INSIGHT TIBET

Insight

TIBET

Contemporary Photography from Lhasa 1

Insight TIBET Exhibition Contemporary Photography from Lhasa Amsterdam 1 July - 28 August 2011

Foundation for meeting with Tibetan Culture

CONTENTS

4

5

Foreword

7

Introduction

10

Angchen

12

Benchung

14

Jangbu

16

Kelsang Tsering

18

Keltse

20

Tenpa Yangden

22

Tsewang Tashi

24

Zhangpin

25

Contemporary Photography in Lhasa

29

Biography

32

Acknowledgement

34

Colofon

དཀར་ཆག དཀར་ཆག དཀར་ཆག དཀར་ཆག ་འགྔོ 555 སྔོསྔོསྔོནནན་འགྔོ ་འགྔོ 775 ངྔོངྔོསྔོན་་སྔོསྔོ་འགྔོ ད། 710 ངྔོངག་མཁྱེ ་སྔོདད།། ན། 7 ངྔོངག་མཁྱེ ་སྔོད། ནན།། 10 ངག་མཁྱེ 10 10 སྱེངག་མཁྱེ 12 ན་ཆུང་། ་ཆུང་།ན། 12 སྱེ ན 12 སྱེན་ཆུང་། 12 ལྗང་བུའམ་ལྱེ སྱེན་ཆུང་། ་ནང་ཚང་རྔོ་རྱེ་ཚེ་རིང་། 14 14 ལྗང་བུའམ་ལྱེ ནང་ཚང་རྔོ་་རྱེརྱེ་་ཚེཚེ་་རིརིངང་།་། 14 ལྗང་བུའམ་ལྱེ་་ནང་ཚང་རྔོ 14 སྐལ་བཟང་ཚེ ལྗང་བུའམ་ལྱེ་་རིནང་ཚང་རྔོ 16 ང་།་། ་རྱེ་ཚེ་རིང་། 16 སྐལ་བཟང་ཚེ ་ རི ང 16 སྐལ་བཟང་ཚེ་རིང་། 16 སྐལ་ཚེ སྐལ་བཟང་ཚེ ་རིང་། 18 ། 18 སྐལ་ཚེ སྐལ་ཚེ།། 18 18 བསྟན་པ་ཡྔོ སྐལ་ཚེ། ན་ཏན། 20 20 བསྟན་པ་ཡྔོ ་ཏན། 20 བསྟན་པ་ཡྔོནན་ཏན། 20 ཚེབསྟན་པ་ཡྔོ ན་ཏན། 22 ་ དབང་བཀྲ་ཤི 22 ཚེཚེ་་དབང་བཀྲ་ཤི དབང་བཀྲ་ཤིསསས།།། 22 22 ཀྲང་ཕྱེ ཚེ་དབང་བཀྲ་ཤི ས། 24 ང ་། 24 ཀྲང་ཕྱེ ཀྲང་ཕྱེངང་།་། 24 24 ཀྲང་ཕྱེང་། 27 ་དུས་བྔོདད་ཀི ་ཀི་པར་རི པར་རིསས་སྒྱུ་རྩལ། ་སྒྱུ་རྩལ། 27 དྱེདྱེདྱེངངང་དུས་བྔོ ་དུས་བྔོ 27 ད་ཀི་་པར་རི ས་སྒྱུ་རྩལ། 27 དྱེང་དུས་བྔོད་ཀི་པར་རིས་སྒྱུ་རྩལ། 30 སྣའི་་ལྔོལྔོ་་རྒྱུས་ཐུང་ངུ་། རྒྱུས་ཐུང་ངུ་། 30 མིམིམི་་་སྣའི སྣའི 30 ་ ལྔོ ་ རྒྱུས་ཐུང་ངུ་། 32 ཐུགས་རྱེ ཞུ་ཡུལ། 30 ཐུགས་རྱེ མི་སྣའི་ལྔོ་་་ཆྱེཆྱེརྒྱུས་ཐུང་ངུ་། 32 ་་ཞུ་ཡུལ། ཞུ་ཡུལ། 32 ཐུགས་རྱེ ་ ཆྱེ ་ 32 ཐུགས་རྱེ་ཆྱེ་ཞུ་ཡུལ། 34 ས་སིགག་མཁན། ་མཁན། 34 ཕྔོཕྔོཕྔོགགགས་སི ས་སི 34 ག ་མཁན། 34 ཕྔོགས་སིག་མཁན།

“At the end of three days of bountiful friendship In the narrow riverbed of Gyisho Lhasa We promised to meet before too long.

The time has come to meet within a dream.”

Poem by Gendün Chöpel

། སྐྱིད་ཤོད་ལྷ་སའྐྱི་གོག་ཆུ་ཕྲ་མོ། ། ཞག་གསུམ་འཛོམས་པ་འགོགས་པའྐྱི་ཐ་མ། ། མྐྱི་རྐྱིང་འཕྲད་པ་ཁ་ཆད་བྱས་པ། ། རྐྱི་ལམ་ངང་ནས་མཇལ་དུས་སླེབས་སོང་། མཁས་དབང་དགླེ་འདུས་ཆོས་འཕླེལ།

FOREWORD An exclusive in Amsterdam: the ‘Insight Tibet’ exhibition, presenting photos of Tibet by Tibetan artists. We get to witness how Tibetans see their own lives and the ongoing changes in Tibetan society, shown from within. The development in Tibetan art and photography has accelerated in recent years, reflecting in this exhibition. An exciting moment in Tibetan art history, now on show at the Melkweg Gallery.

Rosemarijn Dissen / ArtSite Foundation

སྔོན་འགྔོ། ད་རེས་གྔོང་ཁེར་ཨམ་ས་རྡར་ཌམ་“Amsterdam“་གྱི་མཛེས་རྒྱན་གཅྱིག དེང་དུས་བྔོད་ཀྱི་པར་རྱིས་སྒྱུ་རྩལ་གྱི་འགེམས་ སྔོན་ཏེ་ „ནང་གྱི་མཐྔོང་སྣང་།“ ཞེས་པའྱི་བེད་སྔོ་འདྱི་བྔོད་ཀྱི་སྒྱུ་རྩལ་པས་པར་བརྒྱབ་ནས་ད་ལམ་འགེམས་སྔོན་གཟྱིགས་ འབུལ་ཞུས་པར། འགེམས་སྔོན་འདྱིས་བྔོད་པ་ཚོས་རང་ཉྱིད་འཚོ་སྔོད་བ་ཡུལ་གྱི་སྱི་ཚོགས་འདྱིའྱི་འགྱུར་བ་དང་། རང་གྱི་ འཚོ་བའྱི་འགྱུར་བ་རྣམས་ཕྱི་རུ་མངྔོན་པར་བེད་བཞྱིན་པའྱི་ངང་ཚུལ་དེ་ཀུན་གྱི་གཟྱིགས་སྣང་ལ་གསལ་ལེར་འཁྲུངས་ པར་བེད། ལྔོ་དུ་མའྱི་དེང་དུས་བྔོད་ཀྱི་སྒྱུ་རྩལ་གྱི་འཕེལ་རྱིམ་དང་། པར་རྱིས་སྒྱུ་རྩལ་གྱི་འཕེལ་རྱིམ་གྱི་མྱུར་ཚད་དེ་བཞྱིན་ད་ཐེངས་ ཀྱི་འགེམས་སྔོན་འདྱི་ལྟ་བུས་མངྔོན་གསལ་དྔོད་པྔོས་སྔོན་ཐུབ་ཡྔོད་ལ། དེང་དུས་བྔོད་ཀྱི་སྒྱུ་རྩལ་གྱི་ལྔོ་རྒྱུས་རང་བཞྱིན་ ལྡན་པའྱི་དུམ་མཚམས་དེའ་ྱི སྒྱུ་རྩལ་གྱི་གཟྱིགས་མྔོ་ཞྱིག ད་ལམ་ „Melkweg Gallery“ འྔོ་མའྱི་དཀར་ལམ་འགེམས་སྔོན་ ཁང་ནང་དུ་ཀུན་གྱི་ལྔོངས་སྔོད་དུ་ཕུལ་གནང་འདུག་ལགས། རྔོ་ས་མ་རྱིན བདེ་སེང་། Rosemarijn Dissen 5

Street scene in Amdo Nomads Land. Jangbu 6

INTRODUCTION The western image of Tibet is sometimes unbalanced and stereotypical. It usually either shows the severe influence of the Chinese local and national governments or it portrays an image of a mythical and mystical Tibet with ancient traditions playing a central part.

A much less known fact is that Tibet has grown into a complex modern society. These days Lhasa is a capital with characteristics of a small Chinese city: broad streets and concrete buildings covered with billboards. At the heart of Lhasa lies the old city centre with its beautiful temple roofs glowing in the sunlight. Lhasa is thus not only a destination for pilgrims from all over the world but also a city of garrisons and merchants. Despite severe limitations, even a blooming art scene has arisen: the radical social changes in Tibetan society its breeding ground – in the narrow margin between communistic developments, Buddhism and the Internet culture.

In the old city centre of Lhasa a few young artists started a gallery bearing the name of Tibet’s first modern artist and scientist: Gendün Chöpel, icon of the secular Tibetan free spirit. This exhibition and the accompanying catalogue show pictures of the Gendün Chöpel gallery artists as well as photos taken by their friend Jangbu, a well-known poet, filmmaker and photographer from Amdo.

Being able to help with the organisation of this important photo-exhibition is very special to me.

My connections with the individual artists from Lhasa began in the 1990s when I was still living in Tibet. Over the past decades I was able to experience their development from close by and when I met the artists in Lhasa we held long conversations exchanging ideas. Since 2006 I have had the opportunity to collaborate with Elke Hessel in organising exhibitions for these artists in several European galleries and museums, where I could also show some of my own work.

The Lhasa photo-project arose from this background. It shows Tibet through Tibetan eyes – at first glance perhaps astonishingly familiar.

But these pictures also give us a very personal insight into daily Tibetan life, as it takes place between global instant culture, tradition, repression and the search for a contemporary authentic Tibetan identity.

Puntsok Tsering Duechung 7

ངོ་སོད། དེང་དུས་བོད་ཀྱི་སྒྱུ་རྩལ་པ་ཚོས་པར་རྱིས་སྒྱུ་རྩལ་ལ་བརེན་ཏེ་རང་཈ྱིད་ཀྱི་འདོད་ཚུལ་མངོན་ཞྱིང་མཐོང་ཚུལ་ཕྱི་རུ་སོན་ པའྱི་ལེའུ་ཞྱིག་གྱི་འགོ་བཙུགས་ཚར་ཡོད་ལ། ལྷ་སར་གཏན་སོད་བེད་བཞྱིན་པའྱི་བོད་ཀྱི་སྒྱུ་རྩལ་པ་དཔུང་ཁག་གཅྱིག་ དང་། བོད་ཀྱི་སྙན་ངག་པ་གྲགས་ཅན་དང་གོག་བརྙན་བཟོ་སྐྲུན་པ། འདྲ་པར་སྒྱུ་རྩལ་པ་ལྗང་བུའམ་ལེ་ནག་ཚང་རོ་རེ་ཚེ་ རྱིང་བཅས་ལས་གྲུབ་པའྱི་སྒྱུ་རྩལ་པའྱི་སེ་དེས། ད་རེས་ཡོ་རོབ་ཀྱི་གྲོང་ཁེར་ཨམ་ས་རར་ཌམ་(Amsterdam)དུ་༼ནང་གྱི་ མཐོང་སྣང་།༽ཞེས་པའྱི་དོན་སྙྱིང་ལྡན་པའྱི་འགྲེམས་སོན་ཞྱིག་བེད་འགྱུར་དང་། ང་རང་ཡང་འགྲེམས་སོན་དེ་གོ་སྱིག་བ་ རྒྱུའྱི་ལས་རྱིམ་ནང་མ཈མ་ཞུགས་བ་ཐུབ་པར་དགའ་སོ་ཆེན་པོ་བྱུང་། སྱིར་མྱི་རྱིགས་གཞན་གྱིས་བོད་ཀྱི་སྱི་ཚོགས་ཀྱི་གནས་སངས་ལ་མཐོང་ཚུལ་མྱི་འདྲ་བ་དུ་མ་སྣང་སེ། ཁག་གཅྱིག་གྱིས་ནྱི་ བོད་མྱི་རྱིགས་འདྱི་ཤྱིན་ཏུ་གདོད་མའྱི་རྣམ་པར་གནས་ཡོད་པར་ངོས་འཛིན་བེད་པ་དང་། ཡང་ཁག་གཅྱིག་གྱིས་སོལ་ རྒྱུན་གྱིས་རབ་ཏུ་ཕྱུག་པའྱི་མྱི་རྱིགས་ཤྱིག་གམ་ཡང་ན་བཙན་གནོན་འོག་མནར་གཅོད་མོང་བཞྱིན་པའྱི་མྱི་རྱིགས་ཤྱིག་ ཡྱིན་པ་སོགས་ངོས་འཛིན་འདྲ་མྱིན་བ་མུས་ཡྱིན་ལ། བོད་ཀྱི་སྱི་ཚོགས་དེ་དུས་རབས་ཀྱི་འཁོར་སོད་དང་བསྟུན་ནས་རྱིགས་ གཞན་དང་གོམ་པ་མ཈མ་བགྲོད་བེད་པའྱི་སྣེ་མང་གྱི་སྱི་ཚོགས་ཤྱིག་ལ་ངོས་འཛིན་བེད་མཁན་ནྱི་ཧ་ཅང་ཉུང་ཚོད་ཡྱིན་ པར་སྣང་སྙམ། དབུས་གྱུར་ལྷ་ལྡན་གྱི་གྲོང་འདྱི་ཕོགས་བཞྱི་མཚམས་བརྒྱད་ནས་ཕེབས་པའྱི་གནས་མཇལ་བ་དང་། ལྗོངས་རྒྱུ་བ། ཚོང་ལས་ པ་དང་། གཞྱི་སོད་པ་ལ་སོགས་ཀྱི་འདུ་འཛེས་ཁེངས་ཤྱིང་། གནས་མཆོག་འདྱི་རུ་ཆ་རེན་དང་། རྒྱུ་རེན། འགལ་བ་དང་ གནོན་ཤུགས། ཤན་ཤུགས་དང་། བག་ཆགས་གང་རུང་སྣོལ་མར་གནས་པ་ལས། ད་གཟོད་བོད་ཀྱི་དེང་དུས་སྒྱུ་རྩལ་གྱི་རྐང་ པ་ས་བརན་ཞྱིག་ཚུགས་སའྱི་གཞྱི་མ་དེ་གྲུབ་ཡོད་རེད། གནས་མཆོག་ལྷ་སའྱི་དབུས་སུ་༼དགེ་འདུན་ཆོས་འཕེལ་སྒྱུ་རྩལ་ཚོགས་པ།༽ ཞེས་པའྱི་སྒྱུ་རྩལ་གྱི་དཔུང་ཁག་དེ་བྱུང་བ་ ནས་བཟུང་བོད་ཀྱི་དེང་དུས་ཀྱི་སྒྱུ་རྩལ་ལ་ལོ་རྒྱུས་རང་བཞྱིན་གྱི་དགེ་མཚན་གསར་པ་ཞྱིག་དང་རྱིན་ཐང་གསར་པ་ཞྱིག་ ཆགས་ཡོད་པར་སྙམ། ཁོང་ཚོའ་ྱི ཁོད་ནས་སྒྱུ་རྩལ་པ་ཁག་གཅྱིག་དང་ང་རང་མྱི་སེར་བར་འབེལ་བ་བྱུང་བའྱི་བརྒྱུད་རྱིམ་ ནྱི་ཅུང་རྱིང་ཙམ་ཕྱིན་ལ། འདས་པའྱི་བགྲང་ཆ་བཅུ་ཕྲག་རྱིང་། ང་ལ་ཁོང་རྣམ་པའྱི་སྒྱུ་རྩལ་གྱི་རྣམ་དཔོད་ལ་ཐག་རྱིང་ ནས་བ་ར་བེད་པའྱི་སྐལ་བ་ཐོབ་པ་དང་། ང་རང་ཕ་ཡུལ་དུ་ལོག་ཐེངས་རེར་ཁོང་རྣམ་པ་དང་ལྷན་འཛོམས་ངང་བརོད་ བ་དུ་མའྱི་ཐོག་བགྲོ་གེང་དང་བསམ་ཚུལ་བརེ་རེས་བ་རྒྱུའྱི་བགོ་སྐལ་ཡང་ཐེངས་མང་བྱུང་མོང་། ང་ལ་མཚོན་ན་དེ་དག་ ནྱི་རྱིན་ཐང་གཞལ་དུ་མེད་པའྱི་གོ་སྐབས་ལ་ངོས་འཛིན་ཞུ་བཞྱིན་ཡོད། 8

༢༠༠༦ ནས་བཟུང་རར་མན་གྱི་སྒྱུ་རྩལ་མཁན་ཨེལ་ཀེ ཧེ་སེལ Elke Hessel དང་མ཈མ་འབེལ་ངང་སྒྱུ་རྩལ་བ་ཁོང་རྣམས་ ཀྱི་བརྩམས་ཆོས་དག་ཡོ་རུབ་ཀྱི་ཡུལ་གྲུ་དུ་མའྱི་ནང་འགྲེམས་སོན་བེད་རྒྱུའྱི་གོ་སྱིག་བ་རྒྱུ་བྱུང་བ་དང་། སྐབས་རེར་

ནས་བ་ར་བེད་པའྱི་སྐལ་བ་ཐོབ་པ་དང་། ང་རང་ཕ་ཡུལ་དུ་ལོག་ཐེངས་རེར་ཁོང་རྣམ་པ་དང་ལྷན་འཛོམས་ངང་བརོད་ བ་དུ་མའྱི་ཐོག་བགྲོ་གེང་དང་བསམ་ཚུལ་བརེ་རེས་བ་རྒྱུའྱི་བགོ་སྐལ་ཡང་ཐེངས་མང་བྱུང་མོང་། ང་ལ་མཚོན་ན་དེ་དག་ ནྱི་རྱིན་ཐང་གཞལ་དུ་མེད་པའྱི་གོ་སྐབས་ལ་ངོས་འཛིན་ཞུ་བཞྱིན་ཡོད། ༢༠༠༦ ནས་བཟུང་རར་མན་གྱི་སྒྱུ་རྩལ་མཁན་ཨེལ་ཀེ ཧེ་སེལ Elke Hessel དང་མ཈མ་འབེལ་ངང་སྒྱུ་རྩལ་བ་ཁོང་རྣམས་ ཀྱི་བརྩམས་ཆོས་དག་ཡོ་རུབ་ཀྱི་ཡུལ་གྲུ་དུ་མའྱི་ནང་འགྲེམས་སོན་བེད་རྒྱུའྱི་གོ་སྱིག་བ་རྒྱུ་བྱུང་བ་དང་། སྐབས་རེར་ འགྲེམས་སོན་དེ་ཚོའྱི་ནང་རང་཈ྱིད་ཀྱི་བརྩམ་བ་ཡང་མ཈མ་ཞུགས་བེད་པའྱི་བགོ་སྐལ་ཡང་ང་ལ་བྱུང་མོང་། དེ་བས་ངས་ ད་རེས་ཀྱི་གོ་སྐབས་འདྱི་བརྒྱུད་ཨེལ་ཀེ་མཆོག་ལ་བཅོས་མྱིན་ཟོལ་བལ་གྱི་ཐུགས་རེ་ཞུ་རྒྱུ་ཡྱིན་ལ། ཁོང་མོ་ནྱི་བོད་ཀྱི་དེང་ དུས་སྒྱུ་རྩལ་དེ་བཞྱིན་ཡོ་རོབ་གྱིང་ཕྲན་ལ་ནང་འདྲེན་བ་མཁན་ཁོད་ནས་ངེས་པ་དོན་གྱི་མྱི་སྣ་གལ་ཆེན་ཞྱིག་ཆགས་ འདུག་ཅེས་བསྔགས་བརོད་ཀྱི་མེ་ཏོག་ཀང་ཕུལ་རྒྱུ་ཡྱིན་ལགས། ༼ནང་གྱི་མཐོང་སྣང་།༽འགྲེམས་སོན་དེས་བོད་ཀྱིས་སྒྱུ་རྩལ་པ་ཚོས་རང་཈ྱིད་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་ལ་ལྟ་ཚུལ་དང་མཐོང་ལུགས། ཁོང་ཚོས་སོལ་རྒྱུན་གྱི་ཞག་རྩྱི་ལ་རྒྱབ་བརེན་བཅོལ་ཞྱིང་དེང་དུས་ཀྱི་ཚན་རྩལ་བེད་སད་བཏང་ནས་རང་཈ྱིད་ཀྱི་ངོ་ བོའམ་ཐོབ་བབ་ཅྱིག་མངོན་པར་བ་བཞྱིན་པ་དེ་མཐོང་ཐུབ། འདུས་བྱུང་ཕུན་ཚོགས་ཚེ་རྱིང་།

9

Angchen

Nomads with Iron Horse 10

Nomad women at Namtso Lake 11

Benchung

Student artist at Faculty of Art at the Lhasa University 12

Window view 13

Jangbu

Filmstill 14

Young sales woman in front of store 15

Kelsang Tsering

Horse racing Lhasa 16

Visit to Dorjee Drak 17

Keltse

We love O2 Deficiency. Happening in Lhasa 18

We love O2 Deficiency. Happening in Lhasa 19

Tenpa Yangden

Modern pilgrim in Drepung 20

Modern pilgrim in Drepung 21

Tsewang Tashi

Shangri-La nr. 1 22

Shangri-La nr.2 23

Zhangpin

Selfportrait 24

CONTEMPORARY PHOTOGRAPHY IN LHASA Photography as an art form only recently came into existence in Tibet. Up until now contemporary Tibetan artists only used photography as a tool for photorealistic paintings or for documentation.

In the past decade modern Tibetan art has taken a quantum leap through the many contacts with Chinese and western artists and all the information that became available through the Internet.

Several artists also studied abroad. These developments led to a larger self-consciousness and an own vision on art.

During my stay in Lhasa in 2008 I spoke extensively with fellow artists about their approach to art. They see their approach as the foundation for the images that subsequently materialise. At that moment the idea emerged to let Tibetan artists photograph their own daily life in which this approach is reflected.

A first series of pictures was presented in 2009 at the well-received Frankfurt exhibition ‘Ein Blick in das eigene Gesicht’.

Back in Lhasa in 2010 we discussed organising a second exhibition, this time with the emphasis on the artistic side and not on the documentary side of photography.

The exhibition ‘Insight Tibet’ expresses in this way a new Tibetan attitude, to create pictures as an outer projection of personal insights.

Photography is an excellent way to capture transient thoughts. The pictures in this exhibition provide a subtle view of the Tibetan world, moving away from the usual clichés and western perspectives.

Elke Hessel

25

Zhangpin

Hi body 26

དེང་དུས་བོད་ཀྱི་པར་རྱིས་སྒྱུ་རྩལ། པར་རྱིས་སྒྱུ་རྩལ་འབུར་དུ་ཐོན་པའྱི་ལོ་རྒྱུས་ནྱི་བོད་མྱིའ་ྱི པར་རྱིས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ནང་ལ་ཆ་མཚོན་ན་དུས་ཡུན་ཐུང་ཐུང་ཞྱིག་ རེད། འདས་པའྱི་བགྲང་ཆའྱི་ནང་བོད་ཀྱི་སྒྱུ་རྩལ་པས་འདྲ་པར་ནྱི་རྱི་མོའྱི་རྒྱུ་ཆར་བེད་སོད་བཏང་ཡོད་པ་ཙམ་ལས། དཔེར་ན་འདྲ་བྱིས་རྱི་མོ་འབྱི་སྐབས་པར་ལ་གཞྱི་བཅོལ་བ་དང་། དེ་མྱིན་འདྲ་པར་རྣམས་ཡྱིག་ཚགས་ཀྱི་རྒྱུ་ཆ་ལ་བེད་ སད་ཡོད་པ་ལས་པར་རྱིས་ཀྱི་སྒྱུ་རྩལ་གྱི་ངོ་བོ་མཚོན་པར་བེད་པའྱི་ངོས་འཛིན་བས་མོང་མེད། འོན་ཀང་འདས་པའྱི་ལོ་བཅུ་ཕྲག་ནང་བོད་ཀྱི་དེང་དུས་སྒྱུ་རྩལ་གྱི་གོམ་ཞེང་དེ་ཧ་ཅང་ཆེན་པོ་ཞྱིག་བརྒྱབ་ནས། དེང་དུས་ སྒྱུ་རྩལ་གྱི་མ་ལག་ཆ་ཚང་ཞྱིག་གྲུབ་དང་འགྲུབ་བཞྱིན་ཡོད། བཞུད་ལམ་དེའྱི་ནང་སྐབས་རེར་སྒྱུ་རྩལ་པ་རང་ངོས་ནས་སྒྱུ་ རྩལ་གྱི་སོབ་གྱིང་ཁག་ནང་སོབ་སོང་བས་པ་དེ་གནད་འགག་ཆེན་པོ་ཡྱིན་པར་ངོས་འཛིན་བས་ཡོད་བ་དང་། སྐབས་རེར་ ཤར་ནུབ་སྒྱུ་རྩལ་གྱི་ལེགས་ཆ་དག་བསྡུ་ལེན་ངང་ཤན་ཞུགས་པའམ། མྱི་རྱིགས་གཞན་གྱི་སྒྱུ་རྩལ་བ་དང་ཕན་ཚུན་བསམ་ ཚུལ་བརེ་རེས་བ་བ། ཆ་འཕྲྱིན་གྱི་སེངས་ཆ་རྣམས་བེད་སད་པ་ལ་སོགས་པའྱི་ཁོར་ཡུག་སྣ་ཚོགས་སད་པ་དེ་གལ་ཆེན་པོར་ བཟུང་འདུག ༢༠༠༨ ལོར་ང་རང་སར་ཡང་ལྷ་སར་བསོད་སྐབས་ལོ་མང་རྱིང་འབེལ་འདྲེས་ཟབ་པའྱི་དེང་དུས་བོད་ཀྱི་སྒྱུ་རྩལ་བ་ཁག་ ཅྱིག་ལྷན་དུ་དཔུང་གདེང་འདྲ་མ཈མ་ངང་གཏྱིང་ཟབ་པོའྱི་བརོད་གཞྱིའྱི་ཐོག་བགྲོ་གེང་བས་པ་དང་། སྐབས་དེར་གེང་ སོང་ཆེ་བའྱི་བརོད་དོན་གཙོ་བོ་ནྱི་ཕྱི་རོལ་གྱི་རྒྱུ་ཆ་ལས་ནང་སེམས་མངོན་ཐབས་བ་རྒྱུ་དེ་རེད། དེ་ལྟར་ན་ང་ཚོའྱི་བསམ་ ཚུལ་དང་པོ་དེ་ནྱི་པར་རྱིས་སྒྱུ་རྩལ་གྱི་བརྒྱུད་ལམ་ལས་སྒྱུ་རྩལ་པ་སོ་སོས་སོ་སོའྱི་཈ྱིན་རེའྱི་བ་བ་རྣམས་འདྲ་པར་གྱི་ཐོག་ ནས་ཐོ་ལ་འགོད་རྒྱུ་དེ་གཙོ་གནས་སུ་བཟུང་ཡོད། ༢༠༠༩ ལོར་རར་མེ་ནྱིའ་ྱི གྲོང་ཁེར་ཧྥརང་ཧརྥུ ་ཉྱི „Frankfurt „རུ་༼རང་཈ྱིད་ལ་བལྟ་བ།༽ཞེས་པའྱི་འགྲེམས་སོན་དེ་གཞྱི་ ནས་དངོས་སུ་སེལ་ཐུབ་པ་བྱུང་ཡོད་ལ། འགྲེམས་སོན་དེར་ཕེབས་མཁན་གྱི་རྒྱ་ཆེའ་ྱི གཟྱིགས་མཁན་ཁོད་ནས་གདེང་ འཇོག་ཀང་ཚད་མཐོ་པོ་གནང་མཁན་ཡང་བྱུང་སོང་། པར་རྱིས་འགྲེམས་སོན་ཐེངས་ག཈ྱིས་པ་ཞྱིག་བ་རྒྱུའྱི་འཕྲོས་མོལ་ནྱི་༢༠༡༠ ལོར་བྱུང་པ་དང་། དེ་ནྱི་ངོས་རང་སར་ཡང་ལྷ་ སར་སེབས་པའྱི་སྐབས་ཤྱིག་རེད་ལ། ད་ཐེངས་ཀྱི་འགྲེམས་སོན་གྱི་ནང་དོན་གྱི་གདམ་ཕོགས་ཐད་དེ་སོན་དང་མྱི་འདྲ་བ་ ཞྱིག་བ་རྒྱུར་ཕན་ཚུན་སྐད་ཆ་བཤད་པ་དང་འཆར་གཞྱི་ཡང་བཏྱིང་བ་ཡྱིན། ད་རེས་ཀྱི་༼ནང་གྱི་མཐོང་སྣང་། བོད་ཀྱི་ དེང་དུས་པར་རྱིས་ཀྱི་འགྲེམས་སོན།༽འདྱི་བཞྱིན་སྐབས་དེ་དུས་སྐད་ཆ་བྱུང་བ་དེ་མངོན་འགྱུར་བྱུང་བ་དེ་རེད།

27

སོང་ཆེ་བའྱི་བརོད་དོན་གཙོ་བོ་ནྱི་ཕྱི་རོལ་གྱི་རྒྱུ་ཆ་ལས་ནང་སེམས་མངོན་ཐབས་བ་རྒྱུ་དེ་རེད། དེ་ལྟར་ན་ང་ཚོའྱི་བསམ་ ཚུལ་དང་པོ་དེ་ནྱི་པར་རྱིས་སྒྱུ་རྩལ་གྱི་བརྒྱུད་ལམ་ལས་སྒྱུ་རྩལ་པ་སོ་སོས་སོ་སོའྱི་཈ྱིན་རེའྱི་བ་བ་རྣམས་འདྲ་པར་གྱི་ཐོག་ ནས་ཐོ་ལ་འགོད་རྒྱུ་དེ་གཙོ་གནས་སུ་བཟུང་ཡོད། ༢༠༠༩ ལོར་རར་མེ་ནྱིའ་ྱི གྲོང་ཁེར་ཧྥརང་ཧརྥུ ་ཉྱི „Frankfurt „རུ་༼རང་཈ྱིད་ལ་བལྟ་བ།༽ཞེས་པའྱི་འགྲེམས་སོན་དེ་གཞྱི་ ནས་དངོས་སུ་སེལ་ཐུབ་པ་བྱུང་ཡོད་ལ། འགྲེམས་སོན་དེར་ཕེབས་མཁན་གྱི་རྒྱ་ཆེའ་ྱི གཟྱིགས་མཁན་ཁོད་ནས་གདེང་ འཇོག་ཀང་ཚད་མཐོ་པོ་གནང་མཁན་ཡང་བྱུང་སོང་། པར་རྱིས་འགྲེམས་སོན་ཐེངས་ག཈ྱིས་པ་ཞྱིག་བ་རྒྱུའྱི་འཕྲོས་མོལ་ནྱི་༢༠༡༠ ལོར་བྱུང་པ་དང་། དེ་ནྱི་ངོས་རང་སར་ཡང་ལྷ་ སར་སེབས་པའྱི་སྐབས་ཤྱིག་རེད་ལ། ད་ཐེངས་ཀྱི་འགྲེམས་སོན་གྱི་ནང་དོན་གྱི་གདམ་ཕོགས་ཐད་དེ་སོན་དང་མྱི་འདྲ་བ་ ཞྱིག་བ་རྒྱུར་ཕན་ཚུན་སྐད་ཆ་བཤད་པ་དང་འཆར་གཞྱི་ཡང་བཏྱིང་བ་ཡྱིན། ད་རེས་ཀྱི་༼ནང་གྱི་མཐོང་སྣང་། བོད་ཀྱི་ དེང་དུས་པར་རྱིས་ཀྱི་འགྲེམས་སོན།༽འདྱི་བཞྱིན་སྐབས་དེ་དུས་སྐད་ཆ་བྱུང་བ་དེ་མངོན་འགྱུར་བྱུང་བ་དེ་རེད། ༼པར་རྱིས་ཀྱི་ཕོ་཈འྱི་༽བརྒྱུད་ལམ་དེས་ལས་སྒྱུ་རྩལ་པ་སོ་སོས་སོ་སྱིའྱི་བསམ་པའྱི་འཁེར་བཟོ་དང་ཁོར་ཡུག་ལ་འཛིན་ པའྱི་ལྟ་ཕོགས་ཁག་ཕྱི་རོལ་ལ་མངོན་པར་བ་བ་དེ་ཡྱིན། དེར་བརེན་ལྟ་ཕོགས་འདྱི་དང་འགྲེམས་སོན་གྱི་བརོད་བ་འདྱིས། ནུབ་གྱིང་པ་ཚོར་བོད་ལ་ལྟ་སངས་ངེས་ཅན་ཞྱིག་གཏན་འཇགས་ཆགས་ཡོད་པ་དེ་ལས་མྱི་འདྲ་བ་ཞྱིག་ཟུར་དང་ཤུགས་ ཀྱིས་མངོན་ཐུབ། ཨེལ་ཀེ ཧེ་སེལ། Elke Hessel

28

BIOGRAPHY OF THE ARTISTS FROM TIBET 1. Angchen, Tibetan, born 1963 1981–84 Course of study at the Art Department of the Central Minorities Institute in Beijing Individual and group exhibitions in Tibet, China and the USA Angchen works as a free-lance artist in Lhasa.

2.Benchung, Tibetan, born 1971 1986–1992 Course of study at the Tibet University Art Department 1989–1992

Course of study in Graffiti Design, Tianjin Academy of Arts, China

2001

Scholarship grant from the Trace Foundation, New York, USA

2005–2007

M.A. in Visual Art, Oslo National Academy of the Arts, Oslo, Norway

Individual and group exhibitions in Tibet, China, USA, Germany, England, the Netherlands, Italy and Japan.

Professor at the Tibet University Art Department 3.Jangbu, Chenaktsang Dorje Tsering, born 1963, a native of Amdo from the nomad areas of Sogpo, Tibet.

As a writer, lyric poet and editor, he is one of the most outstanding contemporary representatives of modern Tibetan literature. In addition, in recent years he has made a number of films, mostly in and concerning Amdo. From 2002 – 2008, he taught Tibetan language and literature at the National Institute of Oriental Languages and Cultures in Paris (INALCO). Since 2004 he has also been working as a documentary filmmaker and photographer.

4 Kelsang Tsering, Tibetan, born 1969 1986–1991

Course of study at the Tibet University Art Department

Starting in 1992, Kelsang Tsering has been teaching art at a college in Lhasa.

5 Keltse, Tibetan, born in Lhasa, 1971 Until 1994 course of study at the Shanghai Drama Academy Individual and group exhibitions in Tibet, China, USA, Germany and the Netherlands Keltse works as a free-lance artist in Lhasa.

29

6 Tenpa Yanden, Tibetan, born 1993 in Lhasa Tenpa Yanden has already won awards at a number of nation-wide art competitions.

He is attending a college in Lhasa.

7.Tsewang Tashi. Born in 1963 in Lhasa, Tsewang

Tashi is a founding member of the Gedun Choephel Artists’ Guild. In 1984 he graduated

from the Fine Arts Department of the Central University for National Minorities in Beijing. He also completed a Master’s degree in Art from the National College of Art and Design in Norway and is currently Associate Professor at the Arts Department of Tibet University. His works have been exhibited in international museums and galleries, and he has published papers pertaining to Tibetan art education and painting.

8 Zhangpin, Chinese, born 1977 in Hunan Zhangpin worked as an artist in Beijing from 1997 – 2001.

Individual and joint exhibitions in Tibet, China, USA and Nepal Since 2001 she has been active in Lhasa as an artist and author.

ངག་མཁྱེན་ནི་༡༩༦༣ ལོར་འཁྲུངས་ཤིང་པྱེ་ཅིང་མི་རིགས་སོབ་ཆྱེན་སྒྱུ་རྩལ་ཚན་ཁག་ནང་སོབ་སོང་བྱས་པ་དང་། ད་ཆ་ ལྷ་སར་སྒྱུ་རྩལ་གི་བྱ་བ་གཉྱེར་བཞིན་ཡོད། ཁོང་གིས་ཨ་རི་དང་བོད་དྱེ་བཞིན་རྒྱ་ནག་སོགས་པར་འགྱེམས་སོན་གནང་ མོང་། སྱེན་ཆུང་ནི་༡༩༧༡ ལོར་འཁྲུངས་ཤིང་བོད་ལོངས་སོབ་ཆྱེན་སྒྱུ་རྩལ་ཚན་ཁག་དང་། ཐན་ཅིན་སྒྱུ་རྩལ་སོབ་གིང་མཛེས་ རིས་ཚན་ཁག་ནས་སོབ་ཐོན་བྱས། ༢༠༠༡ ལོར་ཀུན་ཕན་ཐྱེབས་རྩ་ཚོགས་པས་སོབ་གསོའི་རོགས་སོར་འོག་ཨ་རྱེར་སོབ་ སོང་བྱས་པ་དང་། ༢༠༠༥ ནས་༢༠༠༧ བར་ནོ་ཝིའི་རུ་གཙུག་ལག་ཞིབ་འཇུག་སོབ་མའི་ལག་འཁྱེར་ཐོབ་མོང་། ཁོང་གིས་བོད་དང་རྒྱ་ནག དྱེ་བཞིན་ཡོ་རོབ་ཀི་ཡུལ་གྲུ་རྗར་མྱེ་ནི། ཕ་རན་སི། དབྱིན་ཡུལ། ནྱེ་ཌ་ལན་ཌི། ཨྱེ་ཊ་ལི་དང་། ཉི་ཧོང་བཅས་སུ་སྔ་རྗྱེས་དུ་འགྱེམས་སོན་ནང་མཉམ་ཞུགས་བྱས་ཡོད། 30

སྐལ་བཟང་ཚེ་རིང་ནི་༡༩༦༩ ལོར་འཁྲུངས་ཤིང་བོད་ལོངས་སོབ་ཆྱེན་སྒྱུ་རྩལ་ཚན་ཁག་ནང་སོབ་སོང་བྱས་པ་རྱེད་ལ། ད་ ཆ་ལྷ་སར་སོབ་གིང་ཞིག་ནང་སྒྱུ་རྩལ་གི་དགྱེ་རྒན་བྱ་མུས་རྱེད།

རིས་ཚན་ཁག་ནས་སོབ་ཐོན་བྱས། ༢༠༠༡ ལོར་ཀུན་ཕན་ཐྱེབས་རྩ་ཚོགས་པས་སོབ་གསོའི་རོགས་སོར་འོག་ཨ་རྱེར་སོབ་ སོང་བྱས་པ་དང་། ༢༠༠༥ ནས་༢༠༠༧ བར་ནོ་ཝིའི་རུ་གཙུག་ལག་ཞིབ་འཇུག་སོབ་མའི་ལག་འཁྱེར་ཐོབ་མོང་། ཁོང་གིས་བོད་དང་རྒྱ་ནག དྱེ་བཞིན་ཡོ་རོབ་ཀི་ཡུལ་གྲུ་རྗར་མྱེ་ནི། ཕ་རན་སི། དབྱིན་ཡུལ། ནྱེ་ཌ་ལན་ཌི། ཨྱེ་ཊ་ལི་དང་། ཉི་ཧོང་བཅས་སུ་སྔ་རྗྱེས་དུ་འགྱེམས་སོན་ནང་མཉམ་ཞུགས་བྱས་ཡོད། སྐལ་བཟང་ཚེ་རིང་ནི་༡༩༦༩ ལོར་འཁྲུངས་ཤིང་བོད་ལོངས་སོབ་ཆྱེན་སྒྱུ་རྩལ་ཚན་ཁག་ནང་སོབ་སོང་བྱས་པ་རྱེད་ལ། ད་ ཆ་ལྷ་སར་སོབ་གིང་ཞིག་ནང་སྒྱུ་རྩལ་གི་དགྱེ་རྒན་བྱ་མུས་རྱེད། སྐལ་ཚེ་ནི་ལྷ་སར་༡༩༧༡ ལོར་འཁྲུངས་ཤིང་གོང་ཁྱེར་ཧྲང་ཧས་ཟོས་གར་སོབ་གྱེང་ཐོན་པ་དང་། ཁོང་གིས་སྔ་རྗྱེས་སུ་ཨ་ རྱེ་དང་། རྗར་མྱེ་ནི། ཧོ་ལན་ཌི་དང་རྒྱ་ནག བོད་བཅས་སུ་རིམ་པར་འགྱེམས་སོན་གི་བྱ​ྱེད་སོར་མཉམ་ཞུགས་བྱས་ཡོད། ཀྲང་ཕྱེང་ནི་ཧོ་ནན་དུ་འཁྲུངས་ཤིང་ད་ཆ་ལྷ་སར་འཚོ་སོད་དང་སྒྱུ་རྩལ་བའི་བྱ་བ་བྱ​ྱེད་མུས་རྱེད་ལ། ཁོང་མོས་ཨ་རི་དང་། རྒྱ་ནག བོད་དང་བལ་ཡུལ་བཅས་སུ་འགྱེམས་སོན་བྱས་མོང་། ལང་བུའམ་ལྱེ་ནག་ཚང་རོ་རྗྱེ་ཚེ་རིང་ནི་༡༩༦༣ལོར་འཁྲུངས་ཤིང་སྔ་རྗྱེས་སུ་དགྱེ་རྒན་དང་རྩོམ་སིག་པའི་ལས་ཀ་བྱས་ མོང་ལ། ཁོང་ནི་བོད་ཀི་དྱེང་དུས་རྩོམ་རིག་སྒྱུ་རྩལ་པའི་ཚབ་མཚོན་པར་ངོས་འཛིན་བྱ་བཞིན་ཡོད། དྱེ་བཞིན་ཁོང་ནི་སྙན་ངག་པ་གགས་ཅན་དང་གོག་བརྙན་བཟོ་མཁན དྱེ་བཞིན་འདྲ་པར་སྒྱུ་རྩལ་པ་བཅས་ལ་ངོས་འཛིན་ བྱ་མུས་རྱེད། ཚེ་དབང་བཀྲ་ཤིས་ནི་༡༩༦༣ལོར་འཁྲུངས་ཤིང་པྱེ་ཅིན་གངས་ཉུང་མི་རིགས་སོབ་ཆྱེན་སྒྱུ་རྩལ་ཚན་ཁག་ཐོན་པ་དང་ནོ་ ཝིའི་རྒྱལ་ཁབ་མཛེས་རྩལ་སོབ་གིང་དུ་གཙུག་ལག་ཞིབ་འཇུག་སོབ་མའི་ལག་འཁྱེར་ཐོབ་ཡོད་ལ། བོད་ལོངས་སོབ་ཆྱེན་སྒྱུ་ རྩལ་སོབ་གིང་གི་སྒྱུ་རྩལ་དགྱེ་རྒན་གནང་མུས་རྱེད། ཁོང་ནི་དགྱེ་འདུན་ཆོས་འཕྱེལ་སྒྱུ་རྩལ་ཚོགས་པ་གསར་ཚུགས་མཁན་ གི་ཁོང་མི་ཡང་ཡིན། རྒྱལ་སི་དང་རྒྱལ་ནང་གང་སར་ཁོང་གིས་འགྱེམས་སོན་ནང་མཉམ་ཞུགས་བྱས་མོང་། བསན་པ་ཡོན་ཏན་ནི་༡༩༩༣ ལོར་འཁྲུངས་ཤིང་ལྷ་ས་རུ་སོབ་སོང་བྱ་མུས་ཐོག ཁོང་གི་སྒྱུ་རྩལ་འགན་བསྡུར་ནང་མཉམ་ ཞུགས་བྱས་ནས་སྔ་རྗྱེས་སུ་རྒྱལ་ཁབ་རིམ་པའི་བྱ་དགའ་ཐོབ་མོང་ཡོད། 31

TIBET HOUSE GERMANY The Tibet House Germany is a Cultural Center located in Frankfurt and works in the tradition of the Tibet Houses in New Delhi and New York. It practices the Buddhist values of tolerance and openness and forges links between the rich culture of Tibet and Western society. Tibet House is open for everybody who has an interest in Tibet regardless of being a Buddhist or not, and offers a wide variety of information, events and classes on the subjects of Eastern medicine, Buddhist theory and practice, religious studies, Tibetology and traditional and modern Tibetan art and culture. <http://www.tibethaus.com> www.tibethaus.com

FOUNDATION FOR MEETING WITH TIBETAN CULTURE Our mission is to introduce Tibetan Culture in Western society as a valuable source for knowledge and inspiration. Throughout the last years we supported Tibetan art projects in particular. http://issuu.com/tibetartnow/docs/tibetartnow tibetaansecultuur@gmail.com

HIMALAYA FILM FESTIVAL Since 2003, the Himalaya Film Festival (www.himalayafilmfestival .nl) presents excellent movies and documentary films that show the real face of the Himalaya - Tibetan Region to those who dare to look beyond the obvious. From 2006 also shown in Japan (www.himalayafilmfestival.jp) and from 2010 in the USA (www.himalayafilmfestival.us).

32

THE EXHIBITION INSIGHT TIBET IS REALISED BY THESE ORGANISATIONS

ཐུགས་རྗེ་ཞུ་ཡུལ། „ནང་གི་མཐོང་སྣང་“གི་འགྗེམས་སོན་དྗེ་བཞིན་གཤམ་གསལ་སིག་འཛུགས་ཁག་གིས་གོ་སིག་འོག་ལམ་ལོང་བྱུང་།

MELKWEG GALERIE – since 1985 As one of the oldest places for photography in Amsterdam, the Melkweg Galerie is known for its sociopolitical engagement. Through the art of photography we focus on human rights, animals, the environment and the planet we live on. We primarily exhibit portrait photography in all its aspects, documentary series on current topics and autonomously staged theme-exhibitions on identity matters. www.melkweg.nl

ArtSite Foundation EXHIBITIONS AND ART PROJECTS Between 2004 and 2009 Gallery ArtSite has amazed and surprised it’s visitors with some truly remarkable exhibitions in the city of Haarlem and has participated in various festivals. After successfully advising projects like Tibet Art Now on how to organise and set up exhibitions, ArtSite developed itself as a networking organisation for art projects, (business) exhibitions and art education. ArtSite Foundation is still working with several artists that showed their work at the gallery. www.galerieartsite.nl info@galerieartsite.nl

33

COLOFON

ཕྱོགས་སྒྲིག་མཁན། Editor

Rosemarijn Dissen

Translation English

Louise Thomas

Translation Tibetan

Puntsok Tsering Duechung

Design

Nynke Kuipers

Cover Photo

Jangbu

Production

©2011 Foundation for Meeting with Tibetan Culture

for the ArtSite Foundation

Mail order

E: TibetaanseCultuur@gmail.com

ISBN/EAN 978-90-72845-00-9 Published by

E=mc² publishers, ©2011

LINKS Gendün Chöpel Artist’s Guild: http://www.asianart.com/gendun/index.html Mechak Center for Contemporary Tibetan Art: http://www.mechak.org/ Sweet Teahouse Art Gallery London: http://www.sweetteahouse.co.uk/ Rubin Museum of Himalayan Art: http://www.rmanyc.org/ Tibet Art Now Exhibition: http://www.tibetartmovement.com/tan Catalogue Tibet Art Now: http://issuu.com/tibetartnow/docs/tibetartnow Himalyan Art Resources: http://www.himalayanart.org/ The Jacquest Marchais Museum of Tibetan Art: http://www.tibetanmuseum.org/

34