Hlas ľudu 36/2021 by NVU Hlas ľudu

ISSN 0018-2869

Ján Triaška Báčsky Petrovec

Detská svadba v Kovačici

Prichádzajúce generácie s radosťou udržiavajú obyčaje svojich predkov



Z obsahu

4. 9. 2021 | 36 /4975/

Uzávierka čísla: 1. 9. 2021

V nedeľu 29. augusta veľvyslanec Slovenskej republiky v Srbsku Fedor Rosocha pobudol v Padine, kde sa stretol s predstaviteľmi Obce Kovačica, Miestneho spoločenstva a MOMS v Padine, ako aj s predstaviteľmi všetkých ustanovizní, združení či spolkov, ktoré sú činné v tejto dedine. Padinčania túto vzácnu návštevu využili na prezentáciu toho, čím sa ich dedina môže pochváliť, ale hovorili aj o problémoch, ktoré ich trápia. O. Glóziková-Jonášová

Po šiesty raz detský festival Tvorí celá rodina odznel v Báčskom Petrovci vo štvrtok 26. augusta v organizácii Združenia vychovávateľov osvetových pracovníkov Slovákov Vojvodiny so stálymi spolupracovníkmi. Pozostával z viacerých segmentov. Prvý zahrnul zábavné a edukačné dielne pre deti, v rámci druhého sa obecenstvu predstavilo so slovenskými ľudovými pesničkami deväť spevavých dvoja trojgeneračných rodín. J. Čiep

Ďalší ročník festivalu Petrovské dni divadelné, v poradí už dvadsiaty šiesty, sa začal neoficiálne v piatok 27. augusta v Slovenskom vojvodinskom divadle prezentáciou publikácie Ľuboslav Majera: režisér autora Aleksandra Milosavljevića a slávnostným otvorením výstavy Majera autorky Miroslavy Blažićovej. PDD 2021 oficiálne otvorili v nedeľu 29. augusta vstupným programom Divadlo ako životný údel venovaným jubilujúcim režisérom (Ľuboslavovi Majerovi, Michalovi Babiakovi a Jánovi Čánimu) autorky scenára a réžie Kataríny Melegovej-Melichovej. J. Čiep

V sobotu 28. augusta v Padine sa uskutočnilo tradičné literárne posedenie venované spomienke na popredného spisovateľa z radov dolnozemských Slovákov Michala Babinku. Tohtoročné, v poradí 46. Babinkove stretnutia sa niesli v znamení témy Michal Babinka a súčasná literárna tvorba pre deti. Svojou prítomnosťou večierok poctili mnohí literárni nadšenci. O. Glóziková-Jonášová

Editoriál ZAKLADATEĽ: NÁRODNOSTNÁ RADA SLOVENSKEJ NÁRODNOSTNEJ MENŠINY VYCHÁDZA TÝŽDENNE, V SOBOTU VYDÁVA NOVINOVO-VYDAVATEĽSKÁ USTANOVIZEŇ HLAS ĽUDU V NOVOM SADE PRVÉ ČÍSLO VYŠLO 19. OKTÓBRA 1944 V BÁČSKOM PETROVCI OD ROKU 1967 VYCHÁDZA V NOVOM SADE ROKU 1967 PREZIDENT REPUBLIKY VYZNAMENAL HLAS ĽUDU RADOM BRATSTVA A JEDNOTY SO STRIEBORNÝM VENCOM Riaditeľka NVU Hlas ľudu: Milana Arňašová-Radićová Úradujúca zodpovedná redaktorka: Anna Francistyová Redakcia: Danuška Berediová-Banovićová, Jaroslav Čiep, Katarína Gažová, Olinka Glóziková-Jonášová, Anna Horvátová, Vladimír Hudec, Stevan Lenhart, Anna Lešťanová, Jasmina Pániková, Miroslav Pap, Ľubica Sýkorová. Jazyková redaktorka: Mária Domoniová Inzercia: Mária Obšustová Grafická redaktorka: Irena Lomenová Adresa redakcie: Bulvár oslobodenia 81/V, 21 101 Nový Sad, poštový priečinok 234 www.hl.rs E-mail: nvu@hl.rs nvuhlasludu@hl.rs inzercia@hl.rs Telefóny redakcie: 021/47 20 840 063/47 20 84 Telefax: 021/47 20 844 Dopisovateľstvo v Petrovci: 021/22 80 042 Dopisovateľstvo v Kovačici: 013/662 565 Dopisovateľstvo v Starej Pazove: 022/317 505 Účet NVU Hlas ľudu 160-924115-88 Banca Intesa ISSN 0018-2869 COBISS.SR-ID 16185090 Tlač: VP Službeni glasnik Belehrad

• •

•

Odchody a príchody Anna Francistyová

ohral svoju poslednú pozemskú životnú rolu, vlastný život mu viac nebolo dopriate režírovať... Ďalšia smutná správa v našej kultúrnej verejnosti. Tým najotrasnejším spôsobom sa nám už druhýkrát tohto leta vynára spomienka na úspešný augustový seminár dramatického písania Píšeš? Píšem! v Pivnici, ktorý si vytrasoval miesto v divadelnom kalendári (nielen) vojvodinských Slovákov, ale i v našom povedomí. Aj tento august uplynul bez jeho ďalšieho ročníka a jeho budúcnosť už bude musieť byť bez troch jeho neodmysliteľných oporných a pevných bodov: bez režisérky i autorky nových dramatických predlôh Eleny Hložanovej, ktorá predčasne odišla z našich radov pred pár rokmi, bez fantastického herca Jozefa Chrčeka, ktorý ako 51-ročný odišiel cestou bez návratu začiatkom júla tohto roku, i bez skvelého herca, režiséra, dlhoročného predsedu Ochotníckeho divadla Janka Čemana a predsedu Organizačného výboru festivalu DIDA Jána Kmeťka, ktorý to mal vymerané iba na 53 rokov, teda do 30. augusta 2021. Všetci traja by iste s radosťou prišli i na tohtoročné Petrovské dni divadelné... Čerpať nové námety, tlieskať kolegom, podať pravicu jubilantom. Spomíname, nezabúdame...

A v našom týždenníku sledujeme i tie krajšie udalosti z našej každodennosti. Okrem začiatočných a sprievodných podujatí na 26. Petrovských dňoch divadelných i ďalší zaujímavý a čoraz populárnejší festival v Petrovci – Tvorí celá rodina. V Šíde znovu zneli detské piesne z javiska Slovenského kultúrno-umeleckého spolku Jednota, a to vďaka 6. ročníku festivalu Keď si ja zaspievam. Deti a z detí mali radosť aj v Kovačici. Starodávne obyčaje znovu oprášili a tým najkrajším spôsobom im zaručili budúcnosť organizátori a účastníci tradičnej Detskej svadby. A od prvého septembra si naši najmladší spoluobčania, ktorí „skončili“ škôlku, kroje vymenili za pomyselné školské rovnošaty. Aj ich starší kamaráti. Myslíme tu na ich denné nové povinnosti, školské i domáce úlohy. Ale tieto prvé septembrové dni krášlia ich každodennosť i nové, novučké školské pomôcky, novotou voňajúce odevné predmety, a na obzore sú i nové priateľstvá. Samozrejme, i nové vedomosti, skúsenosti... Akceptujme ich prítomnosť na uliciach, chodníkoch, pri prechode cez cestu. Prvý september je aj pre nás všetkých signálom na zvýšenú obozretnosť. Rodičia a učitelia učia žiakov základom správania sa v premávke, ale my všetci sme tu na to, aby sme im na tvári miesta ukázali, ako to má správne fungovať. Nuž, šťastlivo do školy i zo školy!

V tomto čísle TÝŽDEŇ

KULTÚRA

6 Vzácny a užitočný prostriedok

31 O poézii a eseji

ĽUDIA A UDALOSTI

ŠPORT

17 Krása detailov

POĽNOHOSPODÁRSKE ROZHĽADY

51 Medaily na konte aj z medzinárodných turnajov

23 Hranica oteplenia o 1,5 ºC predstavuje nebezpečný bod obratu

Na titulnej strane: V nedeľu 29. augusta prebiehal 14. ročník Detskej svadby v organizácii Memoriálneho strediska Dr. Janka Bulíka a MOMS v Kovačici. Malí svadobníci vyparádení do slovenských krojov predviedli voľakedajšie obyčaje späté so slovenskou svadbou. Z niekdajších svadobných obyčají po sobáši na titulnej strane je záber z privádzania nevesty, hádzania metly a podávania medu. Foto: Olinka Glóziková-Jonášová 36 /4975/ 4. 9. 2021

Týždeň

7 DNÍ

Zväčšenie minimálnej mzdy v roku 2022 evidentné Olinka Glóziková-Jonášová

inister financií vo vláde Republiky Srbsko Siniša Mali ozrejmil, že Ministerstvo financií na zasadnutí kolégia Sociálno-ekonomickej rady (SES), predložilo, aby minimálna mzda v roku 2022 vynášala 35 012 dinárov. Mali na tlačovke pre novinárov usporiadanej po uvedenom zasadnutí povedal, že ministerstvo predložilo aj úľavy podnikateľom, pod ktorými rozumieme bezdaňový výnos mesačnej mzdy 19 300 dinárov namiesto doterajších 8 300 dinárov, ako aj to, že sa poplatky pre PIO znížia o 0,5 percenta. Menovaný povedal, že sa kolégia zúčastnil aj predseda Únie podnikateľov Srbska Miloš Nenezić, predseda Zjednotených odvetvových syndikátov Nezavisnost Zoran Stojiljković

a predseda SSSS Ljubisav Orbović. Ministerstvo predložilo návrh, aby sa minimálna cena zárobku v roku 2022 zväčšila o 9,4 percenta. To znamená, že sa cena práce z jestvujúcich 32 000 dinárov zvýši na 35 012 dinárov, a tým sa priblíži hranici 300 eur za minimálnu mzdu, vysvetlil minister a pripomenul, že v roku 2010 minimálna mzda vynášala iba 15 700 dinárov. Podľa jeho slov je to iba ukazovateľom, že vláda Srbska z roka na rok minimálnu cenu práce zvyšuje rýchlejšie a viac než je rast HDP. Mali ďalej pripomenul, že od roku 2017, keď bol skončený proces fiškálnej konsolidácie, minimálna mzda sa zvýšila až o 52 percent, takže za posledné 4 roky minimálna mzda až 5-krát rýchlejšie rástla než minimálny spotrebný kôš. Podčiarkol, že krytie minimálneho spotrebné-

ho koša minimálnym zárobkom v roku 2021 vynáša 81 percent a prízvukoval, že jasný zámer vlády je, aby v čo najkratšom období vyrovnali minimálnu mzdu s minimálnym spotrebným košom. * Minister poľnohospodárstva, lesníctva a vodohospodárstva Branislav Nedimović sa zúčastnil prezentácie novej značky kompánie Lidl Srbija pod názvom S láskou domáce, ktorá obsahuje takmer 80 srbských výrobkov. Nedimović uviedol, že sa veľké obchodné reťazce stali veľkou šancou pre domácich výrobcov, aby svoje výrobky mohli ponúknuť nielen na domácich stánkoch, ale aj v regióne a Európe. „Tie sa stávajú miestom akumulácie domácich výrobkov,“ povedal Nedimović, doložiac, že sa v posledných rokoch roz-

právalo o tom, že je veľmi málo srbských výrobkov na stánkoch a že je práve toto ideálny spôsob, aby sa ukázalo, že je situácia dnes celkom inakšia. Aj keď sa pri otvorení obchodných centier a s príchodom veľkých obchodných reťazcov zdalo, že budú iba hatiť prácu srbským poľnohospodárskym výrobcom, skutočnosť bola celkom iná. S odstupom času vidno, že sa stalo celkom opačne, povedal vo svojom prejave rezortný minister a dodal, že vidí vôľu výrobcov za ovládaním a uplatnením európskych štandardov, ako aj túžbu, aby sa ich výrobky dostali na stánky veľkých obchodných centier, pričom vyzdvihol, že dnes konzumenti požadujú, aby bol tovar stále rovnakej kvality a aby aj prvá, aj posledná vzorka výrobku, ktorá je v obchode, bola na rovnakej úrovni.

VEREJNÁ VÝZVA

Dotácia na samostatnú zárobkovú činnosť Miroslava Ožvátová

estská správa pre hospodárstvo 30. augusta vyhlásila verejnú výzvu na udelenie dotácie na samostatnú zárobkovú činnosť na území mesta Nový Sad na rok 2021. Dotácia na samostatnú zárobkovú činnosť sa poskytuje nezamestnaným osobám z evidencie Národnej služby pre zamestnávanie v Novom Sade a na účely založenia nejakej 4

www.hl.rs

formy podnikania, ako aj na založenie spoločnosti, ak je v nej zamestnaný zakladateľ. Dotácia na samostatnú zárobkovú činnosť nezamestnaných osôb sa udeľuje jednorazovo vo výške od 250 000,00 do 400 000,00 dinárov a v závislosti od novoregistrovanej činnosti a výšky oprávnených nákladov a investícií uvedených v podnikateľskom pláne. Ak sa v súlade so zákonom spojí niekoľko nezamestnaných, každá osoba samostatne predloží žiadosť

Informačno-politický týždenník

o samostatnú zárobkovú činnosť a má nárok na dotáciu vo výške 250 000,00 až 400 000,00 dinárov. Nezamestnaný, ktorý získa právo na dotáciu na samostatnú zárobkovú činnosť, je povinný vykonávať registrovanú činnosť najmenej 12 mesiacov. Celková výška finančných prostriedkov vyčlenených na tento súbeh je 30 miliónov dinárov. Záujemcovia o účasť na súbehu podľa tejto verejnej výzvy predkladajú žiadosť s podni-

kateľským plánom a sprievodnou dokumentáciou v dvoch exemplároch poštou alebo osobne Mestskej správe pre hospodárstvo. Verejná výzva je otvorená do 17. septembra a je dostupná na webovej stránke mesta Nový Sad www.novisad.rs a webovej stránke Mestskej správy pre hospodárstvo www.privredans. com. Zdroj: novisad.rs • TÝŽDEŇ •

SRBSKO

Stretnutie s delegáciou spoločnosti Shandong Hi-Speed Group Pripravil: Vladimír Sabo

rezident Srbska Aleksandar Vučić sa 28. augusta stretol s delegáciou skupiny Shandong, po čom nasledovalo podpisovanie komerčnej zmluvy o návrhu a výstavbe štátnej cesty I. B triedy, úsek diaľnice: E-75 Belehrad – Niš (uzol Požarevac) – Požarevac (obchvat) – Veliko Gradište – Golubac. Prezident Vučić poukázal na to, že zmluva bola podpísaná po mnohých mesiacoch vypracovania koncepčného návrhu a boja za čo najnižšie náklady na výstavbu cesty, ktorá je takmer 70 kilometrov dlhá. Uviedol, že hodnota prác je vyčíslená na 337 miliónov eur a práce budú dokončené v novembri 2024. „O tri roky budeme cestovať z Belehradu do Gradišta za hodinu, do Golubca za hodinu a 15 minút. Myslím si, že sa o tomto nikomu ani len nesnívalo. Spájame Srbsko s najkrajšou časťou Dunaja a s jednou z najkrajších častí krajiny s úžasnými ľuďmi na východe, ktorých sme zanedbávali nielen 80 rokov, ale viac ako storočie.“ Okrem iného Vučić poukázal na skutočnosť, že ponuka čínskej

Zo stretnutia s delegáciou spoločnosti Shandong Hi-Speed Group

spoločnosti vynáša 337 miliónov eur a prvá z ďalších bola vyčíslená až na 407 miliónov eur. Poďakoval sa čínskym partnerom za dobrú a správnu ponuku. Spresnil, že cesta nebude smerovať po brehu Dunaja, ale cesta z Veľkého Gradišta do Golubca bude skrátená a zároveň bude smerovať cez tie dediny, na ktoré sa zabudlo a kde ostáva žiť málo ľudí. „Budujeme budúcnosť pre región Požarevac, celý región Braničevo, ale aj Obec Bor. Týmto im dávame záruku do budúcnosti, že dokážeme priniesť investorov a zvýšiť všetky turistické kapacity,“ uviedol prezident Vučić

a podčiarkol: „S tým, že cesta nevedie popri Dunaji, chránime zároveň životné prostredie.“ Po-

dal, že mu je cťou pracovať na projekte výstavby rýchlej cesty na dunajskej diaľnici. „Sľubujem, že naša spoločnosť bude pokračovať vo svojom profesionálnom prístupe k práci, že využije technické výhody a prispeje tak k posilneniu infraštruktúry v Srbsku,“ uviedol Xin Meng a pripomenul, že v roku 2019 spoločnosť úspešne dokončila úsek Obrenovac – Ljig na autostráde Miloša Veľkého a vlani sa začali práce na autostráde Valjevo – Lajkovac. Veľvyslankyňa Čínskej ľudovej republiky v Srbsku Chen Bo gratulovala k podpisovaniu dohody a poukázala na to, že

„Neskrývame priateľské vzťahy s Čínou. Sme na to hrdí a chceme pokračovať v rozvoji našej krajiny, ako aj našich bilaterálnych vzťahov,“ povedal vo svojom príhovore prezident Aleksandar Vučić.

Podpisovanie komerčnej zmluvy o návrhu a výstavbe štátnej cesty 1. B triedy, úsek diaľnice: E-75 Belehrad – Niš (uzol Požarevac) – Požarevac (obchvat) – Veliko Gradište – Golubac • TÝŽDEŇ •

ďakoval sa za doterajšiu podporu čínskym partnerom, veľvyslankyni Ľudovej čínskej republiky v Srbsku Chen Bo a čínskemu prezidentovi Si Ťin-pchingovi. „Neskrývame priateľské vzťahy s Čínou. Sme na to hrdí a chceme pokračovať v rozvoji našej krajiny, ako aj našich bilaterálnych vzťahov,“ povedal prezident Vučić. Zástupca riaditeľa čínskej spoločnosti Xin Meng pove-

ide o nový dôležitý výsledok spolupráce týchto dvoch krajín v oblasti infraštruktúry. Poďakovala sa prezidentovi Vučićovi za to, že spolupráci medzi Čínou a Srbskom venuje veľkú pozornosť, a dodala, že obe krajiny sa aj v ťažkých pandemických podmienkach angažujú v ekonomickom rozvoji krajiny. Zdroj: predsednik.rs Foto: Predsedništvo Srbije / Dimitrije Goll

36 /4975/ 4. 9. 2021

Týždeň PREDSTAVENÁ PRÍRUČKA PRE PRÁCU NÁRODNOSTNÝCH RÁD NÁRODNOSTNÝCH MENŠÍN

Vzácny a užitočný prostriedok Danuška Berediová-Banovićová

o štvrtok 26. augusta vo veľkej sieni Zhromaždenia AP Vojvodiny predstavili príručku pre prácu národnostných rád národnostných menšín. Ministerstvo pre ľudské a menšinové práva a spoločenský dialóg si povšimlo potrebu, aby sa niektoré z najdôležitejších otázok, ktoré súvisia s prácou národnostných rád národnostných menšín, presnejšie spracovali a predstavili praktickým spôsobom.

nostným radám, aby prakticky uplatňovali svoje právomoci. Predseda pokrajinského Zhromaždenia István Pásztor pripomenul, že pred 12 rokmi bol prijatý Zákon o národnostných radách národnostných menšín a že o rok bude koniec tretieho mandátu národnostným radám, takže je toto výnimočná príležitosť zosumarizovať všetko, čo sa dá vyvodiť ako záver alebo skúsenosť. „Táto príručka je vzácna tak pre členov terajších národnostných rád, ako aj budúcim národ-

Autor príručky Robert Sepi

nostným radám, ale zároveň V rámci projektu Rady Európy predstavuje dokument, ktorý a Európskej únie – Propagácia s hrdosťou môžeme ukázať rozličnosti a rovnoprávnosti – európskej politickej verejnosti vytvorená je teda príručka podako úspech našej politiky.“ ľa oblastí, v ktorých národnostné rady uplatňujú svoje právomoci. Podpredseda pokrajinskej vlády a pokrajinský tajomník pre vzdelávanie, predpisy, správu a národnostné menšiny – národnostné spoločenstvá Zsolt Szakállas povedal, že táto príručka predstavuje vzácny, ale aj užitočný Ministerka Gordana Čomićová vyzdvihla, že príručka poskytuje praktické návody a rady prostriedok národ- na jednom mieste 6

www.hl.rs

Informačno-politický týždenník

Šéf Misie Rady Európy v Belehrade Tobias Flessenkemper vyhlásil, že spoločnosť v Srbsku je bohatá na etnickú, jazykovú a kultúrnu rôznorodosť. Povedal tiež, že Rámcová dohoda

jasnejší obraz o tom, ako sa uplatňuje zákon o národnostných radách a ako najlepším spôsobom môžu využiť jeho kapacitu.“ Príručku predstavili Ivana Antićová, pomocníčka ministerky, ako aj autor príručky Robert Sepi, expert z Rady Európy. Prítomní boli aj predstavitelia národnostných rád národnostných menšín, ktoré sídlia na území AP Vojvodiny. Z NRSNM boli predstavitelia Výboru pre úradné používanie „Táto príručka je vzácna tak pre členov jazyka a písma. Preterajších národnostných rád, ako aj budúcim zentáciu organizoval národnostným radám,“ povedal István Pokrajinský sekretaPásztor. riát pre vzdelávanie, o národnostných menšinách predpisy, správu a národnostné poskytuje dôležité smernice, menšiny – národnostné spoloaby sa dosiahla rovnopráv- čenstvá v spolupráci s akciou nosť všetkých príslušníkov národnostných menšín, a národnostné rady národnostných menšín majú dôležitú rolu v dosahovaní tohto cieľa. Ministerka pre ľudské a menšinové práva a spoločenský dialóg Gordana Čomićová vysvetlila, že príručka vznikla, lebo zákony a podzákonné akty nie sú dostatočné. „Príručka predstavuje jasný návod pre lokálne samosprávy, ktoré v celom Srbsku uplatňujú zákony prijaté v Národnom zhromaždení, implementáciu ktorých má v kompetencii vláda Príručka je vyrobená podľa oblastí, Republiky Srbsko. Po- v ktorých národnostné rady uplatňujú trebná je živá reč nás, svoje právomoci ktorí sme nástrojom, aby sme si boli istí, že sa uplatňuje Propagovanie rozličnosti a rova zdokonaľuje ochrana národ- noprávnosti v Srbsku v rámci nostných menšín. Vďaka tejto spoločného programu Európpríručke používatelia majú skej únie a Rady Európy. • TÝŽDEŇ •

NÁVŠTEVA VEĽVYSLANCA SLOVENSKEJ REPUBLIKY V PADINE

Pochválili sa, ale aj posťažovali Olinka Glóziková-Jonášová

nedeľu 29. augusta v predpoludňajších hodinách Padinu navštívil veľvyslanec Slovenskej republiky JE Fedor Rosocha a tretí tajomník Boris Konček. V mene hostiteľov pred Miestnym spoločenstvom v Padine veľvyslanca privítali predstavitelia Obce Kovačica Stelian Balan, zástupca predsedu Zhromaždenia obce Kovačica, a Mariana Melišová, asistentka predsedu Obce Kovačica, tiež Janko Kolárik, predseda Rady Miestneho spoločenstva v Padine, predseda MOMS v Padine, Zlatko Šimák, podpredseda NRSNM a obecný ombudsman, Mária Galasová, riaditeľka ZŠ maršala Tita v Padine, a predstavitelia médií. Vzácna návšteva najprv smerovala do slovenského evanjelického kostola, kde sa stretla s padinským farárom Jánom Cickom. Po krátkom rozhovore s miestnym farárom nasledovala obchôdzka etnodomu, ktorý má na starosti Spolok žien v Padine. Hostia z Veľvyslanectva SR si tuná mohli pozrieť nainštalovanú výstavu omaľovaných tanierov, ktorá bola prednedávnom otvorená v rámci osláv Dňa Padiny. Veľvyslanec Rosocha

neskrýval nadšenie z bohatej činnosti Spolku žien, o ktorej hosťom bližšie porozprávala etnologička Zdenka Obšustová. Po etnodome navštívili ZŠ maršala Tita. Školou hostí sprevádzala riaditeľka Mária Galasová, ktorá v úvodnom slove podotkla, že sa v tejto škole

Z návštevy v evanjelickom kostole

vyučuje výlučne po slovensky a že ich mimoriadne teší skutočnosť, že sa posledná generácia maturantov tejto školy rozhodla študovať v Srbsku. Galasová prítomným teda predstavila školu, ale poukázala aj na práce vykonané v škole prostredníctvom projektov, ktoré boli podporené

O činnosti padinských spolkárok hovorila podpredsedníčka Spolku žien Ivana Čapová-Povolná • TÝŽDEŇ •

Úradom pre Slovákov žijúcich v zahraničí. Osobitnú prezentáciu venovali Obecnej knižnici Kovačicia, Oddeleniu v Padine, ktorú mala na starosti knihovníčka Zdenka Obšustová. Nevystala ani prezentácia projektov a zožatých úspechov Slovenského kultúrno-umeleckého spolku

Slnečnica, ktorý sídli v škole a pracuje pod vedením učiteľky Anny Halajovej. Po škole sa hostia presunuli do priestorov Miestneho spoločenstva, kde bol usporiadaný krátky umelecký program. Úvodné slová patrili predsedovi RMS Jankovi Kolárikovi, po čom sa slova

ujali Zlatko Šimák, podpredseda NRSNM a obecný ombudsman, a Mariana Melišová, asistentka predsedu Obce Kovačica. Všetci, ale doslova všetci traja hovorili o najpálčivejšom probléme, ktorý trápi ich spoluobčanov, a je to nedostatok kultúrnej ustanovizne, akou bol Dom kultúry Michala Babinku, ktorý bol pred dvomi rokmi poškodený v požiari. Menovaní vo svojich prejavoch apelovali na pomoc Veľvyslanectva SR v Srbsku ohľadom rekonštrukcie spomenutého kultúrneho domu. Prítomným sa následne prihovoril Slađan Daniel Srdić, senior banátsky a farár jánošícky, ktorý skrátka priblížil duchovnú či cirkevnú činnosť Padiny, ale aj celého Banátskeho seniorátu. Na záver sa slova ujal veľvyslanec Rosocha a povedal: „Som úprimne veľmi dojatý o tom, čo som tu videl a počul. Aj pozitívne, avšak vzhľadom na tú jednu budovu aj negatívne,“ povedal veľvyslanec a pokračoval: „Neočakával som, poviem úprimne, takéto vrúcne >>>

ZŠ maršala Tita predstavila riaditeľka Mária Galasová

36 /4975/ 4. 9. 2021

Týždeň

Príhovor veľvyslanca SR v Belehrade JE Fedora Rosochu

prijatie. To, že sa mi dostalo takého prijatia, akého sa mi dostalo, je potvrdenie, že ľudia si vážia to, že patria k Slovensku, k slovenskému národu. Tie väzby, či už cez kultúru, či cez športovcov, sú silné a skutočne ja vynaložím všetku svoju energiu, všetky svoje sily a všetky svoje schopnosti na to, aby som bol

ustanovizní, spolkov či združení, ktoré sú činné v Padine. Prítomní boli predstavitelia Slovenského kultúrno-umeleckého spolku Slnečnica, Športového klubu Dolina, Futbalového klubu Dolina, Poľovníckeho združenia Zajac, Včelárskeho spolku, Spolku žien, Združenia invalidov práce, Miestneho združenia penzistov,

Obchôdzka zdevastovaného DK Michala Babinku

pri riešení problémov, ktoré tu sú. Špeciálne toho jedného, v súvislosti s kultúrnym domom, budem maximálne nápomocný, čo znamená, že sa v najbližšej príležitosti stretnem s ľuďmi, ktorí môžu vstúpiť do pomoci,“ uzavrel. V programe vystúpil žiacky orchester pod vedením Vladimíra Halaja, ktorý sa aj sám predstavil hrou na harmonike, kým slovenskú ľudovú pieseň v jeho hudobnom sprievode zaspievala Alenka Kotvášová. Po programe nasledovalo stretnutie s predstaviteľmi 8

www.hl.rs

Združenia výtvarných umelcov Smäd a Strediska pre kultúru, šport a turizmus. Hostia si následne pozreli aj priestory Spolku žien a MOMS v Padine, ktoré sídlia v priestoroch Miestneho spoločenstva v Padine, po čom nasledovala obchôdzka Domu kultúry. Pred DK Michala Babinku hostí privítala a skrátka o jeho činnosti a význame pred požiarom porozprávala riaditeľka Anička Elšejková. Hostia si pozreli aj vnútorné miesnosti DK, ktorý bol poškodený v požiari, a mohli iba skonštatovať obrovský smútok zo

Informačno-politický týždenník

súčasného stavu voľakedajšej kovačického insitného umenia reprezentatívnej ustanovizne bezpochyby aj zaslúži. kultúry. Návšteva slovenskej delegácie Svoje brány otvorilo aj Slo- sa skončila obchôdzkou miestvenské etnomúzeum Petráš ností Poľovníckeho združenia majiteľa Pavla Petráša, ktorý Zajac a spoločným obedom. spolu so svojou manželkou a Návšteva v čele s veľvyslanDanielou Markušovou, zakla- com Rosochom mala príležitosť dateľkou AERD Padina, privítal spoznať Padinu a Padinčanov vzácnych hostí. Veľvyslanec naozaj dôkladne. Zmapovať neskrýval nadšenie z toho, čo všetky ustanovizne, združenia, videl u báčiho Petráša a vyjadril spolky a zaslúžilých popredných obdiv tejto zberateľskej činnosti jednotlivocov. Spoznať sa s ich starožitností. činnosťou, poslaním, výzvami a Na záver návšteva zo slo- plánmi. Padinčania sa skutočne venského veľvyslanectva v pochválili svojou bohatou hisBelehrade navštívila rodinný dom a ateliér insitného maliara Jána Bačúra. Bačúr hostí privítal svojsky, s rozšírenými rukami a s úsmevom na tvári. Prítomným skrátka porozprával o svojej maliarskej púti, predstavil aj svoju kronikársku U insitného maliara Jána Bačúra vášeň v podobe písania kníh, ktoré zostanú tr- tóriou, ukázali časť tradície a valým svedectvom budúcim kultúry lokálnych Slovákov, ale generáciam o kultúrnom živote to, čo naozaj citovo zapôsobilo Obce Kovačica. Predstavil aj z celého stretnutia s hosťami, je svoj ateliér a tvorbu, pochválil neúnavná snaha o zabezpečenie sa obrazmi, ktoré má vo svojej prostriedkov a volanie o pomoc, zbierke, ako aj početnými me- aby konečne tá kultúrna vetva dailami, oceneniami, uznaniami budúcich generácií bola zatreči diplomami. Prítomní ani v šená pod zrekonštruovaným dome Jána Bačúra neskrývali kultúrnym domom. obdiv, ktorý si tento velikán

Etnomúzeum Petráš vyvolalo obdiv hostí • TÝŽDEŇ •

ĎALŠIA SPOLUPRÁCA SLOVENSKA A SRBSKA

O rozvoji ekonomík dvoch štátov

Miroslava Ožvátová

a pracovnom stretnutí 26. augusta ministerky hospodárstva Anđelky Atanaskovićovej a veľvyslanca Slovenskej republiky Fedora Rosochu dôraz bol na pokračovaní zlepšenia spolupráce medzi týmito dvoma krajinami. Stredobodom pozornosti budú aktivity, ktoré nasledujú a sú spoločného záujmu. Na stretnutí sa diskutovalo o návšteve podpredsedu vlády Slovenska a ministra hospodárstva Richarda Sulíka, ktorý je aj spolupredsedom Zmiešanej komisie pre ekonomickú spoluprácu Srbska a Slovenska. Táto

návšteva je naplánovaná na niť, je pre naše spoločnosti príležitosťou, aby sa prepojili. Okrem október. Atanaskovićová upozornila, ministerstiev aktívnu úlohu bude že toto stretnutie s ministrom mať aj Srbská hospodárska koSulíkom bude prípravou na mora,“ povedala Atanaskovićozasadnutie Zmiešanej komisie vá, ktorá je spolupredsedníčkou pre ekonomickú spoluprácu medzi Slovenskou republikou a Republikou Srbsko, ktoré sa bude konať počas novembra v Bratislave. „Zmiešaná komisia, ktorá Stredobodom pozornosti boli aktivity spoločného sa má uskutoč- záujmu

Z MATICE SLOVENSKEJ V SRBSKU

Balíček pre 302 prvákov

„S

Anna Horvátová

potešením môžem skonštatovať, že v akcii, ktorá sa začala v roku 2014, pokračujeme nepretržite, a tak aj v tomto roku potešíme prvákov v slovenských triedach. Totiž Matica slovenská najprv za pomoci vlády Slovenskej republiky, neskoršie Úradu pre Slovákov žijúcich v zahraničí sa snaží motivovať rodičov, aby si zapisovali deti do tried so slovenským vyučovacím jazykom, zabezpečením učebných pomôcok, protihodnoty 50 eur pre každého žiaka,“ povedal na úvod predseda Matice slovenskej v Srbsku Branislav Kulík vo štvrtok 26. augusta z príležitosti odovzdávania učebných pomôcok prvákom, ktorých vyučovanie bude prebiehať v materinskom jazyku. Svojou prítomnosťou akciu poctil aj zástupca veľvyslanca Slovenskej republiky v Srbsku Igor Vencel, ktorý sa netajil úprimnosťou, vyzdvihnúc, že pre neho je toto podujatie jedným z najobľúbenej• TÝŽDEŇ •

V súvise s týmto vyzdvihol význam kníh a učebníc, ktoré „umožňujú formovať charakter a budúcnosť ľudí, a v tejto súvislosti samotné učebnice nestačia“. Veľký podiel v tomto majú aj učitelia, ktorí „nielen vzdelávajú, ale aj vychovávajú žiakov“. Osobitnú vďaku vyjadril učiteľom v odľahlých prostrediach a na záver podnetného príhovoru zaželal im veľa úspechov v neľahkej, zodpovednej Slávnostne bolo pri odovzdávaní učebných pomôcok práci. v Matici slovenskej v Srbsku V našej krajine je toho zapájanie mládeže do rôznych času 17 základných škôl, v ktoaktivít, či už Matice slovenskej, rých sa vyučuje po slovensky. Národnostnej rady, alebo aj do Čisto slovenské školy, v ktorých tých rôznych spolkov, to je tá alfa sa vyučuje len po slovensky, sú a omega, ktorá nás drží na týchto v Padine, Jánošíku, Selenči a Hlopriestranstvách a zachováva ná- žanoch. V iných školách je okrem slovenského vyučovacieho jazyka rodnú slovenskosť. ších, keďže tu ide o posilňovanie tej národnej identity. Zároveň zdôraznil, že je toto podujatie veľmi dobre načasované, pred začiatkom školského roku, a tak symbolicky treba naštartovať etapu ďalších podujatí. Práve

komisie zo srbskej strany. Zopakovala, že Srbsko a Slovensko majú vynikajúcu spoluprácu na všetkých úrovniach. „Dôležité je, aby sme mali silnú politickú podporu na zintenzívnenie našich hospodárskych vzťahov, na čom aj aktívne pracujeme,“ zdôraznila Atanaskovićová. Veľvyslanec Rosocha poukázal na to, že je myšlienkou slovenskej strany, aby Zmiešaná komisia bola sledovaná aj zo strany podnikateľov, ktorí by takým spôsobom v priamom kontakte diskutovali o možnostiach spolupráce. „Robíme to všetko pre našich podnikateľov a rozvoj našich dvoch ekonomík,“ povedal veľvyslanec a pripomenul, že obe krajiny majú viac pozitívnych príkladov spolupráce. vo výučbe aj srbský jazyk alebo inorečové triedy. Na slávnostnom odovzdávaní učebných pomôcok sa slova ujal aj podpredseda Matice slovenskej pre Sriem, tiež predseda Osvetovej komisie MSS a riaditeľ ZŠ hrdinu Janka Čmelíka v Starej Pazove Janko Havran, zdôrazniac, že každoročne tieto pomôcky očakávajú nielen rodičia, ale i učitelia a nemenej aj riaditelia. Spomenul aj pekný skutok: „V tomto školskom roku sa nám podarilo znova po niekoľkých rokoch otvoriť triedu so slovenským vyučovacím jazykom v Erdevíku. Do prvej triedy sa v tejto sriemskej dedinke zapísali piati prváčikovia.“ Od prvého septembra v prvom ročníku pribudne: v Báčskom Petrovci 56 žiakov, v Padine – 52, v Kovačici o niečo menej – 48, v Kysáči – 26, Selenči – 22, rovnako tak aj v Starej Pazove – 22, v Kulpíne – 19, v Pivnici – 16, v Hložanoch – 14, pokým v tých odľahlých dedinách je ten počet jednociferný. Balíček učebných pomôcok je akosi štandardný. Okrem školskej tašky sú tam zošity, peračník, blok a farebná príručka Peter v premávke.

36 /4975/ 4. 9. 2021

Týždeň

www.hl.rs

Informačno-politický týždenník

• TÝŽDEŇ •

Ľudia a udalosti Z 9. ZASADNUTIA ZHROMAŽDENIA OBCE KOVAČICA

Všetky body boli jednohlasne schválené Olinka Glóziková-Jonášová

a sklonku predchádzajúceho týždňa, presnejšie vo štvrtok 26. augusta, sa uskutočnila 9. schôdza Zhromaždenia obce Kovačica pod vedením Steliana Balana, zástupcu predsedu Zhromaždenia obce Kovačica. Na schôdzi sa zúčastnilo 21 výborníkov a rokovací program pozostával zo 7 bodov. Všetky body boli prítomnými výborníkmi jednohlasne schválené. V prvom bode výborníci prerokovali návrh rozhodnutia o výmenách a doplnkoch rozpočtu Obce Kovačica na rok 2021 (prvý doplnkový rozpočet – opravný rozpočet 1). V druhom bode sa

rokovalo o pôžičke ohľadom investovania do športovej haly v roku 2021. Tretí bod priniesol rokovanie ohľadom návr-

hu správy o plnení rozpočtu Obecnej správy Kovačica v období január – jún 2021, ako aj konsolidovanej správy. V rámci

Záber z 9. zasadnutia Zhromaždenia obce Kovačica

štvrtého bodu sa rokovalo o návrhu rozhodnutia o zverení prác verejného podniku Naš stan v Kovačici. Piaty bod obsahoval prehodnotenie návrhu rozhodnutia o výmenách a doplnkoch rozhodnutia ohľadom komunálnych aktivít. V šiestom bode prebiehala analýza predpisov týkajúcich sa definovania práv úhrady nákladov dopravy študentov stredoškolského vzdelania v rámci Obce Kovačica v školskom roku 2021/2022 a posledný, siedmy bod priniesol rokovanie o návrhu rozhodnutia o zmene člena Dozornej rady Domu kultúry Vladimira M. Fijata v Samoši.

Z ČINNOSTI RADY PRE BEZPEČNOSŤ OBCE STARÁ PAZOVA

Akcia Ozvi sa, keď prídeš domov Anna Lešťanová

Početným návštevníkom stánku Z. Jančićová a J. Pešićová roza nedávno usporiadanom deľovali rozličné promočné veci 1. festivale remeselného a materiály a poukazovali na veľpiva v Novej Pazove meký význam akcie. Osobitný dôraz dzi vystavovateľmi bola aj Rada dali na držiaky do áut, ktoré jedipre bezpečnosť Obce ne umožňujú bezpečný Stará Pazova. Počas víspôsob komunikácie kendových dňoch (14. telefónom počas jazdy. a 15. augusta) v rámci Tentoraz pre najmladsprievodného podujaších pripravili knihy tia usporiadali deľbu Pažljivkove pravidlá v promočného materiálu premávke, ktoré už skôr s cieľom prevencie rizík Rada pre bezpečnosť v doprave. Akcia sa konaudeľovala žiakom prla pod názvom Ozvi sa, vých a druhých ročníkeď prídeš domov (Javi se kov základných škôl. kad stigneš kući). Bola to Ako nám povedapriam ideálna príležitosť la tajomníčka staroupozorniť občanov obce pazovskej Rady pre na význam bezpečnosti bezpečnosť Pešićová, v premávke a poukázať, veľká vďaka patrí aj nakoľko je dôležitá osob- Jelena Pešićová (zľava) a Zorica Jančićová na Miodragovi Božićovi, ná zodpovednosť, zvlášť stánku Rady pre bezpečnosť Obce Stará Pazova profesorovi v strednej pre šoférov, najmä nepo- v Novej Pazove Technickej škole v Staužívanie mobilného telefónu po- Lazić, náčelník Policajnej stanice rej Pazove. Prítomných zoznámil čas jazdy, tiež nekonzumovanie Stará Pazova, a predsedníčka s tzv. opitými okuliarmi, ktoré, alkoholu počas. rady Marina Savićová. keď sa položia, znázorňujú roz-

• ĽUDIA A UDALOSTI •

Na stánku Rady pre bezpečnosť Obce Stará Pazova boli Zorica Jančićová, náčelníčka Oddelenia pre inšpekčné práce a komunálne služby, Jelena Pešićová, tajomníčka rady, Zoran

Akciu Ozvi sa, keď prídeš domov – Javi se kad stigneš kući propagovali na Festivale remeselného piva v Novej Pazove

ličné úrovne opilstva, a tým napomínajú, koľko sú nám všetky zmysly oslabené pri konzumovaní alkoholu. Toto je iba jedna z radu naplánovaných akcií Rady pre bezpečnosť Obce Stará Pazova. Pred niekoľkými dňami uzavreli verejný súbeh na deľbu detských autosedačiek pre deti narodené v prvých štyroch mesiacoch bežného roka, a to ako prvé dieťa v rodine. Foto: z archívu Rady pre bezpečnosť Obce Stará Pazova

36 /4975/ 4. 9. 2021

Ľudia a udalosti ZO 14. DETSKEJ SVADBY V KOVAČICI

Svadobnej veselici neprekážal ani prudký lejak Olinka Glóziková-Jonášová

tradičnom termíne, pred začiatkom nového školského roka, v poslednú augustovú nedeľu a po ročnej koronavírusovej prestávke sa deti z Kovačice opäť hrali na Detskú svadbu. Počasie v tomto roku ale vô-

Štrnásty ročník Detskej svadby v Kovačici slávnostne otvoril JE veľvyslanec SR v Srbsku Fedor Rosocha

bec nežičilo, avšak veselému svadobnému sprievodu ani to neprekážalo. Veselá ľudová hudba, pestrofarebný, navrstvený a poriadne naškrobený ľudový kroj u dievčat, parádne chlapčenské odevy, družbovské opletené paličky, ozdobené klobúky a úsmevy na perách krášlili aj tohtoročných malých svadobníkov. Osobitnú kategóriu v oblasti detského folklóru tvoria detské hry, do ktorých neodmysliteľne patria hry, ktorými deti v minulosti napodobňovali život dospelých. Jednou z nich bola práve Detská svadba. Takmer každá ulica v dedine mala 12

www.hl.rs

svadobný sprievod detí, ktoré okrem toho, že sa zabávali, učili sa a vštepovali si ľudové zvyky a obyčaje spojené s týmto obradom. Práve toto je poslaním aj podujatia, ktoré v Kovačici pred viac než desiatimi rokmi oživil vtedajší predseda MOMS v Kovačici Pavel Baláž. Detská svadba sa kedysi konala takmer v každej slovenskej dedine vo Vojvodine. V Kovačici si ju však zachovali podnes podujatím, ktoré nesie rovnaký názov ako táto starodávna detská hra, a tak 29. augusta t. r. Memoriálne stredisko Dr. Janka Bulíka, ktoré od roku 2008 spoločne s MOMS v Kovačici zastrešuje toto podujatie, do dejín zapísalo už štrnásty ročník. Pre nepriaznivé počasie rozspievaný krojovaný sprievod tentoraz nepredefiloval ulicami Kovačice ako v predchádzajúcich rokoch. Svadobný sprievod ale smeroval cez veľkú sieň kovačického Domu kultúry na javisko, kde tento dej predstavili početnému obecenstvu.

Moderátori a niekdajší účastníci Detskej svadby

Keď sa malí svadobníci dostali na javisko, najprv odzneli pozdravné príhovory. Slova sa ujal najprv Adam Jonáš, predseda Miestneho spoločenstva v Kovačici, Peter Tvrdoň, riaditeľ Bibiany – Medzinárodného domu umenia pre deti v Bratislave, Mariana Melišová, asistentka predsedu Obce Kovačica, ktorá Memoriálnemu stredisku Dr. Janka Bulíka odovzdala zlatú plaketu za prínos pri zachovávaní kultúry a tradície v Obci Kovačica za rok 2019. Ocene-

nie prijal ideový tvorca tohto podujatia Pavel Baláž. Toto ocenenie v dôsledku vlaňajšej neprajnej situácie MS Dr. Janka Bulíka bolo odovzdané až teraz. „Mimoriadne si vážime toto ocenenie. Je to iba dôkaz, že robíme správnu vec a že naše úsilie nezostalo nepovšimnuté. Dáva nám to zároveň aj záväzok dodržať toto podujatie a stále ho zdokonaľovať a zveľaďovať,“ hovorí Baláž. Slova sa ďalej ujali Miroslav Činčura, starosta obce Pôtor

Najmladší účastníci tohtoročnej Detskej svadby

Informačno-politický týždenník

• ĽUDIA A UDALOSTI •

né obyčaje po sobáši: privádzanie nevesty, hádzanie metly, podávanie medu, delenie balíkov, tanec s mladuchou, kačací

Choreografia Na hajšovkách vyvolala obdiv divákov a predviedli ju hostia zo susednej Padiny – SKUS Slnečnica

podujatia, podieľajú na prezentovaní zvyklostí, odievania a obradov na tradičnej slovenskej svadbe. Mladší mali príležitosť vidieť, a tí starší spomenúť si, ako vyzerala týždňová svadba spolu so všetkými zvykmi a tradíciami súvisiacimi s nevestou a ženíchom. Každý účastník mal úlohu či už mladuchy, ženícha, starejšieho, svadobných rodičov, alebo kuchárky, krčmára, muzikanta, svatky, družbov a družíc. Zo svadby, ktorá v minulosti trvala takmer celý týždeň, Do tanca s mladou nevestou všetci, aj na javisku prezentovali tie kuchárky, aj hostia z Kysáča či Pivnice hlavné niekdajšie svadob(Slovenská republika), Branislav Kulík, predseda Matice slovenskej v Srbsku, a JE Fedor Rosocha, veľvyslanec SR v Belehrade, ktorý podujatie slávnostne aj otvoril. Doslova všetci vyjadrili obdiv a úctu organizátorom podujatia s prianím, aby pretrvávalo dlhé roky a mladým tak vštepovali kus histórie a tradície späté so slovenskou voľakedajšou svadbou. Už štrnásť rokov sa stále nové generácie detí z Kovačice, zhromaždené okolo Memoriálneho strediska Dr. Janka Bulíka Paľko Matúch, vinšovník z Nového a MOMS v Kovačici, ktorí sú Sadu, zavinšoval žartovné veršíky hlavnými organizátormi pred podávaním polievky • ĽUDIA A UDALOSTI •

32 740 dinárov a 50 eur. Tieto peniaze, ktoré poskytli štedrí svadobčania a hostia Detskej svadby, budú na Mikuláša odovzdané na charitatívne účely. „Účastníci Detskej svadby z predchádzajúcich ročníkov podujatia zozbierali bezmála 4 000 eur,“ povedal Pavel Baláž. To, čo poznačilo tento ročník Detskej svadby, je, že mladoženích bol Dejan Nosáľ z Padiny a mladucha bola Barbara Havelová z Kovačice. „Áno, vydali sme mladú do Padiny. To je už druhýkrát, že máme kovačicko-padinské uzavieranie manželstva na Detskej svadbe, ibaže sme vteMemoriálne stredisko Dr. Janka Bulíka dy mali mladuchu z dostalo zlatú plaketu za prínos pri zachovávaní kultúry a tradície v Obci Kovačica Padiny,“ povedal na záver, s úsmevom na za rok 2019 tvári, organizátor Baláž. Svadobné piesne s tanec a tanec s metlou, ako aj mnohé svadobné vinše, obradové a žartovné, vinše starejšieho, družbov, družíc, vinše pri podávaní večere a iné, ale aj piesne a tance. Všetko to spestrené ľudovým krojom, veselou ľudovou hudbou a tradičnými svadobnými koláčmi, ktoré prítomní mohli ochutnať po ukončení svadby. Na svadobnej hostine sa zúčastnili početní Kovačičania, ako aj hostia z iných prostredí. Na svadobnú veselicu okrem susedovcov Padinčanov prišli aj deti z Kysáča, Pivnice a členovia FS Ratolesť z Detvy. V Zlatá plaketa z roku 2019 konečne rámci programu vystúpili v rukách MS Dr. Janka Bulíka členovia SKUS Slnečnica z Padiny pod vedením Anny Halajovej. Hostia sa pred- deťmi nacvičovali Ján Dišpiter stavili dvomi choreografiami a Martin Torňoš. a spevom Dárie Poničanovej Podujatie sa ako vždy skona Stefana Strehovského. čilo povolaním na 15. ročník Mladá nevesta natancovala Detskej svadby v Kovačici. 36 /4975/ 4. 9. 2021

Ľudia a udalosti DUCHOVNÉ SÚSTREDENIE FARÁRSKYCH RODÍN V SELENČI A BÁČI

Vydarený tradičný team building Alena Kulíková

aždoročne koncom augusta jeden piatok je venovaný kňazským rodinám Slovenskej evanjelickej a. v. cirkvi v Srbsku. Napriek tomu, že kňazi majú časté spoločné stretnutia, je to pre nich príležitosť, aby boli trochu vylúčení z každodennej práce a spolu so svojimi rodinami sa kamarátili a vzájomne spoznávali medzi sebou, keďže pribúdajú aj noví členovia. Tento rok sa v piatok 27. augusta zhromaždili v cirkevnom zbore v Selenči, kde ich srdečne privítali kapláni Poničanovci. Po občerstvení všetci prítomní sa presunuli do chrámu, kde sa konala krátka pobožnosť – duchovné sústredenie, ktorú pripravil selenčský kaplán Miroslav Poničan. Ako jeden z organizátorov všetkých prítomných pozdravil aj biskup SEAVC v Srbsku Jaroslav Javorník. Okrem modlitby zazneli aj nábožné piesne, ktoré zaspievali prítomní z Jánošíka, Kovačice, Vojlovice, Padiny, Lalite, Kulpína, Báčskeho Petrovca, Báčskej Palanky, Hložian, zo Silbaša, Starej

Pazovy a domáci, ktorých na syntetizátore sprevádzala kaplánka v cirkevnom zbore v Laliti Zuzana Poničanová. Po krátkej pobožnosti vo svojom spoločenstve privítali aj vzácneho hosťa evanjelického farára Dr. Luku Ilića z Nemecka s rodinou. Pri tomto duchovnom sústredení odznela aj prednáška o teológovi Matijovi Vlačićovi v podaní hosťa z Nemecka, ktorý

pre všetkých kolegov a ich rodiny pripravil symbolický darček, čiže med a mlieko. Okrem toho, že táto zdravá a chutná kombinácia mnoho prospieva zdraviu, má aj biblickú symboliku. Kamarátenie pokračovalo pri obede v reštaurácii Business club v Selenči. Počas obeda si pripomenuli a oslávili vzácne jubileum – 75. narodeniny dôstojného pána

Veselá nálada svedčila o tom, že im tento výlet bol užitočný

je zároveň rodom z Chorvátska a prítomným farárom známy kolega. Keďže je biskup aj medárom,

biskupa Samuela Vrbovského, ako aj meniny. Pri tejto príležitosti biskup Jaroslav Javorník v mene

ZO SPRIEVODNÉHO PODUJATIA DETSKEJ SVADBY

Bola raz jedna Bibiana Olinka Glóziková-Jonášová

prievodným podujatím Detskej svadby už viac ako desať rokov je aj výstava Bola raz jedna Bibiana, ako aj rovnomenná súťaž v kreslení v organizácii Bibiany, Medzinárodného domu umenia pre deti, Galérie Babka a Memoriálneho strediska Dr. Janka Bulíka. Na tohtoročnej súťaži účinkovali iba účastníci Detskej svadby, a to kresbami, ktoré boli v deň konania Detskej svadby prezentované v priestoroch Galérie Babka. Súťažné práce hodnotili 14

www.hl.rs

slovenské ľudové kroje. Tento rok bolo v porote viac ako 60 detí, od tých najmenších, až po tínedžerov. Ocenených bolo 5 detí, ktoré od Bibiany dostali tablety, a to Luka Stojković, Sára Brngárová, Mia Cicková, Iva Účastníci Detskej svadby rozhodovali pri výbere najkrajších kresieb; Nina Poliaková si vykonala Ďuríčeková a Dorián Havela. Predsvoju hlasovaciu povinnosť stavitelia Bibiany deti, ktoré sa zúčastnili na 14. zároveň všetkým účastníkom Detskej svadbe a mali oblečené Detskej svadby odovzdali dar-

Informačno-politický týždenník

všetkých prítomných odovzdal peňažný darček. Domáci kaplán tiež pripravil krásny a zaujímavý darček na pamiatku, drevený vintage rámik na fotky, ktorý vyrobil spolu s manželkou Zuzanou. Po telesných a duchovných daroch sa šlo na výlet. Najprv sa zastavili pri kláštore Bođani v dedinke Bođani v Obci Báč, kde sa dozvedeli skrátka o vzniku kláštora a jeho histórii. Cesta ich ďalej viedla do Báča na pevnosť, kde im viac o nej porozprával zástupca Turistickej organizácie Báč, ktorý všetkých aj sprevádzal počas návštevy Donžon veže. Počas prechádzky v okolí pevnosti mali možnosť obzrieť si aj hamam, čiže časť tureckých kúpeľov, ktoré datujú z roku 1578. Tohoročné stretnutie ukončili pri kávičke a domácich rožkoch, ktoré pripravila rodina Valentová, rodina seniora báčskeho na dôchodku, ktorý s radosťou všetkých povolal do svojho nového domu. čeky. Do balíkov primeranými darčekmi pre deti prispela aj Galéria Babka. V slávnostnom otvorení detskej vernisáže sa zúčastnila prvá tajomníčka Veľvyslanectva Japonska v Srbsku Ikoma Yuki. Na výstave sa prítomným prihovoril aj Peter Tvrdoň, riaditeľ Bibiany – Medzinárodného domu umenia pre deti v Bratislave, a Pavel Babka, majiteľ Galérie Babka. V rámci výstavy Ikoma Yuki v mene honorárneho konzula Srbska v Japonsku Naohide Uejama odovzdala darčeky – symbolicky najprv iba dve knihy mladuche a ženíchovi a následne po ukončení svadby aj všetkým účastníkom 14. ročníka Detskej svadby. • ĽUDIA A UDALOSTI •

OBEC KOVAČICA

Plakety za prínos v oblasti kultúry Olinka Glóziková-Jonášová

pondelok 30. augusta v podkroví Galérie insitného umenia v Kovačici sa uskutočnilo slávnostné odovzdávanie plakiet ustanovizniam, kolektívom a jednotlivcom, ktorí svojimi aktivitami prispeli v kultúrnej propagácii Republiky Srbsko a Obce Kovačica za roky 2019 a 2020.

v kategórii kolektívov dostali: Mestská knižnica v Novom Sade za knihu Mihajlo Idvorski Pupin – Texty v americkej tlači v rokoch 1912 – 1920 autorov prof. Dr. Đorđa Lopičića a Miroslava Stankovića. V rovnakej kategórii odmenili aj Bibianu – Medzinárodný dom umenia pre deti v Bratislave a Folklórny súbor V šírom poli hruška, ktorý zastrešuje Dom kultúry

Spoločná fotografia všetkých odmenených s organizátormi podujatia

Udelenie cien organizuje Obecná rada Obce Kovačica prostredníctvom súbehu a v tomto roku udelili až 33 cien v oblasti výtvarnej, literárnej, divadelnej a hudobnej tvorby. V tomto roku plakety, rozdelené do troch kategórií, udelili za roky 2019 a 2020, keďže sa vlani v dôsledku pandémie udelenie cien neuskutočnilo. Úvodné slová patrili Mariane Melišovej, asistentke predsedu Obce Kovačica, a Branislavovi Atanackovićovi, predsedovi Rady pre kultúru Obce Kovačica, kým slávnostný tón podujatiu dal Juraj Lavroš hrou na fujare. Za mimoriadny prínos v kultúrnej propagácii Republiky Srbsko a Obce Kovačica doma a v zahraničí Veľkú zlatú plaketu • ĽUDIA A UDALOSTI •

3. októbra v Kovačici. V kategórii jednotlivcov uznanie dostal Pavel Babka z Kovačice, majiteľ Galérie Babka, za zachovávanie kultúrneho dedičstva, Vladimír Halaj z Padiny za hudobnú tvorbu, Martina Maleševová z Debeljače za literárnu tvorbu, Janko Hološ z Padiny za prínos v oblasti divadelnej a hudobno-scénickej tvorby a Ivan Karafilovski z Crepaje za prínos v oblasti výtvarného umenia. Malú zlatú plaketu za veľký prínos v kultúrnej propagácii Republiky Srbsko a Obce Kovačica doma a v zahraničí v kategórii kolektívov udelili Regionálnemu stredisku pre talenty Mihajla Pupina z Pančeva za najlepší projekt, Spolku žien

Bulka z Debeljače za ochranu kultúrneho dedičstva, Kovačickej trojke za výtvarnú tvorbu (maliarom Pavlovi Cickovi, Zuzane Vereskej a Pavlovi Hajkovi), Kultúrno-umeleckému spolku Banatsko kolo z Debeljače za ochranu kultúrneho dedičstva a Maďarskému kultúrno-umeleckému stredisku tiež z Debeljače za ochranu kultúrneho dedičstva. Rovnaká plaketa, ale v kategórii jednotlivcov, sa dostala do rúk Elenke Haníkovej z Padiny za ochranu kultúrneho dedičstva, Jurajovi Lavrošovi z Padiny za hudobnú tvorbu, Pavlovi Povolnému z Padiny za vizuálnu tvorbu, Đorđovi Nađovi z Debeljače za ochranu kultúrneho dedičstva, Dušanovi Gencovi Slávnostný tón udeľovaniu cien dal z Crepaje za literárnu tvorbu, Juraj Lavroš hrou na fujare Ružene Kraticovej z Padiny pagácii Republiky Srbsko a Obce Kovačica doma a v zahraničí v kategórii kolektívov plaketu dostal Dom kultúry Mihajla Pupina v Idvore za ochranu kultúrneho dedičstva a v kategórii jednotlivcov sa táto plaketa dostala do rúk Dr. Dragoljubovi Cucićovi z Pančeva za literárnu tvorbu, Dr. Dragoljubovi Martinovićovi z Idvora tiež za literárnu tvorbu a Ljiljane Terečikovej z Debeljače za výtvarnú tvorbu. Udelili aj plakety za životné dielo, za viacročnú umeleckú činnosť a prínos Príhovor Mariany Melišovej, asistentky v kultúrnej propagácii Repredsedu Obce Kovačica publiky Srbsko a Obce Kovačica doma a v zahraničí. tiež za literárnu tvorbu, Jáno- Plaketa za celoživotné dielo sa šovi Bakatorovi z Debeljače za dostala do rúk Dese Petrovovejdivadelnú a hudobnú tvorbu -Morarovovej z Pančeva, Eve a Željkovi Suchánekovi z Kova- Husárikovej z Kovačice a Pavlovi čice za medzinárodný prínos na Povolnému-Juhásovi z Padipoli kultúry. ny, všetkým trom za výtvarnú Za prínos v kultúrnej pro- tvorbu. 36 /4975/ 4. 9. 2021

Ľudia a udalosti STARÁ PAZOVA

Pre úspešný začiatok Anna Lešťanová

Už tradične koncom augusta staropazovská lokálna samoosledné dva augustové správa odmeňuje najúspešnejdni sa v Starej Pazove ších žiakov všetniesli v znamení príprav kých základných na začiatok nového školského a stredných škôl roka 2021/2022. z územia obce. V pondelok 30. augusta v buV u to ro k dove ZO Stará Pazova sa konalo 31. augusta v zasadnutie Aktívu riaditeľov tamojšej divazákladných a stredných škôl delnej sále sa z územia Staropazovskej obce. konalo slávNa základe aktuálnej epidemionostné prijatie logickej situácie v obci nový pre najúspešškolský rok sa začne regulárnejších žiakov, ich mentorov, najúspešnejších osvetových pracovníkov, resp. Odmenené osvetové pracovníčky – mentorky ZŠ zamestnancov hrdinu Janka Čmelíka: (zľava) Miruška Stošićová, z predškolských Libuša Simendićová a Lýdia Gedeľovská s riaditeľom školy Jankom Havranom, ktorému sa dostal ustanovizní titul najlepšieho riaditeľa v uplynulom školskom v uplynulom roku školskom roku Aktívu riaditeľov základných 2020/2021. a stredných škôl schválili aj rozVecné a peňažné vrh zmien v jednotlivých ško- odmeny, ďakovné lách a na schôdzi sa zúčastnili aj listiny žiakom a Predseda obce Đorđe Radinović zagratuloval všetkým odmene- predstavitelia tamojšej lokálnej osvetovým pracovsamosprávy a Policajnej stanice níkom, resp. vychoným v Starej Pazove. S cieľom zvýšiť vávateľom udelili úroveň bezpečnosti v doprave, Đorđe Radinović, ne v stredu 1. septembra. Vo a to predovšetkým na začiatku predseda Obce Stavýchovno-vzdelávacích usta- nového školského roka, v dote- rá Pazova, ktorý sa novizniach sa pracuje podľa rajšej spolupráci s príslušníkmi aj prihovoril, Nataklasického modelu, teda pria- polície sa pokračuje aj naďalej, a ša Micićová, predmou výučbou v školách, kto- ako je dohodnuté, zabezpečovať sedníčka ZO Stará Miroslav Marković, riaditeľ gymnázia, ré letné prázdniny využili i na budú prístupy k školám. Pazova, a Nataša Mi-a triedne profesorky lašová, pomocníčka predsedu obce. Okrem gratulácií roka 2021/2022. Najmladších predseda Radinović vytýčil žia- žiakov gymnázia a ich rodičov dosť tejto lokálnej samosprávy, vo veľkej obecnej zasadačke aby vzdelaných mladých ľudí privítal a pozdravil riaditeľ Mipodporila a umožnila im kva- roslav Marković. Žiakom zaželal litnú budúcnosť, s cieľom, aby úspešný začiatok v ich štvorročzostali žiť a pracovať vo svojom nom vzdelávaní a podčiarkol, že si zvolili správnu školu, v ktorej prostredí. Odmeny v kategóriách súťaže- nadobudnú mnoho nových nia podľa pravidiel Ministerstva vedomostí a ktorá ich dobre osvety, vedy a technologického pripraví na ich ďalší vzdelávací rozvoja udelili žiakom generácií stupeň – fakultu. Potom štyri (úhrnne 15), nositeľom Vuko- triedne profesorky za rečníckou vých diplomov (60), žiakom, tribúnou vyvolali žiakov a spoNajúspešnejší žiaci a ich mentori, osvetoví pracovníci ktorí obsadili prvé tri miesta na ločne s rodičmi odišli do školy a vychovávatelia medzinárodných, republikových na prvú rodičovskú poradu.

www.hl.rs

úpravu a dezinfekciu miestností a v ktorých je povinné nosenie ochranných rúšok. Na zasadnutí

a obvodových súťažiach (94). Odmeny udelili aj najúspešnejším učiteľom a vychovávateľom (15) základných a stredných škôl, resp. predškolských ustanovizní a 45 mentorom najúspešnejších žiakov. Za najlepšieho riaditeľa tentoraz, podľa rozhodnutia Aktívu riaditeľov základných a stredných škôl, zvolili Janka Havrana zo staropazovskej ZŠ hrdinu Janka Čmelíka. Obec na tieto účely vyčlenila značné prostriedky v tvare moderných smart hodiniek, prenosných plničov, peňažných odmien a hodnotných kníh, a tým sa vlastne najúspešnejším žiakom a ich učiteľom chcela poďakovať za ich prácu a vynaložené úsilie, tiež afirmáciu prostredia, z ktorého prichádzajú. Slávnostné prijatie žiakov (a ich rodičov) prvého ročníka staropazovského Gymnázia Branka Radičevića sa tradične uskutočnilo v predvečer oficiálneho začiatku nového školského

Informačno-politický týždenník

• ĽUDIA A UDALOSTI •

UMELECKÁ VÝSTAVA V HLOŽANOCH

Krása detailov Miroslav Pap

etaily vôkol nás dávajú nášmu životu inú dimenziu. Sú všade, iba si ich musíme prispôsobiť do celkovej koncepcie životného štýlu a vytvoriť si vlastnú atmosféru. Detaily môžu náš životný priestor úplne zmeniť. Buď ide napríklad o vázu, obraz, výzdobu, oblečenie, šperky, vždy si vyberáme ten detail, ktorý je našej osobnosti najbližší. Detail vie predstaviť našu vášeň, túžbu a v určitých prípadoch aj identitu. Na detaily veľmi dbajú aj členky hložianskeho Združenia etnodomu Ženský kútik, ktoré v priestoroch etnodomu Tulip v piatok 27. augusta nainštalovali výstavu Krása detailov. Práve v tomto priestore, ktorý je vyplnený detailmi tak v interiéri, ako aj exteriéri, tiež dobrou atmosférou, svoje diela vystavili Anna Babiaková z Kulpína, Anna Miškovicová z Bratislavy a členky Združenia Vojvodinské motívy – Anna Opavská, Anna

Keramika Anny Miškovicovej z Bratislavy

• ĽUDIA A UDALOSTI •

Fehérová, Ružena Arňašová, Tatiana Lačoková, Jasna Đogo a Ljiljana Krstanovićová.

Jedna z vystavovateliek – Anna Babiaková z Kulpína

O samotnej výstave sa zmienila aj Tatiana Miškovicová, predsedníčka Združenia etnodomu Ženský kútik: „Podujatie tohto typu organizujeme už niekoľkýkrát. Doteraz to boli literárne večierky a tentoraz sme urobili kombináciu literatúry, hudby a výtvarného umenia. Ide o výstavu, ktorej cieľom je zvýrazniť detaily, ale v tomto prípade ide o detaily z tradičných vzoriek a tiež o určité minimalistické detaily.“ Návštevníci výstavy si majú možnosť pozrieť diela Anny Babiakovej, učiteľky výtvarnej kultúry na dôchodku, ktorá zdôraznila: „V týchto priestoroch som bola už niekoľkokrát a veľmi sa mi zapáčili, takže aj

obrazy som vyberala tak, aby sa hodili do tohto priestoru. V obrazoch sú recyklované prvky tradičného odevu – vzorky a ornamenty, ktoré na mňa nechali dojem. Sú to vlastne časti odevu, ktorý bol časom poškodený, ale predsa časti z neho som mohla využiť na moje diela, aby sa nevyhodili. Na olejový základ som vsúvala vzorky a takto kombinovala, takže sú to staré vzorky v súčasnom umení. Vystavujem tu 16 Časť expozície v tradične upravenom obrazov.“ U č i t e ľ k a v o priestore výslužbe Anna Babiaková si spoz Hložian a piesní vo výbere menula i na časy, keď a v interpretácii Andrey Stapracovala v padinskej, nivukovej z Báčskeho Petrovhložianskej a pivnickej ca. Výstavu podporil Úrad pre základnej škole: „V škole Slovákov žijúcich v zahraničí. som chcela triedu, pozrieť do očí žiakom a vycítiť ich náladu. Tvorili sme, ako sme mohli a vedeli. Občas nám bola aj krátka hodina. Žiaci sú môj najväčší poklad, ktorý mi zostal. Teraz na dôchodku tvorím podľa toho, ako sa cítim, a svoj voľný čas trávim v mojom ateliéri.“ Na výstave si návštevníci môžu pozrieť aj minimalistické keramické diela Anny Miškovicovej z Bratislavy, ako aj diela členiek Združenia Vojvodinské motívy, ktorých základom je najčastejšie tradičná vzorka na odevných kúskoch, či Tatiana Miškovicová, predsedníčka dokonca na dekoratív- Združenia etnodom Ženský kútik nych predmetoch. Otvorenie výstavy Krása detai- Záujemcovia o tento druh umelov sprevádzal krátky program nia si môžu pozrieť výstavu do pozostávajúci z prednesu básní 20. septembra, no v prípade Miroslava Válka a Jána Smreka, veľkého záujmu bude trvanie ktoré prečítal Damián Fekete výstavy predĺžené. 36 /4975/ 4. 9. 2021

Ľudia a udalosti UŽ NA NASLEDUJÚCI VÍKEND

Etno podujatia v Kysáči Miroslava Ožvátová

kékoľvek zábavné podujatia pútajú pozornosť ľudí a gastronomické podujatia našich vojvodinských dedín sú vždy pekne navští-

Rezance budú aj na predaj

vené. Cez gastronomické špeciality a skvelú zábavu zvyšuje sa aj záujem o cestovný ruch. Ponuky jedál z tradičnej slovenskej kuchyne oživujú staré recepty a lákajú návštevníkov. Strediskom gastronomických podujatí v nedeľu 5. septembra bude Kysáč. Pre milovníkov cestovín bude na FK Tatra o 15.00 h zorganizovaná tzv. rezancová zábava a pre milovníkov sármy od 17.00 h v miestnostiach Poľovníckeho spolku Bažant už tradičná kysáčska sarmiáda.

Záber z minulého roka

Deň kysáčskej sármy organizuje Spolok kysáčskych žien po šestnástykrát pri príležitosti stého

výročia organizovanej činnosti tohto spolku. Rezancovú zábavu organizujú členovia Miestnej organizácie starobných penzistov. Minulý rok bolo pilotné minipodujatie, ktoré nebolo dostupné pre širšiu verejnosť v dôsledku pandémie. Vízia je, aby sa zábava stala tradičným etno-gastro podujatím. Na dobrú náladu bude hrať hudba a bude aj bohatá ponuka rôznych nápojov. Cestové špeciality, čiže syrové, zemiakové a makové rezance sa budú môcť kúpiť od 15.00 h. Organizátori nám povedali, že očakávajú hojnejšiu návštevu a vstup je voľný. Foto: FB Etno-Kisac

VLEKLÝ PROBLÉM PETROVČANOV

Močidlá horia Jaroslav Čiep

lhodobý problém skládky a skladovania odpadu v Petrovci neustále narastá. V našich novinách sme o tomto probléme v poslednom desaťročí písali pomerne často. Naposledy petrovská skládka, ktorú v Petrovci volajú močidlá, dostala prívlastok obecná, lebo

V letných mesiacoch sa Petrovčania každoročne stretajú s ďalším problémom, ktorý vzniká na tej lokalite. Tam neraz vzbĺkne oheň, či už samovznietením, alebo aj s ľudskou pomocou, a plasty, gumy a ďalší odpad potom tlie a horí po celé dni a noci. Pri nízkom vzdušnom tlaku a vetre dym a pach sa dostáva priamo do domov v Petrovci. Tie-

Dym a pach z depónie Petrovčanom strpčujú život

komunálnici pravidelne sem privážajú odpad zozbieraný aj v Maglići, aj v Kulpíne. 18

www.hl.rs

to výpary z plastov sú škodlivé aj pre ľudí, ako aj iné živé bytosti. Miestnu petrovskú depóniu

Informačno-politický týždenník

dlhodobo spravoval teraz už skrachovaný Verejný komunálny podnik Progres. Do vienka ju od tohto roku dostal nový podnik Komunalac. Aj v ústrety tohtoročným Slávnos- Požiarnikom na pomoc priskočili s cisternami tiam vo štvrtok 13. augusta až do centra Petrovca buldozéri snažili odpad zatlačiť prenikol dym a pach zo sklád- čím ďalej. Keď sa zdalo, že sa im ky. Komunálnici zalarmovali práca podarila, začalo sa kudliť požiarnikov, ktorí ihneď začali s znova a aj na nasledujúci deň hasením požiaru. Na pomoc si s hasením museli pokračovať. Keď ide o oheň, nemožno pozvali aj Dušana Sremca a jeho tvrdiť, kto ho zapálil. Stávalo kamión s cisternou, ktorým na sa, že sa pri veľkých horúčavách tomto území občanom prázdni oheň aj sám vznietil, ale údajne žumpy. Práve Dušan, milovník to neraz robili aj osoby, ktoré videotechniky, za pomoci kachodia na depóniu a zbierajú mery na drone z výšky nahral staré železo. Odborníci tvrdia, že okamihy hasenia a lokalizovania nie je problém, keď na povrchu požiaru v skládke. Aby požiarnici zhorí papier, ale vtedy, keď oheň mali čím viac vody, cisternou zachytí hlbšie vrstvy. im privážali ďalšiu, načerpanú z Begeja, a pretočili do ich voza, Foto: D. Sremac za ten čas sa aj pracovníci na • ĽUDIA A UDALOSTI •

NOVÝ SAD

používa. Týmto spôsobom je ľahšie zvažovať potreby cyklistov, čiže nové dráhy, parkoviská alebo nakoľko niektoré faktory vplývajú na cyklistov. Na druhej strane totemy alebo displeje majú za cieľ propagovať bicyklovanie a zlepšiť cyklistickú infraštruktúru. Rozdiel medzi počítadlom a totemom je predovšetkým vizuálny, teda počítadlá nevidíme, lebo sa nachádzajú pod asfaltom a tvorí ich rad káblov a senzorov, ktoré evidujú každý prechod bicykla a počítajú bicyklistov. Totem je displej (obrazovka) vedľa dráhy a počítadla, ktorý je prepojený s počítadlom a ukazuje stav, ktorý počítadlo registruje. Totem ukazuje počet Totem znázorňuje počet cyklistov za deň bicyklistov za deň a za a za rok, ako aj temperatúru a dátum rok a niektoré všeobec-

Počítadlá a totemy Danuška Berediová-Banovićová

ový Sad v uplynulom období dostal ešte 6 nových počítadiel s novými totemami, a to: na Bulvári Jašu Tomića, v Hadži Ruvimovej, 2 na Bulvári oslobodenia a 2 na Bulvári patriarchu Pavla. Teraz Nový Sad má úhrnne 24 počítadiel pre cyklistov a 12 totemov. Na čo sú vlastne tieto počítadlá a totemy? Počítadlá, s totemom alebo bez, každodenne počítajú prechod bicyklistov a tie údaje registrujú a zbierajú v Mestskej správe pre stavebné pozemky a investície. Tieto údaje pomáhajú príslušným službám, aby videli, koľko je bicyklistov na určitom pásme v meste a nakoľko sa určitý cestný úsek

né informácie, ako sú počasie, temperatúra a dátum. Totem sa však nenachádza vedľa každého počítadla. Spolu s počítadlami bicyklistov na cyklistických dráhach sú aj počítadlá motorových vozidiel na cestách. Týmto spôsobom sa porovnáva počet cestovania bicyklom a motorovým vozidlom na jednom cestnom úseku v meste. Prvé počítadlo v Novom Sade bolo nainštalované v roku 2012 na Bulvári oslobodenia a onedlho boli aj ostatné. A prvý totem bol nainštalovaný v roku 2018, vedľa počítadiel na troch lokalitách – na Bulvári Európy, Belehradskom nábreží a pri Štrande. Počítadlá s totemami majú cyklistické mestá, ako sú Kodaň a Amsterdam, ale čoraz viac ich je aj v iných mestách, ktoré propagujú bicyklovanie. Zdroj: Novosadská cyklistická iniciatíva

ZVÝŠIŤ POVEDOMIE O SAMOVRAŽDE

Dávaj pozor na tón! Dávaj pozor na klik! Miroslava Ožvátová

ri príležitosti Svetového dňa prevencie samovraždy, ktorý si pripomíname 10. septembra, Opens, Centrum Srce, Pre teba #dôležité je a Inštitút pre verejné zdravie Vojvodiny začali kampaň pod názvom Dávaj pozor na tón! Dávaj pozor na klik! Hlavným cieľom kampane je zvýšiť povedomie o samovražde, ale aj o následkoch neetického informovania na túto tému. Kampaň podporila aj pracovná skupina Sazvežđe podrške, ktorá pozostáva zo 14 organizácií a inštitúcií zoskupených okolo idey zlepšenia duševného zdravia mladých v Novom Sade. Z Opens uvádzajú, že podpora zachraňuje životy. Táto kampaň vzišla z komunity a od mladých ľudí, ktorí rozpoznali problém, ale aj od profesionálov, ktorí • ĽUDIA A UDALOSTI •

by chceli poukázať, že sa má a musí robiť inak a lepšie. Je to pre tých, ktorí zápasia s problémami, a v mene tých, ktorí stratili životy. Obdobie za nami prinieslo neistotu takmer vo všetkých oblastiach. Podnety na premýšľanie boli všade a v nedostatku adekvátnych osôb, odpovede sa často hľadali online, práve tam, kde je more filtrov a veľkej (seba)cenzúry. Veľa príbehov zostáva však bez filtrov a uvažovania pred kliknutím na Odoslať. Páči sa mi to. Zdieľaj. Komentár (SEND. LIKE. SHARE. COMMENT), zvlášť keď ide o jeden: samovraždu, uviedli z Opens. Hneď po dopravných nehodách samovražda je druhou

najčastejšou príčinou smrti mladých ľudí vo veku od 15 do 29 rokov. Adolescencia je obdobie intenzívnych zmien na ceste k rozvoju „novej“ identity: fyzických, intelektuálnych a se-

xuálnych. Jedna časť mladých cez tie zmeny prejde nepokojne. U adolescentov je vysoké percento samovraždy a vo vzťahu k ich všeobecnej mortalite je 8,9 %. Informácie o samovražde, ktoré prinášajú médiá, sú sprevádzané senzačným titulkom,

videom, klipom a obrázkami, ako aj listami na rozlúčku, kde sú dopodrobna rozpísané detaily samovraždy. Ide o úplné narúšanie súkromia a príbeh sa často sleduje z minúty na minútu. Vplyv médií a spôsob, ako sa podávajú správy o osobách, ktoré majú samovražedné myšlienky, je nevyhnutný. Senzačné prehľady bez rešpektovania etiky, naše kliknutie, like a komentáre majú len škodlivý vplyv na ľudí s takými myšlienkami. V rámci kampane, ktorá bude zameraná na médiá a sociálne siete, budú zorganizované aj školenia pre študentov medicíny, žurnalistiky, psychológie, sociológie a profesionálov, ktorí pracujú s mládežou.

36 /4975/ 4. 9. 2021

Zdroj a foto: Opens 19

DETSKÝ KÚTIK

! k ku

Kto je tam? Za týmito nakreslenými tváričkami sa skryli druháci Základnej školy Jána Kollára v Selenči. Pozdravujeme ich a vám, milí kamaráti, prajeme úspešný začiatok nového školského roku. Danuška

Jakub Petráš

Áron Ďurčiansky

www.hl.rs

Informačno-politický týždenník

Anna Trusinová

Ján Beredi

Valentino Aleksandrović

Loris Sabo

• DETSKÝ KÚTIK •

Jovana Vidaková

Slavica Nikolićová

Mila Ragová

Dokresli chýbajúcu časť a vyfarbi obrázok

pixabay.com, artforkidshub.com

Teodora Marinkovićová

Hana Petrášová Darko Dekáň

• DETSKÝ KÚTIK •

36 /4975/ 4. 9. 2021

Ľudia a udalosti AJ DO STAREJ PAZOVY SÚ ODOVZDANÉ NA POUŽITIE

Nové kontajnery a smetné koše Anna Lešťanová

inisterstvo ochrany životného prostredia zabezpečilo novú výbavu na zbieranie a recykláciu odpadu v tvare kontajnerov a smetných košov, ktoré sa rozdeľujú verejno-komunálnym podnikom v 34 mestách a obciach Srbsku. Ide úhrnne o 3 225 smetných košov a 2 940 kontajnerov, ktoré prispejú k tomu, aby lokálne samosprávy či mestské správy, ktoré na verejnom súbehu vyjadrili potrebu uvedeného komunálneho mobiliára, boli čistejšie a upravenejšie. Prednedávnom v Starej Pazove predstavitelia Ministerstva ochrany životného prostredia s predstaviteľmi obce podpísali zmluvu o udelení výbavy, ktoré na použitie dostal tamojší VKP Čistoća. Stará Pazova je teda jednou z lokálnych samospráv, ktorá sa uchádzala a ktorej udelili 120 kontajnerov a 131 smetných košov. Spravovanie odpadu s dôrazom na jeho recykláciu na lokálnej úrovni je jedným z prioritných cieľov rezortného ministerstva, ktoré tohto roku zabezpečilo uvedenú výbavu. V Starej Pazove v mene Ministerstva ochrany životného prostredia v stredu 18. augusta pobudla Sara Pavkovová, osobitná poradkyňa ministerky Ireny Vujovićovej, ktorá spolu s Marinou Savićovou, zástupkyňou predsedu Obce Stará Pazova, v budove ZO Stará Pazova podpísala zmluvu o tejto donácii. Nové kontajnery a smetné koše prispejú k tomu, aby i toto prostredie bolo čistejšie a upravenejšie. Podľa slov Gorana Vranješa, riaditeľa VKP Čistoća 22

www.hl.rs

V obci sú postavené aj kontajnery na separáciu odpadu a výsledky sú pozitívne. Ekologicky zasvätení občania tak majú možnosť každodenne sa zúčastniť v separácii odpadu. Všetci pevne veria, že táto podpora z ministerstva v tvare nových kontajnerov a smetných košov prispeje nielen k zvýšeniu povedomia o potrebe ochrany životného prostredia, lež aj k zveľadeniu spravovania odpadu. So zámerom zvýšenia povedomia o tejto veľmi dôležitej téme Ministerstvo ochrany životného prostredia v spolupráci s Ministerstvom osvety pripravuje Sara Pavkovová v rozhovore s Goranom Vranješom na technickej báze strategický dokument, ktorým VKP Čistoća Stará Pazova sa definuje dôkladná edukácia Stará Pazova, toto vybavenie alebo iným spôsobom poško- pre základné vzdelávanie. bude rozdelené po všetkých dené kontajnery a smetné koše, dedinách Staropazovskej obce. čo bude mnoho znamenať pre Foto: z archívu Ministerstva Týmto kontingentom sa vyme- občanov obce, ktorí tam žijú ochrany životného prostredia nia opotrebované, polámané a pracujú. a VKP Čistoća

Komunálny mobiliár – nové smetné koše a kontajnery sú aj v Staropazovskej obci odovzdané na použitie

Informačno-politický týždenník

• ĽUDIA A UDALOSTI •

Poľnohospodárske PRÍLOHA PRE POĽNOHOSPODÁROV A DEDINU

Ročník XLIX 4. 9. 2021

rozhľady

Číslo 16/ 2039 Z PRODUKČNEJ BURZY

Najväčší záujem o slnečnicu

AKTUÁLNE

Hranica oteplenia o 1,5 °C predstavuje nebezpečný bod obratu

Ľ. Sýkorová

a Produkčnej burze v Novom Sade v dňoch od 23. do 27. augusta bol zaznamenaný mierny nárast cien všetkých primárnych poľnohospodárskych produktov a podpísané boli prvé zmluvy o slnečnici nového rodu s rýchlym dodaním. Tovarový obrat bol pri porovnaní s predchádzajúcim týždňom menší o 34,53 % a finančný o 12,27 %. Najväčší záujem bol o nákup slnečnice. Prvé zmluvy o promptnom doručení boli Pripravila: Ľubica Sýkorová uzavreté v cenovom rozpätí od 55,26 din./ Extrémne zrážky a ničivé povodne, ktoré v júli zasiahli západnú Európu, budú podľa kg (470,00 €/t) do 55,62 din./kg (473,00 €/t) výskumu v budúcnosti až deväťkrát častejšie, tvrdia vedci v novej správe. Dramatický bez DPH. Priemerná cena bola 55,48 din./ rast hladiny oceánov, vlny horúčav, požiare aj záplavy – to všetko v ešte intenzívnejšom kg bez DPH (61,02 din./kg s DPH). Pri porozmere ako dnes nás čaká, ak spoločnosť nepristúpi k drastickému zníženiu emisií, rovnaní s jej cenou pred rokom slnečnica ktoré povedú k uhlíkovej neutralite do roku 2050. je drahšia o 56,28 %. Keď ide o pšenicu, v závislosti od parametrov kvality a parity edzivládny panel pre Do polovice storočia nás tak s na konci klimatickej krízy sa zmluvy uzavierali v cenovom rozpätí zmenu klímy (IPCC) vysokou pravdepodobnosťou a na začiatku klimatickej od 23,80 din./kg do 24,50 din./kg bez pod hlavičkou OSN čaká aspoň jedno leto s úplne katastrofy.“ Publikovaná DPH. Priemerná cena bola 24,18 din./ vydal 9. augusta dlho očaká- odmrznutou Arktídou, zvýši sa správa IPCC je iba prvou kg bez DPH (26,59 din./kg s DPH). Na vanú správu o zmene klímy. nebezpečenstvo požiarov na časťou zo šiestich. Venutrhu je citeľná slabá ponuka kukurice. Tá hovorí, že v dôsledku ľud- väčšine kontinentov rovnako je sa fyzike za klimatickou Jej cena sa pohybovala od 25,00 do skej činnosti na Zemi je dnes ako aj iných extrémnych vplyvov zmenou. Pracovalo na nej 234 25,20 din./kg bez DPH. Priemerná o približne 1,1 °C teplejšie v počasia. Podľa toho, kde sa na- autorov zo 65 krajín. Posledná cena bola 25,16 din./kg bez DPH porovnaní s obdobím pred prie- chádzame, sa musíme pripraviť podobná správa vyšla v roku (27,67 s DPH), čo je nárast o 1,20 myselnou revolúciou. O 1,5 °C na silnejšie zrážky, častejšie 2013. Správa prichádza iba %. So sójou sa obchodovalo od by sa podľa vedcov malo otepliť záplavy, suchá či hurikány. niekoľko týždňov pred novem71,00 din./kg bez DPH (78,10 do roku 2040. Za otepľovanie Extrémy počasia sa už dnes brovým klimatickým summitom din./kg s DPH) do 72,00 din./ môže najmä oxid uhličitý, kto- vyskytujú častejšie ako v prvej COP26 v Glasgowe. kg bez DPH. Cena jačmeňa rého koncentrácia v atmosfére polovici 20. storočia. Vedci bez Zmeny klímy sú viditeľné na sa pohybovala od 21,80 je najvyššia za posledné dva ďalšej špecifikácie uviedli, že všetkých kontinentoch a vo do 22,00 din./kg bez milióny rokov. Vedci pracovali s do konca storočia očakávajú všetkých oblastiach. Vedci varuDPH (23,98 až 24,20 piatimi rôznymi scenármi, ktoré aj výskyt udalostí, o ktorých jú, že sa ľudia dostávajú bližšie obrovské s DPH), čo predzahŕňali rôznu úroveň zníženia hovoria ako o historicky bez- k takzvaným „bodom zlomu“, dôsledky. stavuje nárast emisií od uhlíkovej neutrality na precedentných. „Situácia je ktoré by priniesli nezvrátiteľné N a p r í k l a d ceny o 1,94 celom svete v roku 2050 až po horšia než sme si mysleli. Nástup alebo len veľmi ťažko zvrátiteľné destabilizácia a %. zdvojnásobenie súčasných emi- oteplenia je v pesimistickejších dôsledky na klímu. Ide zvyčajne roztopenie ľadovsií. O 1,5 stupňa do roku 2040 scenároch z minulých rokov. o udalosti, ktoré sú stále málo cov v Antarktíde. sa oteplí vo všetkých modeloch. Správa IPCC nám hovorí, že sme pravdepodobné, ale mali by Zdroj: euractiv.sk

Z obsahu Mnoho škovránkov – jedna pipíška s. 2 a 3

Ochrana záhradníckych rastlín v septembri s4a5

Čaká nás zber, výsadba, čistenie,... s7

POĽNOHOSPODÁRSKE ROZHĽADY | HLAS ĽUDU

ZO SVETA VOJVODINSKEJ AVIFAUNY (37)

Mnoho škovránkov – jedna pipíška DrSc. Ján Babiak Homogénna čeľaď škovránkovitých (Alaudidae) má v našich krajoch po jedného predstaviteľa z rodov Alauda, Galerida, Lullula a Calandrella. Ale slovenské názvoslovie týchto rodov nie je dôsledné tomu latinskému, a tak osobitným pojmom sú evidované len pipíšky (Galerida), kým všetky ostatné rody sú vtesnané pod pojem škovránky.

de o malé spevavce, čo našli svoj zmysel života na širokých suchozemských stepných priestranstvách. Pre tie dôvody majú, okrem výnimiek, aj jednoduché sfarbenie, v ktorom dominujú hnedé, sivé a žlté nuansy. Potravu zháňajú na zemi, a tak sú aj dobrí bežci. To však neznamená, že nejde o dobrých letcov. V úteku pred nebezpečenstvom vedia rýchle ufrngnúť vlnivou trajektóriou do diaľky, ale človek sa odjakživa oduševňoval ich schop-

Škovránok poľný

nosťou, keď sa škovránok v lete vedel šplhať do veľkých výšok a pritom spievať, spievať. Sú teda aj dobrí, až vynikajúci speváci. Všetci príslušníci majú dosť identické charakteristiky tejto čeľade. Sfarbením peria ani len nenaznačujú pohlavný dimorfizmus. Aj všetky druhy si hniezdo urobia v jamke v húští, aj stravujú sa pozemným hmyzom, semiačkami a mladou rastlinnou vňaťou. Na zlepšenie trávenia semiačok požierajú aj drobné kamienky a keďže vodu občas nemajú v priamej blízkosti, uspokoja sa aj kvapkami rosy. Aj svoje perie vedia očistiť v prachu. U nás z celej čeľade najčastejší je škovránok poľný a pipíška chochlatá, kým škovránok stromový a krátkoprstý sú na

vojvodinských krážoch menej prítomné. Keď ide o škovránka stepného (rod Melanocorypha), ide o zriedkavé prípady ťažných zablúdencov z eurázijských stepí, kým škovránka ušatého (rod Eremophila) možno chápať ako náhodnú transmigráciu severnej populácie alebo prílet balkánskych jedincov do teplejších nížinných oblastí. ŠKOVRÁNOK POĽNÝ – ALAUDA ARVENSIS, Linné 1758 V minulosti šlo o častého vtáka, čo hneď zjari lietal nad pustým poľom, vznášajúc sa vysoko do nebies tak, že z neho bolo vidieť iba bodku. Ide o neúnavného vtáčka, čo vie byť stále v pohybe, na zemi aj vo vzduchu, ale aj v neustálom speve, aj škriepke, v boji o všetko svoje (teritórium, rodinku alebo len vyvýšené miesto, kde si rád posedí). Častý obraz voľakedy, dnes je toho už menej, lebo nové agrotechnické trendy intenzívneho poľnohospodárstva sa pričinili k tomu, aby počet škovránka bol až o polovicu menší. Rozšírenie: Je vtákom celej Európy (okrem najsevernejších častí) a strednej Ázie (až po Kamčatku a Japonsko). Celoročný výskyt má v západnej a južnej časti starého kontinentu, ale aj v prímorskej časti Maroka a Alžíra v Afrike. Je sťahovavý a naša populácia zimuje na pobreží Stredozemného mora, alebo aspoň prelieta tam, kde snehu niet. Biotop: Vyhľadáva stanoviská otvorenej krajiny, predovšetkým obrábacie plošiny, ale aj pastviská, vresoviská, rašeliniská, horské lúky a pieskové duny. Nemá rád polia s kultúrou vysokého porastu, čo je ešte jeden dôvod jeho

dnešného úbytku. V horských oblastiach ho možno vidieť tiež, ale len ak ide o pláň so zriedeným stromovým porastom s početnými lúkami a pasienkami. Rozlíšenie: Je len trochu väčší od vrabca, ale štíhlejší s dlhšími nohami. Aj farba peria na chrbte je hnedožltá, s typickou kresbou tmavohnedej farby. Hruď je tiež žltohnedá a dolná časť tela sivobiela. To, po čom ho možno poznať, je nie vztýčený pásavý chochol a biely pásik nad okom. Aj okraje krídel a chvostu sú belavé. Po sfarbení peria sa pohlavie nedá rozpoznať a nejednaké sfarbenie možno vidieť aj v priebehu roka, najmä na jar a jeseň. Mláďatá sú v páperčeku farby piesku a po prvom operení sú tmavšie od rodičov, ale výrazne strakaté. Hniezdenie: Škovránok je včasný zvestovateľ jari. Zo zimoviska prichádza už koncom zimy a rozmanitým a hlasným spevom dáva o sebe vedieť. V pásmach hustejšieho nasťahovania sú hneď na rade aj boje o samičku alebo teritórium, lebo škovránky tolerujú spoločnosť len v období sťahovania. Keď aj to prejde, prejavuje sa život v páre. Hniezdo si párik stavia na zemi, keď v jamke si medzi trsom trávy alebo obilia spoločne vypletú miskovité hniezdo. Do neho samička znesie 3 – 5 (6) vajíčok sivobielej alebo hnedavej farby, bohato zdobené tmavšími hnedými škvrnami. Frekvencia znášky je dvakrát do roka (apríl – jún). Inkubácia trvá 11 – 14 (15) dní, ale pobyt mláďat v hniezde je krátky, asi týždeň a pol. Lietať začnú o týždeň neskoršie. Potrava: Škovránok je všežra-

vec. Keď je to možné, konzumuje hmyz a v menšej miere aj mladé rastlinné výrastky, neskôr aj semená, ale ozobáva aj dozreté plody. Spev: Hlási sa hlavne na jar a začiatkom leta spevom od svitania do mrku a spieva vysoko nad oblohou, ale aj na vyvýšenom mieste na zemi. Spev sa skladá z drnčavých, cvrlikavých a hvízdavých trilkov typu „prrít“, „prlíí“ a „p(r)íí“, ale aj rýchleho štebotania „srrrup-trrup-tiri-ti-ti, sií“, zladených do jedného celku. Do tých kombinácií vie vsunúť aj imitácie spevu niektorých iných vtákov. PIPÍŠKA CHOCHLATÁ (OBYČAJNÁ) – GALERIDA CRISTATA, Linné 1758 Je vták, ktorý mal v dávnych časoch fókus šírenia z ázijských stepí. Dnes pipíška už prenikla na východ po Kóreu, na západe obsadila strednú a južnú Európu, kým v Afrike hlavne obsadila priestory okolo púšte Sahara.

Pipíška chochlatá

Podobne, ako jej poľná rodáčka, obýva biotop otvorených priestorov, ale aj suchšieho typu a bližšie k človeku. Ide teda o polia, otvorené priemyselné zóny, okraje ciest a tratí, ale sa nájde aj v osadách. Pre severnú časť Vojvodiny je zaujímavý fakt, že

36 /4975/ 4. 9. 2021 jej prítomnosť je menšia ako škovránka poľného. Nie je sťahovavá, skôr prelietavá a možno práve preto sa priblížila k osídleniam človeka, kde si v zime ľahšie nájde potravu. Chochlačka je len trochu menšia od predchádzajúceho druhu, ale má dlhší a trochu ohnutý zobák, aj väčší a špicatejší chochol. Na chrbte a na prsiach dominuje tmavá hnedá farba, kým v okolí očí a na krku je väčšia prítomnosť svetlých škvŕn. Aj u nej obdobná zmena operenia, ako i operenie dospievajúcej mlade vie toto sfarbenie peria v značnej miere korigovať. Hniezdna a reprodukč-

Škovránok stromový

ná problematika tejto chochlačky je podobná ako u škovránka. Aj jedálny lístok je skoro identický, ibaže si pipíška občas niečo ukradne aj pri kŕmidlách v dedinskom prostredí. Spieva často, bohatým 3- – 4-hláskovým volaním, melancholického, hvízdavého, flautového typu „trí-líi-píí“, „vú-tii-vú“ a počas letu komunikuje z „tvú-jí“, „brr-tií“. ŠKOVRÁNOK STROMOVÝ – LULLULA ARBOREA, Linné 1758 Je hlavne európskym vtáčikom, ale nájde sa aj na Blízkom východe a v najsevernejších častiach Afriky. Celoročný pobyt má v prímorských častiach a tu aj zimuje, v letnom období svoj areál šíri na severovýchod (niet ho na Islande, v Írsku, v severnom Škandinávsku a Rusku). Je sťahovavý a do našich krajov prichádza skoro na jar a odchádza neskoro v jeseni. Jeho biotop sú okraje lesov, otvorené plochy s riedkym stromovým porastom, ako i zakr-

patená vegetácia v piesočnatých oblastiach. Vo Vojvodine také oblasti sú Telečka, Deliblatská piesočina, Frušká Hora a Vršački breg. Je menší od spomenutých rodákov, ale farbou operenia nie je ďaleko od nich, ibaže je nákres iný a kombinácia tmavých a jasných plôch na chrbte výraznejšia. Na krátkom chochlíku má čierne pásy a na bokoch hlavy (lícach) červenkavo-hnedé perie s tmavými okrajmi. Pomedzi chochol a túto škvrnu je hrubší biely pás siahajúci až na temä. Mláďatá sú v páperčeku bielosivé, po prvom operení sivočierne. Je to vtáčik, ktorého možno vidieť aj na strome (čo naznačuje aj jeho druhové meno) alebo vršku kroviny, ale len ak sa k nemu pozorne priblížime, lebo je pomerne plachý. Hniezdi na zemi pod kríkom, kde robí hniezdo podobne ako aj jeho rodáci. Do srsťou a trávou vypleteného hniezda samička znáša 3 – 5 (6) belavých vajíčok s bohatou hnedou textúrou. Na nich sedí iba samička. Inkubácia trvá 13 – 15 dní. Hniezdna starostlivosť trvá 11 dní a o mláďatá sa starajú obaja rodičia. Frekvencia znášok je 2 – 3 v roku (od konca marca do júla), ale v každej ďalšej znáške je počet vajíčok menší. Stravuje sa mäkkým hmyzom a drobným semenom, ako i mladými výrastkami rastlín. Hlási sa mäkkým pískavým jodlovaním „tluví-tluví“ alebo tichšie „dydluí“. Spev mu je celkom príjemný, ba vynikajúci, ale melancholický. Spieva vo vysokom lete, ale aj na vyvýšenom posede alebo na vrchu stromu. ŠKOVRÁNOK KRÁTKOPRSTÝ – CALANDRELLA BRACHYDACTYLA, Leisler 1814 Ako obvyklý operenec teplých stepných oblastí Strednej Ázie, postupne sa rozšíril aj do južných oblastí východnej Európy a regiónu stredozemného prímoria. Z tých priestorov malé ostrovcovité areály tohto škovránka sú zaznačené aj v údolí Dunaja a Tisy. Vo Vojvodine je

evidovaný aj ako sporadický hniezdič, najmä v severnej Báčke a Banáte. Je sťahovavý a naše jedince zimujú v severnej Afrike. V období sťahovania nájde sa u nás aj transmigračná populácia. Jeho biotop sú otvorené, suché

Škovránok krátkoprstý

trávnaté oblasti, aj obrábané plochy, ba aj slatiny a polopúšte. Patrí medzi menšie škovránky a podľa sfarbenia je asi najbledší variant tejto čeľade. Perie na chrbte je hlavne bledohnedej a žltej farby a tmavšie škvrny sú len zriedkavé. Aj hruď má menej fŕkanú, ba aj chocholček, hoci je tmavší, je menej výrazný. Len okraje letiek na krídlach, ako i laterálne perá na chvoste sú tmavohnedé. Spodná časť tela je celkom biela. Hniezdi na zemi, dvakrát do roka. Počet vajíčok bielej alebo žltavej farby s hustou sivožltou textúrou je 4 – 5. Ďalšie údaje v reprodukcii tohto druhu sú podobné predchádzajúcim rodákom. Stravuje sa hmyzom a semiačkami, ktoré loví alebo nájde na zemi. Hlási sa čvrlikavo „črrit“, „drit“ alebo „trilp“. Keď k tomu pridá „čvr-rr ti-ti...“, pričom nevynechá ani imitáciu spevu iných operencov, vypadnú z toho krátke strofy s váhavým začiatkom a hlasitým ukončením.

Škovránok ušatý

ŠKOVRÁNOK UŠATÝ (VRCHOVSKÝ) – EREMOPHILA ALPESTRIS, Linné 1758 Je vták severnej pologule. Celoročne obýva priestory miernej kontinentálnej klímy. Jeho biotop sú hory nad hranicou lesa, alebo aj nižšie kamenisté kopce. Pre naše kraje je zaujímavá balkánska, respektíve nordická populácia tohto druhu. To preto, že vo vrchoch Balkánskeho polostrova žije celoročne (aj severnejšie, v južných Karpatoch) a v zime preletuje do teplejších dolín, kým nordická populácia má letný areál v horách Škandinávska a zimuje v horách strednej Európy až po Karpaty. Vojvodina je pomedzie týchto dvoch populácií, a tak sú zimné potulky druhu možné aj u nás. Vrchársky škovránok je menší od škovránka poľného a vyznačuje sa zvláštnou čierno-žltou a ružovou kombináciou na hlave a krku. Chrbát je sivohnedý, bruško biele.

Škovran stepný

ŠKOVRAN(ŠKOVRÁNOK) STEPNÝ (SPEVNÝ) – MELANOCORYPHA CALANDRA, Linné 1766 Je vták eurázijských stepí, odkiaľ prenikol aj do Stredozemného prímoria. Najsevernejšia populácia je sťahovavá. Zimuje v delte Dunaja a na východnom Stredomorí. Je trochu väčší od predchádzajúcich rodákov. Na chrbte je šedo-hnedý, boky má žlto-okrové, brucho biele. Na krku má veľkú čiernu škvrnu a čierna je aj spodná časť krídel s bielym lemovaním. U nás je zriedkavý a možno ho vidieť, keď si pri sťahovaní zvolí trasu cez Karpaty do zimoviska alebo späť. Fotografie: z internetu

III

POĽNOHOSPODÁRSKE ROZHĽADY | HLAS ĽUDU

OCHRANA RASTLÍN

Ochrana záhradných rastlín v septembri aktívne a na jar začínajú opäť žrať. V teplých miestnostiach a skleníkoch môžu larvy žrať počas NOSÁNIK RYHOVANÝ Nosánik ryhovaný – Otiorhyn- celého roka, takže sa dospelé chus sulcatus je čierny chrobák, jedince – chrobáky môžu objaviť dlhý 8 – 10 mm, s dlhým vý- kedykoľvek v priebehu roka. OCHRANA rastkom na konci hlavy v tvare Proti dospelým jedincom nosca. Dospelé jedince a najmä larvy môžu spôsobiť veľké škody môžeme zasahovať postrena rôznych okrasných rastli- kom povolenými insekticídmi nách (rododendrone, bršlene, v ochrane okrasných drevín proti vavrínovci, zobe vtáčom, tise škodcom. Proti larvám sa dajú v a trvalkách). Dospelé jedince záhrade i v nádobách nasadiť pri teplotách 15 °C až 25 °C entomoparazitické háďatká z rodu Heterorhabdits, prípravok Larvanem. Parazitické háďatká rodu Heterorhabditis sú veľké 0,6 mm. Larvy invázneho štádia sa v pôde aktívne pohybujú a čuchom vyhľadávajú hostiteľa. Do neho sa Poškodenie listov rododendronu imágami dostávajú tráviacim nosánika ryhovaného alebo dýchacím ústroškodia vyhrýzaním listov v tva- jenstvom. Napadnuté larvy do re polkruhu. Vážnejšie škody 48 hodín zahynú. V uhynutých spôsobujú najmä larvy v pôde, telách sa háďatká ďalej množia. ktoré poškodzujú korene rastlín. Jedna samička produkuje asi Prezimujú larvy v pôde a na 1 500 vajíčok, z nich sa liahnu začiatku jari začínajú prijímať larvy, následne opustia hostiteľa potravu vyhrýzaním koreňov. a vyhľadávajú nového. Takto Koncom apríla až začiatkom je zaistená dlhodobá ochrana. SIATICA OZIMINOVÁ – mája sa larvy v pôde zakuklia a DRUHÁ GENERÁCIA o tri až štyri týždne sa vyliahnu Siatice patria medzi motýle dospelé chrobáky. Tie sa živia na listoch požieraním v tvare (Lepidoptera), konkrétne do polkruhu. Samičky kladú vajíčka čeľade morovité (Noctuidae). do pôdy a z vajíčok sa liahnu Sú to stredne veľké motýle s larvy od augusta do októbra, charakteristickou kresbou na ktoré sa prevŕtavajú do pôdy predných krídlach, pozostáku koreňom rastlín. Spočiatku vajúcou zvyčajne z troch škvŕn sa živia hubovými vláknami a a priečnych pásikov. Húsenice sú jemnými korienkami, neskôr vážnymi škodcami pestovaných väčšími koreňmi. Pri silnom rastlín. Mladé larvy poškodzujú napadnutí obžerú larvy všetky listy, staršie húsenice sa počas korene, takže rastlina najskôr dňa nachádzajú v pôde a v vädne a potom odumiera. Keďže noci poškodzujú stonky rastlín pre obžraté korene nevie rastli- nad a pod povrchom pôdy, na udržať v substráte stabilitu, prípadne môžu poškodzovať môže padať, alebo sa vyvaliť z aj spodné listy. Hospodársky najvýznamnejší nádoby. Počas zimy larvy nie sú Ing. Ján Tancik, PhD.

druh u nás je siatica oziminová – hoch rastlín. Škodí na mladých Agrotis segetum. Rozpätie krídel porastoch poľných plodín, ale motýľa je 35 – 45 mm. Predné aj na rôznych druhoch zeleniny. krídla sú hnedé až tmavohnedé. Mladé húsenice vyžierajú na Škvrny na krídlach (okrúhle spodnej strane listov okienka, a obličkovité) sú ohraničené neskôr vyhrýzajú do listov otvory čiernou čiarou. Vyliahnuté larvy sivej farby sú matné, staršie s rôznymi odtieňmi sivej farby sú lesklé. Dorastú do dĺžky 52 mm. Prezimujúcim štádiom je dospelá húsenica 10 – 50 cm pod povrchom pôdy. Kuklenie prebieha v apríli. Dospelé jedince najintenzívnejšie lietajú koncom mája Larva siatice a poškodený mladý a začiatkom júna. Samičky porast mrkvy kladú vajíčka jednotlivo alebo v malých skupinách na spodnú a po prvom zvliekaní obžierajú stranu listov rôznych rastlín listy od okraja. Posledné vývo(vrátane burín). Z vajíčok sa o 5 jové štádiá húseníc spôsobujú až 15 dní liahnu húsenice, ktoré najvýznamnejšie poškodenia spočiatku žijú na nadzemných – obžierajú podzemné časti častiach rastlín. Staršie húsenice rastlín, čo môže spôsobovať sa cez deň ukrývajú v pôde. až ich odumieranie a zníženie počtu rastlín na jednotku plochy. Niekedy zapríčinia výpadok takmer celého porastu. Hospodársky významnejšia je prvá generácia siatic. Húsenice škodia v druhej a tretej dekáde júna a v prvej dekáde júla. Viac sú ohrozené hlavne neskoré výsevy a zaburinené polia. Larva siatice Húsenice druhej generácie v záhradách škodia na rôzVývoj húseníc je pomalý, trvá nych druhoch zeleniny vysiatych skoro dva mesiace, a tým je dlhé koncom leta a začiatkom jesene. aj obdobie škodlivosti. Húsenice OCHRANA sa vyskytujú v pôde od začiatku Agrotechnické opatrenia – júna do polovice júla. Húsenice skorá sejba, ničenie burín, zavladruhej generácie začínajú škodiť žovanie a obrábanie pôdy majú od druhej polovice augusta. Na veľký vplyv na zníženie škôd. premnoženie priaznivo vplýva Dobre vykonaná agrotechnika teplé a suché počasie na jar umožňuje rýchle a rovnomera v lete a tiež dlhá, teplá a mierne né vzchádzanie a rýchly rast vlhká jeseň. Rozmnožovaniu mladých rastlín, a tým aj rýchle vyhovujú zaburinené porasty prekonávanie kritického obdoa strniská. bia. Porasty zo skorých výsevov Siatica oziminová je polyfág, sú na jar poškodzované menej ktorý sa živí na viac ako 150 dru- a aj lepšie znášajú poškodenia.

36 /4975/ 4. 9. 2021

POČASIE

4. 9. – 10. 9. 2021

Zaburinené polia lákajú samičky na kladenie vajíčok. Na zaburinených poliach sa siatice vyskytujú aj 7-krát viac ako na nezaburinených. Dôležité agrotechnické opatrenie je orba strniska v auguste v čase kladenia vajíčok a liahnutia húseníc, ktorá môže znížiť populáciu až o 90 %. Zavlažovanie okopanín v čase kladenia vajíčok a začiatku liahnutia lariev má tiež veľký vplyv na redukciu populácie siatic. V období náletu motýľov druhej generácie sa osvedčilo udržiavať pozemky určené na výsev ozimných plodín v bezburinnom stave. Priama ochrana sa vykonáva proti mladým larvám, kým sa ešte nachádzajú na nadzemných častiach rastlín. Signalizácia pre ošetrenie sa robí na základe náletu motýľov do svetelných alebo feromónových lapačov, tiež sledovaním výskytu vajíčok na listoch rastlín. Výskyt vajíčok zisťujeme 7 až 10 dní po zistení náletu prvých motýľov, kontrolovaním listov pestovaných rastlín a burín v poraste, idúc uhlopriečkou porastu. Aplikácia sa odporúča 5 – 7 dní po zistení vajíčok na listoch pri teplom a suchom počasí. Ak v spomínanom období vládne chladné a vlhké počasie, k škodám nemusí dôjsť, lebo vajíčka neznášajú vlhko a hynú. Preto sa odporúča po ďalších 7 – 10 dňoch sledovať výskyt lariev 1. a 2. instaru. Ich výskyt zisťujeme sklepávaním z listov pestovanej plodiny a burín na biely papier. Prítomnosť mladých lariev môžeme zistiť aj na základe drobných požerkov na rastlinách (skeletovanie alebo okienkovanie). Kontrolujeme 5 rastlín na 20 náhodných miestach. Keď zistíme výskyt húseníc nad prahom škodlivosti, tre-

ba vykonať postrek. Ošetrenie by malo byť vykonané v čase maximálneho liahnutia lariev z vajíčok pri výskyte lariev prvých dvoch instarov. Proti larvám

imágo. Oplodnené samičky kladú vajíčka do pôdy, ktorá je pod hustou vegetáciou. V záhradách sú to trávniky alebo plochy pod ďatelinovinami. Z abiotických faktorov najväčší vplyv na výskyt a dynamiku populácie má vlhkosť pôdy. Vajíčka nakladené do suchej pôdy rýchlo strácajú vodu a ako aj mladé larvy, sušia sa a hynú. Okrem abiotických faktorov na populáciu drôtovcov značne vplývajú aj prírodní Hľuzy zemiaka poškodené drôtovcami nepriatelia: rôzne dru3. instaru ochranu treba robiť hy dravých chrobákov z čeľade v nočných hodinách, lebo sú bystruškovitých (Carabidae) húsenice fotofóbne, a preto a vtáky (vrany, bažanty). Popusú počas dňa zalezené v pôde. lačnú hustotu škodcu výrazne Húsenice posledných instarov znižujú entomopatogénne huby sú najškodlivejšie a celý čas sa z rodu Metarrhizium, Beauveria zdržujú v pôde, takže ochrana a Tarichium. proti nim je neúčinná. REGULÁCIA DRÔTOVCOV V JESENNOM OBDOBÍ V ZÁHRADÁCH Drôtovce sú larvy chrobákov z čeľade kováčikovité Elateridae. Sú to výrazné polyfágy, napádajú prakticky všetky pestované a mnohé divorastúce rastliny. Poškodzujú podzemné časti rastlín: naklíčené osivo, korene a podzemné časti stonky, preni- Drôtovce – larvy kováčikov kajú do nich celým telom alebo len čiastkou tela. Konzumujú iba OCHRANA stravu v tekutej forme, preto Úspešná ochrana plodín proti musia rozžuvať a pomliagať drôtovcom je možná iba kombiväčšie množstvo potravy, ako náciou agrotechnických, biolopotrebujú. Z toho dôvodu sú gických a chemických opatrení, veľmi pažravé a uprednostňujú pričom najväčší význam majú mladé nežné časti rastlín, ktoré preventívne opatrenia. Škody obsahujú veľa vody a vyhýbajú zapríčinené drôtovcami možsa starším častiam rastlín. no nepriamo znížiť tým, že na Kováčiky majú viacročný vý- silne zamorených pozemkoch voj, trvá 3 – 5 rokov. Prezimujú nepestujeme náchylné plodiny, v štádiu larvy okrem v posled- ako sú mrkva, zemiaky, cvikla, nom roku vývoja, keď prezimuje reďkovka, rajčiak, paprika, ka-

pusta, uhorky, melóny či kukurica. Drôtovce menej napádajú fazuľu a hrach, najmenej bývajú poškodzované cibuľa a cesnak. Na ohrozených plochách nie je vhodné po rozoraní lúk alebo po oziminách pestovať náchylné plodiny. Z agrotechnických opatrení významné sú: jesenná orba, obrábanie počas vegetácie, racionálna výživa, vápnenie kyslých pôd a ničenie pýru, ktorý je vhodnou živnou rastlinou. Naopak, mierne zaburinenie znižuje škodlivosť, pretože drôtovce sa živia aj korienkami burín. V jeseni sú drôtovce plytko v pôde a môžeme ich regulovať známou záhradkárskou metódou – použitím návnad. Kúsky zemiakov, repy, mrkvy zakopeme do pôdy asi 5 cm hlboko na vzdialenosť 1 až 2 metre. Návnady treba kontrolovať po 3 – 5 dňoch a nájdené drôtovce ničiť. Toto opatrenie sa využíva na jar, ale môžeme ho využiť aj na jeseň, keď sú drôtovce plytko pod povrchom pôdy. Proti drôtovcom v jeseni môžeme zasiahnuť aj aplikáciou entomoparazitických háďatiek z rodu Steinernema do pôdy (prípravok, CAPSANEM). V septembri môžeme zasahovať proti pôdnym škodcom pandravám a larvám tipúľ. Spomenutý prípravok účinkuje aj proti iným pôdnym škodcom, ako sú pandravy, larvy chrústov, larvy siatic, tipúľ a proti medvedíkovi obyčajnému. Proti pôdnym škodcom na jeseň a na jar sa môžu použiť aj prípravky na báze baktérií a entomopatogénnych húb (napríklad bakteriálne hnojivo Novaferm Viva).

sobota

nedeľa

pondelok

utorok

streda

štvrtok

piatok

22˚ | 10˚

23˚ | 11˚

23˚| 12˚

23˚ | 11˚

19˚ | 10˚

22˚ | 12˚

23˚ | 12˚

POĽNOHOSPODÁRSKE ROZHĽADY | HLAS ĽUDU

FYZIKÁLNE VLASTNOSTI PÔDY

Významne ovplyvňujú príjem živín rastlinami Ľubica Sýkorová Často sa stáva, že sme do pôdy pridali hnojivo presne podľa návodu, a predsa sa rastlinám nedarí. Príčiny môžu byť rôzne. Ak máme istotu, že pH pôdy je v poriadku, na vine môžu byť jej fyzikálne vlastnosti. Tie ovplyvňujú príjem živín rastlinami rovnako veľkou mierou ako chemické vlastnosti pôdy.

ZRNITOSŤ Pôdu tvoria zrná rôznej veľkosti, ktoré majú minerálny alebo organický pôvod. Podľa prevahy ílu, prachu a piesku sa rozlišujú ílovité, prachovité, hlinité a piesočnaté pôdy. Pôdy s prevahou štrku sú štrkovité, s výskytom kameňov kamenisté a s prevahou organických látok organické. O zrnitosti pôdy sa hovorí aj v súvislosti s nárokmi na obrábanie. Vtedy sa pôda delí na ľahkú – piesočnatú, stredne ťažkú – hlinitú a ťažkú – ílovitú. Zrnitosť sa určí hmatom. Praktickou pomôckou je fakt, že z vlhkej piesočnatej pôdy sa nepodarí urobiť šúľok, zato z hlinitej áno, ľahko sa však láme. Z vlhkej ílovitej pôdy možno šúľok ohnúť bez toho, aby sa zlomil. Nároky rastlín na pôdny druh sú rôzne. Väčšine vyhovuje prachovitá hlinitá pôda. Existujú však aj pieskomilné, ílomilné a organomilné rastliny. Vlastnosti konkrétneho pôdneho druhu môžeme upraviť zapracovaním ílu, piesku, štrku, kameňov alebo rašeliny. Neusilujeme sa o celoplošnú úpravu, ale upravujeme pôdu len na konkrétnom záhone. ŠTRUKTÚRA Pôda pozostáva z pôdnych častíc – agregátov. Tie vznikli zlepením viacerých drobných zŕn, na ktoré sa zasa prilepujú humusové látky, uhličitany a rôzne sacharidy. V pôde prebieha neustála tvorba a rozklad štruktúry. Pre jej kvalitu je rozhodujúca vodoodolnosť, veľkosť a tvar pôdnych častíc. Najlepšie je, ak sú zaoblené, nevhodný je tvar hranola, tabuliek alebo vlákna.

Ideálna veľkosť pôdnych častíc sa pohybuje od 1 do 10 milimetrov. Akým podielom sú zastúpené v pôde, možno zistiť preosiatím litra suchej pôdy cez sito na múku. Ak na site ostanú viac ako tri štvrtiny objemu, štruktúra pôdy je veľmi dobrá. Pri polovičnom až trojštvrťovom podiele možno hovoriť o dobrom priemere. Ak je však podiel častíc menší ako

chladuodolné, chladnomilné a teplomilné rastliny. Mrazuvzdorné rastliny nevymŕzajú pri teplote pôdy od -10 až do -20 °C, ako napríklad cesnak kuchynský, jabloň domáca, slivka domáca a čučoriedka. Z okrasných druhov je to konvalinka voňavá, snežienka jarná a ďalšie. Chladuodolné rastliny nevymŕzajú pri teplote pôdy od -5 až do -10 °C. Patrí k

polovičný, pôda má nevhodnú štruktúru. Ďalšou dôležitou podmienkou je i vodoodolnosť pôdnych častíc. Ak je nízka, prejavuje sa tvorbou prísušku na povrchu pôdy. Ten sťažuje rastlinám vzchádzanie, znemožňuje im príjem vody a živín a podporuje vodnú eróziu. Štruktúru zlepšíme častejším okopávaním, hnojením vyzretým kompostom, vápnením kyslej pôdy a pestovaním druhov na zelené hnojenie. TEPLOTA Patrí medzi rozhodujúce faktory rastu rastlín. V našich podmienkach rastú mrazuvzdorné,

nim cibuľa kuchynská, kapusta obyčajná, topinambur, kamélia japonská, pivonka lekárska, hruška obyčajná či tuja západná. Za chladnomilné rastliny sa považuje najmä hrach siaty, zemiak, reďkev siata a všetky domáce druhy okrasných rastlín. K teplomilným rastlinám, ktoré neobľubujú pokles teploty pôdy pod + 10 °C, patrí najmä kukurica siata, melón cukrový, paprika ročná, rajčiak jedlý, uhorka siata a prevažná väčšina letničiek. Teplotu pôdy môžeme ovplyvniť nástielkou a rôznymi krytmi. Rovnaký efekt má aj takzvané hriadkovanie a kopcovanie pôdy.

VLHKOSŤ Dostatok vody v pôde znamená život pre rastliny, ale aj pre pôdne mikroorganizmy. Pravda však je, že hoci sa pôda často zdá dostatočne zavlažená, nie všetka voda v nej je prístupná pre rastliny. V ílovitej pôde je dokonca až trojnásobné množstvo rastlinám neprístupnej vody v porovnaní s piesočnatou. Potrebu zavlažovania nevyjadrujú zvädnuté rastliny, ale vlhkosť pôdy v hĺbke 20 cm. Ak odtiaľ vybraná zemina pri stlačení v dlani dlaň nenavlhčí a pôda si nezachová sformovaný tvar, treba zavlažovať. Pôdu však treba zavlažovať aj v súlade s nárokmi jednotlivých rastlín na vodu. Existujú totiž suchomilné, vlhkomilné a močiarne rastliny. Na zavlažovanie je najnáročnejšia zelenina a trávnik. Najefektívnejšia je kvapková závlaha. Zamokrenú pôdu odvodníme ryhami. Podzemnú vodu odvádzame drenážou z kamennej drviny, štrku, rúrok z pálenej hliny alebo pomocou prederavených plastových fliaš. KONZISTENCIA Je to vlastne vzájomná príťažlivosť pôdnych častíc medzi sebou a k cudzím telesám. Ak je príliš vysoká, navonok to vyzerá ako utlačená a zhutnená pôda. Tá však zmenšuje priestor na rast koreňov rastlín a ťažšie sa obrába. Jednoduchá kontrola je zapichnutím kuchynského noža do navlhnutej pôdy. Ak celý nôž vnikne do pôdy, je to dôkaz dostatočnej kyprosti. V prípade, že sa zaborí len polovica čepele, konzistencia pôdy je drobivá, a ak sa zapichne len koniec noža, pôda je tuhá. Ideálna je kyprá až drobivá konzistencia. Kyprú pôdu vyžaduje väčšina záhradných druhov, ako je mrkva, petržlen, pór, šalát. Tuhú pôdu znáša napríklad cesnak, cibuľa, chren, mäta prieporná. Kyprú pôdu dosiahneme častým okopávaním a výsadbou hlboko koreniacich rastlín. Foto: pixabay.com

36 /4975/ 4. 9. 2021

NAŠA ZÁHRADA

Čaká nás zber, výsadba, čistenie... Ľ. Sýkorová V septembri je vhodné obdobie na prípravu jám na jesennú výsadbu stromčekov. Ovocné stromy a okrasné dreviny v tomto mesiaci už nehnojíme dusíkatými hnojivami, nevyzrelo by im drevo a boli by menej odolné proti mrazu. Ak túžite po ihličnanoch, zasaďte ich teraz. Budú mať ešte dostatok času a vhodné podmienky na zakorenenie skôr než prídu mrazy. OVOCNÁ ZÁHRADA Vetvy stromov s dozrievajúcimi plodmi podopierame, popadané ovocie, ak je to možné, denne zbierame a triedime. Jemne otlčené plody alebo nahryznuté osami vyrežeme a použijeme na kompót, napadnuté plody však okamžite likvidujme. Nezabudnime na obaľovača púčikového, ktorého samičky začínajú na začiatku októbra klásť vajíčka. Tento asi 1,5 cm veľký chrobák sa vyskytuje na hruškách a spoznáme ho podľa kovovo lesklej farby a dlhého nosa s dvoma zalomenými tykadielkami. Jeho larvy dokážu na začiatku jari zlikvidovať pupence kvetov, ktoré neskôr uschnú. Práve polovica septembra je najvhodnejším obdobím na jeho likvidáciu. V prípade daždivého počasia sa odporúča koncom augusta alebo začiatkom septembra urobiť ešte jedno ošetrenie zimných odrôd jabloní a hrušiek proti chrastovitosti. Toto ošetrenie je zvlášť dôležité pri hruškách, pretože vzniknuté chrastičky často osídľuje huba Trichothecium roseum. Na povrchu chrastičiek vytvára ružovkastý hubový povlak a spôsobuje odporne horkú chuť dužiny, ktorá je úplne znehodnotená a nekonzumovateľná. Na toto ošetrenie vyberáme prípravky s kratšou čakacou – ochrannou lehotou. ZELENINOVÁ ZÁHRADA V zeleninovej záhrade zberáme už aj niektoré zimné druhy. Do konzumnej zrelosti dozrieva aj druhá úroda reďkoviek, špenátu, šalátu a karfiolu. Všetky uvoľnené plochy pohnojíme a hlboko porýľujeme. Budeme mať menej práce v októbri a novembri. Môžeme začať s výsadbou cibule a

cesnaku, s výsevom špenátu a šalátu. Koncom septembra môžeme vysiať aj cibuľové, mrkvové, petržlenové semeno, čím docielime skoršiu úrodu. Na začiatku septembra môžeme vysievať reďkovku, ktorú zberáme ešte túto jeseň. Ak včas vysejeme zimný šalát, budeme ho koncom mesiaca môcť presadiť do zrýľovanej a dobre odležanej pôdy.

ho neskôr omylom nezrýľovali alebo nevysadili niečo iné. Ak potrebujeme rozsadiť alebo zasadiť nové trvalky, je na to teraz optimálna príležitosť. Nové stanovisko zbavíme všetkej buriny a záhon vyhnojíme. Na trvalé stanoviská rozsadíme tiež dvojročné rastliny. Ak si chceme na budúci rok spestriť záhradku pestrofarebnými kvetmi ruží, zostáva nám zhruba ešte

Neskorú zeleninu by sme nemali predčasne zberať, pretože až pri správnom vyzretí dobre prezimuje. Typickou neskorou zeleninou, ktorá väčšinou dostáva tú pravú chuť až po miernom premrznutí, je ružičkový kel. OKRASNÁ ZÁHRADA V okrasnej záhrade v tomto čase by sme mali na záhony, ale i do trávnikov a do skaliek vysadiť cibule narcisov, tulipánov a ľalií (okrem bielych), ktoré nám vykvitnú na budúci rok na jar. Cibule sadíme klíčkom nahor v primeraných vzdialenostiach do jamiek vyhĺbených kolíkom, aby nad každou zostala 5 až 10 cm hrubá vrstva pôdy. Miesto výsadby si označíme menovkou, aby sme

mesiac na to, aby sme si vybrali vhodné odrody. Zostávajúci čas využijeme na úpravu budúceho stanoviska, ktoré už v októbri iba vysadíme. Ruže sa vysádzajú na slnečné alebo mierne zatienené stanovisko s ľahšou hlinito-piesčitou pôdou, ktorú však treba najmenej pol metra do hĺbky dôkladne prehnojiť kompostom alebo doplniť špeciálnym substrátom. Jama musí byť aspoň 40 cm široká. Nezabúdajme však, že jednotlivé odrody potrebujú určitý priestor. Pred vysadením ruží skrátime rastlinám asi o jednu tretinu korienky a zaschnuté odrežeme úplne. Najmenej 2 hodiny pred výsadbou ich položíme do nádoby s odstátou vodou. Po

utlačení a dôkladnom zaliatí nakopcujeme okolo kmeňov 15 až 20 cm vysokú vrstvu zeminy, ktorá ich bude chrániť až do jari. KONIEC LETNENIA IZBOVIEK Koncom leta treba začať s postupným premiestňovaním rastlín v nádobách pod strechu. Najprv prídu na rad tropické izbové kvety, palmy a kaktusy, ktorým by mohli uškodiť chladné ranné hmly. Musíme ich zbaviť všetkých zaschnutých častí a skontrolovať, či sa v nich neusídlili slimáky alebo iní škodcovia. Pred sťahovaním ich dôkladne osprchujeme a necháme uschnúť. Ostatné rastliny môžu ešte zostať vonku, ale mali by sme ukončiť ich prihnojovanie. Azalkám chladnejšie septembrové počasie vyložene prospieva, lepšie im vyzrievajú kvetné puky. Muškáty, petúnie a ďalšie letné kvety v hrantíkoch prestávajú za chladného počasia kvitnúť, a preto ich môžeme vymeniť napríklad za chryzantémy. Pred prenesením izbových rastlín do bytov by sme ich mali dôkladne skontrolovať a v prípade zistenia škodcov ich ošetriť ešte na dvore či na balkóne. Do bytov ich môžeme preniesť až po uplynutí predpísanej čakacej lehoty použitého prípravku. Veľmi často na nich nájdeme roztoča chmeľového (Tetranychus urticae), ktorý sa prezrádza drobnými belavými bodkami na listoch napadnutých rastlín. Keďže patrí medzi pavúkovce, vyznačuje sa aj schopnosťou vytvárať pavučinku. Proti roztočom urobíme dva postreky s týždňovým odstupom. Použiť môžeme prípravky proti roztočom: Apollo 50 SC (čakacia lehota 5 dní) a Talstar 10 EC (3 dni).

VII

POĽNOHOSPODÁRSKE ROZHĽADY | HLAS ĽUDU

DO VÁŠHO RECEPTÁRA

Pohánkový šalát so šampiňónmi a feta syrom Ak máte radi pohánku (srb. heljda), tento šalát musíte vyskúšať. Suroviny: 200 g pohánky, 2 PL (polievkové lyžice) olivového oleja, 150 g šampiňónov, väčšia cvikla, 2 hrste špenátu, za hrsť vlašských orechov, PL citrónovej šťavy, PL medu, podľa chuti soľ, mleté čierne korenie, 100 g feta syru Takto sa to podarí: Pohánku prepláchneme, zalejeme dvojnásobkom vody, posolíme, privedieme k varu, zakryjeme a varíme do mäkka (zhruba 15 minút). Šampiňóny pokrájame na plátky, cviklu na menšie kocky a nasekané orechy opražíme na suchej panvici. Vo veľkej panvici rozohrejeme olej, pridáme plátky húb a zľahka ich okoreníme. Opekáme ich do

zlata, kým nestratia väčšinu vody. Potom pridáme cviklu a spolu opekáme na miernom ohni asi 5 minút. Huby a cviklu posolíme a pridáme špenátové lístky. Keď špenát stratí na objeme, panvicu odstavíme, primiešame uvarenú pohánku a všetko ešte dochutíme citrónovou šťavou a medom. Do vlažného šalátu primiešame pražené orechy, rozmrvenú fetu, ozdobíme čerstvým špenátom a môžeme podávať.

Hovädzí guláš s čiernym pivom Suroviny: 1 kg hovädzieho mäsa, 4 PL (polievkové lyžice) bravčovej masti, 3 cibule, 1 konzerva paradajkového pretlaku (približne 250 ml), 1/2 litra čierneho piva, 1/2 litra hovädzieho vývaru, podľa chuti soľ, mleté čierne korenie, drvená rasca, mletá paprika, majorán, cesnak Takto sa to podarí: Mäso pokrájame na väčšie kocky. V hrnci rozpálime masť, pridáme nasekanú cibuľu, ktorú posolíme a necháme poriadne popražiť do mäkka. Potom pridáme korenie, rascu a cibuľku pražíme ďalej. Keď začne zľahka hnednúť, pridáme mäso, ktoré za občasného miešania necháme zatiahnuť. Do hrnca pridáme paradajkový

pretlak, sladkú papriku a všetko spolu krátko opekáme a nakoniec zalejeme čiernym pivom. Hrniec zakryjeme pokrievkou, plameň stiahneme na minimum a spolu dusíme zhruba 2 až 2,5 hodiny, pričom prilievame vývar. Guláš tesne pred koncom varenia dochutíme sušeným majoránom a pretlačeným cesnakom (1 až 2 strúčiky). Podávame napr. s domácou knedľou.

Chrumkavé rohlíky – kífle Suroviny: 500 g hladkej múky, 1,5 KL (kávovej lyžičky) soli, 250 ml vlažnej vody, 1/2 kocky čerstvého droždia alebo balíček sušeného (7 g), 60 g bravčovej masti, trochu maku, rasce alebo soli na posypanie Takto sa to podarí: Ak používame čerstvé droždie, rozpustíme ho vo vlažnej vode s lyžicou múky, a potom kvások pridáme do misky s ostatnou múkou, rozpustenou masťou, soľou a spracujeme celistvé cesto. Ak máme sušené droždie, premiešame ho v miske so soľou a múkou. Potom prilejeme vodu a masť a všetko spracujeme do celistvého bochníka. Cesto dobre vymiesime, kým bude krásne hladké a nebude sa lepiť. Potom ho dáme do misky, zakryjeme utierkou a necháme

Smotanové rezy s piškótami Jednoduchý nepečený dezert z kyslej a šľahačkovej smotany. Suroviny: 1 veľká kyslá smotana, 4 dl smotany na šľahanie, 1 balíček vanilkového cukru, 4 PL (polievkové lyžice) práškového cukru, stužovač do šľahačky, 20 piškót (dlhé), šálka čiernej kávy na namáčanie piškót, trochu kakaa Takto sa to podarí: Dobre vychladenú smotanu na šľahanie vyšľaháme do tuhej šľahačky spolu s práškovým cukrom, vanilkovým cukrom a stužovačom. Do šľahačky zľahka a postupne pridáme kyslú smotanu a polovicu vzniknutého krému navrstvíme do hlbokej misky alebo formy (20 x 20 cm). Piškóty nakrátko namočíme

POĽNOHOSPODÁRSKE ROZHĽADY | Príloha pre poľnohospodárov a dedinu | Číslo 539 | Pripravuje: Ľubica Sýkorová | Použitá domáca a zahraničná literatúra

VIII

kysnúť na teplom mieste 90 minút. Rozdelíme ho na 10 rovnakých častí, ktoré spracujeme do malých guľôčok a necháme zakryté odpočinúť 10 minút. Z každej guľôčky vyvaľkáme tenký trojuholník a zrolujeme ho do rožteka. Všetky poukladáme na plech vystlaný papierom na pečenie a necháme prikryté podkysnúť ešte polhodinu. Rúru vyhrejeme na 230 °C, rohlíky pofŕkame vodou a posypeme zvolenou posýpkou. Pečieme do zlata 10 až 12 minút.

do vychladnutej kávy a poukladáme ich na krém vo forme. Potom pridáme druhú polovicu smotanového krému, zarovnáme a dezert uložíme do chladničky na 12 hodín. Pred servírovaním rezy poprášime kakaom a môžeme ich dozdobiť kokosovými guľôčkami alebo podľa vlastnej fantázie. Zdroj: recepty.sk Výber: Ľ. Sýkorová

Kultúra TÝŽDEŇ NOVOSADSKÝCH SPISOVATEĽOV

O poézii a eseji Miroslava Ožvátová

na Štrande. Druhý deň tohto cyklu akcií pre zlé rámci podujatia Týždeň počasie bol presunutý novosadských spisovate- do priestoru Digitálneľov počas uplynulého týž- ho mládežníckeho cendňa od pondelka 23. do piatka tra, kde pokračoval i v 27. augusta boli organizované ďalších dňoch. Premiévečierky venované peknému ra antológie Novi Sad slovu. Akcia vznikla vďaka spo- – pesnička prestonica lupráci Spolku novosadských sa uskutočnila v tento spisovateľov a Mestskej knižnice druhý deň podujatia – Na tému esejí vo štvrtok: (zľava) Sava Damjanov, Đeze Bordaš, Đorđe Pisarev, Zdenka Valentová-Belićová a Nataša Bundalová-Mikićová v Novom Sade za podpory Sprá- 24. augusta. Antológiu Almanach pozostáva z 28 esejí. jazykovej a kultúrnej perspekvy pre kultúru mesta Nový Sad. pripravil Zoran Đerić a Výber spolubesedníkov mal tívy, ako aj o eseji, v ktorej je Spolok novosadských spiso- svoju poéziu predstavili Goran priblížiť rozmanitosť a možnosť podstata jednotlivý príbeh. vateľov (Društvo novosadskih Ibrajter a Branislav Zubović. esejí – každý z nich ho mal pred- O vzťahu poézie a eseje mal pisaca – DNK) vznikol s cieTretí večierok sa tiež niesol staviť z iného uhla. Rozhovory hovoriť Nenad Šaponja, ktorý ľom, aby sa zlepšil literárny v znamení poézie a bol venomoderovala Zdenka Valentová- sa však na večierku nezúčastnil. a kultúrny život v Novom Sade. vaný zborníku Almanah DNK -Belićová. Sava Damjanov hoPiaty a posledný deň poduZaoberá sa aj otázkami súvisia- poezije. Zúčastnili sa Vladimir voril o rozdieloch cimi s postavením spisovateľov Kopicl, Đorđo Sladoje, Jon Baba v dnešnej dobe a zasadzuje sa a Olena Plančaková-Sakačová. medzi akademicza propagáciu kultúrnych obsa- Okrem nich o poézii sa zmienili kou a literárnou hov, ktoré budú prínosom pre aj Nataša Bundalová-Mikićová esejou. „Esej je Nový Sad. Všetky večierky boli a Zoran Đerić, ktorí uvedený umenie a čisto akademická alebo dostupné aj v priamom prenose almanach pripravili. na facebookovej stránke Spolku Vo štvrtok sa večierok niesol náučná esej, ktorá novosadských spisovateľov. v ovzduší esejí a zároveň to si zároveň žiada Moderovala ich Nataša Bun- bolo jediné posedenie veno- aj adekvátne vydalová-Mikićová, spisovateľka, vané tomuto druhu literárne- bavenie – nudí,“ ho umenia. Na povedal Damjaúvod sa všet- nov. Forma eseje, kým prítom- ktorú pozitívne ným prihovo- ohodnotil, je voľril nový riaditeľ ná forma a takú Mestskej kniž- písali Vinaver, Laureát Miroslav Aleksić a Zdenka Valentovánice v Novom Marić, Eliot a Belićová Montaigne. Sade Aleksan„Keď človedar Jokanović. kovi nezostane nič iné, vtedy jatia prebiehal v slávnostnom Na prezentácii začína písať,“ povedal Đorđe duchu. Hudobná časť večierknihy AlmaPisarev, ďalší spolubesedník na ka sa konala za sprievodu hry nah DNK eseja tému esejí. Na základe svojej na husliach mladého Sergeja hovorili: Sava skúsenosti hovoril o vzťahu Skeledžiju a na klavíri Nery Damjanov, publicistiky a eseje a o roz- Skeledžijovej. Pri príležitosti Hudobná časť piatkového večierka: Sergej a Nera Đorđe Pisarev Skeledžijovci dieloch medzi novinárskym ocenenia Aleksija Vezilića, ktorú a Đeze Bordaš, textom a esejou. Novinársky získala kniha Arapski kapričo ako i Zdenka text, ako text, ktorý vzniká na Miroslava Aleksića, Zdenka Vačlenka a tajomníčka spolku. Valentová-Belićová, ktorá alzáklade úlohy, konfrontoval s lentová-Belićová hovorila o poPrvý deň podujatia sa niesol manach pripravila. Moderátorka esejou, ktorá podľa jeho slov ézii laureáta tohto ocenenia. O v znamení poézie. Svoje poeti- Nataša Bundalová-Mikićová má magickú možnosť – obmiesamotnej cene a o osobnosti ky prítomným priblížili: Bojan uviedla aj niekoľko čŕt zo živoňanie formy. Aleksija Vezilića hovoril laureSamson, Jela Marićevićová-Ba- topisu Zdenky Valentovej-BeĐeze Bordaš hovoril o hraniát Miroslav Aleksić, ktorý čítal raćová, Marija Bjelica, Snežana lićovej a tvorbu každého účinci medzi poviedkou a esejou. aj výber z ocenenej zbierky Nikolićová a Đorđe Despić. Ve- kujúceho autora na večierku Zmienil sa o písaní esejí z inej poézie. čierok bol v Dunajskej knižnici predstavila úryvkom jeho esejí.

• KULTÚRA •

36 /4975/ 4. 9. 2021

Kultúra PETROVSKÉ DNI DIVADELNÉ 2021

V znamení životných jubileí Jaroslav Čiep

jednom dni. Prvou bola prezentácia publikácie Ľuboslav ačal sa ďalší ročník festiva- Majera: režisér autora Aleksanlu divadla Petrovské dni dra Milosavljevića, ktorej vydivadelné, a to už dvad- davateľom je Srbské národné siaty šiesty. V piatok 27. augusta divadlo v Novom Sade. Hoci v Slovenskom vojvodinskom publikácia vyšla v divadelnej divadle bola prezentácia pub- sezóne 2019/2020, toto bola likácie Ľuboslav Majera: režisér vhodná chvíľa predstaviť ju aj autora Aleksandra Milosavlje- slovenskej verejnosti. Samotný vića a slávnostné otvorenie vý- autor, svojho času riaditeľ SND stavy Majera autorky Miroslavy a teraz vedúci jej vydavateľskej Blažićovej. PDD 2021 oficiálne činnosti, v seriáli publikácií o otvorili v nedeľu 29. augusta významných režiséroch, ktorí vstupným programom Divadlo spolupracovali s novosadským ako životný údel venovanom divadlom, nevynechal ani Majejubilujúcim režisérom (Ľubo- ru. Prítomnému publiku sa zdôslavovi Majerovi, Michalovi veril, že táto monografia o Majerovi po srbsky priamo nadväzuje na knihu Pavla Matúcha v slovenčine, ktorá uzrela svetlo sveta pred desiatimi rokmi a z nej sú prevzaté aj viaceré texty. Potom ozrejmil, ako vznikala táto nová Jubilant Ľuboslav Majera a Aleksandar publikácia, a Milosavljević zaspomínal si Babiakovi a Jánovi Čánimu) aj na to, ako ho ohromovali autorky scenára a réžie Kataríny dlhé rozhovory teraz už so seMelegovej-Melichovej. demdesiatnikom Ľ. Majerom v MAJERLING tieni orecha v jeho domácom V piatok večer v divadelnom pohodlí v Petrovci. Ako uviedol, foyeri v Slovenskom vojvodin- keď ide do Petrovca, známym skom divadle sa zoskupili priaz- a kolegom hovorí, že ide do nivci divadla, priatelia a rodina Majerlingu. Cieľom mu bolo režiséra Ľuboslava Majeru. Z zahrnúť v knihe to, čo je veľmi dôvodu, že pred úradným otvo- charakteristické pre Ľuba ako rením tohtoročných PDD sa v režiséra. Ilustruje to v knihe aj rámci sprievodných podujatí Darinka Nikolićová, ktorá sa organizátori vynasnažili prime- vyjadrila takto: „O Ľuboslavovi rane si pripomenúť sedemde- Majerovi môžeme hovoriť ako siatku režiséra Ľuboslava Majeru o režisérovi, jednom z našich (1951), ktorý od začiatku stál najlepších a najnápaditejších, bok po boku profesionálnej ale aj ako o jednom z najjemslovenskej divadelnej inštitúcie nejších – a to pokiaľ ide o vzťah v Báčskom Petrovci. k dramatickej predlohe a keď Dve pekné chvíle sa stretli v vezmeme do úvahy vzťah re-

www.hl.rs

Informačno-politický týždenník

žiséra a hercov. Je však možné hovoriť aj o Majerovi ako o pedagógovi, ktorého študenti

študent a dlhoročný asistent na Akadémii umenia v Novom Sade Milan Novaković hovoril, ako to bolo školiť sa u Majeru a ako sa s ním spolupracuje. „Požiada študenta o kreativitu, autenticitu, jeho vôňu, myslenie a neustále kladenie otázok. Nebuďte povrchní, je to jeden zo základných princípov. Pri analýze hier a postáv sa vždy zaoberá Z najnovšej knihy o režisérovi Majerovi základnými otázkami. po srbsky Čo tomu mužovi prekáža? Čo chcem, čo tu vnášajú do rolí niečo z lahôdky, robím, čo je mojím cieľom, čo ktorú im ich profesor dal počas ma bolí?“ uviedol Novaković. štúdia. Podobne by Ľubo mohol Jubilantovi k narodeninám zabyť predmetom špeciálnej eseje blahoželala aj predsedníčka Výo netypickom (miestnom alebo boru pre kultúru Národnostnej v bielom svete) divadelnom rady slovenskej národnostnej tvorcovi, ktorý ako na chirurgic- menšiny Anna Čapeľová. kom stole rozoberie / secíruje NÁŠ, VÁŠ A SVETOVÝ hru, a potom ju znova zloží, MAJERA pričom všetky spisovateľské Program večierka pokračoval zákruty nemilosrdne odmietne, slávnostným otvorením výstavy aj ďalšie „dekorácie“, pričom Majera autorky Miroslavy Blazostanú len životne dôležité žićovej. Samotná autorka sa časti, to znamená – esencia.“ priznala, aké mala pochybnosti Na tejto prezentácii sa po pri vzniku výstavy, vymenovala, úvodnom príhovore riaditeľky kto jej v tom všetko pomohol, SVD Viery Krstovskej k slovu a ďalej sa prihovorila slovami: dostali aj ďalší. Najprv herec Ra- „Kto je Ľuboslav Majera? Režisér. Profesor. Manžel, otec, starý otec... A jeden z nás? Samozrejme, jeden z nás. Vyzerá, že mu nezáležalo byť niečím viac. Pri jednej príležitosti mu Vida Ognjenovićová povedala: ,Majera, Vy ste skromZ vernisáže: Miroslava Blažićová ný. Na jeho otázku, či je to doje Čupić, ktorý spolupracoval chyba, vysvetlila mu, že skromuž dávnejšie s Majerom, ako aj nosť je vlastnosť malých. A on Ján Častven. Obaja s Majerom to nie je. Malý, myslím. Majerovi zožali mnohé celojuhoslovan- jeho výchova predsa nedovoľuské divadelné ocenenia. Jeho je myslieť si o sebe, že je veľkým • KULTÚRA •

a zvláštnym človekom, že nie je jedným z nás – obyčajný človek, ktorý sa nikdy neprestal hrať v

rukopisom doteraz podpísal v programe sa postarala Olja viac ako 150 inscenácií v po- Tordayová, realizáciu mal na četných prostrediach, viac ako starosti Jaroslav Zima, svet100 rozhlasových hier nielen lo Peter Čáni a technickú časť v slovenčine, ale aj v srbčine, Miroslav Stracinský a Ondrej maďarčine, rusínčine a rumun- Mištec. čine. A to aj popri tom, že je i Na záver pri otvorení festivalu pedagógom. Workoholik Michal na javisku účastníci programu Babiak na svojom konte má šampanským a zdravicou zagraviac ako 90 činoherných pred- tulovali režisérom – jubilantom. stavení vo Zvolene, v Spišskej POZDRAV JUBILANTOM Novej Vsi, Bratislave, Košiciach, A PREJDENÁ CESTA Žiline, Trnave, Prešove, Celji, Divadlo Jozefa Gregora TaPrievidzi, Nadlaku, Petrovci, jovského naposledy pred tromi na Hvare, aj v jeho rodnom rokmi hosťovalo na PDD s lyricKulpíne. A k tomu treba pripísať kou komédiou Iluzionisti v réžii aj 13 opier, mnohé vedecké konferencie, štúdie... Ján Záber z dokumentárnej výstavy o Majerovi Čáni sa v divadle sústredil prevažne Divadle, človek, ktorý zbožňu- Mgr. art. Ján Čáni, ArtD. (oslá- na prácu s deťmi je svoju rodinu, má rád ľudí a vil vo februári). Pod scenár a a mládežou alebo život... Som toho názoru, že je réžiu programu sa podpísala na predstavenia Majera skôr múdrym človekom, Katarína Melegová-Melichová. pre deti. Tých innež skromným (a preto malým). V programe, v ktorom pros- scenácií je dnes Múdri ľudia netúžia byť slávny- tredníctvom videonahrávok a už viac ako 30. mi a veľkými. Vie, že v živote úryvkov z predstavení pred- Čáni je režisérom Šesťdesiatnik Michal Babiak (záber z nahrávky nejde len o potlesk a chválu, stavili jubilujúcich režisérov, aj nášho prvého v otváracom programe) život je oveľa komplexnejší, divákov a jubilantov oslovili detského muzikálu zložitejší, viacvrstvový, a preto aj herci Zuzana Častvenová, Zajko Chvastúň, pre ktorý hudbu vojvodinského rodáka Michala je taký úžasný... Ľuboslav Majera Viera Dorčová-Babiaková, Ján napísala Kvetoslava Benková. Babiaka. V aktuálnom ročníku sa je režisér, ktorý spolupracuje Častven a Miroslav Babiak. Muzikál podobne ako aj ten DJGT predstavilo v pondelok veso Slovenským vojvodinským Obrazom a priamymi nahráv- ďalší Vrabčiaci získal početné čer 30. augusta videozáznamom divadlom od jeho založenia, kami si posvietili na prejdenú ocenenia tak na vojvodinskej, inscenácie Dvaja úbohí Rumuni a to nielen ako režisér, ale aj cestu jubilantov a ich režisér- ako aj na celoštátnej úrovni. hovoriaci po poľsky originálnej ako predseda Umeleckej rady. poľskej autorky Doroty V tomto roku pán Majera oslávi Masłowskej, ktorú naštusvoju sedemdesiatku. Táto výdovali spolu s režisérom stava je výrazom úcty a vďačĽuboslavom Majerom. nosti Slovenského vojvodinTú si diváci z pohodlia ského divadla Ľuboslavovi domova mohli pozrieť Majerovi za doterajšiu spoluprostredníctvom interprácu a podporu.“ Návštevníci netu na stránke SVD. V PDD si na tejto výstave môžu tejto divokej hre si zaobzrieť množstvo dokladov a hrali Iveta Marcineková, artefaktov zo života a profesiJuraj Smutný, Richard onálnej kariéry režiséra. Sanitra, Lucia Letková, TrojlÍstok Dana Karolová a Marek režisérskych jubileí Rozkoš. Vstupný program v nedeProgram PDD 2021 ľu pomenovaný Divadlo ako potom v utorok 31. auživotný údel na javisku SVD, gusta pokračoval prePrípitok s jubilantmi Čánim a Majerom na záver otváracieho programu ktorým slávnostne otvorili festizentáciou publikácie val 26. Petrovské dni divadelné, venovanej doterajším bol svojráznym hommage trom ske dosahy tak doma, ako aj v A režíroval aj početné rozhla- dvadsiatim piatim ročníkom fesnašim jubilujúcim režisérom. iných divadlách a v zahraničí, sové a televízne projekty pre tivalu Petrovské dni divadelné, Okrem sedemdesiatnika Mgr. predovšetkým na Slovensku. deti a pre dospelých. O dizajn ktorú zostavil Dušan Bajin. Ale art. Ľuboslava Majeru (v no- Majera svojským provokačným a montáž materiálov použitých o tom už nabudúce. • KULTÚRA •

vembri) sú to aj šesťdesiatnik doc. PhDr. Michal Babiak, CSc. (v decembri), a päťdesiatnik

36 /4975/ 4. 9. 2021

Kultúra DETSKÝ FESTIVAL V BÁČSKOM PETROVCI

Šiesta tvorivá celá rodina Jaroslav Čiep

druženie vychovávateľov osvetových pracovníkov Slovákov Vojvodiny so svojimi stálymi spolupracovníkmi sa ani vlani, keď boli prísnejšie sociálne dištančné opatrenia, nevzdávali organizácie detského festivalu Tvorí celá rodina v Báčskom Petrovci a usporiadali ho po piatykrát. Tohto roku na sklonku letných prázdnin zorganizovali 6. detský festival, ktorý sa uskutočnil 26. augusta na nádvorí Miestneho spoločenstva Báčsky Petrovec. V prvej časti festivalu sa uskutočnili veselé, tvorivé, zábavné

Dielňa miesenia a tvarovania z cesta

Slovenka Benková-Martinková a Mária Gašparovská. V prvej časti tohtoročného detského festivalu Tvorí celá

Mládežníčky z YMCA v hre s deťmi

a edukačné dielne pre deti na tému Miesenie a babranie. V druhej slávnostnej, hudobnej časti pod názvom V našej rodine si radi zaspievame vystúpili dvoj- a trojgeneračné rodiny, ktoré zaspievali po dve detské ľudové piesne za hudobného sprievodu Ivana Galamboša. Nositeľom tohto podujatia regionálneho rázu je ZVOPSV z Báčskeho Petrovca a stálymi partnermi sú Múzeum vojvodinských Slovákov a Spolok petrovských žien. Organizačný výbor podujatia tohto roku tvorili: Božena Levárska, Anna Séčová-Pintírová, Marijan Pavlov, 34

www.hl.rs

rodina, ktorý nastal roku 2016, vo veselých, zábavných, tvorivých a edukačných dielničkách sa venovali pšenici, obilnine, ktorá okrem jačmeňa, raži a ovsa zaberá dôležité miesto v stravovaní ľudí. V lete po žatve z obilia sa v mlyne mlela múka. Z novej múky, z prvého vymláteného zrna, sa piekol chlieb na oslavu poďakovania za dobrú úrodu. Prostredníctvom zážitkového učenia, ktoré zoskupenému dorastu predviedli staré mamy, členky Spolku petrovských žien, mohli sa aj terajšie generácie vcítiť do spôsobu prípravy chleba v minulosti, zistiť, aké prísady

Informačno-politický týždenník

ločnosti všetkých detí z ulice,“ bolo počuť na tomto festivale. Mária Drieňovská, Drahotína Arňašová a Mária Gašparovská v mene Spolku petrovských žien zamiesili cestíčko so soľou, z ktorého potom deti tvorili. „Robia podľa vlastnej vôle, aj snehuliaky, aj vrkôčiky, aj rožky, aj praclíky, každý, čo chce. My sme k tomu napiekli pravý domáci chlieb a robili sme v spolku rožky na koštovku,“ prezradila nám Mária Drieňovská. „Tohto roku sme si dali za cieľ, aby sme sa pokúsili u detí rozvíjať motoriku, čo znamená, že sme sa zamerali na to, aby sa z cesta robili guľôčky, loptičky, potom

sa používali a používajú dodnes. Aj vidieť náčinie a nádoby, v ktorých sa miesil chlieb pre celú rodinu a na celý týždeň. „Chlieb patril ku každodenným jedlám. Nič sa nevyrovná vôni a chuti ešte teplého, doma upečeného chleba. Jeho príprava v minulosti bola vykonávaná so zodpovedajúcou úctou a starostlivosťou. Hostia sa Zručnosť detských rúk tiež vítali chlebom a soľou. Chuť masteného chleba z tých loptičiek ďalšie šúľance, s mletou červenou paprikou, aby sa prštekmi robili rôzne slivkovým lekvárom, alebo ne- figúrky a aby sa aj v prštekoch skoršie namočené a posypané rozvíjala motorika. Chceme, aby kryštálovým cukrom najlepšie sa vytvorilo aj niečo zaujímavé chutilo jesť práve na ulici v spo- pre deti a ich nadšenie bude

Staré mamy Zimová a Majerová so svojimi vnučkami • KULTÚRA •

naučili veľa pesničiek a spolu vnučkami Aničkou Zimovou a Daškou Lončarovou aj tohto roku zaspievali verejne. Po nich sa pred mikrofóny postavila trojgeneračná rodina Tomanová z banátskej dediny Padina: stará mama Anna Tomanová, syn Zlatko a vnučka Timejka. Aj mama Anna Marojková a synovia Oliver a Emil z Báčskeho Petrovca radi účinkujú sa na tomto festivale. Z banátskeho Bieleho Tri generácie spevavých Tomanovcov z Padiny

väčšie, čím viac rôznorodejších vecí vymyslia. Naším cieľom je pomôcť deťom, aby tá motorika bola čím presnejšia, precíznejšia, aby sa v tom postupom času zdokonaľovali,“ doplnila Mária Gašparovská. Vedľa pultov, kde deti šúľali cesto, boli aj ďalšie. Za nimi aktivistky združenia YMCA Serbia Nataša Kíniková a Nataša Fejdiová spolu s deťmi múkou plnili balóny a tak vyrobili antistresové loptičky, s ktorými sa potom mohli hrať. Je to na rozvoj jemnej motoriky, a pritom navzájom spolupracujú. K tomu pripravili pre účastníkov

mi, lebo tie sú klenotom našej kultúry. Preto pre návštevníkov nádvoria Miestneho spoločenstva v druhej časti podujatia pripravili večer spevu, v ktorom vystúpili dvoj- a trojgeneračné rodiny, ktoré zaspievali slovenské ľudové piesne. Na úvod sa v mene organizátorov prihovoril Marijan Pavlov, a potom sa to rozozvučalo pesničkami v interpretácii starých rodičov, rodičov a detí. Podľa harmonogramu detského festivalu v rámci koncertovej časti sa predstavilo deväť rodín. Program viedla Andrea Stanivuková.

Najpočetnejší na javisku: Pavlovovci a Lomenovci

podujatia aj ďalšie hry, kam patrí aj tradičná hra mlyn, v ktorej mohli preukázať svoju súťaživosť. Poslaním festivalu Tvorí celá rodina je chrániť kultúru našich predkov a zachovávať ju pre budúce generácie. Spoznávať a zachovávať kultúrne dedičstvo našich predkov chcú i piesňa• KULTÚRA •

Na koncerte sa pravidelne od samého začiatku zúčastňuje rodina Dobríková z Hložian. Aj tohto roku v rodine, kde aktívne pestujú hudbu, spev a tanec, sa spoločne predstavili mama Nataša Dobríková, dcéra Petra a syn Pavel. Staré mamy Mária Majerová z Petrovca a Jarmila Zimová z Kulpína svoje vnučky

Nótu k medzinárodnému rázu festivalu na záver časti pridala rodina Florianová zo Slovenska, presnejšie z Bratislavy. Predstavili sa Olívia Florianová s bratrancom Filipom Gregorom a jeho otcom Ondrejom, ktorý pochádza z Martina. Anna Séčová-Pintírová všetkým účinkujúcim po ich vystúpení rozdelila diplomy a primerané darčeky. Obecenstvo výkony všetkých spevákov a rodiny, ktoré odspievali piesne a vystúpili v ľudovom kroji, odmenilo veľkým potleskom. Aby aj širšie auditórium nezostalo ukrátené o nevšedný zážitok, organizátor sa postaral o priamy prenos na Z Erdevíka zaspievali Mijatovićovci sociálnej sieti. Blata do Petrovca predstaviť sa Na záver veselých, zábavných a zaspievať pricestovali aj Sára a tvorivých hier a po sviatočnej Poničanová so svojou mamou prehliadke spevov, nasledovala Tamarou. Rodinka Stupavská after party – šou humaradzz Hložian je tiež jednou z rodín, gania. ktorá sa pravidelne zúčastňuje Toto podujatie sa konalo s fina tomto podujatí. Aj tohto nančnou podporou Úradu pre roku si zaspievali mama Jana Slovákov žijúcich v zahraničí, s dcérkou Timejkou. Zo sriemskej dediny Erdevík prišla rodina Mijatovićová. Mama Vesna a dcéry Karolína a Nikolina, ktorým petrovský prednes bol ako generálka pred výstup na šídskom festivale Keď si ja zaspievam. Najpočetnejšia pri spievaní bola rodina Pavlovová Zo Slovenska: rodiny Florianová a Gregorová s bližšou rodinou z Báčskeho Petrovca. Spoločne Pokrajinského sekretariátu pre zaspievali dcéry Laura a Simo- vzdelávanie, predpisy, správu, na s otcom Marijanom Pavlo- národnostné menšiny – národvovci so synovcami Martinom nostné spoločenstvá a Obce a Robertom Lomenovcami. Báčsky Petrovec. 36 /4975/ 4. 9. 2021

Kultúra S DAJANOU RÉNEROVOU ZO STAREJ PAZOVY

Nádejnú herečku filmová kamera zbožňuje Anna Lešťanová

ko sme už písali v našich novinách, Dajane Rénerovej (2008 Zemun) tohto roku vyšla prvá zbierka básní v srbskom jazyku Putovanje između jave i sna (Cestovanie medzi skutočnosťou a snom). Mladučká a nádejná autorka Dajana žije v Starej Pazove s rodičmi a so starším bratom Dávidom, ktorý je jej vzorom a najväčšou podporou. Svoju prvú báseň venovanú bratovi napísala iba ako osemročné dievčatko a jej najväčšou túžbou bolo vydať svoju prvú knihu básní. Tento sen sa jej splnil začiatkom tohto roku, vďaka čomu bola nesmierne šťastná. Okrem v písaní básní túžila vyskúšať sa i vo svete herectva a tento jej ďalší sen sa uskutočnil práve počas tohtoročných letných prázdnin. Účasť na literár-

Líčenie pred nahrávaním filmu

nom súbehu Novoročný príbeh v rámci Detského kultúrneho centra Belehrad jej priniesol vzácnu odmenu – zápis do filmovej dielne. Vtedy dostala aj ponuku byť herečkou vo filme. – Chodila som do školy filmu v Detskom kultúrnom stredisku v Belehrade, ktorú viedol režisér 36

www.hl.rs

čalo... Nasledovali prí- No bez ohľadu na ťažkosti ja pravy na cestovanie som sa usilovala zahrať svoje a odchod k moru do scény tak ako najlepšie viem. Aj Herceg Nového, kde sa v prvý, aj v druhý deň nahrávania začal nahrávať film. Ne- trvali po dvanásť hodín a po nich mohla som sa dočkať, som pochopila, že táto práca kedy to všetko odštar- vôbec nie je ľahká. Ale aj napriek tuje. Pri mori, teda na všetkému pre mňa to bolo veľmi nahrávaní filmu som zaujímavé, – pripomenula ešte bola s mamou, bratom Dajana a zdôraznila, že si doa najlepšou kamarát- mov priniesla fantastické dojmy kou, ktorí mi tam boli z nahrávania a že je so svojím i najväčšou oporou, – výkonom spokojná. prízvukovala mladučká Počas tohto svojho umeleca nádejná herečka zo kého pobytu pri mori Dajana sa Starej Pazovy. A ďalej zoznámila s viacerými hercami doložila: a od nich získala cenné skú– V prvý deň nahrá- senosti. „Chcem veriť, že ešte vania filmu sme už budem mať možnosť zúčastniť Cesta k moru trajektom: Dajana Rénerová zavčas rána, o piatej sa v nahrávaní filmov. Toto bola s bratom Dávidom hodine, museli odísť pre mňa krásna skúsenosť a aj na určenú loBranko Vučić v období od februára do júna tohto roku. Počas kalitu – dom v brehu. trvania tejto filmovej dielne mali Potom nasledovalo vysme splniť rôzne úlohy týkajúce baľovanie celej výbavy: sa nahrávania filmu. Zvládla som kamier, mikrofónov, všetky potrebné kroky, ktoré osvetlenia... a samotná sú nevyhnutné od začiatku do príprava hercov – líčekonca nahrávania filmu. Absol- nie pre scénu a skúšky vovala som aj mnohé odborné daných scén. Dlho som výrazy, ktoré sa používajú vo čakala, aby moja scéna filmovej produkcii. Vďaka tej- prišla na rad. Keď som to škole získala som i mnoho sa konečne dočkala, nových kamarátov, ktorí sem vložila som maximum, tiež chodili, a teraz oveľa viac aby som prejavila porozumiem i samotný proces trebné emócie. Nanahrávania filmu, – povedala hrávanie mojich scén Dajana Rénerová, všestranne trvalo okolo 45 minút. Celá ekipa a výrobný talentovaná žiačka staropazovskej Základnej školy Simeona štáb filmu boli priam oduševnení DajaniAranického. Na otázku, ako došlo k ponu- ným talentom, vzhľa- Na pamiatku fotografia s hercom ke byť herečkou vo filme, naša dom na jej debut. Táto spolubesedníčka odpovedala: mladučká pazovská herečka do- naďalej sa chcem zaoberať he– Otec mojej najlepšej kama- stala tam mnoho pochvalných rectvom,“ povedala na záver rátky je producentom v istej slov a všetci jej vraj hovorili, že rozhovoru spolubesedníčka. Viac o filme nám nemohla produkcii, pre ktorú som nahrá- ju kamera zbožňuje a že má vala film. Najprv skontaktoval záväzne pokračovať v herectve. povedať, lebo jeho nahrávanie – V druhý deň nahrávania je ešte v prvej fáze a všetky inmojich rodičov, či dovoľujú, aby som hrala v danom filme. filmu sme šli do Budvy, na druhú formácie o ňom budú známe Samozrejme, s týmto návrhom lokalitu – reštauráciu, magistrá- na premiére. Foto: z archívu súhlasili, a tak sa to všetko za- lu. Počas filmovania nám bolo veľmi teplo, ale aj namáhavo. rodiny Rénerovej

Informačno-politický týždenník

• KULTÚRA •

46. BABINKOVE STRETNUTIA V PADINE

O súčasnej literárnej tvorbe pre deti Olinka Glóziková-Jonášová

sobotu 28. augusta v Padine prebiehalo tradičné literárne posedenie venované spomienke na popredného spisovateľa z radov dolnozemských Slovákov Michala Babinku. Tohtoročné, v poradí 46. Babinkove stretnutia nastolili otázku, aký vplyv má tvorba Michala Babinku na súčasnú literárnu tvorbu pre deti. Z odborného

ale aj podobnosti, ktorými sa títo dvaja spisovatelia vyjadrujú k tomu istému motívu. V pokračovaní bola predstavená tvorba spisovateľa Zoroslava Speváka-Jesenského. O jeho tvorbe sa stručne zmienila Dr. Zuzana Čížiková, ktorej text prečítala profesorka slovenčiny vo výslužbe Mária Kotvášová-Jonášová. O svojej tvorbe sa zmienil aj sám autor prof. Dr. Zoroslav Spevák, riadny profesor

Účastníci 46. Babinkových stretnutí

hľadiska sa o tejto téme zmienila prof. Dr. Marína Šimáková Speváková, mimoriadna profesorka na Oddelení slovakistiky Filozofickej fakulty Univerzity v Novom Sade, ktorá si ako príklad zvolila porovnať báseň Michala Babinku a súčasného spisovateľa pre deti Zoroslava Speváka-Jesenského, s rovnakým motívom. Uviedla rozdiely,

Vlastnou tvorbou sa predstavil aj padinský spisovateľ pre deti a mládež Ján Valenta • KULTÚRA •

na Oddelení pedagogiky Filozofickej fakulty Univerzity v Novom Sade, v literárnom svete známejší ako Zoroslav Spevák-Jesenský. Nakoľko bol Michal Babinka inšpiratívny pre jeho tvorbu, autor povedal takto: „Ja som si nebral inšpiráciu od našich vojvodinských autorov. Ale keď som to študoval, tak som predsa nachádzal kúsok tej inšpirácie, lebo Babinka a Tušiak boli predsa jeden level alebo jedna klasa nad tým, čo sa dovtedy písalo. Začali písať moderným spôsobom. Tak v tom zmysle určite som seba videl v tej kontinuite ako nejakého pokračovateľa Babinku a Tušiaka spolu s Demákom, Čelovským, Kotvášovou-Jonášovou,...“ O knihách Z. Speváka-Jesenského sa skrátka zmienil aj Vladimír Valentík, riaditeľ SVC, ktorý povedal, že asi o týždeň sa milovníci jeho tvorby budú môcť tešiť na ďalšiu knihu tohto

Účastníci programu recitovali básne Michala Babinku a Zoroslava Speváka-Jesenského

autora. Prítomným predstavil až deväť jeho kníh, ktoré vyšli v priebehu 5 rokov. Potom sa slova ujala spisovateľka pre deti a mládež Mária Kotvášová-Jonášová, ktorá okrem iného povedala, že treba dávať dobrý pozor na vydavateľskú činnosť a najmä pre deti. Jej osobná mienka je, že v posledných rokoch je tá vydavateľská činnosť dosť čulá a že niekedy treba počkať, aby kniha „dozrela“, aby sa malým a mladým

Ema Juricová zaspievala pieseň Vrtošivá, ktorej autorom textu je Ján Povolný

čitateľom dostávalo naozaj iba to najkvalitnejšie. Menovaná sa prítomným predstavila aj vlastnou tvorbou z jej najnovšej knihy Keď príde čas. Tohtoročné Babinkove stretnutia otvoril Zlatko Šimák, podpredseda NRSNM, a vlastnú tvorbu prezentovali

aj padinskí spisovatelia pre deti Ružena Kraticová a Ján Valenta. V programe účinkovali žiaci ZŠ maršala Tita: Tamara Kuľová, Ema Juricová, Tijana Haníková, Darko Šimák, Saša Pokoracký, Erik Jurica a Timea Tomanová, ktorí recitovali básne Michala Babinku a Zoroslava Speváka-Jesenského, a pripravili ich učiteľky Zuzana Valentová a Anna Halajová. Básne pre dospelých predviedli Janko Hološ, Anička Strehovská a Iveta Galasová, populárne detské piesne na text Jána Povolného zaspievali Ema Juricová a Timea Tomanová. Na tomto stretnutí Vladimír Valentík predstavil cédečko, ktoré vydalo SVC, pod názvom Poďte deti medzi nás obsahujúce uspávanky, koledy a detské pesničky Slovákov v Srbsku autorky Kataríny Mosnákovej-Bagľašovej nahrané v Očovej roku 2018. Prítomní mali príležitosť vypočuť si dve piesne zo spomenutého cédečka a pozrieť si detské tance, ktoré nacvičila Anna Halajová. Na záver sa prítomným prihovorila aj organizátorka podujatia Zdenka Obšustová slovami: „Objednávame stretnutie na 47. Babinkových stretnutiach v roku 2022, keď si pripomenieme nedožité 95. narodeniny Michala Babinku.“ Tohtoročné Babinkove stretnutia podporili NRSNM, Obec Kovačica a Obecná knižnica Kovačica.

36 /4975/ 4. 9. 2021

Kultúra Z OTVORENIA VÝSTAVY MIROSLAVA HRAŠKA V HAJDUŠICI

K životnému a umeleckému jubileu Vladimír Hudec

andémia koronavírusu podstatne zmenila životy ľudí vo všetkých končinách sveta. Menia sa zvyky,

ce s Galériou Babka. Keďže sa to pre pandemické okolnosti nedalo, Galéria Babka to urobila tohto roku a v pondelok 30. augusta v sieni hajdušického cirkevného zboru zorganizo-

Prihovorili sa: (zľava) Pavel Babka, Peter Tvrdoň a Miroslav Hraško

spôsob správania ľudí, a pritom vala výstavu Miroslavových počas uplynulého pol druha obrazov, ku ktorým pripojili roka tak súkromné, ako aj spo- aj obrazy z Medzinárodného ločenské udalosti museli byť domu umenia pre deti Bibiana odročené. Teraz, keď sa situácia z Bratislavy. Okrem členov rotrochu uvoľnila, mnohé životné diny, priateľov a ctiteľov Mirojubileá a významné udalosti v ži- slavovho umenia túto udalosť vote ľudí sa oslavujú s ročným svojou prítomnosťou poctili aj oneskorením. A tak máme prí- Peter Tvrdoň, riaditeľ Bibiany, pady, že namiesto populárnych so spolupracovníkmi, Igor Rod, osláv osemnástych narodenín sa syn známeho insitného maliara toho roku oslavujú 19. narodeniny akoby boli osemnáste a aj svadby prebiehajú s ročným posunom. Práve tak i Galéria Babka v Kovačici a Miestny odbor Matice slovenskej v Hajdušici pred rokom plánovali osláviť životné a umelecké jubileum mladého insitného maliara Miroslava Hraška, ktorý vlani oslávil 30. narodeniny a zároveň aj 10. výročie spoluprá- Hostia zo Slovenska a z Kovačice 38

www.hl.rs

Informačno-politický týždenník

Ivana Roda a riaditeľ kompánie „Mirove obrazy sú aké, aký Brose z Belehradu, ktorá štedro je on sám. My, ktorí sme inakší, podporuje činnosť Galérie Bab- nemôžeme to tak citlivo urobiť. ka a Miroslava Hraška, ako aj Prišli sme dnes k vám, aby sme delegácia MOMS Kovačica v čele vám povedali, že Hajdušica má s predsedom Pavlom Balážom. dobrého maliara, že Miro je Na úvod prítomných pozdra- niečo nové v maliarskom svete. vil zakladateľ Galérie a Nadácie Keď pred vyše desiatimi rokmi Babka Pavel Babka, a potom sa prišiel s rodičmi ku mne, obrav mene domácich podnetnými zy, ktoré mi doniesol ukázať, slovami prihovoril boli aj také, aj onaké. Bolo však predseda hajdušického vidieť, že Miro má cit pre farby. MOMS Vladimír Hudec. Pavel Veľmi dobre ich vie poukladať. Baláž okrem gratulácií sa jubi- Nemohol som však zistiť, prečo lantovi poďakoval za štedrú po- tie figúrky behajú sem a tam. To, moc podujatiu Detská svadba v že sú malé, sa mi páčilo, lebo Kovačici. Svoje potešenie z toho, všetci ľudia, keď chcú niečo že spoznal Miroslava Hraška lepšie vidieť, priblížia sa k tomu, a že mu môže aj pomôcť, vyjadril aj Igor Rod. Peter Tvrdoň, ktorého P. Babka označil za hlavného „vinníka“, že sa Miroslav Hraško dostal do sveta ilustrácií, tým, že Bibiana vydala knihu s jeho ilustráciami, jubilantovi zaželal mnoho úspechov a pev- Výstava v Hajdušici ného zdravia a odovzdal mu darčeky, ktoré kým sa niektoré veci vidia lepšie na túto chvíľu čakali celý rok. odďalej. Všade, kde sme vystavovali vo svete, som si všimol, že to môže byť ešte ako zaujímavé a že sa oveľa lepšie z toho môže vidieť podstata,“ povedal Pavel Babka a informoval, že Miroslavove obrazy od 1. do 15. októbra budú vystavené v sídlisku Európskej komisie v Bruseli, od 15. novembra budú v Moskve a na sklonku roka v Bratislave. Povedzme ešte i to, že Bibiana aj toho roku priniesla darčeky pre najmladších Hajdušičanov. Toho roku ich dostanú deti, ktoré navštevujú Nedeľnú školu v hajdušickom cirkevnom zbore.

• KULTÚRA •

FESTIVAL KEĎ SI JA ZASPIEVAM V ŠÍDE

Krásny sviatok detských piesní Blaženka Dierčanová

iesty detský festival slovenských ľudových piesní Keď si ja zaspievam v organizácii Slovenského kultúrno-umeleckého spolku Jednota v Šíde bol usporiadaný v sobotu 28. augusta. Po dlhom čase v sieni SKUS Jednota znovu bolo rušno. Zoskupili sa mladí speváci vo

čo sa naučili. Tohto roku vystúpilo 17 speváčok a iba jeden spevák (z Višnjićeva). Organizátori tohto podujatia si veľmi vážia pomoc zo Selenče: samotnú ideu o založení festivalu totiž ešte v roku 2015 podporil profesor hudby Dr. Juraj Súdi a od prvého ročníka festivalu Keď si ja zaspievam sólistov sprevádza Orchestrík ZŠ Jána Kollára zo Selenče. V

Spievala aj Hana Ćosićová

a v mene organizátora vzácnych hostí, účastníkov podujatia a obecenstvo privítal

rodnostnej rady slovenskej národnostnej menšiny priniesla Anna Čapeľová, predsedníčka Výboru pre kultúru, ktorá gratulovala hostiteľom k dobrej organizácii. Podčiarkla pritom význam festivalu venovaného našim najmladším, ktorým patrí budúcnosť. Festival otvoril predseda Obce Šíd Zoran Semenović, a pritom zdôraznil, že SKUS Jednota bol vždy miestom dobrej zábavy, skvelých koncertov a kvalitných programov. Potom už mikrofón patril len sólistom. Diváci silným potleskom odmenili všetkých spevákov a s nimi si aj zaspie-

Festival otvoril Zoran Semenović, predseda Obce Šíd

veku 6 až 14 rokov z mnohých prostredí, v ktorých žijú Slováci: z Erdevíka, Bingule, Ľuby, Lugu, Dobanoviec, Višnjićeva, zo Starej Pazovy a Šídu. Aj keď mali trochu trému, zvlášť tí mladší, nemohli sa dočkať chvíle, keď si zastanú pred mikrofón a ukážu,

dobrej spolupráci a s cieľom rozvíjať spevácke schopnosti u detí, vštepovať im lásku ku slovenskej piesni a pripravovať ich tak na mládežnícke festivaly, SKUS Jednota a Orchestrík pokračovali aj toho roku. Na úvod odznela zmes piesní

Na pamiatku spoločná fotografia účastníkov, hostí a organizátorov • KULTÚRA •

Festival mal veľkú návštevnosť

predseda SKUS Jednota Vladimír Čáni. Prítomným sa potom prihovorila Nataša Kolárová, podpredsedníčka Matice slovenskej v Srbsku pre Sriem, a prečítala pozdravný list predsedu MSS Branislava Kulíka. Pozdravy v mene Ná-

vali. Tento koncert bez pochýb bol slávnosťou pre domáce obecenstvo, keďže sa pre epidemickú situáciu koncerty a aktivity spolkárov nemohli konať. Z toho istého dôvodu aj vlani, aj tohto roku vystala účasť spevákov z Chorvátska. Program moderovali a každému účastníkovi darčeky odovzdali Jovana Trkuljová a Sonja Mravíková. Organizáciu detského festivalu Keď si ja zaspievam podporili Národnostná rada slovenskej národnostnej menšiny a Obec Šíd. Foto: Nikola Bešević a autorka

36 /4975/ 4. 9. 2021

Kultúra V KYSÁČI na pomocnom ihrisku FK Tatra v sobotu 4. septembra sa po siedmykrát uskutoční Gitariáda Vojvodiny. Festival je aj naďalej sčasti súťažného a sčasti revuálneho charakteru. Prihlášky na účasť na súbehu sa zasielali výlučne elektronickou cestou do 1. septembra a záujemcovia mohli podať prihlášky na webovej stránke Gitariády Vojvodiny. V revuálnej časti po prvýkrát v Kysáči vystúpia bandy Griva a Najda & Smakovanje. Začiatok programu je naplánovaný na 21. hodinu. mo Foto: zdroj FB gitarijadavojvodine

MILOVNÍCI KNÍH Potešte svojich najmilších knižnými vydaniami Hlasu ľudu: 1. Mária Kotvášová-Jonášová: Mať pätnásť je také ťažké alebo Striptíz, poviedky pre tínedžerov, cena 500 din. 2. Elenka Šranková: Hlasľudovská kuchárka – Z kysáčskeho receptára – recepty starých mám a súčasné recepty chutných jedál, cena 600 din. 3. Jaroslav Feldy: Keď v živote nekvitli iba ruže – Ranená mladosť, skutočné životné osudy ľudí zo sriemskych dedín Erdevíka a Bingule, cena 600 din. 4. Zborník prác: Kysáč 1773 – 2013, všetko o Kysáči, od založenia po súčasnosť, cena 2 000 din. 5. Anna Horvátová: Jazykové omyly 2, zbierka poučiek z oblasti slovenského pravopisu, výslovnosti, gramatiky a slovnej zásoby, cena 250 din. 6. Anna Horvátová: Jazykové omyly 3, zbierka poučiek z oblasti slovenského pravopisu, výslovnosti, gramatiky a slovnej zásoby, cena 250 din. 7. Ján Šimoni: Matematika od stredoveku po 18. storočie, príručka určená učiteľom matematiky a prírodných vied, cena 800 din. 8. Ľudmila Berediová-Stupavská: Julinkine uspávanky, venček slovenských ľudových uspávaniek, cena 300 din. 9. Milina Vrtunská: Inde/Poziv na putovanje, reportáže, cena 300 din. 10. Oto Filip: Tak som to videl, mozaika textov a fotoprílohy, cena 500 din. Jednotlivé tituly si môžete OBJEDNAŤ v redakcii Hlasu ľudu na tel. č.: 021/47-20-840 alebo 063/47-20-84; na e-mail: nvu@hl.rs, tamasiova@hl.rs, alebo v dopisovateľstvách v Kovačici (013/662-565), Starej Pazove (022/317-505) a v Báčskom Petrovci (021/22-80-042).

V ZÁKLADNEJ ŠKOLE BRATSTVA A JEDNOTY V BIELOM BLATE sa nemusia obávať o budúcnosť slovenských tried. Totižto v novom školskom roku sa do slovenskej triedy zapísalo šesť prváčikov: Filip Poliak, Damjan Fruža, Teodora Šofranková, Laura Hromčíková, Davor Hromčík a Andrej Hromčík. Rovnaký počet žiakov bude aj v srbskej triede, kým výučba v maďarskom jazyku v prvom ročníku tohto roku nebude, lebo sa nezapísal ani jeden žiak. V týchto dňoch sa prváčikom v slovenskej triede dostal aj darček z Matice slovenskej v Srbsku. Každého, a tak aj Andreja Hromčíka (na fotografii) navštívili aktivistky MOMS Biele Blato Anna Lacková (vľavo) a Anita Jonášová, odovzdali im tieto darčeky a zaželali mnoho zdaru v škole. vlh Foto: z archívu MOMS Biele Blato

www.hl.rs

Informačno-politický týždenník

• KULTÚRA •



Výklad nových kníh

Stretnutie slovenských dolnozemských učiteľov v roku 2021 (ISBN 978-86-89009-40-8)

Jaroslav Čiep

programe Slovenských národných slávností sa každoročne už viac ako dve desaťročia pravidelne nachádza aj Stretnutie slovenských dolnozemských učiteľov. V čase jeho realizácie tlačou zvyčajne vyjde aj brožúrka, ktorú predstavia na spomenutom stretnutí. Vlani Slávnosti vystali, ale nová publikácia predsa uzrela svetlo sveta. Tohto roku boli aj Slávnosti, aj stretnutie učiteľov a do rúk sa nám dostala aj ďalšia brožúra. Zborník Stretnutie slovenských dolnozemských učiteľov v roku 2021 zostavil predseda Osvetovej komisie MSS Janko Havran, ktorý napísal aj úvodný príležitostný príhovor. Prvé dva príspevky sú ladené príležitostne k jubileám: o 250 rokoch školstva

v Hložanoch píše Mária Subašićová a o storočnici básnika Paľa Saba Bohuša Anna Speváková. Ďalšie príspevky sú

ladené tematicky a prevažne sú zamerané na digitalizáciu. O tom píšu Božena Levárska, Miloš Krstovski, Dr. Zdenka Dudićová, Adela Obšustová, Tatiana Naďová. O tom, kam smeruje slovenské národnostné školstvo v Srbsku, sa zmieňuje PaedDr. Svetlana Zolňanová. Platformy, online nástroje a mobilné aplikácie počas mimoriadneho stavu a pandémie: skúsenosti učiteľov na základných školách je témou prof. Dr. Ruženky Šimoniovej-Černákovej a Využívanie informačno-komunikačných technológií a multimediálnych zariadení vo výučbe

na Filozofickej fakulte v Novom Sade prof. Dr. Jasny Uhlárikovej. Dolnozemský ráz brožúry dopĺňajú pedagógovia z Maďarska a Rumunska. O digitálnej forme vyučovania v Békeščabianskej slovenskej škole píše Edita Pečeňová a spoločne Mgr. Ľudmila Šomráková a Mgr. Pavel Hlásnik zohľadňujú, ako pandémia ovplyvnila národnostné školstvo na Dolnej zemi. Publikáciu Stretnutie slovenských dolnozemských učiteľov v roku 2021 rozmerov 21 x 15 cm na 60 stranách vydala Osvetová komisia Matice slovenskej v Srbsku v Báčskom Petrovci. Vyšla s vročením 2021 na kriedovom papieri, šitá s drôtenými skobkami, ako 15. zväzok v edícii Identita a v náklade 500 výtlačkov ju vytlačila tlačiareň Ondrej print – HD z Hložian.

Narodeniny a výročia v septembri 2021 ËË 4. septembra 1976 v Bratislave (Slovensko) zomrel Ladislav (Laco) Novomeský, pedagóg, redaktor, politik, básnik, prozaik, publicista, predseda Matice slovenskej. Narodil sa 27. decembra 1904 v Budapešti, v Maďarsku. (Pripomíname si 45. výročie smrti.) ËË 7. septembra 1956 v Báčskom Petrovci sa narodil Zoroslav Spevák (Jesenský), spisovateľ, vysokoškolský pedagóg, zostavovateľ čítaniek a učebníc slovenského jazyka, toho času zástupca hlavného a zodpovedného redaktora a výkonný redaktor časopisu pre deti Zornička. (Blahoželáme k 65. narodeninám.)

• KULTÚRA •

ËË 8. septembra 1956 v Trenčianskych Tepliciach (Slovensko) zomrel Jozef Holúbek, spisovateľ, prekladateľ a právnik. Pochádzal z Padiny. (Pripomíname si 65. výročie smrti.) ËË 10. septembra 1941 v Báčskom Petrovci sa narodil Dr. Ján Kišgeci, poľnohospodársky vedec, vysokoškolský pedagóg a národno-kultúrny pracovník. (Blahoželáme k 80. narodeninám.) ËË 15. septembra 1921 v Banskej Bystrici (Slovensko) sa narodil Ivan Bukovčan, divadelný a filmový dramatik, scenárista, redaktor. Zomrel 25. mája 1975 v Bratislave. (Pripomíname si

100. výročie narodenia.) ËË 19. septembra 1836 vo Zvolene (Slovensko) sa narodil Juraj Mrva, petrovský farár a národno-kultúrny dejateľ. (Pripomíname si 185. výročie narodenia.) ËË 19. septembra 1886 v Báčskom Petrovci sa narodil Andrej Labáth, novinár, redaktor, prvý riaditeľ petrovskej kníhtlačiarne a zostavovateľ Národných kalendárov. (Pripomíname si 135. výročie narodenia.) ËË 22. septembra 1811 v Rakši (Slovensko) sa narodil Michal Miloslav Hodža, evanjelický kňaz, ideológ a organizátor slovenského národného hnutia, spisovateľ, jazykovedec, publicista

a politik. Zomrel 26. marca 1870 v Českom Těšíne. (Pripomíname si 210. výročie narodenia.) ËË 26. septembra 1976 v Bratislave (Slovensko) zomrel Ján Čaplovič, literárny historik, bibliograf a novinár. (Pripomíname si 45. výročie smrti.) ËË 26. septembra 1996 v Bratislave (Slovensko) zomrel Ján Števček, literárny vedec, kritik, esejista, scenárista, básnik, vysokoškolský pedagóg, editor a prekladateľ. Narodil sa 13. septembra 1929 v Mýte pod Ďumbierom. (Pripomíname si 25. výročie smrti.)

36 /4975/ 4. 9. 2021

Kultúra IN MEMORIAM

Ján Kmeťko-Kmezo 7. 9. 1968 – 30. 8. 2021

ažké obdobie prežíva a s veľkými stratami sa vyrovnáva Ochotnícke divadlo Janka Čemana v Pivnici. V aktuálnom roku sa rozlúčilo so svojím členom Jozefom Chrčekom, po ktorom sa do večnosti pobral režisér, herec, scénograf a predovšetkým veľký ochotník Ján Kmeťko-Kmezo. Narodil sa 7. septembra 1968 v Pivnici, kde ukončil základnú školu. Strednú poľnohospodársku školu absolvoval vo Futogu. Svoj život však úplne venoval umeniu, a to hlavne divadelnému. Bol členom OD Janka Čemana od samotného založenia (1994). V ňom prežil najkrajšie a naj-

úspešnejšie roky. S ním žil a tvoril. Podieľal sa na organizácii Divadelných inscenácií dolnozemských autorov (DIDA) a bol predsedom organizačného výboru festivalu dokonca až 14-krát, ako aj členom organizačného tímu seminára Píšeš? Píšem!, ktorého bol aj účastníkom všetkých 10 ročníkov. Bol predsedom aj početných výborov v pivnickom ochotníckom divadle. Hral v Slovenskom vojvodinskom divadle, bol za-

kladateľom detskej a mládežníckej scény v Pivnici a divadelnej sekcie v Silbaši. V dvoch zborníkoch Nová slovenská vojvodinská dráma I a II figuroval ako člen redakcie. Snažil sa o dosiahnutie rovnoprávnosti

všetkých divadelných celkov na celomenšinovej úrovni, čo sa mu aj podarilo. V OD Janka Čemana stvárnil herec-

Čo je horké a čo štipľavé?

Anna Horvátová

ri sledovaní nášho nárečia postrehli sme ešte jednu odchýlku od spisovnej slovenčiny. Najmä pri degustovaní našej slovenskej špeciality – klobásy, zvykneme hovoriť, že je dobrá, ale horká. Práve preto sa tu upriamime na dve prídavné mená: horké a štipľavé. Nejde tu o gramatickú správnosť a spisovnosť, ale o ujasnenie významu týchto dvoch prídavných mien. Na stručné objasnenie je najvďačnejší Krátky slovník slovenského jazyka, o ktorý sa aj tu opierame. Prvý význam prídavného mena horký označuje: majúci chuť ako blen, palina: horká chuť, horký liek, horké byliny. Nesladená káva je tiež horká. Týmto slovom označujeme aj pocit, či duševný stav alebo duševný zážitok; druhý význam teda je: bolestný, trpký, ťažký: horký žiaľ, horký život, horké sklamanie, horké

www.hl.rs

ké postavy v 21 inscenáciách a režíroval ich dokonca až 23. Za svoje diela a za herecké výkony získal početné ocenenia na obecnej, regionálnej, republikovej, celomenšinovej a medzinárodnej úrovni. Vychoval mnohých divadelníkov, ktorí sú dnes úspešní na divadelných doskách tak doma, ako aj v zahraničí. Bez neho by pivnické divadlo dnes nemalo takú silnú vášeň a energiu, ktorých zdrojom bol najčastejšie práve on sám. Pivničania bezpochyby budú súhlasiť s tvrdením, že zostali bez najväčšieho divadelníka. Bez svojho Kmezova. Opona padla 31. augusta na pivnickom cintoríne. Nech mu je večná sláva! mp

slzy, horké slová, horké výčitky, horké chvíle. Pri nariekaní tiež povieme, že horko plače. Ako tretí význam, slovník ho síce hodnotí ako expresívny, sa uvádza – žiadny, nijaký: horký jeho pokoj, horká jeho pomoc. Spojením vypiť kalich horkosti až do dna vyjadrujeme zniesť niečo nepríjemné až do konca. Prídavným menom štipľavý označujeme ktorý bodá, pichá, štípe, štípuci, štípajúci: štipľavý hmyz... Štipľavý je aj ten, ktorý spôsobuje ostrý, pálčivý pocit: štipľavá paprika, štipľavá cibuľa, štipľavý dym, štipľavý vietor, štipľavý mráz, a teda aj štipľavá klobása. O človekovi, ktorý je posmievačný, pichľavý, uštipačný, tiež sa povie, že je štipľavý alebo že má štipľavý jazyk. Nepríjemné či zlomyseľné poznámky sú štipľavé reči. Niekedy si vyslúžime aj štipľavý pohľad alebo štipľavý úsmev – taký ironický, sarkastický.

Informačno-politický týždenník

CHÝRNIK

HLOŽANY. Miestny odbor Matice slovenskej Hložany usporiada 3. ročník podujatia Z pera hložianskych autorov v pondelok 6. septembra o 18. hodine v sieni Pod lipami (Ul. maršala Tita 53). Zakladateľ podujatia MOMS Hložany tento večierok organizuje v spolupráci so Spolkom žien Slovenka. a. f.

Oprava V Hlase ľudu číslo 28 z 10. júla 2021 na strane 40 chybne bolo uvedené jedno priezvisko autorky beletristického textu Škoda teba, Lomen... Správne má znieť: Anna Lomenová Franková. Ospravedlňujeme sa autorke a čitateľov upovedomujeme, aby si chybu v tomto zmysle opravili. Red.

• KULTÚRA •

Oznamy KRÍŽOVKA ČÍSLO 36 autor: JÁN BAŽÍK

1. časť tajničky

básnik Mučaji

rubeľ

enigmatický klub

na tom mieste

kance- monastier poplach lária v Srbsku

ROZLÚŠTENIE KRÍŽOVKY ČÍSLO 35 – VODOROVNE: skvelosť, av, Tesla, mat, sloh, Urán, Ava, EC, ao, Al, l, Urban, skalp, F, OT, zo, Ge, trs, krok, lata, pre, avans, At, kaviarne

apretovanie spisov. Čapek a podobne

sodík

hmota, surovina zbierka máp

číslovka

druh obilniny

juh

AS HL DU ĽU

TAJNIČKA: SAMUEL FEKETE darček list papiera

elektrický

začiatok pretekov sklonenie

silícium

krmivo

V tajničke je meno a priezvisko slovenského literárneho kritika a historika.

tórium

veľmajster

platina

Cetinje

plat ktorá má veľkú šírku

dajaký nový vlasť, kolíska predložka s 2. časť tajničky

latinská predložka

Za správne rozlúštenie KRÍŽOVKY 35 z čísla 35 Hlasu ľudu z 28. augusta 2021 odmenu – knižné vydanie z produkcie NVU Hlas ľudu získala: ANNA PETRÍKOVÁ, Ul. Žarka Zrenjanina č. 43, 26 210 Kovačica. Blahoželáme. Správne rozlúštenia aj naďalej zasielajte DO 5 DNÍ ODO DŇA VYDANIA NAŠICH NOVÍN na adresu: NVU Hlas ľudu, Bulvár oslobodenia 81/V, poštový priečinok 234, 21 000 Nový Sad, PRE KRÍŽOVKU, alebo mailom na adresu: obsustova@hl.rs

rénium oblečenie spodná časť nádoby ženské meno

anglický šľachtic

irídium všetko v poriadku

okatí ľudia

kyslík

úsudkový

DROBNÝ OZNAMY

DROBNÝ OZNAM

DÁM DO PRENÁJMU izbu s ústredným vykurovaním v Novom Sade s použitím kuchyne a kúpeľne. K dispozícii je internet a klíma; kontakt: 060 762 9400.

KUPUJEM staré a nové perie, alebo mením za paplóny, vankúše a deky. Prichádzam na pozvanie; Martin Nosál, B. Petrovec,

• OZNAMY •

tel.: 063/826-92-05 a 021/782-278. 36 /4975/ 4. 9. 2021

Oznamy Mestská správa pre ochranu životného prostredia Mesta Nový Sad na základe článku 10 Zákona o odhade vplyvov na životné prostredie (Úradný vestník RS, č. 135/04 a 36/09) zverejňuje OZNÁMENIE o podanej žiadosti o rozhodovanie o potrebe odhadu vplyvov na životné prostredie projektu Podnik LABING, s. s r. o., Belehrad, splnomocnením nositeľa projektu A1 Srbija, s. s r. o., Belehrad, Ul. Milutina Milankovića 1ž, Nový Belehrad, podal žiadosť o rozhodovanie o potrebe odhadu vplyvov na životné prostredie projektu základňovej rozhlasovej stanice mobilnej telefónie NS2506_01 NS_Novi_Sad_Prilaz, na katastrálnej parcele číslo 250/20, k. o. Nový Sad III, Mesto Nový Sad. Údaje a dokumentáciu zo žiadosti nositeľa projektu možno dostať k nahliadnutiu v miestnostiach Mestskej správy pre ochranu životného prostredia Mesta Nový Sad, Rumenačka 110 a, Nový Sad, v pracovné dni od 10.00 do 15.00 h. Všetci záujemcovia v lehote 10 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia môžu svoju mienku v písomnej forme doručiť na adresu Mestskej správy pre ochranu životného prostredia Mesta Nový Sad.

SMUTNÁ A BOĽAVÁ SPOMIENKA

Dňa 5. septembra 2021 uplynie ťažkých a boľavých pätnásť rokov, čo nás predčasne opustil náš drahý a nenahraditeľný syn a brat

Mestská správa pre ochranu životného prostredia Mesta Nový Sad na základe článku 10 Zákona o odhade vplyvov na životné prostredie (Úradný vestník RS, č. 135/04 a 36/09) zverejňuje OZNÁMENIE o podanej žiadosti o rozhodovanie o potrebe odhadu vplyvov na životné prostredie projektu Podnik LABING, s. s r. o., z Belehradu, splnomocnením nositeľa projektu A1 Srbija, s. s r. o., Belehrad, Ul. Milutina Milankovića 1 ž, Nový Belehrad, podal žiadosť o rozhodovanie o potrebe odhadu vplyvov na životné prostredie projektu základňovej rozhlasovej stanice mobilnej telefónie NS2386_01 NS_Novi_Sad_Vojvode_Stepe_2, na katastrálnej parcele číslo 10753/24, k. o. Nový Sad I, Mesto Nový Sad. Údaje a dokumentáciu zo žiadosti nositeľa projektu možno dostať k nahliadnutiu v miestnostiach Mestskej správy pre ochranu životného prostredia Mesta Nový Sad, Rumenačka 110 a, Nový Sad, v pracovné dni od 10.00 do 15.00 h. Všetci záujemcovia v lehote 10 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia môžu svoju mienku v písomnej forme doručiť na adresu Mestskej správy pre ochranu životného prostredia Mesta Nový Sad. Mestská správa pre ochranu životného prostredia Mesta Nový Sad na základe článku 10 Zákona o odhade vplyvov na životné prostredie (Úradný vestník RS, č. 135/04 a 36/09) zverejňuje OZNÁMENIE o podanej žiadosti o rozhodovanie o potrebe odhadu vplyvov na životné prostredie projektu Podnik LABING, s. s r. o., z Belehradu, splnomocnením nositeľa projektu A1 Srbija, s. s r. o., Belehrad, Ul. Milutina Milankovića 1 ž, Nový Belehrad, podal žiadosť o rozhodovanie o potrebe odhadu vplyvov na životné prostredie projektu základňovej rozhlasovej stanice mobilnej telefónie NS2172_01 NS_Begeč, na katastrálnej parcele číslo 323/3, k. o. Begeč, Mesto Nový Sad. Údaje a dokumentáciu zo žiadosti nositeľa projektu možno dostať k nahliadnutiu v miestnostiach Mestskej správy pre ochranu životného prostredia Mesta Nový Sad, Rumenačka 110 a, Nový Sad, v pracovné dni od 10.00 do 15.00 h. Všetci záujemcovia v lehote 10 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia môžu svoju mienku v písomnej forme doručiť na adresu Mestskej správy pre ochranu životného prostredia Mesta Nový Sad. Mestská správa pre ochranu životného prostredia Mesta Nový Sad na základe článku 10 Zákona o odhade vplyvov na životné prostredie (Úradný vestník RS, č. 135/04 a 36/09) zverejňuje OZNÁMENIE o podanej žiadosti o rozhodovanie o potrebe odhadu vplyvov na životné prostredie projektu Nositeľ projektu MDJ MOST-NS, s. s r. o., Nový Sad, so sídlom v Novom Sade, severne od Ulice prímorskej, podal žiadosť o rozhodovanie o potrebe odhadu vplyvov na životné prostredie projektu Výstavba výrobného objektu – dielňa na výrobu výstužných košov a debnení, výšky prízemie (P), na katastrálnej parcele číslo 380/5, k. o. Nový Sad IV, severne od Ulice prímorskej v Novom Sade. Údaje a dokumentáciu zo žiadosti nositeľa projektu možno dostať k nahliadnutiu v miestnostiach Mestskej správy pre ochranu životného prostredia Mesta Nový Sad, Rumenačka 110 A, Nový Sad, v pracovné dni od 10.00 do 15.00 h. Všetci záujemcovia v lehote 10 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia môžu svoju mienku v písomnej forme doručiť na adresu Mestskej správy pre ochranu životného prostredia Mesta Nový Sad.

www.hl.rs

Informačno-politický týždenník

JÁN LABÁT

14. 4. 1966 – 5. 9. 2006 z Petrovca Kto Ťa mal rád, ani po toľkých rokoch nemôže zabudnúť na Tvoju lásku a dobrotu, ktorou si nás zahrnoval... Tvoja navždy zarmútená mama, otec a sestra s rodinou SMUTNÁ SPOMIENKA na

Oznamujte v Hlase ľudu 021/ 47-20-840 a 021/47-20-844 inzercia@hl.rs

ANDREU FEKETEOVÚ

1979 – 1999 – 2021 z Báčskej Palanky

Trvalú spomienku si na Teba zachovávajú Anna a Vladimír

Mestská správa pre ochranu životného prostredia Mesta Nový Sad na základe článku 29 Zákona o odhade vplyvov na životné prostredie (Úradný vestník RS, č. 135/04 a 36/09) zverejňuje OZNÁMENIE o schválení rozhodnutia, že nie je potrebný odhad vplyvov na životné prostredie projektu Nositeľ projektu Veljko Marinko z Nového Sadu, Ul. Milana Džanića číslo 4, podal žiadosť o rozhodovanie o potrebe odhadu vplyvov na životné prostredie projektu Výstavba výrobného objektu výšky: časťou prízemie (P) a časťou prízemie a poschodie (P + 1), brutto rozvinutej stavebnej plochy 1499,90 m2 v Ul. profesora Grčića číslo 10, v Novom Sade, na katastrálnej parcele číslo 371/46, k. o. Nový Sad IV, Mesto Nový Sad. Projekt predpokladá výstavbu remeselníckej dielne na rezanie, spracovanie a montáž doskových materiálov pre nábytok. Po uskutočnenom postupe Mestská správa pre ochranu životného prostredia dňa 24. augusta 2021 schválila rozhodnutie číslo VI-501-565/21, že nie je potrebný odhad vplyvov predmetového projektu na životné prostredie. Do predmetového rozhodnutia možno nahliadnuť v miestnostiach Mestskej správy pre ochranu životného prostredia, Rumenačka 110 a, Nový Sad, v pracovné dni od 10.00 do 15.00 h, a na webovej stránke Mestskej správy pre ochranu životného prostredia www.environovisad.rs. Zainteresovaná verejnosť môže vyjadriť sťažnosť proti tomuto rozhodnutiu v lehote 15 dní odo dňa jeho zverejnenia v prostriedkoch verejného informovania prostredníctvom tohto orgánu.

• OZNAMY •

SMUTNÁ SPOMIENKA

BOĽAVÁ SPOMIENKA

na manžela, otca a starého otca

na brata

JÁNA TRNOVSKÉHO

JAROSLAVA KAŇU

19. 1. 1940 – 4. 9. 2020 – 2021 z Padiny

19. 11. 1973 – 5. 3. 2021 z Petrovca

Stierajúc slzy spomíname si na Tvoju dobrotu a lásku a v srdciach si Ťa zachovávame.

Strieda sa deň za dňom, týždeň za týždňom, mesiac za mesiacom. Uplynulo už šesť boľavých mesiacov, čo nie si medzi nami, a veľmi nám chýbaš.

Tvoji najmilší: manželka Zuzana, syn Ján s manželkou Markou, vnučky Dijana a Darina a dcéra Zuzana Koláriková s manželom Jánom

SPOMIENKA

na rodičov a starých rodičov

Na Teba si stále myslí brat s rodinou

POSLEDNÝ POZDRAV

mojej manželke a našej mame a starkej

SMUTNÁ ROZLÚČKA

so strynkou – akademickou maliarkou

VIERKE SÚDIOVEJ – FAJNDOVIĆOVEJ MÁRIU PUCOVSKÚ rod. Vidovú 1922 – 2001

VIERKOU SÚDIOVOU – FAJNDOVIĆOVOU

12. 8. 1948 – 21. 8. 2021 z Kysáča

MICHALA PUCOVSKÉHO

12. 8. 1948 – 21. 8. 2021 z Kysáča

1904 – 1984

Milovaní nikdy neumierajú, lebo žijú v spomienkach ich najmilších.

z Kulpína S láskou a úctou si na Vás spomínajú Vaši najmilší

SMUTNÁ ROZLÚČKA

s našou drahou mamou, starou mamou a prastarou mamou

Zarmútení: manžel Milan, syn Milan, nevesta Anna a vnúčatá Vanesa, Viktor a Ivan

POSLEDNÁ ROZLÚČKA

s našou drahou mamou, starou mamou a prastarou mamou

Zostaneš navždy v našich spomienkach. Anička Mešiová a Marína Melichová s mamou Máriou Súdiovou

BOĽAVÁ ROZLÚČKA s našou drahou sestrou

ZUZANOU MOLNÁROVOU

rod. Staňovou 21. 1. 1937 – 26. 8. 2021 z Jánošíka

Zaspala si tíško, bez slova, objatia a rozlúčky. Ďakujeme za Tvoju lásku, dobrotu, starostlivosť a obetavosť.

Bolesťou unavená tíško si zaspala. Na Tvoju dobrotu, lásku a obetavosť nikdy nezabudneme.

Nech Ťa v tichosti večného pokoja sprevádza naša láska.

Navždy zostaneš v našich srdciach.

Odpočívaj v pokoji.

Navždy zostaneš v našich srdciach.

Dcéra Božena Levárska s manželom Zdenom, vnukovia Zdenko s rodinou a Rastislav s priateľkou • OZNAMY •

Dcéra Jarmila Špringeľová s manželom Jankom, vnučka Blaženka s rodinou, vnuk Vlastislav a pravnučka Hanka

Sestry Eva Halabríniová a Anna Kročeková s rodinami 36 /4975/ 4. 9. 2021

RTV Panoráma TELEVÍZIA VOJVODINA 2 Piatok 3. septembra 20.00 Dobrý večer, Vojvodina (reprízy: sobota 3.05, sobota 9.30) 20.30 Spektrum (reprízy: sobota 4.05, sobota 10.30) 22.00 Dobroducháreň (repríza: utorok 17.35) Nedeľa 5. septembra 10.30 Zostrih z Folklórneho festivalu Tancuj, tancuj... z roku 2018, 5. časť (reprízy: pondelok 14.10, sobota 4.35) 11.00 Reportáž z podujatia 30. Ilocké leto (reprízy: streda 22.00, piatok: 11.30) 11.30 Vysielanie pre penzistov (reprízy: utorok 16.55, štvrtok 5.05, štvrtok 22.00) Utorok 7. septembra 11.05 Paleta – výber z príspevkov a vysielaní Slovenskej redakcie RTV Vojvodina titulkovaných po srbsky na 1. programe TVV (reprízy: sobota 11.00, nedeľa 4.35) 17.30 Čaroslovník Pondelok – sobota 18.00 Denník

Reportáž z podujatia 30. Ilocké leto. Matica slovenská v Iloku a tamojší Slovenský kultúrno-osvetový spolok Ľudovíta Štúra zvyčajne na sklonku augusta organizujú podujatie Ilocké leto. Priláka to spravidla veľký počet milovníkov tradičnej kultúry nielen z domáceho prostredia, ale aj spoza chotára. Divákom bude ponúknutá reportáž z jubilejného Ilockého leta v roku 2009. Vysielanie pre penzistov prináša zostrih zo stretnutia penzistov a ich hostí v hložianskej Oáze, ako aj záber z výtvarného tábora invalidov práce Kovačice v Padine a bienále výtvarníkov ochotníkov v Galérii SND v Kysáči. Bude sa hovoriť aj o liečivých rastlinách.

18.25 18.30 18.50 19.00 19.15 19.50 20.00

Pondelok – sobota Začiatok vysielania Dokumentárny film Hit dňa, Moľa / Klenoty, Citáty Zvon, spravodajská relácia Kreslený film Hit dňa, Reklamy Filmy: Piatok 3. septembra – Ohnivé peklo 1/2 Sobota 4. septembra – Ohnivé peklo 2/2 Pondelok 6. septembra – Ako pavúk Utorok 7. septembra – Naživo z Bagdadu Streda 8. septembra – Klub vyvolených Štvrtok 9. septembra – Moderní piráti

21.45 Hit dňa, Moľa / Klenoty, Citáty, Reklamy, Zvon 23.00 Záver vysielania

17.00 18.30 19.00 20.00 22.00 24.00

Nedeľa 5. septembra Film: Tom a Jerry – Robin Hood Hit dňa, Reklamy, zostrih Molí Zvon, prehľad udalostí týždňa Kolážová relácia Nedeľa s vami Film: Slovník do postele Záver vysielania

Každý pondelok 20.00 Hudobný mix Každý piatok 18.15 Výber z programu TV Kovačica Každú sobotu 18.15 Výber z programu TV Pančevo

NOVOSADSKÁ TELEVÍZIA

10.00 – 11.00 Hit dňa, kontakt relácia 14.00 Dozvuky, denná informatívna relácia Sobota 10.00 – 11.00 Rádiodišputy, týždenná

Každý pracovný deň 18.25 Objektív v slovenskej reči

relácia na aktuálnu tému Nedeľa

TELEVÍZIA PANČEVO Nedeľa 5. septembra 19.30 Repríza relácie Dobrý deň

www.hl.rs

18.00 18.10 18.15 18.30 18.45 19.00 19.30 19.45 20.00

15.00 15.10 16.00 16.30 19.30 19.40 7.00 7.30 8.05 8.30 9.30

15.05 15.30 16.00 16.10 16.20 16.25 16.55 17.00

17.15 17.30 12.00 Hudobné pozdravy a blahoželania 18.00 18.10 Slovenská hudba každý deň od 5.00 – 20.00. 18.15

Informačno-politický týždenník

Nedeľa 5. septembra 16.00 Kronika týždňa Slovo na týždeň Padinské dni kultúry 2021 Kreslený film: Kocúr v čižmách Utorok 7. septembra 16.00 Detská svadba 2021 Film: Fontána pre Zuzanu 2 Piatok 10. septembra Divadelné predstavenie: Slúžky Festival: Rozspievané klenoty 2020 – kvalifikačná časť

RÁDIO STARÁ PAZOVA

týždňa

12.30 Dobrý deň, kolážová relácia

S vami a pre vás je kolážové vysielanie, ktoré obsahuje aktuality zo staropazovského prostredia, ako i z iných slovenských prostredí. V rámci hodinového vysielania je aj náboženská časť pod názvom Hrad prepevný. Repríza v pondelok a stredu o 14.00, resp. o 22.05.

10.00 – 12.00 Retrospektíva udalostí

Svetová hudba každý deň od 20.00 – 5.00.

Streda 8. septembra

Nedeľa 13.00 S vami a pre vás

Utorok – piatok Ohlásenie programu Meniny Na dnešný deň Kultúrna pozvánka Servisné informácie Správy Malé oznamy Hlas ľudu (piatok) Z nášho uhla (utorok: Slovenčina hrou) (streda: Živé vody, náboženské vysielanie) (štvrtok, piatok: Udalosti z prostredia) Sobota Ohlásenie programu Meniny, Na dnešný deň Zvončeky – vysielanie pre deti Malé oznamy Malé oznamy Príspevky v rámci výmeny Nedeľa Ohlásenie, Servis Malé oznamy Meniny, Na dnešný deň Slovo nášho Boha Malé oznamy

RÁDIO KOVAČICA

9.00 – 13.00 Správy na každú hodinu

Klenotnica (nedeľa, utorok, piatok) 16.00 – 18.00

Pondelok – piatok 17.00 Správy 22.00 Správy

RÁDIO PETROVEC Utorok – piatok

TV OBCE KOVAČICA

TV STARÁ PAZOVA

TV PETROVEC

18.20 18.40

Na modrej vlne – každý pracovný deň Správy z regiónu Stalo sa na dnešný deň Správy z Kovačickej obce Hlas ľudu ponúka (každý piatok) Kalendárium Udalosti dňa Citáty do vrecka Šport, Medicína, Školstvo, Poľnohospodárstvo, Kultúra Zaujímavosti zo sveta Humor Správy z Kovačickej obce Zaujímavosti zo sveta Šport, Medicína, Školstvo, Poľnohospodárstvo, Kultúra Citáty do vrecka Poézia

RÁDIO NOVÝ SAD 3 Predpoludňajší program Každý pracovný deň 8.00 – 10.00 Sobota 8.00 Správy 8.30 Envirosféra 9.00 Správy Týždeň

8.00 8.05 9.00 9.05 9.30

Nedeľa Správy Vysielanie pre dedinu Správy Pohľady k výšinám Vysielanie pre deti

Popoludňajší program 14.45 Slovenská ľudová hudba (sobota) 15.00 Správy 15.05 Rádiošport (pondelok) Kronika našich osád (utorok) Hudobné vysielanie (streda) Inteen (streda o 16.00) Súzvuky (štvrtok) Z každého rožka troška (piatok) Kaleidoskop (sobota) 15.30 Zo sveta hudby – zábavná hudba (nedeľa) 16.00 Motívy (nedeľa) 17.00 Rozhlasové noviny 17.15 Vejár hudobných vysielaní Slovenská ľudová hudba (sobota) Nočný program 23.00 Rozhlasová hra pre dospelých (utorok) 24.00 Slovenská tanečná, ľudová a umelecká hudba (nedeľa)

• RTV PANORÁMA •

Šport

PRVÁ JUHOBANÁTSKA LIGA

Dolina presvedčivo vyhrala

Strelci v poslednom kole boli úspešní a nastrieľali úhrnne 35 gólov, čo je pozoruhodný priemer. Partizan Gaj nepozná prekážky a doteraz ako jediný má na svojom konte všetky výhry. Gajčania tretiu výhru zaradom dosiahli v Ivanove. Zaujímavé je i to, že brankár z Gaja neprijal zatiaľ žiaden gól. Kým hostia v Ivanove oslavovali, ich hostitelia zostali s nulou na bodovom konte. Tretiu remízu za sebou zaznamenal Potporanj, lebo hral nerozhodne v Alibunari. Ostatné domáce mužstvá boli presvedčivejšie a neprepustili hosťom ani bod. Po dvoch nešťastných remízach padinská Dolina sa prebudila a zaznamenala prvú výhru. Napínavé zápasy boli v Pavliši a v Dolove, kde domáci zaznamenali tesné výhry. Výsledky 3. kola: Strela – Partizan (G) 0 : 3, Vulturul – Partizan (U) 2 : 0, Crvena zvezda – Jedinstvo (K) 3 : 2, Dolina – Spartak 1911 4 : 0, Dolovo – Jugoslavija 4 : 3, Budućnost (A) – Potporanj 2 : 2, Radnički (K) – Hajdušica 4 : 1, Stari Tamiš – Sloga BNS 4 : 1.

DOLINA – SPARTAK 1911 4 : 0 (2 : 0) Ján Bokor

becné derby nebolo na úrovni voľakedajších stretnutí starých rivalov. Padinčania zápas odohrali ľahšie, ako sa očakávalo, a porazili mladšie a neskúsené mužstvo zo susednej Debeljače. Od začiatku zápasu bolo vidieť, že hostia pred zápasom hrozili prázdnou zbraňou. Dážď, ktorý pred zápasom namočil ihrisko, prestal padať a hráči mali dobré podmienky

na hru. Domáci nasadili prudké tempo a prinútili hostí brániť sa. Hralo sa viac na bránu hostí, ktorí sa ojedinele prechádzali pred bránou nezapracovaného brankára Mrčića. Dolina získala prevahu, keď Kelečević dal gól z voľného kopu. Brankár hostí Vasić loptu nemohol zastaviť a bolo 1 : 0. Útoky domácich neprestávali a usilovný Trajčevski druhýkrát prekonal dobrého brankára hostí a zdvojnásobnil

Záber zo zápasu Dolina – Spartak 1911

prednosť domácich. Už vtedy sa začala črtať výhra domácich. Hostia iba raz vážnejšie pohrozili domácemu brankárovi Mrčićovi, ale hlavičkovali popri. Výsledok prvého polčasu sa nemenil, lebo domáci svoje šance nevyužili. Po prestávke sa domáci dlho nemohli rozohrať, čo sa hostia pokúsili využiť. No obrana Doliny, v ktorej vynikal skúsený V. Kolak, znemožnila hostí urobiť čosi viac. Domáci znovu začali diktovať hru a nebezpečne útočiť. Znovu po veľkej skrumáži kapitán Kelečević konečne poslal loptu do siete hostí a zvýšil na 3 : 0. Na tom, že sa sieť hostí častejšie nevlnila, má zásluhy brankár

MESTSKÁ LIGA ZREŇANIN – A SKUPINA

Potrebujú viac energickosti MLADOSŤ – GRADNULICA 1 : 2 (0 : 2) Darko Sládeček

utbalisti bieloblatskej Mladosti v nedeľu 29. augusta zvíťazili sami nad sebou. V druhom kole A ligy FZ mesta Zreňanin do Bieleho Blata pricestovalo mužstvo OFK Gradnulica zo Zreňaninu, ktoré je staré známe s domácimi. Od samého začiatku zápasu Bieloblatčania prevzali iniciatívu na ihrisku a zdalo sa, že sa hostia neusilujú útočiť, ale že čakajú • ŠPORT •

na svoju šancu ohroziť bránu Perišića, keď domácim opadne koncentrácia. Striedali sa šance Poničana a Kalapiša, ale skúsený Palfi dobre bránil svoju sieť. V 24. minúte nastala studená sprcha pre domácich. Đurić odišiel do útoku a jeho pozíciu nikto neochránil, čo predstavovalo príležitosť pre hostí, a Kukin po prehrávke Miloševića vybehol sám pred bránu domácich

a skóroval. O 4 minúty neskoršie Milošević zdvojnásobil prednosť hostí znovu po chybe domácich obrancov. Domáci sa prebrali, aj ďalej útočili, ale sieť hostí sa netriasla, a do konca polčasu sa výsledok nezmenil. V druhom polčase hostia už ani nehrali futbal, iba sa bránili a kopali loptu čím ďalej od svojej brány a domáci sa usilovali obrátiť výsledok na svoju stranu. Striedali sa šance Kalapiša, ale brankár hostí jeho strely dobre kryl. Už v 85. minúte po sólovej akcii Kalapišovi sa podarilo dať čestný gól pre svoje

Vasić, ktorý parádne chránil sieť. Strelu Mitkovského však nemohol zastaviť a lopta sa štvrtýkrát našla v jeho sieti. Bol to i konečný výsledok korektného zápasu. Rozhodca Darko Jačimovski z Kačareva ukázal iba jednu žltú kartu hosťujúcemu obrancovi pre nešportové správanie. Diváci s nadšením prijali prvú zaslúženú výhru Doliny. V nasledujúcom 4. kole Dolinu čaká ťažké hosťovanie v neďalekom Kačareve, kde sa stretne s Jedinstvom. FK DOLINA: Mrčić, Carević, Kolak, Mitkovski, Šimák (Trnovský), Kelečević (Hlavča), Trajčevski (Ilić), Radenković, Popović, Bančov, Josimovski

mužstvo, ale domáci viac nemali síl urobiť nič viac do konca zápasu, iba gratulovať hosťom k výhre. V nasledujúcom kole Bieloblatčania cestujú do susedného Stajićeva, kde ich privíta rovnomenný klub, tohtoročný favorit na postup do oblastnej ligy. FK MLADOSŤ: Perišić, Paraľov, Necsov, Poničan, Đurić, Kalapiš, Kurunci, Stojić, Vukajlović (Žižić), Šuľa (Gál), Šofranko (Đurđev) Výsledky 2. kola: Potisje – Bilećanin 3 : 1, Zadrugar – Tamiš 10 : 0, Partizan – Tisa 1933 2 : 0, Lehel – OFK Stajićevo 0 : 2, Mladosť – OFK Gradnulica 1 : 2, MSK – OFK Klek 0 : 1, Naftagas – Radnički 0 : 2.

36 /49754/ 4. 9. 2021

Šport SRBSKÁ LIGA – SKUPINA VOJVODINA

Domáci úplne neškodní JEDNOTA – BEČEJ 1918 0 : 3 (0 : 2) Matej Bzovský

odľa očakávania stretnutia s lídrom Srbskej ligy – skupina Vojvodina Jednota už v prvom polčase zložila zbrane, utŕžila viac ako zaslúženú prehru s lepším mužstvom. Iba na začiatku zápasu, a to potrvalo asi 20 minút, domáci dobre vzdorovali, mali občas aj badateľnú prevahu, ale aj dobrú príležitosť prví sa dostať do vedenia, keď Jovan Bobar po vydarenej kontre dostal šancu, no jeho kop však šikovne vyrazil brankár zo siete. Nešťastné zranenie spoľahlivého stopéra Aleksu Beljića už v 18. minúte porušilo obranu domácich a prinieslo veľkú neistotu v obrannej línii, čo oveľa podnikavejší a skúsenejší hostia z nábrežia Tisy vedeli využiť. V 35. minúte po stálom nátlaku sa súper ujal vedenia dosť jednoduchým spôsobom. Po útoku bočnou pravou stranou sa lopta dostala k päťke, brankár Mane Marković zaváhal a Miloš Savanović,

inak najlepší jednotlivec zápasu, vedel trafiť nechránenú časť siete. Dobre zaplnené tribúny zachladli v nadstavenom čase prvého polčasu, keď sa zo šestnástky najlepšie vynašiel skúsený útočník hostí Čedomir Tomčić a presne tečovaná lopta mierila do siete, tentoraz úplne bezmocného brankára domácich. V druhom polčase sa domáci asi predčasne vzdali. Hostia dominovali na ihrisku a v 52. minúte zvýšili náskok druhým pokusom Savanovića pre konečný výsledok, ktorý mohol byť aj presvedčivejší. Hostia skórovali tromi gólmi a mohli aj viacerými. Pravda, v závere zápasu domáci mohli prehru zjemniť, keď náhradník Vladimir Jandrić dobre spracoval loptu z hranice pokutového územia, ale jeho prudká strela odišla tesne ponad bránu. Tak si Bečejčania pripísali tretiu výhru v poradí v tejto sezóne, no domácim však zostalo zamyslieť sa nad tým, či si s omladeným, ale vcelku

menej kvalitným mužstvom môžu zabezpečiť záchranu v silnej lige. Letný prestupový termín potrvá do 17. septembra. Je teda dosť času na zabezpečenie kvalitných posíl. Prvá bola pred dverami, keď susedia z Belegiša dali výpustku výbornému kanonierovi Kristijanovi Labovićovi, ale „zaúradovala“ nejaká záhadná vyššia sila, ako nám to prezradil istý funkcionár v Obecnom futbalovom zväze, a namiesto do radov Jednoty tento útočník odišiel v opačnom smere, do Novej Pazovy, kde posilní tunajší Radnički, člena Vojvodinskej ligy – južnej skupiny. Aj taká čudná situácia sa usadila do nášho futbalu, keď aj o prestupoch hráčov rozhodujú spoza chrbta iní mimo futbalových činiteľov. Táto nepríjemná udalosť, ako nám povedal predseda Jednoty Michal Hric, predsa neporuší dobré vzťahy medzi Jednotou a susedmi z Novej Pazovy. Aj predtým pokojnou cestou, bez žiadnych problémov, sa v klube Radnički ocitli až siedmi bývalí hráči zo staropazovského celku a v tomto letnom prestupovom termíne to boli: brankár Lazar Jovišić, stopé-

Iba pokus: Vladimir Jandrić (Foto: J. Pucovský)

ri Nemanja Kačar, Strahinja Lazić, predtým bratia Brtkovci, brankár Andrej, obranca Boris a ďalší. Nasledujúci zápas Jednota zohrá znova na domácom teréne. Tentoraz privíta veľmi dobré mužstvo Borac Sakule, ktoré sa uchádza o titul majstra. JEDNOTA: Marković, Joksović, Cvetojević, Moravac, Tošić (Plavšić), Maoduš (Rauković, Jandrić), Nikolić, Beljić (Trivić, Matović), Pilipović, Radosavljević, Bobar Výsledky 3. kola: Hajduk – Dinamo 0 : 1, Omladinac – Tisa 4 : 2, Borac (Sakule) – Borac Šajkaš 2 : 2, Kikinda – Stari grad 0 : 3, Prvý máj – Radnički (Zreňanin) 3 : 0, Radnički Sombor – Vršac 0 : 1, Tekstilac – Fenix 0 : 1

VOJVODINSKÁ LIGA – JUŽNÁ SKUPINA

Množstvo nevyužitých príležitostí RADNIČKI – SLOBODA 0 : 1 Lazar Pavković

ni zlé poveternostné podmienky, a hlavne silný dážď, ktorý počas celého zápasu padal, neovplyvnil futbalistov dvoch kvalitných klubov, aby ukázali svoju kvalitu, bojovnosť a odvahu pred zhruba dvomi stovkami futbalových fanúšikov. Hostia sa dostali do vedenia, keď chybu spôsobil domáci hráč Utvić v 39. minúte zápasu. Strelcom hostí bol Bogdan Radiša. S týmto výsledkom hráči pokračovali až do polčasu. V druhom polčase hrali oba tímy oveľa bojovnejšie a dynamickejšie. V pokračovaní si

www.hl.rs

Šíďania vytvorili množstvo šancí pred bránou hostí v túžbe a s cieľom hodiť na kolená brankára hostí Jagodića. Podľa všetkého, čo bolo v tomto zápase vidieť, skutočný konečný výsledok zápasu mal byť 5 : 1 pre Šíďanov, no hostia mali kvalitný a bojovný tím a víťazstvo Slobody bolo jasné a akceptovateľné. V nedeľu vo štvrtom kole Šíďania hrajú v Divoši, kde sa stretnú s domácim Hajdukom. FK RADNIČKI (Š): Tojagić, Utvić, Drča, Stojšić, Šuša, Smiljanić, Krajnović, Sarić, Grumić, Dobrojević (Teofilović), Subić, L. Pavković

Informačno-politický týždenník

Výsledky 3. kola: Hajduk – Budućnost 2 : 0, Radnički (Š) – Sloboda 0 : 1, Podunavac – Jedinstvo 0 : 0, Dunav – Mladost

1 : 3, Sloga (T) – Cement 2 : 2, Veternik – Radnički (NP) 2 : 1, Index – Sloga (E) 3 : 1, Donji Srem – RFK Novi Sad 1921 3 : 2.

OBECNÁ LIGA ŠÍD BINGUĽA – BRATSTVO 7 : 1. Na futbalových ihriskách Obecného futbalového zväzu Šíd v nedeľu 29. augusta prvým kolom sa začala jesenná futbalová sezóna Obecnej ligy Šíd. Medzi inými sa stretli kluby OFK Binguľa – Bratstvo zo Sotu a výsledok zápasu bol 7 : 1 pre Binguľčanov. Zápas bol odohraný vo veľmi férovej atmosfére, no s presvedčivým víťazstvom domácich. Strelcami domácich boli: Radičević (8., 33. a 57. min.), Farkaš (15., 52. a 70. min.) a Stanković (78. min.). JEDNOTA – NAPREDAK 0 : 4. Mužstvo Napredka z Vašice tentoraz preukázalo bojovnosť a energickosť a vyhralo nad šídskou Jednotou. Skórovali Novaković (3., 5. a 62. minúta) a Stanojičić (70. minúta). Ľubská Jednota si sily zmerala s FK Graničar, no výsledok bol 0 : 0. L. Pavković • ŠPORT •

VOJVODINSKÁ LIGA – SEVERNÁ SKUPINA

Petrovská Mladosť lepšia než apatinská MLADOST (A) – MLADOSŤ (BP) 1 : 2 (0 : 1) Miroslav Pap

etrovská Mladosť v sobotu 28. augusta zohrala v Apatine ďalší zápas v treťom kole, keď si sily zmerala s apatinskou Mladosťou. Bol to v konečnom dôsledku prvý zápas, keď Petrovčania vyhrali v aktuálnych majstrovstvách, nakoľko v prvom kole prehrali a v druhom bola remíza. Predsa výsledok 1 : 2 pre hostí predstavuje určitú motiváciu, keďže poraziť apatinskú Mladosť predsa nebolo

jednoduché. Hneď na začiatku zápasu mali domáci dobrú šancu skórovať, no z čiary loptu odkopol kapitán Ožvát. Petrovčania v začiatočných minútach hrali prevažne kontry, možno polokontry, väčšinou po pravom boku. V 22. minúte sa hosťom podarilo dať prvý gól. Trojanović centroval a Serdar dal prvý gól. V prvom polčase už neboli žiadne dramatické situácie. V druhom polčase, presnejšie v 53. minúte Serdar strelil loptu do šestnástky Hađin-

covi, ktorý ju zaslal Zorićovi, ktorý skóroval. V 80. minúte nasledovala penalta pre Apatin, no neúspešná. O 8 minút po chybe brankára Leňu, keď nečakane odoslal loptu von z rohového kopu, domáci dali gól. Predsa v pokračovaní zápasu Leňa chytil všetky dlhé lopty, ktoré súper intenzívne strelil. Celkový zápas by sa dal charakterizovať ako veľmi bojovný, nakoľko sa stretli dve mužstvá so silnou energickosťou. Počas zápasu hostia dostali omnoho viac žltých a červených kartónov než domáci. Žltý kartón dostal dokonca aj tréner Mladosti Svetozar Sovilj

NOVOSADSKÁ OBLASTNÁ LIGA

Pred koncom prvého polčasu po voľnom kope z 25-metrovej diaľky Mijić trafil priamo do brány. Aj Grubovićovi sa podarilo zo šestnástky skórovať v prospech Tatry. Počas prvého polčasu sa susednému mužstvu podarilo iba dvakrát prejsť na stranu súpera. V druhom polčase, v 68. minúte, po rohovom kope odrazenú loptu chytil Laković a priamym kopom zvýšil na 5 : 0. Tento výsledok zostal nemenný do konca zápasu.

Tatra sa po získaní siedmich bodov v súčasnosti nachádza na treťom mieste. Štvrté kolo kysáčska Tatra zohrá v Kaći. FK TATRA: Popin (Munjas), Tubić (Šiljanovski), Đorđević, Živanović, Laković, Mijić (Sekulić), Kobiljski, Grubović, Đaković (Radim), Požarev (Radić), Vrhovac Výsledky 3. kola: Fruškogorac – Bačka 1923 3 : 1, Jedinstvo – Dinamo 1 : 2, OFK Futog – TSK 2 : 0, Fruškogorski partizan – Slavija 1 : 4, Borac – Crvena zvezda 0 : 2, Šajkaš 1908 – ŽSK 6 : 0, Jugović – Petrovaradin 3 : 1, Tatra – Omladinac 5 : 0.

tí hráči Vojvodiny odolávali s mnoho šťastia. V 64. minúte Đilas trafil ľavú žrď. V 71. minúte Radisavljev z diaľky odcentroval a na veľké prekvapenie zabudnutý Tancik z 8 metrov hlavičkoval popod Dukića pre 1 : 2. Modro-bieli však vynakladali veľké úsilie na to, aby aspoň vyrovnali, no hostia častými faulmi a simulovaním znemožňovali hru. Urobili aj všetkých 5 výmen. To, čo sa im nepodarilo v priebehu 90 minút, urobili na veľkú radosť svojich fanúšikov domáci v rozhodcovskej nadstavbe, keď po rohu a veľkej skrumáži šikovný Carić v 92. minúte zblízka trafil ľavý horný roh, aby na začiatku 95. minúty záložník Campar prinútil Bugarského intervenovať mimo šestnástky, ale brankár hostí odkopol loptu v bahne do Carića, ktorý presnou strelou

z 22 metrov trafil ľavý dolný roh pre erupciu radosti v radoch domácich, stanovujúc konečný výsledok pre Budúcnosť. Mladý rozhodca z Báčskej Palanky Nemanja Malić sa v zápase nevynašiel a bol jeho najslabším aktérom. Vo 4. kole hložianska Budúcnosť hosťuje v Lipari. FK BUDÚCNOSŤ: Dukić, Zahorec (Popović), Bučík (Campar), Papić, Petrović, Damjanović, Stanković (Jakuš), Jovanov, Carić, Đokić, Đilas Výsledky 3. kola: Bratstvo 2019 – Radnički (S) 10 : 0, Naša hviezda – Budućnost (M) 1 : 0, Kordun – ŽAK 1 : 0, Budućnost (P) – Lipar 4 : 1, Budúcnosť (H) – Vojvodina 3 : 2, Polet – Crvenka 2 : 1, Rusín – Radnički 1918 0 : 4, Borac 46 – Borac (BG) 3 : 0.

Presvedčivá výhra nad susedmi TATRA – OMLADINAC 5 : 0 Pavel Kocka

ysáčska Tatra sa v nedeľu v treťom kole stretla so susedným Omladincom zo Stepanovićeva. Na kysáčskom ihrisku sa domácim veľmi darilo, nakoľko do polčasu bolo až 4 : 0. Už v 3. minúte po peknej asistencii Ko-

biljski z 20 metrov strelil ponad bránu súpera. Počas prvého polčasu sa lopta nachádzala väčšinou u domácich. V 14. minúte Požarev z polovici ihriska strelil rovno do brankára, od ktorého sa lopta odrazila k Đakovićovi, ktorý skóroval. Po precíznom centrovaní Vrhovca Đakovac v 29. minúte trafil loptu rovno do siete.

z dôvodu drsnejšieho správania. V nedeľu 5. septembra sa petrovská Mladosť stretne s Vojvodinou Bačko Gradište. FK MLADOSŤ: Leňa, Ožvát, Beronja, Šproch, Brajković, Trojanović, Stojisavljević (Leškov), Serdar, Zorić, Ikrašev, Hađinac Výsledky 2. kola: Bačka (P) – Senta 0 : 4, Tavankut – Mladost (T) 0 : 2, Mladost APA – Mladosť (BP) 1 : 2, Vojvodina (BG) – Bačka 1901 3 : 1, SU Stanišić 1920 – ČSK Pivara 5 : 1, Krila Krajine – Hercegovac 3 : 0, Bajša – Njegoš 2 : 2, Sloga – Preporod 1 : 1.

OBLASTNÁ LIGA SOMBOR

Konečne výhra

BUDÚCNOSŤ – VOJVODINA 3 : 2 Ján Murtín

o dvoch nepríjemných prehrách v prvom a druhom kole v treťom kole Oblastnej futbalovej ligy Sombor v napínavom zápase hložianska Budúcnosť získala prvé tri body. Zverenci staronového trénera Milana Đukića sa od začiatku zápasu lepšie vynašli na rozbahnenom ihrisku. Krátkymi prihrávkami kontrolovali hru. Vo 4. a v 9. minúte strely spoza šestnástky Damjanovića a Đokića boli korisťou hosťujúceho brankára. Peknú akciu • ŠPORT •

Zahorca a Đokića v 14. minúte nevyužil Carić. V 20. minúte Carić predsa zabojoval o loptu s brankárom hostí mimo trestného územia. Rýchlo ju stihol, prihral Đokićovi, ktorý našiel voľného Stojiljkovića a tento razantnou strelou trafil pravý roh – 1 : 0. Aj naďalej dominovali domáci, ale v 34. minúte zažili šok, keď po centre z pravej strany Petrović odohral hlavou. Oklamal svojho brankára Dukića a nestrážený Tančić vyrovnal do prázdnej brány na 1 : 1. Aj v druhom polčase domáci zatlačili hostí na ich polovicu, no húževna-

36 /49754/ 4. 9. 2021

Šport OBECNÁ FUTBALOVÁ LIGA BÁČSKA PALANKA

Potrebné je viac zabrať SLÁVIA – TVRĐAVA 1 : 3 Ján Šuster

ivnickí futbalisti odohrali ďalší majstrovský zápas v rámci Obecnej ligy Báčska Palanka. Na svojom ihrisku uhostili mužstvo Tvrđava Báč a výsledok tohto zápasu je 3 : 1 pre hostí. Okolo 100 divákov po zápase odišlo nespokojných, keď domáci nečakane utrpeli porážku. Samotný zápas by sa dal charakterizovať ako pomerne dobrý. Hralo sa otvorene a v nadčasoch sa silnejšie bojovalo o čím lepší výsledok. Začiatok patril domácim, ktorí zatlačili hostí na ich polovicu, no zdatní hostia tieto útoky efektívne zastavovali pred svojím trestným územím a svoju šancu hľadali v protiútokoch. Prvý závažný krok sa udial v 10. minúte,

keď sa Davidov po strede ihriska chytil Stojičića, ktorý využil slabú reakciu obrany domácich a popri vybehnutom brankárovi loptu poslal do siete. V ďalšom priebehu hry domáci aj ďalej útočili, no strely Žarića, Grňu a Samardžiju leteli ponad bránu, alebo ich brankár hostí chytal. V 25. minúte hostia znovu založili protiútok, teraz po ľavej strane. Petrović prešiel svojho strážcu, dodal Vučićovi, ktorý utiekol svojim strážcom, a sieť domácich sa znovu zatriasla. Do konca polčasu domáci mali prevahu. Mali aj dobré šance, ktoré však zostali nevyužité. Hneď na začiatku druhého polčasu, presnejšie v 48. minúte, Bilobrk po ľavej strane zišiel do šestnástky, prehodil vybehnutého brankára a nahodil loptu

Momentka z pohárového zápasu Slávia – Budúcnosť

ZREŇANINSKÁ OBLASTNÁ LIGA

Prišli o ďalšie body NAPREDAK – AŠK 1 : 0 (0 : 0) Dejan Striško

ŠK má na konte ďalšiu minimálnu prehru. Treba však zdôrazniť, že mužstvo AŠK bolo veľmi prekvapené tvrdou hrou súpera, ktorý každý útok hostí prerušil faulom. Prvý polčas nebol zvlášť napínavý, keďže svoje kvality nepre-

www.hl.rs

ukázal ani jeden klub. O najväčšiu šancu prišiel AŠK v polovici prvého polčasu, keď Davidovac nepresnou strelou strelil tesne popri bráne. V druhom polčase intenzita hry zostala rovnaká. Hralo sa medzi dvomi šestnástkami, bez konkrétnych útokov. Rozhodujúci moment sa stal v 69. minúte zápasu: dlhú loptu

Informačno-politický týždenník

pred bránu. Najrýchlejší Stojičić skóroval do prázdnej brány. Domáci sa pokúšali v ďalšom priebehu hry niečo závažné urobiť. Dve perfektné šance mal náhradník Zejak. V 69. minúte rozhodca Bosnić dal červenú domácemu hráčovi Zejakovi, ako

popri samej bráne. Druhýkrát ho uvoľnil Grňa, no jeho strela odišla ponad bránu. Treba pripomenúť, že hosťujúci brankár excelentne bránil strely Žarića, Samardžića a Grňu. V stredu 25. augusta mužstvo Slávie odohralo pohárový zápas, keď na svojom ihrisku uhostilo Budúcnosť Hložany. Výsledok tohto zápasu je 5 : 4 pre domácich, a to po kopaní jedenástky, keďže v regulárnom čase výsledok bol 1 : 1.

Vyrovnanosť síl oboch mužstiev

aj hosťujúcemu hráčovi Bilobrkovi pre nešportové správanie. V 71. minúte konečne padol aj gól, keď po rýchlom protiútoku domácich lopta prišla po Žarića, ktorý skóroval. V 76. minúte červenú dostal aj útočník hostí Šomodi. Do konca zápasu domáci mali drvivú prevahu. Dvakrát sa v gólovej pozícii našiel Čobrda. Najprv Kuchta po pravej strane zišiel do šestnástky a nízko nahodil loptu na takých päť metrov od brány hostí. Lopta prišla po Čobrdu, ktorého strela smerovala

Počas zápasu skórovali Čobrda pre domácich a Carić pre hostí. FK SLÁVIA: Dávid Šuster, Baćanov (Zejak), Obradović, Záskalický, Denis Šuster, Danilov (Beláni), Kuchta, Samardžija, Čobrda, Grňa a Žarić Výsledky 2. kola: Slávia – Tvrđava 1 : 3, Orlovi – Borac 3 : 1, Bački hajduk – Slavija (B) 5 : 1, Kulpín – Neštín 0 : 4, Bačka (D) – Bačka 1945 10 : 1, Mladost – Kriváň 4 : 0, Soko – Maglić 3 : 1. Foto: M. Pap

chytil Savić a dodal ju spoluhráčovi z prvej strany, ktorý bol v ofsajde (čo si pomocný rozhodca nevšimol), ten centroval a loptu chytil Stojanović, ktorý hneď skóroval za chrbát Etveša. Do konca zápasu hosťujúci Aradáčania nemali šance dať gól svojmu bývalému spoluhráčovi – brankárovi Stojkovi. Napredak však v tomto zápase ukázal svoje schopnosti a pohrozil, že sa bodov ťažko vzdá. Aradáčania však prišli o ďalší bod. Rozhodcovia na čele s Radulovićom to v tomto zápase nemali ľahké, ale zvládli to. Hosťujúcemu tímu je však potrebné prebrať sa a začať intenzívnejšie

a energickejšie hrať. V nasledujúcom kole AŠK zohrá ďalší zápas s Mladosťou z Despotovca. FK AŠK: Etveš, Bretšnajder, Lončarski, Birmanac, Adamov, Zakić, Mijić, Tasić, Davidovac, Števko, Nadlački; striedali: Striško, Janiš Výsledky 3. kola: Polet – Vojvodina (NM) 3 : 1, Mladost (L) – Radnički 4 : 1, Napredak – ASK 1 : 0, Mladost (BD) – Delija 1 : 1, Rusanda – Borac 6 : 2, Vojvodina (B) – Banat 2 : 5, ŽFK Banat – Budućnost 0 : 0, Krajina – ŽAK 0:4 • ŠPORT •

ÚSPECHY SELENČSKÝCH STOLNÝCH TENISTOV

Medaily na konte aj z medzinárodných turnajov Miroslav Pap

lom futbale a šachu. Víťazi tohto celoštátneho športotolný tenis v Selenči má už polsto- vého podujatia postúpili do ročnú tradíciu. Prechádzal rôznymi regionálnej súťaže v Splite, dobrými obdobiami, plných ocenení ktorá sa konala od 16. do na najvyšších pokrajinských a republikových 25. augusta. Medzi tými, úrovniach, ale aj obdobiami so slabším ktorí sa zúčastnili celoregionálnej súťaže v Splite, bol aj Dávid Čapanda zo Selenče, ktorý na Zlatibore získal prvé miesto. Aj v Chorvátsku Dávid predsa dokázal svoje Na súťaži vo Vinkovciach sa Kristián Trusina ovenčil zlatom kvality a obsadil druhé miesto vo turnaja Peteho Lászla v Temeríne. V kategórii vekovej kategórii 2009. Všetky minikadetov Dávid Čapanda obsadil prvé úspechy Dávida Čapandu sa miesto a v kategórii mladších kadetov Krisakoby zhrnuli do posledných tián Trusina obsadil tretie miesto a Dávid mesiacov. A všetko vrcholilo Čapanda druhé. Turnaja sa zúčastnili ešte skutočnosťou, aj Štefan Lojdl a Marián Sústredenosť Dávida Čapandu, skvelého stolného tenistu že bol pozvaný, Sabo. aby hral pre reV súčasnosti hráčov výkonom. Posledné roky, a zvlášť rok 2021, prezentáciu, čo je asi jeho STK Selenča má na v každom prípade nepatrí do druhej skupiny, najväčší úspech. starosti trénerka Nada keďže STK Selenča rýchlo stúpa na všetkých Letná sezóna pokračovala Banjac z Čelareva. Sapriečkach. aj turnajom vo Vinkovciach, mozrejme, klub vyjadNajmä od 5. do 9. júna sa na Zlatibore v Chorvátsku, kde Kristián ruje aj vďaku Zlatkovi konali Športové dni mladých, na ktorých sa Trusina obsadil prvé miesto. Keslerovi, paraolymAle aj ostatní pijskému stolnému členovia klubu tenistovi, ktorý ich tvrdo pracovali, pravidelne podporučo bolo vidieť je na všetkých úrovna turnaji Veliniach. Veľké zásluhy kogospojinski na tom má aj predseda dani 2021, ktoré STK Selenča František sa konali v nedeČapanda, ktorý klub ľu 29. augusta úspešne koordinuje. Medaily zbiera aj Rastislav Trusina v Ruskom Sele, Uvedené turnaje sú kde si v ženskej iba prípravné, lebo prvý kategórii od 4. do 6. ročníka bodovací sa uskutoční 5. septembra v Čoke druhé miesto vybojovala Milica a budú nasledovať ešte ďalšie tri. Všetky kaKovačevićová. V mužskej ka- tegórie STK Selenča aktuálne tvrdo trénujú, tegórii pre prvý a druhý ročník keďže sa v októbri začínajú majstrovstvá. strednej školy prvé miesto získal Klub je aktuálne umiestnený v lige Južná S trénerkou Nadou Banjac Rastislav Trusina. Turnaja sa zú- Báčka. Členovia klubu, ako aj tréneri pevne častnili ešte Teodora Zindovićová veria, že sa im tohto roku podarí v rebríčku zúčastnili žiaci základných a stredných škôl, a Anja Marinová. postúpiť do vyššej ligy. ktorí súťažili v basketbale, vo volejbale, v atV nedeľu sa selenčskí stolní tenisti zúletike, hádzanej, tenise, stolnom tenise, ma- častnili aj Medzinárodného memoriálneho Foto: z archívu STK Selenča

Mužstvo MOMS Kovačica

Foto: Miroslav Pap

5. miesto na 25. Matičnom turnaji v Báčskom Petrovci 2021

Janko Svetlík, Alexander Strakúšek, Zlatko Bakoš, Rašo Joka, Pavel Bartko (stoja zľava); Vlastimír Dudáš, Ivan Bartoš, Stanislav Dudáš (vpredu zľava)