Materiais n

c mp st c

r p s

pr c ss

m t p r b ctér s,

, p ss

,R cc

z m 1961, p r

tr í

t rm s

rm p

t s

tr í

m. d st

c mp x s, c

s x st

t p ss ír m m éx c ”. ass m,

m m sm pr cíp p r

q ‘

r m t rr s s

p ást c s c m rr

,p sép

m t r

tár s.

àb s

r . P r s r t

s p r c r’

t , m

s s c s s,

reciclados. a Reciclagem é m pr c ss m mc ,s j p r s

t z

s b

s m t r s. P r x mp , p s

t s

mí

ms r

c ms

r s

s rm

ís c

q í

c m m tér pr m p r pr t

sp r

ms t r r m r

r c mp m

t sp r

s t s.

Biociências em sinais: meio ambiente e saúde | 21

Cores da reciclagem: ut z t r z q ím c

sp r

s p r

r sí

( x

rm s

m x r s sp cí c s.

aZul: p p ; veRMelHo: p ást c ; veRde:

r ;

aMaRelo: m t ; laRanJa: r sí RoXo: r sí

sp r sr

s s;

MaRRoM: r sí

s r â c s;

CinZa: r sí

s p r

r c c á

m st r

t m

p ssí

2.4 R’ da Sustentabilidade d

c r

s pr s

c m

r sí

t (BRaSil, 2019 p st

pr b m

s r sí t .v

mp ct

t r s. ass m, bs r

x pr s

s só

amb

t , tr t m t

p r m

r c rs s

s m p rt

s é pr c

xtr

sí

stér

c p õ sc m c

t , p rém, p

c t

z rq

s só

s r pr

mbr r q

t s br

s p ít c s

p p

s br

t st

s à pr s st

t c p

tá

i Política dos 5 R’ - Reduzir, Repensar, Reaproveitar, Reciclar e Recusar os 5 R’ r

pr r z

às

própr r c c

s m

m, s

r pr

stér

t m M

amb

sm t r s m t

MMa (BRaSil,

2019 : os c c R’s t

m m

r p

s rs

c t

c t s

sc r s

t m p r bj

s. a q

prát c s, r

s m

ústr s q

s bs

spr íc . rt R (r c c

m p rt

p p ,

m pr c ss

háb t s

r oq

z m p rt

m tér

r , p ást c

m éc

m prát c p

pr m p r s c t (pr m t ,

tr s. a

t s já t z é pr c s q

s,s j s

22 | Biociências em sinais: meio ambiente e saúde

m rc

p r pr

t s

t rr r s p r

s r

m mb

s pr

t s

s s prát c s st s r sí

( :extr

s t rr s

r púb c c m tr t m

ústr s

s c

s mb

r t

r c rs s

t r s; R

út ; R

st s

x ;R

s p r

m. as

s, símb

t c

r cc

c t r

sp r

r s m m rc

s m t r s. ess t p

t t m, t mbém, p r bj t c m h

r rz

c m c mp s

s m t r s,

st pr c ss . “ S

” (iPT & CeMPRe, 1995 . C m

s mpr s s p

c (s c t r s, c t

r s, tc. .

ii Política dos 3 R’ Reduzir, Reutilizar e Reciclar Os 3 R’ ém

prát c s q

p r

t r z

m s h rmô c R

z r:

m t

t r

t (2017

m rc st p

sh m ,b mc m á

s m

s c

s r

s t r

s pr

c m rc

ss s m t r s

m ss

s s

t s, r c c ,p r

s ms c t t

c m MMa (BRaSil, 2019 .

sp r

rs c

c x

r â c

s. R t s

s m

r â c . “T

sp r íc

tt t t z r: s r. R c c r: m âmb t

pr c ss z p

, ém

t .

s mr cp r

stér

s pr s

m t r , s bstâ c , bj t

s sc

t z

st x

c r m r

, s mpr

c r

t s,

(2017, p. 4 :

sé

s. ist s

r c

út

s rm

rm , S

sp r íc . o M

sr t r á

pr t c r

st b

t .C

máx m

c rr t

Resíduos Sólidos - T t

m t r s

r c rs s

amb

t c m

r .S p r

tá

r M

j m

sp r íc

s m

t q

s p ást c s

r s

t r

s p ást c s s s c

xtr

tr c

c ssár amb

s m

púb c

t s

tr r

íq s

b m

t s

s st

sc rt

r s t

s só

s c j s p rt c

s m ssó r

m c rp s ’á

st r c r

Biociências em sinais: meio ambiente e saúde | 23

Catadores de Cooperativas e a Politica Nacional de Resíduos Sólidos PNRS n art t

8º

p r t

n c

PnRS (BRaSil, 2010 é s

R sí

c p r p

tr s s Só

ôm c

a PnRS

c t

t rm

cíp s pr c s m mp rm s

ss c

à cr

ss c

c t

s, st s pr c s m pr s

s xõ s. n st s m t s, c

tr s

rm s

r s

p r t r c ss

t r c

t s

c t

r s

t zá

r s. R

s r cc á

s p r p ss

s r

s c

c r s

p rt c p

sà c s

s r c rs s . É pr c s

t rm t sp r

m st r ss c

m t r sr

u c

s ís c s

, sm p r t b x r

s .

Unidade 3 Aspectos onológicos, sinais e termos no contexto de Poluição e Impacto Ambiental *

C br B

r 6

*Pro . itular do Departamento de Biologia Celular e Molecular Instituto de Biologia UFF 6 Docente de Libras, Doutoranda do Programa de Ciências e Biotecnologia – UFF.

M t

Biociências em sinais: meio ambiente e saúde | 25

r s Poluiç

h m q

íbr

t .É

tr s

m s

rtp

br h m

t r z

própr

c p z

s bstâ c s

t ,q

t r

c r

sàs ú

rm s

c t

s c ss st m s.

Impacto Ambiental oC c

s h n c

r mp ct

m t

r t r t ,c

ii. as t

p rq

art

s ís c s, q ím c s b

ó c s

m tér

r t

b m st r

ss c s

1986, m s

1º,

sh m

, s

ConaMa ° 1,

s pr pr s

s t

i. a s ú

t c m s

mb t

amb

r t m p p

t ,

r s

t m:

;

ôm c s;

iii. a b t ; iv. as c

õ s stét c s s

v. a q

p s j ,

s r c rs s mb

mp ct

t ,

obs r

s s

tár s

t ,m t s t , m mp ct

l br s s

t xt

t ;

t s.

z s, t m r mb

t tr z r pr j íz s c m b st c

t p

r t s r

r t c m t

p st

íc s.

Assista ao vídeo – Poluição e Impacto Ambiental

rm m p

c mb

s mí m s

p râm tr s. ass m c m S m

séc

st t

b sc m

tr s í t p

sm s s

c c p râm tr s (Silva, 2015, p. 21 29 .

Vale lembrar que cada país tem sua própria língua de sinais.

str t r s b x c s c

Br s s

r p r

26 | Biociências em sinais: meio ambiente e saúde

3.1 Parâmetros da Libras 1º. Confguração de M q

s “m

s ss m m

tr s

(2007

bs r m m q

m úm r , c

tr s sm

– CM, s ss

rm s

s”. P sq s

P r r (2011, p. 61 , r

tt t

t sp

s, q m

p m

r sc m lr

tr 61 64 CM, s

ms r t (m

r s às t

(

r t p r

z (2006 , P m

rm s

b t s

m c rr sp

r s t

r 4.

Figura 4 – Quadro de Confguração de Mãos Fonte: Pimenta e Quadros, 2007).

m S(

r 5 , p r x mp (

r 6 ,é s

SuPeRMeRCado:

Figura 5 – Letra S Fonte: adaptado de Pimenta e Quadros, 2007).

Biociências em sinais: meio ambiente e saúde | 27

Figura 6  SUPERMERCADO Fonte: adaptado de Lira e Souza, 2011). obs r

q q

b t , st s

c p r r pr s

s r

c m

s c

st t

c m c

r CM p s p ss

rm t

tr . n st c s , cr

t rq

Rt r

m sm

ReduZiR, ReuTiliZaR, ReCiClaR:

rm t

m l br s é m q í

c .v j m s(

Figura 7  REDUZIR Fonte: adaptado de V INES, 2018).

Figura 8  REU ILIZAR Fonte: adptado de V INES, 2018).

sp cí r sc m

r s 7, 8, 9

28 | Biociências em sinais: meio ambiente e saúde

Figura 9  RECICLAR Fonte: adaptado de Nelson Junior, 2016).

2º. Localização l, “ m

t c r

p. 63 . os s

m p rt

c rp

livRo ReviSTa (

r t

c rp ,

c m

r s 12 13:

c rp

é rt c

st r m m sp r s 10,11 s

RoXo CinZa s

r z

tr ” (PeReiRa, 2011, s

s mcm

Figura 10  LIVRO Fonte: adaptado de Lira e Souza, 2011).

Figura 11  REVIS A Fonte: adaptado de Lira e Souza, 2011).

tr ( m rs

m ,

Biociências em sinais: meio ambiente e saúde | 29

Figura 12  ROXO Fonte: adaptado de Lira e Souza, 2011).

Figura 13  CINZA Fonte: adaptado de Lira e Souza, 2011).

3º. Movimento – M, mb s m s m

t s

c r

c mS

”. o x mp (

(2015, p. 25 “c m h tr r s 14, 15

r m str

s Água JoRnal:

Figura 14  ÁGUA Fonte: adaptado de Capovilla, 2017).

p r m r

t sm

30 | Biociências em sinais: meio ambiente e saúde

Figura 15  JORNAL Fonte: adaptado de Capovilla, 2017).

4º. Orientação e direção – Or, p r s

p m

(QuadRoS; kaRnoPP, 2004 . ass m, p

p r cm ,b x ,

tr , r

tr s, c

m c rr r r rm s

bs r

t q

t õ s m

sp m s m

z sm s

r 16:

Figura 16  LIXO Fonte: adaptado de Spread, 2006).

5º. Expressões não-manuais – e nM, m z 18

m m m

t x

rt c r

c rp , c b

(Silva, 2015 . É c s

s ss

Figura 17  VOLUME DE LIXO Fonte: adaptado de Lira e Souza, 2011).

h sr r s 17,

Biociências em sinais: meio ambiente e saúde | 31

Figura 18  ENERGIA Fonte: adaptado de Lira e Souza, 2011).

32 | Biociências em sinais: meio ambiente e saúde

3.2 Alguns sinais sobre contexto de Poluição e Impacto Ambiental v j m s s x mp s r pr s

r s

19 21:

Reciclagem:

Figura 19  PAPEL Fonte: adaptado de Capovilla, 2017).

Reutilização:

Figura 20  PLÁS ICO Fonte: adaptado de Capovilla, 2017).

Redução:

Figura 21  MEIO AMBIEN E Fonte: adaptado de Lira e Souza, 2011).

Unidade 4

Terminologias lexicais sobre Materiais Poliméricos em Libras *

C br B

r 8

*Pro . itular do Departamento de Biologia Celular e Molecular Instituto de Biologia UFF 8a Docente de Libras, Doutoranda do Programa de Ciências e Biotecnologia – UFF.

M t

34 | Biociências em sinais: meio ambiente e saúde

r polímero “ r

. É m m cr m éc s

r p t

poly (m t s

s m r s,

sp r m

m t r pr m

str t r q ím c . d p

ím r s m tr s r

c mp st p r m t s p rt s (

lo JR., 2002 . S b s q ( m

mero ( z

s c

r p t m h r s t ” (CanevaRo-

m p ím r é m

ôm r , p

s c ss s: Plásticos, Borrachas Fibras. P r

ms s

ôm r r sp

z r ss

Assista ao vídeo – Materiais Poliméricos

OS POLÍMEROS SÃO EXEMPLOS DE MATERIAIS QUE PODEM SER RECICLADOS. obs r

s x mp s

s P ím r s

r s 22 29:

Tere talato de polietileno (PET):

Figura 22  GARRAFA DE REFRIGERAN E Fonte: adaptado de Capovilla, 2017).

Polietileno de alta densidade (PEAD):

Figura 23  ENGRADADO DE BEBIDA Fonte: adaptado de Capovilla, 2017).

Biociências em sinais: meio ambiente e saúde | 35

Cloreto de polivinila (PVC):

Figura 24  COR INAS DE BANHEIROS Fonte: adaptado de Capovilla, 2017).

Polietileno de baixa densidade (PEBD):

Figura 25  SACOS DE LIXO Fonte: adaptado de Capovilla, 2017).

Polipropileno (PP):

Figura 26  CADEIRAS Fonte: adaptado de Capovilla, 2017).

Poliestireno (PS):

Figura 27  COPOS DESCAR ÁVEIS Fonte: adaptado de Capovilla, 2017).

36 | Biociências em sinais: meio ambiente e saúde

Policarbonato (PC):

Figura 28  LEN ES DE ÓCULOS Fonte: adaptado de Capovilla, 2017).

Poliuretano (PU):

Figura 29  BRINQUEDOS Fonte: adaptado de Capovilla, 2017).

Unidade 05

Relações Ecológicas: tipos de arboviroses e representações de seus aspectos clínicos em Libras S

C br B

* 9

M t 10

Th s n 11

am r m M

s Fr

c sc

*Pro . itular do Departamento de Biologia Celular e Molecular Instituto de Biologia UFF 9 Docente de Libras, Doutoranda do Programa de Ciências e Biotecnologia – UFF. 10 Discente de Ciências Biológicas, Mestranda em Diversidade e Inclusão – UFF. 11 Docente de Libras, coordenadora da Extensão Libras em Saúde: um estudo de sinonímia. Doutoranda Programa de Ciências e Biotecnologia UFF.

38 | Biociências em sinais: meio ambiente e saúde

Relações Ecológicas s c m

spéc s m

sp c

t . e sp

õ s

s r s

m c rr r

t s. T mbém c rr m c m

é c s (h rmô c s ss r sh m

(

s, s r

õ s

m sm c m s

m m sm

tr s p p

õ s, p

s rmô c s , tr z s rmô c s p

tr s spéc c

s st r

pr j íz s. n c s

s r

rs s

Relações ecológicas e as doenças as r

õ s c ó c ss

ss , ár s

a pr

p p t, c x

’á

sb at

m sq t s tr c

b st

r m

t ,

ss s á

s s,

sm ss r s á

, t s, p ást c s, c m tr s

mp ct

m s r r p rt r

pr s

s, xõ s m

s q

íbr

x mp , c m

t .

c ó c c

m s r s sp

sp r

t r

s, s p r s,

s mq

t s

c s s, t r

c s. s r sq

st c m s

s rb

sm t

r s s

s p r ss s m

t r sq

Dengue, Febre

s t rm s

t mát c Mate-

Amarela, Zika, Chikungunya. n

t r r pr

m s ss

riais Poliméricos. est s m t r s, q r ,p

t s

sc rt

s r doenças por arboviroses. P r

– Libras em Sáude. v j m s s x mp s (

s s

t r z z r ss

q s

r s 30, 31, 32, 33, 34

Assista ao vídeo s

5.1 Sinais de arboviroses

Figura 30  DENGUE Fonte: adaptado de Escola Verbo Movimento, 2017).

Figura 31  FEBRE AMARELA Fonte: adaptado de Amorim, 2017).

Figura 32  ZIKA Fonte: adaptado de Escola Verbo Movimento, 2017).

Figura 33  CHIKUNGUNYA Fonte: adaptado de Escola Verbo Movimento, 2017).

40 | Biociências em sinais: meio ambiente e saúde

5.2 Aspectos clínicos de arboviroses

Figura 34  FEBRE Fonte: adaptado de Amorim, 2017).

5.3 Alguns sinais de vocabúlario básico de Libras em saúde os s r

b rr r bás c s p r pr s ú

tr m s

m r p s

íst c p r mp r

c s

s c

c m

l br s. d ss ss

s s

t ,

p rm

pr t q r pr s

rá

s básc s (

r c

p r t r m c ss

t rm , r

s, q

c j

r s 35, 36 s br

tí c

s r m m s r

c p ct

Libras em Sáude, c

Figura 35  MÉDICO Fonte: Iguma, 2010).

Figura 36  REMÉDIO Fonte: Spread, 2006).

t xt

l br s m

Unidade 6

Frases 12

Docente de Libras, Doutoranda do Programa de CiĂŞncias e Biotecnologia â&#x20AC;&#x201C; UFF.

M t

42 | Biociências em sinais: meio ambiente e saúde

6.1 Estrutura Gramatical d

c r

pr s,

c m F p (2007 , s í t s

s í

r ct ríst c s c t r s p r s r m p rc b

és

s r s

sc m s

s t m str t r s r m t c s pró s

t z

s t z m. S

t , r s s, t xt s

s. C q

s p ís s m q

s tr és

c s c rp r s. P rt

s tr és

sc rs s s

t s

s p ss

s í

s r s

s xpr ssõ s rt c

s tr

Frases em Llibras 1 – na Sua CaSa ou aPaRTaMenTo TeM ColeTa SeleTiva? 2 – SePaRe o liXo HoJe. 3 – Jogue o PlÁSTiCo na liXeiRa veRMelHa. 4 – uSe RePelenTe PaRa eviTaR a Zika. 5 – não deSPeRdiCe Água. 6 – PaRa eviTaR Poluição, ReCiCle! 7 – voCê SePaRou o liXo? 8 – FeBRe É SinToMa de dengue? 9 – eviTe aCidenTeS CoM deSCaRTe de MaTeRiaiS. 10 – eM CaSo de SinToMaS CHikungunya PRoCuRe o MÉdiCo.

6.2 Tipos de Frases F p (2007, p. 127 t mbém xp c q sõ s c s c rp r s p r P rt

sõ s

t rr

str tr

t z

r s s, c m r s

mp r t

ssm t

s s

m l br s stá é

c ssár

t z m s xpr s õ s

lí

rm t

t r t

r s ,c m

às xpr s s x mp s

r: <FeBRe SinToMa dengue?> <liXo voCê SePaRaR?>. as r s s p ss

c rtp s

s ”, p r ss , p r p rc b r s

xc m t

st b

“ s í

õ sm r s t

rm s

m m rc

r s própr s

ó c s s tát c s, c m : t p s r s s, c

s x c s (SouZa, 2009, p. 148 , bs r

s t .

pr p c

s í c r â c , c

Biociências em sinais: meio ambiente e saúde | 43

Unidade 7

Diálogo 13

bras,

u ra

Pr grama

Cê

l g a – UFF.

M t

44 | Biociências em sinais: meio ambiente e saúde

7.1 Aspectos mor ológicos S

r s

k r

c mp x s m c

p rm

st t í

m s

r s m l br s é mp rt t

t P r r (2001 , m s

r s 37

pp (2004, p. 86 , s m r m s s

rb s FeCHaR m

“ t r

aBRiR s m

s mí m s

t . n pr c ss

bs r r s “tr

” (PeReiRa, 2001, p. 66 . C m p

38, s m

st t

s”

r í

s p râm tr s r s t m s bs r r c m m

t .

Figura 37  FECHAR Fonte: adaptado de Lira e Souza, 2011).

Figura 38  ABRIR Fonte: adaptado de Lira e Souza, 2011).

x mp p s

m s

Biociências em sinais: meio ambiente e saúde | 45

7.2 Aspectos sintáticos Há st

m f xb

(1989 , F rr r Br t (1995 b

f xb

t sp r

,p r c

p r c s r

m s t z

r (1997 . e s

x st r

sp r

c mq

r s

lí s

r s p rt

s b d st

p rtíc

s .n s c

p r c

r s ,

rm , st mó

âmb t

r m t c s pr ó c s

s. obs r

bj t pr c

m C

m s bs r r q

“

t m

tár ”. (PeReiRa, 2001, p. 89 .

r z r c m t xt B t c

m s m lí

s tóp c s r s s

rb . em mb s

s t c m

c s

tár

s x mp s

p ss s

c t

c s m r

pr c p tóp c c m

p sp r q

m tóp c c m

P r r (2001, p. 88 , c m

t rr

t m p ss

, m s m sm c m st

r: <CaSa ou aPaRTaMenTo TeR?> <CaSa não TeR.> P pr m r

liBRaS: F p

ss í

m bás c Svo. P rém, “

”, s

r s

m l br s c ,c m

rr t

tí c p r c

c b ár

Br s

.C q

ssm r

str t r s

s s sp ct s s tát í

46 | Biociências em sinais: meio ambiente e saúde

Diálogo - coleta seletiva a o i, Tudo BeM? B o i Tudo BeM! a voCê aPRendeu SoBRe ColeTa SeleTiva? B não, eXPliCa PoR FavoR. a FÁCil, TeR CoReS ReCiClageM eXeMPlo: aZul: PaPel; veRMelHo: PlÁSTiCo; veRde: vidRo; aMaRelo: MeTal. B) aH! enTendi É SÓ SePaRaR e ColoCaR liXo de Cada CoR? a) SiM, Cuidado CoM MaTeRiaS CoRTanTeS, São PeRigoSoS. B) oBRigada! vou agoRa deSCaRTaR oS MaTeRiaiS. TCHau! a) TCHau! aTenção eviTe aCidenTeS.

Biociências em sinais: meio ambiente e saúde | 47

Re erências aMoRiM, g

. v c b ár

RJ: ar r az , 2017. 1

m l br s p r S ú

s r p r c mp t

. P tróp

BRaSil. Constituição da República Federativa do Brasil. Br sí , dF: S F

r , 1988.

BRaSil. R s

ConaMa ° 001,

1986. Conselho Nacio-

nal do Meio Ambiente iBaMa. P b c

d.o.u.

r r

1986. BRaSil. Decreto nº 5.626, P

r ex c t

z mbr

, Br sí , dF, 23

<http://www.p

t .

5626.htm>. ac ss

r ex c t

br/cc

, 18

o c

2005. d sp

_03/_ t 2004 2006/2005/

m: cr t /

z. 2018.

BRaSil. Decreto nº 7.611, 17 P

d z mbr

.br/cc

m 10

2005. d ár

mbr

. 2011. d sp

2011. d ár

o c

m: <http://www.p

_03/_at 2011 2014/2011/d cr t /d7611.htm>. ac ss

t .

m 10

z. 2018. BRaSil. Lei nº 10.436, s t

s t

t br

m: <http://www.p

_03/ s/2002/ 10436.htm>. ac ss

BRaSil. Lei nº 7.853,

BRaSil. C

2002. d ár o c

, Br sí , dF, 25 br. 2002. d sp

.br/cc

1989. d ár

m 10

z. 2018.

o c

t .

, Br sí , 1989.

s h n c

Cne/CeB º 2, Br sí , 14

.br/c

Bás c . R s

s t mbr

2001. d ár

2001. S

1e, p. 39 40. d sp

s t mbr

http://p rt .m c.

. Câm r

/ rq

o c

u í

s/p /CeB0201.p . ac ss

, m:

m 10

z. 2018. BRaSil. M

stér

C t r . Política Nacional de Educação

Especial na perspectiva da educação inclusiva. Br sí : S cr t r e

esp c , 2008. d sp

m: <http://p rt .m c.

.br/ rq

48 | Biociências em sinais: meio ambiente e saúde

s/p /p BRaSil. M

c sp c .p >. ac ss

stér

cional. ldB 9.394, BRaSil. M

stér

z. 2018.

. Lei de Diretrizes e Bases da Educação Na-

m 10

z mbr

1996.

. Plano de Desenvolvimento da Educação:

r zõ s, pr cíp s pr

r m s. Br sí : MeC, 2007.

BRiTo, l. F rr r . Por uma gramática de língua de sinais. R p Br s

r :T m

r , 1995.

CanevaRolo JR., S. v. Ciência dos Polímeros: m t xt bás c p r t c ó s

h r s. 2.

CaPovila, F r i str

: art b r, 2002.

Cés r; et al. Novo Deit-Libras: d c Tr í

lí

s Br s

r . 1.

ár

e c c pé c

: eduSP,

2017. CoSTa, e

s st m s s C

. O ensino de química e Língua Brasileira de Sinais

wr t sc

tó

t r m

tí c s. 2014. 250 . d ss rt

c sn t r s C

(l br s Sw : M

M t mát c

c s M t mát c , u

Se, 2014. d sp

t r t

(M str

r m

pr me s

Pós r F

me s S r p ,S

m: < https://r . s.br/b tstr

Cr s

m/r

s/5166/1/

zc mb s

st m s

edivaldo_Silva_CoSTa.p >. doRZiaT, a. O outro da educação: p t e

/ c

, c rríc

i c s

s c s

s r . P tróp

s: v z s, 2009. (C

eSCola veRBo MoviMenTo. #l br s: Sinais para Zika, Chikungunya e Dengue. ví

t b s m

2017. d sp FWR0&

t r =

m l br s. P b c

m: https://www. t .b ac ss

FaRia naSCiMenTo, S

r P tríc

FeliPe, T

l tr s, u

a. a str t r r s

s t

t b .c m/w tch? =74ugM

m 06 F . 2019. . Representações lexicais da LSB:

uma proposta lexicográfca. 2009. T s (d i st t t

m 27

t r

íst c

Br sí , Br sí , 2009. lSCB. i : Anais do IV Encontro Nacional

Biociências em sinais: meio ambiente e saúde | 49

da ANPOLL, R c

, 1989.

______.; MonTeiRo, M r

S. Libras em Contexto: curso básico, livro do

pro essor instrutor. Br sí : Pr sS r br/b b Pr

r m n c

s, MeC: SeeSP, 2007. d sp t c _/ rq

s/ c r

ss r.p >. ac ss

FeRReiRa, a ré

àe

m: <http://www. s h.

t /l br s_ m_c

t xt _l r _

H , 2010.

JunioR, n s

liRa, g

p c

t s r

:Á r

str

m: <http://

m br s

h rm

br s.b

.htm >. ac ss

az mb j ; SouZa, T

s 17 j

r :

: ap

e t r , 2010. c

sp t.c m/2016/12/

m 06

. 2019.

am r F p . Dicionário Digital

da Língua Brasileira de Sinais – Libras. v rs d sp

str

. Livro Ilustrado em Libras e Braile para colorir. S p r

t , 2016. d sp r

r , 2010.

iguMa, a; PeReiRa, C. B. (or s. . Saúde em Libras: v c b ár p r

. Dicionário da língua portuguesa. 5.

FeRReiRa BRiTo, l. Por uma gramática de Língua de Sinais. R T mp Br s

m 28 j . 2017.

.C rtb :P st

m: <http://www. c ss b

3.0. R

r : 2011.

br s . r .br/ br s_3/> ac s

. 2017.

o’Reilly, T. What is Web 2.0: design patterns and business models or the next generation o so tware. 2007. d sp b.

m: <https://mpr .

/4578/1/MPRa_p p r_4578.p >. ac ss

m: 22

s t. 2017. PeReiRa, M r sS

Cr st s. S

PeRlin, g. T. T. i br

QuadRoS, R P rt a

C P

t r

: P rs ss r

r : artm

______. ______. P rt a

. (or s. . LIBRAS: C

h cm

t a ém

t c H , 2011.

s. i : SkliaR, C. (or . . A surdez: m h r s

s. P rt a

c Mü r

r :M

, 1998. C p. 3, p. 51 73.

. Educação de Surdos: , 1997. r : art s Mé c s, 2010.

q s

50 | Biociências em sinais: meio ambiente e saúde

______.; PiMenTa, n s

. Curso de Libras 1:

t .R

r : lSB ví

, 2007. ______.; kaRnoPP, l

r B c r. Língua de Sinais Brasileira: est

íst c s. P rt a Silva, R

r : art s Mé c s, 2004.

d s. Lingua Brasileira de Sinais: l br s. São Paulo: Person

Education do Brasil, 2015. SPRead THeSign, Dicionário Online internacional de Língua de Sinais. C tr e r p spr

th s

lí

s, 2006. d sp

.c m/br/> ac ss

m2j

m 23

2018. d sp

t b .c m/w tch? =T14ky gjs M >. ac ss uneSCo & MeC esp

t b c m í m6

m: <https://www. . 2019.

h . Declaração de Salamanca e Linha de Ação. Br sí :

CoRde, 1994. d sp p /s

m: <https://www.

. 2017.

Tv ineS. A Vida Em Libras: Reciclagem. ví br s. P b c

m: <http://p rt .m c.

m c .p >. ac ss

m 10

. 2018.

.br/s

sp/ rq