Hlas ľudu 6/2021 by NVU Hlas ľudu

Dar NRSNM školám ISSN 0018-2869

Ján Triaška Báčsky Petrovec



Z obsahu

Vďaka Národnostnej rade slovenskej národnostnej menšiny vlani v decembri do viacerých prostredí, kde v škôlkach sú i slovenské skupiny detí, sa dostali krásne darčeky – mobiliáre a rekvizity na bezstarostné detstvo. Donácia sa do predškolských ustanovizní a objektov dostala vďaka úspešne realizovanému projektu Hrajme sa spolu, ktorý sa uskutočnil za podpory Úradu pre Slovákov žijúcich v zahraničí. Darčeku sa potešili aj deti v staropazovskej Predškolskej ustanovizni Poletarac. A. Lešťanová Foto: z archívu PU Poletarac

Selenčania v Kultúrno-umeleckom spolku Jána Kollára aj v neprajnom období sú veľmi aktívni. Naposledy vydali národopisný videodokument Priadky, zverejnený na internete a na DVD. V decembri sa zúčastnili na festivale Letí pieseň, letí v Kovačici a naposledy vydali aj publikáciu Činnosť sprevádzaná hudbou, zachytávajúcu ich činnosť za posledných päť rokov. J. Čiep

6. 2. 2021 | 6 /4945/

Uzávierka čísla: 3. 2. 2021

Tábornícky oddiel Jánošík v Kovačici pôsobí viac ako 60 rokov a jeho činnosť bola vždy založená na princípoch priateľského vzťahu k prírode a spoločnosti. V rozhovore s vedúcim kovačických skautov Jaroslavom Tomanom sa dozvedáme o novších dejinách tejto organizácie a plánoch na bližšiu budúcnosť. Na fotografii je súčasné vedenie TO Jánošík s mladými členmi v sieni miestneho spoločenstva. S. Lenhart Foto: z archívu TO Jánošík v Kovačici

Zmena podnebia a čoraz častejšie suché obdobia majú mimoriadne negatívny vplyv na výnosy poľnohospodárskych plodín a tým aj na príjmy. Pretože v Srbsku sa zavlažujú iba minimálne plochy, ktoré predstavujú 2 % z celkových obrábaných plôch, je nutné situáciu riešiť. Ministerstvo poľnohospodárstva, lesného a vodného hospodárstva Srbska v spolupráci s Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (EBRD) a Organizáciou pre výživu a poľnohospodárstvo OSN (FAO OSN) realizuje spoločný projekt vypracovania národnej Stratégie zavlažovania na obdobie rokov 2022 – 2031 s päťročným akčným a investičným plánom. Ľ. Sýkorová

Editoriál ZAKLADATEĽ: NÁRODNOSTNÁ RADA SLOVENSKEJ NÁRODNOSTNEJ MENŠINY VYCHÁDZA TÝŽDENNE, V SOBOTU VYDÁVA NOVINOVO-VYDAVATEĽSKÁ USTANOVIZEŇ HLAS ĽUDU V NOVOM SADE PRVÉ ČÍSLO VYŠLO 19. OKTÓBRA 1944 V BÁČSKOM PETROVCI OD ROKU 1967 VYCHÁDZA V NOVOM SADE ROKU 1967 PREZIDENT REPUBLIKY VYZNAMENAL HLAS ĽUDU RADOM BRATSTVA A JEDNOTY SO STRIEBORNÝM VENCOM Riaditeľka NVU Hlas ľudu: Anna Huďanová Úradujúca zodpovedná redaktorka: Anna Francistyová Redakcia: Miroslav Benka, Danuška Berediová-Banovićová, Jaroslav Čiep, Katarína Gažová, Olinka Glóziková-Jonášová, Anna Horvátová, Vladimír Hudec, Stevan Lenhart, Anna Lešťanová, Jasmina Pániková, Miroslav Pap, Ľubica Sýkorová, Elena Šranková Jazyková redaktorka: Mária Domoniová Inzercia: Mária Obšustová Grafická redaktorka: Irena Lomenová Adresa redakcie: Bulvár oslobodenia 81/V, 21 101 Nový Sad, poštový priečinok 234 www.hl.rs E-mail: nvu@hl.rs nvuhlasludu@hl.rs inzercia@hl.rs Telefóny redakcie: 021/47 20 840 063/47 20 84 Telefax: 021/47 20 844 Dopisovateľstvo v Petrovci: 021/22 80 042 Dopisovateľstvo v Kovačici: 013/662 565 Dopisovateľstvo v Starej Pazove: 022/317 505 Účet NVU Hlas ľudu 160-924115-88 Banca Intesa ISSN 0018-2869 COBISS.SR-ID 16185090 Tlač: Doo Magyar SZO KFT,

V očakávaní krajšieho zajtrajška Anna Francistyová

ak veľmi by sme chceli, aby sa už raz všetko vrátilo do normálnych koľají... Už druhýkrát sme napríklad tejto zimy privítali opravdivý sneh. Chceme veriť, že nám to príroda navráva, že tie naše túžby po starých dobrých časoch nie sú až také nesplniteľné... Je to však stále málo na radikálnu zmenu v našej každodennosti. Odborníci varujú, že je epidemiologická situácia ešte stále nestabilná a „aj keď je počet denných prípadov nákazy menší než bol koncom minulého roka, stále ide o príliš veľké čísla, a preto sa opatrenia musia uplatňovať rigorózne“. V minuloročných súvahách niektorých združení, ktoré prinášame i v tomto čísle Hlasu ľudu, naši spolubesedníci s ľútosťou uznávajú, že pre mimoriadnu zdravie ohrozujúcu situáciu veľkú časť plánov nerealizovali. S radosťou však kvitujú niektoré úspešné akcie. Do nového roku sme všetci vstúpili s prianím pevného zdravia a s obvyklými novými ročnými plánmi. Odporúčame prečítať si, čo si v tomto roku naplánovali členovia Táborníckeho oddielu Jánošík v Kovačici, členky Spolku žien v Padine. Aj v tomto čísle si nájdete štatistické ukazovatele z matrík v našich prostrediach. A v nich aj také údaje, aké sme doteraz nemávali. Napríklad, že vlani po vyhlásení mi-

moriadneho stavu, ale aj v lete v dôsledku platných epidemiologických opatrení viaceré sobáše boli odložené, a to nie raz, ale aj dvakrát, alebo až trikrát... Je február a naši žiaci a ich učitelia sa už „zabývali“ v učebniach. Obvyklé a masové školské oslavy na počesť sv. Sávu na sklonku januára pre stále platné obmedzenia v školách neboli, ale napríklad v Kovačici si urobili malú slávnosť. Svojim žiakom, ktorí v prvom polroku zabodovali na literárnej súťaži Národnostnej rady slovenskej národnostnej menšiny a online poznávacej súťaži z dejín a kultúry vojvodinských Slovákov, odovzdali darčeky. V Erdevíku vďaka návratu žiakov do školy v druhom školskom polroku udelili zaslúžené odmeny mladým recitátorom. A prinášame aj novinky v ústrety tohtoročnému sčítaniu obyvateľstva. Slovenská republika chce totiž získať informácie i o počte svojich krajanov a do tejto kampane sa zapojí aj Úrad pre Slovákov žijúcich v zahraničí. Podľa slov Milana Jána Pilipa, predsedu ÚSŽZ: „Tí, ktorí majú trvalý pobyt na Slovensku, sa sčítajú v slovenskom sčítacom elektronickom hárku (...) a tí, ktorí nemajú trvalý pobyt na Slovensku, sa sčítajú v tej krajine, kde žijú.“ Pritom v ústrety tejto akcii zhodnotil: „Tieto údaje nám pomôžu lepšie nastaviť politiku voči krajanom, ako môžeme pomáhať my im, ale aj oni nám.“

V tomto čísle TÝŽDEŇ

KULTÚRA

ĽUDIA A UDALOSTI

ŠPORT

6 Vojvodina – nech sa ti deti rodia

16 Vlani sa sobáše odkladali

28 Nevädnúce nezábudky staropazovské 42 Dobré výsledky vo vynovenej Vrbare

POĽNOHOSPODÁRSKE ROZHĽADY 19 Stratégia zavlažovania v Srbsku

Na titulnej strane: Na vyjadrenie vďaky profesorom a riaditeľom slovenských vojvodinských škôl, ktorí ochotne prispeli k dištančnému vyučovaniu, vo štvrtok 28. januára v Národnostnej rade slovenskej národnostnej menšiny udelili primerané darčeky na technické zdokonalenie škôl. Foto: Danuška Berediová-Banovićová

Nový Sad

• •

•

6 /4945/ 6. 2. 2021

Týždeň

7 DNÍ

Intenzita šírenia vírusu postupne klesá Pripravil: Stevan Lenhart

asová vakcinácia proti koronavírusu v Srbsku prebieha na vyše 410 miestach a v čase vzniku týchto riadkov v našej krajine bolo očkovaných takmer pol milióna občanov, z čoho 10 000 osôb už dostalo aj druhú dávku vakcíny. Epidemiologická situácia je však ešte stále nestabilná a odborníci upozorňujú, že nie je čas na uvoľňovanie. Imunológ Dr. Srđa Janković hovorí, že vakcinácia predstavuje významné preventívne opatrenie, ale určite nezastaví epidémiu cez noc. Vo vysielaní RTS Janković tiež povedal: „Možno očakávať, že očkovanie obyvateľstva významne pomôže a zrýchli zlepšenie situácie, ale iba pod podmienkou, že aj naďalej budeme dodržiavať všetky ostatné preventívne opatrenia. Počet denných prípadov nákazy je teraz síce menší než bol koncom minulého roka, ale ešte stále ide o príliš veľké čísla, a preto sa opatrenia musia uplatňovať rigorózne.“ Na otázku ohľadom

percenta očkovaných občanov, ktoré je potrebné na dosiahnutie kolektívnej imunity proti ochoreniu Covid-19, Dr. Janković odpovedal: „Ak tým myslíme na dosahovanie situácie, v ktorej sa nákaza už nebude šíriť, sme ešte ďaleko od toho. Lebo celkový počet očkovaných občanov spolu s tými, ktorí sa uzdravili z ochorenia, nie je ani blízko potrebných 70 – 80 percent. V tejto chvíli sa však nemusíme zaoberať touto otázkou, lebo to percento sa nakoniec predsa dosiahne. Mali by sme sa sústrediť na ochranu čím väčšieho počtu ľudských životov – a čím viac ľudí sa naočkuje, tým viac bude zachránených životov.“ * Počet nových prípadov infekcie koronavírusom vo svete klesá už tretí týždeň zaradom, avšak štatistické údaje sú aj naďalej trápne. Generálny riaditeľ Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) Tedros Adhanom Ghebreyesus na konferencii pre médiá vyhlásil, že postupný pokles prípadov infekcie predstavuje „povzbudzujúcu správu“, a je to dôkaz,

že epidémiu koronavírusu možno kontrolovať aj napriek jeho novým mutáciám, akže sa dodržiavajú osvedčené preventívne opatrenia. Ghebreyesus zároveň varoval, že ešte stále nie je čas na to, aby krajiny uvoľňovali prísne opatrenia na ovládnutie pandémie: „Už sme v takomto bode boli. Vlády uvoľnili opatrenia príliš rýchlo a jednotlivci prestali byť opatrní, takže sa koronavírus vrátil v plnej sile.“ Riaditeľ WHO tiež upozornil, že bez ohľadu na priebeh vakcinácie životne dôležité aj naďalej zostávajú tie isté epidemiologické opatrenia, ktoré boli v celom svete zavedené v minulom roku. Od začiatku pandémie Covid-19 sa vo svete infikovalo vyše 104 miliónov ľudí; tento vírus nateraz spôsobil 2,2 milióna úmrtí a uzdravilo sa 75 miliónov ľudí. * Vyšetrovací tím Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) odcestoval v polovici januára do čínskeho mesta Wu-chan, kde boli v decembri 2019 zistené prvé prípady nákazy koronavírusom.

STRETNUTIE IGORA MIROVIĆA A FEDORA ROSOCHU

Rozvíjanie spolupráce v záujme oboch strán Danuška Berediová-Banovićová

o štvrtok 28. januára sa v Novom Sade stretli veľvyslanec Slovenskej republiky v Srbsku Fedor Rosocha a predseda pokrajinskej vlády Igor Mirović. Hovorili o ekonomických témach a o pokračovaní spolupráce v oblastiach hospodárstva a kultúry. Zhodli sa, že sú početné možnosti pre ešte lepšie ekonomické vzťahy Vojvodiny a slovenských regiónov a rozvíjanie spolupráce je v záujme oboch strán. Mirović v rozhovore uviedol, že

www.hl.rs

Predseda pokrajinskej vlády Igor Mirović a veľvyslanec Slovenskej republiky v Srbsku Fedor Rosocha

Informačno-politický týždenník

Cieľom tejto misie, ktorá počíta trinástich odborníkov, je nájsť stopy, ktoré by pomohli vysvetliť príčiny pandémie Covid-19. Ako informovali viaceré mediálne agentúry, odborný tím po dvojtýždňovej karanténe vo Wu-chane začal vyšetrovanie návštevou trhoviska s morskými plodmi, skadiaľ hlásili jeden z prvých výskytov infekcií, tiež nemocnice, kde liečili prvých pacientov. Celá misia bola však mnohými označená za kontroverznú, lebo ani predstavitelia WHO, ani čínska vláda neodhaľovali detaily ohľadom plánovaných výskumov. Čína do polovice januára odmietala vpustiť tím na svoje územie a vyjadrené sú aj pochybnosti, či môžu odborníci po roku vôbec niečo zistiť. Riaditeľ programu Organizácie Spojených národov pre mimoriadny stav Michael Ryan odsúdil ľudí, ktorí kritizujú a napádajú misiu WHO; tiež povedal, že tento vyšetrovací tím si zasluhuje medzinárodnú podporu, lebo sa snaží zistiť informácie, ktoré môžu viesť k významným záverom.

v nasledujúcom období očakáva omnoho vyššiu a významnejšiu prítomnosť investícií zo Slovenska vo Vojvodine. Pri tejto príležitosti predstavili dobrý príklad zo Sombora, kde vlani slovenský investor sprivatizoval továreň na výrobu akumulátorov Black Horse. Pokrajinská vláda tradične zachováva a podporuje zachovanie kultúrnej identity všetkých národnostných menšín vo Vojvodine, medzi ktorými Slováci majú zvláštne miesto, s ohľadom na to, že ich vo Vojvodine žije 50-tisíc. Veľvyslanec Rosocha poďakoval pokrajinskej vláde za podporu, ktorou sa zveľaďuje postavenie slovenskej národnostnej menšiny, tiež za výstavbu slovenského kultúrneho strediska v Novom Sade. Zdroj a foto: www.vojvodina.gov.rs • TÝŽDEŇ •

DARČEKY PRE ŠKOLY Z NÁRODNOSTNEJ RADY SLOVENSKEJ NÁRODNOSTNEJ MENŠINY

12 grafických tabúľ a 5 laptopov Anna Horvátová

segmentoch aj činnosť Národnostnej rady nebola dostatočne spropagovaná, a samým tým aj udeľovanie darčekov vystalo. Preto toto stretnutie, na ktorom udelili školám 12 grafických tabúľ a 5

ekný dôvod na stretnutie v Národnostnej rade slovenskej národnostnej menšiny mali predstavitelia a riaditelia slovenských vojvodinských škôl v posledný januárový štvrtok 28. januára, keď im predsedníčka Národnostnej rady Libuška Lakatošová po privítacích slovách a vyjadrení vďaky udelila darčeky ako odmenu za účasť v dištančnom vzdelávaní. Každej škole prídu vhod laptopy, grafické tabule a web kamery a zvlášť počas dištančného vzdelávania, ktoré bolo pre všetkých novinkou a neznámou, ale pri správnom koordinovaní predstaviteľov Národnostnej rady sme boli menšina za príklad. Pre padinskú ZŠ maršala Tita darčeky Ten deň bol akosi prebral predseda Výboru pre vzdelávanie darčekový, keďže ude- Janko Kolárik ľovaniu darčekov školám (foto: Danuška Berediová-Banovićová) predchádzalo udeľovanie autorských výtlačkov knihy laptopov, pričom web kamery pre deti Keď príde čas renomovanej vopred doručili, bolo o to cennejspisovateľky Márie Kotvášovej- šie, čo vyzdvihla aj predsedníčka -Jonášovej. Lakatošová: Niektoré diania akosi zostali „Stretnutie s vami nebolo realiv tieni, ale nie preto, že neboli zované z dôvodov, ktoré predpisoúspešné a pozoruhodné, ale pre- val štát, súvisiacich s pandemickou to, že sa v dôsledku dodržiavania situáciou. Predsa sme sa úlohy bezpečnostných opatrení neda- snažili spĺňať, aj keď to niekedy lo stretávať, a tak v niektorých bolo priam nemožné. Keď som pre-

brala Národnostnú radu s mojím dinačným tímom Národnostnej tímom, povedali sme si, keďže je rady, ktoré poskytovali nápomocvzdelávanie základ všetkého, že sa nú ruku či celý proces koordinoval, budeme snažiť čo najviac podporiť podarilo sa nám počas vlaňajšieho naše vzdelávacie ustanovizne, tiež roka nakrútiť a s dnešným dňom učiteľov a žiakov, zveľaďovať tech- takmer 900 hodín. Vypracovali nické vybavenie škôl, ale i samotné sme si aj webovú stránku, kde sú školské budovy. Aj toto je tá chvíľa, zhrnuté všetky nakrútené hodiny, keď chceme našim riaditeľom či didaktické pomôcky. Vlani sme profesorom udeliť laptopy, grafické najväčší dôraz dávali na vzdelátabule a web kamery s nádejou, že vanie, čo predsa neznamená, že im budú slúžiť na zveľadenie a zdo- sme zanevreli na ostatné oblasti, konalenie vzdelávacieho procesu v ktorých my ako Národnostná a prospech žiakov. Vedomí sme si rada máme autonómiu. Týmto sa skutočnosti, že to nie je veľmi veľká však naša pomoc, keď ide o techpomoc, je to predsa v rámci našich nické vybavenie, neuzaviera. Aj do možností, ale aj takou podporou budúcna sa budeme snažiť podpoa odmenou pre našich učiteľov, rovať žiakov a učiteľov, zveľaďovať ktorí sa zapojili do dištančného technické vybavenie, ktorého vývin vzdelávania, nešetriac seba a svoj rýchle napreduje. Je chvályhodné, voľný čas. Bol to náročný proces, to aj sami viete, ale práve vďaka vám sa nám podarilo nahrať hodiny, vďaka vám sa realizoval aj vzdelávací proces tak ako to aj má byť. Spoločnými silami sme dokázali, že sme sebestač- Na stretnutí opatrne, za dodržiavania ochranných ná menšina opatrení a môžeme držať krok s väčšinovým národom. že máme vynikajúcu spoluprácu, Musíme predsa uznať, že im bolo veď sme tu všetci s jediným cieoveľa ľahšie zorganizovať sa v onli- ľom – pracovať pre zveľadenie ne výučbe, ale vďaka vám, chtivým úrovne slovenskej vojvodinskej ľuďom, učiteľom, riaditeľom, koor- komunity.“

NÁVŠTEVA PREDSEDNÍČKY NRSNM LIBUŠKY LAKATOŠOVEJ V SELENČSKOM CIRKEVNOM ZBORE. Na Hromnice 2. februára na nešporných službách Božích v evanjelickom Božom chráme v Selenči administrátorovi cirkevného zboru Miroslavovi Poničanovi bolo cťou privítať predsedníčku NRSNM Libušku Lakatošovú spolu s koordinátorkou Výboru pre vzdelávanie Svetlanou Zolňanovou. V závere poprosil pán kaplán o slovo, ktorým sa predsedníčka Lakatošová prihovorila selenčským cirkevníkom. Poznamenala, že Matica slovenská, Národnostná rada a cirkev patria k sebe a nemôžeme ich od seba odlúčiť. Preto bola milo potešená pozvaním medzi veriacich dolnozemských Slovákov, ktorí si stále uchovávajú svoju identitu vo viere, kultúre a vo vzdelanosti. A to je hlavným dôvodom na to, prečo už spomínané inštitúcie sú jedna druhou popretkávané. Po príhovore pani predsedníčky za jej prítomnosť sa poďakoval aj pán dozorca cirkevného zboru Juraj Čapeľa, ktorý jej odovzdal malú pozornosť, a pani predsedníčka si tak podala s predstaviteľmi cirkevného zboru ruku k opätovnému stretnutiu a udržiavaniu aktívneho kontaktu a spolupráce. Mgr. Miroslav Poničan, kaplán – administrátor CZ Selenča • TÝŽDEŇ •

6 /4945/ 6. 2. 2021

Týždeň NÁRODNOSTNÁ RADA SLOVENSKEJ NÁRODNOSTNEJ MENŠINY OBDAROVALA ŠKÔLKAROV V SLOVENSKÝCH SKUPINÁCH

Hrajme sa spolu Anna Lešťanová

ďaka Národnostnej rade slovenskej národnostnej menšiny v poslednom mesiaci lanského roka, ktorý je príznačný pre obdarúvanie najmä

najmladších, a vzhľadom na početné sviatky, do viacerých prostredí, v ktorých sa nachádzajú slovenské skupiny detí v predškolských

ustanovizniach, sa dostali krásne darčeky – mobiliáre a rekvizity na edukačnú hru a predovšetkým bezstarostné detstvo. Donácia do predškolských ustanovizní a objektov (v Starej Pazove, Báčskom Petrovci, Kysáči, Kovačici, Padine, Laliti, Hložanoch, Selenči, vo Vojlovici...) sa dostala zásluhou úspešne realizovaného projektu Hrajme sa spolu, ktorý sa uskutočnil za podpory Úradu pre Slovákov žijúcich v zahraničí. Darčeku sa potešili aj deti zo staropazovskej Predškolskej ustanovizne Poletarac. „Každoročne NRSNM v súlade s možnosťami obdaruje škôlkarov rozličnými darčekmi, buď sú to časopisy, knihy, hračky... Koncom lanského roka sa nám dostala väčšia donácia a do Poletarca na veľké potešenie detí, práve vďaka tomuto projektu, pribudla šmýkačka, hojdačka, húsenica, puzzle s písmenkami a číslami,“ povedala vychovávateľka Anna Lešťanová z objektu pri tamojšej Základnej škole hrdinu

Janka Čmelíka a doložila, že ide o rekvizity, ktoré vychovávateľky môžu každodenne používať v práci s deťmi či už na hranie, alebo aj na edukáciu. V rámci PU Poletarac v Starej Pazove sú tri slovenské skupiny v celodennom pobyte

a jedna v poldennom pobyte. Ako uviedla spolubesedníčka, najnovšie darčeky z NRSNM si rozdelili do každej slovenskej skupiny

a podľa vzrastu detí. Hojdačku dostala najmladšia skupina detí, šmýkačku stredná skupina detí, kým puzzle s písmenkami a číslami sa dostali do najstaršej skupiny detí. Vychovávateľky nevylučujú ani možnosť medziskupinovej výmeny, aby daný mobiliár či rekvizity boli dostupné každému dieťaťu. Po rozbalení darčekov nasledovalo aj fotografovanie a krásne zábery, ktoré vznikli pri hraní sa vďaka tejto donácii a ktoré zaslali aj v tvare ďakovných listov a záberov do NRSNM. Ináč v staropazovskom Poletarci by sa od septembra 2021 mala realizovať výchovno-vzdelávacia práca v súlade s konceptom novej osnovy programu predškolského vzdelávania a výchovy. Tento program vznikol v spolupráci s Ministerstvom osvety, vedy a technologického rozvoja, Ústavu pre zveľadenie výchovy a vzdelávania, UNICEF, Inštitútu pre pedagogiku a andragógiu Filozofickej fakulty Univerzity v Belehrade a skúsených odborníkov z tejto oblasti. Ako pilotný program začal sa realizovať v mestách a obciach Srbska od školského roku 2017/2018. Foto: z archívu PU Poletarac

STARÁ PAZOVA A SUBOTICA VO ZVEĽAĎOVANÍ OPATRENÍ POPULAČNEJ POLITIKY NA ÚZEMÍ AP VOJVODINY

Vojvodina – nech sa ti deti rodia A. Lešťanová

decembri roku 2019 v Starej Pazove a vlani v rovnakom časovom úseku, ale v súlade s epidemiologickou situáciou, sa konal online okrúhly stôl na tému zveľaďovania opatrení populačnej politiky na území AP Vojvodiny, Obce Stará Pazova a Mesta Subotica. Heslom projektu, ktorý podporili rezortný pokrajinský sekretariát, ako aj uvedená lokálna či mestská správa, je Vojvodina – nech sa ti deti rodia (Vojvodino – deca ti se rađala), Stará Pazova – nech sa ti deti rodia a Subotica – nech sa ti deti rodia. Organizátorom online okrúhleho stola, podobne ako aj v roku 2019, je Združenie občanov Korak sigurnosti v Subotici, v mene ktorého sa prvá prihovorila Aleksandra

www.hl.rs

Vukomanovićová, predsedníčka združenia, a spolu s Ilijom Đukanovićom, členom Mestskej rady Mesta Subotica, povereného oblasťou

Svetlana Selakovićová, námestníčka pokrajinského tajomníka pre demografiu a rodovú rovnosť, Jasmina Stevanovićová, tajomníč-

Účastníci online okrúhleho stola

sociálnej ochrany a zdravotníctva, okrúhly stôl otvorili. Účastníkmi online okrúhleho stola boli aj

Informačno-politický týždenník

ka Sekretariátu pre spoločenské činnosti v subotickej Mestskej správe, Anđelka Mandićová, po-

radkyňa pre lokálny ekonomický rozvoj Obce Stará Pazova, Rada Žugićová, riaditeľka Strediska pre sociálnu prácu Obce Stará Pazova, a Mr. Đenđi Seleši, členka Rady pre rodovú rovnosť Pokrajinského sekretariátu pre sociálnu politiku, demografiu a rodovú rovnosť. Ako povedala A. Vukomanovićová, online okrúhly stôl sa uskutočnil so zámerom dôkladnejšieho oboznámenia sa s danou témou a spoločného zmapovania pronatalitných opatrení, ktoré sa realizujú na území Republiky Srbsko, AP Vojvodiny, Mesta Subotica a Obce Stará Pazova. S. Selakovićová hovorila o opatreniach populačnej politiky na území AP Vojvodiny a akcentovala, že je zistené, že nové opatrenia, • TÝŽDEŇ •

ktoré sú výsledkom tak republikových, ako i pokrajinských orgánov, prispeli k tomu, aby v rodine na svet prišlo tretie a štvrté dieťa. V APV sú toho času aktuálne tri opatrenia: 15-tisíc dinárov mesačne pre nezamestnané tehotné ženy a matky do prvého roka života dieťaťa, spolufinancovanie umelého oplodnenia vo výške 240-tisíc (jeden pokus počas bežného roka), ako aj trovy cryoembryo transferu pre všetky ženy do 45 rokov a milión a 200-tisíc dinárov pre rodiny, v ktorých na svet príde tretie a štvrté dieťa, a to pre zlepšenie podmienok bývania. – Doteraz od roku 2018 Pokrajinský sekretariát pre sociálnu politiku, demografiu a rodovú rovnosť zverejnil tri súbehy na získanie prostriedkov, ktorými sa zlepšujú podmienky bývania. Okolo 350 rodín dostalo tieto

prostriedky a je mnoho rodín zo Subotice a jej okolia, ktoré tieto prostriedky využili najlepším možným spôsobom, – povedala námestníčka pokrajinského tajomníka pre sociálnu politiku, demografiu a rodovú rovnosť a ďalej uviedla, že sa v sekretariáte každý rok analyzujú opatrenia všetkých 45 lokálnych samospráv a že je zistené, že sa niektoré opatrenia na lokálnej úrovni opakujú. To je dôvod, prečo by každá lokálna samospráva mala utvoriť Radu pre demografiu a odporučiť opatrenia, ktoré budú širšie a stimulačnejšie vplývať na rodiny, aby sa rozhodli mať viac detí. Členka Rady pre rodovú rovnosť Pokrajinského sekretariátu pre sociálnu politiku, demografiu a rodovú rovnosť Seleši poukázala na údaje, že v januári roku 2020 až 300-tisíc manželských párov v Srbsku má problém so

sterilitou a v roku predminulom 3 800 párov bolo na umelom oplodnení, čo hradil štát. Poukázala i na novinky v Republikovom fonde pre zdravotné poistenie. Na základe nových platných opatrení od júna 2020 ženy dostávajú väčšiu možnosť stať sa matkami, napr. na neobmedzený počet pokusov umelého oplodnenia pre prvé dieťa, pričom sa veková hranica posúva o rok viac – na 43 rokov a o čom je potrebná nevyhnutná odborná mienka. Skrátená je aj procedúra na zozbieranie potrebných dokladov o splnení podmienok. A. Mandićová, poradkyňa pre lokálny ekonomický rozvoj Obce Stará Pazova, hovorila o populačných opatreniach, ktoré uplatňuje táto obec. Rada pre populačnú politiku Obce Stará Pazova je utvorená v decembri roku 2019

5. ZASADNUTIE ZHROMAŽDENIA OBCE KOVAČICA

Bez diskusie a bez opozície Stevan Lenhart

a 5. zasadnutí Zhromaždenia obce Kovačica dňa 28. januára pred výborníkmi bolo 15 rokovacích bodov – všetky písomné návrhy, rozhodnutia a správy boli schválené rutinérsky, jednohlasne a bez diskusie. Pôvodne zakreslený rokovací bod týkajúci sa správy Komisie pre analýzu práce Podnikateľsko-rekreačného strediska Relax bol stiahnutý na návrh predsedu Obce Kovačica Jaroslava Hrubíka, ktorý na začiatku zasadnutia oznámil, že v súvislosti s daným podnikom sa medzičasom objavili určité nové okolnosti, takže výborníci neschvaľovali spomenutú komisionálnu správu. Prvý bod sa týkal výmeny a doplnenia Rozhodnutia o obecnom rozpočte na rok 2021, ktorého príjmy a výdavky vynášajú súhrnne 1 031 830 000 dinárov. Aktuálna verzia tohto rozhodnutia obsahuje novú tabuľku, ktorá je – ako sa uvádza v písomnom zdôvodnení – upravená v súlade s programom realizácie rozpočtu, platným v roku 2021 pre všetky lokálne samosprávy. Okrem • TÝŽDEŇ •

toho doplnená je osobitná časť rozhodnutia týkajúca sa priamych používateľov prostriedkov z obecného rozpočtu. K doterajším piatim úsekom, ktoré sa financujú priamo z rozpočtu (zhromaždenie obce, úrad predsedu obce, obecná rada, obecná verejná prokuratúra, obecná správa) pridaný je šiesty úsek: ombudsman.

novorodenca, pokým dodatočná pomoc vo výške 50 000 dinárov sa získava narodením blížencov, ako aj 80 000 dinárov narodením trojčiat a štvorčiat. V prípade trojčiat alebo štvorčiat Obec Kovačica tiež zabezpečuje dodatočných 120 000 dinárov pre zaobstarávanie detského vybavenia. Určené sú aj pravidlá hradenia

Z ovzdušia kovačického lokálneho parlamentu

Pri ďalšom bode boli schválené pravidlá o získaní práv na jednorazovú finančnú pomoc pre novorodencov v Obci Kovačica. Tieto prostriedky v roku 2021 vynášajú 20 000 dinárov pre každého

trov pobytu v predškolskej ustanovizni pre tretie a štvrté dieťa, ako aj pre deti bez rodičovskej opatery, deti s poruchami vo vývine alebo s invaliditou a pre deti, ktorých rodičia alebo opatrova-

a mala niekoľko úspešných podujatí. Napr. v tomto prostredí hosťoval i eminentný odborník prim. Dr. Igor Plješa, náčelník gynekológie KNS Dragišu Mišovića v Belehrade, a hovoril na tribúne o preventívnych prehliadkach žien v tehotenstve. Obec Stará Pazova financuje a tým podporuje nezamestnané tehotné ženy v sume 10-tisíc mesačne a zabezpečuje zdarma pobyt v škôlke pre každé tretie, ako aj ďalšie narodené dieťa v rodine z územia obce. Jednou z plánovaných aktivít Rady pre populačnú politiku Obce Stará Pazova v roku 2021 je realizácia výskumu v oblasti demografie a populačnej politiky v Staropazovskej obci, o čom viac na online okrúhlom stole hovorila členka rady a riaditeľka Strediska pre sociálnu prácu Obce Stará Pazova R. Žugićová.

telia sú používateľmi sociálnej pomoci. Určené boli tiež pravidlá hradenia trov prepravy, pobytu a stravovania žiakov základných a stredných škôl z územia Obce Kovačica. Osobitný bod sa vzťahoval na zmeny a doplnenia pravidiel o štandardoch a kritériách denného pobytu dospelých osôb s invaliditou a intelektuálnymi poruchami. Výborníci schválili aj rozhodnutie o formovaní Komisie pre vypracovanie návrhu ročného programu ochrany, úpravy a používania poľnohospodárskych pozemkov na území Obce Kovačica. Do tejto komisie sú vymenovaní: Draginja Nikolićová (predsedníčka) a Nikola Nikolić z Pančeva, Igor Cicka z Kovačice, Radovan Marković z Debeljače a Miroslav Pavlovski z Opova. Osobitný bod sa týkal Obecného výboru pre poľnohospodárstvo a dobytkárstvo. Schválené boli výročné správy o činnosti a finančné plány miestnych spoločenstiev Kovačica, Padina, Crepaja, Debeljača, Uzdin, Idvor a Samoš, ako aj zmeny a doplnenia plánu práce Verejného komunálneho podniku Rad v Crepaji. Ani tentoraz neboli prítomní výborníci z radov opozície, ktorí sa na zasadnutiach lokálneho parlamentu v Kovačici nezúčastňujú už takmer dva roky.

6 /4945/ 6. 2. 2021

Slovensko Z TLAČOVEJ KONFERENCIE PREDSEDU ÚSŽZ

Kampaň súvisiaca so sčítaním obyvateľstva Miroslav Pap

a tlačovej konferencii politickej strany Sloboda a solidarita (SaS), ktorá sa konala 21. januára, Milan Ján Pilip, predseda Úradu pre Slovákov žijúcich v zahraničí, informoval o kľúčových úlohách tejto inštitúcie. V rámci konferencie akcentoval hlavné úlohy štátnej politiky voči zahraničným Slovákom, ktoré už boli, resp. ktoré ešte budú realizované. Sústredil sa hlavne na dve témy, a tými sú: nastávajúce sčítanie obyvateľstva na celosve-

sa im nevenuje toľko pozornosti ako Slovákom v južnej a východnej Európe. Ako tvrdí predseda ÚSŽZ, jeho príchodom na tento post bola vydaná aj presná interná smernica súvisiaca s vydaním osvedčenia Slováka žijúceho v zahraničí. Zdôrazňuje, že by bolo potrebné, aby čo najviac zahraničných Slovákov požiadalo o toto osvedčenie, ktoré nosí aj určité výhody. Napríklad v minulom roku 200 Slovákov zo Spojených štátov amerických prejavilo záujem o toto osvedčenie, čo doteraz nikdy nebolo.

Z tlačovej konferencie: (zľava) predseda strany SaS Richard Sulík a predseda ÚSŽZ Milan Ján Pilip (foto: netky.sk)

tovej úrovni a na otázky týkajúce sa osvedčenia Slováka žijúceho v zahraničí. Predseda ÚSŽZ zdôraznil, že pred jeho pôsobením na tomto poste bola táto inštitúcia a jej práca málo propagovaná, čo sa zmenilo po jeho príchode. Ďalej akcentoval skutočnosť, že sa Úrad svojím pôsobením najviac sústreďoval na komunikáciu s tradičnými komunitami, kde je zaradená prioritne Dolná zem, pričom sa menej usmerňoval na Slovákov, ktorí migrovali do zahraničia iba nedávno a ktorí predstavujú potenciál v zmysle opätovného navrátenia sa alebo vzájomnej ekonomickej pomoci. Uviedol tiež, že sa Slováci žijúci v západnej Európe sťažovali, že

www.hl.rs

„Osvedčenie Slováka žijúceho v zahraničí je dosť významný status, lebo ten, kto je jeho držiteľom, sa môže uplatniť na slovenskom pracovnom trhu, môže pracovať bez pracovného povolenia, môže podnikať, študovať na vysokej škole a dokonca môže požiadať o občianstvo Slovenskej republiky už po troch rokoch, nie po ôsmich, ako iní cudzinci. Prirodzene, najväčší počet záujemcov o toto osvedčenie je z Ukrajiny a zo Srbska, keďže ide o krajiny, ktoré sú mimo Európskej únie a problém, ktorý v tejto súvislosti riešime, je ten, že jednoducho zákon vyžaduje, že žiadateľ o takýto preukaz musí okrem iného doložiť aj tzv. písomné svedectvo o národnom povedomí. No a toto

Informačno-politický týždenník

je moment, ktorý zneužívajú nie- majú potenciál Slovensku poktorí špekulanti v zahraničí, ktorí môcť. Čiže buď tým, že sa vrátia si cez niektoré organizácie dávajú do svojej krajiny s nadobudnutýza takéto lajstro v podstate platiť.“ mi skúsenosťami, alebo že budú Problematiku zneužívania ur- nápomocní zo zahraničia. Presčitých organizácií a korupcia z dôvodu získania neprávoplatných dokumentov týkajúcich sa národného povedomia sa ÚSŽZ snaží čo najrýchlejšie zastaviť. Úrad plánuje v dohľadnom čase spustiť aj informačnú kampaň, ktorá bude súvisieť s osvedčeniami, aby žiadatelia vedeli, aké sú ich práva. Úrad od minulého roku spustil aj kampaň týkajúcu sa sčítania obyvateľstva, ktoré je plánované na aktuálny rok. Kampaň s celonárodným významom „Slovenská republika (foto: ÚSŽZ) nemala doteraz informácie o počte svojich krajanov. nejšie – využijú krajinu, v ktorej Týmto spôsobom sa ich pokúsime pôsobia, v prospech Slovenska, získať. Sčítanie obyvateľov pred a to hlavne v oblasti podnikania desiatimi rokmi sa dialo v písom- a v oblasti vedy. nej forme. Tento rok už bude „Slovenská republika má v krajav elektronickej forme, čiže Úrad noch potenciál, ktorý zatiaľ nevyupre Slovákov žijúcich v zahraničí žila. Každá krajina pracuje so svosa do tejto kampane, ktorú vedie jou diaspórou, tou obojsmernou Štatistický úrad, zapája, aby sa krajania sčítali. Tí, ktorí majú trvalý pobyt na Slovensku, sa sčítajú v slovenskom sčítacom elektronickom hárku, čiže cez internet, takže nemusia cestovať. A tí, ktorí nemajú trvalý pobyt na Slovensku, sa sčítajú v tej krajine, kde žijú. Tieto údaje nám pomôžu lepšie nastaviť politiku voči krajanom, ako môžeme pomáhať my im, ale aj oni nám,“ zhodnotil Milan Ján Pilip. ÚSŽZ do svojich plá- Sčítanie Slovákov na celosvetovej úrovni nov zaradil aj nadvia- (foto: ÚSŽZ) zanie užšieho kontaktu s tzv. menšom diaspórou, čiže so premávkou, že my pomôžeme im, Slovákmi, ktorí odišli do zahraničia ale aj krajina využije ich potenciál za prácou v nedávnej minulosti, vo svoj prospech. Neexistuje dôa to hlavne do ekonomicky vy- vod, aby Slovenská republika pri spelých krajín. Ako tvrdí predseda takejto početnej komunite bola ÚSŽZ Milan Ján Pilip, títo ľudia výnimkou,“ tvrdí Milan Ján Pilip. • SLOVENSKO •

Ľudia a udalosti ÔSME A DEVIATE ZASADNUTIE ZHROMAŽDENIA OBCE BÁČSKY PETROVEC

S cieľom pobúriť občanov Anna Horvátová

a piatok 29. januára bolo zvolané 8. a 9. zasadnutie Zhromaždenia obce Báčsky Petrovec. Nie je zvyklosťou realizovať dve zasadnutia v jednom dni s hodinovou prestávkou, avšak niekedy je to jediné východisko. K tomu sa postavuje otázka, aké sú zámery príslušníkov opozície, či vôbec zakladať sa na zveľaďovaní prostredia, alebo iba pobúriť občanov, a predtým ich zaviesť a predostrieť im falošné informácie, čiže stupňovať nenávisť medzi občanmi a výborníkmi. Sú to zrejme ich nekalé a jediné praktiky, ktoré uprednostňujú sústavne, vôbec sa neostýchajúc pred verejnosťou nastupovať „hrdinsky“ a nekorektne. Aj prvé dve zhromaždenia boli poznačené takýmito výbuchmi. Sú to schématické výstupy na podvádzanie a pobúrenie verejnosti a šírenie kvázi informácií, teda nič nového, iba oberanie ostatných výborníkov o drahocenný voľný čas. ÔSME ZASADNUTIE A NA ŇOM NEOPODSTATNENÉ ODKAZY PRE VEREJNOSŤ Na ôsmom zasadnutí prítomných bolo 23 výborníkov. Po schválení zápisnice a rokovacieho programu výborníci začali s prácou. K ôsmim bodom pridali ešte jeden, posúdenie návrhu Komisie pre administratívno-mandátne otázky a z toho vyplývajúce schválenie rozhodnutia o potvrdení mandátu výborníčky ZO B. Petrovec podnikateľky z Petrovca Tatiany Nosáľovej a následné zloženie prísahy. Tento bod bol realizovaný ako prvý. Nasledovali posúdenie a schválenie správy o práci Zhromaždenia obce Báčsky Petrovec za rok 2020 a posúdenie návrhu a vynesenie programu práce Zhromaždenia obce B. Petrovec na rok 2021. Ďalším bodom bolo posúdenie • ĽUDIA A UDALOSTI •

návrhu a vynesenie uznesenia druhej novelizácie uznesenia o zmene formy organizovania Spoločenského podniku pre komunálne a bytové práce Komunalac Maglić vo Verejný podnik pre komunálne a bytové práce Komunalac Maglić. Po

súdenie a schválenie výročného plánu práce na školský rok 2020/2021, s pripomienkami na prácu a znemožnenie používania športovej haly. Bod rôzne vystal, čiže presunutý bol na nasledujúce zasadnutie, aby sa dvakrát neopakovali nemilé scénky.

tomto bode, samozrejme, nevystala spŕška slov a pripomienok na takýto ťah. V pokračovaní nasledovali posúdenie a vynesenie uznesenia o vypracovaní novelizácie plánu podrobnej regulácie pre komplex príslušenstva na čistenie odpadových vôd v Kulpíne, posúdenie návrhu a vynesenie lokálneho akčného plánu pre vzdelávanie Rómov 2021 – 2025, pričom dôkladne zmapovala situáciu koordinátorka pre otázky Rómov Danijela Bogdanovićová. Posudzovali sa návrh a vynesenie rozhodnutia o scudzení nehnuteľnosti z verejného vlastníctva Obce B. Petrovec a zriadenie práva služobnosti prechodu, správy o práci Obecného štábu pre mimoriadne situácie za rok 2019, následne schválenie výročného plánu za rok 2020 a tiež o realizácii výročného plánu práce petrovskej ZŠ Jána Čajaka za školský rok 2019/2020, ako i po-

NA DEVIATOM ZASADNUTÍ OKREM TRAGIKOMICKÝCH NEÚSPEŠNÝCH HERECKÝCH V LO H A J P O B Ú R E N I E VEREJNOSTI To, že ľudská nenávisť nepozná hranice, sa potvrdilo na 9. zasadnutí ZO Báčsky Petrovec, venovanom výlučne Komunalcu, keď plán a program verejného podniku predostrel riaditeľ Duško Ilić, po čom si „ctení“ opozičníci vyliali svoju „nespokojnosť“ s plánom, odsudzujúc, že je nereálny, že dokonca ani oni neveria v to, čo práve na zasadnutí odznelo. V jednej chvíli nastal poriadny zmätok, napätie opozičníkov sa stupňovalo, našťastie už pred koncom zasadnutia. Tu 24 výborníkov v nepriaznivej situácii prebralo štyri body rokovacieho programu, na začiatku s jedným bodom doplneným vrátane výborníckych otázok. Prvými dvomi bodmi bolo

posúdenie uznesenia o zmenách štatútu Verejného podniku pre komunálne a bytové práce Komunalac Maglić a poskytnutie súhlasu k nemu a posúdenie zmien trojročného programu hospodárenia Komunalca 2021 – 2023, tiež poskytnutie súhlasu k nemu. Nasledoval bod, doplnenie rokovacieho programu, v ktorom sa zmenil názov z Verejného podniku pre komunálne a bytové práce Komunalac Maglić na Verejný podnik pre komunálne práce Komunalac Báčsky Petrovec. Medzi jednotlivými bodmi boli repliky, neprimerané a drzé vystúpenie za rečnícky pult, aj napriek tomu, že zelenú nedostali, s cieľom pobúriť verejnosť a sfalšovať pravdu. Tak na výbornícku otázku o nových tabuliach vedľa ciest výborník dostal odpoveď pred ôsmym zasadnutím, tvrdiac, že to nie je pravda. Nevkusné skákanie charakterizovalo aj deviate zasadnutie. Riaditeľ Komunalca Ilić napočítal rad prioritných činností: revitalizovanie studní na pitnú vodu v Petrovci a Kulpíne, tiež vodovodnej siete, ktorá je vo veľmi zlom stave, a preto dochádza k poruchám na vodovodnej sieti, ktoré sa snažia odstrániť v čo najkratšom čase, odstránenie porúch na ekostudniach, uvedenie recyklačných ostrovov, prinavrátenie kontajnerov na cintoríne, a spomenul, že v Kulpíne bude zmena, keď ide o odnášanie smetí, smeti sa nebudú odnášať v pondelok, ale v stredu. Novinkou je i to, že sa ani pohreby nebudú osobitne dodatočne platiť, ako to bolo doteraz, ale na mesačnej úrovni. Niektoré konštruktívne plány na pol vety prerušilo netaktné dokazovanie sa jednotlivcov, ktorí hatili prácu zasadnutia, pričom by Zhromaždenie obce do budúcna malo pouvažovať, ako znemožniť takéto indiskrétne vmiešanie sa do práce zasadajúceho telesa.

6 /4945/ 6. 2. 2021

Ľudia a udalosti SPäTNÝ POHĽAD NA ROK KORONAVÍRUSOVÝ V PADINE

Rok neprajný predsa priniesol aj pekné spomienky Olinka Glóziková-Jonášová

inulý rok poznačený pandémiou pozmenil plány mnohým, výnimkou neboli ani ženské spolky. O tom, ako v Spolku žien Padina hodnotia rok za nami, sa zmienila predsedníčka Elenka Haníková: „Rok za nami sa začal ako aj každý doteraz. Nikdy by som si nebola pomyslela, že také niečo dožijeme. Avšak ako aj všetci – po vypuknutí pandémie sme sa museli s novovzniknutou situáciou v prvom rade uspokojiť, lebo na to naozaj nikto nemôže vplývať, a po druhé museli sme a musíme všetci akceptovať a dodržiavať predpísané opatrenia a pravidlá, aby sme sa z tejto nešťastnej pandémie dostali čo najskôr. Ženský spolok v Padine na sklonku roka 2019 vypracoval plán a program na rok 2020. Bol to pestrý a bohatý program s početnými tradičnými, ale aj niektorými novými podujatiami či výletmi. Už v januári sme v Múzeu mesta Vršac prezentovali svoju tvorbu na stretnutí spolkov žien z južného Banátu. Jedna skupina žien sa zapojila do športovej činnosti a absolvovala kolkársky turnaj. Musím podotknúť, že nevystali naše pravidelné piatkové stretnutia v miestnostiach spolku, kde sme neraz oslávili meniny alebo nejaké príležitostné osobné jubileá či úspechy našich členiek alebo príslušníkov ich rodiny. V súčasnosti je aktívnych zhruba 20 žien. Už vo februári sme svoje ručné práce a gastronómiu prezentovali na Veľtrhu turizmu a cestovného ruchu v Belehrade v rámci turistickej ponuky TOOK, po čom sme usporiadali výročnú schôdzu. Tá sa uskutočnila 6. marca a zhodnotená bola na nej práca spolku z roku 2019 ako úspešná a bohatá. Už tradične v deň sviatku všetkých žien chodíme do Belehradu do divadla. Tak bolo aj vlani. Na MDŽ sme si v Ateliéri 212 pozreli divadelné predstavenie Moja ty.

www.hl.rs

Veľvyslanectvo Slovenskej republiky v Belehrade, dostali šijací stroj a látku na vyhotovenie ochranných rúšok. Tejto činnosti sme sa venovali od konca júna, celý júl, august, až do konca septembra. Vyhotovili sme vyše 1 000 rúšok. Z látky, ktorú sme dostali od MSS, asi 600 rúšok a ďalšie z materiálov, ktoré sme si kúpili samy. Ochranné rúška sme darovali našim spoluobčanom, ale aj deťom, ktoré chodia do školy, škôlky, do stredných škôl a na fakulty. Pri šití ochranných rúšok sme dodržiavali predpísané pravidlá a stretávalo sa tu najviac 5 – 6 žien. Pritom nevystali ani oslavy meElenka Haníková, predsedníčka Spolku nín, narodenín, a tak sme spoločne tieto smutné a žien Padina, pri šijacom stroji nanajvýš ťažké časy ľahšie mické dobrôtky, takže činnosť zvládali. sa rozbehla dobre, prudko a v Usporiadali sme jednodňový správnom smere, lenže 15. marca výlet a navštívili Sriemske Karlovpo vyhlásení núdzového stavu ce, Stražilovo a Petrovaradínsku krajiny všetko zastalo. Akoby sa pevnosť. Zúčastnili sme sa prozastavil čas. Tak prestala aj činnosť jektu Asociácie slovenských spolspolku a nastali obavy, čo z toho kov žien pod názvom Edukácia a všetkého bude. Ako dni plynuli, družba žien z Vojvodiny na tému uvoľňovali sa myšlienky týkajúce Rovina kukurica a jej použitie vo sa pandémie a nedočkavo sme výžive a výrobe špecifických vojčakali, kedy bude vyhlásený ko- vodinských suvenírov. V projekte niec núdzového stavu, aby sme účinkovali všetky spolky, rozdesa mohli, aj keď iba niekoľko žien, lené do celkov Sriem, Banát a v priestoroch spolku stretnúť a Báčka. Dielňa pre banátske spolky pokračovať s našou činnosťou. prebiehala v Padine. Zúčastnili sa Prvá aktivita po tých neprajných jej všetky spolky, čo nás nesmierne ,uzavretých’ časoch sa uskutočnila potešilo. začiatkom mája, keď sme sadili V októbri sme usporiadali až kvety a zriadili park v Padine. tri výstavy v etnodome. Jedna Túto aktivitu sme usporiadali v bola výstava a tortiáda, ktoré sa spolupráci s Úniou žien Srbskej mali tradične uskutočniť v rámci pokrokovej strany v prospech osláv Dňa Padiny. Keďže sa osladediny a všetkých občanov. Jarné vy z dobre známych dôvodov práce, ktoré sme nemohli vykonať neuskutočnili, rozhodli sme sa v dôsledku pandemickej situácie, usporiadať výstavu pod názvom sme absolvovali začiatkom júna Mliečniky v kuchynskej miestnosti a pritom mám na mysli uprato- etnodomu, v ďalších dvoch miestvanie etnodomu a spolkových nostiach etnodomu bola výstava miestností. venovaná Tekvicovej zábave, čiže Koncom júna sme od Matice je to výstava, ktorá sa pravidelne slovenskej v Srbsku v Báčskom počas Tekvicovej zábavy konala Petrovci z donácie, ktorú poskytlo ako sprievodné podujatie. Tu boli

O niekoľko dní sme hosťovali vo vysielaní Žikina šarenica, kde sme v rámci prezentácie Obce Kovačica predstavili aj kúsok ručných prác z Padiny a naše gastrono-

Informačno-politický týždenník

predstavené obrazy a suveníry z tekvice. V miestnostiach, kde je usporiadaná výstava fotodokumentácie, boli predstavené suveníry zo šúpolia. Výstavy boli popretkávané krátkym umeleckým programom. Prostriedky, ktoré sme dostali na realizáciu Tekvicovej zábavy, ktorá vlani vystala, a ktoré boli určené na výrobu sladkých a slaných koláčov a pochúťok z tekvice na občerstvenie hostí vo výške 30 000 dinárov, sme sa rozhodli minúť takto: urobili sme koláčiky pre sociálne ohrozené rodiny v Obci Kovačica. Táto idea bola zrealizovaná v spolupráci so Strediskom pre sociálnu prácu Kovačica v čele s riaditeľkou Dušankou Petrákovou. Koláče sme následne rozdelili po rodinách, po jednej rodine v každom prostredí obce a v Padine dvom rodinám. Bol to skutočne krásny darček deťom pod stromček. Okrem zákuskov a koláčikov deťom sme prichystali primerané balíčky pred vianočno-novoročnými sviatkami. Jediné, čo sa nám nepodarilo zrealizovať, je prednáška na tému Jej Výsosť tekvica – jedlo ale aj liek, ktorá patrí do podujatia Tekvicovej zábavy a po tie roky sa stala jej neodmysliteľnou súčasťou. Prednášku zhotovila Dr. Violeta Mickovská z Inštitútu Tamiš v Pančeve a keď to bude epidemiologická situácia dovoľovať, prednesie nám ju naša nová členka, odborníčka z oblasti poľnohospodárstva Anna Bartková. Ak by som mala zhodnotiť ten rok minulý, i keď nebol veľmi prajný, som rada, že sme sa pričinili a pomohli našim občanom v núdzi. Aspoň vo vyhotovení ochranných rúšok. Snažili sme sa im byť nápomocnou rukou v tej najťažšej situácii. Rok bol ťažký, ale predsa sme ho úspešne a v zdraví zdolali a vyprevadili. Keď ide o tento rok, vstúpili sme do neho s nádejou a s prianím najprv pevného zdravia. Ak to budeme mať, tak sa aj plány budú realizovať úspešnejšie a pravidelne. To, čo nás najbližšie očakáva, je výročná schôdza, tentoraz aj volebná, a to už vo februári alebo začiatkom marca,“ uzavrela Haníková. Foto: z archívu Spolku žien Padina • ĽUDIA A UDALOSTI •

STARÁ PAZOVA

Procedúra imunizácie prebieha nehatene Anna Lešťanová

celej našej krajine je toho času aktuálna vakcinácia obyvateľstva proti koronavírusu COVID-19 a čoraz viac záujemcov o očkovanie je i v Staropazovskej obci. V boji proti koronavírusu Dom zdravia Dr. Jovana Jovanovića-Zmaja vlani otvoril až tri covid ambulancie, v ktorých v zmenách pracovali tímy zdravotníkov a poskytovali početným občanom odbornú pomoc. Na základe najnovších údajov v tomto prostredí preniká optimizmus a epidemiologická situácia je oveľa lepšia. Predsa podľa slov lekárov aj naďalej máme uctievať preventívne opatrenia, ktoré zamedzujú šírenie nového koronavírusu. Procedúra imunizácie prebieha pomerne rýchlo a koná sa podľa plánu a stanovených prioritných skupín, ktorú vykonal Inštitút pre verejné

zdravie Srbska Dr. Milana Jovano- ciou odštartovali 21. januára a prvé vića-Batuta, a preto aj z tohto domu dávky prijali zdravotnícki pracovníci. zdravia apel, aby sa občania o oč- Očkovanie sa koná podľa plánu kovanie prihlásili prostredníctvom a stanovených prioritných skupín portálu eUprava. Pomoc poskytujú aj a počas našej návštevy vakcinovanie dobrovoľníci Červeného kríža Stará Pazova a občanov informujú, že je z osobných údajov najdôležitejšie rodné číslo. V Starej Pazove vakcinácia obyvateľstva sa koná v objekte špecialistických služieb domu zdravia. Pred samotným očkovaním občania sa Špec. Dr. med. Anna Balážová koná prehliadku občanov pred očkovaním najprv musia zastaviť u lekára a do procesu imunizácie na sa konalo čínskou vakcínou Sinofarm. úrovni staropazovského domu zdra- „Denne máme aj do 200 pacientov, via je zapojená aj špec. Dr. med. Anna ktorí sa na očkovanie prihlásili prosBalážová, špecialistka všeobecnej tredníctvom portálu eUprava, a robímedicíny. Ako uviedla, s vakciná- me to podľa stanovených prioritných

skupín. Toho času vakcínu dostavajú aj naši najstarší obyvatelia a na očkovanie sa povolávajú obyvatelia, ktorí sa prihlásili a patria do skupín narodených v rokoch 1942 až 1947,“ povedala Dr. Balážová a doložila: „Pred očkovaním každý občan musí ísť záväzne na prehliadku k lekárovi, ktorý urobí kratšiu anamnézu, a v rozhovore zisťujeme zdravotný stav občana – vykonané operácie, nádorové ochorenia, zvýšenú citlivosť organizmu na určité látky... Záväzne sa meria horúčka, občan musí byť afebrilný a nesmie mať akútne ochorenie pred očkovaním.“ Čo sa týka vakcinovania, staropazovský dom zdravia je dobre organizovaný. V objekte sú iba malé tlačenice ľudí, lebo je čoraz viac záujemcov o očkovanie, ale to neznamená , že čakajú dlhší čas, lebo procedúra imunizácie prebieha pomerne rýchlo.

BOJ PROTI COVID-19

Očkovaním proti pandémii aj v Obci Kovačica O. Glóziková-Jonášová

čkovanie proti koronavírusu Covid-19 na území Kovačickej obce štartovalo v polovici januára, presnejšie 13. januára boli zaočkovaní zdravotnícki pracovníci, 14. januára užívatelia služieb v domovoch pre starších a už 20. januára sa začalo s očkovaním všeobecnej populácie, informovala koordinátorka imunizácie Dr. Svetlana Gavrilovićová, pediatrička v dome zdravia v Kovačici. Ľudia, ktorí sa rozhodli zaočkovať proti novému koronavírusu, môžu to urobiť tromi spôsobmi – prihlásiť sa elektronicky na portál: euprava.gov. rs, potom telefonicky na bezplatné telefónne číslo: 0800 222 334 každý deň od 8. do 20. hodiny, alebo sa prihlásiť osobne v dome zdravia v Kovačici, na internistickom oddelení, kde sa nachádza punkt pre vakcináciu proti Covid-19. Toto posledné platí iba pre osoby staršie ako 75 rokov, ktoré žijú samy a nemôžu sa prihlásiť elektronicky alebo telefonicky. Pri prihlasovaní občania majú možnosť vybrať si typ vakcíny, čiže • ĽUDIA A UDALOSTI •

výrobcu, pritom je potrebné uviesť dostane aj potvrdenie o prijatej vakaj adresu bydliska, čiže kontakt, na cíne, ale až po druhej dávke. Imunita ktorý budú následne oboznámení s sa u ľudí vytvorí až po prijatí druhej časom a miestom očkovania. dávky, čiže po celkovom procese „Imunizácia obyvateľstva v Obci vakcinácie v priebehu 7 až 10 dní. Záujem o očkovanie v Kovačici je Kovačica prebieha v dvoch dávkach, s prestávkou troch týždňov od prvej dávky vakcíny. Zatiaľ očkujeme iba čínskou vakcínou, lebo nám je momentálne jedine tá k dispozícii. Zdravotnícki pracovníci a užívatelia domovov pre starších sú zaočkovaní Pfizerovou vakcínou a čoskoro začne ich revakcinácia,“ podotkla GavriKoordinátorka imunizácie Dr. Svetlana Gavrilolovićová. Očkovaniu pred- vićová vysvetľuje priebeh očkovania zdravotným chádza vyplnenie sestrám dotazníka a lekárske vyšetrenie, ktoré následne rozhod- veľký. Do 1. februára zaočkovaných ne, či je pacienta možné zaočkovať. bolo 1 011 občanov vrátane zdraPacient pritom podpisuje vyhlásenie, votníckych pracovníkov a užívateľov že je oboznámený s procesom vak- služieb v domovoch pre starších. cinácie, ako aj súhlas s ľubovoľným Očkovanie sa, do posledného víkenočkovaním, a po lekárskom vyšetrení du v januári, konalo každý pracovný

deň, ale aj v dňoch víkendu, avšak od 31. januára očkovanie sa bude konať každý pracovný deň a v sobotu. Každú nedeľu bude vykonaná dezinfekcia miestností, pritom sa v ten deň očkovať nebude. „Rozvrh očkovania sa určuje podľa priorít, prednosť majú osoby s chronickými ochoreniami, ako aj osoby staršie než 75 rokov, zdravotnícki pracovníci a užívatelia služieb v domovoch zdravia. Rozvrh vypracuje eUprava, ktorá ho následne poskytuje punktom pre vakcináciu v našej krajine,“ hovorí koordinátorka vakcinácie Gavrilovićová a vyzdvihuje, že zatiaľ všetko prebieha podľa plánu. Ľudia dodržiavajú predpisy a prichádzajú zaočkovať sa v presne stanovených termínoch, čím sa vyhne stisku, čakaniu v radoch, a predovšetkým sa spĺňajú epidemiologické opatrenia. Pri dome zdravia v Kovačici sú dva punkty pre vakcináciu. Gavrilovićová apeluje na všetkých, ktorí sa vyliečili z koronavírusu, aby sa prišli zaočkovať, teda odporúča sa očkovanie aj tým, ktorí Covid-19 už mali. Foto: z archívu DZ v Kovačici

6 /4945/ 6. 2. 2021

Oznamy Republika Srbsko Autonómna pokrajina Vojvodina Pokrajinský sekretariát pre vzdelávanie, predpisy, správu a národnostné menšiny – národnostné spoločenstvá Bulvár Mihajla Pupina 16, 21 000 Nový Sad tel.: +381 21 487 46 08; 487 45 55 F: +381 21 557074 456 986 adrian.borka@vojvodinа.gov.rs Číslo :128 -90 -6 / 2021 -05 DÁTUM: 3. februára 2021 Podľa článku 7 Pokrajinského parlamentného uznesenia o prideľovaní rozpočtových prostriedkov na podporu postavenia národnostných menšín – národnostných spoločenstiev a rozvoj multikultúrnosti a tolerancie (Úradný vestník APV, č. 8/2019) a v súvislosti s článkami 11, 12, 23 odsek 4, 25 a 26 Pokrajinského parlamentného uznesenia o rozpočte Autonómnej pokrajiny Vojvodiny na rok 2021 (Úradný vestník APV, číslo 66/2020) Pokrajinský sekretariát pre vzdelávanie, predpisy, správu a národnostné menšiny – národnostné spoločenstvá (ďalej len: sekretariát) vypísal

VEREJNÝ SÚBEH NA SPOLUFINANCOVANIE PROGRAMOV A PROJEKTOV, KTORÉ SÚ ZAMERANÉ NA ZLEPŠENIE PRÁV NÁRODNOSTNÝCH MENŠÍN –NÁRODNOSTNÝCH SPOLOČENSTIEV V AP VOJVODINE V ROKU 2021 Verejný súbeh sa vypisuje pre programy a projekty združení, fondov a nadácií (ďalej: podávateľ prihlášky) zamerané na uplatňovanie práv národnostných menšín – národnostných spoločenstiev z územia Autonómnej pokrajiny Vojvodiny v roku 2021. I. ROZVRHNUTIE PROSTRIEDKOV Verejný súbeh je vypísaný na celkovú sumu 33.000.000,00 dinárov, pre jednotlivú národnostnú menšinu – národnostné spoločenstvo: maďarská národnostná menšina – národnostné spoločenstvo rómska národnostná menšina – národnostné spoločenstvo chorvátska národnostná menšina – národnostné spoločenstvo slovenská národnostná menšina – národnostné spoločenstvo rumunská národnostná menšina – národnostné spoločenstvo rusínska národnostná menšina – národnostné spoločenstvo bunevská národnostná menšina – národnostné spoločenstvo macedónska národnostná menšina – národnostné spoločenstvo ukrajinská národnostná menšina – národnostné spoločenstvo nemecká národnostná menšina – národnostné spoločenstvo česká národnostná menšina – národnostné spoločenstvo čiernohorská národnostná menšina – národnostné spoločenstvo iné národnostné menšiny – národnostné spoločenstvá

15 450 000,00 dinárov 3 350 000,00 dinárov 3 200 000,00 dinárov 3 200 000,00 dinárov 2 350 000,00 dinárov 1 200 000,00 dinárov 1 050 000,00 dinárov 660 000,00 dinárov 410 000,00 dinárov 300 000,00 dinárov 130 000,00 dinárov 600 000,00 dinárov 1 100 000,00 dinárov

II. PODMIENKY SÚBEHU · Lehota na predkladanie prihlášok je 3. marec 2021. · Na súbeh na pridelenie rozpočtových prostriedkov Pokrajinského sekretariátu na zlepšenie postavenia národnostných menšín – národnostných spoločenstiev sa môžu prihlásiť výlučne podávatelia prihlášok, ktorí majú sídlo na území AP Vojvodiny. · Verejným súbehom sa prideľujú finančné prostriedky na programy a projekty podávateľov prihlášky zamerané na uskutočnenie práv národnostných menšín – národnostných spoločenstiev a najmä na: – uchovávanie a pestovanie jazykov, ľudových zvykov a starých remesiel; – ochranu a prezentáciu folklórneho dedičstva; – vytváranie podmienok na rozvoj kultúry, vedy a umenia; – pestovanie a podporu ľudovej tvorby; – prezentáciu kultúrneho majetku mimoriadneho významu; – literárnu, dramatickú, scénickú, hudobnú a výtvarnú tvorbu, pamätné dni, festivaly, jubilejné podujatia, umelecké kolónie, tábory podporujúce toleranciu a práva národnostných menšín – národnostných spoločenstiev; – konferencie, turnaje, zhromaždenia a pod. na podporu tolerancie a práv národnostných menšín – národnostných spoločenstiev; – starostlivosť a rozvoj ochotníctva, hosťovanie súborov; – spoluprácu s krajinami pôvodu a inými formami spolupráce. · Na verejnom súbehu sa nemôžu uchádzať priami a nepriami používatelia rozpočtu, obchodné spoločnosti a národnostné rady národnostných menšín. · Verejný súbeh sa uverejňuje v Úradnom vestníku Autonómnej pokrajiny Vojvodiny, v jednom z verejnoprávnych prostriedkov, ktorý pokrýva celé územie APV, a na internetovej stránke sekretariátu, ako aj na portáli elektronickej štátnej správy v srbskom jazyku a v jazyku národnostnej menšiny, ktorý sa úradne používa v Autonómnej pokrajine Vojvodine. III. OSOBITNÉ PODMIENKY Verejné obstarávanie Ak príjemca finančných prostriedkov z tohto súbehu patrí pod príslušnosť Zákona o verejnom obstarávaní alebo ak finančné prostriedky získané týmto súbehom budú použité na obstaranie prác, majetku alebo služieb a účasť verejných finančných prostriedkov tvorí viac ako 50 % hodnoty obstarávania, považuje sa príjemca za objednávateľom a je povinný uplatňovať Zákon o verejnom obstarávaní. IV. SPÔSOB UCHÁDZANIA · Žiadosti sa predkladajú výlučne v súbehových tlačivách sekretariátu v jednom vyhotovení. · Súbehová dokumentácia sa môže prevziať od 3. februára 2021 v priestoroch sekretariátu alebo stiahnuť z internetovej stránky sekretariátu www.puma.vojvodina.gov.rs. · K prihláške sa záväzne pripája: 1. úradný dôkaz o registrácii podávateľa prihlášky (fotokópia); 2. potvrdenie o daňovom identifikačnom čísle podávateľa prihlášky (fotokópia); · Prihlášky na verejný súbeh sa predkladajú v srbskom jazyku alebo v jazyku národnostnej menšiny, ktorý sa úradne používa v Autonómnej pokrajine Vojvodine; · Podávateľ prihlášky, ktorému boli pridelené finančné prostriedky na základe verejného súbehu a nemá účet na Správe trezoru, bude povinný otvoriť ho v určenej lehote. Tento postup znamená, že sa obráti na príslušný orgán so žiadosťou o otvorenie uvedeného účtu, po čom je povinný predložiť sekretariátu dôkaz o otvorení účtu. · Prihlášky sa podávajú: 1. osobne odovzdávaním v spisovni pokrajinských orgánov správy v Novom Sade; 2. poštou na adresu: Pokrajinský sekretariát pre vzdelávanie, predpisy, správu a národnostné menšiny – národnostné spoločenstvá, Bulvár Mihajla Pupina 16, 21 000 Nový Sad (PRE SÚBEH) V. ROZHODOVANIE · Kritériá pre výber programov a projektov spolufinancovaných pokrajinským sekretariátom na verejnom súbehu sú: – percentuálna účasť jednotlivých národnostných menšín – národnostných spoločenstiev na celkovej menšinovej populácii v AP Vojvodine; – celkové hmotné náklady na program alebo projekt; – priestorový charakter a význam programu alebo projektu (napr. medzinárodný, medziobecný, lokálny, multietnický a širšieho významu);

www.hl.rs

Informačno-politický týždenník

• OZNAMY •

– trvanie programu alebo projektu; – počet účastníkov programu alebo projektu; – záujem obecenstva a prítomnosť; – publicita médiách (televízne a rozhlasové vysielanie alebo záznamy, tlačové správy a iné spôsoby prezentovania); – elektronická prítomnosť, zastúpenie a aktivita (napr. existencia internetovej prezentácie, platformy, sociálne siete); – sprievodné a náhradné činnosti (napr. osobitný výstup a prezentácia víťazov, slávnostné večierky, vydávanie zborníkov, katalógy a iné publikácie); – počet osôb zapojených do programu alebo projektu podávateľa prihlášky; – iné aktivity, programy a projekty organizované podávateľom prihlášky; – financovanie programov a projektov zo strany iných orgánov, organizácií, fondov, sponzorov alebo darcov – z krajiny alebo zo zahraničia; – schopnosť rozvíjať programy a projekty a ich udržateľnosť; – zákonnosť a efektívnosť využívania finančných prostriedkov získaných predtým od pokrajinského sekretariátu. · Nebudú sa brať do úvahy oneskorené a neúplné alebo nesprávne vyplnené žiadosti, prihlášky predložené neoprávnenými osobami, ani prihlášky, ktoré nie sú predmetom verejného súbehu, resp. prihlášky podávateľov, ktorí nepredložili správu o výdavkoch a využití pridelených finančných prostriedkov za predchádzajúci rok, resp. o ktorých sa podľa správy zistilo, že tieto prostriedky neúčelovo využili. · Sekretariát si vyhradzuje právo požadovať od podávateľa prihlášky podľa potreby dodatočnú dokumentáciu a informácie alebo určiť splnenie dodatočných podmienok pridelenia finančných prostriedkov; · Prihláška a pripojená dokumentácia sa nevracajú podávateľom prihlášky. · Po uplynutí lehoty na prijatie prihlášok na verejný súbeh sekretariát postúpi včasné a úplné prihlášky národnostným radám národnostných menšín so sídlom na území AP Vojvodiny na účely predloženia návrhov na pridelenie finančných prostriedkov (ďalej len: národnostné rady). · Prihlášky podávateľov prihlášok a návrhy národnostných rád vyhodnocuje a posudzuje súbehová komisia, ktorú ustálil pokrajinský tajomník rozhodnutím, ktorá zostavuje poradník podľa určených kritérií a spôsobu bodovania. · Súbehová komisia ustáli predbežný zoznam hodnotenia a poradie predložených žiadostí (programov / projektov), ktoré budú zverejnené na oficiálnej internetovej stránke sekretariátu a na portáli e-Uprava. · Žiadatelia majú právo podať námietky k predbežnému zoznamu do ôsmich dní odo dňa jeho uverejnenia. Zdôvodnené rozhodnutie o námietke súbehová komisia schváli do 15 dní odo dňa jej doručenia. Po vyriešení námietok zasiela komisia záverečný zoznam pokrajinskému sekretárovi na prijatie. · Rozhodnutie o výbere programov / projektov schváli pokrajinský tajomník do 30 dní od uplynutia lehoty na podanie námietky. · Rozhodnutie o výbere programov / projektov sa uverejňuje na oficiálnej webovej stránke pokrajinského sekretariátu a na portáli e-Uprava. · Rozhodnutie o voľbe programu / projektu je konečné. VI. REALIZÁCIA · Sekretariát prevedie pridelené finančné prostriedky na účty príjemcov na základe podpísaných zmlúv v súlade s dynamikou prílevu finančných prostriedkov do rozpočtu AP Vojvodiny. · Zmluva o pridelení prostriedkov špecifikuje všetky práva, záväzky a povinnosti podávateľa prihlášky a sekretariátu. · Ak podávateľ prihlášky nepodpíše zmluvu v lehote určenej sekretariátom, bude sa považovať, že odstúpil od podanej žiadosti. · Podávateľ prihlášky je povinný použiť pridelené finančné prostriedky v súlade so zákonom a účelovo, ako aj predložiť správu o účelovom čerpaní finančných prostriedkov. · Sekretariát sleduje realizáciu spolufinancovaných programov/projektov. Ďalšie informácie o verejnom súbehu možno získať na sekretariáte, tel. č.: 021/ 487 4608, 487 4607, 487 4604, 487 4713, alebo e-mailom: adrian.borka@vojvodina.gov.rs. Pokrajinský tajomník Zsolt Szakállas

Podľa článku 5 Pokrajinského parlamentného uznesenia o prideľovaní rozpočtových prostriedkov na financovanie a spolufinancovanie programových aktivít a projektov v oblasti základného a stredného vzdelávania a výchovy a žiackeho štandardu v Autonómnej pokrajine Vojvodine (Úradný vestník APV, č. 14/04 a 10/17), článku 6 odsek 1 Pravidiel o podmienkach subvencovania prepravy žiakov stredných škôl v Autonómnej pokrajine Vojvodine (Úradný vestník APV, č. 6/17), Pravidiel o zmenách Pravidiel o podmienkach subvencovania prepravy žiakov stredných škôl v Autonómnej pokrajine Vojvodine (Úradný vestník APV, č. 7/18) a v súvislosti s Pokrajinským parlamentným uznesením o rozpočte Autonómnej pokrajiny Vojvodiny na rok 2021 (Úradný vestník APV, č. 66/20) pokrajinský tajomník pre vzdelávanie, predpisy, správu a národnostné menšiny – národnostné spoločenstvá vypisuje

SÚBEH

NA SUBVENCOVANIE PREPRAVY ŽIAKOV STREDNÝCH ŠKÔL NA ÚZEMÍ AP VOJVODINY NA ROK 2021 Súbeh sa vypisuje na sumu prostriedkov zabezpečených Pokrajinským parlamentným uznesením o rozpočte Autonómnej pokrajiny Vojvodiny na rok 2021 na osobitnom oddiele Pokrajinského sekretariátu pre vzdelávanie, predpisy, správu a národnostné menšiny – národnostné spoločenstvá (ďalej: sekretariát) na subvencovanie prepravy žiakov stredných škôl v AP Vojvodine na rok 2021 v sume 151.000.000,00 dinárov. Prostriedky sú určené na financovanie alebo spolufinancovanie prepravy žiakov stredných škôl v medzimestskej doprave, ktorí každodenne cestujú z miesta pobytu do školy a späť. PODMIENKY SÚBEHU 1. Podávatelia prihlášky Používatelia, ktorí majú nárok na účasť na rozdeľovaní finančných prostriedkov, sú obce a mestá na území Autonómnej pokrajiny Vojvodiny. 2. Kritériá prideľovania finančných prostriedkov Kritériá prideľovania finančných prostriedkov podľa Pravidiel o podmienkach subvencovania prepravy žiakov stredných škôl v AP Vojvodine sú: · počet žiakov stredných škôl z obce alebo mesta, ktorí dochádzajú denne z miesta bydliska do školy, · dráha cestovania, · stupeň rozvoja obce alebo mesta v Autonómnej pokrajine Vojvodine, ktorý je určený aktom vlády Republiky Srbsko a · možnosť financovania z obecného/mestského rozpočtu. SPÔSOB PODÁVANIA PRIHLÁŠKY Prihlášky na pridelenie finančných prostriedkov sa predkladajú na jedinečnom súbehovom tlačive sekretariátu (s prílohami). Celkovú súbehovú dokumentáciu možno prebrať 3. februára 2021 z internetovej stránky sekretariátu www.puma.vojvodina.gov.rs. Žiadateľ má k tlačivu pripojiť: · Príloha č. 1 a 1а – Tabuľka o výpočte trov prepravy žiakov stredných škôl, · Príloha č. 2 – Tabuľka so základnými údajmi o subvencovaní prepravy žiakov stredných škôl, · Príloha č. 3 – Zoznam žiakov – cestujúcich stredných škôl v medzimestskej doprave v školskom roku 2020/2021 na území obce/mesta, · Príloha č. 4 – Finančný plán subvencovania prepravy žiakov stredných škôl v obci/meste s odhadom potrebných prostriedkov na rok 2021. Prihlášky sa doručujú poštou na adresu: Pokrajinský sekretariát pre vzdelávanie, predpisy, správu a národnostné menšiny – národnostné spoločenstvá s poznámkou: Pre súbeh – subvencovanie prepravy žiakov stredných škôl, Bulvár Mihajla Pupina 16, 21 000 Nový Sad, alebo sa podávajú osobne v spisovni pokrajinských orgánov správy v Novom Sade (prízemie pokrajinskej vlády). Lehota podávania prihlášok na súbeh je 3. marca 2021. Sekretariát si vyhradzuje právo požadovať od žiadateľa dodatočnú dokumentáciu a informácie, alebo určiť splnenie dodatočných podmienok na pridelenie finančných prostriedkov. Oneskorené a neúplné prihlášky sa nebudú rozoberať. Výsledky súbehu sa uverejňujú na webovej stránke sekretariátu. Ďalšie informácie týkajúce sa realizácie súbehu je možné získať telefonicky: 021/487 46 02 a 487 4262.

• OZNAMY •

6 /4945/ 6. 2. 2021

POKRAJINSKÝ TAJOMNÍK Zsolt Szakállas

Ľudia a udalosti JAROSLAV TOMAN, VEDÚCI TÁBORNÍCKEHO ODDIELU JÁNOŠÍK V KOVAČICI

Zachovať priateľský vzťah k prírode a ku kolektívu Stevan Lenhart

o svojich 60-ročných dejinách kovačický tábornícky oddiel zaznamenal obdobia intenzívnej aktivity a úspechov, vyškolil celé generácie skautov a jeho

Jaroslav Toman, vedúci kovačického TO Jánošík (foto: S. Lenhart)

členovia sa zúčastnili v početných podujatiach v krajine a zahraničí. Združenie však prechádzalo viacerými transformáciami a zažilo aj roky uviaznutej činnosti a stagnácie. Jedným z najaktívnejších tunajších skautov v posledných troch desaťročiach je Jaroslav Toman (1971), dnešný starosta Táborníckeho oddielu Jánošík, ktorý sa v priebehu roku 2020 pričinil o konsolidáciu tohto združenia, obnovil záujem starších a prilákal nových členov. Po vlaňajšom vymenovaní na miesto starostu kovačických skautov (túto funkciu dovtedy zastával Ján Jonáš, dnes už dôchodca) Toman sa spolu s aktuálnymi členmi pustil do oživenia činnosti oddielu. Výsledkom toho je obnovená spolupráca so Zväzom skautov Srbska a účasť mladých Kovačičanov na niekoľkých skautských súťažiach (v Pančeve a Starčeve) v roku 2020, ako aj realizácia výtvarného tábora pre mladých v Kovačici. Toman sa zapojil do činnosti

www.hl.rs

kovačickej skautskej organizácie začiatkom 90. rokov dvadsiateho storočia, keď súbežne s transformáciou vtedajšieho Zväzu socialistickej mládeže Juhoslávie prebiehali aj organizačné zmeny v lokálnych mládežníckych združeniach. O tom období hovorí: „V Kovačici bola začiatkom 90. rokov aktívna najmä Hudobná mládež, ale v tom období sa tiež obnovil aj záujem o tábornícku činnosť. Tábornícky oddiel Jánošík totiž fungoval ešte od roku 1959, ale v 80. rokoch jeho činnosť postupne klesala a bolo potrebné urobiť určitú transformáciu združenia. Uskutočnilo sa to pod patronátom Zväzu skautov Vojvodiny a pomohol nám vtedajší tajomník tej organizácie Borivoj Cicmil-Buco z Báčskeho Dobrého Polja, ktorý podporuje činnosť nášho združenia až dodnes. On prišiel do Kovačice na pozvanie Martina Babku a poskytol nám významné rady. Usporiadaný bol kurz na tému organizácie činnosti a spolupráce s mládežou – prednášateľmi boli Saša Radović, ktorý už mal určité skautské skúsenosti, a Ján Marko, ktorý ináč nacvičoval mladých

sa na táborových súťaženiach. Bolo to neľahké obdobie, lebo sa začínala občianska vojna a krajina bola zasiahnutá infláciou, ale mladí

Na Prehliadke skautov Republiky srbskej v dedine Amajlije pri Bijeljine roku 1999

prejavovali záujem o činnosť našej organizácie a už na jar roku 1991 sme mali zhruba 40 členov, hlavne žiakov vyšších ročníkov základnej školy. Roku 1993 sme začali chodiť

Stretnutie prvých kovačických skautov roku 1999 pri príležitosti osláv 40 rokov oddielu: (stoja zľava) Juraj Petrík, Jozef Širka, Eva Svetlíková, Ján Sládeček, Mária Martinovićová, Ján Lukáč; (v dolnom rade) Pavel Toman a Ján Jonáš

karatistov. V rokoch 1990 – 1992 sa teda pracovalo na pozdvihovaní štruktúrnej úrovne nášho združenia s cieľom zúčastňovať

Informačno-politický týždenník

vedomosti a zručnosti, akými sú napr. orientácia v prírode, signalizácia, poskytovanie prvej pomoci a podobne. Medzi aktívnejšími kovačickými skautmi vtedy ešte boli Ján Svetlík-Mango a Martin Petrík, ktorí mali na starosti nacvičovanie mladších skupín.“ Činnosť Táborníckeho oddielu Jánošík sa postupne rozprúdila a jeho členovia sa rozhodli organizovať súťaž v Kovačici. „Roku 1994 som bol na pokrajinskom

na súťaže, najprv sme boli v Pančeve, potom v Belej Crkve, a dosiahli sme pekné úspechy. Bolo tam potrebné preukázať rôzne skautské

školení pre skautského inštruktora v Kikinde a pri stretnutí s predstaviteľmi Zväzu skautov Vojvodiny – so starostom Nikolom Japundžićom a tajomníkom Borivojom Cicmilom-Bucom – sme sa rozprávali o možnostiach organizovania súťaže v Kovačici,“ spomína si Jaroslav Toman. „V tom roku sme si totiž pripomínali 35 rokov kovačického táborníckeho oddielu, čo bolo vhodnou príležitosťou na realizáciu takého podujatia v našom prostredí. Prehliadka v Kovačici prebiehala od 6. do 8. mája 1994 a očakávali sme príchod 20 skupín, ale prišlo ich 25. Vďaka dobrej spolupráci s Gymnáziom Mihajla Pupina a Oddelením národnej obrany, podarilo sa nám úspešne ubytovať všetkých účastníkov. S ohľadom na to, že Kovačica je známa vďaka insitnému maliarstvu, rozhodli sme sa v tom roku okrem skautskej súťaže usporiadať v priebehu leta aj výtvarný tábor v priestore Športovo-rekreačného strediska Slávia. Už ten prvý výtvarný tábor mal medzinárodný ráz, lebo boli na ňom aj účastníci z rumunského Temešváru. V nasledujúcom ob• ĽUDIA A UDALOSTI •

dobí sme pravidelne Snežana Petríková-Živkovićová organizovali výtvara Martin Petrík. ný tábor, ktorý sa V súvislosti s plánmi na rok stal súčasťou našich 2021 Toman hovorí, že medzi skautských aktivít. prioritami bude účasť na podV roku 1994 som sa ujatiach Zväzu skautov Srbska, a tiež by sa mali organizovať spolu s učiteľom Jánom Sládečekom zúrôzne akcie v Kovačici, ktorých častnil na medzinárealizácia však bude podmienerodnom skautskom ná epidemiologickou situáciou. seminári v Sutomori, „Na tento rok máme naplánokde sa o kovačickom vané početné aktivity,“ poznavýtvarnom tábore menáva starosta kovačických ako o jedinečnej akcii skautov. „V našom prostredí pochvalne vyjadrili chceme usporiadať tábor pre aj predstavitelia Eu- Dnešní členovia a vedenie TO Jánošík po volebnom zhromaždení 18. júna 2020 žiakov nižších ročníkov základnej rópskeho skautského školy (tzv. včielky a vĺčatá), tiež si regiónu Dominique pripomenúť deň spomienky na diny, Uzdina a Debeljače; okrem činnosti oddielu. Do roku 2009 Bénard a Jacqueline Collierová. toho dva-tri roky sme pôsobili aj oddiel počítal 40 členov, pokým zakladateľa svetového skautského O dva roky neskoršie sa toto naše v Bielom Blate. Roku 1999 sme hos- v období 2010 – 2019 počet členov hnutia Roberta Baden-Powella a pri podujatie stalo súčasťou siete eu- ťovali na prvej Prehliadke rópskych kempov Eurostep.“ skautov Republiky srbV určitom období činnosť kova- skej v dedine Amajlije pri čických skautov prebiehala v rámci Bijeljine. O rok neskoršie dvoch osobitných združení a po- sme sa zúčastnili aj na kračovalo sa s účasťou na pre- Prehliadke Zväzu skauhliadkach a súťaženiach. O tých tov Srbska v Zreňanine rokoch Toman hovorí: „V polovici – bolo to veľké podujatie 90. rokov sme založili Tábornícky s prítomnosťou asi 2 000 oddiel Kovačica (ktorý teda existo- účastníkov.“ val paralelne s TO Jánošík) a roku Od roku 2001 situácia 1997 sme sa zúčastnili na veľkom vo vedení kovačických stretnutí skautov v Smederevskej skautov sa postupne Palanke. Bola to zväzová prehliad- mení a pred touto orgaka, na ktorej sa zhromaždilo zhruba nizáciou sa objavili nové 10 000 skautov zo Srbska, z Čiernej výzvy. „Vtedy prevládala hory, Macedónska, Bosny a Herce- mienka, že my ako stargoviny a zo Slovinska. V tom istom ší skauti by sme nemali „Včielky“ a „vĺčatá“ TO Jánošík v kovačickom starom parku v auguste 2020 roku sme s členmi nášho oddielu vplývať na mladších čledosiahli početné úspechy, stal som nov oddielu a vedenie organizácie sa postupne zmenšoval a činnosť tej príležitosti vyjadríme úctu niesa inštruktorom prvého stupňa a by mali prevziať mladší ľudia,“ ho- všeobecne ubúdala.“ kdajším, zosnulým členom nášho spolu s Jánom Svetlíkom sme získa- vorí Toman. „Pracovalo sa teda na Pred dvomi rokmi Jaroslav To- oddielu. Koncom apríla plánujeme li najväčšie uznanie Táborník orol, omladzovaní vedenia, lenže medzi man pohol iniciatívu k oživeniu obnoviť tradíciu táborového ohňa ktoré udeľuje Zväz skautov Srbska zvolenými mladšími ľuďmi vtedy činnosti Táborníckeho oddielu Já- a v priebehu leta sa uskutoční výneboli vyško- nošík a s niekoľkými staršími kova- tvarný tábor. Novinkou by mali byť lené skautské čickými skautmi začal pracovať na rodinné stretnutia, na ktorých by kádre. Skúse- konsolidácii združenia. Na stretnutí sa spolu s mladými skautmi mohli nejší skauti z príležitosti výročia 60 rokov TO zúčastňovať aj ich rodičia. Chcepoukazovali Jánošík v októbri 2019 sa rozhodli, me byť prítomní aj na prehliadke na ten ne - že oslovia mladé generácie a už skautských oddielov Srbska, tiež na dostatok, ale v januári 2020 do oddielu prijali organizovaných aktivitách v príroich mienka sa dvadsiatich mladých členov. Dňa de (tzv. bivak) a odcestujeme aj na neakceptova- 18. júna 2020 v sieni kovačického stretnutie skautov do Ečky. Ak bude la. Roku 2005 domu kultúry usporiadali volebné možné, zúčastníme sa v táboroch dočasne pre- zhromaždenie TO Jánošík, na kto- na Slovensku.“ Činnosť kovačického TO Jánošík stáva fungo- rom bolo zvolené nové vedenie bola vždy založená na vytváraní vať výtvarný a dlhoročný starosta Ján Jonáš tábor skautov odovzdal funkciu Jaroslavovi Toma- vzťahu k prírode a priateľského duchu kolektívu. Tieto princípy platia Pri stánku TO Jánošík na Vianočnom jarmoku v Kovačici, lebo novi. V aktuálnom vedení oddielu v priestore ŠRS sú aj zástupca starostu Marinko aj v súčasnosti a záujem mladších v decembri 2019 Slávia (kde sa Miladinović, tajomníčka oddielu svedčí o tom, že ide o nestarnúce za celoročnú činnosť. Ináč Tábor- tábor dovtedy realizoval) sa začalo Branislava Vitomirovová, náčel- hodnoty, ktoré je potrebné zachonícky oddiel Kovačica sa snažil budovať Podnikateľsko-rekreačné níčka oddielu Janja Margetićová vať aj v dnešnej spoločnosti. usporiadať činnosť aj v susedných centrum Relax. Tieto okolnosti a ďalšie členky Marina Lotina, SneFotografie: dedinách a mali sme členov aj z Pa- dodatočne vplývali na klesanie žana Veličkovská, Anna Lenhartová, z archívu TO Jánošík v Kovačici • ĽUDIA A UDALOSTI •

6 /4945/ 6. 2. 2021

Ľudia a udalosti S KYSÁČSKOU MATRIKÁRKOU VLASTOU BRNOVOU

Vlani sa sobáše odkladali Elena Šranková

údajoch z matričných kníh, ale aj o iných minuloročných činnostiach v miestnej kancelárii sme sa pýtali kysáčskej matrikárky Vlasty Brnovej. „V matrike narodených sme vlani mali 7 záznamov a v roku 2019 ich bolo 5. To sú náhradné zápisy detí narodených v zahraničí. Totiž keď je jeden z rodičov občanom Srbska, alebo aj obaja rodičia, vtedy sa dieťa narodené v zahraničí zapisuje aj do knihy narodených v bydlisku rodiča/ ov. Keďže sa všetky kysáčske deti rodia v pôrodnici v Novom Sade, údaje o počte kysáčskych novorodencov nám vždy poskytujú z dispenzára, kde sa deti zapisujú do zdravotných kartónov. Z údajov patronátnej sestry Zuzany Martinkovej teda zisťujeme, že v roku 2020 v Kysáči pribudlo 43 novorodencov: 19 dievčeniec a 24 chlapcov,“ hovorí matrikárka Brnová. Z údajov z miestnej ambulancie o novonarodených deťoch sú aj tieto údaje: v roku 2019 sa narodilo 22 chlapcov a 17 dievčat. V roku 2018 sa narodilo 25 chlapcov a 24 dievčat, kým o rok skôr, teda v roku 2017, sa narodilo 13 dievčeniec a 12 chlapcov. V roku 2016 sa narodilo 38 detí, v roku 2015 – 36, v roku 2014 – 43, v roku 2013 – 34, v roku 2012 – 47. „V roku 2020 v matrike sobášených sme mali 24 zápisov. Z toho 22 bolo vykonaných sobášov, kým

2 záznamy boli náhradné – našich Keď ide o údaje z domu smútku občanov zosobášených v zahrani- z minulých rokov, v cintoríne v čí. V roku 2019 bolo v matrike so- Kysáči v roku 2019 pochovali 81 bášených 32 zápisov. Všimla som Kysáčanov, v roku 2018 zomrelo si, že sa v roku 2020 zosobášilo 14 89 občanov, v roku 2017 – 86, v párov, kde aj ženích, aj nevesta boli z Kysáča. Treba povedať i to, že po vyhlásení mimoriadneho stavu, ale aj počas leta v dôsledku epidemiologickej situácie dosť sobášov bolo odložených, a to dvakrát alebo až trikrát. Mám nádej, že sa tie sobáše uskutočnia tohto leta. Na rok 2021 máme zahlásených 8 sobášov. Inak pri sobášoch, ale aj pri bežnej práci sa dáva veľký dôraz na hygienické opatrenia aj vďaka mestskej správe Nový Sad, ktorá nás dobre zásobuje dezinfekčnými prostriedkami. Preventívnymi opatreniami je určené, že na sobáši okrem Matrikárka prvýkrát v rovnošate pre matrikára, mladomanželov slávnostný svadobný čin. Mladomanželia a dvoch svedkov na zákla- Aneta Lomenová a Stanislav Tót sa de veľkosti našej sobášnej sobášili v známej kysáčskej reštaurácii siene môžu byť prítomní 4. mája 2019. desiati hostia. Občania sa viac rozhodujú pre sobáše v sieni miestnej kancelárie ako roku 2016 – 83, v roku 2015 – 82, v teréne.“ v roku 2014 – 70, v roku 2013 – 87 „Keď ide o matriku zosnulých, a v roku 2012 – 88. NOVINKY A ZAUJÍMAVOSTI v matričnom obvode Kysáč sme v roku 2020 mali 47 záznamov Z MIESTNEJ KANCELÁRIE a predtým v roku 2019 ich bolo 58. Matrikárka Vlasta Brnová okrem Avšak treba uviesť i údaj o počte o údajoch z matričných kníh inforvlani vykonaných pohrebov na muje: „Zaujímavosť spätá s knihou kysáčskom cintoríne. Tých bolo narodených je tá, že od roku 2019 68, čo znamená, že 21 občanov sa iba v tejto matrike vyskytla nová zomrelo mimo Kysáča.“ rubrika o národnej príslušnosti,

kde sa rodičia pri narodení dieťaťa vyjadrujú, ale aj nemusia, ku ktorej národnej príslušnosti si dieťa zapíšu. Okrem toho aj dospelí občania od spomenutého roka majú právo túto rubriku vyplniť náhradne, podľa toho, ku ktorej národnej príslušnosti sa hlásia. Môžu si to vybaviť u miestneho matrikára.“ Zo slov Vlasty Brnovej sa ešte dozvedáme, že sa údaj o národnej príslušnosti uvádzal v rokoch 1946 až 1964 vo všetkých troch matričných knihách a je to prameň, z ktorého sa čerpajú údaje, ktoré občania potrebujú pri vypracovávaní preukazu zahraničného Slováka. Informuje tiež, že sa všetky matriky, ako aj knihy občanov nachádzajú nielen v pôvodnom papierovom, ale aj v elektronickom tvare, nuž si občania môžu vybrať výpis zo všetkých troch matrík, ako i z knihy občanov u svojho miestneho matrikára. Výnimkou je údaj o národnej príslušnosti, ako aj údaj o slobodnom manželskom stave. Kysáčska matrikárka k tomu odporúča, aby sa občania dobre poinformovali predtým než si vybavia dvojjazyčné výpisy z matrík, či im budú platné v zahraničí. Často sa totiž stáva, že im tieto výpisy neuznávajú, i keď, ako Brnová hovorí, v miestnej kancelárii ich poskytujú na požiadavku občanov. Pre občanov je užitočný aj údaj, že miestna kancelária od novembra pracuje iba jednorazovo, každý pracovný deň od 7.30 do 15.30 h.

VP POŠTA SRBSKA vraj ručí rýchle, isté a včasné doručenie každej zásielky. Nedávno sme sa však presvedčili, že tomu nemusí vždy byť tak. Totižto zásielka adresovaná na NVU Hlas ľudu, so správnou adresou a so všeobecne zaužívaným a známym číslom pošty pre Nový Sad 21 000, sa do Hlasu ľudu nedostala, ale sa po dvoch týždňoch vrátila zasielateľovi. Vraj prijímateľ „nehľadal zásielku“. Dozvedáme sa však, že Hlas ľudu zásielky prijíma na pošte, ktorej číslo je 21 101. Keďže list čakal na pošte s číslom 21 000 a nikto neprišiel poň po desiatich dňoch, „svedomitý“ poštový úradník udrel pečiatku s vypísanými rôznymi príčinami vracania listu, škrtol položku „nikto nehľadal“ a list vrátil zasielateľovi. Uznáme, možno to tak pravidlá pošty nakladajú, ale predsa zostáva dilema, či bi voči zasielateľovi, teda zákazníkovi pošty, ktorý za tú službu zaplatil, nebolo poctivejšie list usmerniť na poštu s číslom 21 101, kde by si ju prijímateľ našiel? Takto však úradníkovi určite bolo ľahšie. vlh

www.hl.rs

Informačno-politický týždenník

• ĽUDIA A UDALOSTI •

Z ELABORÁTOV O ZLOČINOCH PROTI SLOVÁKOM VO VOJVODINE V DRUHEJ SVETOVEJ VOJNE (1)

Báčka: Slovenský ľud od začiatku kládol morálny odpor Danuška Berediová-Banovićová

očas realizácie projektu Archívu Vojvodiny o skúmaní vojnových zločinov proti Slovákom vo Vojvodine v druhej svetovej vojne boli nájdené, doteraz neznáme verejnosti, elaboráty pre Sriem, Banát a Báčku, ktoré svedčia o tom, že Slováci zahynuli v druhej svetovej vojne, lebo boli na strane Srbov. O projekte, ako aj o online platforme, na ktorej sa tieto elaboráty aj nachádzajú, sme už písali v minulých číslach nášho týždenníka. V nasledujúcich číslach budeme zverejňovať časti z týchto elaborátov. Začíname s elaborátom pre Báčku, ktorý je aj najobšírnejší. ZLOČINY, KTORÉ POPÁCHAL OKUPANT PROTI SLOVENSKÉMU ĽUDU V BÁČKE Keď sa Hitlerovi a jeho spolupracovníkom podarilo presvedčiť väčšiu čiastku nemeckého národa o „rasovej“ politike a „nadčloveku“, podporovaný svetskou reakciou, dal sa plným tempom do ozbrojenia s tým cieľom, aby si násilne vynútil od susedných slovanských a ostatných národov žijúcich na východe tzv. „životný priestor“. V súvise s vyzbrojením Nemecka Hitler začal rozširovať svoje „rasové“ učenie i v susedných štátoch. V mnohých štátoch Hitler našiel svojich stúpencov, ako bol v Maďarsku Horthy, v Nórsku Kvisling, v Československej republike Tiso, Tuka a Hácha, v Juhoslávii princ Pavel Karađorđević, Stojadinović, Maček a iní. Títo satelity, rozumie sa, mali slúžiť a byť piatou kolónou pre jeho germánsko-imperialistické ciele, ktoré on menoval „životným priestorom pre vyššiu rasu“. Podporovaný svetskou reakciou Hitlerovi sa podarilo vyzbrojiť sa. Získaním mnohých európskych štátov, vlastizradcov, reakcionárov hlavne v Anglicku a vo Francúzsku, Hitler začal tento svoj plán uskutočňovať a najprv malé • ĽUDIA A UDALOSTI •

štáty jeden za druhým násilne takmer odnárodnili, ktorí nesmú okupovať. Tieto reakčné vlády preukázať svoje národné cítenie, nie aby sa postavili proti tomuto lebo mu to v horthyovsko-fašisticzločinu, čo bolo ich povinnosťou kom štáte nedovolili a nedali ani podľa mierových zmlúv a dohôd, najmenšieho vzdelania v duchu ktoré mali s niektorými z týchto vlastného národa. Po intervenovaní a dokonca štátov, ale namiesto toho Chamberlain a Daladier spolu s Hitlerom i zavraždení niekoľkých podozria Musolinim vyniesli hanobný rozsudok nad Československou republikou a prinútili ju kapitulovať, čo sa potom vypomstilo samému Francúzsku a Anglicku. Po okupovaní Československa Hitler sa nezastavil, ale šiel ďalej a napádal štáty jeden za druhým. Keď národy Juhoslávie 27. marca 1941 zrušili hanobný pakt s linkou Rím – Berlín, do ktorého ich zavliekla Juhoslovanská piata kolóna na čele s princom Pavlom, Hitler s Mussolinim s ich najvernejším satelitom Horthym sa vrhli ako dravé zvery na národy Juhoslávie. Juhoslávia bola Z troch elaborátov ten pre Báčku je Hitlerovi potrebná pre hos- najobšírnejší (foto: Archív Vojvodiny) podárske využívanie a preto, aby mu poslúžila ako prechod na vých Slovákov pri vpáde do Báčky ďalšie dobyvačné ciele. prvou ich politickou prácou bolo Takto v prvej polovici apríla získať Slovákov pre seba proti 1941 stredoveké maďarsko-fašis- bratskému srbskému národu, tické hordy sa začali valiť do Báčky, s ktorým Slováci spolu v Báčke ktorú Hitler a Mussolini hodili žili. Tu maďarskí fašisti narazili na Horthymu ako kus chleba, aby rozhodujúci odpor slovenského si zastal po ich boku a aby spolu ľudu žijúceho v Báčke. Slovenský s nimi páchal zločiny, ktoré chceli ľud nielenže by sa nechcel dať do páchať na slovanských a mieru- spolupráce s nimi v ich zločineckej milovných národoch východnej práci, ktorú začali uskutočňovať Európy. nad bratským srbským národom, Slovenský ľud žijúci v Báčke ale sa ešte väčšmi zjednotili s ním mlčky s nedôverou dočkal týchto a ostatnými antifašistickými násvojich odvekých nepriateľov. rodmi v Báčke a od začiatku sa Tušil, čo sa bude s ním diať počas staval na morálny odpor. Keď poroby. Keď maďarskí honvédi Maďari začali vyháňať srbské okupovali slovenské dediny, našli obyvateľstvo z Báčky, slovenský ulice prázdne. Nik ich nevítal, národ ho odprevádzal so slzami nepozdravoval, na slovenských v očiach a so zovretými päsťami. domoch neviali maďarské zástavy. Presvedčení v tom, že sa Slováci Maďarský fašistický okupanti boli nedajú získať pre ich politiku a zlotýmto prekvapení, divili sa, že ich činecké diela, maďarsko-fašistickí Slováci takto chladne dočkali. Oni okupanti ukázali svoju pravú tvár si predstavovali, že sú títo Slováci Slovákom a nerobili viac rozdiel takí, ako tí u nich, ktorých oni v zaobchádzaní medzi Slovákmi

a ostatnými antifašistickými národmi v Báčke. Pre Slovákov nastali veľmi ťažké časy: prenasledovanie, trýznenie, žalárovanie, vraždenie, rabovanie a odnárodňovanie. V tejto svojej zločineckej práci maďarskí fašistickí okupanti sa snažili predstihnúť i svojich podporovateľov, fašistických Nemcov, vymýšľajúc tie najhroznejšie spôsoby mučenia a trýznenia, začnúc stredovekými až po dnešné moderné trýznenia vyťahovaním elektrinou. Keďže maďarskí fašisti videli, že sa slovenský národ nedá ani takým spôsobom prinútiť, aby s nimi pracoval, vrhli sa na prevýchovu slovenskej mládeže. V slovenských školách začali uvádzať maďarčinu už od prvého ročníka, hoci slovenské deti a slovenskí učitelia (výnimkou boli niekoľkí) nevedeli po maďarsky. Do slovenských tried, kde vôbec nebolo maďarských detí, dosadili maďarských učiteľov, ktorí nevedeli ani slovka po slovensky. Aké to bolo učenie, kde učiteľ nevedel po slovensky a deti po maďarsky, je každému jasné. Matica slovenská nepracovala počas okupácie, pretože nechcela pracovať v takom duchu, ako jej to nakladal maďarský fašistický režim. Slovenských chlapcov začali násilne verbovať do tzv. organizácie Levente, ktorá bola vojensko-fašistického rázu. S touto organizáciou chceli maďarskí šovinisti prevychovať slovenskú mládež v maďarskom fašistickom duchu, takto ich prichystať do boja proti bratskému ruskému národu, ale slovenská mládež nepodľahla tomuto pokusu o prevýchovu na fašisticko-vojenskú ideu. Slovenskí chlapci odporovali a nechceli sa zúčastňovať na leventistických cvičeniach, za čo boli prenasledovaní, trýznení, urážaní na národnej cti, čo možno vidieť z množstva zápisníc. Zdroj: Opis vojnových zločinov popáchaných maďarskofašistickým okupantom proti slovenskému ľudu v Báčke

6 /4945/ 6. 2. 2021

DETSKÝ KÚTIK

Lucia Kámaňová, 3. 1, ZŠ 15. októbra, Pivnica

Monika Hložanová a susedia, 4. 1, ZŠ 15. októbra, Pivnica

Hry na snehu

rval krátko, ale predsa sme mali sneh. Opýtali sme sa vás, ako ste sa hrali a sánkovali. Odpovede, vlastne fotografie na túto tému sme dostali. Pozrite sa. Danuška

Lea Valentíková a Rex, 4. 1, ZŠ 15. októbra, Pivnica

www.hl.rs

Informačno-politický týždenník

Klára Červená, 1. 1, ZŠ 15. októbra, Pivnica

Nina Merníková, 2. 1, ZŠ 15. októbra, Pivnica

• DETSKÝ KÚTIK •

pixabay.com, homemade-gifts-made-easy.com

Igor Sklabinský, 4. 1, ZŠ 15. októbra, Pivnica

Poľnohospodárske PRÍLOHA PRE POĽNOHOSPODÁROV A DEDINU

rozhľady

Ročník XLIX 6. 2. 2021 Číslo 3/ 2026 Z PRODUKČNEJ BURZY

Rekordné ceny kukurice a pšenice Ľ. Sýkorová

AKTUÁLNE

Stratégia zavlažovania v Srbsku Ľubica Sýkorová Ministerstvo poľnohospodárstva, lesného a vodného hospodárstva Srbska v spolupráci s Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (EBRD) a Organizáciou pre výživu a poľnohospodárstvo OSN (FAO OSN) realizuje spoločný projekt vypracovania národnej Stratégie zavlažovania na obdobie 2022 – 2031 s päťročným akčným a investičným plánom. odľa FAO hlavným cieľom obciach v centrálnom Srbsku a vo zainteresovaných strán. Po tohto projektu je umož- Vojvodine v celkovej hodnote 30 šiestich mesiacoch intenzívniť plánovanú obnovu a miliónov eur, ktorých realizácia nej práce odborníkov FAO na modernizáciu zavlažovacích sa začne tento rok. dokumente bol predstavený systémov v Srbsku s cieľom Spolupráca medzi Minister- návrh stratégie, ktorý bol názlepšiť poľnohospodársku výro- stvom poľnohospodárstva, les- sledne prerokovaný zástupcami bu a posilniť odolnosť odvetvia ného a vodného hospodárstva Ministerstva pôdohospodárstva, proti extrémnym klimatickým Srbska, FAO a EBRD na zlepšení Ministerstva ochrany životného podmienkam. Podľa slov Jacopa riadenia zavlažovania v Srbsku sa prostredia, Ministerstva výstavMonciniho, vedúceho projektu začala v roku 2018 podpísaním by, dopravy a infraštruktúry, v mene FAO, sa v súčasnosti memoranda o porozumení, ktoré Republikového vodohospodárfinalizujú jednotlivé technické stanovuje priority ich spoločných skeho riaditeľstva, Pokrajinského dokumenty, ktoré budú integro- aktivít zameraných na posilnenie sekretariátu pre poľnohospované do stratégie zavlažovania agropotravinárskeho priemyslu dárstvo, vodné hospodárstvo a a ktoré budú predtým pred- v nasledujúcich piatich rokoch. lesníctvo, Obchodnej komory stavené a analyzované v rámci V memorande o porozumení sa Srbska, VVP Vody Vojvodiny, tematických pracovných skupín. zdôrazňuje dôležitosť zavlažova- Poľnohospodárskej fakulty, ako Zástupca EBRD Meran Lukić uvie- nia, preto EBRD a FAO na žiadosť aj Ústavu pre aplikáciu vedy v dol, že vypracovanie stratégie ministerstva udelili granty na poľnohospodárstve a Ústavu je súčasťou technickej pomoci, technickú pomoc takmer milión Biosense. Návrh stratégie bol ktorú inštitúcia poskytuje Srbsku eur. Projekt je podporený Stre- predstavený na druhom zasadv rámci Programu odolnosti proti doeurópskou iniciatívou (CEI), nutí pracovnej skupiny zloženej klimatickým zmenám a zavlažo- Izraelom a Talianskom. zo zástupcov všetkých príslušvanie v Srbsku. V rámci programu Pracovnú skupinu pre vypra- ných zainteresovaných strán po EBRD bude financovať výstavbu covanie tejto stratégie tvoria zá- šesťmesačnej intenzívnej práci závlahovej infraštruktúry v troch stupcovia všetkých relevantných odborníkov FAO. Dokument

a Produkčnej burze v Novom Sade v dňoch od 25. do 29. januára boli zaregistrované rekordné ceny kukurice a pšenice od roku 2013. Po výraznom raste cien kukurice a sóje na začiatku roka sa na začiatku uvedeného obdobia trh upokojil, no na samom konci týždňa sa ceny týchto komodít vyšplhali opäť hore. Aj keď bol obrat v porovnaní s predchádzajúcim týždňom nižší, pre toto ročné obdobie je stále na mimoriadne vysokej úrovni. Najviac sa obchodovalo s kukuricou. Jej cena sa pohybovala od 21,00 din./kg do 22,00 din./kg bez DPH. Priemerná cena bola 21,72 din./kg bez DPH (23,89 din./kg s DPH). Pšenica taktiež dosiahla maximálnu cenu na konci týždňa, keď sa vyšplhala na 24,50 din./kg, čo je najvyššia cena od marca 2013. Cena pšenice s min. obsahom bielkovín 13 % sa pohybovala v cenovom rozpätí od 23,50 do 24,50 din./kg bez DPH, priemerná cena bola 23,58 din. (25,94 din./kg s DPH). V uvedenom období sója zaznamenala cenový pokles. Predávala sa v cenovom rozpätí od 58,00 do 59,00 din./ kg bez DPH. Priemerná cena bola 58,37 din./kg bez DPH (64,20 din./kg s DPH). V porovnaní tiež klas predchádzajúdie osobitcim týždňom ný dôraz na jej cena bola tému drenáže nižšia o ako jednej z veľ1,82 %. kých výziev a priorít ○ v oblasti efektívneho vodného hospodárstva. ○

Z obsahu Vtáky z pomedzia vody a pevniny s. 2 a 3

Izbovky, ktoré čistia vzduch

Do vášho receptára

s. 6

s. 8

POĽNOHOSPODÁRSKE ROZHĽADY | HLAS ĽUDU

ZO SVETA VOJVODINSKEJ AVIFAUNY (24)

Vtáky z pomedzia vody a pevniny DrSc. Ján Babiak

Do rozsiahleho radu bahniakov (Charadriiformes, Limicolae), patrí aj čeľaď slukovité (Scolopacidae) a v rámci nej je tu aj rod kalužiaky (Tringa). Ide o malých až stredne veľkých operencov nežnej telesnej stavby, končitých krídel a do polkruhu zastrihnutého chvosta. Majú dlhý zobák, ale aj pomerne dlhé nohy. Prsty sú tiež dlhé a palec vyvinutý. Sú to vtáky s bohatým operením, ale jednoduchého sfarbenia, na to ešte aj bez pohlavného dimorfizmu. Okrem toho každý druh má letný a zimný šat, aj premeny v operení mláďat v juvenilnej fáze rozvoja, a preto jednotlivé druhy mimo obdobia párenia, až na výnimky, je pomerne ťažko presne determinovať.

alužiaky sú vtáky, ktoré žijú v priamej blízkosti stojatých alebo mierne tečúcich vôd, najčastejšie na samom pomedzí pevniny a vodného priestranstva. Preferujú mäkké pobrežie a plytkú vodu, ako ich samo meno hovorí – kaluž, v ktorej nachádzajú svoju korisť. Sú dominantne zoofágne a zriedka požierajú aj rastlinnú potravu. Žijú prevažne v kŕdľoch, a len potreby rozmnožovania ich rozdelia po pároch. Hniezdo si robia na zemi, skryté v húšťave. Počet vajíčok je obyčajne štyri, sú hruškovitého tvaru (špicatejšie na tenšom konci) a jemne sfarbené s kontrastnou textúrou. V liahnutí, aj v staraní sa o mlaď účinkujú oba rodičia, hoci sú mláďatá od začiatku stravovania samostatné. Kalužiaky sú sťahovavé, hoci počas nie tak drsných poveternostných podmienok niektoré kŕdle zo severu vedia u nás aj prezimovať. Podmienky na život tohto rodu podľa IUCN nie sú také ohrozujúce. Vo Vojvodine tu niektoré druhy boli v minulom storočí evidované ako hniezdiče, no dnes už tomu tak nie je. Je šťastím, že severná oblasť Srbska má ešte dosť vody, aj tých základných podmienok na ich obstátie. Ešte stále má čo ponúknuť migrantom na ich ceste do teplejších krajov. Ale dolu prezentovaný text o časti avifauny z tohto rodu ukazuje, že hniezdičov tu máme málo, a aj hostí na uvítanie v ich migračných pohyboch na juh je čím ďalej, tým menej. V o Vojvodine na hniezdení možno nájsť kalužiaka červenonohého, ale v nie tak dávnych časoch aj

kalužiaka perlavého a štíhleho. Ostatné druhy (kalužiak tmavý, sivý a močiarny) majú svoj letný areál na severe Eurázie a v našich krajoch ich možno vidieť iba počas preletu. KALUŽIAK ČERVENONOHÝ (OBYČAJNÝ) – TRINGA TOTANUS, Linné 1758 Je to stredne veľký kalužiak a častejšie ho možno vidieť na pobreží vodných plôch v posede na nejakom kláte. Vtedy hlasným

Kalužiak červenonohý

krikom upúta na seba pozornosť a potom čím skôr odletí. Je ostražitý a skôr on spozoruje vás, ako vy jeho. Rozšírenie: Je eurázijským vtákom. Obýva skoro celú Európu (okrem severnej časti Ruska). Celoročný pobyt má v severnom Stredomorí, ale aj v prímorských oblastiach Atlantického oceánu a Severného mora. V lete hniezdi v značnej časti východnej Európy a južná hranica toho hniezdenia je aj naša oblasť Podunajska. Častejší je na nábreží Tisy. Zimuje v severnej a predrovníkovej Afrike.

Biotop: Možno ho nájsť vedľa strieškou. Samička do neho plytkých vodných plôch, naj- znesie 3 – 5 vajec a na násade častejšie v priestoroch nízkeho sedia obaja rodičia. Vajíčka sú porastu alebo nízkej trávy, najmä sivo-hnedavej alebo žltavej, na otvorenom priestranstve ne- zriedkavejšie zelenkavej farby, zarastenom drevinami, na mok- s väčšími tmavohnedými škvrrých lúkach, slaných močariskách, nami, s výraznejšie zaostreným sladkovodných plytkých močia- tenším koncom. Znáška je raz roch a na blatistých pobrežiach v roku. Inkubácia trvá 22 – 25 dní jazier. Pri rybníkoch a vodných a za ďalšie 4 týždne sú mláďatá priehradách je zriedkavejší a vo schopné aj lietať. Obaja rodičia vrchovatých oblastiach ho niet sa podelia aj v staraní o potomkov, hoci sú mladé od začiatku (okrem obdobia preletu). Rozlíšenie: Má sivohnedý chr- pri stravovaní sebestačné. Pri bát s tmavohnedými škvrnami ochrane od predátorov samička a sivobiele, ale husto škvrnité je odvážnejšia aj neúnavnejšia. Potrava: Je to zoofág. V bahne brucho. Jeho markantným znakom sú jasnočervené nohy, ako hľadá kôrovce, hmyz, červy, mäkaj horná polovica zobáka. Aj oko- kýše a zriedkavejšie konzumuje lo očí má biely krúžok. V zimnom aj rybky, žaby a myši. šate tmavé časti sfarbenia pier Hlas: Počas letu hlasne, zvonivo nie sú také výrazné. Pri jeho lete volá „tiuk, tiuk-tiuk“, výstražný vidieť nápadne bielu kostrč a dol- znak je prenikavý „tiu-iú, tuk“, né okraje krídel. Aj vnútorná časť alebo vytrvalé „kjip-kjip-kjipkrídel je úplne biela. Na chvoste -kjip...“ Pri toku spieva: „tül-tülmá zaujímavú priečne pruhova- -tül – tül-tjuliiju-tjuliiju“, ale aj nú kresbu. Mláďa- melancholické „líío-líío...“ KALUŽIAK PERLAVÝ – TRINtá v páperčeku sú hore jasnohnedé, GA OCHROPUS, Linné 1758 kým brušná strana Obýva mokré priestory tajgy na je biela. V mate- celom eurázijskom kontinente. Je rinskom šate sú sťahovavý a európska populácia po sfarbení bližšie zimuje v severnej a rovníkovej k dospelým, ale so Afrike. Starší autori ho spomížltohnedým okra- najú aj ako hniezdiča u nás, ale jom pier na vrch- dnes je už len zimným hosťom, nej časti tela. najmä tá populácia, čo zimuje Hniezdenie: Na hni- vo východnej časti Stredozemezdisko sa tento ného mora. Pri sťahovaní ho druh vracia ešte možno vidieť v menších kŕdľoch, v kŕdľoch, ale hneď často zmiešaných s kalužiakom potom sa kŕdeľ roz- močiarnym. Ako svoj biotop padne na páry a preferuje bahnité vodné okraje, samec nahlasuje svoju prítomnosť hlasným tokaním. Dvorenie samca sa koná aj v lete, trasením krídel, ale to záverečné, aj kopulácia je na zemi. Hniezdo je v priamej blízkosti vody, na zemi v nehlbokej jamke, obložené suchou trávou a dobre ukryté vegetáciou, občas maskované aj Kalužiak perlavý

6 /4945/ 6. 2. 2021 horské mláky, plytké kanály a na rovinách močiare a inundačné územia vedľa riek. Patrí medzi menšie kalužiaky. Aj samec, aj samička majú tmavohnedú vrchnú časť tela a bielu spodnú časť. Na chrbte má jasné až biele škvrny, čo pripomínajú perly. Letky na krídlach sú tmavé až čiernohnedé. Prsia a boky sú pásikavé a aj na chvoste má hrubé priečne pásy. Zimný šat nie je taký výrazný. Konzumuje červy, hmyz a kôrovce a často sa za nimi brodí až po brucho do vody. V lete sa ozýva hlasným, zvonivým „tluít-vit-vit“, výstražný znak je „tlip, tlip, tlip...“ Pri párení používa aj komplikovanejšie rytmické frázy. KALUŽIAK ŠTÍHLY – TRINGA STAGNATILIS, Bechstein 1803

Kalužiak štíhly

Je prevažne kalužiak stepnej a lesostepnej Ázie, vlastne obýva priestory od Ukrajiny po Mandžusko v Číne, ale hranicu svojho západného areálu posúva na východ. V minulom storočí mal tento kalužiak u nás status hniezdiča, dnes je už len pravidelný transmigrant, čo v menších kŕdľoch pri prelete smeruje najčastejšie cez Banát, na juhozápad na Stredomorie a južnejšie do Afriky. V priestoroch svojho letného areálu obýva mokrade a vlhké lúky lesostepí, a tak ho možno, keď je na prelete, hľadať v podobných biotopoch. Ide o elegantného vtáka s dlhšími nohami a krkom, so štíhlym korpusom a tenším zobákom. Horná časť tela je hnedo-sivo-čierna, s výraznejšou textúrou, najmä na krídlach. Má výrazný biely popruh na chrbte, ale aj

čistú bielu farbu na dolnej časti tela. Zobák a nohy má žltavo-olivovo-čiernej farby. Stravuje sa drobnými kôrovcami a hmyzom, ktoré nájde v blate alebo na povrchu vody. V prelete komunikuje s „kju-kju-kju“ alebo jednoslabične „kjú“. Výstražný znak je prenikavý „čiv-čiv-čiv“ Spieva: „čip! čip! čip-ipepepepepepep“. KALUŽIAK TMAVÝ – TRINGA ERYTHROPUS, Pallas 1764 Ide o vtáka subpolárnej oblasti Eurázie, ktorý svoj areál našiel v mokradiach na hranici tundry a tajgy. Je sťahovavým vtákom a zimuje na juhu od Stredomoria po predrovníkovú Afriku. Tak západná populácia tohto druhu prelieta z oblasti Laponska cez východoeurópske rovinné priestory, aj východné Srbsko, do svojich zimovísk. Preto je u nás pravidelný hosť, ktorý sa najčastejšie v Banáte zdržiava dlhšie v jeseni, ale aj včas na jar (za jemných zím tu aj prezimuje). U nás hľadá plytké vody s bahnistým dnom, najčastejšie tiché, kde ho nik nevyrušuje. V svadobnom šate skoro celá časť tela tohto kalužiaka je tmavo-bridlicovej farby s hnedým nádychom. Biela farba peria je iba na chrbte a dominantnejšie biele škvrny sú prítomné aj na bokoch a v tvare pruhov na chvoste a hlave. Zimný šat sa značne líši od svadobného (chrbát je sivo-hnedo-biely a v dolnej časti tela

Kalužiak tmavý

dominuje biela farba). Potravu si nachádza vo vode, najčastejšie ju loví vrhaním sa na korisť (ryby), ale konzumuje aj červy a mäkkýše a zriedkavejšie aj rastlinné výhonky. Hlási sa tichým „či-it, ču-it“. Istý spôsob, ale prenikavo hlasne je aj výstražným znakom. Spieva drčavým hvízdaním „krrruíí-a, krrruíi-a, krrruí-a“. KALUŽIAK SIVÝ – TRINGA NEBULARIA, Gunnerus 1767

Kalužiak sivý

Je hlučný. Hlási sa s často prenikavým „tju-tju-tju“, jeho poplašný znak je hlasný vytrvalý krik „kju!“. Pri toku neúnavne spieva „klju-ví, klju-ví, klju-ví“. KALUŽIAK MOČIARNY – TRINGA GLAREOLA, Linné 1758 Má podobné rozšírenie ako dvaja predchádzajúci rodáci, s tým, že je jeho areál posunutý ešte južnejšie (po 50 º s. z. š.), na vodné plochy strednej Ázie až po suché púšťové oblasti. Je sťahovavý a európska populácia zimuje v centrálnej a južnej Afrike. Pri sťahovaní prelieta skoro cez celú Európu (okrem Španielska). a tak je pravidelný a početný transmigrant aj cez vojvodinské priestory. Vo svojom sťahovaní každoročne používa banátsky koridor a moravskú tran-

Je to eurázijský operenec, ktorý obýva priestory od Írska až po Kamčatku. Jeho biotop sú mokrade tajgy a tundry, na len trochu južnejšej zemepisnej lokalite od kalužiaka tmavého. Je sťahovavý a európska populácia zimuje už v západnej Európe, ale najčastejšie v rovníkovej Afrike a ešte južnejšie. U nás zriedka zimuje, ale na prelete sa vie dlhšie Kalužiak močiarny zdržať (observácie sú za- sverzálu. evidované na trase Je to najmenší kalužiak. HorPotisko-Podunaj- nú časť tela má tmavohnedú sko-Pomoravsko). s bielymi okrajmi pier. Na hlave Ide o najväčšieho a krku je čiarkovitá kresba. Bruško kalužiaka, so sivo- a nadchvostové krovky sú biele, -hnedou farbou chvost pásavý. Zimný šat sa chrbta so zaujíma- vyznačuje tlmenejším kontrasvou kresbou. Hlava tom farieb. Stravuje sa malými a krk sú pásavé a vodnými bezstavovcami. dolná časť tela je V komunikácii volá vysokým biela. Zimný šat len „čiff-if-if“, varovné volanie je pritlmí farebné kon- ostré opakujúce „gip, gip, gip“. trasty. Jedálny lís- Spieva „tylillti lilltilillti“.  tok je podobný ako Fotografie: z internetu u tmavého rodáka.

III

POĽNOHOSPODÁRSKE ROZHĽADY | HLAS ĽUDU

OCHRANA RASTLÍN

Fúzavka cesnaková – škodca, ktorý lieta aj v zimných mesiacoch Ing. Ján Tancik, PhD.

Fuzávka cesnaková, Suillia lurida, Heleomyzidae: Diptera; (srb. muva belog luka) je mucha, ktorá má telo hnedej farby, dĺžky 8 – 10 mm. Krídla má sivohnedé, priezračné s dvomi priečnymi tmavohnedými pásikmi. Prezimuje v štádiu imága.

ktivuje sa skoro na jar a nálet trvá až do apríla. Samičky kladú vajíčka už vo februári, aj keď je porast prekrytý snehom a teploty vzduchu sú okolo 0 °C a teploty pôdy pod nulou. Rastliny vtedy majú vyvinuté 2 – 3 listy. Samičky kladú vajíčka na

trvá 25 – 35 dní. Dospelé larvy sa sťahujú do pôdy, kde sa kuklia. Štádium kukly trvá jeden mesiac a vyletené imága v júni prechádzajú do diapauzy. Škodca má jednu generáciu za rok. Fúzavka cesnaková škodí nielen na cesnaku, ale aj na cibuli. Hospodársky významné škody zapríčiňuje na mladých rastlinách z jesennej sadby. Larva najprv poškodzuje základ najmladšieho centrálneho listu, ktorý žltne a stáča sa. Veľmi ľahko sa takto poškodený list vyŽlté vodné misky naplnené lákadlom sa umiestňujú ťahuje z rastliny. Larvy sa potom do porastov už vo februári (foto: J. Tancik) spúšťajú dole rastliny alebo na pôdu v blízkosti stonkou do cibule, poškodzujú rastliny, pritom preferujú kladenie najprv stonku, potom aj cibuľu. vajíčok na najvyvinutejšie rastliny. Stonka je mäkká a cibule zaPri teplotách okolo 7 °C sa larvy hnívajú. z vajíčka liahnu o dva týždne a EKOLÓGIA zavrtávajú sa medzi listy cesnaku, Fúzavka cesnaková sa aktivuje následne prenikajú do cibule. veľmi skoro na jar už pri teplote V jednej rastline sa vyvíja len vzduchu 0 °C. V podmienkach jedna larva. Masové liahnutie globálneho otepľovania, keď sú lariev je v marci a vývoj lariev časté mierne zimy (v decembri

a januári, ak teploty nie sú pod tých rastlín. Aplikácia insekticídov 0 °C), môže byť tento škodca sa vykonáva na jar v čase náletu aktívny aj v týchto zimných me- múch, kým samičky ešte nenasiacoch. V takomto prípade treba kládli vajíčka. Obdobie letu múch sledovať škodcu aj počas zimných sa môže zistiť pomocou návnad, mesiacov, najlepšie pomocou ktoré sa pripravujú z extraktu žltých vodných misiek s lákadlom cesnaku, cukru a octu. Žlté vodné a v prípade silného výskytu aj misky (Mörickeho misky) naplnené týmto lákadlom sa umiestňujú zasahovať. do porastov cibule už vo februári. OCHRANA V regiónoch, kde sa tento Z preventívnych agrotechnických opatrení sa škody môžu škodca vyskytuje často, treba znížiť skorou sadbou na jeseň, aplikáciu vykonať hneď ako sa pretože väčšie rastliny sú odolnej- zistí výskyt múch. Pretože nálet šie. Podobne neskorá sejba na jar trvá dlhší čas, po 10 dňoch treba môže výrazne znížiť napadnutie aplikáciu zopakovať. Povolené rastlín. Odporúča sa cesnak pesto- sú niektoré prípravky zo skupiny vať čo najďalej od vlaňajších plôch. Odrody jarného cesnaku vysádzané na jar nie sú napadané týmto škodcom. Z nechemických spôsobov ochrany je významné zakrytie rastlín sieťami alebo netkanou textíliou počas náletu múch. Toto opatrenie Porast cesnaku napadnutý fúzavkou cesnakovou sa musí vykonať (foto: z internetu) skoro na jar pri prvom oteplení a porast nechať pyretroidov. Pri postreku treba zakrytý až do konca apríla. použiť viac vody. Insekticídy sa Chemická ochrana je opodstat- aplikujú aj vo forme zálievky, nená, ak sa zistí, že sa v poraste ktorá sa vykonáva len raz, 14 dní vyskytuje 10 % a viac napadnu- po prvom oteplení. ○

6 /4945/ 6. 2. 2021

RASTLINNÁ VÝROBA

Mykorízne spoločenstvo rastlín a húb – budúcnosť ekologického poľnohospodárstva Ľubica Sýkorová Mykoríza je jedným z najlepších riešení problému s vyčerpanou pôdou, nadmerným používaním pesticídov a zároveň pozitívne vplýva na kultúrne rastliny a úrodu. Tento termín označuje symbiózu (spoločenstvo) koreňov rastlín a mycélium pôdnych húb.

POČASIE

6. 2. – 12. 2. 2021

ykorízne spoločenstvo rastlín a húb je budúcnosťou ekologického poľnohospodárstva. Huby poskytujú rastlinám lepšiu výživu, prísun vody počas sucha, zvyšujú odolnosť proti chorobám a škodcom, zabezpečujú lepšie kvitnutie, vyššiu úrodu a chutnejšie ovocie. ČO JE MYKORÍZA? Mykoríza je prírodná symbióza medzi určitými druhmi húb a koreňmi rastlín (spolužitie dvoch organizmov, ktoré sa líšia spôsobom výživy a vzájomne si osožia). Prospešnosť mykoríz sa v súčasnosti vo svete využíva najmä pri zalesňovaní poľnohospodárskych alebo iných nelesných pôd, zalesňovaní pôd s vyšším obsahom toxických látok, devastovaných a erodovaných území, pri výrobe sadbového materiálu vo veľkoškôlkach… Symbióza predstavuje vzájomne prospešné spolunažívanie partnerov, ktoré sa na nej zúčastňujú. V ekosystémoch vstupujú symbiotické huby do takto navzájom prospešného vzťahu s koreňmi rastlín (vrátane drevín) a tento vzťah označujeme termínom mykorízna symbióza. Mykorízne symbiózy sa vyskytujú asi u 90 % všetkých rastlinných druhov. Poznáme viacero typov mykoríz, ktoré majú svoje odlišnosti, a preto v praxi hovoríme o mykoríznych symbiózach. Termín mykoríza zaviedol na konci minulého storočia biológ Frank, záujem o túto problematiku postupne narastal a v posledných desaťročiach nadobudol značný rozmach. Dnes vieme, že rastliny s vytvorenými mykorízami majú tieto výhody: môžu využívať väčší

objem pôdy a majú zväčšený povrch pre príjem minerálnych látok, majú zvýšený príjem niektorých mikroelementov aj pri veľmi nízkych koncentráciách, majú zvýšenú rezistenciu proti napadnutiu koreňov hubovými patogénmi, majú zvýšenú toleranciu k stresovým vplyvom sucha, nízkych teplôt, ku kolísaniu pH a sú odolnejšie proti pôsobeniu toxínov. Mykorízne huby sa nachádzajú iba na koreňoch rastlín, nikdy neprechádzajú na nadzemné časti rastliny. K infekcii rastliny mykoríznou hubou dochádza z pôdy. Predpokladá sa, že tri štvrtiny všetkých stredoeurópskych rastlín majú mykorízu. Aby rastliny dobre rástli a boli zdravé, pre väčšinu nich je tento vzťah nevyhnutný. Mykorízne huby sa nachádzajú voľne v pôde, no ich množstvo sa pod vplyvom používania chemických prípravkov neustále znižuje. Mykorízne prípravky obsahujú spóry, ktoré sa pri styku s koreňom rozrastajú, vytvárajú koreň a kolonizujú koreň. Podhubie húb sa rozrastá do väčších hĺbok ako korene rastlín. Týmto spôsobom sú pre rastliny dostupné živiny a voda aj z väčších hĺbok. Rastlina s dobre založeným koreňovým systémom je odolnejšia proti rôznym stresovým faktorom či napadnutiu chorobami. Rastlina zase poskytuje mykoríznym hubám sacharidy, ktoré sú potrebné na ich výživu. Mykorízne huby môžu byť ektomykorízne – rozrastajú sa po povrchu koreňa (pri drevinách) a endomykorízne, ktoré prenikajú do koreňov rastlín (rôzne rastlinné druhy, trávy). Mnohé živiny, napríklad dusík,

fosfor a mikroprvky, sa bežne nachádzajú v pôde alebo vo vzduchu, no vyskytujú sa v takej forme, ktorú rastliny nedokážu prijať. Aby sme dosiahli čo najlepšie pestovateľské výsledky či už v zeleninárstve, alebo ovocinárstve, potrebné je venovať veľkú pozornosť kvalite pôdy. Tu nám práve pomáhajú aj mykorízne huby, ktoré sa napoja na korene rastlín a začnú sa rozrastať a vytvárať sieť vlásočníc, ktoré čerpajú živiny z pôdy a vďaka napojeniu na koreň sú schopné potrebné látky prenášať rastline. Rastliny sú odolnejšie, zdravšie a ich výborná kondícia sa prejaví vo vyššej úrodnosti a kvalite plodov. Pokiaľ pri sadení pridáme aj prírodné dlhodobo rozpustné hnojivo, zaistíme tak plodinám dostatok kvalitných živín počas celej sezóny. Aplikácia prípravkov obsahujúcich mykorízne huby je vhodná nielen pre ekologické, ale aj konvenčné poľnohospodárstvo, kde je minimálna potreba zásahov do pôdy. SPÔSOBY APLIKÁCIE MYKORÍZNYCH HÚB Mykorízne huby aplikujeme pri tradičnom vysádzaní alebo presádzaní; pri už vysadených rastlinách; pri sejbe; zmiešaním prípravku s vodou; v zmesi namočený koreňový systém a výsadba rastliny ihneď po namočení. Obyčajne rozrastanie húb v pôde trvá niekoľko týždňov, zhruba je to 5 – 6 týždňov. Výhodou aplikácie mykoríznych prípravkov je, že ich stačí použiť iba raz a rastliny podporíme na celý ich život. Aplikovať môžeme aj k starším rastlinám. Mykorízna zmes by vždy mala zostať v zemi. Okolo rastliny preto vyhĺbime jarok, prípadne jamky, a do nich zmes nasypeme a zeminu utlačíme. Prvé výsledky pôsobenia mykoríznych húb zbadáme najmä v takom stresovom období, akým je leto. Prípravkom mykoríznych húb

nie je možné rastliny predávkovať. VÝHODY POUŽITIA MYKORÍZNYCH PRÍPRAVKOV Ako sme už spomenuli, po aplikácii mykoríznych prípravkov dosiahneme lepší a vyrovnaný rast rastlín; bohatší a zdravší koreňový systém, ktorý bude schopný vo väčšej miere čerpať živiny z pôdy; lepšiu násadu kvetov a plodov; nižšiu potrebu zálievky a hnojenia; lepšie prekonanie suchého obdobia; ochranu proti niektorým pôdnym chorobám. Pred aplikáciou treba do úvahy vziať konkrétny druh rastliny a vhodnú mykoríznu hubu, ako aj konkrétne pôdne a klimatické podmienky. Použitie prípravkov s obsahom mykoríznych húb má význam najmä na chudobnejších pôdach s horšími podmienkami na pestovanie. Treba pripomenúť, že mykoríza nefunguje pri všetkých druhoch rastlín. Neovplyvňuje hlúboviny, špenát, ihličnany či repu. Ani pri niektorých druhoch okrasných rastlín, ako sú napr. orchidey, sa neprejaví významnejšie vplyv húb. Pri ostatných približne 95 % kultúrnych rastlín však boli zaznamenané výrazné zmeny. Keďže rôzne druhy rastlín vyžadujú aj rôzne živiny, existujú aj rôzne druhy mykoríznych húb. Niečo iné potrebujú ovocné stromy, iné živiny uprednostnia zeleninové druhy, iné živiny zase potrebujú okrasné dreviny. Podľa toho boli vyvinuté aj rôzne prípravky, ktorých zloženie (druh húb) vyhovuje určitým druhom rastlín. Pestovanie rastlín za použitia mykoríznych prípravkov predstavuje šetrnejší spôsob v porovnaní s tradičným pestovaním, čím sa do určitej miery zabezpečuje aj dlhodobá udržateľnosť života na zemi. V podstate nejde o nový a neznámy spôsob pestovania, ale len o návrat k tomu, čo v prírode funguje už tisícročia. ○

sobota

nedeľa

pondelok

utorok

streda

štvrtok

piatok

16˚ | 5˚

15˚ | 7˚

11˚| 4˚

6˚ | -3˚

6˚ | -1˚

6˚ | 0˚

POĽNOHOSPODÁRSKE ROZHĽADY | HLAS ĽUDU

IZBOVÉ RASTLINY

Izbovky, ktoré čistia vzduch Ľubica Sýkorová Rastliny zastupujú prírodu v našich domácnostiach a majú v nich nenahraditeľné miesto. Tešia nás nielen pri pohľade na ne, ale priaznivo vplývajú priamo na kvalitu nášho života. Rastliny dotvárajú váš príbytok, dekorujú ho a zútulňujú. Okrem týchto dekoračných vlastností sa však rastlinám pripisujú aj liečivé a detoxikačné účinky.

astliny v interiéri majú okrem neodmysliteľnej estetickej funkcie aj tú praktickú. Vďaka procesom fotosyntézy vytvárajú kyslík a okolité prostredie zbavujú nežiaducich látok, akými sú rôzne nečistoty a prach, tiež škodlivé toxíny z čistiacich prostriedkov, lakov a farieb, ktoré nás obklopujú. Je potvrdené, že niektoré rastliny dokážu pohltiť až 90 % týchto nečistôt. Škodlivé látky vyvolávajú alergie, astmu, dráždia oči a spôsobujú bolesti hrdla a mnohé i vznik rakoviny. Žiarenie, ktoré vydávajú mobilné telefóny, veže mobilných operátorov, Wi-Fi, TV a FM vysielače a mikrovlnná rúra, je nazývané elektromagnetické žiarenie. Elektrosmog produkujú všetky zariadenia v našom dome či byte, ktoré zapojíme do elektrickej siete, alebo sú napojené na Wi-Fi, ako sú mobilné telefóny, počítače, televízory, ale aj chladnička, bojler na ohrev vody či stolová lampa. Dlhodobé pôsobenie elektrosmogu vedie podľa odborných výskumov k dlhodobej únave, nervozite, depresiám, bolestiam hlavy a očí, k hučaniu a pískaniu v ušiach, k poruchám spánku, tiež sa prejavuje zníženou koncentráciou, zhoršovaním pamäti, zmenami srdcovej frekvencie a oslabovaním imunitného systému. Ak ste fajčiar a máte v izbe nadbytok cigaretového dymu, dajte si do tohto priestoru papraď. Aloe vera zase neutralizuje formaldehyd. Táto jedovatá látka sa môže nachádzať v nábytku alebo v kobercoch. Často stačí jedna rastlina v izbe, aby sa výrazne zlepšila kvalita vzduchu. Obrazovka počítača môže vyvolať bolesti hlavy. Tu môže pomôcť kaktus, ktorý postavte vedľa počítača a určite zmiernite bolesti hlavy. Špicaté rastliny vedľa postele môžu naopak

prispieť k nepokojnému spánku. Pre spokojné spanie sa odporúča do spálne umiestniť napr. izbovú palmu datľovník Phoenix, ktorá by mala byť dva metre od postele. SVOKRINE JAZYKY VYRÁBAJÚ KYSLÍK Sansevieria patrí pre svoju nenáročnosť k obľúbeným izbovým kvetom. Nemá rada príliš veľa vody, zato obľubuje svetlo. Jej mramorovo-zelené listy so žltými prúžkami pôsobia veľmi elegantne. Vyberte jej suché teplé miesto s dostatkom prirodzeného svetla. Neumiestňujte ju na priame slnko, na ktorom môžu listy zošedivieť a od vrchu začať hnednúť. Nároky na vlahu sú porovnateľné s kaktusmi. Veľmi dobre absorbuje oxid uhličitý a uvoľňuje kyslík počas noci, na rozdiel od väčšiny rastlín, ktoré tak robia počas dňa. Zo vzduchu pohlcujú formaldehyd, beznén, trichlóretylén a xylén. LOPATKOVEC – KONZUMENT ŠKODLIVÍN Spathiphyllum je rastlina pestovaná pre krásne a atraktívne listy aj kvety. Zároveň je to rastlina, ktorej sa pripisujú zásluhy na čistení vzduchu od rôznych škodlivín. Zatočí s čpavkom, benzénom, formaldehydom a trichlóretylénom. Vyšľachtených bolo veľa kultivarov, ktoré sa odlišujú veľkosťou vzrastu rastliny, kvetov aj tvarom kvetov. Domovom rastliny je Južná

Amerika. Rastlinu umiestňujeme na polotienisté stanovište s rozptýleným nepriamym svetlom. Slabšie osvetlenie znáša lepšie ako väčšina iných izbových rastlín. Ale pozor, na príliš tmavom mieste nebude lopatkovec kvitnúť. Vyhovuje mu normálna izbová teplota s minimom 13 – 16 °C. Rastlinu treba chrániť pred priamym slnkom, ktoré by mu spálilo listy. Aj preto sa neodporúča rastlinu letniť. Počas obdobia rastu udržujte substrát vlhký, ale medzi zálievkami nechajte povrch zeminy uschnúť. V chladnejšom období zálievku musíme obmedziť. Polievajte

vždy odstátou vodou. Lopatkovec obľubuje zvýšenú vlhkosť vzduchu, preto mu postavte kvetináč na misku so zvlhčujúcimi kamienkami a občas mu oroste listy. Nenamočte mu však kvety, mohli by začať hniť. ZELENEC CHOCHLATÝ Chlorophytum comosum patrí k nezničiteľným a odolným izbovým rastlinám. Charakteristicky prevísajúci vzrast dlhých, zeleno-bielych listov z neho robí ideálnu rastlinu do závesných alebo klasických kvetináčov. Pôvodne tropická rastlina s dlhými listami odstraňuje jedovaté plyny a ďalšie nečistoty, ako sú stopy oxidu uhoľnatého,

formaldehydu, xylénu, benzénu a toluénu. Táto nenáročná rastlina má rada nepriame svetlo a zvládne aj dlhšie obdobie sucha a nižšie teploty. Je to teda dobrá voľba pre začiatočníkov či zábudlivcov. Na previsnutých kvetových výhonkoch postupne kvitnú drobné biele kvety, na ktorých neskôr vznikajú mladé rastliny. BREČTAN – JEDEN Z NAJLEPŠÍCH ČISTIČOV VZDUCHU Hedera je obľúbenou popínavou rastlinou, ktorú je možné pestovať vonku aj vo vnútri. Brečtan, ktorý pestujete ako izbovú rastlinu, nepotrebuje nejaké zvláštne podmienky týkajúce sa teploty. Preň je vhodná izbová teplota, avšak v zime príliš neprekurujte miestnosť, v ktorej sa nachádza, respektíve ho umiestnite do chladnejšej miestnosti. Čím chladnejšie je miesto, tým menej sa rastlina polieva. Rozhodne preň nie je vhodné miesto v blízkosti tepelného zdroja. Izbové brečtany stačí presadiť raz za rok, ak ide o staršie rastliny, aj raz za dva či tri roky. Brečtan dokáže za 24 hodín pohltiť až 90 % škodlivín a je najväčším likvidátorom benzénu v ovzduší. Dobre sa cíti na svetlom až polotienistom mieste. Druhy, ktoré majú viacfarebné listy, nesmú byť na tmavom mieste, pretože strácajú jedinečné zafarbenie, v takom prípade sa ich listy menia na zelené. PREČO PESTOVAŤ DRACÉNU? Dracaena dokáže veľmi rýchlo očistiť vzduch od formaldehydu, benzénu, oxidu uhoľnathého, trichlóretylénu, xylénu a splodín z cigaretového dymu. Nakoľko nemá rada priame svetlo, bez problémov prežije aj v tmavšom rohu miestnosti. Foto: z internetu

6 /4945/ 6. 2. 2021

ZDRAVIE A MY

Rumanček by mal byť súčasťou domácej lekárničky

si môžeme pripraviť čaj alebo odvar. V ľudovom liečiteľstve sú však známe aj rumančekové tinktúry, krémy, kúpele a obklady. Čaj a odvar je vhodný na vnútorné používanie, ostatné formy rumančekových liečiv využijeme najmä pri zápaloch močových ciest, starostlivosti o pokožku a liečbe rán.

RUMANČEKOVÁ TINKTÚRA Výroba tinktúry je veľmi jednoduchá, vyžaduje si však trochu času. Budete potrebovať biely a čo najsilnejší alkohol. Vhodná je vodka alebo konzumný lieh. Silice a iné účinné látky sa z harmančeka uvoľňujú najlepšie v 40- – 60-percentnom alkohole. Prípustnou alternatívou je tiež jablčný ocot a glycerín. Tinktúru vyrobenú z alkoholu a jablčného octu je možné konzumovať aj vnútorne, tá z glycerínu je vhodná len na vonkajšie použitie. Tinktúry majú veľmi silné účinky, preto s nimi buďte opatrní. O ich užívaní by ste sa mali poradiť s lekárom a na začiatok konzumovať skutočne

RUMANČEKOVÝ ČAJ 1 kopcovitú ČL sušeného harmančeka zalejte 250 ml 80 °C vody a nechajte lúhovať 10 – 15 minút. Dbajte o to, aby bola šálka prikrytá, inak sa z čaju odparia liečivé éterické oleje. Čaj sceďte a pite mierne teplý. RUMANČEKOVÝ ODVAR 1 kopcovitú ČL sušeného harmančeka nasypte do 250 – 300 ml vody, priveďte k varu a na miernom ohni varte 10 minút. Odvar odstavte zo sporáka a nechajte lúhovať ďalších 15 minút. Všetko sceďte. POZOR: Odvar je omnoho silnejší ako čaj, preto ho pite v menších dávkach. Je vhodný hlavne na vonkajšie použitie, kloktanie alebo obklady.

malé množstvo. Na prípravu tinktúry použite sušený alebo čerstvý harmanček, ktorý nakrájajte na drobné časti. Na 1 diel rastliny použite 5 dielov alkoholu. Rastlinu čo najviac natlačte do sklenenej fľaše a zalejte alkoholom. Následne nechajte tinktúru macerovať na tmavom mieste s izbovou teplotou počas 7 dní. RUMANČEKOVÝ OBKLAD A KÚPEĽ Na rumančekový obklad a kúpeľ použite odvar zo sušenej drogy. Obklad si pripravíte namočením gázy alebo bavlnenej látky do teplého odvaru. Ten si priložte na miesto, ktoré potrebujete liečiť. Ak chcete rumanček využiť na liečivý kúpeľ, zrieďte ho v pomere 300 ml

Pripravila: Ľ. Sýkorová Rumanček, harmanček, kamilka – všetky tieto ľudové názvy znamenajú, že ide o rovnakú liečivú bylinu – rumanček kamilkový (lat. Matricaria chamomilla, Matricaria recutita, Chamomilla recutita srb. kamilica). Je najčastejšie využívanou bylinkou v ľudovom liečiteľstve. Rastie na lúkach a poliach, môžeme ho však pestovať aj v záhrade. Rumanček je nenahraditeľný pri liečbe vnútorných aj vonkajších zápalov, infekcií, má silné upokojujúce účinky a je prospešný pri starostlivosti o pokožku.

umanček je jednou z najstarších liečivých rastlín. Latinský názov matricaria je odvodený od slova „mater“ (z lat.), čo znamená matka. Naznačuje teda uplatnenie pri gynekologických ťažkostiach. Pre starovekých Egypťanov bol rumanček posvätnou rastlinou boha slnka Re (Ra) pre zmierňujúcu silu pri úpaloch a horúčkach. ČO LIEČI RUMANČEK? V ľudovom liečiteľstve ide o asi najčastejšie používanú rastlinu s veľmi širokým využitím, ktorá je vhodná na vnútorné aj vonkajšie použitie. Asi najznámejším účinkom rumančeka sú jeho protizápalové vlastnosti. To však nie je ani zďaleka všetko. Rumanček roľný uvoľňuje kŕče, upravuje črevnú mikroflóru, má protizápalové, antibakteriálne a antivírusové vlastnosti, pôsobí potopudne, má dezinfekčné účinky, predchádza plynatosti, lieči hnačku a zápchu, ničí streptokoky a stafylokoky, má upokojujúce účinky, podporuje tvorbu žlče, urýchľuje hojenie rán, má sťahujúce účinky. Bylinný čaj priaznivo pôsobí pri zažívacích problémoch, pomáha zmierniť dýchacie ťažkosti, ako je kašeľ a bolesť v krku, má silný dezinfekčný a protizápalový účinok. Má upokojujúce a uvoľňujúce účinky, pomáha pri liečbe žalúdočných vredov a hemoroidov. Rumanček tiež eliminuje menštruačné kŕče a pomáha urýchliť menštruačné krvácanie, prináša úľavu pri zápalových ochoreniach kĺbov, obnovuje črevnú mikroflóru, preto je vhodný v čase chrípky a prechladnutí. AKO UŽÍVAŤ RUMANČEK? Na liečebné účely sa využíva hlavne sušený rumanček, z ktorého

odvaru na 2 litre teplej vody. RUMANČEKOVÁ MASŤ Na výrobu môžete použiť bravčovú masť, vazelínu, bambucké maslo alebo lanolín. Čerstvý alebo sušený rumanček zmiešajte s jednou z týchto ingrediencií v pomere 1 : 1 a varte na miernom ohni asi hodinu – pozor, tuk nesmie začať vrieť. Potom nechajte masť odstáť 2 dni. Následne ju opäť ohrejte, sceďte, nalejte do sklenenej uzatvárateľnej fľaše a skladujte v chladničke. Alternatívou je výroba masti za studena. Bylinku zmiešate s tukom a odložíte na chladné a tmavé miesto. Približne po mesiaci ju môžete začať používať. RUMANČEK NA OČI Rumanček je používaný pri rôznych zápaloch a infekciách očí. Zo sušenej drogy si pripravíte čaj, o čosi účinnejší je odvar. Po vychladnutí doň namočte tampónik a použite na vonkajšie omývanie očí. Táto metóda je vo všeobecnosti považovaná za bezpečnú. Výnimkou môžu byť ľudia trpiaci alergiou na rumanček, poprípade peľ vo všeobecnosti. Rumanček využijete aj pri zvieratách. Psy a mačky neraz trpia infekciami očí. Niekedy sú však spôsobené len drobnou nečistotou, ktorá sa dostane pod viečko. Ak teda nejde o žiadny závažný problém, predtým ako navštívite veterinára, môžete skúsiť taktiež vonkajšie omývanie očí rumančekovým odvarom. RUMANČEK NA CHRÍPKU, NACHLADNUTIE A ANGÍNU Rumančekový čaj sa osvedčil aj pri liečbe chrípky a bakteriálnych ochorení. Pitie čaju je vhodné pri horúčkach aj dýchacích ťažkostiach. Ak bojujete so zapchaným nosom, harmanček je ideálny na inhaláciu. Pri boľavom hrdle vám zas pomôže kloktanie silného bylinného odvaru alebo zriedenej tinktúry. Rumančekový čaj vám pomôže aj pri svalovej horúčke. Upokojí nervový systém, svaly a zmierni prebiehajúci zápal.  Zdroj: nasezdravie.sk

VII

POĽNOHOSPODÁRSKE ROZHĽADY | HLAS ĽUDU

DO VÁŠHO RECEPTÁRA

Zdravá pohánková kaša na raňajky Aromatická, horúca pochúťka, ktorá vás ráno naštartuje do nového dňa. Suroviny: 100 g lúpanej pohánky (srb. heljda), 300 ml rastlinného mlieka (pšeničné, mandľové, ryžové...), 1 PL medu alebo iného sladidla, 1/2 KL mletej škorice, 1 štipka muškátového orieška, 1 štipka himalájskej soli, čerstvé ovocie a oriešky podľa chuti Takto sa to podarí: Pohánku namočíme vopred večer. Ak zabudneme, to neprekáža, ale bude sa variť do mäkka trochu dlhšie. Scedenú pohánku nasypeme do rajnice (s pokrievkou), pridáme mlieko a na miernom ohni privedieme k varu. Zakryjeme

a za občasného miešania varíme asi 10 minút, alebo kým pohánka nenadobudne ideálnu kašovitú konzistenciu. Potom pridáme med, škoricu, muškátový oriešok a soľ. Ešte minútku povaríme a horúcu kašu navrstvíme do misiek. Podávame s čerstvým ovocím a nasekanými orieškami podľa vlastnej chuti.

Zeleninová polievka s pohánkou Rýchla, sýta a chutná polievka. Suroviny: 2 PL oleja, 1 cibuľa, 1/4 zeleru, 2 stredne veľké mrkvy, 4 stredne veľké zemiaky, 100 g lúpanej pohánky (srb. heljda), podľa chuti soľ, mleté čierne korenie, mletá rasca, čerstvé bylinky (petržlenová vňať, kôpor, tymian...) Takto sa to podarí: Vo väčšom hrnci zahrejeme olej a pridáme nadrobno nakrájanú cibuľku. Cibuľku restujeme, kým nezmäkne, a následne pridáme na kocky pokrájaný zeler a mrkvu. Zeleninu zľahka posolíme, hrniec zakryjeme a spolu restujeme na miernom ohni asi 3 minútky. Keď je zelenina

po okrajoch zmäknutá, zalejeme ju asi dvoma litrami vriacej vody. Pridáme na kocky pokrájané zemiaky a tiež prepláchnutú pohánku. Všetko spolu privedieme k varu a spolu povaríme zhruba 20 minút. Polievku dochutíme korením, rascou a dosolíme, pred odstavením z ohňa zamiešame do polievky čerstvé bylinky.

Pohánkové fašírky Chutné zeleninové fašírky, ktorým varená pohánka dodá vynikajúcu konzistenciu. Suroviny: 200 g lúpanej pohánky, 1 PL oleja, 1 väčšia cibuľa,

2 mrkvy, 2 strúčiky cesnaku, za hrsť petržlenovej vňate, 1 vajce, 2 PL hladkej múky; podľa chuti soľ, mleté čierne korenie, mletá rasca, trochu

strúhanky na obaľovanie, trochu oleja na pečenie Takto sa to podarí: Pohánku dobre prepláchneme studenou vodou, v hrnci ju zalejeme dvojnásobkom vody a varíme do zmäknutia (asi 15 minút). Scedíme a necháme vychladnúť. Mrkvu a cibuľu postrúhame na strednom strúhadle a opekáme na oleji, kým zelenina nezmäkne. Vo väčšej miske potom zmiešame vychladnutú pohánku, opraženú mrkvu s cibuľkou, pretlačený cesnak, nasekanú petržlenovú vňať, celé vajce a múku. Vypracujeme cesto, ktoré ešte môžeme (nemusíme) rozmixovať na jemnejšiu

Jednoduchý cesnakový dresing Suroviny: 1 téglik bieleho jogurtu, 1 téglik kyslej smotany, 1 PL horčice, 1 PL citrónovej šťavy, 3 strúčiky cesnaku; podľa chuti soľ a mleté čierne korenie Takto sa to podarí: Pripravíme si misku, do ktorej dáme biely jogurt, kyslú smotanu, horčicu a citrónovú šťavu. Cesnak ošúpeme a pretlačíme alebo nastrúhame do misky k ostatným surovinám. Všetko

VIII

spolu dobre premiešame. Podľa chuti pridáme soľ a mleté čierne korenie. Pred podávaním môžeme nechať odležať v chladničke.

Bezlepkové pohánkové palacinky Výborné na slano i na sladko. Suroviny: 200 g pohánkovej múky (srb. heljdino brašno), štipka soli, 1 vajce, 400 ml vody Takto sa to podarí: Vo väčšej miske premiešame naváženú múku so soľou. Do stredu rozklepneme vajíčko a postupne metličkou zašľahávame vodu, kým nedostaneme tekuté hladké cesto. Misku prekryjeme utierkou a cesto necháme postáť asi hodinu pri izbovej teplote. Neskôr na pala-

POĽNOHOSPODÁRSKE ROZHĽADY | Príloha pre poľnohospodárov a dedinu | Číslo 526 | Pripravuje: Ľubica Sýkorová | Použitá domáca a zahraničná literatúra

konzistenciu ponorným mixérom. Zmes dochutíme soľou, čiernym korením a mletou rascou. Z pohánkového cesta tvarujeme hrubšie fašírky, ktoré obalíme v strúhanke a z oboch strán opekáme na rozpálenom tuku do zlato-hneda. Fašírky podávame s varenými zemiakmi alebo šalátom z čerstvej zeleniny. Vynikajúce budú aj s domácim cesnakovým dresingom.

cinkárni alebo jemne pomastenej panvici pečieme tenké palacinky. Pohánkové palacinky plníme syrom, šunkou alebo džemom či medom. Zdroj: recepty.sk

Kultúra Kniha je tu

ODOVZDÁVANIE AUTORSKÝCH VÝTLAČKOV V NRSNM

Danuška Berediová-Banovićová

ky Márie Kotvášovej-Jonášovej. Autorke ich udelila predsedníčka NRSNM Libuška Lakatošová, o štvrtok 28. januára v Ná- a to pri príležitosti udelenia web rodnostnej rade sloven- kamier a iných technických poskej národnostnej menšiny môcok školám s vyučovacím v Novom Sade boli udelené prvé jazykom slovenským. výtlačky knihy Keď príde čas autorKnihu Keď príde čas financoval Výbor pre informovanie NRSNM. Mária Kotvášová-Jonášová nám o samotnej knihe povedala, že Libuška Lakatošová odovzdala autorské výtlačky novej knihy Márii je pre deti do 12 ro- Kotvášovej-Jonášovej kov a že sa v knihe Autorka sa poďakovala Národnachádzajú hlavne kde sa aj stretnú, a potom majú poviedky, ktoré sú spolu všelijaké šibalstvá,“ takto nostnej rade, že podporila vydapospájané do celku. nám predstavila svoju novú knihu nie knihy a dodala: „Moja úcta patrí všetkým, ktorí sa pričinili „Na prvej strane sa autorka. L. Lakatošová povedala, že je o vydanie knihy, a osobitne by čitateľom usmievajú hlavné postavy An- cťou byť vydavateľom knihy ta- som sa chcela poďakovať pani drejko a Mária. Andrej kejto známej autorky a popriala Horvátovej, ktorá rozbehla proces býva v Novom Sade M. Kotvášovej-Jonášovej ešte veľa vydania, ktorý bol veľmi úspešný, Autorka podpisovala venovania vo svojej a ako vidíme – kniha je tu.“ a Mária v Kovačici, inšpirácie. novej knihe Keď príde čas

SELENČA

Činní mladí agilní ochotníci Jaroslav Čiep

ladí a agilní selenčskí ochotníci zoskupení okolo Kultúrno-umeleckého spolku Jána Kollára, hoci sú sťažené podmienky na túto oblasť činnosti, sú veľmi aktívni. Na jeseň 2019 nakrútili novoročný program s názvom Priadky v Selenči, kde nahrali tradíciu, ktorá už pomaly zaniká, s cieľom, aby „kúsok minulosti nosili so sebou nielen v prítomnosti, ale aj v budúcnosti, a aby táto tradícia unikla zabudnutiu“. Časť novoročného programu neskoršie doplnili rozhovormi a zážitkami starších Selenčaniek, a tak vznikol dokument Priadky, ktorý si záujemcovia môžu pozrieť na ich internetovej stránke a napálili ho aj na DVD. Záujemcom toto DVD ponúkli aj prostredníctvom sociálnych sietí Facebook a Instagram. Tento dokument vyrobila TV Petrovec v roku 2020. Pod réžiu a scenár sa podpisuje Malvína Zolňanová, pod kostýmy a scénu Patrik Rago • KULTÚRA •

a pod dizajn obalu Jaroslav Berédi. Priadky boli nahraté v rodinných domoch Pavlovovcov, Kaňovcov a Trusinovcov. Aktivisti KUS Jána Kollára v Selenči sa koncom decembra minulého roka so štyrmi piesňami aktívne zúčastnili aj na festivale Letí pieseň, letí v Kovačici, ktorý zorganizovali v online vydaní. Medzi úspešne dotiahnuté projekty ku koncu, ktoré si naplánovali na rok 2020, patrilo aj vydanie publikácie. Po vydaní dokumentu Priadky sa im podarilo vydať publikáciu pod názvom Činnosť sprevádzaná hudbou. Autorsky sa pod jej vydanie podpisuje Kultúrno-umelecký spolok Jána Kollára v Selenči a na jej príprave sa podieľali Juraj Súdi ml. pri notovom materiáli, Malvína Zolňanová s textami, pri grafickej úprave Jaroslav Berédi a ilustráciami Juraj Berédi. V tejto knihe je zohľadnená päťročná činnosť spolku za roky 2015 až 2020 v podobe notových zápisov. V podstate v nej zhrnuli všetky body, ktorými sa spolkári pred-

stavili na rôznych podujatiach. Každá spolková sekcia má v nej svoju osobitnú kapitolu a k nej sú pripojené notové zápisy a piesne,

ktoré boli použité pri predstavovaní sekcie pri verejnom predvedení. Na začiatku knihy nechýba ani príhovor aktuálnej predsedníčky, ani slová o spolku na úvod. Z nich sa dozvedáme, že Selenčania spolok založili roku 1947 a dnes počíta zo 40 členov rôznych

vekových kategórií. Najpočetnejšia je tanečná skupina. Divadelná sekcia pracuje príležitostne, keď prispieva do kultúrno-umeleckých programov rôznymi scénkami. Pracuje aj dievčenská spevácka skupina, ako aj orchester. Tanečná a spevácka skupina sa pravidelne zúčastňujú folklórneho festivalu Tancuj, tancuj... v Hložanoch a vystupujú aj na rôznych festivaloch a programoch tak doma, ako aj v zahraničí. Publikácia obsiahla aj dve pesničky orchestra, ako aj predvedené pesničky sólistov Anny Berédiovej, Zlatka Klinovského, Kristíny Krajčíkovej, Jany Trusinovej, Andreja Pavlova, Jaroslava Berédiho, Davorina Gašparovského a Magdalény Kaňovej. Aj tie v podaní mužskej a dievčenskej speváckej skupiny a selenčských tanečníkov. Inak knihu v tvare samizdatu spolkári záujemcom poskytujú úplne zadarmo a v elektronickej podobe je dostupná aj na ich webovej stránke: http://www. kusjanakollara.org.

6 /4945/ 6. 2. 2021

Kultúra ĽUDMILA HURBANOVÁ – SVEDKYŇA MNOHÝCH DIANÍ

Nevädnúce nezábudky staropazovské (Katarína Verešová: Nezábudky Ľudmily Hurbanovej. Národnostná rada slovenskej národnostnej menšiny, Ústredný archív SEAVC v Srbsku, cirkevný zbor SEAVC v Starej Pazove, Stará Pazova 2020) Anna Horvátová

taropazovskí Hurbanovci vyorali hlbokú národnostnú brázdu na spoločenskom, kultúrnom, cirkevnom, vôbec všeslovanskom poli tunajších Slovákov a užšie Slovákov v Starej Pazove. Staropazovčania sú právom hrdí na farárovcov Hurbanovcov, duchovných vodcov, učiteľov, národovcov, ktorí žili pre svoj dolnozemský slovenský ľud, obetovali sa preň, ako pre svoju rodinu, mali ich blízko pri srdci ako svoje neodcudziteľné bohatstvo. V Hurbanovskej fare cítiť závan minulosti, ten neoblomný duch hurbanovský je ešte stále prítomný. Tam sa prítomní cítia uveličene, oživujúc spomienky na roduverných predkov, ich cirkevných, kultúrnych, národnostných vodcov. Minulosť zapadne do prachu zabudnutia vtedy, keď sa prestane spomínať na ňu. Keď ide o staropazovskú rodinu Hurbanovcov, to sa určite nemôže stať, lebo na takých vodcov sú spomienky stále živé. Najnovšie tie zhrnula Staropazovčanka, publicistka a novinárka Katarína Verešová do písaného slova Nezábudky Ľudmily Hurbanovej, kde sú zhrnuté v malom cez dejiny rodiny Hurbanovej aj dejiny Staropazovčanov pri konci 19. storočia a veľkých revolučných zmien tak spoločenských, a z nich vyplývajúcich kultúrnych. Román Nezábudky Ľudmily Hurbanovej podrobne a chronologicky opisuje činnosť, rodinné pomery a národnobuditeľské revolučné myšlienky hurbanovskej rozvetvenej rodiny a cez tie aj uvedomelých vojvodinských Sloveniek. V recenzii z pera prof. Dr. Jarmily Hodoličovej Ľudmila Hurbanová – svedkyňa jednej doby zachytené sú túžby, lásky a smútky našich popredných vojvodinských Sloveniek: Eržiky

www.hl.rs

Mičátkovej, Štefánie Mičátkovej, Maríny Maliakovej... Sú tu oživené spomienky aj na Elenu Maróthy-Šoltésovú, Ľudmilu Podjavorinskú a na iné významné osobnosti tej doby. Keďže Ľudmila Hurbanová bola vnučkou jedného z trojice kodifikátorov spisovnej slovenčiny – Jozefa Miloslava Hurbana a po matke Jána Štúra (vlastného brata Ľudovíta Štúra), v tejto knihe sú opísané živé kontakty s jej najbližšími príbuznými – Hurbanovcami a Štúrovcami na Slovensku a v jej rodnom mestečku, v Starej Pazove. Pochopiteľne, najväčší priestor venuje svojej rodine: otcovi Vladimírovi, matke Auguste a bratovi Vladimírovi Konštantínovi, ako aj svojim spoluobčanom, ktorí s ňou prežívali dlhé a zložité obdobie farárskeho života. Ľudmila Hurbanová, posledná z hurbanovského vznešeného rodu medzi nami vojvodinskými Slovákmi, bola živou svedkyňou mnohých dianí v Slovenskej evanjelickej a. v. cirkvi v Juhoslávii a v divadelníctve. Žijúc v Starej Pazove od roku 1878, dožila všetky otrasy a súženia prvej a druhej svetovej vojny, vyvlastnenia cirkevného majetku, smrti svojho brata, strachu o osamotené živobytie na pazovskej fare. Preto neprekvapuje, že je toto dielo dosť obsiahle. Autorka tejto knihy Katarína Verešová sa opiera o spomienky Staropazovčanov a zvlášť o písomnú pozostalosť Hurbanovcov, zachovanú v pazovskom cirkevnom zbore a dnes uloženú v Ústrednom archíve Slovenskej evanjelickej a. v. cirkvi v Starej Pazove. Do mozaiky údajov za-

Informačno-politický týždenník

hrnula život Ľudmily Hurbanovej od jej narodenia roku 1878 po rok 1965, keď jej profesor Michal Filip navrhol, aby najdôležitejšiu korešpondenciu vytriedila a venovala Literárnemu archívu Matice slovenskej v Martine. Mnohé z údajov, ktoré sa uvádzajú v tejto knihe, širšia verejnosť doteraz nevidela. Preto je táto kniha

o to zaujímavejšia a vzácnejšia. Približuje nielen život Ľudmily Hurbanovej, ale aj celé ovzdušie na Hurbanovej fare a pôsobenie významných osobností spoločensko-kultúrneho života tej doby. Písaná je pútavým štýlom v prvej osobe – ako dokumentárny román. Pazovčania dodnes v sebe kryjú tú zvláštnu kolektívnu hrdosť, ktorú im vsadili práve hurbanovskí vodcovia. Vystihla to náležite autorka či hlavná hrdinka v úvodnej stati: Keď si sadnem do kostolnej krížnej lavice, tam pri oltári, kde odjakživa sedávala aj moja matka, po tichej modlitbe vždy odznovu skúmam náš pazovský oltár. Pozerám každý detail, ktorý

rysoval môj otecko ako mohutné, no filigránske dielo, keď dávno v roku 1883 pred objednávkou na hárkovom papieri plánoval a kreslil každý detail. Skúmam oltárnu symboliku, pochádzajúcu zo Svätého písma. Náš pazovský oltár, aspoň ho ja tak vnímam, je jedinečným architektonickým, sochárskym a výtvarným dielom. Oltárny obraz ukrižovaného Krista prišiel loďou až z Berlína a je unikátnym dielom študentov vtedajšej chýrnej Berlínskej výtvarnej školy. Tatovi (tak som ho volala) veľmi záležalo na tom, aby veriaci ľudia pri každom pohľade na oltárne ozdoby velebili Pána, toho nášho dokonalého a všade prítomného. Tú výšku, šírku a hĺbku mal presne definovanú po predĺžení kostola, s cieľom, aby sa neskrotní Pazovčania – dávni profesionálni vojaci – hraničiari z čias Habsburskej ríše – Boha nášho Trojjediného báli. Pri pohľade na vysoký päťmetrový obraz ukrižovaného Ježiša Krista na Golgote, aby náš pracovitý a slobodomyseľný ľud pocítil tú bolesť Ježišovu, ktorý pre nás všetkých trpel, aby pocítili tú jeho neoblomnú lásku k nám, ktorú my všetci si máme navzájom ctiť a milovať sa vospolok. Nezábudky či spomienky Ľudmily Hurbanovej zhrnuté sú cez korešpondenčné listy do tridsiatich kapitol, oplývajúcich nádychom hurbanovských vodcov, ktorým záležalo na vzdelávaní, povzbudení, či zobudení zo sna svojich Pazovčanov, ktorým trasovali cestu spoločenského rozvoja, kultúrneho povzbudenia a náboženského vyznania. O vydanie tohto diela, v ktorom sú zhrnuté dejiny Staropazovčanov a Starej Pazovy, záslužní sú Národnostná rada slovenskej národnostnej menšiny, Ústredný archív SEAVC v Srbsku – knihu finančne i podporili, tiež cirkevný zbor Stará Pazova. Na titulke je ideový návrh Želmíry Mikľanovej, dobová fotografia s primeranými jemnými efektmi. • KULTÚRA •

S ANNOU HAVRANOVOU, ÚSPEŠNOU STAROPAZOVSKOU GITARISTKOU

Osem prstov na šiestich strunách – jeden celý svet Anna Lešťanová

mladej, talentovanej gitaristke Anne Havranovej (1997 Sriemska Mitrovica) zo Starej Pazovy je vždy o čom písať, lebo si to ona so svojimi výnimočnými výsledkami určite zasluhuje. Ako žiačka generácie

pandémiu koronavírusu a nemohla som sa dostať do Česka,“ povedala naša spolubesedníčka, ktorá v ďalšom stupni hudobného vzdelávania teraz pokračuje v Novom Sade na Akadémii umení v triede profesora Srđana Tošića. Anna si z Prahy do Pazovy priniesla iba krásne spomienky. Ešte

Anna Havranová v Prahe 2017

staropazovskej Základnej školy z detstva spev a hudba boli jej, hrdinu Janka Čmelíka sa rozhodla ako hovorí, neoddeliteľnou súčasv ďalšom vzdelávaní pokračovať ťou života, lebo „starší brat Igor v Zemune, kde paralelne navšte- mi hrajúc na husliach od svojho vovala dve školy: gymnázium útleho veku priblížil kúzlo strún, (prírodovedno-matematický od- a tak sa do môjho života utkabor) a strednú hudobnú školu (vo- la ticho a nežne – sama hebká kálno-inštrumentálny odbor). So svojou hudobnou kariérou teda pokračovala v Hudobnej škole Kostu Manojlovića ako nádejná gitaristka v triede profesora Sretena Poparu. V roku 2016 sa stala študentkou bakalárskeho programu Akadémie múzických umení v Prahe, v triede profesorov Pavla Steidla a Petra Saidla. „Po ukončení týchto štúdií, keď prišiel čas na prijímačky do magistra v júni minulého roku, boli uzavreté hranice pre aktuálnu S Alžbetkou po koncerte roku 2018 • KULTÚRA •

a jemná – gitara“. Podľa jej slov gitara sa stala nielen jej obľúbeným nástrojom, ale pre ňu je záhadný i sám čin hry na nej, o ktorej sa takto ďalej priam poeticky zmienila: „Ako je možné z jej strún vymaniť toľké bohatstvo farieb – ten vejár, ktorý tají v sebe tak mnoho nuáns, ako je v srdci pohnútok. Viem ju len natoľko, koľko ju cítim – a ona mňa vidí natoľko, koľko jej seba odhalím. Osem prstov na šiestich strunách – jeden celý svet. Pamätám si, že som za pánom Steidlom šla okúzlená pôvabom jeho hry, z ktorej sa iskrila prostoduchá, oddaná a milá láska k nástroju, S obľúbenou gitarou k hudbe, k ľuďom. Nezostala som sklamaná. „Som nesmierne vďačná svojim Českí majstri (nesmierne veľkú rodičom, v ktorých som vždy mala účasť v mojej hudobnej výcho- láskyplnú podporu a porozumeve v Prahe mal i Peter Saidl a nie na tejto púti v mladosti, ktorá okrem neho zoznámila som sa ma vytvarovala a obohatila na aj s významným gitarovým pedagógom a interpretom Štěpánom Rakom) sa s nami obetavo delili o tajomstvá svojho remesla, o jazyk svojho hudobného výrazu, o ľúbosť k nástroju, v snahe vzbudiť i zošľachtiť ju v nás samých a oživiť i sformovať prejav vlastný“. A preto, Pre talentovanú pazovskú gitaristku je záhadný ako uviedla vynika- i sám čin hry na nej júca pazovská gitaristka: „Kráľovná celý život. Prišiel čas, vrátila som všetkých miest, Zlatá Praha, sídlo sa späť domov, k milým ľuďom. svätých Václava a Ľudmily, usídlila Túžim rásť a obetovať sa iným, sa tak natrvalo i v mojom vnútri deliť sa o to, čo som spoznala ako pamiatka žijúca navždy v a získala,“ akcentovala na záver mojej hre.“ rozhovoru spolubesedníčka HavAnnina hudobná dráha pokra- ranová. čuje ďalej. Teraz v Novom Sade. Foto: z archívu A. Havranovej 6 /4945/ 6. 2. 2021

Kultúra NA PRÍLEŽITOSTNEJ SLÁVNOSTI V KOVAČICI

Odmenení mladí autori a historici Mladých pokolení v Kovačici a ako jednotlivci boli odmenení Základnej škole Mladých Viktor Králik, Adam Farkaš, Marína pokolení v Kovačici v stredu Čuvárová a Stanislav Suchánek. 27. januára odmenili žiakov, „Všetci dosiahli výkon na 100 ktorí dosiahli pozoruhodné úspepercent,“ poznamenal Miroslav chy na literárnej súťaži Čo Jurica, profesor dejepisu. dokáže pekné slovo a na kvíze Tohtoročný kvíz prebiehal Poznaj svoju minulosť, oba online na portáli NRSNM za v organizácii Národnostnej finančnej podpory Úradu pre rady slovenskej národnostnej Slovákov žijúcich v zahraničí. menšiny. Odmeny pre úspešných žiaAni v kovačickej škole sa kov zabezpečila NRSNM a ZŠ tohto roku pre pretrvávajúcu Mladých pokolení v Kovačici. pandémiu nekonal tradičný „Keďže najviac žiakov z program k oslave svätého kovačickej školy získalo stoSávu, ale tento dátum využili percentný výkon, za odmenu na dve pekné udalosti. V príokrem týchto odmien dostali hovore to v stredu prítomným aj pobyt v lyžiarskom strepovedala profesorka Eva Podisku na Slovensku a realiliaková-Hrková. Na nedávnej zujeme ho, nakoľko nám to literárnej súťaži Čo dokáže situácia ohľadom pandémie pekné slovo prvú cenu získal dovolí,“ podotkol profesor Miroslav Toman, druhú získali Jurica vo svojom príhovore. Marína Čuvárová a Saňa Seve- Odmenení žiaci, ich profesori a účastníci malej slávnosti v kovačickej škole Posedenie s odmenenýrínyová, kým Luka Stojković mi žiakmi a ich profesormi dostal tretiu cenu. Špeciálne spevom spríjemnila Hana ceny sa dostali do rúk Matejovi a súťaže žiaci tejto školy zabodo- Srbsku pod názvom Poznaj svoju Barcová, víťazka minuloročného Milanovi Hrkovcom. vali mimoriadne, lebo z celkove minulosť, účinkovalo 31 žiakov z festivalu populárnej hudby pre Prítomným na tejto malej sláv- desiatich cien až šesť priniesli do Kovačice, Padiny, Hložian, Báčske- deti Letí pieseň, letí, za hudobnénosti v kovačickej škole svoje od- Kovačice. Žiakov na písanie moti- ho Petrovca, Pivnice a zo Starej ho sprievodu profesora hudobnej menené práce na literárnej súťaži vovali a ich práce na súbeh zaslali Pazovy. Najúspešnejšia bola ZŠ kultúry Pavla Tomáša ml. Olinka Glóziková-Jonášová

ich autori prečítali. Odmeny im odovzdala profesorka slovenského jazyka a literatúry vo výslužbe Mária Kotvášová-Jonášová. Pritom poznamenala, že na desiatom ročníku spomenutej literárnej

profesorky Anna Hrková, Mária Kotvášová-Jonášová a Zuzana Putniková. Na online kvíze, v ktorom si žiaci overili svoje vedomosti z dejín a kultúry vojvodinských Slovákov v

VÝKLAD NOVÝCH KNÍH Vladimir Valenćik: Pesnička čitanka / Vladimír Valentík: Básnická čítanka (ISBN 978-86-900319-5-5) Jaroslav Čiep

oku 2018 v Kulpíne a následne roku 2020 v Báčskom Petrovci sa uskutočnili prvé a druhé Srbsko-slovenské básnické kolá. Boli to spoločné literárne večierky popredných básnikov zo Slovenska a zo Srbska. Na sklonku vlaňajšieho roka ako trvalý knižný záznam z týchto podujatí vyšla osobitná publikácia v tvare zborníka. Pod neho sa podpisuje zakladateľ a organizátor Kola Vladimír Valentík. Ako sa možno dozvedieť z úvodného Predslovu, prvého ročníka Kola sa zúčastnili

www.hl.rs

Informačno-politický týždenník

predstavitelia Spolku slovenských spisovateľov a Združenia spisovateľov Srbska, kým v druhom Kole participovali predstavitelia Spolku novosadských spisovateľov a domáci slovenskí vojvodinskí básnici. V zborníku sú svojimi básňami v origináli a v preklade do slovenčiny alebo srbčiny zastúpení: Radomir Andrić, Miodrag Jakšić, Jeremija Lazarević, Radovan Vlahović, Miroslav Bielik, Ladislav Čáni, Miroslav Demák, Michal Ďuga, ako aj Zoran Đerić, Ivan Negrišorac, Nenad Šaponja, Viera Benková a Zdenka Valentová-Belićová. O preklady sa postarali Martin

Prebudila, Miroslav Demák, Zdenka Valentová-Belićová, Víťazoslav Hronec alebo samotní autori. Táto svojrázna čítanka je ilustrovaná fotografickými zábermi zo samotných podujatí. Zborník Pesnička čitanka / Básnická čítanka vydal Slovenský kultúrny klub v Srbsku v Báčskom Petrovci. Publikácia vyšla ako 1. zväzok v edícii Srbsko-slovenské básnické kolo. Je rozmerov 20 x 14 cm, vytlačená na ofsetovom papieri v rozsahu 104 strán. Kniha je zlepená do mäkkého prebalu a vyšla s vročením 2020. V náklade 150 kusov ju vytlačila tlačiareň Futura v Novom Sade. • KULTÚRA •

Kultúra· Oznamy

KRÍŽOVKA ČÍSLO 6

Z ROZHLASOVEJ SÚŤAŽE MLADÝCH RECITÁTOROV

Ocenenia aj do Erdevíka

V tajničke je meno a priezvisko známeho slovenského spisovateľa a prekladateľa (1863 – 1944). autor: JÁN BAŽÍK

náčrt

zvesť, chýr

herec Shariff

1. časť tajničky

erbium

nový

jadranský polostrov

Danuška Berediová-Banovićová druh tvrdej gumy

styk, kontakt antimón

druh hmyzu

selén číslovka

básnik Krasko

plnený koláč hl. mesto Švajčiarska potrebné je

pohorie v Srbsku na tomto mieste

ampérsekunda

AS HL DU ĽU ženský enigmatický klub

a iné dve samohlásky

amerícium ťažkosť, bremeno stroj na dvíhanie

tona znova, opäť zemný plyn rieka v Afrike

2. časť tajničky bárium Smederevo

prítok Sávy opytov. zámeno

jemné kvapky vody oblečenie dedinčanov opus

rieka v Pakistane

striebro

Anton Čechov pohorie v Rusku

mládza sever

spolu

ROZLÚŠTENIE KRÍŽOVKY ČÍSLO 5 – VODOROVNE: vodováha, ak, korok, Ján, Zeta, sneh, sen, KI, on, LT, A, brány, králi, K, oo, Re, No, tlo, vtip, lesa, reč, agent, to, kamienok TAJNIČKA: JÁN KOPČOK Za správne rozlúštenie KRÍŽOVKY 5 z čísla 5 Hlasu ľudu z 30. januára 2021 odmenu – knižné vydanie z produkcie NVU Hlas ľudu získal: ALEX BRŇA, Ul. vojvodinská č. 23, 21 469 Pivnica. Blahoželáme. Správne rozlúštenia aj naďalej zasielajte DO 5 DNÍ ODO DŇA VYDANIA NAŠICH NOVÍN na adresu: NVU Hlas ľudu, Bulvár oslobodenia 81/V, poštový priečinok 234, 21 000 Nový Sad, PRE KRÍŽOVKU, alebo mailom na adresu: obsustova@hl.rs • KULTÚRA· OZNAMY •

rdevícke recitátorky, žiačky Základnej školy Savu Šumanovića, sa zúčastnili 47. Rozhlasovej súťaže mladých recitátorov, ktorá sa v roku 2020 uskutočnila online. Súťažili v rámci kategórie Slovenčina s prvkami národnej kultúry. Do tejto kategórie boli zaradení recitátori všetkých vekových skupín, k čomu si porota vo svojej správe dovolila vyjadriť postreh, že to neprajne vplývalo na posudzovanie a rovnoprávne súťaženie uchádzačov o cenu. S týmto sa zhodla aj učiteľka Ruženka Ďuríková z Erdevíka, ktorá pripravovala recitátorky, a povedala nám, že nebolo spravodlivé, že v tejto kategórii súťažili žiaci základnej školy so žiakmi strednej školy. Povedala nám, že bolo málo času na prípravu recitátorov, čo vo svojej správe spomenula aj odborná porota, a že sa museli vynachádzať. Napriek všetkému R. Ďuríková uznala, že je spokojná, lebo jej recitátorky získali až štyri ceny. Druháčka Karolína Mijatovićová

Učiteľka Ruženka Ďuríková so svojimi žiačkami recitátorkami: (zľava) Sárou Činčurákovou, Teodorou Mockovou a Karolínou Mijatovićovou (foto: z archívu R. Ďuríkovej)

získala cenu v kategórii Slovenčina s prvkami národnej kultúry, ktorá recitovala báseň Ľudmily Podjavorinskej Žabiatko. Na základe online hlasovania ocenenia získali tak Karolína Mijatovićová, ako aj štvrtáčky Teodora Mocková a Sára Činčuráková.

BLAHOŽELANIE

K úspešnému ukončeniu štúdia farmácie na Lekárskej fakulte v Novom Sade svojej vnučke RASTISLAVE IMREKOVEJ z Pivnice blahoželajú a veľa zdravia, šťastia a úspechov v budúcom živote prajú starí rodičia Imrekovci.

GRATULÁCIA TATIANE ŽIHLAVSKEJ z Pivnice k úspešnému ukončeniu štúdia defektológie na Lekárskej fakulte v Novom Sade gratulujú a veľa úspechov prajú rodičia a sestra Daniela Žihlavskovci.

GRATULÁCIA Vnučke TATIANE ŽIHLAVSKEJ z Pivnice k úspešnému ukončeniu štúdia defektológie na Lekárskej fakulte v Novom Sade gratulujú starí rodičia Záskalickovci.

GRATULÁCIA Na Lekárskej fakulte v Novom Sade, defektologický odbor, štúdiá úspešne ukončila TATIANA ŽIHLAVSKÁ z Pivnice, ktorej srdečne gratulujú ujo, ujčiná, Rastislav a Darina Záskalickovci. 6 /4945/ 6. 2. 2021

Oznamy REPUBLIKA SRBSKO AUTONÓMNA POKRAJINA VOJVODINA MESTO NOVÝ SAD Mestská správa pre všeobecné práce Mesta Nový Sad Ul. Žarka Zreňnjanina č. 2 21 000 Nový Sad tel.: 021/488-2953 OZNÁMENIE o zverejnení verejného súbehu na obsadenie výkonného pracovného miesta na neurčitý čas v Mestskej správe pre všeobecné práce Mesta Nový Sad Pracovné miesto: šéf Oddelenia pre správne konanie a zoznam voličov, ktoré je roztriedené v hodnosť samostatný poradca – 1 vykonávateľ. Text verejného súbehu na obsadenie uvedeného pracovného miesta možno prevziať z webovej prezentácie Mesta Nový Sad: http://www.novisad.rs/. Mestská správa pre všeobecné práce Mesta Nový Sad REPUBLIKA SRBSKO AUTONÓMNA POKRAJINA VOJVODINA MESTO NOVÝ SAD Mestská správa pre všeobecné práce Mesta Nový Sad Ul. Žarka Zrenjanina č. 2 21 000 Nový Sad tel.: 021/488-2953 OZNÁMENIE o zverejnení verejného súbehu na obsadenie výkonného pracovného miesta na neurčitý čas v Mestskej správe pre všeobecné práce Mesta Nový Sad Pracovné miesto: šéf Úseku pre finančné práce, ktoré je roztriedené v hodnosť samostatný poradca – 1 vykonávateľ. Text verejného súbehu na obsadenie uvedeného pracovného miesta možno prevziať z webovej prezentácie Mesta Nový Sad: http://www.novisad.rs/. Mestská správa pre všeobecné práce Mesta Nový Sad REPUBLIKA SRBSKO AUTONÓMNA POKRAJINA VOJVODINA MESTO NOVÝ SAD Služba výkonných orgánov Mesta Nový Sad Námestie slobody č. 1 21 000 Nový Sad tel.: 021/480-7777 OZNÁMENIE o zverejnení verejného súbehu na obsadenie výkonného pracovného miesta na neurčitý čas v Službe výkonných orgánov Mesta Nový Sad Pracovné miesto: práce v oblasti Oddelenia pre vzťahy s občanmi – Otvorená kancelária v Oddelení pre vzťahy s občanmi – Otvorená kancelária Úseku druhostupňového správneho konania a pre vzťahy s občanmi – Otvorená kancelária, ktoré je roztriedené v hodnosť poradca – 2 vykonávatelia. Text verejného súbehu na obsadenie uvedeného pracovného miesta možno prevziať z webovej prezentácie Mesta Nový Sad: http://www.novisad.rs/. Služba výkonných orgánov Mesta Nový Sad REPUBLIKA SRBSKO AUTONÓMNA POKRAJINA VOJVODINA MESTO NOVÝ SAD Mestská správa pre urbanizmus a stavebné práce Ul. školská č. 3 21 000 Nový Sad tel.: 021/422-644 OZNÁMENIE o zverejnení verejného súbehu na obsadenie výkonného pracovného miesta na neurčitý čas v Mestskej správe pre urbanizmus a stavebné práce Mesta Nový Sad Pracovné miesto: vykonávateľ prác legalizovania viacbytových, podnikateľských a výrobných objektov, v hodnosti poradca – 1 vykonávateľ na neurčitý čas. Text verejného súbehu na obsadenie uvedeného pracovného miesta možno prevziať z webovej prezentácie Mesta Nový Sad: http://www.novisad.rs/. Mestská správa pre urbanizmus a stavebné práce Mesta Nový Sad

www.hl.rs

Informačno-politický týždenník

Mestská správa pre ochranu životného prostredia Mesta Nový Sad na základe článku 10 Zákona o odhade vplyvov na životné prostredie (Úradný vestník RS, č. 135/04 a 36/09) zverejňuje OZNÁMENIE o podanej žiadosti o rozhodovanie o potrebe odhadu vplyvov na životné prostredie projektu Podnik LABING, s. s r. o., z Belehradu, s oprávnením nositeľa projektu VIP MOBILE, s. s r. o., Milutina Milankovića 1ž, Nový Belehrad, podal žiadosť o rozhodovanie o potrebe odhadu vplyvov na životné prostredie projektu základňovej rozhlasovej stanice mobilnej telefónie NS2389_02 NS_Nový_Sad_Slana_bara, Ul. Jovana Soldatovića 1, v Novom Sade, na katastrálnej parcele číslo 2214/8, k. o. Nový Sad I. Údaje a dokumentáciu zo žiadosti nositeľa projektu možno dostať k nahliadnutiu v miestnostiach Mestskej správy pre ochranu životného prostredia Mesta Nový Sad, Rumenačka 110 a, Nový Sad, v pracovné dni od 10.00 do 15.00 h. Všetci záujemcovia v lehote 10 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia môžu svoju mienku v písomnej forme doručiť na adresu Mestskej správy pre ochranu životného prostredia Mesta Nový Sad. Mestská správa pre ochranu životného prostredia Mesta Nový Sad na základe článku 10 Zákona o odhade vplyvov na životné prostredie (Úradný vestník RS, č. 135/04 a 36/09) zverejňuje OZNÁMENIE o podanej žiadosti o rozhodovanie o potrebe odhadu vplyvov na životné prostredie projektu Nositeľ projektu STEEL-IMPEX, s. s r. o., Sriemska Kamenica, Vihorska 35, podal žiadosť o rozhodovanie o potrebe odhadu vplyvov na životné prostredie projektu Sklad bezpečného odpadu na lokalite STEEL-IMPEX, s. s r. o., – MPP POBEDA INDUSTRIAL COMPLEX, s. s r. o., v Ul. Rade Končara 1, na katastrálnych parcelách čísla 496/1, 496/40, 496/41, 496/42 a 496/43, k. o. Petrovaradín, Mesto Nový Sad. Údaje a dokumentáciu zo žiadosti nositeľa projektu možno dostať k nahliadnutiu v miestnostiach Mestskej správy pre ochranu životného prostredia Mesta Nový Sad, Rumenačka 110 A, Nový Sad, v pracovné dni od 10.00 do 15.00 h. Všetci záujemcovia v lehote 10 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia môžu svoju mienku v písomnej forme doručiť na adresu Mestskej správy pre ochranu životného prostredia Mesta Nový Sad. Mestská správa pre ochranu životného prostredia Mesta Nový Sad na základe článku 29 Zákona o odhade vplyvov na životné prostredie (Úradný vestník RS, číslo 135/04 a 36/09) zverejňuje OZNÁMENIE o schválení rozhodnutia, ktorým sa poskytuje súhlas k Štúdii o odhade vplyvov daného stavu na životné prostredie projektu základňovej stanice mobilnej telefónie NSU149, NSL149, NSO149 NS – Save Kovačevića, Nový Sad Nositeľ projektu Telekom Srbija, a. s., Takovská 2, Belehrad, podal žiadosť o poskytovanie súhlasu k Štúdii o odhade vplyvov daného stavu na životné prostredie projektu základňovej stanice mobilnej telefónie NSU149, NSL149, NSO149 NS – Save Kovačevića, Nový Sad, Ul. Save Kovačevića 10, v Novom Sade, na katastrálnej parcele číslo 4671, k. o. Nový Sad I, Mesto Nový Sad. Po uskutočnenom postupe a návrhu Technickej komisie Mestská správa pre ochranu životného prostredia dňa 1. februára 2021 schválila rozhodnutie číslo VI-501-533/20, ktorým sa poskytuje súhlas k predmetovej štúdii. Do predmetového rozhodnutia možno nahliadnuť v miestnostiach Mestskej správy pre ochranu životného prostredia Rumenačka 110 a, Nový Sad, v pracovné dni od 10.00 do 15.00 h, a na webovej stránke Mestskej správy pre ochranu životného prostredia www.environovisad.rs. Proti tomuto rozhodnutiu možno začať súdny spor v Správnom súde v lehote 30 dní odo dňa zverejnenia oznámenia o schválení rozhodnutia v prostriedkoch verejného informovania. Pokrajinský sekretariát pre urbanizmus a ochranu životného prostredia na základe článku 10 Zákona o odhade vplyvov na životné prostredie (Úradný vestník RS, č. 135/04) zverejňuje OZNÁMENIE o podanej žiadosti o rozhodovanie o potrebe vypracovania Štúdie o odhade vplyvov na životné prostredie Nositeľ projektu Rapid, s. s r. o., z Rumy, Ul. Veljka Dugoševića č. 90, podal žiadosť o rozhodovanie o potrebe odhadu vplyvov na životné prostredie projektu Bagrovanie riečneho nánosu z koryta rieky Dunaj od km 1293+ 000 po km 1292+500, na k. p. č. 3374/4, k. o. Báčska Palanka. Údaje a dokumentáciu zo žiadosti nositeľa projektu možno dostať k nahliadnutiu v miestnostiach Pokrajinského sekretariátu pre urbanizmus a ochranu životného prostredia, Bulvár Mihajla Pupina 16, Nový Sad (prízemie, kancelária č. 39), na tel. č.: 021/4874690, alebo otázkou na adresu olivera.vucinic@vojvodina.gov.rs a natasa.knezevic@vojvodina.gov.rs. Všetci záujemcovia v lehote 10 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia môžu podať svoju mienku v písomnej forme na adresu sekretariátu.

• OZNAMY •

Republika Srbsko Autonómna pokrajina Vojvodina Pokrajinský sekretariát pre vzdelávanie, predpisy, správu a národnostné menšiny – národnostné spoločenstvá Bulvár Mihajla Pupina 16, 21 000 Nový Sad tel: +381 21 487 4867 ounz@vojvodina.gov.rs Číslo: 128-451-57/2021-01 Dátum: 3. februára 2021 Podľa článku 5 Pokrajinského parlamentného uznesenia o prideľovaní rozpočtových prostriedkov na financovanie a spolufinancovanie programových aktivít a projektov v oblasti základného a stredného vzdelávania a výchovy a študijných štandardov v Autonómnej pokrajine Vojvodine (Úradný vestník APV, č. 14/15 a 10/17) a článku 24 odsek 2 Pokrajinského parlamentného uznesenia o pokrajinskej správe (Úradný vestník APV, číslo 37/2014, 54/2014 – iné uznesenie, 37/16, 29/17, 24/19 a 66/20) pokrajinský tajomník pre vzdelávanie, predpisy, správu a národnostné menšiny – národnostné spoločenstvá vypísal

SÚBEH NA FINANCOVANIE A SPOLUFINANCOVANIE PROGRAMOV A PROJEKTOV V OBLASTI VZDELÁVANIA V AP VOJVODINE V ROKU 2021 Pokrajinský sekretariát pre vzdelávanie, predpisy, správu a národnostné menšiny – národnostné spoločenstvá (ďalej len: sekretariát) v súlade s finančným plánom na rok 2021 vyčleňuje 19 913 250,00 dinárov na programy a projekty v oblasti vzdelávania v AP Vojvodine na: A) FINANCOVANIE A SPOLUFINANCOVANIE PROGRAMOV A PROJEKTOV V OBLASTI PREDŠKOLSKEJ VÝCHOVY A VZDELÁVANIA V AP VOJVODINE V ROKU 2021 Prostriedky poskytnuté Pokrajinským parlamentným uznesením o rozpočte Autonómnej pokrajiny Vojvodiny na rok 2021 na financovanie a spolufinancovanie programov a projektov na zvyšovanie kvality predškolskej výchovy a vzdelávania v AP Vojvodine v roku 2021 dosahujú 700 000,00 dinárov. Tieto prostriedky sú určené na tieto priority: 1. Modernizácia vzdelávaco-výchovnej práce a) modernizácia vzdelávaco-výchovnej práce prostredníctvom inovácie a tvorivosti všetkých účastníkov, b) odborný rozvoj personálu (pre nevyvinuté a výrazne nevyvinuté jednotky lokálnej samosprávy podľa unikátneho zoznamu vyvinutosti regiónov a jednotiek lokálnej samosprávy). 2. Podporovanie inkluzívnej výchovy a vzdelávania a) sociálne začlenenie a podpora detí s poruchami v rozvoji a zdravotným postihnutím a detí zo sociálne citlivých skupín, b) podpora detí s výnimočnými schopnosťami, rozvoj talentov v súlade s ich vzdelávaco-výchovnými potrebami. 3. Pestovanie multikultúrnosti / interkultúrnosti a tradície, materinského jazyka príslušníkov národnostných menšín – národnostných spoločenstiev Na vytváranie podmienok pre vzájomné spoznávanie a získavanie poznatkov o histórii, kultúre a tradíciách detí patriacich k rôznym národnostným menšinám – národnostným spoločenstvám. Príjemcami, ktorí majú právo sa zúčastniť na prideľovaní finančných prostriedkov, sú jednotky lokálnej samosprávy na území AP Vojvodiny v mene inštitúcií predškolskej výchovy a vzdelávania na území AP Vojvodiny, ktoré založila Republika Srbsko, autonómna pokrajina a jednotka lokálnej samosprávy. KRITÉRIÁ PRIDELENIA FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV Kritériá prideľovania finančných prostriedkov podľa Pravidiel o prideľovaní rozpočtových prostriedkov na financovanie a spolufinancovanie programov a projektov v oblasti predškolskej výchovy a vzdelávania v Autonómnej pokrajine Vojvodiny sú: 1. odpoveď na tému programu / projektu, 2. vplyv navrhovaného programu / projektu, 3. kompetencie navrhovateľa a predchádzajúce skúsenosti. SPÔSOB APLIKOVANIA Žiadosť o pridelenie finančných prostriedkov sa predkladá na jedinečnom súbehovom formulári sekretariátu. Jedna miestna samospráva môže predložiť najviac dve žiadosti, alebo sa môže uchádzať na súbehu až o dva programy / projekty. Neúplné, oneskorené, neoprávnené prihlášky (prihlášky podané zo strany osôb, ktoré sú neoprávnené, a subjektov, ktoré sa neurčili súbehom), prihlášky, ktoré sa nevzťahujú na súbehom identifikované použitie, prihlášky týkajúce sa obstarania alebo údržby zariadení vo funkcii realizácie projektu, prihlášky užívateľov, ktorí v minulosti nezdôvodnili pridelené finančné prostriedky prostredníctvom finančných a naratívnych správ, prihlášky užívateľov, ktorí naratívnu / finančnú správu o realizácii programov / projektov z predchádzajúceho súbehového obdobia nedodali v plánovaných lehotách, programy, resp. projekty, ktoré nemôžu byť prevažne realizované v priebehu bežného rozpočtového roka, sa nebudú rozoberať. Ďalšie informácie týkajúce sa realizácie súbehu je možné získať v sekretariáte na telefón: 021/487 4819, 487 4157 a 487 4241. B) FINANCOVANIE A SPOLUFINANCOVANIE PROGRAMOV A PROJEKTOV V OBLASTI ZÁKLADNÉHO A STREDOŠKOLSKÉHO VZDELÁVANIA V AP VOJVODINE V ROKU 2021 Prostriedky zabezpečené Pokrajinským parlamentným uznesením o rozpočte Autonómnej pokrajiny Vojvodiny na rok 2021 na financovanie a spolufinancovanie programov a projektov na zvyšovanie kvality vzdelávania a výchovy v oblasti základného a stredoškolského vzdelávania v AP Vojvodine v roku 2021 sú vo výške 13 013 250,00 dinárov. ROZVRHNUTIE PROSTRIEDKOV 1. Pre inštitúcie základného a stredoškolského vzdelávania a regionálne centrá pre profesionálny rozvoj zamestnancov vo vzdelávaní a) pre programy a projekty základného vzdelávania – 5 038 250,00 dinárov, b) pre programy a projekty stredoškolského vzdelávania – 5 410 000,00 dinárov, 2. Pre združenia a) pre programy a projekty na úrovni základného vzdelávania – 1 400 000,00 dinárov, b) pre programy a projekty na úrovni stredoškolského vzdelávania –1 165 000,00 dinárov. Právo zúčastniť sa na súbehu majú ustanovizne základného a stredoškolského vzdelávania na území AP Vojvodiny založené Republikou Srbsko, autonómnou pokrajinou alebo jednotkou lokálnej samosprávy a regionálnymi centrami pre profesionálny rozvoj zamestnancov vo vzdelávaní so sídlom na území AP Vojvodiny, ako aj združenia so sídlom na území AP Vojvodiny, ktoré určili aktivity v oblasti vzdelávania ako jeden z cieľov združenia štatútom. Finančnou podporou, ktorá sa udeľuje prostredníctvom tohto súbehu, sa propaguje, resp. chráni verejný záujem stanovený Zákonom o základoch systému vzdelávania a výchovy (Úradný vestník RS, číslo 88/2017, 27/2018 – iné zákony, 10/2019, 6/2020). Tieto prostriedky sú určené na tieto priority: 1. Modernizáciu vzdelávaco-výchovnej práce a) modernizácia vzdelávaco-výchovnej práce prostredníctvom inovácie a kreativity všetkých účastníkov, b) odborné zdokonaľovanie učiteľských kádrov, c) medializácia vzdelávania s cieľom poukázať na dobré príklady z praxe a súčasné trendy v oblasti vzdelávania. 2. Prispôsobenie vzdelávania potrebám trhu práce 2a) zveľaďovanie podnikateľského ducha, rozvoj praktických a životných zručností, profesijná orientácia a kariérové poradenstvo, zvyšovanie kvality odbornej praxe. 3. Pestovanie multikultúrnosti / interkultúrnosti a tradície, materinského jazyka príslušníkov národnostných menšín – národnostných spoločenstiev Na vytváranie podmienok pre žiakov rôznych národnostných spoločenstiev, aby sa lepšie spoznali a získavali ďalšie poznatky o histórii, kultúre a ďalších dôležitých faktoch o koexistencii, posilňovaní medzietnickej dôvery. 4. Podporovanie inkluzívneho vzdelávania a predchádzanie predčasnému ukončeniu formálneho vzdelávania a) sociálne začlenenie a rozvoj žiakov (s vývojovým postihnutím, špecifickými poruchami učenia a žiakov zo sociálne citlivých skupín), ako aj predchádzanie predčasnému opusteniu formálneho vzdelávania, b) podpora žiakov s mimoriadnymi schopnosťami, rozvoj talentov v súlade so svojimi výchovno-vzdelávacími potrebami (prispôsobením spôsobov a podmienok práce, obohacovaním a rozširovaním učebného obsahu, súťaže žiakov neorganizovanými Ministerstvom školstva, vedy a technologického rozvoja / medziregionálne, medzinárodné) 5. Podpora mimoškolských aktivít 5a) usporiadané a odborné usmerňovanie voľného času žiakov v mimoškolských obdobiach a počas školských prestávok prostredníctvom vzdelávacích táborov, stretnutí žiakov, sekcií, športových, vedeckých a technických, kultúrnych a iných obsahov. KRITÉRIÁ PRIDELENIA FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV Pri určovaní výšky alokačných prostriedkov platia tieto kritériá: 1. odpoveď na tému programu / projektu,

• OZNAMY •

6 /4945/ 6. 2. 2021

Oznamy 2. vplyv navrhovaného programu / projektu, 3. kompetencie navrhovateľa a predchádzajúce skúsenosti.

SPÔSOB APLIKOVANIA Prihláška sa predkladá v písomnej forme na jedinečnom formulári, ktorý je uverejnený na webovej stránke sekretariátu. Jedna právnická osoba môže predložiť až dve prihlášky. S prihláškou na súbeh sa predkladá nasledujúca dokumentácia: 1. fotokópia rozhodnutia о zápise do registra v agentúre obchodných registrov pre združenia, 2. fotokópia potvrdenia o daňovom identifikačnom čísle, 3. fotokópia výpisu zo štatútu združenia alebo zakladateľského aktu (v ktorom sa stanovuje, že ciele združenia sú realizované v oblasti špecifikovanej v súbehu), overená združením. Komisia nebude rozoberať: neúplné, oneskorené, neoprávnené prihlášky (prihlášky podané zo strany osôb, ktoré sú neoprávnené, a subjektov, ktoré sa neurčili súbehom), prihlášky, ktoré sa nevzťahujú na súbehom identifikované použitie, prihlášky týkajúce sa obstarania alebo údržby zariadení vo funkcii realizácie projektu, prihlášky užívateľov, ktorí v minulosti nezdôvodnili pridelené finančné prostriedky prostredníctvom finančných a naračných správ, prihlášky užívateľov, ktorí naračnú / finančnú správu o realizácii programov / projektov z predchádzajúceho súbehového obdobia nedodali v plánovaných lehotách, programy, resp. projekty, ktoré nemôžu byť prevažne realizované v priebehu bežného rozpočtového roka. Ďalšie informácie týkajúce sa realizácie súbehu je možné získať telefonicky: 021/487-4867, 487-4157 a 487-4884. C) FINANCOVANIE A SPOLUFINANCOVANIE PROGRAMOVÝCH AKTIVÍT A PROJEKTOV NA ZVÝŠENIE KVALITY ŽIACKEHO ŠTANDARDU V AP VOJVODINE V ROKU 2021 Prostriedky poskytnuté Pokrajinským parlamentným uznesením o rozpočte Autonómnej pokrajiny Vojvodiny na rok 2021 na financovanie a spolufinancovanie programových aktivít a projektov na zvýšenie kvality žiackeho štandardu v AP Vojvodine v roku 2021 sú vo výške 1 000 000,00 dinárov. Právo zúčastniť sa na súbehu majú ustanovizne žiackych štandardov – domovy žiakov stredných škôl, školy s domovom žiakov, špeciálne školy so žiackymi domovmi, žiacke strediská, žiacke oddychové zariadenia a žiacke kultúrne strediská na území AP Vojvodiny založené Republikou Srbsko a AP Vojvodinou. Tieto prostriedky sú určené na: 1. organizovanie stretnutí žiackych domovov v AP Vojvodine, 2. realizáciu programov a projektov v oblasti vzdelávania, kultúry, umenia, športu, 3. realizáciu rôznych podujatí, 4. zavedenie a udržiavanie noriem HACCP a ISO v ustanovizniach žiackeho štandardu a 5. realizáciu iných programových aktivít a projektov vo funkcii zvyšovania úrovne žiackych štandardov. KRITÉRIÁ PRIDELENIA FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV Výška alokačných prostriedkov sa určuje na základe týchto kritérií: 1. význam programových aktivít alebo projektov pre rozvoj žiackych štandardov v AP Vojvodine, 2. počet účastníkov programových aktivít a projektov, 3. stupeň rozvoja jednotky lokálnej samosprávy, na území ktorej sa nachádza ustanovizeň žiackeho štandardu, 4. existencia iných zdrojov financovania programových činností alebo projektov, 5. úspešná realizácia pridelených finančných prostriedkov z rozpočtu AP Vojvodiny v predchádzajúcich rokoch s predloženou správou a dôkazmi o účele a legálnom využívaní rozpočtových prostriedkov, 6. že programovú činnosť a projekt možno realizovať hlavne v bežnom rozpočtovom roku. SPÔSOB APLIKOVANIA Prihláška sa predkladá v písomnej forme na jedinečnom formulári, ktorý je uverejnený na webovej stránke sekretariátu. Jedna inštitúcia predkladá iba jednu prihlášku. Nebudú sa brať do úvahy neúplné a oneskorené prihlášky. Ďalšie informácie týkajúce sa realizácie súbehu je možné získať telefonicky: 021/487-4602 a 487-4884. D) FINANCOVANIE A SPOLUFINANCOVANIE PROGRAMOV A PROJEKTOV V OBLASTI POSILNENIA JAZYKOVÝCH KOMPETENCIÍ ŽIAKOV ZÁKLADNÝCH A STREDNÝCH ŠKÔL V AP VOJVODINE V ROKU 2021 Prostriedky zabezpečené Pokrajinským parlamentným uznesením o rozpočte Autonómnej pokrajiny Vojvodiny na rok 2021 na financovanie a spolufinancovanie programov a projektov v oblasti posilnenia jazykových kompetencií žiakov základných a stredných škôl v AP Vojvodine v roku 2021 sú vo výške 700 000,00 dinárov, a to: 600 000,00 dinárov pre úroveň základného vzdelania a výchovy a 100 000 diárov pre úroveň stredoškolského vzdelania a výchovy. Právo zúčastniť sa na súbehu majú ustanovizne základného a stredoškolského vzdelania na území AP Vojvodiny, ktoré založila Republika Srbsko, autonómna pokrajina alebo jednotka lokálnej samosprávy, ktoré organizujú obvodné a medziobvodné súťaže v jazykových znalostiach (maďarský, rumunský, slovenský, rusínsky a chorvátsky) a jazykovej kultúre pre žiakov základných a stredných škôl, ktorí sa vzdelávajú v materinskom jazyku. Prostriedky sa prideľujú na financovanie a spolufinancovanie programov a projektov v oblasti posilnenia jazykových kompetencií žiakov základných a stredných škôl v AP Vojvodine a sú určené najmä na: – organizáciu a realizáciu obvodných a medziobvodných súťaží v jazykových znalostiach (maďarčina, rumunčina, slovenčina, rusínčina a chorvátčina) a jazykovej kultúre pre žiakov základných škôl a stredných škôl, ktorí sa vzdelávajú v materinskom jazyku podľa Kalendára súťaží a podujatí žiakov základných a stredných škôl, ktorý schvaľuje Ministerstvo školstva, vedy a technologického rozvoja Republiky Srbsko. KRITÉRIÁ PRIDELENIA FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV Pri rozhodovaní o pridelení prostriedkov sa bude prihliadať na nasledujúce kritériá: 1. odpoveď na tému projektu, 2. vplyv navrhovaného projektu, 3. kompetencie navrhovateľa a predchádzajúce skúsenosti. SPÔSOB APLIKOVANIA Prihláška sa predkladá v písomnej forme na jednotnom formulári, ktorý je uverejnený na webovej stránke sekretariátu. Jedna právnická osoba môže predložiť jednu prihlášku. Komisia nebude rozoberať: neúplné, oneskorené, neoprávnené prihlášky, prihlášky, ktoré sa nevzťahujú na súbehom identifikované použitie, prihlášky týkajúce sa obstarania alebo údržby zariadení vo funkcii realizácie projektu, prihlášky užívateľov, ktorí v minulosti nezdôvodnili pridelené finančné prostriedky prostredníctvom finančných a naračných správ, a prihlášky užívateľov, ktorí naračnú / finančnú správu o realizácii programov / projektov z predchádzajúceho súbehového obdobia nedodali v plánovaných lehotách. Ďalšie informácie týkajúce sa realizácie súbehu je možné získať telefonicky: 021/487-4867, 487-4157 a 487-4241. E) FINANCOVANIE A SPOLUFINANCOVANIE OBSTARANIA VYBAVENIA PRE ZÁKLADNÉ ŠKOLY, KTORÉ MAJÚ STATUS VEREJNE UZNANÝCH ORGANIZÁTOROV AKTIVÍT FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA DOSPELÝCH NA ÚZEMÍ AP VOJVODINY V ROKU 2021 Prostriedky zabezpečené Pokrajinským parlamentným uznesením o rozpočte AP Vojvodiny na rok 2021 sú určené na financovanie a spolufinancovanie obstarania vybavenia pre základné školy, ktoré majú status verejne uznaných organizátorov aktivít formálneho základného vzdelávania dospelých na území AP Vojvodiny v roku 2021 a sú vo výške 1.000.000,00 dinárov. Príjemcami, ktorí majú právo zúčastniť sa na prideľovaní finančných prostriedkov, sú základné školy na území AP Vojvodiny založené Republikou Srbsko, AP Vojvodinou a jednotkami lokálnej samosprávy, ktoré majú status verejne uznaných organizátorov aktivít formálneho základného vzdelávania pre dospelých, resp. majú rozhodnutie sekretariátu o plnení predpísaných podmienok na vykonávanie činnosti formálneho základného vzdelávania pre dospelých. Pri obstarávaní zariadenia je užívateľ povinný konať v súlade s ustanoveniami Zákona o verejnom obstarávaní (Úradný vestník RS, číslo 91/19). KRITÉRIÁ PRIDELENIA FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV Kritériá prideľovania prostriedkov sú: 1. význam plánovanej investície do zariadení s cieľom zvýšiť kvalitu a modernizovať výkonnosť výučby, 2. potreba vybavenia na organizáciu výučby, 3. počet žiakov v škole – počet koncových užívateľov, 4. stupeň rozvoja jednotky lokálnej samosprávy, na území ktorej sa nachádza vzdelávacia ustanovizeň, 5. existencia iných zdrojov financovania obstarania vybavenia, 6. obstaranie zariadení, ktoré možno realizovať hlavne v bežnom rozpočtovom roku. SPÔSOB APLIKOVANIA Prihláška sa predkladá v písomnej forme na jedinečnom formulári, ktorý je uverejnený na webovej stránke sekretariátu. Jedna ustanovizeň predkladá iba jeden formulár. Pri prihláške na súbeh je predložená aj neviazaná ponuka na obstaranie vybavenia (výpočet nákupu zariadenia). Oneskorené a neúplné prihlášky sa nebudú rozoberať. Ďalšie informácie týkajúce sa realizácie súbehu je možné získať telefonicky: 021/487-4035 a 487-4241. F) FINANCOVANIE A SPOLUFINANCOVANIE ZÁKLADNÝCH A STREDNÝCH ŠKÔL V AP VOJVODINE, KTORÉ REALIZUJÚ DVOJJAZYČNÚ VÝUČBU V ROKU 2021 Prostriedky poskytnuté Pokrajinským parlamentným uznesením o rozpočte Autonómnej pokrajiny Vojvodiny na rok 2021 na financovanie a spolufinancovanie základných a stredných škôl v AP Vojvodine,

www.hl.rs

Informačno-politický týždenník

• OZNAMY •

ktoré realizujú dvojjazyčnú výučbu v roku 2021 (ďalej len: dvojjazyčné školy), sú vo výške 3.500.000,00 dinárov, a to: 1. pre základné vzdelávanie a) programové náklady v rámci realizácie dvojjazyčného vyučovania (financovanie vykonávateľov, ktorí realizujú dvojjazyčné vyučovanie, náklady na vzdelávacie materiály, odborné zdokonaľovanie zamestnancov – školenie pedagogických pracovníkov v tuzemsku a v zahraničí, náklady na získanie odbornej literatúry a didaktického materiálu, ako aj všetky ostatné výdavky na realizáciu dvojjazyčnej výučby 783 000,00 dinárov, b) obstaranie vybavenia v rámci realizácie dvojjazyčnej výučby 890 000,00 dinárov, 2. pre stredné vzdelávanie a) programové náklady v rámci realizácie dvojjazyčnej výučby (financovanie zamestnancov, ktorí realizujú dvojjazyčné vzdelávanie, náklady na vzdelávacie materiály, odborné zdokonaľovanie zamestnancov – školenie pedagogických pracovníkov v tuzemsku a v zahraničí, náklady na získanie odbornej literatúry a didaktického materiálu, ročné členské pre licenciu Cambridge centra a členské pre medzinárodnú maturitu – IB, ako aj všetky ostatné výdavky na realizáciu dvojjazyčnej výučby 1 500 000,00 dinárov, b) obstaranie vybavenia v rámci realizácie dvojjazyčnej výučby 327 000,00 dinárov. Pri obstarávaní služieb a zariadenia je užívateľ povinný konať v súlade s ustanoveniami Zákona o verejnom obstarávaní (Úradný vestník RS, č. 91/19). Právo na prideľovanie finančných prostriedkov majú ustanovizne základného a stredného vzdelávania, ktoré získali súhlas Ministerstva školstva, vedy a technologického rozvoja (ďalej len: ministerstvo) k uskutočneniu dvojjazyčnej výučby v školskom roku 2020/2021. KRITÉRIÁ PRIDELENIA FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV Pri určovaní výšky finančných prostriedkov na programové náklady pri vykonávaní dvojjazyčného vyučovania, platia tieto kritériá: – počet učiteľov, ktorí sa zúčastňujú dvojjazyčnej výučby, – počet žiakov, ktorí sa zúčastňujú dvojjazyčnej výučby, – zdôvodnenie v zmysle ďalšieho vývoja dvojjazyčnej výučby. Pri určovaní výšky finančných prostriedkov na obstaranie vybavenia vo funkcii realizácie dvojjazyčnej výučby platia tieto kritériá: – počet dvojjazyčných tried a – počet vyučovacích predmetov, ktoré sa vyučujú dvojjazyčne. SPÔSOB APLIKOVANIA Žiadosti o pridelenie finančných prostriedkov sa predkladajú na jedinečnom súbehovom formulári sekretariátu. S prihláškou na súbeh sa predkladá nasledujúca dokumentácia: 1. fotokópia aktu potvrdzujúceho získaný súhlas ministerstva, 2. neviazaná ponuka na programové náklady, nákup zariadenia (výpočet nákladov). Oneskorené a neúplné prihlášky sa nebudú rozoberať. Ďalšie informácie týkajúce sa realizácie súbehu je možné získať telefonicky: 021/487-4819, 487-4157 a 487-4241. SPOLOČNÉ PODMIENKY PRE VŠETKY PROGRAMY A PROJEKTY O pridelení finančných prostriedkov príjemcom rozhoduje pokrajinský tajomník zodpovedný za vzdelávacie záležitosti na návrh komisie pre realizáciu súbehu, ktorá posudzuje prijaté žiadosti. Sekretariát si vyhradzuje právo požadovať od žiadateľa dodatočnú dokumentáciu a informácie podľa potreby alebo určiť splnenie dodatočných podmienok na pridelenie finančných prostriedkov. Ak je žiadosť podpísaná osobou podliehajúcou oprávneniu, potrebné je priložiť k podpisu riadne podpísané oprávnenie na podpisovanie. Výsledky súbehu sa uverejňujú na webovej stránke sekretariátu. Lehota podávania prihlášok na súbeh je 24. februára 2021. Prihlášky sa predkladajú osobne odovzdaním v spisovni pokrajinských správnych orgánov v Novom Sade (prízemie budovy pokrajinskej vlády) alebo sa odosielajú poštou na adresu: Pokrajinský sekretariát pre vzdelávanie, predpisy, správu a národnostné menšiny – národnostné spoločenstvá, 21 000 Nový Sad, Bulvár Mihajla Pupina 16, s názvom súbehu / programu a projektu. Formulár dotazníka s prílohami si môžete stiahnuť od 3. februára 2021 z oficiálnej webovej prezentácie sekretariátu: www.puma.vojvodina.gov.rs. POKRAJINSKÝ TAJOMNÍK Zsolt Szakállas

Republika Srbsko Autonómna pokrajina Vojvodina Pokrajinský sekretariát pre vzdelávanie, predpisy, správu a národnostné menšiny – národnostné spoločenstvá Bulvár Mihajla Pupina 16, 21 000 Nový Sad tel.: +381 21 487 46 04; 487 45 55 F: +381 21 557074 456 986 bojan.greguric@vojvodina.gov.rs ČÍSLO: 128-90-7/2021-05 DÁTUM: 3. februára 2021

Podľa článku 7 Pokrajinského parlamentného uznesenia o prideľovaní rozpočtových prostriedkov na zlepšenie postavenia národnostných menšín – národnostných spoločenstiev a rozvoj multikultúrnosti a tolerancie (Úradný vestník APV, č. 8/2019) a v súvislosti s článkami 11, 12, 23 odsek 4, 25 a 26 Pokrajinského parlamentného uznesenia o rozpočte Autonómnej pokrajiny Vojvodiny na rok 2021 (Úradný vestník APV, číslo 66/2020) Pokrajinský sekretariát pre vzdelávanie, predpisy, správu a národnostné menšiny – národnostné spoločenstvá, Bulvár Mihajla Pupina 16, 21 000 Nový Sad (ďalej len: sekretariát), vypisuje

VEREJNÝ SÚBEH NA SPOLUFINANCOVANIE PROGRAMOV A PROJEKTOV ZACHOVANIA A PESTOVANIA MULTIKULTÚRNOSTI A MEDZINÁRODNOSTNEJ TOLERANCIE V AP VOJVODINEV ROKU 2021 Verejný súbeh sa vypisuje pre programy a projekty združení, fondov a nadácií (ďalej len: podávateľ prihlášky) zamerané na pestovanie multikultúrnosti a medzinárodnostnej tolerancie v AP Vojvodine v roku 2021. I. SUMA SÚBEHU Verejný súbeh je vypísaný na celkovú sumu 14.000.000,00 dinárov; II. PODMIENKY SÚBEHU · Lehota podávania prihlášok je 3. marec 2021. · Na verejný súbeh na pridelenie rozpočtových prostriedkov sekretariátu na rozvoj, pestovanie a zachovanie multikultúrnosti a medzinárodnostnej tolerancie sa môžu prihlásiť podávatelia prihlášky, ktorých projekty a programy sú zamerané na zachovanie a podporu medzinárodnostnej tolerancie a ktorí majú registrované sídlo na území AP Vojvodiny. · Na verejnom súbehu sa prideľujú finančné prostriedky na programy a projekty podávateľov prihlášok zamerané na zachovávanie a pestovanie medzinárodnostnej tolerancie, a najmä na: – uchovávanie a pestovanie jazykov, ľudových zvykov a starých remesiel; – ochranu a prezentáciu folklórneho dedičstva; – vytváranie podmienok na rozvoj kultúry, vedy a umenia; – pestovanie a podporu ľudovej tvorby;

• OZNAMY •

6 /4945/ 6. 2. 2021

Oznamy – prezentáciu kultúrneho majetku mimoriadneho významu; – literárnu, dramatickú, javiskovú, hudobnú a výtvarnú tvorbu, pamätné dni, festivaly, jubilejné podujatia, kolónie umenia, tábory podporujúce toleranciu a práva národnostných menšín – národnostných spoločenstiev; – konferencie, turnaje, zhromaždenia atď. na podporu tolerancie a práv národnostných menšín – národnostných spoločenstiev; – starostlivosť a rozvoj ochotníctva, hosťovanie súborov; – spoluprácu s materskými krajinami a iné formy spolupráce; – projekty týkajúce sa rozvoja, zachovania a pestovania ducha medzinárodnostnej tolerancie medzi mladými ľuďmi; – zlepšenie produkcie a produkciu televíznych a rozhlasových programov, internetových prezentácií, iných foriem elektronických prezentácií, tlačových reklamných aktivít, aktivít v oblasti tlačových médií a iných foriem mediálnych aktivít; · Na verejnom súbehu sa nemôžu uchádzať priami a nepriami používatelia rozpočtu, spoločnosti a národnostné rady národnostných menšín. · Verejný súbeh sa uverejňuje v Úradnom vestníku Autonómnej pokrajiny Vojvodiny, v jednom z verejnoprávnych prostriedkov, ktorý pokrýva celé územie APV, a na internetovej stránke sekretariátu, ako aj na portáli elektronickej štátnej správy v srbskom jazyku a v jazyku národnostnej menšiny, ktorý je úradne používaný v Autonómnej pokrajine Vojvodine. III. OSOBITNÉ PODMIENKY Verejné obstarávanie Ak príjemca finančných prostriedkov z tohto súbehu patrí pod úpravu Zákona o verejnom obstarávaní, alebo ak finančné prostriedky získané týmto súbehom budú použité na obstaranie prác, tovaru alebo služieb a účasť verejných finančných prostriedkov predstavuje viac ako 50 % hodnoty obstarávania, považuje sa príjemca za obstarávateľa a je povinný uplatňovať Zákon o verejnom obstarávaní. IV. SPÔSOB APLIKOVANIA · Žiadosti sa predkladajú výlučne v súbehových formulároch sekretariátu v jednom vyhotovení. · Súbehovú dokumentáciu je možné prebrať od 3. februára 2021 v priestoroch sekretariátu alebo stiahnuť z internetovej stránky sekretariátu www. puma.vojvodina.gov.rs. · K prihláške sa záväzne pripája: 1. úradný dôkaz o registrácii žiadateľa (fotokópia); 2. potvrdenie o daňovom identifikačnom čísle podávateľa prihlášky (fotokópia); · Prihlášky na verejný súbeh sa predkladajú v srbskom jazyku alebo v jazyku národnostnej menšiny, ktorý sa úradne používa v Autonómnej pokrajine Vojvodine; · Žiadateľ, ktorému boli pridelené finančné prostriedky na základe verejného súbehu a nemá účet na Správe trezoru, bude mať povinnosť otvoriť ho v určenej lehote. Tento postup znamená, že sa obráti na príslušný orgán so žiadosťou o otvorenie uvedeného účtu, po čom je povinný predložiť sekretariátu dôkaz o otvorení účtu. Žiadosti sa podávajú · 1. osobne odovzdávaním v spisovni pokrajinských orgánov správy v Novom Sade; 2. poštou na adresu: Pokrajinský sekretariát pre vzdelávanie, predpisy, správu a národnostné menšiny – národnostné spoločenstvá Bulvár Mihajla Pupina 16, 21 000 Nový Sad PRE SÚBEH – ZACHOVANIE A PESTOVANIE MULTIKULTÚRNOSTI A MEDZINÁRODNOSTNEJ TOLERANCIE V. ROZHODOVANIE Kritériá výberu programov a projektov spolufinancovaných pokrajinským sekretariátom na verejnom súbehu sú: · – percentuálna účasť jednotlivých národnostných menšín – národnostných spoločenstiev na celkovej menšinovej populácii v AP Vojvodine; – celkové hmotné náklady na program alebo projekt; – územný ráz a význam programu alebo projektu (napr. medzinárodný, medziobecný, lokálny, multietnický alebo širší význam); – trvanie programu alebo projektu; – počet účastníkov programu alebo projektu; – záujem publika a účasť na nich; – publicita v médiách (televízne a rozhlasové vysielanie alebo záznamy, tlačové správy a iné spôsoby prezentácie); – elektronická prítomnosť, reprezentácia a činnosť (napr. internetové prezentácie, platformy, sociálne siete); – následné a budúce aktivity (napr. osobitný výstup a prezentácia víťazov, slávnostné večere, vydávanie zborníkov, katalógov a iných publikácií); – počet osôb zapojených do programu alebo projektu podávateľa prihlášky; – iné činnosti, programy a projekty organizované podávateľom prihlášky; – programy financovania a projekty zo strany iných orgánov, organizácií, fondov, sponzorov alebo darcov – z tuzemska alebo zo zahraničia; – schopnosť rozvíjať programy a projekty a ich udržateľnosť; – zákonnosť a efektívnosť využívania finančných prostriedkov získaných predtým od pokrajinského sekretariátu. Nebudú sa brať do úvahy oneskorené a neúplné alebo nesprávne vyplnené prihlášky, prihlášky nepredložené oprávnenými osobami, ani žiadosti, · ktoré nie sú predmetom verejného súbehu, alebo prihlášky podávateľa prihlášky, ktorý nepredložil správu o účelovom využití pridelených finančných prostriedkov za predchádzajúci rok, resp. o ktorých sa podľa správy zistilo, že tieto prostriedky neúčelovo využili. Sekretariát si vyhradzuje právo požadovať od podávateľa prihlášky dodatočnú dokumentáciu a informácie podľa potreby alebo určiť splnenie doda· točných podmienok na pridelenie finančných prostriedkov; Prihláška a pripojená dokumentácia sa nevracajú podávateľom prihlášky. · Prihlášky podávateľov prihlášky vyhodnocuje a posudzuje súbehová komisia, ktorú ustálil pokrajinský tajomník rozhodnutím a ktorá zostavuje po· radník podľa určených kritérií a spôsobu bodovania. · Súbehová komisia vypracuje predbežný zoznam a poradie predložených prihlášok (programov / projektov), ktoré budú zverejnené na oficiálnej internetovej stránke sekretariátu a na portáli elektronickej verejnej správy. · Podávatelia prihlášky majú právo vzniesť námietky proti predbežnej listine do ôsmich dní odo dňa jej uverejnenia. Zdôvodnené rozhodnutie o námietke súbehová komisia schváli v lehote 15 dní odo dňa jej prijatia. Po vyriešení sťažnosti súbehová komisia konečnú listinu odovzdá pokrajinskému tajomníkovi na schválenie. · Rozhodnutie o výbere programov / projektov urobí pokrajinský tajomník do 30 dní odo dňa uplynutia lehoty na podanie námietky. Rozhodnutie o výbere programov / projektov sa uverejňuje na oficiálnej webovej stránke pokrajinského sekretariátu a na portáli e-Uprava. · · Rozhodnutie o voľbe programu / projektu je konečné. VI. REALIZÁCIA Sekretariát prevedie pridelené finančné prostriedky na účty príjemcov na základe podpísaných zmlúv v súlade s dynamikou prílevu finančných · prostriedkov do rozpočtu AP Vojvodiny. Zmluva o pridelení prostriedkov špecifikuje všetky práva, záväzky a povinnosti podávateľa prihlášky a sekretariátu. · Ak podávateľ prihlášky nepodpíše zmluvu v lehote určenej sekretariátom, bude sa považovať za osobu, ktorá odstúpila od podanej prihlášky. · · Žiadateľ je povinný legálne a účelovo použiť pridelené finančné prostriedky, ako aj predložiť správu o účeloch čerpania finančných prostriedkov. Sekretariát sleduje realizáciu spolufinancovaných programov / projektov. · Ďalšie informácie o verejnom súbehu možno dostať na sekretariáte, tel. č.: 021/487 4604, alebo prostredníctvom e-mailu: bojan.greguric@vojvodina.gov.rs. Pokrajinský tajomník Zsolt Szakállas

www.hl.rs

Informačno-politický týždenník

• OZNAMY •

DROBNÝ OZNAM PREDÁM alebo DÁM DO PRENÁJMU mlyn so silom v Hložanoch. Viac informácií na tel.: 00387 61 867 280 alebo na e-mail: hrbat@bih.net.ba.

POSLEDNÁ ROZLÚČKA

Dňa 28. januára 2021 nás navždy opustil náš najmilší manžel, otec, starý otec a svokor

SMUTNÁ ROZLÚČKA

hlasludu.info www.hl.rs

KATARÍNA PREBUDILOVÁ

DROBNÝ OZNAM VYHLASUJEM za neplatné vysvedčenie o skončenom základnom vzdelávaní a výchove v Základnej škole Jozefa MarčokaDragutina v Hložanoch, evidenčné číslo 6/108/1-01, dátum 2. 6. 2010. Ivan Bartoš, Ul. partizánska 20, Hložany.

rod. Havranová 13. 9. 1941 – 31. 1. 2021 zo Starej Pazovy

Vďaka mama, mamika... Tvoji: syn Martin s dcérou Annou, dcéra Zlata s manželom Pavlom a deťmi Ruženkou a Michalom

STANISLAV STRUHÁRIK 8. 12. 1944 – 28. 1. 2021 z Belehradu

Večne budeš žiť v našich srdciach.

Manželka Anna, syn Ladislav, dcéra Oľa, nevesta Nada a vnúčatá Anna, Ján a Milan

POSLEDNÁ ROZLÚČKA

SMUTNÁ ROZLÚČKA

STANISLAVOM STRUHÁRIKOM

s naším bratom a ujom

8. 12. 1944 – 28. 1. 2021 z Belehradu

S láskou a úctou si na Teba budeme spomínať.

Sestra Marta Struháriková a synovci Vladimir a Miroslav Đurovićovci s rodinami • OZNAMY •

s naším švagrom

8. 12. 1944 – 28. 1. 2021 z Belehradu

S láskou a úctou zostávaš navždy v našich srdciach.

Manželkina sestra Katarína Hriešiková s manželom Jurajom, synom Fedorom a dcérou Majou s rodinami 6 /4945/ 6. 2. 2021

Oznamy TICHÁ SPOMIENKA na

SMUTNÁ SPOMIENKA

SMÚTOČNÉ OZNÁMENIE

Uplynuli dva smutné roky, čo nás opustil

S veľkým žiaľom a zármutkom oznamujeme, že nás dňa 26. januára 2021 v hlbokej starobe navždy opustila naša vrele milovaná mama, stará mama a prastará mama

JURAJ CHRČEK – ĎURI

JÁNA SÉČA – EDA

ZUZANA ČINČURÁKOVÁ

18. 1. 1942 – 7. 2. 2019 – 2021 z Pivnice

30. 8. 1933 – 18. 1. 2010 – 2021 z Pivnice

rod. Valentíková 1925 – 2021 z Pivnice

Silnejšia od lásky a vôle do života bola smrť, ktorá Ťa od nás odtrhla. Spomínajú

V srdciach Ťa nosíme a nikdy na Teba nezabudneme.

S úctou, vďakou a láskou sa s ňou lúčia:

Tvoji: manželka Juliana, syn Zdenko s manželkou Ankou a vnúčatá Kristián a Stefánia

Tvoji najmilší

SMUTNÁ ROZLÚČKA

zarmútení synovia Ján a Michal s rodinami

POSLEDNÁ ROZLÚČKA

Dňa 18. januára 2021 nás po dlhej a ťažkej chorobe opustil môj milovaný manžel, náš otec a starý otec

so susedou

MÁRIOU BENKOVOU

VLADIMÍR MEGA

rod. Škuľcovou 13. 1. 1947 – 26. 1. 2021 z Báčskeho Petrovca

2. 5. 1954 – 18. 1. 2021 z Báčskeho Petrovca Bolesťou unavený tíško si zaspal, dlhý boj dobojoval. Večný pokoj Ti prajeme a nikdy na Teba nezabudneme.

Tichú a trvalú spomienku si na Teba zachovajú

S láskou a úctou si na Teba budú spomínať Tvoji najmilší: manželka Anna, syn Vlastislav a dcéra Miroslava s rodinami

POSLEDNÉ ZBOHOM kmotrovi

SMUTNÁ ROZLÚČKA s kmotrom

VLADIMÍROVI MEGOVI

VLADIMÍROM MEGOM

2. 5. 1954 – 18. 1. 2021 z Báčskeho Petrovca

Zostaneš nám navždy vo večnej pamiatke.

2. 5. 1954 – 18. 1. 2021 z Báčskeho Petrovca

Tichú a trvalú spomienku si na Teba zachovajú

Kmotrovci Kováč-Vargovci a krstné deti s rodinami

www.hl.rs

susedovci z A bloku Odpočívaj v pokoji.

Informačno-politický týždenník

kmotrovci Tatliakovci

POSLEDNÁ ROZLÚČKA s kamarátom

VLADIMÍROM MEGOM 2. 5. 1954 – 18. 1. 2021 z Báčskeho Petrovca

Pamiatku na Teba si navždy uchovám. Kamarát Ján Tatliak s rodinou

• OZNAMY •

RTV Panoráma TELEVÍZIA VOJVODINA 2 Piatok 5. februára 20.30 Dobrý večer, Vojvodina (reprízy: sobota 3.05, sobota 9.30) 21.30 Spektrum (reprízy: sobota 4.05, sobota 10.30) 22.00 Dobroducháreň (repríza: utorok 17.35) Nedeľa 7. februára 10.30 Folklórny festival Tancuj, tancuj... z roku 2012, 4. časť (reprízy: pondelok 14.10, sobota 4.35) 11.00 Dúhovka (reprízy: streda 22.00, piatok: 11.30) 11.30 Vysielanie pre penzistov (reprízy: utorok 16.55, štvrtok 5.05, štvrtok 22.00) Utorok 9. februára 11.05 Paleta – výber z príspevkov a vysielaní Slovenskej redakcie RTV Vojvodina titulkovaných po srbsky na 1. programe TVV (reprízy: sobota 11.00, nedeľa 4.35) 17.30 Čaroslovník Pondelok – sobota 18.00 Denník Dobrý večer, Vojvodina. V najnovšom vydaní pravidelnej piatkovej relácie odznie koláž príspevkov z našich prostredí. Hovoriť sa bude aj o druhom polroku v hložianskej základnej škole. Dúhovka. Pod názvom Mráz mrazí, vínko srdcia hreje známy erdevícky vincúr Juraj Kubečka prezradil zimné úkony vo vlastnej pivnici. Výroba vína je prácou na celý rok, preto majú všetci vinári mocné ruky, plný kalendár a vopred zaplánované úlohy a povinnosti. Nielen vo viniciach, ale predovšetkým v pivniciach je roboty viac ako dosť, aj keď všetci tvrdia, že sa víno rodí vo vinici a nie v pivnici... Vysielanie pre penzistov. V druhej polhodinke nedeľňajšieho vysielania divákom budú pripomenuté dávne zimy a priadky v Pivnici, ale i to, čo vlani robili členovia združenia pivnických penzistov. Nevystane ani pochúťka, tentoraz tekvicová.

18.25 18.30 18.50 19.00 19.15 19.50 20.00

Pondelok – sobota Začiatok vysielania Dokumentárny film Hit dňa, Moľa / Klenoty, Citáty Zvon, spravodajská relácia Kreslený film Hit dňa, Reklamy Filmy: Piatok 5. februára – Havraní jastrab Sobota 6. februára – Oceľové pazúry Pondelok 8. februára – Zlý sen Utorok 9. februára – Mačacie zlato Streda 10. februára – Neverná Štvrtok 11. februára – Odveta

21.45 Hit dňa, Moľa / Klenoty, Citáty, Reklamy, Zvon 23.00 Záver vysielania

17.00 18.30 19.00 20.00 22.00 24.00

Nedeľa 7. februára Film: Hľadá sa Nemo Hit dňa, Reklamy, zostrih Molí Zvon, prehľad udalostí týždňa Kolážová relácia Nedeľa s vami Film: Čarodejník Záver vysielania

Každý pondelok 20.00 Hudobný mix Každý piatok 18.15 Výber z programu TV Kovačica Každú sobotu 18.15 Výber z programu TV Pančevo

Každý pracovný deň 18.25 Objektív v slovenskej reči

TELEVÍZIA PANČEVO Nedeľa 7. februára 19.30 Repríza relácie Dobrý deň Streda 10. februára 12.30 Dobrý deň, kolážová relácia

• RTV PANORÁMA •

Nedeľa 13.00 S vami a pre vás S vami a pre vás je kolážové vysielanie, ktoré obsahuje aktuality zo staropazovského prostredia, ako i z iných slovenských prostredí. V rámci hodinového vysielania je aj náboženská časť pod názvom Hrad prepevný. Repríza v pondelok a stredu o 14.00, resp. o 22.05.

RÁDIO STARÁ PAZOVA 18.00 18.10 18.15 18.30 18.45 19.00 19.30 19.45 20.00

15.00 15.10 16.00 16.30 19.30 19.40 7.00 7.30 8.05 8.30 9.30

10.00 – 11.00 Hit dňa, kontakt relácia 14.00 Dozvuky, denná informatívna relácia Sobota 10.00 – 11.00 Rádiodišputy, týždenná relácia na aktuálnu tému Nedeľa

15.05 15.30 16.00 16.10 16.20 16.25 16.55 17.00

10.00 – 12.00 Retrospektíva udalostí

17.15 17.30 12.00 Hudobné pozdravy a blahoželania 18.00 18.10 Slovenská hudba každý deň od 5.00 – 20.00. 18.15

týždňa

Svetová hudba každý deň od 20.00 – 5.00.

18.20 18.40

Nedeľa 7. februára 16.00 Kronika týždňa Slovo na týždeň Covidová ambulancia v Kovačici je k dispozícii pacientom každý deň v týždni Tradičné slovenské jedlá – fazuľová polievka Utorok 9. februára 16.00 Divadelné predstavenie: Svetová vojna (réžia Fedor Popov) Kreslený film: Snehulienka Piatok 12. februára Film: Iné svety Príspevky z archívu RTV OK

Utorok – piatok Ohlásenie programu Meniny Na dnešný deň Kultúrna pozvánka Servisné informácie Správy Malé oznamy Hlas ľudu (piatok) Z nášho uhla (utorok: Slovenčina hrou) (streda: Živé vody, náboženské vysielanie) (štvrtok, piatok: Udalosti z prostredia) Sobota Ohlásenie programu Meniny, Na dnešný deň Zvončeky – vysielanie pre deti Malé oznamy Malé oznamy Príspevky v rámci výmeny Nedeľa Ohlásenie, Servis Malé oznamy Meniny, Na dnešný deň Slovo nášho Boha Malé oznamy

RÁDIO KOVAČICA

9.00 – 13.00 Správy na každú hodinu

NOVOSADSKÁ TELEVÍZIA

Klenotnica (nedeľa, utorok, piatok) 16.00 – 18.00

Pondelok – piatok 17.00 Správy 22.00 Správy

RÁDIO PETROVEC Utorok – piatok

TV OBCE KOVAČICA

TV STARÁ PAZOVA

TV PETROVEC

Na modrej vlne – každý pracovný deň Správy z regiónu Stalo sa na dnešný deň Správy z Kovačickej obce Hlas ľudu ponúka (každý piatok) Kalendárium Udalosti dňa Citáty do vrecka Šport, Medicína, Školstvo, Poľnohospodárstvo, Kultúra Zaujímavosti zo sveta Humor Správy z Kovačickej obce Zaujímavosti zo sveta Šport, Medicína, Školstvo, Poľnohospodárstvo, Kultúra Citáty do vrecka Poézia

RÁDIO NOVÝ SAD 3 Predpoludňajší program Každý pracovný deň 8.00 – 10.00

8.00 8.30 9.00

8.00 8.05 9.00 9.05 9.30

Sobota Správy Aspekty Správy Týždeň Nedeľa Správy Vysielanie pre dedinu Správy Pohľady k výšinám Vysielanie pre deti

Popoludňajší program 14.45 Slovenská ľudová hudba (sobota) 15.00 Správy 15.05 Rádiošport (pondelok) Kronika našich osád (utorok) Hudobné vysielanie (streda) Inteen (streda o 16.00) Súzvuky (štvrtok) Z každého rožka troška (piatok) Kaleidoskop (sobota) 15.30 Zo sveta hudby – zábavná hudba (nedeľa) 16.00 Motívy (nedeľa) 17.00 Rozhlasové noviny 17.15 Vejár hudobných vysielaní Slovenská ľudová hudba (sobota) Nočný program 23.00 Rozhlasová hra pre dospelých (utorok) 24.00 Slovenská tanečná, ľudová a umelecká hudba (nedeľa)

6 /4945/ 6. 2. 2021

Šport LALIŤANIA A LUŽANIA MÁLO HRALI PROTI SEBE

V roku 1981 trikrát, a potom nič!

Hráči Poľany a Panónie pred zápasom zohratým 5. júla 1981 v Lugu

Juraj Pucovský

nohé naše futbalové kluby najmä z dedín, ktoré sú si nablízko, často hrajú priateľské, prípravné, pohárové alebo aj majstrovské zápasy. Na druhej strane zasa máme mužstvá, čo sa vo svojich niekoľkodesaťročných dejinách stretávajú veľmi zriedkavo, dokonca niektoré nikdy ani nehrali proti sebe. Ťažko tvrdiť, čo je tomu na príčine: veľká vzdialenosť dedín, rozdiel v kvalite, stupňoch súťaže a či niečo tretie. Listujúc nedávno vo vlastnej dokumentácii zistili sme, že do druhej skupiny patria aj lalitská Panónia a lužská Poľana. Nevieme, prečo tieto dva kluby navzájom zohrali len tri priateľské zápasy. Aby prekážkou bolo tých trochu viac ako 100 kilometrov medzi Laliťou a Lugom alebo mohutný Dunaj? Nechce sa nám veriť! K tomuto ešte len jedna

www.hl.rs

zaujímavosť; všetky tri zápasy útočili, vytvárali si šance, a tak sú hrané v priebehu niekoľkých ich najlepší útočník Pavlis v 24. mesiacov, v jednom roku – 1981. min. zvýšil na 2 : 0. Domáci mali POĽANA – PANÓNIA 4 : 3 zopár príležitostí, ktoré (0 : 2) spoľahlivý Kronić načas Prvýkrát sa Poľana zneškodnil. a Panónia na trávniku Vedenie hostí v drustretli 8. marca 1981 hom polčase na trávnik v Lugu. Zápas sa hral poslalo až piatich noza pekného, slnečné- vých hráčov, čo značne ho počasia a sledovalo vplývalo na koncepciu ho asi 100 hr y, divákov. Futbalebo listi Panónie od rady Laliťazačiatku nastolili nov nefungoprudké tempo, vali ako v prvej výsledkom čoho časti. Domáci bolo rýchle vedeto plne vynie. V 5. min. Pivaužili, hoci rev začal dobrý najprv Kolár útok, odcentroval v 54. min. neloptu, ktorú Pavlis premenil poihneď prihral Zorkutový kop, ňanovi a po prudpokým Pavlis kej strele z jeho prekľučkoval kopačky kožená aj Peťkovskéskončila v ľavom ho, ale strelil dolnom rohu vedľa prázdZlatko Hrubík, brány domácich. najlepší futbalista Poľany nej brány. A potom naHostia aj naďalej Foto: z archívu Hlasu ľudu

Informačno-politický týždenník

sledoval veľký zvrat vo výsledku. Lužanom sa za štyri min. podarilo dať tri góly – 3 : 2. Autormi boli Hrubík v 68. min. a Vranić v 69. a 71. min. Do konca zápasu padli ešte dva góly. Najprv Virijević v 79. min. vyrovnal na 3 : 3. Víťazný gól za domácich dal Zlatko Hrubík v posledných sekundách zápasu. V domácom mužstve najlepší výkon podali Hrubík a Š. Blažek. Medzi hosťami sa najviac páčili Zorňan, Pavlis, Bačić a J. Popović, ktorému viac leží úloha obrancu ako útočníka. POĽANA: Peťkovský, Hrubík, M. Bovdiš (Tóth), P. Bovdiš, Ždero, Š. Blažek, M. Blažek, Zahorec, Vranić, Žilaji (Ďuriš), Kolár PANÓNIA: Kronić (Hrnčiar), J. Popović (Bodnár), Molnár, Zorňan, Bačić (Pavlovič), Lazić, Pavlis, Živanov (J. Párnický), Pivarev, V. Párnický (Virijević), Malivuk • ŠPORT •

PANÓNIA – POĽANA 4 : 1 (3 : 0) Pätnásteho marca v odvetnom zápase futbalisti Panónie porazili hostí z Lugu, ale v generálnej skúške pred majstrovstvami nepresvedčili svojich asi 150 priaznivcov, že môžu očakávať lepšie výsledky ako v jeseni. Najnebezpečnejším hráčom v útoku domácich znova bol Pavlis. Usiloval sa stmeliť rozhárané rady mužstva aj preto, že chýbal v Lugu zranený stredopoliar Živanov. Okrem toho stačil dať aj dva góly a nebyť jeho, získali sme taký dojem, domácim by sa sotva podarilo v prvej časti vsietiť až tri góly. Prvýkrát brankár Peťkovský kapituloval v 13. min. Bola to jeho veľká chyba, ktorú Pavlis šikovne využil. Na 2 : 0 tiež zvýšil Pavlis. V 33. min. sa zmocnil lopty, prekľučkoval niekoľkých futbalistov Poľany a vedľa vy-

Hráč Panónie Rastislav Zorňan bojoval dvakrát proti Poľane

biehajúceho Peťkovského zaslal loptu do prázdnej brány. Už vtedy sa hostia akoby vzdali. Tri min. pred koncom polčasu Pavlis výborne uvoľnil Pivareva, ktorému nebolo ťažko dať tretí gól. Druhá časť sa začala útokmi hostí, vytvorili si niekoľko príležitostí a jednu z nich Hrubík v 57. min. využil. O tri min. neskoršie brankár Kronić v trestnom území zrazil Zlatka Hrubíka. Brankár

• ŠPORT •

Mužstvo Panónie, z ktorého väčšina hráčov aspoň raz hrala s Lužanmi. Stoja zľava: Tatomirov, S. Erdeljan, Stepanov, Zorňan, Kronić, Pivarev; v drepe zľava: Živanov, V. Párnický, J. Popović, Pavlis, Molnár, J. Párnický.

Panónie onedlho svoju chybu odčinil, keď efektne vybránil strelu M. Blažeka z pokutového kopu. Konečný výsledok stanovil Bačić v 70. min. z penalty, lebo chvíľku predtým Ilina zrazili v šestnástke. Fanúšikovia Panónie nemôžu byť plne spokojní s výkonom svojho mužstva, ktorého hráči majú slušný počet tréningov za sebou a až osem zohratých zápasov. Hostia podali všetko, čo v tejto chvíli mohli. Do začiatku majstrovstiev im zostalo dosť času na nápravu vypozorovaných chýb. V radoch domáceho mužstva okrem už spomenutého Pavlisa dobre hrali Zorňan, Stepanov a na momenty V. Párnický. PANÓNIA: Kronić (Demiter), Pavlovič (Lazić), J. Popović (Molnár), Zorňan, Bačić, Stepanov, Pavlis (Ilin), V. Párnický (Vranješ), Pivarev, Virijević (V. Popović), G. Malivuk POĽANA: Peťkovský, L. Habor (Kukučka), Tóth, Habor II., Bovdiš, Ždero, Žilaji, Hrubík, Vranić, M. Blažek, Kolár POĽANA – PANÓNIA 2 : 3 (1 : 2) Za pekného, slnečného počasia viac ako 100 divákov 5. júla

1981 sledovalo aj tretí zápas týchto mužstiev, ktorý sa hral na počesť osláv júlových sviatkov, nadväzujúc tak na úspešnú spoluprácu začatú v marci minulej jari. Prudké tempo domácim prinieslo rýchly gól. Brankár Gáni kapituloval už v 2. min. Šikovným strelcom za domácich bol krídelný útočník Emil Kolár. Panónia sa postupne zbavila tlaku, Pivarev v 6. min. nastrelil brvno, strely Milina, Živanova, V. Párnického a ostatných minuli cieľ. V 37. min. útok hostí začal Pivarev, pred bránou prihral Milinovi, ktorý ihneď uvoľnil V. Párnického a tento z niekoľkých metrov dorazil loptu do siete. Pivarev bol strojcom akcie aj v 40. min., prihral M. Erdeljanovi a tento obrátil výsledok – 1 : 2. Po prestávke domáci získali iniciatívu, pokiaľ sa hostia z protiútokov pokúšali dať ďalší gól. Podarilo sa im to vo finiši stretnutia, v 86. min., keď po rohovom kope Pavlis bol najšikovnejší pred bránou Peťkovského. Futbalisti Poľany sa nevzdávali, hrali útočne a zaslúžene skorigovali v 89. min. prostredníctvom veterána Franku. Na tomto zápase hostia hrali technicky

vyspelejšie, pokiaľ sa domáci vyznačovali veľkou bojovnosťou a húževnatosťou v každej akcii. Najlepšími jednotlivcami na zápase boli Kolár, Ždero a Vranić v domácom mužstve, resp. Zarić, Milin, Pavlis a Pivarev v hosťujúcom. POĽANA: Peťkovský, Meleg, V. Blažek, Bovdiš, Š. Blažek, M. Blažek, Habor, Tóth, Ďuriš, Kolár; striedali: Vranić, Gaković, Kukučka, Franka, Bokan, Hrubík PANÓNIA: Gáni (Obradov), J. Párnický (Molnár), J. Popović (Farkaš), Stepanov, Živanov, Zarić, M. Erdeljan (Pavlis), Pivarev, Milin, S. Erdeljan (G. Malivuk), V. Párnický Odvtedy čoskoro uplynie 40 rokov. Viacerí z aktérov týchto zápasov si, žiaľ, nemôžu prečítať tieto riadky. Lužská Poľana už jedenásty rok nehrá žiadne zápasy, klub zanikol, krásny štadión je zruinovaný. Laliťania ešte nejako horko-ťažko živoria v najnižšej lige. Ktovie, dokiaľ aj to potrvá? Zostali len pekné spomienky na časy, keď sa futbal hral s vôľou, z lásky, najčastejšie zdarma, a robil radosť futbalistom, ale ešte viac fanúšikom. Snímky: autor a J. Pap

6 /4945/ 6. 2. 2021

Šport V PETROVSKOM FK MLADOSŤ ZHODNOTILI VLAŇAJŠIU ČINNOSŤ

Dobré výsledky vo vynovenej Vrbare Pavel Spevák

vôkol ihriska, kúpili nové úbory, rekvizity pre tréningy a zápasy, a zasadnutí zhromaždevykonali rad menších prác pod nia FK Mladosť v piatok tribúnou a vôkol ihriska. 29. januára t. r. zhodnotili Väčšinu týchto prác vykočinnosť v roku 2020 a podali nali zdarma ľudia, ktorým informáciu o prípravách na jarje Mladosť pri srdci. Vlani nú časť súťaže. Prekvapujúco sa podarilo nahromadené veľký počet členov si pozorne dlhy z predchádzajúcich vypočul správu predsedu Pavla rokov zmenšiť o 506 000 diSeveríniho ml., ktorý vyzdvihol, nárov, no predsa ešte zostal že si terajšie vedenie koncom dlh v sume 154 000 dinárov. roka 2019 prebralo neľahkú úloHospodárenie v roku 2020 bolo hu. Výsledky na trávniku síce pozitívne. Mladosť disponovala približne 3 800 000 dinármi, ale treba vyzdvihnúť značnú hmotnú pomoc z donácií rôzneho tovaru, služieb, práce a pod. Mladosť vlani primerane oslávila dvadsať rokov pôsobenia svojej futbalovej školy. Bola to zvláštna, náročná akcia, ktorú zorganizovali členovia FŠ. Na volebnom zasadnutí v roku 2019 vytýčené sú dva základné ciele: stabilizovať pôsobenie klubu a na trávniku sa umiestniť v hornej časti tabuľky Vojvodinskej ligy – severnej skupiny. Obe žiadosti sa v roku 2020 úspešne plTreba sa dobre pripraviť: Vladimír Fábry, Siniša Petej, Martin Čiep, nili. Pravdaže, ešte stále Ognjen Stojisavljević (zľava) je dosť roboty vzhľadom

boli uspokojivé, ale organizácia klubu a zvlášť finančná situácia veľmi kritické. Nahromadené dlhy prevyšovali 600 000 dinárov a futbalisti neboli spokojní pre nesplnené záväzky voči nim. Devastovaný majetok nepostačoval na to, aby sa zabezpečili žiaduce podmienky na prácu všetkých vekových skupín futbalistov v klube. Agilné vedenie v čele s predsedom Severínim sa smelo a rozhodne chopilo práce. Animovalo väčší počet členov a postupne riešilo nahromadené problémy. Veľké snahy a transparentnosť v práci nezostali nepovšimnuté. Postupne sa zvyšoval počet tých, ktorí pomáhali rôznym

www.hl.rs

spôsobom. Angažovaním sa hráčov, veteránov, fanúšikov, podnikateľov, ale aj orgánov lokálnej samosprávy v roku 2020 do klubu pribudli významné novinky: pomocný objekt, kosačka, práčka, elektrické osvetlenie na ihrisku, ochranné siete za bránami, nový chodník vedľa ohrady k tribúne. Opravili poruchy na vykurovaní v šatniach a hygienických zariadeniach, ofarbili ohradu

SEDEM ZÁPASOV Prípravy na jarnú časť sezóny 2020/21 prvého mužstva Mladosti začali 17. januára, prebiehajú na ihrisku vo Vrbare a v športovej hale v Hložanoch. Na poste trénera zostal Vlado Karakaš. V hráčskom kádri neprišlo k veľkým zmenám. Odišli: Igor Kaňa (Jedinstvo Rumenka), Dragan Kavčić (RFK Nový Sad), Miloš Stojaković (Mladost B. Jarak) a Aljoša Zorić, ktorý údajne končí aktívnu kariéru. Zoznam mien hráčov, ktorí prišli do Vrbary, je trochu dlhší. Novými členmi Mladosti sú: Nikola Mrkaić (Krila Krajine), Saša Karakaš (Hajduk Divoš), Stevan Leškov (RFK Nový Sad), Luka Đorđijevski (Vojvodina Nový Sad). Po dlhšej pauze pre zranenie sa na trávnik vrátili zotavení Aleksandar Stanić a David Stamenković. Po návrate zo školenia sa do príprav zapojil aj Alexander Šproch. Mladosť má na zozname

Informačno-politický týždenník

Stáva sa oporou obrany: Vlastislav Šproch (Mladosť)

na ambície, ale aj skutočnosť, že sa blíži sté výročie pôsobenia klubu, čo si vyžaduje primerane a slávnostne osláviť. Informácie o práci a súťaži mladších futbalistov, členov FŠ, podali tréneri Ján Jakuš a Ján Čáni. Vyzdvihli, že napriek obmedzujúcim epidemiologickým opatreniam kohútiky, pionieri a mladší dorastenci v kontinuite pracovali a súťažili. Snímky: J. Pucovský

chvíľkovo vyše 20 mien, z toho až 6 bonusových hráčov. Žiadosťou trénera Karakaša a vedenia je ešte jeden hrotový útočník, ktorého Petrovčania nemajú už dlhšie obdobie. Prvý prípravný zápas Mladosť zohrala pred týždňom doma s novosadskou menovkyňou Mladost GAT, vedúcim mužstvom Srbskej ligy – skupina Vojvodina, a prehrala 0 : 2 (0 : 1). Hostia dali góly v 12. a 82. min. MLADOSŤ: Leňa, Vl. Šproch, Ivetić, Jakuš, Beronja, Brajković, Đaković, Stanić, Leškov, Ožvát, Stojisavljević; striedali: Vučić, Dudáš, Mrkaić, Fábry, Đokić, Plavšić, Petej, Babiak, Đorđijevski, Čiep, Karakaš, A. Šproch V prípravnom období Mladosť zohrá zápasy aj s mužstvami Jedinstvo Rumenka, ČSK Pivara, Mladost Turija, Krila Krajine, Hajduk Kula 1912 a Tekstilac Odžaci. • ŠPORT •

DRUHÁ LIGA SRBSKA – SEVERNÁ SKUPINA

Znova prísť do formy! VOJVODINA NS SEME 3 – KULPÍN 3 : 0 Kataína Gažová

domácim. V treťom sete Kulpínčania dobre hrali, ale boli znechutení neférovým správao, čoho sa vo VK Kulpín najviac obávali, ním sa rozhodcov, ktorí nakoniec pomohli stalo sa. Pokiaľ všetky kluby pravidelne Vojvodine, aby vyhrala. trénovali, VK Kulpín bol v tom Výsledky: 25 : 21, 25 : 21, 25 : 23. znemožnený pre nedostatok priestoKULPÍN: Relota, Zima, Lekár, ru. Volejbalisti Kulpína po jesennom Hasík, Nemanja Petrović, Gajičić, úspešnom začiatku, keď vyhrali všetBabić, Ćirić, Radanović, Bojkov, kých sedem zápasov, koncom januára Emer, Hungar víťaznú šnúru pretrhli. Aby sa znova KULPÍN – VEST ŠÍD 3 : 0 dostali do dobrej formy po pauze, V nedeľu 31. januára v Kulpíne potrebujú dva mesiace pravidelných hrali ďalší zápas domáci s hostréningov, a nie dva týždne, koľko mali ťami zo Šídu. VK Vest je skúsené k dispozícii. Po dvaapolmesačnej premužstvo, ale Kulpínčania boli stávke väčšina veľmi dobrých hráčov presvedčivo lepší. Bol to jeden nie je vo forme, čo sa mohlo očakávať. férový zápas a dobré rozhodovanie K tomu, ako pripomenul predseda VK rozhodcov. Tréner Boris Relota dal Kulpín Todor Radanov, treba pripočítať šancu všetkým hráčom, ale hlavne nesprávne rozhodovanie a neskorý, hrali tí s menšou skúsenosťou. podľa pravidiel nedovolený začiatok Výsledky: 25 : 16, 25 : 16, 27 : 25. zápasu večer o 21.30 h. KULPÍN: Relota, Zima, Lekár, V piatok 29. januára v Športovo-reHasík, Nemanja Petrović, Babić, kreačnom stredisku Vojvodina v Novom Gajičić, Ćirić, Emer, Barišić, Perić, Sade zápas zohrali Vojvodina NS Seme Salatić, Bojkov 3 a Kulpín. Už na začiatku zápasu to Kulpínčanov teraz čaká ťažký začalo zle, lebo Darko Ćirić a Vuk Barišić zápas na hosťovaní v Kikinde. Z nedeľňajšieho zápasu Kulpínčanov s hosťami zo Šídu boli zranení. Vysokí hráči Vojvodiny

hrali veľmi dobre, pokiaľ bolo vidieť, že sa Kulpínčanom nedarí. A tak prvý set Kulpín prehral. V polovici druhého setu hostia začali hrať lepšie, ale rozhodcovia očividne nadŕžali

PRVÝ PRÍPRAVNÝ ZÁPAS KYSÁČANOV

Chýba súhra a streľba ČENEJ – TATRA 1 : 1 (1 : 1) Pavel Pálik

atranci s prípravami na jarnú časť majstrovstiev Novosadskej oblastnej ligy odštartovali na Pavla 25. januára 2021. Pre nepriaznivé počasie mali iba jeden tréning na ihrisku, dva v sále pod dubmi a už v sobotu zohrali prvý priateľský zápas v susednom Čeneji. Počasie mužstvám žičilo, lebo bolo slnečno a príjemne teplo. Sledovali sme dobrý futbal kvalitou približne rovnakých tímov. Domáci celkom nečakane dobre čelili favorizovaným hosťom, nadpriemerne sa usilovali a húževnate bojovali o každú loptu. Hosťom z Kysáča dosť prekážalo príliš nerovné ihrisko a museli vynaložiť dosť úsilia na to, aby znemožnili bojovnosť hostiteľov. Predsa to bol dobrý tréning a remíza je reálna. Tréner Dragan Ćulum povedal, že je spokojný s tým, čo videl na ihrisku, ale ešte stále treba mnoho pracovať. V sobotu chýbali zvlášť súhra a realizácia, ale to sa mohlo aj očakávať, lebo

Hráči Čeneja (v žlto-červenom úbore) húževnato odolávali Kysáčanom

toto mužstvo hralo prvýkrát spolu. Kysáčania sa ujali vedenia gólom Radića v 30. min. Vyrovnal Dragin v 43. min., ktorý odrazenú loptu volejom z asi šestnástich metrov zaslal pod samu žrď. Keďže domáci nemali brankára, ich sieť strážil nový brankár Tatry Popin a medzi žrďami brány hostí stál Munjaz. Obaja si zaslúžili len pochvaly. TATRA: Munjaz, Berić, Mrđenović, Petrović, Živanović, Duvnjak, Đorđević, Radić, Zukić, Grahovac, Grlica, Janković, Spajić, Živojinov, Ožvát, Lajnić, Makovník, Chrťan V sobotu 6. februára o 14. hodine Tatra v Kysáči uvíta novosadskú Crvenu zvezdu.

MATIČNÁ ČINNOSŤ

Miestny odbor Matice slovenskej v Boľovciach Viera Tomanová, predsedníčka

ujatiu. Vedeniu MOMS sa to aj vydarilo. Prvé akcie však sklamali pre slabý záujem a organizačné chyby. Ide tu predovšetkým j na matičné súvahy sú o teraz už tradičné kultúrne vzácne dobové zápisnice. podujatie Stavanie mája – DvíTá prvá, svedčiaca o zahanie mája, ako tomu Boľovčania ložení alebo obnovení MOMS hovoria. Dnes je to už skutočná v Boľovciach, datuje z 21. apríla ľudová veselica, pri ktorej si všetci 1991. Podpísaná je rukou dnes už prídu na svoje – od tých najmladnebohej Anny Kaňovej, učiteľky ších po najstarších. Kvitujeme triednej výučby v ZŠ Branka Raaj snahu spoločne vystupovať na verejnosti, spoločne organizovať podujatia v trojici: Z vystúpenia žiakov na BatôžKUS Sládkovič, kovom večierku; spieva Martina cirkevný zbor Agarská. SEAVC a MOMS. Neskoršie sa k nim pripojilo lokálne slovenského folklóru a slovenzdruženie poľov- ských špecialít. MOMS v Boľovníkov, spolok žien ciach 31. augusta zorganizoval a Boľovčania mali Okrúhly stôl na tému Úloha MSS krásne a bohaté v súčasnosti, na ktorom podpredpodujatia, inicio- seda MSS pre Sriem Michal Baláž Súčasné vedenie MOMS (fotografia práve z dňa volieb: 16. februára 2014) vané práve vďaka spracoval témy odchodu detí do škôl na Slovensku, zadovažovanie matičiarom. Boľovský MOMS bol v priebehu krajanských preukazov a vtedy dičevića v Boľovciach. Z tohto dovcov – MOMS v Starej Pazozáznamu sa dozvedáme, aj ako ve Boľovčania často oslovovali uplynulých tridsať rokov občas aktuálneho zápisu voličov do to ustanovujúce valné zhromaž- o pomoc, často ju aj dostávali. iba pasívny, ale jeho jestvovanie osobitného zoznamu v ústrety voľbám do NRSNM v Srbsku. denie vyznelo. Bola to slávnost- Neskoršie sa k nim pripojili aj bolo aj vtedy mimoriadná chvíľa v činnosti boľovského dobanovskí Slováci, ktorí pod ne dôležité. Vďaka týmto MOMS, o ktorú sa postarali počet- vedením Željka Čapeľu sústavne začiatkom bolo možné zoskupiť početných záuní vtedajší Slováci tak z Boľoviec, pracovali. jemcov a podnikať na ako aj z ďalších slopoli kultúry. V zápisvenských prostredí, nici, ktorú podpísala ktorí svojou účasťou Ilona Agarská, zisťupodporili obnovejeme a svedčí o tom nie 15. MOMS v našej i fotodokumentácia, krajine. že sa v Boľovciach Iniciatívny vybor od 16. februára 2014 vykonal na výbornú rozprúdila matičná všetky prípravy a Bočinnosť. Už 22. marca ľovčania dostali ve2014 bol Batôžkový denie MOMS v zloževečierok, do ktorého ní: predseda Michal sa zapojili MOMS-y Ďurčík, podpredseda z Dobanoviec a zo Mišo Smišek, tajomStarej Pazovy a boníčka Anna Kaňová, Krojová zábava a odmenený pôvodný dievčenský ľovský cirkevný pokladník Pavel Petkroj: Marína Tomanová v kroji z prvej polovice spevokol. Dvíhanie rák; členmi VýkonDvíhanie mája: dievky zdobia máj minulého storočia mája bolo 30. apríla ného výboru boli: 2014 v organizácii Mgr. Ján Vinkovič, Toho času je MOMS v BoľovV prvých zápisniciach čítame i MOMS, spolku žien, združenia farár SEAVC v Boľovciach, Anna Kaňová, Pavel Kukučka, Ján Ka- o založení sekcií MOMS. Najprv to poľovníkov a KUS Sládkovič a ciach zasa v pasivite. Ponaučení sáč, Pavel Toman, Pavel Petrák, boli národopisná a školská a bola Krojová zábava (28. júna) zo- minulosťou písanou 30 rokov Anna Gálová, Karol Košút, Mišo tu aj snaha zoskupiť boľovských skupila početné združenia a chceme veriť, že aj tieto časy Smišek, Štefan Klinko, Michal Slovákov vďaka vlastnému pod- prilákala mnohých milovníkov budúcnosť ocení.

Ďurčík; Dozornú radu tvorili: Pavel Čapeľa, Miroslav Ujheli a Tomáš Pasty. Post čestného predsedu MOMS v Boľovciach odvtedy patrí Jánovi Kaňovi, dnes učiteľovi na dôchodku. MOMS v Boľovciach v prvých rokoch pôsobenia nadväzoval spoluprácu a snažil sa zorganizovať čo najlepšie svoju aktivitu. Nebolo to ľahko. Prvých suse-