E d i c i ó n
e s p e c i a l
p a r a
e l
m e r c a d o
e s p a ñ o l
“Ordenador a . . .” (. . . plancha o película) La mayoría de empresas de impresión está interesada en la productividad, ya que el paro de una máquina representa unos costes altísimos. Continúa siendo necesario un tipo de empresas, que convierta el trabajo de diseño, y lo elaboren para un sistema de filmación “a película” o “a plancha”. De esta forma el impresor recibe un servicio completo, sólo tiene que colocar la plancha para empezar a producir. Lufercomp S. A., una fotomecánica ofrece también servicios de filmación sobre plancha con la adquisición de un sistema CtP. Se trata del primer sistema Galileo, ordenador a plancha, instalado en España, y también el primero en una fotomecánica.
2 Argraf, impresión de etiquetas de vino.
4 Lufercomp se decide: un sistema CtP Galileo.
La utilización creciente de programas de imposición y filmadoras de gran formato, permite ahorrar costes de montaje de películas, al obtener una película lista para insolar la plancha. Argraf S.A. empresa líder en la impresión de etiquetas de vino, ha optado por una filmadora Avantra 44 para su departamento de preimpresión.
6 Clisés y troqueles para flexografía. En otros sectores como en la impresión flexográfica, el papel de la fotomecánica lo representan empresas como Slanac, con servicio global para el sector del embalaje, al suministrar planchas de fotopolímero y troqueles para impresión y producción de embalajes. Agfa ofrece distinta información sobre estos sistemas y productos, así como un nuevo dominio en Internet www.digitalroadmaps.com donde las empresas del sector podrán obtener una guía personalizada como orientación sobre su “Ruta Digital”.
8 http://www.agfa.es
The complete picture.
filmación de 907 x 1.130 mm ha representado un aumento de la producción, eliminando parte del montaje manual, y ha permitido dedicar al personal a otras tareas productivas. Además, con la procesadora en-línea integrada, pueden beneficiarse de horas de funcionamiento sin la presencia del operador, “El sistema CtP ‘computer to plate’ estará en nuestra empresa en un tiempo prudencial, cuando se haya experimentado en otro tipo de publicaciones, además de los periódicos, y pueda dar servicio a las aproximadamente 2.000 planchas mensuales que hacemos.”
Argraf, empresa líder en etiquetas para vino.
Sistema de filmación Avantra 44 gran formato, como repetidora. La especialización le ha valido a Argraf ser considerada como una empresa líder en la impresión de etiquetas de vino. Argraf ha realizado durante los últimos años una constante inversión en tecnología; una de sus últimas adquisiciones ha sido una
Evolución tecnológica constante.
Relación proveedor/cliente: ¿Por qué Agfa?
La evolución de la empresa ha sido gradual, paso a paso. “Empezamos con la impresión offset de una manera sencilla, con máquinas
Cuando en 1973, se empezó con la preimpresión se adquirió la primera filmadora de otra marca; actualmente no está en la empresa, y desde entonces todas las filmadoras han sido Agfa así como la película de fotocomposición.” En opinión de Domingo Torroba “En la relación proveedor y cliente, el último factor es el precio, primero nos tienen que mostrar la bondad y calidad del producto. La calidad del producto es fundamental, sino ya no se discute el precio.”
filmadora gran formato Avantra 44. Tipografía para diseños especiales.
Argraf, líder en impresión de etiquetas de vino. Martín Torroba, “el servicio al cliente exige flexibilidad, productividad y solidez empresarial”.
2
Argraf y Argraf Ebro son dos empresas que tienen una larga tradición familiar en artes gráficas. “Mi padre –explica don Domingo Torroba– fue el fundador de una empresa hace unos 50 años que luego se fue trasformando, primero bajo el nombre de Imprenta Torroba, después Gráficas Ebro y ahora en Argraf y Argraf Ebro. En la empresa trabajamos cuatro de cinco hermanos. Somos riojanos, aunque estamos asentados en Alava, y estamos muy especializados en etiquetas de vino”. Argraf tiene sus instalaciones en Oyón (Alava), a sólo 2 Km de Logroño, capital de La Rioja.
Al inicio sólo etiquetas de conservas. Argraf como empresa dedicada a etiquetas de vino, nació en el año 1978; anteriormente se dedicaban fundamentalmente a etiquetas de conservas. Desde entonces ha experimentado una gran evolución tanto en cuota mercado y tecnología como en competitividad. Empresa líder en etiquetas no adhesivas para botellas de vino (etiquetas, collarines y contraetiquetas) produce contraetiquetas para 10 distintos Consejos Reguladores de Denominación de Origen en España. “La producción anual es de unos 2.500 millones de etiquetas, además de collarines, y unos 350 millones de unidades de etiquetas estampadas en calor,” comenta Domingo Torroba, director gerente. “En otro
tipo de etiquetas como conservas, licores, agua y aceites tenemos una presencia importante, pero sin una cuota de mercado elevada. Además, también realizamos trabajos de diseño e impresión de etiquetas de conservas, vino y licores principalmente para España y Portugal”.
Para estampación por calor.
Diseño y preimpresión.
de discos RAID para el archivo de todas las etiquetas. “Creo que hoy sólo hay un taller de artes gráficas en España dedicado a hacer etiquetas no autoadhesivas, tan preparado como nosotros en preimpresión.” señala Domingo Torroba. “Como dato, os diré que lo que nos hemos ahorrado en facturas de reproducción exterior es lo que han costado los equipos y su amortización en cinco años, y llevamos una inversión superior a cien millones de pesetas en toda la parte de preimpresión”.
Imprenta con departamento de preimpresión. Una de las evoluciones fue incorporar, a partir de 1973, la preimpresión y diseño de etiquetas en la empresa. Argraf cuenta con un escáner profesional en color, varios terminales Macintosh para hacer todo el trabajo, no sólo el diseño, un equipo de pruebas, además del servidor de red instalado por Agfa para controlar todo el todo el sistema; lo último ha sido una unidad
Edición especial para el mercado español
Inter:face 21
Recientemente se ha instalado un sistema de filmación láser SelectSet Avantra 44, como repetidora y para combinar distintos trabajos en la misma película. Su gran formato de Inter:face 21
Contraetiquetas de D.O. Rioja, Borja, Utiel Requena y hasta 10 Consejos reguladores.
que pudimos adquirir el año 78 y de las que hace años que no queda ninguna. La evolución en máquinas de imprimir ha sido constante; en el taller de impresión la máquina más antigua tiene 6 años, y la más moderna 6 meses,” señala Domingo Torroba. “En 1978 imprimíamos a 2 colores, hoy lo hacemos a 6 colores y las previsiones son instalar durante este año una nueva máquina de 8 colores.” Actualmente, tienen ya en marcha la cuarta máquina de estampación en caliente, instalada en Noviembre 1997, y varias máquinas offset; una de 1-color, una de 2-colores (1997), dos de 5-colores (1993) y una de 6-colores (1995).
Edición especial para el mercado español
“En preimpresión hay que tener muy buena relación con el proveedor, haber visto su funcionamiento y atención durante un tiempo. Esta tecnología exige un gran servicio post-venta, factor casi determinante a la hora de comprar ciertos equipos. Debe existir una gran confianza entre cliente y proveedor, día a día. El servicio y la atención por parte de Agfa han sido una constante desde la primera filmadora Agfa que adquirimos.”
ARGRAF, S.A. Carretera de Logroño s/n 01320-OYÓN (Alava) Tel.: 941-601013 /601653 Fax.: 941-601816
Equipos y productos Agfa Filmadora láser Avantra 44 Procesadora en-línea RIP software Taipan Servidor de red Prensa de contacto Procesadoras Película Alliance Recording
3
filmación de 907 x 1.130 mm ha representado un aumento de la producción, eliminando parte del montaje manual, y ha permitido dedicar al personal a otras tareas productivas. Además, con la procesadora en-línea integrada, pueden beneficiarse de horas de funcionamiento sin la presencia del operador, “El sistema CtP ‘computer to plate’ estará en nuestra empresa en un tiempo prudencial, cuando se haya experimentado en otro tipo de publicaciones, además de los periódicos, y pueda dar servicio a las aproximadamente 2.000 planchas mensuales que hacemos.”
Argraf, empresa líder en etiquetas para vino.
Sistema de filmación Avantra 44 gran formato, como repetidora. La especialización le ha valido a Argraf ser considerada como una empresa líder en la impresión de etiquetas de vino. Argraf ha realizado durante los últimos años una constante inversión en tecnología; una de sus últimas adquisiciones ha sido una
Evolución tecnológica constante.
Relación proveedor/cliente: ¿Por qué Agfa?
La evolución de la empresa ha sido gradual, paso a paso. “Empezamos con la impresión offset de una manera sencilla, con máquinas
Cuando en 1973, se empezó con la preimpresión se adquirió la primera filmadora de otra marca; actualmente no está en la empresa, y desde entonces todas las filmadoras han sido Agfa así como la película de fotocomposición.” En opinión de Domingo Torroba “En la relación proveedor y cliente, el último factor es el precio, primero nos tienen que mostrar la bondad y calidad del producto. La calidad del producto es fundamental, sino ya no se discute el precio.”
filmadora gran formato Avantra 44. Tipografía para diseños especiales.
Argraf, líder en impresión de etiquetas de vino. Martín Torroba, “el servicio al cliente exige flexibilidad, productividad y solidez empresarial”.
2
Argraf y Argraf Ebro son dos empresas que tienen una larga tradición familiar en artes gráficas. “Mi padre –explica don Domingo Torroba– fue el fundador de una empresa hace unos 50 años que luego se fue trasformando, primero bajo el nombre de Imprenta Torroba, después Gráficas Ebro y ahora en Argraf y Argraf Ebro. En la empresa trabajamos cuatro de cinco hermanos. Somos riojanos, aunque estamos asentados en Alava, y estamos muy especializados en etiquetas de vino”. Argraf tiene sus instalaciones en Oyón (Alava), a sólo 2 Km de Logroño, capital de La Rioja.
Al inicio sólo etiquetas de conservas. Argraf como empresa dedicada a etiquetas de vino, nació en el año 1978; anteriormente se dedicaban fundamentalmente a etiquetas de conservas. Desde entonces ha experimentado una gran evolución tanto en cuota mercado y tecnología como en competitividad. Empresa líder en etiquetas no adhesivas para botellas de vino (etiquetas, collarines y contraetiquetas) produce contraetiquetas para 10 distintos Consejos Reguladores de Denominación de Origen en España. “La producción anual es de unos 2.500 millones de etiquetas, además de collarines, y unos 350 millones de unidades de etiquetas estampadas en calor,” comenta Domingo Torroba, director gerente. “En otro
tipo de etiquetas como conservas, licores, agua y aceites tenemos una presencia importante, pero sin una cuota de mercado elevada. Además, también realizamos trabajos de diseño e impresión de etiquetas de conservas, vino y licores principalmente para España y Portugal”.
Para estampación por calor.
Diseño y preimpresión.
de discos RAID para el archivo de todas las etiquetas. “Creo que hoy sólo hay un taller de artes gráficas en España dedicado a hacer etiquetas no autoadhesivas, tan preparado como nosotros en preimpresión.” señala Domingo Torroba. “Como dato, os diré que lo que nos hemos ahorrado en facturas de reproducción exterior es lo que han costado los equipos y su amortización en cinco años, y llevamos una inversión superior a cien millones de pesetas en toda la parte de preimpresión”.
Imprenta con departamento de preimpresión. Una de las evoluciones fue incorporar, a partir de 1973, la preimpresión y diseño de etiquetas en la empresa. Argraf cuenta con un escáner profesional en color, varios terminales Macintosh para hacer todo el trabajo, no sólo el diseño, un equipo de pruebas, además del servidor de red instalado por Agfa para controlar todo el todo el sistema; lo último ha sido una unidad
Edición especial para el mercado español
Inter:face 21
Recientemente se ha instalado un sistema de filmación láser SelectSet Avantra 44, como repetidora y para combinar distintos trabajos en la misma película. Su gran formato de Inter:face 21
Contraetiquetas de D.O. Rioja, Borja, Utiel Requena y hasta 10 Consejos reguladores.
que pudimos adquirir el año 78 y de las que hace años que no queda ninguna. La evolución en máquinas de imprimir ha sido constante; en el taller de impresión la máquina más antigua tiene 6 años, y la más moderna 6 meses,” señala Domingo Torroba. “En 1978 imprimíamos a 2 colores, hoy lo hacemos a 6 colores y las previsiones son instalar durante este año una nueva máquina de 8 colores.” Actualmente, tienen ya en marcha la cuarta máquina de estampación en caliente, instalada en Noviembre 1997, y varias máquinas offset; una de 1-color, una de 2-colores (1997), dos de 5-colores (1993) y una de 6-colores (1995).
Edición especial para el mercado español
“En preimpresión hay que tener muy buena relación con el proveedor, haber visto su funcionamiento y atención durante un tiempo. Esta tecnología exige un gran servicio post-venta, factor casi determinante a la hora de comprar ciertos equipos. Debe existir una gran confianza entre cliente y proveedor, día a día. El servicio y la atención por parte de Agfa han sido una constante desde la primera filmadora Agfa que adquirimos.”
ARGRAF, S.A. Carretera de Logroño s/n 01320-OYÓN (Alava) Tel.: 941-601013 /601653 Fax.: 941-601816
Equipos y productos Agfa Filmadora láser Avantra 44 Procesadora en-línea RIP software Taipan Servidor de red Prensa de contacto Procesadoras Película Alliance Recording
3
Lufercomp ofrece, entre otros, servicios de filmación a distintos impresores comerciales de alta calidad y suministra planchas a impresores de su zona de influencia en Torrejón de Ardoz y San Fdo. de Henares.
La empresa ofrece, entre otros, servicios de filmación a distintos impresores comerciales
El CtP es un servicio adicional a sus clientes de la zona.
Planchas LithoStar en el CtP Galileo.
Lufercomp se decide por un sistema CtP Galileo.
Algunas empresas de preimpresión se han planteado servicios de CtP. Las fotomecánicas se han ido adaptando a las nuevas aplicaciones, unas con impresión digital, otras a sistemas CtP, pero el denominador común es que se trata de empresas que ya tienen resuelto en gran parte su flujo de producción digital, que tienen una estructura informática, experiencia en imposición y trabajan con programas de imposición y filmadoras gran formato desde hace tiempo.
Tenemos amplia experiencia en imposición digital... “Estamos realizando imposición desde hace ya 3 años con la filmadora Avantra 44, antes con el programa IN-Position, una extensión de QuarkXpress y últimamente con el software profesional de imposición ScenicSoft Preps suministrado por Agfa,” explica Emilio Castro, director técnico de Lufercomp. “Preps es un programa que permite la integración de archivos procedentes de distintos entornos Mac o PC.” Antes de decidirse por Galileo, visitaron varias firmas y vieron distintos sistemas y equipos. “Como Galileo puede actualizarse a plancha térmica, no es necesario decidir ahora que tipo de láser y plancha térmica debemos utilizar,” indica Emilio Castro “Además, hay que en cuenta que hablamos de planchas térmicas de 1ª generación, y se trata de una tecnología en rápida evolución.”
se invierte en un escáner para copia “punto a punto. Actualmente el 100% de nuestra producción de CtP es preimpresión digital de la propia empresa.” “Sabemos que las ventajas de un sistema de producción CtP dependen en gran medida del flujo de trabajo que se utilice. Hemos estado trabajando con Agfa para poder configurar el sistema Galileo con un RIP Taipan y el administrador de salida Agfa PrintDrive,” explica Emilio Castro, director técnico. “En la actualidad el flujo de trabajo es PostScript, pero ya estamos probando un flujo de producción PDF Agfa Apogee”. “Nos agrada la idea de que un único fabricante se responsabilice del desarrollo del flujo de trabajo y de la integración del sistema de planchas.”
Impreso de CtP.
Una fotomecánica de alta calidad con sede en San Fernando de Henares, Madrid, es la primera instalación en España de un sistema láser Agfa Galileo para producción digital de planchas.
Desde sus comienzos, Lufercomp siempre ha apostado por la innovación y la calidad, aceptando el reto que supone ser una empresa puntera en el sector de la preimpresión. Su flujo de trabajo digital en entorno PostScript se completa con plotters gran formato para cartelería, y pruebas de imposición formato 890 y 1.500 mm de ancho, así como un sistema de pruebas digitales color, Iris Realist 5030.
Primer sistema Agfa Galileo, filmación directa a plancha.
Fernando y Emilio Castro.
4
Hoy, en sus nuevas instalaciones, vuelven a ser pioneros en un campo de rápida progresión como la filmación directa a plancha, con la incorporación del primer sistema CtP. Lufercomp es la primera instalación en España de un sistema CtP ordenador a plancha Agfa Galileo. La configuración del sistema de producción digital de
planchas, totalmente automático, consta de la unidad de tratamiento de planchas PlateManager, la unidad de exposición Galileo, un procesador integrado en-línea LP-150 para planchas LithoStar Plus de Agfa. Galileo permite producir planchas de 2, 4 y 8 páginas completamente impuestas en un sistema de producción digital y en condiciones de luz diurna. Se ha configurado el sistema Galileo con un RIP software Agfa Taipan para entorno Windows NT y el administrador de salida Apogee Print Drive. Galileo es totalmente compatible con PostScript nivel 2, así como RIP PostScript nivel 3 y las nuevas herramientas de flujo de trabajo con archivos PDF. Su láser doble YAG de 532 nm permite exponer planchas fotopolímeras, como LithoStar Plus, en formato desde
368 x 450 mm hasta 820 x 1.130 mm y resoluciones que van de los 1.200 a los 3.600 puntos por pulgada, así como la posibilidad de utilizar el sistema de tramado estocástico Agfa CristalRaster.
Aspectos relacionados con el flujo de trabajo...
“Los inicios fueron en Torrejón en 1982, con autoedición,” comenta Fernando Castro, director gerente de Lufercomp. Desde Junio 1997, estamos en un edificio de propiedad en San Fdo. de Henares, con una superficie utilizada de 750 m2 y empleamos a 18 personas.”
“Vemos el sistema CtP filmación directo a plancha como un servicio adicional a impresores de alta producción e impresores sin un flujo de trabajo digital o nulo en preimpresión,” señala Fernando Castro. “Es un servicio que nos interesa porqué trabajamos para imprentas; otras fotomecánicas y empresas de servicios no piensan en invertir en CtP (o no les interesa) porqué sus clientes son de publicidad. Obviamente no nos planteamos suministrar planchas a impresores de fuera de Madrid o muy alejados de nuestra zona de influencia."
“En 1989 incorporamos la tecnología PostScript y sólo unos años más tarde, conectamos un escáner profesional de tambor al entorno Macintosh, uniendo fotomecánica y fotocomposición tradicional en un solo paso.” Actualmente, disponen de varias filmadoras láser, de ellas dos tambor interno, Agfa Avantra 25 y Avantra 44.
Edición especial para el mercado español
Inter:face 21
Inter:face 21
Lufercomp ya disponía de un flujo de trabajo en red, rápido y fiable. Todos sus terminales están conectados en red. Disponen de servidores con gran capacidad de almacenamiento, operando en redes locales Ethernet/Fast Ethernet 10/100 baseTx certificadas, con software OPI para mayor rapidez en la filmación de ficheros gran formato. “El problema con el flujo de trabajo digital, es los trabajos que pueden llegar desde fuera de la empresa, que se reciben en soporte digital,” comenta Fernando Casado, “También está la dificultad en introducir fotolitos en el flujo de producción digital, si no
Edición especial para el mercado español
LUFERCOMP, S.L. Mar Mediterráneo, 1 P.I. San Fernando 28830 SAN FERNANDO DE HENARES Tel.: 91 - 677 34 74 Fax: 91 -656 64 29 e-mail: lufercomp@lufercomp.com http://www.lufercomp.com
Equipos y productos Agfa Sistema CtP Galileo Procesadora LP-150 en-línea Filmadora Avantra 25 Filmadora Avantra 44 Pruebas Agfaproof Película Alliance Recording Planchas LithoStar Plus
5
Lufercomp ofrece, entre otros, servicios de filmación a distintos impresores comerciales de alta calidad y suministra planchas a impresores de su zona de influencia en Torrejón de Ardoz y San Fdo. de Henares.
La empresa ofrece, entre otros, servicios de filmación a distintos impresores comerciales
El CtP es un servicio adicional a sus clientes de la zona.
Planchas LithoStar en el CtP Galileo.
Lufercomp se decide por un sistema CtP Galileo.
Algunas empresas de preimpresión se han planteado servicios de CtP. Las fotomecánicas se han ido adaptando a las nuevas aplicaciones, unas con impresión digital, otras a sistemas CtP, pero el denominador común es que se trata de empresas que ya tienen resuelto en gran parte su flujo de producción digital, que tienen una estructura informática, experiencia en imposición y trabajan con programas de imposición y filmadoras gran formato desde hace tiempo.
Tenemos amplia experiencia en imposición digital... “Estamos realizando imposición desde hace ya 3 años con la filmadora Avantra 44, antes con el programa IN-Position, una extensión de QuarkXpress y últimamente con el software profesional de imposición ScenicSoft Preps suministrado por Agfa,” explica Emilio Castro, director técnico de Lufercomp. “Preps es un programa que permite la integración de archivos procedentes de distintos entornos Mac o PC.” Antes de decidirse por Galileo, visitaron varias firmas y vieron distintos sistemas y equipos. “Como Galileo puede actualizarse a plancha térmica, no es necesario decidir ahora que tipo de láser y plancha térmica debemos utilizar,” indica Emilio Castro “Además, hay que en cuenta que hablamos de planchas térmicas de 1ª generación, y se trata de una tecnología en rápida evolución.”
se invierte en un escáner para copia “punto a punto. Actualmente el 100% de nuestra producción de CtP es preimpresión digital de la propia empresa.” “Sabemos que las ventajas de un sistema de producción CtP dependen en gran medida del flujo de trabajo que se utilice. Hemos estado trabajando con Agfa para poder configurar el sistema Galileo con un RIP Taipan y el administrador de salida Agfa PrintDrive,” explica Emilio Castro, director técnico. “En la actualidad el flujo de trabajo es PostScript, pero ya estamos probando un flujo de producción PDF Agfa Apogee”. “Nos agrada la idea de que un único fabricante se responsabilice del desarrollo del flujo de trabajo y de la integración del sistema de planchas.”
Impreso de CtP.
Una fotomecánica de alta calidad con sede en San Fernando de Henares, Madrid, es la primera instalación en España de un sistema láser Agfa Galileo para producción digital de planchas.
Desde sus comienzos, Lufercomp siempre ha apostado por la innovación y la calidad, aceptando el reto que supone ser una empresa puntera en el sector de la preimpresión. Su flujo de trabajo digital en entorno PostScript se completa con plotters gran formato para cartelería, y pruebas de imposición formato 890 y 1.500 mm de ancho, así como un sistema de pruebas digitales color, Iris Realist 5030.
Primer sistema Agfa Galileo, filmación directa a plancha.
Fernando y Emilio Castro.
4
Hoy, en sus nuevas instalaciones, vuelven a ser pioneros en un campo de rápida progresión como la filmación directa a plancha, con la incorporación del primer sistema CtP. Lufercomp es la primera instalación en España de un sistema CtP ordenador a plancha Agfa Galileo. La configuración del sistema de producción digital de
planchas, totalmente automático, consta de la unidad de tratamiento de planchas PlateManager, la unidad de exposición Galileo, un procesador integrado en-línea LP-150 para planchas LithoStar Plus de Agfa. Galileo permite producir planchas de 2, 4 y 8 páginas completamente impuestas en un sistema de producción digital y en condiciones de luz diurna. Se ha configurado el sistema Galileo con un RIP software Agfa Taipan para entorno Windows NT y el administrador de salida Apogee Print Drive. Galileo es totalmente compatible con PostScript nivel 2, así como RIP PostScript nivel 3 y las nuevas herramientas de flujo de trabajo con archivos PDF. Su láser doble YAG de 532 nm permite exponer planchas fotopolímeras, como LithoStar Plus, en formato desde
368 x 450 mm hasta 820 x 1.130 mm y resoluciones que van de los 1.200 a los 3.600 puntos por pulgada, así como la posibilidad de utilizar el sistema de tramado estocástico Agfa CristalRaster.
Aspectos relacionados con el flujo de trabajo...
“Los inicios fueron en Torrejón en 1982, con autoedición,” comenta Fernando Castro, director gerente de Lufercomp. Desde Junio 1997, estamos en un edificio de propiedad en San Fdo. de Henares, con una superficie utilizada de 750 m2 y empleamos a 18 personas.”
“Vemos el sistema CtP filmación directo a plancha como un servicio adicional a impresores de alta producción e impresores sin un flujo de trabajo digital o nulo en preimpresión,” señala Fernando Castro. “Es un servicio que nos interesa porqué trabajamos para imprentas; otras fotomecánicas y empresas de servicios no piensan en invertir en CtP (o no les interesa) porqué sus clientes son de publicidad. Obviamente no nos planteamos suministrar planchas a impresores de fuera de Madrid o muy alejados de nuestra zona de influencia."
“En 1989 incorporamos la tecnología PostScript y sólo unos años más tarde, conectamos un escáner profesional de tambor al entorno Macintosh, uniendo fotomecánica y fotocomposición tradicional en un solo paso.” Actualmente, disponen de varias filmadoras láser, de ellas dos tambor interno, Agfa Avantra 25 y Avantra 44.
Edición especial para el mercado español
Inter:face 21
Inter:face 21
Lufercomp ya disponía de un flujo de trabajo en red, rápido y fiable. Todos sus terminales están conectados en red. Disponen de servidores con gran capacidad de almacenamiento, operando en redes locales Ethernet/Fast Ethernet 10/100 baseTx certificadas, con software OPI para mayor rapidez en la filmación de ficheros gran formato. “El problema con el flujo de trabajo digital, es los trabajos que pueden llegar desde fuera de la empresa, que se reciben en soporte digital,” comenta Fernando Casado, “También está la dificultad en introducir fotolitos en el flujo de producción digital, si no
Edición especial para el mercado español
LUFERCOMP, S.L. Mar Mediterráneo, 1 P.I. San Fernando 28830 SAN FERNANDO DE HENARES Tel.: 91 - 677 34 74 Fax: 91 -656 64 29 e-mail: lufercomp@lufercomp.com http://www.lufercomp.com
Equipos y productos Agfa Sistema CtP Galileo Procesadora LP-150 en-línea Filmadora Avantra 25 Filmadora Avantra 44 Pruebas Agfaproof Película Alliance Recording Planchas LithoStar Plus
5
La evolución del grupo Slanac ha llevado a la empresa a la realización de mejoras
software Agfa Fototune para la digitalización. Las imágenes se almacenan en el servidor y que pueden ser reclamadas por cada terminal Macintosh o PC para su posterior retoque y manipulación.
tecnológicas para poder satisfacer las demandas de sus clientes. La tendencia hacia los grandes formatos ha sido el motivo por el que la empresa Slanac, proveedora de clisés y troqueles para la industria del cartón ondulado y compacto, ha invertido en la filmadora de mayor formato de Agfa: SelectSet Avantra 44S, con tecnología de tambor interno.
Una vez realizados, los documentos que pueden integrar texto y/o imágenes son enviados al servidor. Este realiza la gestión de imagen a través del proceso OPI con el software Color Central, para intercambiar los archivos de baja a alta resolución y envía los documentos a la cola de impresión, y posteriormente a las estaciones de salida, para pruebas color o de maquetación en plotter HP750 con un RIP Agfa Star Box para adaptar a entorno PostScript, plotter térmico gran formato, impresoras color de pequeño formato o para obtener en la filmadora Agfa Avantra 44S, la película final para insolar los clisés.
Clisés fotopolímeros para la impresión flexográfica. La filmadora Avantra 44S ofrece mayor calidad a los clisés de Slanac S.A.
Además de clisés para flexografía, Slanac suministra troqueles para fabricación de embalajes.
08970 SANT JOAN DESPÍ Barcelona Tel.: 93- 3737802 Fax clisés: 93- 373 7086 Fax troq. planos: 93- 373 7661 Fax troq. cilíndricos: 93-373 7303 Centros de producción en Barcelona, Madrid, Valencia y Avignon (Francia) Asociada a Marbach y Arden Software
6
Slanac, presidida por José Canals, a la vez consejero delegado, se inicia en 1971 en la elaboración y suministro de planchas “clisés” para impresión flexográfica de envases y embalajes. El sistema de clisé fotográfico de fotopolímeros, inventado por los japoneses, basado en una resina que se polimeriza al recibir rayos UV y recuperando la materia que no ha sido expuesta, hizo posible el abaratamiento de los costes y la ganancia en calidad. Posteriormente aparecieron las planchas de resina sólida, “sólidos”, que se proporcionan con una altura predeterminada, siendo grabadas por ácido. Slanac S.A. se ha convertido en una compañía puntera con servicios globales. El producto inicial del grupo sigue siendo los clisés, no obstante la evolución de los clientes hacia sistemas más complejos, como máquinas troqueladoras, hizo que se creara la sección de troqueles. Los originales, que llegan en forma de muestra tangible o a través de la red, son entregados mediante clisés de fotopolímero acompañados de su correspondiente troquel, rotativo o plano para transformación de cartón
Gran formato de filmación...
ondulado, y también para cartoncillo compacto. Se trabaja tanto con resina líquida como sólida para la realización de planchas de fotopolímero para la impresión en flexografía. Su proceso de fabricación se ha agilizado notablemente, abaratando los costes del producto y mejorando la calidad fotográfica.
La película de gran formato permite insolar directamente los clisés o planchas de fotopolímero.
La nueva filmadora Avantra 44S, en sustitución de la anterior AccuSet, cuenta con un dispositivo especialmente diseñado que facilita la transferencia de casetes, además de una procesadora en-línea 44 OLP. La filmadora está gobernada por un RIP de software Agfa Taipan 2.0 que utiliza una plataforma Pentium II dedicada exclusivamente a la filmadora. Entre las características principales de este RIP cabe destacar la incorporación de un código de software multilectura para un óptimo rendimiento multitarea, así como el hecho que permite mantener los archivos de salida para su aprobación visual, rectificación o filmación aplazada. Inter:face 21
Inter:face 21
Valencia y Madrid. Desde Valencia se pueden enviar ficheros vía RDSI a Barcelona para su filmación e insolación de clisés.
La red de producción.
Slanac dispone de un importante equipo de diseño propio con 38 estaciones de diseño, y comercializa IPDS Windows, un sistema de software de diseño asistido por ordenador CAD/CAM para la industria del embalaje. Los encargos llegan a la sede de Slanac todavía mayoritariamente mediante una muestra tangible de la caja que el cliente desea y que el departamento de diseño de la compañía se encarga de desarrollar. También los medios electrónicos son utilizados por los clientes y, por descontado, las diferentes sedes de Slanac están conectadas entre sí por red RDSI.
La empresa ya contaba con anterioridad con otros equipos de Agfa instalados en su sección de diseño y preimpresión. Además de la instalación de la filmadora Avantra 44S, Agfa ha configurado todo el sistema de producción de películas para fabricación de clisés. La configuración de Slanac está centralizada en una red controlada por un servidor Pentium II con 129 MB de RAM, sistema operativo Windows NT. El servidor recibe los diversos trabajos realizados tanto por los Macintosh y como los PC con los que cuenta Slanac. Se han centralizado en el servidor de red todos los terminales y también los equipos que ya disponía el cliente, como impresoras A4 y plotters, con conexión al servidor de la sección troqueles.
La empresa con sede en Sant Joan Despí, Barcelona, donde se fabrican planchas y troqueles, cuenta con otros centros para la producción de planchas de fotopolímeros en
La captura de imágenes se efectúa con un escáner formato A3, Horizon Ultra que trabaja a 2.400 puntos de resolución, gobernado por un Macintosh que contiene el
Software para diseño de embalajes.
Película para producción de clisés.
Edición especial para el mercado español
La filmadora láser SelectSet Avantra 44S, tambor interno, es adecuada para filmaciones que requieran de gran formato (área máxima de filmación de 1130 x 907 mm) o páginas impuestas como impresión libros, revistas y embalajes.
Edición especial para el mercado español
Varios son los motivos que han impulsado a Slanac a pasar de su anterior filmadora Accuset, a la nueva filmadora gran formato Avantra 44S. En opinión de Luciano Loba, director de ventas, “Cada vez más, se utilizan máquinas de imprimir de mayor formato, algunas de ellas con un formato de impresión de 2 metros de ancho. El gran formato de filmación con el aumento de producción que ello representa, fue uno de los principales motivos para escoger Avantra 44S. Por otra parte, cuanto mayor es el formato de la sábana o película, menos líneas de unión en el montaje”. “Avantra 44S ha significado una mejora notable de la producción para Slanac,” señala Luciano Loba. “principalmente, porque nos permite trabajar de una manera más sencilla y ágil con grandes formatos, a la vez que ofrece una mejor calidad de impresión, al minimizar la distorsión de la imagen, y una muy buena densidad de color” En la actualidad, Slanac suministra principalmente a los sectores de alimentación, perfumería y farmacia, y ofrece un servicio completo desde el diseño del troquel hasta la creación de imágenes de los envases y embalajes.ran Capitán, 4 7
La evolución del grupo Slanac ha llevado a la empresa a la realización de mejoras
software Agfa Fototune para la digitalización. Las imágenes se almacenan en el servidor y que pueden ser reclamadas por cada terminal Macintosh o PC para su posterior retoque y manipulación.
tecnológicas para poder satisfacer las demandas de sus clientes. La tendencia hacia los grandes formatos ha sido el motivo por el que la empresa Slanac, proveedora de clisés y troqueles para la industria del cartón ondulado y compacto, ha invertido en la filmadora de mayor formato de Agfa: SelectSet Avantra 44S, con tecnología de tambor interno.
Una vez realizados, los documentos que pueden integrar texto y/o imágenes son enviados al servidor. Este realiza la gestión de imagen a través del proceso OPI con el software Color Central, para intercambiar los archivos de baja a alta resolución y envía los documentos a la cola de impresión, y posteriormente a las estaciones de salida, para pruebas color o de maquetación en plotter HP750 con un RIP Agfa Star Box para adaptar a entorno PostScript, plotter térmico gran formato, impresoras color de pequeño formato o para obtener en la filmadora Agfa Avantra 44S, la película final para insolar los clisés.
Clisés fotopolímeros para la impresión flexográfica. La filmadora Avantra 44S ofrece mayor calidad a los clisés de Slanac S.A.
Además de clisés para flexografía, Slanac suministra troqueles para fabricación de embalajes.
08970 SANT JOAN DESPÍ Barcelona Tel.: 93- 3737802 Fax clisés: 93- 373 7086 Fax troq. planos: 93- 373 7661 Fax troq. cilíndricos: 93-373 7303 Centros de producción en Barcelona, Madrid, Valencia y Avignon (Francia) Asociada a Marbach y Arden Software
6
Slanac, presidida por José Canals, a la vez consejero delegado, se inicia en 1971 en la elaboración y suministro de planchas “clisés” para impresión flexográfica de envases y embalajes. El sistema de clisé fotográfico de fotopolímeros, inventado por los japoneses, basado en una resina que se polimeriza al recibir rayos UV y recuperando la materia que no ha sido expuesta, hizo posible el abaratamiento de los costes y la ganancia en calidad. Posteriormente aparecieron las planchas de resina sólida, “sólidos”, que se proporcionan con una altura predeterminada, siendo grabadas por ácido. Slanac S.A. se ha convertido en una compañía puntera con servicios globales. El producto inicial del grupo sigue siendo los clisés, no obstante la evolución de los clientes hacia sistemas más complejos, como máquinas troqueladoras, hizo que se creara la sección de troqueles. Los originales, que llegan en forma de muestra tangible o a través de la red, son entregados mediante clisés de fotopolímero acompañados de su correspondiente troquel, rotativo o plano para transformación de cartón
Gran formato de filmación...
ondulado, y también para cartoncillo compacto. Se trabaja tanto con resina líquida como sólida para la realización de planchas de fotopolímero para la impresión en flexografía. Su proceso de fabricación se ha agilizado notablemente, abaratando los costes del producto y mejorando la calidad fotográfica.
La película de gran formato permite insolar directamente los clisés o planchas de fotopolímero.
La nueva filmadora Avantra 44S, en sustitución de la anterior AccuSet, cuenta con un dispositivo especialmente diseñado que facilita la transferencia de casetes, además de una procesadora en-línea 44 OLP. La filmadora está gobernada por un RIP de software Agfa Taipan 2.0 que utiliza una plataforma Pentium II dedicada exclusivamente a la filmadora. Entre las características principales de este RIP cabe destacar la incorporación de un código de software multilectura para un óptimo rendimiento multitarea, así como el hecho que permite mantener los archivos de salida para su aprobación visual, rectificación o filmación aplazada. Inter:face 21
Inter:face 21
Valencia y Madrid. Desde Valencia se pueden enviar ficheros vía RDSI a Barcelona para su filmación e insolación de clisés.
La red de producción.
Slanac dispone de un importante equipo de diseño propio con 38 estaciones de diseño, y comercializa IPDS Windows, un sistema de software de diseño asistido por ordenador CAD/CAM para la industria del embalaje. Los encargos llegan a la sede de Slanac todavía mayoritariamente mediante una muestra tangible de la caja que el cliente desea y que el departamento de diseño de la compañía se encarga de desarrollar. También los medios electrónicos son utilizados por los clientes y, por descontado, las diferentes sedes de Slanac están conectadas entre sí por red RDSI.
La empresa ya contaba con anterioridad con otros equipos de Agfa instalados en su sección de diseño y preimpresión. Además de la instalación de la filmadora Avantra 44S, Agfa ha configurado todo el sistema de producción de películas para fabricación de clisés. La configuración de Slanac está centralizada en una red controlada por un servidor Pentium II con 129 MB de RAM, sistema operativo Windows NT. El servidor recibe los diversos trabajos realizados tanto por los Macintosh y como los PC con los que cuenta Slanac. Se han centralizado en el servidor de red todos los terminales y también los equipos que ya disponía el cliente, como impresoras A4 y plotters, con conexión al servidor de la sección troqueles.
La empresa con sede en Sant Joan Despí, Barcelona, donde se fabrican planchas y troqueles, cuenta con otros centros para la producción de planchas de fotopolímeros en
La captura de imágenes se efectúa con un escáner formato A3, Horizon Ultra que trabaja a 2.400 puntos de resolución, gobernado por un Macintosh que contiene el
Software para diseño de embalajes.
Película para producción de clisés.
Edición especial para el mercado español
La filmadora láser SelectSet Avantra 44S, tambor interno, es adecuada para filmaciones que requieran de gran formato (área máxima de filmación de 1130 x 907 mm) o páginas impuestas como impresión libros, revistas y embalajes.
Edición especial para el mercado español
Varios son los motivos que han impulsado a Slanac a pasar de su anterior filmadora Accuset, a la nueva filmadora gran formato Avantra 44S. En opinión de Luciano Loba, director de ventas, “Cada vez más, se utilizan máquinas de imprimir de mayor formato, algunas de ellas con un formato de impresión de 2 metros de ancho. El gran formato de filmación con el aumento de producción que ello representa, fue uno de los principales motivos para escoger Avantra 44S. Por otra parte, cuanto mayor es el formato de la sábana o película, menos líneas de unión en el montaje”. “Avantra 44S ha significado una mejora notable de la producción para Slanac,” señala Luciano Loba. “principalmente, porque nos permite trabajar de una manera más sencilla y ágil con grandes formatos, a la vez que ofrece una mejor calidad de impresión, al minimizar la distorsión de la imagen, y una muy buena densidad de color” En la actualidad, Slanac suministra principalmente a los sectores de alimentación, perfumería y farmacia, y ofrece un servicio completo desde el diseño del troquel hasta la creación de imágenes de los envases y embalajes.ran Capitán, 4 7
http://www.agfa.es Coincidiendo con la edición de Graphispag ‘98, Agfa presentó un nuevo dominio en Internet con información en español.
Amplia información de sistemas gráficos. Agfa ya disponía de varios dominios en Internet en inglés, con información de las distintas divisiones como preimpresión electrónica y captura de imagen www.agfahome.com, fotografía www.agfaphoto.com, o productos del sector de artes gráficas como el sistema de impresión digital Chromapress www.chromapress.com, además de información general del grupo Agfa-Gevaert www.agfa.com y de la revista Inter:face www.livingstone.be para el sector de la comunicación gráfica.
Este es el primer dominio enteramente en español, con información relativa a productos y sistemas Agfa. Una serie de imágenes y botones de navegación en cada
página, permiten acceder a secciones en Sistemas Gráficos, edición electrónica, fotografía digital, escáneres, preimpresión e impresión, así como a productos y sistemas de otras divisiones Agfa. Además de un apartado especial con información local de Agfa Iberia, destacan las secciones de Tecnología, Publicaciones, Software, Galería, Noticias, Lo más nuevo, ... con enlaces a distintas Web de interés en el sector y a las distintas Web
Agfa en el mundo. Destaca el apartado “Contacta con nosotros”, donde es posible consultar directamente con los responsables de cada grupo de producto. Para facilitar la navegación dentro de este dominio, existen varios menús desplegables para localizar información de productos así como una función de búsqueda. Rogamos contacte con nosotros por teléfono o envíe cualquier sugerencia a jmcorominas@agfa.es, por correo electrónico, a fin de mejorar la información para adaptarnos mejor a sus necesidades.
The complete picture.