Виена нашият град № 19

#19

ВИЕНА

нашият град

Представяме ви:

ВЕРОНИКА ХРИСТОВА Успешна продажба на имот във Виена

СВАТБА ВЪВ ВИЕНА БЪЛГАРСКИЯТ СПРАВОЧНИК

Виното в Австрия Монтаж на сателитни антени във Виена

Новите E-Card E– Карти от нова генерация

4 СЪДЪРЖАНИЕ Иван Карчев

14.

Поставяне на сателитни антени

6.

ЗНАЕТЕ ЛИ ЧЕ.... Фонтаните във Виена

10.

Успешна продажба на имот във Виена

Виктор Тончев

16.

Полезни съвети при спестяването

Маг. Екатерина Найденова

19.

Новите E-Card – Карти от нова генерация

20.

Субсидии за малки и средни предприятия, както и за стартиращи предприемачи

Елина Христова

22.

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ: Вероника Христова

24.

Български инфлуенсъри

28.

Цвета Тодорова ика

Нова рубр

Бояна Никова

31.

Виното в Австрия

Елена Гичева

42.

40.

Малко момиче с голямо сърце

Абе, тегаво ми е в тази Виена

Александър Детев

34.

Виена прес 19 век: За традиционното облекло, модните тенденции и историята зад тях

48.

Защо, къде и как могат българчетата да продължат изучаването на български език зад граница?

Сватба във Виена

Издател: Best Friends community communication and media, Laudongasse 35/1, A-1080 Wien, www.bfccm.com Главен редактор: Иван Н. Карчев, Редактор: Александър Детев, Арт Директор: Велислава Ковачева, Снимка корица: Велислава Ковачева & Михаил Хубчев, Печат: Ковачев прес ООД, България, Рекламна дирекция: office@bfccm.com, тел.: +43 650 2854274, Тираж: 5000 бр. Обем: 64 стр.

Въведение Преди 15 години създадохме първата българска медия в Австрия - информационен сайт за новопристигащи студенти. Той беше съвсем простичък сайт, форматиран с помощта на HTML, състоящ се от 12 страници, на които бе представена полезна информация за учещите във Виена българи. В онези години все още нямаше социални мрежи, с помощта на които да популяризираме съществуването на сайта и предлаганата от нас

информация. Наложи ни се да прибегнем към конвенционални, „старомодни“ методи на реклама. Примолихме се на Даниел Младенов да ни отдели място на предстоящото студентско парти в Palais Auersperg, където да си сложим щанд. И той ни даде точно до входа, откъдето минават всички гости. Поставихме маса и зад нея застанаха Даниела Махова и Стела Тронкова, които цяла вечер раздаваха флаери и разказвах на гостите за създадената от нас студентска организация и нейния първи проект.

Така на 8 декември 2004 г. първата българска медия в Австрия, сайтът www.bg-student.at, бе официално представен и рекламиран с бюджет в размер на 20 евро. На следващия ден броячът на сайта отчете 450 посетители. Това беше голям успех за нас. Предоставеното ни от Даниел място и чаровните усмивки на Даниела и Стела изиграха своята важна роля за успешното начало. Така започва историята на Българските медии в Австрия. През всичките тези години тя бе успешно повлияна от идеите и усилията на десетки млади хора - Александър Детев, Велислава Ковачева, Георги Зюмбюлев, Даниела Попова, Димо Дончев, Елица Биджева, Зорница Райчева, Ива Ценкова, Надежда Пенчева, Орлин Карчев, Цвета Георгиева, Юлиан Христов и много други.

5 ВЪВЕДЕНИЕ С времето сайтът се разрастна, а с него и нашата информационна и рекламна дейност. Започнахме да правим телевизионно предаване (2006). Помогнахме активно за създаването на първото българско списание във Виена. Продуцирахме документални филми (2007). Стартирахме радиопредаване „BGRadio“ (2008). Започнахме издаването в печатен формат на информационния справчник „Виена нашият град“(2009). Създадохме мобилното приложение „BGKontakti“ (2015). Стартирахме с организирането на BGInfotag - Информационен ден на българите в Австрия (2016).Проведохме за първи път и ЗАЕДНО! Ден на българите в Австрия (2017). Днес нашите събития събират във Виена стотици българи. Чрез нашите медии и канали за комуникация всяка информация достига до над 35 000 сънародници в Австрия. Ние вече не сме студенти. Хобито ни отдавна се превърна в професия, но продължаваме ежедневно да се учим и развиваме. Трупаме опит и разширяваме познанията си. Затова сме и едни от найдобрите в сферата на медиите, рекламата и комуникацията с българите зад граница.

Едно единствено нещо се запази непроменено през всичките тези години - желанието ни да предлагаме полезна и достоверна информация, която да улесни живота на сънародниците ни.

Бъдете винаги добре информирани! Иван Карчев

6 ЗНАЕТЕ ЛИ, ЧЕ....

“

Автор: Веселина Карчева

Чувал съм, че в далечна земя, в царството на дивна хубавица, извира жива вода. Умие ли се някой от тая вода — ако е млад, не остарява; ако е стар, ще подмладее; ако е болен, ще оздравее…

„

Българска народна приказка

Фонтаните във Виена

Водата е навсякъде около нас - в капката роса, в замръзналото езеро, в облаците, в сълзата… От древни времена погледът на човека бил отправен към водата, не само поради практически причини, а и защото човекът е привлечен от синьото пространство. Тя присъства в митовете и легендите на всички народи от всички краища на света. Във всички тях водата е извор на живота, символ на живот, жизненост, обновяване и пречистване. Почти навсякъде се вярва, че е свята и лековита и притежава мистериозна жизнена сила. Безброй легенди разказват за изцеление от изворна вода.

Човекът винаги е свързвал митичното и мистичното с водата. Изворите, езерата, реките се считат за свещени места и в почти всички култури има богове, демони и духове, които ги обитават. И за да ги омилостивят и да им благодарят, хората им оставят дарове и хвърлят монети и бижута във водата. Навярно обзети от примамливото желание отново да се върнат към тези свещени места. Когато възприели живот в града, те повели и водата след себе си. Тя присъства в градската среда под различна форма и съоръжения – фонтани, изкуствени езера и канали, водни каскади, декоративни водни поточета и др. В създадените от човешки ръце площади и градини избликнали фонтаните – заместници на естествените извори. Първите фонтани на обществените площади във Виена са построени през късното Средновековие. Освен чисто практическата си функция, във времената без ежедневна хартиена преса и без електронни средства за комуникация, те били удобно място за размяна на информация. От 16 век нататък чистата функционалност постепенно отстъпва и фонтаните започват да се оформят по естетически начин. Те оживяват градските площади, внасят природното успокоение, изящно допълват паметници на изкуството или архитектурни забележителности. А по-

големите фонтани включват и скулптури и представляват шедьоври на архитектурното и скулптурно изкуство. Най-старият и все още съществуващ днес фонтан е Schweizerhofbrunnen, построен през 1552 г. в швейцарското крило на Хофбург. Навярно всеки жител на Виена има любим фонтан. Сигурно е, че и всеки, който е бил дори за кратко тук, се е спрял очарован поне пред един. Те са толкова много и толкова впечатляващи. На Neuen Markt (1-ви бецирк) се намира един от най-красивите барокови фонтани във Виена: Der Donnerbrunnen (Providentiabrunnen) фонтанът Донър, наричан и фонтан Провиденция (алегорично божество на благоразумието, предвидливостта и грижата). През 1737г. виенският градски съвет решава да реорганизира площада и обявява конкурс: „Изграждане на фонтан със светски характер“. снимка andreas N/Pixabay

СЧЕТОВОДНА КАНТОРА ЛИЦЕНЗИРАНА СЧЕТОВОДНА КАНТОРА ЛИЦЕНЗИРАН ПО АВСТРИЙСКИТЕ ЗАКОНИ ПО АВСТРИЙСКИТЕ ЗАКОНИ • Регистрация в търговски регистър • Регистрация в търговски регистър • Регистрация в данъчен регистър • Регистрация в данъчен регистър

• Регистрация в общинска администрация във • Регистрация в общинска администрация въ връзка свръзка търговската дейностдейност с търговската

лу • Регистрация на работници ните ус ги са ннаийт-е ус луги са на • Регистрация на работници д и й вод

то че

о тов че

зго

.

от ганите нас цени на с

а едл р П

от ганите нас цени на с

ен конкур тноспособ ни

а едл Пр

и ите

• Консултации • Консултации

дн

• Обработка на счетоводни • Обработка на счетоводни документи и подаване на документи и подаване на те�.: +43 1 710те�.: 33 28 необходимите декларации +43 1 710 33 28 необходимите декларации моб.: +43 650моб.: 727 22 20650 727 22 +43 съобразени с данъчното E-Mail: office@nk-buchhaltung.at съобразени с данъчното E-Mail: office@nk-buchhalt право в Австрия право в Австрия

27

8 ЗНАЕТЕ ЛИ, ЧЕ.... Докато по-рано като възлагащ орган за построяването на фонтан са действали императорският двор и аристокрацията, сега за първи път е предоставен художествен мандат от общинска страна без да се зачете Дворът. Поръчката получава 24-годишен скулптор и майстор на медали Георг Рафаел Донър. През същата година той завършва фигурата на Провиденция на пиедестал и четири дечица с риби в основата. През 1739г. следва нов договор за увеличаване украсата на фонтана с четири речни скулптури по ръба на басейна. Донър изготвя проектите, а изработката им е дело на скулптора Йохан Николаус Мол. Скулптурите олицетворяват четирите реки, които се вливат в Дунав в Австрия - Траун, Енс, Ибс и Морава.

March (Морава) – е представена като фигура на зряла жена - речната богиня на Морава. Хванала с ръка мидена черупка като кофа с риба, тя подпира своето грациозно тяло на каменна плоча с боен релеф (Моравското поле е исторически горещо оспорвана земя). Покрита е с тънка прозрачна материя, която разкрива формите на нейното тяло.

Ybbs (Ибс) е представена с прелестната младежка фигура на речна нимфа, обърната с тяло към басейна и с глава към зрителя. В дясната си ръка държи съд, от който водата се влива в басейна.

Enns (Енс) е изобразен като стар, брадат лодкар. На рамото му лежи гребло, той се обляга на брегови скали. Левият му крак виси над стената на басейна. Главата му с тръстиков венец е обърната навътре към фонтана и той унесено гледа над водната повърхност.

Traun (Траун) е изобразен като замислен, наведен над ръба на басейна млад риболовец. Той опира десния си крак върху трeтото стъпало в основата на басейна и пробожда с тризъбец в повдигнатата дясна ръка сьомга във водата. Виенчани на шега класират неговото мъжко дупе като най-красивото във Виена. Говорело се, че художникът Донър се влюбил в дъщерята на хлебар, която живеела тук на пазара. Искали да се оженят, но баща й не позволил. В знак на отмъщение Донър обърнал всички фигури на фонтана с дупе към този хлебар. Дунав е представен в средата от четирите

деца, които играят с риби, каквито се срещат в тази река (сом, щука, шаран, белуга). А Провиденция получила лицето на неговата любима, с която бил разделен. Фигурата се издига на пиедестал в средата на басейна. В дясната си ръка държи медальон с главата на Янус (подсказва за мъдростта на градската управа), в лявата ръка - змия (означава предпазлива мъдрост). Тук с грохота на Providentiabrunnen тя символизира загрижеността на владетелите за благополучието на поданиците им, а също и загрижеността за снабдяването на виенчани с жизненоважна вода. Доста по-късно строгата императрица Мария Терезия ​​намира голите фигури за обидни и през 1770 г. дава указания да бъдат премахнати и разтопени. Те били отнесени в материалното депо на арсенала. Там, противно на заповедта на императрицата, били съхранени и през 1801г. отново поставени.

Hochstrahlbrunnen (Фонтанът с високите струи) е открит на 24 октомври 1873 г. по повод тържественото завършване на първия акведукт от високопланински извори (Hochquelснимка Frimufilms Freepik.com

lenleitung) в присъствието на Франц Йосиф I. Изграден е от Anton Gabrielli, който дарява за целта 200 000 крони от хонорара си за построяването на водопровода. По-късно (от 1906 год.) фонтанът е превърнат в светещ фонтан, нощем свети в червено, розово, жълто, лилаво, синьо и зелено. С дизайна на фонтана строителят се изявява като страстен любител на астрономията. По края на басейна са разположени 365 малки фонтана като символ на дните в годината;

9 ФОНТАНИТЕ ВЪВ ВИЕНА между края на басейна и вътрешния остров има 6 фонтана, които заедно със самия остров символизират дните от седмицата; после 12 високи струи показват месеците, 24 ниски струи са израз на часовете от деня, а 30-те струи в средния остров - дните на месеца. (Оригиналното разположение на дюзите от 1873 г. се състои от висока струя за годината, четири струи във вътрешния каменен остров за сезоните и 365 струи по ръба на басейна за дните на годината). Като се каже „фонтани във Виена” веднага възниква асоциацията Schönbrunn. Името говори достатъчно, нали? Те са великолепни! Но най-добре е да се видят! Има и други фонтани. По-неизвестни, помаломерни, по-скромни, по-семпли и още други „по- …”. Но около тях е уютно и приятно. Липсва глъчката от туристи, цари спокойствие.

Engelbrunnen стои на ъгъла на Wiedner Hauptstraße и Schaumburgergasse в Четвърти бецирк и разказва поредната виенска приказка: През 14 век страховитият разбойник Ханс Ауфринг властвал в гъстите гори на Винервалд. Наричали го „Горският дявол”, защото бил много опасен и зъл. Често посещавал хана „Teufelsmüller“ („Дяволската мелница”), а ханджията бил негов съучастник и ятак. Обявили голяма награда за залавянето му, но никой не успявал да го хване. По това време в района на днешния Виден живеел един бъчвар с дъщеря си Elsbeth. Мъдрото и дръзко момиче решило да хване злодея. Помолила приятел на баща си да й даде изработен от него специален стол, на който докато седиш може да бъдеш здраво захванат с железни

обръчи. Взела на заем от един стопанин кола с два коня и придружена от коларя и двама юначаги отишли в „Дяволската мелница”. Тя подмамила злодея да седне в стола, железните обръчи се увили около тялото му и той бил хванат в капан. Заловили и ханджията и ги откарали в града. Двамата престъпници били осъдени и публично екзекутирани на Hoher Markt на 24 януари 1371 г. ( „www.schoenbrunn.at“) Фонтанът е изграден благодарение на завещателно дарение (40 000 корони) на Виктор Едлер фон Енгел - висш чиновник от военното министерство. Изработен е от скулптора Антон Пол Вагнер по негов собствен дизайн и е открит на 5 декември 1893 година. Едно момиче стои в средата на пиедестал и сплита разкошните си коси; отдолу, в краката му - двамата яко овързани разбойници сега функционират като гаргойли и от устата им струи бистра вода. Приказката не свършва тук.Тя продължава още малко: точно зад фонтана се намира едно от най-старите виенски кафенета – Café WORTNER (кафе-ресторант). Фердинанд Вортнер открива Wiener Kaffeehaus на 15 септември 1880 г. и от тогава то поддържа традицията на „Виенско кафене”. С чаша вълшебно кафе и ромона на течащата вода магията на приказките е още по-омайна. Усещане за покой в близост до вода. Учени твърдят, че самото виждане и слушане на водата увеличава притока на кръв към мозъка и сърцето и предизвиква отпускане и усещане за мир и спокойствие. Водата е ефикасен антидот за състоянието на напрегнатост, създадено от урбанизацията. Тя е природен еликсир, който ни прави по-щастливи, по-здрави, по-спокойни, покреативни.

Тогава какво следва? Да отидем до фонтана!

10 ИМОТИ

УСПЕШНА ПРОДАЖБА НА ИМОТ ВЪВ ВИЕНА Всеки собственик на имот във Виена може с лекота да го продаде и раздели с него - търсенето е голямо, а пазарът сравнително ограничен. Отделен остава обаче въпросът дали е сключена оптималната за ситуацията сделка и дали продавачът е извлякъл максимална полза от нея. За да се продаде успешно едно жилище или къща във Виена, трябва да се съобразят и вземат под внимание много фактори. ОЦЕНКА НА ЖИЛИЩЕТО Различни недостатъци биха могли да бъдат отстранени сравнително евтино, което ще направи жилището по-атрактивно за потенциалните купувачи и ще има положителен ефект върху стойността на обекта. След това е препоръчително да се направи оценка на имота и да се определи пазарната му стойност (Marktwert). Погрешно е вярването, че тази стойност може да се определи само с помощта на анализ на пазара - в много случаи определената по този начин цена е по-ниска от реалната. Възложете тази задача на експерт (Sachverständiger), който ще ви издаде сертификат за потвърждение на стойността. Този документ може да бъде много полезен в преговорите с новите собственици. ПОДГОТОВКА НА ВАЖНИТЕ ЗА ПРОДАЖБАТА НА ИМОТА ДОКУМЕНТИ Има ли нещо по-лошо от това, потенциалният купувач да изиска от продавача някаква информация и документ, а той да не разполага с тях? Например Енергийния паспорт на имота (Energieausweis). Препоръчително е да подготвите папка с всички нужни документи, която да бъде представена при поискване. РАБОТА С БРОКЕР НА ИМОТИ (MAKLER) Отговор на въпроса дали имате нужда от услугите на брокер, може да дадете след като си отговорите на въпроса: Имам ли опит и нужните познания за пазара на имоти в Австрия? Ако и свободното Ви

ЕДНИ ОТ ВАЖНИТЕ КРИТЕРИИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ СТОЙНОСТТА НА ИМОТА СА: 1. Местоположение (Lage) 2. Големина на имота (Grundstücksgröße) 3. Дял в общите части (Anteil der Gemeinschaftsflächen) 4. Площ за живеене (Wohnfläche) 5. Видът на имота (Art der Immobilie) 6. Стандарт на оборудване (Ausstattungsstandard) 7. Година на построяване (Baujahr) 8. Саниране (Renovierungen) 9. Оферти на пазара (Angebot am Markt) 10. Особенности (Besonderheiten)

време е ограничено, препоръчително е да работите съвместно с брокер на имоти. Да, неговите услуги струват пари, но гарантират сигурност и спокойствие при сключването на сделка. Да работите с опитен и наложил се на пазара експерт ви гарантира бърза продажба на възможно най-висока цена. В повечето случаи агентите по недвижими имоти във Виена имат дълъг списък с потенциални клиенти и продажбата се осъществява много бързо. Те се грижат и за всички формалности по сключване на сделката и ви съветват при всяка стъпка от продажбата. Един добър брокер ще съдейства активно и при подготовката на документацията за продажбата, ще направи професионални снимки на имота, ще подготви експозе и публикува множество обяви, за да ви гарантира оптимална печалба от сделката. Преговорите за продажба на недвижима собственост изискват дългогодишен опит и качества, които не всеки човек притежава. Не е за подценяване и фактът, че един брокер ще запази във всяка ситуация хладнокръвие, притежава необходимия такт и знае как да общува с клиенти. Той обмисля всеки аспект хладнокръвно, докато продавачът е емоционално

RE / MAX Elite

ПОКУПКА И ПРОДАЖБА НА НЕДВИЖИМИ ИМОТИ ВЪВ ВИЕНА Агенция за недвижими имоти RE / MAX Elite e създадена от маг. Маргарита Александрова – Фетчер. Тя е фокусирана основно върху австрийския пазар и предоставя на клиентите си индивидуализирана качествена услуга в покупката и продажбата на недвижими имоти.

MАГ. МАРГАРИТА АЛЕКСАНДРОВА – ФЕТЧЕР Lifetime achievement, Hall of Fame, Chairman Awards +43 699 120 83 141 office@remax-elite.at

MАГ. МAРТИН ТОНЕВ 100 % Club 2015 +43 699 116 10 404 tonev@remax-elite.at

Маг. Маргарита Алекасндорва-Фетчер и Маг. Мартин Тонев са доказан екип с над 15 години опит на австрийския пазар на имоти. Клиентите на RE / MAX Elite получават пълно обслужване – от първа консултация, през избора на подходящи обекти и организиране на огледи, до вписване в регистъра и настаняването. Желаещите да продадат имот получават безплатно експертна оценка и пълно съдействие в процеса на продажба, което гарантира оптимална печалба от сключената сделката.

Donau City Immobilien Fetscher&Partner GmbH&CoKG 1040 Wien Operngasse 26

RE / MAX Elite T: +43 1 208 31 43 F: +43 1 2083144

office@remax-elite.at www.remax-dci.at

12 ИМОТИ обвързан с обекта, което може да доведе до грешки във взимането на решения. Ето и 5 от най-често допусканите грешки при продажба на имоти във Виена: Грешка 1: Непрофесионално представяне на имота е може би най-често допусканата грешка. Лошо изготвено експозе или необмислени обяви могат да ви доведат неправилните клиенти, с които само да загубите ценно време и нерви. Грешка 2: Погрешна оценка за стойността на обекта са често срещаната грешка. Високата цена прави имота непродаваем. Ниската цена води до чиста загуба и ощетява продавача. Един двустаен апартамет в покрайнините на града не може да се сравнява с двустаен апартамент в центъра, дори и квадратурата да е еднаква. Грешка 3: Липсващи документи и непълна информация за предлагания обект могат да отблъснат потенциалните купувачи и забавят процеса на продажба. Грешка 4: Пристрастията и личните чувства са лош съветник в продажбите. Чувството на притеснение да се зададе неудобен въпрос или да се

изиска документ доказващ платежоспособността на клиента могат да забавят излишно преговорите. Грешка 5: Прибързано подписване на договор за покупко-продажба на жилище е сериозна грешка, която освен до забавяне, може да доведе и до финансови загуби. Със сигурност може да намерите примерни договори в интернет, но те няма да са съобразени с вашата сделка и условия. Препоръчително е да възложите тази част от сделката на нотариуса и да се посъветвате внимателно с него. Отделете нужното време, за да си изясните всеки аспект от него. Една по-ясна представа за състоянието и развитието на пазара на имоти във Виена може да се създаде с помощта на представената в тази таблица информация за цените в централните райони на австрийската столица - усреднените стойности на рекламираните в портала derStandard.at/immobilien обекти. Трябва да се вземе под внимание, че публикуваните в обявите цени могат да се различават от крайната цена, тези при сключване на сделката. Продажните цени са брутни цени.

Безплатна консултация, индивидуални и фирмени застраховки и осигуровки.

Zulassungsstelle

Вела Георгиева Kunden-Center Wien Zentrum Porzellangasse 33a/3/1, 1090 Wien Tel.:+43(676) 878 263 743 Mail: vela.georgieva@allianz.at • застраховане и регистрация на автомобили (KFZ Versicherung) • имуществено застраховане (Haushaltsversicherung) • застраховане на сгради и строежи (Gebäudeversicherung und Bauversicherung) • застраховане на отговорности (Haftpflichtversicherung) • правно застраховане (Rechtsschutzversicherung) • фирменно застраховане (Geschäftsversicherung) • застраховки злополука (Unfallversicherung) • допълнително здравно осигуряване (Kankenversicherung) • застраховки живот (Er- und Ablebensversicherung)

13 ПРОДАЖБА НА ИМОТ Район

<50 м2

51-80 м2

81-129 м2

>130 м2

1., Innere Stadt 2., Leopoldstadt 3., Landstraße 4., Wieden 5., Margareten 6., Mariahilf 7., Neubau 8., Josefstadt 9., Alsergrund 10., Favoriten 11., Simmering 12., Meidling 13., Hietzing 14., Penzing 15., Rudolfsheim-Fünfhaus 16., Ottakring 17., Hernals 18., Währing 19., Döbling 20., Brigittenau 21., Floridsdorf 22., Donaustadt 23., Liesing

11686 5848 6332 5550 4616 6318 6439 8967 5588 4594 4148 4523 5762 5095 4332 4994 4674 5465 6653 4728 4985 4958 4967

11916 5396 5920 5615 5389 5341 6602 6509 7710 4057 4055 4780 5184 5019 4262 4671 4839 5765 6814 4581 4539 4857 4341

12493 6232 6629 5891 6074 6362 8105 7370 6237 4025 3990 4523 5873 5354 4107 5240 5240 5891 8052 4677 4279 4485 4358

18538 6380 8150 8419 6086 8470 7511 7521 8907 3364 4336 4283 6481 5897 3878 5195 6776 6775 7712 4868 4637 5976 4030

Средно/м 2 14850 5835 6348 6396 5547 6174 7122 7650 7682 4214 4028 4645 5681 5180 4208 4839 4976 6095 7504 4609 4686 4819 4513

Данните са в евро, за кв/м

14 ИМОТИ

Автор: Иван Карчев

ПОСТАВЯНЕ НА САТЕЛИТНИ АНТЕНИ Искате да гледате телевизионни програми на родния си език? Това може да стане по много начини и един от тях е посредством сателитна антена (Satellitenantennen). За разлика от България, където няма сериозни пречки тя да бъде монтирана, където е удобно, както и да бъдат опънати кабели между етажите, балконите и прозорците, във Виена този процес е строго регулиран. Всяка една промяна във външния вид на сградите се проверява и одобрява от Общинските служби, които имат задачата да преценят до колко те се съобразени с общия градски пейзаж. Поставянето на сателитни антени извън защитените зони на града (Schutzzonen) нямат нужда от специално разрешение, ако не нарушават пейзажа на града - § 62a Abs. 1 Punkt 24 Bauordnung für Wien (BO). Всяко подобно начинание в рамките на защитените зони подлежи на архитектурна оценка и разрешение. Най-общо казано, всички сгради (с малки изключения) разположени в 1,3,4,6,7,8,9 район попадат в тази зона. Повечето сгради между Донауканал и Пратера във 2 район също са включени в нея. Отделни блокове от сгради в останалите 16 района също попадат в нея. Ако не сте сигурни дали сградата, в която живеете, е в защитената зона, може да се допитате до служители на Отдел по архитектура и градско проектиране (Abteilung für Architektur und Stadtgestaltung - MA 19). Те ще ви информират и консултират най-компетентно по темата. Преди да предприемете първи стъпки е препоръчително да си подсигурите тяхното одобрение (Stellungnahme). Това със сигурност ще улесни процеса по одобрение (Bewilligungsverfahren) и получаването на разрешение (Be-

С изменение на Закона за опазване на стария град (Altstadterhaltungsnovelle), приет през 1972 г., Община Виена може да определя Защитени зони с цел предпазване от разрушаване или преустройство на характерния градски пейзаж, който определя уникалния облик на Виена. Под внимание се взимат природни условия, исторически особености и специфично строителство.

scheid) за монтажа на антената от Строителна полиция (Baupolizei - MA 37). Основната цел на Община Виена е чрез регулация на свободното монтиране на сателитни антени да ограничи промените по фасадите и да запази автентичния образ на австрийската столица. Точно по тази причини те не трябва да стърчат извън фасадата на сгарадата или от предната част на покривната конструкция (страната към улицата). Те могат да бъдат поставяни в задната част на балкони и само на вътрешния склон на покрива (hofseitigen Dachfläche). Размерът им трябва да бъде съобразен, така че при поставянето да не стърчат извън балкона и да не надхвърля билото на сградата. При плоски покриви сателитната антена трябва да бъде монтирана в по-близката към двора половина. ВАЖНО: Изрично е забранено опъването на кабели по фасадите на сградите. Те трябва

15 САТЕЛИТНИ АНТЕНИ да бъдат прокарани през вътрешността на сградата. Молби за разрешение за монтиране на сателитна антена могат да бъдат подавани по всяко време.

Тя може обаче да варира в Защитената зона на града в зависимост от това дали трябва допълнителни оценки (Begutachtung) и разрешителни (Bewilligung).

НУЖНИ ДОКУМЕНТИ • Молба в свободен текст, която задължително трябва да включва име, адрес и подпис на подателя • Снимка на мястото, където е планувано да бъде поставена антената ПОЛЕЗЕН СЪВЕТ: Поиграйте си малко с някоя програма за обработка на снимки и поставете антената на мястото, което сте планували за нея. Така служителят по-лесно ще се ориентира и създаде представа за ситуация, а вие ще си спестите излишни обяснения и описания в писмена форма. ЦЕНА НА РАЗРЕШИТЕЛНОТО Административната такса е в размер на 3,20 Евро

ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА ПРОЦЕСА Трудно е да се определи конкретен период, понеже получаването на разрешително зависи от това дали документите са били подадени навреме и попълнени правилно, както и моментния брой на молбите, които трябва да бъдат обработени. Практиката показва, че сроковете са напълно приемливи. КОМПЕТЕНТНА СЛУЖБА Architektur und Stadtgestaltung (MA 19) Niederhofstraße 21-23, 1200 Wien Телефон: +43 1 81114-88915, -88916, -88917 Факс: +43 1 81114-99-88910 post@ma19.wien.gv.at

Маг. Невена Шотекова-Цьохлинг Адвокат с български език във Виена, Австрия

Маг. Невена Шотекова-Цьохлинг има дългогодишен опит във фирмено право, недвижими имоти, семейно право, международна търговия както и наказателно право и предлага правни консултации като адвокат на български език във Виена.

Robathin & Partner | Herrengasse 8/8/12, 1010 Wien | +43 1 512 66 55 0 | shotekova@advokat-wien.at

€ 16 БИЗНЕС И ФИНАНСИ

Автор: Виктор Тончев

ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ ПРИ СПЕСТЯВАНЕТО

или как е най-добре човек да разпределя спестяванията си? В днешно време е ясно само едно - човек все по-рядко може да се осланя на държавата и все по-често трябва да разчита на себе си. Това се отнася и за финансовата и за пенсионната сфера. Вече са налице и първите случаи, в които банките таксуват частни клиенти за това, че депозират парите си при тях, а от гледна точка на пенсиите - само от 2000г. насам има 6 пенсионни реформи. Колко ли ще са или как ще бъде до момента, в който аз ще трябва да се пенсионирам? При така неясната ситуация на финансовия пазар, както и на политическата сцена, става все по-важно човек да заделя определени средства за личните си нужди и цели. НО КАКВИ СА ПРОДУКТИТЕ И ВАРИАНТИТЕ, КОИТО МИ ПРЕДЛАГА ПАЗАРЪТ В МОМЕНТА?

▶ Данъчни облаги – по какъв начин се облагат различните спестовни продукти УДАЧНО ЛИ Е ЗА МОИТЕ СТАРИНИ, ПЕНСИЯ Резултатът е следният: На пазара в момента не съществува нито една спестовна форма, която да може

снимка Pressfoto/Freepik

Анкета на финансови експерти сравнява всички спестовни продукти според 5 основни критерия: ▶ Доходност – лихви над инфлацията ▶ Достъп – кога мога да ползвам парите си ▶ Допълнително подсигуряване на близките – унаследяване

да изпълни всички желания на клиентите. Едни имат висока доходност, но са свързани с по-висок риск и с ограничен достъп до парите си. Други предлагат гъвкав и бърз достъп, но загуба на покупателната способност. Трети биват облагани с по-високи данъци и т.н.

Виктор Тончев ● +43 (0) 676 733 53 92 ● viktor.tonchev@ovb.at ● Margaretenstraße 28/4, 1040 WIen

A-1010 A-1010 Wien, Wien, Naglergasse Naglergasse 21/2 21/2 т: 01/96 т: 01/96 74 74 907, 907, ф: 01/ ф: 01/ 532532 177177 9, m.: 9, m.: +43+43 650650 86 86 17 17 284284 е: paskaleva@advokat-paskaleva.at, е: paskaleva@advokat-paskaleva.at, с: www.advokat-paskaleva.at с: www.advokat-paskaleva.at

АДВОКАТ АДВОКАТ Адвокат Адвокат Димитър Димитър Анадолийски Анадолийски КатоКато австрийски австрийски адвокат адвокат с дългогодише с дългогод магистър магистър по право по право от Виенския от Виенския Университет Университет опитопит във във водещи водещи кантори кантори във във Виена, Виена Адвокатска кантора адвокатски адвокатски изпит изпит във във Виенa Виенa предлагам предлагам висококвалифицирани висококвалифицирани правни пр ПРИПРИ &кантора ПАРТНЕРС &кантора ПАРТНЕРС вПАРТНЬОР сътрудничество вПАРТНЬОР сътрудничество сЛЪМСДЕН адвокатска сЛЪМСДЕН адвокатска иХорак разработване и разработване на оптимални на оптимални решения решенз „Вайзхаупт Георгиев“ Лъмсден Лъмсден & Партнерс & Партнерс бизнес бизнес в следните в следните области области на правото: на право www.lumsden.at www.lumsden.at Bösendorferstraße 9 бул. Христо Смирненски 4 1164 София право Tel: +43 Tel: +43 (0) 699/190 (0) 699/190 458 458 58 1010 58 Wien • •Корпоративно Корпоративно право и преструктури и преструк тел: +43 1 890 26 28 тел:Покупко-продажба +359 2 898 69на 16предприятия; office@lumsden.at office@lumsden.at • •Покупко-продажба на предприя Wiedner Wiedner Hauptstraße Hauptstraße 120-124/5.1 120-124/5.1 • •Общо Общо търговско търговско право; право; www.whglaw.at office@whglaw.at A-1050 A-1050 WienWien • •Транзакции Транзакции с недвижими с недвижими имоти имоти МАГИСТЪР МАГИСТЪР ПО ПРАВО ПО ПРАВО ОТ ВИЕНСКИЯ ОТ ВИЕНСКИЯ УНИВЕРСИТЕТ УНИВЕРСИТЕТ • •Договори за наем за наем Адвокатската ни кантора във Виена разполага с екип от говорещи български език юристи подДоговори ръководството на адвокат

ДИМИТЪР ДИМИТЪР АНАДОЛИЙСКИ АНАДОЛИЙСКИ

АДВОКАТСКИ АДВОКАТСКИ ИЗПИТ ИЗПИТ ВЪВВЪВ ВИЕНА ВИЕНА Борис Георгиев. Клонът на кантората ни в София улеснява правната консултация и представителството на клиенти от Австрия относно казуси свързани с България, както и на местни клиенти относно казуси свързани с Австрия. Сфери на дейност на адвокатска кантора WHG Law:

КАТО КАТО АВСТРИЙСКИ АВСТРИЙСКИ АДВОКАТ АДВОКАТ С ДЪЛГОГОДИШЕН С ДЪЛГОГОДИШЕН ОПИТ ОПИТ ВЪВВЪВ ВОДЕЩИ ВОДЕЩИ КАНТОРИ КАНТОРИ ВЪВВЪВ ВИЕНА, ВИЕНА, • Вещно право: сделки за покупко-продажба на недвижими имоти, договори за наем, аренда и дарения ПРЕДЛАГАМ ПРЕДЛАГАМ ВИСОКОКВАЛИФИЦИРАНИ ВИСОКОКВАЛИФИЦИРАНИ ПРАВНИ ПРАВНИ УСЛУГИ УСЛУГИ И РАЗРАБОТВАНЕ И РАЗРАБОТВАНЕ НА ОПТИМАЛНИ НА ОПТИМАЛНИ РЕШЕНИЯ РЕШЕНИЯ • Търговско и корпоративно право: учредяване, преструктуриране и закриване на търговски дружества, прехвърляне на дружествени дялове, издаване наВ професионални лицензи и концесии, на всякакви видове търговски договори и споразумения ЗА ВАШИЯ ЗА ВАШИЯ БИЗНЕС БИЗНЕС СЛЕДНИТЕ В СЛЕДНИТЕ ОБЛАСТИ ОБЛАСТИ НА ПРАВОТО: НАизготвяне ПРАВОТО: • Транспортно право: консултация и представителство на фирми за международен транспорт на пътници и стоки • КОРПОРАТИВНО • КОРПОРАТИВНО ПРАВО ПРАВО И ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ; И ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ; • Наследствено право: изготвяне на завещания и удостоверения за наследство, провеждане на наследствени производства на ПриПри разрешаването разрешаването на правни на правни проблеми проблеми въввъв на Австрия и България • ПОКУПКО-ПРОДАЖБА •територията ПОКУПКО-ПРОДАЖБА НА ПРЕДПРИЯТИЯ; НА ПРЕДПРИЯТИЯ; връзка връзка с икономически с икономически дейности дейности на клиентите на клиентите • Процесуално право: представителство на физически и юридически лица пред административни и съдебни органи, както и пред други • ОБЩО •институции ОБЩО ТЪРГОВСКО ТЪРГОВСКО ПРАВО; ПРАВО; в България в България работя работя в тясно в тясно сътрудничество сътрудничество с с в Австрия и България адвокатско адвокатско съдружие съдружие „Мусева „Мусева и Иванов“ и Иванов“ • ТРАНЗАКЦИИ • ТРАНЗАКЦИИ С НЕДВИЖИМИ С НЕДВИЖИМИ ИМОТИ ИМОТИ • ДОГОВОРИ • ДОГОВОРИ ЗА НАЕМ ЗА НАЕМ

TEL:TEL: +43+43 (0) (0) 699/190 699/190 458458 58,58, OFFICE@LUMSDEN.AT OFFICE@LUMSDEN.AT

18 СПЕСТЯВАНИЯ КАКВО ДА ИЗБЕРЕМ? В такъв момент все по-важна става ролята на един независим финансов консултант, с който клиентите могат да обсъдят личните си виждания, критерии и желания. За съжаление обаче хората все по-често си говорят с екрана на някоя нова интернет платформа или машина в някоя банка!

Така най-добрите резултати се постигат с дългосрочните спестявания, но както казахме - на практика човек не е в състояние да изчака необходимия период за развитието на капитала, ако не се е подсигурил и с други средства. Спестовните форми, които попадат в тези категории, предлагат и допълнителни подсигурявания, както и олекотени форми на данъчно облагане. Важно е да се каже, че тук има много видове дългосрочни форми на спестяване, тоест е добре човек да се информира изчерпателно преди това, какви са разликите и условията, при които сключваме един договор.

Изводът от казаното по-горе е, че човек трябва да диференцира спестяванията си, за да може да се възползва максимално от предимствата и ползите на различните спестовни продукти, както и да избягва недостатъците им. Едно допълнително частно пенсионно осигуряване не е достатъчно - ако 30 години не мога да си позволя да отида на екскурзия или ако ми се счупи колата, трябва да си разваля договора за пенсионното осигуряване. Моята философия за спестяването е, то да бъде разделено на 3 (ТРОЕН МОДЕЛ) ▶ Краткосрочно ▶ Средносрочно ▶ Дългосрочно По този начин краткосрочните спестявания (спестовна сметка или влог) служат за непредвидени разходи в рамките на до 2 години. В момента те нямат никаква доходност, но при използването им не се начисляват и допълнителни разходи. Тук се препоръчват спестявания до 3 брутни заплати! Средносрочно – срочен депозит (Bausparvertrag), спестовни фондове с период между 4 и 10 години. Тези спестовни форми не предлагат допълнителни покрития на наследниците, но имат сравнително добра доходност, която обаче може да бъде и под инфлацията за страната. Те са свързани и със сравнително високи данъци. Въпреки това са по-добре представени от обикновена спестовна книжка, ако човек може да изчака между 4 и 6 години.

Това могат да бъдат например: подходящ период, разходи и такси за обслужване, разлики в данъчното облагане, гъвкавост при доплащания и изплащания, снимка Einurfreek/Freepik вид и риск на инвестицията (как да работя с моите пари). Това разпределение на 3 може да бъде направено и с еднократни плащания, като предоставя и много гъвкави възможности за комбинации между звената. По този начин човек е наистина в състояние да не прекъсва спестяванията си, дори и ако има липса на доход за няколко месеца, безработица или непредвидени разходи. Когато говорим за пари и различни периоди, решаващият фактор е: Колко по-рано мога да започна да попълвам дадено звено със спестявания, респективно колко по-дълго мога да спестявам, а не колко пари мога да си позволя да заделям на месец или година. В тази връзка Ви препоръчвам на годишна база да проверявате финансите си и максимум на 3 години да проверявате и договорите, които имате (газ, ток, интернет, телефон, застраховки, абонаменти), за да сте сигурни, че семейните Ви финанси са с актуални покрития и условия. Много често от оптимизиране и преглед на съществуващи договори могат да се освободят някакви средства за бъдещите спестявания. В случай, че нямате време или желание за това или не сте сигурни, най-добре е да се обърнете към специалист или да потърсите второ мнение.

Виктор Тончев ● +43 (0) 676 733 53 92 ● viktor.tonchev@ovb.at ● Margaretenstraße 28/4, 1040 WIen

19 БИЗНЕС И ФИНАНСИ

Новите E-Card – КАРТИ ОТ НОВА ГЕНЕРАЦИЯ

СЧЕТОВОДНА КАНТОРА ЛИЦЕНЗИРАНА ПО АВСТРИЙСКИТЕ ЗАКОНИ • Регистрация в търговски регистър

В горепосочените случаи важи следното: Ако вече съществува снимка в регистъра (от лична карта/паспорт/шофьорска книжка), то тя автоматично ще бъде поставена на новата E-Card. Ако такава снимка обаче не е налична, то тя няма да бъде изискана. Лицата, които са документи и подаване на освободени от задължителното осигуряване те�.: +43 1 710 33 28 необходимите декларации моб.:ще +43 650 727 22 20 дата със На гърба на всяка E-Card видите на снимка, могат доброволно да предоставят съобразени с данъчното E-Mail: office@nk-buchhaltung.at на валидност. Един месец преди изтичането такава от 1 януари 2020г. правосрок в Австрия на този срок Вие ще получите по пощата новите • Консултации здравни карти със снимка, която по закон До 31.12.2023г. всички стари карти без се взима от държавните институции,27където изключение трябва да са заменени с новите. подавате документи. Например: в полицията за шофьорска книжка, в Магистрата при документ От Здравната каса твърдят, че 85% от за постоянно местожителство и т.н. Тези от Вас, здравноосигурените лица ще получат които нямат снимка в базата данни, ще получат автоматично своята нова здравна карта, писмо с молба за предостяване на снимки в срок защото в регистъра вече съществува снимка от 1 месец. Съветвам Ви да не подценявате това на картопритежателя. Тези 15%, които нямат писмо, защото след изтичане на срока Вашата снимка в регистъра, могат да я предоставят от E-Card ще бъде спряна и няма да можете да я 1 януари 2020г. Преди това снимки няма да се използвате нито в лекарските кабинети, нито в приемат! Най-добрият вариант е снимката да болничните заведения. бъде осигурена 3 или 4 месеца преди изтичането През началото на октомври започна на картата или веднага след като бъдете изпращането на така наречените E-Card от нова уведомени за това. генерация т.е. със снимка. След 1 януари 2020г. всички навършили 14-годишна възраст трябва За здравноосигурени с гражданство различно задължително да разполагат с новите карти, от австрийското отговарят съответните като наличието на снимка цели притежателят представи-телни институции на държавата. на картата да бъде разпознаваем. Децата под 14 години ще получат отново карта без снимка, Ако имате въпроси, винаги можете да се дори и да има такава налична в регистъра, обърнете към мен – защото през тази възраст лицата бързо се маг. Екатерина Найденова. изменят. Също така някои групи от хора са освободени от задължителното предоставяне на снимка. Това са: ○ Лица, навършващи или вече навършили 70 години. ○ Лица, категоризирани в 4., 5., 6. или 7. степен нужда от грижи (Pflegestufe) Здравейте читатели на Българския информанашият град“! В • Регистрация в общинска администрация този брой искам да Ви запозная свъв издаването връзка дейност нас търговската новите E-Card със снимка. Най-вероятно ги с а н • Регистрация на работници ите ус луинформация вече много от Вас са получили за а йодн изг тов о че тях. на счетоводни • Обработка и ите

ен конкур тноспособ ни

NK Buchhaltungs KG - Счетоводна кантора лицензирана по австрийските закони Rennweg 65/9a, 1030 Wien | +43 650 7272 220 | +43 1 710 33 28 | office@nk-buchhaltung.at www.nk-buchhaltung.at

Автор: Маг. Екатерина Найденова

.

а едл Пр

дн

от ганите нас цени на с

• Регистрация данъчен регистър ционен всправочник „Виена

east-west

solutions Субсидии за малки и средни

предприятия, както и за стартиращи предприемачи

ИЛИ КАК МОЖЕМ ЧАСТИЧНО ДА ФИНАНСИРАМЕ ДИГИТАЛНИ НОВОВЪВЕДЕНИЯ И ИНВЕСТИЦИИ В НАШИЯ БИЗНЕС, АКО НЕ СМЕ СТАРТЪП В настоящия брой на списанието решихме да навлезем по-дълбоко в темата субсидии за предприемачи във Виена и за целта ще представим някои конкретни програми за безвъзмездно финансово подпомагане. Тъй като голяма част от субсидиращите програми са насочени към иновативни предприятия /стартъпи/,много често сме поставени като консултанти пред предизвикателството да намерим подходящи източници за финансиране за предприемачите с типични бизнес идеи и дейности. Трите програми, представени в тази статия, са насочени към повечето бизнеси и достъпът до тях е по-реалистичен.

Wien Digital – актуалната програма на икономическата агенция с краен срок до 31.12.2021

Програмата има за цел подпомагане на проекти за дигитализиране на Виенските фирми. Фирмите, които могат да подготвят проекти и да подават заявления, трябва да съществуват вече поне една година. По тази субсидираща линия могат да се финансират разходи

на възстановяването на празностоящи търговски помещения на приземен етаж. Помещенията трябва да са били празни поне от една година. Разходите, които могат да бъдат покрити от програмата, трябва да се отнасят пряко до функционалността на помещенията /напр. разходи за отоплителна инсталация, за водна инсталация и канализация, за подмяна на прозорци и др./. Процентът на безвъзмездно подпомагане е 50%. Това означава, че при проект на обща стойност 30 000 евро, след успешното приключване на проекта ще бъдат възстановени половината от разходите.

снимка Freepik.com

снимка Freepik.com

за хардуерни и софтуерни продукти, както и за външни услуги, отнасящи се пряко към дигитализиращите намерения на фирмата. Размерът на безвъзмездната финансова помощ е 30%. Линк към програмата: wirtschaftsagentur.at/foerderungen/programme/wien-digital-110/

Geschäftsbelebung

Програмата Geschäftsbelebung съществува от дълго време. Фокусът на съфинансиране тук е поставен върху подмагане

Линк към програмата: wirtschaftsagentur.at/foerderungen/programme/geschaeftsbelebung-120/

Nahversorgung und Digitalisierung

Програмата Nahversorgung /стоки и услуги от първа необходимост/ е насочена към фирми, предлагащи стоки и услуги на крайни клиенти. Понятието „първа необходимост“ бива интерпретирано доста широко в тази програма. В случая препоръчваме преди

+43 676 632 5202 | office@ew-solutions.eu | www.ew-solutions.eu

да предприемете действия за подготвяне на проект да се осведомите дали бизнесът Ви попада в категорията Nahversorger. В основата на програмата е заложено повишаването на конкурентноспособността на кандидатите за подпомагане. Субсидията е адресирана към инвестиции и външни услуги, като закупуване на нови машини и съоръжения, дигитализиращи обновления и др. Линк към програмата: wirtschaftsagentur.at/foerderungen/programme/ nahversorgung-und-digitalisierung-116/

Как се подаватат проектните заявления?

Проектите за финансиране се подават онлайн. Препоръките ни са кандидатите да отделят достатъчно времеви ресурси за подготовката на проектите си, дори и да ползват услугите на външен консултант. Тъй като основен принцип е да се финансират разходи, които са направени след подаване на проектните заявления, препоръчваме да не се правят никакви такива преди това, защото няма да бъдат признати от субсидиращата организация. При повечето от програмите не е предвидено предварително плащане от субсидиращия орган, затова е крайно важно фирмите кандидати да предвидят достатъчно средства за реализация на проекта до неговото отчитане. Не е изключено фирма, реализираща такъв проект, да изпадне в сериозни финансови затруднения поради липса на ликвидни средства. Проектите могат да бъдат реализирани и с чуждо финансиране като банков кредит, който да бъде погасен след отчитането на проекта. Проектните предложения при горепосочените програми биват разглеждани на конкурентен принцип, което означава, че след подаване на проект няма гаранция, че ще бъде одобрен. И трите програми са насочени единствено към фирми и стартиращи предприемачи във Виена. За останалите австрийски провинции са отговорни други национални и местни органи за подпомагане. Ако имате нужда от съвет, насоки, помощ при разработване на проект или придружаване през целия процес на реализацията на субсидиран проект до неговото отчитане, може да се обърнете и към нас.

east-west solutions

БИЗНЕС КОНСУЛТАНТИ РЕШЕНИЯ С УМИСЪЛ КЪМ ДЕТАЙЛА Консултация и коучинг за развиващи се и стартиращи предприятия

Бизнесплан

Проект за безвъзмездна финансова помощ

Подкрепа при реализация на проекта Ви Бизнес адрес във Виена

Възможности за реализация на Вашия бизнес проект

Банков кредит

Командироване на работници от България

Признаване на квалификации за лицензирани стопански дейности

0043 676 632 5202 office@ew-solutions.eu Laudongasse 35/1, 1080 Wien www.ew-solutions.eu

east-west solutions GesbR

За повече информация по темата, както и по всички въпроси, отнасящи се до нашите компетенции, сме на Ваше разположение!

Untitled-1.indd 1 Екипът на EWSolutios GesbR

08.11.18 08

22 ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ:

ВЕРОНИКА ХРИСТОВА Роден град: София Възраст: 26 г. Професия: Personalverrechnerin Зодия: Лъв Любим филм: Армагедон Музика: Латино поп Хоби: да пътувам и да прекарвам време с приятелите си Любим град: Венеция Книга: “Стопанката на Господ” Любим актьор: Джерард Бътлър Определя себе си като: амбициозна, импулсивна, състрадателна

През 2012 година Вероника завършва Национална финансово-стопанска гимназия в София. През есента на същата година заминава за Виена, за да учи в Икономическия университет. Немски изучава още в гимназията като първи чужд език, което улеснява следването й в университета.

1. Как би описала с три думи австрийците? Всеизвестно клише е, че австрийците са студени хора. Факт е, че не показват емоциите си видно, но това не ги прави студени, а поскоро сдържани. Хората в малките градове и села са по-приятелски настроени към чужденците в сравнение с тези от големите градове.

Ако трябва да опиша австрийците с три думи, то те са общителни, дисциплинирани и винаги готови да помогнат.

2. Кой е първият проблем, с който се сблъскваш, когато идваш в Австрия? Всичко беше трудно. Бях сама, без семейството и приятелите ми и нямах тяхната опора. Чувствах се често несигурна, но във времето това ме научи да се справям сама и ми помогна да стана по-силна личност.

3. Какво ти даде Австрия? Даде ми възможност за развитие както в личен, така и в професионален план. Натрупах ценен опит и се срещнах с много нови хора, с голяма част от които още сме

„...австрийците с три думи, то те са общителни, дисциплинирани и винаги готови да помогнат...“

23 ВЕРОНИКА ХРИСТОВА

приятели и колеги. Научих се да бъда поотворена към света и по-толерантна към хората. Изградих характера си и станах поотговорна и дисциплинирана.

4. Чувствала ли се се дискриминирана? В началото много често се чувствах така. Изпитвах чувство за недооцененост и неравнопоставеност заради произхода ми. С опита и самочувствието, които придобих по време на следването си в Австрия, чувството за дискриминация изчезна.

5. Какво ти липсва от живота в България?

8. Какво ти харесва най-много в Австрия? Какво те задържа тук? Тук виждам как усилията и средствата, които съм вложила в образованието ми, имат смисъл. Австрия предлага по-добър и спокоен начин на живот. Хората умеят да оценяват труда на другите.

9. Ако можеше да се върнеш във времето назад, какво би променила? Бих приемала трудностите с повече усмивка, защото в крайна сметка всичко е просто един урок на живота.

„...Бих приемала трудностите с повече усмивка, защото в крайна сметка всичко е просто един урок на живота...“ Времето със семейството и близките хора ми липсва най-много.

6. Би ли се върнала и ако да при какви условия да живееш и работиш в България ? Към момента не планувам завръщане в България. Смятам, че възможностите за професионално развитие и добър живот тук са повече и по-добри. Не мисля, че България би могла да ми осигури живота, който искам да живея.

10. Би ли си променила гражданството? Може би в по-късен етап от живота ми.

„...Научих се да бъда по-отворена към света и по-толерантна към хората....“

7. Как оценяваш/виждаш българската общност в Австрия? Смяташ ли, че сънародниците ни се подкрепят или са разделени? Българските събития, които се организират, помагат много в опознаването на сънародници и в създаването на истински приятелства. Аз познавам много българи във Виена, които са и мои приятели. Винаги сме били заедно и сме се подкрепяли. Автор: Елина Христова

снимки Freepik/Pixabay/AustriaForum

24 НАЗАД ВЪВ ВРЕМЕТО:

За традиционното облекло, модните тенденции и историята зад тях

Австрийското традиционно облекло също като българските народни носии се заражда благодарение на предшествениците, обитавали същите земи. Известно ни е, че в началото на новото летоброене българските земи са били населявани от траки. Частици от техния бит и култура биват запазени, видоизменени през вековете и се срещат много по-късно по българско време. Подобен тип развитие се наблюдава и в Австрия. В началото на новата Ера съществували две провинции на запад от Алпите - Норика и Панония. Те били под владението на Римската империя. Населението им се състояло от романизирани келтски племена. Върху техните територии по-късно била основана Австрия. Не е никак учудващо, че корените на австрийския „трахт“ (die Tracht – от немски означава „носия“) започват именно от това време. След като сте запознати с тази информация, можете да си представите през колко много промени e преминала австрийска носия, докато достигне днешния си вид. Повярвайте ми, доста са! Още повече наброяват формите, в които се среща из цялата страна. Всяка област развива с течение на времето различни, строго отличаващи я от другите костюми, затвърждаващи нейната идентичност. Разликата между форми, цветове, плат, украшения и най-вече шапки между различните райони на Австрия е главозамайваща. В тази статия ще се спрем върху културата на облеклото не къде да е, а във Виена. Забързваме времето и от началото на новата Ера мигновено се озоваваме в Австрийската столица през 19 век. В това време биват поставени финалните щрихи на националните костюми, познати до днес. От историческа гледна точка 19 век е изключително важен – това е времето на Наполеон, на Френската революция и най-важно на Немската революция, в която участва и Австрия. Нещо повече - от 1804г. Австрия е обявена за кайзерство от Франц II. Но защо Ви занимавам с история? Нямаше ли да говорим за облекло? Истината е, че облеклото е тясно свързано с историята. Винаги е било така и ако се замислите, днес все още е. То е нейно огледало, защото спрямо събитията (в този случай оформящи днешна Европа революции) биват определени новите модни тенденции, разпространени сред висшите слоеве. А всичко започва от там – от кайзерския двор.

Виена е един от онези европейски градове, в които и около които се срещала аристокрация от най-високо ниво. Основната причина за това е бил, разбира се, кайзерският двор и неговото обкръжение, което не трябвало да бъде на по-ниско ниво. Веднага след двора и аристократите според йерархичната стълбица идвал редът на гражданите. Те работели и общо вкарвали по-голямата част от парите в държавната хазна. Последни на опашката се нареждали селяните - мнозинството, което обгрижвало земята и пряко осигурявало прехраната на всички.

Интересен е фактът, че в онези времена Виена била устроена коренно различно от днес. Столицата на кайзерството е обхващала само 1.Bezirk и се е простирала до Ring (пръстена, образуван от булевардите в центъра като Universitätsring, Operring, Kärtnerring и пр.). Това е била цялата градска част. След това следвали т.нар. Vorstädte. Това били предградия, граничещи с града. Разпростирали се от Ring до Gürtel (пръстен, паралелен на Ring, съставен от точки като Währinger Gürtel, Döblinger Gürtel, Margaretengürtel и др.). Покрайнините след тези предградия носили името Vororte. Те започвали след Gürtel и нямали определена граница.

скючите този вид застраховка е гражст (Haftpflicht), която в Австрия е авто- В зависимост от квадратурата и избраните допълнителн 25 ВИЕНА 19 ВЕК в домашната застраховка. Ако се слу- рискове, месечните вноски заПРЕЗ домашното имуществен ни от Вас вреди на съседите, при спорт застраховане може да варират между 10 и 30€, което с си, ченеволно сте в тогавашна (1.Bezirk). о или Представете децата Ви счупят нещо Виена изплаща като се има предвид колко предимства носи тя

Разхождате се из павираните улички, от двете страни на които се издигат тези и до днес толкова вълшебни аристократични сгради в стил Рококо. Слънцето грее, чувате тропота на коне и глъчката, носеща се от множеството хора, които минават покрай вас. Решавате да спрете и да фокусирате погледа си върху тълпата. Виждате жени с кошници, радостно водещи разговор с приятелки и мъже, умислени и забързани на някъде. Ежедневието и грижите на всички са различни. В един миг погледът Ви се задълбочава върху дрехите, които хората носят. А всичко, което виждате са цветове, цветове и цветове. Всеки е различен от останалите. Можете да прочетете човека чрез облеклото му. Някои хора, пропътували стотици километри, мигновено се отличават от останалите. Благодарение на колорита в одеждите, веднага може да се долови произходът им. Изведнъж се сепвате от силното ung (Застраховка на домашното имущество) правите застраховка на жи- докато играят, т.н.застраховката отговорност заплашващи да Ви сгазят и се цвилене награжданска коне, ивеете в собствено или наето (Haftpflichtversicherung ) поема разходите за поправка, е в една домашно имущест- обезщетение или лечение на засегнатото лице. рязко. Покрай вас профучават два ersicherung) е поемането на обръщате вие на пожар, наводнение, ВАЖНО: Много е важно избраната застрахователна природни бедствия. Допъл- сума да не е по-ниска от реалната възстановителна стойизящни коня с можеблестяща грива, теглещи тежък е включи счупването на вся- ност на Вашите вещи, защото в случай на щета да а, възстановяване на открад- получите по-ниска сума от застрахователя, отколкото оче, повредени електроуреди, аквате - Unterversicherung . За да се избегне тозиВъв вариант файтона още по-изящно се вози черен файтон. е нужно да се даде правилната квадратура на жилището и да се определи категорията на обзавеждане. ози вид застраховка е граж- добре облечена дама, с дрехи от най-фина материя, flicht), която в Австрия е авто- В зависимост от квадратурата и избраните допълнителни ната застраховка. Ако се слу- рискове, месечните вноски за домашното имуществено с елегантно сплетена, прибрана коса и накити, вреди на съседите, при спорт застраховане може да варират между 10 и 30€, което се ата Ви счупят неволно нещоund изплаща като се имаLeasing предвид колко предимства носи тя. / rung отразяващи светлината. Под чадър, предпазващ ) бялата и кожа от слънцето, тя разлиства не какво ни застраховки 0 злополуки дневно, прибли- застраховки е 24- часовото им покритие в денонощие.и лизинг

ат по 2200 злополуки дневно, приблисеки час. Това не е само една статистиност. Близо 80% от тях са в свободното мат от задължителната държавна заука“ (Unfallversicherung). Tя покрива учили се на работното място (в училит към работата(училище) и от там диома. Основно предимство на частните

Това не е само една статистио 80% от тях са в свободното дължителната държавна заallversicherung). Tя покрива на работното място (в училиботата(училище) и от там дивно предимство на частните

Дали пътува така забързано към шивача си?

МОДНО ЛИ ПРОЧЕТОХ? застраховки е 24-СПИСАНИЕ часовото им покритие в денонощие ПРЕЗ 19 ВЕК? Колкото и Точно внимателни да бъдем, колкото и предпазлив така, всъщност от края на 18 век съществувало да действаме, никой не безгрешен.ексклузивно Да не дава немско списание, е предназначено към Господ висшите кръгове на немските кралства и австрийското но застраховките ” Злополука“ подсигуряват финансоват кайзерство. То отразявало тенденциите от тогавашната ви стабилност и сигурност най-трудните и болезнен единствена столица на вмодата – Париж. Виенските отделящи особено внимание на суетата моменти варистократи, живота. Месечната вноска зависи от пола си, държали винаги да се в крак в нея. възрастта, професията, избраната застрахователна сум и избраните рискове. снимка Klassik Stiftung Weimar

полука)

да е, а модното списание „Journal des Luxus und der Moden“. Всички вперват мигновено погледите си в нея.

Колкото и внимателни да бъдем, колкото и предпазливо да действаме, никой не е безгрешен. Да не дава Господ, но застраховките ” Злополука“ подсигуряват финансовата ви стабилност и сигурност в най-трудните и болезнени моменти в живота. Месечната вноска зависи от пола, възрастта, професията, избраната застрахователна сума и избраните рискове.

или

Rechtsschutz- und erung / Застраховки на страховка правна MORGEN. страховка злополука

nd Leasing / траховки и лизинг

chutz- und Застраховки на вка правна вка злополука

опълнително ване

cherung / Частна вка

eratung für Privat- und Firmenkunden. en fragen Sie Ihre UNIQA Kundenberaterin:

MORGEN.

Kundenberatung für Privat- und Firmenkunden. orge /Professionelle Допълнително Für nähere Informationen fragen Sie Ihre UNIQA Kundenberaterin: осигуряване Mag. Verginia Iordanova kenversicherung / Частна Mobil: 0650 645 44 40 траховка E-Mail: verginia.iordanova@uniqa.at

erginia Iordanova 0650 645 44 40 verginia.iordanova@uniqa.at

niqa.at

dd 1

19.05.15 17:02

■ Private Krankenvrsicherung / Частна здравна застраховка Kundenberatung für Privat- und Firmenkunden. за деца от € 17.51

за възрастни rmationen fragenот Sie€ 37.09 Ihre UNIQA Kundenberaterin: ■ Pensionsvorsorge

/ Допълнително пенсионно осигуряване Rechtsschutz- und Unfallversicherung / Mag. Verginia Iordanova Затраховки на жилища, застраховка правна защита,

застраховка Mobil: 0650 645 злополука 44 40 ■ Autoversicherung und Leasing / E-Mail: verginia.iordanova@uniqa.at Автомобилни застраховки и лизинг на автомобили ■ Wohnungs-,

www.uniqa.at

www.uniqa.at

26 НАЗАД ВЪВ ВРЕМЕТО: Но за разлика от аристократите от други националности (т.е. техни близки или далечни братовчеди и братовчедки) проявявали изтънчен вкус и не налагали на сляпо всеки писък. Преценявали всичко и ако новостта допада на вкуса им, едва тогава започвали да си шият дрехи. Но не мислете, че старите одежди били изхвърляни. Не, те били подарявани на хора от персонала, на бедни роднини или на роднини „от провинцията“ (какъв срам ☺). По този начин модата (или поне старата мода) достигала всички. Ставала достъпна за обикновения човек, който черпел практични идеи от нея и така променял ежедневното си облекло. Аристократите, следващи френските модни тенденции, принадлежали към първия от общо три типа виенчани, различаващи се по начина си на обличане.

снимка addesia/pixabay

Втората и по-голяма общност виенчани, обединявани от приликите в начина си на обличане, били хората, носещи униформи. Те били навсякъде. От униформи на лакеи, портиери, домакини и прислужници, през униформи на надзиратели, военни, коминочистачи, часовникари, хлебари, месари и различни майстори до униформи на съдии, нотариуси, свещеници, чиновници, учители, ученици, студенти и професори. Моментално можело да разпознаеш кой с какво си вади хляба. Третата и най-масова общност били обикновените хора, селяните – тези, които живеели в предградията (т.нар. Vorstädte и Vororte) и идвали до града, масово за да предлагат стоката си било то на някой домакин или пазар като Naschmarkt например. В техния начин на обличане се откривала носията. Тъй като чисто географски Виена е разположена в североизточната част на Австрия, типът народно облекло в покрайнините на столицата бил характерният за областта „Oberösterreich“. Основните части на мъжкия „трахт“ били ризата, тирантите, препасващи я, и панталоните. Те стигали само до коляното като в областта около бедрото предавали обем и завършвали с дебел ластик. В областта около пояса, където тирантите били прикрепяни към панталоните, мъжете били опасвани с дебел колан най-често от кожа. По-заможните селяни имали големи метални катарами на коланите си. Когато времето захладнявало, между ризата и тирантите били обличани жилетки от тънка, но плътна материя с два симетрично разположени реда копчета отпред.

ixabay

снимка Couleur/P

снимка

Coule

ur/Pixa

bay

Семеен портрет Tracht Oberösterreich снимка: sagen.at

Като връхна дреха бил носен спенсър (на немски „der Spencer“; палто до коленете). Нозете си мъжете обували с дълги чорапи, които достигали до тази точка от коляното, където панталоните свършвали. На краката се носели, разбира се, обувки, най-често с връзки. Главата си селяните покривали с шапка, която приличала на нисък цилиндър и имала пера. Сред цветовете, в които дрехите били обагрени, преобладавали тъмните – черно, тъмно синьо, тъмно зелено, кафяво. Често ризата или жилетката им била в светъл цвят, за да контрастира с останалите елементи – бяло, сиво, жълто, оранжево, червено.

27 ВИЕНА ПРЕЗ 19 ВЕК 60

АДРЕСИ

Силно се надявам тази статия да Ви е допаднала. Женското облекло се състояло от по-простички Искрено бих се радвала, ако поне за 10 минути съм елементи. Първа по важност отново била ризата. Тя успяла да ви откъсна от напрегнатото ежедневие, се отличавала с много набор и волани. Над нея били пренасяйки Ви в един различен далечен свят. обличани жилетка (понякога дреха, опасваща бюста) и пола или рокля. Дължината този път стигала до земята. При всеки случай деколтето на горната дреха оставало изрязано, за да се виждат воланите на ризата. Дамите се препасвали с престилка, а краката си обували с ВИЖДАЛИ ЛИ СТЕ ТИПИЧНА МЪЖКА БАВАРСКА дълги или чорапогащи. Наиме нозете си носели Колкоточорапи и странно да звучи, изборът на в Австрия е обвързан с одобрение от страна на служител в Отдела за гражданско БЪЛГАРСКИ ДЪРЖАВНИ ЦЪРКВИ И НОСИЯ? обувки тип балерина. Косите им били понякога състояние (Standesamt). Под претекст, че това се прави в полза на детето, родителите трябва писмено да обяснят своя избор. Доста ИНСТИТУЦИИ ПАРАКЛИСИ Истината е, че по време на мюнхенския Октобърфест прибрани, спуснати, но ли?винаги с кърпа, консервативнопонякога и изнервящо – не смятате те биват толкова често показвани било то в някой която да си покрива. Често над кърпата поставяли „Св. Иван Рилски“ Посолство Достатъчен е обаче един бързбили погледсвширока списъка спериферия куриозни же-и Обикновено собственото име набилборд, детето е ясно при издаване репортаж или на някой че въпросът ми се шапка. Женските шапки а: Dunklergasse 21, 1120 на Република България лания на родителите и донякъде тази „пречка“ става разбираеАкта за раждане (Anzeige Geburt). противен в струва безсмислен. ИderWien ако все Впак не сислучай, спомняте, се прихващали към гушката с две ленти или ластик. т: 01/ 894 72 49,кафявите м: 0664/ 43 70 писмено Schwindgasse 8, 1040 Wien вновороденото ма.а:Доколко да кръстите Тарзан, срок до един месец трябва да 224 се подаде заявление в става дума за кожените панталони с тиранти Дамите билие смислено особено по-пъстри сравнение си с мъжете. е: info@bulgarischekirche.at т: 01/505 31 13, т: 01/505 64 Ръкспин 44 само защото има повече коса, цветове или заради приликата си Отдела за гражданското Задължително е името да (Lederhosen), ризатасъстяние. от лоден (най-често карирана), Сред предпочитаните попадали розово, с: www.bulgarischekirche.at е: Embassy.Vienna@mfa.bg с известното анимационно мече, оставяме на Вашата преценка. съответства на пола. Когато родителите имат сключен брак, за характерното зелено или сиво „Joppe” (мъжко яке от светло синьо, бяло, червено, оранжево, лилаво, рядко Така никой служител няма да позволи детето да носи избора са отговорни и двамата. В противен случай най-често с: например www.mfa.bg/embassies/austria лоденмайката. с размерите на есако, отворена якародител, и два реда черно. като собствено име ругатня или обидна дума. Същото важи за решава Достатъчен подписът на единия а „Св. Св. Кирил и Методий“ масивни копчета отпред) дългите чорапи,подписва кожените Материите за направа на дрехите и допълнителните имена, които се свързват с негативни периоди и събития от при деца, родени без брак, декларацията обикновено а: Klagbaumgasse 4, 1040 Wien Консулска служба обувки и зелената шапка195 тип с пера. Все повече накити варирали спрямо социалното положение човешката история, като напримeр Хитлер, Сталин, Юда, Сатанаи само майката. не85бомбе могат се споразумеят т: 01/ 581 30Когато 04, м:родителите 0699/ 481 да на Република България доказват обаче, че корените на тозисъответнатип облекло допринасяли за (до)изграждането на даден имидж. илиа:Каин. Ще ударите камъкWien и с названия на продукти, фут-За заучени собственото име или изборът им е неприемлив, е: postmaster@orthodoxes-kloster.at Schwindgasse 8,на1040 болни отбори, имена на44 фирми от сорта наизползвали Опел, Голф таса по вписванията уведоми австрийски. Смятае длъжна се, че датой бива отговорните „пренесен“ в направа на31марки дрехите си хората най-често с:служба www.orthodoxes-kloster.at т: 01/505 13, т:или 01/505 64 илие:Манчестър Юнайтед. Същото важиПо-рядко за названиясе на животни, (Pflegschaftsgericht). Бавария от тиролски дървари и салджии (хора, които лен, лоден, овча козина, кожа. срещали служби Embassy.Vienna@mfa.bg географски сукно, места илифина приказни герои. Копчетата Дано не сте себили надявали карат сал). Те искали да избягат от суровия климат коприна, козина. или www.mfa.bg/embassies/austria дас:кръстите отрочетомед, си Тигър, Палечка Супер-Мен. Когато родителите едно и също фамилно име, Баварците това е и в Тирол и сеносят преселят на ново място. метални (желязо, сребро) илиили дървени. И Ако майката е запазила фамилията, с различния която сеКУЛТУРА записва детето. харесали стил на обличане, възприели го и Търговско представителство Доста време и усилия ще си спестите, ако пропуснете опитите моминското си имеОБРАЗОВАНИЕ при брака, трябва да се реши предвариго наложили. на Република България да назовете детето си с някаква титла като например Граф, Кмет, телно (чрез заявление, сключено по време на разписването а: RechteДоктор, Wienzeile 13,или 1040 Wien Те са абсолютно заб- в гражданското) чие фамилно име ще носят бъдещите деца. Президент, Доцент Бакалавър. Български културен институт да са сключили брак, т: 01/585 47 16 на популярни имена са позволени, но не Когато ранени. Съкращения бебето е родено без родителите Витгенщайн“ ф: 01/585 47на20техните умалителни. Вие може да кръстите то „Дом и използването получава фамилното име, което носи майката към датата на а: Parkgasse 18, ще 1030 Wien е: stiv_vienna@aon.at детето си Крис, от Кристина, но не и Крисинка, Крисченце или раждане. Ако детето носи фамилията на бащата, се подава т: 01/ 713 64, ф: на 01/името 713 43 40 районното управление Кри. И за да не се чудите защо отделихме толкова място на тази заявление за 31 промяна пред е: office@haus-wittgenstein.at тема - докато„Търговскосъбирахме материал за брошуратавръзки“ попаднахме (Bezirksverwaltungsbehörde) на базата на свидетелството за Служба икономически нана куриозния документиран опит вдете да бъде (СТИВ) кръстено с име- раждане и удостоверение за бащинство. И двамата родители с: www.haus-wittgenstein.at Република България Австрия то а: Frieden-Mit-Gott-Allein-Durch-Jesus-Christus. В превод на бъл- трябва да са съгласни за промяната.

Rechte Wienzeile 13, 1040 Wien гарски: Полът на детето не Българо-австрийско училище т: 01/Мир-С-Бог-Само-Чрез-Исус-Христос.

585 40 05 се уточнява, но името е страхотно, нали? Чуждестранните имена се изписват според правилата за правоза занимания в свободното време писа:вKühnplatz Австрия. В 7/10, случай1040 на нужда, Wien за да бъде изговаряно праПостоянно представитвлство вилно, добавят ударения и специални знаци. т: 01/се818 44 088, м: 0699/ 123 01 484 на Република България към ОССЕ е: office@bulgarische-schule.at а: Rechte Wienzeile 13/1, 1040 Wien Внимание! Ако не е налице допълнително споразумение за фамилното име, децата, родениЕлена по време Гичева на брака автоматично получават фамилията на съпруга. Автор: с: www.bulgarische-schule.at т: 01/ 585 66 03 снимка Freepik

снимка

Marcel

Langthim

/Pixabay

БЪЛГАРСКИТЕ АДРЕСИ във Виена наИнтересен Изборът име факт:

Ако имате нужда, обадете се или по немски м ъ с а к л е т и ч ми пратете е-майл. У т с и л език–спесцкиаа филология. Ще се радвам да Ви бъда полезна. Нем и БУРГЕР деца, учеанзияцвиам КАТЯ а н и ц о р +43 (0) 6603416564 у м а в р Да то се съоб възрастиндиу,акланите цели и възм. ож- katja@guide-in-vienna.com с индив на всеки мой ученик ности и

28 БЪЛГАРСКИ ИНФЛУЕНСЪРИ

за списание

ВИЕНА НАШИЯТ ГРАД

Цвета Тодорова

Казвам се Цвета Тодорова на 23г. и съм родена в гр. Русе или както мнозина наричат града – „малката Виена“. На прощъпулника ми, родителите ми споделят, че съм се „засилила“ директно към книгата. Тогава започва всичко, останалото е история.. (:D) Преди повече от 15г. в малка, но уютна стая се провеждаше изпитът в немската гимназия СОУПНЕ „Фридрих Шилер“ гр. Русе, където след няколко въпроса и голяма доза притеснение разбрах, че ще уча. Първият учебен ден го помня така, че сигурно никога няма да го забравя. „Каква ще стана като порасна?“ беше въпросът. „Е, космонавт, как какво?“ беше моят отговор. След няколко дни в училище разбрах, че няма да учим в космоса и едва ли ще сбъдна мечтата си да летя (имах фобия от високо). Годините се изплъзваха неусетно и разбрах, че нито физиката, нито химията са „моите“ предмети. Математиката даже не искам да я намесвам. Немският, обаче.. немският беше друго. По-нататък открих магията на книгите и красивите светове, които те откриват. Обичам да казвам, че не знам дали поезията е намерила мен, или аз нея. През 2008г. загубих един от най-близките ми хора. Тогава се „отключи“ нещо в мен и започнах да пиша за баба ми, която 10 години

по-късно е най-голямата ми муза. Няколко години по късно (2011г.) с най-добрата ми приятелка създадохме кътче, в което мога да споделям творбите, които съм написала досега. Kъм днешна дата над 169 000 читатели припознават себе си в Believe. С развитието на страницата, реших, че искам място, в което мога да публикувам само мои неща. Създадох блог, който доста бързо набра популярност, където ежедневно получавах съобщения от хора, които също са загубили любим за тях човек и споделят думите ми. На 16 години разбиха сърцето ми за първи път и тогава започнах да пиша още по-усилено. Смятам, че споделянето на творчество в социалните мрежи е голяма отговорност и винаги съм се замисляла как влияя на хората с нещата, които четат. Поезията е доста лична, като всеки я тълкува през собствената си призма. Близките ми определят стила ми на писане като „хайку“, защото изразявам себе си с много малко думи и вярвам, че така посланието става още по-въздействащо.

...споделянето на творчество в социалните мрежи е голяма отговорност... За мен беше истинско предизвикателство, когато участвах на конкурса „100 години Павел Вежинов“ през 2014г. Писах за най-разпространената тема – любовта. Успях да напиша повече от 1 страница, а за мен тогава

30 БЪЛГАРСКИ ИНФЛУЕНСЪРИ беше наистина много. Спечелих 2-ро място и вече бях сигурна – исках да пиша до края на живота си. Намирам нещо красиво в носталгията, тъгата. Често именно те ме вдъхновяват най-много. През 2015г. завърших средното си образование в Американския колеж в гр. Велико Търново. Годините в този град си остават едни от най-хубавите ми. Там се „роди“ голяма част от творчеството ми, което имам желание да реализирам скоро и във втора стихосбирка. Срещнах прекрасни приятели, с които и до днес поддържаме връзка. И тогава се запитах „Сега накъде?“. Кандидатствах и ме приеха в НБУ със специалност „Бизнес и предприемачество“. Най-значимата година досега в поетичен план за мен си остава 2018г., когато дебютната ми стихосбирка „Пиша, за да забравя. Четеш, за да си спомниш“ се появи на бял свят. Чувството беше неописуемо, сбъднах една от най-големите си мечти. Отзвукът, който получих от книгата, беше изненадващ дори и за мен – първият тираж се продаде за 1 ден. Често получавам въпроси, свързани със социалните мрежи, развитието на страници и блог. От скромния ми опит и всичко, което съм учила сама през годините, имам наблюдения за няколко неща. Най-важното от които си остава качественото съдържание. Старая

се винаги да има стойност в това, което хората ще прочетат. Искреността е нещото, което ще задържи аудиторията. Аз съм на мнение, че винаги си проличава кога един човек е искрен и кога не, хората го усещат. Преди години исках всичко да се случва сега, точно в този момент, но няма как. За да се изгради нещо хубаво, качествено, което да остане във времето, то трябва време, за да „узрее“. Именно в това е разковничето. Ако се бях отказала преди години и не бях последователна, днес нямаше да имам възможността да представям поезията си на хартия.

...Искреността е нещото, което ще задържи аудиторията...

Schönbrunner Straße 55, 1050 Wien

На читателите на списание „Виена нашият град“ искам да пожелая здраве, вдъхновение и мотивация за покоряване на нови и нови върхове! Топли празници споделени с любимите хора и незабравима Нова година!

Öffnungszeiten Цвета Тодорова

Mi - Fr : 16:00 - 19:00 Sa: 14:00 - 18:00

ПОЧИСТВАЩА ФИРМА

извършва почиствания на следните обекти: • ОФИСИ • ОФИС СГРАДИ • ЛЕКАРСКИ КАБИНЕТИ • МАГАЗИНИ • РЕСТОРАНТИ • ЖИЛИЩНИ СГРАДИ • ПРОИЗВОДСТВЕНИ ПРЕДПРИЯТИЯ ФИРМААТА НАБИРА

ПЕРСОНАЛ

ЗА КОНТАКТ: От Понеделник до Петък: 09:00 – 17:00ч. office@magnes-reinigung.at Тел.: 0676 93 09 903 или 0676 34 78 246 www.magnes-reinigung.at

„

31 НАКЪДЕ ВЪВ ВИЕНА?

“

Чест(н)о всеки от нас поне веднъж си го е помислял, дори и изричал на глас. Факт е, че когато смените града, държавата, малко или много изоставяте част от себе си в родното си място, било то семейство, приятелска среда, спомени и тн. Но нека оставим клишетата настрана! Виена също предлага своите възможности за прекрасни запознанства, нови приятели и café-buddies. През 2002 година американският бизнесмен Скот Хайферман създава приложението ©MeetUp, което цели да провокира комуникацията лице в лице между хората. Апликацията е програмирана да намира актуални събития в града, който сте задали, спрямо посочените от Вас сфери на интереси. Ако например човек се интересува от спорт, изложби, готварски курсове, фотография, подобряване на езиковото ниво, мода и др., то тогава той маркира желаните от него области и съответно получава информация за събития, свързани с тях. Приложението MeetUp е всеобхатно и съдържа 24 области на интереси.

снимка: freepik

Заинтригуващо е обаче как тази идея сполетява Скот Хайферман: По времето на атентата (11/09/2001) той е живял в близост до Кулитеблизнаци. Атаката е предизвикала евакуационни мерки и за пръв път на покрива на жилищната сграда се събрали всички живущи. В този момент той осъзнал, че познава едва

10% от съседите си и това събудило у него хиляди въпроси относно взаимоотношенията между хората. Така през 2002 година Хайферман основава приложението MeetUp заедно с 5 съдружници и 10 служители. През 2017г. апликацията се радва на 32 милиона регистрирани души в 182 държави по целия свят.

MeetUp е една невероятна възможност, скъсяваща границите и притеснението между хората и

32 НАКЪДЕ ВЪВ ВИЕНА? Автор: Бояна Никова

новите запознанства. Всеки може да участва в събития тип Speed Friending, тренировки в парка, салса/ бачата партита, Board Game Nights и много, много други. Не веднъж на всеки се е случвало много да хареса някой филм в киното, но да няма с кого да го сподели – MeetUp може да спести тези ситуации. Удобното в апликацията е, че няма изисквания кой може да създава и организира събития. Тоест ако решите, че през уикенда искате да организирате пикник в парка, то можете да го направите с няколко кликвания на смартфона. Ще получите известие, когато някой прояви интерес към Вашето събитие и така чрез дискусия можете предварително да зададете дата, място и час. Използвайки приложението, имате възможността да откриете тайните на града, да срещнете приятни хора, да развиете кариерата си, а защо не и да излезете от комфортната си зона с някоя тренировка на открито? Използването на приложението е изключително лесно и достъпно –

след като е изтеглено от App Store или Google Play Store, за пълната регистрация са необходими имейл, имена, парола и сфери на интереси. След това автоматично излизат събития, Treffpunkt-ове и групи, които отговарят на Вашите критерии. Свързането с хората никога не е било по-лесно, отколкото е сега. Затова не увесвайте нос, а експериментирайте смело с възможностите, които дигитализацията предоставя. Разбира се, интернет крие и своите опасности, затова бъдете разумни при употребата му. Но с малко езикови познания, добра преценка и широка усмивка, можете да откриете прекрасна нова компания във Вашия град и вече да не Ви е „тегаво“.

снимка: freepik

c ar box

ГРИЖА ЗА ВАШИЯ АВТОМОБИЛ НАШИТЕ УСЛУГИ Компютърна диагностика на Bosch • Подготовка и представяне за Годишен техн. преглед „Pickerl“ на автомобил • Диагностика и ремонт на механични и автоматични скоростни кутии • Диагностика и ремонт на спирачна система • Диагностика и ремонт на ходова част • Диагностика и ремонт на електрони блокове • Диагностика и ремонт на автомобилни климатици • Смяна на ремъци, масла, филтри и консумативи • Внос и доставка на авточасти на преференциални цени • Продажба на автомобилни гуми • Монтаж, демонтаж и баланс на автомобилни гуми • Хотел за автомобилни гуми

Автосервиз CAR2BOX е част от веригата

Маг. Филип Петров

+ 43 660 666 29 04 + 43 1 699 13 77

Автосервиз Виена

Хале №1

Basler Gasse 3 A-1230 Wien office@car2box.at | www.car2box.at

В иното

в Австрия

НЕ ГО СЪДЕТЕ ПРИБЪРЗАНО

Да, знам какво си мислите - на южната граница на Австрия е Италия, Бургундия е на помалко от 300 километра от Форарлберг и като цяло народ, който си слага газирана вода във виното, изобщо няма какво да предложи по тази тема. Но не е точно така. Макар да е ясно за всички, че Австрия не е най-големият или най-известният производител на вино в света, страната има своите традиции, отличителни вкусове и уникални сортове. Най-сериозните лозови насаждения са разположени в четири от провинциите - Долна Австрия, Виена, Бургенланд и Щирия. В Долна Австрия са концентрирани повече от половината от засетите площи или около 31 хиляди хектара. Живописната долина Вахау, която е известна с винопроизводството си, също се намира в тази провинция. Австрия е популярна с множеството си малки винарски изби, които в миналото са достигнали до над 20 хиляди. В момента са те са под 15 хиляди. За сравнение България има повече засети с лозя площи, но регистрираните официално производители са под 300.

СОРТОВЕ

Започваме с белите сортове, защото те са значително повече. Около 65% от всички насаждения в сравнение с 35%, в които расте червено грозде.

GRÜNER VELTLINER – често смятан за найпопулярното австрийско вино. Той е получен като кръстоска между Traminer и типичен австрийски сорт грозде, кръстен на Свети Георги. Гроздето, от което виното се прави, има характерен зелен оттенък, от който произлиза и името (grün – „зелен”). Над 30% от лозовите насаждения в Австрия са именно от сорта Grüner Veltliner.

БЯЛО ВИНО

WELSCHRIESLING – над 10% от насажденията в страната са от този сорт, с което се нарежда на второ място след гореспоменатия. Е, Welschriesling не е уникален за Австрия, но пък от всички страни, в които се произвежда в големи количества, само в алпийската държава го наричат по този начин. Иначе е познат като Ризлинг италиански в Северна Италия, Унгария и Румъния, както и като Ризлинг влашки в Чехия.

НОВОТО УЮТНО БЪЛГАРСКО СРЕДИЩЕ В СЪРЦЕТО НА ВИЕНА ЗА ПРИЯТНИ СРЕЩИ НА ЧАША ПРЕКРАСНО ВИНО

ВИНЕНИЯТ БУТИК предлага огромно разнообразие от СПЕЦИАЛНО подбрани БЪЛГАРСКИ вина, които може да дегустирате с ЛЮБИМИ ХОРА, ПРИЯТЕЛИ и КОЛЕГИ. Насладете се на ПРЕКРАСНАТА обстановка, висококачествените български вина и вкусните ПРЕДЯСТИЯ, поднесени с ПРЯСНО ИЗПЕЧЕН хляб. Мястото е подходящо за организиране на семейни празници, фирмени събрания и частни партита. Гарантираме Ви, че ще СЕ ВЛЮБИТЕ в ЧАРОВНАТА ОБСТАНОВКА на бутика, а запознанството Ви със специално СЕЛЕКТИРАНИТЕ ни колекции ще възбуди ИНТЕРЕСА и ЛЮБОВТА ВИ към ВИНОТО ЗА ЦЯЛ ЖИВОТ.

Operngasse 30 • +43 660 7221319 office@weinselekt.at • www.weinselekt.at

GEMISCHTER SATZ – това не е отделен сорт, а смесица от такива. За разлика от френското Cuvée, което обозначава смесица между няколко вина от различни бъчви, при Gemischter Satz различните сортове ферментират заедно. В Австрия наименованието “Wiener Gemischter Satz” е регламентирано със специална наредба. Според нея това наименование може да носи вино, което отговаря на редица условия, сред които да е произведено във Виена. То трябва също така да е съставено от минимум три сорта, които са отгледани и преработени заедно. Изисквания има и за съдържанието - сортът, от който е включена най-голяма част, трябва да е заема неповече от 50% от цялото съдържание, а този, от който е включена най-малка – да не е под 10%. Виното трябва да е сухо и да не надвишава 12,5% съдържание на алкохол. Забранена е продажбата в бутилки от 1 или 2 литра, както и в такива, които не са от стъкло или са с метални капачки.

ЧЕРВЕНО ВИНО ZWEIGELT – каква по-голяма чест от това сорт вино да е кръстено на теб и то найпопулярният сорт червено вино в родната ти страна. Това е историята на Фрийдрих Цвайгелт, който се превръща в най-прословутия за времето си енолог в Австрия след като създава два хибридни сорта – цвайгелт и блаубургер. Zweigelt е резултат от смесица между сортовете Blaufränkisch и Свети Лорънс. По-късно се оказва, че господин Цвайгелт е националсоциалист, така че ще спрем да говорим за него тук и ще обърнем внимание на други вина.

BLAUFRÄNKISCH – сортът е емблематичен за провинция Бургенланд, където се намират и над 90% от насажденията на Blaufränkisch в цяла Австрия. Виното от този сорт грозде има високи нива на киселини и танини, което го прави подходящо да бъде оставено да старее и отлежава.

HZ Kompass Travel e.U. HRISTO ZANECHEV

Inhaber

+43 660 1606030

Ottakringer Str. 94, A-1170 Wien +43 660 1 60 60 30 hz.kompass.travel@gmail.com ATU73536337

TRAVEL БИЛЕТИ ЗА ВСИЧКИ АВТОБУСНИ ЛИНИИ Visitenkarte.indd 1

01.11.18 14:36

ПАРИЧНИ ПРЕВОДИ ОТ/ КЪМ БЪЛГАРИЯ

&

получаване / изпращане на пари в брой | плащане на битови сметки в България – ток, вода, телефон, сателитна TV, местни данъци, осигуровки | плащане на данъци в България | превод по банкова сметка | продажба на билети за различни събития

Hobota Rumen

Работно време: OTTAKRINGERSTR. 94, A-1170 WIEN hz.kompass.travel@gmail.com Пон. - Пет.: 10.00-16.00

ОТ ПРОФЕСИОНАЛИСТИ ЗА ЦЕНИТЕЛИ

КЕТЪРИНГ | ГОТВАРСКИ КУРСОВЕ | ЛИЧНИ ГОТВАЧИ НА ЧАСТНИ ПАРТИТА +43 650 9166169 | +43 650 7327067

38 ВИНОТО В АВСТРИЯ Автор: Александър Детев

BLAUER PORTUGIESER – за разлика от предишния сорт, този е далеч по-мек. Поради по-омекотените киселини и по-малкото танин това вино се препоръчва да се пие младо. Този сорт се отглежда основно в Долна Австрия, но в последните 20 години насажденията с него намаляват експоненциално.

DER WIENER HEURIGE Това е едно от най-магическите места в Австрия, което събира две от големите страсти на австрийците – природата и младото вино. Гринцинг, част от 19 микрорайон на Виена, често е наричан селото на хойригер – малките таверни, в които се сервира вино. Тук те са десетки. В менюто им присъстват традиционните за Австрия ястия като шницел, свинско печено, кньодели и щрудел. Сервират се и плата с местни колбаси и сирена. Емблемата на тези тавернички е младото вино, но не липсват и отлежали бутилки. Най-младото вино в Австрия се наричано щурм. То всъщност се получава през първата фаза на ферментация, което го прави полеко, сладко и газирано. Поради тези си качества то щурмува и главата, така че не прекалявайте с него. Неслучайно името му идва от немската дума за буря. Австрийската винена култура предлага не само удоволствие за сетивата, тя е и носител на вековни традиции. Един пример за това е гербът на Гринцинг.

:)

Ако все пак предпочитате да се насладите на българските винарски достижения,WeinSelekt е винаги насреща

40 НЕКА ВИ ПРЕДСТАВИМ

Автор: Иван Карчев

Малко момиче с ГОЛЯМО СЪРЦЕ

Когато отиваш на Информационен ден за българи в чужбина очакваш преди всичко да бъдеш в компанията на угрижени хора и техните лични проблеми. Точно по тази причина срещата с Ана-Мария във Виена е вълнуваща и изненадваща - 10-годишната Варненка има собствен щанд на събитието, от който продава домашно приготвени сладки и меденки. Със събраните по този начин пари тя иска да подпомогне едно непознато дете. За Божидар Камбуров и неговите здравословни проблеми, тя е научила от майка си. Заговарям се с малкото момиче. Свикнали сме подобни начинания да се оповестяват гръмко в медиите. Четем ежедневно стотици призиви за финансова помощ в социалните групи. Често ни подават кутии за дарения. Навсякъде са изписани номера на сметки. Виж, дете, продаващо направени от него сладки, в свободното от училище време, с идея да подпомогне друго дете - това е рядкост. Не, тук няма професионално организирана дарителска кампания. Липсва и подкрепящата ръка на училище или неправителствена организция. Няма и родители или други възрастни. Само Петър, 15-годишният брат на Ана-Мария, стои дискретно зад нея в очакване да бъде полезен с опаковането на сладки или отварянето на бутилка с вода. Вече няколко часа тя стои права зад своя щанд.

-Защо сладки? - питам аз.

-За да получат хората нещо за тяхната помощ - отговаря тя. Браунитата са по 0,70 цента/парчето и изглеждат много апетитни. Предлагат се гарнирани с жълто плодче. Тортата изглежда също много апетитно. Парчето се продава по 1 евро. Има и великолепни

меденки във формата на сърце. Предлагат се в пликче, по два броя и струват 2 евро. Сладките: На таблата има три пликчета с меденки? Детето с радост споделя, че това са последните. Всички други били продадени. Надзъртам в един плик до щанда. В него виждам още две пакетчета. Питам я за тях. При опичането е станала грешка и те били с неправилна форма, ми споделя тя. Били три броя. Не иска да ги продава на хората, защото няма да им се радват толкова, колкото на другите меденки. Предлагам и да ги купя аз. Но те не са толкова красиви колкото, другите. Да ти дам все пак от хубавите? опитва се да ме разубеди.

ПЛАКАТЪТ: Ана-Мария се е постарала и предишната вечер и е изрисувала собственоръчно един чудесен афиш. Той е различен. На него няма тъжни снимки, които да провокират състрадание. Няма и философски цитати за смисъла на живота. Напротив, той е пъстър, весел и оптимистичен, каквато е и изпълената с енергия Ана-Мария. Колко много оптимизъм и надежда може да се събере върху едно парче бял картон. Щандът: Решението да продава сладки, АнаМария е взела сама. Сама ги е оформила. Сама ги и е изпекла. Сама си е направила украсата. Сама е уговорила и участието си в събитието и получаването на щанд. Месец преди събитието тя срещнала един от неговите организатори. Престрашила се и го заговорила дали е възможно да наеме щанд. Какво е казала тя? Какво и отговорил

41 МАЛКО МОМИЧЕ С ГОЛЯМО СЪРЦЕ той? Какво са обсъждали? Какво са се договорили на тази тяхна среща? Ние никога няма да научим подробности, защото това било тайна. Но явно Ана-Мария силно го е впечатлила със своя ентусиазъм, щом той решава да подкрепи нейната кауза. Заедно с Българското училище във Виена даряват и целия приход от детските театрални представления, които са част от програмата на събитието.

Ана-Мария е щастлива, защото ще помогне на едно 10-годишно момче да бъде оперирано във Виена. Защото Божидар Камбуров ще има шанс за един по-добър живот. Остава кутията със спечелените пари на брат си и се впуска в игра с останалите деца. Тича, подскача и вдига шум. За секунди малкото сериозно момиче от щанда е изчезнало. То е издържало на едно място цели 6 часа. Без игри. Без смартфон. Без телевизия. Сега е едно от многото български деца наоколо. Едно от тях, но с огромно сърце.

Малко след това всички сладки са разпродадени. Ана-Мария съсредоточено смята събраните за дарението пари. Тегли чертата и весело съобщава крайната сума - 403,40 евро.

Отхапвам от меденката с неправилна форма. Установявам, че тя е НАЙ-ВКУСНАТА МЕДЕНКА НА СВЕТА.

42 ЖИВОТЪТ ВЪВ ВИЕНА

Автор: Елена Гичева

Сватба във Виена всичко което трябва да знаете + шепа интересни факти

Планирането на сватба във Виена не е шега. То не само отнема много време, но може и да бъде особено трудно, когато трябва да го направите на чуждо място, без да познавате обстановката. В такива моменти на помощ идва тази статия, с която се надявам да Ви помогна при организирането на вашия специален празник.

П

Концепция

ървата стъпка от планирането на всяка една сватба е избистрянето на ясна концепция за нея. Важно е тя да отговаря както на вкуса на булката, така и на този на младоженеца. От тази гледна точка Ви съветвам следното: Седнете и заедно с половинката си на първо време преценете какъв стил сватба искате – голяма и класическа или по-скоро в тесен кръг, за какъв брой гости ориентировъчно става дума, коя дата би била подходяща (или поне месец, сезон) и склонни ли се да сключите граждански брак в ритуална зала или е по-вероятно да подпишете на някоя красива локация.

С

Wir sagen

Ja!

Сватбена локация

вече избистрен замисъл можете да пристъпите към избор на подходящо място за празненството. Според повечето младоженци това е най-важната и трудна задача. Причината се крие в изумително ранните срокове за резервация – при повечето локации това е 1 година предварително, при много популярните обаче може да достигне и до 2 години. От несъмнена важност за определяне типа на местоположението е фактът къде ще се проведе подписването на гражданския брак. Ако се спрете на подписване в ритуална зала, тогава ще Ви трябва място, където да почерпите гостите си т.е. зала в ресторант или хотел. В днешно време обаче повечето младоженци искат да си кажат „да“ в някоя красива градина, където след това със семейство и приятели да отпразнуват новото начало. В този случай става дума за градина на замък или ресторант с градина. Ценообразуването на различните места става по особено специфичен начин. При ресторантите найчесто се заплаща сума на човек. Цените стартират

снимка prostooleh Freepik

снимка Велислава Ковачева

С

Граждански брак

Da! снимки Велислава Ковачева

от 30 - 40 евро на гост. При замъците често се наема зала за брой часове, като допълнително Вие си осигурявате храна и напитки. Така например в Белведере ще заплатите рекордните 1500 евро само за половин час, докато залата Мария-Тереза в Шьонбрун ще Ви излезе 4300 евро за цял ден. Не забравяйте все пак, че това са „най-баровските“ места за сключване на брак. Лесно откриваеми са и други много красиви замъци, но на доста по-прилични цени. В замъкa Miller-Aichholz (1140 Wien) в зависимост от консумацията за един ден ще заплатите наем на зала от 600 до 1800 евро, а в замъкa Wilhelminenberg (1160 Wien) за зала от 90 човека за половин ден - 970 евро. Важно е да знаете, че всяко място има свои собствени условия. Някъде над определена бройка гости, цената на човек пада. Някъде може сами да си внесете кетъринг, другаде сте задължени да работите с ресторанта към избрания хотел или замък например. Някъде такса почистване след празника е включена, другаде се доплаща. Затова е хубаво да си дадете време и да направите проучване. Сайтът www.hochzeits-location.info е много полезен и представлява търсачка за сватбени локации из цяла Австрия според зададени критерии като цена, брой гости, наличие на градина, хотел в близост и пр. Силно Ви го препоръчвам.

снимка Freepik

ключването на граждански брак без съмнение е смисълът на всяка сватба. Все пак това е главният повод за празника. Трябва да имате предвид, че ангажирането на длъжностно лице става в срок от максимум 6 месеца до минимум 1 месец преди церемонията. Във Виена имате възможност да подпишете в една от десет ритуални зали из целия град. Важно е да знаете, че те работят от понеделник до петък и почиват на всички държавни празници. На Нова Година, Разпети Петък, Страстна събота и Бъдни вечер не се извършват бракосъчетания. Без значение дали се спрете на церемония в ритуална зала или подписване на избрано място, процедурата трябва да отидете лично в избрано градско отделение, да се свържете с него по телефона или потвърждение за резервацията. С него имате 14-дневен срок, в който на място трябва да представите необходими документи като акт за раждане, паспорт, свидетелство за пребиваване. В зависимост от сегашното Ви семейно положение (ако сте разведени или имате извънбрачни деца например) може се наложи да представите допълнителни документи. Щом направите всичко необходимо, датата Ви е запазена. Пълен лист с изискваните документи, ритуални зали, техни контакти и възможност за онлайн ангажиране можете да намерите на сайта на града „Stadt Wien“ в меню „Politik & Verwaltung”, подменю „Standesamt”. Сумата, която ще заплатите, за да сключите граждански брак, е между 70 и 170 евро и се определя по следния начин: Основната такса за признаване на съюза е 50 евро. Ако бракуването се извършва в ритуална зала и е в нормално работно време (от понеделник до петък) ще заплатите допълнително 5,45 евро. Ако бракът се сключва отново в ритуална зала, но този път извън работно време таксата е двойна – 10,90 евро. Ако пък желаете да извикате длъжностното лице на мястото на празненството, ще Ви струва 54,50 евро. В зависимост от допълнителните документите, които трябва да бъдат обработени, отново се таксува определена сума.

храм и желаете да се венчаете с последовател на католицизма например, трябва да проучите въпроса отрано. И един съвет от полза на всеки, който скоро ще мине по този път: Уверете се, че Вие и кумовете Ви сте кръстени, имате издадени свидетелства и най-важното – знаете къде се намират! Ако не ги намирате, не се паникьосвайте, всяка църква има книга, където записва кръщенетата и може да издава дубликати. В католическия свят обаче колкото и да е странно, системата е различна. Църквата признава всички бракове стига едната част от двойката да е последовател на католицизма. Католици могат да се венчаят както за православни и протестанти, така и за мюсюлмани, евреи, атеисти и пр. От тази гледна точка помислете добре, и изберете правилния за вас вариант.

Yes, I do! снимки Велислава Ковачева

Ц

Църковен брак

ърковният брак е вричане във вярност пред Бога и всяка двойка може сама за себе си да реши дали да спази тази традиция. И в Австрия, както в България това е честа практика. Но взимайки своето окончателното решение, трябва да имате предвид вероизповеданието на половинката си и разделението между християните. Ако и двамата сте източноправославни християни, можете да се бракосъчетаете както във Виена (в Българската православна църковна община „Св. Иван Рилски“ или в православния параклис „Св. Св. Кирил и Методий“), така и във всяка православна църква в австрийската столица и още във всеки един храм в България. Ако обаче не изповядвате една и съща религия или не принадлежите към една и съща общност на християнството, може да се натъкнете на проблеми. Повечето източноправославни свещеници признават църковните браковете само ако двамата младоженеца и техните кумове принадлежат към източното православие. В редки случаи се срещат източноправославни свещеници, четящи каноните по различен начин и допускайки смесена венчавка. Затова ако сте се спрели на източноправославен

Интересно е, че поради различията в религиозните обичаи, църковният ритуал в католическия свят протича коренно различно отколкото в православния. В родината ни предпоставка за църковния брак е гражданският. Без него не можете да се венчаете. Важна част от ритуала са кумовете. Ритуалът бива основно извършен от свещеника (изчита молитвите, подава на младоженците свързаните свещи, взима брачните халки, поставя короните, подава чашите с виното) и в частност от кума/кумицата (разменя короните над главите на младоженците). Времетраенето не надвишава повече от половин час, освен ако венчавката не се извършва в катедрала с хор. Венчавките в присъствието на хор траят от 45 минути до 1 час. Таксата за църковно бракуване в България в параклис или църква е 100лв, а в катедрала – от 120 до 150лв заради хора. Във Виена нещата стоят по коренно различен начин. Църковният брак може да се сключи преди законния като представите потвърждение за запазената дата. Датата за църковния брак се запазва в избраната от младоженците енория от най-рано 12 месеца до най-късно 6 месеца преди венчавката. Най-рано 6 месеца преди ритуала булката и младоженецът съставят брачен протокол (Trauungsprotokoll) в присъствието на свещеника, който ще ги венчае. При сключването му духовното лице дискутира с двойката значението на брака и вричането. Също така младоженците са задължени да посетят брачен семинар (Eheseminar) в избраната енория. Съществена разлика е фактът, че брачните свидетели не са задължени да са последователи на същата религия. Ритуалът бива извършен само от свещеника като времетраенето

46 ЖИВОТЪТ ВЪВ ВИЕНА му отново не надвишава половин час. Католическата църква няма такса за венчавката, но от благодарност трябва да направите дарение. Повечето двойки даряват между 100 и 150 евро.

Сватбена рокля и костюм

И

зборът на мечтаната булчинска рокля или младоженски костюм е един от най-емоционалните моменти от подготовката за сватбата. Както навсякъде досега, така и тук имате няколко възможности – да инвестирате пари в собствено облекло, да си наемете такова или да преправите нечие със сантиментална стойност. Според интернет страницата www.herold.at цената на среден клас нова сватбена рокля варира около 1000 евро. Към нея се добавят разходи за було, обувки, бижута, сватбено бельо и чорапогащи. Всичко заедно излиза между 1500 и 2000 евро. За сватбен костюм, риза, вратовръзка и обувки младоженецът трябва да си отдели около 1200 евро. Ако се спрете на варианта с наемане на облекло, наемът зависи от цената на избраната дреха.*

К

Халки

акво би била една сватба без брачни халки? Различието между дизайни и гравирани послания прави изборът на правилните пръстени наистина труден. За да го улесните, поставете си бюджет и знайте, че цената на двойка гравирани брачни халки започва от 200 евро и няма лимит.

снимки Велислава Ковачева

За печат и разпращане на покани за гостите трябва да си отделите между 3 и 5 евро на човек.

Не пропускайте да поканите най-близките си приятели за ваши шаферки и/или шафери. Повечето двойки предпочитат шаферските рокли и костюми да са в тон със сватбеното облекло на младоженците. Ако това е вашето желание, не забравяйте да го обсъдите с приятелите си.

снимка Велислава Ковачева

Предвидете навреме транспорта на някои гости до Виена, обсъдете го с тях и организирайте всичко по правилния начин. Хубаво е в близост до празничната локация да резервирате нощувки за гостите, които не живеят тук. По този начин ще намалите разходите за превоз до и от мястото на сватбата. Не изключвайте варианта Airbnb. снимка Freepik

Всяка булка трябва да отдели известна част от бюджета си за грим и прическа. Разходите по сватбен фризьор и гримьор с една пробна сесия при жените стартират от около 250 евро заедно, докато при мъжете добрата прическа излиза около 30 евро.

*Според сватбен ия сайт www.tie 3-те най-добрит theknot.at е бутика във Ви ена за наемане на рокля са: Brautsalon Fl ossmann Riemergasse 11, 1010 Wien, flossm ann.at Kleiderverleih Rottenberg Porzellangasse 8, 1090 Wien, kleid erverleih.at Goldene Naht Zehetnergasse 5, 1140 Wien, golde ne-naht.co.at

Всички двойки, минали по този път, съветват да се инвестира в добър фотограф. В крайна сметка снимките и филмите остават завинаги (и могат да се публикуват във Фейсбук и Инстаграм). Тарифата за професионални снимки и видео през целия ден стартира от около 900 евро. За да не отегчите гостите си по време на вечерята, е препоръчително да си наемете DJ или оркестър. Имайте предвид, че колкото повече хора ангажирате, толкова по-висока става тарифата. За самостоятелен DJ ще заплатите между 400 и 1000 евро за 5 часа, а за оркестър – между 2000 и 4000 евро.

Сватбен автомобил? Да, и той като всяка

☺

Без никакво съмнение най-сладката част от всяка сватба е тортата. Тя не само символизира сладкото начало в съвместния живот на младото семейство, но и бива очаквана с нетърпение както от малки, така и от големи. Добрата новина е, че във Виена имате голям избор от отлични майстори сладкари. Средно биват пресметнати по 10 евро на парче.

Glück &Liebe

останала част от сватбата трябва да бъде

На последно място, но не и по важност се нарежда меденият месец. Изберете си някое красиво и спокойно място, защото след планиране на сватба и съобразяване с толкова много хора определено ще имате нужда от почивка.

предвиден от рано. Препоръчвам Ви да се заемете с търсенето му минимум 4 месеца преди датата като имате две възможности: да наемете от автокъща или да ползвате „помощ от приятел“. При автокъщите наемите се определят в зависимост от марката, модела и годината на производство на превозното средство. Така например ангажирането на бял Rolls Royce от 1958г. за един ден ще Ви излезе 650 евро.

Надявам се тази статия да Ви е била поне мъничко от полза. Започнете навреме с плановете и всичко ще се подреди. Последният съвет, който мога да Ви дам, е да се ровите непрекъснато за информация в интернет и да разпитвате приятели.

снимка Велислава Ковачева

И от толкова много планиране да не пропуснете да ни поканите на сватбата.

☺

Традиционна сватба по „австрийски“

Интересен факт:

В културата на всеки един народ съществуват сватбени обичаи, отличаващи го от другите националности. Представям Ви три от найинтересните австрийски традиции: Булчинско сватбено събуждане с пиратки и духов оркестър: Знам какво си мислите в този момент: Тези хора с акъла си ли са? Как може да им хрумне такова нещо? Причината за този обичай е вярването, че внезапният силен шум при събуждането на булката ще прогони злите духове и гарантира успешна първа стъпка към новото начало.

Polterabend или последният булчински запой: Чували сте за последен ергенски запой? Страхотно, това е женската му версия! В австрийски вариант! Традицията се състои в обикалянето на различни клубове и барове, където булката трябва да изпълнява задачи с непознати мъже, поставени и от нейните шаферки. Както става ясно от заглавието, тези игри включват доста алкохол. Поради това изпълнението на тази традиция в нощта точно преди сватбата не е особено препоръчително (особено ако за капак на всичко ще бъдете „приятно“ събудена според първия обичай ). Разрязване на дърво с трион: Често изпълнявана част от сватбената програма е разрязването на дебел дървен клон или пън с трион от вече бракосъчетаното младо семейство. Това символизира факта, че оттук нататък двамата заедно ще се справят с трудностите и колкото и да е сложна ситуацията, щом се подкрепят и работят заедно, ще преминат през всичко.

В Австрия съществуват две форми на узаконяване на връзка - граждански брак и граждански съюз. Докато под граждански брак се разбира традиционно бракуване между мъж и жена, то гражданският съюз е негова алтернатива, създадена през 2010г. и насочена към еднополовите двойки. Тя има както много общо с традиционния брак (право за осиновяване на деца) така и някои съществени ограничения (задължително разтрогване при преместване в чужбина, забрана за промяна на имената). След дългогодишна борба с ограниченията представителите на LGBTQобществото постигнаха победа и от 01.01.2019 Австрия легализира еднополовите граждански бракове. В момента при узаконяване на връзка абсолютно всички двойки могат да имат равни права.

☺

48 ЖИВОТЪТ В АВСТРИЯ

Аз съм българче, обичам…

Или защо, къде и как могат българчетата да продължат изучаването на български език зад граница? КОМПАС разговаря с д-р Ирина Ботева-Владикова, председател на Асоциацията и директор на Българското училище „Св.св.Кирил и Методий“ във Виена Преди време въпросите, които вълнуваха родителите, като участници във вътрешноевропейската миграция, местейки се от една европейска държава в друга с цел подобряване качеството на живот, бяха как детето им веднага да започне да учи в чуждоезиковото училище. Днес фокусът е преместен върху друг проблем - как детето, учило няколко години в чужда образователна система (напр. Австрия), да продължи обучението си в България. Наблюдава се тенденция на засилен процес на завръщане в България, в това число и на завършили средното си образование в чужбина младежи, които имат интерес да продължат обучението си в български държавни висши училища, без да местят центъра на жизнените си интереси там. За промените, които се извършват в България в посока на политиката за завръщане в родината и ролята на Асоциацията на българските училища в чужбина (АБУЧ) в осъществяване на този процес, говорихме с д-р Ирина Ботева-Владикова, председател на Асоциацията и директор на Българското училище „Св.св.Кирил и Методий“ във Виена.

Kомпас: Госпожо Владикова, как и защо възниква Асоциацията на българските училища в чужбина (АБУЧ)? Ирина Владикова: До 1989 година България финансира български държавни училища към българските посолства зад граница, но поради липса на интерес и бюджет, финансирането е прекратено и училищата се закриват. Днес продължават да се финансират от Министерство на образованието и науката (МОН) само две български държавни училища зад граница – в Прага и в Братислава. През 2005 Държавната агенция за българите в чужбина (ДАБЧ) събра на кръгла маса представителите на новооснованите от българските общности в чужбина български училища, за да обсъдят за първи път проблемите, с които се сблъскват. Следващата 2006 година в Чикаго, САЩ се проведе Първата медийна среща, когато се поставя и началото на обединението на български училища в Америка. На другата година (2007), след неуспешните преговори с Министерството на образованието, четиринайсет представители на български образователни звена от различни страни по света вземат решение американската асоциация да прерасне в организация, обединяваща всички българските училища зад граница, а именно Асоциацията на българските училища в чужбина (АБУЧ). И така на 15.08.2007 г. в гр. Пловдив се основа Асоциацията на българските училища в чужбина. Днес Асоциация (качествено нов феномен на организиране на новата българска диаспора в културнопросветни организации по света) има над 230 членове – юридически и физически лица, развиващи дейност на 6 континента: Европа, Азия, Северна Америка, Южна

Америка, Африка, Австралия и е една от най-големите и авторитетни неправителствени български организации, превърнала се в неделима част от българското образование. Броят на БУЧ надхвърля вече 350 и всички тези огнища на българщината по света пазят националното съзнание на децата на БълД-р Ирина Ботева-Владикова гария, за да е жив коренът и езикът на народа ни.

Kомпас: Кога започнаха първите успехи на асоциацията? Ирина Владикова: Първият успех за АБУЧ идва през 2011, когато се гласува Националната програма „Роден език и култура зад граница“, имаща за цел финансово подпомагане на проектна основа на новосъздадени училища и извънкласни дейности. Следва Постановление №334 на Министерския съвет, заменено през юни 2018 от Постановление № 90, което лицензира българските училища зад граница, предоставя финансиране им и признава обучението по български език и литература, история и география на България в чужбина като част от образователната система в България. АБУЧ е съорганизатор на многобройни конференции

ТРАНСПОРТНИ УСЛУГИ

Виена

Виена – София – Пловдив

Основна тарифа

Wien 1210 Scheydgasse 44/2/8

0,60€ ТРАНСПОРТНИ /кг.

ВИЕНА

София

София 1618 ул. Иван Йончев 5А бл.1, партерен етаж office@at2bg.com AT: +43 676 716 44 11 BG: +359 882 179 899

СОФИЯ

ТРАНСПОРТ

УСЛУГИ

ПЛОВДИВ

СКЛАДИРАНЕ

ДОСТАВКИ ОТ И ДО АДРЕС ■ СКЛАДОВИ БАЗИ В СОФИЯ И ВИЕНА ■ EКСПРЕСНО ■ БЕЗПЛАТНО СКАЛДИРАНЕ ■ СИГУРНО НА БАГАЖ И ПРАТКИ В РАМКИТЕ НА 7 ДНИ ■ ОТ И ДО ВСЕКИ ГРАД В БЪЛГАРИЯ за транспортирани от фирмата пратки Виена – София –важи Пловдив С ЕКОНТ ИЛИ СПИДИ

ТРАНСПОРТНИ УСЛУГИ ■

Основна тарифа

0,60€

/кг.

А ВАШАТ ВЗЕМЕТЕWien 1210 ГА️! СЕ А РТ КЛИЕНТСКА КА 44/2/8 Scheydgasse

нти на Редовните клие AT2BG ма тна фир 1618 транспорСофия лучават по о ят ко с т карта,Йончев лзва по ул. Иван . ъпки5А специални отст

бл.1, партерен етаж office@at2bg.com AT: +43 676 716 44 11 BG: +359 882 179 899

ВИЕНА SCHEYDGASSE 44/2/8, 1210 WIEN СОФИЯ КВ. КРАСНО СЕЛО, 1618 СОФИЯ, УЛ. ИВАН ЙОНЧЕВ 5А, БЛ.1, (партерен етаж)

РАБОТНО ВРЕМЕ: Пон - Пт: 08:30ч. - 18:00ч.

AT: +43 676 716 44 11 • BG: +359 882 179 899 • offise@at2bg.com • www.at2bg.com

50 ЖИВОТЪТ В АВСТРИЯ и семинари по целия свят с цел да се ангажират не само институциите в България, но и образователните институции на другите страни, в които българските общности развиват образователна дейност по роден език и култура. Само тази година (2019) се проведоха конференции и семинари в Будапеща, в Белфаст, в Малага и Сеговия, във Франкфурт и Ларнака. В момента АБУЧ е най-приносната и активно функционираща неправителствена организация в България, като успехът й до голяма степен се дължи на добре координираната съвместна работа на членовете й.

Kомпас: А какви са актуалните теми, върху които работи АБУЧ в момента? Ирина Владикова: В процес са промени в стандартите, в учебните програми, учебниците и учебните помагала за учениците в българските училища зад граница. Благодарение на ползотворната съвместна работа на специалистите от МОН и учители от българските неделни училища в чужбина, бяха разработени и утвърдени от министъра на образованието и науката нови учебни програми. Днес адаптираните програми за обучение по български език и литература, както и по история и география за българските училища в чужбина са съобразени със спецификата на обучаваните ученици. Програмите по български език са съобразени и структурирани така, че почти всяка езикова категория се представя в два диференцирани модула „Български език като втори език” и „Български език”. Разбира се, все още има какво да се желае и върху какво да се мисли, какво да се подобри и промени. Но това е част от процеса и бъдещата работа на Асоциацията с колегите от МОН и по-конкретно с дирекцията „Образование на българите зад граница и училищна мрежа“ (ОБГУМ) за работа с българските училища зад граница и с българските университети.

да се даде предимство и на учениците от БНУЧ при кандидатстване в българските университети. В тазгодишната Заповед за определяне на размера на средствата на училищата, включени в Списъка на българските неделни училища в чужбина за учебната 2019/2020 год. на МОН, специално внимание се отделя на допълнителното финансиране за привличане на гимназисти – критичен момент за училищата ни. За тях е и най-новото облекчение, което МОН ще въвежда от тази учебна година - за 12-класниците ще отпадне допълнителната матура в България и те ще могат да кандидатстват в българските държавни висши училища с оценката от зрелостния изпит в съответната страна, както и сертификат за български език. От тази година всеки зрелостник има възможност да кандидатства в българските държавни висши училища с оценките от матурата, която то държи в държавата, в която живее и Сертификат, издаден от Департамента за езиково обучени (ДЕО) към СУ „Кл.Охридски”, за установяване на езикова компетентсност по БЕ на нива А1 - С2, съгласно европейската езикова рамка. Учениците, които се обучават в БНУЧ, имат право да се яват на онлайн изпит по български език на ДЕО. Изпитни центрове на СУ „Кл.Охридски” в чужбина са българските училища.

Особено радостен е фактът, че за първи път в авторските колективи на новите учебни помагала за подпомагане на обучението, организирано в чужбина, участват преподаватели от училищата в чужбина, членове на АБУЧ, заложили своя опит и знания, за да се осигури по-добро качество на преподаване.

Kомпас: С какви новини можем да зарадваме учениците, решили да продължат образованието си в България? Ирина Владикова: Много е важно да се спомене осъществяването на преход от средно към висше образование на българчетата в чужбина. Водени от желанието да подготвим и мотивираме нашите ученици да продължат своето образование в България, поставихме ребром въпроса за разширяване на Постановление 103/1993 г. на МС Ученици, родители и учители на Българското училище „Св.св.Кирил и Методий“

„КОМПАС“ консултантски център за нови европейски граждани

51 КОМПАС - консултантски център за нови европейски граждани Kомпас: Може ли да се изучава български език в австрийските училища? Ирина Владикова: От 1994 година, със съдействието на културното аташе на България в Австрия, българският език влиза в списъка на майчините езици, които австрийската държава предлага на учениците от гимназиалните класова да изберат като свободно избираем предмет, без възможност да се държи матура на него. По това време българската държава не припознаваше българските училища зад граница. Днес, при завръщане на семейството в България, детето може да се запише в съответния клас или във всеки следващ със свидетелството от австрийското училище и с удостоверението от българското училище в чужбина без да прилага приравнителни изпити. За учениците, завършващи 7 клас и завръщащи се в България, доскоро проблем беше въведената в България матура след 7 клас. По решение на МОН деца, които учат зад граница, са освободени от междинната матура след 7 клас т.е. могат директно да продължат в осми клас в България, ако са завършили седми в чужбина и са посещавали българско училище.

Kомпас: Няколко думи за Българо-австрийското училище „Св.св. Кирил и Методий“ във Виена. Ирина Владикова: След закриването на българското държавно училище в Австрия през 1989 година, следват 3 години без възможност децата от български произход да изучават майчиния си език. Нашето училище се създава в периода 1991/92 година след дълги проучвания, срещи, консултации и борба за оцеляване на една сърцата идея за доброто на българските деца във Виена. На 31.01.1992 г. училището е регистрирано по австрийското законодателство като дружество с обществено полезна дейност и на 03.02.1992 г. официално започват първите учебни занимания. Училището се издържа от такси за обучение и членски внос. До момента то е единственото лицензирано от МОН българско училище във Виена и издава удостоверения за предметите от съответния клас, в който се изучават. Училището започва дейност само със седем деца, а днес в него се обучават над 340 деца от І до ХІІ клас по български език и литература, българска история и география, предучилищна група „Моливко” и предучилищна група за 4-годишни „Мечо Пух“. От учебната 2018/2019 г. в училището стартира интензивен Ограмотителен курс по български език за деца над 10 год., които почти не могат да говорят и пишат на български език - „Искам да говоря и разбирам езика на мама и/или татко“. През изминалите 28 години Българското училище във Виена не само извоюва името на едно от най-

авторитетните и уважавани български училища в чужбина, но се превърна и в онова притегателно „българско” кътче, което децата ни посещават с желание, защото в него намират приятели, споделят грижите си, с едва дума - чувстват се у дома си. Дом, в който не само пишат и четат, но и рисуват, пеят, танцуват, майсторят коледни подаръци, правят мартенички, участват в различни конкурси и тържества, играят театър, списват свое списание „Патиланци”. Проблем за училището винаги е бил и си остава въпросът с помещенията, в които се провеждат заниманията на нашите ученици. Броят на учениците в училището продължава да нараства, а с това и трудностите по отношение на разпределението на часовете, съобразени с големината на наличните помещения и свободното време на учениците и техните родители. Вероятно това е и основната причина на засиления интерес към предлаганите в училището занимания в събота. Огромно е значението на нашите училища в чужбина, които съхраняват българското национално самосъзнание в душите на децата ни, родени и живеещи по една или друга причина извън България.

Красивото българско слово, невероятните ни традиции и обичаи създават нова българска духовна територия в съвременния глобален свят и запазват българчетата българи в чужбина. Значима е ролята на българските общности зад граница, на образователните звена в чужбина, на Асоциацията ни, на помощта на държавните институции. В това отношение можем да изразим своето удовлетворение, че в политиката на държавата настъпи промяна и образованието стана важен приоритет в нея, а това е сигурна инвестиция в бъдещето.

Ottakringer Straße 94, A-1170 Wien • office@eukompass.at • +43 699 19 035 035 Консултациите при нас са възможни само с предварително уговорени часове!

52 ЖИВОТЪТ В АВСТРИЯ

KURATORIUM WIENER PENSIONISTENWOHNHÄUSER Kuratorium Wiener Pensionistenwohnhäuser (KWP) е най-голямата организация в сферата на обгрижване на пенсионери в Австрия. За своите 8 900 жители в 30 сгради и посетители на 150 пенсионерски клубове във Виена се грижат 4400 служители.

KWP е важен партньор в здравната и социалната система на австрийската столица. Призната институция съгласно насоките за финансиране на фонд Социална Виена (Fond Soziales Wien), който подпомага финансово пенсионерите в случай на нужда от финансовите ресурси на град Виена.

изисква) ● Австрийско гражданство или гражданин на Европейския съюз (ЕС) ● Нужда от обгрижване ● Основание за настаняване: Обслужване, обгрижване и запазване на социалните контакти.

Услуги Къщите за живот предлагат на своите обитатели условия, изцяло съобразени с техните нужди: Unterstütztes Wohnen: За пенсионери, които по различни причини нямат възможност или не искат да живеят в собствените си домове. Това са хора, които нямат нужда от специални грижи и могат само в определени ситуации да се възползват от услугите на служителите.

Betreutes Wohnen: Този вариант е за пенсионери, които имат нужда от специални грижи (Pflegegeldstufe 1 bis 7). За всеки обитател на домовете се изготвя индивидуална програма за обслужване и грижи.

Gepflegtes Wohnen: Този вариант е за пенсионери, които имат нужда 24 часа дневно от професионално обгрижване, извършвано от квалифициран персонал Специални оферти ● Център за грижи за страдащите от деменция: Haus Rosenberg ● Център за реимобилизация на възрастни граждани: Haus Wieden и Haus Atzgersdorf ● Домове за пенсионери със специални нужди: Haus Mariahilf und Haus Neubau ● Домове за пенсионери с чуждестранен произход ● Смесени домове – студентски жилище в 6 от домовете Обитателите на „Къщи за живот“ Приемането в подобен дом „Къща за живот“ е възможно, когато всички тези условия за изпълнени: ● Постоянно местожителство във Виена (доказателство за последните 6 месеца се

Клуб на пенсионера Kuratorium Wiener Pensionistenwohnhäuser управлява 150 пенсионерски клуба на град Виена. Освен комфортен и елегантен интериор, клубовете предлагат на своите многобройни посетители съвременни развлекателни дейности. По този начин се достига и една по-млада целева група. В KWP работят служители от 60 различни нации и най-различни професии: ● 1800 служители са от сферата на обгрижването и лекари ● 780 са в сферата на гастрономията ● 350 служители работят в пенсионерските клубове ● 200 служители са назначени като аниматори и социални работници ● 100 обучаващи се (Lehrlinge) Да подбира успешно и назначава най-добрите служители, както и да ги предразположи за дългосрочна съвместна работа, е една от основните цели на Häuser zum Leben. По тази причина подкрепата и мотивацията на нашите служителите са особено важни.

KWP акцентира върху обучението и квалифицирането на своите служители, както и върху възможностите за развитие и израстване в кариерата. Организацията има собствен център за обучение, където се предлага съобразена с нуждите и възможностите на служителите програма. За своята програма за управление на човешки ресурси Kuratorium Wiener Pensionistenwohnhäuser домове е отличаван многократно.

Das Kuratorium Wiener Pensionisten-Wohnhäuser (KWP) е най-големият доставчик на Das Kuratorium Wiener Pensionisten-Wohnhäuser (KWP)хора. е най-големият доставчик на услуги в Австрия в областта на грижите за възрастни Повече от 4400 служители услуги в Австрия в областта на грижите за възрастни хора. Повече от 4400 служители в 80 професии се ангажират ежедневно живота на жителите и посетителите на 150 в 80 професииклуба.Възползвайте се ангажират ежедневно жителите и посетителите на 150 пенсионеpски се от живота добротоначувство на социална отговорност. пенсионеpски клуба.Възползвайте се от доброто чувство на социална отговорност.

KWP предлага отлични перспективи за кариера и развитие.

KWP предлага отлични перспективи за кариера и развитие. С цел укрепване на нашите екипи търсим мотивиран персонал с немски език С укрепване на нашите екипи търсим мотивиран персонал с немски език нацел пълно или непълно работно време - в следните области: на пълно или непълно работно време - в следните области:

>медицински сестри, >медицински сестри, - помощник сестри - помощник сестри - лични асистенти - лични асистенти - социални работници - социални работници > Готвачи, майстори готвачи > Готвачи, майстори готвачи - Сервитьори/ сервитьорки с ръководни функции - Сервитьори/ сервитьорки с ръководни функции Страница за кандидатстване: Birgit.Mueller@kwp.at Страница за кандидатстване: Birgit.Mueller@kwp.at Kuratorium Wiener Pensionisten-Wohnhäuser Kuratorium Pensionisten-Wohnhäuser Seegasse 9, Wiener 1090 Wien Seegasse 9, 1090 Wien www.haeuser-zum-leben.com www.haeuser-zum-leben.com Kuratorium Wiener Pensionisten-Wohnhäuser Kuratorium Wiener Pensionisten-Wohnhäuser

54 КУРСОВЕ ПО НЕМСКИ ЕЗИК

Маг. Дония Тонева

КУРСОВЕ ПО НЕМСКИ ЕЗИК (с обяснения на български)

Февруари – Май 2020 ЦЕНА

ЦЕНА РАННО ЗАПИСВАНЕ2

19:00 – 20:00

25 €

–

14.03.- 05.04. Събота и Неделя

9:30 – 12:00

240 €

216 €

A1 Преговор

15.01.- 29.01. Сряда

18:30 – 21:00

90 €

–

Уоркшоп Akkusativ/Dativ

по споразумение

15:30 – 18:00

60 €

–

11.02.-14.04. Вторник

15:30 – 17:00

200 €

–

11.02.- 20.03. Вт/Пт

18:30 – 21:00

360 €

324 €

24.03.- 28.04. Вт/Пт

18:30 – 21:00

360 €

324 €

A2.1.

10.02.- 18.03. Пон/Ср

18:30 – 21:00

360 €

324 €

A2.2.

23.03.- 25.04. Пон/Ср

18:30 – 21:00

360 €

324 €

В.2.1.

05.05.-19.06. Вт/Пт

18:30 – 21:00

450 €

405 €

КУРС/НИВО

ДАТИ

ЧАСОВЕ

Тест за определяне на нивото

по споразумение

Разговорен немски

(А1/B2) 4 седмици, 24 уч.часа1 3 седмици, 9 уч.часа1

6 уч.часа1

Ученическа група

10 посещения, 20 уч.часа

1

A1.1.

6 седмици, 36 уч.часа1

A1.2.

6 седмици, 36 уч.часа1 6 седмици, 36 уч.часа1 6 седмици, 36 уч.часа1

6 седмици, 36 уч.часа1

БЕЗПЛАТНА ПЪРВА КОНСУЛТАЦИЯ

-10%

• Индивидуална подготовка за ÖSD сертификат за нива В1,В2,С1 ЕНИЕ НАМАиЛсване на • Частни уроци, редакция и писане на текстове и др. п а при з от един курс • Други дати за курсове по споразумение овече п уч.часа1 = 45 min Ранни записвания 2 – Записване до 31.01. 2020 При някои от курсовете има допълнителни разходи за учебник и учебни материали, които варират между 10 и 20 Евро.

ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ: Маг. Дония Тонева 0660 402 4810, office@toneva-training.eu, www.toneva-training.eu 1220 Wien, Kagraner Platz (U1)

k

15. Bezir

Български хранителни

продукти и напитки

Богат избор на плодове, зеленчуци, месни, млечни и захарни изделия, алкохолни и безалкохолни напитки от България.

Ariwa Markt За ваше удобство работим до 21.00 ч. Моб.: +43 699 193 327 86, Тел.: +43 1 941 81 60 Sechshauserstraße 122, 1150 Wien Намерете ни във

При предварителна заявка или закупуване на големи количества - отстъпки до 20%. Вече и доставки на адрес.

• • • •

ВСИЧКИ ЗДРАВ www.augenarzt-wien-favoriten.at

Направи нещо добро за себе си! РАБОТНО ВРЕМЕ Kundratstraße 6/2, Top 5 Tel.: +43 /01/ 890 84 82 info@augenarzt-wien-favoriten.at

Пон., Ср.: 13-18.30 ч. Вт., Чет., П. : 8 – 13 ч.

Приемно време:

е, какво точно трябва да направите! ни правила: фон 112 Евро теле 3 13 я и ц и л о П 4 1 омощ 14 Спешна п ни деж урства 14 щ о н и 7 ешн 4 1 Сп а н о , телеф Съвети по 2 140 12 а н р а ж а слу жба о П спасителн а ск н и н а 3 43 Пл а газ 128 ния 406 4 зтичане н ала при натравя И Д-р. алата. ентр Спешна ц елната дейност, общопрофилен лекар

ОЧЕН ЛЕКАР КОНТАКТНИ ЛЕЩИ

ВСИЧКИ ЗДРАВНИ КАСИ ВСИЧКИ ЗДРАВНИ К ВСИЧКИ ЗДРАВНИ КАС

Тел.: +43 1 7675770

ПОМОЩ !!

ТОШКОВ

ВАЖНО ВЛЕЩИ СЛУЧАИ КОНТАКТНИ ОЧЕН ЛЕКАР НА ПЪРВА П ОЧЕН ЛЕКАР КОНТАКТНИ ЛЕЩИ КОНТАКТНИ ЛЕЩИ

Адрес: Ewaldgasse 2/2/1 A-1110 Wien

Работно време: По: 13:00-17:00 Вт: 09:00-13:00 Ср: 14:00-18:00 Чт: 16:00-20:00 Пт: 12:00-16:00

Д-р ТОДОР

Всеки от Вас може да помогне, когато се наложи! Важно е само да знаете, Ако с Вас или някого около Вас се случи нещо, важат 3 универсалн да запазите спокойствие да повикате помощ Всеки от Вас може да помогне, когато се наложи! Важно е само да знаете, когато е необходимо да помогнете предварително, Ако с Вас или някого около Вас се случи нещо, важат 3 универсалн с допустимите за това средства и начини да запазите спокойствие Спешните централи, на които ще позвъните, при необходимост, да повикате помощ се нуждаят от точно информация, от Вас, за това: когато е необходимо да помогнете предварително, Cranio Arbeit, Весела Куртова КАКВОSacrale се е случило? КЪДЕ сеMaг. е случило? с допустимите за това средства и начини КОГА се е случило? КОЙ се обажда? Спешните централи, на които ще позвъните, при необходимост, Изчаквайте търпеливо въпросите и инструкциите на дежурния от централ се нуждаят от точно информация, от Вас, за това: Той ще координира действията Ви, по правилното провеждане на спасите КАКВО се е случило? КЪДЕ се е случило? до момента на пристигане на компетентните лица, за случая. КОГА се е случило? КОЙ се обажда? Изчаквайте търпеливо въпросите и инструкциите на дежурния от централ Той ще координира действията Ви, по правилното провеждане на спасите Пробвай веднага и сенанаслаждавай ефекта: до момента на пристигане компетентните лица,на за случая.

Пон: 13 -19 ч. Вт: 8- 10 ч. / 13 -19 ч. Ср: 8-14 ч., Чет: 8 -12ч / 16 -19 ч.

Кабинетътwww.augenarzt-wien-favoriten.at наwww.augenarzt-wien-favoriten.at д-р Трайков приема ежедневно пациенти и работи с всички здравни каси: GKK • BVA • VA • SVA • KFA • SVB

ВАЖНО В СЛУЧАИ НА ПЪРВА П

Д-р ТОШКОВ ТОШКОВ ТОШКОВ ОЧЕНТОДОР ЛЕКАР

РАБОТНО ВРЕМЕ

ВАЖНО В СЛУЧАИ НА ПЪРВА ПОМОЩ !!

Kundratstraße 6/2, Top 5 Tel.: +43 /01/ 890 84 82 Д-р Георги Трайков Kundratstraße Kundratstraße 6/2, 6/2, Top 5Top 5 info@augenarzt-wien-favoriten.at +43 8908284 82 общопрофилен лекар Tel.: Tel.: +43 /01/ /01/ 890 84 www.augenarzt-wien-favoriten.at info@augenarzt-wien-favoriten.at info@augenarzt-wien-favoriten.at

1040 Wien , Margaretenstr 47/1/6 Teл: 0043 1 5865109

Приемно време: Д-р ТОДОР Пон., Ср.: 13-18.30 ч. Д-р ТОДОР Вт.,ТОДОР Чет., П. : 8 – 13 ч. Д-р ТОШКОВ

Всеки от Вас може да помогне, когато се наложи! Важно е само да знаете, какво точно трябва да направите! Ако с Вас или някого около Вас се случи нещо, важат 3 универсални правила: да запазите спокойствие фон 112 Евро теле 3 да повикате помощ 3 1 я и ц и л По когато е необходимо да помогнете предварително, щ 144 шна помо деж урства е Сп и с допустимите за това средства и начини н щ о н и 47 Спешн Спешните централи, на които ще позвъните, при необходимост, лефона 1 вети по те Съ се нуждаят от точно информация, от Вас, за това: 2 2 1 Пож арна спасителна слу КАКВО се е случило? КЪДЕ се е случило? анинск а л П КОГА се е случило? КОЙ се обажда? на газ 128 Изтичане трала при на Изчаквайте търпеливо въпросите и инструкциите на дежурния от централата. н е ц Спешна Той ще координира действията Ви, по правилното провеждане на спасителната дейност, до момента на пристигане на компетентните лица, за случая.

Работно врем По: 13:00-17:00 Вт: 0 Ср: 14:00-18:00 Чт: 1 Пт: 12:00-16:00

Тел.: +43 1 7675

Пон:РАБОТНО 13 -19 ч. ВРЕМЕ Вт: 8- 10 РАБОТНО ч. / 13 -19 ч. ВРЕМЕ 13 -19 Пон: 13 -19 ч. ч. Ср: 8-14 ч., Чет: 8 -12ч / 16 -19 ч.Пон: Вт:108-ч.10/ ч.

13 -19 Вт: 813/-19 ч. ч. Ср: 8-14 ч., Чет: 8 -12ч 16 -19 Ср: 8-14 ч., Чет: 8 -12ч / 16/-19 ч. ч.

от бебета до дълбока старост Пон: 13 -19 ч. при остри и хронични Вт: 8-оплаквания 10 ч. / 13 -19 ч. Ср: 8-14 ч., Чет: 8 -12ч / 16 -19живот ч. за по-добър, по-спокоен и по-уверен Пон:тялото, 13 -19 ч. перфектна хармония между духа и душата Вт: 8- 10 ч. / 13 -19 ч.

РАБОТНО ВРЕМЕ

Ср: 8-14 ч., Чет: 8 -12ч / 16 -19 ч.

Kundratstraße 6/2, Top 5

+43 /01/ 890 84 82 Повече информация:Tel.: www.veselakurtova.com/v-cranio Тел. за конкати и термини: +43 / 699 18 44 9359 info@augenarzt-wien-favoriten.at Email: vesela_kurtova@yahoo.com Kundratstraße 6/2, Top 5 www.augenarzt-wien-favoriten.at Адрес: v-praxis 1120 Wien, Helene-Potetz-Weg Tel.: +43 /01/ 890 84 82 3/2/A4 info@augenarzt-wien-favoriten.at

www.augenarzt-wien-favoriten.at Christian-Bucher-Gasse 27/2 | 1210 Wien ПАРКИНГ ЗА ПАЦИЕНТИТЕ НА КАБИНЕТА

+43 1 271 51 58

НАДЕЖДА АНАСТАСОВА

всички здравни каси и частни прегледи

Д-р ТОДОР

Годишни профилактични прегледи • Инфузионна терапия Диетология/ Здравословно хранене • Естетична медицина Акупунктура • Медицинско за шофьорска книжка

ТОШКОВ ПРИЕМНО ВРЕМЕ:

ОЧЕН ЛЕКАР 12:00 – 16:00 Понеделaник: Вторник: 08:30 – 13:00 КОНТАКТНИ ЛЕЩИ Сряда: Четвъртък: Петък:

15:00 – 19:00 08:30 – 13:00 08:30 – 11:30

ВСИЧКИ ЗДРАВНИ КАСИ

+43 1 271 51 58 | termin@dieordination.at | www.dieordination.at

Д-р Людмила Цалбрукнер

Естетична медицина

Маг. Цецка Нацева

Бъдете уникални!

Интеграционен консултант

първата консултация е безплатна

Дипломиран интеграционен консултант и преводач, профилиран в персонални консултации по всички социални теми. Попълване на формуляри, придружаване на клиентите в съответните институции и превод. +43 660 15 92 994 tsetska.natseva@gmail.com www.facebook.com/tsetskasina.natseva Gaußplatz 9, 1200 Wien

Ботокс, Хиалурон, Мезотерапия Увеличаване на устни, скули и др. Лифтинг на лицето с конци Плазма лифтинг (Вампирски лифтинг) Медицински пилинги Anti Aging - лазер против бръчки, петна, разширени пори и капиляри

Консултации само след предварителна уговорка на телефон 068120671709 Gießaufgasse 25/6 | 1050 Wien 0681 20671709 | office@ jungbrunnen-med.at www.jungbrunnen-med.at

ВСИЧКИ ЗДРАВНИ КАСИ алтернативна медицина • психосоматична енергетика • инфузионна терапия • рейки • превантивни прегледи • виталфелдтерапия • интравенозна кислородна терапия

Приемно време: Пон: 8 - 16ч • Вт: 8 - 20ч • Ср: 8 - 13ч • Чет: 8 - 20ч • Пет: 8 - 12ч

Тел:01/3324201 Факс: 01/332 42 01 20

Gaußplatz 9, 1200 Wien ordi.iantscheva@gmail.com

www.facebook.com/GesundheitszentrumamAugarten

БЪЛГАРСКИТЕ

АДРЕСИ ВЪВ

BGKontakti БЪЛГАРСКИЯТ УКАЗАТЕЛ ЗА ВИЕНА ДД-р. Веселин Младенов ПОЛЕЗНИТЕ АДРЕСИ И КОНТАКТИ Специалист по стоматолoгия ВСИЧКИ ЗДРАВНИ КАСИ НА ЕДНО МЯСТО Парадонтология, Естетично зъболечение Челюстно регулиране

1040 Wien , Margaretenstr 47/1/6 Teл: 0043 1 5865109

Приемно време: Пон., Ср.: 13-18.30 ч. Вт., Чет., П. : 8 – 13 ч.

ВИЕНА

ДЪРЖАВНИ БОЛНИЦИ, СОЦИАЛНО-МЕДИЦИНСКИ ЦЕНТРОВЕ

И БОЛНИЦИ ЗА СПЕШНА ПОМОЩ 15 Район (15 Bezirk, 3 Район Rudolfsheim - Fünfhaus) (3 Bezirk, Landstraße) Kaiserin Elisabeth Spital Rudolfstiftung 1150 Wien, Huglgasse 1 - 3 1030 Wien, Juchgasse 25 общопрофилен лекар Teл.: (43 1) 981 04-0 Teл.: (43 1) 711 65-0 Фaкс: (43 1) 981 04-1009 Факс: (43 1) 711 65-1009

Cr

Фaкс: (43 1) 49 150-1149 3

Пр

Д-р Георги Трайков

Кабинетът на д-р Трайков приема 16 Район 7 Район (7 Bezirk, Neubau) Ottakring) Sozialmedizinisches Zentrum ежедневно пациенти(16иBezirk, работи с Wilhelminenspital der St. Wien Sophienspital , Apollogassе 19 всички здравни1160 каси: Wien, 1070 Wien Montleartstraße 37 Teл.: (43 1) 521 03-0 Н GKK • BVA • VA • SVA • KFA SVB Teл.: (43 1) 49• 150-0 Факс: (43 1) 521 03-1059

Адрес: Ewaldgasse182/2/1 Район Bezirk, Wäring) A-1110 Wien(18 Orthopädisches Krankenhaus

9 Район (9 Bezirk, Alsergrund) AKH Allgemeines Krankenhaus der St. Wien, 1090 Wien, Währinger Gürtel 18 - 20 Tел.: (43 1) 404 00-0 Факс: 404 00-1207

Gersthof Тел.: +43 1 7675770 1180 Wien

Wielemannsgasse 28 Работно време: Teл.: (43 1) 476 11-0 Фaкс: (43 1) 476 11-1009 10 Район По: 13:00-17:00 Вт: 09:00-13:00 (10 Bezirk, Favorien) Ignaz Semmelweis Frauenklinik Пов Gottfried von Preyer`sches Ср: 14:00-18:00 Чт:1180 16:00-20:00 Wien Kinderspital Т Bastiengasse 36 - 38 1100 Wien, Schrankenberggasse 31 Пт: 12:00-16:00 Teл.: (43 1) 476 15-0 Teл.: (43 1) 601 13-0 Фaкс: (43 1) 601 13-1009

Kaiser Franz Josef Spital ВАЖНО В СЛУЧАИ НА ПЪРВА ПОМОЩ !! Zentrum Süd Sozialmedizinisches

Фaкс: (43 1) 476 15-1309

19 Район (19 Bezirk, Döbling) Neurologisches KH Maria Theresien Schlöss 1190 Wien, Hofzeile 18 - 20 Teл.: (43 1) 368 34 55 Фaкс: (43 1) 368 34 55-18

Kundratstraße Всеки от Вас може да помогне, когато се наложи! Важно е само да знаете, какво1100 точноWien, трябва да направите!3 Teл.: (43 1) 601 91-0 Ако с Вас или някого около Вас се случи нещо, важат 3 универсални правила: Фaкс: (43 1) 601 91-1929 н 112 да запазите спокойствие фо Евро теле да повикате помощ 12 Район Полиция 133 144 когато е необходимо да помогнете предварително, 1 омощ (12 Bezirk, Meidling) Спешна п ни деж урства 14 с допустимите за това средства и начини ощ н 20 Район Unfallkrankenhaus Wien и н ш 7 е 4 1 Сп Спешните централи, на които ще позвъните, при необходимост, телефона (20 Bezirk, Brigittenau) Meidling Съвети по 2 се нуждаят от точно информация, от Вас, за това: 40 2 Unfallkrankenhaus 1120 Wien, , Kundratstraße 37 1 а н р а служба 1 П ож сителнаLorenz а КАКВО се е случило? КЪДЕ се е случило?

Böhler Teл.: (43 1) 601 50-0 сп а ск н Плани Wien, ия 406 43 43 Фaкс: (43 1) 601 50-3075 КОГА се е случило? КОЙ се обажда? на газ 128 1200 натравян Изтичане трала приDonaueschingenstraße 13 Изчаквайте търпеливо въпросите и инструкциите на дежурния от централата. н е Спешна ц Teл.: (43 1) 33 110-0 13 Район Той ще координира действията Ви, по правилното провеждане на спасителната дейност, Фaкс: (43 1) 33 110-277 (13 Bezirk, Hietzing) до момента на пристигане на компетентните лица, за случая.

Ако имате нужда, обадете се или

РАБОТНО ВРЕМЕ

Пон: 13 -19 ч. Вт: 8- 10 ч. / 13 -19 ч. Ср: 8-14 ч., Чет: 8 -12ч / 16 -19 ч.

Kundratstraße 6/2, Top 5 Tel.: +43 /01/ 890 84 82 СВАЛЕТЕ БЕЗПЛАТНО info@augenarzt-wien-favoriten.at

www.bgkontakti.com www.augenarzt-wien-favoriten.at

• • • •

Krankenhaus Hietzing е-майл. ми пратете 21 Район 1130 Wien, Wolkersbergentraße 1 (21 Bezirk, Florisdorf) Тел.: (43 1) се 801 10 0 Ще радвам да Ви бъда полезна.

Sozialmedizinisches Zentrum Факс: (43 1) 801 10 2109 Floridsdorf 1210 Wien, Hinaisgasse 1 Neurologisches KH Rosenhügel (0) 6603416564 Teл.: (43 1) 275 22-0 1130 +43 Wien, Riedelgasse 5 Фaкс: (43 1) 275 22-1009 Teл.: (43 1) 880 00-0 katja@guide-in-vienna.com Фaкс: (43 1) 880 00-500 22 Район (22 Bezirk, Donaustadt) 14 Район (14 Bezirk, Penzing) Donauspital SMZ-Ost Otto Wagner Spital SMZ 1220 Wien Langobardenstraße 122, Baumgartnerhöhe Teл.: (43 1) 288 02-0 1140 Wien, Фaкс: (43 1) 288 02-2050 Baumgartner Höhe 1 Teл.: (43 1) 910 60-0 Фaкс: (43 1) 910 60-49518

Д-р ТОДОР КАТЯ БУРГЕР

ТОШКОВ

ОЧЕН ЛЕКАР КОНТАКТНИ ЛЕЩИ

ВСИЧКИ ЗДРАВНИ КАСИ

Адр

STEFANOV Steuerberatung GmbH STEFANOV Steuerberatung GmbH данъчен консултант & счетоводна STEFANOV Steuerberatung GmbH къща данъчен консултант & счетоводна къща STEFANOV Steuerberatung GmbH данъчен консултант & счетоводна къща STEFANOV Steuerberatung GmbH данъчен консултант &&счетоводна АДРЕС: къща ВАШИЯТ СТАБИЛЕН КОНСУЛТАНТ ПО ФИНАНСОВИ данъчен консултант счетоводна къща ВАШИЯТ СТАБИЛЕН КОНСУЛТАНТ ПО ФИНАНСОВИ ВЪПРОСИ ПАРТНЬОР ПО ПЪТЯ КЪМ УСПЕХА ВАШИЯТИСТАБИЛЕН КОНСУЛТАНТ ПО ФИНАНСОВИ ВЪПРОСИ И ПАРТНЬОР ПО ПЪТЯ КЪМ УСПЕХА ВАШИЯТ СТАБИЛЕН КОНСУЛТАНТ ПОПО ФИНАНСОВИ ВАШИЯТ СТАБИЛЕН ФИНАНСОВИ Извършваме счетоводни и данъчноВЪПРОСИ Ивсички ПАРТНЬОР ПОКОНСУЛТАНТ ПЪТЯ КЪМ УСПЕХА ВЪПРОСИ И ПАРТНЬОР ПОданъчноПЪТЯ КЪМ УСПЕХА Извършваме всички счетоводни и ВЪПРОСИ И ПАРТНЬОР ПО ПЪТЯ КЪМ УСПЕХА съветнически услуги. Извършваме всички счетоводни и данъчноИзвършваме всички счетоводни и данъчносъветнически услуги. Специализирани сме счетоводни в обслужването на лекари, Извършваме всички и данъчносъветнически услуги. съветнически услуги. Специализирани сме в обслужването наналекари, недвижими имоти и строителни фирми съветнически услуги. Специализирани сме в обслужването лекари, Специализирани сме в обслужването на лекари, недвижими и истроителни фирми недвижими и строителни фирми недвижимиимоти имоти строителни фирми Специализирани сме вимоти обслужването на лекари, недвижими имоти и строителни фирми

АДРЕС: Josefstädter Straße 75-77 АДРЕС: Josefstädter Straße 75-77 1080 Wien АДРЕС: Josefstädter Straße 75-77 АДРЕС: 1080 Wien М.: +43-664-9203004 Josefstädter Straße 75-77 1080 Wien Josefstädter Straße 75-77 М.: +43-664-9203004 Т.: +43-1-5222220 1080 Wien М.: +43-664-9203004 1080 Wien М.:Ф.: +43-664-9203004 Т.: +43-1-5222220 +43-1-2051151-854903 Т.: М.:+43-1-5222220 +43-664-9203004 Т.: +43-1-5222220 Ф.: +43-1-2051151-854903 offi ce@stefanov.co.at Ф.: +43-1-2051151-854903 Ф.: Т.: +43-1-2051151-854903 +43-1-5222220 offi ce@stefanov.co.at www.stefanov.co.at offioffi ce@stefanov.co.at ce@stefanov.co.at Ф.: +43-1-2051151-854903 www.stefanov.co.at www.stefanov.co.at www.stefanov.co.at office@stefanov.co.at www.stefanov.co.at

с разнообразнибългарски български хранителни стоки,стоки, марковимаркови вина и ракии, козметика ❖ Магазин Магазин с разнообразни хранителни вина и ракии, козметика полети до София, Бургас, Варна и други страни, евтиномаркови настаняване във иВиена и козметика АГЕНЦИЯ ❖❖ Магазин с сразнообразни български хранителни стоки, маркови вина иракии, ракии, козметика ❖ Изгодни Магазин разнообразни български хранителни стоки, вина етеТУРИСТИЧЕСКА се или други дестинации, автобусни билети до европейските градове. евтино настаняване във Виена и полети до София, Бургас, Варна други страни, и исувенири, музика иифилми, вестници книги. ТУРИСТИЧЕСКА сувенири, музика филми, вестници ииикниги. ТУРИСТИЧЕСКААГЕНЦИЯ АГЕНЦИЯ ❖ Изгодни други дестинации, автобусни билети до европейските градове. до Бургас, другистрани, страни, евтинонастаняване настаняване във Виенаи и ГЕНЕРАЛЕН АГЕНТ РЕЗЕРВАЦИОННА СИСТЕМА ❖ Изгодниполети доСофия, София,български Бургас,СВарна Варна ии други евтино във Виена Изгодни Магазин сполети разнообразни хранителни стоки, маркови вина и ракии, козметика ❖❖ а полезна. ЗА МЕСТАТА ВдоАВТОБУСИТЕ НА други дестинации, билети европейските градове. дестинации, автобусни градове. и други сувенири, музикаавтобусни и филми, вестници иевропейските книги. ТУРИСТИЧЕСКА АГЕНЦИЯ ГЕНЕРАЛЕН АГЕНТ С РЕЗЕРВАЦИОННА СИСТЕМА АФРОДИТА ТРАНС най-ниски цени от ВИЕНА до СОФИЯ и ПЛОВДИВ полети до София, Бургас, Варна други страни, евтино ❖ Изгодни четвъртък и неделя 19.30 ч. от автогара Зюдтиролерплатц , настаняване спирка А 7 във Виена и ЗА МЕСТАТА В иАВТОБУСИТЕ НА ГЕНЕРАЛЕН АГЕНТ С автогара РЕЗЕРВАЦИОННА СИСТЕМА ГЕНЕРАЛЕН АГЕНТ РЕЗЕРВАЦИОННА Margaretenstraße 8 сряда и събота автобусни 16.00 ч.. от Юг в Пловдив други дестинации, билети до европейските градове.СИСТЕМА натаи ПЛОВДИВ АФРОДИТА ТРАНС най-ниски цени от ВИЕНА до СОФИЯ 18.30 ч. от автогара в София Сердика ЗА МЕСТАТА АВТОБУСИТЕ НА ЗА МЕСТАТА В АВТОБУСИТЕ НА в це 1040 Wien m чен 2 броя! , спирка А 7 Цени:и неделя еднопосочен двупосочен ю л четвъртък 19.30 ч. от автогара Зюдтиролерплатц к В до АФРОДИТА ТРАНС най-ниски най-ниски цени ииПЛОВДИВ АФРОДИТА ТРАНС цени отВИЕНА ВИЕНА доСОФИЯ СОФИЯ ПЛОВДИВ ГЕНЕРАЛЕН АГЕНТ СИСТЕМА ж Виена – Пловдив 62 Евро С РЕЗЕРВАЦИОННА 97 от Евро Margaretenstraße 8 (0)1 585 46 10 сряда бага Tel.: +43 иВиена събота ч. в Пловдив четвъртък неделяЗА16.00 19.30 автогара Зюдтиролерплатц , спирка София 56 Евро 87 ЕвроЮг четвъртък ии–неделя 19.30 ч.. от от автогара автогара Зюдтиролерплатц , спирканАаА7та7 МЕСТАТА В АВТОБУСИТЕ НА е Margaretenstraße 8 18.30 ч. от автогара Сердика в София Margaretenstraße 8 Деца до 3 г без място – безплатно, деца до 12 г – с 50 % намаление срядаиисъбота събота 16.00 ч.. от автогара автогара ЮгввПловдив Пловдив Mobil: +43 (0)676 789 62 20сряда н в цнранотаяат!а 1040 Wien АФРОДИТА ТРАНС 16.00 най-ниски цени от Юг ВИЕНА до СОФИЯ Цени: еднопосочен ебе ючие ПЛОВДИВ 18.30 ч. от ввСофия от автогара автогара Сердика ц л АРДА ТУР с Интернет в автобусите от ВИЕНАдвупосочен до СОФИЯ, ПАЗАРДЖИК, 18.30 автогара Сердика София 2 ц к в ! 7 В в четвъртък и неделя 19.30 ч. Зюдтиролерплатц , спирка А н 1040 Wien Mag. Evgenia Kulischeva Виена еежн 1040 Wien ча Пловдив 62 Евро и СТАРА ЗАГОРА, 97 Евро Цени:и–ПЛОВДИВ, еднопосочен двупосочен ХАСКОВО, КЪРДЖАЛИ СЛИВЕН, БУРГАС, ряоя! Цени: еднопосочен двупосочен Margaretenstraße 8 10 бо Tel.: +43 (0)1 585 46 люаюагчж - 2- 2бр сряда събота 16.00 ч.. от автогара Юг в Пловдив ВВкклбВАРНА а Виена – София 56 Евро 87 Евро ж Виена – Пловдив 62 Евро 97 Евро e.k.reisebuero@chello.at г Всеки ден от Виена 14.25 и 21.10 ч. от автогара Стадион Център, Виена – Пловдив 62 Евро 97Сердика Евро в София ббаага в ценат Tel.: +43 (0)1 585 10 ч. от автогара Tel.: (0)1 585 464610 Виена 56 Евро 87 Евро Деца до 3София г без място –18.30 безплатно, деца 12 с 50ч.% намаление ! Олимпиаплатц 2, а в до събота иг в–18.30 н я 1040+43 Wien Виена ––София 56 Евро 87 Евро е Mobil: +43 (0)676 789 62 20 о ч www.bgtours.at р Цени: еднопосочен двупосочен лю • - 2 б Деца до•3Нова 3ггбез безмясто място безплатно, деца до гг––доссБългария 50 Внамаление Инсбрук-Залцбург-Линц-Санкт Пьолтен-Виена вксъбота Деца ––62 безплатно, деца до9712 12Евро 50%%намаление Mobil: +43 (0)676 78962622020 Виенадо –ТУР Пловдив Евро Mobil: +43 (0)676 789 АРДА слиния: Интернет в автобусите от ВИЕНА до СОФИЯ, агаж бПАЗАРДЖИК, Tel.: +43 (0)1 585 46 10 Mag. Evgenia Kulischeva Виена – София 56 Евро 87 Евро АРДА ТУР с Интернет в автобусите от ВИЕНА до СОФИЯ, ПАЗАРДЖИК, ПЛОВДИВ, ХАСКОВО, КЪРДЖАЛИ и СТАРА ЗАГОРА, СЛИВЕН, БУРГАС, ВАРНА АРДА ТУР с Интернет в автобусите от ВИЕНА до СОФИЯ, ПАЗАРДЖИК, Mag. Evgenia Kulischeva Mag. Kulischeva Деца до 3 готбез място –КЪРДЖАЛИ безплатно, доЗАГОРА, 12 г – сСЛИВЕН, 50 % намаление ПЛОВДИВ, ХАСКОВО, и деца СТАРА БУРГАС, ВАРНА Mobil:Evgenia +43 (0)676 789 62 20 e.k.reisebuero@chello.at Всеки ден Виена 14.25 и 21.10 ч. от автогара Стадион Център, ПЛОВДИВ, ХАСКОВО, КЪРДЖАЛИ и СТАРА ЗАГОРА, СЛИВЕН, БУРГАС, ВАРНА e.k.reisebuero@chello.at Всекиден денот от Виена 14.25 и 21.10 21.10 от ч. от автогара Стадион Център, АРДА ТУР сВиена Интернет в автобусите ВИЕНА до СОФИЯ, ПАЗАРДЖИК, e.k.reisebuero@chello.at Олимпиаплатц 2, а в събота и в 18.30 ч. Всеки 14.25 и ч. от автогара Стадион Център, Mag. Evgenia Kulischeva www.bgtours.at Олимпиаплатц 2, вв събота иивв18.30 ч.ч. ПЛОВДИВ, ХАСКОВО, КЪРДЖАЛИ и СТАРА БУРГАС, ВАРНА• Олимпиаплатц 2, аПьолтен-Виена аЗАГОРА, съботаСЛИВЕН, 18.30 www.bgtours.at • Нова линия: Инсбрук-Залцбург-Линц-Санкт до България в събота www.bgtours.at e.k.reisebuero@chello.at • Нова линия: Инсбрук-Залцбург-Линц-Санкт Пьолтен-Виена до България в събота • Всеки ден от Виена 14.25 и 21.10 ч. от автогара Стадион Център, • Нова линия: Инсбрук-Залцбург-Линц-Санкт Пьолтен-Виена до България в събота • Олимпиаплатц 2, а в събота и в 18.30 ч.

❖ и сувенири, музика и филми, вестници и книги. ТУРИСТИЧЕСКА АГЕНЦИЯ и сувенири, музика и филми, вестници и книги.

www.bgtours.at

60 ПОЛЕЗНИ АДРЕСИ

БЪЛГАРСКИТЕ АДРЕСИ във Виена БЪЛГАРСКИ ДЪРЖАВНИ ИНСТИТУЦИИ

КУЛТУРА И ОБРАЗОВАНИЕ

Посолство на Република България а: Schwindgasse 8, 1040 Wien т: 01/505 31 13, т: 01/505 64 44 е: Embassy.Vienna@mfa.bg с: www.mfa.bg/embassies/austria

Български културен институт „Дом Витгенщайн“ а: Parkgasse 18, 1030 Wien т: 01/ 713 31 64, ф: 01/ 713 43 40 е: office@haus-wittgenstein.at с: www.haus-wittgenstein.at

Консулска служба на Република България а: Schwindgasse 8, 1040 Wien т: 01/505 31 13, т: 01/505 64 44 е: Embassy.Vienna@mfa.bg с: www.mfa.bg/embassies/austria

Българо-австрийско училище за занимания в свободното време а: Kühnplatz 7/10, 1040 Wien т: 01/ 818 44 088, м: 0699/ 123 01 484 е: office@bulgarische-schule.at с: www.bulgarische-schule.at

Търговско представителство на Република България а: Rechte Wienzeile 13, 1040 Wien т: 01/585 47 16 ф: 01/585 47 20 е: stiv_vienna@aon.at

Маг. Катя Бургер уроци по немски език и гид а: Schönbrunnerstraße 10, 1050 Wien м: 0660/ 341 65 64 е: katja@guide-in-vienna.com с: www.guide-in-vienna.com

Служба „Търговско- икономически връзки“ на Република България в Австрия (СТИВ) а: Rechte Wienzeile 13, 1040 Wien т: 01/ 585 40 05

Маг. Дония Тонева курсове по немски език а: Kagraner Platz, 1220 Wien м: 0660/ 402 48 10 е: office@toneva-training.eu с: www.toneva-training.eu

Постоянно представитвлство на Република България към ОССЕ а: Rechte Wienzeile 13/1, 1040 Wien т: 01/ 585 66 03 ЦЪРКВИ И ПАРАКЛИСИ „Св. Иван Рилски“ а: Dunklergasse 21, 1120 Wien т: 01/ 894 72 49, м: 0664/ 224 43 70 е: info@bulgarischekirche.at с: www.bulgarischekirche.at „Св. Св. Кирил и Методий“ а: Klagbaumgasse 4, 1040 Wien т: 01/ 581 30 04, м: 0699/ 195 85 481 е: postmaster@orthodoxes-kloster.at с: www.orthodoxes-kloster.at

Дружество „Български ритми“ Танцов състав „Китка“ е: kitka@chello.at с: www.bulgarischerhytmen. Танцов състав „Пендари“ м: 0699/ 190 904 65 е: galia06@hotmail.com

61 ПОЛЕЗНИ АДРЕСИ ЗАВЕДЕНИЯ Ресторант „СОФИЯ“ а: Kohlgasse 19, 1050 Wien Ресторант „Златен Век‘‘ Brigittaplatz 15,1200 Wien т: 0688/ 644 24 502 Ресторант Ister Fish & Grill a: Dammhaufengasse 41, 1020 Wien Кафе-Ресторант „Сезони“ а: Ziegelofengasse 17, 1050 Wien Incontro a: Westbahnstraße 21, 1070 Wien Cafe LAZOVI a: Gentzgasse 9, 1180 Wien

Винотека „WeinSelekt“ a: Operngasse 30, 1040 Wien т: +43 6607221319 с: www.weinselekt.at ФИНАНСИ И ЗАСТРАХОВКИ Маг. Екатерина Найденова NK Buchhaltung KG a: Rennweg 65/9A, 1030 Wien т: 01/ 710 33 28, м: 0650/ 727 22 20 е: office@nk-buchhaltung.at c: www.nk-buchhaltung.at Данъчен консултант и счетоводна къща STEFANOV Steuerberatung GmbH а: Josefstädter Straße 75, 1080 Wien т: 01/ 522 22 20 Счетоводна кантора- STO Buchhaltung GmbH a: Wienerbergstrasse 11/12A, Turm A, 1100 Wien т: 0664/ 566 43 45 е: office@sto-buchhaltung.at Счетоводна къща NK Consulting GmbH a: Matznergasse 5, 1140 Wien Застрахователен специалист Андрей Страхилов а: Bauernmarkt 12, 1010 Wien т: 01/ 53 21 26 11 57 36, м: 0676/ 825 152 23 е: andrey.strahilov@generali.com c: www.generali.at

Застрахователен специалист Виржиния Йорданова а: Brunnerstrasse 81, 1230 Wien т: 01/ 699 154 34 37, м: 0650/ 645 44 40 е: verginia.iordanova@uniqa.at c: www.uniqa.at Застрахователен специалист Вела Георгиева а: Porzellangasse 33A, 1090 Wien т: 0676/ 878 263 743 е: vela.georgieva@allianz.at с: www.allianz.at Застрахователен специалист Николай Николов а: Brunner Straße 81A/2, 1230 Wien т: 0676/ 946 30 78 е: nikolay.nikolov@uniqa.at с: www.uniqa.at ТУРИСТИЧЕСКИ АГЕНЦИИ Inter Vega Reisen Представител на България Еър а: Tiefer Graben 9, 1010 Wien т: 01/ 535 25 50 ф: 01/ 535 25 50 6 Norema Reisebüro und BeteligungsgesmbH a: Hegelgasse 7/7, 1010 Wien т: 01/ 513 24 78 с: www.norema.at EK Reisebüro- Евгения Кулишева а: Margaretenstraße 8, 1040 Wien т: 01/ 585 46 10 ф: 01/ 585 46 14 Na-Tour a: Formanekgasse 12/4, 1190 Wien т: 01/ 789 08 00, м: 0664/ 152 97 43 е: office@na-tour.com c: www.na-tour.com HZ Kompass Travel e.U. - Hristo Zanechev а: Ottakringer Straße 94, A-1170 Wien т:+43 660 1606030

ВСИКИ ВАЖНИ АДРЕСИ И ТЕЛЕФОНИ НА ЕДНО МЯСТО

62 ПОЛЕЗНИ АДРЕСИ

ТРАНСПОРТ AT2BG a: Scheydgasse 44, Office 8, 1210 Wien, t: 0676/ 7164411 е: office@at2bg.com c: www.at2bg.com Филип Филипов - лимузини и трансфер м: 0676/ 879 61 13 95, м: 0676/ 879 94 18 00 е: office@vietransfers.at c: www.vietransfers.at Dorado GmbH a: Laaer Berg Straße 3, 1100 Wien е: bgmagazin@hotmail.com Umzugexpress - транспортни услуги т: 0699/ 199 633 74 с: www.umzugexpress.at Пътна помощ - Георги Челев а: Untere Donaustraße 17, 1020 Wien м: 0699/ 133 261 51

АВОТСЕРВИЗИ Car2Box a: Baslergasse 3, 1230 Wien т: 01/ 699 12 77, м: 0660/ 666 29 04 е: office@car2box.eu c: www.car2box.eu

АДВОКАТИ Адвокат ммаг. Анелия Паскалева а: Naglergasse 21, 1010 Wien т: 0650/ 861 72 84 т: 01/ 967 49 07 е: paskaleva@advokat-paskaleva.at с: www.advokat-paskaleva.at Адвокат маг. Димитър Анадолийски а: Wiedner Hauptstraße 120/А1050, 1050 Wien т: 0699/190 458 58 е: office@lumsden.at с: www.lumsden.at

Адвокат маг. Невена Шотекова – Цьохлинг а: Herrengasse 8/8/12, 1010 Wien т: 01/512 665 50 е: shotekova@advokat-wien.at с: www.robathin.at

САЛОНИ ЗА КРАСОТА Салон за красота Petar – hair art & more а: Capistrangasse 3, 1060 Wien т: 01/ 890 00 23 е: petar@petar.at Салон за красота „Vip Place Of Beauty” а: Weyringergasse 32, 1040 Wien т: 0660/ 722 25 76 е: office@vip-beauty.at с: www.vip-beauty.at Салон за красота AVA а: Wiedner Hauptstraße 43, 1040 Wien т: 0699/ 190 460 83 е: office@avafriseursalon.at с: www.avafriseursalon.at Камелия Милошева – маникюр и педикюр а: Wiedner Hauptstraße 43, 1040 Wien т: 0660/ 549 91 93 е: kameliya.professional@gmail.com Светлана Димитрова – козметик а: Weyringergasse 32, 1040 Wien т: 0681/ 813 926 93 е: office@vip-beauty.at

със съдействието на

ПРЕВОДИ И ЛЕГАЛИЗАЦИЯ BAUER Mag. Hristina WOLFS Dolmetscherin für Gerichtlich beeidete Bulgarisch, ferenzdolmetscherin mit Übersetzerin und Kon und Deutsch. h lisc Bulgarisch, Eng

наковаМаг. Весела Бош Макошитц

заклет съдебен и сертифициран преводач преводи, заверки, легализации 1060 Wien, Aegidigasse 3/5 Тел. +43 664 4126725 Факс +43 1 5852068 llo.at mail: vessela.makoschitz@che

e 24-28/3/29 1020 Wien, Heinestraß 0676 49 87 360 www.wolfsbauer.at mail wolfsbauer.at,

Заверени преводи на всякакви документи Устни преводи в съда, при нота риуси, преговори, конференции

фсбауер Маг. Христина Вол ран преводач за съдебно сертифици български, утивен превод, симултанен и кунсек гарски, немски и писмен превод с бъл английски.

НЕМСКИ • БЪЛГАРСКИ • РУСКИ

Маг. Дора Иванова Margaretenstr. 21/1/4,1040 Wien

мобилен: +43 (0) 676 421 39 10 E-mail: dora.ivanova@chello.at http:dora.ivanova.at

Ако Ви се наложи някога да преведете и заверите някакъв документ, добре е да знаете адресите за контакт с преводачите от български език в Австрия. Препоръчително е да не поверявате Вашата документация на неоторизирани лица.

Сдружение Българо-австрийско училище за занимания в свободното време Виена A-1040 Виена, Kюнплац 7/10, тeл. +43 699 818 44 088

25 ГОДИНИ БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ ВЪВ ВИЕНА Да знаеш своя майчин език е необходимост за бъдещото развитие на детето в днешния глобализиран свят.

Българското училище „Св.св.Кирил и Методий” във Виена предлага обучение на деца от І до ХІІ клас по български език и литература, българска история и география, съобразно действащите в Р България учебни програми и планове. В детската градина „Моливко” се обучават 4-годишни и 5/6-годишни деца в предучилищни групи. Училището е единственото лицензирано българско училище във Виена. Свидетелствата, издавани от него, са легитимни пред българското Министерство на образованието и науката и освобождават учениците от приравнителни изпити в Република България. Всички ученици получават безплатни учебници.

ЗА ИНФОРМАЦИЯ : www.bulgarische-schule.at • е-mail: office@bulgarische-schule.at Директор на училището: д-р Ирина Владикова, телефон: 0699/123 01 484 Председател на сдружението: маг. Даниел Карамочев, телефон: 0664/18 10 502

УЧИЛИЩЕТО ПРЕДЛАГА: • • • • • •

курс по народни танци „Шарено чорапче”; театрален клуб; шах клуб; участие в издавания ученически вестник „Патиланци”; курс по немски език за ученици; курс по немски език за възрастни.

*(Всички курсове са безплатни за учениците на училището, а членовете на сдружението ползват намаление.)

ДОМАШНИЯТ УЮТ ЗАПОЧВА ДОМАШНИЯТ УЮТ ЗАПОЧВА С ДОБРОТО ОСВЕТЛЕНИЕ С ДОБРОТО ОСВЕТЛЕНИЕ

www.optonicaled.at www.optonicaled.at

OPTONICA LED WIENOPTONICA LEDOPTONICA LED SALZBURG EVTON LED ST. PÖLTEN WIEN OPTONICA LED SALZBURG EVTON LED ST. P HANDELSKAI 102-112HANDELSKAI 102-112 ITZLINGER HAUPTSTR. 12 KRANZBICHLERSTR. 39-41, ITZLINGER HAUPTSTR. 12 KRANZBICHLERST 1200 WIEN 5020 SALZBURG 3100, ST. PÖLTEN 1200 WIEN 5020 SALZBURG 3100, ST. PÖLT +43 1 8900646-20 +43 1 8900646-20 +43 662 451211 +43 2742 70772 +43 662 451211 +43 2742 707