廣告 广告 头条
一周
新闻概览
【百伦移民留学】 预祝【冰点话剧社】5周年移民大戏 《恋曲1990》演出成功！ 百伦移民留学，26年专注澳新移民留学，5名政府持牌移民顾 问，中新两地办公，汇聚实时澳新留学移民政策，提供留学移 民一站式服务。数十载风雨同舟，数以万计成功案例，留学移 民路上有百伦相伴，不走弯路，少犯错误，圆梦澳新。
百伦殊誉： ·首例新西兰QDII商业移民案例 ·ANZ银行授予商业移民支持贡献奖 ·澳大利亚首批QEAC认证留学中介 ·ENZ首批认证留学中介 ·首创100%免中介费留学新西兰 ·新西兰最大规模教育展主办方 ·奥克兰大学全球代理第一名
要留学 找百伦！ 要移民 找百伦！ 演出时间：
11月21日（周四） 7：30 pm 11月22日（周五） 7：30 pm 11月23日（周六） 3：30 pm 11月23日（周六） 7：30 pm 11月24日（周日） 3：30 pm 地点：奥克兰北岸The Pump House Theatre
扫码购票 六人组团优惠
International Women’s Association of New Zealand
現在是購買本田的最佳時機。現在，
ZERO DEPOSIT 零首付
3.9%
購買任何一款全新車型可享受 3.9％ 的年貸款利率，並且全部系列史無前 例的超低價格。
Jazz HR-V Civic CR-V
$22,990+ORC 起 $29,990+ORC 起 $32,990+ORC 起 $33,990+ORC 起
www.honda.co.nz
北岸本田
FINANCE
A 148 Wairau Road Glenfield
全線車型
本田中文熱線 : 09 890 9018
利率
* 現在購買任意一款本田均可享受零首付，年固定利率 3.9％，最長期限為 36 個月，文件費為 $350，PPSR 費 $10.34，每月手續費 $4。 本田金融服務貸款標準和條件適用。優惠截止至 30/11/19
Newmarket 本田 A 455 Broadway Newmarket
東區本田 A 32 Torrens Road, East Tamaki
A6
A2 ！
了 别找
A3
寻找大额换汇 就在东平金融
购买外币现金 更是意想不到的
好价格！
一切换汇服务 尽在东平金融
专业 | 安全 | 标准 | 快捷
A7
B3
B6
B7
新中传媒是新西兰本地唯一一家全中文媒体集团
新中传媒现招收 ·【全职精英业务人员】数名 需要您 ·有良好的市场销售经验 ·丰富的朋友关系圈 ·具备一定的市场分析及判断能力 ·良好的客户服务意识 ·热情的工作态度 ·合法工作签证，本地驾照
·【电台主持人】男女不限 需要您： ·有良好的沟通技巧 ·应变能力强 ·至少2年以上工作经验 ·可能需要相关资格证书 ·合法工作签证，本地驾照 符合以上要求，请发送简历到 info@fm906.co.nz
【走近同仁堂名医】
被骨关节疾病困扰？同仁堂程日轮给您“快速解忧”
温针灸配合按摩效果佳 程日轮中医最擅长“温针灸加按摩” 治疗骨关节疾病。他说，风湿、类风湿、 颈腰椎病、肩周炎和网球肘等骨关节 病比较多发常见，这和新西兰的湿冷 气候有关，也与不良生活习惯有关， 如长期使用电脑、伏案工作、看手机、 打麻将或者织毛衣等。同时，劳损、 骨质退变和意外伤也是导致骨关节病 的起因。 温针灸加按摩方法可以对骨关节 疾病起到显著效果：按摩可以“浅层次” 舒缓放松肌肉，缓解紧张；而温针灸
中医全科 资深中医师 针灸主治医师
前。家长表示，孩子已经咳嗽了近 2 个月，在家庭医生那里仅抗生素就吃 过 4 种，“可就是不见好”。程医生 对其用药调理后，干咳少痰的症状就 停止了。家长说，“后来又咳嗽一回， 家庭医生干脆告诉我们，‘直接找上 次的中医得了’。然后，程医生就又 给我们治好了。”
说起这位程医生，来头可不小 呢。 程日轮医生出生于医学世家，爷 爷程秀章就是一位德高望重的老中 医，曾经培养过很多中医弟子；他的 父亲程指明在全面继承家传的同时， 又深得其舅父林永泉(中国末代皇帝溥 仪御医)的亲传。 程医生自幼就受到家庭熏陶，深 得历代家传之精髓，十几岁就在父亲 指导下给人针灸治病。而后大学就 读的是黑龙江中医药大学中医临床专 业，毕业后先后在黑龙江省医院和北 京公立医疗机构工作近20年。 桃李不言下自成蹊，这不，记者 赶到北岸Albany店时，程医生正在给 一名腰椎病女性患者进行温针灸治 疗。这位女士表示，伴随着年龄的增 长，自己莫名地患上了腰椎病，“晚 上睡觉不敢翻身，经过程医生近一个 疗程治疗，病情已经明显改善，现在 日常生活已经完全没有问题。
程日轮
简介｜ 出生于医学世家，自幼随父程 指明 ( 系溥仪御医林永泉亲传 弟子 ) 学医，并传承家族医学 精髓。毕业于黑龙江中医药大 学中医临床专业，出国前任职 黑龙江省医院，从事中医临床 工作近二十年。
中药治疗鹅口疮具备独特优势
可以“深层次”温通经脉，祛寒止痛， 疏通经络。此套疗法见效快、疗效佳、 无副作用，并可以很好地防止病情反 弹。 骨关节病 一针显奇效 程医生治疗骨关节病往往“快速 见效”。一个月前，有位14岁洋人女 孩在家人的陪伴下找到他看病。女 孩脚踝扭伤，在医院做了两周固定， 拿掉固定后不能走路，接触地面就疼 痛。“当时拄着拐进来的”，程医生 仅仅给扎了一针就马上见效，扔了拐 杖就可以走路了。 其实，扎完针后“快速见效”的 例子在程医生这里还有很多。去年 末，有位40多岁男性同胞扭了腰需要 拄着双拐，“是患者的姐姐帮助开车 送来的”。程医生给扎了一针之后， 该患者马上可以脱离拐杖走路，“回 去时候是他亲自开车带姐姐走的”。 去年12月份，一位50多岁华人女 士在帮亲人看孩子时候扭了腰，当时
也是挪着步勉强走到同仁堂。在程医 生这里，只扎了一针就基本缓解了。 前段时间，有位30多岁华人男性 Builder，施工时腕关节损伤，非常 疼痛。看了医生拍了片子都没问题， 就是疼痛，后来工作都做不了。经过 程医生治疗后，现在患者已经返回工 地正常工作。 其实懂得中医的人都知道，一名 好的中医师必须是全科大夫，程日轮 医生就是这样的人。他对内科的呼吸 系统和消化系统疾病都颇有研究。比 如，长期咳嗽、鼻炎、耳鸣、胃病、 结肠炎、便秘、失眠、眩晕、偏头 痛、冠心病、面瘫、荨麻疹、湿疹、 乳腺病、甲状腺结节、腰肌劳损、急 性腰扭伤、小儿遗尿等疾病。另外， 他的“温针灸”对于治疗痛经、盆腔 炎也疗效特别明显。 儿童干咳两月 久服抗生素不见效 两个月前，有位十多岁的孩子因 为干咳不止，被家长带到了程医生面
程医生治病还有更戏剧的事 儿——有位留学生得了鹅口疮，患病 近两个月在新西兰没有得到医治。无 奈之下买好了回国机票，准备去治病。 后来等待中疼的受不了，找到了程医 生，想暂时缓解治疗一下。没想到这 个病让程医生用一个礼拜 6 副药就给 治好了，等按计划回到国内的时候症 状全消失了，康复了。 针对这些“快速康复”的治疗病例， 程日轮中医谦虚地说，任何疾病的治 疗都需要有个过程，“一些长期积累 的慢性病很难在短期内康复，但是只 要查明病因，‘对症下药’，就能在 疾病的治疗过程中少走弯路。” “是故圣人不治已病治未病，不 治已乱治未乱。”程医生建议说，日 常生活中大家要注重情志调理、加强 运动，调养出好体质，调理身体的阴 阳气血平衡。这样能增强人体抵抗疾 病的能力，让自己少生病、不生病， “即 使得病也能尽快康复，康复后少复发。”
擅长｜ 将系统的中医理论及世代积累 的宝贵临床经验相结合 , 审病 求因、辩证施治。
坐诊时间｜ 周日 | 北岸二店（Albany） | (09)475-6266 （坐诊时间或有调整，如有疑问 请致电咨询同仁堂）
1. 心血管疾病、脑血管疾病、 消化系统疾病等中医内科常见 诸症及疑难病。 2. 针药结合：治疗痛经、骨关 节疾病 ( 如风湿、类风湿、颈 腰椎病、肩周炎、网球肘 ) 等。