Jeg kan ikke se, hvad den afs temning skal til for!
Hvis det bliver et ja, hvad bliver der så af os?
Vær ikke så bekymret! Så kan vi endelig foretage rigtige rumrejser! Min datter taler i øvrigt ikke om andet!
Der er jo allerede over 500 racer i denne konføderation!
Nå, men jeg ved ikke…
Helt sikkert! Det er isoernes vold, der skræmmer mig, ikke rumvæsnerne i konføderationen! Og hvis jeg s temmer nej, få r min pige et nervesammenbrud!
Så du vil s temme ja?
Vær hilset, obers t Ulrich!
Godaften, sergent…
781 helt præcis. Det fabler den lille også om hele tiden!
Så er vi her, børn. Som lovet med en fantas tisk udsigt til kuplen, hvor kongressen foregå r!
Tak, Hector! Det var virkelig godt, at du sagde ja til at tage os med herop!
3
Alt det for den rådne konference! Hvis mor og far så os, vifie de blive rasende, Caleb!
Men det er os, der skal se på dem, Kris tina! Det sids te møde til fordel for konføderationen inden den verdensomspændende afs temning, og så endda i vores egen by, det kunne vi ikke gå glip af!
Det har din bror jo ret i. Der er ko’et over 120.000 me‘esker fra hele verden for at s tøtte ja'et!
Og så er det jo vores forældre, der organiserer kongressen!
Lige netop, og de har forbudt os at komme nær kuplen i dag! Far mener, at isoerne kunne prøve noget slemt ved denne lejlighed!
Hør her, Kris tina, her er I i sikkerhed, og derfor a∑epterede jeg at tage jer med. Og hvis I få r problemer med jeres forældre, tager jeg ansvaret for, at I er her. OKay?
Jeres far og jeg har kendt hinanden, siden vi knap ku‘e tale, så jeg ved, hvordan jeg skal tage ham, bare rolig!
Hum…
Jeg lader jer kigge, og hvis I få r brug for noget, giver I bare tegn til mig!
Genialt! Det er virkelig super!
4
Mine damer og herrer, som Prags borgmes ter er det mig en glæde at byde jer velkommen denne 24. maj 2278 til den sids te verdenskonference til fordel for et ja til konføderationen!
Mange tak, hr. borgmes ter! Lad mig førs t sige, at vi er glade for at se jer alle her, selv på trods af den vold, der har forpes tet denne verdensomspændende kampagne…
Men jeg vil give ordet til mødets arrangører, ægteparret Pavel Swany og Ivanka N aj man, lingvis t og berømt as trofysiker, indbyggere i Prag og ikke minds t glødende forkæmpere for Jordens integration!
Denne kampagne, hvor vi kan afgøre, om menneskeheden bør tage del i den s tore konføderation, som åbner armene for os!
Jeg beder jer tage godt imod vores ven Twalian ToOt, som repræsenterer de 781 racer, den bestå r af! Hans tilstedeværelse symboliserer den alLiance, som skal knyTte vores race til deNne mere end 8≈ å r gamle multicivilisationsorganisme!
Han er symbolet på den fremtid, vi kan komme s tyrkede ud af! Undskyld, obers t Ulrich, men hvad laver de unger her hos os?
Så hellere have snor i ham!
Med denne infrakikkert kan man se, hvad der foregå r i kuplen! Og mikrooptageren giver en simultanovers ættelse! Det er en af konføderationens diplomater, der har foræret far den!
Hvorfor? kan den også konføderere?
Jeg kender ham, og han ville i alle tilfælde prøve at komme herhen ved egen hjælp…
Det er Pavel Swanys børn, sergent. Knægten spurgte, om han måtte overvære konferencen fra en af vores observationspos ter. Jeg valgte at sige ja…
"Shindar" … siger det dig noget?
Du ved da heller ingenting! Det er ikke russisk, men hindi!
Det nye verdenssprog? En blanding af arabisk, engelsk, kinesisk og russisk, ikke?
5
Og sammen kan vi bekæmpe isolationis ternes eks tremis me!
Ja… Der er han! Det er far, der taler nu… Mors tale s muttede vis t for os! Og hans udtalelser lader til at gøre indtryk!
Åbningen af konføderationen vil betyde menneskehedens morgengry!
Altså, gutter, min bølgeforvrænger kan ikke s ætte bygningens sikkerhedssys tem ud af kraft i al evighed!
Bare rolig, tre forbindelser til, så er den der!
Sådan! så har vi tre minutter til at s mutte, før narhovederne få r elementærpartiklen at mærke!
6
Igen tak for lån af lejligheden! Med den udsigt, du har, ville det være synd ikke at benytte sig af den!
Kris! Vi overværer en historisk begivenhed, og du bekymrer dig for sneen, der falder!
Jeg vil ned igen, Caleb! Jeg har ikke lyst til at blive gennemblødt!
Du kuNne godt vise mere respekt for den kamp, vores forældre udkæmper, Kris tina!
Hold op med at plage mig med al den politik! Jeg har iKke bedt om noget!
Jeg har ikke noget at gøre med den afs temning, og jeg vil væk herfra!
7
Se derhenne!
Er det hele pĂĽ plads?
Alt er perfekt!
8
Hvad er nu det der?!
Bliver du tilfreds, nü r du‌?
Se!
Kris tina?
Er alt i orden? Svar mig, Kris tina!
Her er kommandant Oxal, chefpilot på krydseren Delionit VII…
Vi er tæt på at lande, og vi beder om tilladelse til at bevæge os ind på Orbital…
Tak, oƒicer. Vi mindsker ankomsthastigheden…
10
Anmodning modtaget… Portalen er aktiveret…
Kommandant Kusid, jeg har fået bekræftet Delionit VII´s ankoms t til kaj 673.
Storartet nyhed, løjtnant! To dages forsinkelse på grund af en simpel magnetisk s torm, det er uhørt!
Det var tæt på, at vores unge rekrutter gik Glip af deres optagelse i IDB!
KomMandant Oxal, vi befinder os i s tatisk tyngdeposition…
Tak, pilot Dipir! For at være helt ærlig er jeg ikke ked af at få afsluttet denne rejse… I tyve å rs rumrejser har jeg aldrig været ude for en lignende s torm!
Her er lugen, der er forbeholdt officielle personer, kommandant.
Godt. Jeg glæder mig til at hente mine nye agenter!
11
Nexul! Se de to mænd i uniform, der venter på broen. Det er officerer fra det Interplanetariske diplomatbureau!
Velkommen til! Vi begyndte at blive bekymrede for jeres forsinkelse!
T il gengæld mangler der en på lis ten!
Og jeg er sikker på, at vi blandt passagererne har en nyudnævnt ansat i bureauet, for deres inds ættelsesceremonier finder altid s ted på Orbital!
At komme med i IDB har længe været min s tørs te drøm, og tro mig, jeg kan genkende de uniformer uanset afs tanden! Hvordan kan De vide det? Man kan knap skelne dem!
Da jeg var dumpet til optagelsesprøven, valgte jeg en kaRriere som pilot…
Hvem drejer det sig om, løjtnant Tednis?
Agent Djenohiias er med. Agent Sharlek også… Agent Swany, som s tammer fra…?
Jeg er her, løjtnant. Vær ikke urolig!
12
Jeg er Caleb Swany!