Виена нашият град №18 by Best Friends

#18

ВИЕНА

нашият град

БЪЛГАРСКИТЕ МЕСТА ВЪВ ВИЕНА Представяме ви:

БЪЛГАРСКИЯТ СПРАВОЧНИК

МАДЛЕНА КОМИТОВА

ПЪТЯТ ДО АВСТРИЙСКАТА ПЕНСИЯ Полезни съвети при взимане на ипотечен кредит

Касови апарати

ДОМАШНИЯТ УЮТ ЗАПОЧВА С ДОБРОТО ОСВЕТЛЕНИЕ

www.optonicaled.at

OPTONICA LED WIEN HANDELSKAI 102-112 1200 WIEN +43 1 8900646-20

OPTONICA LED SALZBURG ITZLINGER HAUPTSTR. 12 5020 SALZBURG +43 662 451211

EVTON LED ST. PÖLTEN KRANZBICHLERSTR. 39-41, 3100, ST. PÖLTEN +43 2742 70772

4 СЪДЪРЖАНИЕ Арх. Любов Кираджиева

14.

Измененията на строителния закон за Виена

Александър Детев

18.

ЗНАЕТЕ ЛИ ЧЕ.... Легенди

16.

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ: Мадлена Комитова

24.

Как да започнеш бизнес с минимални разходи

30.

38.

Виенски Date Guideline

42.

Българските места във Виена

50.

Пътят до австрийската пенсия

Трябва да поддържаме общата къща в добра форма Интервю с Лукас Мандл

Д-р Елена Събева

22.

Пътят към обичта и родителското щастие

Виктор Тончев

26.

Полезни съвети при взимане на ипотечен кредит

Маг. Екатерина Найденова

29.

Касови апарати

Биляна Раковска

35.

Разходки сред природата в близост до Виена

Янка Берова

48.

GIS или какво трябва да имат предвид притежателите на телевизионни и радиоприемници в Австрия?

Издател: Best Friends community communication and media, Laudongasse 35/1, A-1080 Wien, www.bfccm.com Главен редактор: Иван Н. Карчев, Арт Директор: Велислава Ковачева, Снимка корица: Михаил Хубчев, Печат: Ковачев прес ООД, България Рекламна дирекция: office@bfccm.com, тел.: +436502854274, Тираж: 5000 бр. Обем: 64 стр.

5 ВЪВЕДЕНИЕ

Въведение Двама българи отишли да забогатяват в Америка. Дълго търсили и обикаляли и по някое време попаднали в безименно градче някъде в Дивия Запад. На стената на кръчмата имало залепена обява: “За всяка вълча кожа плащаме по 100 долара!“ „Това е само за нас”, си казали те. Купили две пушки и тръгнали през прерията да ловуват вълци. Привечер до една река видели един вълк, убили го и го одрали. “100 долара за днес стигат”, си казали те и легнали да спят. През нощта обаче единият станал и какво да види - глутница вълци ги е обградила отвсякъде и застрашително ги приближава. Побутнал спящия си приятел с думите: – Брат, ставай! Станахме милионери!

Скъпи читатели, Този виц е много стар, но от него може да си извадим един полезен извод - човек трябва да има достъп до полезна информация, за да открие подходяща възможност. В единия случай, обграденият от глутница вълци може да види в нея само грозяща живота му опасност. В другия случай, когато знае цената на кожите им, ситуацията продължава да бъде неприятна, но от нея вече могат да се спечелят пари и човек може да я гледа оптимистично. Животът в чужбина е труден и изпълнен със сложни ситуации. Пропуски във владеенето на немския език, както и непознаването на местните закони и привички, могат да бъдат сериозни препятствия. От 10 години Информационният справочник „Виена нашият град“ предлага напълно безплатно полезна и достоверна информация за живота в Австрия. Темите са разнообразни и обхващат различни сфери от живота в столицата Виена. Целта им е да улеснят ориентацията и адаптацията в чуждата обстановка на новопристигналите, както и да помогнат на другите да вземат информирани решения. Зад стотиците полезни и практични съвети стоят български специалисти и експерти с богат професионален опит в своите сфери - адвокати, счетоводители, социални и бизнес консултанти, брокери, застрахователи, архитекти и лекари. Всички те предлагат своите знания и компетенции в услуга на многобройните читатели. А дали животът в чужбина ще ни се струва непоносим и тежък или ще открием интересни възможности и перспективи да реализираме мечтите си, зависи изцяло от способността ни да се възползваме от предоставената ни информация. Бъдете винаги добре информирани!

ИВАН КАРЧЕВ

6 ЗНАЕТЕ ЛИ, ЧЕ....

Автор: Веселина Карчева

т незапомнени времена

хората са чувствали потребност да общуват с поетичния свят. И са ни завещали неоценимо богатство от приказки, сказания, митове, легенди. Дори в днешния, твърде забързан и рационален ден, едва ли ще се намери човек, който да откаже да се потопи в тази магия. Поне за няколко минути. Да научи още една история, дошла през годините и украсена от въображението с присъствието на богове, дяволи, ангели, духове, вампири, реални и фантазирани герои. През вековете в земите около Виена са се заселвали различни племена и народи, водени се всевъзможни войни, отминавали и възниквали различни културни епохи и стилове. И всяко време е създавало нови или е доукрасявало съществуващите предания. И така до нас са достигнали увлекателните легенди за хора, места, случки, преживелици.

Всеки, който е бил във Виена, знае Щефансдом (Stephansdom). Научил е, че катедралата е строена в продължение на четири века, претърпяла е трудности, промени, разрушения, пожари, топовни обстрели, възстановявания и обновявания. Знае, че Южната кула е висока почти 137 м., че от нея по време на турската обсада са наблюдавали вражеските позиции, че там се е намирала наблюдателната станция на Виенската пожарна бригада, че може да се изкачи по тясната вита стълба с 343 стъпала до стаичката на пазачите и да погледне от 70 м. височина цяла Виена и още доста подробности. Вижда, че Северната кула е като невръстна сестра на Южната. Висока е само 68 м. Но пък в нея е окачена гласовитата камбана Pummerin. Всеки се досеща, че тази величествена катедрала крие неизброими тайни, символи,

произведения на изкуството, които е трудно да научиш и запомниш. И около нея се разказват и нищят причудливи легенди и предания. Избираме само две легенди, общото между които е, че дръзките герои са пламенно влюбени. В първата от тях хората са потърсили достоверна, според техните разбирания, причина за изпъкващата асиметрия в облика на катедралата. По-скромният вид на северната кула и видимата ѝ недовършеност озадачавали умовете. Прозаичните обяснения, че е имало икономически трудности, че са били налице религиозни сътресения, че е дебнела турска заплаха и средства са били нужни за подновяване на укрепленията и въоръжаване, не ги задоволявали.

И възникнала легендата.

СЧЕТОВОДНА КАНТОРА ЛИЦЕНЗИРАНА СЧЕТОВОДНА КАНТОРА ЛИЦЕНЗИРАН ПО АВСТРИЙСКИТЕ ЗАКОНИ ПО АВСТРИЙСКИТЕ ЗАКОНИ • Регистрация в търговски регистър • Регистрация в търговски регистър • Регистрация в данъчен регистър • Регистрация в данъчен регистър

• Регистрация в общинска администрация във • Регистрация в общинска администрация въ връзка свръзка търговската дейностдейност с търговската

лу • Регистрация на работници ните ус ги са ннаийт-е ус луги са на • Регистрация на работници д и вод й

то че

о тов че

зго

от ганите нас цени на с

а едл р П

от ганите нас цени на с

ен конкур тноспособ ни

а едл р П

и ите

• Консултации • Консултации

дн

• Обработка на счетоводни • Обработка на счетоводни документи и подаване на документи и подаване на те�.: +43 1 710 33 28 необходимите декларации те�.: +43 1 710 33 28 необходимите декларации моб.: +43 650моб.: 727 22 20650 727 22 +43 съобразени с данъчното E-Mail: office@nk-buchhaltung.at съобразени с данъчното E-Mail: office@nk-buchhalt право в право Австрия в Австрия

8 ЗНАЕТЕ ЛИ, ЧЕ.... Южната кула се извисявала стройна и изящна от дълги години, а строителството на северната все се бавело. Градската управа губела търпение и настоявала за по-бързо завършване. Главният архитект и строител Петер фон Прахатиц бил вече доста изморен. С него работел и помощникът му - амбициозният млад майстор Ханс Пухсбаум. Той възприемал бързо тънкостите на занаята, бил сръчен и добросъвестен, предлагал сполучливи идеи и майстор Прахатиц го одобрявал за свой правоприемник. Младежът често гостувал в дома на своя учител и не след дълго се влюбил и спечелил любовта на красивата и весела дъщеря на майстора - Мария. Но майсторът не го одобрявал като кандидат за ръката на дъщеря си. Той искал за зет най-добрия строител във Виена: Ако искаш да докажеш, че ти си достоен за мой зет, построй за една година северната кула!- заявил му с насмешка. И добавил: А през това време няма да се виждате с Мария. Загрижил се влюбеният майстор Пухсбаум: как да построи за една година кулата, която толкова време не успял да построи опитният негов учител. Нима ще загуби завинаги своята Мария? И тогава, в една тъмна нощ, при него се появила странна фигура – елегантно облечен човек, изглеждащ добре, но малко накуцващ. Защото имал само една обувка. От другия крачол се подавало копито. - Нима си Дяволът?! - изплашено възкликнал съненият младеж. - Не бой се! Няма да ти навредя - казал непознатият - Дявол, Сатана, имам много имена, но това е без значение. И ако се споразумеем, мога да ти помогна да построиш кулата за една година и да спечелиш ръката на любимата си. - Какво ми предлагаш? Да ми вземеш душата ли? - Не, не! Просто искам в продължение на една година да не изричаш нито името на Бог, нито на Дева Мария, нито на някой друг светец, това е всичко - усмихнал се лукаво гостът. - Това ли е всичко, което искаш за помощта си? - започнал да се колебае Ханс. Изкушението било твърде голямо и той се съгласил. От следващия ден кулата започнала да расте без да спира. За учудване на всички, строителите работели и ден и нощ без възражения. На строежа винаги бил и Ханс. Работата го поглъщала изцяло, но в малкото спокойни минути той не спирал да мисли за своето момиче, което не бил виждал толкова отдавна. Кулата бързо достигнала покрива на църквата. Един ден той стоял високо горе на скелето, доволен от постигнатия резултат. Наблюдавал навалицата по площада долу и забелязал сред множеството позната фигура. Бил сигурен, че е неговата Мария, но тя не поглеждала нагоре към него. Сърцето му се свило с безпокойство. Навел се още напред, за да види по-добре и извикал развълнувано: Мария!. Още преди викът му да отзвучи, скелето под него се залюляло и рухнало. Той полетял ведно с греди и камъни и загинал сред руините на своето творение.

Някои казвали, че Ханс Пухсбаум е бил твърде изтощен и преуморен и е загубил равновесие. Други настоявали, че се касае за строителна злополука. Трети заподозрели, че има намесени завист и ревност. А един от зидарите твърдял, че е забелязал странен накуцващ тип около Ханс на скелето, който все го предизвиквал. Както и да е. Кулата така и никога не била издигната колкото посестримата си – южната кула. Може би и легендата, в която е намесен Дяволът, е спомогнала за това.

9 ЗНАЕТЕ ЛИ, ЧЕ.... Сега да насочим внимание на една особеност: на много от църковните кули има кацнал петел! От древни времена се вярвало, че петелът е страж срещу дявола, защото той върши лукавите си дела само по тъмно, до „първи петли“. Петелът също бил символ

на бдителност и на светлината. Та нали тъкмо петелът обявява идващата с изгрева светлина. Както и може да се очаква, на покрива на Щефансдом също е кацнал петел.

А как се е озовал там разказва втората легенда...

Някога във Виена живеел смел млад рицар на име Каспар. Имал красива и добра съпруга и били щастливо влюбени един в друг. Но рицарят, по заповед на княза, трябвало да замине на важна мисия при султана на Константинопол. Не можел да откаже да изпълни дълга си, макар че подозирал, че принцът харесва съпругата му и затова го изпраща на това далечно и опасно пътуване. На раздяла съпругата окачила на врата му един сребърен кръст и обещала да е вярна и да го чака колкото и дълго да трае това. Единственото изключение би било ако получи сигурно доказателство за смъртта му - сребърния кръст. Рицарят пристигнал безпрепятствено в Константинопол, завършил мисията си и тръгнал обратно към къщи. Но по пътя бил нападнат от разбойници и продаден като роб. Потънал в неизвестност за доста години. Съпругата продължавала да чака, защото липсвал сребърният кръст като доказателство за смъртта му. Накрая склонила да се омъжи отново. И точно в нощта преди сватбата, Каспар имал кошмарно видение: пред олтара в катедралата Св. Стефан стои неговата любима съпруга, редом с принца. Раздиран от болка, той се разбудил и изкрещял: Трябва да стигна преди изгрев във Виена, пък дори и дяволът да ме отнесе там! И тогава пред него се явил тъкмо дяволът в образа на петел. Ако те отведа преди зори във Виена, душата ти ще бъде моя. Съгласен ли си? - коварно попитал той. Съгласен съм, но при едно условие - отвърнал дръзко рицарят да спя през цялото летене и ако се събудя, душата ми няма да стане твоя. Сключили договора и полетели. Летели, летели и таман преди да достигнат Виена, петелът усетил приближаващия изгрев и започнал звънко да кукурига. Каспар се събудил и дяволът загубил власт над душата му. Изпуснал го точно пред катедралата, сватбата била предотвратена, а щастливите съпрузи ликували. В знак на благодарност към петела, който го освободил от робството и го докарал навреме във Виена, рицарят изработил железен петел и го поставил на покрива на катедралата.

Доколко са само легенди или доколко истини? Решаваме сами.

Петелът е там горе и бди за виенчани, а те са нарекли на Ханс Пухсбаум „Puchsbaumgasse“ и „Puchsbaumplatz“ в 10-ти бецирк, Фаворитен.

10 ИМОТИ

КАК ДА НАМЕРЯ ПОДХОДЯЩО ЗА МЕН ЖИЛИЩЕ ВЪВ ВИЕНА? Независимо дали търсите да наемете жилище (Mietwohnung), което ще ползвате само няколко години, или планувате да закупите недвижимо имущество, за да живеете дългосрочно в него, препоръчително е добре да обмислите и подготвите всеки един детайл и стъпка Това ще ви помогне да откриете по-лесно евентуалните недостатъци (Nachteile) и да забележите предимствата (Vorteile) на предлаганите обекти. Противно на всеобщо разпространеното мнение, че е важно първо да се избере районът, има други фактори, които играят определяща роля. Тяхното внимателно анализиране спомага и улеснява до голяма степен избора. Размер и разположение на жилището Това е може би първото нещо, което трябва да определите - размерът на жилището и разположението на помещенията в него. Студенти и любовни двойки се сместват лесно в малки жилища и използват преходни стаи. Такива имат голяма част от жилищата тип „Старо строителство“. За да достигнеш до спалнята трябва да преминеш през кухнята и хола, а самата тя е едва 7 кв.м. Това обаче не е практично и удобно за семейства с деца, при които трябва да се мисли за личното пространство на всеки един от техните членове. Също така е хубаво да се помисли дали човек иска жилище с високи тавани и дали има нужда от балкон. Високите тавани създават чувството за простор, но отопляването на помещенията е по-трудно и скъпо. Повечето жилища в сгради от типа „Старо строителство“(Altbau) нямат балкони. Помислете и дали имате нужда от мазе и какви трябва да бъдат неговите размери. На много места паркоместата в подземния гараж са за сметка на размера на мазетата. Когато сте готови с плануването на размерите и разпределението на стаите, направете кратка справка за цените на подобни жилища. Така ще се ориентирате в кои райони на Виена да търсите

спрямо бюджета си. Обща статистика за цените в отделните райони може да получите при безплатна консултация с брокер на имоти (Wohnungsmakler) или намерите на сайта immopreise.at Мобилност Как предпочитате да се предвижвате в рамките на града? Колко автомобила притежава вашето семейство? Готови ли сте да закупите/наемете гараж? За хората, предпочитащи да не ползват автомобил, е препоръчително да търсят подходящо жилище в близост до спирка на метро. Мрежата на обществения транспорт във Виена е отлично изградена и развита, което улеснява мобилността. Ако имате достъп до метро, можете бързо и лесно да стигнето до всяка една точка в града. В централните райони на град Виена местата за паркиране са ограничени и шофьорите често изпитват затруднение да намерят свободни такива. Ако сте свикнали с удобството на автомобила и семейството ви притежава два или повече автомобила, е хубаво да помислите за жилище с гараж или да изберете район, където има достатъчно възможности за паркиране. Шум Никой не обича силния шум. Има обаче хора, които се приспособяват бързо и лесно към него и такива, които никога не могат да свикнат. Ако сте от групата на вторите е препоръчително да избягвате жилищни обекти на улици, по които вървят трамваи (Straßenbahn) или в близост до линии на бързия влак (Schnellbahn). Малките пресечки и преки около Гюртела и районите в близост до аутобана също не са за препоръчване, ако имате нужда от пълна тишина. Отоплителни инсталации и изолации Обмислете добре как бихте искате да се отоплявате и дали предпочитате да използвате за целта локална инсталация на газ или ток или предпочитате централното отопление.

ПАЗАР НА НЕДВИЖИМИ ИМОТИ В АВСТРИЯ Агенция за недвижими имоти RE/MAX Elite е основана от Маг. Маргарита Александрова – Фетчер преди 14 години. Компанията е фокусирана основно върху австрийския пазар и предоставя на клиентите си индивидуализирана качествена услуга.

RE/MAX Elite

аргарита Маг. М -Фетчер Александрова ENT,

Съвместно с Маг. Мартин Тонев, маг. Маргарита Фетчер успява да състави опитен екип и да изгради модел за работа, който да издигне и поддържа фирмата като една от най-успешните агенции за недвижими имоти в Австрия. Основната цел винаги е била да се покрият всички сегменти на пазара и да се предложи на клиентите максимално голям избор от предложения за недвижими имоти. За целта се използват не само системата на RE/ MAX, но и всички останали мрежи на брокери в града.

EM LIFETIME ACHIEEV HALL OF FAMAw, ards CHAIRMAN

20 83 141t +43/699/1 x-elite.a office@rema

артин Маг. М ub 2015 Тонев 100% Cl /116 10 40.a4t +43/699m elite tonev@re ax-

Сделките с имоти са обвързани с много емоции, притеснения и колебания. Участниците в тях искат да чувстват увереност и подкрепа. Клиентите на RE/MAX Elite получават пълно обслужване - от първата консултация, през избора на конкретни обекти и техните огледи, до вписването в регистъра и предаването на ключовете. На собствениците на жилища се предлага безплатно експертна оценка на имота. Търсещите да закупят жилище във Виена сънародници могат да разчитат на богат опит и професионална консултация относно развитието на имотния пазар - наблюдения, проучвания и информация за отделните райони и квартали на австрийската столица. Това гарантира на купувача стабилност и добри доходност за неговата инвестиция.

RE/MAX Elite

Donau City Immobilien Fetscher&Partner GmbH &CoKg 1040 Wien Operngasse 26 Tel.: +431/2083143 Fax: +431/2083144

www.remax-dci.at oﬃce@remax-elite.at

12 ИМОТИ Важна роля за разходите по отопление имат стъклопакетите на прозорците и изолацията на стените. Ако планувате да живеете в жилище на по-високи етажи, е препоръчително то да има инсталирана климатична инсталация. Оборудване на жилището и сградата Докато човек няма деца, двадесетте стъпала до входната му врата не са сериозна бариера. С количка и чанта с памперси в ръка те, обаче, се превръщат в непреодолима пречка към дома. Ако планувате да имате малчугани в семейството, е препоръчително да търсите жилища в сгради, където е помислено за удобството на хора в/с колички (Barrierefreie Wohnung) Ако наемате жилище за период от няколко години, няма голям смисъл да инвестирате в направа на кухня по ваш проект и ремонт на санитарните помещения. Помислете дали и как искате да бъде обзаведена вашата бъдеща кухня. Вграден малък хладилник може да е достатъчен на вечния ерген, но няма да побере продуктите на едно смейство. Огледайте и преценете дали

има достатъчно на брой шкафове за всички кухненски прибори и пособия, които едно средно статистическо семейство притежава. Сугурност Сигурността е нещо относително - Виена е сигурен и спокоен град, многократно отличаван за високо качество на живот. Все пак е хубаво да отделите малко време в опознаване на съседите (Nachbarn) и оглеждане на района (Wohngegend). Може ли да им имате доверие? Къде да търсите Следваща стъпка в търсенето на подходящо за вас жилище във Виена е вземането на решение дали ще търсите частни обяви, ще използвате услугите на брокер на имоти, ще се обърнете директно към строителните предприемачи или общината. Частни обяви Основното предимството на търсенето сред частни обяви е спестяването на пари за хонорар

Безплатна консултация, индивидуални и фирмени застраховки и осигуровки.

Zulassungsstelle

Вела Георгиева Kunden-Center Wien Zentrum Porzellangasse 33a/3/1, 1090 Wien Tel.:+43(676) 878 263 743 Mail: vela.georgieva@allianz.at • застраховане и регистрация на автомобили (KFZ Versicherung) • имуществено застраховане (Haushaltsversicherung) • застраховане на сгради и строежи (Gebäudeversicherung und Bauversicherung) • застраховане на отговорности (Haftpflichtversicherung) • правно застраховане (Rechtsschutzversicherung) • фирменно застраховане (Geschäftsversicherung) • застраховки злополука (Unfallversicherung) • допълнително здравно осигуряване (Kankenversicherung) • застраховки живот (Er- und Ablebensversicherung)

5. Pensionsvorsorge (Пенсионна осигуровка) последно място в този списък, но не и попод важност наНаброкер. При наемането на жилище наем за младите е допълнителното пенсионно тоймного можеотда бъде вхора, размер на 2 или 3 месечни осигуряване. Голяма на частнедвижима от дошлите всобственост Австрия българи наема. При покупка студенти или работници възраст 25на- обекта. 40 години. дасаварира между 2 и 3% от на стойността Основният проблем за повечето от тях е, че работят по-

дори това на черно, в следствие на което им се Зачасово многоилихора е важен фактор, нонетой зачитат години стаж за пенсия нито тук, нито в България. крие редица неудобства и рискове. Особено за Докато е млад човек рядко си мисли за живота, който ще лица, не познават добре местните закони водикоито на пенсионна вазраст, но времето минава много и по-бързо порядки,отколкото нямат сивъзможност представяме. да използват услугите на адвокат и да защитават правата си,За едапрепоръчително дапенсия, избягват тазидаформа. има човек право на трябва има опреИзмамите тази с сфера са в рафинирани и делен бройвгодини осигуровки „Пенсионната каса“. Медицината сеиечовек подобрила, води до дълголетие разнообразни леснокоето се подвежда. и пенсионната възраст се качва постепенно. Паралелно

с това, в развитите държави се наблюдава тенденция на Услугите на брокер на имоти намаляване на раждаемостта. Голяма част от жени (Wohnungsmakler) пла-ниратс първо кариерата и наввъзраст следви30дава год. теРаботата професионалисти сферата първа започват да мислят за деца. сигурност и спокойствие, че няма да станете жертва на измама и вашите интереси ще бъдат оптимално представени и защитени. Отделно спестявате много време и нерви в преглеждането на обяви и огледи на неподходящи обекти.

13 ИМОТИ

Всичко това води до всеобщо застаряване Сторителен предприемач (Bauträger)на населението тези държави. Единтова ден са младите, които трябва да фиВ вповечето случаи големи организации нансират нашите пенсии, да са достатъчно на брой, (Genossenschaft), които няма предлагат и управляват което щесобствени води до значително пенсии отколкото десетки имоти. по-ниски Често размерът на очакваме. Ако някой мисли, за че пенсионни вноски в наема е по-нисък от си средния райна и града, касадасаразполага гарантиранисзаначален старините му, бърка, нопенсионната човек трябва капитал, защото това са фиктивни пари. Сегашните работещи фикойто влага в организацията (Genossenschaftsanнансират сегашните пенсионери (Umlageverfahren). Ако teil), за да се включи и получисаотосигурявали тях жилище. преди години трима работещи финанси-

рането на един пенсионер, то в бъдеще ще бъде само

Общински жилища един работещ за един(Gemeinde пенсионер. Wohnung) Община Виена разполага със стотици жилища, които директно на жителите За дапредлага запази човек стандарта си на живот,нае града. важно да навреме допълнително пенсионно осигуЗапомисли да получи човек за такова жилище обаче, трябва Тованасаопределени сигурните пари, с коитои изисквания. той ще може да даряване. отговаря условия разполага. За целта еможете препоръчително да се избере една Повече по темата да прочетете в 12(по-малко рискова) спестовна форма. „Виена Месечната тисигурна брой на информационния справочник премияград“. се изчислява въз основа на възрастта, на това нашият

колко искате да получавате като допълнителна пенсия в бъдеще или зависи от Вашите възможности - колко искате/можете да отделите на месец сега за вноски, като при различните застрахователни продукти има фиксиран минимум.

Ш ОУ Р У М З А К У Х Н И . Паулина Владимирова Ципфел е завършила математическа гимназия в Хасково и архитектура в TU Wien. Живее в Австрия от 1992 година. Работила в сферата на архитектурното проектиране като проект-ръководител на цялостни хотелски обзавеждания. Ръководила е реконструкцията на дървените облицовки на 5 звездния Парк Хаят Хотел във Виена, която сграда е и паметник на културата. От 2015 година е собственик на Küchenstudio Zipplan - шоурум за кухни, като предлага проектиране, доставка и монтаж на кухни и цялостни обзавеждания на апартаменти.

ПРОМОЦИЯ НА МАРКАТА EWE -599 €/Lfm Laufmeter-AKTION ВСИЧКИ ПРОМОЦИИ НА МАРКАТА DAN. САМО ЗА БЪЛГАРСКИ КЛИЕНТИ 50% ВЪРХИ ЕДИН УРЕД ПРИ ПОРЪЧКА НА ЦЯЛА КУХНЯ. Himberger Straße 20, 2320 Schwechat Telefon: 01 706 26 28 Mobil: 0699 18 25 68 80

K Ü C H E N D E S I G N

studio@kuechenstudio-zipplan.at www.kuechenstudio-zipplan.at

14 ИМОТИ

ИЗМЕНЕНИЯТА НА СТРОИТЕЛНИЯ ЗАКОН ЗА ВИЕНА Какво се промени за собствениците на апартаменти за краткосрочно отдаване под наем? Дългоочакваните изменения на строителния закон за Виена са вече факт. Наред с редица облекчения и отпадания на много забрани за архитектите, се появи и едно ново изречение, което хвърли в смут собствениците на апартаменти за краткосрочно отдаване под наем. И макар да трябва да сме честни и да кажем, че промяната не се отнася конкретно за някоя от платформите, най-засегнатите са потребителите на голямата онлайн платформа AirBnB. AirBnB Според статистиката в Австрия се предлагат 18000 жилища в платформата AirBnB, като с най-голям дял е Виена с околo 8000 жилища. Закони и разпоредби – какво определя законът Желаещите да отдават жилища под наем трябва да внимават за следните точки от закона: ■ Отдаване на наето жилище – в договора за наем трябва да е регулирано дали наемателят има право да отдава жилището под наем на трети лица. Ако е позволено – трябва да внимава каква сума иска – не може да е по-голяма от месечния наем. Внимание – в жилища тип Gemeindebauwohnungen това е абсолютно забранено! ■ Отдаване на собствено жилище – в договора за покупка е регулирано предназначението / Widmung на конкретния обект – например апартамент/ Wohnung, ваканционен апартамент/ Ferienwohnung, офис/ Büro. Обикновено тази регулация е апартамент за живеене. В този случай трябва да се подаде за смяна на статуквото/ предназначението – от жилище във ваканционен апартамент. За тази цел е необходимо съгласието на всички собственица в сградата – решението трябва да бъде единодушно. ■ Тип – при покупка на имот с цел отдаване за краткосрочен наем е добре това да бъде вписано в договора. ■ Местна такса/ Ortstaxe – както хотелите

така и собствениците на жилища под наем са задължени да плащат на магистрата такса – във Виена тази сума се равнява на 3,2% от спечеления хонорар. ■ При неизплащане – високи глоби ■ Задължителна регистрация – собственикът е задължен в рамките на 24 часа да регистрира всички гости и след напускане на жилището отново да ги отрегистрира. Такъв списък може да се води и в електронен вариант. ■ Данъци – консултация със счетоводител ■ Разрешително за търговия / Gewerbe – няма нужда, освен ако собственикът не предлага над 10 легла. Закони и разпоредби – какво се промени Градоустройствен план и план за регулация на застрояването/ Flächenwidmungs- und Bebauungsplan/ – наред с обозначенията и регулациите на застрояване на сгради и съоръжения във Виена, градоустройствения план съдържа и обозначения на зони с регулация зона за живеене/ Wohnzone. Особенното на тези зони е, че в тях е защитено предназначението на сградите като жилищни площи. Целта на тези зони е да се подкрепя и развива разнообразието на градската структура, основно в централната и историческа част на града – първи бецирк и бецирките във вътрешната част на гюртела, контрол на цените на апартаментите, както и защита на градската жилищна площ. Тези зони за живеене са специално обозначени на картата. Според измененията в закона в тези зони вече не могат да бъдат отдавани жилища за туристи – или поне не повече от 3-4 пъти в годинта. Многократното отдаване в годината на жилища за краткосрочен период от време с търговска цел (според закона между 2 и 30 дни) не отговаря на предназначението жилищна сграда и така е забрането в тези зони. От друга страна, ако собствениците на апартаменти ги дават под наем тип Homesharing, когато самите те са в отпуска или предлагат единична стая, докато самите те също живеят там – например на студенти, не е представлява нарушение на закона.

Dipl. Ing. ZT Architektin Lubov Kiradjieva-Manastirska Proschkogasse 1/5, 1o60 Wien | +43 676 7555977 | lubov_k@archileila.at www.archileila.at

15 АРХ. ЛЮБОВ КИРАДЖИЕВА „Wohnzonen §7 a (3). Aufenthaltsräume in Wohnzonen, die als Wohnung in einem Hauptgeschoß oder Teile einer solchen Wohnung im Zeitpunkt der Festsetzung der Wohnzone gewidmet waren oder rechtmäßig verwendet wurden oder später neu errichtet werden, sind auch weiterhin nur als Wohnung oder Teile einer Wohnung zu verwenden. Ein Aufenthaltsraum wird auch dann als Wohnung oder Teil einer Wohnung verwendet, wenn in ihm auch Tätigkeiten ausgeübt werden, die zwar nicht unmittelbar Wohnzwecken dienen, jedoch üblicherwei-

Тези участъци от града се променят постоянно. Интересното е, че една сграда може да бъде в такава зона, а съседната например не. Всеки собственик може да подаде молба/ искане за преразглеждане на регулацията. До сега тези молби са постъпвали в съответните общини (Bezirken) и строителна комисия е определяла дали да бъдат одобрени. С влизането на измененията на строителния закон, строителна полиция /Baupolizei (MA37) поема решенията за тези изключения. Как се процедира: ■ преглежда се договора за наем/ покупка – имам ли право, каква е регулацията на апартамента ■ консултация с архитект или строителна полиция/ Baupolizei (MA37) – дали апартаментът се намира в жилищна зона ■ ако не – изискване на разрешение от собствениците ■ ако да – консултация със строителна полиция ■ дали и как може да се смени регулацията и ако може – отново се търси съгласие от собствениците.

se in Wohnungen ausgeübt werden; die gewerbliche Nutzung für kurzfristige Beherbergungszwecke stellt keine solche Tätigkeit dar.“

16 ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ:

МАДЛЕНА КОМИТОВА Роден град: София Във Виена: от 1990 г. Семейно положение: Омъжена

специалността обществено хранене, с която и по-късно си намира работа като технолог по обществено хранене в Австрия.

Наскоро завършилата Мадлена Комитова, родом от София, много лесно и бързо взима решението да замине за австрийската столица през далечната 1990 година. Тогава е едва на 25 години и разказва, че по това време много нейни връстници са взели същото решение да напуснат страната. Мадлена споделя, че не е планирала да замине за Виена, в поранна възраст е учила английски и никога преди немски. Като много други младежи и тя посещава един семестър курс по немски в университета, а паралелно с това и работи. С усмивка си спомня, че пътят не е бил лесен, но когато човек има позитивна настройка и върви по пътя с добро настроение, то нещата винаги се получават. По-рано завършва гимназия в София, след което отива да учи във Висшия институт по хранително-вкусова промишленост в град Пловдив, където се ориентира към

В края на 1999 година попада на обява, в която търсят мениджър по хранене. Мадлена кандидатства и тогава започва първата си работа на мястото където работи и до днес – Kuratorium Wiener Wohnhäuser. Организацията е най-голямата по рода си в Aвстрия, занимаваща се с обслужването на възрастни хора – в нея работят над 4000 човека от 65 нации. В организацията започва работа в началото на 2000г., а към днешна дата е управител на 150 пенсионерски клуба. Управлява 30 дома, в които живеят около 9000 човека, за които Мадлена се грижи наред с голям екип от професионалисти. Споделя, че за да остарее остарее спокойно, на човек му трябва свят, трябва му среда. Именно това правят те – предоставят средата, където възрастните хора да се срещат следобед и да си общуват. Клубовете предлагат много различни занимания като например Speed dating, танци, игри като билярд, дартс, боулинг и бинго, група по пеене, водна гимнастика, турнири по бридж и тенис на маса, както и разнообразие от курсове по разговорен английски, френски и компютърна грамотност, трениране на паметта, работа с таблети и други.

„...пътят не е бил лесен, но когато човек има позитивна настройка и върви по пътя с добро настроение, то нещата винаги се получават...“

17 МАДЛЕНА КОМИТОВА „..всеки е заслужил шанс в живота си...“ Всичко това дава възможност на хората от повисока възраст да се свържат един с друг, да не остават сами вкъщи и да остаряват достойно. Клубовете са безплатни, всеки следобед се предлага кафе и различни напитки, а повечето курсове са без такса или струват съвсем малко пари. Започвайки в организацията в началото 2000 година, Мадлена е малко уплашена, защото приема екип от 30 човека екип с богат опит. Справя се с нелеката задача и само след няколко години приема още един дом, а през 2009 е поканена да работи в централата на организацията в стратегическия им отдел, който се занимава с хранене, и в който ръководи вече 6 дома.

и нещата тръгват в желаната от тях посока. Мадлена е от хората, които не спират да се усъвършенстват, работейки, тя завършва курс по реклама и продажби към Икономическия университет във Виена, а в момента прави и още един курс по дигитализация към Donau Universität. Споделя, че непрекъснато учи нещо и е на мнение, че ако човек иска да успее, то той трябва да се движи в крак с времето, в което живее. Трябва да е любопитен, да иска да се развива и да е положителен настроен към света. В свободното си време обича да кара колело, да излиза с кучето си Сиси, да чете, интересува се от политика и междувременно учи.

„... ако човек иска да успее, то той трябва да се движи в крак с времето, в което живее ...“ След това се оттегля и започва да се занимава с маркетинг в същата организация, създавайки отдел и развивайки добре работеща стратегия. Междувременно излиза вътрешна обява, че се търси директор на дирекция клубове и кандидатства на шега, без големи очаквания, защото до момента се е занимавала основно с хранене. Печели конкурса и получава мястото, а редом с него и голямата задача да ориентира клубовете в нова посока - да станат по-съвременни, да увеличат процента си на посещаемост, както и да подобрят квалификацията на персонала. На въпроса ,,Как се разбработва този план от гледна точка повишаване качеството на персонала?“, тя отговаря, че амбицията е била да не подменят персонала, защото все пак става въпрос за работни места и човешки съдби. Смята, че всеки е заслужил шанс в живота си. И така те се захващат да разработят нови стратегии, анализират на пазара, създават и стратегия за развиватие на човешкия ресурс

Мадлена обича Българското Черноморие, защото то и напомня на нейното детство, когато е прекарвала по 40 дни на спортни лагери по баскетбол. Пътува често до Родината. Тя е позитивен и отворен към света човек, поддържащ разнообразен кръг от приятели в австрийската столица. Споделя, че за нея няма националности, има хора и хора.

Автор: Биляна Раковска

18 ПОЛИТИКА

ТРЯБВА ДА ПОДДЪРЖАМЕ ОБЩАТА КЪЩА В ДОБРА ФОРМА Интервю на Александър Детев с Лукас Мандл, депутат в Европейския парламент (ÖVP) Лукас Мандл е роден през 1979 година във Виена. Баща му е от Щайермарк, а майка му е холандка. В края на ’90-те е ръководител на ученическото сдружение на Австрия, става част и от младежката организация на Австрийската народна партия (ÖVP). През 2008 година чрез преференции е избран за депутат в парламента на провинцията Долна Австрия, а от 2017 е част от Европейския парламент като представител на ÖVP в семейството на Европейската народна партия. В разгара на предизборната кампания с Мандл говорим за предизвикателствата пред Европа, за популизма и борбата с него, както и за хоризонта пред Стария континент след европейските избори на 26 май. Виена нашият град: Според Statistik Austria повече от 15% от цялото население на Австрия има чуждестранно гражданство. Над 100 националности са представени в австрийското общество. Колко от тях намират място в редиците на Австрийската народна партия (ÖVP)? Колко политици на ÖVP имат миграционен произход? Има ли българи сред тях? Лукас Мандл: Не можете да документираме това, но съм сигурен, че всички националности са представени в Народната партия. Всъщност къде започва миграционният произход? Майка ми е от Холандия и се жени през 1967 г. в Австрия. В този смисъл аз също имам такъв произход. Не се съмнявам, че в нашето движение има много българи. И вратите са много, много широко отворени. Народната партия непрекъснато се разраства. ÖVP е силно представен в 2096-те общини в Австрия. Като цяло Европа е обединена в многообразието (мотото на Европейския съюз – б.а.), а Австрия е отличен пример за това. Виена нашият град: Темата за Брекзит е безспорно най-сложният въпрос в ЕС в момента. Сценарий за излизане без сделка би създал неяснота относно статута на европейските граждани в Обединеното кралство. Какви са заплахите при подобен сценарий и какво ще предприеме Европейската народна партия за защита на правата на гражданите на ЕС? Лукас Мандл: Всъщност темата е доста ясна. Великобритания е влязла в задънена улица и трябва да излезе от нея. Ние като Европейски съюз държим пътищата отворени. Дори пътят към продължаване на членството все още е възможен. Това би било найдоброто - особено за самите британци и британци, но и за всички нас.

„Европа се нуждае от повече сила във външнополитически и повече свобода във вътрешнополитически план. Ние, европейците, можем да се представяме много по-уверено” казва австрийският евродепутат Лукас Мандл. (Снимка: Lahousse) Правата на гражданите на ЕС ще продължат да важат и в случай на Brexit (излизане от блока – б.а.). Но Великобритания трябва да подпише споразумението за излизане. Ако това не се случи, държавите членки на ЕС ще трябва да сключат отделни двустранни споразумения за своите граждани. Австрия вече е подготвена за този случай. България също е, това увери премиерът Бойко Борисов пред главния преговарящ на ЕС за Брекзит Мишел Барние. Просто е по-трудно да се поддържат отношения с Великобритания икономически отношения, образователни връзки, всякакви видове взаимоотношения.

скючите този вид застраховка е гражст (Haftpflicht), която в Австрия е авто- В зависимост от квадратурата и избраните допълнителн 19 ЛУКАС МАНДЛ в домашната застраховка. Ако се слу- рискове, месечните вноски за домашното имуществен ни от Вас вреди на съседите, при спорт застраховане може да варират между 10 и 30€, което с о или децата Ви счупятнаневолно нещо– б.а.) изплаща се иманапредвид предимства и като върховенство закона, не колко се вписва. Те искат да носи тя Това (излизането Великобритания е като счупване на кост. Всички кости остават в едно тяло - в Европа. И трябва да се излекуват. Ако Брекзит се случи, всички трябва да се погрижим за излекуването. Дължим го на бъдещите поколения. И не трябва да има абсолютно никакво партийно-политическо мислене. Всеки може и трябва да допринесе. Абсурдно е, че Европа е разделена вътрешно и по този начин отслабена навън. Това само помага на части от света, които не споделят нашите европейски ценности, и които са възприели едно конкурентно отношение към Европа, което е погрешно. Сътрудничеството е подобро от конкуренцията. Големият икономически успех на Европа е най-добрият пример за това.

полука)

отслабят Европа. Това е изключително късогледо мислене, защото едно отслабване на Европа би довело до отслабване и на останалите части на света. Ето защо правя всичко по силите ми, за да повиша силата на Европа във външнополитически план и тежестта й на световната сцена. Централизмът, който забравя либералния принцип, че трябва да се създават само необходими правила и че всяко ненужно правило е погрешно, често съпроводено с арогантност на институциите, не само намалява свободата на развитие в Европа, но и отблъсква много граждани. Така централизмът проправя пътя към популизма. Това е още по-лошо. И то се проявява в много различни форми като например в новото италианско правителство, по улиците на Франция под формата на жълти жилетки, сред поддръжниците на Брекзит във Великобритания и в политически партии.

ат по 2200 злополуки дневно, прибли- застраховки е 24- часовото им покритие в денонощие секи час. Това не е само една статисти- Колкото и внимателни да бъдем, колкото и предпазлив ност. Близо 80% от тях са в свободното да действаме, никой не е безгрешен. Да не дава Господ мат от задължителната държавна за- но застраховките ” Злополука“ подсигуряват финансоват ука“ (Unfallversicherung). Tя покрива ви стабилност и сигурност в най-трудните и болезнен учили се Виена на работното (в училимоменти в живота. Месечната вноска зависи от пола нашият град:място Консервативните партии срещат все повече трудности на национално и европейско т към работата(училище) и от там ди- възрастта, професията, избраната застрахователна сум ниво, за да отстояват позициите си срещу т. нар. крайнодесни и популистки че ома. Основно предимство надвижения. частнитеМислитеили,избраните рискове.

ung (Застраховка на домашното имущество)

е необходимо ново политическо поколение вдясно, за да могат традиционните партии да се адаптират към настоящите предизвикателства?

правите застраховка на жиивеете в собствено или наето е в една домашно имущестersicherung) е поемането на вие на пожар, наводнение, природни бедствия. Допъле включи счупването на всяа, възстановяване на откраде, повредени електроуреди,

докато играят, т.н.застраховката гражданска отговорност (Haftpflichtversicherung ) поема разходите за поправка, обезщетение или лечение на засегнатото лице.

ВАЖНО: Много е важно избраната застрахователна сума да не е по-ниска от реалната възстановителна стойност на Вашите вещи, защото в случай на щета може да получите по-ниска сума от застрахователя, отколкото очаквате - Unterversicherung . За да се избегне този вариант е нужно да се даде правилната квадратура на жилището и да се определи категорията на обзавеждане.

Лукас Мандл: Европа е изправена пред три големи политически заплахи: външен натиск, централизация на rung und върха Leasing и популизъм в/различни сектори на обществото. ) От друга страна, има сили в света, в чиито сметки ни застраховки 0 злополуки дневно, прибли- застраховки е 24- часовото им покритие в денонощие.и лизинг Това не е само една статисти- Колкото и внимателни да бъдем, колкото и предпазливо успех на Европа, съчетан с демокрация о 80% от тях са в свободното данесравнимият действаме, никой не е безгрешен. Да не дава Господ,

ози вид застраховка е гражflicht), която в Австрия е автоната застраховка. Ако се слувреди на съседите, при спорт ата Ви счупят неволно нещо

В зависимост от квадратурата и избраните допълнителни рискове, месечните вноски за домашното имуществено застраховане може да варират между 10 и 30€, което се изплаща като се има предвид колко предимства носи тя.

или

дължителната държавна заallversicherung). Tя покрива на работното място (в училиботата(училище) и от там дивно предимство на частните

но застраховките ” Злополука“ подсигуряват финансовата ви стабилност и сигурност в най-трудните и болезнени моменти в живота. Месечната вноска зависи от пола, възрастта, професията, избраната застрахователна сума и избраните рискове.

Rechtsschutz- und erung / Застраховки на страховка правна MORGEN. страховка злополука

Популизмът трябва да бъде дефинирам, за да може да бъде преборен. Моята дефиниция е, че той работи с лъжи, конспиративни теории и често фалшива носталгия, и че това го прави деструктивен. Той иска да унищожава и разделя. Така можете да го разпознаете. Австрийската народна партия, както и ЕНП, е ясно проевропейска. Ценности като свободата, отговорността, солидарността и субсидиарността са солидна основа на нашето политическо поведение.

nd Leasing / траховки и лизинг

chutz- und Застраховки на вка правна вка злополука

опълнително ване

cherung / Частна вка

eratung für Privat- und Firmenkunden. en fragen Sie Ihre UNIQA Kundenberaterin:

MORGEN.

Kundenberatung für Privat- und Firmenkunden. orge /Professionelle Допълнително Für nähere Informationen fragen Sie Ihre UNIQA Kundenberaterin: осигуряване Mag. Verginia Iordanova kenversicherung / Частна Mobil: 0650 645 44 40 траховка E-Mail: verginia.iordanova@uniqa.at

erginia Iordanova 0650 645 44 40 verginia.iordanova@uniqa.at

niqa.at

dd 1

19.05.15 17:02

■ Private Krankenvrsicherung / Частна здравна застраховка Kundenberatung für Privat- und Firmenkunden. за деца от € 17.51 за възрастни rmationen fragenот Sie€ 37.09 Ihre UNIQA Kundenberaterin: ■ Pensionsvorsorge

/ Допълнително пенсионно осигуряване Rechtsschutz- und Unfallversicherung / Mag. Verginia Iordanova Затраховки на жилища, застраховка правна защита, застраховка Mobil: 0650 645 злополука 44 40 ■ Autoversicherung und Leasing / E-Mail: verginia.iordanova@uniqa.at Автомобилни застраховки и лизинг на автомобили ■ Wohnungs-,

www.uniqa.at

20 ПОЛИТИКА върховенството на правото. Защото Европа трябва да бъде територия, където съществуват правови държави, така че обвиненията като тези в Унгария трябва да бъдат изяснени. Има правна процедура за това. Ще продължа да поддържам аргументите си на глас. Това не е партийно политически въпрос и следва да се отнася и за Румъния, Словакия или Малта, където има сериозни съмнения относно пълното прилагане на толкова важния принцип на правовата държава. И поспециално, тя трябва да се прилага към Лейбъристката партия във Великобритания, където се разпространява антисемитизъм. Това е шокиращо и трябва да бъде изкоренено.

„Имаме какво да допринесем в света. И така наречените европейски ценности са наистина универсални ценности, защото никой не е изключен от идеята за човешкото достойнство и свободи.” Но без значение в коя партия: който разпознава трите опасности, съответно разпознава и популизма и може да се бори да даде своя принос към Европа. Това също е голяма част от работата ми. Самият Себастиан Курц (настоящият канцлер е лидер на партията, която Мандл представлява – б.а.) е доказал, че е възможно, въз основа на тази фундаментални ценности, да се справим с въпросите, които са важни за хората днес, и по този начин да спечелим много нови избиратели. Виена нашият град: През 2018 година Европейската комисия откри процедури срещу Полша и Унгария. Заместник-канцлерът и вашият коалиционен партньор Хайнц-Кристиан Щрахе покани премиера на страната Виктор Орбан и неговата партия “Фидес” да създадат блок и да работят заедно. Каква е и ще бъде позицията на членовете на ÖVP на Европейския парламент по отношение на Унгария и Полша и обвиненията срещу тях за нарушаване на човешките права и непризнаване на върховенството на правото? Лукас Мандл: Честно казано, парламентът (Европейският парламент – б.а.) играе важна роля в инициирането на процеса за защита на правовата държава. Комисията е органът, който ще го приложи. Парламентът представлява гражданите. Като член на Европейския парламент гласувах много ясно и с убеждение за започването на процедура срещу Унгария в защита на

Виена нашият град: Как изглежда пътят напред за Европейския съюз: повече единство и интеграция, или така наречената „Европа на нациите“? Какви сигнали изпраща ЕС към останалия свят, щом особено през последните години, държавите членки не могат да постигнат консенсус по важни външнополитически мерки? Не сме ли по-силни заедно, ако представяме общите интереси на всичките 27(или 28) страни членки? Лукас Мандл: Както споменах по-горе, упорито работя за увеличаване на силата на Европа на външната сцена. Ние сме почти 7% от световното население, а генерираме около 23% от световната икономика. Но нашата политическа тежест все още не отговаря на нашата икономическа такава. Имаме какво да допринесем в света. И така наречените европейски ценности са наистина универсални ценности, защото никой не е изключен от идеята за човешкото достойнство и свободи. Ето защо трябва да намерим повече свобода вътре, да предотвратим свръхрегулирането и бюрокрацията и да вложим повече енергия в единственото си навън. Фактът, че Тръмп е бил разубеден миналата седмица от неговата мания за търговска война срещу Европа, показва, че ние сме в състояние да натискаме правилните бутони, когато става въпрос за условията на живот на хората в Европа. Ние стоим много поустойчиво, отколкото мнозина вярват. Но, например, с необходимото задължително единодушие в Съвета (Европейския съвет, състоящ се от лидерите на страните членки – б.а.), когато става въпрос за външнополитически въпроси, ние само правим живота си по-труден. Това задължително единодушие трябва да се премахне. Разбира се, че сме по-силни заедно. Ясно е, че сигналите в света са амбивалентни. Като европейци можем да покажем много повече самочувствие.

21 ЛУКАС МАНДЛ 60

АДРЕСИ

Виена нашият град: Някои проучвания сочат, че Европейската народна партия и Партията на европейските социалисти ще загубят мнозинството си в Европейския парламент след майските избори. С кого ще си партнирате и с кои групи смятате, че ЕНП не може да работи заедно?

БЪЛГАРСКИТЕ АДРЕСИ във Виена на име Изборът

Лукас Мандл: Членовете се избират във всяка страна вКолкото Европа. Например Австрия избирателен и странно да звучи, изборътенаединен име в Австрия е обвързан с одобрение от страна на служител в Отдела за гражданско БЪЛГАРСКИ ДЪРЖАВНИ ЦЪРКВИ И район и ще изпратиПод 19 претекст, депутати. Акосе Европейската състояние (Standesamt). че това прави в полза на детето, родителите трябва писмено да обяснят своя избор. Доста ИНСТИТУЦИИ ПАРАКЛИСИ народна партия отново успее да спечели, то ЕНП ще консервативно и изнервящо – не смятате ли? посочи следващия председател на Комисията в лицето „Св. Иван Рилски“име на детето е ясно при издаване Посолство Достатъчен е обаче единДа, бързпредседателят поглед в списъка на с куриозни же- Обикновено собственото на Манфред Вебер. Комисията, а: Dunklergasse 21, 1120 на Република България лания на родителите и донякъде тази „пречка“ става разбираеАкта за раждане (Anzeige derWien Geburt). В противен случай, в както и всеки комисар, се нуждае от мнозинство в т: 01/ 894 72 49, трябва м: 0664/ 43 70 писмено заявление в Schwindgasse 8, 1040 Wien новороденото си Тарзан, ма.а:Доколко е смислено да кръстите до един месец да 224 се подаде парламента. В Европейския парламент обаче няма срок е: info@bulgarischekirche.at т: 01/505 31 13, т: 01/505 64 Ръкспин 44 само защото има повече коса, на или заради си Отдела за гражданското състяние. Задължително е името да коалиции, а намиране общ език заприликата отделните истински парламентаризъм, койтоимат говори за ЕС в първо с: www.bulgarischekirche.at е: Embassy.Vienna@mfa.bg с известното анимационно мече, оставяме на Вашата преценка. съответства на пола. Когато родителите сключен брак, за въпроси. От една страна, всеки член на парламента ще лице.са отговорни и двамата. В противен случай най-често Така никой служител няма да позволи детето да носи избора с: например www.mfa.bg/embassies/austria бъде поканен да се съобрази с волята на избирателите като собствено име ругатня или обидна дума. Същото важи за решава Достатъчен е подписът на единия родител, а „Св. майката. Св. Кирил и Методий“ иимена, да подкрепи кандидата на най-голямата сме ЕС!безЕвропейското неподписва веднъж в които се служба свързват с негативни периоди иполитическа събития от приНие родени брак, декларацията обикновено а:деца, Klagbaumgasse 4, 1040 Wien семейство Консулска група за председател на Комисията. Разбира се, ще само човешката история, като напримeр Хитлер, Сталин, Юда, Сатана майката. Когато не85могат да първи се споразумеят историята е хващало за косите. път имаме т: 01/ 581 30се 04, м:родителите 0699/ 195 481 За на Република България има и такива, които няма да го направят. След футтова заобща илиа:Каин. Ще ударите камъкWien и с названия на продукти, собственото изборът им неприемлив, съответнакъщаиме подили формата на еЕС. Тази къща трябва да е: postmaster@orthodoxes-kloster.at Schwindgasse 8,на1040 болни отбори, марки или имена на фирми от сорта на Опел, Голф та се по вписванията длъжна да уведоми отговорните не те трябва да отговорят пред избирателите. В крайна поддържа в добрае форма. Както в семейството, с:служба www.orthodoxes-kloster.at т: 01/505 31 13, т: 01/505 64 44 илие:Манчестър Юнайтед. Същото за названия напарламент животни, служби (Pflсме egschaftsgericht). сметка всекидневният животважи в Европейския винаги на едно мнение, но съдбата ни е направила Embassy.Vienna@mfa.bg приказни герои. Дано сте сев надявали егеографски такъв, чеместа ние,или проевропейските сили,несме различни с: www.mfa.bg/embassies/austria една общност. За всяко местенце на нашия континент да кръстите отрочето си Тигър, Палечка или Супер-Мен. Когато родителите носят едно и също фамилно име, това е и фракции, които се нагърбват с работата, която трябва важи, чесхората не могатдетето. да чувстват когато И сеАко фамилията, която сеКУЛТУРА записва майкатадобре, е запазила да Търговско бъде свършена. Останалите не работят много. Вече представителство Европа несиеиме добре. ние трябва да допринасяме Доста време и усилия ще си спестите, ако пропуснете опитите моминското при Така брака,четрябва да се реши предвариОБРАЗОВАНИЕ определих популизма по-рано. С например него няма Република ежедневно, за да направим дана назовете детето сиБългария с някаква титла като Граф,как Кмет,се телно (чрез заявление, сключено Европа по времепо-добра. на разписването върви напред. а: Rechte Wienzeile 13,или 1040 Wien Те са абсолютно заб- в гражданското) чие фамилно име ще носят бъдещите деца. Президент, Доктор, Доцент Бакалавър. Български културен институт т: 01/585 47 16 на популярни имена са позволени, но не Когато бебето е родено без родителите да са сключили брак, ранени. Съкращения Витгенщайн“ ф: 01/585 47на20 Виена нашият град: накрая: Бихте ли описали как то „Дом и използването технитеИ умалителни. Вие може да кръстите получава фамилното име, което носи майката към датата на а: Parkgasse 18, ще 1030 Wien е: stiv_vienna@aon.at детето сида Крис, от Кристина, не и Крисинка, Крисченце или раждане. Ако детето носи фамилията на бащата, се подава трябва изглежда еднанопо-добра Европа? т: 01/ 713 64, ф: на 01/името 713 43 40 районното управление Кри. И за да не се чудите защо отделихме толкова място на тази заявление за 31 промяна пред Лукас Първо, повече външна силавръзки“ -попаднахме в смисъла, (Bezirksverwaltungsbehörde) е: office@haus-wittgenstein.at тема - Мандл: докато„Търговскосъбирахме материал за брошурата на базата на свидетелството за Служба икономически описан погоре, дориБългария и само,опит за да отговори нарастващите нана куриозния документиран да бъдена(СТИВ) кръстено с име- раждане и удостоверение за бащинство. И двамата родители с: www.haus-wittgenstein.at Република вдете Австрия то а: Frieden-Mit-Gott-Allein-Durch-Jesus-Christus. на бъл- трябва да са съгласни за промяната. предизвикателства при1040 работата с В превод африканските Rechte Wienzeile 13, Wien гарски: Полът навътрешна детето не Българо-австрийско училище общества, т: 01/Мир-С-Бог-Само-Чрез-Исус-Христос. 585това 40 05е необходимо. Второ, повече се уточнява, но името е страхотно, нали? имена се изписват според правилата за правоза занимания в свободното време свобода - вече описах, че централизмът дори вреди, Чуждестранните Австрия. В 7/10, случай1040 на нужда, Wien за да бъде изговаряно праводи до популизъм. Трето, повече близост до гражданите, писа:вKühnplatz Постоянно представитвлство вилно, добавят ударения и специални знаци. т: 01/се818 44 088, м: 0699/ 123 01 484 на Република България към ОССЕ е: office@bulgarische-schule.at а: Rechte Wienzeile 13/1, 1040 Wien Внимание! Ако не е налице допълнително споразумение за фамилното име, децата, родениАлександър по време на брака Детев автоматично получават фамилията на съпруга. Автор: с: www.bulgarische-schule.at т: 01/ 585 66 03

Ако имате нужда, обадете се или по немски м ъ с а к л е т и ч ми пратете е-майл. У т с и л език–спесцкиаа филология. Ще се радвам да Ви бъда полезна. Нем и БУРГЕР деца, учеанзияцвиам КАТЯ а н и ц о р +43 (0) 6603416564 у м а в р Да то се съоб възрастиндиу,акланите цели и възм. ож- katja@guide-in-vienna.com с индив на всеки мой ученик ности и

22 ЗДРАВЕ

ние ще ви подкрепим

Нашите специалисти ще споделят техния съвет и ще Ви придружат по пътя до желаното дете

ПЪТЯТ КЪМ ОБИЧТА И РОДИТЕЛСКОТО ЩАСТИЕ

Д-р Събева говори по една от най-наболелите теми в днешно време. Каква е причината днес толкова много двойки да имат репродуктивни проблеми? Има множество фактори, които може да са причина за това. От една страна, това са проблеми, засягащи жените, като ендометриоза, нарушения в тръбите или хормонални изменения, а от друга старна, промени в спермограмата на мъжете, които могат да се дължат на множество фактори, като например инфекциозни заболявания в миналото или прием на допинг или тестостерон при трениращи мъже. Не на последно място роля играят, както стресът и психогенните смущения, така и фактът, че при много от двойките желанието за дете се

появява едва след 35 годишна възраст, когато от биологична гледна точка има занижаване на шансовете за забременяване. Важното е диагностиката при мъжа и при жената да се провежда паралелно, защото засяга еднакво често и двата пола. Диагностиката при мъжете е изкючително лесна, с помощта на т.нар. спермограма. За разлика от тях при жените тя е много разностранна и продължителна. Кога има смисъл от посещение при специалист? Какви са първите стъпки? След неуспешни едногодишни опити за забременяване е добре да се потърси консултация с лекар- специалист. За по-добра информираност на двойките, в нашите центрове ние предлагаме безплатни семинари на тази тема, както и лични консултации на български език. Какво препоръчвте Вие на двойките, които имат такива проблеми? На първо място бърза диагностика при двамата партньора! Колкото по-бързо, толкова по-големи са шансовете от забременяване. Често пъти дори не е необходимо изкуствено оплождане, а е достатъчно само примерно медикаментозно подпомагане или инсеминация.

23 Д-Р ЕЛЕНА СЪБЕВА

В Австрия всяка шеста двойка страда от безплодие. За щастие австрийският IVF-фонд е един от водещите в света и помага точно в такива случаи, поемайки голяма част от разходите по изкуственото оплождане. След 01.01.2015г. в Австиря вече са разрешени, както оплождане с донорски яйцеклетки и сперматозоиди, така и подпомагане на забременяването при лесбийски двойки. Какви са приблизителните разходи, които очакват двойките? Разходите варират от няколкостотин евро за инсеминация до над четири хиляди евро за инвитро. Австрийският IVF- фонд предлага финансова помощ на двойки с репродуктивни проблеми, които живеят и се осигуряват в Австрия, поемайки 70% от разходите по изкуственото оплождане за четири опита. Какава е успеваемостта при асистираната репродукция? Докато при инсеминация процентът на успеваемост не е толкова впечатляващ (около 20%), то при инвитро фертилизяцията шансовете са над 40% при всеки опит. В рамките обаче на eдна година шаснът за забременяване е 80%.

Инвитро-клиника Tiny Feet има над осем годишен опит в репродуктивната медицина и предлага своите услуги в Mödling, Wiener Neustadt и St. Pölten. Основоположник е Д-р Рудолф Ратманер, който има дългогодишен опит и е един от водещите експерти на страната в тази област. Заедно със своя екип, който включва и нашите сънароднички Д-р Ирина Атанасова (Wiener Neustadt) и Д-р Елена Събева (Mödling), те постига от години успеваемост над срената за страната при забременяване на двойки с репродуктивни прблеми. Това прави TF един от водещите репродуктивни центрове в Австрия. Клиниката има също така и договор с австрийския IVF- фонд и осигурява директна парична помощ от него при определени индикации за това. За по-добра информираност на двойките, ние предлагаме безплатни семинари на тази тема в Mödling, както и във Wiener Neustadt и St. Pölten. А в първите два центъра е възможна също така и лична консултация на български език за нашите сънародници. Подробна информация за семинарите може да намерите на следната страница:

www.tinyfeet.at | welcome@tinyfeet.at Д-р Елена Събева е родна в Стара Загора и завършва медицинското си образование във Виена през 2008г. През 2015г. тя завършва спе-циализация по акушерство и гинекология в Gütersloh, Германия и се завръща отново във Виена, където работи първоначално в болница Кaiser Franz Josef, а по-късно започва като валарцт в Mödling. Благодарение на опитът, който е натрупала в сферата на репродуктивната медицина тя предлага на своите пациенти цялостна диагностка и терапия при проблеми със забременяването

Д-р Елена Събева

Д-р Ирина Атанасова

east-west

solutions

Как да започнеш бизнес с минимални разходи

ИЛИ ВЪЗМОЖНОСТТА ДА РАЗВИЕМ БИЗНЕС ИДЕЯТА СИ, ДОКАТО СМЕ ЗАЕТИ НА ТРУДОВ ДОГОВОР. По темата сме писали в списанието преди време, но въпреки това продължиха да постъпват запитвания от хора, които се намират в трудово-правно отношение и в същото време имат бизнес идея, която биха искали да стартират и тестват. Други клиенти не разполагат с необходимата ликвидност за първите няколко месеца след статиране на фирмата си или имат нужда от минимум една година реклама, преди да реализират първите значими обороти. Според законодателството в Австрия рекламирането на една стопанска дейност, продукт или услуга изисква регистрацията на същата. В повечето случаи става дума за стопански дейности според наредбата за занаятите – Gewerbeordnung. Тогава се изисква регистрация на лиценз за извършването на дейността - Gewerbeschein, с чиято регистрация започва да тече и застраховката към SVA за самоосигуряващи се лица. В случаите на налично вече трудово-правно отношение с доход, по висок от необлагаемия минимум, се изхожда, че има налична пълна социална осигуровка /напр. при WGKK/. Двете застаховки текът независими една от друга, въз основа на доходите от съответната категория, от стопанска дейност и от труводоправното отношение.

снимка: Pixabay

В случай, че годишният оборот за текущата година не надвишава 30 000 евро и очакваната печалба е по-малко 5.361,72 евро, самонаетото лице или предприемачът имат възможност да се освободят от осигуровките за стопанската дейност. Както вече споменахме, тази опция е много оптимална при дейности, при които продължителността на фазата на разработване на бизнеса не е позната или от

стартирането е ясно, че първите печалби / в случая над 5.361,72 евро / ще са налични във втората или евентуално третата календарна година. Какво се случва с данъка върху дохода? При изчисляването на данъка върху дохода при смесени източници на доход, от трудова заетост и от стопанска дейност като едноличен търговец /Einzelunternehmen/, доходите в края на годината се сумират и печалбата от стопанската дейсност се облата със ставка, съобразно нивото, което е достигнал общият доход. Какво е отражението върху социалното осигуряване? При наличие на пълна социална осигуровка въз основа на трудовоправното отношение и освобождаване от осигуровката като Kleinstunternehmer не възникат никакви други разходи за осигуряване от стопанската дейност, освен застраховката при злополука, която за 2019 е 9,79 евро месечно. Важно е да се отбележи, че опцията за освобождаване от социално осигуряване има отношение към календарната година, т.е. ако печалбата е по-висока от горе посочената, или съответно оборотът, се заплащат със задна дата пълните осигурителни вноски спрямо реализираната печалба. Реигистрация по ДДС Независимо от избраната опция за освобождаване от осигуровки, предприемачът има възможност доброволно да се регистрира по ДДС, стига това да е икономически съобразно. Факторите за което могат да бъдат бранш, имидж, размер на доставените продукти

+43 676 632 5202 | office@ew-solutions.eu | www.ew-solutions.eu

и материали и др. Информация на работодателя? Добре е преди за започнете бизнес, докато сте заети на трудов договор да се информирате, дали евентуално нямате задължение да информирате работодателя за допълнителния си бизнес или да се налага да получите разрешение от него. Какво се случва при печалба по-голяма от 5.361,72 евро или оборот повече от 30 000 евро за календарната година? При превишаване на горепосочените граници в рамките на финансовата година, която – както посочихме по-горе - е календарната, самоосигуряващото се лице има задължението да заплаща пълната социална осигуровка за самонаети лица. Често задаван е въпросът за двойното осигуряване в този случай. Двойто осигуряване в смисъла на двукратно облагане на доходите в случая няма, а по скоро осигуряване при два различни социалноосигурителни института, спрямо произхода на доходите. Което означава, че доходите от стопанска дейност ще бъдат обложени със социална осигуровка в SVA, а тези от трудовоправното отношение при съответната регионална здравна каса. В този случай, при посещение при лекар, осигуреното лице има право на избор коя осигуровка да бъде използвана. Според правната уредба служителят на пълно работно време е длъжен да информира работодателя си при налични допълнителни трудови договори или стопанка активност. Според някои колективни трудови договори в някои браншове задължението не е само за информираност, а дори и за искане за разрешение от работодателя за допълнителна заетост.

east-west solutions

БИЗНЕС КОНСУЛТАНТИ РЕШЕНИЯ С УМИСЪЛ КЪМ ДЕТАЙЛА Консултация и коучинг за развиващи се и стартиращи предприятия

Бизнесплан

Проект за безвъзмездна финансова помощ

Подкрепа при реализация на проекта Ви Бизнес адрес във Виена

Възможности за реализация на Вашия бизнес проект

Банков кредит

Командироване на работници от България

Признаване на квалификации за лицензирани стопански дейности

0043 676 632 5202 office@ew-solutions.eu Laudongasse 35/1, 1080 Wien www.ew-solutions.eu

east-west solutions GesbR

За повече информация по темата, както и по всички въпроси, отнасящи се до нашите компетенции, сме на Ваше разположение! Untitled-1.indd 1 Екипът на EWSolutios GesbR

08.11.18 08

26 БИЗНЕС И ФИНАНСИ Автор: Виктор Тончев

Полезни съвети при взимане на ипотечен кредит Как да се подготвим, ако ни предстои взимане на кредит, за закупуване на недвижим имот или строеж на такъв Едно от най-важните неща, това са доходите! Доходите трябва да са достатъчни за нормален стандарт на живот (който в Австрия е строго определен – Pfändungstabelle) плюс евентуалната бъдеща вноска на кредита (която е калкулирана с известен буфер в нея (риск) или най-често с 4% лихва). Така наречената Платежоспособност! За доходите, най-добре е да сте постоянно назначени на работа на безсрочен трудов договор и да имате минимум 3 пълни работни месеца. Ако пробният период във фирмата Ви е по-дълъг, например 6 месеца, трябва да сте го преминали. Много важно при вида назначение е да получавате

заплатата си като основна такава, а не във вид на надбавки или пари за храна, вредни или допълнителен труд и естествено по банков път. Съвет: Ако имате допълнителни доходи (например от Наеми от БГ), започнете поне една година порано да получавате наема на австрийска банкова сметка и то в евро.

Банките гледат на допълнителните доходи, като на нещо непостоянно и за това не взимат на 100% предвид размера им при техните калкулации. Съвет: Ако имате уреди на изплащане или няколко потребителски кредита, опитайте се да ги погасите 3 месеца преди кандидатсването за ипотечен кредит (това е периодът, в който в регистъра се изтрива тази информация). Собственото участие също е основна част от общите критерии за решението, за отпускане на кредит и определянето на по-добри условия по него. На практика, банките финансират и до 100% от стойността

на недвижимият обект, но допълнителните разходи по придобиването, прехвърлянето, финансирането и данъците са между 9 и 13% от покупната цена. Тази сума е необходимо да бъде поета от вас, като евентуално по-голямо самоучастие би подобрило вашите шансове и условия по кредита.

Виктор Тончев ● +43 (0) 676 733 53 92 ● viktor.tonchev@ovb.at ● Margaretenstraße 28/4, 1040 WIen

Маг. Невена Шотекова-Цьохлинг Адвокат с български език във Виена, Австрия

Маг. Невена Шотекова-Цьохлинг има дългогодишен опит във фирмено право, недвижими имоти, семейно право, международна търговия както и наказателно право и предлага правни консултации като адвокат на български език във Виена. Robathin & Partner | Herrengasse 8/8/12, 1010 Wien | +43 1 512 66 55 0 | shotekova@advokat-wien.at

A-1010 Wien, Naglergasse 21/2 т: 01/96 74 907, ф: 01/ 532 177 9, m.: +43 650 86 17 284 е: paskaleva@advokat-paskaleva.at, с: www.advokat-paskaleva.at

28 ВИКТОР ТОНЧЕВ Пенсионна възраст: Често, за да бъде намалена вноската по кредитa или да може да се влезне в критериите за отпускане на ипотечния кредит, е необходимо да се удължи периодът на изплащане. Това води понякога и до навлизане на периода за изплащане в пенсионна възраст. В такъв случай, трябва да може да аргументирате, как ще си плащате вноската, когато доходите Ви са помалки и няма да работите активно. Съвет: Вземете си извлечение от пенсионното, което показва колко би била бъдещата Ви пенсия. Евентуално извлечение от частно допълнително пенсионно осигуряване, което да показва колко пари ще имате събрани с навлизането Ви в пенсионна възраст. Или нотариален акт от недвижим имот, който може да се отдава под наем и от който очаквате да имате допълнителни доходи.

Обект: Във връзка с обекта, който искате да закупите ,е много важно, дали е за собствено ползване или за отдаване под наем! Това играе роля дори и при избора на банкова институция, която да финансира обекта. Някои банкови институции финансират само недвижими имоти за собствено ползване. В случай, че искате да купите обект, който после да отдавате под наем, най-добре е да се консултирате с експерт или счетоводител. Разлики има и в покупната цена (с ДДС или без), какви са отчисленията на

стойността(за колко години). Много важно е също дали сградата е субсидирана от общината или дали е старо строителство. Това може да наложи ограничения в наема, който искате да получавате, и да промени коренно вашите изчисления и инвестция. Най-употребяваната форма на ипотечен кредит е Анюитетен кредит, което означава, че вноската остава една и съща през целия период, а съотношението между лихвите и главницата се променя през периода. Има възможност да се вземе кредит, за който през периода се плащат само лихвите и таксите и в определен момент се дължи и главницата. Когато взимате ипотечен кредит, пресметнете добре от кога ще имате възможност да го изплащате и преговаряйте за отложено плащане на вноските. На практика това е периодът, до който човек се нанася в жилището или свършва с някакви ремонтни дейности.

Отложеното плащане най-често се използва, когато ще се строи къща. Изповядване на сделката Тук Ви препоръчвам задължително да ползвате услугите на доверено лице (Treuhändler), което може да бъде нотариус или адвокат. Това би Ви спестило евентуални измами и проверка за тежести към имота. Както и за финансирането, услуги на държавно лицензиран Финансов консултант, за да може да сте сигурни, че защитава вашите интереси и преговарянето на подобри условия с повече банкови институции.

Виктор Тончев ● +43 (0) 676 733 53 92 ● viktor.tonchev@ovb.at ● Margaretenstraße 28/4, 1040 WIen

29 БИЗНЕС И ФИНАНСИ

КАСОВИ АПАРАТИ

В този брой на информационния справочник обърна специално внимание на задължителното използване на Регистрация в данъчен регистър касови апарати. То влезе в сила на 01.05.2016 Регистрация в общинска администрация във година, но въпреки това все още има много връзка с търговската дейност предприемачи, които по една или друга причина лу Регистрация на работници ните ус ги са найне го спазват. изг вод о ето

„Виена нашият град“регистър искам да • Регистрация в търговски • • •

и ите

ен конкур тноспособ ни

от ганите нас цени на с

дн

ч • Обработка на счетоводни документи и подаване на Фирми и самоосигуряващите�.:се физически лица, +43 1 710 33 28 необходимите декларации +43 650 727евро/годишно, 22 20 които правят оборот надмоб.:15000 съобразени с данъчното E-Mail: office@nk-buchhaltung.at които 7500 евро в брой, са задължени от 4-ия правоот в Австрия а едл Пр

месец след превишаването на тази граница да използват касови апарати. Тук е много важно да се уточни, че всички плащания с карта (дебитна и 27 кредитна карта) се считат за кешови разплащания. Ваучери и чекове също попадат в категорията на блащане в брой.

• Консултации

ПРИМЕР: Фризьорски салон прави оборот в размер на 17000 евро през месеците януари и февруари. Клиентите плащат предимно в брой и с кредитна карта. Границата от 7500 евро е прескочена - в този случай салонът трябва да се оборудва с касов апарат от 01.06 В случай, че фирмата има няколко филиала, оборотът им се събира и границата от 7500 евро важи за всичките филиали заедно. В случай, че нейните дейности са различни по вид (напр. транспорт и търговия), оборотът се изчислява за всяка дейност по отделно и границата важи за всяка дейност по отделно. Касовите апарати трябва задължително да отговарят на изискванията на данъчните служби в Австрия. Те могат да бъдат всякаква електронна система, в която се документира всеки единичен оборот и тази система трябва да бъде регистрирана в данъчната служба.

Освобождаване от задължението за използване на касов апарат: › при оборот под 30000 евро нето в рамките на годината са освободени търговците на отворени търговски обекти (пазари, щандове, улични търговци) › онлайн магазини › Хойригер (Heuriger), които работят по-малко от 14 дни в годината Професиите на лекари, масажисти и екскурзоводи НЕ са освободени от регистрация на касов апарат. В случай на оборот извън работното място, той трябва да бъде отразен в касовия апарат възможно най-скоро. При неспазване на тези изисквания, данъчната служба може да наложи глоби на нарушителите в размер до 50000 евро. ВАЖНО: При първа регистрация на касов апарат се отпуска премия в размер на 200 евро, които са компенсация за направените разходи. След регистрацията на касовия апарат всеки предприемач трябва да бъде в състояние да разпечата по всяко време за проверка 0 касова бележка (Beleg). Такава трябва да се разпечата и в края на годината и да бъде проверена от данъчните служби най-късно до 15.02 на следващата календарна година. На ваше раположение съм да отговоря на всички въпроси, свързани с използването на касови апарати, както и на всички въпроси, свързани с данъчната система в Австрия.

В случай на техническа неизправност на касовия апарат, тя трябва да бъде съобщена в данъчната служба в срок от 48 часа. След отстраняване на проблема, апаратът отново се пуска в експлоатация в данъчната служба.

NK Buchhaltungs KG - Счетоводна кантора лицензирана по австрийските закони Rennweg 65/9a, 1030 Wien | +43 650 7272 220 | +43 1 710 33 28 | office@nk-buchhaltung.at www.nk-buchhaltung.at

Автор: Маг. Екатерина Найденова

СЧЕТОВОДНА КАНТОРА ЛИЦЕНЗИРАНА ПО АВСТРИЙСКИТЕ ЗАКОНИ

30 U3

НА РАЗХОДКА С ОРАНЖЕВАТА ЛИНИЯ НА ВИЕНСКОТО МЕТРО

По данни на Wiener Linien петте линии на метрото в австрийската столица превозват над милион пътници ежедневно, трасето им е над 78,5 километра, влаковете, изпълняващи линиите, са 150, а само през 2016 година са издадени 733 хиляди годишни транспортни карти.

Возенето с метро е станало една тривиална, но задължителна част от ежедневието ни, изпълнена с особена физична близост с непознати в пиковете часове, укорителни погледи, отправени към ядящите или говорещите прекалено високо, но и задоволство от точността и краткото време на изчакване между отделните метра. В петък и събота вечер, както и нощите преди националните празници, метрото се превръща и в нещо средно между питейно заведение, гримьорна, ресторант и изтрезвително отделение.

Различни планове за изграждане на широкообхватен подземен транспорт във Виена датират още от 19 век, но превръщането на създадените през години подземни трамвайни и влакови спирки в организирана мрежа на метрополитена се осъществява в 70-те и 80-те години на 20 век. Последната открита линия на метрото е U3 през 1991 година.

нес трасето на U3 свързва 16. Район (Ottakring) и 11. Район (Simmering). Старата ЖП гара Bahnhof Wien Ottakring е открита през 1898 година. В непосредствена близост се е намирал един от най-големите тютюневи складове във Виена по това време. На около километър от станция пък и до днес е пивоварната на Ottakringer – най-популярният виенски производител на бира. Следващата станция на метрото Kendlerstraße също се намира в Ottakring. В този район на Виена освен

пивоварната на Ottakringer, от над 100 години се намира и централата на Julius Meinl – световноизвестния производител на кафе. Следващата станция Hütteldorfer Straße се намира в 14. Район (Penzing). В непосредствена близост до Hütteldorfer Straße е киното “Breitenseer Lichtspiele”. Основано през 1905 година, то се счита не само за най-старото все още работещо кино във Виена, но и за едно от първите кина в Европа. През 1909 година киното се премества в новопостроената сграда на Breitenseer Strаße, където се помещава и до днес.

4.10

2019 19:30

с участието на:

THEATERSAAL

LÄNGENFELDGASSE 13-15, 1120 WIEN

МАРИЯ СИЛВЕСТЪР / ГЕРИ ТУРИЙСКА / ЛЮБЕН ДИЛОВ / КАМЕН АЛИПИЕВ - КЕДЪРА / МАЯ БЕЖАНСКА / ДИМИТЪР КАЛБУРОВ

32 U3 Следващите три спирки на метрото Johnstraße, Schweglerstraße и Westbahnhof са в 15. Район Rudolfsheim-Fünfhaus. Районът е съставен от две части, бившите общини Rudolfsheim и Fünfhaus. Първата носи името на Ерцхерцог Рудолф Австрийски, престолонаследник и единствен син на император Франц-Йосиф и на принцеса Елизабет (Сиси). След трагичната му смърт през 1889 година (смята се, че той се самоубива), престолонаследник става братът на императора ерцхерцог Карл Лудвиг, който умира през 1896 година. Следващ наследник е синът му Франц Фердинанд, който обаче е убит в Сараево през 1914 година - убийство, което става повод за избухването на Първата световна война.

След станция Westbahnhof, където се намира и едноименната гара, метрото продължава под популярната търговска улица Mariahilferstraße, под която са разположени и следващите две метростанции- Zieglergasse и Neubaugasse. На популярната търговска улица “Mariahilferstraße”, близо до метроспирката Neubaugasse се намира и едноименната църква. В нея през 1660 година е поставена реплика на картината “Mariahilf” на Лукас Кранах Стари, чийто оригинал се намира в катедралата в Инсбрук. След това метрото преминава през сърцето на Виена. В близост до станция Volkstheater са разположени някои от най-популярните и значими за историята и архитектурата забележителности на града - Hofburg, Museumsquartier, Kunsthistorisches- и Naturhistorisches Museum и… Volkstheater. Той е открит през 1889 година по инициатива на гражданите,

които са търсели алтернатива на запазения за аристокрацията Burgtheater, в която да могат да се насладят на сценичното изкуство. Говорейки за аристокрация, още от 16 век една от любимите улици на знатните фамилии е Herrengasse. Така днес се казва и едноименната станция на U3, която е разположена под сградите на Външното министерство на Австрия, канцлерството на Австрия и двореца в Хофбург, в който се помещава централата на ОССЕ и резиденцията на президента. Под величествения Stephansdom можете да се прикачите от U3 на U1, червената линия на метрото, за която ви разказахме в брой 15 на “Виена - нашият град”. Следващата станция е Stubentor, кръстена на бившата порта, през която граждани и гости на Виена са влизали и излизали от същинската част на града, днес позната като 1. Район (Innere Stadt). На Bahnhof Wien Mitte (Landstraße) достигаме найнатоварената гара във Виена. Освен двете метролинии, които се пресичат (U3 и U4), през гарата минават и 5 линии на т.нар. S-Bahn, City Airport Train до летище Schwechat, а от 2017 WESTblue-Linie на WESTBahn, която стига до Линц, Велс и Залцбург. Ако слезете на станция Rochusgasse, може да посетите не само българския културен институт “Дом Витгенщайн”, но и Rochuskirche, кръстена на Свети Рох, покровителя на болните от чума. Следващите три станции на метрото (Kardinal-Nagl-Platz, Schlachthausgasse и Erdberg), подобно на последните две (Wien Mitte и Rochusgasse) се намират в 3. Район на Виена. Той е популярен с двореца Белведере и къщата на Хундертвасер. Около Белведере са концентрирани и една голяма част от посолствата на други държави в Австрия. В целия район “Landstraße” се разположени и множество църкви, сред които англиканската, енорийската църква “Рождество Богородично”, Руска православна катедрала “Свети Николай” и други.

34 U3

Автор: Александър Детев

На станция Erdberg се намира и една от двете международни автогари във Виена. Другата е разположена в близост до Stadion Center в 2. Район. На следващата станция Gasometer освен до 11. Район (Simmering) се достига и до четирите бивши резервоари за газ, които са дали името на квартала. Резервоарите са изведени от употреба през 1975 година, а днес имат различни приложения - жилищни сгради, студентски общежития, търговски център, както и концертна зала. Последните три станции (Zippererstraße, Enkplatz и Simmering) също са разположени в Simmering. На последната станция на U3 е възможно прекачването както на S-Bahn, така и на регионални влакове. Оттам може да се стигне и до Wiener Zentralfriedhof - найголямото гробище в Австрия и едно от найголемите в Европа.

SUM, QUOD ERIS, QUOD ES, ANTE FUI* За мнозина може да се стори странно, но именно това гробище е една от найпопулярните забележителности във Виена. Със своите близо 330 хиляди гроба, включително на личности като Лудвиг ван Бетовен, Йоханес Брамс и Йохан Щраус (баща и син), широко използвания “Ар нуво” стил, съществуването на отделни будистки, евангелски, мюсюлмански, еврейски, православни и мормонски части, гробищният парк предлага една разходка сред различни религии, култури и епохи. Погребаните поклонници на Българската православна църква също имат обособена част в секция 38, намираща се до порта 3.

Schönbrunner Straße 55, 1050 Wien

Öffnungszeiten Mi - Fr : 16:00 - 19:00 Sa: 14:00 - 18:00

“АЗ СЪМ ТОВА, КОЕТО ТИ ЩЕ БЪДЕШ, А ТИ СИ ТОВА, КОЕТО АЗ БЯХ.“

ПОЧИСТВАЩА ФИРМА

извършва почиствания на следните обекти: • ОФИСИ • ОФИС СГРАДИ • ЛЕКАРСКИ КАБИНЕТИ • МАГАЗИНИ • РЕСТОРАНТИ • ЖИЛИЩНИ СГРАДИ • ПРОИЗВОДСТВЕНИ ПРЕДПРИЯТИЯ ФИРМААТА НАБИРА

ПЕРСОНАЛ

ЗА КОНТАКТ: От Понеделник до Петък: 09:00 – 17:00ч. oﬃce@magnes-reinigung.at Тел.: 0676 93 09 903 или 0676 34 78 246 www.magnes-reinigung.at

35 НАКЪДЕ ВЪВ ВИЕНА?

Снимка: Freepick

РАЗХОДКИ СРЕД ПРИРОДАТА В БЛИЗОСТ ДО ВИЕНА

С разцъфването на дръвчетата и повишаването на температурите, все повече ни се иска да излезем през уикенда извън града, някъде далеч от градския шум, взимайки глътка прохладен планински въздух. В алпийската страна сред австрийците е много популярно хобито ,,Wandern“. Ето защо решихме да Ви предложим няколко идеи за бягство от градските горещини.

Hohe Wand Hohe Wand е отдалечен от Виена само на 40 минути с кола и е перфектно място за разходка сред природата за един ден. Може да планирате разходката си според желанията си, тъй като има няколко паркинга на различни височини. Маршрутите са разнообразни и разпределени в три нива на трудност – лесно, средно, трудно. Например маршрут с лесно ниво на трудност е с продължителност 2часа, в които изминавате 6,7км. Маршрут със средно ниво на трудност пък е с продължителност 3часа и 10 минути, а разстоянието е 8,1км. Като труден маршрут може да се вземе за пример 18,9 километровия маршрут, който трае 7 часа и половина. Мястото е абсолютен рай за деца и възрастни, има невероятна гледка от Skywalk, природен парк, който предлага различни интересни за децата занимания, където те могат да видят и докоснат животни като лама и алпака. За поекстремни преживявания мястото предлага и

училище по летене с парашут, а за любителите на вкусната храна има разнообразие от местна кухня.

Nationalpark Thayatal Били ли сте на разходка в този природен парк? Разположен на около 100км от Виена, в близост до чешката граница той е дом на много и различни представители на флората и фауната. Паркът предлага различни маршрути за разходка или каране на колело, например маршрутът Thayatalweg е с продължителност 2 часа, а отсечката е 6 километра. Най-дългият маршрут е Ruine Neuhäusel, който трае 7 часа / 21 километра. За децата пък се предлагат и различни игри и приключения като обезопасена разходка около диви котки, катерене и научноизследователска работилница.

36 НАКЪДЕ ВЪВ ВИЕНА?

Автор: Биляна Раковска

Nussberg Nussberg се намира в покрайнините на Виена в 19-ти район, познат на всички със спокойните си зелени улички, многото на брой винарни и традиционни австрийски заведения. Може да тръгнете от последната спирка на трамвай 38 в Гринцинг, а в края на разходката може да стигнете или до Mayer am Nussberg, или до Wieninger am Nussberg, където да се насладите на чаша хубаво вино, вкусна храна, свеж въздух и чудесна гледка към града под звуците на песнопойни птички.

Rax Rax е разположен на юг от Виена в Niederösterreich, само на 1,5ч с кола от града. Региона предлага разнообразие от разходки – от лесни и полегати до истинско катерене.

Маршрутите сред природата отново са разнообразни по трудност и дължина. Като пример за лек маршрут е Wiener Wasserleitungsweg, който трае само 1.15 минути с продължителност 3,91км. Средно ниво на трудност пък предлага маршрутът Wanderung zum Ottohaus, чиято продължителност е около 2.15 мин. (4,40 километра). Предизвикателен на трудност е пък WAB-Regionale Route N: Preintal – Habsburghaus, който трае около 7 часа и половина с дължина близо 15 км. По пътя си, разбира се, ще срещнете и типичните кокетни къщички, които да ви нагостят с вкусотии от региона. Пример за такава е Berggasthof, където бихте се насладили на вкусна порция гулаш.

АЛЕКСАНДЪР ХАЗАН Тел: +43 (0) 699 1711 7815 Имейл: alexander.hazan@kabelinfo.at

Снимка: rawpixel.com/Freepick

Безплатна, индивидуална и професионална консултация за всички продукти на Magenta – най-сигурният доставчик на интернет, телевизия, домашен телефон и мобилни услуги, с най-добрата оптична и мобилна 5G мрежа в Австрия. За подробна информация на български език, промоции и кратки срокове на инсталация:

c ar box

ГРИЖА ЗА ВАШИЯ АВТОМОБИЛ НАШИТЕ УСЛУГИ Компютърна диагностика на Bosch • Подготовка и представяне за Годишен техн. преглед „Pickerl“ на автомобил • Диагностика и ремонт на механични и автоматични скоростни кутии • Диагностика и ремонт на спирачна система • Диагностика и ремонт на ходова част • Диагностика и ремонт на електрони блокове • Диагностика и ремонт на автомобилни климатици • Смяна на ремъци, масла, филтри и консумативи • Внос и доставка на авточасти на преференциални цени • Продажба на автомобилни гуми • Монтаж, демонтаж и баланс на автомобилни гуми • Хотел за автомобилни гуми

Автосервиз CAR2BOX е част от веригата

Маг. Филип Петров

+ 43 660 666 29 04 + 43 1 699 13 77

Автосервиз Виена

Хале №1

Basler Gasse 3 A-1230 Wien office@car2box.at | www.car2box.at

38 НАКЪДЕ ВЪВ ВИЕНА?

ВИЕНСКИ

Date Guideline

Първите пролетни дни се носят в ярки слънчеви лъчи и носят лятно настроение. В редакцията на ,,ВИЕНА НАШИЯ ГРАД‘‘ се заформи и гореща дискусия, кои места из града са подходящи за среща. Ето и нашите предложения!

ALTE DONAU – DONAUSTADTBRÜCKE

Ако тръгнете от Alte Donau по реката към Donaustadtbrücke, ще се насладите на спокойна и романтична разходка, по чийто маршрут има както няколко заведения, така и тихи места за почивка, дървени шезлонги и дори стълби да влизане във водата за любителите на къпането в Дунав.

подходяща за всякакви разговори. Bauernmarkt 11-13, 1010 Wien · robertosbar.com ·

ROBERTO AMERICAN BAR

Сгушен в сърцето на първи бецирк, ROBERTO AMERICAN BAR предлага не само разнообразие от коктейли, но и предразполагаща за среща обстановка – заведението е малко и посреща гостите си с приглушена светлина,

снимка: Burst/Pexels

40 ВИЕНСКИ DATE GUIDELINE Автор: Биляна Раковска

LAMÉE ROOFTOP BAR

Ако търсите пък шумен бар с хубава гледка в центъра на града, то LAMÉE ROOFTOP BAR е чудесно място да се насладите на някой летен коктейл, съблюдавайки пъстрите покриви над първи бецирк. Lichtensteg 2, 1010 Wien · lameerooftop.com · 6.

OMU – BAR & SMALL EATS

Скрит в девети бецирк, Ому е единственият по рода си бар в близост до Schottentor, предлагащ отпускаща и непринудена атмосфера. Заведението е перфектно за делнични срещи привечер. Kolingasse 7, 1090 Wien · omu.bar ·

снимка:OlegMagni/Pexels

SIGN LOUNGE

Ако искате да посетите място с изключително екстравагантни коктейли, то SIGN LOUNGE е правилното място за вас. Заведението печели през 2015 и 2016 наградата за най-добър австрийски коктейл-бар, а най-изненадващи са декорациите на коктейлите - поръчвайки от сортимента им, ще бъдете впечатлени от начина им на декориране – някои са поднесени в аквариум, други в палитра за рисуване с четка, трети с бебешка бутилка и други. Подбудихме ли интереса ви? Liechtensteinstraße 104-106, 1090 Wien · thesignlounge.at · 5.

CAFE FRANÇAIS STADTPARK

В сърцето на Stadtpark се намира и второто заведение на CAFE FRANÇAIS, предлагащо разнообразие от храни и напитки в глъчната си градина. Ще ви посрещне приветлив персонал, а за приятната атмосфера се грижат както хубавата музика, така и пъстрите, цветни лампички, носещи романтично настроение в градината. Johannesgasse 33, 1010 Wien · cafefrancais-stadtpark.com ·

снимка:Wesner Rodrigues/Pexels

7. .

BEAULIEU ÉPICERIE FINE & BISTROT

Френското бистро BEAULIE на Herrengasse 14, разположено в пасажа на Palais Ferstel, предлага невероятно разнообразие от френски сирена – над 50 вида, както и голям избор от вина от различни френски винени области. Атмосферата пък би ви пренесла в центъра на една друга красива европейска столица – Париж. Herrengasse 14,1010 Wien, Palais Ferstel Passage · beaulieu-wien.at ·

Пожелаваме Ви приятни разходки и незабравими романтични срещи!

НОВОТО УЮТНО БЪЛГАРСКО СРЕДИЩЕ В СЪРЦЕТО НА ВИЕНА ЗА ПРИЯТНИ СРЕЩИ НА ЧАША ПРЕКРАСНО ВИНО

ВИНЕНИЯТ БУТИК предлага огромно разнообразие от СПЕЦИАЛНО подбрани БЪЛГАРСКИ вина, които може да дегустирате с ЛЮБИМИ ХОРА, ПРИЯТЕЛИ и КОЛЕГИ. Насладете се на ПРЕКРАСНАТА обстановка, висококачествените български вина и вкусните ПРЕДЯСТИЯ, поднесени с ПРЯСНО ИЗПЕЧЕН хляб. Мястото е подходящо за организиране на семейни празници, фирмени събрания и частни партита. Гарантираме Ви, че ще СЕ ВЛЮБИТЕ в ЧАРОВНАТА ОБСТАНОВКА на бутика, а запознанството Ви със специално СЕЛЕКТИРАНИТЕ ни колекции ще възбуди ИНТЕРЕСА и ЛЮБОВТА ВИ към ВИНОТО ЗА ЦЯЛ ЖИВОТ.

Operngasse 30 • +43 660 7221319 office@weinselekt.at • www.weinselekt.at

Защо това е така?

Сигурно защото междувременно във Виена се е установило да живее населението на един малък български град. Примерно Карнобат или Свиленград. А населението на един малък град има нужда от услуги и продукти и ако те се предлагат от сънародници на добра цена - още по-добре.

БЪЛГАРСКИТЕ МЕСТА ВЪВ ВИЕНА

Кои са „българските места“ във Виена и кои от тях посещават българите с удоволствие?

Всяка година българската общност в Австрия се развива и разраства, а броят на нейните представители се увеличават със средно 2000 човека. Ако през 2009 в алпийската държава са живеели само 8881 лица с българско гражданство, то 10 години по-късно, на 01.01.2019 година, техният брой е бил вече 29 942 души. Сега, когато четете тези редове, най-вероятно бройката ни е надхвърлила границата от 30 хиляди. И в тази статистика са взети под внимание само хората с българско гражданство.

Близо 2/3 от тях са избрали да се установят във Виена (18 340). Учудва ли ви това? Не би трябвало!

Австриийската столица е като Ел Дорадо за предприемчивите и работливи българи. Предпоставките и условията за развитие са наистина добри и човек дори не се нуждае от много късмет, за да постигне желания успех. Достатъчно е да бъде уверен, търпелив и да има желание за работа. А ако има някаква идея, свързана със сънародниците му в Австрия, то тя почти сигурно ще бъде увенчана с успех. Паралелно с покачване на броя на постоянно живеещите тук сънародници, се увеличават и техните успешни истории.

...Австриийската столица е като Ел дорадо за предприемчивите и работливи българи...

Това не са празни думи от мотивационен курс. Напротив, доказателства и нагледни примери в тяхна подкрепа има много - броят на българските заведения, магазини с български стоки и продукти, салони за красота, адвокатски и счетоводни кантори, лекарски и зъболекарски кабинети, автокъщи и сервизи, транспортни фирми, както и организации с културна дейност се увеличават ежегодно. Обособиха се много нови „български места“.

Кои са „българските места“ във Виена и кои от тях посещават българите с удоволствие?

В опит да намери отговор на този любопитен въпрос, екипът на Информационният портал за Австрия, www.BGmedia.at, стартира онлайн анкета в групата „Българите във Виена“. Нейната основна цел бе да събере на едно място възможно най-много български адреси в столицата, както и да определи популярните и често посещаваните от сънародниците ни места. Всеки участник може да даде своя глас за едно или повече „български места“, както и да добави в анкетата по собствено усмотрение нови места. В първата по рода си анкета участие взеха сравнително малко хора за да бъдат нейните резултати представителни за цялата българска общност във Виена. Въпреки това, те очертават една тенденция и върху тях може да се разсъждава на дълго и широко. Между 24-те номинации има заведения, магазини, лекарски кабинети, културни центрове и организации, както и салони за красота. Изненадващо сред тях липсват двете български църкви, които съществуват и развиват общополезна дейност в продължение на дълги години. Да се надяваме, че следващата година някой ще ги добави и тях. Класацията се води от ресторант „Златен век“ (Brigittaplatz 15, 1200 Wien), който успя

Автор: Иван Карчев

...Страхотен екип, отлична кухня, настроение и по -нашенски веселба! Браво и благодарим!!... да събере най-много гласове и е следван плътно от винотека „WeinSelekt“ (Operngasse 30, 1040 Wien). Интересното в случая е, че тези „Български места във Виена“ са сравнително нови. За да спечелят сърцата на сънародниците и да се утвърдят като техни средища, са положени много труд и усилия. Ресторант „Златен век“ привлича своите гости с отлична кухня и музика на живо. Популярна сред българите във Виена е и предлаганата от заведението неделна закуска богат бюфет на цена 7,50 евро. За любителите на мекици, пържени филийки и принцеси той е един истински рай. Ако все още не сте имали възможност да опитате от техните специалите, непременно го сторете. Но не забравяйте предварително да си резервирате места. Разположена в центъра на Виена, винотека „WeinSelekt“ предлага голям избор от ексклузивни български вина на цени от 6 до 79 евро. Тук може да откриете за всеки вкус и повод нещо подходящо. Друга отличителна черта на това „Българско място“ е разнообразната програма от тематични събития и срещи с интересни личности. Всеки четвъртък тук се провеждат дегустации на вина от различни региони в България. Локацията е предпочитана и често се използва от сънародниците ни във Виена за провеждане на фирмени тържества и частни партита.

Екипът на BGMedia.at планува да провежда тази анкета ежегодно и да отразява резултатите от нея в информационния справочник и онлайн на Информационния портал. Надяваме се следващата година участие в нея да вземат повече сънародници и тя да събере и представи повече „Български места във Виена“. Желаем успех на тази чудесна инициатива!

...Прекрасно кътче в сърцето на Виена! Там цари топлина, уют, хармония и положителна енергия! Посетете го и няма да съжалявате!...

43 НАКЪДЕ ВЪВ ВИЕНА?

44 НАКЪДЕ ВЪВ ВИЕНА?

Автор: Александър Детев

Австрийска

кухня

“А кога ще ядем шницел?”. Въпрос, който всеки един от нас е чувал многократно от свои приятели и семейство, решили да ни гостуват във Виена. Заедно с разходката по „Ринга“, гордата демонстрация как в тоалетната на подлеза на операта звучи “Травиата” и разглеждането на музеите близнаци на Maria-Theresien-Platz, хапването на виенски шницел е задължителна част от всяко гостуване в австрийската столица. И макар тънкото панирано месо рядко да остава забравено, то други представители на типичната австрийска кухня често биват пропуснати от туристи. Така, докато изпращате родителите си и те се чудят защо виенският дюнер има по-различен вкус от българския и какво са яли австрийците преди пълнените с месо и салата ориенталски питки да дойдат по тези земи, вие си казвате:

“Ех, по дяволите, забравих за джолана и щрудела” За да ви улесним за следващото гостуване на близки и роднини, се постарахме да съберем за вас пет от най-традиционните австрийски гозби, както и част от местата, за които гарантираме, че ги приготвят добре:

Джолан (Stelze)

– печеният свински джолан е истинско удоволствие за сетивата на всеки любител на месото. Сочно отвътре, хрупкава кожичка отвън. Подхожда си перфектно с хрян, горчица и картофена салата. Разбира се, и с бира – през топлите дни с нефилтрирания и непастьоризиран Zwickl, през зимата – с тъмна бира или високоалхолният Bockbier и целогодишно със светла бира – Pils или Märzen. Някои от вас сигурно ще кажат, че джоланът е типичен специалитет за Бавария, но австрийците също много държат на него и дори го наричат по различен начин – Stelze, а не Haxe, както в Германия. ⌂ Проверени места за хапване:

Schweizerhaus

(Prater 116, 1020 Wien), който за съжаление не работи през зимата

7Stern Bräu

(Siebensterngasse 19, 1070 Wien)

Ябълков щрудел (Apfelstrudel) –

с или без ванилов сос, сладолед и сметана, комбинацията от ябълки, стафиди, галета, канела и пудра захар е отличителен за Австрия вкус. Има различни спекулации по темата за произхода на рецептата за ябълков щрудел, като двете най-популярни са, че той идва от Северна Африка или пък от Османската империя. При всички положения обаче днес десертът е един от символите на Австрия. А какво да си поръчате за пиене заедно с щрудела? Един виенски Melange и един Almdudler, разбира се!

⌂ Проверени места за хапване:

Cafe Restaurant Residenz – Schönbrunn - Schönbrunn

(Schloss Schönbrunn, Kavalierstrakt 52, 1130 Wien) –

всеки ден от 11:00 до 16:00 тук може да се насладите на едно истинско “Щруделшоу” и освен да опитате прословутия десерт, да проследите и неговото приготвяне.

Kunst-Cafe im Hundertwasserhaus (Löwengasse 41-43, 1030 Wien)

Café Landtmann (Universitätsring 4, 1010 Wien)

Торта Сахер (Sachertorte)

– дами и господа, представяме ви една истинска легенда, произведена от 16-годишния Франц Сахер през 1832 година! Поръчва си я Клеменс фон Метерних - външен министър на Австрия, както и една от найспорните и влиятелни фигури в европейската политика през 19 век. Ще попитате защо? Ами да кажем, че е изпитвал известен афинитет към авторитаризма, но това е тема на един следващ материал. Да се върнем към тортата и тази 1832 година. Метерних поръчва да се измисли специален сладкиш за неговите височайши гости, но тъй като главният готвач е болен, на негово място застава Франц Сахер, който създава и едноименната торта. Сахер заминава за Братислава и Будапеща, а през през 1848 година се връща във Виена. Синът му Едуард доразвива рецептата докато се учи на занаята в сладкарница “Demel”, а през 1876 година открива и хотел “Sacher” зад Виенската държавна опера. И оттогава двете места спорят къде се предлага автентичната торта. Коя е по-автентична за вас може да прецените сами на следните адреси:

⌂ Проверени места за хапване:

Hotel Sacher

(Philharmoniker Str. 4, 1010 Wien),

Demel

K.u.K. Hofzuckerbäcker Wien (Kohlmarkt 14, 1010 Wien

46 НАКЪДЕ ВЪВ ВИЕНА? ⌂ Проверени места за хапване:

Café Central

(Herrengasse 14, 1010 Wien),

Heindls Schmarren & Palatschinkenkuchl (Köllnerhofgasse/Grashofgasse 4, 1010 Wien)

Café Museum (Operngasse 7, 1010 Wien),

Императорски палачинки (Kaiserschmarrn)

– да, в територията на бившата Хабсбургска монархия обичат да си режат палачинките още в тигана. Въпреки това, палачинките (Palatschinken), така както ги познаваме в Източна Европа, също са намерили място в австрийската кухня. Но нека довършим историята за Kaiserschmarrn: Те са кръстени така в чест на император Франц Йосиф I, който много обичал да ги похапва. Принцеса Сиси, разбира се, обсебена от своята фигура, ги избягвала заради многото тесто. В традиционната рецепта те се поръсват с пудра захар и се заливат с конфитюр от сливи. В днешно време често се сервират със сладко от ябълки, кайсии, както и със стафиди и бадеми.

Наденица с кашкавал (Käsekrainer)

– Берлин е домът на Currywurst, в Нюрнберг и Мюнхен се яде Bratwurst, във Виена храната, която може да се намери на всяка бутка за наденички (Würstelstand), е Käsekrainer. Нарязан или като хотдог, с горчица, кетчуп или хрян, всеки виенчанин е хапвал този деликатес. Един малък съвет за всички, на които тепърва предстои да го опитат: Кашкавалът вътре е горещ, пазете си езика. ⌂ Проверени места за хапване:

Bitzinger bei der Albertina (Albertinaplatz, 1010 Wien)

Würstelstand am Hohen Markt (Hoher Markt 1, 1010 Wien) Zum scharfen René

А Mr. Schnitzel?

(Schwarzenbergplatz 15, 1010 Wien),

Е, той обича светлината на прожекторите да е насочена само към него, така че ще му посветим отделна статия.

HZ Kompass Travel e.U. HRISTO ZANECHEV

Inhaber

+43 660 1606030

Ottakringer Str. 94, A-1170 Wien +43 660 1 60 60 30 hz.kompass.travel@gmail.com ATU73536337

TRAVEL БИЛЕТИ ЗА ВСИЧКИ АВТОБУСНИ ЛИНИИ Visitenkarte.indd 1

01.11.18 14:36

ПАРИЧНИ ПРЕВОДИ ОТ/ КЪМ БЪЛГАРИЯ

получаване / изпращане на пари в брой | плащане на битови сметки в България – ток, вода, телефон, сателитна TV, местни данъци, осигуровки | плащане на данъци в България | превод по банкова сметка | продажба на билети за различни събития

Hobota Rumen

Работно време: OTTAKRINGERSTR. 94, A-1170 WIEN hz.kompass.travel@gmail.com Пон. - Пет.: 10.00-16.00

ОТ ПРОФЕСИОНАЛИСТИ ЗА ЦЕНИТЕЛИ

КЕТЪРИНГ | ГОТВАРСКИ КУРСОВЕ | ЛИЧНИ ГОТВАЧИ НА ЧАСТНИ ПАРТИТА +43 650 9166169 | +43 650 7327067

48 ЖИВОТЪТ В АВСТРИЯ

Автор: Янка Берова

GIS или какво трябва да имат предвид притежателите на телевизионни и радиоприемници в Австрия? Навярно се е случвало да ви позвънят на вратата съвсем неочаквано служители на GIS, за да ви уведомят (дори нерядко заплашват), че сте длъжни да регистрирате приемниците си и да плащате такси за тях? Все още сте несигурни в знанията си по немски, уплашени сте от това, което чувате, чувствате се като престъпник, който укрива данъци и бързате да подпишете (не много разбиращи) нещото, което ви се навира пред очите, за да не стане „по-лошо“. Преди обаче да подписвате каквото и да било е добре да се информирате за законовото положение. Нека да започнем с това какво точно е GIS. GIS или Gebühren Info Service GmbH е 100% дъщерна фирма на ORF, натоварена със събирането на такси за телевизионни и радиоприемници. Около половината от цялостното финансиране на ORF идва точно от тези такси. Законовата основа за събирането им е Rundfunkgebührengesetz (закон за събирането на такси за телевизионни и радиоприемници). Притежателите на приемащи устройства са задължени да ги регистрират и за тях трябва да се плащат такси, независимо от това колко често ги използвате. За приемащи устройства се смятат: ○Телевизори ○Приематели на кабелна телевизия ○Приематели на сателитна телевизия ○Компютри или таблети с DVB-T-Stick, TV-Карта или Radio- Карта ○Радиоприемни устройства Запомнете, че плащането на кабелна или сателитна телевизия не ви освобождава от регистрирането на приемниците, както и от плащането на такси за GIS. Радиоприемници в колите не подлежат на регистрация. Какво да направим, ако служител на GIS ни звънне на вратата? На първо място трябва да разберете кой стои насреща. Помолете най-учтиво служителя да се легитимира с документ. Постарайте се да запомните името му или изисквайте визитна картичка. Тази информация може да се окаже полезна ако възникнат въпроси в бъдеще. Така ще имате директен контакт с човека, който ви е посетил. Това, което този служител има за задача, е да ви информира, както и събере информация за наличието на приемници у вас и евентуално да проведе регистрацията от ваше име. Дали да пуснете служителя в дома си решавате вие, но по закон не сте задължени. Ако вие се чувствате достатъчно сигурен

в познанията си по немски можете да съдействате напълно в попълването на документацията от служителя. Трябва обаче да се има предвид, че за подаване на непълна или погрешна информация носите наказателна отговорност. За тези от вас, които не са сигурни, че разбират добре служителя, може да изискват писмена информация и формуляр, който да попълнят сами или с помощта на приятел. Запомнете, ако се решите на втория вариант, вие поемате ангажимент сами да попълнете формуляра и да го изпратите на GIS. В този случай се постарайте информацията да достигне до тях (дори и в случаите, когато декларирате, че нямате приемателни устройства). Непредоставянето на такава информация може също да бъде причина за търсене на наказателна отговорност. Задължението за регистрация на приемник започва от месеца, в който той е инсталиран в дома, и завършва в месеца, в който физически се изнесе от дома. В някой случаи се предвижда освобождаване от изплащането на такси на GIS или парични надбавки. Това е задължително обвързано с нетния доход на домакинството. За 2019 година дохода на домакинство от един човек не трябва да надвишава 1.045,03 евро, за двама човека 1566,85 евро, за всеки следващ човек по 161,25 евро месечно. Право да се освободят от изплащането на такси, както и получаване на парични добавки имат следните групи от хора, които изпълняват изискването за дохода: ○Безработни – необходимо е да получават помощи за безработни ○Хора с увреждане на слуха ○Получаващите добавки към помощите за отглеждане на дете (Beihilfe zum Kinderbetreuungsgeldes) ○Получаващите социални помощи (Mindestsicherung) ○Получаващите помощи от други обществени средства Ще се радвам дацивилна Ви бъда полезна. (например: отбиващите военна служба, получаващите безплатни лекарства и др.) ○Получаващите пенсия +43 (0) 6603416564 ○Получаващите чужда помощ (Pflegegeld) ○Получаващите помощи за висше образование katja@guide-in-vienna.com Ако доходите ви са под минималния доход на домакинство за 2019 и принадлежите към някоя от изброените социални групи, можете да подадете молба за освобождаване от такси. Онлайн версия на молбата ще намерите тук: https://www.gis.at/fileadmin/user_upload/Documents/ Antrag_Online_9_12.pdf или на адрес: Faulmanngasse 4, 1040 Wien.

Ако имате нужда, обадете се или ми пратете е-майл.

КАТЯ БУРГЕР

STEFANOV Steuerberatung GmbH STEFANOV Steuerberatung GmbH данъчен консултант & счетоводна STEFANOV Steuerberatung GmbH къща данъчен консултант & счетоводна къща STEFANOV Steuerberatung GmbH данъчен консултант & счетоводна къща STEFANOV Steuerberatung GmbH данъчен консултант &&счетоводна АДРЕС: къща ВАШИЯТ СТАБИЛЕН КОНСУЛТАНТ ПО ФИНАНСОВИ данъчен консултант счетоводна къща ВАШИЯТ СТАБИЛЕН КОНСУЛТАНТ ПО ФИНАНСОВИ ВЪПРОСИ ПАРТНЬОР ПО ПЪТЯ КЪМ УСПЕХА ВАШИЯТИСТАБИЛЕН КОНСУЛТАНТ ПО ФИНАНСОВИ ВЪПРОСИ И ПАРТНЬОР ПО ПЪТЯ КЪМ УСПЕХА ВАШИЯТ СТАБИЛЕН КОНСУЛТАНТ ПОПО ФИНАНСОВИ ВАШИЯТ СТАБИЛЕН ФИНАНСОВИ Извършваме счетоводни и данъчноВЪПРОСИ Ивсички ПАРТНЬОР ПОКОНСУЛТАНТ ПЪТЯ КЪМ УСПЕХА ВЪПРОСИ И ПАРТНЬОР ПОданъчноПЪТЯ КЪМ УСПЕХА Извършваме всички счетоводни и ВЪПРОСИ И ПАРТНЬОР ПО ПЪТЯ КЪМ УСПЕХА съветнически услуги. Извършваме всички счетоводни и данъчноИзвършваме всички счетоводни и данъчносъветнически услуги. Специализирани сме счетоводни в обслужването на лекари, Извършваме всички и данъчносъветнически услуги. съветнически услуги. Специализирани сме в обслужването наналекари, недвижими имоти и строителни фирми съветнически услуги. Специализирани сме в обслужването лекари, Специализирани сме в обслужването на лекари, недвижими и истроителни фирми недвижими и строителни фирми недвижимиимоти имоти строителни фирми Специализирани сме вимоти обслужването на лекари, недвижими имоти и строителни фирми

АДРЕС: Josefstädter Straße 75-77 АДРЕС: Josefstädter Straße 75-77 1080 Wien АДРЕС: Josefstädter Straße 75-77 АДРЕС: 1080 Wien М.: +43-664-9203004 Josefstädter Straße 75-77 1080 Wien Josefstädter Straße 75-77 М.: +43-664-9203004 Т.: +43-1-5222220 1080 Wien М.: +43-664-9203004 1080 Wien М.:Ф.: +43-664-9203004 Т.: +43-1-5222220 +43-1-2051151-854903 Т.: М.:+43-1-5222220 +43-664-9203004 Т.: +43-1-5222220 Ф.: +43-1-2051151-854903 offi ce@stefanov.co.at Ф.: +43-1-2051151-854903 Ф.: Т.: +43-1-2051151-854903 +43-1-5222220 offi ce@stefanov.co.at www.stefanov.co.at offioffi ce@stefanov.co.at ce@stefanov.co.at Ф.: +43-1-2051151-854903 www.stefanov.co.at www.stefanov.co.at www.stefanov.co.at office@stefanov.co.at www.stefanov.co.at

с разнообразнибългарски български хранителни стоки,стоки, марковимаркови вина и ракии, козметика ❖ Магазин Магазин с разнообразни хранителни вина и ракии, козметика полети до София, Бургас, Варна и други страни, евтиномаркови настаняване във иВиена и козметика АГЕНЦИЯ ❖❖ Магазин с сразнообразни български хранителни стоки, маркови вина иракии, ракии, козметика ❖ Изгодни Магазин разнообразни български хранителни стоки, вина етеТУРИСТИЧЕСКА се или други дестинации, автобусни билети до европейските градове. евтино настаняване във Виена и полети до София, Бургас, Варна други страни, и исувенири, музика иифилми, вестници книги. ТУРИСТИЧЕСКА сувенири, музика филми, вестници ииикниги. ТУРИСТИЧЕСКААГЕНЦИЯ АГЕНЦИЯ ❖ Изгодни други дестинации, автобусни билети до европейските градове. до Бургас, другистрани, страни, евтинонастаняване настаняване във Виенаи и ГЕНЕРАЛЕН АГЕНТ РЕЗЕРВАЦИОННА СИСТЕМА ❖ Изгодниполети доСофия, София,български Бургас,СВарна Варна ии други евтино във Виена Изгодни Магазин сполети разнообразни хранителни стоки, маркови вина и ракии, козметика ❖❖ а полезна. ЗА МЕСТАТА ВдоАВТОБУСИТЕ НА други дестинации, билети европейските градове. дестинации, автобусни градове. и други сувенири, музикаавтобусни и филми, вестници иевропейските книги. ТУРИСТИЧЕСКА АГЕНЦИЯ ГЕНЕРАЛЕН АГЕНТ С РЕЗЕРВАЦИОННА СИСТЕМА АФРОДИТА ТРАНС най-ниски цени от ВИЕНА до СОФИЯ и ПЛОВДИВ полети до София, Бургас, Варна други страни, евтино ❖ Изгодни четвъртък и неделя 19.30 ч. от автогара Зюдтиролерплатц , настаняване спирка А 7 във Виена и ЗА МЕСТАТА В иАВТОБУСИТЕ НА ГЕНЕРАЛЕН АГЕНТ С автогара РЕЗЕРВАЦИОННА СИСТЕМА ГЕНЕРАЛЕН АГЕНТ РЕЗЕРВАЦИОННА Margaretenstraße 8 сряда и събота автобусни 16.00 ч.. от Юг в Пловдив други дестинации, билети до европейските градове.СИСТЕМА натаи ПЛОВДИВ АФРОДИТА ТРАНС най-ниски цени от ВИЕНА до СОФИЯ 18.30 ч. от автогара в София Сердика ЗА МЕСТАТА АВТОБУСИТЕ НА ЗА МЕСТАТА В АВТОБУСИТЕ НА в це 1040 Wien m чен 2 броя! , спирка А 7 Цени:и неделя еднопосочен двупосочен ю л четвъртък 19.30 ч. от автогара Зюдтиролерплатц к В до АФРОДИТА ТРАНС най-ниски най-ниски цени ииПЛОВДИВ АФРОДИТА ТРАНС цени отВИЕНА ВИЕНА доСОФИЯ СОФИЯ ПЛОВДИВ ГЕНЕРАЛЕН АГЕНТ СИСТЕМА ж Виена – Пловдив 62 Евро С РЕЗЕРВАЦИОННА 97 от Евро Margaretenstraße 8 (0)1 585 46 10 сряда бага Tel.: +43 иВиена събота ч. в Пловдив четвъртък неделяЗА16.00 19.30 автогара Зюдтиролерплатц , спирка София 56 Евро 87 ЕвроЮг четвъртък ии–неделя 19.30 ч.. от от автогара автогара Зюдтиролерплатц , спирканАаА7та7 МЕСТАТА В АВТОБУСИТЕ НА е Margaretenstraße 8 18.30 ч. от автогара Сердика в София Margaretenstraße 8 Деца до 3 г без място – безплатно, деца до 12 г – с 50 % намаление срядаиисъбота събота 16.00 ч.. от автогара автогара ЮгввПловдив Пловдив Mobil: +43 (0)676 789 62 20сряда н в цнранотаяат!а 1040 Wien АФРОДИТА ТРАНС 16.00 най-ниски цени от Юг ВИЕНА до СОФИЯ Цени: еднопосочен ебе ючие ПЛОВДИВ 18.30 ч. от ввСофия от автогара автогара Сердика ц л АРДА ТУР с Интернет в автобусите от ВИЕНАдвупосочен до СОФИЯ, ПАЗАРДЖИК, 18.30 автогара Сердика София 2 ц к в ! 7 В в четвъртък и неделя 19.30 ч. Зюдтиролерплатц , спирка А н 1040 Wien Mag. Evgenia Kulischeva Виена еежн 1040 Wien ча Пловдив 62 Евро и СТАРА ЗАГОРА, 97 Евро Цени:и–ПЛОВДИВ, еднопосочен двупосочен ХАСКОВО, КЪРДЖАЛИ СЛИВЕН, БУРГАС, ряоя! Цени: еднопосочен двупосочен Margaretenstraße 8 10 бо Tel.: +43 (0)1 585 46 люаюагчж - 2- 2бр сряда събота 16.00 ч.. от автогара Юг в Пловдив ВВкклбВАРНА а Виена – София 56 Евро 87 Евро ж Виена – Пловдив 62 Евро 97 Евро e.k.reisebuero@chello.at г Всеки ден от Виена 14.25 и 21.10 ч. от автогара Стадион Център, Виена – Пловдив 62 Евро 97Сердика Евро в София ббаага в ценат Tel.: +43 (0)1 585 10 ч. от автогара Tel.: (0)1 585 464610 Виена 56 Евро 87 Евро Деца до 3София г без място –18.30 безплатно, деца 12 с 50ч.% намаление ! Олимпиаплатц 2, а в до събота иг в–18.30 н я 1040+43 Wien Виена ––София 56 Евро 87 Евро е Mobil: +43 (0)676 789 62 20 о ч www.bgtours.at р Цени: еднопосочен двупосочен лю • - 2 б Деца до•3Нова 3ггбез безмясто място безплатно, деца до гг––доссБългария 50 Внамаление Инсбрук-Залцбург-Линц-Санкт Пьолтен-Виена вксъбота Деца ––62 безплатно, деца до9712 12Евро 50%%намаление Mobil: +43 (0)676 78962622020 Виенадо –ТУР Пловдив Евро Mobil: +43 (0)676 789 АРДА слиния: Интернет в автобусите от ВИЕНА до СОФИЯ, агаж бПАЗАРДЖИК, Tel.: +43 (0)1 585 46 10 Mag. Evgenia Kulischeva Виена – София 56 Евро 87 Евро АРДА ТУР с Интернет в автобусите от ВИЕНА до СОФИЯ, ПАЗАРДЖИК, ПЛОВДИВ, ХАСКОВО, КЪРДЖАЛИ и СТАРА ЗАГОРА, СЛИВЕН, БУРГАС, ВАРНА АРДА ТУР с Интернет в автобусите от ВИЕНА до СОФИЯ, ПАЗАРДЖИК, Mag. Evgenia Kulischeva Mag. Kulischeva Деца до 3 готбез място –КЪРДЖАЛИ безплатно, доЗАГОРА, 12 г – сСЛИВЕН, 50 % намаление ПЛОВДИВ, ХАСКОВО, и деца СТАРА БУРГАС, ВАРНА Mobil:Evgenia +43 (0)676 789 62 20 e.k.reisebuero@chello.at Всеки ден Виена 14.25 и 21.10 ч. от автогара Стадион Център, ПЛОВДИВ, ХАСКОВО, КЪРДЖАЛИ и СТАРА ЗАГОРА, СЛИВЕН, БУРГАС, ВАРНА e.k.reisebuero@chello.at Всекиден денот от Виена 14.25 и 21.10 21.10 от ч. от автогара Стадион Център, АРДА ТУР сВиена Интернет в автобусите ВИЕНА до СОФИЯ, ПАЗАРДЖИК, e.k.reisebuero@chello.at Олимпиаплатц 2, а в събота и в 18.30 ч. Всеки 14.25 и ч. от автогара Стадион Център, Mag. Evgenia Kulischeva www.bgtours.at Олимпиаплатц 2, вв събота иивв18.30 ч.ч. ПЛОВДИВ, ХАСКОВО, КЪРДЖАЛИ и СТАРА БУРГАС, ВАРНА• Олимпиаплатц 2, аПьолтен-Виена аЗАГОРА, съботаСЛИВЕН, 18.30 www.bgtours.at • Нова линия: Инсбрук-Залцбург-Линц-Санкт до България в събота www.bgtours.at e.k.reisebuero@chello.at • Нова линия: Инсбрук-Залцбург-Линц-Санкт Пьолтен-Виена до България в събота • Всеки ден от Виена 14.25 и 21.10 ч. от автогара Стадион Център, • Нова линия: Инсбрук-Залцбург-Линц-Санкт Пьолтен-Виена до България в събота • Олимпиаплатц 2, а в събота и в 18.30 ч.

❖ и сувенири, музика и филми, вестници и книги. ТУРИСТИЧЕСКА АГЕНЦИЯ и сувенири, музика и филми, вестници и книги.

www.bgtours.at

50 ЖИВОТЪТ В АВСТРИЯ

Автор: Маг. Нина Василева

Пътят до австрийската пенсия

Много често в изказвания пред български медии или в статии се споменава понятието минимална австрийска пенсия, следвано от пояснението колко лесно може да се получи такава, стига човек да има адресна регистрация в Австрия. Това създава погрешна представа за достъпа до пенсия в Австрия и мотивира българските граждани за търсене на възможности за получаването й. От друга страна е факт, че има доста български граждани в Австрия, които са преместили центъра на жизнените си интереси в държавата от години и са достигнали или скоро ще достигнат пенсионната възраст. И при двата случая стои на дневен ред въпросът, кой има право на австрийска пенсия и в какъв размер ще е тя. С тази статия имаме за цел да дадем обща информация относно австрийската пенсия, изчисляването на размера й и условията за получаване на социалната добавка към нея.

При какви условия може да се пенсионира един европейски гражданин в Австрия? Минимум 15 пълни осигурителни години в Европейския съюз (в която и да е държава от ЕС, може и с прекъсване, не е необходимо да са последователни години) При родените до 31.12.1955г. - минимум 12 осигурителни месеца от тези 15 години осигурителен период в Австрия, при родените след 01.01.1956 един осигурителен месец от тези 15 години в Австрия Достигната пенсионна възраст- до момента за жени - 60 г., за мъже - 65 г., като възрастовата граница периодично се вдига. Кога имам право да подам молба за пенсиониране? Най-рано 6 месеца преди навършване на пенсионна възраст. Имам ли право да се пенсионирам преди достигане на пенсионна възраст? Да, при достигане на определени осигурителни години ще може да подадете заявление за пенсия по стаж, а не по възраст, като в такива случаи има удръжки в размера на пенсията. Съществува ли минимална австрийска пенсия и кога имам право на нея? Не, не съществува такава, както не съществува

и минимална работна заплата, обща за всички браншове. Пенсията се изчислява с коефициент 1,78% (от 2009г.) от така нареченото Bemessungsgrundlage- основа за изчисляване, което представлява средно аритметичната стойност на най-високите доходи от избрани месеци през осигурителния период (съответно до 2028г. броят на месеците, които ще се взимат под внимание, ще достигне 480). При лицата с минимален осигурителен стаж, за изчислителна основа ще се вземат предвид всички осигурителни месеци. За лицата, работили няколко години в Австрия и останалите в България или в други държави от ЕС, при прилагане на горе упоменатия коефициент 1,78, е малка възможността за получаване на висока пенсия. Част от социалната политика на Австрия е да подпомага пенсионерите, чиято пенсия (в едно с всички останали доходи) е пониска от социалния минимум на годишна база с една добавка от пенсионния фонд, наречена Ausgleichszulage. Тя има за цел да изравни стандарта им на живот, като размерът й зависи от осигурителните години на лицето. Ако пенсионерът има по-малко от 30 активни осигурителни години, в които не влизат майчинство, обучение, бюро по труд и др., държавата ще

„КОМПАС“ консултантски център за нови европейски граждани

снимка: Freepik

51 МАГ. НИНА ВАСИЛЕВА

добави социална помощ от пенсионния фонд към пенсията му до достигане на 933,06 евро. За тези, които имат над 30 активни осигурителни години, границата се вдига на 1048,57 евро. Внимание! Голяма част от хората с трудова заетост в Австрия, достигнали пенсионна възраст, решават междувременно да се пенсионират, като продължат да работят след това. Разбира се, това е възможно, въпросът е до колко е рентабилно! Никой не се замисля или информира относно преизчислението на размера на пенсията след окончателно прекъсване на дейност- коефициентът за изчисление на пенсията от осигурителните години след пенсиониране пада рязко от 1,78% на 0,02%. Т.е. едно междувременно пенсиониране, след което нямаме намерение да спрем да работим, а напротив- да продължим по същия начин, както до момента, ни носи предимно загуба! Изхождайки от дотук казаното, се убеждаваме в некоректността на понятието минимална австрийска пенсия. Всеки пенсионер ли бива подпомагат от австрийския пенсионен фонд до достигане на съответния социалния минимум за държавата?

Не! Подпомагани биват пенсионерите с австрийско гражданство, такива от трети страни и европейски граждани, притежаващи съответния документа за постоянно пребиваване в Австрия. За европейските граждани документът е Bescheinigung des Daueraufenthaltes, който ги квалифицира като дълбоко интегрирани в държавата. Целта на това допълнително условие е да се избегне планираното “източване“ на социалната система, т.е. ако лицето е дошло с намерение трайно да се установи в Австрия, работило е съответен период от време и се е сдобило с Bescheinigung des Daueraufenthaltes, когато настъпи моментът да се пенсионира, след съответно заявление и минаване на процедура за тази цел, към пенсията ще получи и социалната добавка до социалния минимум, определен от пенсионната служба според активните му осигурителни месеци., Процедурата за получаване на социалната пенсионна надбавка сме разяснили подробно в предишния брой на списанието. Надяваме се да сме били полезни. При въпроси ни потърсете!

Ottakringer Straße 94, A-1170 Wien • office@eukompass.at • +43 699 19 035 035 Консултациите при нас са възможни само с предварително уговорени часове!

52 ЖИВОТЪТ В АВСТРИЯ

KURATORIUM WIENER PENSIONISTENWOHNHÄUSER Kuratorium Wiener Pensionistenwohnhäuser (KWP) е най-голямата организация в сферата на обгрижване на пенсионери в Австрия. За своите 8 900 жители в 30 сгради и посетители на 150 пенсионерски клубове във Виена се грижат 4400 служители. KWP е важен партньор в здравната и социалната система на австрийската столица. Призната институция съгласно насоките за финансиране на фонд Социална Виена (Fond Soziales Wien), който подпомага финансово пенсионерите в случай на нужда от финансовите ресурси на град Виена.

изисква) ● Австрийско гражданство или гражданин на Европейския съюз (ЕС) ● Нужда от обгрижване ● Основание за настаняване: Обслужване, обгрижване и запазване на социалните контакти.

Услуги Къщите за живот предлагат на своите обитатели  условия изцяло съобразени с техните нужди: Unterstütztes Wohnen: За пенсионери, които по различни причини нямат възможност или не искат да живеят в собствените си домове. Това са хора, които нямат нужда от специални грижи и могат само в определени ситуации да се възползват от услугите на служителите. Betreutes Wohnen: Този вариант е за пенсионери, които имат нужда от специални грижи (Pflegegeldstufe 1 bis 7). За всеки обитател на домовете се изготвя индивидуална програма за обслужване и грижи. Gepflegtes Wohnen: Този вариант е за пенсионери, които имат нужда 24 часа дневно от професионално обгрижване, извършвано от квалифициран персонал Специални оферти ● Център за грижи за страдащите от деменция: Haus Rosenberg ● Център за реимобилизация на възрастни граждани: Haus Wieden и Haus Atzgersdorf ● Домове за пенсионери със специални нужди: Haus Mariahilf und Haus Neubau ● Домове за пенсионери с чуждестранен произход ● Смесени домове – студентски жилище в 6 от домовете Обитателите на  „Къщи за живот“ Приемането в подобен дом „Къща за живот“ е възможно, когато всички тези условия за изпълнени: ● Постоянно местожителство във Виена (доказателство за последните 6 месеца се

Клуб на пенсионера Kuratorium Wiener Pensionistenwohnhäuser управлява 150 пенсионерски клуба на град Виена. Освен комфортен и елегантен интериор, клубовете предлагат на своите многобройни посетители съвременни развлекателни дейности.  По този начин се достига и една по-млада целева група. В KWP работят служители от 60 различни нации и най-различни професии: ● 1800 служители са от сферата на обгрижването и лекари ● 780 са в сферата на гастрономията ● 350 служители работят в пенсионерските клубове ● 200 служители са назначени като аниматори и социални работници ● 100 обучаващи се (Lehrlinge) Да подбира успешно и назначава най-добрите служители, както и да ги предразположи за дългосрочна съвместна работа, е една от основните цели на Häuser zum Leben. По тази причина подкрепата и мотивацията на нашите служителите са особено важни. KWP акцентира върху обучението и квалифицирането на своите служители, както и върху възможностите за развитие и израстване в кариерата. Организацията има собствен център за обучение, където се предлага съобразена с нуждите и възможностите на служителите програма.  За своята програма за управление на човешки ресурси Kuratorium Wiener Pensionistenwohnhäuser домове е отличаван многократно.

Das Kuratorium Wiener Pensionisten-Wohnhäuser (KWP) е най-големият доставчик на Das Kuratorium Wiener Pensionisten-Wohnhäuser (KWP)хора. е най-големият доставчик на услуги в Австрия в областта на грижите за възрастни Повече от 4400 служители услуги в Австрия в областта на грижите за възрастни хора. Повече от 4400 служители в 80 професии се ангажират ежедневно живота на жителите и посетителите на 150 в 80 професииклуба.Възползвайте се ангажират ежедневно жителите и посетителите на 150 пенсионеpски се от живота добротоначувство на социална отговорност. пенсионеpски клуба.Възползвайте се от доброто чувство на социална отговорност. KWP предлага отлични перспективи за кариера и развитие. KWP предлага отлични перспективи за кариера и развитие. С цел укрепване на нашите екипи търсим мотивиран персонал с немски език С укрепване на нашите екипи търсим мотивиран персонал с немски език нацел пълно или непълно работно време - в следните области: на пълно или непълно работно време - в следните области:

>медицински сестри, >медицински сестри, - помощник сестри - помощник сестри - лични асистенти - лични асистенти - социални работници - социални работници > Готвачи, майстори готвачи > Готвачи, майстори готвачи - Сервитьори/ сервитьорки с ръководни функции - Сервитьори/ сервитьорки с ръководни функции Страница за кандидатстване: Birgit.Mueller@kwp.at Страница за кандидатстване: Birgit.Mueller@kwp.at Kuratorium Wiener Pensionisten-Wohnhäuser Kuratorium Pensionisten-Wohnhäuser Seegasse 9, Wiener 1090 Wien Seegasse 9, 1090 Wien www.haeuser-zum-leben.com www.haeuser-zum-leben.com Kuratorium Wiener Pensionisten-Wohnhäuser Kuratorium Wiener Pensionisten-Wohnhäuser

54 КУРСОВЕ ПО НЕМСКИ ЕЗИК

КУРСОВЕ ПО НЕМСКИ ЕЗИК (с обяснения на български)

Юни – Декември 2019 КУРС/НИВО Тест за определяне на нивото

ДАТИ

ЧАСОВЕ

ЦЕНА ДР. РАЗХОДИ

03.06.-08.09. или по споразумение

19:00 – 20:30

25 €

При записване на курс теста е безплатен

A1. Преговор

05.06.- 19.06. Сряда или по споразумение

18:30 – 21:00

3 седмици, 9 уч.часа1

65 €

Учебни материали 10 €

Уоркшоп Akkusativ/Dativ

08.06.-9.06. Сб/Нд или по споразумение

15:30 – 18:00

45 €

Учебни материали 5 €

Ученическа група

от 06.09. Вт или Пт включване по всяко време

15:30 – 17:00

150 €

Учебни материали 10 €

Разговорен немски

до 05.07. 06.09.-13.12. всеки петък

10:30 – 11:00

150 €

Учебни материали 5 €

Уводен курс

11.06.- 05.07. Вт/Пт

16:00 – 18:30

190 €

Учебник / CD 15 €

Разговорен немски

03.09.- 23.09. Вт/Пт

18:30 – 21:00

150 €

Учебни материали 5 €

Уводен курс

05.10.-27.10. Сб/Нд

15:30 – 18:00

190 €

Учебник / CD 15 €

A1.1.

08.10.- 15.11. Вт/Пт

18:30 – 21:00

270 €

Учебник 20 €

19.11.-20.12. Вт/Пт

18:30 – 21:00

270 €

Учебник от A1.1.

09.10.-11.12. Сряда

18:30 – 21:00

290 €

Учебни материали 30 €

6 уч.часа

(граматика,правопис и лексика) 10 посещения2, 20 уч.часа1 за работа и ежедневие (B1/B2) 10 посещения2, 20 уч.часа1 4 седмици, 24 уч.часа1 (A1/B1) 4 седмици, 21 уч.часа1 4 седмици, 24 уч.часа1 6 седмици, 36 уч.часа1

A1.2.

6 седмици, 36 уч.часа1

Подготовка за ÖSD сертификат В1 10 седмици, 30 уч.часа

уч.часа1 = 45 min Намаление 10% при записване на повече от един курс 10 посещения2 = Курсът по разговорен немски се състои всеки петък, като Вие си избирате кога да дойдете и кога не. На всяко занимание ще разглеждаме и говорим по различни теми, които са независими една от друга. Цената се отнася за 10 посещения.

ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ: Маг. Дония Тонева 0660 402 4810, office@toneva-training.eu, www.toneva-training.eu 1220 Wien, Kagraner Platz (U1)

15. Bezir

Български хранителни

продукти и напитки

Богат избор на плодове, зеленчуци, месни, млечни и захарни изделия, алкохолни и безалкохолни напитки от България. Ariwa Markt За ваше удобство работим до 21.00 ч. Моб.: +43 699 193 327 86, Тел.: +43 1 941 81 60 Sechshauserstraße 122, 1150 Wien Намерете ни във

При предварителна заявка или закупуване на големи количества - отстъпки до 20%. Вече и доставки на адрес.

• • • •

ВСИЧКИ ЗДРАВ www.augenarzt-wien-favoriten.at

Направи нещо добро за себе си! РАБОТНО ВРЕМЕ Kundratstraße 6/2, Top 5 Tel.: +43 /01/ 890 84 82 info@augenarzt-wien-favoriten.at

Пон., Ср.: 13-18.30 ч. Вт., Чет., П. : 8 – 13 ч.

Приемно време:

е, какво точно трябва да направите! ни правила: фон 112 Евро теле 3 13 я и ц и л о П 4 1 омощ 14 Спешна п ни деж урства 14 щ о н и 7 ешн 4 1 Сп а н о , телеф Съвети по 2 140 12 а н р а ж а слу жба о П спасителн а ск н и н а 3 43 Пл а газ 128 ния 406 4 зтичане н ала при натравя И Д-р. алата. ентр Спешна ц елната дейност, общопрофилен лекар

ОЧЕН ЛЕКАР КОНТАКТНИ ЛЕЩИ

ВСИЧКИ ЗДРАВНИ КАСИ ВСИЧКИ ЗДРАВНИ К ВСИЧКИ ЗДРАВНИ КАС

Тел.: +43 1 7675770

ПОМОЩ !!

ТОШКОВ

ВАЖНО ВЛЕЩИ СЛУЧАИ КОНТАКТНИ ОЧЕН ЛЕКАР НА ПЪРВА П ОЧЕН ЛЕКАР КОНТАКТНИ ЛЕЩИ КОНТАКТНИ ЛЕЩИ

Адрес: Ewaldgasse 2/2/1 A-1110 Wien

Работно време: По: 13:00-17:00 Вт: 09:00-13:00 Ср: 14:00-18:00 Чт: 16:00-20:00 Пт: 12:00-16:00

Д-р ТОДОР

Всеки от Вас може да помогне, когато се наложи! Важно е само да знаете, Ако с Вас или някого около Вас се случи нещо, важат 3 универсалн да запазите спокойствие да повикате помощ Всеки от Вас може да помогне, когато се наложи! Важно е само да знаете, когато е необходимо да помогнете предварително, Ако с Вас или някого около Вас се случи нещо, важат 3 универсалн с допустимите за това средства и начини да запазите спокойствие Спешните централи, на които ще позвъните, при необходимост, да повикате помощ се нуждаят от точно информация, от Вас, за това: когато е необходимо да помогнете предварително, Cranio Arbeit, Весела Куртова КАКВОSacrale се е случило? КЪДЕ сеMaг. е случило? с допустимите за това средства и начини КОГА се е случило? КОЙ се обажда? Спешните централи, на които ще позвъните, при необходимост, Изчаквайте търпеливо въпросите и инструкциите на дежурния от централ се нуждаят от точно информация, от Вас, за това: Той ще координира действията Ви, по правилното провеждане на спасите КАКВО се е случило? КЪДЕ се е случило? до момента на пристигане на компетентните лица, за случая. КОГА се е случило? КОЙ се обажда? Изчаквайте търпеливо въпросите и инструкциите на дежурния от централ Той ще координира действията Ви, по правилното провеждане на спасите Пробвай веднага и сенанаслаждавай ефекта: до момента на пристигане компетентните лица,на за случая.

Пон: 13 -19 ч. Вт: 8- 10 ч. / 13 -19 ч. Ср: 8-14 ч., Чет: 8 -12ч / 16 -19 ч.

Кабинетътwww.augenarzt-wien-favoriten.at наwww.augenarzt-wien-favoriten.at д-р Трайков приема ежедневно пациенти и работи с всички здравни каси: GKK • BVA • VA • SVA • KFA • SVB

ВАЖНО В СЛУЧАИ НА ПЪРВА П

Д-р ТОШКОВ ТОШКОВ ТОШКОВ ОЧЕНТОДОР ЛЕКАР

РАБОТНО ВРЕМЕ

ВАЖНО В СЛУЧАИ НА ПЪРВА ПОМОЩ !!

Kundratstraße 6/2, Top 5 Tel.: +43 /01/ 890 84 82 Д-р Георги Трайков Kundratstraße Kundratstraße 6/2, 6/2, Top 5Top 5 info@augenarzt-wien-favoriten.at +43 8908284 82 общопрофилен лекар Tel.: Tel.: +43 /01/ /01/ 890 84 www.augenarzt-wien-favoriten.at info@augenarzt-wien-favoriten.at info@augenarzt-wien-favoriten.at

1040 Wien , Margaretenstr 47/1/6 Teл: 0043 1 5865109

Приемно време: Д-р ТОДОР Пон., Ср.: 13-18.30 ч. Д-р ТОДОР Вт.,ТОДОР Чет., П. : 8 – 13 ч. Д-р ТОШКОВ

Всеки от Вас може да помогне, когато се наложи! Важно е само да знаете, какво точно трябва да направите! Ако с Вас или някого около Вас се случи нещо, важат 3 универсални правила: да запазите спокойствие фон 112 Евро теле 3 да повикате помощ 3 1 я и ц и л По когато е необходимо да помогнете предварително, щ 144 шна помо деж урства е Сп и с допустимите за това средства и начини н щ о н и 47 Спешн Спешните централи, на които ще позвъните, при необходимост, лефона 1 вети по те Съ се нуждаят от точно информация, от Вас, за това: 2 2 1 Пож арна спасителна слу КАКВО се е случило? КЪДЕ се е случило? анинск а л П КОГА се е случило? КОЙ се обажда? на газ 128 Изтичане трала при на Изчаквайте търпеливо въпросите и инструкциите на дежурния от централата. н е ц Спешна Той ще координира действията Ви, по правилното провеждане на спасителната дейност, до момента на пристигане на компетентните лица, за случая.

Работно врем По: 13:00-17:00 Вт: 0 Ср: 14:00-18:00 Чт: 1 Пт: 12:00-16:00

Тел.: +43 1 7675

Пон:РАБОТНО 13 -19 ч. ВРЕМЕ Вт: 8- 10 РАБОТНО ч. / 13 -19 ч. ВРЕМЕ 13 -19 Пон: 13 -19 ч. ч. Ср: 8-14 ч., Чет: 8 -12ч / 16 -19 ч.Пон: Вт:108-ч.10/ ч. 13 -19 Вт: 813/-19 ч. ч. Ср: 8-14 ч., Чет: 8 -12ч 16 -19 Ср: 8-14 ч., Чет: 8 -12ч / 16/-19 ч. ч.

от бебета до дълбока старост Пон: 13 -19 ч. при остри и хронични Вт: 8-оплаквания 10 ч. / 13 -19 ч. Ср: 8-14 ч., Чет: 8 -12ч / 16 -19живот ч. за по-добър, по-спокоен и по-уверен Пон:тялото, 13 -19 ч. перфектна хармония между духа и душата Вт: 8- 10 ч. / 13 -19 ч.

РАБОТНО ВРЕМЕ

Ср: 8-14 ч., Чет: 8 -12ч / 16 -19 ч. Kundratstraße 6/2, Top 5

+43 /01/ 890 84 82 Повече информация:Tel.: www.veselakurtova.com/v-cranio Тел. за конкати и термини: +43 / 699 18 44 9359 info@augenarzt-wien-favoriten.at Email: vesela_kurtova@yahoo.com Kundratstraße 6/2, Top 5 www.augenarzt-wien-favoriten.at Адрес: v-praxis 1120 Wien, Helene-Potetz-Weg Tel.: +43 /01/ 890 84 82 3/2/A4 info@augenarzt-wien-favoriten.at

www.augenarzt-wien-favoriten.at Christian-Bucher-Gasse 27/2 | 1210 Wien ПАРКИНГ ЗА ПАЦИЕНТИТЕ НА КАБИНЕТА

+43 1 271 51 58

НАДЕЖДА АНАСТАСОВА

всички здравни каси и частни прегледи

Д-р ТОДОР

Годишни профилактични прегледи • Инфузионна терапия Диетология/ Здравословно хранене • Естетична медицина Акупунктура • Медицинско за шофьорска книжка

ТОШКОВ ПРИЕМНО ВРЕМЕ:

ОЧЕН ЛЕКАР 12:00 – 16:00 Понеделaник: Вторник: 08:30 – 13:00 КОНТАКТНИ ЛЕЩИ Сряда: Четвъртък: Петък:

15:00 – 19:00 08:30 – 13:00 08:30 – 11:30

ВСИЧКИ ЗДРАВНИ КАСИ

+43 1 271 51 58 | termin@dieordination.at | www.dieordination.at

Д-р Людмила Цалбрукнер Естетична медицина Cranio Sacrale Arbeit, Maг. Весела Куртова

Маг. Цецка Нацева Интеграционен консултант

Направи нещо добро за себе си! Дипломиран консултант Пробвай веднагаинтеграционен и се наслаждавай на ефекта: и преводач, профилиран в персонални • от бебета до дълбока старост консултации по всички социални теми. • при остри и хронични оплаквания Попълване на формуляри, придружаване • за по-добър, по-спокоен и по-уверен живот на клиентите в съответните институции и • перфектна хармония между тялото, превод. духа и душата

+43 676 52 65 23 sina.delfina@gmail.com Повече информация: www.veselakurtova.com/v-cranio www.facebook.com/tsetskasina.natseva Тел. за конкати и термини: +43 / 699 18 44 9359 Gaußplatz 9, 1200 Wien Email: vesela_kurtova@yahoo.com

Адрес: v-praxis 1120 Wien, Helene-Potetz-Weg 3/2/A4

Бъдете уникална! първата консултация е безплатна Ботокс, Хиалурон, Мезотерапия Увеличаване на устни, скули и др. Лифтинг на лицето с конци Плазма лифтинг (Вампирски лифтинг) Неоперативно премахване на висящи клепаци Медицински пилинги, интимен пилинг

Консултации само след предварителна уговорка на телефон 068120671709 Gießaufgasse 25/6 | 1050 Wien 0681 20671709 | www.jungbrunnen-med.at

БЪЛГАРСКИТЕ

АДРЕСИ ВЪВ

BGKontakti БЪЛГАРСКИЯТ УКАЗАТЕЛ ЗА ВИЕНА ДД-р. Веселин Младенов ПОЛЕЗНИТЕ АДРЕСИ И КОНТАКТИ Специалист по стоматолoгия ВСИЧКИ ЗДРАВНИ КАСИ НА ЕДНО МЯСТО Парадонтология, Естетично зъболечение Челюстно регулиране

1040 Wien , Margaretenstr 47/1/6 Teл: 0043 1 5865109

Приемно време: Пон., Ср.: 13-18.30 ч. Вт., Чет., П. : 8 – 13 ч.

ВИЕНА

ДЪРЖАВНИ БОЛНИЦИ, СОЦИАЛНО-МЕДИЦИНСКИ ЦЕНТРОВЕ

И БОЛНИЦИ ЗА СПЕШНА ПОМОЩ 15 Район (15 Bezirk, 3 Район Rudolfsheim - Fünfhaus) (3 Bezirk, Landstraße) Kaiserin Elisabeth Spital Rudolfstiftung 1150 Wien, Huglgasse 1 - 3 1030 Wien, Juchgasse 25 общопрофилен лекар Teл.: (43 1) 981 04-0 Teл.: (43 1) 711 65-0 Фaкс: (43 1) 981 04-1009 Факс: (43 1) 711 65-1009

Фaкс: (43 1) 49 150-1149 3

Пр

Д-р Георги Трайков

Кабинетът на д-р Трайков приема 16 Район 7 Район (7 Bezirk, Neubau) Ottakring) Sozialmedizinisches Zentrum ежедневно пациенти(16иBezirk, работи с Wilhelminenspital der St. Wien Sophienspital , Apollogassе 19 всички здравни1160 каси: Wien, 1070 Wien Montleartstraße 37 Teл.: (43 1) 521 03-0 Н GKK • BVA • VA • SVA • KFA SVB Teл.: (43 1) 49• 150-0 Факс: (43 1) 521 03-1059

Адрес: Ewaldgasse182/2/1 Район Bezirk, Wäring) A-1110 Wien(18 Orthopädisches Krankenhaus

9 Район (9 Bezirk, Alsergrund) AKH Allgemeines Krankenhaus der St. Wien, 1090 Wien, Währinger Gürtel 18 - 20 Tел.: (43 1) 404 00-0 Факс: 404 00-1207

Gersthof Тел.: +43 1 7675770 1180 Wien

Wielemannsgasse 28 Работно време: Teл.: (43 1) 476 11-0 Фaкс: (43 1) 476 11-1009 10 Район По: 13:00-17:00 Вт: 09:00-13:00 (10 Bezirk, Favorien) Ignaz Semmelweis Frauenklinik Пов Gottfried von Preyer`sches Ср: 14:00-18:00 Чт:1180 16:00-20:00 Wien Kinderspital Т Bastiengasse 36 - 38 1100 Wien, Schrankenberggasse 31 Пт: 12:00-16:00 Teл.: (43 1) 476 15-0 Teл.: (43 1) 601 13-0 Фaкс: (43 1) 601 13-1009

Kaiser Franz Josef Spital ВАЖНО В СЛУЧАИ НА ПЪРВА ПОМОЩ !! Zentrum Süd Sozialmedizinisches

Фaкс: (43 1) 476 15-1309

19 Район (19 Bezirk, Döbling) Neurologisches KH Maria Theresien Schlöss 1190 Wien, Hofzeile 18 - 20 Teл.: (43 1) 368 34 55 Фaкс: (43 1) 368 34 55-18

Kundratstraße Всеки от Вас може да помогне, когато се наложи! Важно е само да знаете, какво1100 точноWien, трябва да направите!3 Teл.: (43 1) 601 91-0 Ако с Вас или някого около Вас се случи нещо, важат 3 универсални правила: Фaкс: (43 1) 601 91-1929 н 112 да запазите спокойствие фо Евро теле да повикате помощ 12 Район Полиция 133 144 когато е необходимо да помогнете предварително, 1 омощ (12 Bezirk, Meidling) Спешна п ни деж урства 14 с допустимите за това средства и начини ощ н 20 Район Unfallkrankenhaus Wien и н ш 7 е 4 1 Сп Спешните централи, на които ще позвъните, при необходимост, телефона (20 Bezirk, Brigittenau) Meidling Съвети по 2 се нуждаят от точно информация, от Вас, за това: 40 2 Unfallkrankenhaus 1120 Wien, , Kundratstraße 37 1 а н р а служба 1 П ож сителнаLorenz а КАКВО се е случило? КЪДЕ се е случило? Böhler Teл.: (43 1) 601 50-0 сп а ск н Плани Wien, ия 406 43 43 Фaкс: (43 1) 601 50-3075 КОГА се е случило? КОЙ се обажда? на газ 128 1200 натравян Изтичане трала приDonaueschingenstraße 13 Изчаквайте търпеливо въпросите и инструкциите на дежурния от централата. н е Спешна ц Teл.: (43 1) 33 110-0 13 Район Той ще координира действията Ви, по правилното провеждане на спасителната дейност, Фaкс: (43 1) 33 110-277 (13 Bezirk, Hietzing) до момента на пристигане на компетентните лица, за случая.

РАБОТНО ВРЕМЕ

Пон: 13 -19 ч. Вт: 8- 10 ч. / 13 -19 ч. Ср: 8-14 ч., Чет: 8 -12ч / 16 -19 ч.

Kundratstraße 6/2, Top 5 Tel.: +43 /01/ 890 84 82 СВАЛЕТЕ БЕЗПЛАТНО info@augenarzt-wien-favoriten.at

www.bgkontakti.com www.augenarzt-wien-favoriten.at

• • • •

Krankenhaus Hietzing 1130 Wien, Wolkersbergentraße 1 Тел.: (43 1) 801 10 0 Факс: (43 1) 801 10 2109

Д-р ТОДОР

Neurologisches KH Rosenhügel 1130 Wien, Riedelgasse 5 Teл.: (43 1) 880 00-0 Фaкс: (43 1) 880 00-500

ТОШКОВ

21 Район (21 Bezirk, Florisdorf) Sozialmedizinisches Zentrum Floridsdorf 1210 Wien, Hinaisgasse 1 Teл.: (43 1) 275 22-0 Фaкс: (43 1) 275 22-1009 22 Район

(22 Bezirk, Donaustadt) ОЧЕН ЛЕКАР SMZ-Ost КОНТАКТНИ ЛЕЩИDonauspital 1220 Wien Langobardenstraße 122,

14 Район (14 Bezirk, Penzing) Otto Wagner Spital SMZ Baumgartnerhöhe 1140 Wien, Baumgartner Höhe 1 Teл.: (43 1) 910 60-0 Фaкс: (43 1) 910 60-49518

Teл.: (43 1) 288 02-0 Фaкс: (43 1) 288 02-2050

ВСИЧКИ ЗДРАВНИ КАСИ

Адр

SAVE THE DATE

ПОЛУЧИХТЕ ЛИ ПОКАНА?

18. 10. 2019

60 ПОЛЕЗНИ АДРЕСИ

БЪЛГАРСКИТЕ АДРЕСИ във Виена БЪЛГАРСКИ ДЪРЖАВНИ ИНСТИТУЦИИ

КУЛТУРА И ОБРАЗОВАНИЕ

Посолство на Република България а: Schwindgasse 8, 1040 Wien т: 01/505 31 13, т: 01/505 64 44 е: Embassy.Vienna@mfa.bg с: www.mfa.bg/embassies/austria

Български културен институт „Дом Витгенщайн“ а: Parkgasse 18, 1030 Wien т: 01/ 713 31 64, ф: 01/ 713 43 40 е: office@haus-wittgenstein.at с: www.haus-wittgenstein.at

Консулска служба на Република България а: Schwindgasse 8, 1040 Wien т: 01/505 31 13, т: 01/505 64 44 е: Embassy.Vienna@mfa.bg с: www.mfa.bg/embassies/austria

Българо-австрийско училище за занимания в свободното време а: Kühnplatz 7/10, 1040 Wien т: 01/ 818 44 088, м: 0699/ 123 01 484 е: office@bulgarische-schule.at с: www.bulgarische-schule.at

Търговско представителство на Република България а: Rechte Wienzeile 13, 1040 Wien т: 01/585 47 16 ф: 01/585 47 20 е: stiv_vienna@aon.at

Маг. Катя Бургер уроци по немски език и гид а: Schönbrunnerstraße 10, 1050 Wien м: 0660/ 341 65 64 е: katja@guide-in-vienna.com с: www.guide-in-vienna.com

Служба „Търговско- икономически връзки“ на Република България в Австрия (СТИВ) а: Rechte Wienzeile 13, 1040 Wien т: 01/ 585 40 05

Маг. Дония Тонева курсове по немски език а: Kagraner Platz, 1220 Wien м: 0660/ 402 48 10 е: office@toneva-training.eu с: www.toneva-training.eu

Постоянно представитвлство на Република България към ОССЕ а: Rechte Wienzeile 13/1, 1040 Wien т: 01/ 585 66 03

със съдействието на

Дружество „Български ритми“ Танцов състав „Китка“ е: kitka@chello.at с: www.bulgarischerhytmen. Танцов състав „Пендари“ м: 0699/ 190 904 65 е: galia06@hotmail.com

61 ПОЛЕЗНИ АДРЕСИ ЦЪРКВИ И ПАРАКЛИСИ

„Св. Иван Рилски“ а: Dunklergasse 21, 1120 Wien т: 01/ 894 72 49, м: 0664/ 224 43 70 е: info@bulgarischekirche.at с: www.bulgarischekirche.at „Св. Св. Кирил и Методий“ а: Klagbaumgasse 4, 1040 Wien т: 01/ 581 30 04, м: 0699/ 195 85 481 е: postmaster@orthodoxes-kloster.at с: www.orthodoxes-kloster.at ЗАВЕДЕНИЯ

Ресторант „СОФИЯ“ а: Kohlgasse 19, 1050 Wien т: 0676/ 420 76 26 с: www.restaurantsofia.at Ресторант „Златен Век‘‘ Brigittaplatz 15,1200 Wien т: 0688/ 644 24 502 Ресторант Ister Fish & Grill a: Dammhaufengasse 41, 1020 Wien т: 0660/ 666 68 45 е: office@restaurant-ister.at c: www.restaurant-ister.at Ресторант „CREDO“ а: Wolfganggasse 34, 1120 Wien Кафе-Ресторант „Сезони“ а: Ziegelofengasse 17, 1050 Wien Incontro a: Westbahnstraße 21, 1070 Wien Cafe LAZOVI a: Gentzgasse 9, 1180 Wien Винотека „WeinSelekt“ a: Operngasse 30, 1040 Wien т: +43 6607221319 e: office@weinselekt.at с: www.weinselekt.at

ФИНАНСИ И ЗАСТРАХОВКИ

Маг. Екатерина Найденова NK Buchhaltung KG a: Rennweg 65/9A, 1030 Wien т: 01/ 710 33 28, м: 0650/ 727 22 20 е: office@nk-buchhaltung.at c: www.nk-buchhaltung.at Данъчен консултант и счетоводна къща STEFANOV Steuerberatung GmbH а: Josefstädter Straße 75, 1080 Wien т: 01/ 522 22 20 Застрахователен специалист Андрей Страхилов а: Bauernmarkt 12, 1010 Wien т: 01/ 53 21 26 11 57 36, м: 0676/ 825 152 23 е: andrey.strahilov@generali.com Застрахователен специалист Виржиния Йорданова а: Brunnerstrasse 81, 1230 Wien т: 01/ 699 154 34 37, м: 0650/ 645 44 40 е: verginia.iordanova@uniqa.at Счетоводна кантора- STO Buchhaltung GmbH a: Wienerbergstrasse 11/12A, Turm A, 1100 Wien т: 0664/ 566 43 45 е: office@sto-buchhaltung.at

и стъпки

детето

АДРЕСИ дане62тПОЛЕЗНИ о на

ТУРИСТИЧЕСКИ би най-щастли- В ТРАНСПОРТ раждате в къщи, този За съжаление, те лекслучай, чеАГЕНЦИИ формуляр се попълва ар я, кой то е изр от аж е има редица до- сти дал или от акушерката а бъдат подаде- ра рала. Той трябва да бъде подаден в съотв , която му е асиетната служба по йо н. Филип Филипов - лимузини и трансфер Vega Reisen първите стъпкInter и, м: 0676/ 879 61 13 95, м: 0676/ 879 94 18 00 Представител на България Еър о. След регистрацията на ра е: office@vietransfers.at а: Tiefer Graben 9, 1010 Wien жд ан ето , от отдела състояние ще ви издад нско състоят:- 01/ ад ат акт за раждане (Ge за гражданскоc: www.vietransfers.at 535 25 50 ресна регистрация на bu детето (Meldezettel). rtsurkunde) и ф: 01/пъ535 рв 25 50 6 тето трябва да в пъ ия документ от този тип е безплатно, когИздаването на ажданско със- ви рвите две години след раждането. Докум ато това станеDorado GmbH нужни са: - Туристическа агеция ентите, които сам: 0699/ 171 925 55 дено то. Там сеRestplatzbörse е: bgmagazin@hotmail.com йто се вписвата: U-2.Bahn Station Schwedenplatz, 1010 Wien Ад 881сн124 а ре72 гистрация на новоро ане. В случайт:, 01/Как c: www.doradogmbg.co 532 ре де то сигурно вече знаете ното: можете да гое: denitsa.nikolova@restplatzboerse.at , все ки чо век в Ав притежава адресна ре гистрация (Meldepflichстрия трябва да Umzugexpress - транспортни услуги то (за повечеc: www.restplatzboerse.at правя t). ето е сключи- едно т изк лючение от това правило. Тя може да Бебетата не т: 0699/ 199 633 74 вр ем ен но с по да ван ето на документи за изд се извърши неговото име за ра ава ане. В протиund NoremaждReisebüro BeteligungsgesmbH вен слу чай, трябва да бъде на не на акт с: www.umzugexpress.at районната слу7/7, жба 1010 (BezirkWien sam гистрацията a: Hegelgasse t) в срок от три дни отправена в на изписване от болн момента Пътна помощ - Георги Челев иц 24 78 ата (Anzeige der т: 01/ и по513 дадете съответния фо . За целта е нужно да попълните рм зи служба и с: www.norema.at уля а: Untere Donaustraße 17, 1020 Wien р (M eldezettel-Form можете бходими за болниц да свалите от интернет или да получите ular). Него м: 0699/ 133 261 51 без ата. Формулярът се по учай, тряб- EKкат дписва от Ваше им платно в ReisebüroЕвгения Кулишева о пр оръчително наематеедставител на детето и съответно като собе два пъти – ственик или Транспорт Австрия л на дома. 8, 1040 Wien та, в която а: Margaretenstraße a: Scheydgasse 44, Office 8, 1210 Wien т: 01/ 585 46 10 м: +359 898 9423313, ф: 01/ 585 46 14 м: 0676/ 7164411 В случай на безбра е: info@transportaustria.com Na-Tour чни или разведен12/4, a: Formanekgasse и д1190 войWien ки и вдовици: c: www.transportaustria.com т: ✓ 01/Ак 789 08 00, м: 0664/ 152 97 43 т за раждане на е:✓office@na-tour.com Удос товерение за грмайката; ажданс тво на майк c:✓www.na-tour.com Адре ата; АВОТСЕРВИЗИ е вписан ✓ Диплсна регистрация на майката; оми и т.н. (в случай , че йката иска да вписана вTravel HZ Kompass HristoмаZanechev бъдете акта заe.U. ражд- ан а е с титла); ✓ Св ид етелств о за ба а: Ottakringer Straße 94,щи A-1170 Wien нс тво; Car2Box ✓ Специално пълн т:+43 660 1606030 омощно за бащата ил о се което ще и др уго ли пр це, a: Baslergasse 3, 1230 Wien едставя е: hz.kompass.travel@gmail.com гражданско състоян и регистрира детето в отдела за т: 01/ 699 12 77, м: 0660/ 666 29 04 ие. е: office@car2box.eu c: www.car2box.eu

YOGA AND CREATIVITY

Florianigasse 29/8 1080

Автосервиз ANDRASTE a: Werkstrasse 10, 2231 Strasshof an der Nordbahn м: 0676/ 632 50 09 е: stev@stev-auto.at c: www.stev-auto.at

ПРЕВОДИ И ЛЕГАЛИЗАЦИЯ BAUER Mag. Hristina WOLFS Dolmetscherin für Gerichtlich beeidete Bulgarisch, ferenzdolmetscherin mit Übersetzerin und Kon und Deutsch. h lisc Bulgarisch, Eng

наковаМаг. Весела Бош Макошитц

заклет съдебен и сертифициран преводач преводи, заверки, легализации 1060 Wien, Aegidigasse 3/5 Тел. +43 664 4126725 Факс +43 1 5852068 llo.at mail: vessela.makoschitz@che

e 24-28/3/29 1020 Wien, Heinestraß 0676 49 87 360 www.wolfsbauer.at mail wolfsbauer.at,

Заверени преводи на всякакви документи Устни преводи в съда, при нота риуси, преговори, конференции

фсбауер Маг. Христина Вол ран преводач за съдебно сертифици български, утивен превод, симултанен и кунсек гарски, немски и писмен превод с бъл английски.

НЕМСКИ • БЪЛГАРСКИ • РУСКИ

Маг. Дора Иванова Margaretenstr. 21/1/4,1040 Wien

мобилен: +43 (0) 676 421 39 10 E-mail: dora.ivanova@chello.at http:dora.ivanova.at

Ако Ви се наложи някога да преведете и заверите някакъв документ, добре е да знаете адресите за контакт с преводачите от български език в Австрия. Препоръчително е да не поверявате Вашата документация на неоторизирани лица.

Сдружение Българо-австрийско училище за занимания в свободното време Виена A-1040 Виена, Kюнплац 7/10, тeл. +43 699 818 44 088

25 ГОДИНИ БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ ВЪВ ВИЕНА Да знаеш своя майчин език е необходимост за бъдещото развитие на детето в днешния глобализиран свят.

Българското училище „Св.св.Кирил и Методий” във Виена предлага обучение на деца от І до ХІІ клас по български език и литература, българска история и география, съобразно действащите в Р България учебни програми и планове. В детската градина „Моливко” се обучават 4-годишни и 5/6-годишни деца в предучилищни групи. Училището е единственото лицензирано българско училище във Виена. Свидетелствата, издавани от него, са легитимни пред българското Министерство на образованието и науката и освобождават учениците от приравнителни изпити в Република България. Всички ученици получават безплатни учебници.

ЗА ИНФОРМАЦИЯ : www.bulgarische-schule.at • е-mail: oﬃce@bulgarische-schule.at Директор на училището: д-р Ирина Владикова, телефон: 0699/123 01 484 Председател на сдружението: маг. Даниел Карамочев, телефон: 0664/18 10 502

УЧИЛИЩЕТО ПРЕДЛАГА: • • • • • •

курс по народни танци „Шарено чорапче”; театрален клуб; шах клуб; участие в издавания ученически вестник „Патиланци”; курс по немски език за ученици; курс по немски език за възрастни.

*(Всички курсове са безплатни за учениците на училището, а членовете на сдружението ползват намаление.)

SINCE 1991

БЪЛГАРИЯ - АВСТРИЯ +43 676 55 33 451 +359 879 079 000 +359 (2) 971 11 11

tickets@airkona.com www.airkona.com AIR KONA