Виена нашият град №17

#17

ВИЕНА

нашият град

УСЛОВИЯ ЗА ПОЛУЧАВАНЕ на документ за постоянен престой в Австрия Представяме ви:

БЪЛГАРСКИЯТ СПРАВОЧНИК

МАГ. ВИРДЖИНИЯ ЙОРДАНОВА

СЕМЕЕН БОНУС+

Kратка разходка из австрийската музикална история

Извънреден труд в Австрия за какво трябва да внимаваме

ДОМАШНИЯТ УЮТ ЗАПОЧВА С ДОБРОТО ОСВЕТЛЕНИЕ

www.optonicaled.at

OPTONICA LED WIEN HANDELSKAI 102-112 1200 WIEN +43 1 8900646-20

OPTONICA LED SALZBURG ITZLINGER HAUPTSTR. 12 5020 SALZBURG +43 662 451211

EVTON LED ST. PÖLTEN KRANZBICHLERSTR. 39-41, 3100, ST. PÖLTEN +43 2742 70772

4 СЪДЪРЖАНИЕ Веселина Карчева

6.

Знаете ли, че ....

10.

Повреди в апартамента

16.

Промените в закона за стопанските дейности и занаяти от 2017

Маг. Нина Василева

14.

Условия за получаване на документ за постоянен престой в Австрия

Биляна Раковска

18.

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ:

Маг. Вирджиния Йорданова

Маг. Екатерина Найденова

23.

Семеен бонус+

Маг. Милена Панева

24.

Извънреден труд в Австрия за какво трябва да внимаваме

Александър Детев

26.

Kратка разходка из австрийската музикална история

Янка Берова

44.

Получаване на Помощ за жилище във Виена (Wohnbeihilfe)

2018

20.

30.

Гурме

36.

Ски, отдих и забавления

53.

Българските адреси във Виена

Издател: Best Friends community communication and media, Laudongasse 35/1, A-1080 Wien, Österreich, www.bfccm.com Главен редактор: Иван Н. Карчев, Редактор: Александър Детев, Арт Директор: Велислава Ковачева, Снимка корица: Михаил Хубчев, Коректура: Артграф ООД, Печат: Артграф ООД, София, България. Рекламна дирекция: office@bfccm.com, тел.: +436502854274, Тираж: 5000 бр. Обем: 60 стр.

5 ВЪВЕДЕНИЕ

Информирани ли са българите във Виена? Ако зададете този въпрос на мен, аз напълно убедено ще ви отговоря, че те са отлично информирани. Поне при толкова много медии и групи във Facebook би трябвало да са такива. Достатъчно е само да могат да четат – информацията е навсякъде.

Но действителността явно не е такава. От време на време се появяват оплаквания. Сериозни оплаквания и обвинения. Интересното в случая е, че повечето оплаквания са свързани с безплатни партита, безплатни консултации с експерти или с раздаването на 100 безплатни билета за концерт на Енрике Иглесиас. Едни хора се оплакват, че информацията не е достигнала до тях, докато други шумно се оплакват, че социалните групи са заляти от спам по темата. И винаги след събитието се намира някой, който да напише: „Ама защо никой не ми каза?“ Любимата ми критика след месец на активна рекламна кампания, десетки публикации със стотици споделяния в различните групи е: „Ей, да бяхте казали по-рано, че ще има такова нещо. И вие сте една медия...“ А ние информираме с удоволствие. Правим го вече повече от 15 години за българите в Австрия. За мен лично събирането и разпространяването на информация е професия и есенция. Може би грешката не е в медията или канала, а в самите хора, които имат нужда от тази информация. С времето някак свикнахме социалните мрежи да ни предлагат „интересна“ информация на готово – виждаме какво е закусила леля ни в Поморие, възхищаваме се на новия татус на братовчедката от Пловдив, лайкваме снимка на съученик с новата му кола

и гадже... и така се създава измамно чувство за информираност и знание. Свикнахме да получаваме наготово „Новини“, докато в същия момент пропускаме неусетно един огромен поток от полезна и нужна информация, която би улеснила и направила по-приятен живота ни. За да имаме достъп до нея трябва да предприемем някои стъпки. Примерно да вземем в ръка и разлистим това списание. Да отворим и разгледаме Информационният портал за българите в Австрия - BGMedia.at или да си свалим мобилното приложение BGKontakti. А ако слушаме и българското радиопредаване във Виена, което се излъчва всяка първа събота в месеца, няма как да изпуснем важните новини. Това са безплатните варианти. Те са много удобни и практични. Разбира се, има и платени – срещу скромна месечна такса човек може да се абонира и получава изчерпателна информация за събитията с българско участие в Австрия. И така може да бъде сигурен, че няма да пропусне нещо важно, интересно и полезно. Интересен факт е, че най-малък брой оплаквания получаваме за пропусната информация във връзка с благотворителните проекти на българите във Виена, когато се събират пари за една или друга кауза. Тогава няма оплаквания. А ние ще информираме всеки заинтересован с удоволствие.

БЪДЕТЕ ВИНАГИ ДОБРЕ ИНФОРМИРАНИ!

ИВАН КАРЧЕВ

6 ЗНАЕТЕ ЛИ, ЧЕ....

Автор: Веселина Карчева

У дома часовник трака...

„Тик-так“ трака часовникът и отмерва нещо, което нито можем да видим, нито да усетим, нито да чуем, нито да вкусим. Нещо, което само подразбираме, но пък се стремим да го измерим. И то най-точно. Още в древността, като наблюдавали периодичните, плавно повтарящи се природни явления – деня и нощта и годишните сезони, хората формирали две основни мерни единици за време: денонощие и година. Много векове по-късно денонощието се разделя на сега познатите ни часове, минути и секунди. Едно от найдревните изобретения на човечеството е часовникът. Хората изобретявали и строили всевъзможни прибори за отчитане на времето: слънчеви, водни и пясъчни часовници, часовници с махала с тежести, часовниците с пружини, хронометър, секундомер, и накрая, електронни и атомни часовници. Постепенно часовникът става символ на напредък и модерност, инструмент за координиране и синхронизация на ежедневието. Виена е в крак с развитието на другите европейски градове и през 1415 г. в южната кула на катедралата Свети Стефан (Stephansdom) е инсталиран първият обществен часовник. По това време часовници се инсталират само в църковни кули и имат една единствена стрелка

за часовете. За разочарование на виенчани, той е демонтиран през 1860г.. Нуждите на населението нарастват и през 19-ти век часовници се добавят и към други обществени сгради. По решение на Виенския общински съвет, всички включени предградия получават поне по един часовник. През 1862г. в двата кръгли прозореца отстрани на гигантската порта на катедралата Свети Стефан са монтирани нови часовници. Докато левият часовник има традиционния циферблат и единствена стрелка, то десният е снабден с механизъм за почасови и петминутни скокове (заменени през 1909 г. с едноминутни). През 17-и век Виена получава още един голям астрономически часовник на кула. Той е прикрепен към Amalientrakt в Hofburg, а в края на века е допълнен и със слънчев часовник - привлекателна атракция и днес. През 18ти век в двореца Schönbrunn са инсталирани четири часовника така, че от всяка от страните му да се вижда точното време. Върху най-старата съдебна палата на града, Schranne на Hohen Markt, е бил поставен часовник, на който при реставрацията на сградата през 1885г. е намерен надпис, че часовникът не бие за щастие („Diese Uhr schlägt keinem Glücklichen“), визиращ осъдените на смърт. С годините към часовниците по кулите и фасадите се добавят и самостоятелно стоящите върху колони или пиедестали часовници. През септември 1865 г.

първият стоящ часовник е бил инсталиран пробно на Am Hof и около два месеца по-късно е поставен пред известния Carltheater на Praterstraße. После идва ред на пневматичните часовници. Принципът е, че един часовник-майка е присъединен към обсерваторията чрез телеграфна линия и получава от там точния час, а от него чрез импулси със сгъстен въздух по тръбна система се управляват няколко други часовника, разположени на различни места в града. Виена е първият град в света, въвел в експлоатация пневматичните часовници. Но и при тях, за съжаление, си оставал проблемът с точността. Те също се нуждаели от чести настройки. През 1883 г. в Stadtpark е пуснат в експлоатация специален обект - първата виенска метеорологична къщичка (Wiener Wetterhäuschen), която е оборудвана със „Световен часовник“. Той не само показва текущото виенско време, но и часовете на зазоряване и на залез, а няколко по-малки часовника сочат времето в различни други градове като Париж, Лондон и Истанбул. Продължава търсенето на по-ефективни техники на задвижване и се стига до амбициозния проект да се ползват като източник на енергия колебанията на атмосферното налягане и температурата на въздуха. Големи анероидни кутии привличат пружини, които задвижват стрелките с помощта на въртящо се махало - регулатор. Първият такъв часовник е създаден през

СЧЕТОВОДНА КАНТОРА ЛИЦЕНЗИРАНА СЧЕТОВОДНА КАНТОРА ЛИЦЕНЗИРАН ПО АВСТРИЙСКИТЕ ЗАКОНИ ПО АВСТРИЙСКИТЕ ЗАКОНИ • Регистрация в търговски регистър • Регистрация в търговски регистър • Регистрация в данъчен регистър • Регистрация в данъчен регистър

• Регистрация в общинска администрация във • Регистрация в общинска администрация въ връзка свръзка търговската дейностдейност с търговската

лу • Регистрация на работници ните ус ги са ннаийт-е ус луги са на • Регистрация на работници д и вод й

то че

о тов че

зго

.

от ганите нас цени на с

а едл р П

от ганите нас цени на с

ен конкур тноспособ ни

а едл р П

и ите

• Консултации • Консултации

дн

• Обработка на счетоводни • Обработка на счетоводни документи и подаване на документи и подаване на те�.: +43 1 710 33 28 необходимите декларации те�.: +43 1 710 33 28 необходимите декларации моб.: +43 650моб.: 727 22 20650 727 22 +43 съобразени с данъчното E-Mail: office@nk-buchhaltung.at съобразени с данъчното E-Mail: office@nk-buchhalt право в право Австрия в Австрия

27

8 ЗНАЕТЕ ЛИ, ЧЕ.... септември 1880 г. и е поставен в днешния Türkenschanzpark , следван от други в Stadtpark (1881) и Пратера (1883). Автоматичните динамични часовници се доказват като удачна конструкция и са построени повече от тях не само за Виена, но и за експорт в Линц, Париж, Хамбург и Марбург. Пречка за тяхното настъпление е техническият прогрес. Идва ерата на нова движеща сила- електричеството. През 1907г. в кръстовището Kärntner Straße и Opernring е инсталиран електрически часовник. Той е предшественик на типичните виенски часовници – зарчета (Wiener Würfeluhr). Прикрепен е към стълб за лампа и има четири осветени циферблата. През следващите години са изработени и други такива часовници, но вече с циферблати, затворени в куб със скосени ъгли (куб – зарче). Съвършен дизайн, който остава десетилетия. По-късно се правят много усъвършенствания - синхронизиране с университетската обсерватория, радиоконтрол, заменен по-късно с контролиране от предавателя на времеви сигнал DCF77 от Манфлинген в Германия и накрая - през 2008 г. всички часовници – зарчета бяха напълно обновени и превърнати в GPS антени. Едновременно с това се появяват и нови часовници с нови дисплеи: тези с падащи листове, заменени от дисплеи с течни кристали и т.н. В момента „MA 33 Wien Leuchtet“ обслужва 198 обществени часовника, всичките контролирани от GPS. Има и едни други часовници, на които се възхищаваме без да обръщаме много внимание дали показват най-точно часа. Те са произведения на изкуството, провокирани от усещането на авторите им към онова загадъчно нещо, наречено „време“. И уж ги познаваме, и уж не за пръв път ги виждаме, а спираме поглед всеки път като минем край тях и то не за да видим колко е часът. Kunstwerkuhr im Kurpark Oberlaa, Kunstwerkuhr in der Baumgasse (пред Baumgasse 2), или часовникът на главната станция на противопожарната охрана Favoriten... В гонитбата за достигане на съвършеното измерване на точното време, продължила векове наред, е имало немалко майстори със златни ръце и пламенна фантазия, които са създали такива изящни произведения на изкуството, пред които в захлас стоим и днес. Във Виена това е Ankeruhr. Изграден е като мостова връзка между двете части на сградата на бившата застрахователната компания „Der Anker“ (сега Helvetia Versicherungen AG) на Hohen Markt 10–11. Мостът се поддържа от четири фигурални конзоли, изобразяващи отпред Адам и Ева, а отзад - ангел и дявол. На гърба на моста има конвенционален часовник и надпис „Der Anker“. На лицевата страна Снимка: Михаил Хубчев

скючите този вид застраховка е гражост (Haftpflicht), която в Австрия е авто- В зависимост от квадратурата и избраните допълнителн а в домашната застраховка. Ако се слу- рискове, месечните 9вноски за домашното имуществен ЗНАЕТЕ ЛИ, ЧЕ.... ени от Вас вреди на съседите, при спорт застраховане може да варират между 10 и 30€, което часовника е разположен слънчевнещо диск - олицетворение живота с о или над децата Ви счупят неволно изплаща накато се има предвид колко предимства носи т по една фигура отляво и отдясно - алегорични фигури за началото и края, за преходността на човешкия живот . Самият часовник е една уникална музикална играчка, в която се движат 12 фигури (или група от фигури) на личности, свързани с историята на Виена. На всеки пълен час със звуков сигнал се появява една от фигурите и се плъзга през часовника точно за един час. Над главата на фигурата има стрелка, в която с римски цифри се отбелязва часът. Стрелката се движи едновременно с фигурата и сочи минутите по скала, разположена отгоре. В 12.00 часа през часовника преминават всичките 12 фигури, съпроводени от музикални откъси, характерни за времето на изобразяваната личност. Фонът на часовника представлява от 12 м² мозайка от стъкло, метал и мрамор. В средата й са двойният орел и старият герб на Виена, заобиколени от дванадесет други гербове - символи за наука, изкуство, любов, музика, театър, индустрия, търговия и виенска кухня. Под часовника има базилика, насочваща към света на виенските легенди...

полука)

ват по 2200 злополуки дневно, прибли- застраховки е 24- часовото им покритие в денонощи секи час. Това не е само една статисти- Колкото и внимателни да бъдем, колкото и предпазлив ност. Близо 80% от тях са в свободното да действаме, никой не е безгрешен. Да не дава Госпо мат от задължителната държавна за- но застраховките ” Злополука“ подсигуряват финансова лука“ (Unfallversicherung). Tя покрива ви стабилност и сигурност в най-трудните и болезнен лучили се на работното място (в учили- моменти в живота. Месечната вноска зависи от пол ът къмЧасовниците работата(училище) и от там ди- се сещаме възрастта, професията, избраната застрахователна сум на града! Макар че рядко за тях, те ни посрещат предимство и изпращат на гарата, ускоряват или забавят крачките ни ома. Основно на частните и избраните рискове.

erung (Застраховка на домашното имущество)

на спирките на метрото, служат ни за маркер да укажем посоката на питащ минувач, лесно обяснимо и предпочитано място са за среща.... Но най-често забравяме да вдигнем поглед нагоре и те остават незабелязани.

направите застраховка на жии живеете в собствено или наето итие в една домашно имущестltsversicherung) е поемането на дствие на пожар, наводнение, м, природни бедствия. Допъла се включи счупването на всяома, възстановяване на открадове, повредени електроуреди,

докато играят, т.н.застраховката гражданска отговорност (Haftpflichtversicherung ) поема разходите за поправка, обезщетение или лечение на засегнатото лице.

ВАЖНО: Много е важно избраната застрахователна сума да не е по-ниска от реалната възстановителна стойност на Вашите вещи, защото в случай на щета може да получите по-ниска сума от застрахователя, отколкото очаквате - Unterversicherung . За да се избегне този вариант е нужно да се даде правилната квадратура на жилището и да се определи категорията на обзавеждане.

е този вид застраховка е гражtpflicht), която в Австрия е автоашната застраховка. Ако се слуас вреди на съседите, при спорт децата Ви счупят неволно нещо

В зависимост от квадратурата и избраните допълнителни рискове, месечните вноски за домашното имуществено застраховане може да варират между 10 и 30€, което се изплаща като се има предвид колко предимства носи тя.

тик-так“!/Часовниците на Виена отмерват неуморно erung„Тик-так, und Leasing времето и от векове са безценна страница от романтичната лни застраховки приказка „Виена“ и лизинг били

ка)

200 злополуки дневно, приблис. Това не е само една статистилизо 80% от тях са в свободното задължителната държавна заUnfallversicherung). Tя покрива се на работното място (в училиработата(училище) и от там дисновно предимство на частните

застраховки е 24- часовото им покритие в денонощие. Колкото и внимателни да бъдем, колкото и предпазливо да действаме, никой не е безгрешен. Да не дава Господ, но застраховките ” Злополука“ подсигуряват финансовата ви стабилност и сигурност в най-трудните и болезнени моменти в живота. Месечната вноска зависи от пола, възрастта, професията, избраната застрахователна сума и избраните рискове.

Rechtsschutz- und herung / Застраховки на страховка правна MORGEN. страховка злополука

und Leasing / страховки и лизинг

tsschutz- und g / Застраховки на ховка правна ховка злополука

/ Допълнително ряване

rsicherung / Частна ховка

nberatung für Privat- und Firmenkunden. onen fragen Sie Ihre UNIQA Kundenberaterin:

MORGEN.

Kundenberatung für Privat- und Firmenkunden. sorge /Professionelle Допълнително Für nähere Informationen fragen Sie Ihre UNIQA Kundenberaterin: осигуряване Mag. Verginia Iordanova kenversicherung / Частна Mobil: 0650 645 44 40 страховка E-Mail: verginia.iordanova@uniqa.at

. Verginia Iordanova il: 0650 645 44 40 il: verginia.iordanova@uniqa.at

w.uniqa.at

P.indd 1

19.05.15 17:02

■ Private Krankenvrsicherung / Частна здравна застраховка Kundenberatung für Privat- und Firmenkunden. за деца от € 17.51

за възрастни ormationen fragenот Sie€ 37.09 Ihre UNIQA Kundenberaterin: ■ Pensionsvorsorge

/ Допълнително пенсионно осигуряване Rechtsschutz- und Unfallversicherung / Mag. Verginia Iordanova Затраховки на жилища, застраховка правна защита,

застраховка Mobil: 0650 645 злополука 44 40 ■ Autoversicherung und Leasing / E-Mail: verginia.iordanova@uniqa.at Автомобилни застраховки и лизинг на автомобили ■ Wohnungs-,

www.uniqa.at

www.uniqa.at

10 ИМОТИ

ПОВРЕДИ в апартамента Когато говорим за повреди в апартамента, е особено важно да правим разлика между пълното и частично прилагане на закона (Mietrechtsgesetzes). При жилища от типа „старо строителство“ (Altbau) и субсидирани жилища законът важи напълно. При жилища от типа „ново строителство“ (Neubau) всичко е въпрос на договаряне и е препоръчително да се опише подробно в договора за наемане на жилището. Наемодателят (Vermieter) има задължение да поддържа общите части на сградата. Това са примерно покрива, фасадата, стълбището и външните прозорци и врата. Към тях спадат също така и всички видове канализации и инсталации. Ако нещо от тези неща се повреди и съществува сериозен риск за целостта на сградата или опасност за здравето на хората, наемодателят е длъжен да отстрани повредата във възможно най-кратък срок. Ако сградата разполага със съоръжения за общо ползване (асансьор, отоплителна система, гараж, перално или парти помещение и т.н.), те също са отговорност и задължение за поддръжка на наемодателя. В повечето случаи отговорностите и задълженията на наемодателя се поемат от фирма, която

управлява недвижимия имот (Hausverwaltung). В случай на проблем наемателят е нужно да се обърне към тази фирма с молба повредите да бъдат отстранени. Това улеснява процеса много и се избягват излишен стрес и напрежение. МУХЪЛ В АПАРТАМЕНТА Мухълът (Schimmelpilz) е опасен за човешкото здраве. В случай на появата му в големи размери, същият трябва да бъде отстранен от наемодателя. Той обаче със сигурност ще пробва да обвини наемателя за неговата поява и разпространение. Най-често използваният довод в подобна ситуация е, че наемателят не е проветрявал достатъчно добре жилището. През годините е имало хиляди спорове по темата и са водени стотици дела. Върховният съд (OGH) е постановил, че наемателят не е виновен при нормално използване на жилището и неговото редовно проветряване. В повечето случаи отговорностите на наемодателя се поемат от фирма, която управлява недвижимата собственост (Hausverwaltung). В случай на възникнал проблем с мухъл, наемателят следва да се обърне към тази фирма с молба да предприемат нужното за отстраняването му. Това улеснява значително решаването на проблема. ГАЗОВА ИНСТАЛАЦИЯ При жилища, които се отопляват с помощта на газ, често се задава въпросът кой е отговорен за поддръжката и изправността на газовата инсталация (Gastherme). Тук важна роля оказва обстоятелството дали жилището е било отдадено под наем с монтирана газова инсталация или наемателят е поставил такава впоследствие. В случаите, когато жилището е наето с газовата инсталация, наемодателят е задължен да я поправя. Наемателят от своя страна трябва да прави за своя сметка годишния преглед.

Снимка: Freepik

РЕКЛАМА

ПАЗАР НА НЕДВИЖИМИ ИМОТИ В АВСТРИЯ Агенция за недвижими имоти RE/MAX Elite е основана от Маг. Маргарита Александрова – Фетчер преди 14 години. Компанията е фокусирана основно върху австрийския пазар и предоставя на клиентите си индивидуализирана качествена услуга.

RE/MAX Elite

аргарита Маг. М -Фетчер Александрова ENT,

Съвместно с Маг. Мартин Тонев, маг. Маргарита Фетчер успява да състави опитен екип и да изгради модел за работа, който да издигне и поддържа фирмата като една от най-успешните агенции за недвижими имоти в Австрия. Основната цел винаги е била да се покрият всички сегменти на пазара и да се предложи на клиентите максимално голям избор от предложения за недвижими имоти. За целта се използват не само системата на RE/ MAX, но и всички останали мрежи на брокери в града.

EM LIFETIME ACHIEEV HALL OF FAMAw, ards CHAIRMAN

20 83 141t +43/699/1 x-elite.a office@rema

артин Маг. М ub 2015 Тонев 100% Cl /116 10 40.a4t +43/699m elite tonev@re ax-

Сделките с имоти са обвързани с много емоции, притеснения и колебания. Участниците в тях искат да чувстват увереност и подкрепа. Клиентите на RE/MAX Elite получават пълно обслужване - от първата консултация, през избора на конкретни обекти и техните огледи, до вписването в регистъра и предаването на ключовете. На собствениците на жилища се предлага безплатно експертна оценка на имота. Търсещите да закупят жилище във Виена сънародници могат да разчитат на богат опит и професионална консултация относно развитието на имотния пазар - наблюдения, проучвания и информация за отделните райони и квартали на австрийската столица. Това гарантира на купувача стабилност и добри доходност за неговата инвестиция.

RE/MAX Elite

Donau City Immobilien Fetscher&Partner GmbH &CoKg 1040 Wien Operngasse 26 Tel.: +431/2083143 Fax: +431/2083144

www.remax-dci.at office@remax-elite.at

12 ИМОТИ

Установи ли се обаче някаква повреда или има нужда да се поднови някоя част, наемодателят поема разходите. ВАЖНО: Задължението на наемодателя да заплати за поправка на газовата инсталация отпада, ако наемателят е пропуснал да направи годишен преглед (Wartung). Ако такъв е пропуснат, наемодателят може да изиска от наемателя да поема всички разходи по поправката. ДОМАКИНСКИ УРЕДИ От задължението на наемодателя да поема разходите по поправката на газовата инсталация се пораждат много легенди, които объркват наемателите. Едно от най-разпространените, но също така и погрешни схващания е, че наемодателят носи отговорност и трябва да поема разходите за поправка на повредени домакински уреди (печка, хладилник и съдомиялна машина). Общото правило обаче гласи, че наемодателят е длъжен да отстранява за своя сметка повреди в наетия имот само ако те застрашават с увреждане сградата или има значителен риск за здравето на живеещите в нея хора. При повреда на домакински уреди случаят не е такъв. Изключение от това общо правило има при наемни отношения за жилища в сгради от типа „ново строителство“. При тях важи с пълна сила договореното между двете страни. ПРОЗОРЦИ При жилища от типа „старо строителство“ често се появяват проблеми с прозорците. Най-често срещаните сред тях са провисване, измятане и усукване (деформация). При тяхната поява прозорецът не може да се затвори плътно. Проблемът е много неприятен защото от една

страна предизвиква пропускане на влага, студ и шум, а от друга страна води до по-нататъшно разваляне на прозореца. При апартаменти от тип „старо строителство“ или „субсидираните жилища“ важи следното правило – наемодателят е отговорен и поема разходите за външните прозорци (Außenfenster), докато наемателят е отговорен и поема разходите по поддръжката на вътрешните прозорци. ВЛАГА При наличие на влага в жилището е важно бързо да се установят причините за нейната поява. Тя е предпоставка за появата на мухъл, който оказва пагубно влияние върху сградата. А причините за поява на влага могат да бъдат много разнообразни – невнимателен съсед, спукана тръба, теч в покрива или проблеми с изолацията на сградата. За отстраняване на влагата е отговорен наемодателят. РАЗМЕР НА НАЕМА Смятате ли, че повредите са довели до частично или дори до цялостно ограничаване на възможността да се използва жилището по предназначение (Gebrauchsbeeinträchtigung)? В подобна ситуация вие можете и имате право да изискате от наемодателя да регулира временно размера на наема (Mietzinsminderung), докато щетите бъдат отстранени и вие отново използвате на 100% наетия от вас имот. ВАЖНО: Намаляването на размера на наема трябва да се договори между наемателя и наемодателя и изисква съгласието и на двете страни. Всяка еднолично предприета стъпка в тази насока може да доведе до съдебно дело (Gerichtsverfahren). Най-добре в подобна ситуация

Снимка: Freepik

5. Pensionsvorsorge (Пенсионна осигуровка)

13 ИМОТИ

На последно място в този списък, но не и по важност за Всичко това води до всеобщо застаряване на населението много от младите хора, е допълнителното пенсионно в тези държави. Един ден младите, които трябва да фиосигуряване. Голяма част от дошлите в Австрия българи нансират нашите пенсии, няма да са достатъчно на брой, са студенти или работници на възраст 25 - 40 години. което ще води до значително по-ниски пенсии отколкото Основният проблем за повечето от тях е, че работят по- очакваме. Ако някой си мисли, че пенсионни вноски в часово или дори на черно, в следствие на което не им се пенсионната каса са гарантирани за старините му, бърка, зачитат години стаж за пенсия нито тук, нито в България. защото това са фиктивни пари. Сегашните работещи фие Докато да уведомите наемодателя и фирмата, коятоще разговор е млад човек рядко си мисли за живота, който нансиратчасове. сегашните пенсионери (Umlageverfahren). Ако управлява имота, за щетите и едновременно с води на пенсионна вазраст, но времето минава много преди години трима работещи са осигурявали финансиЗарането вашена улеснение ви препоръчваме това да поискате на наема. по-бързо отколкотонамаляване си представяме. един пенсионер, то в бъдещеда щесвалите бъде само Уведомяването трябва да се направи официално отедин интернет използвате работещизадаедин пенсионер. готови безплатни (препоръчано писмо), се трябва описват За да има човек право внакоето пенсия, да щетите има опре- шаблони за подобни писма. Така си спестявате брой размер. години с осигуровки в „Пенсионната каса“. време За да изапази човек си насобствен живот, е важно усилия да стандарта съчинявате текст. да и делен техният Ще постъпите правилно, Медицината се еняколко подобрила, което води дълголетиев Достатъчно помисли навреме за допълнително пенсионно осигуе в Google да напишете „Mietzinsако направите снимки и гидовключите и пенсионната възраст се качва постепенно. ряване. Това са сигурните пари, с коитоще тойсещепоявят може да Vorlage“ и в резултатите уведомлението. Препоръчително е да Паралелно дадете minderung с това, всрок развитите държави се наблюдава разполага. За целта е препоръчително се изберена една някакъв (примерно 5 дни), в който тенденция щетите дана десетки предложения. Шаблонът нада Камарата намаляване на раждаемостта. Голямасъобщавате, част от жени работниците сигурна (по-малко рискова) спестовна форма. Месечната бъдат отстранени. В отделен абзац (Arbeiterkammer) e доста добър. и на възраст след 30срок, год. те- премия се изчислява въз основа на възрастта, на това чепла-нират ако те непърво бъдаткариерата отстранени в посочения първа започват да мислят за деца. колко искате да получавате като допълнителна пенсия в искате да ви се намали наемът. бъдеще или зависи от Вашите възможности - колко исЗадължително в официалното писмо трябва да кате/можете да отделите на месец сега за вноски, като дадете координати за контакт (телефон) с цел при различните застрахователни продукти има фиксиран договарянето на термин за поправките. За ваше минимум. удобство може да дадете и удобни за водене на

Ш ОУ Р У М З А К У Х Н И . Паулина Владимирова Ципфел е завършила математическа гимназия в Хасково и архитектура в TU Wien. Живее в Австрия от 1992 година. Работила в сферата на архитектурното проектиране като проект-ръководител на цялостни хотелски обзавеждания. Ръководила е реконструкцията на дървените облицовки на 5 звездния Парк Хаят Хотел във Виена, която сграда е и паметник на културата. От 2015 година е собственик на Küchenstudio Zipplan - шоурум за кухни, като предлага проектиране, доставка и монтаж на кухни и цялостни обзавеждания на апартаменти.

ПРОМОЦИЯ НА МАРКАТА EWE -599 €/Lfm Laufmeter-AKTION ВСИЧКИ ПРОМОЦИИ НА МАРКАТА DAN. САМО ЗА БЪЛГАРСКИ КЛИЕНТИ 50% ВЪРХИ ЕДИН УРЕД ПРИ ПОРЪЧКА НА ЦЯЛА КУХНЯ.

Himberger Straße 20, 2320 Schwechat Telefon: 01 706 26 28 Mobil: 0699 18 25 68 80

K Ü C H E N D E S I G N

studio@kuechenstudio-zipplan.at www.kuechenstudio-zipplan.at

КОМПАС

консултантски център за нови европейски граждани

Условия за получаване на документ за постоянен престой в Австрия

„КОМПАС“ консултантски център за нови европейски граждани

Bescheinigung des Daueraufenthaltes

Не за пръв път говорим за важността на документа за постоянен престой в Австрия (Bescheinigung des Daueraufenthaltes) и ще продължим да дискутираме темата заради ред недоразумения, свързани с получаването му. „Защо трябва да получим този документ, след като вече притежаваме документ за продължителен престой (Anmeldebescheinigung)?“ – е най-честият въпрос, задаван от нашите съграждани. Каква е разликата между двата документа, какво повече ще ни даде вторият документ за престой? В подобни ситуации решаваща роля изиграват и съветите на служителите от институцията, която урежда административно легализирането на престоя на европейските граждани - във Виена МА35, които сполучливо успяват да разубедят желаещите да си извадят документа за постоянен престой в Австрия (Bescheinigung des Daueraufenthaltes). А когато достъпът на гражданите до редица социални придобивки бива отказан поради липса на документ за постоянен престой в Австрия (Bescheinigung des Daueraufenthaltes), в повечето случаи е вече късно! Какво трябва да знаем преди да подадем молба за получаване на документа за постоянен престой в Австрия (Bescheinigung des Daueraufenthaltes)? Най-важното нещо е предварително да се подготвим добре и да бъдем сигурни, че отговаряме на условията

за получаване на документа. Има случаи, в които лицето подава молба, не отговаря на условията за получаването на документа за постоянен престой в Австрия (Bescheinigung des Daueraufenthaltes), в момента не отговаря и на условията за задържане на вече получения Anmeldebescheinigung и институцията не само че не му приема молбата за втория документ, а дори подава сигнал към полицията за чужденците, че лицето пребивава неправомерно в държавата. Полицията от своя страна е задължена да проследи сигнала и да призове лицето да даде обяснение какво е основанието на пребиваването му в държавата. Ако лицето не отговаря на поне едно от петте основания за Anmeldebescheinigung, до две седмици трябва да напусне държавата, като полицията му отнема и Anmeldebescheinigung. Лицето е задължено да се отрегистрира от адреса си, което може да се направи във всеки магистрат в една от общините и да изпрати копие на документа- Abmeldung- на полицията. Често лицето получава от полицията документ, който да предаде в австрийското посолство в България, след като се прибере. Служителите на посолството го подпечатват и го изпращат обратно на полицията като доказателство, че лицето наистина е напуснало Австрия и се е прибрало в държавата по произход. Разбира се, като европейски гражданин, лицето може да се върне без проблем отново в Австрия, като наново трябва да направи постъпки за получаване право на продължителен престой Anmeldebescheinigung.

Пример: болногледачка работи като самонаето лице и показва достатъчно доход на месец, въпреки че смените й са на 28 дни. Осигуровките и са също редовно плащани. В един момент решава да започне работа като помощник в старчески дом и е назначена, след което става безработна и получава обезщетение от бюрото по труда, но преди да и изтече обезщетението срещу безработица и мине на социална помощ от бюрото по труда- Notstand-, започва отново работа.

Междувременно не е имала прекъсване нито един ден и всяко нещо е следвало непосредствено предходното. Ето, в този случай, при изминали 5 години, тя има право- с изрядно подготвена документация - да подаде молба за Bescheinigung des Daueraufenthaltes. Бихме искали да опишем подробно как да се подготви пакета от документи преди лицето да подаде молба, но при всяко основание документацията е различна, както и всеки случай е строго индивидуален, което обезсмисля намерението ни. Трябва да споменем, че има случаи, в които лицата имат право да получат Bescheinigung des Daueraufenthaltes предварително - т.е. преди изтичане на 5 години, но понеже това са много специфични случаи и параграфът, който урежда легализирането на престоя, често има скрити тълкувания. Няма да ги обсъждаме в тази статия, а ще помолим всеки, който има интерес, да се свърже с нас за повече информация.

Ottakringer Straße 94, A-1170 Wien • office@eukompass.at • +43 699 19 035 035 Консултациите при нас са възможни само с предварително уговорени часове!

Какво значи да отговаряме на условията за получаване на Bescheinigung des Daueraufenthaltes? Огромна част от хората са на мнение, че като получат Anmeldebescheinigung, престоят им в Австрия е уреден за постоянно и не са длъжни да правят каквото и да е за в бъдеще. Пребиваващите в провинция Виена не са контролирани често от съответните местни органи поради недостиг на административен персонал, което далеч не означава, че не са в нарушение. За разлика от пребиваващите в другите провинции на държавата, където при най-малкото нарушение институциите подават сигнал на полицията и тя своевременно ги контролира. Например- ако някой е получил Anmeldebescheinigung като назначено лице на трудов договор със заетост минимум 5,5 часа на седмица и спре да работи, ако не отговаря на другите 4 условия, документът му за продължителен престой става невалиден. Или ако е уволнен и не се е записал в бюрото по труда или се е записал няколко дни по-къснотези няколко дни са фатални за валидността на Anmeldebescheinigung. За да успее да получи без проблем документа за постоянен престой в Австрия (Bescheinigung des Daueraufenthaltes), лицето трябва да е спазвало условията за Anmeldebescheinigung 5 години без никакво прекъсване през този период от време. Разбира се, не е задължително основанието да остане едно и също, но е важно да няма нито ден прекъсване при смяната.

east-west

solutions Промените в закона за

стопанските дейности и занаяти от 2017

До къде може да се разпростира обсега на спопанската дейност /Gewerbe, която сме регистрирали? През 2017 влязоха поетапно в сила промените в закона за занаятите и стопанските дейности /Gewerbeordnung/, които раздвижиха осезателно някои пластове при регистрацията на стопанска дейност, както и обхвата на някои от стопанските дейности. Накратко за новодошлите: В Австрия стопанските дейности биват РЕГЛАМЕНТИРАНИ и СВОБОДНИ. СВОБОДНИТЕ ДЕЙНОСТИ /freie Gewerben/ могат да бъдат регистрирани и упражнявани от всеки, който има желание за това, стига лицето да е навършило пълнолетие, да не е осъждано (ако е осъждано е необходимо индивидуално разглеждане на случая), както и да е австрийски или европейски гражданин. За гражданите на трети страни е необходимо разрешение за пребиваване, позволяващо упражняването на стопанска дейност в Австрия. Упражняването на регламентираните дейности предвижда наличие на специфичен професионален опит и квалификации. От 2017 година настъпиха няколко промени в този контекст. До 2017 упражняваните частични регламентирани дейности като дизайн на нокти, шивашки услуги и др. могат да се упражняват вече свободно, без допълнително изискване за професионални квалификация и компетенции. НАВЛИЗАНЕ В ПАРАМЕТРИТЕ НА ДРУГА СТОПАНСКА ДЕЙНОСТ Общите положения предвиждат възможност за излизане от обсега на собствената стопанска дейност до 30% от годишния оборот на предприятието, ако тези допълнителни продукти и услуги имат икономически смисъл и допълващ характер към основната дейност. Пример: Фризьор, който в допълнение към основната услуга фризьорство, продава продукти за поддръжката на коса. В този случай не е необходима регистрация Снимки: Freepik

+43 676 632 5202 | office@ew-solutions.eu | www.ew-solutions.eu

на търговска дейност, стига оборотът от продажбата на продуктите за коса да не надвишава 30% от общия годишен оборот на фирмата. В този аспект съществува и възможността от упражняване на друга регламентирана стопанска дейност в рамките на една поръчка, стига услугата/продукта да бъдат приети от клиента и размерът на допълнителната услуга да не надвишава 15% от стойността на цялата поръчка. Пример за това може да е търговецът на алуминиева дограма, който извършва монтажа на същата. Търговията е свободна дейност, а монтажът на дограмата не. Ако монтажните дейности не надвишават 15% от стойността на цялата поръчка е възможно извършването им без наличието на лицензираното разрешително за упражняване на монтаж. ОТПАДАНЕ НА ДЪРЖАВНИ ТАКСИ ПРИ РЕГИСТРАЦИЯ НА СТОПАНСКА ДЕЙНОСТ При регистрация на стопански дейности не е нужно вече заплащането на до момента познатата държавна такса /около 70 евро/. Накратко, регистрирането на стопанска дейност за едноличните търговци е безплатно, в случай че те нямат желание да се впишат във фирмения регистър, което не е задължително и е свързано с разходи до около 250 евро. УПРАЖНЯВАНЕ НА РЕГЛАМЕНТИРАНА СТОПАНСКА ДЕЙНОСТ ПРИ ПРОФЕСИОНАЛНИ КВАЛИФИКАЦИИ И ОПИТ, ПРИДОБИТИ В БЪЛГАРИЯ Признаването на професионални квалификации, придобити в други страни, е свързано в някои случаи с редица пречки при доказване на факти от миналото. Някои от проблемите са липсваща регистрация на трудовата заетост в миналото или регисрация на различна трудова длъжност. Някой от професионалните обучения, предлагани в България, биват интерпретирани по друг начин в Австрия, независимо от твърденията на повечето обучителни институти в България, че издадената диплома „важи в цяла Европа“. Удостоверение за преминат конкретен курс на обучение със съответния хорариум теоретически и практически часове, както и съдържание на учебния материал, не доказват по презумция, че имат съответственост с аналогичните такива в Австрия.

east-west solutions

БИЗНЕС КОНСУЛТАНТИ РЕШЕНИЯ С УМИСЪЛ КЪМ ДЕТАЙЛА Консултация и коучинг за развиващи се и стартиращи предприятия

Бизнесплан

Проект за безвъзмездна финансова помощ

Подкрепа при реализация на проекта Ви Бизнес адрес във Виена

Възможности за реализация на Вашия бизнес проект

Банков кредит

Командироване на работници от България

Признаване на квалификации за лицензирани стопански дейности

0043 676 632 5202 office@ew-solutions.eu Laudongasse 35/1, 1080 Wien www.ew-solutions.eu

east-west solutions GesbR

За допълнителна информацияUntitled-1.indd и консултации сме на Ваше разположение.

1 Екипът на EWSolutios GesbR

08.11.18 08

18 ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ:

МАГ. ВИРДЖИНИЯ ЙОРДАНОВА Роден град: София Във Виена: от 1991 г. Зодия: Стрелец Определя себе си като: Позитивен човек, готов винаги да помогне Любим жанр книги: Биографии, обича да чете и книги на тема психология, както и такива за древни китайски философи

Маг. Вирджиния Йорданова е родена в София и завършва висшето си образование в България със специалност ,,Икономика с вътрешна търговия“ във Висшия икономически институт ,,Карл Маркс”, преименуван по-късно на Университет за национално и световно стопанство. Кариерата си започва в София в комитета за култура, а по-късно през 1991г. заминава

предизвикателства – адаптация към новата среда, научаване на езика, както и признаване на българската й диплома за висше образование в Австрия. Както много други наши сънародници, и тя започва с курс по немски език, а после сама доусъвършенства езика с четене и общуване с хора. По-късно на бял свят се появява синът й, който се ражда и израства във Виена, а днес

...Когато човек успее да изгради доверие, успехът идва сам... при съпруга си във Виена, където двамата имат фирма, която тя успешно през годините ръководи. Връщайки се назад във времето, Вирджиния признава, че да работи като частник по онова време не й е било никак лесно сама да ръководи фирма, действаща в областта на ремонт на коли и търговия с коли. С усмивка си спомня за началните трудности – пристигайки в Австрия, все още незнаещата немски Вирджиния е изправена пред първите

вече завършва за лекар, разказва с горда усмивка Вирджиния. Прекарвайки живота си във Виена, и той като много други българчета е посещавал българското училище, макар и малко по-късно записан. И така след няколко години животът я завежда до следващото предизвикателство – настоящата й работа. Вече 16 години Вирджиния е застраховател към големия австрийски концерн UNIQA. За професията си

19 МАГ. ВИРДЖИНИЯ ЙОРДАНОВА

говори с особено приповдигнато настроение, обича я и смята, че за себе си е намерила най-добрата работа. Споделя, че ежедневните срещи я зареждат, защото тя обича да общува с хора, дори определя това като част от своите хобита.

В Австрия тя посещава повечето български постановки, чете книги на майчиния си език, обича и българските концерти, които се организират тук.

,,Бъди точен, бъди честен, бъди коректен и хората ще те обичат и уважават.“ Смята, че за който и да е бизнес най-важното нещо е доверието. Когато човек успее да изгради доверие, успехът идва сам. За последните 16 години Вирджиния е изградила голямо доверие между нея и клиентите й. И така с годините започва да има все повече успехи. От опита си знае, че за да бъдеш добър застраховател, трябва да си най-вече комуникативен, защото всичко останало от работното ежедневие се научава с течение на времето. Вирджиния обича да държи на думата си и мисли, че това е част от причините да има толкова доволни клиенти. Говорейки за живота споделя, че и негативните неща в него са част от нашето личностно развитие. Съвсем в началото на своята интеграция е общувала основно със сънародници. Към днешна дата, 27 години след идването й в Австрия, тя се чувства добре интегрирана, обградена както от приятели българи, така и австрийци. По нейно мнение австрийците държат основно на коректност, точност, честност и добро приятелство.

Размишлявайки за българското си самосъзнание, тя споделя, че колкото и добре интегриран в една чужда страна да е човек, той винаги ще носи родината в сърцето си, сравнявайки я с майка. През свободното си време Вирджиния никога не скучае, защото винаги е обградена с хора около себе си и често организира забавления с приятели. Уединението намира из туристическите пътеки на Kahlenberg и Wienerberg. Обича да пътува, защото когато среща нови хора, научава как те живеят и какво те правят в ежедневието си. Последното й пътуване е било в Ница, но връщайки се към спомените си от пътешествия зад Океана, заявява, че отново би искала да посети Щатите, а по настоящем вече крои планове за следващите приключения. Вирджиния е човек, който с усмивката си предразполага и зарежда с позитивна енергия от първата среща!

Казва: ,,Бъди точен, бъди честен, бъди коректен и хората ще те обичат и уважават.“ Вирджиния и днес се чувства част от българското общество, макар и да се прибира само веднъж годишно в родината.

Автор: Биляна Раковска

2018 ИНФОРМАЦИОНЕН ДЕН ЗА БЪЛГАРИТЕ ВЪВ ВИЕНА За трети пореден път, на 10 ноември 2018 г., Best Friends и Българските медии в Австрия, със съдействието на Посолството на Република България в Република – Информационният Австрия, проведоха „ ден на българите в Австрия“. Събитието набира популярност сред живеещите във Виена българи. Тази година към него интерес проявиха над 650 сънародници, а участие взеха 25 фирми и 15 експерти. За този успех до голяма степен допринесе богатата програма на събитието, която възбуди интереса на различни групи от българската общност. Тя бе разнообразена с гостуващи лектори от България и включваше 12 семинара и представянето на 2 документални филма. Специални гости на събитието бяха IT-експертът Светлин Наков, журналистът Георги Тошев, авторката Албена Ненкова и артистът Камен Воденичаров. предложи на българите във Виена достоверна информация по социални теми, свързани с живота в Австрия, полезна информация за стартирането на собствен бизнес и различните възможности за неговото финансиране, както и експертни съвети за успешно търсене и кандидатстване за работа. Събитието беше официално открито в 10:00 часа.

Приветствия към гостите отправиха организаторите, посланикът на Република България в Република Австрия доктор Иван Сираков, директорът на Българския културен институт “Дом Витгенщайн” доц. д-р Румяна Конева и гостите от България. „Всяко събитие, което стимулира българите да общуват помежду си и да си помагат, трябва силно да се подкрепя“, сподели Камен Воденичаров. „Ние все повече се затваряме и самоизолираме в собствените си черупки. Трябва да разчупваме стените и бариерите, издигнати между нас. Денят на българите във Виена прави точно това“, продължи той. Традиционно, първите семинари от програмата са посветени на проблемите и въпросите, които живо

21 вълнуват българите в Австрия – легален престой, права на работниците, достъп до борсата на труда, достъп до социалната система, учебната система в Австрия и различните видове социални придобивки. Следобедните семинари бяха посветени на стартирането и успешното развитие на бизнес в Австрия. Представителят на Wirtschaftsagentur Wien, Зоран Райкович, запозна публиката с различните субсидии и инструменти, които предлага неговата агенция на чуждестранни предприемачи в Австрия. Тази година за първи път бяха включени и семинари за личностно развитие и успешно кандидатстване за работа. Тя бяха водени от Вергиния Накова и Миглена Донева-Донева. Презентациите им предизвикаха интерес основно сред по-младите българи във Виена, които тепърва завършват своето образование и им предстои да се сблъскат с този проблем. Също за първи път имаше и отделен семинар, посветен на темата „Пенсиониране и живот на пенсионерите в Австрия“. В малката семинарна зала се проведе специален семинар, посветен на пенсионирането в Австрия и към него имаше силен интерес. С тази така актуална за стотици наши сънародници във Виена тема ни запозна Мадлена Комитова. „БЪДЕТЕ ДОБРЕ ИНФОРМИРАНИ“ – под това мото български експерти и специалисти във Виена предлагаха на гостите безплатни лични консултации. Въпреки членството на България в Европейския Съюз, неограничения достъп до пазара на труда, социалната и образователна система в Австрия, проблемите, с които се сблъскват нашите сънародници в Австрия, са повече, отколкото човек може да си представи. Хубаво е в такъв момент да има на кого да разчиташ и да се довериш. Щандовете на Австрийските синдикати ÖGB, информационен център „КОМПАС“ и сдружението „Австрия за начинаещи“ (Austria 4 beginners) бяха едни от най-търсените и посещавани. Интерес сред посетителите предизвикаха и 4-те щанда на предлагащи работа фирми– Curа Domo, Hilfeswerk, Telus и Съвета на виенските пенсионерски домове.

22 Един от най-привлекателните блокове в програмата на BGInfotag беше организираната от винарна WeinSelekt дегустация на български вина. Гостите на събитието се запознаха с историите на нови изби и се насладиха на специално подбраните вина. В нея активно участие взеха Албена Ненкова и Камен Воденичаров, който дори изпя една песен от репертоара си. Събитието завърши с представяне на новия документален филм на Георги Тошев, посветен на 80-годишнината на актрисата Невена Коканова - “Пътуване”. Филмът е създаден от

архивни кадри и документи от личния архив на голямата актриса и предизвика голям интерес. Освен обогатената информираност на гостите, има в допълнение и малък принос към три социални проекта. По инициатива на организаторите, в този ден бяха подкрепени три благотворителни каузи – инициаторите на “Оле Мале” долетяха от България с коледни играчки, изработени от майки на деца с увреждания, доктор Анелия Хохвартер участва с книгата си “Пътуване” в дарителската кампанията “Локомат за България”, а българите в Австрия подкрепиха “Капачки за бъдеще” с няколко килограма пластмасови капачки, които бяха изпратени с камиона на фирма Транспорт Австрия към България, за да се подпомогне закупуването на кувьози за болници в малки населени места в България. За четвърти път се проведе и Томболата на българските предприемачи във Виена, в която те предлагат своите услуги и продукти под формата на награди за участниците в нея. Срещу скромната сума от 2 евро, човек имаше шанса да спечели една от тях и да подкрепи благотворителните каузи. Благодарение на Optonica LED, Car2Box, Tourist Service Holding, салон за красота Ava, RIA, EasyPay, WeinSelekt, Наталия Кобилкина и Камелия Милошева и този път бяха събрани 580 евро. До момента чрез томболата са събрани общо 2000 евро.

23 БИЗНЕС И ФИНАНСИ

СЕМЕЕН БОНУС+

СЧЕТОВОДНА КАНТОРА ЛИЦЕНЗИРАНА ПО АВСТРИЙСКИТЕ ЗАКОНИ

Здравейте, скъпи читатели, информационния справочник „Виена нашият град“ искам да ви • Регистрация в данъчен регистър запозная с новияадминистрация СЕМЕЕН БОНУС+, който • Регистрация в общинска във връзка с търговската влиза в сила отдейност 01.01.2019 година.

• Регистрация ите ус луги са нана Всеки наотработници вас, който вработи трудов й- и одн зго то договор, може да го чеотрази в месечната • Обработка на счетоводни документи и подаване на заплата (формуляр Е30). Тези, които са те�.: +43 1 710 33 28 необходимите декларации моб.: +43 650 22 20отразят в самоосигуряващи могат да727го съобразени с данъчното се,E-Mail: office@nk-buchhaltung.at правогодишната в Австрия данъчна декларация. Максималната годишна сума за 1 дете до • Консултации 18-годишна възраст е 1500 Евро. За деца 27 над 18-годишна възраст сумата е в размер на 500,16 Евро за периода, в който детето получава детски надбавки. При непълна работна година имате право на бонус за месеците, в които сте получавали детски надбавки. За деца, които живеят извън границите на Австрия, но в рамките на Европейския съюз (ЕС) и Швейцария, родителите имат право на семеен бонус+ в по-малки размери (индексиран). Ако детето живее извън ЕС, родителите нямат право да подават • Регистрация в търговски В това изданиерегистър на

заявление за него. Ограничено данъчно отговорни родители също нямат право на семеен бонус (beschränkt Steuerpflichtige).

и ите

от ганите нас цени на с

дн

В зависимост от доходите, единият родител може да получава пълния семеен или двамата родители поравно по 50%. Това решение може да бъде променяно ежегодно, но не и по средата на годината.

.

а едл Пр

ен конкур тноспособ ни

ПРИМЕР: * 1 дете - майка 100% * 2 деца – майка 50% и баща 50%

ВАЖНО: Семейният бонус не води до отрицателен данък и не може да бъде изплатен.

Пример за различни вариант на разпределение. Единият вариант може да бъде определен като непълноценен понеже загубата е в размер на 375.00 евро, докато при другия само 125 евро. ВАРИАНТ 1

ВАРИАНТ 2

майка

баща

майка

баща

Приходи

12 500

16 500

12 500

16 500

Данък

375

1375

375

1375

Фамилен бонус +

-750

-750

Фамилен бонус + макс

-350

-750

0

-1375

Междинна сума

0

625

375

0

Загуба

375

0

-1500

125

Повече информация по темата и инструменти за изчисляване може да намерите на: www.bmf.gv.at и www.bruttonettorechner.at NK Buchhaltungs KG - Счетоводна кантора лицензирана по австрийските закони Rennweg 65/9a, 1030 Wien | +43 650 7272 220 | +43 1 710 33 28 | office@nk-buchhaltung.at www.nk-buchhaltung.at

Автор: Маг. Екатерина Найденова

При разведени родители и двамата получават по 50% (когато се плаща издръжка).

24 ЖИВОТЪТ В АВСТРИЯ

Извънреден труд в Австрияза какво трябва да внимаваме Автор: Маг. Милена Панева

> Какво означава това за нас, ако сме работник или служител, тоест работим на основата на трудов договор? Ако работим на по-малко от пълното работно време (Teilzeit или Geringfügig), тогава допълнително изработените от нас часове се казват Mehrarbeitsstunden. Например имам уговорка с работодателя ми за 20 часа на седмица, но се налага понякога да правя 25 часа. Ако работим на пълен работен ден, допълнително изработените часове над “нормалното” работно време (по закон 40 работни часа на седмица, но има изключения при определени условия) се казват Übersunden. > Каква е разликата при двата вида извънреден труд?

Mehrarbeitsstunden или извънредният труд при работно време под законовото нормално 40 часа: Компенсирането на изработените допълнителни часове се прави по следните начини: > При изработени такива освен основната заплата се дължи добавка от 25% към нормалното заплащане на час. Например, ако на час ми се плаща 10 евро, при извънреден труд от един час ще взема за този

допълнителен час 12,5 евро вместо 10 евро. Важно - правилото важи само, ако не е уговорено да се направи компенсация чрез свободно време (Zeitausgleich). Не се дължи добавка за извънреден труд, когато в рамките на три месеца или друг срок, според колективния трудов договор или по уговорка с работодателя: > има компенсация чрез допълнително свободно време в размер на допълнително изработените часове (Zeitausgleich). Например, работили сте 8 часа повече от нормалното Ви работно време, то тогава може да получите един свободен ден от работа – 8 часа. Този вид компенсация изрично се уговаря с работодателя Ви, по принцип ако няма такава уговорка, тези часове трябва да Ви бъдат изплатени според Закона за работното времe (Arbeitszeitgesetz)- в точка 1. > ако имате уговорка с работодателя за т. нар. плаващо работно време (Gleitzeit)- тогава в рамките на определен период тези извънредни часове трябва да се изравнят с уговорените. Чак след изтичането на този период ( обикновено три месеца), ако не са компенсирани със свободно време, се изплаща 25% над възнаграждението. Übersunden или извънреден труд над уговереното нормално работно време (в повечето случаи то е 40 часа): Компенсирането на извънредните часове (Überstunden) средва да бъде уоворено: Работникът и работодателят могат да уговярят, че

Снимки: Freepik

Често в ежедневната ни работа работодателят изисква от работника/ служителя си да остане да работи повече часове, отколкото е уговорено.

25 ЖИВОТЪТ В АВСТРИЯ извънредните часове ще бъдат: > Компенсирани чрез допълнително свободно време в размер на допълнително изработените часове (Zeitausgleich). Тогава, за разлика от Mehrarbeitsstunden, eдин извънреден изработен час над нормалното работно време се равнява на 1 час и половина нормален. > Компенсирани в пари - тогава се дължи над размера на нормалното работно време добавка от 50%. Тоест, ако на час се плаща 12 евро, при полагане на извънреден труд се дължи 18 евро на час. > Смесен вариант- едновременно на плащане на част от часовете и на компенсация чрез свободно време за другата част. Ако няма такава уговорка между работодателят и работникът, то тогава се взима уговореното в колективния трудов договор за конкретния бранш. Ако няма уговорка и в колективиния трудов договор, тогава се заплащат. > Какви са максималните размери на работни часове, които може работникът/служителят да полага на седмица? Ако има повишена работна нужда, работодателят може да изисква от работника / служителя да работи максимално 12 часа на ден и 60 часа на седмица. В този случай могат да се правят наймного 20 извънренредни часове на седмица. Тази продължителност на работното време е възможна, само ако в продължение на 17 седмици средното работно време на седмица не надвишава 48 часа на седмица. ВАЖНО! Може ли работникът / служителят да откаже да полага извънреден труд? Да, ако нормалното работно време на ден е 8 часа и работодателят изисква извънреден труд до 10 часа на ден, при наличие на определена причина работикът/ служителят може да откаже извънредната работа. Такава причина може да е необходима грижа за детето на работника, например. Това правило важи и ако заетото лице работи не на пълен работен ден, на заетост с по-малко часове (Teilzeit, Geringfügige Beschäftigung). В този случай извънреден труд също може да бъде отказан с определена причина.

Нови правила за извънреден труд, които се отнасят за извънредните часове, когато това са 11 или 12 часа на ден: Работодателят може да изисква работникът/ служителят да работи 12 часа на ден при повишена работна нужда, но извънредните часове - 11ти и 12ти могат да бъдат отказани без опредлена причина. Ако в този случай работодателят уволни работника/ служителя си, то тогава той права може вимам 2 седмицен срок / служит › Какви като работник да обжалва това пред съда по Трудово и осигурително › Към кого мога да се обърна? право. За правна помощ в такъв случай се обръщайте › Трудово(ÖGB) правоили към Камарата към Австрийските синдикати › Осигурително право на работниците ( Arbeiterkammer).

Безплатни консултации по трудов на български език към Австри на синдикатите

› Пенсионно право › Пребиваване в Австрия- права и задълже › Прекратяване на трудовото правоотноше › Проблеми на работното място › Съвет на представителите на работниците избирателни права › Расизъм, дискриминация и омраза към чу › Повишаване на квалификацията, продълж уеднаквяване на дипломата

Австрийската федерация на си Консултации по трудово и осигури и на български

Маг. Милена Панева дава безплатни консултации по трудово и осигурително право на български език към Австрийските синдикати (ÖGB) по проект на Австрийското социално Приемно време:Може да получите министерство. Понеделник и Сряда: 13.00 – 16.00ч. консултация по следните теми: трудови Вторник и Четвъртък: 9.00 – 11.00 и 13.00- 16.00ч. договори, права и задължения на Петък: 9.00-13.00 Uhr работника/служителя, заплащане, Предварително записване на телефони: осигуровки, колективни трудови 01/534 44-39 110 или договори, +43 664право 6145063 на детски в Австрия, трудови на майката,1, 1ви легален Адрес:права 1020, Johann-Böhm-Platz етаж, 1020 Wien, Метро- U2 престой в Австрия, социална система. Маг. МИЛЕНА Маг.ПАНЕВА Милена Панева Правен съветник Правен съветник 44-39 6145063 110 , 01 / 534 44 - 39 110 01/534 или 0664 или +43 664 6145063 milena.paneva@oegb.at Johann-Böhm-Platz 1 milena.paneva@oegb.at A- 1020 Wien

SERVICE

КРАТКА РАЗХОДКА

из австрийската музикална история Музиката е не само неизменна част от националната идентичност на австрийците, но и разпознаваем символ на местната култура по целия свят. От йоделинга, разпространен най-вече в алпийската част от страната, през златната епоха на класическата музика до днес, когато традициите съжителстват с модерните рок, поп и електрони изпълнители, Австрия е оставила своя незабравим отпечатък върху историята на музикалното изкуство.

Снимка: Freepik

Тримата имат интересни отношения. Между Моцарт и Хайдн е съществувало голямо уважение, което двамата демонстрират до смъртта на Моцарт през 1791 година. Моцарт дори посвещава шест струнни квартета на Хайдн. Малко поразлични са отношенията на Йозеф Хайдн

Pixabay

Най-популярният австрийски композитор несъмнено е Моцарт. Вундеркиндът от Залцбург е автор на 41 симфонии, а опери като “Сватбата на Фигаро” и “Дон Жуан” са задължителна част от репертоара на големите оперни зали и до днес. В световен мащаб, името на Моцарт често бива поставяно до това на Лудвиг ван Бетовен като двамата най-влиятелни композитори от времето на Класицизма (1730-1820). Интересен факт е, че Моцарт и Бетовен се срещат и то не другаде, а във Виена. Това се случва през 1787 г. по време на кратко посещение на младия Бетовен в културната столица. Няколко години покъсно той се мести във Виена и прекарва остатъка от живота си там. Свързващото звено между Моцарт и Бетовен е друг австрийски композитор – Йозеф Хайдн. Хайдн е ментор и близък приятел на Моцарт, а впоследствие и учител на Бетовен.

с Бетовен. Талантливият композитор от Бон е бил много свободолюбив и голям бунтар за разлика от изискания Амадеус. За това свидетелстват и десетките различни жилища, които той е сменил по време на живота си във Виена. Има сериозна разлика и в начина, по който двамата са композирали – Моцарт е работил по поръчка, има сведения за това, че неведнъж е изоставял незавършен проект, защото премиерата му или поводът, по който е бил поръчан, е бил отложен или отменен. Бетовен е обичал да експериментира и това може да се забележи и в трите периода на неговата кариера. Той е създавал произведения с особена динамика и много дълбочина, документирано е, че учителят му Хайдн не веднъж е критикувал работата му като прекалено тежка за публиката. Бетовен, заедно с австриеца Франц Шуберт, се считат за двама от доайените на Романтизма. Във Виена са наследени от родените в града Йохан Щраус-баща и Щраус-син, както и Йоханес Брамс, който също прекарва голяма част от живота си в австрийската столица.

27 КРАТКА РАЗХОДКА 60

АДРЕСИ

БЪЛГАРСКИТЕ АДРЕСИ във Виена на име Изборът Десетките са големите музикални зали в Австрия, но три сгради във Виена символизират класическата музика, която продължава да диктува ритъма на града и до днес – Виенската държавна опера, Музикферайн и Концертхаус.

©Lukas Beck

©Wolf-Dieter Grabner

Pixabay

Сградата на Виенската държавна опера е проектирана от Колкото и странно да звучи, изборът име в Австрияи еЕдуард обвързанван с одобрение от страна на служител в Отдела за гражданско БЪЛГАРСКИ ДЪРЖАВНИ ЦЪРКВИ И архитектите Аугуст Сикард фон наСикардсбург състояние Под претекст, чепроекти това се прави в полза на детето, родителите трябва писмено да обяснят своя избор. Доста ИНСТИТУЦИИ ПАРАКЛИСИ дер Нюл. (Standesamt). Тя е един от първите за модернизирани консервативно и изнервящо не смятатепространства ли? на града и запълване на–празните в него след събарянето на градската защитна стена, ограждала „Св. Иван Рилски“име на детето е ясно при издаване Посолство Достатъчен е обаче един бърз поглед в списъка с куриозни же-днешния Обикновено собственото първи ДнесБългария посреща а:в Dunklergasse 21, 1120 на Република лания нарайон. родителите и сградата донякъде тази „пречка“най-големите става разбирае-имена Акта за раждане (Anzeige derWien Geburt). В противен случай, в оперното изкуство и домакин бал. срок т: 01/ 894 72 49, трябва м: 0664/ 43 70 писмено заявление в Schwindgasse 8, 1040 Wienна ежегодния ма.а:Доколко е смислено да кръстите новороденотооперен си Тарзан, до един месец да 224 се подаде е: info@bulgarischekirche.at т: 01/505 31 13, т: 01/505 64 Ръкспин 44 само защото има повече коса, или заради приликата си Отдела за гражданското състяние. Задължително е името да с: www.bulgarischekirche.at е: Embassy.Vienna@mfa.bg с известното анимационно мече,през оставяме на Вашата на пола. Когато родителите имат сключен брак, за Музикферайн е открита 1870 годинапреценка. и е домсъответства на Така никой служител нямафилхармония. да позволи дететоВдаМузиферайн носи избора са отговорни и двамата. В противен случай най-често с: например www.mfa.bg/embassies/austria световноизвестната Виенска като собствено или обидна дума. Същото важи за решава Достатъчен е подписът на единия родител, а „Св. майката. Св. Кирил и Методий“ се провеждаиме ругатня ежегодният Новогодишен концерт на имена, които се служба свързват с негативни и събития от 1939 приа:деца, родени без брак, декларацията Klagbaumgasse 4, 1040 Wien обикновено подписва Консулска Филхармонията. Първото изданиепериоди на събитието е през човешката Хитлер, иСталин, Юда, Сатана майката. т: 581 30Когато 04, м:родителите 0699/ 195не 85могат 481 да се споразумеят на Република България година за история, целитекато на напримeр пропагандата събиране на парисамо за01/ илиа:Каин. Ще ударите8,на1040 камъкWien и с названия на продукти, фут- за е:собственото име или изборът им е неприемлив, съответнаpostmaster@orthodoxes-kloster.at Schwindgasse зимния фонд на немската армия през Втората световна болни отбори,31марки имена64 на44 фирми от сорта на Опел, Голф та с:служба по вписванията е длъжна да уведоми отговорните www.orthodoxes-kloster.at т: 01/505 13, т:или 01/505 война. След войната успява да се превърне илие:Манчестър Юнайтед.обаче Същотоконцертът важи за названия на животни, служби (Pflegschaftsgericht).

Embassy.Vienna@mfa.bg вгеографски емблемаместа за австрийската с особен акцент или приказникласическа герои. Дано немузика сте се надявали с: www.mfa.bg/embassies/austria вдапрограмата върхусипроизведенията австрийската династия кръстите отрочето Тигър, Палечка илинаСупер-Мен. Когато родителите носят едно и също фамилно име, това е и И Ако майката е запазила фамилията, с която сеКУЛТУРА записва детето. Щраус (Йохан Щраус – баща, Йохан Щраус – син, Едуард Търговско представителство Доста време и усилия ще си които спестите, ако пропуснете опитите частмоминското си имеОБРАЗОВАНИЕ при брака, трябва да се реши предвариЩраус и Йозеф Щраус), съставят по-голямата от Република дана назовете детето сиБългария с някаква например Граф, Кмет, имена телно (чрез заявление, сключено по време на разписването нея. Зад диригентския пулт титла през като годините са заставали а: RechteДоктор, Wienzeile 13,или 1040 Wien Те са абсолютно заб- в гражданското) чие фамилно име ще носят бъдещите деца. Президент, Бакалавър. като Херберт фонДоцент Караян, Карлос Клайбер и Рикардо Мути. Български културен институт т: 01/585 47 16 на популярни имена са позволени, но не Когато бебето е родено без родителите да са сключили брак, ранени. Съкращения Витгенщайн“ ф: 01/585 47на20техните умалителни. Вие може да кръстите то „Дом и използването получава фамилното име, което носи майката към датата на На презно1908 Климт, а: Parkgasse 18, ще 1030 Wien е:мястото, stiv_vienna@aon.at детето си Крис,където от Кристина, не и година Крисинка,Густав Крисченце или Йозеф раждане. Ако детето носи фамилията на бащата, се подава Хофман, Оскар Кокошка и други организират голямо т: 01/ 713 64, ф: на 01/името 713 43 40 районното управление Кри. И за да не се чудите защо отделихме толкова място на тази заявление за 31 промяна пред изложение по случайматериал 60-тата годишнина на престола е: office@haus-wittgenstein.at тема - докато„Търговскосъбирахме за брошурата попаднахме (Bezirksverwaltungsbehörde) на базата на свидетелството за Служба икономически връзки“ на император Франц Йозеф I, да през г. отваря нана куриозния документиран опит вдете бъде1913 кръстено с име- врати раждане и удостоверение за бащинство. И двамата родители с: www.haus-wittgenstein.at Република България Австрия (СТИВ) то а: Frieden-Mit-Gott-Allein-Durch-Jesus-Christus. В превод насимфоничен бъл- трябва да са съгласни за промяната. Концертхаус. Залата 13, днес приютява Rechte Wienzeile 1040 Wien Виенският гарски: Полът наидетето не оркестър, камерен оркестър ансамбълът Българо-австрийско училище т: 01/Мир-С-Бог-Само-Чрез-Исус-Христос.

585 Виенският 40 05 се уточнява, ноВиена. името е Симфониците страхотно, нали? са вероятно вторият найЧуждестранните имена се изписват според правилата за правоКлангфорум за занимания в свободното време писа:ивKühnplatz Австрия. В 7/10, случай1040 на нужда, Wien за да бъде изговаряно прапопулярен австрийски оркестър с над 100-годишна история Постоянно представитвлство вилно, добавят ударения и специални знаци. т: 01/се818 44 088, м: 0699/ 123 01 484 128напървокласни състава Републикамузиканти Българиявкъм ОССЕна оркестъра. е: office@bulgarische-schule.at а: Rechte Wienzeile 13/1, 1040 Wien Внимание! Ако не е налице допълнително споразумение за фамилното име, децата, родени по време на брака автоматично получават фамилията на съпруга. с: www.bulgarische-schule.at т: 01/ 585 66 03

немски Ако имате нужда, обадете се или о п м ъ с а к л е т ми пратете е-майл. Учи специалист език– ска филология. Ще се радвам да Ви бъда полезна. Нем БУРГЕР а, ученицвиаим КАТЯ ц е д а н и ц о р +43 (0) 6603416564 у я м з а а в р б а о Д то се съ възрастиндиу,акланите цели и възм. ож- katja@guide-in-vienna.com с индив на всеки мой ученик ности и

Т

28 КРАТКА РАЗХОДКА

©Lush Sux

Автор: Александър Детев

Освен с Фалко, Австрия може да се похвали и с много други успехи в популярната музика. Паров Стелар е едно от най-разпознаваемите имена в електронна музика днес и един от пионерите на т.нар. електросуинг. Страната успява също така два пъти да триумфира и на конкурса Евровизия с изпъленние на Удо Юргенс през 1967-а и на Кончита Вурст през 2014 година.

©FB Parov Stelar

Cologne Pride pic © adrianballosch.de

Макар класическата музика да е неизменна част от атмосферата и културата на града и до днес, тя далеч не е единственият жанр, с който Австрия е популярна. Ако говорим за австрийска популярна музика в края на 20 век, едно име изпъква над всички останали - това на Йохан Ханс Хьолзел, по-добре познат като Фалко. С “Rock Me Amadeus” през 1986 година той става единственият изпълнител, пеещ на немски език, който успява да оглави класацията на “Билборд” зад океана. Фалко е най-продаваният австрийски изпълнител в историята с над 20 милиона албума и 40 милиона сингли. Умира при катастрофа през 1998 година, а 20 години от кончината му бяха отбелязани през 2018-а с множество трибют концерти и събитие, посветени на певеца.

Снимка: Freepik

P

Gourmet ГУРМЕ

ОТ БЪЛГАРИ ЗА БЪЛГАРИ И ВСИЧКИ ДРУГИ

Всички са чували думата „гурме“ и с голяма сигурност знаят, че тя е свързана по някакъв начин с културата на консумация на вкусни и скъпи ястия. По възможност в шикозна обстановка, в среда на добри обноски, с чаша изискано вино в ръка. И в някаква степен ще бъдем прави, особено ако добавим към това описание прецизна подготовка и артистично представяне. Едно е сигурно – тези неща не трябва да липсват, но далеч не са всичко.

Hobota внимание и артистичност... & Rumen

„Гурме“ означава много повече. „Гурме“ характеризира определен начин и стил на живот на хора, които осъзнават и ценят както качествените хранителни продукти, така и знанието за тяхното приготвяне и положения във всяко едно отношение от готвачите и техния екип труд. Тук става въпрос за култура на хранене и форма на изкуство. А те имат своята цена.

...при приготвянето са вложени рядко

П

рез 2018 година на българската сцена във Виена се заговори активно за „гурме кухня“. От една страна броят на заможните сънародници, които могат да си позволят подобно удоволствие, нарасна чувствително. От друга страна, да предлагаш „гурме“ на непретенциозни клиенти си е много доходоносен бизнес. Това винаги ме подсеща за популярния виц: Влиза нашенец в български ресторант в чужбина, разтваря менюто и чете „Гурме боб“. Вика готвача на заведението при себе си и го пита: -Как го приготвяте този „Гурме боб“?

-Ами, преди да плейтне боба му добавяме доматен зес в запръжката и я монтираме с олио и деглазираме с доматено конкасе, започва да обяснява келнерът. Препоръчваме Ви го в комбинация с люто чорбаджийско халапеньо с чесново магданозено песто и тънко нарязани слайсове дехидритирана свинска мазнина“

НО НЕКА ОТНОВО БЪДЕМ СЕРИОЗНИ! „Гурме“ ястия във Виена можеш да откриеш на много места и да им се насладиш, но само екипът на Хобота и Румен ги прави специално за българите тук. ОПИТВАЛИ ЛИ СТЕ НЯКОГА ПРИГОТВЕНИТЕ ОТ ТЕХНИЯ КЕТЪРИНГ СПЕЦИАЛИТЕТИ? АКО НЕ СТЕ ГО СТОРИЛИ ДО СЕГА, ЗАДЪЛЖИТЕЛНО ТРЯБВА ДА НАВАКСАТЕ ТОЗИ ПРОПУСК.

Снимки: Велислава Ковачева & Михаил Хубчев

През последните 2 години имах възможността няколко пъти да се докосна до тяхното изкуство. Вкусването на приготвената от тях храна беше като едно интелектуално изживяване.

&

Hobota Rumen Дава ново усещане за живот, възбуждайки неизживени чувства и емоции.

Със сигурност тук загубих част от читателите, но съвсем умишлено правя това сравнение. Както едно отлично изпълнение на Вивалди ни дава наслада и усещане за духовно обогатяване, така ни въздейства и докосването на езика до Reh Rücken Filet in Birnen Preiselbeeren Chatney разкрива съществуването и функционирането на неподозирани до този момент рецептори. Дава ново усещане за живот, възбуждайки неизживени чувства и емоции.

ГУРМЕ РЕСТОРАНТИ ВЪВ ВИЕНА

[ænd] Готвач: Фабиан Гюнцел (Fabian Günzel) Mollardgasse 76, 1060 Wien www.aend.at

Amador Готвач: Юан Амадор (Juan Amador) Grinzingerstraße 86, 1190 Wien www.restaurant-amador.com

Дори не смятам, че думата „храна“ е точна и подходяща да се използва за тяхното Raella Mediterrane mit Persischen Safran und Parmigiano Reggiano! „Храна“ и „хранене“ звучат прозаично и банално. Твърде ежедневно и не се усеща, че при приготвянето са вложени рядко внимание и артистичност. Изкуството на Христо Занешев (Хобота) и Румен Джуманлиев успява по един еретичен начин да ни свърже с божественото - сякаш всяка хапка разкрива за стотна от секундата смисъла на живота.

&

Hobota Rumen ОТ ПРОФЕСИОНАЛИСТИ ЗА ЦЕНИТЕЛИ КЕТЪРИНГ | ГОТВАРСКИ КУРСОВЕ | ЛИЧНИ ГОТВАЧИ НА ЧАСТНИ ПАРТИТА

Konstantin Filippou Готвач: Константин Филиппоу (Konstantin Filippou) Dominikanerbastei 17, 1010 Wien www.konstantinfilippou.com

Silvio Nickol Gourmet Restaurant Palais Coburg Coburgbastei 4, 1010 Wien www.palais-coburg.com 3 Hauben (Gault-Millau) Beste Weinkarte der Welt 2017

+43 650 9166169 | +43 650 7327067 Мишлен звезда

Hobota & Rumen

... сякаш всяка хапка разкрива за стотна от секундата смисъла на живота...

Звездите на Мишлен (MICHELIN)

Чували ли сте за звездите на Мишлен (Michelin)? Тогава навярно със сигурност знаете, че всяко заведение с претенции да бъде престижно се стреми към тях. В Австрия през 2018 година само 6 ресторанта имат по 2 звезди Мишлен. Три от тях са във Виена и 3 са в Залцбург. През 2017г. в селекцията за Европа са включени 20 страни. Това са Австрия, Белгия, Германия, Чехия, Гърция, Унгария, Полша, Франция, Финландия, Дания, Италия, Обединеното кралство, Ирландия, Холандия, Испания, Португалия, Люксембург, Норвегия, Швеция, Швейцария. България не е в този списък. Специално обучени за целта хора посещават заведенията и ги оценяват по различни критерии. Максималният брой звезди, които заведение за хранене може да получи, са 3 звезди. Такива в целия свят са обаче много малко. Присъдената звезда има

валидност само 1 година. През този период заведението се проверява постоянно. За да запази високата оценка, заведението трябва да запази високите си стандарти.

1 звезда – ОТЛИЧЕН РЕСТОРАНТ 2 звезди – ОТЛИЧЕН РЕСТОРАНТ, ЗАРАДИ КОЙТО СИ ЗАСЛУЖАВА ДА СЕ ОТБИЕШ ОТ ПЪТЯ СИ 3 звезди – ОТЛИЧЕН РЕСТОРАНТ, КОЙТО СИ ЗАСЛУЖАВА СПЕЦИАЛНО ПЪТУВАНЕ, ЗА ДА БЪДЕ ПОСЕТЕН Интересното в случая е, че се оценява единствено и само качеството на храната. Местоположението, интериора и самото обслужване не подлежат на оценка. Критериите са 5: ○ Качество на продуктите ○ Майсторство във вкуса и приготвянето ○ Личен почерк в готвенето ○ Съотношение цена - качество

○ Постоянство в качеството Точно по тази причина често гостите на ресторанти с Мишлен звезди остават леко шокирани от местоположението и разочаровани от обзавеждането. А цените никак не са евтини. Ако имате възможност, посетете някой ден ресторант „Mraz & Sohn“ в 20 район на Виена. Заслужава си! На пръв поглед обикновен семеен ресторант, но е заслужил 2 Мишлен звезди.

Mraz & Sohn

Семеен ресторант Wallenstein straße 59, 1200 Wien

Автор: Иван Карчев

www.mraz-sohn.at

НОВОТО УЮТНО БЪЛГАРСКО СРЕДИЩЕ В СЪРЦЕТО НА ВИЕНА ЗА ПРИЯТНИ СРЕЩИ НА ЧАША ПРЕКРАСНО ВИНО

ВИНЕНИЯТ БУТИК предлага огромно разнообразие от СПЕЦИАЛНО подбрани БЪЛГАРСКИ вина, които може да дегустирате с ЛЮБИМИ ХОРА, ПРИЯТЕЛИ и КОЛЕГИ. Насладете се на ПРЕКРАСНАТА обстановка, висококачествените български вина и вкусните ПРЕДЯСТИЯ, поднесени с ПРЯСНО ИЗПЕЧЕН хляб. Мястото е подходящо за организиране на семейни празници, фирмени събрания и частни партита. Гарантираме Ви, че ще СЕ ВЛЮБИТЕ в ЧАРОВНАТА ОБСТАНОВКА на бутика, а запознанството Ви със специално СЕЛЕКТИРАНИТЕ ни колекции ще възбуди ИНТЕРЕСЪТ и ЛЮБОВТА ВИ към ВИНОТО ЗА ЦЯЛ ЖИВОТ.

Operngasse 30 • +43 660 7221319 office@weinselekt.at • www.weinselekt.at

36 СКИ, ОТДИХ И ЗАБАВЛЕНИЯ

СКИ, ОТДИХ И ЗАБАВЛЕНИЯ С настъпването на зимата отново става време не само за приятните мигове прекарани с приятели пред някой уютен виенски пунш-щанд, сгушен в един от многото коледни базари на столицата, но и за зимните спортове, предлагащи на хора от всякаква възраст възможност за движение сред природата, психическо разтоварване и зареждане с позитивна енергия. Феновете на зимните спортове ежегодно от рано започват подготовката за новия ски сезон, купувайки нова екипировка или планирайки всеки удобен уикенд през сезона, посветен на бягство в планината. А къде би било по-добро място за каране на ски или сноуборд от Австрия? Скиори от цяла Европа ежегодно се отправят към австрийските ски писти, и с причина: според класация от 2018 година за най-добрите ски курорти на Алпите, австрийските писти стоят начело на класацията, както всяка друга предходна година. Измежду двадесетте топ ски курорта на Алпите, седемнадесет от тях са австрийски, а три от тях - италиански. За щастие на всички живеещи във Виена любители на ските, в близост до столицата има дузина ски курорти, позволяващи спонтанни уикенд забавления за цялото семейство, тъй като са отдалечени само на час-два път с кола. Предвидливо решихме да подготвим за вас, нашите читатели, полезна информация с близките до Виена ски писти, за да сте винаги добре информирани.

Снимка: Михаил Хубчев

1. Semmering / Zauberberg Отдалечен от Виена: 97км, около 70 мин. Дължина на пистите: 14км, различни нива на трудност Писти: 8 Лифт, Funpark,Ски под наем Дневна карта през уикенда за възрастни: 11€ Дневна карта през уикенда за дете: 10€

2. Stuhleck Отдалечен от Виена: 106км, около 90 мин. Дължина на пистите: 24км, различни нива на трудност Лифт, Funpark, Ски под наем Цена за възрастни: 44,50€ Цена за дете: 22€

3. Hochkar Отдалечен от Виена: 150км, около 2 часа Дължина на пистите: 19км, различни нива на трудност Лифт, Funpark, Ски под наем Цена за възрастни: 38,50€ Цена за дете: 22,50€

HZ Kompass Travel e

HRISTO ZANECHEV

НОВО!

Inhaber

Ottakringer Str. 94, A-1170 +43 660 1 60 60 30 hz.kompass.travel@gmail.c ATU73536337

TRAVEL БИЛЕТИ ЗА ВСИЧКИ АВТОБУСНИ ЛИНИИ Visitenkarte.indd 1

+43 660 1606030 ПАРИЧНИ ПРЕВОДИ ОТ/ КЪМ БЪЛГАРИЯ получаване / изпращане на пари в брой | плащане на битови сметки в България – ток, вода, телефон, сателитна TV, местни данъци, осигуровки | плащане на данъци в България | превод по банкова сметка | продажба на билети за различни събития

Работно време: Пон. - Пет.: 10.00-16.00

OTTAKRINGERSTR. 94, A-1170 WIEN hz.kompass.travel@gmail.com

38 СКИ, ОТДИХ И ЗАБАВЛЕНИЯ Автор: Биляна Раковска

4. Ötscher Отдалечен от Виена: 150км, около 2 часа Дължина на пистите: 19км, различни нива на трудност Лифт, Funpark , Ски под наем Цена за възрастни: 38,50€ Цена за дете: 22,50€

5. Annaberg Отдалечен от Виена: 114км, около 1.45часа Дължина на пистите: 20км, различни нива на трудност Лифт, Funpark, Ски под наем Цена за възрастни: 35,50€ Цена за дете: 18,50€

6. Unterberg Отдалечен от Виена: 70км, около 50мин. Дължина на пистите: 19км, различни нива на трудност Лифт, Funpark, Ски под наем Цена за възрастни: 32€ Цена за дете: 17€

7. Hauser Kaibling Отдалечен от Виена: 292км, около 3 часа Дължина на пистите: 37км, различни нива на трудност FIS WELTCUP DAMENRENNSTRECKE Лифт, Funpark, Ски под наем Цена за възрастни: 53,50€ Цена за дете: 27€

Снимка: Михаил Хубчев

8. Ramsau am Dachstein Отдалечен от Виена: 298км, около 3 часа Дължина на пистите: 25км, различни нива на трудност Лифт, Funpark, Ски под наем Цена за възрастни: 50€ Цена за дете: 25€

9. Schladming-Dachstein Отдалечен от Виена: 293км, около 3 часа Дължина на пистите: 223км, различни нива на трудност Лифт, Funpark, Ски под наем Цена за възрастни: 53,50€ Цена за дете: 27€

...според класация от 2018 година за най-добрите ски курорти на Алпите, австрийските писти стоят начело на класацията...

c ar box

ГРИЖА ЗА ВАШИЯ АВТОМОБИЛ НАШИТЕ УСЛУГИ Компютърна диагностика на Bosch • Подготовка и представяне за Годишен техн. преглед „Pickerl“ на автомобил • Диагностика и ремонт на механични и автоматични скоростни кутии • Диагностика и ремонт на спирачна система • Диагностика и ремонт на ходова част • Диагностика и ремонт на електрони блокове • Диагностика и ремонт на автомобилни климатици • Смяна на ремъци, масла, филтри и консумативи • Внос и доставка на авточасти на преференциални цени • Продажба на автомобилни гуми • Монтаж, демонтаж и баланс на автомобилни гуми • Хотел за автомобилни гуми

Автосервиз CAR2BOX е част от веригата

Маг. Филип Петров

+ 43 660 666 29 04 + 43 1 699 13 77

Автосервиз Виена

Хале №1

Basler Gasse 3 A-1230 Wien office@car2box.at | www.car2box.at

40 СОЦИАЛНА ДЪРЖАВA

Получаване на ПОМОЩ ЗА ЖИЛИЩЕ ВЪВ ВИЕНА (Wohnbeihilfe) ИМА ПОМОЩИ ЗА СЛЕДНИТЕ ТРИ ВИДА ЖИЛИЩА: • за жилища построени с обществени средства, когато заедно с наема се изплаща насърчаващият заем / Förderungskredit • за жилища санирани с обществени средства, когато заедно с наема се изплаща насърчаващият заем / Förderungskredit • за несубсидирани жилища. В този случай се нарича Allgemeine Wohnbeihilfe Финансова помощ може да бъде получавана само за едно жилище – това, в което нейният получател има постоянна адресна регистрация (Hauptwohnsitz). Дали човек може да получава този вид помощ и в какъв размер зависи от четири основни фактора: 1. Размера на домакинството (Haushaltsgröße); 2. Доходите на домакинството (Haushaltseinkommen);

Ако имате нужда, обадете се или ми пратете е-майл. Ще се радвам да Ви бъда полезна.

КАТЯ БУРГЕР

+43 (0) 6603416564 katja@guide-in-vienna.com Снимка: Freepik

През юни 2002 година град Виена въвежда пакет за социална помощ с наименование „Обща помощ за жилище“ (allgemeine Wohnbeihilfe). Чрез него хора и семейства с по-скромни доходи получават възможност да наемат жилище във Виена според своите нужди, а не съобразено с месечните приходи. При определени условия има възможност да се получава помощ и за собствено жилище. Българи и други чужденци, както и студенти, също могат да се възползват от тази финансова подкрепа, като по този начин подобрят качеството си на живот. Независимо дали сте доволни от размера на наема, който плащате сега – една проверка на условията и изискванията и дали те отговарят на вашата ситуация безспорно си заслужава. Безплатна консултация на немски език може да получите и от служителите в общински отдел 50 към общината (Abteilung Wohnbauförderung und Schlichtungsstelle für wohnrechtliche Angelegenheiten – MA 50).

STEFANOV Steuerberatung GmbH данъчен консултант & счетоводна STEFANOV Steuerberatung GmbH къща STEFANOV Steuerberatung GmbH данъчен консултант & счетоводна къща данъчен консултант & счетоводна къща

ВАШИЯТ СТАБИЛЕН КОНСУЛТАНТ ПО ФИНАНСОВИ ВЪПРОСИ ИВАШИЯТ ПАРТНЬОР ПОКОНСУЛТАНТ ПЪТЯ КЪМ УСПЕХА ВАШИЯТ СТАБИЛЕН КОНСУЛТАНТ ПОПО ФИНАНСОВИ СТАБИЛЕН ФИНАНСОВИ И ПАРТНЬОР ПЪТЯ КЪМ УСПЕХА Извършваме всички счетоводни иПОданъчноВЪПРОСИ ИВЪПРОСИ ПАРТНЬОР ПО ПЪТЯ КЪМ УСПЕХА Извършваме всички счетоводни и данъчносъветнически услуги.счетоводни Извършвамесъветнически всички и данъчноуслуги. Специализирани сме в обслужването на лекари, съветническиСпециализирани услуги. сме в обслужването на лекари, недвижими и строителни фирми недвижими имоти и строителни фирми Специализирани сме вимоти обслужването на лекари, недвижими имоти и строителни фирми

ете се или

ТУРИСТИЧЕСКА АГЕНЦИЯ

ТУРИСТИЧЕСКА АГЕНЦИЯ а полезна. ТУРИСТИЧЕСКА АГЕНЦИЯ

❖ ❖

АДРЕС: Josefstädter Straße 75-77 АДРЕС: АДРЕС: 1080 Wien Josefstädter Straße 75-77 Josefstädter Straße 75-77 М.: +43-664-9203004 1080 Wien 1080 Wien М.:Т.: +43-664-9203004 +43-1-5222220 М.: +43-1-2051151-854903 +43-664-9203004 Т.: +43-1-5222220 Ф.: Ф.: Т.: +43-1-2051151-854903 +43-1-5222220 ce@stefanov.co.at offioffi ce@stefanov.co.at Ф.: +43-1-2051151-854903 www.stefanov.co.at www.stefanov.co.at office@stefanov.co.at www.stefanov.co.at

❖ Магазин с разнообразни български хранителни стоки, маркови вина и ракии, козметика и сувенири, музика и филми, вестници и книги. полети до София, Бургас, Варна и други страни,стоки, евтиномаркови настаняваневина във Виена и Магазин разнообразни български хранителни стоки, маркови вина ракии, козметика ❖ Изгодни Магазин сс разнообразни български хранителни ии ракии, козметика други музика дестинации, автобусни вестници билети до европейските и сувенири, и филми, и книги. градове.

и сувенири, музика и филми, вестници и книги. Изгодни полети до София, София,български Бургас,СВарна Варна други страни, страни, евтино настаняване настаняване във Виена ии ГЕНЕРАЛЕН АГЕНТ РЕЗЕРВАЦИОННА СИСТЕМА ❖ Магазин полети с разнообразни хранителни стоки, маркови вина и ракии,във козметика до Бургас, ии други евтино Виена ❖ Изгодни ❖ ЗА МЕСТАТА Вдо НА други дестинации, автобусни билети доАВТОБУСИТЕ европейските градове. и сувенири, музикаавтобусни и филми, вестници иевропейските книги. други дестинации, билети градове. АФРОДИТА ТРАНС най-ниски цени от ВИЕНА до СОФИЯ и ПЛОВДИВ полети до София,19.30 Бургас, Варна и други страни, евтино, настаняване ❖ Изгодни четвъртък и неделя ч. от автогара Зюдтиролерплатц спирка А 7 във Виена и ГЕНЕРАЛЕН АГЕНТ С автогара РЕЗЕРВАЦИОННА СИСТЕМА Margaretenstraße 8 ГЕНЕРАЛЕН АГЕНТ С РЕЗЕРВАЦИОННА сряда и събота автобусни 16.00 ч.. от Юг в Пловдив други дестинации, билети до европейските градове. СИСТЕМА ата 18.30 ч. в София от автогара Сердика ЗА МЕСТАТА В АВТОБУСИТЕ НА ЗА МЕСТАТА В АВТОБУСИТЕ НА в цен !

1040 Wien m Цени: еднопосочен двупосочен ключен- 2 броя В до АФРОДИТА ТРАНС най-ниски най-ниски цени от ВИЕНА ВИЕНА до жСОФИЯ и ПЛОВДИВ ГЕНЕРАЛЕН АГЕНТ СИСТЕМА Виена – Пловдив 62 Евро С РЕЗЕРВАЦИОННА 97 Евро ТРАНС цени от багаСОФИЯ и ПЛОВДИВ Tel.: +43 (0)1 585 46 10 АФРОДИТА Виенаи София ЗА19.30 56 Евро 87 ЕвроЗюдтиролерплатц четвъртък и–неделя неделя 19.30 ч. от от автогара автогара Зюдтиролерплатц спирка А А 77 МЕСТАТА В АВТОБУСИТЕ НА четвъртък ч. ,, спирка Margaretenstraße 8 Деца до 3 г без място – безплатно, деца до 12 г – с 50 % намаление сряда и събота съботаТРАНС 16.00 16.00 ч... от от автогара автогара Юг вв Пловдив Пловдив Mobil: +43 (0)676 789 62 20сряда и ч. Юг а АФРОДИТА най-ниски цени от ВИЕНА до СОФИЯ и ПЛОВДИВ та а н а е АРДА с Интернет в автобусите от ВИЕНА доСердика СОФИЯ, ПАЗАРДЖИК, 18.30 ч. от от автогара автогара Сердика София , спирка цен Аят!7 18.30 ч. вв София вц и ТУР неделя 19.30 Зюдтиролерплатц Mag. Evgenia Kulischeva четвъртък н в е ! о н ч я 1040 Wien КЪРДЖАЛИ и СТАРА ЗАГОРА, СЛИВЕН, БУРГАС, ВАРНА ро Цени: еднопосочен двупосочен юче - 2 Margaretenstraße 8 бр лю Цени: еднопосочен двупосочен сряда иПЛОВДИВ, събота ХАСКОВО, 16.00 ч.. от автогара Юг в Пловдив кл Вк ж - 2 бената e.k.reisebuero@chello.at Виена В ден от Виена 62 и 21.10 ч. от автогара Стадион Център, аж Виена ––Всеки Пловдив 6214.25 Евро 97Сердика Евро агга Пловдив Евро 97 Евро 18.30 ч. от автогара вч.София ба ц я! в б Tel.: +43 (0)1 585 46 10 Олимпиаплатц 2, а в събота и в 18.30 н 1040 Wien Виена София 56 Евро 87 Евро е www.bgtours.at Виена 56 Евро 87 Евро Цени: –– София еднопосочен двупосочен люч • - 2 бро линия: Инсбрук-Залцбург-Линц-Санкт Пьолтен-Виена вксъбота Деца до без място безплатно, деца до9712 12Евро 50 % %Внамаление намаление ж Деца 33Нова гг без място –– 62 безплатно, деца до гг ––доссБългария 50 Виенадо –•Пловдив Евро Mobil: +43 (0)676 62 20 бага Tel.: +43 (0)1 585 789 46 10 Виена –ТУР София 56 Евро 87 Евро АРДА с Интернет в автобусите от ВИЕНА до СОФИЯ, ПАЗАРДЖИК, АРДА с Интернет в автобусите от ВИЕНА ПАЗАРДЖИК, Mag. Kulischeva Деца доТУР 3 г без място – безплатно, деца до 12 г до – сСОФИЯ, 50 % намаление Mobil:Evgenia +43 (0)676 789 62 20 ПЛОВДИВ, ХАСКОВО, ХАСКОВО, КЪРДЖАЛИ КЪРДЖАЛИ и и СТАРА СТАРА ЗАГОРА, ЗАГОРА, СЛИВЕН, СЛИВЕН, БУРГАС, БУРГАС, ВАРНА ВАРНА ПЛОВДИВ, АРДАден ТУРот Интернет14.25 в автобусите ВИЕНА до СОФИЯ, e.k.reisebuero@chello.at Всеки ден отсВиена Виена 14.25 и 21.10 21.10 от ч. от от автогара СтадионПАЗАРДЖИК, Център, Всеки и ч. автогара Стадион Център, Mag. Evgenia Kulischeva ПЛОВДИВ, ХАСКОВО, КЪРДЖАЛИ и СТАРА ВАРНА Олимпиаплатц 2, ааЗАГОРА, съботаСЛИВЕН, и вв 18.30 18.30БУРГАС, ч. Олимпиаплатц 2, вв събота и ч. www.bgtours.at e.k.reisebuero@chello.at Всеки ден от Виена 14.25 и 21.10 ч. от автогара Стадион Център, Нова линия: линия: Инсбрук-Залцбург-Линц-Санкт Инсбрук-Залцбург-Линц-Санкт Пьолтен-Виена Пьолтен-Виена до България България в събота • •• Нова Олимпиаплатц 2, а в събота и вдо 18.30 ч. в събота •

www.bgtours.at

42 СОЦИАЛНА ДЪРЖАВA 3. Размера на жилището (Wohnungsgröße); 4. Разходите по жилището (Wohnungsaufwand).

1. Размер на домакинството (Haushaltsgröße): При определяне размера на помощта се взимат под внимание всички лица, които живеят заедно в едно домакинство с кандидата. При съжителство с приятели (WG) под внимание се взимат приходите и регистрациите на всички лица, които живеят по документи на този адрес. За доказателство се приема адресната регистрация (Meldezettel).

2. Доходи на домакинството (Haushaltseinkommen): Под доходи на домакинството се разбират нето приходите на всички официално регистрирани на адреса на домакинството лица. Месечният приход се равнява на една дванайсета от годишния нето приход, включително 13. и 14. заплата (Weihnachts- und Urlaubsgeld). Всички доходи трябва да бъдат официално доказани с подходящи документи. Студенти, получаващи издръжка от семействата си в чужбина, трябва да покажат Удостоверение за издръжка (Unterstützungserklärung), подписано от родителите. Също така е нужно да покажат трансфера на парите през последните три месеца, което става най-лесно чрез

банково извлечение (Kontoauszug). Кандидатстващите да получават Помощ за жилище трябва да имат минимални месечни приходи (за 2018) в размер на: – 1 възрастен човек – 863,04€ – 2 възрастни хора – 1.293,98€ – за всяко дете – 133,16€ За повече информация може да разгледате публикуваните на следния адрес таблиците като изберете онази от тях, която пасва на вашата ситуация: www.wien.gv.at 3. Размер на жилището (Wohnungsgröße): За да се избегнат злоупотреби и да се запази социалната справедливост, е приета нормата „приемлива жилищна площ“, според която на един възрастен човек са му нужни макс. 50 кв.м жилищна площ. За двама са нужни 70 кв.м., а за всяко допълнително лице (примерно дете) се прибавят по 15 кв.м.

Schönbrunner Straße 55, 1050 Wien

Öffnungszeiten ПРИМЕР: Приемливата едно тричленно Mi -площ Fr :за16:00 - 19:00 семейство, състоящо се от двама родители и едно 14:00 - 18:00 дете, е 85 кв.м. В случай че Sa: кандидатът за получаване на помощ живее в по-голямо жилище, нейният размер

ПОЧИСТВАЩА ФИРМА

извършва почиствания на следните обекти: • ОФИСИ • ОФИС СГРАДИ • ЛЕКАРСКИ КАБИНЕТИ • МАГАЗИНИ • РЕСТОРАНТИ • ЖИЛИЩНИ СГРАДИ • ПРОИЗВОДСТВЕНИ ПРЕДПРИЯТИЯ ФИРМААТА НАБИРА

ПЕРСОНАЛ

ЗА КОНТАКТ: От Понеделник до Петък: 09:00 – 17:00ч. office@magnes-reinigung.at Тел.: 0676 93 09 903 или 0676 34 78 246 www.magnes-reinigung.at

43 СОЦИАЛНА ДЪРЖАВA

4. Разходи по жилището (Wohnungsaufwand): При пресмятане на разходите по жилището не се взимат под внимание данъците, разходите за ток и газ, разходите за подобряване и поддържане и т.н. В случаите на наето жилище (Mietwohnung) и подписан неограничен договор (Unbefriestet Mietvertrag), максималната призната стойност е за квадратен метър жилищна площ на категория А без включени надбавки (5,58 €/кв.м за 2018 г.). При ограничени договори (befristeter Mietvertrag) или жилища от по-ниска категория (B) се признават само 75% от цената за квадратен метър жилищна площ (4,18 €/кв.м за 2018 г.). При жилища от категория C и D - само 50% (2,79€/кв.м за 2018 г.) КАКВИ ДОКУМЕНТИ СА НЕОБХОДИМИ: • Молба SD 103 • Копие от паспорт или лична карта • Документи за всички живущи в жилището – адресна регистрация, актове за раждане и свидетелство за брак при наличието им • Документи за доходите на всички лица в общото домакинство • За лица, които трябва да плащат данък върху дохода / Einkommensteuer, трябва да представят своето данъчно решение /Einkommensteuerbescheid от предходната година. Ако няма такъв, се попълва eidesstattliche Erklärung /клетвена декларация - SD 340 за деклариране на действителния нетен доход. Данъчното решение / Einkommensteuerbescheid се прилага веднага щом го получите.

• За работници и служители, които дължат данък върху доходите от заплати, е предвиден формуляр SD 74, който се попълва от работодателя за последните три месеца. При необходимост могат да бъдат поискани и други документи.

• При раздяла на партньори/съпрузи следва да се представи спогодба за раздяла на общо домакинство, както и за евентуална издръжка, заверена от нотариата. Попълва се готов формуляр: (Übereinkommen über die Trennung eines Haushalts und den Unterhalt, Übereinkommen über die Haushaltstrennung). При наличие на съдебно решение, следва и него да се приложи.

• За лица, чиито доходи имат друг характер, трябва да се представят необходимите писмени

доказателства за вида и размера на дохода При всички случаи, дори и когато нямате други доходи, трябва да попълните и декларацията SD 111 • Молба за превод на помощите по собствена банкова сметка SD 363 – трябва да бъде подпечатана от вашата банка (В случай че помощите трябва да постъпват по банков път!) ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ЖИВУЩИТЕ В ОБЩИНСКИ ЖИЛИЩА (GEMEINDEWOHNUNG): • Договор за наем / Mietvertrag • Платежно нареждане / Zahlschein или извлечение от банковата ви сметка / Kontoauszug за заплатения наем ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ДРУГИ АПАРТАМЕНТИ ПОД НАЕМ, КООПЕРАЦИИ / GENOSSENSCHAFTSWOHNUNG И СОБСТВЕНИ ЖИЛИЩА: • Договор за наем, договор за ползване, договор за покупка или предварителен договор с подпис, дата и печат • Потвърждение за разходите по жилището (Bestätigung über den Wohnungsaufwand) при ново строителство – SD 120 – попълва се от управлението на сградата / Hausverwaltung • Потвърждение за разходите по жилището при санирани или несубсидирани жилища – SD 222 – попълва се или от управлението на сградата или от наемодателя • Ако получавате помощи за достигане на минималния доход / bedarfsorientierte Mindestsicherung, трябва да представите потвърждение за брутния наем, който включва основния наем, ДДС (USt,) и режийните разходи /Betriebskosten • Ако сте закупили субсидирано жилище трябва да представите извлечение от Регистъра /Grundbuchauszug

Снимка: Freepik

ще бъде намален и преизчислен за максималната приемлива за неговата ситуация площ.

44 СОЦИАЛНА ДЪРЖАВA

Автор: Янка Берова

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИЗИСКАНИЯ ПРИ ПОВИШЕН НАЕМ НА ЖИЛИЩА В СГРАДИ, САНИРАНИ С ОБЩЕСТВЕНИ СРЕДСТВА: • Потвърждение от управата на сградата за изискуемите месечни разходи за саниране отнесени към вашето жилище • SD 222 ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОВЕДЕНИ С ОБЩЕСТВЕНИ СРЕДСТВА ПОДОБРЕНИЯ НА ОТДЕЛНИ ЖИЛИЩА ЗА ПОВИШАВАНЕ НА КАТЕГОРИЯТА НА ЖИЛИЩЕТО: • Endabrechnungsbestätigung – издава се от магистрат 50 • Договор за кредит с окончателна месечна вноска • SD 222 ВСИЧКИ НЕОБХОДИМИ ФОРМУЛЯРИ МОЖЕ ДА ИЗТЕГЛИТЕ ОТ ТУК: https://www.wien.gv.at/amtshelfer/bauen-wohnen/wohnbaufoerderung/unterstuetzung/wohnbeihilfe-antrag.html Пакетът от документи може да бъде изпратен по пощата, чрез факс или внесен лично от подателя им до 15 число всеки месец: Wohnbauförderung und Schlichtungsstelle für wohnrechtliche Angelegenheiten (MA 50) Gruppe Wohnbeihilfe Адрес: А-1190, Heiligenstädter Straße 31, Stiege 3, 2. Stock, Einlaufstelle Zimmer 228 Einreichungen aus den Bezirken 1.-15.: Ebene 2 Einreichungen aus den Bezirken 16.-23.: Ebene 3

Приемни дни: Понеделник, Вторник, Четвъртък и Петък: от 8 до 13 часа, допълително в Четвъртък: от 15.30 до 17.30 часа. За липсващите или допълнителни документи ще бъдете уведомени и ще имате срок за набавянето им. В случай че не може да бъде изпълнен този срок, трябва да потърсите контакт с магистрата, за да Ви бъде удължен. Молбата влиза в сила чак след като се предоставят всички изискуеми документи. Помощите могат да се присъдят за не повече от две години, след което трябва да подадете нова молба. Ако подаването стане до 15-то число на месеца, помощите се изплащат със задна дата от началото на месеца, но само при условие, че и договорът ви е влезнал в сила не по-късно от тогава. За всяка промяна в условията, при които сте получили помощите за жилище, трябва да информирате магистрат 50. Това включва промяна в доходите, големината на домакинството, промяна в наема и т.т. В противен случай може да се наложи да връщате неправомерно получени помощи.

Снимка: Freepik

Telefon: +43 1 4000-74880 Fax: +43 1 4000-99-74896

ЕМИЛ СТАНЕВ + 678 123 6165 EMILSTANEVPHOTOGRAPHY

46 КУРСОВЕ ПО НЕМСКИ ЕСИК

КУРСОВЕ ПО НЕМСКИ ЕЗИК (с обяснения на български)

Януари – Май 2019 КУРС/НИВО A1.1.

ДАТИ

ЧАСОВЕ

ЦЕНА ДР. РАЗХОДИ

09.01.-01.02. По/Ср/Пт

18:30 – 21:00

270 €

Учебник 20 €

04.02.- 01.03. По/Ср/Пт

18:30 – 21:00

270 €

Учебник от A1.1.

04.03.-29.03. По/Ср/Пт

18:30 – 21:00

270 €

Учебник 20 €

01.04.- 26.04. По/Ср/Пт

18:30 – 21:00

270 €

Учебник от А2.1

B1.1.

29.04.-24.05. По/Ср/Пт

18:30 – 21:00

290 €

Учебник 20 €

B1.2.

27.05.- 21.06. По/Ср/Пт

18:30 – 21:00

290 €

Учебник оТ В1.1

Уводен курс

26.01.- 17.02. Сб/Нд

15:30 – 18:00

190 €

Учебник / CD 15 €

Уводен курс

05.03.-28.03. Вт/Чт

18:30 – 21:00

190 €

Учебник / CD 15 €

A1.1.

02.04.- 09.05. Вт/Чт

18:30 – 21:00

270 €

Учебник 20 €

14.05.-20.06. Вт/Чт

18:30 – 21:00

270 €

Учебник от A1.1.

11.01.-28.06. Всеки петък (По желание)

10:00 – 11:30

150 €

Копия 5 €

4 седмици, 36 уч.часа1

A1.2.

4 седмици, 36 UE

А2.1.

4 седмици, 36 уч.часа

А2.2.

4 седмици, 36 уч.часа 4 седмици, 36 уч.часа 4 седмици, 36 уч.часа 4 седмици, 24 уч.часа

4 седмици, 24 уч.часа 6 седмици, 36 уч.часа

A1.2.

6 седмици, 36 уч.часа

Разговорен немски

за работа и ежедневие (B1/B2) 10 ПОСЕЩЕНИЯ2

уч.часа1 = 45 min Намаление 10% при записване на повече от един курс 10 посещения2 = Курсът по разговорен немски се състои всеки петък, като Вие си избирате кога да дойдете и кога не. На всяко занимание ще разглеждаме и говорим по различни теми, които са независими една от друга. Цената се отнася за 10 посещения.

ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ: Маг. Дония Тонева 0660 402 4810, office@toneva-training.eu, www.toneva-training.eu 1220 Wien, Kagraner Platz (U1)

k

15. Bezir

Български хранителни

продукти и напитки

Богат избор на плодове, зеленчуци, месни, млечни и захарни изделия, алкохолни и безалкохолни напитки от България.

Ariwa Markt За ваше удобство работим до 21.00 ч. Моб.: +43 699 193 327 86, Тел.: +43 1 941 81 60 Sechshauserstraße 122, 1150 Wien Намерете ни във

При предварителна заявка или закупуване на големи количества - отстъпки до 20%. Вече и доставки на адрес.

47

КАНТОРИ с български език 48 АДВОКАТСКИ КАНТОРИ

1. Район (1 Bezirk, Innere Stadt) MМаг. Анелия Паскалева Naglergasse 21/2 т: 01/96 74 907, ф: 01/ 532 177 9 е: paskaleva@advokat-paskaleva.at с: www.advokat-paskaleva.at

Маг.Невена Шотекова Plankengasse 7/3 т: 01/ 512 97 72, ф: 01/512 97 72 40 м: n.shotekova@agh-law.at с: www.agh-law.at Wirtschaftsrecht Gesellschaftsrecht, Gesellschaftsgründungen Liegenschaftsund Immobilienrecht Vergaberecht Mietund Wohnrecht

8 Район (8 Bezirk, Josefstadt) Маг. Виктория Конова Alser Straße 21 т: 01/406 05 51 ф: 01/406 96 01 е: victoria.konova@jus.at с: www.jus.at Zivilrecht, Gesellschaftsrecht, Gesellschaftsgründungen, Liegenschafts- und Immobilienrecht, Ärztehaftpflicht, Patientenrecht, Eheund Familienrecht

БЪЛГАРСКИТЕ АДВОКАТИ с български език във Виена

Маг. Борис Георгиев Mahlerstraße 13 т: 01/514 28 28, ф: 01/514 28 28 е: office@novajus.com с: www.novajus.com Wirtschaftsrecht, Zivilrecht, Vertragsrecht, Handelsrecht, Unternehmensrecht, Europarecht Маг. Йоханес Шмид Nibelungengasse 8/1/1 т: 01/315 67 09 0, ф: 01/315 67 10 е: j.schmidt@ra-schmidt.ca.at с: www.ra-schmidt.co.at

3.Район (3 Bezirk, Landstraße) Маг. Борис Методиев Vordere Zollamtsstraße 11/20 т/ф: 01/968 59 48, е: bоris@metodiev.at с: www.metodiev.at Wirtschaftsrecht, Europarecht, Gesellschaftsrecht, Gesellschaftsgründungen, Immobilienrecht, Gewerberecht Maг. Камен Сираков Karlsplatz 3/1 т: 01/ 5033000, ф: 01/ 503300033 м: k.sirakov@oberhammer.co.at Gesellschaftsrecht, Gesellschaftsgründungen, Mergers & Acquisitions, Bank- und Kapitalmarktrecht, Stiftungsrecht, Bulgarisches Recht

Д-р Йордан Икономов Neudeggergasse 1/18 т: 01/990 60 34 ф: 01/990 60 34 е: jordan@ikonomov.de с: www.ikonomov.de Handels- und Gesellschaftsrecht, Immobilienrecht, Arbeitsrecht, Strafrecht, Familienrecht, Ausländerrecht und allgemeines Zivilrecht

Д-р Орлин Радински Bauernmarkt 2 т: 01/532 12 10,, ф: 01/532 12 10 20 е: o.radinsky@bkp.at Gesellschaftsrecht, Wirtschaftsrecht, 5.Район (5 Bezirk, Margareten) Gewerbl. Rechtsschutz, Маг. Димитър Анадолийски Immaterialgüterrecht, Arbeitsrecht, Адвокат сund български език във Виена, WiednerАвстрия Hauptstraße 120-124/5.1 LiegenschaftsImmobilienrecht т: 0699/190 458 58 , е: office@lumsden.at Маг.Зигфрид Невена Шотекова-Цьохлинг има дългогодишен опит във фирмено право, недвижими с: www.lumsden.at Д-р Цаххубер имоти, семейно право, международна търговия както и наказателно право и предлага правни Gesellschaftsgründungen Mergers Schottenring 14 консултации като адвокат на български език във Виена. & Acquisitions Handelsrecht, т: 01/531 781 058, ф: 01/533 52 52 Unternehmensrecht Vertragsrecht е: siegfried.zachhuber@dlapiper.com Liegenschaftsund Immobilien с: www.dlapiper.com | +43 1 512 66 55 0 | shotekova@advokat-wien.at Robathin & Partner | Herrengasse 8/8/12, 1010 Wien Allgemeinpraxis,Wirtschaftsrecht, Zivilrecht, Vertragsrecht, Internationales Recht

Маг. Невена Шотекова-Цьохлинг

“Вашият компетентен правен консултант в Австрия и България ”

Адвокатска кантора NOVA JUS Ви предлага професионална и изчерпателна, но същевременно ясна и разбираема консултация в областта на австрийското и българското право. Ние ще Ви помогнем да изградите стабилни основи за Вашия бизнес!

Адвокатска кантора

Сфери на дейност: • Корпоративно и Търговско право • Конкуренция и Интелектуална собственост и Търговски марки • Недвижими имоти и наемни взаимоотношения • Семейно и наследствено право • Трудово, осигурително и застрахователно право

Очакваме Ви в нашите офиси във Виена и София.

Контакти:

Адвокат Маг. Борис Георгиев www.novajus.com office@novajus.com +43 1 51428 1010 Wien, Mahlerstrasse 13/3. OG

A-1010 Wien, Naglergasse 21/2 т: 01/96 74 907, ф: 01/ 532 177 9, m.: +43 650 86 17 284 е: paskaleva@advokat-paskaleva.at, с: www.advokat-paskaleva.at

АДВОКАТДимитър Анадолийски Адвокат магистър по право от Виенския Университет адвокатски изпит във Виенa ПРИ сЛЪМСДЕН ПАРТНЕРС вПАРТНЬОР сътрудничество адвокатска&кантора Лъмсден & Партнерс www.lumsden.at Tel: +43 (0) 699/190 458 58 office@lumsden.at Wiedner Hauptstraße 120-124/5.1 A-1050 Wien

Като австрийски адвокат с дългогодише

опит във водещи кантори във Виена, ДИМИТЪР АНАДОЛИЙСКИ предлагам висококвалифицирани правн и разработване на оптимални решения бизнес в следните области на правото:

• Корпоративно право и преструктур • Покупко-продажба на предприятия • Общо търговско право; • Транзакции с недвижими имоти МАГИСТЪР ПО ПРАВО ОТ ВИЕНСКИЯ УНИВЕРСИТЕТ • Договори за наем

АДВОКАТСКИ ИЗПИТ ВЪВ ВИЕНА

КАТО АВСТРИЙСКИ АДВОКАТ С ДЪЛГОГОДИШЕН ОПИТ ВЪВ ВОДЕЩИ КАНТОРИ ВЪВ ВИЕНА, ПРЕДЛАГАМ ВИСОКОКВАЛИФИЦИРАНИ ПРАВНИ УСЛУГИ И РАЗРАБОТВАНЕ НА ОПТИМАЛНИ РЕШЕНИЯ ЗА ВАШИЯ БИЗНЕС В СЛЕДНИТЕ ОБЛАСТИ НА ПРАВОТО: • КОРПОРАТИВНО ПРАВО И ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ; • ПОКУПКО-ПРОДАЖБА НА ПРЕДПРИЯТИЯ; • ОБЩО ТЪРГОВСКО ПРАВО; • ТРАНЗАКЦИИ С НЕДВИЖИМИ ИМОТИ • ДОГОВОРИ ЗА НАЕМ

При разрешаването на правни проблеми във връзка с икономически дейности на клиентите в България работя в тясно сътрудничество с адвокатско съдружие „Мусева и Иванов“

TEL: +43 (0) 699/190 458 58, OFFICE@LUMSDEN.AT WIEDNER HAUPTSTRASSE 120-124/5.1, A-1050 WIEN

WWW.LUMSDEN.AT

Тел.: +43 1 7675770

Работно време: По: 13:00-17:00 Вт: 09:00-13:00 Ср: 14:00-18:00 Чт: 16:00-20:00 Пт: 12:00-16:00

www.augenarzt-wien-favoriten.at

• • • •

Kundratstraße 6/2, Top 5 Tel.: +43 /01/ 890 84 82 info@augenarzt-wien-favoriten.at

Направи нещо добро за себе си! РАБОТНО ВРЕМЕ Пон: 13 -19 ч. Вт: 8- 10 ч. / 13 -19 ч. Ср: 8-14 ч., Чет: 8 -12ч / 16 -19 ч.

Пон., Ср.: 13-18.30 ч. Вт., Чет., П. : 8 – 13 ч.

ВСИЧКИ ЗДРАВ

ВСИЧКИ ЗДРАВНИ КАСИ ВСИЧКИ ЗДРАВНИ К ВСИЧКИ ЗДРАВНИ КАС

Адрес: Ewaldgasse 2/2/1 A-1110 Wien Приемно време:

ТОШКОВ

ВАЖНО ВЛЕЩИ СЛУЧАИ КОНТАКТНИ ОЧЕН ЛЕКАР НА ПЪРВА П ОЧЕН ЛЕКАР КОНТАКТНИ ЛЕЩИ КОНТАКТНИ ЛЕЩИ

РАБОТНО ВРЕМЕ

ВАЖНО В СЛУЧАИ НА ПЪРВА ПОМОЩ !!

1040 Wien , Margaretenstr 47/1/6 Teл: 0043 1 5865109

Д-р ТОДОР

Всеки от Вас може да помогне, когато се наложи! Важно е само да знаете, Ако с Вас или някого около Вас се случи нещо, важат 3 универсалн да запазите спокойствие да повикате помощ Всеки от Вас може да помогне, когато се наложи! Важно е само да знаете, когато е необходимо да помогнете предварително, Ако с Вас или някого около Вас се случи нещо, важат 3 универсалн с допустимите за това средства и начини да запазите спокойствие Спешните централи, на които ще позвъните, при необходимост, да повикате помощ се нуждаят от точно информация, от Вас, за това: когато е необходимо да помогнете предварително, Cranio Arbeit, Весела Куртова КАКВОSacrale се е случило? КЪДЕ сеMaг. е случило? с допустимите за това средства и начини КОГА се е случило? КОЙ се обажда? Спешните централи, на които ще позвъните, при необходимост, Изчаквайте търпеливо въпросите и инструкциите на дежурния от централ се нуждаят от точно информация, от Вас, за това: Той ще координира действията Ви, по правилното провеждане на спасите КАКВО се е случило? КЪДЕ се е случило? до момента на пристигане на компетентните лица, за случая. КОГА се е случило? КОЙ се обажда? Изчаквайте търпеливо въпросите и инструкциите на дежурния от централ Той ще координира действията Ви, по правилното провеждане на спасите Пробвай веднага и сенанаслаждавай ефекта: до момента на пристигане компетентните лица,на за случая.

Кабинетътwww.augenarzt-wien-favoriten.at наwww.augenarzt-wien-favoriten.at д-р Трайков приема ежедневно пациенти и работи с всички здравни каси: GKK • BVA • VA • SVA • KFA • SVB

е, какво точно трябва да направите! ни правила: фон 112 Евро теле 3 13 я и ц и л о П 4 1 омощ 14 Спешна п ни деж урства 14 щ о н и 7 ешн 4 1 Сп а н о , телеф Съвети по 2 140 12 а н р а ж а слу жба о П спасителн а ск н и н а 3 43 Пл а газ 128 ния 406 4 Д-р. зтичане н ала при натравя И алата. ентр Спешна ц елнатаобщопрофилен дейност, лекар

ВАЖНО В СЛУЧАИ НА ПЪРВА П

Д-р ТОШКОВ ТОШКОВ ТОШКОВ ОЧЕНТОДОР ЛЕКАР

Kundratstraße 6/2, Top 5 Tel.: +43 /01/ 890 84 82 Д-р Георги Трайков Kundratstraße Kundratstraße 6/2, 6/2, Top 5Top 5 info@augenarzt-wien-favoriten.at +43 8908284 82 общопрофилен лекар Tel.: Tel.: +43 /01/ /01/ 890 84 www.augenarzt-wien-favoriten.at info@augenarzt-wien-favoriten.at info@augenarzt-wien-favoriten.at

ПОМОЩ !!

ОЧЕН ЛЕКАР КОНТАКТНИ ЛЕЩИ

Приемно време: Д-р ТОДОР Пон., Ср.: 13-18.30 ч. Д-р ТОДОР Вт.,ТОДОР Чет., П. : 8 – 13 ч. Д-р ТОШКОВ

Всеки от Вас може да помогне, когато се наложи! Важно е само да знаете, какво точно трябва да направите! Ако с Вас или някого около Вас се случи нещо, важат 3 универсални правила: да запазите спокойствие фон 112 Евро теле 3 да повикате помощ 3 1 я и ц и л По когато е необходимо да помогнете предварително, щ 144 шна помо деж урства е Сп и с допустимите за това средства и начини н щ о н и 47 Спешн Спешните централи, на които ще позвъните, при необходимост, лефона 1 вети по те Съ се нуждаят от точно информация, от Вас, за това: 2 2 1 Пож арна спасителна слу КАКВО се е случило? КЪДЕ се е случило? анинск а л П КОГА се е случило? КОЙ се обажда? на газ 128 Изтичане трала при на Изчаквайте търпеливо въпросите и инструкциите на дежурния от централата. н е ц Спешна Той ще координира действията Ви, по правилното провеждане на спасителната дейност, до момента на пристигане на компетентните лица, за случая.

Работно врем По: 13:00-17:00 Вт: 0 Ср: 14:00-18:00 Чт: 1 Пт: 12:00-16:00

Тел.: +43 1 7675

Пон:РАБОТНО 13 -19 ч. ВРЕМЕ Вт: 8- 10 РАБОТНО ч. / 13 -19 ч. ВРЕМЕ 13 -19 Пон: 13 -19 ч. ч. Ср: 8-14 ч., Чет: 8 -12ч / 16 -19 ч.Пон: Вт:108-ч.10/ ч.

13 -19 Вт: 813/-19 ч. ч. Ср: 8-14 ч., Чет: 8 -12ч 16 -19 Ср: 8-14 ч., Чет: 8 -12ч / 16/-19 ч. ч.

от бебета до дълбока старост Пон: 13 -19 ч. при остри и хронични Вт: 8-оплаквания 10 ч. / 13 -19 ч. Ср: 8-14 ч., Чет: 8 -12ч / 16 -19живот ч. за по-добър, по-спокоен и по-уверен Пон:тялото, 13 -19 ч. перфектна хармония между духа и душата Вт: 8- 10 ч. / 13 -19 ч.

РАБОТНО ВРЕМЕ

Ср: 8-14 ч., Чет: 8 -12ч / 16 -19 ч.

Kundratstraße 6/2, Top 5

+43 /01/ 890 84 82 Повече информация:Tel.: www.veselakurtova.com/v-cranio Тел. за конкати и термини: +43 / 699 18 44 9359 info@augenarzt-wien-favoriten.at Email: vesela_kurtova@yahoo.com Kundratstraße 6/2, Top 5 www.augenarzt-wien-favoriten.at Адрес: v-praxis 1120 Wien, Helene-Potetz-Weg Tel.: +43 /01/ 890 84 82 3/2/A4 info@augenarzt-wien-favoriten.at

www.augenarzt-wien-favoriten.at

Christian-Bucher-Gasse 27/2 | 1210 Wien ПАРКИНГ ЗА ПАЦИЕНТИТЕ НА КАБИНЕТА

+43 1 271 51 58

НАДЕЖДА АНАСТАСОВА

всички здравни каси и частни прегледи

Д-р ТОДОР

Годишни профилактични прегледи • Инфузионна терапия Диетология/ Здравословно хранене • Естетична медицина Акупунктура • Медицинско за шофьорска книжка

ТОШКОВ

ПРИЕМНО ВРЕМЕ:

ОЧЕН ЛЕКАР12:00 – 16:00 – 13:00 КОНТАКТНИ08:30 ЛЕЩИ

Понеделaник: Вторник: Сряда: Четвъртък: Петък:

15:00 – 19:00 08:30 – 13:00 08:30 – 11:30

ВСИЧКИ ЗДРАВНИ КАСИ

+43 1 271 51 58 | termin@dieordination.at | www.dieordination.at

И

Д-р Людмила Цалбрукнер Естетична медицина Cranio Sacrale Arbeit, Maг. Весела Куртова

Маг. Цецка Нацева Интеграционен консултант

Направи нещо добро за себе си! Дипломиран консултант Пробвай веднагаинтеграционен и се наслаждавай на ефекта: и преводач, профилиран в персонални • от бебета до дълбока старост консултации по всички социални теми.

• при остри и хронични оплаквания Попълване на формуляри, придружаване • за по-добър, по-спокоен и по-уверен живот на клиентите в съответните институции и • перфектна хармония между тялото, превод. духа и душата

+43 676 52 65 23 sina.delfina@gmail.com Повече информация: www.veselakurtova.com/v-cranio www.facebook.com/tsetskasina.natseva Тел. за конкати и термини: +43 / 699 18 44 9359 Gaußplatz 9, 1200 Wien Email: vesela_kurtova@yahoo.com

Адрес: v-praxis 1120 Wien, Helene-Potetz-Weg 3/2/A4

Бъдете уникална! първата консултация е безплатна Ботокс, Хиалурон, Мезотерапия Увеличаване на устни, скули и др. Лифтинг на лицето с конци Плазма лифтинг (Вампирски лифтинг) Неоперативно премахване на висящи клепаци Медицински пилинги, интимен пилинг

Консултации само след предварителна уговорка на телефон 068120671709 Gießaufgasse 25/6 | 1050 Wien 0681 20671709 | www.jungbrunnen-med.at

БЪЛГАРСКИТЕ

АДРЕСИ ВЪВ

BGKontakti БЪЛГАРСКИЯТ УКАЗАТЕЛ ЗА ВИЕНА ДД-р. Веселин Младенов ПОЛЕЗНИТЕ АДРЕСИ Специалист по стоматолoгия И КОНТАКТИ ВСИЧКИ ЗДРАВНИ КАСИ НА ЕДНО МЯСТО Парадонтология, Естетично зъболечение Челюстно регулиране

1040 Wien , Margaretenstr 47/1/6 Teл: 0043 1 5865109

Приемно време: Пон., Ср.: 13-18.30 ч. Вт., Чет., П. : 8 – 13 ч.

ВИЕНА

ДЪРЖАВНИ БОЛНИЦИ, СОЦИАЛНО-МЕДИЦИНСКИ ЦЕНТРОВЕ

И БОЛНИЦИ ЗА СПЕШНА ПОМОЩ 15 Район (15 Bezirk, 3 Район Rudolfsheim - Fünfhaus) (3 Bezirk, Landstraße) Kaiserin Elisabeth Spital Rudolfstiftung общопрофилен лекар 1150 Wien, Huglgasse 1 - 3 1030 Wien, Juchgasse 25 Teл.: (43 1) 981 04-0 Teл.: (43 1) 711 65-0 Фaкс: (43 1) 981 04-1009 Факс: (43 1) 711 65-1009

Д-р Георги Трайков

Кабинетът на д-р Трайков приема Район 7 Район (7 Bezirk, Neubau) ежедневно пациенти16 работи с (16 и Bezirk, Ottakring) Sozialmedizinisches Zentrum Wilhelminenspital der St. Wien Sophienspital , Apollogassе 19 всички здравни1160каси: Wien, 1070 Wien Teл.:GKK (43 1) 521• 03-0 BVA • VA • SVAMontleartstraße • KFA • 37SVB Teл.: (43 1) 49 150-0 Факс: (43 1) 521 03-1059 Фaкс: (43 1) 49 150-1149 3

Адрес: Ewaldgasse 2/2/1 18 Район (18 Bezirk, Wäring) A-1110 Wien

9 Район (9 Bezirk, Alsergrund) AKH Allgemeines Krankenhaus der St. Wien, 1090 Wien, Währinger Gürtel 18 - 20 Tел.: (43 1) 404 00-0 Факс: 404 00-1207

Orthopädisches Krankenhaus

Gersthof Тел.: +43 1 7675770 1180 Wien

Wielemannsgasse 28 Работно време: Teл.: (43 1) 476 11-0 Фaкс: (43 1) 476 11-1009 10 Район По: 13:00-17:00 Вт: 09:00-13:00 (10 Bezirk, Favorien) Semmelweis Frauenklinik Gottfried Preyer`sches Ср:von 14:00-18:00 Чт:Ignaz 16:00-20:00 1180 Wien Kinderspital Bastiengasse 36 - 38 1100 Wien, Schrankenberggasse 31 Пт: 12:00-16:00 Teл.: (43 1) 476 15-0 Teл.: (43 1) 601 13-0 Фaкс: (43 1) 601 13-1009

Kaiser Franz Josef Spital ВАЖНО В СЛУЧАИ НА ПЪРВА ПОМОЩ !! Zentrum Süd Sozialmedizinisches

Фaкс: (43 1) 476 15-1309

19 Район (19 Bezirk, Döbling) Neurologisches KH Maria Theresien Schlöss 1190 Wien, Hofzeile 18 - 20 Teл.: (43 1) 368 34 55 Фaкс: (43 1) 368 34 55-18

Kundratstraße 3 Всеки от Вас може да помогне, когато се наложи! Важно е само да знаете, какво1100 точноWien, трябва да направите!

Teл.: (43 1) 601 91-0 Ако с Вас или някого около Вас се случи нещо, важат 3 универсални правила: Фaкс: (43 1) 601 91-1929 да запазите спокойствие фон 112 Евро теле 3 да повикате помощ 3 12 Район 1 Полиция ощ 144 когато е необходимо да помогнете предварително, (12 Bezirk, Meidling) ом п а а 141 н ш е ствРайон Сп Wien ни деж ур20 Unfallkrankenhaus с допустимите за това средства и начини щ о н и н ш 7 Спе а 14 Meidling Спешните централи, на които ще позвъните, при необходимост, о телефон (20 Bezirk, Brigittenau) Съвети п37 Unfallkrankenhaus 1120 Wien, , Kundratstraße се нуждаят от точно информация, от Вас, за това: 2 2 1 ба 140 а а слу жBöhler Пож арн спасителнLorenz Teл.: (43 1) 601 50-0 КАКВО се е случило? КЪДЕ се е случило? а анинск 1200 Wien, Фaкс: (43 1) 601 50-3075 л 3 43 П КОГА се е случило? КОЙ се обажда? а газ 128 натравяния 406 413 зтичане н ала прDonaueschingenstraße и И Изчаквайте търпеливо въпросите и инструкциите на дежурния от централата. 13 Район ентр Teл.: (43 1) 33 110-0 Спешна ц Той ще координира действията Ви, по правилното провеждане на спасителната дейност, Фaкс: (43 1) 33 110-277 (13 Bezirk, Hietzing) до момента на пристигане на компетентните лица, за случая.

Krankenhaus Hietzing

РАБОТНО ВРЕМЕ

Пон: 13 -19 ч. Вт: 8- 10 ч. / 13 -19 ч. Ср: 8-14 ч., Чет: 8 -12ч / 16 -19 ч.

Kundratstraße 6/2, Top 5

СВАЛЕТЕ БЕЗПЛАТНО Tel.: +43 /01/ 890 84 82

info@augenarzt-wien-favoriten.at www.bgkontakti.com www.augenarzt-wien-favoriten.at

C

1130 Wien, Wolkersbergentraße 1 Тел.: (43 1) 801 10 0 Факс: (43 1) 801 10 2109

Д-р ТОДОР

Neurologisches KH Rosenhügel 1130 Wien, Riedelgasse 5 Teл.: (43 1) 880 00-0 Фaкс: (43 1) 880 00-500

ТОШКОВ

14 Район (14 Bezirk, Penzing) Otto Wagner Spital SMZ Baumgartnerhöhe 1140 Wien, Baumgartner Höhe 1 Teл.: (43 1) 910 60-0 Фaкс: (43 1) 910 60-49518

21 Район (21 Bezirk, Florisdorf) Sozialmedizinisches Zentrum Floridsdorf 1210 Wien, Hinaisgasse 1 Teл.: (43 1) 275 22-0 Фaкс: (43 1) 275 22-1009 22 Район (22 Bezirk, Donaustadt) Donauspital SMZ-Ost 1220 Wien Langobardenstraße 122, Teл.: (43 1) 288 02-0 Фaкс: (43 1) 288 02-2050

ОЧЕН ЛЕКАР КОНТАКТНИ ЛЕЩИ

ВСИЧКИ ЗДРАВНИ КАСИ

П

Ад

БЪЛГАРСКИТЕ

53 АДРЕСИ

ВИЕНА във Виена

ДЪРЖАВНИ БОЛНИЦИ, БЪЛГАРСКИТЕ АДРЕСИ АДРЕСИ ВЪВ И БОЛНИЦИ БОЛНИЦИ ЗА ЗА СПЕШНА СПЕШНА ПОМОЩ ПОМОЩ И

ДЪРЖАВНИ БОЛНИЦИ,

СОЦИАЛНО-МЕДИЦИНСКИ ЦЕНТРОВЕ ЦЕНТРОВЕ СОЦИАЛНО-МЕДИЦИНСКИ

BGKontakti БЪЛГАРСКИЯТ УКАЗАТЕЛ ЗА ВИЕНА ПОЛЕЗНИТЕ АДРЕСИ И КОНТАКТИ НА ЕДНО МЯСТО

3 Район (3 Bezirk, Landstraße) Rudolfstiftung 1030 Wien, Juchgasse 25 Teл.: (43 1) 711 65-0 Факс: (43 1) 711 65-1009

16Район Район 7 Район (7 Bezirk, Neubau) 16 (16Bezirk, Bezirk,Ottakring) Ottakring) Sozialmedizinisches Zentrum (16 Wilhelminenspitalder derSt. St.Wien Wien Sophienspital ,БЪЛГАРСКИ Apollogassе 19 ДЪРЖАВНИ Wilhelminenspital 1160Wien, Wien, 1070 Wien 1160 Montleartstraße37 37 Teл.: (43 1) 521 03-0 ИНСТИТУЦИИ Montleartstraße Teл.:(43 (431)1)49 49150-0 150-0 Факс: (43 1) 521 03-1059 Teл.: Фaкс:(43 (431)1)49 49150-1149 150-114933 Фaкс: 9 Район Посолство 18Район Район (9 Bezirk, Alsergrund) 18 Република България (18 (18Bezirk, Bezirk,Wäring) Wäring) AKHна Allgemeines Krankenhaus OrthopädischesKrankenhaus Krankenhaus derа: St. Schwindgasse Wien, 1090 Wien, 8, 1040 WienOrthopädisches Gersthof Währinger Gürtel311813, - 20 т: 01/505 64 44 Gersthof т: 01/505 1180Wien Wien Tел.: (43 1) 404 00-0 1180 е: 404 Embassy.Vienna@mfa.bg Wielemannsgasse28 28 Факс: 00-1207 Wielemannsgasse Teл.:(43 (431)1)476 47611-0 11-0 Teл.: с: www.mfa.bg/embassies/austria Фaкс:(43 (431)1)476 47611-1009 11-1009 10 Район Фaкс: (10 Bezirk, Favorien) Консулска служба IgnazSemmelweis SemmelweisFrauenklinik Frauenklinik Gottfried von Preyer`sches Ignaz 1180Wien Wien Kinderspital на Република България 1180 Bastiengasse36 36--38 38 1100 Wien, Schrankenberggasse 31 Schwindgasse 8, 1040 WienBastiengasse Teл.:(43 (431)1)476 47615-0 15-0 Teл.:а:(43 1) 601 13-0 Teл.: т: (43 01/505 13, т: 01/505 64 44 Фaкс:(43 (431)1)476 47615-1309 15-1309 Фaкс: 1) 60131 13-1009 Фaкс:

е: Embassy.Vienna@mfa.bg

СВАЛЕТЕ БЕЗПЛАТНО

www.bgkontakti.com

15Район Район(15 (15Bezirk, Bezirk, 15 Rudolfsheim--Fünfhaus) Fünfhaus) Rudolfsheim KaiserinElisabeth ElisabethSpital Spital Kaiserin 1150Wien, Wien,Huglgasse Huglgasse11--33 1150 Teл.:(43 (431)1)981 98104-0 04-0 Teл.: Фaкс:(43 (431)1)981 98104-1009 04-1009 Фaкс:

19Район Район Kaiser Franz Josef Spital 19 с: www.mfa.bg/embassies/austria (19Bezirk, Bezirk,Döbling) Döbling) Sozialmedizinisches Zentrum Süd (19 NeurologischesKH KHMaria Maria 1100 Wien, Kundratstraße 3 Neurologisches TheresienSchlöss Schlöss Teл.:Търговско (43 1) 601 91-0представителство Theresien 1190Wien, Wien,Hofzeile Hofzeile18 18--20 20 Фaкс: (43 1) 601 91-1929 1190 на Република България Teл.: Teл.:(43 (431)1)368 36834 3455 55 Фaкс:(43 (431)1)368 36834 3455-18 55-18 12 Район а: Rechte Wienzeile 13, 1040 Wien Фaкс: (12т:Bezirk, Meidling) 01/585 47 16 20Район Район Unfallkrankenhaus Wien 20 ф: 01/585 47 20 (20Bezirk, Bezirk,Brigittenau) Brigittenau) Meidling (20 Unfallkrankenhaus 1120 , Kundratstraße 37 е:Wien, stiv_vienna@aon.at Unfallkrankenhaus LorenzBöhler Böhler Teл.: (43 1) 601 50-0 Lorenz 1200Wien, Wien, Фaкс: (43 1) 601 50-3075 1200 Служба „Търговско- икономически Donaueschingenstraße13 13 Donaueschingenstraße Teл.:(43 (431)1)33 33110-0 110-0 13 Район Teл.: връзки“ на Република България Фaкс:(43 (431)1)33 33110-277 110-277 (13вBezirk, Hietzing) Фaкс: Австрия (СТИВ) Krankenhaus Hietzing а:Wien, Rechte Wienzeile 13,1 1040 Wien 21Район Район 1130 Wolkersbergentraße 21 (21Bezirk, Bezirk,Florisdorf) Florisdorf) Тел.:т:(43 801 10 (21 01/1)585 400 05 SozialmedizinischesZentrum Zentrum Факс: (43 1) 801 10 2109 Sozialmedizinisches Floridsdorf Floridsdorf ПостоянноKHпредставитвлство 1210Wien, Wien,Hinaisgasse Hinaisgasse11 Neurologisches Rosenhügel 1210 Teл.:ОССЕ (431)1)275 27522-0 22-0 1130 Riedelgasse 5България към Teл.: (43 наWien, Република Фaкс:(43 (431)1)275 27522-1009 22-1009 Teл.: (43 1) 880 00-0 Фaкс: а: Rechte Wienzeile 13/1, 1040 Wien Фaкс: (43 1) 880 00-500 т: 01/ 585 66 03 22Район Район 22 (22Bezirk, Bezirk,Donaustadt) Donaustadt) 14 Район (14 Bezirk, Penzing) (22 DonauspitalSMZ-Ost SMZ-Ost Otto Wagner Spital SMZ Donauspital 1220Wien WienLangobardenstraße Langobardenstraße122, 122, Baumgartnerhöhe 1220 Teл.:(43 (431)1)288 28802-0 02-0 1140 Wien, Teл.: Фaкс:(43 (431)1)288 28802-2050 02-2050 Baumgartner Höhe 1 Фaкс: Teл.: (43 1) 910 60-0 Фaкс: (43 1) 910 60-49518

и стъпки

детето

дан54етАДРЕСИ нао

же би най-щастлираждате Ив къщи, тоз е. За съжаление, те В случай, чеКУЛТУРА то е израждал или от и формуляр се попълва от же има редица до- лекаря, кой ОБРАЗОВАНИЕ акушерк о да бъдат подаде- стирала. Той трябва да бъде подаден в съ ата, която му е асиответната служба по ра йо н. на първите стъпки, ето. Български След регискултурен трацията наинститут раждането, от отдела „Дом Витгенщайн“ съ сто за гражданско ян ие ще ви издадат акт за ражд анско състоя- ад ресна ре18, а: Parkgasse 1030 Wien гистрация на детето (M ане (Geburtsurkunde) и първия31до64, кумен ф:т 01/ 713 43 е40 eldezettel). Издаването на от тоз детето трябва дат: 01/в 713 и тип безплатн пъ рв ите дв е год ини след раждането. Доо, когато това стане гражданско със-е: office@haus-wittgenstein.at кументите, които са ви нужни са: одено то. Там сес: www.haus-wittgenstein.at ойто се вписват 2. Адресна регистраци ждане. В случай, Българо-австрийско я на новороде училище Как то, можете да го пр то сигурно вече знаете, всеки човек в Ав ното: ите за занимания в свободното време стрия трябва да нето (за повече пр жава адресна регистрация (M eldep авя т изк а: Kühnplatz 7/10, 1040 Wien лю чен ие от това правило. Тя моflicht). Бебетата не етето е сключи- ед же да се извърши но вр ем ен с пом:да0699/ 818 44 но 088, ването 123 и неговото име т: 01/ на до01 кум484 енти за издаване на акт за раждане. В противен е: ра office@bulgarische-schule.at йонната служба (Bezirkслучай, трябва да бъде направена в регистрацията с: на samt) в срок от три www.bulgarische-schule.at на (Anzeige der и поизписване от болницата. За целта е нужнодни от момента да да попъ де те съответния формуля тази служба и Маг. р (Meldezettel-Formula лните можеКатя Бургер те да r). Него сва ли те от интернет или да по еобходими за болн лучите безплатно в ицпо ата. немски и гид Формуляръезик т се случай, тряб- уроци по дп исва от Ваше име два като представител на 10, 1050 пъти – Wien детето и съответн епоръчително а:наSchönbrunnerstraße о като собственик или ем ате л на до ма . цата, в която м: 0660/ 341 65 64 е: katja@guide-in-vienna.com с: www.guide-in-vienna.com

и; ете вписан

ма

йто се

В случ на безбра и или разведай ени двойки ичнвд овици:

Маг. Дония Тонева курсове по немски език а:✓Kagraner Wien Акт за раPlatz, ждане1220 на ма ✓ 0660/ Удос то м: 402 48ни10е за гр йката; вере ✓ office@toneva-training.eu Адресна регистрац ажданс тво на майката; е: ия ✓ Ди пломи и т.н. (в сл на майката; с: www.toneva-training.eu вписана в акта за раучай, че майката иска да бъдете ✓ Свидетелство за ждане с титла); ✓ Специално пълн бащинс тво; ом което ще представяощно за бащата или друго лице, гражданско състоян и регистрира детето в отдела за ие.

YOGA AND CREATIVITY

Florianigasse 29/8 1080

Дружество „Български ритми“ Танцов състав „Китка“ е: kitka@chello.at с: www.bulgarischerhytmen. Танцов състав „Пендари“ м: 0699/ 190 904 65 е: galia06@hotmail.com

ЦЪРКВИ И ПАРАКЛИСИ

„Св. Иван Рилски“ а: Dunklergasse 21, 1120 Wien т: 01/ 894 72 49, м: 0664/ 224 43 70 е: info@bulgarischekirche.at с: www.bulgarischekirche.at „Св. Св. Кирил и Методий“ а: Klagbaumgasse 4, 1040 Wien т: 01/ 581 30 04, м: 0699/ 195 85 481 е: postmaster@orthodoxes-kloster.at с: www.orthodoxes-kloster.at

АВТОСЕРВИЗ • АВТОКЪЩА ЗАТЪМНЯВАНЕ НА АВТОСТЪКЛА

Werkstrasse 10, 2231 Strasshof an der Nordbahn T:+43 676 63 25 009 andraste.kfz@gmail.com

АКО ИМАТЕ ПРОБЛЕМИ С ДВИГАТЕЛЯ: АКО ИМАТЕ ПРОБЛЕМИ С ВЪНШНИЯ автомобилът не пали, гасне, трудно ВИД НА АВТОМОБИЛА СИ : пали, голям разход, прегрява, светят одрасквания, вдлъбнатини, или мигат разни лампички, няма необходимост от изчукване или мощност.... боядисване.... АКО ИМАТЕ ПРОБЛЕМИ ПО ХОДОВАТА ЧАСТ: Т НИ, И ОПИТ, Ъ П И автомобилът трака, тропа, дрънчи, К Е ГОДИНЪРЗО 0 воланът тегли наляво или надясно, 2 Т О Б не работят спирачки, не работи ръчна... С ПОВЕЧЕ ТС ТРАНИ А.

С

ANDRASTE

работи с най-големите вносители на оригинални и аналогови авточасти и консумативи, нови и втора употреба на изгодни цени.

ANDRASTE

се занимава с покупко-продажба на автомобили от Австрия и Швейцария, както и с подготовка и вземане на технически преглед/Pickerl §57/.

ОТ ЕН ЩЕ ГИ РАЗУМНА Ц И НА

ANDRASTE

извършва възстановяване на интериори, кожени салони, волани и скоростни лостове.

ANDRASTE

може да повиши оптично цената на вашия автомобил.

Ние фолираме с висококачествено Car-Wrapp фолио за оптимални и дълготрайни резултати. Прецизната работа и професионализмът ни ще превърнат Вашия автомобил в атракция на пътя. Металик, 3-D ефекти, от матирано до силно гланцирано, лесно огъващо се, структуриращо или гладко, предлагания от нас асортимент щи ви изненада.

ANDRASTE – НОВОТО ИМЕ НА ДОВЕРИЕТО

55

56 АДРЕСИ

ЗАВЕДЕНИЯ

ФИНАНСИ И ЗАСТРАХОВКИ

Ресторант „СОФИЯ“ а: Kohlgasse 19, 1050 Wien т: 0676/ 420 76 26 с: www.restaurantsofia.at

Счетоводна къща NK Consulting GmbH a: Matznergasse 5, 1140 Wien т: 01/ 95 71 30 28, м: 0676/ 360 23 18 е: nk-buchhaltung@inode.at

Ресторант „Златен Век‘‘ Brigittaplatz 15,1200 Wien т: 0688/ 644 24 502

Маг. Екатерина Найденова NK Buchhaltung KG a: Rennweg 65/9A, 1030 Wien т: 01/ 710 33 28, м: 0650/ 727 22 20 е: office@nk-buchhaltung.at c: www.nk-buchhaltung.at

Ресторант Ister Fish & Grill a: Dammhaufengasse 41, 1020 Wien т: 0660/ 666 68 45 е: office@restaurant-ister.at c: www.restaurant-ister.at Ресторант „CREDO“ а: Wolfganggasse 34, 1120 Wien Кафе-Ресторант „Сезони“ а: Ziegelofengasse 17, 1050 Wien Incontro a: Westbahnstraße 21, 1070 Wien Cafe LAZOVI a: Gentzgasse 9, 1180 Wien Винотека „WeinSelekt“ a: Operngasse 30, 1040 Wien т: +43 6607221319 e: office@weinselekt.at с: www.weinselekt.at

със съдействието на

Данъчен консултант и счетоводна къща STEFANOV Steuerberatung GmbH а: Josefstädter Straße 75, 1080 Wien т: 01/ 522 22 20

57 АДРЕСИ

ФИНАНСИ И ЗАСТРАХОВКИ

Застрахователен специалист Андрей Страхилов а: Bauernmarkt 12, 1010 Wien т: 01/ 53 21 26 11 57 36, м: 0676/ 825 152 23 е: andrey.strahilov@generali.com c: www.generali.at Застрахователен специалист Виржиния Йорданова а: Brunnerstrasse 81, 1230 Wien т: 01/ 699 154 34 37, м: 0650/ 645 44 40 е: verginia.iordanova@uniqa.at c: www.uniqa.at Счетоводна кантора- STO Buchhaltung GmbH a: Wienerbergstrasse 11/12A, Turm A, 1100 Wien т: 0664/ 566 43 45 е: office@sto-buchhaltung.at

ТУРИСТИЧЕСКИ АГЕНЦИИ

Inter Vega Reisen Представител на България Еър а: Tiefer Graben 9, 1010 Wien т: 01/ 535 25 50 ф: 01/ 535 25 50 6 Restplatzbörse - Туристическа агеция а: U- Bahn Station Schwedenplatz, 1010 Wien т: 01/ 532 881 124 72 е: denitsa.nikolova@restplatzboerse.at c: www.restplatzboerse.at Norema Reisebüro und BeteligungsgesmbH a: Hegelgasse 7/7, 1010 Wien т: 01/ 513 24 78 с: www.norema.at EK Reisebüro- Евгения Кулишева а: Margaretenstraße 8, 1040 Wien т: 01/ 585 46 10 ф: 01/ 585 46 14 Na-Tour a: Formanekgasse 12/4, 1190 Wien т: 01/ 789 08 00, м: 0664/ 152 97 43 е: office@na-tour.com c: www.na-tour.com HZ Kompass Travel e.U. - Hristo Zanechev а: Ottakringer Straße 94, A-1170 Wien т:+43 660 1606030 е: hz.kompass.travel@gmail.com

със съдействието на

ТРАНСПОРТ

Филип Филипов - лимузини и трансфер м: 0676/ 879 61 13 95, м: 0676/ 879 94 18 00 е: office@vietransfers.at c: www.vietransfers.at Dorado GmbH м: 0699/ 171 925 55 е: bgmagazin@hotmail.com c: www.doradogmbg.co Umzugexpress - транспортни услуги т: 0699/ 199 633 74 с: www.umzugexpress.at Пътна помощ - Георги Челев а: Untere Donaustraße 17, 1020 Wien м: 0699/ 133 261 51 Транспорт Австрия a: Scheydgasse 44, Office 8, 1210 Wien м: +359 898 9423313, м: 0676/ 7164411 е: info@transportaustria.com c: www.transportaustria.com

АВОТСЕРВИЗИ

Car2Box a: Baslergasse 3, 1230 Wien т: 01/ 699 12 77, м: 0660/ 666 29 04 е: office@car2box.eu c: www.car2box.eu Автосервиз ANDRASTE a: Werkstrasse 10, 2231 Strasshof an der Nordbahn м: 0676/ 632 50 09 е: stev@stev-auto.at c: www.stev-auto.at

със съдействието на

ПРЕВОДИ И ЛЕГАЛИЗАЦИЯ BAUER Mag. Hristina WOLFS Dolmetscherin für Gerichtlich beeidete Bulgarisch, ferenzdolmetscherin mit Übersetzerin und Kon und Deutsch. h lisc Bulgarisch, Eng

наковаМаг. Весела Бош Макошитц

заклет съдебен и сертифициран преводач преводи, заверки, легализации 1060 Wien, Aegidigasse 3/5 Тел. +43 664 4126725 Факс +43 1 5852068 llo.at mail: vessela.makoschitz@che

e 24-28/3/29 1020 Wien, Heinestraß 0676 49 87 360 www.wolfsbauer.at mail wolfsbauer.at,

Заверени преводи на всякакви документи Устни преводи в съда, при нота риуси, преговори, конференции

фсбауер Маг. Христина Вол ран преводач за съдебно сертифици български, утивен превод, симултанен и кунсек гарски, немски и писмен превод с бъл английски.

НЕМСКИ • БЪЛГАРСКИ • РУСКИ

Маг. Дора Иванова Margaretenstr. 21/1/4,1040 Wien

мобилен: +43 (0) 676 421 39 10 E-mail: dora.ivanova@chello.at http:dora.ivanova.at

Ако Ви се наложи някога да преведете и заверите някакъв документ, добре е да знаете адресите за контакт с преводачите от български език в Австрия. Препоръчително е да не поверявате Вашата документация на неоторизирани лица.

Сдружение Българо-австрийско училище за занимания в свободното време Виена A-1040 Виена, Kюнплац 7/10, тeл. +43 699 818 44 088

25 ГОДИНИ БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ ВЪВ ВИЕНА Да знаеш своя майчин език е необходимост за бъдещото развитие на детето в днешния глобализиран свят.

Българското училище „Св.св.Кирил и Методий” във Виена предлага обучение на деца от І до ХІІ клас по български език и литература, българска история и география, съобразно действащите в Р България учебни програми и планове. В детската градина „Моливко” се обучават 4-годишни и 5/6-годишни деца в предучилищни групи. Училището е единственото лицензирано българско училище във Виена. Свидетелствата, издавани от него, са легитимни пред българското Министерство на образованието и науката и освобождават учениците от приравнителни изпити в Република България. Всички ученици получават безплатни учебници.

ЗА ИНФОРМАЦИЯ : www.bulgarische-schule.at • е-mail: office@bulgarische-schule.at Директор на училището: д-р Ирина Владикова, телефон: 0699/123 01 484 Председател на сдружението: маг. Даниел Карамочев, телефон: 0664/18 10 502

УЧИЛИЩЕТО ПРЕДЛАГА: • • • • • •

курс по народни танци „Шарено чорапче”; театрален клуб; шах клуб; участие в издавания ученически вестник „Патиланци”; курс по немски език за ученици; курс по немски език за възрастни.

*(Всички курсове са безплатни за учениците на училището, а членовете на сдружението ползват намаление.)

SINCE 1991

БЪЛГАРИЯ - АВСТРИЯ +43 676 55 33 451 +359 879 079 000 +359 (2) 971 11 11

tickets@airkona.com www.airkona.com AIR KONA