Виена нашият град № 9

нашият град

...КУП МЕЧТАНИЯ СА НЕРАЗДЕЛНО СЪЧЕТАНИ С

Виена

KLEIN EINSTEIGEN GROSSRAUSKOMMEN!

НОВИ ПРАВИЛА

ПРИ НАСЛЕДЯВАНЕ

В РАМКИТЕ НА ЕС

EPU- ФИРМИ

РИБОЛОВ

ВЪВ ВИЕНА

БЪЛГАРСКИЯТ СПРАВОЧНИК

9

wo spricht man meine sprache?

netzwerk DiVersity

serVice

01/514 50-1070 E diversity@wkw.at ity W wko.at/wien/divers

NOREMA Reisebüro und Beteiligungsges.m.b.H. Hegelgasse 7/7, 1010 Wien Tel.: + 43/ 1/ 513 24 78 Fax: + 43/ 1/ 513 24 78 30 E-Mail: office@norema.at

u Let us show yo the world! възползвайте се от услугите на нашия нов сайт, който стартира началото на декември. Чрез интегрираните online резервационни системи ще можете да закупите всичко за вашето пътуване – бързо, лесно и по всяко време.

www.norema.at Самолетни билети Хотелско настаняване Пакети за почивка Туристически застраховки / застраховка за анулиране на пътуване, медицинска застраховка / Коли под наем

Изб

ерет е

посок а

и ние см

с въпро е на ваше разположение за съвети,

! соки а н ии

4 8

Скъпи читателю,

Т

и отново държиш в ръцете си един от 5000-те екземпляра на информационния справочник „Виена нашият град“. Освен теб, още 15 000 човека ще разгърнат тези 64 страници. Някои ще го направят за забавление, от любопитство да научат повече за своите сънародници в Австрия. Други ще потърсят помощ, съвет и решение за своите проблеми. Трети ще се интересуват за успешни бизнес възможности в Австрия, а четвърти ще открият важни за тях адреси. А в някой не много далечен ден, ти и много от останалите читатели ще посегнете към това списание, за да дадете на свои близки или приятели един добър, точен и ценен съвет. И ще знаете, че сте му помогнали истински! С което ще бъде изпълнена и целта на нашия екип – да създадем един основен източник на полезна и достоверна информация за живота на българите във Виена и Австрия, един стабилен помощник при ориентирането и сигурен спътник в ежедневието. Замислял ли си се, Скъпи читателю, за начините по които хората събират важната за тях и техните семейства информация? А задавал ли си си някога въпроса от кого я получават и при какви условия? Ако не си го сторил до сега, моментът е настъпил! Все по-често се срещат наши сънародници, които са били съветвани погрешно и впоследствие са си изпатили лошо. Понякога грешките се поправят с пари, друг път хората губят свободата си. Броят на българските групи за Австрия в социалната мрежа Facebook надхвърля 35. Някои от тях имат по десетина участника, в други - опит и мнение обменят повече от 2 хиляди човека. Зададе ли се въпрос, независимо от темата, до няколко минути се събират десетки отговори с предложения и идеи. Независимо за какво става дума, в социалната мрежа винаги се намират десетки „експерти“, готови с удоволствие да споделят натрупания опит. Тези хора не се притесняват от факта, че източникът им на информация по така важния за питащия въпрос, е:„Амии, каза ми го един приятел, чиято жена го чула в българския ресторант...“ или „Абе, чувал съм някога, някъде, че е така... Абе, вервай ми – аз ги чаткам тези неща!“. При такива обстоятелства в социалните мрежи се обменят съвети и коментари по социални, здравни, правни, административни и всевъзможни други въпроси. Къде отива човек, когато му се наложи операция? Той отива в болницата при хирург! Той не отива в магазина при месаря, въпреки че той е по-близо, работи също с метални и остри инструменти, също реже месо и кокал, а около масата му е изцапано с кръв... Защо тогава толкова много потребители на социалните мрежи се доверяват на случайно срещнати в групите „специалисти“? Източниците на информация трябва да бъдат внимателно подбирани и проверявани! Човек трябва да се доверява единствено и само на истински професионалисти, на доказани във времето институции и медии. Понякога е по-добре да се изчака на опашка, да се дадат няколко евро за превод, попълване на документи и консултации, но да се спестят грешки, неприятности и разправии в бъдеще.

12 14 16 24

Бъдете винаги добре информирани!

Иван Карчев

2 ВИЕНА нашият град

www.issuu.como5agency http://www.facebook.com/ Informationsbroschuere

Съдържание: 30 34 10 36 37 38 20 42 22 52 КУП МЕЧТАНИЯ СА НЕРАЗДЕЛНО СЪЧЕТАНИ„ С ВИЕНА“?

ПРОБЛЕМ С БАГАЖА ПРИ ПОЛЕТ?

ПОЛУЧАВАНЕ ОБРАТНО НА ДЕПОЗИТ (KAUTION

НЕКА ТИ РАЗКАЖА

БОЯДИСВАНЕ НА ЖИЛИЩЕТО

УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА ПОСТОЯНЕН ПРЕСТОЙ (ANMELDEBESCHEINIGUNG)

14 KLEIN EINSTEIGEN GROSSRAUSKOMMEN!

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ: MMАГ. АНЕЛИЯ ПАСКАЛЕВА

ПРОИЛЛОЕЖЗЕННИИЯ ЗА СМАРТФОН

РОЗОВОТО МАСЛО И НЕГОВИТЕ ПРИЛОЖЕНИЯ

РИБОЛОВ ВЪВ ВИЕНА

ИМАТЕ ЛИ ВРЪЗКИ?

EPU- ФИРМИ

DIVERSITY - РАЗНООБРАЗИЕ

ФАЛШИВИ ТЕЛЕФОННИ СМЕТКИ

46 ЗЪБОЛЕКАРИС БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

26 ИМПРЕСУМ

48 ЛЕКАРИС БЪЛГАРСКИ ЕЗИК НОВИ ПРАВИЛА ПРИ НАСЛЕДЯВАНЕ В РАМКИТЕ НА ЕС

54 АДВОКАТСКИ КАНТОРИС БЪЛГАРСКИ ЕЗИК 56 БЪЛГАРСКИТЕ АДРЕСИ В АВСТРИЯ 57 БЪЛГАРСКИТЕ АДРЕСИ ВЪВВИЕНА

Издател: О5 АГЕНЦИЯ ООД, Дамян Груев 10, 1606 София, България, www.o5agency.com, office@o5agency.com Проектмениджър: Иван Карчев, Редактор: Надежда Пенчева, Арт директор: Георги Зюмбюлев, Дизайн: EDGE PROJECT DESIGN GMBH, Arbeitergasse 7/2A, 1050 Wien, Österreich, www.edgeproject.at, info@edgeproject.at, Коректура: Росена Вуцова, Печат: АРТГРАФ ЕООД, бул. Драган Цанков 170, София, България, Рекламна дирекция: office@o5agency.com, тел. +436502854274, Тираж: 5000 бр.

3

ЗНАЕТЕ ЛИ ЧЕ... ...КУП МЕЧТАНИЯ СА НЕРАЗДЕЛНО СЪЧЕТАНИ С

В

Веселина Карчева

„Виена“?

иенското колело, Виенски валс, Виенски шницел, Виенско кафе, Хора на Виенските момчета, Виенска кифла, Виенският новогодишен концерт, Виенска кухня, Виенски бал? Едва ли има друг град в света, на който да са наименувани толкова много прелести.

А замисляли ли сте се кой е символът на Виена? Щефансдом, Пратера, Щраус, кафето, щрудела, бонбоните „Моцарт“, .....? Въпроси без отговори. Или по-точно, отговорите напират, избутват се един друг и онемяваш от безсилието да избереш само един. Е, нека се опитаме да спрем въртележката от отговори и да видим кой ще се падне. Едно, две, три ..... Какво се падна? Хайде да познаем! Нещо световноизвестно, нещо оригинално, нещо класическо, нещо вкусно. М.м.м... Торта„Сахер“. Разбира се, като почти всичко друго във Виена, тортата „Сахер“ има история. История стара и като в приказка: с тайнства и сражения и с добър край. Може би най-известната торта в света е направена за първи път преди повече от 180 години. Както е било и при други важни открития, всичко става случайно. През 1832 г. министърът на външните работи на Австро-унгарската империя княз фон Метерних поръчал

4 ВИЕНА нашият град

за една от многобройните вечeри в княжеския дворец да се приготви нетрадиционен десерт, който да впечатли високопоставените му гости. Но главният сладкар в този ден бил болен и с отговорната задача се заема младият стажант в придворната кухня, 16-годишният Франц Сахер. Той сътворява шоколадова торта, която доставя удоволствие на изтънчените гости и по-късно става един от символите на Виена. След като завършва стажа си, Франц Сахер работи за аристократи на различни места - в Братислава и Будапеща, на дунавските кораби между Виена и Будапеща, а през 1848 година се установява във Виена и открива магазин за вино и деликатеси. Синът на Сахер, Едуард Сахер (1843—1892) следва семейната традиция и се обучава в сладкарство при авторитетния виенски сладкар Кристоф Демел. Той прави някои допълнения на рецептата за торта на известния си баща. Тортата Сахер първоначално се продава в сладкарницата на Демел, а от 1876 година и в Хотел Сахер, основан от Едуард. От този момент тортата е позната като един от най-популярните десерти в австрийската кухня.

Първите противоречия за правото върху оригиналната рецепта, се зараждат през 1934 година, тъй като Едуард Сахер, докато се обучава при Демел, малко изменя рецептата за тортата. След смъртта на вдовицата на Едуард - Анна Сахер(1930

г.) и банкрута на Хотел Сахер(1934год.), внукът на Франц Сахер ,който се казва също Едуард Сахер, продава оригиналната рецепта на пекарната Демел. След като придобива рецептата, Демел започва да продава тортата с поставена върху и´ шоколадова плочка, на която има надпис„Едуард Сахер, Виена“.

две блат. Демел-версията, която претендира, че съвсем точно следва първоначалната рецепта, има само един слой под шоколадовата глазура. По-наблюдателните ценители забелязват и малка разлика в структурата на блата. Докато при тортата на хотел Сахер той е по-едрозърнест, при Демел-тортата е по-гладък и плътен.

През 1938 година, новите собственици на Хотел Сахер регистрират името „Оригинална Торта Сахер“ като запазена марка. Те започват да предлагат тортата не само на посетителите на хотела, но също така и в сладкарниците.

Конкуренцията продължава и днес, когато годишно се произвеждат над 300 000 торти в хотел„Сахер“ и над 50 000 торти в сладкарската работилница Демел.

Тогава споровете се подновяват , но са прекъснати от Втората световна война и Окупацията. След края на войната, през 1954 г. собствениците на хотела обвиняват сладкаря Кристоф Демел в използването на регистрирана търговска марка, а пекарната твърди, че е закупила правата върху името„Оригинална торта Сахер“. Конфликтът прераства в интензивна съдебна война, която продължава през следващите години. Спорът в тази война бил не само относно това кой прави „оригиналната” торта, но и за това дали кайсиевият конфитюр трябва да бъде отгоре, или вътре в тортата (!) и разрешено ли е да се използва маргарин вместо масло. През 1963 г. двете страни най-сетне постигат извънсъдебно споразумение, по силата на което името „Original Sacher-Torte“, изписано върху кръгъл шоколадов медал се поставя върху тортите, произвеждани от Хотел Сахер, а тортите от сладкарница Демел трябва да бъдат украсени с подобен символ, но с триъгълна форма и надпис „Eduard Sacher-Torte“. Сега тази версия е официално наречена „Торта Сахер на Демел“. Разликата между двете торти е в слоевете кайсиев конфитюр. Вариантът на хотел Сахер има два слоя - под шоколадовата глазура и в средата на тортата, между двата слоя на разрязания на

Всеки жител или гост на Виена има възможност да се опита сам да бъде арбитър в този нескончаем спор. Достатъчно е да отдели време и да поседне на кафе и торта Сахер и в едната и в другата сладкарница. А когато е в Демел, не може да не се захласне над стъклената витрина, зад която наред с другите сладкарски изделия, се твори наживо и вълшебството„Торта Сахер“. Удивително големи количества торти се продават ежедневно и на чуждестранните пазари - Германия, Италия, Русия, Франция, САЩ, Китай, Япония, дори Нова Зеландия и Казахстан. И двамата производители предлагат и онлайн продажби на тортите в няколко размера от 12 cм до 24 см. Ако горите от желание наистина да зарадвате някого с неочакван и изискан подарък, можете да бъдете уверен, че една торта Сахер ще бъде невероятна суперизненада!

КАМЕЛИЯ МИЛОШЕВА Е ДОКАЗАНО ИМЕ В СВЕТА НА КРАСОТАТА, КЪДЕТО ПРОФЕСИОНАЛИЗМА И ТАЛАНТА СА ВИСОКО ЦЕНЕНИ. ОТ ЕДНА ГОДИНА ТЯ РАБОТИ ВЪВ ВИЕНА И ВЕЧЕ Е СПЕЧЕЛИЛА ДВЕ ВИСОКИ ОТЛИЧИЯ ОТ РЕНОМИРАНИ АВСТРИЙСКИ СЪСТЕЗАНИЯ:

DIE WIENER NAGELDESIGN MEISTERSCHAFTEN THE ÖSTERREICHISCHE NAGELDESIGN MEISTERSCHAFT ТЕЛ.: 0660 54 99 193

АНГЕЛ ВАСИЛЕВ ВИ ОЧАКВАТ С ПРОФЕСИОНАЛЕН СЪВЕТ И ИНДИВИДУАЛНИ РЕШЕНИЯ, СЪОБРАЗЕНИ СЪС СВЕТОВНИТЕ МОДНИ ТЕНДЕНЦИИ И ВАШИТЕ ЛИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ.

ТЕЛ.: 0699 190 46 083

HATIS PLACE OF BEAUTY, Lassallestrasse 40, 1020 Wien, tel: 01 / 728 06 36, www. hatis.com, facebook.com/beautywien

ПОЛУЧАВАНЕ(Kaution) ОБРАТНО НА ДЕПОЗИТ

П

ри напускането на едно жилище, освен за свързаните с опаковането и пренасянето проблеми, човeк се притеснява и относно платения преди години депозит. Въпросът, който най-често го вълнува, е дали той ще бъде получен обратно или част от него ще бъде задържана? По принцип депозитът се получава при напускане на жилището. Нерядко обаче, наемодателите отказват да го възстановят. Най-честите оправдания в подобни ситуации са, че наемателите са повредили жилището, или че прекалено голямо е износването на паркета, на рамките на прозорците, на обзавеждането в банята и тоалетната и т.н. Според тях е законно и справедливо да задържат част или дори целия депозит с цел възстановяване на износените неща в първоначалното им състояние, така както са били при наемането на жилището. Пред наемателя възниква въпросът до колко това е легално и може ли да му противодейства? В подобни ситуации е важно да се знае, че наемателите плащат ежемесечно предварително договорен наем за да използват жилището по предназначение. Напълно естествено е, дори и при най-добросъвестно стопанисване на имота, след време да останат следи от ползването му. За приемливи се считат „нормалното“ износване цвета на стените и драскотини по пода. Няколко дупки в стената, където са били закачани етажерки, шкафове и картини, също се вписват в „нормални следи от използване“ и не са основателна причина за задържане на депозита. В случаите, когато са нанесени реални щети на жилището, наемателят трябва да заплати поправката и възстановяването. Пример за това е спукан порцелан/фаянс в банята и тоалетната. Но дори и при такива щети, наемателите са длъжни да заплатят реалната стойност, а не първоначалната цена! ПРИМЕР: Спукан умивалник в банята. Приема се, че един умивалник се ползва в продължение на 30 години. Ако той е закупен и монтиран преди 20 години, то наемателят трябва да заплати

8 ВИЕНА нашият град

само 1/3 от неговата цена – стойността му за оставащите 10 години. В случаите, когато счупената вещ е по-стара от общоприетия период на използването й, наемателят не е длъжен да я заплаща. Така например, ако умивалникът е на повече от 30 години – наемателят не дължи нищо на наемодателя. Най - важното в подобни ситуации е да не приемате на доверие всичко, което ви се представя за чиста монета! Задължително изискайте фактура (Rechnung), удостоверяваща покупката на повредения от вас продукт и неговата стойност. Така много лесно можете сами да изчислите, какво дължите на наемодателя. В случаите, когато собственикът на жилището откаже да възстанови депозита в реалния му размер, има две възможности за действие: Вариант 1: Наемателят може да се обърне за съвет и помощ към Отдел 11 на общината (MA 11 - Schlichtungsstellen für wohnrechtliche Angelegenheiten) и да се опита да потърси извънсъдебно решаване на спора. За разлика от едно съдебно дело, арбитражът е безплатен. Варинат 2: В случай, че наетото жилище не е в границите на една от 11-те общини, които имат Арбитражна инстанция, ще се наложи да се потърси решение на проблема в съда. За да се избегнат в бъдеще неприятни ситуации е нужно при сключване на договори за наемане на жилище да се изготвя приемно-предавателен протокол. Той трябва да бъде съгласуван и подписан и от двете страни (наемодател и наемател), да съдържа снимки и точно и ясно описание на състоянието на апартамента. Препоръчително е, при сключване на договор и изготвяне на приемно-предавателен протокол, документите да бъдат прегледани от брокер (Immobilienmakler) преди те да бъдт подписани. Той ще следи за точното им изготвяне и правилното протичане на цялата сделка. Често комисионната в размер на 1 или 2 наема спестява много главоболия и разправии, особено в една държава, чиито закони не познавате добре.

РЕКЛАМА

ПАЗАР НА НЕДВИЖИМИ ИМОТИ В АВСТРИЯ

А

встрия винаги е била предпочитана страна, в която човек иска да се установи за по-кратко или по-дълго време. Алпийската държава привлича със стабилна икономика, уредена социална система, отлични условия за образование, световно признати университети и удивителна природа. За поредна година нейната столица Виена води световната класация за качество на живот. На своите жители тя предлага зелени паркове, плажове, исторически забележителности, богата културна програма и бляскав нощен живот. Това гарантира разнообразно и интересно пребиваване за хора с различен вкус и предпочитания. Градът векове наред е бил център на европейски и световни събития. Архитектурата представлява уникална палитра от традиционни и иновативни стилове. В пълен синхрон и хармония се редуват имперски блясък, философски минимализъм, европейски консерватизъм, практичен модернизъм и иновативен футуризъм. Тук всяка сграда разказва история и всеки камък напомня за събития.

гарита р а М . г а М -Фетчер АлександClubро20в13а PLATINUM HIEVEMENT LIFETIME AC Award 2012

артин Маг. М 2013 Тонев 100% Club 4

/116 10 40.at +43/699m elite tonev@re ax-

20 83 141t +43/699/1 x-elite.a office@rema

След присъединяването на България към Европейския съюз (ЕС), процедурата по закупуване на недвижимо имущество от български граждани е лесна и бърза. Не трябва, обаче, да се пренебрегва фактът, че от началото на 2013 година настъпиха редица промени в нормативната база. Такова е, например, задължителното изискване за представяне на енергиен паспорт на сградата. Препоръчително е да се отнасяте особено внимателно при сключване на сделки и да се доверявате единствено на професионалисти и експерти, добре запознати с особеностите на бранша.

RE/MAX Elite предлага на своите клиенти богат и разнообразен избор на недвижими имоти в Австрия и в столицата Виена. Компанията притежава многогодишен опит в обслужването на чуждестранни клиенти. Офисът и´ е разположен в центъра на Виена, което го прави лесно и бързо достъпен. Екип от специалисти с български език е на разположение на заинтересуваните българи и ги подпомага с консултации и съвети в техния избор. Експертите на Re/Max Elite защитават успешно интересите на своите клиенти, купуващи или продаващи имоти в Австрия.

RE/MAX Elite

Donau City Immobilien Fetscher&Partner GmbH &CoKg 1040 Wien Operngasse 28 Tel.: +431/2083143 Fax: +431/2083144

www.remax-dci.at office@remax-elite.at

Боядисване на жилището

ПРИ ИЗНАСЯНЕ

П

реместването от едно в друго жилище е част от нормалния живот на всеки един човек - семейството се увеличава и нуждата от повече място е чувствителна или просто смяна на квартала за да се скъси ежедневния път до работното място. Характерни за пренасянето от едно жилище в друго са стресът и напрежението, с които то е свързано. От една страна, цялата покъщнина трябва да бъде внимателно опакована за да бъде добре предпазена. От друга страна, трябва да се организира превоз и хамали, които да транспортират вещите до новия дом. И третата, не по-малко важна част в този процес, е издаване на досегашното жилище обратно на собственика му. Един от основните въпроси във връзка с издаването на едно жилище е „Трябва ли да го боядисам, за да си получа депозита (Kaution) обратно?“. Независимо от размера на жилището, за неговото боядисване е нужно много допълнително време! Точно сега, покрай пренасянето в новия апартамент, то най-много липсва, а парите от депозита са така нужни... Както вече многократно сме ви информирали, наемателите в Австрия са добре защитени от закона. Дали ще ви се наложи да нахлупите шапка от вестник и да грабнете четка зависи най-вече от клаузите в договора за наемане на жилището (Mietvertrag). Ако в подписания от вас договор има такава клауза, то предстои да се изясни дали тя е валидна или не. Вариант 1: В случай, че при наемането на жилище сте подписали предварително изготвен от наемодателя договор, клаузата в която е фиксирано, че трябва да боядисате жилището Е НЕВАЛИДНА! Един договор е „предварително изготвен“ (vorformulierten Vertrag) когато ви е предоставен в готов за подписване вариант и между вас и наемодателя не е имало договаряне и обсъждане на отделните клаузи. В подобна ситуация се счита, че наемателят е бил принуден да приеме тези клаузи в договора за да бъде той сключен. В противен случай, жилището е нямало да бъде отдадено под наем на него. Вариант 2: Договорът е изготвен съвместно от наемател и наемодател и двете страни изрично са се договорили жилището да бъде предадено новобоядисано при освобождаването му. В този случай, колкото и да не ви се иска, ще се наложи да отделите ден или два за освежаване на жилището. ВАЖНО: Изключения от тези правила правят случаите, в които или боята на жилището е износена повече от нормално, или части от жилището са били боядисани от наемателя в нетипични за подобни помещения цветове.

10 ВИЕНА нашият град

В австрийското Жилищно право (Wohnrecht ) много неща се неясни и се тълкуват според ситуацията. Такъв е и случаят с „повече от нормално износена боя на стените“ и„боядисани в нетипичен за подобни помещения цвят“. Едно е сигурно – изнасящият се наемател няма задължението да пребоядисва в бяло стаите, ако те са в децентни цветове. В случаите, когато едно или повече помещения са боядисани в нетипични цветове, пребоядисването им в бяло, независимо дали има действаща клауза в договора, трябва да бъде предприето. Така например, ако вие смятате за подходящо да нощувате в крещящо червена спалня, това не важи за следващия наемател или за собственика на жилището. Ще ви се наложи да пребоядисате помещението в първоначалния му цвят. Няма нужда да пребоядисвате ако сте променили цвета в бледо зелено, бледо синьо и охра. Те се считат за приемливи за жилищни помещения цветове. Тези правила са непознати на чужденците в Австрия, които са свикнали с условията и изискванията в тяхната родина. Това често води до злоупотреби от страна на некоректни наемодатели и собственици на жилища. За да бъдете напълно сигурни, че не ви мамят, а вашите пари са добре вложени, е препоръчително при наемането или закупуването на жилище да ползвате професионалните услуги на имотни брокери (Immobilienmakler). Те най-добре могат да ви информират и да се погрижат за вашите права на наемател и купувач. В случай, че се двoуомите по някакъв въпрос свързани с наемането или закупуването на жилище, е препоръчително да го обсъдите с брокер (Immobilienmakler). Той ще ви даде най-точни отговори и ще ви помогне да вземете оптималното за вашия случай решение. Често платената на време комисионна за експертен съвет спестява много главоболия и разправии.

КОМФОРТЪТ ИДВА С НАС!

ДОКАЗАН ПРОФЕСИОНАЛИЗЪМ И ДЪЛГОГОДИШЕН ОПИТ В СФЕРАТА НА ГАЗ, ВОДОПРОВОД, ПАРНО И КAНАЛИЗАЦИЯ. ПЕРСОНАЛ:

Екипът от високо квалифицирани инсталатьори с български и немски език. Хелмут Ауленбах е с над 40 години стаж и 21 години практика на управител. Отличен с редица награди, една от които е „СРЕБЪРНИ РЪЦЕ“ на бундесланд Долна Австрия (Niederösterreich). Той е в екипа за да придаде богатия си опит и традиции в занаята.

ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ ГОДИШЕН ПРЕГЛЕД НА ГАЗОВИ ИНСТАЛАЦИИ (GASTHERME)

ВОДОПРОВOДНИ ИНСТАЛАЦИИ

ПРОДАЖБА И РЕМОНТ НА ГАЗОВИ ИНСТАЛАЦИИ

ИНСТАЛАЦИИ ЗА БАНЯ

ОТПУШВАНЕ НА КАНАЛИ

ПОДМЯНА И МОНТАЖ НА ГАЗОВИ УРЕДИ

РЕМОНТ И ПОДМЯНА НА БАТЕРИИ

ВСИЧКО СВЪРЗАНО С ВАШЕТО ПАРНО

МОНТАЖ НА СОЛАРНИ БАТЕРИИ

КОМПЕТЕНТНИ ОТГОВОРИ НА ВАШИТЕ ВЪПРОСИ EINSIEDLERPLATZ 6A, A-1050 WIEN, ТЕЛ.: 01/5445172, МОБИЛЕН: +436764807454 NGGN.INST@GMAIL.COM, WWW.NGGN-INSTALLATIONEN.AT

5 години

КоМпас

консултантски център за нови европейски граждани

Удостоверение за постоянен престой (Anmeldebescheinigung) Всички европейски граждани, взели решение да пребивават по-дълго от 3 месеца в Австрия, подлежат на процедура за получаване на удостоверение за постоянен престой (Anmeldebescheinigung), в това число и българските, независимо от изтичането на преходния период за български и румънски граждани на 01. 01. 2014 г. Промяната през тази година, е в местонахождението на отговорния за издаване на удостоверението орган, Магистрат 35. Общинската дирекция е преместена от Дрезднер Щрасе 93 в 20 бецирк на Арндщрасе в 12 бецирк. Администрацията на магистрата е организирана в 2 сектора, сектор А и сектор Б. Сектор А се занимава с всички въпроси, освен издаване на удостоверения, което е в компетенциите на Сектор Б. След тази промяна в структурата, обработката на документите и издаването на удостоверенията става значително по-бързо. Субективният фактор при обработване на документи и вземането на решения от страна на служителите не бива да бъде изключван. Списъкът с възможните цели на престой в Австрия остава непроменен. При подаване на молба в магистрат 35 е препоръчително да се обърне внимание на посочената цел на престоя в държавата. Доходите и осигуровките трябва да са от един и същ източник, т.е. неприемливо е

12 ВИЕНА нашият град

доходите да бъдат от спестявания, а осигуровките да са от стопанска дейност, тъй като е невъзможно посочването на две цели за престой едновременно. Според опита ни, в подобни случаи молбата не бива приета. В случайте, когато български гражданин пребивава заедно със семейството си на територията на Австрия като самонето лице или е зает на трудов договор, е препоръчително едновременното подаване на молба за удостоверение за престой (Anmeldebescheinigung) в магистрат 35 за всички членове на семейството, когато е доказуемо здравното осигуряване на всичките. При промяна на целта на престой, след издаване на удостоверението, има изискване за уведомление на магистрат 35, което е описано и в самия документ (Anmeldebescheinigung). Новото удостоверение обикновено бива издавано веднага. Съществуват случаи, при които промяната в обстоятелствата може да доведе до отнемане на удостоверението за престой, ако при новата ситуация не са изпълнени условията. В допълнение, погрешно е и твърдението, че удостоверението за престой е безсрочно и веднъж издадено е валидно до края на пребиваването в държавата. Друго погрешно твърдение е, че

българските граждани, пребиваващи с цел обучение или командировка на територията на Австрия и престой, който е прекъсван от чести пътувания, нямат задължение за подаване на документи за удостоверението за престой. В подобни ситуации се налага глоба. Важно е да се знае, че ако престоят е по дълъг от половин година, три месеца, от който са без прекъсване, дори и с временна адресна регистрация (Meldezettel/ Nebenwohnsitz), гражданите имат задължение да подадат молба за удостоверение за престой (Anmeldebescheinigung). Изключително важен момент е посочването на подходяща причина за престой, в случаите, когато са на лице повече от една такива. Ако лицето пребивава с цел обучение в държавата, в същото време е заето на трудов договор или самонаето, препоръчително е да се посочи една от тези две причини пред магистрат 35 като приоритетна, а не обучението като такава. Защо? Пребиваващите с цел обучение и тези като часно лице /Privatier/, се разглеждат от държавните и общински органи като временно пребиваващи. В такива случаи, достъпът на тези групи хора до социални придобивки (майчинство, детски надбавки и др.) е значително ограничен, защото се счита, че центърът на жизнените им интереси не е в Австрия и тяхното пребиваване на територията на държавата се разглежда като временно. Много често родителите са разтревожени, когато училищните инспекторати изискват от тях удостоверение за престой на децата им, за да ги запишат на училище, а те все още нямат. Удостоверение за престой и здравната осигуровка при записване на децата в училище не са непременно

необходими. Разбира се, в близко бъдеще след започване на училище, е необходимо и двата документа да се набавят, за да може детето да е застраховано срещу злополуки в училище. Удостоверението за престой е необходимо в последствие при получаването на детските надбавки.

Удостоверение за постоянно пребиваване (Bescheinigung des Daueraufenthaltes) След изтичане на пет години непрекъснат легален престой на територията на Австрия (с адресна регистрация (Meldezettel) и удостоверение за престой (Anmeldebescheinigung)), следва придобиване на удостоверение за постоянно пребиваване (Bescheinigung des Daueraufenthaltes). При определени условия е възможно да се подаде молба за издаване на горепосоченото удостоверение преди изтичането на петте години престой. По закон не е необходимо да се подават допълнителни документи, като такива за доход или заетост. Наличието на това удостоверение показва дълбоката степен на интеграция, позволяваща достъп до различни социални придобивки. Самото удостоверение е безсрочно и не се влияе от промени в статуc или ситуация. След получаване на този документ, европейският гражданин няма по-нататъшни задължения относно уреждането на престоя си в Австрия. КоМпас

консултантски център за нови европейски граждани адрес: Familienplatz 6, 1160 Wien E-mаil: office@eukompass � 004369919035035 Консултациите при нас са възможни само с предварително уговорени часове!

13

KLEIN

EINSTEIGEN GROSSRAUSKOMMEN! ИЛИ КАК ДА ЗАПОЧНЕМ КАТО МАЛКИ ПРЕДПРИЕМАЧИ И ДА РАЗРАСТНЕМ БИЗНЕСА СИ С МИНИМАЛЕН РИСК

Н

а всички ни е познат моментът на възникване на голямата идея, откриването на една пазарна ниша, където предлагането все още е оскъдно, но пък търсенето е там. Какво можем да направим, за да стартираме бизнес-идеята си с възможно най-малко разходи и да ни останат резерви за по-нататъшни инвестиции и растеж. Малцина знаят за възможността за освобождаване от социалните осигуровки за самоосигуряващи се лица. Нека първо да обърнем внимание на основните понятия. Какво е SVA? SVA e съкращение за Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft, т.е. осигурителен орган за самонаетите лица, към които се отнасят всички съдружници в едно събирателно дружество /OG-offene Gesellschaft/, самонаети еднолични търговци и дружества, които са членове на стопанската камара /Gewerbetreibende/, самонаети лица, упражняващи свободни професии /„neue Selbständige“/, комплиментери в едно командитно дружество /KGKomanditgesellschat/, съдружници в едно ООД /GmbH – Gesellschaft mit beschränkter Haftung/. Поради минималните разходи по регистрация, адвокати и счетоводители, както и „простото“ счетоводство (опростен счетоводен отчет във формата на таблица, отбелязваща приходите и разходите), повечето стартиращи предприятия в Австрия започват дейността си като еднолични търговци. В настоящата статия няма да се занимаваме подробно с

14 ВИЕНА нашият град

анализ на рисковете, защото той е много индивидуален според бранша, в който работи предприемачът, размера на инвестициите и т.н. Тук искаме да обърнем внимание на една изключително атрактивна, но не толкова известна на множество от младите предприемачи възможност за намаляване на постоянните разходи. Част от тези постоянни разходи са социалните осигуровки, които предприемачите са длъжни да покриват от момента на стартиране на дейността. Нека да припомним някои основни параметри на социалното осигуряване за предприемачи. Социалната застраховка се състои от пенсионна осигуровка, здравна осигуровка, застраховка при прекратяване на дейността / Selbständigevorsorge/ и застраховка при трудова злополука.. Как се изчислява социалната осигуровка? Размерът на осигурителните вноски се изчислява на базата на годишната “брутна печалба“ преди да бъдат приспаднати осигуровки и начислени данъци. Което означава, че за разлика от социалното осигуряване в България, тук социалните осигуровки за предприемачи са променлива величина, която зависи от размера на реализираната годишна печалба. Но какво се случва, ако печалбата ни през първата година е минимална и какво можем да квалифицираме като минимална печалба? Според субективните ни очаквания, минималната печалба може да има различни измерения. В случая става дума за годишна печалба под 4 743,72 евро. В този случай самонаетото лице има възможност да се освободи от социалните осигуровки, като остава задължението за заплащане на застраховката при трудова злополука, която е 104,04 евро на година. Другото условие за освобождаване от задължителната осигуровка е годишният оборот от стопанската дейност да не надвишава 30 000 евро.

За да може предприемачът да се възползва от освобождаването от осигуровки, трябва през последните 60 месеца /5 години/ да не е бил повече от 12 месеца осигурен с пълната застраховка като самонаето лице. Други групи, които могат да се възползват от това без да се налага да изпълняват горепосочените условия, са навършилите 60 годишна възраст. Навършилите 57 години могат да се освободят от задължителната осигуровка, ако през последните 5 календарни години икономическите им показатели отговарят на горепосочените две условия за размера на годишния оборот и печалбата преди осигуровки и данъци. Внимание!!! От това облекчение могат да се възползват единствено едноличните търговци /Einzelunternehmer/ и самонаетите „neue Selbständige“ лица. Друг важен момент е и липсата на здравна и пенсионна осигуровка през периода на освобождаване, което води със себе си редица негативи при рискове като болест. При налагащо се медицинско лечение или дори само медицински преглед, лицето трябва да заплаща тези услуги на частни начала, освен ако не е налична друга застраховка, например от паралелно извършвана трудова заетост. В практиката ни често социалното осигуряване за самонаети лица бива смесвано с данъка върху дохода. Гореописаното се отнася за социалното осигуряване на самонаети лица независимо от задължението за подоходното облагане. Т.е. заплащането на данъка върху дохода остава, освен ако годишната печалба не е под необлагаемия минимум. В кои случаи би било приложимо освобождаването от задължително осигуряване?

Преди вземането на такова решение е препоръчително да се направи подробен анализ на очакваните приходи и разходи за предстоящата година. В много случаи това се счита за нереалистично или просто поради липсата на исторически данни предприемачите стартират реализирането на идеята си с очакването за максимален успех. Отговорите на въпроси като: Какви ще са ни постоянните разходи като телефон, транспорт, наем на помещение? са известни. Изчисляването на размера на пазарния сегмент, покупателните възможности на целевата група, честотата на потребление на услугата или продукта, които ще предлагаме, може да бъде направено с приблизителни стойности. Гореописаната опция може да бъде оптимална възможност за бизнес-идеи, при които е необходима тестова фаза, например в сферата на услугите, когато в повечето случаи постоянните разходи са минимални и няма информация за числеността на клиентите, с които ще се работи. В практиката освобождаването от задължително социално осигуряване се предприема в началото на годината или към датата на регистрация на фирмата.Трябва да се има предвид, че гореупоменатите граници за размера на оборота и печалбата се отнасят за една календарна година, което значи, че превишаването им води до заплащане на пълните социални осигуровки за изминалия период от началото на година или датата на започване на дейността. ons.at w-soluti n s .a t office@e io t lu o s w w w.e w

КУХНИ ПО ПОРЪЧКА

ЕНТНИЯ Т Е П М О К ZIPPL AN ЗА ВС ЯК А Р О Ь Н Т ПАР УАЦИЯ Т И С А Н ЖИЛИЩ ВИСОКО КАЧЕСТВО И ПРОФЕСИОНАЛНИ РЕШЕНИЯ ДИЗАЙНЕРСКИ ПРОЕКТИ СЪОБРАЗЕНИ ИЗЦЯЛО С ИЗИСКВАНИЯТА НА КЛИЕНТА И ОСОБЕНОСТИТЕ НА ПОМЕЩЕНИЕТО ДЪЛГОГОДИШЕН ОПИТ В ПРОЕКТИРАНЕТО ДОСТАВКИ И МОНТАЖ СЪС СОБСТВЕН ЕКИП ОТ ВИСОКОКВАЛИФИЦИРАНИ ПРОФЕСИОНАЛИСТИ

Himberger Straße 20, 2320 Schwechat Telefon: 01 706 26 28 Mobil: 0699 18 25 68 80

K Ü C H E N D E S I G N

studio@kuechenstudio-zipplan.at www.kuechenstudio-zipplan.at

Роден град: Видин Рождена дата: 28 юни 1978 Зодия: Рак Семейно положение: омъжена Деца: една дъщеря Чужди езици: немски, английски, сръбски, хърватски, руски

Представяме Ви: Адвокат

MMаг. Анелия

Паскалева Описва сама себе си като: отговорна, организирана, взискателна В личните си отношения с хората държи най-вече на: честност, откровеност Любим стил музика/ изпълнител: Depeche Mode, U2, The Rolling Stones, The Cure Любим автор: Достоевски, но и много други Любима книга: „Нощен влак към Лисабон“ – Паскал Мерсие Свободното си време: прекарва сред прородата Хоби: пътувания и музика, свири на пиано

16 ВИЕНА нашият град

Aвтор: Цвета Георгиева

И

зраснала в дунавския град Видин, Анелия Паскалева завършва Английската гимназия с немски като втори чужд език. Увлечението и към чуждите езици и стремежът към повече знания обаче я кара успоредно с това да се подготвя самостоятелно като ежедневно взема частни уроци и се явява като частна ученичка на изпитите в немската гимназия. Още тогава в нея се заражда мечтата да учи във Виена – столица не само на класическата музика, но и средище на активен културен живот. За избора на правото като професия не малка роля изиграва семейната среда, тъй като тя е потомствен адвокат. Така през 1997 година започва обучението си по Право в Софийския университет. Когато кандидатства и я приемат Право и във Виенския университет, Анелия Паскалева все още не знае къде би искала да живее след завършване на образованието си. Тъй като не се страхува от предизвикателства, тя решава да следва в двете държави паралелно, което и´ коства не само постоянно пътуване за лекции и изпити, но и двойна подготовка, тъй като законите в двете държави са различни. Едно от първите предизвикателства на следването във Виена се оказва несъответствието на говорения в Австрия език с книжовния немски, който се преподава в училище и в чуждоезиковите курсове. Към онзи момент България не е член на Европейския съюз и от положените изпити и´ се признава един единствен – по римско право. В университета попада в предимно австрийска среда, но на българската общност се натъква случайно още с пристигането си в студентското общежитие, където прекарва първата година от следването си – там, под звуците на българска музика и реч, българските студенти са си организирали празненство. Обича да работи още от малка – от 14 годишна работи през ваканциите във фирмата на баща си като продавачка и касиерка, а като студентка раздава рекламни материали, въпреки, че родителите и´ я издържат. След това работи в агенция за недвижими имоти, където се занимава основно с изготвянето на договори за наем, посредничество при сключването им и спомага за привличането на големи австрийски инвеститори на българския пазар. Успешно издържа конкурс, организиран от Немския парламент, което и´ дава възможност да работи в него и да задълбочи познанията си по европейско право. След завръщането си от Берлин, преминава и допълнителна специализация за посредничество и управление на недвижими имоти. След като завършва магистратурата си в София, успешно полага изпитите за адвокат и след задължителната практика в съда, започва да практикува в България. Когато завършва и обучението си във Виенския университет, прибавя още едно „м“ пред името си („ММаг.“ – двоен магистър). След задължителната практика в австрийския съд, започва работа като сътрудник в адвокатска кантора. След няколко години работа там, през 2012, Анелия Паскалева открива собствена кантора във Виена. От юни тази година кантората се помещава в една от най-хубавите и централни части на австрийската столица, в самото сърце на града. За успеха разказва: „Успехът е нещо относително. Важно е да не забравяш кой си и откъде идваш. В повечето случаи първоначалното отношение към чужденците не винаги е добро. Но когато се докажеш, това бързо се променя. А това става с много желание и усилена работа. Изградиш ли си име като професионалист, то започва да работи за теб.“ Познанията на българското право определя като голямо предимство, както в работата с българи, за получаването на наследство например, така и с австрийски фирми, развиващи дейност в България. Често към нея се обръщат българи в много и различни ситуации. Куриозни случки също не липсват, но адвокатската тайна не и´ позволява да ни разкаже повече за тях. В семейството си говори на български и държи детето и´ да познава българската култура и език. Тези, които сега поемат по пътя на професионалната реализация във Виена, съветва да бъдат най – вече постоянни в преследването на целите и мечтите си и да вярват в себе си.

17

П

рез м. юни 2014 година инженер Валтер Рук е избран от Виенския икономически парламент (Wiener Wirtschaftsparlament) за президент на Виенска търговска камара. 50-годишният строителен предприемач от Виена е бил преди това 4 години ръководител на браншова организация (Gewerbe & Handwerk).

инженер Валтер Руk

Инженер Валтер Рук (DI Walter Ruck) Президент Виенска търговска камара (Wirtschaftskammer Wien) Stubenring 8-10 | A-1010 Wien T -+43 1 51450 - 1227| F +43 1 51450 - 1489 E walter.ruck@wkw.at | W http://wko.at/wien

След успешна матура, роденият на 6 август 1963 година във Виена Валтер Рук, следва във Виенския технически университет (TU Wien) и паралелно полага Майсторски изпит за строителство. През 1991 той се включва в управлението на В.Рук ООД (W. Ruck GmbH), създадената от баща му през 1977 година строителна фирма, а от 2004 година е неин управител. Освен че е специализирана в реставрирането на старинни фасади и паметници на културата, фирмата акцентира върху обучението на млади служители. Валтер Рук е съдебно-сертифициран експерт и заместник-председател на Института за стандарти. Като президент на Виенската търговска камара, инж. Валтер Рук защитава интересите на всички виенски предприемачи. Камарата представя всичките свои 130 000 членове, както еднолични търговци и занаятчии, така и фирми от индустрията и банките. Фокусът на нейната дейност е активното участие в оформянето и изграждането на благоприятна икономическа среда и условия за развитие на бизнеса. Това се постига чрез застъпничество, консултации, услуги, информационни услуги и обучителни семинари за предприемачи, както и с присъствието на австрийските търговски представителства (Österreichischen Außenhandelsstellen) в различни точки на света.

19

EPU- ФИРМИ

СЪСТОЯЩИ СЕ ОТ ЕДИН ЧОВЕК

Ф

ирмите, състоящи се от един човек (EPU), придобиват все по-голямо значение в днешната икономическа среда. Не само техния брой, но и добавената стойност, произвеждана от тях, е в растеж. Една от причините за това е, че много от тези фирми са осъзнали, че компетентността в дадена област сама по себе си не е гаранция за успешно развитие. Едва когато към нея се добавят предприемаческо мислене, дейност и решителност може дадена експертност да бъде превърната в икономически успех. В рамките на услугите, предоставяни за EPU Търговско-икономическата камара на Виена предлага специални семинари, персонални и групови обучения, както и групови профилирани мероприятия за повишаване на предприемаческата квалификация. Актуалните ни предложения ще откриете в нашия бюлетин, на нашата страница wko.at/wien/epu, както и в програмата с мероприятия на Икономическа камара Виена. Възползвайте се от нашите предложения, които ще спомогнат за Вашия икономически успех. Ще се радваме да можем да Ви приветстваме лично във FORUM EPU .

ОТДЕЛ СЪТРУДНИЧЕСТВО С EPU EPU ЗАЛИ ЗА СРЕЩИ Професионализмът започва от първата среща. Ако имате нужда от отлично обзаведена зала за срещи, можете да наемете такава във FORUM EPU. Като член на икономическата камара залите за срещи са безплатно на Ваше разположение от понеделник до четвъртък, от 9.00 до 19.00 часа, в петък до 17.00 часа на адрес Опернгасе 17-21 в 4. Бецирк. Двадесетте зали са оборудвани с мултимедиен екран, проектори, лаптопи, флипчартове, помощни средства за пре

20 ВИЕНА нашият град

зентации и WLAN и могат да бъдат резервирани онлайн на wko. at/wien/epu. При необходимост можем да организираме и детска занималня за времето на Вашите срещи или заседания. КВАЛИФИКАЦИОННИ EPU СЕМИНАРИ Тези семинари са тематично подбрани така, че да отговарят на очакванията и изискванията на предприемачите и да поощряват и насърчават тяхното развитие и устойчивост. Всичките 23 теми (вж. Програма с мероприятия), разглеждат най-значимите предизвикателства пред предприемачите. Тези семинари се провеждат през първата и третата седмица на всеки месец от 9.00 до 11.00 часа, съотв. от 18.00 до 20.00 часа и са идеалната подготовка за практическите индивидуални или групови обучения за ФСЕЧ.

EPU-SERVICE EIN-PERSONEN-UNTERNEHMEN T 01/514 50-1111 epu-service@wkw.at wko.at/wien/epu Persönliche Beratung: Vereinbaren Sie bitte einen Termin.

Целта е да се развие реално приложима стратегия за растеж на EPU, както и същите да бъдат подкрепени в решението си да се разрастнат. ФСЕЧ БИЗНЕС ОРИЕНТАЦИЯ За да можете устойчиво да се утвърдите на пазара като EPU трябва постоянно да доразвивате предприемаческата си същност. За това е необходимо постоянно да анализирате моментното състояние на актуалния си потенциал. С помощта на онлайн инструмента „pbroker“ се тренират хипотетични ситуации, базирани на персонални особености и поведенчески модели, които биха могли да послужат за основа за следващи крачки във Вашето развитие.

ГРУПОВИ ПРОФИЛИРАНИ МЕРОПРИЯТИЯ ФСЕЧ – ДОБРЕ ДОШЛИ В КЛУБА

EPU ИНДИВИДУАЛНИ И ГРУПОВИ ОБУЧЕНИЯ Икономическата камара на Виена предлага във FORUM EPU KMU всеки втори и четвърти вторник от месеца безплатни практически индивидуални или групови обучения, засягащи конкретни теми от семинарите. ФСЕЧ БИЗНЕС ЛАБОРАТОРИЯ ФСЕЧ, които не са доволни с реализацията си до момента и търсят алтернативи или имат желание за разрастване и искат да предприемат правилната крачка в тази посока, като доразвият в рамките на шестмесечна програма за развитие, специално адаптирана към конкретните им изисквания, познанията си по теми като привличане на нови клиенти, предлагани услуги, мениджмънт, личен състав и счетоводство и финанси.

Всяка втора и четвърта сряда в месеца, от 19.00 до 21.00 часа можете да се свързвате с експерти и ФСЕЧ-колеги, да разменяте идеи и да експериментирате. Използвайте тази възможност да дискутирате с Ваши съмишленици за професионални и други теми, които Ви вълнуват от предприемаческото Ви ежедневие. ФСЕЧ-BUSINESS-TALK FORUM [EPU KMU] Ви кани всеки втори петък от месеца, от 8.00 до 10.00 часа на бизнес закуска с личности от сферите на икономиката, културата и обществото. ТЕМИ ОТ ОСНОВНО ЗНАЧЕНИЕ ЗА EPU Теми от основно значение биват разглеждани всеки месец (вж. Програма с мероприятия). Форматите са – Добре дошли в клуба, Бизнес дискусия между EPU, Ден да експеримента, на които се повдига съответната тема за всички EPU. Денят на експериментите включва лекции, семинари и индивидуални обучения.

21

DIVERSITY

РАЗНООБРАЗИЕ

D

iversity означава разнообразие и е ценен потенциал за обществото и икономиката. Конкурентноспособното и успешно позициониране на бизнеса се отличава с това, че в него се поощряват и използват оптимално разнообразните възможности на предприемачите. По този начин икономиката остава гъвкава и запазва способността си да реагира своевременно на промени в интерес на всички. Във връзка с това Икономическата камара на Виена предлага солидна мрежа от контакти и услуги за предприемачи, които са разкрили потенциала за себе си и своите сътрудници в различията от възраст, произход, здравно състояние, инвалидност, сексуална ориентация и религия като сила за осъществяване на собствения бизнес модел. Ние поощряваме правото на изява на всички виенски предприемачи, за които тези личностни измерения са от значение и в сферата на предприемачеството. ВАШИЯТ ПРЪВ АДРЕС В КОНТЕКСТА НА РАЗНООБРАЗИЕТО

Разнообразието обогатява Вашето ежедневие като предприемач? Вие гледате на половата си принадлежност, възрастта си, етническия си произход, сексуалната си ориентация, физическото и психическото Ви състояние или религиозното си убеждение като определяща част от същността Ви като предприемач и желаете да научите повече за палитрата от предложения и услуги на Виенската търговска камара (WKW)?

22 ВИЕНА нашият град

В този случай ние сме Вашият пръв адрес за контакт и ще Ви подкрепим в търсенето на конкретни отговори, в намирането на правилните партньори относно Вашите предприемачески питания и ще Ви съпроводим във Вашия път през структурата на Икономическата камара на Виена. Допитайте се до нас – ние ще сме Вашият пътеводител! ЕЗИКОВА ПОМОЩ ЗА ИНДИВИДУАЛНА КОНСУЛТАЦИЯ Ако имате нужда от консултация на своя майчин език или Ви е нужен жестомимичен превод ще Ви помогнем да преминете през пътя си през Камарата без бариери! КВАЛИФИКАЦИОННА ПОМОЩ В КОНТЕКСТА НА РАЗНООБРАЗИЕТО Желаете ли да разширите предприемаческото си „KnowHow“? Ние ще Ви помогнем да разпознаете специфичните си потребности и ще Ви подкрепим към намирането на правилния път през разнообразието от възможности за обучение, предлагано от Икономическата камара на Виена. Чрез анализ на Вашия потенциал и икономически разбирания ще Ви съпроводим по собствения Ви път към успеха. Проектирайте своя успех! Възползвайте се от опита на нашите експерти! ИКОНОМИЧЕСКИ КОНСУЛТАЦИИ И ПРАКТИЧЕСКИ ОБУЧЕНИЯ В КОНТЕКСТА НА РАЗНООБРАЗИЕТО Търсите ли правилните партньори и адресати за Вашите специфични питания? Нужен Ви е контакт с опитни и под-

ходящи за Вас икономически съветници. Обърнете се към нашите специализирани съветници. Ние ще Ви създадем устойчиви връзки. УПРАВЛЕНИЕ Желаете ли да сте в крак с последните тенденции в областта на управлението? Ние разполагаме с правилните предложения и експерти за Вашия бизнес модел. Ще Ви помогнем по пътя на откриването на точните страни на разнообразието за Вашето предприятие, както и в това да ги използвате по правилния начин. Възползвайте се от различията между Вашите работници и сътрудници, за да постигнете успех. Нашият опитен екип ще Ви подпомогне в това! НАПЪТСТВИЯ И НАСЪРЧАВАНЕ НА ЧУЖДЕНЦИ В рамките на програмата утвърдени предприемачи и лидери от Виена оказват своята подкрепа към граждани от чуждестранен произход в желанието им да се установят като пълноправни членове на австрийското общество и да вземат участие в пазара на работна ръка. Комуникация, размяна на опит и изучаването на нови стратегии за разрешаване на проблеми заемат предна позиция в това начинание. И ВИЕ МОЖЕТЕ ДА ПОДКРЕПИТЕ НАШИЯ ЕКИП! wko.at/mentoring ХАРТА НА РАЗНООБРАЗИЕТО Хартата на разнообразието представлява една инициатива, насочена към всички онези дружества, организации,

съюзи и обществени институции, които осъзнато внедряват понятието „разнообразие“ във формулата на успеха на своето начинание. Този проект прави видимо създаването на ценности чрез правилната ценностна оценка и поощрява обмяната на опит, както и нагледното усвояване на добър пример от първенците в областта. Награда DiversCity С тази награда годишно биват отличавани виенски предприятия, които успешно прилагат концепции, базирани на разнообразието в своята бизнес практика и които са разпознали като основен фактор за успеха профилирания подход за разпознаване на ресурсите. Представете също Вашите концепции за успех и кандидатствайте за наградата DiversCity! wko.at/wien/DiversCity ЗАЩИТА НА ВАШИЯ ИНТЕРЕС В КОНТЕКСТА НА КОНЦЕПЦИЯТА ЗА РАЗНООБРАЗИЕ В случай, че имате нужда от подкрепа във Вашите въпроси и съмнения, както и отправянето им към точния им институционален адресат, ние разполагаме с подходящите контакти и се застъпваме за интереса на предприемачите в контекста на концепцията за разнообразие. КОНТАКТ: МАГ. МАРКУ АРБЕР (MARKU, ARBER) Т:+43 1 514 50 1070, Ф: +43 1 514 50 1307 Е: ARBER.MARKU@WKW.AT

23

Aвтор: Ива Цанкова

В

сички са чували за ЛЕД-осветление, но малцина знаят какво всъщност представлява тази иновативна технология. През последните няколко години този тип осветление придоби голяма популярност и е на път да стане лидер в осветителната техника. ЛЕД-осветлението предлага дълъг експлоатационен период и в переспектива е икономически изгодно решение, щадящо околната среда. Чрез него могат да се спестят до над 80% от разходите и до 77% на изхвърления въглероден двуокис от осветление.

Други предимства на модерния тип осветление са отделянето на минимално количество топлина и бързото възвръщане на инвестицията в него. Според статистически проучваня от последните години, ако всички досегашни осветителни тела бъдат заменени с ЛЕД, ефектът от спестяване на електроенергия само в Европейския съюз би възлизал на 14 милиарда евро. Най-голяма полза биха имали домакинствата, които биха спестили приблизително 9 милиарда евро. Когато става въпрос за ЛЕД-осветление, няма как да не споменем името на една от най-бързо развиващите се фирми в бранша, която е един от лидерите на австрийския и евро-

24 ВИЕНА нашият град

пейския пазар. Фирмата “Оптоника ЛЕД“ е създадена през 2010 година и се занимава с производство, импорт, експорт, консултации, индивидуални и глобални технически решения, свързани с иновативното ЛЕД-осветление. На площ от 650 кв.м, в 20-и район във Виена, се намират офисът и складовата база на фирмата за Австрия. Тук ще получите професионална и компетентна консултация за предлаганите от фирмата стоки и услуги, както и реализиране на цялостни проекти и решения. Филиали на “Оптоника ЛЕД “ има в Унгария, Испания, Дубай, Китай и България, където се намира и най-голямата складова и магазинна база на фирмата. С пазарен дял от 10% на австрийския пазар за ЛЕД-осветление, растеж от 327% за последната календарна година, над 1000 успешни партньорства с архитектурни бюра и електро-инсталатьори и място в първата петица на вносителите на ЛЕД-осветление в Европа, “ Оптоника ЛЕД“ се нарежда на една от водещите позиции в областта на иновационните ЛЕД-технологии. Съсобственици и управители на фирмите “Оптоника ЛЕД Австрия“ и „ЛЕД Планет“ са Стоил Кордев (40) и Радослав Харизанов (41). Двамата предприемчиви българи се запознават във Виена, където емигрират в края на 90-те години. В австрийската столица те приемат предизвикателството и вземат решение да развият общ бизнес. Идеята им се заражда спонтанно и само след около един месец те основават фирмата си. Още от самото начало г-н Кордев и г-н Харизанов получават шанса да установят контакт с надеждни партньори, които вече имат стабилни позиции на пазара с ЛЕД–осветление. Изграждат бързо както своята бизнес стратегия така и концепцията за развитие и рискуват. Стартирането на собствен бизнес е амбициозна цел за двамата инициативни българи. От една страна е

Реклама

предизвикателството да започнат бизнес в непознатата сфера на ЛЕД-осветлението, от друга страна да намерят своето място на пазара и едновременно с това да утвърдят марката “Оптоника ЛЕД“. Всичко е преценено до последния детайл. ЛЕД-технологиите са в началото на своето развитие, а пазарните проучвания показват, че времето е подходящо за започване на бизнеса. Продуктът е сравнително непознат на потребителите, а конкуренцията е минимална. Това им позволява да изпреварят другите фирми в този специфичен бранш и още първата година да отбележат растеж от близо 1800%. “ Оптоника ЛЕД“ предлага най-новите технологии в сферата на ЛЕД-осветлението. Широкият спектър от над 1000 продукта варира от най-малката крушка за дома до улично осветление с патентирано софтуерно командване. Почти всички осветителни тела се предлагат в трите светлинни цвята- топлобял, студенобял, както и дневна светлина. Основните отличителни белези на фирмата , с който тя изпъква пред конкуренцията, са индивидуалното планиране и консултации, обширната гама продукти, както и балансираните цени. В работата със своите клиенти “ Оптоника ЛЕД“ залага на персонално обслужване и коректно отношение. Основната цел е намирането на правилното, оптимално решение за всеки отделен клиент. Фирмената политика се гради на принципа, че доволните клиенти са най-добрата реклама. Според г-н Харизанов точно този факт изиграва основна роля за бързия успех на фирмата и популяризирането на марката “ Оптоника ЛЕД“. Във виенския офис работят 12 човека от различни националности. Обединява ги желанието фирмата да се развива и расте и да утвърди позицията си на пазара. Във взаимоотношенията си със своите колеги и служители, двамата партньори държат на коректните , близки взаимоотношения , а фирмените партита са често и приятно допълнение към напрегнатото и динамично ежедневие. Г-н Харизанов и г-н Кордев споделят, че избират своите служители по препоръка, но водеща роля в подбора на персонал играе и желанието на служителя бързо да навлезе в сферата и да се развива. За четирите години на съществуване на фирмата са реализирани многочислени проекти, както и участие на едно от

най-престижните международни изложения в областта на ЛЕД технологиите. Освен постоянен растеж и доутвърждаване на марката “ Оптоника ЛЕД“ , в бъдещите амбициозни планове на фирмата се включват откриването на нови филиали, собствена светлинна лаборатория и иновационен център. Част от тези бъдещи проекти са насочени към България. Говорейки за постигнатото досега, партньорите определят изминатия път като труден. Смятат, че за да успее, човек трябва да бъде упорит, динамичен,отговорен, готов да

рискува, отворен към света и да има лично отношение към работата и умение да се учи от грешките си. Според тях, страхът от риска и излизането от комфортната зона е изключително дърпащ назад фактор. Споделят обаче, че и късметът играе голяма роля за успеха. Определят Австрия като подходящо място за бизнес от гледна точка, че държавата е изградила работещ механизъм за стимулиране на малкия и среден бизнес. Като съсобственици на успешната фирма “ Оптоника ЛЕД“, г-н Харизанов и г-н Кордев съветват младите български предприемачи в Австрия да рискуват, да не се отказват и да пробват да реализират всяка своя идея, в която вярват!

HANDELSKAI 102-112/LOKAL 2, A-1200 WIEN, AUSTRIA www.vinoto.at +43 1 8900646-20 info@vinoto.at +43 1 8900646-22 facebook.com/vinoto.at

25

НОВИ ПРАВИЛА

ПРИ НАСЛЕДЯВАНЕ

В РАМКИТЕ НА ЕС

С

вободното движение на хора в рамките на ЕС понастоящем е изправено пред множество трудности при упражняване на правата им в областта на наследяването с трансгранични последици.

Правните проблеми, свързани с наследяванията с международен елемент в момента, са многообразни и сложни. Най-общо, Правните системи, уреждащи отношенията в тази област, се делят на две групи: 1. Системи, в които се прилага един закон без оглед на делението на вещите в наследствената маса на движими и недвижими. Принципът е, че за уредбата на наследствените отношения се прилага законът на държавата, чието гражданство е имал наследодателят по време на откриване на наследството.

2. Системи с Разделен подход, при които наследствената маса се разделя на недвижими и движими вещи и спрямо всяка от двете групи вещи се прилагат различни закони: -по отношение на недвижимите вещи – законът по местонахождението им по време на откриване на наследството ; -за движими вещи – законът по последното местожителство на наследодателя към момента на откриване на наследството. В България поради липса на генерална правна уредба имаме правни норми, които са и от двата подхода, като преобладава разделният подход . Според българския КОДЕКС на международното частно право - Наследяването на движими вещи се урежда от правото на държавата, в която наследодателят е имал обичайно

26 ВИЕНА нашият град

местопребиваване към момента на неговата смърт.

- Наследяването на недвижими вещи се урежда от правото на държавата, в която вещите се намират при откриване на наследството.

- Освен това, Наследодателят може да избере наследяването на неговото имущество в цялост да се уреди от правото на държавата, чийто гражданин той е бил към момента на избора. Необходимо е в европейското пространство гражданите да могат да организират предварително въпросите на своето наследство. По ефикасен начин следва да бъдат гарантирани правата на наследниците и заветниците, на други лица, близки на починалия, както и на кредиторите на наследството. За тази цел от 17 август 2015 год. в сила влизат нови правила при наследяването, установени с РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 650/212 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 4 юли 2012година относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения и приемането и изпълнението на автентични актове в областта на наследяването и относно създаването на европейско удостоверение за наследство. Какво е значението на ПРИЛОЖИМОТО ПРАВО при наследяване? Значението му е огромно, тъй като то урежда всички въпроси, свързани с наследяването. Например: време и място на откриване на наследството; определянето на наследниците по закон или по завещание, в това число – наследствените права на преживелия съпруг или партньор; на съответните им наследствени дялове и на задълженията, с които евентуално може да бъде обременено наследството; условията,

при които правото на наследяване се губи, включително обезнаследяването поради недостойнство; разполагаемата част от наследството и размерът на запазените части на наследниците; задълженията за връщане или отчитане на дарение или завещание, накърняващи запазената част; правомощия на наследниците или изпълнителите на завещанието и др подобни. Какво предвиждат новите правила съгласно Регламента?

1. Обективно приложимото право към наследяването с международен елемент според чл. 21 от Регламента е правото на държавата, в което се е намирало обичайното местопребиваване на починалия при смъртта му. Формулата, възприета от европейския законодател – „обичайно местопребиваване на наследодателя” ще се прилага спрямо наследяването като цяло, по отношение на всички елементи, включени в масата на наследството.

2. Налице е обаче възможност за избор на приложимото право, различно от правото по обичайното местопребиваване на лицето. Съгласно Регламента, всяко лице може да избере за приложимо право по въпросите, свързани с наследяването му, правото на страната, чийто гражданин е към момента на избора или към момента на смъртта. Т.е. всеки български гражданин ще може да избере да се прилага българското право, а ако лицето притежава повече от едно гражданство, то може да се избере правото на която и да е от държавите, чийто гражданин е. За да бъде валиден, този избор следва да бъде направен или изрично в писмено изявление под формата на разпореждане с имущество в случай на смърт /завещание/ или да бъде включен и виден като клауза в рамките на такова разпореждане. Независимо от формата, в която е бил извършен изборът на приложимо право, материално-правната действителност на този избор подлежина преценка в зависимост от правото, избрано за приложимо към наследяването.

3. Съгласно член 21, пар. 2 на Регламента, се предвижда, че когато от всички обстоятелства е видно, че наследодателят е бил по-тясно свързан с държава, различна от държавата на обичайното му местопребиваване, по отношение неговото наследяване следва да приложи правото на държавата, с която е бил по-тясно свързан.

4. Важен аспект от уредбата на наследственоправните отношения с международен елемент според Регламент 650/2012 е и тъй нареченото Европейско удостоверение за наследство. То представлява официален документ, който до доказване на противното ще удостоверява наследствено-правния статут на лицата, до които се отнася, във всички държави-членки, без спазване на специална нарочна допълнителна процедура.

28 ВИЕНА нашият град

ВАЖНО: Следва да се подчертае, че съгласно регламента използването на Европейското удостоверение за наследство не е задължително и не следва да замества съществуващи национални удостоверения. В Регламента изобщо не се уточнява колко дълго трябва човекът да е живял в дадена страна, за да се смята тя за негово обичайно местопребиваване. Но българските граждани, живеещи в страни от ЕС, трябва да са информирани как ще се определи съответно приложимото право, съгласно което ще се регулират техните наследствено-правни въпроси. Освен това те трябва да са добре запознати и с материално-правните норми в областта на наследяването в страната, в която живеят. Минималното, което трябва да се знае е: - кой наследява и в каква пропорция при липса на завещание - какви данъци трябва да се платят при наследяването. На този етап (до 17 август 2014 г.) закона за наследяване в Австрия и България функционира по следните начини: АВСТРИЯ: Данъците върху наследството са отменени на 1 август 2008 г. При все това, придобиването на недвижими имоти по наследство се облага с данък при прехвърлянето на недвижимия имот (”Grunderwerbssteuer“). Като цяло, ставката на данъка върху трансфера е 3,5% от данъчната основа (еквивалент на три пъти стойността за данъчни цели). Когато недвижимият имот се придобива от преживелия съпруг, баща или майка, дете, внук, извънбрачно дете, осиновено дете или доведено дете на починалия, този процент е 2%.) При липса на завещание се прилагат следните принципи според различните хипотези: • Ако починалият е бил неженен, без деца: родителите на починалия наследяват равни дялове; ако родителите са починали, наследяват братята и сестрите на починалия.

• Ако починалият, неженен, е оставил деца: децата наследяват равни дялове.

• Ако починалият е оставил съпруг/а: преживелият съпруг/а става единствен наследник, при липса на низходящи родственици, майката и бащата, братята, сестрите и дядото и бабата на починалия.

• Ако починалият е оставил съпруг/а и деца: Една трета отива при съпруга/та, останалата част се поделя в равни дялове между децата. В случай на регистрирано съжителство, партньорите с еднакъв пол имат същите права като съпрузите в брачен съюз.

Австрийското право не дава автоматично право за наследяване на преживелия партньор от нерегистрирано съжителство. Той/тя може да стане наследник само ако това е предвидено в завещание. Освен това, законът за наемните/жилищни отношения защитава преживелия партньор. В случай че починалият/та и неговата/неговата съпруг/а са собственици на апартамент, който са закупили заедно (Wohnungseigentumspartnerscha ft), делът на починалия става собственост на преживелия партньор. БЪЛГАРИЯ: Наследственото имущество, с изключение на освободеното от данък, се определя и оценява в левове към момента на откриване на наследството съгласно разпоредбите на Закона за местните данъци и такси. Облагаемата наследствена маса се разделя на наследствени дялове, като за всеки наследник се определя дял по реда на Закона за наследството. Данъкът се определя и се съобщава на всеки наследник или заветник по отделно по реда на Данъчно-осигурителния процесуален кодекс. Данък върху наследството не се заплаща от преживелия съпруг и от наследниците по права линия без ограничения. Ставката на данъка се определя с наредба на общинския съвет за всеки наследник или заветник поотделно: - за братя и сестри и техните деца - в граници от 0,4 до 0,8 на сто за наследствен дял над 250 000 лв.; - за всички останали лица - от 3,3 до 6,6 на сто за наследствен дял над 250 000 лв.. При липса на завещание се прилагат следните принципи съгласно различните хипотези: • Ако починалият е бил неженен, без деца, наследяват по равно родителите или онзи от тях, който е жив. Ако

починалият е оставил само възходящи от втора или по-горна степен, наследяват по равно най-близките от тях по степен. Когато починалият е оставил само братя и сестри, те наследяват по равни части. Когато починалият е оставил само братя и сестри заедно с възходящи във втора или по-горна степен, първите получават 2/3 от наследството, а възходящите – една трета.

• Ако починалият, неженен, е оставил деца, те наследяват по равни части . Делът на починало преди това дете се полага на неговите низходящи по колена при наследяване по право на заместване (представляване).

• Ако починалият е оставил съпруг/а и няма деца, възходящи, братя и сестри или техни низходящи, съпругът получава цялото наследство.

• Ако починалият е оставил съпруг/а и деца, съпругът/ гата наследява равни дялове с децата. Партньорите при нерегистрирано съжителство (тъй като съгласно българското право няма регистрирано съжителство) трябва да предвидят в завещание правоприемството на своите имоти от другия партньор, понеже те не са законни наследници. Това са подбрани и в най-сбит вид изложени Правните проблеми, свързани с наследяванията с международен елемент в рамките на ЕС. Разполагайки с този минимум от информация, живеещите в чужбина българи могат да изберат как в бъдеще в цялост да се уреди наследяването на имуществото им. Те сами следва да осигурят ефикасен начин за гарантиране правата на наследниците и заветниците, както и на кредиторите на наследството. Не трябва да забравяме, че от нашата воля зависи на кого и как ще оставим своето наследство.

ПРОБЛЕМ С

БАГАЖА

ПРИ ПОЛЕТ?

? О

бичате ли да пътувате? Независимо дали на почивка или само по работа, смяната на обстановката се приема често като едно приятно разнообразие! Единствено от пътника зависи дали ще позволи на полета да бъде отегчителен или ще го превърне в приятно изживяване. Колкото и да е приятно самото пътуване обаче, колкото и комфортни да са били седалките, добро обслужването и вкусна храната, доброто впечатление се изпарява в мига, когато установим, че багажът е потеглил по свой собствен път. Няма значение колко често или за къде се пътува, няма нищо по-неприятно за пътника от това да остане само с дрехите на гърба си. Съществуват редица начини да се ограничат последствията, както и самият риск от загубване на багажа. Едно от тях е да се носи парфюм и четка за зъби в личния багаж. Самият аз постъпвам винаги така. Важно е човек да изглежда добре, независимо в коя точка на света се намира. Ухаещ добре и с чаровна усмивка имате много повече шансове да намерите помощ и съчувствие сред служителите на летището. Освен добрия външен вид, от особена полза е и познаването на личните права на пътниците. От 28 май 1999 година е в сила споразумението от Монтреал, което фиксира задълже

30 ВИЕНА нашият град

нията на авиолиниите. От значение е държавите, от които излитате и където кацате, да са го подписали. С малки изключения, повечето световни туристически дестинации са го сторили. ТОВА СПОРАЗУМЕНИЕ РЕГУЛИРА ЗАДЪЛЖЕНИЯТА НА АВИОЛИНИИТЕ В СЛУЧАЙ НА: Закъсняло пристигане на багажа; Загубване на багажа; Повреден багаж.

PIR – формуляр Независимо от конкретния случай, най-важно е първо да попълните PIR – формуляра (Property Irregularity Report). Препоръчително е това да стане веднага, още на самото летище и е задължително добре да съхраните едно от копията му. Във формуляра трябва възможно най-точно да опишете нанесените върху багажа щети или при неговата загуба да опишете вещите, които са били в него. ЗАКЪСНЯВАЩ БАГАЖ (VERSPÄTETES GEPÄCK). До пристигането на багажа, вие имате право да се снабдите с вещи от първа необходимост. Това включва бельо, облекло и тоалетни принадлежности. Тук е важно да се подчертае, че понятието „вещи от първа необходимост“ е доста относително и до голяма степен зависи от причините за пътуване. Така например при пътуване за почивка на Карибите не се приема, че пътника има спешна нужда от смокинг за хиляда евро. Също така, при пътувания обратно към дома е трудно да се докаже, че пътникът е имал спешна нужда от някоя дреха – приема се, че има повече дрехи в гардероба, от двата чифта дънки и дузината чорапи и слипове, които са в забавения куфар. Препоръчително е при закупуването на вещи от първа необходимост човек да се придържа в рамките на разумните цени и качество. С малки изключения (скъпи лекарства) принципно не се приемат и възстановяват разходи за луксозни парфюми, кремове и бутикови дрехи.

Безплатна консултация, индивидуални и фирмени застраховки и осигуровки.

Zulassungsstelle

Вела Георгиева Allianz Agentur Milan Lulic - Andreas Holl Vorgartenstraße 174 1020 Wien Tel.: 01/812 09 09 35, Fax DW 40 Mobiltel.: 0676/878 263 743 vela.georgieva@allianz.at • • • • • • • • • • •

застраховки за трайна загуба на трудоспособност (Berufsunfähigkeitversicherung) застраховки злополука (Unfallversicherung) здравни застраховки (Krankenversicherung) допълнително пенсионно осигуряване (Pensionsvorsorge) застраховки живот (Er-und Ablebensversicherung) застраховане на отговорности (Haftpflichtversicherung) имуществено застраховане (Haushaltsversicherung) застраховане на сгради и строежи (Gebäudeversicherung und Bauversicherung) правно застраховане (Rechtsschutzversicherung) застраховане и регистрация на автомобили (KFZ Versicherung) фирменно застраховане (Geschäftsversicherung)

ВАЖНО: Искането за обезщетение за закъснял багаж и свързаните с това допълнителни разходи по подсигуряването на вещи от първа необходимост трябва да бъде съобщено на авиокомпанията в срок от 21 дни след доставката на багажа! Не го пропускайте! Уведомлението за щети трябва да бъде в писмена форма. Към него трябва да прикачите бордна карта, билет, номера на багажа, попълнения PIR – формуляр и всички сметки за закупени вещи от първа необходимост. Разходи за четка, паста и конци за зъби, както и ножчета, пяна и одеколон за бръснене се възстановяват напълно. Същото важи и за бельо, чорапи и тениски. Разходите за всичко останало (рокли, ризи, костюми, обувки и т.н.) се възстановяват частично, в рамките на 50% от стойността им. Счита се, че пътникът ще ползва закупените дрехи и след като багажа му бъде доставен. Все пак имайте предвид, че може да се преговаря.

от авиокомпанията обезщетение за загубата на вещите му. Тук е важно да подчертаем, че според общоприетите правила за обезщетение на пътници, се изчислява и възстановява моментната стойност на вещите. Колкото и хубави и запазени да са вашите обувки, застрахователите взимат под внимание годината на закупуването им и няма да възстановят пълната им цена. ДОКАЗВАНЕ СЪДЪРЖАНИЕТО НА КУФАРА В случай, че не сте доволни от полученото обезщетение и смятате, че авиокомпанията ви дължи повече пари, може да заведете дело. Преди обаче да предприемете тази крайна стъпка се замислете по какъв начин можете да докажете съдържанието на куфара. За да ви се плати обезщетение за една вещ, е нужно по достоверен начин да докажете, че сте я притежавали и тя е била в куфара ви. Вероятността да ви повярват, че в куфара сте транспортирали луксозен часовник за 100 000 евро е много малка, особено ако сте обявили годишни доходи в размер на 11 000 евро и живеете в общинско жилище. Дори не се опитвайте! Много е трудно да опишете и докажете съдържанието на багажа си. Оптималният вариант е да сте запазили всички сметки от закупуването на вещите, но такава подреденост е голяма рядкост. Авиокомпанията не може да ги изисква и не го прави! Все пак се очаква описанието на пътника да е достоверно, а представянето на сметки за по-ценните вещи би улеснило и ускорило процеса на обезщетяване.

ЗАГУБЕН БАГАЖ (VERLORENES GEPÄCK) В рамките на 21 дни багажът трябва да бъде доставен на собственика му. В противен случай се приема, че той е загубен. От този момент нататък пътникът има право да изиска

32 ВИЕНА нашият град

СЪВЕТИ на експерта: Преди отпътуването направете списък с всички вещи, които поставяте в куфара. Няколко бързи снимки с мобилния телефон на разтворения куфар са подходящ постинг за facebook и достоверно доказателство. Пазаруването с кредитна карта има редица предимства и едно от тях е, че банката можете да издаде разпечатка за направените покупки. Сметките от закупените по време на пътуването нови вещи е хубаво да си ги пазите – за тях ще получите пълната сума. С изтичането на срока от 21 дни трябва веднага да информирате авиокомпанията за загубата на багажа ви. Уведомле-

нието е задължително в писмена форма! Към него трябва да прикачите бордна карта, билет, номера на багажа, попълнения PIR – формуляр, сметките за закупени вещи от първа необходимост, списък с вещите, които са били в куфара и тяхната стойност. Ако имате запазени сметки – копия от тях.

В случай, че нанесените щети не могат да бъдат поправени, имате право на обезщетение за унищожения багаж. Имайте обаче предвид, че се възстановява неговата моментна стойност.

ВАЖНО: Не забравяйте да поискате обезщетение и за самия куфар!

СЪВЕТИ на експерта: Една усмивка и любезен поздрав могат да ви спестят много нерви и обяснения, както и да ви помогнат за сдобиването с нов куфар.

ПОВРЕДЕН БАГАЖ (BESCHÄDIGTES GEPÄCK)

ОГРАНИЧЕНИЕ НА ОТГОВОРНОСТТА

Загубването или закъсняването на багаж е рядкост в сравнение с неговата повреда. Изкъртени дръжки и счупени колелца в комбинация с увисналите, тъжни лица на техните собственици са нормална гледка за всяко едно летище по света. Важно е в подобен момент да запазите пълно спокойствие и присъствие на духа – разходите по поправката ще ви бъдат възстановени! Това няма да възстанови загубеното в тичане по магазини време, но ще си имате функциониращ куфар. Тактиката на шумно и многословно оплакване, комбинирана с цветущи обиди по адрес на авиокомпанията и нейните служители няма да ви донесе предимство. Напротив, много по-вероятно е да не ви съдействат.

Имайте предвид, че отговорността на авиокомпаниите се движи в рамките на 1131 SDR - Special Drawing Right. Това отговаря на максимална сума на обезщетението в размер на около 1300 евро. В случай, че транспортирате вещи на по-висока стойност е препоръчително да информирате предварително авиокомпанията, с която пътувате и да доплатите. В противен случай няма да получите желаното обезщетение.

ВАЖНО: Повреди по багажа трябва да бъдат съобщени на авиолинията в писмена форма, в срок от 7 дни. Авиолиниите не носят отговорност за повреден при транспорта неправилно опакован багаж. Това най-често са случаите при транспортиране на спортни уреди (сноуборд, ски и т.н.) и музикални инструменти. СЪВЕТИ на експерта: Препоръчително е съобщаването на щетите и попълването на протокола да стане веднага, още преди да сте напуснали летището! Впоследствие е много по-трудно да докажете, че драскотините са в резултат на тяхна грешка. Една или две бързи снимки с мобилния телефон при предаване на багаж (да се вижда лентата с номера на полета) може да ви спести много излишни нерви и неприятности. В повечето случаи авиолинията ви дава списък с магазини на техни партньори, където да занесете вашия куфар или чанта за поправка. В случай на нужда, може да изпратите и оферта за неговата поправка и от друга фирма.

След основен ремонт туристическата агенция Ви очаква с: Margaretenstraße 8 1040 Wien Tel.: +43 (0)1 585 46 10 Mobil: +43 (0)676 789 62 20 Mag. Evgenia Kulischeva e.k.reisebuero@chello.at www.bgtours.at

❖ евтини билети за полети до София, Варна, Бургас и др., резервации за хотели и почивки... ❖ билети за автобусната линия до София и Пловдив - Афродита Транс (вече с голям Мерцедес) на най-изгодни цени... ❖ магазин с най-разнообразни български стоки: от вестници и книги, музика, филми, козметика, сувенири... до хранителни стоки, вина, ракии... НОВО! библиотека, томбола само с печеливши билети и стоки за по 1 евро. НОВО! безплатна дъска за Вашите обяви.

а ж а к з а р и т а к е Н Елица Биджева

И

мало едно време, в едно далечно царство господарство, един мъж и една жена. Те мечтаели да имат дете, едно малко човече, което да осмисли живота им, да изпълни ежедневието им и да им донесе нечуваната радост от това да бъдат родители. Времето минавало, а те оставали само двамата.... Докато един ден решили да се качат на върха на Карлскирхе, където имало една вълшебна книга, с твърди кожени корици, в която хората записвали най-съкровените си желания. Така двамата затворили очи и от все сърце си пожелали да имат дете, без да знаят, че дълбоко в утробата на жената вече биело едно мъничко сърчице..... Така започва моята приказка, Приятелю, в която Виена се превърна в люлка, в родно място на моята рожба. След като тестът за бременност начерта заветните две черти, трябваше да си намеря гинеколог. И както гласи една немска поговорка, човек и десет езика да владее, когато си прищипе пръста ругае на майчин език. Така и аз исках да се впусна в това ново за мен приключение на майчиния си език. Гинеколожката, която ми беше препоръчана, обаче не работи със здравните каси, което не се оказа голям проблем. Австрия, като една социална държава, услужливо връща половината от похарчените за частно практикуващ специалист пари. Достатъчно е да запазиш хонорарните бележки и да ги изпратиш на здравната каса, към която си осигурен и voila... Получих Mutter-Kind Pass, който трябваше да нося винаги с мен, а за цялата бременност задължително трябваше да направя пет прегледа, които се вписват в паспорта. Истинско удоволствие е да си бременна във Виена. Случвало ми се е да ме спират непознати на улицата, за да ми се порадват и да ми пожелаят успех. Изобщо получаваш едно специално отношение, защото бременността и раждането са едно истинско чудо, в което главната героиня е Тя - жената....

34 ВИЕНА нашият град

Неусетно дойде времето да си избера болница, в която да родя. Да, Приятелю, тук можеш да разгледаш родилните отделения, да видиш с каква база разполагат, да се запознаеш с акушерки, т.нар. Hebammen, които могат да те консултират и да те придружават навсякъде и винаги, когато имаш нужда. Има, разбира се, и курсове за бъдещи родители, срещи с консултанти за кърмене, гимнастики за бременни, клубове на бъдещите майки и какво ли още не. Нещото, което ме впечатли изключително много, беше една червена кърпа. Да, Приятелю, червена кърпа, с размерите на кърпа за баня. Тя беше в списъка на нещата, които трябваше да подготвя и занеса в болницата. Докато раждах, тази червена кърпа беше поставена в специален автоклав на температура 37º и тя беше първата прегръдка за моята малка рожба. Това се прави, за да се сведе до минимум родовата травма и да не се стресира бебето, което е свикнало да вижда само червения цвят в утробата на майка си. След като се появи на бял свят, малкото човече се поставя на гърдите на майката, за да слуша сърцето и да чувства присъствието и´. Така този голям, нов свят не е толкова страшен и неприветлив за него. Не съм се отделяла и за миг от дъщеричката си. Дори, когато трябваше да и´ правят някакви

манипулации или да ми покажат нещо свързано с нея, ми искаха разрешение да я вземат и винаги правеха всичко в мое присъствие. Хората мислят, Приятелю. И малкият човек е личност във Виена. Скоро ми попадна статия за една майка, която изоставила детето си. Подхвърлила го в мазето на един жилищен комплекс тук, във Виена. Бебето имало късмет, че скоро го намерили две момичета и веднага сигнализирали в полицията. Мъничето се отървало само с леко охлаждане без опасност за живота. Полицията не само проведе щателно разследване на случая, но намери и майката, която беше задържана и подведена под отговорност за престъплението, което според Австрийския закон се наказва с минимум 5 години лишаване от свобода. В Австрия новородените също имат права, които не се определят от цвета на кожата, социалната принадлежност и религия. Все пак от добруването на тези малки човечета зависи и нашето бъдеще. Но да се върна към приказката… Стаята ми беше има - няма 30 кв.м само за мен, с баня и тоалетна, с един шкаф еднократни пелени и дрешки за преобличане на бебето, с вградена бебешка вана и нагряваща лампа над плота за повиване. В отделението имаше разкошна стая за кърмене, с разпускаща музика и удобни люлеещи столове. Изобщо специалното отношение, за което вече ти разказах, личеше и в най-дребния детайл.

да я оставят една нощ под соларна лампа. Лампата беше докарана до моето легло, а на детето ми бяха поставени специални меки предпазители на очичките, за да не се осветят. И като всяка майка, и аз си бях глътнала граматиката от притеснение. При мен дойде една от феите на родилния дом - една Hebamme, успокои ме и даже ме посъветва да гледам на това като на първия безплатен солариум на моята дъщеря. И така, тя събираше светлина, на мен вече ми беше спокойно и на следващия ден ни изписаха. Нямаше духова музика за изпроводяк, нямаше я и тълпата с роднините, дето държат да се снимате като за сватба пред родилното, нямаше цветя, бонбони и пари под масата, просто ми пожелаха на добър час, прегърнаха ме най-човешки и ме пратиха да се радвам на детето си вкъщи. Това е, Приятелю, моето приключение тепърва предстои и нямам търпение да изживея всички онези незабравими мигове, свързани с майчинството, мигове които се случват само веднъж в живота.... След като родих и ме пренесоха в стаята, на леглото ми имаше поздравителна картичка с отпечатък от крачето на моето малко момиче, на която пишеше: „Чудото да имаш дете е по-голямо от целия свят......“

Alles Liebe!!!

Като всяко бебе и моята дъщеричка прекара бебешка жълтеница. Но понеже беше много мъничка, лекарите решиха

R O G y Apartments Vienna y Апартаменти на хотелски начала

цен и

40€ от

на

веч ер

G

в тихи централни райони

Нашитe луксозни, напълно обзаведени апартаменти Ви предлагат първокласен комфорт на изгодни цени в престижни части на града. Търсите алтернатива на хотел? Искате да се чувствате “като вкъщи” докато сте в чужбина? Доверете се на професионалистите в бранша и се насладете на престоя си във Виена!

www.apartmentsVienna.info тел. +43 676 6955700

+359 52 601142

Полезни

приложения за смартфон

С

мартфоните (Smartphone) са неделима част от съвременния ни живот. Чрез инсталирането и използването на различни приложения (Apps) ние ги превръщаме в удобен инструмент и незаменим помощник в ежедневието.

Както много пъти до сега, в тази рубрика представяме на вашето внимание полезни, практични и интересни приложения, които са създадени за да улесняват живота и ориентацията ни във Виена. От самосебе си се подразбира, че ние търсим, тестваме и ви предлагаме само безплатни приложения – има стотици други удоволствия, за които да си харчим парите. Нали? Шофирате ли във Виена? А колко добре сте запознати със сините зони и условията за паркиране? Приложението Einfach Parken Wien Free ви предлага всичко, от което имате нужда за да бъдете спокойни, че няма да получите някоя излишна глоба. Апът функционира перфектно! Той сам определя вашето моментно местоположение и ви го показва посредством синя отметка на картата. При натискане върху нея с пръст, на екрана се отваря прозорец, който дава пълна и точна информация за синята зона във вашия район: 1. Колко време остава до края на синята зона 2. В кой район на града се намирате 3. Максималното позволено време за паркиране на избраното от вас място 4. Обща информация за синята зона в този район В безплатната версия на картата се виждат и местата за инвалиди. Това помага на шофьорите да се ориентират и насочат по-точно към тях. За тяхно улеснение има и вградена навигация. Платената версия, както може да се очаква, предлага много допълнителна и полезна информация. Практично удобство е възможността за заплащане на талони за паркиране през приложението. Отделно от това са показани и всички места в околността, където можете да си ги закупите. В случай, че желаете да имате достъп до адресите на гаражи, места за паркиране на мотори и навигация до тях, цената от € 1,79 не трябва да ви плаши. Мобилното приложение впечатлява със своята функционалност и бързина. За разлика от повечето конкурентни апликации, тази предлага само нужната информация, без допълнителни украси и екстри. Екранът е изчистен от ненужна информация и позволява лесно и бързо ориентиране в обстановката. За шофьори във Виена, които не искат да помнят излишни подробности около условията за паркиране в отделните квартали, безплатната версия е отличен помощник.

36 ВИЕНА нашият град

Ðîçàòà è ðîçîâîòî ìàñëî ñà ñå ïðåâúðíàëè â ñèìâîë íà Áúëãàðèÿ îùå îò âåêîâå è òîâà íå å ñëó÷àéíî! Áúëãàðèÿ å ïðîèçâîäèòåë íà 70% îò ðîçîâîòî ìàñëî ïî ñâåòà è ñ ãîðäîñò ìîæåì äà çàÿâèì - åäíî îò íàé-êà÷åñòâåíèòå! Ðîçàòà å óâåêîâå÷åíà â áúëãàðñêàòà ëèòåðàòóðà è åñòðàäà è âñè÷êè çíàåì çà êîçìåòè÷íèòå ïðîäóêòè â êîéòî ñå èçïîëçâà, íî äàëè íàèñòèíà ïîçíàâàìå êà÷åñòâàòà è ïðèëîæåíèÿòà íà ðîçîâîòî ìàñëî è âîäà? Îñîáåíî öåíåíî â öÿë ñâÿò, ðîçîâîòî ìàñëî íàìèðà ïðèëîæåíèå êàêòî â ïàðôþìåðèÿòà, òàêà è â ìåäèöèíàòa. Òî å íàäåæäåí ïîìîùíèê ïðè ëå÷åíèåòî ñ ï²ðè ïðè àëåðãèè, àñòìà, áåçïîêîéñòâî, ãëàâîáîëèå, ìèãðåíà, íåðâíî íàïðåæåíèå è äð. Îñîáåíî åôåêòèâíî å è â áîðáàòà ñ äåïðåñèÿ, ãíÿâ, ìúêà è òúãà. Ñìåñåíî ñ ìàñàæíè ìàñëà èëè ðàçòâîðåíî âúâ âàíàòà ìîæå äà ïîìîãíå ïðè ñåííà õðåìà, ñòðåñ, óñïîêîÿâà ñúðäå÷íèÿò ðèòúì, ñòèìóëèðà ÷åðíèÿ äðîá è æëú÷íèÿò ìåõóð è äåéñòâà êàòî îáùî òîíèçèðàùî ñðåäñòâî çà êîæàòà. Ïðèáàâåíî â êðåìîâå è ëîñèîíè, ðîçîâîòî ìàñëî îñâåæàâà è ïîäìëàäÿâà êîæàòà, òúé êàòî èìà õèäðàòèðàù åôåêò. Òî äåéñòâà äîáðå íà âñè÷êè òèïîâå êîæà, íî å îñîáåíî ïîëåçíî çà ñóõà è ÷óâñòâèòåëíà. Ìàñëîòî ïðåìàõâà çà÷åðâÿâàíåòî è âúçïàëåíèåòî íà êîæàòà è äåéñòâà êàòî îáùî òîíèçèðàùî ñðåäñòâî.

Ïîäàðú÷íè êîìïëåêòè Schönbrunnerstrasse 14 U4-Kettenbrückengasse 1050 Wien www.rosemarie.co.at

 êîçìåòè÷íèÿ ìàãàçèí ÐÎÇÌÀÐÈ ùå íàìåðèòå ñïåöèàëíî ïîäáðàíè ïðîäóêòè ñ ðîçîâî è ëàâàíäóëîâî ìàñëî, ñåðòèôèöèðàíà áèî è îðãàíè÷íà êîçìåòèêà, êðåìîâå ñúñ ñëóç îò îõëþâè, âèñîêîêà÷åñòâåíà íàòóðàëíà áåáåøêà ñåðèÿ è ãîëÿìî ðàçíîîáðàçèå îò ñàïóíè è ñâåùè. Àêî òúðñèòå îðèãèíàëåí è ïîëåçåí ïîäàðúê çà Âàøèòå ïðèÿòåëè è êîëåãè, ìîæåòå äà áúäåòå ñèãóðíè, ÷å êîìïëåêòèòå ñ ðîçîâà êîçìåòèêà ùå î÷àðîâàò ïðèòåæàòåëÿ èì è ùå áúäàò èçïîëçâàíè è îöåíåíè.

Ðåêëàìà

Áèî è îðãàíè÷íà êîçìåòèêà Äåòñêà íàòóðàëíà ñåðèÿ Ïðîäóêòè ñúñ ñëóç îò îõëþâè Åòåðè÷íè è ìàñàæíè ìàñëà Ðîçîâî ìàñëî è âîäà Àðîìàòåðàïåâòè÷íè ñâåùè è ïðîäóêòè Ãëèöåðèíîâè è ñïåöèàëèçèðàíè ñàïóíè Ðîçîâ è ëàâàíäóëîâ öâÿò è ÷àéîâå Áåáåøêà áèî ñåðèÿ ñúñ ñðåáúðíà âîäà

Ðîçîâàòà âîäà íà ñâîé ðåä å èñòèíñêè åëèêñèð çà êîæàòà è îñâåí â êîçìåòèêàòà, ìåäèöèíàòà è ïàðôþìåðèÿòà, íàìèðà ïðèëîæåíèå â äîìàêèíñòâîòî è ãîòâàðñòâîòî. Òÿ å óíèâåðñàëíî ïî÷èñòâàùî ñðåäñòâî, ïîäõîäÿùî êàêòî çà ñóõà, òàêà è çà ìàçíà êîæà, à êîìïðåñèòå äåéñòâàò áëàãîïðèÿòíî íà óìîðåíè è ïîäïóõíàëè î÷è è ùå Âè ïîìîãíàò äà ñå îòúðâåòå îò òúìíèòå êðúãîâå. Èçïîëçâà ñå ñúùî çà ïîäõðàíâàíå íà ñóõà è èçòîùåíà êîñà, çà óñïîêîÿâàíå è òîíèçèðàíå íà êîæàòà íà ìúæåòå ñëåä áðúñíåíå è áëàãîäàðåíèå íà àíòèáàêòåðèàëíèòå ñè ñâîéñòâà ñå áîðè óñïåøíî ñ àêíåòî. Ðîçîâàòà âîäà ïðåäïàçâà óñòíàòà êóõèíà îò èíôåêöèè, à èíõàëàöèèòå ñ íåÿ óñïîêîÿâàò íåðâíàòà ñèñòåìà è çàðåæäàò ñ åíåðãèÿ. Àêî ÿ äîáàâèòå â ïàðíàòà þòèÿ ùå îñâåæèòå è àðîìàòèçèðàòå äðåõèòå ñè, à àêî íàïðúñêàòå ñ íåÿ ñïàëíÿòà, ùå ñå íàñëàäèòå íà ñïîêîåí è äúëáîê ñúí.

РИБОЛ ВЪВ В ОВ ИЕНА

В

ече няколко години подред Виена е сред първите в класацията за най-добър град за живеене. Едно от предимствата му е, че тук всеки може да намери подходящ начин да упражнява своето хоби и да се забавлява с него истински. Но докато събирането на марки или поздравителни картички е едно сравнително безобидно занимание, което не подлежи на проверка и не се изискват специални разрешения, за други има режим на строго регулиране от органите на реда. Разположен по поречието на река Дунав, град Виена има вековни традиции в риболова. Преди години местните рибарите са били уважавани и важни хора, натоварени с отговорната задача да подсигуряват градското населени с прясна риба от реката. В днешно време районът около нея се използва повече за почивка и отдих. С оформянето на Дунавския остров (Donauinsel) през 1976 година, паралелно с класическите места за риболов, се създават много нови възможности за упражняване на този спорт. Все повече хора проявяват интерес към него, което налага спешното му регулиране с цел опазване на животинското многообразие. Във Виена могат да ловят риба единствено лица, които са допуснати до тази дейност. Според Виенския Закон за риболов (Wiener Fischereigesetzes) това са: Собственици, наематели или стопани на собствени ривиери; Община Виена, като стопанин на ривиери за отдаване под наем; Наематели и стопани на отдавани под наем ривиери; Собственици, наематели, стопанини и лица с преотстъпени права за риболов на рибарници, които не са включени в ривиерата.

38 ВИЕНА нашият град

Aвтор: Иван Карчев

Риболовството може да бъде упражнявано от лицензирани за риболов лица и техния помощен персонал, стига да притежават валидна риболовна карта (Fischerkarte) или риболовна карта на гост (Fischergastkarte). Цената на риболовната карта е: За 1 година: € 13 За 3 години: € 26 Всеки, който лови риба в отсъствие на лицензиран риболовец, трябва допълнително към валидната риболовна карта, да притежава и издаден на негово име лиценз (Позволение за риболов - Bewilligung des Fischereiausübungsberechtigten). Това задължение важи също и за членове на риболовни организации. Непълнолетни, на които риболовът е позволен, не се нуждаят от отделен лиценз. Техният се вписва като допълнение в лиценза на родителя, учителя, треньора или отговарящите за тях лица.

МЕСТА ЗА РИБОЛОВ ВЪВ ВИЕНА Двадесет и осем са предназначените за риболов места във Виена. По-голямата част от тях са резервирани само за лица, притежаващи годишен абонамент. Едва шест са местата, за които човек може да си купи дневна карта. Цената й варира между 19 и 29 евро. ВАЖНО: При избора на място за риболов е препоръчително да се обърне внимание, а впоследствие и да се спазват ограниченията в количеството уловена риба. Повече информация за отделните ривиери за риболов, цените и условията могат да бъдат намерени на следната страница: www.angelplatz.at

ЛИЦЕНЗ ЗА РИБОЛОВ Право за риболов (лиценз) се получава след полагане на писмен изпит. Записването за него става чрез подаването на молба и следните документи към нея: Копие на лична карта или задграничен паспорт Адресна регистрация

1.Зоология на водните животни (Wassertierkunde), 2.Екология на водните площи (Gewässerökologie), 3.Спортсменство в риболова (Weidgerechtigkeit der Fischereiausübung) 4.Основи на Риболовното право и правни норми (Grundzüge des Fischereirechtes und der einschlägigen Rechtsvorschriften); 5.Познаване на оборудването и инструментите (Gerätekunde). Всяка категория се състои от 10 въпроса, на всеки от които са дадени четири възможни отговора. Само един от тях е верен! Кандидатите имат 2 часа на разположение за да прочетат, обмислят и отговорят на въпросите. Оценяването на резултатите става веднага след изпита. За успешно издържан тест е нужно кандидатът да отговори най-малко на 40 въпроса, като от всяка категория трябва да бъдат верни отговорите на поне 6 въпроса. Повече информация може да намерите на следната страница: www.wiener-fischereiausschuss.at

е изпити Дати на предстоящитни през 2015 годи 12.2014

ане до: 17.

22 януари 2015 – записв ане до: 30 .12.2014 исв зап – 5 февруари 2015 исване до: 14 .01. 2015 19 февруари 2015 – зап до: 31.01.2015 5 март 2015 – записване до: 16.02.2015 ане исв зап – 5 2 април 201 31.03.2015 до: 7 май 2015 – записване 30.04.2015 до: ане исв зап 11 юни 2015 – 15. до: 07.2015 3 юли 2015 – записване до: 30.09.2015 ане 5 август 2015 – записв

Документите трябва да бъдат занесени лично на хартиен носител или в електронен вариант. Таксата за участие в изпита се заплаща предварително: За младежи (до 18 години): € 25 За възрастни: € 50 При отказване от участие в изпита, таксата се възстановява само частично (50%). Отказът трябва да бъде съобщен своевременно, в противен случай се задържа цялата такса. Самият изпит е в писмена форма и представлява мултипъл чоис тест, състоящ се от 50 въпроса, разделени в 5 категории:

39

Скъпи приятели,

ето на но безплатно разпространени нос от ия ван ит зап те йни ви бро да е ого кам Получихме мн то получаване по пощата. Ис ово нег за е ит ост и жн ме мо ира въз и арт о ст ение списаниет към безплатното разпространТ о елн ит ълн доп че ”. ме, АД ира ГР орм инф ието “ВИЕНА НАШИЯ абонаментна програма за списан учат списаниеудобния и практичен начин дазапол ат чит дпо пре то кои е, о. Изпращаит нег тел та ат Чи да се абонир гат мо ии, кут си е кит енс пощ ент за в то бързо и удобно а 2,00 евро. Годишният абонам рув ст а ат пощ по й бро н еле отд нето на един о. двете издания е на цена 4,00 евр то на разходи свързани с изпращане чки вси ат рив пок се а ент ниците, нам ст або уча на С парите от ентната програма гарантира се нам Або ес. адр ия ата езн ваш до пол о с иет списан ли новите издания и запознали че те ще бъдат сред първите получи информация в тях. еще да се разпрострактиката, списанието и в бъдвъв в София. Новата услуга не променя пра е 45 места Виена и 4 ия ит нат поз на НО Т ЛА ЗП БЕ списан се нява напълно а, че тиражът от 5 000 ран кт фа ние ма вни под ме взе се ение. да Важно е на свободно и безплатно разпрост та ежа мр в зо бър ого мн ва ерп изч

АБОНИРАНЕТО СТАВА БЪРЗО И ЛЕСНО: 1.) ИЗПРАТЕТЕ МЕЙЛ НА АДРЕС: ABO@BFCCM.COM В НЕГО НАПИШЕТЕ: - имената на абоната (изписани на латиница), - точен адрес (град, район, улица, номер, вход, пощенска кутия) и -телефон за обратна връзка.

2.) ПРЕВЕДЕТЕ СУМАТА ЗА АБОНАМЕНТА - 2 евро за един брой - 4 евро за годишен абонамент (2 списания)

EMPFÄNGER: WIEN UNSERE STADT BANK: BAWAG PSK BIC: OPSKATWW IBAN: AT176000010410195530 VERWENDUNGSZWECK: ABO 2 ИЛИ 4 ИЛИ 6 3.) ИМЕТО НА АБОНАТА ТРЯБВА ДА СЪВПАДА С ИМЕТО НА ПРЕВЕЛИЯ ПАРИТЕ. В противен случай трябва задължително да се упомене в мейла от чия сметка ще бъдат преведени парите за вашия абонамент.

Приятно четене!

40 ВИЕНА нашият град

АВТОСЕРВ И З

ЗА КОНТАКТИ: +43 676 6325009 +43 664 5341284 E-mail: vundvauto@gmail.com 2201 Gerasdorf bei Wien, Fuhrgasse 30, BOX 10

предлага бързо и качествено обслужване на всички марки автомобили, дава реална представа за състоянието на Вашия автомобил и разрешава възникнали проблеми чрез адекватни решения. Може да се доверите на нашия екип, с вече 20 години опит, в областта на техническото обслужване, тенекеджийските и бояджийски услуги и компютърна диагностика. Автосервиз V&V AUTO закупува и доставя всякакъв вид авточасти - аналогови и оригинални, нови и втора употреба. За персоналното отношение към Вас и Вашия автомобил, ще се погрижат:

• Главният механик (с нострофицирана диплома и положен Meisterprüfung в Австрия) Виктор Биджев • Технически асистент Вилизар Михалев • Както и целият екип от професионалисти на V&V AUTO.

ИМАТЕ ЛИ

ВРЪЗКИ?

А

ко сте си мислили, че в Австрия не съществуват „политиката на приятелите“ и „приятелските кръгове“, то грешката ви се дължи на недостатъчна осведоменост. Малко са другите държави от Европейския съюз, в които принципът на„поддържане“ и „парашутизъм“ да е толкова силно изразен и забележим, както тук. При това не става въпрос за тайни сдружения и организации, каквито са примерно масоните (виж брой 5/2012 г.), а за официално съществуващи студентски и ученически дружества, или по-точно момчешките братства (Burschenschaft). Една от основните цели на тяхното съществуване е взаимопомощ във всеки един аспект между членовете. На теория, всеки може да се пробва да бъде приет в тях. За целта трябва да отговаря на редица условия и да премине определени изпитания. Най важното от тях е това да бъдеш истински мъж или поне да си роден с отличителните белези на такъв!

42 ВИЕНА нашият град

Burschenschaft са мъжки сдружения, със силно изразен реакционистки, антисемитски, расистки, хомофобски и сексистки мироглед. Популярни са в немскоезичния свят (Германия, Австрия и Швейцари) и в Чили. Тяхното съществуване датира официално от 1815 година, когато са разпуснати регионалните братства и е създадено Първото общостудентско братство (Urburschenschaft). На официални мероприятия и тържества лесно ще разпознаете техните членове по типичните студентски шапки (Couleur) и лентите с трикольор в цветовете на братството, които носят. Характерно за вътрешната структура и организация на братствата е строгата йерархия, придържането към кодекс на честта и спазването на вековни традиции. Концептът за доживотно обвързване е централен и основен принцип в кодекса на братствата. Отделният член принадлежи на братството докато е жив и напускане по собствено желание не е възможно. От своя страна, при определени обстоятелства и причини, братството може да изключи всеки от членовете (Dimission). Приемането в братството (Burschung) става след успешното преминаване през пробен период. В продължение на един

Оригинални ястия в стил на италианската кухня. Насладете се на нашите изключителни предястия месни ястия и рибни специалитети. Към това сервираме нашите италиански вина в изключителна обстановка и учтиво обслужване.

ме: Работнеотъвкр–е11:00 -24:00

-П Понеделнитак – 17:00 – 24:00 4:00 Събо – 11:00-2 знични дни Неделя/Пра

er Strasse 75 Schoenbrunn Wien 1050 02 0 Т: 1 / 545 32 l.com @hotmai cucina-di-tino .

www.cucina-di-tino.com

43

или два семестъра лисицата (Fuchs), както се наричат кандидатите, се подлагат на изпитания и трябва да докажат, че са достойни да бъдат приети. След приемането им, до приключване на активното членство в братството, те се наричат бурш (Bursch). Думата има много значения, едно от които е ученик/студент. Тя произлиза от понятието Burse, което е обозначавало общност, живееща от обща каса, в общо жилище и ползваща общи вещи. Активното членство в братството изтича с приключването на следването и образованието. За да се отличават от учещите братя, завършилите се наричат „стари господа“ (alte Herren). Основна задача на „старите господа“ в братството е да се грижат за моралното израстване на по-младите, да ги подкрепят финансово, а след завършването да им помогнат и съдействат за получаването на достойна и перспективна служба. Политическият и икономически пейзаж в Австрия предлага стотици такива примери за „подпомагане“. Крайно дясната Партия на свободата (FPÖ) рекрутира голяма част от своя политически елит и кадри сред членовете на братствата. Нейният лидер, Хайнц Кристиян Щрахе (pB! Heinz Christian Strache), е член на печално известното братство Вандалия (Vandalia Wien). Но не само членове на крайно десните партии са членове на братствата. Кметът на Виена, Михаел Хойпл е членувал в Jungmannschaft Rugia zu Krems. Карл Бош (Carl Bosch 1874–1940), химик и индустриалец; Berliner Burschenschaft Cimbria Арнолд Зомерфелд (Arnold Sommerfeld 1868–1951), атомен физик; Burschenschaft Germania Königsberg Адолф Даймлер (Adolf Daimler 1871–1913), директор и собственик Daimler-MotorenGesellschaft; Burschenschaft Hilaritas Stuttgart Фердинанд Порше (Ferdinand Porsche 1875–1951), създателят на Порше; Wiener akademische Burschenschaft Bruna Sudetia (Ehrenmitglied)

В Австрия съществуват много и различни студентски организации, голяма част от които се наричат Burschenschaft. Всички те следват правилата на Първото братство. Различават се по спазването на традицията на дуелите (Mensur) и подкрепяната от тях политическа линия. По данни на австрийската национална телевизия ORF, общият брой на членовете на различните студентски братства в Австрия възлиза на 34 000 човека, от които 4000 принадлежат към дуелиращи се братства. Те са и про-германски, националистически ориентирани братства. Останалите братсва, каквито например са католическите, са австрийско националистически ориентирани и са против дуелите. „Mensur“ е термин от фехтовката, обозначаващ разстоянието между двамата противници. С него членовете на братствата наричат една специална форма на дуела, при която телата на противниците са предпазени от защитни дрехи, но глава и лица остават открити. Раните и белезите, които си причиняват дуелиращите се на тези места, се наричат шмис (Schmiss). Участието в такива дуели е признак на мъжественост и смелост, а следите от тях са причина за гордост. Редица известни учени, хора на изкуството, предприемачи и политици са били членове на момчешките братства в Австрия и Германия. Някои от тях са например: Фридрих Ницше (Friedrich Nietzsche 1844–1900), философ; Bonner Burschenschaft Frankonia Йорг Хайдер (Jörg Haider 1950–2008) политик; Burschenschaft Silvania Wien (später Jägerschaft) Хайнц Християн Щрахе (Heinz-Christian Strache) политик, pennale Burschenschaft Vandalia Wien Михаел Хойпл (Michael Häupl) кмет на Виена, National-freiheitlichen, schlagenden Schülerverbindung „Jungmannschaft Rugia zu Krems“

Ако имате нужда, обадете се или по немски м ъ с а к ми пратете е-майл. л е т и ч У т с и л а и ц е п език–с ска филология. Ще се радвам да Ви бъда полезна. Нем а, ученицвиаим КАТЯ БУРГЕР ц е д а н и ц о р у Давам ни, като се съобразямож- +43 (0) 6603416564 възрастидуалните цели и въз . katja@guide-in-vienna.com с индив на всеки мой ученик ности и

INCONTRO

GRAPPA ❧ PANINI ❧ VINO Westbahnstraße 21 A-1070 Wien, тел.: 0699 179 992 22

Работно време: Пo. до Пт. от 17:00 до 02:00 часа събота от 18:00 до 02:00 часа Неделя и за специални събития по предварителна договарка Специални отстъпки за български клиенти

Нашето списание достига до над 15 000 читатели в Австрия, а с него и вашата реклама!

и Специиалзан цен обяви: текстовиа - 35 евро до 200 знакка - 45 евро зна до 400



НО СПЕЦИАОЛЗА МЯСТ ЛНИ СПЕЦИАА ХОР



обяви К РАТ К И

КОЗМЕТИЧНО И МАСАЖНО СТУДИО LA BELLE VIE - ИВАНКА КРАЕВА Предлага депилация - топла кола маска, бързо, ефикасно и безболезнено. Предлагаме още класически и антицелулитен масаж.

Obere Bahngasse 14/4, 1030 Wien, Тел.: +43 681 83434932 и +43 681 206 356 40 СТУДЕНТ ПО ПРАВО възпитаник на академия „Терезианум“, дава частни уроци по английски, немски и математика за начинаещи и напреднали. Коректура на курсови и дипломни работи. Цена: 30 € = 90 мин. Иван Вуцов, Тел.: +43 660 474 57 47

ЗЪБОЛЕКАРИ с български език ДД-р. Веселин Младенов

ВИЕНА

Специалист по стоматолoгия

2. Район (2 Bezirk, Leopoldstadt) Д-р Роланд Чалаков Untere Augartenstraße 36 т: 01/ 214 60 09 м: 0676/ 929 26 50

ВСИЧКИ ЗДРАВНИ КАСИ Парадонтология, Естетично зъболечение Челюстно регулиране

1040 Wien , Margaretenstr 47/1/6 Teл: 0043 1 5865109

4. Район (4 Bezirk, Wieden) ДД-р. Веселин Младенов Margaretenstraße 47/1/6 т: 01/ 586 51 09

Приемно време:

Пон., Ср.: 13-18.30 ч. Вт., Чет., П. : 8 – 13 ч.

9. Район (9 Bezirk, Alsergrund) ДД-р Армандо Минасиян Schwarzspanierstraße 16/3 т/ф: 01/405 22 15 10. Район (10 Bezirk, Favoriten) Д-р Мария ЯкимоваСладкарова Herzgasse 15-19 / 1 / 3 т: 01/604 24 86 11. Район(11 Bezirk, Simmering) Д-р Амелия Терзийска-Позер Simmeringer Hauptstrasse 108A / 2 Т:01/748 10 66 17. Район (17 Bezirk, Hernals) Д-р Емилия Маринова Hernalser Hauptstraße 24-26/4 т: 01/403 55 03 18. Район (18 Bezirk, Währing) ДД-р Габриел Монов Weimarer Straße 15 т: 01/470 19 57 Д-р Екатерина Перкович Anton-Frankgasse 4/11 т/ф: 01/470 33 74 20. Район (20 Bezirk, Brigittenau) Д-р Даниела Димова-Шанда Ges. Zentrum Wien-Nord WGKK Lehramb.

Karl Aschenbrenner Gasse 3 т: 01 / 60122-40200 22. Район (22 Bezirk, Brigittenau) Д-р Мария Райтер Василич Bellegardegasse 24/1 Т: 01/2690616

46 ВИЕНА нашият град

ЗЪБОЛЕКАРИ в други градове

NIEDERÖSTERREICH (NÖ) Д-р Рафаел Йохан Атанасов Waidhofner Straße 5, А-3843 Dobersberg т.: 02843/2880 Д-р Веселина Герчева Nordstraße 2/1, 2763 Pernitz т : 02632 / 72 547 Д-р Стефан Губеров Wagramer Straße 8/2, 3481 Fels am Wagram т: 02738 / 2800 OBERÖSTERREICH (OÖ) Д-р Николай Дичев Linzer Straße 4, 4120 Neufelden т : 07282/207 42 Д-р Петйо Лалов Raiffeisenplatz 1, 4863 Seewalchen am Attersee т: 07662 / 84986 SALZBURG (S) Д-р Любомир Витков Mayburgerplatz 7, 5204 Strasswalchen т: 06215 / 8822 м : l.vitkov@yahoo.com

STEIEMARK (ST) ДД-р Нивен Цанков Friedrichgasse 18, 8010 Graz т: 0316 / 8035 VORARLBERG (V) Д-р Борислав Христов Schlossplatz 13 6845 Hohenems Т: 05576 / 742 57

АПТЕКИ с български език 1 Район (1 Bezirk, Innere Stadt) Graben Apotheke Graben 7 т: 01/512 47 24 ф: 01/512 47 24 20 Фармацевт: Маг. Валентина Николова Работно време: Пон.-Съб. 08:00-18:00 часа 16 Район (16 Bezirk, Ottakring) Sternapotheke Ottakringerstraße 39 т: 01/406 75 71 ф: 01/406 75 71 15 Фармацевт: Маг. Дарина Мразек Работно време: Пон.-Пет.: 08:00 -19:00 часа Съб.: 08:00 -12:00 часа 21 Район (21 Bezirk, Floridsdorf) Sonnen Apotheke Leopoldauer Straße 17 т: 01/272 43 44 ф:01/272 43 44 30 Фармацевт: Маг. Бойка Евтимова Работно време: Пон.-Пет.: 08:00-18:00 часа Съб.: 08:00-12:00 часа

Вашето място за лекарствена консултация на български език GRABEN APOTHEKE

GRABEN 7, 1010 WIEN FAX: 01/ 512 47 24 20 E-MAIL: PHARMA@GRABENAPOTHEKE.AT TЕЛЕФОН ЗА КОНСУЛТАЦИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО РАБОТНОТО ВРЕМЕ НА МАГ. ФАРМ. ВАЛЕНТИНА НИКОЛОВА:

01 / 512 47 24

ЛЕКАРИ с български език 1. Район (1 Bezirk, Innere Stadt) Д-р Хелга Паула* Специалист по медицинска и химическа лабораторна диагностика Dr.-Karl-Lueger-Platz 2 т: 01/890 67 01 ф:/ 85

5. Район (5 Bezirk, Margareten) Д-р Людмила Цалбрукнер Общопрактикуващ лекар Gießaufgasse 25/6 т: 0681/206 71 709 е: office@jungbrunnen-med.at

3. Район (3 Bezirk, Landstraße) Д-р Цвети Панова Специалист по очни болести Erne-Seder-Gasse 4/1/Lokal 1 т/ф: 01/920 99 46

Д-р Силва Иванова Специалист анестезиолог и интензивна медицина Gießaufgasse 25/6 т.: 0680/5013916 e.: ordination@ivanova.at

Д-р Анелия Хохвартер Специалист по очни болести Hainburger Straße 48/21 т/ф: 01/259 43 54 Д-р Волфганг Вайнбергер Специалист по гинекология Rennweg 59/1, Етаж 1

7. Район (7 Bezirk, Neubau) Д-р Антон Павлов Специалист по ортопедия и ортопедична хирургия Mariahilferstraße 76/4/40 т: 01/523 47 26 е: info@orthopaedie-praxis.at

4. Район (4 Bezirk, Wieden) Д-р Пепа Петрова Общопрофилен лекар Favoritenstraße 70/1/12 т: 01/505 51 40

Д - р Рудолф Паула* Специалист по медицинска и химическа лабораторна диагностика Westbahnstrasse 6 a т: 01/523 83 36

9. Район (9 Bezirk, Alsergrund) Д-р Томас Филипич* Специалист по хирургия Alser Straße 20/7 т: 01/336 13 36, ф: 01/336 13 36 14 Доц. Д-р Станислава Цанева Специалист по кожни и венерически болести Severingasse 1/4 т: 0699/118 88 659 е: praxis@venen-hautarzt.at 10. Район (10 Bezirk, Favorien) Д-р Тодор Тошков Специалист по очни болести Kundratstraße 6/2 т: 01/603 15 47 12. Район (12 Bezirk, Meidling) Д-р Валери Хаджииванов Специалист по вътрешни болести Längenfeldgasse 22 т: 01/815 59 93, ф: 01/208 31 47 Д-р Силвиа Ауер * Специалист по физикална медицина и обша рехабилитация Meidlinger Hauptstrasse 7 - 9 /1/3 т: 01/ 81 37 27 2, ф: 01/ 810 50 00 15 Район (15 Bezirk, Rudolfsheim - Fünfhaus) Д-р Петко Енчев Специалист по хирургия Mariahilferstraße 140/10 т: 01/895 87 88, ф: 01/897 31 12

ДОЦ. Д-Р СТАНИСЛАВА ЦАНЕВА

Специалистка по кожни и венерически болести Специалистка по заболявания на вените Главен лекар в Университетска Клиника по кожни и венерически болести AKH, Виена Частен кабинет, без здравни каси Часове за преглед след предварителна уговорка 0699 11 888 659 praxis@venen-hautarzt.at | www.venen-hautarzt.at Severingasse 1/4, 1090 Wien • Всички кожни и венерически болести • Козметични и естетични процедури • Ултразвукова диагностика на венозни заболявания • Лазерно лечение на разширени вени • Склерозиране на разширени вени • Оперативно лечение на разширени вени

Д-р Боян Крумов-Пасков Специалист по ортопедия и ортопедична хирургия Preysinggasse 21/1 т: 01/985 95 61 16 Район (16 Bezirk, Ottakring) Д-р Александра Килибарда Общопрофилен лекар Grundsteingasse 30/5 т: 01/407 77 01 17 Район (17 Bezirk, Hernals) Проф. Д-р. Димитър Чолаков Специалист по медицинска радиология и диагностика Hernalser Hauptstrаsse 85 т: 01/4084080 ф: 01/ 4084080-80

д-р Людмила Цалбрукнер частен кабинет

Естетична медицина първата консултация е безплатна

естетична медицина, ботокс, хиалурон, пиилинг, неоперативен лифтинг профилактичен преглед акупунктура Консултации само по предварителна уговорка на тел. 0681 20671709 Gießaufgasse 25/6 - 1050 Wien office@ jungbrunnen-med.at www.jungbrunnen-med.at

козметични услуги тел. 0660 16 40 40 4

ВСИЧКИ ЗДРАВНИ КАСИ

Д–р Мaриела Янчева

ОБЩОПРОФИЛЕН ЛЕКАР АЛТЕРНАТИВНА МЕДИЦИНА, КОНСУЛТАЦИИ ЗА ЗДРАВОСЛОВНО ХРАНЕНЕ, ПСИХОСОМАТИЧНА ЕНЕРГЕТИКА, ЙОГА, ШИЯТЦУ

ПРИЕМНО ВРЕМЕ: ПОН., СР., ПТ. – 8–12 Ч. / ВТ., ЧТ., – 14–18 Ч.

GAUSSPLATZ 9, 1200 WIEN T: 01/332 42 01

ДИПЛОМИРАН ТЕРАПЕВТ ПРЕДЛАГА ТРЕНИРОВКИ НА ОПОРНО -ДВИГАТЕЛНИЯ АПАРАТ

Живот и движение без болка! Ако имате продължителни болки във врата, раменната област, плешките и гръбначния стълб, мога да Ви предложа помощта си! Чрез внимателен и прецизен анализ на цялото Ви тяло, ше получите, подходящата за Вас серия от упражнения, със степен на натоварване и интензивност. Терапевтични упражнения при Кифоза ( анормално изгърбване) Сколиоза (едностранно изкривяване) Лордоза ( навеждане назад) КОРЕКЦИЯ НА Х БАЙН, О БАЙН

22 Район (22 Bezirk, Donaustadt) Д-р Велислава Георгиева Специалист по гинекология Leonard Bernstein Straße 8/1I7 т: 01/260 58 36 м: 0676/ 419 55 53

18 Район (18 Bezirk, Währing) Д-р Янко Христофоров Специалист по урология Weimarer Straße 27/3/2 м: 0650/535 05 80 19 Район (19 Bezirk, Döbling) Д-р Ценка Пенева-Петров Общопрактикуващ лекар Hasenauerstraße 18/1/1 т: 01/368 34 01 ф: 01/368 34 01 4 Д- р. Венцислав Петков Специалист по вътрешни болести и белодробни заболявания Billrothstraße 78 т: 01/ 360 360

МЕТОДИ ЗА ПРАВИЛНО НАТОВАРВАНЕ НА МУСКУЛАТУРАТА СЪХРАНЯВАНЕ НА СТАВИ, ВРЪЗКИ И СУХОЖИЛИЯ МАСАЖ НА ГРЪБНАЧНИЯ СТЪЛБ ПО МЕТОДА НА ДОРН-БРОЙС

20 Район (20 Bezirk, Brigittenau) Д-р Мариела Янчева Общопрактикуващ лекар Gaußplatz 9 т: 01/332 42 01 е: marta.lewy@me.com

При деца и младежи до 16 год., ЗАДЪЛЖИТЕЛНО, консултация с родителите!

21 район (21 Bezirk, Florisdorf ) Д-р Даниела Димова –Шанда Здравен център на WGKK Wien – Nord Karl Aschenbrenner Gasse 3 т : 01/ 60122-40200

ЗА КОНТАКТИ М: meinruecken@gmail. com (Betref: Anmeldung für Rückentraining) Т: 0650 37 80 428

Диагностика и терапия на деца с различни проблеми легастения, хиперактивност, аутизъм, изоставане в развитието и други. Тренинг за деца с цел подобряване на тяхната концентрация, когнитивни функции и емоционална зрялост. Специална подготовка за училище. Невробиофидбек. Диагностика, терапия и тренинг на български и немски език.

KLINISCHE UND GESUNDHEITSPSYCHOLOGIN, LEGASTHENIKERTRAINERIN, PÄDAGOGIN Schmalzhofgasse 28/13, 1060 Wien Tel. 06602170219, info@nenhof.com www.psychnet.at/stannie_nenhof www.nenhof.com/.

PRAXIS NENHOF

КЛИНИЧНА И ЗДРАВНА ПСИХОЛОГИЯ ДЕТСКА ПЕДАГОГИКА

23 Район (23 Bezirk, Liesing) Д-р Сузане Колбич* Специалист по физикална медицина и обща рехабилитация Gatterederstraße 12 т: 01/888 42 86 ф: 01/888 42 86 14 Д-р Силвия Амсц* Специалист по детски и юношески болести Karl-Tornay-Gasse 37-43/57 т: 01/699 21 21 ф: 01/699 21 21 20

* Кабинети, в които медицински асистент или сестра говори български език.

ЛЕКАРИ

в други градове ЛЕ К АРИ NIEDERÖSTERREICH (NÖ) Проф.Д-р Милен Минков Специалист по детски и юношески болести, Онкологични заболявания Lessinggasse 11 / Wirtschaftsweg 38, A-2231 Strasshof an der Nordbahn т.: 02287/40909 е.: milen.minkov@aon.at с.: www.kinderarzt.co.uk/ Д-р Христина Кметова Специалист по гинекология Wienerring 19/4/26, Korneuburg т.: 02262/ 61 426 ф.: 02262/ 61 426 4 м.: 0664/ 61 08 310 е.: kmetova@hotmail.com

k

15. Bezir

Български хранителни

продукти и напитки

Богат избор на плодове, зеленчуци, месни, млечни и захарни изделия, алкохолни и безалкохолни напитки от България.

Ariwa Markt За ваше удобство работим до 21.00 ч. Моб.: +43 699 193 327 86, Тел.: +43 1 941 81 60 Sechshauserstraße 122, 1150 Wien Намерете ни във

При предварителна заявка или закупуване на големи количества - отстъпки до 20%. Вече и доставки на адрес.

ШИВИ Л А Ф ТЕЛЕФОННИ СМЕТКИ Б

или ли сте мамени някога? Дори и най-предпазливите стават жертва на ловки измамници. Огорчението и разочарованието сграбчват сърцето и остава дълготраен, болезнен спомен.

Австрия е една добре уредена държава, където законите имат своята тежест. За съжаление, тук също не сте напълно предпазени от измами. Злосторници, които безсрамно се възползват от незнанието и честността на хората има много. Тяхна лесна плячка често стават чужденците, които са по-слабо запознати с обстановката и процедурите. Единственият начин да се предпазите от зловредни действия е да бъдете винаги добре информирани и отлично запознати с правата си. През последните месеци на 2014 година зачестиха случаите на измами от типа „Фалшива сметка“, като най-често се изпращат такива от името на мобилни оператори. Тези злоупотреби не са насочени конкретно към чужденците, но те стават често жертви, понеже не владеят добре езика и не са наясно с разплащателните процедури. Измамникът разчита на факта, че жертвата е честен и почтен човек, който редовно покрива своите задължения и си плаща сметките. За огромно съжаление, няколко наши сънародници в Австрия вече са си изпатили. КАКВО СЕ СЛУЧВА? В един хубав ден получавате в личната си електронна поща мейл от вашия мобилен оператор. Той съдържа сметка за изговорените минути и ви приканва да се разплатите. Определеният за целта срок е кратък и клиентът трябва да действа бързо за да не се трупат лихви и глоби. Такива сметки са ежедневие и не събуждат подозрение.

52 ВИЕНА нашият град

Графичното оформление на мейла е на ниво и по никакъв начин не предизвиква недоверие в получателя. Освен номер на сметката, цена и срок за плащане, мейлът съдържа и няколко връзки (линк), които предлагат възможности сметката да бъде свалена и запазена в PDF формат, както и възможност за детайлизирана такава, в която са описани подробно отделните разговори. Достатъчно е само да кликнете с левия бутон на мишката и процедурата се задейства. Предложени са и редица възможности за плащане онлайн на посочена с IBAN и BIC сметка. ВРАТАТА НА КАПАНА ХЛОПВА! Всичко изглежда точно и човек няма причини да се усъмни в съдържанието на получения мейл. Сумата не е висока и отговаря приблизително на досегашните разходи за мобилен телефон. Той е клиент на този оператор и може наистина да е пропуснал да се разплати. Преводът на парите онлайн става лесно и отнема само няколко минути. Кога да бъде свършена тази работа ако не сега, веднага, докато се седи пред компютъра. Това е коварният момент, в който честният клиент на мобилен оператор влиза в ролята на прецакан и става жертва на измамата. Пет минути по-късно преводът е направен и фалшивата сметка е заплатена. Доволен от добре свършената работа, измаменият продължава да сърфира в интернет. А някъде далеч от него някой се е пообогатил за сметка на неговата доверчивост. Често мошеничествата от този тип остават неразкрити. Подобни сметки са нещо обичайно и ежедневно и жертвите не забелязват своята грешка. В редки случаи, когато по случайност в рамките на няколко дни пристигне и истинската сметка, човек осъзнава, че е бил безсрамно измамен. За съжаление вече е късно да се противодейства...

КАК ДА СЕ ПРЕДПАЗИМ? Да се предпазим от подобен вид измама е лесно! Достатъчно е да бъдем малко по-внимателни в обработването на получените сметки и да не се доверяваме напълно на всяко писмо.

1. АДРЕС И ПОЛУЧАТЕЛ: Винаги проверявайте дали сметката е адресирана до вас. Бланките за фалшиви мейли са предназначени за изпращане на много хора и измамниците нямат възможност да ги персонализират. В повечето случаи на фалшиви сметки обръщението към потенциалните жертви е „Скъпи клиенти“ или „Уважаеми дами и господа“. Проверете внимателно дали са попълнени правилно вашите имена и адрес. Когато те изцяло липсват в получената сметка има голяма вероятност тя да е фалшива. В подобна ситуация е препоръчително да се свържете с вашия оператор и да проверите дали е изпращал сметка до вас.

2. АДРЕС НА ИЗПРАЩАЧА: Винаги проверявайте адреса, от който сте получили сметката. Не се доверявайте на изпращачи, чиито адреси се различават от тези на истинската фирма. Големите фирми имат собствена структура – сървъри, страници, ел.поща и НЕ ИЗПОЛЗВАТ услугите на популярните уеб-базирани електронни пощи като Hotmail, Google, Yahoo и др. В подобна ситуация е препоръчително да не отваряте въобще мейла и веднага да го изтриете от пощенската си кутия. Често подобни писма съдържат вируси, чиято цел е да събират лична информация (кодове и номера на сметки) от вашия компютър.

3. АДРЕС НА САЙТА Адресите на страниците (домейн) са уникални. В света НЯМА две страници с еднакъв адрес и това е сериозно препятствие пред измамниците. За целите на своите измами те копират фирмени страници и ги използват за подмамване на клиентите. Ако в получената сметка ви призовават да кликнете върху линк и да отворите страница, задължително проверявайте домейна! В случаите, когато той се различава от този на истинската фирма НЕ отваряйте страницата и веднага изтрийте получения мейл.

4. ВЗАИМНА ПОМОЩ Съобщете на всички ваши роднини, приятели и познати за наличието на такива мейли с фалшиви сметки. Кажете им от кой адрес и от името на коя фирма са получени. Така те ще бъдат предпазени и защитени от тези измамници.

Schönbrunner Str. 55 1050 Wien Öffnungszeiten

Mi -Fr : 16:00 - 19:00 Sa: 14:00 - 18:00 www.vinoto.at info@vinoto.at facebook.com/vinoto.at

АДВОКАТСКИ КАНТОРИ с български език

1. Район (1 Bezirk, Innere Stadt) MМаг. Анелия Паскалева Naglergasse 21/2 т: 01/96 74 907, ф: 01/ 532 177 9 е: paskaleva@advokat-paskaleva.at с: www.advokat-paskaleva.at Маг. Борис Георгиев Mahlerstraße 13 т: 01/514 28 28, ф: 01/514 28 28 е: office@novajus.com с: www.novajus.com Wirtschaftsrecht, Zivilrecht, Vertragsrecht, Handelsrecht, Unternehmensrecht, Europarecht Д-р Ернст Отенбургер Schwarzenbergstraße 1 т: 01/515 48, ф: 01/515 48 329 с: www.attorneys.at Bauvertragsrecht, Bauträgerrecht, Insolvenzrecht, Unternehmenssanierungen, Wirtschaftsrecht Wasserrecht Маг. Йоханес Шмид Nibelungengasse 8/1/1 т: 01/315 67 09 0, ф: 01/315 67 10 е: j.schmidt@ra-schmidt.ca.at с: www.ra-schmidt.co.at

Д-р Светла Ерменкова Helferstorferstraße 4/12 т: 01/534 35 0, ф: 01/534 35 36 е: s.ermenkova@ghr.at Gesellschaftsrecht, Gesellschaftsgründungen, Handelsrecht, Unternehmensrecht, Gewerbl. Rechtsschutz, Immaterialgüterrecht, Vertragsrecht, Wirtschaftsrecht

“Вашият компетентен правен консултант в Австрия и България ”

Адвокатска кантора NOVA JUS Ви предлага професионална и изчерпателна, но същевременно ясна и разбираема консултация в областта на австрийското и българското право. Ние ще Ви помогнем да изградите стабилни основи за Вашия бизнес!

54 ВИЕНА нашият град

Д-р Орлин Радински Bauernmarkt 2 т: 01/532 12 10,, ф: 01/532 12 10 20 е: o.radinsky@bkp.at Gesellschaftsrecht, Wirtschaftsrecht, Gewerbl. Rechtsschutz, Immaterialgüterrecht, Arbeitsrecht, Liegenschafts- und Immobilienrecht Маг. Роланд Шлегел Dr. Karl Lueger-Platz 5 т: 01/513 82 00, ф: 01/513 82 00 20 е: office@schlegel-recht.at с: www.schleqel-recht.at Liegenschafts- und Immobilienrecht, Miet- und Wohnrecht, Gewerbl. Rechtsschutz, Immaterialgüterrecht, Erbrecht und Verlassenschaftsabhandlungen, Kunstrecht Д-р Зигфрид Цаххубер Schottenring 14 т: 01/531 781 058, ф: 01/533 52 52 е: siegfried.zachhuber@dlapiper.com с: www.dlapiper.com Allgemeinpraxis,Wirtschaftsrecht, Zivilrecht, Vertragsrecht, Internationales Recht Маг.Невена Шотекова Plankengasse 7/3 т: 01/ 512 97 72, ф: 01/512 97 72 40 м: n.shotekova@agh-law.at с: www.agh-law.at Wirtschaftsrecht Gesellschaftsrecht, Gesellschaftsgründungen Liegenschaftsund Immobilienrecht Vergaberecht Mietund Wohnrecht

Д-р Светла Ерменкова Wipplingerstraße 34 т: 01/ 533 57 04, ф: 01/ 533 57 06 е: ermenkova@schwank.com 3.Район (3 Bezirk, Landstraße) Маг. Борис Методиев Vordere Zollamtsstraße 11/20 т/ф: 01/968 59 48, е: bоris@metodiev.at с: www.metodiev.at Wirtschaftsrecht, Europarecht, Gesellschaftsrecht, Gesellschaftsgründungen, Immobilienrecht, Gewerberecht Maг. Камен Сираков Karlsplatz 3/1 т: 01/ 5033000, ф: 01/ 503300033 м: k.sirakov@oberhammer.co.at Gesellschaftsrecht, Gesellschaftsgründungen, Mergers & Acquisitions, Bank- und Kapitalmarktrecht, Stiftungsrecht, Bulgarisches Recht Д-р. Ерих Гемайнер Apostelgasse 36/10 т: 01/710 16 44, ф: 01/710 16 44 99 е: office@fgt-law.at , с: www.fgt-law.at Ehe- und Familienrecht Verkehrsrecht, Unfallschäden Liegenschafts- und Immobilienrecht Strafrecht Wirtschaftsrecht 5.Район (5 Bezirk, Margareten) Маг. Димитър Анадолийски Wiedner Hauptstraße 120-124/5.1 т: 0699/190 458 58 , е: office@lumsden.at с: www.lumsden.at Gesellschaftsgründungen Mergers & Acquisitions Handelsrecht, Unternehmensrecht Vertragsrecht Liegenschafts- und Immobilien

Адвокатска кантора

Сфери на дейност: • Корпоративно и Търговско право • Конкуренция и Интелектуална собственост и Търговски марки • Недвижими имоти и наемни взаимоотношения • Семейно и наследствено право • Трудово, осигурително и застрахователно право

Очакваме Ви в нашите офиси във Виена и София.

Контакти:

Адвокат Маг. Борис Георгиев www.novajus.com office@novajus.com +43 1 51428 1010 Wien, Mahlerstrasse 13/3. OG

A-1010 Wien, Naglergasse 21/2 т: 01/96 74 907, ф: 01/ 532 177 9, m.: +43 650 86 17 284 е: paskaleva@advokat-paskaleva.at, с: www.advokat-paskaleva.at

АДВОКАТДимитър Анадолийски Адвокат магистър по право от Виенския Университет адвокатски изпит във Виенa ПРИ сЛЪМСДЕН ПАРТНЕРС вПАРТНЬОР сътрудничество адвокатска&кантора Лъмсден & Партнерс www.lumsden.at Tel: +43 (0) 699/190 458 58 office@lumsden.at Wiedner Hauptstraße 120-124/5.1 A-1050 Wien

Като австрийски адвокат с дългогодише

опит във водещи кантори във Виена, ДИМИТЪР АНДОЛИЙСКИ предлагам висококвалифицирани правн и разработване на оптимални решения бизнес в следните области на правото:

• Корпоративно право и преструктур • Покупко-продажба на предприятия • Общо търговско право; • Транзакции с недвижими имоти МАГИСТЪР ПО ПРАВО ОТ ВИЕНСКИЯ УНИВЕРСИТЕТ • Договори за наем

АДВОКАТСКИ ИЗПИТ ВЪВ ВИЕНА

КАТО АВСТРИЙСКИ АДВОКАТ С ДЪЛГОГОДИШЕН ОПИТ ВЪВ ВОДЕЩИ КАНТОРИ ВЪВ ВИЕНА, ПРЕДЛАГАМ ВИСОКОКВАЛИФИЦИРАНИ ПРАВНИ УСЛУГИ И РАЗРАБОТВАНЕ НА ОПТИМАЛНИ РЕШЕНИЯ ЗА ВАШИЯ БИЗНЕС В СЛЕДНИТЕ ОБЛАСТИ НА ПРАВОТО: • КОРПОРАТИВНО ПРАВО И ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ; • ПОКУПКО-ПРОДАЖБА НА ПРЕДПРИЯТИЯ; • ОБЩО ТЪРГОВСКО ПРАВО; • ТРАНЗАКЦИИ С НЕДВИЖИМИ ИМОТИ • ДОГОВОРИ ЗА НАЕМ

При разрешаването на правни проблеми във връзка с икономически дейности на клиентите в България работя в тясно сътрудничество с адвокатско съдружие „Мусева и Иванов“

TEL: +43 (0) 699/190 458 58, OFFICE@LUMSDEN.AT WIEDNER HAUPTSTRASSE 120-124/5.1, A-1050 WIEN

WWW.LUMSDEN.AT

Д-р Мартин Клем Wiedner Hauptstraße 120-124/5.1 т: 01/ 813 81 99 ф: 01/ 815 53 21 е: klemm@brenner-klemm.at с: www.brenner-klemm.at 8 Район (8 Bezirk, Josefstadt) Маг. Виктория Конова Alser Straße 21 т: 01/406 05 51 ф: 01/406 96 01 е: victoria.konova@jus.at с: www.jus.at Zivilrecht, Gesellschaftsrecht, Gesellschaftsgründungen, Liegenschafts- und Immobilienrecht, Ärztehaftpflicht, Patientenrecht, Eheund Familienrecht

Д-р Йордан Икономов Neudeggergasse 1/18 т: 01/990 60 34 ф: 01/990 60 34 е: jordan@ikonomov.de с: www.ikonomov.de Handels- und Gesellschaftsrecht, Immobilienrecht, Arbeitsrecht, Strafrecht, Familienrecht, Ausländerrecht und allgemeines Zivilrecht

17Район (17 Bezirk, Hernals) Маг. Винко Хаке Geblergasse 8/22 т: 01/941 84 15, ф: 01/253 303 333 55 е: office.hake@gmx.net Arbeitsrecht Fremdenrecht Gesellschaftsrecht, Gesellschaftsgründungen Liegenschafts- und Immobilienrecht Miet- und Wohnrecht

БЪЛГАРСКИТЕ АДРЕСИ

В АВСТРИЯ ЗАЛЦБУРГ (Salzburg) Почетно консулство на Република България, Залцбург Imbergstraße 19, A-5010 , Salzburg 0662/883 06 10 office@architekt-hofmann.at

ГРАЦ (Graz)

ЛИНЦ (Linz)

ЛИНЦ (Linz)

Българско училище „Орфей“ Europagymnasium LISA Auhof Aubrunnerweg 4, 4040 Linz т: 0664/994 72 40 e: info@ bulgarischeschule-linz.at с: www.bulgarischeschule-linz.at

Българско-австрийско дружество за културен обмен Дунав, Линц Lessingstraße 4, 4020 Linz e: dunav@liwest.at

Българо-австрийския културен клуб – Грац e: bgklub.graz@yahoo.com

Българско училище Дунав Tungassingerstr 23, 1 Stock, Klasse 4a 4020 Linz, т: 0650/622 22 30 е: bgschule-linz@gmx.at с: www.bgschule-linz.com

Българско училище „Никола Й. Вапцаров“ – Грац Bischof Gymnasium , Lange Gasse 2, 8045 Graz, т: 0650/260 40 31, e: bgschule@email.com c: www.bgschule-graz.com

Българо-австрийски културен и информационен център София, Линц Bismarkstraße 18, 4020 Linz е: boekiz_sofia@liwest.at Клуб Орфей, Линц (Klub Orpheus, Linz) Julius-Raab-Str. 10, 4040 Linz т: 0664/994 72 40, е: ddunkov@gmail.com

56 ВИЕНА нашият град

ГАРСТЕН (Garsten) TOUMBALEV ODER DIE KUNST STEINE ZU VERLEGEN Dambachstr. 121 b, 4451 Garsten т.: 0699 120 19 667 theo@theo-stein-fliesen.at www.theo-stein-fliesen.at

МУЗИКАЛНА КЪЩА всички видове

музикални инструменти S ILIEV MUSIKHAU trasse 193 rs Mariahilfe n ie W 5 A-1150 1 895 95 9 3 4 Тел.: + 38 3 1897 90 v.at 4 + : с к а Ф lie usikhaus-i office@ m haus-iliev.at ik www.mus

ИЛИЕВ

!

НОВО

Голям избор на нови и употребявани инструменти и принадлежности. Персонално обслужване. Специални предложения за ученици, студенти и професионалисти. Всякакви видове поправки и сервиз.

БЪЛГАРСКИТЕ

АДРЕСИ ВЪВ Български държавни институции Посолство на Република България А-1040 Wien, Schwindgasse 8 т: 01/505 31 13, т: 01/505 64 44 е: Embassy.Vienna@mfa.bg с: www.mfa.bg/embassies/austria Консулска служба на Република България А-1040 Wien, Schwindgasse 8 т: 01/505 31 13, т: 01/505 64 44 е: Embassy.Vienna@mfa.bg с: www.mfa.bg/embassies/austria Търговско представителство на Република България A-1040 Wien, Rechte Wienzeile 13 т: 01/585 47 16, ф: 01/585 47 20 е: stiv_vienna@aon.at Служба „Търговско-икономически връзки“ на Република България в Австрия (СТИВ) А-1040 Wien, Rechte Wienzeile 13 т: 01/585 40 05 Постоянно представителство на Република България към ОССЕ A-1040 Wien, Rechte Wienzeile 13/1 т: 01/585 66 03

ВИЕНА

Църкви и параклиси

Образование

„Св. Иван Рилски” A-1040 Wien, Kühnplatz 7 т: 01/894 72 49, м: 0664/224 43 70 е: info@bulgarischekirche.at с: www.bulgarischekirche.at

Българо - австрийско училище за занимания в свободното време A-1040 Wien, Kühnplatz 7/10 т: 01/818 44 088, м: 0699/123 01 484 е: office@bulgarische-schule.at с: www.bulgarische-schule.at

„Св.Св. Кирил и Методий” A-1040 Wien, Klagbaumgasse 4 т: 01/581 30 04, м: 0699/195 85 481 е: postmaster@orthodoxes-kloster.at с: www.orthodoxes-kloster.at

Култура Български културен институт „Дом Витгенщайн” A-1030 Wien, Parkgasse 18 т: 01/713 31 64, ф: 01/713 43 40 е: office@haus-wittgenstein.at с: www.haus-wittgenstein.at

Дружество „Български ритми” Танцов състав „Китка“ е: kitka@chello.at с: www. bulgarischerhytmen.at Танцов състав „Пендари“ е: galia06@hotmail.com м: 0699/ 190 904 65

Галерия Вива Арт А-1010 Wien, Josefsplatz 6 In Palais Palffy, ½ Stock т: 0699/170 55 115 е: info@vivaartgallery.com c: www.vivaartgallery.com

57

БГ Магазин Laaer-Berg-Straße 3, 1100 Wien bgmagazin@hotmail.com www.bgmagazin.at 0043 676 3817470 ARIWA Markt Магазин за български стоки A-1150 Wien, Sechshauserstraße 122 т: 01/941 81 60, м: 0699/193 32 786 Магазин за български хранителни стоки A-1160, Brunnengasse 39 м: 0660/4469925 Български стоки A-1160 Wien, Ottakringerstraße 86 т.: 0650/740 38 57

Услуги

! НОВО

NGGN GmbH газ, водопровод, парно и канализация A-1050, Einsiedlerplatz 6a т: 01/5445172, м: 0676/4807454 с: www.nggn-installationen.at Кабинет Нанхоф - Психолог Schmalzhofgasse 28/13, 1060 Wien т.:. 06602170219, е.: info@nenhof.com www.psychnet.at/stannie_nenhof www.nenhof.com Маг. Елеонора Пош - Психолог ИНТЕГРАТИВЕН КИНЕЗИОЛОГ Johannesgasse 16/4 , A-1010 WIEN ТЕЛ.: +43 699 125 91 493 www.eleonora-posch.at

Zipplan Ателие за вътрешен дизайн и архитектура. Дипл. Инж.Паулина Ципфел 1120 Wien, Fockygasse 49/17 T: +4369918256880 paulina.zipfel@gmail.com студио за графичен дизайн EDGE project design GmbH A-1050 Wien, Arbeitergasse 7/2a т: 01/522 61 84m, м: 0660/765 04 74 е: info@edgeproject.at , с: www.edgeproject.at Печатница VICA DRUCK A-1090 Wien, Gusenbauergasse 7 т: 01/310 65 03, ф: 01/310 65 03 16 е: office@vicadruck.at , с: www.vicadruck.at Химическо чистене Textilpflege Pavlov A-1050 Wien, Schönbrunnerstraße 93 т: 01/545 48 06 е: office@putzert.at, с: www.putzen.at Techexpert продажба, сервиз и консултации за мобилни телефони и компютри Apostelgasse 17, A-1030 Wien т: 01/929 49 37, м: 0650/ 57 272 57 е: office@techexpert.at, c: www.techexpert.at

Заведения Ресторант „Вишните” A-1040 Wien, Mühlgasse 20/2 т: 01/943 46 24 е: wien@vishnite.com , с: www.vishnite.com

58 ВИЕНА нашият град

Ресторант „Плевен” A-1050 Wien, Kohlgasse 19 т: 01/544 51 49, с: www.pleven.at Кафе-Ресторант „Сезони” A-1050 Wien, Ziegelofengasse 17 т: 01/920 90 27 е: cafe-cappuccino@live.at с: www.cafe-cappuccino.at Incontro Westbahnstr 21 A-1070 Wien т: 0699/17 999 222 Cafe LAZOVI Gentzgasse 9 А-1180 Wien

Магазини OPTONICA LED GMBH Магазин за LED осветление Handelskai 102-112 !

A-1200 Wien НОВО т: +43 1 8900646-20 с: www.optonicaled.at Български стоки, вестници и книги A-1040 Wien, Margaretenstraße 8 т: 01/585 46 10, ф: 01/585 46 14 VINOTO Магазин за български вина А-1050 Wien, Schönbrunnenstr. 55 с: www.vinoto.at Rosenpet Naturprodukte Натурална козметика от България A-1050 Wien, Margaretenstraße 58 м: 0699/104 88 222 Български стоки A-1100 Wien, Viktor Adler Platz Viktor Adler Markt, магазин 113, м: 0699/122 106 10

!

BABY LALA НОВО Магазин-ателие Ръчно изработени, индивидуализирани бебешки подаръци. А-1210, Jedleseer Str. 93/ вх.97 Т: 0660/4696773 с: www.baby-lala.com Parfümerie Duftmania A-1220 Wien, Alfred Kubin Platz 4 т: 01/890 50 62, м: 0699/103 11 333 ф: 01/253 303 322 55, с: www.bg-rose.at

Мода и дизайн BIPONE A-1010 Wien, Zedlitzgasse 11 с: www.bipone.com Бутик и шивашки услуги A-1050 Wien, Ziegelofengasse 19 т: 01/545 70 2 Kinder Boutique А-1070 Wien Lerchenfelderstr. 55

Салони за красота Фризьорски салон Хатис Ангел Василев A-1020 Wien, Lassallestrasse 40 т: 01/728 06 36 с: www.hatis.at Петър Тричков A-1060 Wien, Capistrangasse 1 т: 01/890 00 23 Косьо Лечев A-1060 Wien, Hofmühlgasse 20 м: 0699/171 33 578

Marchel Fashion Studio фризьор и маникюр A-1120 Wien, Steinbauergasse 14 м: 0699/133 26 251 Козметично и масажно студио La Belle Vie Иванка Краева А-1030 Wien, Obere Bahngasse 14/4 т: 0681/834 349 32, т: 0681/206 356 40 Козметичен салон Аннас A-1180 Wien, Gentzgasse 117 т: 01/479 86 04, м: 0650/581 37 12 Студио за класически масаж Маг. Милена Ефремова A-1220 Wien, Tokiostraße 10/1/6 м: 0699/110 48 055 с: www.beauty-dream.at

Туристически агенции Norema Reisebüro und BeteiligungsgesmbH A-1010 Wien, Hegelgasse 7/7 т: 01/513 24 78 с: www.norema.at Inter Vega Reisen представител на България Еър A-1010 Wien, Tiefer Graben 9 т: 01/535 25 50, ф: 01/535 25 50 6 ЕК Reisebüro - Евгения Кулишева A-1040 Wien, Margaretenstraße 8 т: 01/585 46 10 ф: 01/585 46 14

За Дома KIAMA art Interior мебелен магазин A-1070 Wien, Neubaugasse 81, т. : 0699/110 07 243, с.: www.kiama-art.com FAVORY кухни и мебели 1040 Wien, Gußhausstraße 2 т: 01/966 90 57, м: 0660/443 89 78 е: favory.info@gmail.com

ОВО!

Н ZIPPLAN Küchenstudio Himberger Straße 20, 2320 Schwechat Telefon: 01 706 26 28, Mobil: 0699 18 25 68 80 studio@kuechenstudio-zipplan.at www.kuechenstudio-zipplan.at

Транспорт Umzugexpress транспортни услуги т: 0699/19963374 с: www.umzugexpress.at Пътна помощ Георги Челев A-1020 Wien, Untere Donaustraße 17 м: 0699/133 26 151 PEGASUS Logistic Ltd куриерски услуги A-1120 Wien, Hofbauergasse 6, Office 11 м: 0680/124 15 20 е: office@pegasuslogistic.eu с: www.pegasuslogistic.eu

Dorado GmbH т: +43/699/17192555 e: bgmagazin@hotmail.com c: www.doradogmbh.com

Лимузини Austria Incentive Service 1230 Wien, Perfektastraße 73 Top B, т: +43/676/849 11 32 00 Ф: +43/1/25 3 30 33 5648 chief@go-vienna.at

Автосервизи Автосервиз Инж. Николай Такев A-1230 Wien, Baslergasse 3 т: 01/699 13 77 м: 0676/445 33 51 е: office@kfz-takev.at Автосервиз V&V Auto 2201 Gerasdorf bei Wien Fuhrgasse 30, BOX 10 т.:+43 0676/632 50 09 т.:+43 664 5341284 vundvauto@gmail.com

Хотели, пансиони и жилища под наем Отдаване на апартаменти на хотелски начала Dorado GmbH т: +43 /699 /10 995931 e: a-dimitrova@hotmail.com с: www.ferienwohnungenvienna.com

59

ПРЕВОДИ И ЛЕГАЛИЗАЦИЯ BAUER Mag. Hristina WOLFS Dolmetscherin für Gerichtlich beeidete Bulgarisch, ferenzdolmetscherin mit Übersetzerin und Kon und Deutsch. h lisc Eng , Bulgarisch

наковаМаг. Весела Бош Макошитц

заклет съдебен и сертифициран преводач преводи, заверки, легализации 1060 Wien, Aegidigasse 3/5 Тел. +43 664 4126725 Факс +43 1 5852068 llo.at mail: vessela.makoschitz@che

Заверени преводи на всякакви документи Устни преводи в съда, при нота риуси, преговори, конференции

НЕМСКИ • БЪЛГАРСКИ • РУСКИ

Маг. Дора Иванова Margaretenstr. 21/1/4,1040 Wien

мобилен: +43 (0) 676 421 39 10 E-mail: dora.ivanova@chello.at http:dora.ivanova.at

e 24-28/3/29 1020 Wien, Heinestraß 0676 49 87 360 www.wolfsbauer.at mail wolfsbauer.at, фсбауер Маг. Христина Вол ран преводач за съдебно сертифици , български утивен превод, симултанен и кунсек гарски, немски и бъл с вод писмен пре английски.

Ако Ви се наложи някога да преведете и заверите някакъв документ, добре е да знаете адресите за контакт с преводачите от български език в Австрия. Препоръчително е да не поверявате Вашата документация на неоторизирани лица.

Сдружение Българо-австрийско училище за занимания в свободното време Виена A-1040 Виена, Kюнплац 7/10, тeл. +43 699 818 44 088

БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ ВЪВ ВИЕНА Българо-австрийското училище „Св.Св. Кирил и Методий“ във Виена провежда обучение на деца от І до ХІІ клас по български език и литература, българска история и география, съобразно действащите в Р България учебни програми и планове. В предучилищната група „Моливко” се обучават 4-годишни и 5/6-годишни деца, разделени във възрастови групи. Подготвят се и ученици по български като втори/трети избираем чужд говорим език на мястото на френски, испански, латински и др. в австрийските гимназии. Училището е единственото лицензирано българско училище във Виена. Свидетелствата, издавани от него, са легитимни пред българското Министерство на образованието, младежта и науката и освобождават учениците от приравнителни изпити в Република България Всички ученици получават безплатни учебници по програмата „Роден език и култура зад граница“ на МОМН.

В училището се провеждат празници с конкурси и спектакли, Коледна работилничка и Работилничка за мартенички, Пролетен концерт на учениците и още много други извънкласни занимания и забавления.

УЧИЛИЩЕТО ПРЕДЛАГА:

курс по народни танци „Шарено чорапче”; курс по немски език за ученици; курс по български език за чужденци; курс по немски език за възрастни; курс по английски език за възрастни; театрален клуб; клуб „Българската литература в киното”; клуб „По следите на моя род”; участие в издавания ученически вестник „Патиланци”; вокална група. *(Всички курсове са безплатни за учениците на училището, а членовете на сдружението ползват намаление.) Училището приема ученици по всяко време на годината!

ЗА ИНФОРМАЦИЯ : www.bulgarische-schule.a • е-mail: office@bulgarische-schule.at Директор на училището: д-р Ирина Владикова, телефон: 0699/123 01 484 • Председател на сдружението: маг. Даниел Карамочев, телефон: 0664/18 10 502

60 ВИЕНА нашият град

• данъчни консултации и данъчна защита по корпоративно данъчно облагане, облагане на физически лица, ДДС

ТРЗ ЗА ДРУЖЕСТВА С РАЗЛИЧЕН БРОЙ ПЕРСОНАЛ ПО ТРУДОВ И ГРАЖДАНСКИ ДОГОВОР

Ва

• Регистрация на фирми

и.

• Почасови консултации

Telefon : +43/1/971 30 28 Fax.: +43/1/957 35 00 Mobil: +43/650/7272220 43/676/3602318 E-Mail: nk-buchhaltung@inode.at

рентн о с п о конку соб н

ДРУГИ

е ус луги са на й-и днит о в зго то е ч

и ите дн

• изготвяне на трудови и граждански договори, ведомости за заплати на служителите, сметки за изплатени хонорари • начисляване на социални и здравни осигуровки на служителите и собствениците

с!

зне и б я ши на с

• извършване на годишно счетоводно приключване (годишен баланс, отчет за приходите и разходите), включително изготвяне на съответните годишни данъчни декларации

П

• ежемесечно изготвяне и подаване на декларации по Закона за ДДС

ганите от нас цени

• осчетоводяване на първичните документи и завеждане на счетоводните регистри

собни воспо а р п и. а от фирмнсултант а м и на вис с ко е незаели и бизне стта и, а м л с б е о и с Н ги в нан водит а услу ство и фи онсулм счето а г д а к вно тово пълн гаме иране, счеанъчно-праа вътреш- и а л д е Пр но план ране, д зване н елство данъчс консултииктно спа аконодатенти. бизнене, при страродното зшите кли тира и Междун сите на на й-висо е а о р н е т о т м н огнем тави та ин редос да подпом защи п и в да за за целте услуги, е м а и Им ествен а кокач тването н с разра

д ла ре

СЧЕТОВОДНИ УСЛУГИ