Foto: Thomas Schrøder
PERTWILLABY
Don Rosa er kendt som en af vor tids største og nyskabende Disney-serieskabere. Hans finurlige sans for detaljer og for at skrue en storslået historie sammen har givet ham fans verden over og indbragt ham mange priser og hædersbevisninger. Denne bog indeholder starten på hans glorværdige karriere.
fortællingerne
PERTWILLABY-FORTÆLLINGERNE
PERTWILLABY
fortællingerne
L S
ancelot Pertwillaby er helten i eventyrene. Han er højt begavet (men temmelig tykhovedet), eventyrer, patriot til fingerspidserne og en sand gentleman.
ammen med sin kæreste, blondinen Feather Fluffnuthin, alskens skøre professorer og hans fjender, rigmandssønnen Schuyler Roatch III og den tidligere topnazist professor Smyte, oplever de det ene fantastiske eventyr efter det andet.
D H
e rejser bl.a. til Andesbjergene på jagt efter Manco Capacs forsvundne tempel, ned i Jordens indre for at indfange noget løbsk Pistvæk™, tilbage til Kong Arthurs barbariske tid og meget mere.
vis alt dette lyder bekendt, er der en meget god grund til det. Don Rosa omskrev og omtegnede senere sine historier med Pertwillaby til historier med nogle verdensberømte ænder — helt i Carl Barks’ ånd.
komplet for første gang nogensinde! Med forord af Don rosa samt
scrapbogsmateriale
ISBN 978-87-92624-16-1
9 788792 624161
Pertwillaby_DK_cover.indd 1
12/03/2011 12:23:45
Vores helt Lance Pertwillaby har overtaget kontrollen med det pilotløse Boing Strat-OCruiser fra 1949 og skal til at foretage en improviseret landing i den vilde Amazonjungle!
Det ser ud Vi hast ikke tid Jeg håber, til sentimentalt til, at du får dit valg af et lynkursus vrövl om deine adjektiver i at lande moderlige opikke er et et fly, hav… forbered varsel om, Lancey! dich på at dö wie hvad der er på en mand!!! vej! Hold dig fast, Feather! Vi styrter!
TRÆK OP! TRÆK OP!!!
Publikum er hjertelig velkommen mandag d. 15. oktober, 1973 til et lille flystyrt!
Ledelsen
Midt i Amazonjunglens vildnis og omgivet af det ulmende vrag af deres skæbnesvangre fly kæmper vores helte for at få styr på det hele igen!
Det er i efterdønningerne af et afgjort barsk flystyrt, at vi igen møder vores hovedpersoner… hvis der er nogen…
Sidste gang var vi midt i et lettere voldsomt flystyrt… (stilhed, tak!)
ey, e Lanlc areodt l F duek d t! ing!!! land
32
Fortsættes… Feather! Hurtigt! Hjælp mig …og der er Schuyler med at løfte den her Scintilla Roatch… men hvor er tænding “Pratt & Whitney” professor R-2180 serie E-12 turbine væk Atrix?!? fra professor Smytes ansigt! Pip!
Åh, stewardesse; jeg vil gerne have mine 2 blødkogte æg nu, tak!
Pip! Pip!
Fortsættes… Det var ingenting, Lance, du Feather… men vi er har gjort uden for fare enddet igen! Vi ikke nu, for ikke at nævne er alle i ude af junglen! live!
Herr Pertvillaby, Til øst Amazonjungle, jeg er ligeglad, til vest Andeshvor wir sind — bjergene… blandingen at komme væk von af regnskov og bjerge her er det enesiger mig, at vi er ste, der interesstyrtet ned i Acra i seren mig — hvor det vestlige er det nærmeste Brasilien! tegn på civilisation?!?
Mine beregninger siger, at vi er i nærheden af byen Cruzeiro do Sul, men med al respekt professor Smyte, så synes jeg, at vi skal gå imod Andesbjergene og Manco Capacs forsvundne tempel!
Næste gang: Vejene deles!
Som du husker, er gruppen blevet delt i to, efter Smyte og Roatch er gået deres egne veje i den tætte Amazonregnskov…
Jeg håber virkelig, at Schuyler og professor Smyte finder vej til civilisationen!
Jamen dog! Sikke en grådig art amazonmoskitoer!
I den tætte Amazonjungle flygter Lance, Feather og professor Gerry Atrix for deres liv!
Jeg insisterer, wir bevægen uns ned af der Amazon, indtil wir stöder på civilisationen!
vil nichts lytte til fornüft! Wir vil gå imod civilisationen1
Ja, men jeg…
I klarer det aldrig! Amazonjunglen er kompliceret og fyldt med farer — jeg bønfalder jer… i fornuftens navn…
De efterlader os ingen andre muligheder, professor Atrix! Vi fortsætter vores færd uden dem…
Gør det ikke, professor dü er et fjols! Smyte!
Fortsættes!
Som du husker, var Lance og kompagni sidste gang ved at tage afsked med stedet for styrtet, da en uset tilstedeværelse pilede i deres retning!
Vores fejlplacerede gruppe eventyrer må nu blive enige om deres destination… den nærmeste civilisation eller det nærmeste forsvundne tempel!
Professor Atrix, jeg tror, det er på tide, at vi tager af sted i jagten på Manco Capacs forsvundne tempel!
Vi må hellere komme af sted… Der er lang vej til bjergene!
Ja! Feather, hjælp mig med at bjærge noget af ekspeditionsudstyret fra flyvraget, der er spredt for alle vinde!
Kan du høre noget, Lancey? Nonsens, min Jeg er sikker på, at jeg dreng! De fjendtlihørte noget bevæge sig! ge indfødte, du har set i B-film, er blot latterlige Vilde indfødte i Hollywoodden berømte stereotyper! underskov, måske?
mandag: Angrebet af stereotyper!
Hurtigt! Red hvad I kan, og løb for jeres liv!
Åh, tag det roligt! Jeg har noget myggespray i min taske…
Lad os komme af sted Sludder — vi Tror du, vi professor Atrix, mens har stadigvæk skal fortælle vi kan! masser af dem, Lancey, at dagslys! vi ikke er fra udenrigsministeriet?
Jeg tager det til dig, min dreng… du behøver ikke flå det ud af mine hænder!
I morgen: Forfølgelse!
Løb professor Atrix! Det er ikke moskitoer! Det er dødelige kuraredyppede pile!
Feather, Lance! Sikke en grotesk jeg tror, vi smag i land- har krydset skabsdesign! grænsen til et eller andet helligt sted!
Stop! Stammeshaman sige det sted tabu!
Mand, jeg kan ikke relatere til jer primitive og jeres heksedoktorsnak! Tænk, at min far, høvdingen, fik mig til at forlade universitetet for at vende tilbage til den her slags! Lad os følge efter de andre to fyre, vi så gå imod floden!
Fortsættes!
33
Lance, Feather og professor Atrix er nået i sikkerhed; vores stridslystne amazonindfødte har dog vendt deres opmærksomhed mod Smyte og Roatch! Vilde hovedjægere forfølger d’herrer Smyte og Roatch langs den amazonske vandvej! Vandfaldene på Amazonfloden viste sig at være skæbnesvangre for vores hårdt trængte personligheder, V.D. Smyte og Schuyler Roatch! Da vi forlod vores helte, havde professor Atrix stødt på en amazonekviksandsmose!
34
Sehs dü, herr Roatch, at rejse i jünglen er nemmere, end jeg havde gedacht; wir kan endda vælge vandfahrzüg!
Milde Ja, lad os tage Goebbels! den lille smarte Wir bliver sag derovre! forfölgt af Moder har en yacht i nøjagtig vilde indfödte!! i båden. samme farve schnell!! hjemme i…
Padl, dit fjols! Padl, hvis dü sætter pris på dit værdilöse liv!!!
fodrer de aldrig fiskene her omkring? De virker rimeligt skrupsultne!
Fortsættes!
Roatch, din schwanz! Padl løs! Wir sind omgivet af ködædende piratfisk und jagtet af blodtörstige kannibaler!
Ja, og tænk, at jeg kunne have spildt al den tid i sikkerhed på mit kollegieværelse!
Se de fyre! De er da for langt ude! Mand, de er direkte på vej mod vandfaldene! Totalt langt ude!
Fortsættes! Åååh >glub< tak professor…
I mellemtiden i udkanten af regnskoven: Professor Atrix… se her!
Landmærkerne begynder at give mening — vi er kommet ind i området aftegnet på guldpladen! Jamen dog… hvad har vi her?
Grr!
Blub!
e!
f
Hil
Kviksand! Følg med mandag! Jøsses!
Fascinerende! Jeg vidste ikke, at den type svampe voksede til skulderhøjde på denne egn!
Kviksand? Jamen så lad være med at skubbe til mig, Lancelot, ellers falder jeg måske ned i det! Forfærdelig substans, kviksand…
Det er godt, I novicer har en gammel rotte som mig med til at beskytte jer i disse forræderiske omgivelser; min sidste ekspedition her var jo kun for 74 år siden!
Nå, ifølge kortet på pladen skal vi bestige disse bjerge for at nå det forsvundne tempel!
I morgen: Smyte og Roatch i fare!
Da vi igen møder professor Smyte og Schuyler (udtales “Skaj-ler”) Roatch, finder vi dem fanget i et drabeligt dilemma…
Mand, det her Hvad har I du, vi tager de her uhyrer tænkt er den eneste Ser langt ude pile og dypjer at gøre? del af alt det per dem i lidt kurarestammehalløj, Hvorfor har gift! Er du med? jeg ligesom kan I bundet Så stikker vi de her relatere til! os?!?
Ved udsigten til tortur har Schuyler buset ud med Manco Capacs navn, der har vækket en genklang hos hans bøddel!
Manco Capacs tempel?!? pedition for at finde det her Du må hellere hoste op tempel… Manco Capac hedder med noget mere, eller det… en af de andre fyre har et kort, der fører til det, du ender med at æde den og… her giftpil!
Smyte og Roatch tilbyder et interessant tilbud — det forsvundne skattefyldte tempel for deres frihed og en bid af kagen!
… und efter dü löslader os, und wir indhenter den anden del af selskabet, vil wir vise dich hemmeligheden, Pertvillaby-fyren hast om templets beliggenhed! Du har en aftale, mand!
skattebasser i jeres ben, så skidtet tager lidt tid at virke! Og lige før I farer til himmels, vil I opleve noget totalt langt ude smerte, der vil få jer til at danse en vild boogiewoogie…
!!!
hvem Sig det lige igen, mand!!!
Aha! Hovedhovedjægeren ved noget!
V-v-vi er på en slags eks-
navn, rang og nümmer, das is alt!
Hey, da jeg hang ud på Moneter! Klejner! StakaHvis wir Sydamerikansk historiestudiet på universitetet, ter! Penge, können lede mand! dich til dielæste jeg om det sted …Det skulle være det ses sted, tror sted, hvor inkadü så, wir måbanden gemte deres ske könntes moneter, ikk’? lave en aftale? ”Moneter”? Und hvad er dieses ”moneter”?
Professor Smyte klarer ærterne!
Forestil dig venligst: Knaldende lynkinesere, jublende tilråb, konfetti i alle farver, bilhorn, sjove hatte, pruttepuder, balloner og irriterende fulderikker… og bifald! Ledelsen
Galla episode
… og det er derfor, vi har bundet jer!
H-h-hvor jeg ønsker, at vi var fulgt med Pertwillaby og de andre til Manco Capacs tempel!
Men… store gud Tikki-Popo sige jujuland forbudt! Ahh… men på den anden side af juju-land er der stakkevis af penge!
Senere samme dag, højt oppe i de peruvianske Andesbjerge…
Hvad ved store gud Tikki-Popo egentlig? Stil op til march gennem juju-land!!!
Aha! Det ser ud til, at vi får en kort pause fra bjergklatringen…
I morgen: galla-episode nr. 100!
Det er jo Jeg tror, jeg en primitiv kan hjælpe dig rebbro! der, min dreng… Hvem kan Kan du huske, at have jeg var på den bygget oprindelige eksden her? pedition til dette område i 1899…
… tja, jeg er stolt af at sige, at den her bro er mit værk! Det glæder mig usigeligt at vide, at den stadigvæk virker efter alle disse år!
Ja, men den ser ikke ud til at kunne bære meget mere vægt… Hvis vi havde været flere end os 3, ville den måske… Hvad er dog det?
DeN rödhårede! Det bist ham med kortet!
Fang ham!!!
Fortsættes!!!!
35
Hvad siger du til, at vi kaster os ud i kampen, professor?
Forbered Jeg er bange har ret! Jeg hast dig på at for at din gå til nichts lyst til at uovervejede grunde, beslutning, blive üdsmattet vil svin! på bünden af få os alle til klöften! gå til ”grunde“! Der sprang rebene!!!
Det ser ud til, at ved at tænke hurtigt har jeg udskudt min skæbne, men jeg ser ingen umiddelbar flugtvej fra den position, jeg har placeret mig selv i!
Da vi forlod Lance sidste gang, var han… øh… jeg… tja… det er en lang historie… Som du husker, konstaterede Lance, at siden MGH=½MV2 må han hellere forberede sig på at ramme bjergsiden med 87,5 km/t!
NED-TUR!!!
Bliv hængende, Lance! Vi prøver at finde på noget! Hvor er den dreng? Først skynder han på os, og nu taler han usselt om min bro!
Smil, herr Roatch… Skæbnen hast uns befriet for die partnere i vores kommende rigdom!
Fortsæt mit at hænge i, herr Pertvillaby! I lyset af de nylige begivenheder, hast wir beslüttet at slütte os til selskabet på der anderen side… Dü må undskylde herr Roatchs urimelige agorafobi! Åh! Åh! Åh! Åh!
Milde moster… Hvad kan Lance gøre? Fortsættes—
Dü hast helt ret!
36
Åh, nedtur…
I morgen: Splat!
En gammel hængebros kollaps på grund af en horde angribende hovedjægere har efterladt vores helt Lance bogstaveligt dinglende i luften…
Da vi forlod vores helte, ledte professor Smyte en horde amazonhovedjægere til angreb på Lance på en 74 år gammel rebbro!
D’herrer, jeg ved ikke, hvad jeres klage går ud på, men jeg tror ikke, den her gamle medtagede bro kan holde til vores samlede vægt!
Det nytter ikke noget! I kan ikke redde mig! Fortsæt uden mig! Red jer selv!!!
Professor Smyte! Stop! Vi kan ikke efterlade Lance sådan der!
Tja… jeg Ups! Denne Se den Lad mig nu se: ville skyde udvikling stopknibe Startpunkt per nok al han er i! ham, men jeg tror, das fremtidig Der må ville göre være et mere ondt på diskurs angående redning! eller hvis han andet, du ham,faldt! kan gøre for ham! Jeg vil ramme kløften med 87,5 km/t… Av!
Hvordan kan Lance overleve?
Jeg formoder, at det er på det her tidspunkt, at konceptet med et liv efter døden ville være yderst opmuntrende!
�
Sikke et heldigt sted for en lama at opholde sig just nu! Jeg har det godt, Feather! Jeg fastgør det her temmelig skrøbelige reb til mig selv, hvis du og de andre vil være så flinke at hive mig op…
Fortsættes!
Vi trækker så hårdt, vi kan, Lancey! Jah! >Gab!<
Den ene sindsoprivende dag efter den anden kommer vores gruppe flere centimeter opad imod deres endelige mål: Solens Søns forsvundne tempel!
Så er vi der snart, alle sammen — ifølge kortet på pladen så ligger Manco Capacs tempel på toppen af det her bjerg!
Kom så! Af sted! Endnu en runde på den her snoede sti, og vi Jeg kan ikke skulle være der!!! vente, til vi kan se templet! Så sker
Pyh — oppe igen!… Professor Smyte tilgiv min nysgerrighed, men hvad var din forbindelse med de angribende vilde indfødte?
Wir was fanger, herr Pertvillaby! De marcherede os til brüserne, da de beslüttede at tilföje dig til deres samling! üdover det, weiss jeg nichts! Åh… nå, jeg foreslår, vi haster mod templet, alt hvad vi kan!
Jah… und alt wir skal er at bestige det…
Vær forsigtig med dynamitten, du bærer, professor Atrix… Der er stadig risiko for, at vi bliver nødt til at foretage en mindre sprængning, hvis indgangen til templet er spærret!
Se Lance! En hellig Nå herr Roatch, wir können huaca der viser vej til nichts blot miskreditere templet — vi må Pertvillaby, som was vores være meget oprindelige plan, men wir könnten også måske tilrane tæt på! os das formodede Ja, Feather! skat! Toppen er
ligefrem!
Selvfølgelig, Lancelot!
I morgen_
det, meine kammerat!
Forbløffende! Kolossalt!
Der er det! Der er det…
Det er endnu mere storslået, end jeg forestillede mig!!!
Et sandt kunstværk!
Selv jeg er imponeret!
Manco Capacs tempel —
Solens Søn!!!
Megalitvæggene! Den majestætiske gårdsplads! Og endda en offerbrønd!
Fortsættes…
Endelig! Omsider!! Det forsvundne tempel er ikke længere forsvundet!
Meget senere…
Næste uge:
Så er det nu! Vores hårdt plagede ekspedition er endelig ved at nærme sig toppen af bjerget, hvor Solens Søns tempel befinder sig!
Efter at blive reddet af en alt for tidlig bortgang af en strategisk placeret lama er Lance på vej op af bjergsiden igen…
Træk blidt, men fast venner! Vinden bruger mig som stødpude, og jeg frygter, at hverken jeg eller rebet kan holde til det ret meget mere!
Okay! Jeg Skatten muss Umuligt! Inkaerne støder til udførte ikke ofvære i templet! jer, så ringer og ville Lad os gå derind! snart jeg ikke have haft har tjekket brug for en offeren bestemt brønd! teori!
Er vi der snart?
Hvor går Lance hen? Fortsættes!
37
212
Forsiden til Don Rosa’s Comics and Stories 1 udgivet i 1983. Hæftet indeholdt ”Under frysepunktet”. Bemærk at superhelteforfatteren Roger Stern har skrevet en introduktion!