¿Un mes?
¿Lleva un mes muerto?
¿Cómo ha pasado?
Sufrió una caída muy mala saliendo de la bañera, Sr. Mackay.
Pero... ¿cómo es que no lo he sabido? ¿Un mes?
La tensión fue excesiva para su corazón.
10
Intentamos notificárselo, Sr. Mackay, pero su número... espere un segundo... Hola, Carol, tengo aquí al nieto de Robert Mackay, ha venido a visitarlo...
No, no lo sabía. Acabo de decírselo... No, no tenía ni idea... ¿Verdad que sí?
Oh, eso... ¡qué mala eres! Shh, lo tengo aquí, no puedo... Tú trae la caja, ¿vale? Hablaremos luego...
Ahora mismo viene.
11
Soy Alex, el nieto de Bob... Yo, eh, acabo de enterarme de que falleció el año pasado... ¿Usted lo conocía?
¿Señora? ¿Usted... conocía a Bob Mackay?
12
El de esta foto es él. Quizá se acordaría si lo viese...
¡Oh, ése es Bobby!
Eso es... ¿reconoce a la mujer? ¿Alguna vez la vio aquí?
Juego a las cartas con Bobby todos los días a las 3. Siempre me deja ganar, pero se cree que no me doy cuenta. Todos los días a las 3 en punto.
¿Qué hora es ahora?
¡Disculpe! Es usted Carol, ¿verdad?
He encontrado esta foto... ¿sabe quién es la mujer?
Creo que su nombre podría empezar por “D”...
¿De dónde ha sacado esto?
Eh, es... estaba metida en un libro... En la caja que me dio usted... No.
13
Sé lo que había ahí. Yo misma metí las cosas en la caja. Esto no estaba en la lista.
Vale, pero... ¿importa? Sólo quiero saber quién...
Siéntese, por favor. Volveré enseguida.
Pero...
Oh
Puta zorra... Puta zorra vieja...
14
aheh
¿De descanso? ¿Dónde ha ido? ¡Me dijo que la esperase! Volverá en un ratito.
Me quitó una foto... Quiero que me la devuelva...
¡Llevo 40 minutos esperando! Y oiga, no sé si ustedes controlan a sus empleados, pero creo que uno de sus celadores...
El Sr. Kendall se queja de que hace demasiado calor y tienes que llevar a la Sra. Miller a su habitación y darle la medicación.
Puede sentarse si quiere.
Eh, Lorraine, ¿tienes algo para hoy?
Muuuybien. Me pongo a ello. 15
Vale, Sylvia, tú y yo vamos a dar un paseíto, ¿te emociona?
¿Qué me decía?
No es... nada...
¿Dónde enterraron a mi abuelo?
16
Eh... ยกEh!
huuy
gh
ยกUHHGN!
aayyy...
! R E D O ยกJ
17
¿Viste la matrícula? “R”... algo. No sé. No lo vi bien.
¿Pero estás seguro de que era la mujer de la foto?
No lo entiendo. Ese tipo... algo va mal, fijo. Y esa mujer tiene que ver con él...
Parecía tan feliz en esa foto. No me acuerdo de la última vez que le vi sonreír.
ssssss, escuece...
Perdona.
Seguro. El tipo que conducía trabaja en la residencia, es celador allí.
...Tiene algo que ver con él, y visitaba a mi abuelo.
Siempre que le veía estaba allí sentado llorando y diciendo que ojalá pudiese volverse a Escocia a morir.
18
Tampoco le viste tanto.
Ya lo sé, Carrie, joder. Tengo muchas cosas en la cabeza...
Gracias. Voy a volver.
No te muevas.
De nada.
¿Hola?
¿Hola?
¿Hola?
Hola, ¿me oyes?
19
¡Ngah! quépasa
Nada... aheh
Todo va bien.
Control de enfermeras.
Sí, hola, ¿puede decirme si Wesley trabaja hoy?
¿Wesley? Un minuto, por favor, voy a mirar el horario... 20
...Sí, hoy está en el turno de noche. ¿Le puedo ayudar en algo...?
...atascos debido a un accidente, así que eviten ese camino si pueden. Son las 5:45 y ahora vienen los deportes...
¿Hola?
Hola, soy yo.
¿Alex? Oh, dios mío, ¿dónde estás? Estaba preocupadísima...
¿Qué? ¿Qué coño estás haciendo ahí?
Estoy aparcado fuera. Estoy esperando a que el celador salga del trabajo.
Voy... voy a seguirle.
Estoy en la residencia. En el aparcamiento.
¿Cómo? 21
Eso es una locura. Alex, una locura. ¿Qué vas a hacer?
Todavía no lo sé, la verdad... Sólo quiero ver dónde va...
¿Alex? Alex, no. Vuelve a casa ya, no...
No. No tienes que No puedo explicártelo... Es que tengo que hacerlo.
Oh, mierda, aquí está. Tengo que colgar. Te llamo luego.
多Estoy loco?
22
...señales están por todas partes, Rick. Aumenta el número de huracanes, hay abejas muriendo por millones... Espera, espera, ¿qué pasa con las abejas?
La población de abejas está disminuyendo a un ritmo alarmante por todo el mundo, Ray. Caen hasta el 80 por ciento en algunas zonas. ¿Sabes lo que significa eso?
¿Que por fin podré disfrutar de mi patio sin que estén zumbando por todas partes?
Cuatro años. Eso es lo que tardaría la humanidad en morir después de que lo hagan las abejas. Sin abejas no hay polinización ni plantas ni animales, ni humanos.
Parece que es un mal momento para ser apicultor. Será mejor que estéis atentos a los anuncios por palabras, amigos. Estás en el aire con Ray TowersZZZhhk kkzzzkzhk
Cuatro años. 23
Vale, graciaszzzpor llamarzzhhhhzzhhkk kkkkKKZZZ
¡Es el juiZZKKHcio de Dios, Ray! ¡Está limpiando el thshhhhkkzzplaneta, deshaciéndose deZZSZZzkkzzsh zorraskkzzz kkmusulmanes y maricaszhhzhh
Eh. Eh, colega. Eh.
Tienes que ayudarme, tío. Me tienes que ayudar.
Eh...
Para qué vas a entrar ahí, ¿eh?
Yo, eh, yo...
24
¿Necesitas algo? ¿Quieres que haga algo? Yo te ayudo, tú me ayudas, así es como funciona, ¿no? Así es el mundo moderno.
Necesito ayuda, colega. Me he metido en un lío chungo.
No te creerías la mierda en la que estoy metido, así de chunga es. Pero me vas a ayudar, ¿verdad, colega? Vas a venir conmigo...
N-no, lo siento, no puedo...
¡Que te den, tío! ¡Tienes dinero, vas a entrar! ¡Sé que lo tienes!
¡Espera, voy a estar aquí cuando salgas, tío! ¡Te voy a joder!
¡Voy a estar aquí, colega!
¡Voy a estar aquí mismo!
...Sí que dije eso, lo sé. Cometí un error, ¿vale? He cometido un error y lo siento. No sé qué más quieres que...
Espera, acaba de venir alguien... da... dame un minuto, por amor de dios, ¿vale?
¿Cuál es su número de verificación, por favor? 25
¿Sr... Vacek? Puede entrar. Cuarto número 3.
Vale, estoy aquí... ¿Qué...? Ya te he dicho que no sé qué más decirte. No hay nada más que decir.
Porque no te quiero y no lo quiero dentro de mí.
...en una especie de playa tropical o algo...
...palmeras moviéndose en la brisa, formando pequeñas manchas de luz que bailan por la arena, ¿sabes?
26 Y entonces veo un árbol que no es como los otros, éste está retorcido y seco.
Pero no da la sensación de una playa de verdad, de alguna manera parece raro... como si fuese un cuadro de la playa pintado de memoria.
Hay alguien ahí sentado, esperando.
Muerto.
Yo sigo andando, pero no me acerco al árbol. Trato de gritar algo, pero el sonido es más alto dentro de mi cabeza, como cuando estás dentro del agua.
Todavía estoy gritando cuando me despierto.
27
¿...Hola?
28
¿Hola?
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Un momento, por favor.
Bienvenido.
Está a punto de ver una imagen. Mientras la mira, permítase relajarse. Despeje de su mente todo pensamiento consciente.
29
Por favor, describa la sensación o el recuerdo más fuerte asociado a esa imagen.
La insinceridad o el embellecimiento pueden ser detectados y darán un resultado negativo.
Puede empezar.
Por favor, hable tranquila y claramente en el auricular para asegurar la calibración adecuada.
Recuerdo que había llovido casi todo el día.
Estábamos en Devon, visitando a mis abuelos en mi sexto cumpleaños.
30 Entonces oí un ruido desde dentro del cuarto, distinto del tamborileo de la lluvia en la ventana.
Un ruido como de papel rasgándose.
Un pequeño crujido en la madera como si se hundiese bajo un peso nuevo.
A través de las delgadas paredes de la habitación de invitados donde dormía oía el sonido sordo aunque familiar de mis padres discutiendo.
Incapaz de distinguir las palabras, sentía la vibración de la sonora voz de mi padre, puntuada por un suave gimoteo femenino.
Huí del horror de la habitación de invitados hacia el pasillo.
Por detrás oí un gruñido grave y bestial y los primeros pasos arrastrando los pies.
En lugar de buscar refugio en el cuarto de mis padres, corrí hacia las escaleras, esperando llegar a la puerta principal antes de que aquella cosa monstruosa pudiese alcanzarme.
Cegado por las lágrimas, salté por los escalones hacia la oscuridad.
Habían encerado la madera hacía poco y resbalé. 31
El tiempo se frenó mientras caía dando volteretas por una escalera infinita a través de un aire que se había vuelto espeso como el pegamento.
Después de lo que me parecieron horas de ingravidez acabé por llegar abajo.
Mi madre me cogió asustada, ahogando mis lágrimas en su hombro.
quéesese puñetero ruido
Respondiendo a mis asustados lloriqueos, mis padres bajaron corriendo las escaleras, apartando por el momento su discusión. 32 apagalaputa luz cabroncete
El acre olor a whisky estaba en el aire.
¿...qué cojones has dicho?
Dejé de llorar. El único sonido que se oía era el espeso traqueteo de la respiración de un borracho.
Ian, no...
Mi padre avanzó.
Su rabia creciente había encontrado una salida.
¿Qué está pasando? ¿Bobby?
¡Sal aquí! ¡Sal de una puta vez!
fehhh
¿Mi hijo está tirado delante de ti llorando y tú no haces nada?
hurff
Quédate ahí, mamá. ¿Qué coño te pasa? 33
Soy un viejo... Sólo quiero morirme... Déjame morir...
No me jodas.
Ian, no puedes...
Déjalo ahí.
¡Ian! ¿Por qué has hecho eso? ¡Es tu padre!
Gracias por su contribución.
Eso... eso es todo.
Es curioso, casi se me había olvidado aquello. No sé por qué he pensado en ello.
Le entregaremos los resultados en breve.
34 Así que la pregunta es, ¿cómo es que sabías este número?
¿Es éste?
L-lo siento, dijo que era el Sr. Vacek, tenía el número correcto...
Ya, pues no es Vacek.
Eh, espera un momento, no pasa nada, sólo quiero... Eh, eh...
Espera, ¿qué es esto? El tipo del que le acabo de hablar, Robert Mackay, te vi en una foto con él... ¿Quién eres? ¿Quién coño eres tú?
Probablemente te has creído muy listo entrando aquí.
Todo está jodido. Todo.
¿Qué has...? ...joder, ya me parecía que te había visto antes. Metiendo la nariz en la residencia.
¿Tienes pupita? Seguro que escuece.
Ahora ya no tanto.
Al... al menos tú todavía conservas t-tu otro curro, ¿eh?
a a a ay y y y ¡Joder!
Pero no te había reconocido con la tirita.
35
Ahora míralo bien, cariño. Si vuelves a ver a este mierda, no le dejes pasar, ¿entendido?
Lo siento, yo...
Asegúrate de decirle eso mismo al jefe, a ver qué dice él. No estás aquí para hablar por teléfono.
Sigue andando, gilipollas. ...estaba distraída.
¿Dónde me llevas?
Ah, no te preocupes...
..al final, todos acabamos en el mismo sitio.
Dame las llaves de tu coche.
¿Para qué?
Ya sé que no.
¡Leon!
Para que no te vuelva a dar otro puñetazo. ¿Te vale?
hkk coff coff
Es tu día de suerte, Leon. Mi amigo tiene un regalo para ti.
¡Oh no, no!
Cállate. Déjame irme, por favor... No volveré, no...
Ese mamón suele estar por aquí...
¡Leon!
Sí, colega, ya voy... ya voy...
36
¡Ja! Sabía que me ayudarías, colega. Sabía que me ayudarías.
iijiijiijii jijijjjii
Al menos eso es para sentirse bien, ¿no?
Lo sabía.
Dios, ¿te has fijado en su cara? Como un crío el día de Navidad.
Oh, anímate, tío...
...Ya casi ha terminado.
uhhn
37
Sí, una llamada a cobro revertido... El nombre es Carrie Merton, M-e-r-t-o-n.
Vamos, Carrie, contesta, contesta...
Carrie, soy yo... escucha, escúchame... Estoy en un buen lío, necesito que vengas a buscarme.
No... ya no tengo mi coche. Yo... por favor, Carrie, te lo contaré todo, sólo ven a buscarme.
Estoy... en alguna parte, yo... No, yo...
No sé dónde estoy.