Виена нашият град №12 by Best Friends

{BEST FRIENDS}

НАШИЯТ ГРАД

ДАНЪЧНАТА РЕФОРМА В ПОКУПКО - ПРОДАЖБАТА НА НЕДВИЖИМИ ИМОТИ БЪЛГАРСКИ ФИРМИ ВЪВ ВИЕНА КОМПАС: ГАРАНТИРАН СОЦИАЛЕН МИНИМУМ БРЕМЕННОСТ И РАЖДАНЕ ВЪВ ВИЕНА БЪЛГАРСКИЯТ СПРАВОЧНИК

wo spricht man meine sprache?

netzwerk DiVersity

serVice

01/514 50-1070 E diversity@wkw.at ity W wko.at/wien/divers

Група български туристи разглежда Хофбург. След дълга обиколка из залите на двореца, екскурзоводът казва:

- Ако имате някакви въпроси, моля, аз съм на ваше разположение. - Кажете, - обажда се една дама, - с какво търкате пода, за да блести така?

Скъпи читателю, Виена е любима дестинация на българските туристи! От години те я посещават с голямо удоволствие. От една страна не е много далече, от друга - има какво да се види и снима, а от трета страна в нея живеят близо 20 хиляди българи. Последният факт е особено важен за българския турист, защото с голяма сигурност един от местните българи му е роднина. Може и да не е първи братовчед, но поне трети и четвърти. В редките случаи, когато туристът няма роднини, то той със сигурност има близки семейни приятели в австрийската столица. Учудващ е фактът, че хора, с които години наред не сме поддържали контакт, изведнъж се сещат за нас и ни съобщават, че пристигат на тази дата, в толкова часа и ще се радват да ни видят. По възможност, ако домакините нямат против, тази среща да бъде съвместна разходка из града и посещение на забележителностите. Тук очакванията са големи – българските домакини във Виена трябва да имат широки познания за историята на града, неговите известни личности и многобройни забележителности, музеи и кръчми. Разбира се, обиколката не трябва да бъде скъпа, но достойна за безброй снимки и задължително интересна. Освен да има фотографски талант и волско търпение, посрещачът трябва да знае по кои улици е минавал Моцарт, в коя кръчма си е пил бирата Фройд и какви татуси е имала Сиси. Ако имате гости от Русе, то задължително трябва да знаете и с какъв препарат мият пода на Хофбург. И никой не се интересува и пита как сме с времето, дали имаме възможност, както и дали въобще се сещаме кои са тези хора и по каква линия сме роднини. Не дай Боже да откажем срещата с оправдание, че сме на работа или имаме семейни задължения, веднага започват да ни коментират и обвиняват, че откакто сме напуснали България сме се променили и навирили носове... Този брой на списание „Виена нашият град“ е посветен на нашите гости. В него ще намерите полезни предложения и идеи къде да ги забавлявате и как да си починете от тях. А ако шефът ви не е съгласен с паралелната дейност, то тук ще откриете ценни съвети и практичен опит как да си намерите успешно нова работа. И нека не забравяме, че всички гости носят радост – едни с пристигането си, други със заминаването си.

Бъдете винаги добре информирани!

Иван Карчев

8 10 12 14 18 20 26 28 32

Съдържание: НОВОГОДИШЕН КОНЦЕРТ ДАНЪЧНАТА РЕФОРМА В ПОКУПКО  ПРОДАЖБАТА НА НЕДВИЖИМИ ИМОТИ

ОБЩИНСКО ЖИЛИЩЕ  ПРОГРАМА „МЛАД ЧОВЕК“

КОМПАС: ГАРАНТИРАН СОЦИАЛЕН МИНИМУМ

ФИНАНСИРАНЕ НА БИЗНЕСА В АВСТРИА

36 39 46 50 52 66

БРЕМЕННОСТ И РАЖДАНЕ ВЪВ ВИЕНА

ИСТОРИЯ НА „БГМЕДИЯ“ В АВСТРИЯ

КУРСОВЕ ПО НЕМСКИ ЕЗИК ВЪВ ВИЕНА

ДВУСТРАНЕН ПРОТОКОЛ ЗА ПЪТНО ТРАНСПОРТНО ПРОИЗШЕСТВИЕ

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ: ПЕПИ ИВАНОВА

БЪЛГАРСКИ ФИРМИ ВЪВ ВИЕНА

ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА АВТОМОБИЛА ПРИ ЗИМНИ УСЛОВИЯ

ХОРОСКОП ЗА 2016

НАКРАТКО ЗА LED КРУШКИТЕ

КОЛЕДНАТА ПРИКАЗКА НА ВИЕНА

56 ДЪРЖАВНИ БОЛНИЦИ, СОЦИАЛНОМЕДИЦИНСКИ ЦЕНТРОВЕ И БОЛНИЦИ ЗА СПЕШНА ПОМОЩ 58 АДВОКАТСКИ КАНТОРИС БЪЛГАРСКИ ЕЗИК 60 БЪЛГАРСКИТЕ АДРЕСИ ВЪВВИЕНА

НЕКА ТИ РАЗКАЖА

64 АПТЕКИ С БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

ИМПРЕСУМ

http://www.facebook.com/ Informationsbroschuere

www.issuu.como5agency

нашият град

Издател: BEST FRIENDS, Laudongasse 35/1, 1080 Wien, www.bfccm.com, oﬃce@bfccm.com Проектмениджър: Иван Карчев, Редактор: Надежда Пенчева, Арт директор: Георги Зюмбюлев, Дизайн: EDGE PROJECT DESIGN GMBH, Arbeitergasse 7/2A, 1050 Wien, Österreich, www.edgeproject.at, info@edgeproject.at, Коректура: Росена Вуцова, Печат: АРТГРАФ ЕООД, бул. Драган Цанков 170, София, България, Рекламна дирекция: oﬃce@bfccm.com Tel. +43 650 285 42 74, Тираж: 5000 бр.

Знаете ли, че...

Един романтичен кът от дворцовия комплекс, идеално място за отмора.

Веселина Карчева

Зелено, толкова много зелено... ... Уж си в град, в оживен град, много жители, безброй туристи, автобуси и трамваи, автомобили, велосипеди, файтони... А в един момент ти се струва, че вървиш през безкрайна градина. Величествени дървета, свежи морави, пъстри цветя! Всяко свободно ъгълче е зелено. Между сградите, зад фасадите, във вътрешните дворове, дори и малко пространство да има, то задължително е градинка. Ако пък няма градинка, има големи кашпи с цветя или с билки. Зеленина няма само докато преминаваш през някое кръстовище. И после пак се зареждат лехи, алеи, градинки, градини и паркове. Знаеш, че можеш да пребродиш целия град, вървейки все из тази необятна градина. И че когато ти се прииска да поспреш за отмора, ще си затруднен в избора. Приятните местенца са толкова много!

.... Ахааа! Чак сега осъзнаваш, че това е един чудноват сън. Но градът съществува, ти си в него, това е Виена. И предстои цял свободен ден, и времето е прекрасно, и е само за навън .

И докато пийваш първото кафе, обмисляш вариантите: Първото изкушение, за което се сещаш е Burggarten. Градината на замъка Хофбург, радвала някога императорското семейство, сега е един от най-красивите паркове във Виена. На зелената морава, под старите дървета винаги е многолюдно. Играещи деца, четящи студенти, цели семейства, дошли на пикник, едни избрали прохлада, други – слънчеви бани. Чудесно място за разходка и релакс, стига да не се нуждаеш от много тишина и усамотение. Усещане за естествен ландшафт придава и красивото езеро, в което струи фонтанът с фигурата на Херкулес,

борещ се с Немейския лъв (Според митологията, в чест на победата на своя син в тази битка, Зевс създал на небето съзвездието Лъв). Осезание за съприкосновение с историята пораждат тържествената статуя на император Франц Йосиф I и класическата конна статуя на император Франц Стефан Лотарингски (Франц I, съпруг на императрица Мария Терезия). Знак на почит към величието на духа са паметниците на Гьоте и на Абрахам а Санта Клара и , разбира се, паметникът на Моцарт с ефектния, декориран от цветя, Сол ключ пред него.

домашните сладки – още по-вкусни. Широката слънчева тераса предлага директен изглед към Burggarten и намирането на свободна маса е цяло чудо. А в лявата част на Palmenhaus е къщата на пеперудите (Schmetterlinghaus), която предлага уникален природен спектакъл. В спокойната и релаксираща атмосфера, сред водопадите и пищната растителност на тропическия оазис, човек може в захлас да наблюдава свободно летящи най-нежните и пъстри създания на природата. Тук, в сърцето на Виена. От мисълта за това феерично видение можеш да се отскубнеш само по една причина - за да си представиш осезателно опияняващия аромат на хилядите розови храсти във Volksgarten.

Паркът е създаден през първата половина на 19-ти век като частна градина за ерцхерцога. Но по предложение на управата му, от 1¯ви март 1823 г. е отворен за свободен достъп на гражданите. Така става първият публично достъпен парк от дворцовите имоти и получава името Volksgarten (Народна градина). Паркът бързо става предпочитано място за срещи и развлечения. Тук, в кафе къщата Cortische Kaffeehaus, често свирели Йохан Щраус баща и Йозеф Ланер, а на 10 март 1867 г. Йохан Щраус син прави първото изпълнения на своя валс „На хубавия син Дунав“ . Примамливо е да се поседне за почивка в осмоъгълното кафене Meierei или да се дойде специално за идилична утринна закуска. В центъра на парка е храмът на Тезей (Theseustempel) , реплика в умален мащаб на Храма на Хефест в Атина . Проектиран е да побера скулптурата „Тезей убива Кентавъра“ на Антонио Канова (но от 1890 год. тя е преместена в Kunsthistorischen Museums). Този изящен бял храм като че ли е изникнал тук от глъбините на историята и летоброенето е замряло смаяно. Чувството се засилва и от ромона на двата класически фонтана, от басейните им, пълни с камъш и лилии, от патинираните от годините Тритон и неговата нимфа, застинали сред зеленина сякаш на пиедестала на вечността. В унисон със спокойствието на това безвремие стои паметникът на императрица Елизабет Баварска (Сиси), усамотена на своята скамейка в края на парка, отделена от суетнята на днешния ден с просторна цветна леха и воден басейн. И за да бъде магията на Volksgarten завършена, се добавя опиянението от цветовете и аромата на рози. Рози, рози, рози! Неописуемо многообразие! 400 сорта, включително и много стари растения (от 1901, 1902 год.). Над 3500 храста от различен вид – щамбови (с високо стъбло), паркови, увивни... До отмаляване може да се разхождаш

Но императорският чар на Австрийската столица достига своето съвършенство в атрактивната Къща на палмите (Palmenhaus). Прекрасно творение! Дъхът спира при гледката на една от най-изящните стъклени сгради. Използвана някога от императора като оранжерия и зона за отдих и развлечения, сега тя се е превърнала в популярно място за срещи и на виенчани, и на гостите на града. Palmenhaus е дом на едно от най-красивите кафенета във Виена. Тук, между екзотичните растения, кафето е още по-ароматно и

и да ги опознаваш, а можеш и да седиш тихо на някоя пейка и до насита да попиваш тази хубост. Прехвърляш в ума си и Stadtpark , паркът с най-многото паметници и скулптури във Виена, сред които неповторимият позлатен паметник на Йохан Щраус син, със сенчестите алеи, с цветния часовник, с езерата с водни птици и златни рибки, които можеш да гледаш до забрава, с алеята за разходка по брега на река Виена. И тогава се сещаш какво наистина ти се иска - Der Grüne Prater. Не, не паркът на забавленията, а паркът с обширните ливади, гори, езера, с автентичната природа – оцелял къс от крайдунавските мочурища и блата от миналото. На шест квадратни километра площ се предлагат идеални условия за ободряващи разходки, за дълги преходи, за бягане, за пързаляне с ролери, за велосипедни обиколки. Има спортни съоръ-

жения за каквото се сетиш: за футбол, бейзбол, хокей на трева, тенис, голф, езда, плуване, боулинг и скейтборд. Главната артерия на парка води началото си от просека, изсечена в равнинните гори за да проправи пряка връзка между двореца Palais Augarten и ловното стопанство на императора. Отсечката между Praterstern и бившата ловна хижа Lusthaus е 4.5 - километров прав и широк булевард, обграден с 2500 дървета. Той е свободен от автомобилния трафик и е рай за скейтъри, велосипедисти, пешеходци, които се движат необезпокоявани. Алеята е използвана и за надпревара с фиакри и постигнатото рекордно време е 19 мин. от Praterstern до Lusthaus и обратно. Любителите на разходки имат на разположение маркирани пешеходни пътеки с различна дължина през необятните гори и поляни. Точно зад Lusthaus се простира Golf Club Freudenau, съвсем наблизо е сценично най-красивата писта за конни надбягвания в Европа – хиподрумът Freudenau, а до Messe Wien е конната писта Trabrennbahn Krieau. Заба-

нашият град

вления за цялото семейство щедро предлага Stadionbad: двойна водна пързалка, басейн с вълни, вода площадка, басейн за водна топка, басейн за гмуркане, тревни площи, слънце и истинска радост. Има и още едно място, където могат да се забавляват и деца и по-възрастни. Това е огромната Jesuitenwiese, цели 112 хил. кв.м., с право смятана за най-голямата детска площадка във Виена. Освен за игри, паркът е примамлив и за романтичните натури. На една полянка има малка църква - „Maria Green“, предпочитана от много двойки за сватбен ритуал. Югоизточно от Lusthaus се навлиза в естествената влажна зона. Природните забележителности Lusthauswasser и Mauthnerwasser са остатък от стария канал на Дунав, а малко по на север е Krebsenwasser - все спомени за своеобразната девствена природа на този район. Уникално е съчетанието на гори

и води, неподправено местообитание на застрашени животински и растителни видове. Ненапразно германското списание „Фокус“ твърди, че това е един от десетте най-красиви градски паркове в света. И така се връщаш на началото, на онази хармонична картината със зелената поляна, където някой свири тихо, наблизо припкат деца, влюбени се прегръщат, възрастни играят на карти, младежи четат увлечено, ромолят фонтани и знаеш, че това е Виена, градът със 120 квадратни метра зелени площи за всеки един от неговите 1,7 милиона жители, или където повече от половината град са зелени площи. Здравей зелена Виена! Идвам!

ПАЗАР НА НЕДВИЖИМИ ИМОТИ В АВСТРИЯ

встрия винаги е била предпочитана страна, в която човек иска да се установи за по-кратко или по-дълго време. Алпийската държава привлича със стабилна икономика, уредена социална система, отлични условия за образование, световно признати университети и удивителна природа. За поредна година нейната столица Виена води световната класация за качество на живот. На своите жители тя предлага зелени паркове, плажове, исторически забележителности, богата културна програма и бляскав нощен живот. Това гарантира разнообразно и интересно пребиваване за хора с различен вкус и предпочитания. Градът векове наред е бил център на европейски и световни събития. Архитектурата представлява уникална палитра от традиционни и иновативни стилове. В пълен синхрон и хармония се редуват имперски блясък, философски минимализъм, европейски консерватизъм, практичен модернизъм и иновативен футуризъм. Тук всяка сграда разказва история и всеки камък напомня за събития.

КАКВО ТРЯБВА ДА ЗНАЕМ, КОГАТО ТЪРСИМ ИМОТ ПОД НАЕМ?

гарита р а М . г а М -Фетчер АлександClubро20в14а PLATINUM HIEVEMENT LIFETIME AC Award 2012

артин Маг. М 2014 Тонев 100% Club 4

/116 10 40.at +43/699m elite tonev@re ax-

20 83 141t +43/699/1 x-elite.a oﬃce@rema

Пазарът на имоти под наем в Австрия не познава криза. Много хора избират Австрия заради високото качество на живот . Това се наблюдава най-вече в столицата Виена, където търсенето на имоти под наем винаги е било много по-високо от предлагането им. Наемането на жилище в Австрия е сериозна стъпка, която обвързва наемателя за дълъг период от време. Законът MRG („Mietrechtsgesetz“) за отношенията между наемател и наемодател регулира задълженията на двете страни, но все пак е препоръчително да се внимава при подписването на договора. Процедурата сама по себе си не е сложна, но има стъпки, които всеки трябва да следва, и е добре да се осведоми предварително за тях. При разглеждането на всяка една обява за имот под наем непременно ще срещнем някои термини, чието значение е добре да знаем, независимо какъв е информативният източник: вестник, интернет сайт или друг. 1. Наем („Miete“) “Miete” е размерът на сумата, която трябва да бъде заплащана всеки месец от наемателя на наемодателя за ползването на имота, или най-точно, наемът на имота. Стойността му се определя в зависимост от големината, състоянието, местоположението на имота, дали е обзаведен изцяло („befristet“или „möbliert“), частично („teilzeit möbliert“) или се дава напълно необзаведен („unbefristet“ или „unmöbliert“).

нашият град

Наемите на територията на Виена варират между €8,- и €21,- на квадратен метър. Внимание!: Прекалено ниски наеми за съответен квартал (“Bezirk”) са съмнителни и биха могли да са „сигнал“ за вероятна злоупотреба. 2. Депозит („Kaution“) „Kaution“ , или „депозит“ на български, представлява сума, която се изплаща от наемателя на наемодателя, като

След присъединяването на България към Европейския съюз (ЕС), процедурата по закупуване на недвижимо имущество от български граждани е лесна и бърза. Не трябва, обаче, да се пренебрегва фактът, че от началото на 2013 година настъпиха редица промени в нормативната база. Такова е, например, задължителното изискване за представяне на енергиен паспорт на сградата. Препоръчително е да се отнасяте особено внимателно при сключване на сделки и да се доверявате единствено на професионалисти и експерти, добре запознати с особеностите на бранша.

RE/MAX Elite предлага на своите клиенти богат и разнообразен избор на недвижими имоти в Австрия и в столицата Виена. Компанията притежава многогодишен опит в обслужването на чуждестранни клиенти. Офисът и´ е разположен в центъра на Виена, което го прави лесно и бързо достъпен. Екип от специалисти с български език е на разположение на заинтересуваните българи и ги подпомага с консултации и съвети в техния избор. Експертите на Re/Max Elite защитават успешно интересите на своите клиенти, купуващи или продаващи имоти в Австрия.

RE/MAX Elite

Donau City Immobilien Fetscher&Partner GmbH &CoKg 1040 Wien Operngasse 26 Tel.: +431/2083143 Fax: +431/2083144

www.remax-dci.at oﬃce@remax-elite.at9

упоменати в него. Така ще предотвратите предявяване на изисквания към вас, които не можете да изпълните. При сключване на договор е препоръчително да се консултирате с брокер („Immobilienmakler“). Така ще сте сигурни, че документите са съобразени със законите в Австрия и с вашите права, като наемател. 3. Откупуване („Ablöse“) При нанасяне в даден имот е възможно от наемателя да се изисква да се плати „Ablöse“ на наемодателя или предишния наемател за оставените там мебели. Това биха могли да са различни мебели - вградена кухня, вграден гардероб, чисто ново спално оборудване или други мебели. Сумата, на която възлиза въпросното „Ablöse“, е по договорка от двете страни. При заплащането й новият наемател става собственик на мебелите. Тоест би могло да се каже, че най-правилният превод е „откупуване“. Добре е да се внимава да не„откупите“ мебели, които не отговарят на високата си надценка. 4. Комисионна („Maklerprovision“)

вид застраховка. Обикновено депозитът се дава при подписване на договора и се връща при напускане на имота. В случай, че са били нанесени повреди или наемателят не е заплатил текущите сметки или ежемесечния наем, хазяинът има право да удържи необходимата сума от депозита. Ако не са налични забележки и всичко е в реда си, той е длъжен да възстанови цялата сума на наемателя. Обикновено сумата е в размер от 3 месечни наема, но има случаи, когато се изискват 4 или 5 наема. За жалост често възникват ситуации, в които наемодателите неоснователно или необосновано отказват да върнат депозита или част от него. Причините, които често могат да бъдат изтъкнати, са например: леки драскотини по стените или пода, износване на паркета и други дребни следи. Трябва да се знае обаче, че изброените не са достатъчни причини за удържане от депозита, а се числят към „нормалните“ следи от стопанисването на имота. Ако не сте наясно с правата си, можете да попаднете в ситуации, в които ще се възползват от незнанието ви. Затова се информирайте навреме! Например, добре внимавайте, когато сключвате договор, какви особености на имота и какво обзавеждане са

нашият град

Ако при наемане на имот решите да се възползвате от професионалната помощ на брокерска фирма, то вие сте длъжни да заплатите комисионна „Provision“ на брокера, изпълнил услугата. Стойността на комисионната обикновено възлиза в размер на един или два месечни наема, в зависимост от продължителността на вашия договор.

КОМФОРТЪТ ИДВА С НАС! ДОКАЗАН ПРОФЕСИОНАЛИЗЪМ И ДЪЛГОГОДИШЕН ОПИТ В СФЕРАТА НА ГАЗ, ВОДОПРОВОД, ПАРНО И СОЛАРНИ БАТЕРИИ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ ГОДИШЕН ПРЕГЛЕД НА ГАЗОВИ ИНСТАЛАЦИИ (GASTHERME) ПРОДАЖБА И РЕМОНТ НА ГАЗОВИ ИНСТАЛАЦИИ ПОДМЯНА И МОНТАЖ НА ГАЗОВИ УРЕДИ ВСИЧКО СВЪРЗАНО С ВАШЕТО ПАРНО

Предвид колко време и главоболия ще си спестите, ако гласувате доверие на професионалист в лицето на брокер, то разходът със сигурност ще бъде оправдан.

ВОДОПРОВOДНИ ИНСТАЛАЦИИ

5. Такси по сградата („Betriebskosten“)

ИНСТАЛАЦИИ ЗА БАНЯ

„Betriebskosten“ обединява всички такси, които са необходими за поддръжка на сградата, в която се намира апартаментът под наем. Това включва всички разходи по сградата: таксите за смет, таксата за почистване на всички общи части, разход за стълбищното осветление, ремонт и поддръжка на асансьор и т.н.

РЕМОНТ И ПОДМЯНА НА БАТЕРИИ

ОТПУШВАНЕ НА КАНАЛИ

МОНТАЖ НА СОЛАРНИ БАТЕРИИ

Размерът на таксата се определя от броя на живущите в съответната сграда, от местоположението й и от това, кога е построена. Много важно е да следите внимателно, гледайки дадена обява, дали тези такси са включени в наема или цената е само за„чистия“ ежемесечен наем. Най-често се изписват: exkl. Betriebskosten (BK) или само „kalt”, ако не са включени; и inkl. Betriebskosten (BK) или „warm”, ако са добавени в цената на наема.

КОМПЕТЕНТНИ ОТГОВОРИ НА ВАШИТЕ ВЪПРОСИ EINSIEDLERPLATZ 6A, A-1050 WIEN, ТЕЛ.: 01/5445172, МОБИЛЕН: +43 06767707135 OFFICE@NGGN-INSTALLATIONEN.AT, WWW.NGGN-INSTALLATIONEN.AT WWW.FACEBOOK.COM/NGGN.INSTALLATIONEN.AT

Важно!!!: В „Betriebskosten“ не са включени токът и отоплението, както много хора често се заблуждават. Таксите за ток и газ се плащат допълнително! 6. Други такси („Nebenkosten“) Не пропускайте да обърнете внимание и на така наречените „Nebenkosten“. Те са всички допълнителни такси, които ни се налага да плащаме всеки месец. Те се плащат отделно от наема и нямат общо с него. Сумите за изразходените ток и газ (в случай, че се отопляваме с газ) се заплащат директно от наемателя, ако сметката („Rechnung“) е на негово име. В случаи, когато сметката е на името на наемодателя, разходите се плащат на него. Разбира се, наемодателят е длъжен да ви представи бележката, където е посочено, колко сте изразходили и каква сума трябва да заплатите. Други “Nebenkosten” са такси за прекарване на интернет кабел, телефон или телевизия, чиито сметки също трябва да съобразите към ежемесечните си разходи. 7. Такса за управляващата фирма („Gebür für Hausverwaltung“) Голяма част от жилищата под наем в Австрия, макар да са частна собственост, биват управлявани от фирми („Hausverwaltung“), които изискват от наемателя да заплати такса за сключването на договора. Изискванията им обаче нямат законова стойност и вие можете да откажете заплащането на сумата. Това би могло да доведе до неспоразумение и да не последва сделка. В случай, че все пак предоставите изисканата от вас сума, бихте могли да си я поискате обратно при нанасяне в жилището. Бъде ли ви отказано, можете да потърсите правата си по съдебен път. 8. Такса за сключване на договор („Gebür für Vertragsabschließung“) За всеки сключен договор се заплаща такса на австрийската държава. Законосъобразно тя възлиза на 1% от бруто наема, който включва целия период на договора. Договори с нефиксиран период се причисляват към 3-годишните такива и биват таксувани с 1% от целия бруто наем за период от 3 години, тоест 36 месеца. СЛЕДНИЯТ ПРИМЕР ЩЕ ВИ УЛЕСНИ: Акo вашият месечен бруто наем е €500,- и сте сключили договор за 3 години (36 месеца), то дължимата от вас такса ще бъде € 180,-. Сумата, която подлежи на таксуване е €18 000,- (500 х 36 = 18000). 1% от € 18 000,- е равен на € 180,-.

нашият град

ПОЛУЧАВАНЕ (Kaution) ОБРАТНО НА ДЕПОЗИТ

9. Протокол за прехвърляне („Übergabeprotokoll“) При подписване на договор за наем между вас и наемодателя, се изготвя и „Übergabeprotokoll“. Това представлява писмен протокол, който се подписва лично от вас и наемодателя. В него се описва подробно в какво състояние се дава имотът. Важно е в протокола да бъдат упоменати всички щети и недостатъци, които са били налице още по време на огледа на жилището. Например: драскотини по паркета или дупки в стените. Това се прави с цел вашата сигурност при прекратяване на договора, за да не могат щетите да се причислят към вашето стопанисване. Добре е за всеки случай да изкарате ваше собствено копие! Важно!: Веднага проверете дали описаното състояние на имота отговаря на действителността: дали има забележки, които не са упоменати, или липсва нещо, което иначе фигурира в протокола! По-добре е да го направите със свидетел, например брокер („Immobilienmakler”), който има опит и зорко око за тези важни неща! 10. Бележка („Quittung“) Под „Quittung“ се разбира „бележка“ за заплатената от вас сума. Винаги изисквайте бележка, без значение кои от гореспоменатите суми изплащате. Разумно е да превеждате парите винаги по банков път. В случай на измама единствената възможност да ви бъдат възвърнати парите, е като докажете осъществено плащане чрез банкова транзакция и бележка! Важно е всички отделни стъпки да се вземат под внимание, тъй като да наемете имот под наем, ви носи и отговорности. Затова се осведомявайте винаги навреме, за да избегнете неприятни ситуации. Най-вече внимавайте при подписването на документи! Ако не разбирате съдържанието на договора, не са ви ясни някои от клаузите в него или не сте сигурни дали дадена сделка е изгодна за вас, е по-добре да се обърнете към специалист („Immobilienmakler“). Той ще ви посъветва, как да постъпите в създалата се ситуация, съобразно законите в Австрия и вашите права, като наемател!

ри напускането на едно жилище, освен за свързаните с опаковането и пренасянето проблеми, човeк се притеснява и относно платения преди години депозит. Въпросът, който най-често го вълнува, е дали той ще бъде получен обратно или част от него ще бъде задържана? По принцип депозитът се получава при напускане на жилището. Нерядко обаче, наемодателите отказват да го възстановят. Най-честите оправдания в подобни ситуации са, че наемателите са повредили жилището, или че прекалено голямо е износването на паркета, на рамките на прозорците, на обзавеждането в банята и тоалетната и т.н. Според тях е законно и справедливо да задържат част или дори целия депозит с цел възстановяване на износените неща в първоначалното им състояние, така както са били при наемането на жилището. Пред наемателя възниква въпросът до колко това е легално и може ли да му противодейства? В подобни ситуации е важно да се знае, че наемателите плащат ежемесечно предварително договорен наем за да използват жилището по предназначение. Напълно естествено е, дори и при най-добросъвестно стопанисване на имота, след време да останат следи от ползването му. За приемливи се считат „нормалното“ износване цвета на стените и драскотини по пода. Няколко дупки в стената, където са били закачани етажерки, шкафове и картини, също се вписват в „нормални следи от използване“ и не са основателна причина за задържане на депозита. В случаите, когато са нанесени реални щети на жилището, наемателят трябва да заплати поправката и възстановяването. Пример за това е спукан порцелан/фаянс в банята и тоалетната. Но дори и при такива щети, наемателите са длъжни да заплатят реалната стойност, а не първоначалната цена!

ПРИМЕР: Спукан умивалник в банята. Приема се, че един умивалник се ползва в продължение на 30 години. Ако той е закупен и монтиран преди 20 години, то наемателят трябва да заплати само 1/3 от неговата цена – стойността му за оставащите 10 години. В случаите, когато счупената вещ е по-стара от общоприетия период на използването й, наемателят не е длъжен да я заплаща. Така например, ако умивалникът е на повече от 30 години – наемателят не дължи нищо на наемодателя. Най - важното в подобни ситуации е да не приемате на доверие всичко, което ви се представя за чиста монета! Задължително изискайте фактура (Rechnung), удостоверяваща покупката на повредения от вас продукт и неговата стойност. Така много лесно можете сами да изчислите, какво дължите на наемодателя. В случаите, когато собственикът на жилището откаже да възстанови депозита в реалния му размер, има две възможности за действие: Вариант 1: Наемателят може да се обърне за съвет и помощ към Отдел 11 на общината (MA 11 Schlichtungsstellen für wohnrechtliche Angelegenheiten) и да се опита да потърси извънсъдебно решаване на спора. За разлика от едно съдебно дело, арбитражът е безплатен. Варинат 2: В случай, че наетото жилище не е в границите на една от 11-те общини, които имат Арбитражна инстанция, ще се наложи да се потърси решение на проблема в съда. За да се избегнат в бъдеще неприятни ситуации е нужно при сключване на договори за наемане на жилище да се изготвя приемно-предавателен протокол. Той трябва да бъде съгласуван и подписан и от двете страни (наемодател и наемател), да съдържа снимки и точно и ясно описание на състоянието на апартамента.

Безплатна, индивидуална и професионална консултация за всички продукти на UPC – най-сигурният доставчик на интернет, телевизия, домашен телефон и мобилни услуги, използвани в 1, 3 млн. от домакинствата във Виена. За подробна информация на български език, промоции и кратки срокове на инсталация: АЛЕКСАНДЪР ХАЗАН Тел: +43 (0) 699 1711 7815 E-майл: alexander.hazan@kabelinfo.at

КОМПАС

консултантски център за нови европейски граждани

Актуални условия за кандидатстване и получаване на общински и субсидирани жилища Нарастващият интерес към общински (Gemeindewohnung) и субсидирани (Genossenschaftswohnung) жилища в последно време и ограниченото им предлагане във Виена наложиха промяна на правната рамка през 2015 година, която ограничава до голяма степен достъпа на нуждаещите се до тях. Преди всичко трябва да се знае, че регистрацията и подаване на документите както за общинско, така и за субсидирано жилище се извършват на едно и също място, а именно Guglgasse 7-9, 1030 Wien. Документът, който удостоверява, че желаещият е одобрен от институцията и отговаря на условията за получаване на който и да е от двата вида жилище, се нарича Wiener Wohn-Ticket (преди Vormerkschein). С малки промени, условията, които трябва да бъдат изпълнени преди подаване на молба за общинско и субсидирано жилище, са следните: · имате навършени 17 години · общият доход на всички желаещи не надвишава дохода от табелата

Норвегия, Лихтенщайн или Исландия или сте със статус на политически бежанец или притежавате право на дългосрочен престой в държавата Австрия · всички желаещи да се пренесат в общинско или субсидирано жилище имат ясна роднинска връзка помежду си или са семейство или живеят на семейни начала · всички желаещи да се пренесат в общинско жилище имат адресна регистрация без прекъсване на един и същ адрес през последните две години. Същото важи и за бездомните, регистрирани в общежития за временено пребиваване. · Ако вече живеете в общинско жилище, условието да кандидатствате за друго общинско или за субсидирано е да сте платили всичките си задължения към момента като наем, режийни и пр. ако трябва да бъдете настанени в жилище с особен режим и условия на живот или трябва да сте под грижите на определена институция Освен горе упоменатите общи критерии за достъп до общински и субсидирани

Нетен доход /месец (14-пъти в год.) в евро

Нетен годишен доход

1 човек

3.172,14

44.410

2 човека

4.727,14

66.180

3 човека

5.350,00

74.900

4 човека

5.972,14

83.610

За всеки следващ

плюс 347,86

плюс 4.870

· гражданин сте на страна – членка на Европейския съюз / Швейцария,

жилища, има и специфични, които определят причината, поради която

КОМПАС

консултантски център за нови европейски граждани

заинтересованите кандидатстват за един от двата вида жилище и могат да са следните: · настоящото жилище е пренаселено, т.е. общата жилищна площ е по-малка от 15 кв.м или в малък брой стаи живеят повече хора с доказана връзка помежду си. Под стая се разбира помещение над 8 кв. м. с поне един прозорец · поради тежко заболяване или достигане на възраст над 65 години: 1. при нужда от лесно достъпно жилище поради тежко заболяване са необходими уверение от собственика или наемодателя на настоящото жилище, че в сградата няма асансьор, както и актуална епикриза от лекар- специалист, удостоверяваща степента на заболяването 2. при нужда от лесно достъпно жилище поради достигане на възраст над 65 години трябва да се представи пред институцията уверение, че настоящото жилище е без санитарни помещения или че в сградата няма асансьор · при възраст до 30 години и липса на собствено / под наем жилище трябва да се удостовери съжителство или общо домакинство минимум 10 години с родителите при несъвместно съжителство на семейни начала – ако настоящите жилища и на двамата са пренаселени и няма възможност нито един от тях да се нанесе при другия · при прекратяване на трудово - правно отношение поради достигане на пенсионна възраст или доказване на нетрудоспособност, при положение, че лицето до този момент е живяло в служебно жилище · лицето или партньора му се придвижва с инвалидна количка– в този случай се изисква становище от лекар – специалист, която да потвърди нуждата от използване на инвалидна количка. Молбата за жилище с облекчен достъп от лица в инвалидна количка се подават във Wohnberatung на Guglgasse 7-9, 1030 Критериите при кандидатстване за субсидирани жилища се определят от

техните категории. Трябва да се има предвид, че условията при кандидатстване за субсидирано жилище със собствено финансиране над 10 000 евро са доста по- облекчени, отколкото за субсидирано жилище със собствено финансиране до 10 000 евро. Обобщено казано- колкото собственото финансиране е по- голямо, толкова позанижени са критериите. Кои са необходимите документи при кандидатстване за общинско или субсидирано жилище? · паспорт или лична карта · е карта · адресна регистрация · удостоверение за постоянно пребиваване · актуален договор за наем · акт за раждане · актуален доход · свидетелство за граждански брак · решение за развод Изискват се от всички, желаещи да се пренесат в едно от горепосочените видове жилище. След одобрение за кандидатстване и последвало получаване на Wiener Wohnticket е възможно изчакване до около 3 години за получаване на конкретно жилищно предложение. По правило кандидатстващите получават предложения за две жилища. В случай ще нито едно от двете предложения не бъде предпочетено от кандидата, той губи правото си за получаване на следващи предложения и ако има желание трябва да започне процедурата от самото начало. В случай, че сте одобрени и получите Wiener Wohnticket, но докато чакате, ви се наложи да се преместите в друго жилище – съветът е то да е от типа на досегашното, за да си запазите правото на общинско или субсидирано жилище, като веднага трябва да уведомите институцията за промяната! Това важи за всяка една промяна!

Laudongasse 35/1, 1080 Wien • office@eukompass • +43 699 19 03 50 35 Консултациите при нас са възможни само с предварително уговорени часове!

east-west

solutions

Подходящата

последната ни почивка в Хърватско нямат място тук. Снимката за CV трябва да е приветлива и да има резон със случая, т.е. за кандидатстване за работа за касиер в хранителен магазин никой не очаква снимки в тъмносин костюм, издържани по бизнес етикет, както и обратното.

автоБиография

за подходящия случай или пътят към кратката личностна презентация според контекста и целта

Темата за разработване на подходящата биография е константно актуална и въпреки това, голяма част от кандидатстващите за работа, кредитно финансиране и други, често изпадат в затруднение. Биографията бива възприемана от някои като досадна формалност, част от многото документация, която трябва да се набави, от други като неприятна конфронтация с миналото, от трети е свързвана с часове притеснение за това, „как да запълня периодите в миналото, които нямат отношение към целта на биографията?“. Независимо от причината, истината е една: написването на собствената биография изисква време и преодоляване, както и фокусиране върху есенциалните неща и целта. Мит и реалност за автобиографията Една добра автобиография трябва да е без пропуски в сферата, в която кандидатстваме за работа или например за инвестиционно финансиране. Принципно е доста смело да се категоризира какво трябва да съдържа добрата автобиография. Както за „всеки влак си има пътници“, така и за индивидуалния и уникален житейски и професионален опит има подходящ работодател или инвеститор, който ще го оцени. Всички периоди в миналото имат и своето обяснение, което може да е представено в позитивен или негативен аспект, което зависи от автора. Биографията задължително трябва да бъде написана от специалист в сферата.

Ползването на експерти във всяка една област е добър подход, но с това не бива и да се прекалява. Биографията не случайно се нарича и Автобиография ( гр. autos, „себе си“), където авторът разказва за себе си. Експерти в областта могат винаги да са от полза, след приключване на автобиографията, при някои формулировки и графично оформление. Според някои, автобиографията трябва да e една страница, според други четири. Разбира се, че никой не обича да чете патетични формулировки страници наред, ако обобщено става на въпрос за описание на три работни места в миналото, където сме упражнявали същата дейност, само че при различни работодатели или с различни фирми. В същото време не трябва да се забравя, че автобиографията е комуникационно средство и единствен шанс за по-нататъшна евентуална покана за разговори. Накратко, ако смятате, че определени периоди в професионалното Ви минало или Вашето образование са от съществено значение за Вас, акцентирайте върху тях, дори и това да отнеме и 3 страници. Снимката трябва да е професионална, направена в студио. Разбира се, според общото схващане, снимката на автобиографията трябва да е добре направена, но са известни и немалко случаи на професионални фотографии, на които моделът няма нищо общо с това, което изглежда в действителност. Излишно е да се напомня и че фотографии от

ДОНОфис • Лаудонгасе 35/1, 1080 Виена • +43 1 96 16 205 • +43 650 28 54 274

DONOffice

Препоръки

Започнете с разработването на отделните точки, като започнете от актуалния статус към миналото. След разработване на автобиографията, сменете перспективата. Представете си, че Вие сте получателя, който трябва да придобие основна представа за Вашите силни и слаби страни, опит и квалификация. Ще останете изненадани от това упражнение- макар и клиширана препоръка, това е начинът да видите себе си отстрани. Нанесете необходимите корекции и дайте вече готовата автобиография на приятел или специалист за мнение.

Прочетете основно описанието на длъжността, за която ще кандидатствате или разгледайте профила на организацията, за която ще подготвяте автобиография. Вземете един лист хартия или отворете една празна текстова страница на Желаем Ви успех в бъдещите компютъра. Направете си план с опорни начинания! точки по хронологичен ред. Какво Екипът на ЕW-Solutions сте правили след завършването на основното образование? С кое сте горди и с кое не дотам удовлетворени.

Имате намерение да стартирате бизнес в Австрия? Или да откриете представителство на вече съществуваща фирма?

Искате да оптимирате разходите за поддръжка на офиса Ви? Необходима Ви е подкрепа при проучването на пазара,

осъществяване на контакти с австрийски бизнеспартньори, организиране на представянето Ви на панаири и форуми?

Имате нужда от финансиране на Вашия бизнес или от адекватен съвет при вземате на Важни решения? Или просто имате затруднения при намиране на подходящАтА концепция? Ние сме Вашия адрес във Виена и нещо повече... • Laudongasse 35/1, 1080 Wien • +43 1 96 16 205 • +43 650 28

DONOffice Българският бизнес център в Австрия

РОДЕН ГРАД: София ВЪВ ВИЕНА ОТ: 1989 г. ДЕЦА:

двама сина

ПРОФЕСИЯ:

Директор на българо австрийското училище „Св. Св. Кирил и Методий“

ЛЮБИМА СЕНТЕНЦИЯ: „Едно е да искаш, друго е да можеш, а трето и четвърто да го направиш.”

Представяме Ви:

д-р Ирина Владикова Директор на българо - австрийското училище „Св. Св. Кирил и Методий“

Родената в София Ирина Владикова определя своето детство и ученически години като безгрижни и щастливи. Тя е завършила в 8-мо СОУ „Васил Левски“, а образованието си продължава в Софийския Университет „Св. Климент Охридски“ със специалност Българска филология. Още през студентските си години в София тя открива страстта си към българския език – неин професор в университета оказва голямо влияние върху студентите, като възпитава у тях любов и привързаност към езика. По-късно идвайки във Виена, тя самата казва, че в началото не е предполагала, че някога може да намери реализация в Австрия като специалист по български език или пък преподавайки като учител. Две години след установяването й тук, през 1992 г., тя получава обаждане с предложение за работа да преподава в току що създалото се българо - австрийско училище „Св. Св. Кирил и Методий“.

нашият град

Aвтор: Милена Хаджийска

25 години по – късно тя казва, че за нея е изключително важно, че училището предоставя право на избор на младите българчета и техните родители, живеещи в Австрия - дава им шанс да учат на български език, без те да са в родината си. Ирина Владикова определя българите като бързо интегриращи се хора, които винаги са имали стремеж към образованието. Тя вярва, че има „ние“ и, че трябва да се борим и работим за него – не трябва да забравяме родното и да отхвърляме идентичността ни, която именно ни прави толкова интересни и различни. За нея най–добрият учител е пътуването, а свободата на избор, която днес е предоставена на младите българи, е безценна. Училището е лицензирано от МОН и след завършването му учениците получават съответното удостоверение. Преподават се Български език и литература, История и География на България - от първи до четвърти клас Роден край, Човекът и обществото, Околен свят. Също така има и извънкласни занимания като рисуване, пеене, играене на шах, курсове по немски както и ансамбъл „Шарено чорапче“ и театрална група, която всяка година на 24 май представя театрално представление. В началото преди 25 години започват с петнадесет ученика, а в момента наброяват 280 човека като най – многобройни са първолаците. Има класове от 1 до 12 клас както и предучилищни групи „Моливко“. Една от трудностите, с които се справят в училището, е съчетаването на часовете със заетостта на учениците и определянето на време за обучение, което да пасва на всички деца. Училището е съорганизатор на Асоциацията на българските училища в чужбина, основана през 2007 г. с идеята за обединение на българските училища по света, които се сблъскват с едни и същи проблеми и трудности по пътя към образованието. Една от главните трудности при основаване на българско училище в чужбина тя определя намирането на място, където да се провеждат занятията. Тя споделя, че без помощта и постоянната подкрепа на родителите на учениците през годините едва ли би било възможно училището да е това, което е днес. Като голямо предизвикателство тя посочва

и различното ниво на владеене на българския език сред децата. За да могат да улеснят съчетаването на редовното образование в Австрия с това при тях, в момента от училището събират подписка, която ще бъде представена пред Европейския съюз, с молбата българския език да бъде включен в образователната система в чужбина, за да могат българчетата да имат възможността да държат матура на родния си език. Според Ирина Владикова само чрез обединение и сплотеност можем да станем по – силни и да се справяме с проблемите, пред които сме изправени. Точно затова тя толкова много цени връзката с другите над 250 български училища по света, с които си помагат взаимно в трудоемката задача да поддържат българската култура и език извън страната ни. Тя вярва, че българският език е нашата идентичност и най – важната ни цел, на нас българите, е да се постараем да го запазим и предаваме на следващите поколения. Тя определя себе си като контактен човек, който много цени срещите с приятелите си. Много обича да чете книги, а книгата, която тя препрочита с удоволствие е„Под игото“, макар преподаването й сред по-малките ученици да определя като истинско предизвикателство. С удоволствие посещава оперни представления и балет. Като свой любимец посочва Верди. Признава, че от България най – много й липсват хората. Въпреки всичките трудности, пред които се изправя училището, тя споделя, че обича работата си изключително много. Вярва, че няма дете, с което да не могат да бъдат постигнати успехи, и че това е нейна основна цел - да намери силните страни на учениците си. За нея не е клише, че човек се чувства по–млад сред децата. Децата я учат да бъде позитивна, а съвета, който тя дава на завършващите ученици, е да изберат път и професия, с която биха обичали да се занимават въпреки трудностите по пътя. За в бъдеще си пожелава здраве и сила да продължава да се бори за каузите и целите си, които си е набелязала.

АКТУАЛНИ ДАНЪЧНИ ТЕМИ

През изминалата 2015-та година австрийското правителство прие значителни данъчни ре-форми, които ще покажат първи ефекти (а и даже вече частично показват) и ще подхвър-лят доста въпроси.

Най-значителната промяна е може би окончателния край на банковата тайна в Австрия.: (1) Въвеждане на регистър за всички австрийски банкови сметки и депозити на австрийци и на чужденци при австрийски банки (zentrales Kontenregister); (2) Право за преглед (Kon-teneinsicht) и проверяване (Konteneinschau) на съдържанието на дадена сметка от данъчните служби (и от прокуратурата и съдилищата); (3) Задължително регистриране на капиталово вливане/изтичане в/от австрийска банкова сметка при австрийските министерство на финансите. В Kontenregister-a се регистрират всичките австрийски банкови сметки съществуващи към 1.3.2015 или открити след тази дата. Правото за преглед на регистъра съществува особено, ако данъчните служби го мислят за необходимо в случай че имат съмнения за вярността на данъчната декларация, заведено е предварително данъчно следствие и е предоставена възможност на длъжника/данъкоплатеца преди това да изкаже своето становище. Всеки преглед се протоколира, а данъкоплатеца се информира чрез системата Finanzonline. Също така данъчните имат право за проверяване на всяка банкова сметка (т.е. не само да прегледат, дали данъкоплатеца има банкова сметка, ами и да проверят какво има в тази

сметка) – това право обаче се дава само след съдебно разрешение, като решението на съда може да бъде обжалвано. Изтичане от австрийска банкова сметка в бъдещето ще се обявяват автоматически на австрийското финансово министерство, ако надхвърлят EUR 50.000. Вливания над EUR 50.000 от швейцарска/ лихтенщайнска в австрийска сметка, ще се обяват до 31.12.2016, ако са проведени от 1.1.2012 до 31.12.2012 (Швейцария) или от 1.1.2012 до 31.12.2013 (Лихтенщайн). Във следствие на всичките тези промени е много важно, данъкоплатеца да провери дали има необявени доходи върху австрийските си банкови сметки, за да може тези пари да се обяват пред австрийските данъчни с цел избягване на наказателно-правни последствия (т.н. Selbstanzeige). 2. Регистрационните каси в Австрия и задължителното им въвеждане Конституционният съд сложи край на съмненията, че задължителното въвеждане на регистрационни каси (касови апарати) за малките предприятия/фирми е противоконституционно. Задължителното въвеждане на регистрационни каси влиза в сила за първи път с изтичането на всеки период за предварителна регистрация, в който е надвишен оборотния лимит (Umsatzgrenze). За всички фирми, които са задължени всеки месец да подават предварителна

заявка за ДДС, следва първият период за предварителна регистрация да се счита януари 2016. Ако в този период е отчетен оборот повече от 15 000 евро и повече от 7 500 евро кеш оборот (в това число се включват плащания с кредитни и дебитни карти, както и кеш), регистрационната каса тряба да бъде въведена считано от 1.5.2016. В случай, когато периодът за предварителна регистрация е тримесечие, то тогава се взима под внимание периода от януари-март 2016. Ако оборотните граници са превишени в този период, задължителното ползване на регистрационни каси влиза в сила от 1.7.2016.

beograd bratislava brno budapest linz

След като беше потвърдено, че новият закон, задължаващ използването на регистрационни каси е конституционно издържан, дойде време за прилагането му на практика. Добрата новината е, че особено малките фирми ще имат достатъчно време, за да намерят най-изгодното и подходящо за тях техническо оборудване/решение.

ljubljana praha salzburg sarajevo wien

3. Данъчни облаги за специални служебни, „екологично чисти“ автомобили

bucure˛sti * praha * sofia * warszawa *

Служебни автомобили които се предоставят на служители и за лични цели, се третират като вещен доход (Sachbezug) и се облагат с Lohnsteuer/Einkommensteuer, при дохода до 31.12.2015 бе 1,5% от покупателната цена на автомобила, максимум EUR 720. За 2016 г. дохода

zagreb zürich *cooperation

1. Краят на банковата тайна в Австрия

Повече от изпълнение на очакванията

LeitnerLeitner е кантора специализирана в сферата на австрийското и международното данъчно право и една от водещите австрийски кантори за счетоводни и данъчни консултационни услуги на семейни бизнеси, частни лица и фирми, фондове и фондации, банки и застраховки и международни корпорации. Нашата кантора има и стабилни корени чрез партньорски и кооперационни дружества в Изсточна Европа чрез които гарантираме и в тези юрисдикции възможно най-добрата данъчна експертиза.

www.leitnerleitner.com

се покачва на 2% (максимум EUR 960), т.е. данъка се повишава. Облагането си остава обаче 1,5% (EUR 720), когато емисията на отровни газове е макс. 130г/ км. Допустимата норма за емисиите от отровни газове на стойност от 130г/км важи обаче само за календарната 2016. За следващите години от 2017 до 2020 допустимата норма се намалява по 3г/км годишно, както следва: Година на придобивка

Допустима норма

2016(и по-рано) 130г/км 2017 127г/км 2018 124г/км 2019 121г/км 2020 118г/км В бъдеще се предвижда още изцяло освобождаване от Lohnsteuer/ Einkommensteuer при предоставяне на автомобил за лични нужди, когато емисията от отровни газове е на стойност от 0г/км. Това важи само за моторни превозни средства с електромотор. Автомобили с хибридно задвижване не подлежат на това облагане. За леки коли и коли тип “комби“, които отчитат стойност емисии от 0г/км, предприемачи/фирми в бъдеще ще имат възможността, от екологични съображения, да се възползват от така наречения “Vorsteuerabzug“ – т.е. да си върнат платеното ДДС от 20% (което по принцип обикновено не е възможно при покупка на лек автомобил). 4. Данък върху безвъзмездно прехвърляне на недвижима собственост Особено важни са промените, касаещи недвижимите имущества, прехвърлени безвъзмездно (т.е. без възнаграждение), какъвто е случая, например, при прехвърляне на даден имот между роднини. Тук се повишава значително данъчната основа от (сравнително ниската данъчна стойност) на реалната пазарна стойност. Реалната (пазарна) стойност на определено имущество може да се определи от 2016 по три различни начина, като данъкоплатецът има право сам да определи по кой метод ще се изчисли стойността на имота: 1. Първият метод (така нареченият Pauschalwertmethode) е доста сложен, предвидена е специална формула; 2. Втората алтернатива е изчисляване стойността на недвижимото имущество на базата Immobilienpreisspiegel, т.е. на цените на недвижимите имоти на австрийския пазар към момента, предложени от продавачите. 3. Третата алтернатива за изчисляване стойността на сътоветния имот е ескпертиза по различни критерии, извършваща се обикновено от фирми/експерти, занимаващи се с недвижимо имущество. Данъчната ставка в зависимост от определената стойност е 0,5% до 3,5%, т.е. от по посочените методи определената стойност зависи значително и данъка, което прави професионален съвет нужен в такива случаи.

нашият град

Др. Димитър Христов, е директор при LeitnerLeitner GmbH Wirtschaftsprüfer und Steuerberater - одит и експертни данъчни и финансово-счетоводни услуги във Виена. Неговите услуги са фокусирани върху данъчно-счетоводното обслужване/планиране на капиталовото и имущественото унаследяване при ключови частни клиенти от категорията High Networth Individuals / частни и семейни фондации, при национални и международни фирми и корпорации, както и данъчни консултации при фирмени преструктурирания, особено в централна и източна Европа и Русия. Др. Димитър Христов е и преподавател в икономическият университет във Виена, има периодично публикации в специализирани издания и е лектор в редица специализирани конференции и други мероприятия.

LeitnerLeitner Wirtschaftsprüfer Steuerberater Am Heumarkt 7, A-1030 Wien, т.: +43 1 718 98 90-132 ф.: +43 1 718 98 90-801 Dimitar.Hristov@leitnerleitner.com www.leitnerleitner.com

рез м. юни 2014 година инженер Валтер Рук е избран от Виенския икономически парламент (Wiener Wirtschaftsparlament) за президент на Виенска търговска камара. 50-годишният строителен предприемач от Виена е бил преди това 4 години ръководител на браншова организация (Gewerbe & Handwerk).

инженер Валтер Руk

Инженер Валтер Рук (DI Walter Ruck) Президент Виенска търговска камара (Wirtschaftskammer Wien) Stubenring 8-10 | A-1010 Wien T -+43 1 51450 - 1227| F +43 1 51450 - 1489 E walter.ruck@wkw.at | W http://wko.at/wien

След успешна матура, роденият на 6 август 1963 година във Виена Валтер Рук, следва във Виенския технически университет (TU Wien) и паралелно полага Майсторски изпит за строителство. През 1991 той се включва в управлението на В.Рук ООД (W. Ruck GmbH), създадената от баща му през 1977 година строителна фирма, а от 2004 година е неин управител. Освен че е специализирана в реставрирането на старинни фасади и паметници на културата, фирмата акцентира върху обучението на млади служители. Валтер Рук е съдебно-сертифициран експерт и заместник-председател на Института за стандарти. Като президент на Виенската търговска камара, инж. Валтер Рук защитава интересите на всички виенски предприемачи. Камарата представя всичките свои 130 000 членове, както еднолични търговци и занаятчии, така и фирми от индустрията и банките. Фокусът на нейната дейност е активното участие в оформянето и изграждането на благоприятна икономическа среда и условия за развитие на бизнеса. Това се постига чрез застъпничество, консултации, услуги, информационни услуги и обучителни семинари за предприемачи, както и с присъствието на австрийските търговски представителства (Österreichischen Außenhandelsstellen) в различни точки на света.

ТОП 10 КРИТЕРИИ

ЗА УСПЕХ В ПРОДАЖБИТЕ

за едноличен предприемач (EPU)

КРИТЕРИЙ ЗА УСПЕХ № 1: ФОРМУЛИРАЙТЕ ВАШАТА ОФЕРТА ВЪЗМОЖНО НАЙ-ПРЕЦИЗНО „КАКВО ПРОДАВАМ?“ Формулирайте точно и ясно какво точно продавате – прецизно, кратко и запомнящо се! Колкото по- прецизно опишете вашия продукт или формулирате точно предлаганата услуга, толкова по-лесно ще ви бъде да я представите на пазара. Като едноличен предприемач вие сте експерти в своя бранш, но знаете ли вие самите какъв продукт точно предлагате и какви са ползите и изгодите, които той носи? Това е предпоставка за всяка покупка! КРИТЕРИЙ ЗА УСПЕХ № 2: ОПРЕДЕЛЕТЕ ЦЕЛЕВАТА ГРУПА! „НА КОГО ПРОДАВАМ МОЯ ПРОДУКТ?“ Колкото по-ясен е продаваният продукт, толкова по-лесно е да бъде дефинирана целева група – „на кого“ ще бъде предложен той. Определете най-перспективната целева група и я опишете възможно най-точно и с всички детайли. Въз основа на това ще определите най-добре начините и възможностите да я достигнете.

КРИТЕРИЙ ЗА УСПЕХ № 3: ОПРЕДЕЛЕТЕ ЦЕНАТА! „КОЛКО ТРЯБВА ДА СТРУВА МОЯТ ПРОДУКТ?“ Не оставяйте отговора на този въпрос за последния момент, когато клиентът ви го зададе. Това ще доведе до въпроса: „Колко евтин трябва да бъда, за да приеме клиента моето предложение?“. Вместо това фиксирайте цени още преди да стартирате официално вашата дейност. Също така определете предварително и възможностите за отстъпки и договаряне на цени. С предварително конкретизирани цени, условия и правила ще ви бъде много по-лесно да отстоявате „своята цена“. За да го постигнете отговорете на следните въпроси: • Какво е цената на моите усилия? • Каква е минималната цена, за да мога да финансирам моя начин на живот? • Какви са обичайните цени в бранша? • Как да избегна притесненията си да споделям на клиентите фиксираните цени?

КРИТЕРИЙ ЗА УСПЕХ № 4: НАПРАВЕТЕ ОЦЕНКА НА МОМЕНТНАТА СИТУАЦИЯ! „КЪДЕ СЪМ В МОМЕНТА?“ За определяне на реалистични цели е необходимо да знаете от къде сте започнали, през какво сте минали и къде сте стигнали. Особено важно е да се познава моментното състояние на бизнеса. Една оценка на ситуацията ще ви покаже дали поставените цели могат да бъдат постигнати с реални усилия. Не забравяйте, че „Времето“ не е безкрайно. Не се поддавайте на изкушението да разкрасявате реалните факти. КРИТЕРИЙ ЗА УСПЕХ № 5: ФОРМУЛИРАЙТЕ ФИРМЕНИ ЦЕЛИ – КОНКРЕТНИ ЧИСЛА! „КАКВИ СА ЦЕЛИТЕ НА МОЯТА ФИРМА?“ Много хора или не формулират въобще целите или не го правят писмено. Единствено когато знаете точно целите на фирмата ще се справите с множеството ежедневни задачи и ще запазите ориентацията си. Записвайте си винаги какъв оборот искате да направите, колко клиенти са ви нужни за това и колко нови клиенти трябва да спечелите за да го реализирате.

предприети, в коя форма и каква последователност. Пример: Къде, кога и как да рекламирам за да бъда забелязан от клиентите?

КРИТЕРИЙ ЗА УСПЕХ № 7: ИЗГОТВЕТЕ ПАКЕТ ОТ МЕРКИ! „КОИ ПЪТИЩА ЩЕ МЕ ДОВЕДАТ ДО МОИТЕ КЛИЕНТИ?“

Дългосрочните цели лесно се губят от поглед. Периодичната проверка е препоръчителна. Определете конкретни „междинни цели“ и инструменти за определяне на успеха. С тяхна помощ е много по-лесно да бъде запазен курсът и преследвани конкретни цели. Планирайте тези проверки оптимално във времето, така че да има възможност за нанасяне на ефективни поправки в плана за действие.

Посветете на „Спечелване на нови клиенти“ специално отделен пакет от мерки. Стилът на първия разговор с нов клиент е често най-трудно преодолимата пречка. Успеете ли да покажете своята компетентност, договорът ви е почти сигурен. Обмислете различни и разнообразни възможности да заговорите нови клиенти: Посещавайте търговски събития, панаири и изложения. Взимайте участие в семинари или организирайте свои такива. • Възползвайте се от възможностите, които предлагат онлайн медиите –фирмени страници, Google AdWords, Google Maps, ел.поща, социални мрежи като Facebook и Google+ и др.

КРИТЕРИЙ ЗА УСПЕХ № 6: ПЛАНИРАЙТЕ ИЗПЪЛНЕНИЕТО! „КАК ЩЕ ПОСТИГНА ЦЕЛИТЕ СИ?“

• Възползвайте се от мрежи за сътрудничество и насочващ маркетинг.

Изходната ситуация и крайната цел определят пътя, който трябва да бъде изминат, за да бъде постигната тя. Затова е нужен точен и ясно структуриран план за изпълнение. От една страна , той помага да бъдат избегнати случайните отклонения. От друга страна, неговото следване спомага да се запази ориентация в потопа от ежедневни задължения и те да бъдат изпълнявани. Определете кога и кои действия и стъпки ще бъдат

• Разпращайте прессъобщения или публикувайте тематични статии.

КРИТЕРИЙ ЗА УСПЕХ № 8: ПРОВЕРЯВАЙТЕ УСПЕШНОСТТА НА ИЗБРАНИТЕ МЕРКИ! „СЪЩЕСТВУВАТ МНОГО ИЗКУШЕНИЯ – КАК ДА ОСТАНА В ПРАВИЛНИЯ ПЪТ?“

• Участвайте в конкурси.

нашият град

КРИТЕРИЙ ЗА УСПЕХ № 9: РАЗШИРЕТЕ СВОИТЕ РАЗГОВОРНИ УМЕНИЯ! „ОТ КАКВО СЕ НУЖДАЯТ МОИТЕ КЛИЕНТИ?“ Най-добрите специалисти по проблемите на клиентите са самите клиенти. Внимателното слушане и разбиране на нуждите им е предпоставка за всяка успешна продажба. Инвестирайте време за подобряване на вашите разговорни умения – клиентите ще ви бъдат благодарни. КРИТЕРИЙ ЗА УСПЕХ №10: НАЧАЛО – ПЪРВАТА СТЪПКА! „КОГА ТРЯБВА ДА ЗАПОЧНА?“ Много отлични идеи не са били реализирани, понеже не са били „перфектни“ и защото тук или там е имало нужда от още малко подобрения. „Перфектният план“ не съществува! Направете първите стъпки когато сте готови за 80% от изпълнението на вашия план и всичко е записано. Така много по-рано ще постигнете първите успехи!

ОТДЕЛ ОБСЛУЖВАНЕ НА ЧЛЕНОВЕТЕ Всичко за членовете. Още по-бързо и концентрирано, отколкото до сега. Това е основната задача на новосъздадения отдел Обслужване на членовете към Виенската Стопанска Камара. За да предложи на своите членове едно още по-добро и целенасочено обслужване , през пролетта на 2009 година е създаден отделът Обслужване на членовете. Той представлява съвкупност от вече съществуващи и новосъздадени отдели. По този начин както обичайните, така и групово-специфичните услуги са обединени под един покрив. Към „Отдела обслужване на членовете“ спадат: • Център за обслужване Виена, вкл. отдел Жалби • Телефонната централа • Обслужване на основатели (das Gründer-Service) • Мобилно информационно обслужване • Офис Флоридсдорф • Управата на виенските търговски улици, вкл. Центъра за обслужване на търговски помещения, Борсата за фирми и Управата на пазарите • Работната общност „Млада икономика“ (die Arbeitsgemeinschaft „Junge Wirtschaft“) • Работната общност „Жена в икономиката“ (die Arbeitsgemeinschaft „Frau in der Wirtschaft“)

ПРОФЕСИОНАЛИЗИРАНЕ НА ОБСЛУЖВАНЕТО С новия си отдел Обслужване на членовете, Виенската Стопанска Камара направи поредната стъпка за подобряването на обслужването за виенските компании. Чрез обединяването на силите качеството на услугата се покачва и ползата за предприятията и предприемачите се увеличава. По този начин Стопанската камара е чудесно подготвена и за увеличено ползване на услугите и.

За членовете на Виенската Стопанска Камара тези места за обслужване и техния доказал се aсортимент на услуги ще продължат да стоят на челна позиция. Свързването им в един отдел притежава и голям синергиен потенциал. Фокусът на съвместната работа ще бъде насочен към възможно най-високата удовлетвореност на клиента и високо качество на обслужването. Същевременно с това услугите ще бъдат предоставяни възможно най-икономично и ефикасно. Така и при продължаващо покачване броя на членовете можем да гарантираме обичайното качество на обслужване на Виенската Стопанска камара. За контакти: Operngasse 17–21, 1040/ Wien, Tел. 514 50/ 1111 Ние обединяваме обичайните и групово-специфичните услуги под един покрив.

ARBEITNEHMERVERANLAGUNG

Aвтор: Александър Детев

Ако работите постоянно в Австрия и направите кратко проучване за парите, които през изминалата година сте платили за социални осигуровки и данъци (в случай че сте на пълно работно време), е силно вероятно да получите известно главоболие и в представите ви да се завъртят мечтателски мисли за това какво бихте направили с тази сума, ако не бяхте захранили държавата с нея. Австрийската социална система се характеризира както със сравнително високи данъци и осигуровки, така и с доста пунктуалното им отчитане. Това от своя страна води до един голям плюс – възможността да си върнете част от парите обратно. И то до 5 години назад. Тази процедура се осъществява посредством един документ, т.нар. Arbeitnehmervaranlagung. Той може да бъде взет и съответно подаден както в Arbeiterkammer, така и онлайн чрез платформата Finanz Online.

Beratungszentrum – AK WIEN Prinz Eugen Straße 20-22, 1040 Telefon: +43 1 501 65 0 ÖZ: Mo-Fr: 8:00 – 15:45

BZ Nord - Floridsdorf Prager Straße 31, 1210 Telefon: +43 1 50165 6311 ÖZ: Mo-Do: 8:00 – 16:00 Fr: 8:00 – 14:00

BZ Süd - Liesing Liesinger Platz 1, 1230 Telefon: +43 1 50165 6411 ÖZ: Mo-Do: 8:00 – 16:00 Fr: 8:00 – 14:00

BZ West Ottakring Thaliastraße 125 A Telefon: +43 1 50165 6205 ÖZ: Mo-Do: 8:00 – 16:00 Fr: 8:00 – 14:00

BZ Ost - Kagran Wagramer Straße 147, Stiege 3, Top 1, 1220 Telefon: +43 1 50165 341 ÖZ: Mo-Do: 8:00 – 16:00 Fr: 8:00 – 14:00 BZ Süd - Liesing Liesinger Platz 1, 1230 Telefon: +43 1 50165 6411 ÖZ: Mo-Do: 8:00 – 16:00 Fr: 8:00 – 14:00

• Регистрация в данъчен регистър • Регистрация в общинска администрация във връзка с търговската дейност • Регистрация на работници

ен конкур тно

• Консултации

те�.: +43 1 710 33028 моб.: +43 650 727 22 20 E-Mail: office@nk-buchhaltung.at

спос обн и

• Обработка на счетоводни документи и подаване на необходимите декларации съобразени с данъчното право в Австрия

е ус луги са на днит й- и о в зго то е ч

и ите

Съществува разбира се възможността да се окаже, че вие трябва да давате, а не да взимате пари. Но в случай че дължите нещо на австрийската държава, повярвайте ми, с или без Arbeitnehmerveranlagung, тя ще си го изиска от вас рано или късно. Ако например работите почасово на две места едновременно, е добра идея сами да си пресмятате и съответно плащате данъка през отделните месеци, защото в противен случай рано или късно ще получите една доста неприятна “честитка” по пощата.

• Регистрация в търговски регистър

дн

Цялата процедура може да се осъществи и онлайн чрез портала FinanzOnline (https://finanzonline.bmf.gv.at). Прави се една начална регистрация, след която по пощата получавате потребителско име и парола за достъп. След като влезнете с тях в портала, може да попълните директно формуляра и да го изпратите. В него могат да бъдат въведени всички възможни намаляващи задълженията данни, сред които са например и средставата, дадени за курсове за допълнителна квалификация и образование. След попълване на формуляра, на база на данните за вашите доходи и на въведената информация, системата прави едно примерно изчисляване на парите, които дължите или които ще получите обратно. Тази сума обаче не отчита дали сте получавали пари за безработни, което от своя страна намалява сумата, която ще вземете обратно. След изпращане на формуляра онлайн, ще получите дължимата сума в рамките на около седмица. Ако минете по цялата процедура с ръчно подаване на документите, вероятно ще отнеме малко повече време.

СЧЕТОВОДНА КАНТОРА ЛИЦЕНЗИРАНА ПО АВСТРИЙСКИТЕ ЗАКОНИ

от ганите нас цени на с

Къде? Arbeiterkammer предлага безплатни консултации по тази тема. Консултативните центрове във Виена са 5:

а едл р П

Защо? По принцип данъците и осигуровките се пресмятат и плащат всеки месец. Но задълженията към държавата би трябвало да отговарят на доходите на годишна база. Т.е. ако например работите почасово (Teilzeit) през 10 месеца в годината, то със сигурност удръжките от заплатата ви няма да са колкото за пълно работно време . Ако в останалите 2 месеца обаче работите на пълно работно време, ще ви бъдат приспаднати поне 25% данък от тези две месечни заплата. Но тъй като в Австрия облагането е подоходно, ако все пак сте изкарали под 12 000 евро общо за годината, тази сума трябва да ви бъде върната. Това е един от случаите, в които посредством Arbeitnehmerveranlagung имате право да изискате парите (в случая за тези 2 месеца) обратно. Друг възможен случай е ако например работите geringfügig (до 415,72 евро на месец), но поради някаква причина сте платили осигуровки за някои от месеците.

КАК ДА ИЗБЕРЕМ ПРАВИЛНАТА СВЕТЛИНА?

3. Ако в банята ви имате едно основно осветително тяло, съвсем възможно като се оглеждате в огледалото да се появават сенки по лицето Ви. За да избегнете този проблем, бихте могли да монтирате малка луна за вграждане над мивката и огледалото. Така ще минимирате появата на сенки по лицето си и ще имате добре разпределена светлина, подходяща за извършване на ежедневните си разкрасителни процедури.

ТОП 8 ГРЕШКИ, КОИТО НЕ ТРЯБВА ДА ДОПУСКАМЕ 4. Да се използва обикновена или неонова лампа, чиято сила на светене на може да се регулира. Докато ние всички търсим пътища да подновим осветлението с нови, по-ефективни и дълготрайни източници на светлина, е жизнено важно да имаме възможността да регулираме осветлението вкъщи.По този начин се намалява разхода на енергия и топлинно излъчване и се удължава живота на лампата.

През последните години доста често се обръщаме към интериорните дизайнери, за да получим допълнителна информация за осветлението в дома си. В опитите си да се справим с дилемата, какво да изберем, много често допускаме грешки. Купуваме специализирани мебели за кухни или бани например, които за съжаление често не са устроени така, че да доставят светлина, точно там, където е необходимо. Причината за това е, че някои от нас не знаят част от правилата и триковете, които трябва да бъдат спазени при избора на осветление. Ето защо, решихме да ви покажем част от грешките, които могат да бъдат допуснати: 1. Инсталиране на луни за вграждане навсякъде. Това е една от най-често срещаните грешки, които откриват професионалистите от сферата. Хората често бъркат мислейки, че когато има осветителни тела навсякъде, то светлината е разпределена равномерно. За съжаление обаче не винаги е така. Евтините луни за вграждане губят почти половината от лумените. Те са много подходящи за вертикални повърхности. 2. Забравете допълнителните лампи за работните площи в кухнята. Има много по-добри начини за осветяване на плота във вашата кухня. Добър вариант са например дизайнерските решения от OPTONICA LED, както и различни типове мебелно осветление. Ако пък някъде в кухнята Ви липсва дизайнерски елемент, създаващ интересен ефект, то с помощта на правилното осветително тяло бихте могли да постигнете невероятен ефект. Например, ако

нашият град

концентрирате светлина между високите кухненски шкафове и стената или тавана. Заменяйки обикновените халогенови лампи с LED крушки с тесен ъгъл на светене, бихте могли да фокусирате много добре светлината върху работната област. Вземете под внимание, че би било по-добре, ако изберете по-студена светлина за работната площ.

5. Не използвайте топлата светлина за работна светлина. Експертите от сферата разказват, че за различните помещения се използват и различни видове светлина. Топлата светлина е подходяща за всекидневни и спални например, а студената светлина е сравнително по-концентрирана, ето защо се използва за офис помещения, кухни, коридори, както и за акцент на различни обекти.

6. Да пренебрегнете отделното контролиране на различните видове лампи. За да постигнете максимална ефективност, трябва да контролирате/димирате по отделно всяка една лампа, било то стандартна крушка, халогенова или дори димираща се LED крушка. Да се пренебрегва самостоятелния контрол на различните видове лампи. За да се постигне максимална ефикасност и гъвкавост, трябва всеки отделен тип лампа да бъде отделно контролиран и всяка лампа, независимо дали е обикновена, халогенна или лед, трябва да може да бъде регулирана. Контролирането на отделните източници на светлина може да се осъществява по обичайният начин чрез използването на много ключове, но има и нови методи за постигането му. От

обикновената програмираща се Wallboll-система за единичен пространствен контрол с определени настройки, до безжични самозахранващи се контролни системи, които се програмитат от компютър или мобилен телефон. Всички те, комбинирани с правилният брой и правилният тип лампа за различните часове на денонощието и за различните поводи и потребности контролират ефективно енергоспестяването. 7. Да вградите луни за вграждане във високи тавани избирайки топла светлина. Резултатът ще е много изгубена светлина и доста тъмни повърхности. Ако желаете да вграждате осветителни тела във високи тавани, то най-добре ще е да изберете такива с фокусиран лъч на светене и силни ватове. Още по-добре би било, ако монтирате някое висящо тяло, което да внесе допълнително светлина. Поставянето на високи тавани на вградени източници на осветление с цел да се постигне цялостно осветяване на пространството. Това води до загуба на светлина и и до една по-скоро много тъмна повърхност. Лампи, които са поставени във високи

тавани, се нуждаят от много фокусиран, фиксиран лъч с достатъчно централната енергия като тази на керамичнио-метални или халогенни лампи с висока мощност. По-добро решение е използването на окачени или за стенен монтаж източници на светлина. Матовата повърхност на тавана рефлектира по-добре светлината и предлага по-добра яркост на осветлението. 8. Да декорирате със светлина. Светлинните дизайнери определят светлината като актуален инструмент, чрез който могат да акцентират върху всяка мебелировка. Ако желаете да използвате светлината като декорация, най-добре е да се консултирате със специалист, който наистина би могъл да промени помещението Ви.

office@optonicaled.at Tel.: +43/1/8900646-20 Handelskai 102-112/ Lokal 2, 1200 Wien

www.optonicaled.at

Да елим спод Впиреиняатели с

Aвтор: Сузана Данчова

Ангел Василев

ърсите салон за красота, на който можете да се доверите,място, което да Ви даде повече от стил, да познава косата Ви, нуждите Ви, да Ви даде най-адекватните съвети, без да се натрапва, да се отпуснете, да затворите вратата и да оставите проблемите отвън...

Във вещите ръце на международния екип от професионалисти, подбрани от Ангел Василев- наложено име в света на коафиорите, ще се почуствате специалени и уникални. Салонът предлага богата гама от услуги, освен подстригване, боядисване, удължаване на коса, зад качествения резултат стоят наложени марки като L’oreal (Majirel, Inoa), Kerastase, Pro Faiber. AVA има честта да е сред 40-те салона във Виена, който може да Ви предложи и най-високия клас козметика за коса SHU UEMURA, съставена изцяло от растителни екстракти, извлечени по японска технология.

Драги читатели, от колко време живеете във Виена? От 2, 3, може би повече от 10 години? Може би някои се радвате на дългогодишен престой - тук отглеждате децата си или пък учите вече 5-та година с надежда да ви е последна. Нека позная – всяка година ви идват приятели на гости . А ако тепърва сте дошли и дрехите ви още ухаят на родния град в България, сигурно някой приятел вече си е резервирал билет или най-малкото има сериозен план да го направи. 32

нашият град

За красотата на Вашите ръце в AVA ще се погрижим с перфектен маникюр, който ще подчертае Вашата уникалност, а с козметичния педикюр може да релаксирате и дарите нови сили на краката си. С приближаването на летните месеци, AVA придоставя възможност за трайно обезкосмяване с най-новия в своя клас лазер Alma Laser SOPRANO ICE, чиято замразяваща глава гарантира безболезнени резултати.

Добре дошли в AVA, защото красотата започва от тук.... T.: +43 699 190 460 83, M.:+43 1 503 06 91 www.avafriseursalon.at, office@ avafriseursalon.at f- www.facebook.com/avafriseursalon Wiedner Hauptstr. 43, , 1040 Wein

Винаги ли са радост за нас гостите? Понякога сме затрупани с неотложни задачи и за жалост някое поредно посещение дори на най-близък приятел или роднина, който да вмъкнем в графика, се оказва повече обременяващо, отколкото зареждащо. А и гостите все забравят, че всъщност не ние сме отишли на почивка! Живеем си тук и не ни се харчат като за последно милиони по познати дестинации. От друга страна искаме да им представим Виена в най-добрата й светлина, а и се чувстваме лично отговорни как ще премине престоят им. Не искаме да ги разочароваме. Да разкрием австрийската столица на приятелите си в цялата й прелест, често се оказва трудна задача. Виена е пълна с изненади и за съжаление времето почти никога не стига. За щастие има и начини да покажем голяма част от Виена бързо, лесно и възможно най-практично. Затова е хубаво да имаме предварително направен план, който да следваме, за да сме възможно най-ефективни. Ще се опитам да ви улесня, като ви представя стегнат маршрут, който показва голяма част от най-важните забележителности в града. Вероятно много от вас знаят и по-оптимални варианти, или пък предпочитат не толкова комерсиалните местенца, но със сигурност други се лутат хаотично всеки път и не успяват да уплътнят добре времето, с което имат на разположение. Нека нашата разходка започне от сърцето на Виена, а именно от площада Щефансплац, където се намира величествената катедрала свети Стефан, която е един от символите на Австрия. Построена е от 14-ти до 16-ти век

университет и на бароковата Карлскирхе, която буди възхищение със своя разкош, изразен във всеки малък детайл. Съвсем наблизо е паметникът на Съветската армия – Шварценбергплац. Бихте могли да ги заведете там и по време на вечерна разходка, когато фонтанът свети в различни цветове, правейки нощта шарена и приказна. Забележителностите по Ринга са неизменна част от всяка туристическа обиколка. От Карлсплац имаме много удобни транспортни връзки, като най-подходящи са трамваите 1,2, 71 и D, които се движат по подобен маршрут. А и позволяват на по-мързеливите да се насладят на архитектурните шедьоври, седейки си удобно в трамвая. Така вашите гости ще могат и от прозореца да преценят дали някоя от забележителностите представлява достатъчен интерес за тях, че да се лишат от комфорта на седалката и да слязат да се поразходят. Карлскирхе

Оттук имате безброй възможности – можете първо да отделите време на Реселпарк, в близост до Техническия

ЗА ВАС БЪЛГАРИ живеещи и работещи постоянно в чужбина

Адвокатска кантора Околски е с офиси в София и Варна от адвокати с близо 10 годишен опит като юристи на големи търговски дружества и стратегически за Р България предприятия. Кантората е специализирана в областта на търговското, гражданското, финансовото, наказателното, вещното и административното право.

BGKontakti БЪЛГАРСКИЯТ УКАЗАТЕЛ ЗА ВИЕНА ПОЛЕЗНИТЕ АДРЕСИ И ОНТАКТИ НА ЕДНО МЯСТО

„Това, което правим ние е да решаваме проблеми! Имате проблеми? -НИЕ имаме решение!” Предлагаме на своите клиенти висококвалифицирано юридическо обслужване и консултации на български и чуждестранни граждани и юридически лица във всички области на правото. Осигуряваме правна защита при граждански, наказателни и търговски спорове и всякакъв вид представителство пред държавните и общинските органи и институции на територията на Р България във връзка с уреждане на документи било то за имущество, данъци, трудов стаж, различни разрешителни,удостоверения и свидетелства. Всеки от нас ежедневно се сблъсква с различни проблеми, за решаването на които понякога се изискват специални знания и умения, а законодателството в България търпи чести допълнения и динамични изменения. Това изисква от Вас да сте винаги актуални спрямо последните изменения на закона и да сте гъвкави при планирането на Вашата дейност, за което ние можем да Ви облекчим. Във всеки един момент, сме в крак с новостите и промените, като постоянно се усъвършенстваме професионално, водени от желанието да Ви предложим висококачествено юридическо обслужване и да задоволим напълно Вашите потребности.

катедрала свети Стефан в готически стил, а южната й кула достига височина 136 метра. 343 стъпала ни костват до върха, но пък прелестната гледка към цяла Виена отгоре, си заслужава усилието. Площадът е оживен, пъстър и ще приветства добре гостите ви, като за добре дошли! След като му се порадвате, можете да тръгнете по Кертнерщрасе. Минавайки покрай безбройните кафенета, сувенирни магазинчета и бутици, неусетно ще се озовете на площада Карлсплац. Тук се издига безспорно една от най-впечатляващите сгради, Виенската държавна опера, която е и едно от най-значимите музикални средища в Европа.

ПРАВНА ПОМОЩ В БЪЛГАРИЯ

Но предвид колко кратки са разстоянията и как забележителностите следват непринудено една след друга, една пешеходна разходка е по-скоро приятна и освежаваща, особено при хубаво време! А и дава много по-обстоен поглед върху най-изпипаните детайли, както и възможност за снимки! Тръгваме по булевард Опернринг, който ни отвежда до булевард Бургринг, където се издигат Природоисторическият и Музеят на историята на изкуствата или по-известни като „музеите близнаци“. Неоренесансовите постройки, гледайки един към друг, впечатляват с идентичния си екстериор. Веднага след това следва Австрийският парламент, чиято сграда внушава с величието си. Още някол-

Стремежът ни е да бъдем Вашата сигурна юридическа опора, като обезпеча спокойствието Ви, че Вашите права и закони са защитени.

ОФИС София: БУЛ.“ВИТОША“ 4, ЕТ.4, ОФИС 416 ОФИС Варна: БУЛ.“ВЛ.ВАРНЕНЧИК“ 112, ЕТ.3, ОФИС 9 АДВОКАТ КИРИЛ ОКОЛСКИ ВАК кантора: София бул. Витоша 4 ет.4 офис 416 тел 0898 737 787 okolski_kiril@abv.bg

СВАЛЕТЕ БЕЗПЛАТНО

www.bgkontakti.com 35

Австрийският парламент

ко крачки и се извисява Кметството, което е една от Виенските емблеми. Прекрасно здание, в неоготически стил, което не бива да се пропуска. Ако имате късмет, може да уцелите и някое от онези събития на Ратхаус, било то коледен базар, ледена пързалка или някоя друга причудливост, на които се усещат приятен виенски дух и заряд! Ако гостите ви вече чувстват умора, а вие искате за малко да си отдъхнете от ролята на екскурзовод-фотограф съвсем наблизо до Кметството се намира и кафене Ландман. Докато релаксирате под мелодията на приятна тиха музика, гостите ви ще могат да презаредят силите си с прочутия Виенски меланж и да се подсладят с една тортичка Захер. Ландман е едно от най-известните кафенета в града, уютно по типично австрийски стил, славещо се с повече от 100-годишна история. Интересен факт, е че там се е състояла и срещата между Стефан Стамболов и Фердинанд през 1886г., на която Стамболов предлага на Фердинанд да стане княз на България. Тъй като всичко от тогава до наши дни е непокътнато, наслаждавайки се на ароматно кафе, ще можете да се потопите и в атмосферата от преди 2 века. След краткия отдих продължаваме разходката си покрай Виенския университет, в близост до който можете да отскочите и до Вотивкирхе. Оттам само 2 спирки с трамвай 1 и ще стигнете до Шотенринг. Тук

не пропускайте разходка по Канала на Дунав, по който през пролетта и лятото, има различни заведения за всеки вкус. Вървейки ще стигнете до Шведенплац, където пъстрата палитра от различни култури на интернационалния ни град, се вижда в целия й блясък. Тук посетителите ви могат да си опитат така любимия на виенчани шницел или пък ако не са експериментаторски настроени и им е домъчняло за нещо познато, да се възползват от многото предложения

като например елегантния бар-ресторант Le Loft в хотела Sofitel, който се намира от другата страна на канала. Да се любувате на панорамата от 18-я етаж, откриваща Виена от всичките й страни, несъмнено си заслужава леко завишените там цени. Така приключваме с маршрута, който на по-бързи обороти би могъл да се изпълни в рамките на няколко часа. Ако сте станали по-рано и времето е ваш приятел, дворците Шонбрун и Белведере, заслужават

Motto am Fluss на дюнери и пици. Ако времето не ви притиска, можете да седнете за обяд в Motto am Fluss, където ще се порадвате на добро обслужване и приятен речен бриз. А ако на вас, домакинът, ви е дошла в повече поредната разходка из Виена и се чудите как да се отървете, просто качете гостите си на корабчето за друга европейска столица – Братислава, което тръгва точно от Шведенплац, (подробности прочетете на стр. ) а вие се приберете у вас и си откраднете една следобедна дрямка. ( И шегата тук никак не е настрана, защото си е изтощаващо да приповтаряме едни и същи неща през няколко месеца, нали?) Но пък да си бъдем честни – оплакването ние е само в подготовката, а удоволствието да ни гостуват е в пъти повече! Такива приятни срещи обагрят приятно и трайно понякога сивото ни ежедневие! В случай че гостите ви са ценители на изисканата обстановка и приятните гледки от високо, не би трябвало да ги лишавате от някой Rooftop бар,

нашият град

внимание. В случай че гостите ви са любители на екстремните преживявания, заведете ги в Пратера, а и все пак Виенското колело си остава най-големият символ на града. Не се тревожете, ако не успеете да изпълните целия план за разходка, защото сте се захласнали в шеги и закачки на някоя пейка, докато избирате подходяща снимка за Facebook или пък българските ви туристи са купували магнити и сувенири 2-3 часа. Те ще останат доволни със сигурност, защото Виена крие по някоя забележителност зад всеки ъгъл! Та тя направо цялата си е една голяма забележителност! С усмивка на лице и фотоапарат под ръка, гарантирано всички ще бъдете удовлетворени! Така че единственото, което не трябва да забравяте по време на обиколката си, е доброто настроение! П.П. Приятелите ви сигурно ще поискат и да се върнат! И на вас - горко ви! : )

Нека ти разкажа

чера наблюдавах как едно момче преведе възрастна жена през улицата. Тя го погледна с уморените си очи, в които като въглен тлееше надежда. Той, по младежки небрежен, я хвана под ръка и бавно и внимателно я преведе, после се усмихна и отлетя с порива на младостта. Възрастната жена дълго стоя и гледа след него, с изпълнен с благодарност взор. Сигурна съм, че момчето вече е забравило сторената добрина, а възрастната дама ще го помни до края. Като в стар филм без звук, тези картина се запечата в съзнанието ми и се питам кои са героите на нашето време... Според тълковния речник героят е човек, който е проявил смелост, храброст, изключителна доблест. По тази логика, героите на нашето време са всички полицаи, пожарникари, лекари, изобщо всички онези, на чиято помощ разчитаме когато сме в нужда. Така е, аз не искам да омаловажавам техния труд, но те получават, поне в нормално устроените държави, едно прилично възнаграждение за труда си. И да, когато целият свят празнува или си почива, те са на служба и като стожери бдят за нашата сигурност и безопасност. Дълбок поклон! Но не за тези герои си мисля аз, а за онези, които без да следват някакъв дълг, без това за тях да е професия, ги тегли да вършат добрини без корист, без отплата, без благодарност дори. Според мен това са истинските герои – тези, благодарение на които светът е оцелял, на чиито невидими ангелски криле се крепи надеждата и вярата в човека. Ще кажеш, Приятелю, „Е, сега малко преигра!“ Дали? Помниш ли дядо Добри или както го наричат „Светеца от Байлово“, който проси пред храм-паметника„Свети Александър Невски“? Живее, да си го кажем честно, мизерно, но е един от най-големите дарители за поддържане на християнската вяра. Или отец Иван, който построи приют за майки с деца край с. Нови Хан. Или малката Ивайла от Монтана, която дари косата си на онкоболни деца. Или историята на 15-годишния Марио, който извлече на гърба си момченце, паднало в пропаст на Белоградчишките скали. И още, и още, и още.... И днес има герои, Приятелю, има и такива, чиито добрини остават незабелязани. Като тази на момчето, превело старицата. Като прелистен лист от книга, тя ще остане в съзнанието само на възрастната жена и на мен - един случаен наблюдател. Но аз никога не ще забравя очите й и онзи огън на радост, на възкръснала надежда и благодарност. Колко малко, а колко огромно нещо за човека в нужда. Понякога, улисани в ангажиментите си, в борбата за пари в този меркантилен свят, забравяме че сме хора. Не, ние

нашият град

сме човеци, и именно добрината и човечността са единственото, което си струва, което има смисъл. В тези смутни времена на терористични атентати, на войни и бежански Елица Биджева вълни, на отнета свобода, в сърцата ни се загнездва страх. А страхът е този, който поражда омраза, поражда насилие, наслагва една нетолерантност, една мнителност към всичко и всички. Като чума пропива в мислите ни и почваме да се съмняваме от страх да не загубим това, което имаме и сме постигнали, да не пострадаме и ние и децата ни. Само примерът на тези малки „големи геройства“ може да ни спаси, да спаси човешкото в нас и в душите ни. И ако всеки забрави за миг егото си и само се огледа и подаде ръка на другаря в нужда, колко по-различен би бил светът, колко повече ще си струва да си в него. Вглеждал ли си се в децата, Приятелю? Те общуват на техен език, без сложни думи и фрази, без лицемерие и задкулисност. На детската площадка дойде едно момченце и почерпи моята дъщеря със сладолед. Когато му благодарих и му казах, че няма нужда, то се обърна сериозно към мен и каза „Ма как така!? Това е сладолед!“ и напъха клечката в нейните ръчички. Това е то, чистата и неопорочена логика: Това е сладолед, нещо сладко и прекрасно за всички! И ако всички се вглеждахме в децата си, в света нямаше да има гладуващи, нямаше да има войни и най-вече, нямаше да има страх. Може би истинските герои са именно те – децата, стига да им дадем шанс да ни научат и да ни покажат как да бъдем техните герои. По време на войната в Босна и Херцеговина беше направен експеримент: В една стая оставят две деца от двете враждуващи сили. Поставят до тях самолет - играчка и камионче. Първоначално децата се гледат със страх, впоследствие с любопитство, а след още малко започват такава игра, че никой никога не би предположил, че всъщност са от два враждуващи лагера. Защото за тях нямат значение нито етническата принадлежност, нито вярата, нито цветът на кожата, нито кой колко помощи получава от държавата.... Нека бъдем герои, Приятелю, нека опазим бъдещето, нека някой някога и нас да погледне с очите на тази старица, изпълнени с благодарност, с човещина и обич. Другото, Приятелю, не си струва. Ще се превърне в прах, в пръст, ще бъде забравено. Само добрината и малкото „голямо геройство“ ще остане в нечие сърце завинаги! Не забравяй, че си човек, Приятелю, бъди герой на нашето време!

АВТОСЕРВИЗ • АВТОКЪЩА

ЗАТЪМНЯВАНЕ НА АВТОСТЪКЛА

Fuhrgasse 30, 2201 Gerasdorf bei Wien 0043 6766325009 andraste.kfz@gmail.com

АКО ИМАТЕ ПРОБЛЕМИ С ДВИГАТЕЛЯ: АКО ИМАТЕ ПРОБЛЕМИ С ВЪНШНИЯ автомобилът не пали, гасне, трудно ВИД НА АВТОМОБИЛА СИ : пали, голям разход, прегрява, светят одрасквания, вдлъбнатини, или мигат разни лампички, няма необходимост от изчукване или мощност.... боядисване.... АКО ИМАТЕ ПРОБЛЕМИ ПО ХОДОВАТА ЧАСТ: НИ, ОПИТ, Т Ъ П И автомобилът трака, тропа, дрънчи, ЕК ИНИ О Д О Г 0 воланът тегли наляво или надясно, О Т 2 А Н И БЪ Р З Е Ч Е В не работят спирачки, не работи ръчна... С ПО А. ТС Т Р

ANDRASTE

работи с най-големите вносители на оригинални и аналогови авточасти и консумативи, нови и втора употреба на изгодни цени.

ANDRASTE

се занимава с покупко-продажба на автомобили от Австрия и Швейцария, както и с подготовка и вземане на технически преглед/Pickerl §57/.

ОТ ЕН ЩЕ ГИ РАЗУМНА Ц И НА

ANDRASTE

извършва възстановяване на интериори, кожени салони, волани и скоростни лостове.

ANDRASTE

може да повиши оптично цената на вашия автомобил.

Ние фолираме с висококачествено Car-Wrapp фолио за оптимални и дълготрайни резултати. Прецизната работа и професионализмът ни ще превърнат Вашия автомобил в атракция на пътя. Металик, 3-D ефекти, от матирано до силно гланцирано, лесно огъващо се, структуриращо или глатко, предлагания от нас асортимент щи ви изненада.

ANDRASTE – НОВОТО ИМЕ НА ДОВЕРИЕТО

ВИЗИТНИК

РАБОТА В АВСТРИЯ

Име: Радостина ШоповаГодини Години: 21 Образование и квалификации: BSc Betriebswirtschaft В Австрия от: 2012 година Настояща работа: Практикант в корпоративния отдел на Банк Австрия Предишни позиции: Тутор по Микроикономика в Университет Виена Трудностите, с които сте се сблъсквали, докато сте търсели работа: Хм, като се замисля, имах огромен късмет в търсенето на практиката си. Най-сложното ми се стори едно изненадващо телефонно интервю. Бях по средата на презентация на тема „Ядрено делене“ и в следващия момент трябваше да си спомням всичко, което съм учила по финанси и други предмети. Особеност на трудовия пазар тук, с която трябва да се внимава: Търсенето е голямо, предлагането – не чак толкова.

Aвтор: Александър Детев

Човек започва да работи по две причини – или защото се налага, или защото има желанието за това. Когато си все още следващ или току-що завършил студент в чужбина, личната мотивация да започнеш да изкарваш парите си сам, а и необходимостта да свалиш финансовия товар от раменете на родителите си, са процеси, които животът зад граница катализира. Когато напуснеш пределите на родината, за да си изкарваш прехраната някъде извън нея, то определено си готов на всичко, за да може възможно най-бързо да намериш правилното работно място, което да ти осигури търсената сигурност. Макар да смятаме, че “шуробаджанащината” е типично българска черта, навсякъде по света добрите познанства и приятелства играят позитивна роля за намиране на работа. Разбира се, чужденците имат нужда от повече време и адаптация, за да успеят да създадат сериозни контакти. Нужно е първоначално те да разчитат единствено и само на личните си качества, квалификация и представяне. Те, от своя страна, често могат да бъдат лошо повлияни от недостатъчно доброто владеене на езика и неконкурентноспособните познания за това как пазарът на държавата, в която живеят, функционира, както и звучащи на пръв поглед ирелевантни неща като например какви са привичките и характерните черти на нацията. Ако сте човек, който в момента или в близкото бъдеще планира да търси работа в Австрия, трябва да знаете две неща: 1. За съжаление, не е лесно, 2. Има много хора, които са минали по вашия път вече. Точно затова, в този материал, се постарахме да съберем полезни съвети за търсенето и намиране на работа. Палитрата от хора, чиито разкази ще прочетете в следващите редове, е многоцветна: Един работещ студент, една току-що завършила практикантка в една от най-големите австрийски банка, двама млади абсолвенти на икономическия университет, един успял адвокат, който след години работа като служител, е създал собствена кантора тук, както и една дама, която преди няколко години е дошла в Австрия, търсейки по-добро препитание. Вероятно ще се припознаете в някоя от техните истории, но със сигурност всяка от тях ще ви бъде полезна:

Как достигахте до сегашната си длъжност? Започнах търсенето си в най-стандартната търсачка – karriere.at. После посетих и експозицията Career Calling- провежда се веднъж годишно и е наистина добър шанс да се запознаеш лично с представители на различни фирми, да получиш полезни съвети относно кандидатстването, оформянето на документите и подготовката за интервю. Един от съветите беше, че при интерес към дадена фирма е хубаво да се поеме повече инициатива и да се порови във фирмения сайт. Така и направих. Харесах си като цяло 9 практики, изпратих си документите и получих покана за най-желаната позиция. След един по скоро разговор, отколкото класическо интервю, директно със служител на отдела и получих предложение за шестмесечната практика. Най-честата грешка, която кандидатстващите за работа правят: Пращането на масови кандидатури. Според мен е по-добре да се отдели повече време в проучване на обявата и работодателя. За всяка позиция трябва да се напише отделно мотивационно писмо, стандартизираните много бързо биват подминати в отделите по Човешки ресурси. Качеството е винаги по-добре от количеството. Вашият съвет към българите, търсещи професионална реализация в Австрия: В чужда държава трябва да се въоръжите с търпение, добри познания по езика, да сте упорити и трудолюбиви. Хората тука уважават труда. Веднъж докажете ли им се, печелите уважението им.

Име: Мария Георгиева Години: 25 Образование и квалификации: 91 НЕГ „Проф. Константин Гълъбов“, Виенски икономически университет – бакалавър икономика със специализация „Финанси“, от есента на 2016г. магистър „Бизнес контрол и финансов мениджмънт“ В Австрия от: 2009 г. Настояща работа: Финансов и бизнес контрол (адвокатска кантора „Волф Тайс“, Виена) Предишни позиции: ИТ асистент (Виенски икономически университет), Уроци по основи на финансите (Виенски икономически университет), Счетоводен и бизнес контрол (Централа ОМВ Виена) Трудностите, с които сте се сблъсквали, докато сте търсели работа: Още докато бях студентка започнах да работя. Смятам, че това ми помогна след завършването да намеря бързо работа по специалността. От човек, който не е израснал във Виена, и чийто майчин език не е немски, според мен се изискват повече усилия, старание и постоянство, за да получи дадена позиция и да се реализира на австрийския пазар. Особеност на трудовия пазар тук, с която трябва да се внимава: Като интернационален град с почти два милиона жители Виена предлага много възможности за работа. Все повече фирми работят с България, което разбира се е плюс за нас. Според мен за Виена с пълна сила важи, че качествената и прецизна работа се цени и не остава незабелязана. По мои наблюдения кандидатите за работа, които са натрупали стаж между бакалавър и магистър, са по-търсени и предпочитани на пазара тук. Практическият опит, придобит между двете степени, е изключително ценен. Как достигахте до сегашната си длъжност? Попаднах на интересна за мен обява в интернет. Кандидатствах, след това последва интервю с директора на отдела за финансов контрол и по - късно още едно с финансовия директор на фирмата. На второто интервю, на което се конкурирах с две австрийки, ни бяха зададени и теоретични финансови въпроси. Като чужденец трябва да призная, че не ми беше никак лесно в тази ситуация, но се радвам много, че получих позицията. Най-честата грешка, която кандидатстващите за работа правят: Не се информират достатъчно за фирмата и за позицията, за която кандидатстват. Моят досегашен опит показва, че щом нещо е изрично упоменато в обявата за работа, то обикновено се изисква занапред. Необмислянето на евентуални въпроси за интервюто от страна на кандидата също може да бъде грешка при кандидатстването за работа. Важно е кандидатите да се запознаят добре с дейностите, които ще извършват, и по възможност с екипа, с който ще работят в бъдеще. Все пак е от съществено значение задачите и хората, с които прекарваш по 8 часа на ден, да ти допадат. Затова си струва да се инвестира време в подготовката за интервюто - обмислете добре въпросите, целите и изискванията си и дали наистина искате да работите в конкретната фирма. Друга грешка според мен е „тунинговането“ на CV – то. Бъдете честни на интервюто - едва ли кандидат на 25 години има пет години опит като мениджър, владее перфектно 10 езика и т.н. В крайна сметка реалните умения си проличават в процеса на работа. Вашият съвет към българите, търсещи професионална реализация в Австрия: Научете добре немски език – доброто владеене на езика е изключително важно и винаги прави добро впечатление. Макар да не е съвсем лесно, при търсене на работа помислете и за баланса между кариера и личен живот. Може би в началото доста хора са готови на жертви в името на професионалната си реализация, но според мен в дългосрочен план

би било добре работата да не ви лишава от хобитата ви и извънредните часове да не са ежедневие. Съблюдавайте и този момент при кандидатстване и избирането на работа. Не губете вяра дори след няколко отказа. Вярвайте в себе си и преследвайте целите си – българите сме много способни, доказвали сме го и го доказваме и тук във Виена. Име: Светослав Василев Години: 24 Образование и квалификации: Завършено средно образование в Математическа гимназия „Д-р П. Берон“ гр. Варна, настоящ Студент по бакалавърска програма „Геодезия и Геоинформация“ в ТУ Виена В Австрия от: Края на 2011г. Настояща работа: Работя в геодезическа фирма Предишни позиции: Готвач (show cooking), промоутър, мърчъндайзър Трудностите, с които сте се сблъсквали, докато сте търсели работа: Най-дразнещото нещо, с което смятам, че всеки, търсещ работа, се е сблъсквал, е липсата на отговор след интервю, било то положителен или отрицателен, от страна на бъдещия работодател. Това пречи на търсещия работа да си направи планове, както и да разбере каква е причината за отрицателния отговор, ако има такъв. А иначе конкуренцията е голяма, но това не значи, че всеки няма шанс, просто трябва да попадне на точното място, на което ще му се доверят и ще му дадат възможност да покаже на какво е способен и да научи нещата, с които не е напълно запознат. Как достигахте до сегашната си длъжност? С помощта на кратка автобиография и мотивационно писмо. Противно на много очаквания, нямах нито препоръки от познати, нито обява, на която да се крепи кандидатурата ми. Най-честата грешка, която кандидатстващите за работа правят: Да смятат, че не са достатъчно квалифицирани за длъжността и поради тази причина да не изпратят изобщо кандидатурата си. Вашият съвет към българите, търсещи професионална реализация в Австрия: Да ходят подготвени на интервюта и да вярват в това, което могат.

ТУРИСТИЧЕСКА АГЕНЦИЯ

Margaretenstraße 8 1040 Wien Tel.: +43 (0)1 585 46 10 Mobil: +43 (0)676 789 62 20 Mag. Evgenia Kulischeva e.k.reisebuero@chello.at www.bgtours.at

❖ Магазин с разнообразни български хранителни стоки, маркови вина и ракии, козметика и сувенири, музика и филми, вестници и книги. ❖ Изгодни полети до София, Бургас, Варна и други страни, евтино настаняване във Виена и други дестинации, автобусни билети до европейските градове. ГЕНЕРАЛЕН АГЕНТ С РЕЗЕРВАЦИОННА СИСТЕМА ЗА МЕСТАТА В АВТОБУСИТЕ НА АФРОДИТА ТРАНС най-ниски цени от ВИЕНА до СОФИЯ и ПЛОВДИВ четвъртък и неделя 19.30 ч. от автогара Зюдтиролерплатц , спирка А 7 сряда и събота 16.00 ч.. от автогара Юг в Пловдив та 18.30 ч. от автогара Сердика в София н в цена ! Цени: еднопосочен двупосочен ключе - 2 броя В гаж Виена – Пловдив 62 Евро 97 Евро ба Виена – София 56 Евро 87 Евро Деца до 3 г без място – безплатно, деца до 12 г – с 50 % намаление

АРДА ТУР с Интернет в автобусите от ВИЕНА до СОФИЯ, ПАЗАРДЖИК,

ПЛОВДИВ, ХАСКОВО, КЪРДЖАЛИ и СТАРА ЗАГОРА, СЛИВЕН, БУРГАС, ВАРНА Всеки ден от Виена 14.25 и 21.10 ч. от автогара Стадион Център, Олимпиаплатц 2, а в събота и в 18.30 ч. • Нова линия: Инсбрук-Залцбург-Линц-Санкт Пьолтен-Виена до България в събота •

Име: Стефка Нейчева Мушникова Години: Над 50 –те Образование и квалификации: Heimhilfe с нострифицирана диплома В Австрия от: 04.04.2012 Настояща работа: Heimhilfe в Landes Pflegeheim Предишни позиции: Tехнически секретар, Директор, Работник в Социалната сфера .

Име: Андрей Сираков Години: 25 Образование и квалификации: WU BWL В Австрия от: 6 години и нещо Настояща работа: Risk Management / Controlling Acredia Versicherung AG Предишни позиции: практики в различни фирми Трудностите, с които сте се сблъсквали, докато сте търсели работа: Не е точно трудност, но доста от по-големите фирми използват софтуер за анализ на CV-то (което е разбираемо, предвид големия брой кандидати). И най-перфектният да си, ако си изпуснал няколко ключови думи в мотивационното писмо или структурата на биографията не е перфектна, директно получаваш мейл, започващ с Leider…

Пред какви затруднения се изправи докато търсеше работа във Виена? Тук започнах като домашен асистент, 24 часа. През времето, което работих, започнах да уча немски език с учител. Когато разбрах, че вече мога да се оправям в ситуациите и напреднах с езика, реших да напусна фирмата, за която работих, и да започна сама . Не беше никак лесно, защото трябваше да завърша курсовете в университета в Габрово по Австрийска система за Heimhilfe, после да се върна обратно във Виена. Тук бях решила да се установя. Да нострифицирам дипломата си, което трае 2 месеца. През това време си намерих работа пак за 24 часа, където ми се предоставяше и квартира. Докато работех интензивно си търсих собствена квартира. Това също не беше така лесно. Но с упоритост и позитивност всичко се постига. Излезе ми решението за нострификация , което ми даваше право да работя в австрийската здравна система . И започнаха дълги търсения на работа .Получавала съм може би над 1000 отказа , всеки ден си пращах CV-то. Намерих си работа в една резиденция за възрастни хора по специалността. Започнах, но след 5 месеца се озовах на борсата , без право на пари. И пак започна всичко отначало . Но Животът е такъв низ от падения и възходи . Не се отчайвах и продължавах да се боря .

Как достигахте до сегашната си длъжност? Чрез практика в същата фирма Най-честата грешка, която кандидатстващите за работа правят: Пускайки си CV-то по различни обяви, уникалността му остава на заден план. Мотивационното писмо да е едно и също или със съвсем леки промени. Фирмите обичат индивидуалния подход и да си личи, че въпросната кандидатура е изпратена само на тях, а не на още 20 места. Вашият съвет към българите, търсещи професионална реализация в Австрия: Да избягват ChiffreAnzeigen и да бъдат винаги добре информирани!

За моята сфера на работа мога да кажа ,че се намира работа, но към някоя фирма значително по-лесно, отколкото самостоятелно. Но аз исках нормален живот, с нормално работно време, нормално заплащане, осигуровки. И успях. Сега работя отново в старчески дом , където работният климат е добър и ходя с желание. И в двата дома, където работих, аз бях единствената българка. Повечето са сърби, унгарци, чехи, словаци, румънци. Докато си търсих работа, се опитах като чистачка, помощник в кухнята , но никъде не ме “огря” така да се каже . Всички казваха: имате специалност, трябва да работите по специалността си, и получавах отказ. А какви грешки правят най-често българите докато си търсят работа и какъв е Вашият съвет към тях? Много често грешката е недобро CV, лоша снимка, кандидатстване за няколко позиции в една фирма, незнание на езика. Моят съвет към Българите търсещи работа е моят Девиз: Ако ви изгонят през вратата, влезте през прозореца. С други думи: Не се отказвайте лесно, ако получавате отрицателни отговори! Успех на всички! С упоритост, воля и желание се постига всичко. Няма невъзможни неща .

Autoversicherung und Leasing / Автомобилни застраховки и лизинг на автомобили

n Wohnungs-,

Rechtsschutz- und Unfallversicherung / Застраховки на жилища, застраховка правна защита, застраховка злополука

n Pensionsvorsorge / Допълнително

Ако имате нужда, обадете се или по немски м ъ с а к л е т и ч ми пратете е-майл. У т с език–спесцкиаалфиилология. Ще се радвам да Ви бъда полезна. Нем БУРГЕР а, ученицвиаим КАТЯ ц е д а н и ц о р +43 (0) 6603416564 у я м з а а в р б а Д то се съо възрастиндиу,акланите цели и възм. ож- katja@guide-in-vienna.com с индив на всеки мой ученик ности и

пенсионно осигуряване

Krankenversicherung / Частна здравна застраховка

n Private

MORGEN.

Professionelle Kundenberatung für Privat- und Firmenkunden. Für nähere Informationen fragen Sie Ihre UNIQA Kundenberaterin: Mag. Verginia Iordanova Mobil: 0650 645 44 40 E-Mail: verginia.iordanova@uniqa.at www.uniqa.at

Трудностите, с които сте се сблъсквали, докато сте търсели работа: голямата конкуренция на трудовия пазар, недостатъчни лични контакти в Австрия Особеност на трудовия пазар тук, с която трябва да се внимава: високи данъци и такси, водещи до голяма разлика между брутно и нетно възнаграждение Как достигахте до сегашната си длъжност? С упоритост и много труд през първите години като млад служител Име: Борис Георгиев Години: 35 Образование и квалификации: висше образование по право В Австрия от: 2006 г. Настояща работа: адвокат Предишни позиции: юридически сътрудник, младши-адвокат

Най-честата грешка, която кандидатстващите за работа правят: лошо подготвени писмени кандидатури и биографии Вашият съвет към българите, търсещи професионална реализация в Австрия: подходете със самочувствие, но също така бъдете изрядни във всяко едно отношение.

Милена Панева, 29 години, завършила съм Софийския университет, специалност Право. Положила съм успешно адвокатски изпит в България. Работила съм в различни адвокатски кантори и в една нотарилна кантора. Последната ми работа в България е в Министерство на Културата, в отдел„ Международни отношения, програми и проекти“. Във Виена съм работила разнообразни неща- куриер на флаери, продавач, сервитъор. По специалността си имам опит от Caritas в отдела за граждани на ЕС като консултант по социални теми. Настоящата ми работа е като юридически съветник по трудови и осигурителноправни въпроси към Австрийските обединени синдикати. Това е проект и на Министерството на труда, социалната политика и защита на потребитиля на Австрия.

нашият град

ЕДНОДНЕВНИ ЕКСКУРЗИИ ОТ

ВИЕНА

Aвтор: Милена Хаджийска

Виена си е Виена. Кой я обича, мрази или пък просто не се интересува от нея, няма значение - тя е пищна и богата, a също така е в центъра на Европа. За нас, българите, живеещи тук, „леко“ изменената от оригинала фраза „Всички пътища водят към Виена“ важи с пълна сила. Колкото и да я обичаме, би било голям пропуск от наша страна да не се огледаме наоколо и да не се възползваме от възможността да се разходим до други точно толкова хубави места, които са на по-близко разстояние от нас, отколкото предполагаме. За наш късмет, за да посетим тези нови и интересни дестинации, не е нужно кой знае колко енергия, финанси или пък предварително плануване, а възможността дори за няколко часа да видим нещо различно и ново, или пък просто да се разходим, определено не е за пропускане.

Дипл. Инженер Филип Петров

c ar box

Aвтомобилният пазар винаги е бил един от най-бързо развиващите се браншове. Модерните коли вече не са просто превозни средства, а с годините са се превърнали в многозначен символ. Не трябва да забравяме обаче, че притежанието на автомобил е и задължение, което не трябва да бъде подценявано.Затова Екипът на Car2Box е най-голямото му предимство. Сервизът разчита на високо квалифицирани професионалисти, които са превърнали своята работа по автомобилите в начин на живот. Техният опит е гаранция за бърза, прецизна и качествена работа. Car2Box инвестира постоянно в подготовката и обучението на специалистите си и осигурява тяхната висока мотивация и лична ангажираност към проблемите на клиентите. Услугите, които предоставя сервиза са разнообразни. Нашата цел е клиентът да остане доволен от извършените ремонти или подобрения по колата. Работим с Bosch оборудване от най-ново поколение. В автосервиза можете да получите и мнение и консултации при покупка на употребявани автомобили. Предлагаме и сервизна поддръжка на фирмени автомобили.

НАШИТЕ УСЛУГИ: • • • • • • •

Ремонт на двигатели Ремонт ходова част Компютърна диагностика Bosch Годишен Технически Преглед / Pickerl/ Сервиз и диагностика на ел. инсталации Ремонт Спирачна система Диагностика и ремонт на механични скоростни кутии

• • • • •

Сервиз климатични системи: Годишен сервиз,смяна масло и филтри Диагностика ,ремонт и почистване на DPF филтри. Ремонт гуми,монтаж/демонтаж и баланс на гуми, хотел за гуми на преференциални цени Сервиз автоматични скоростни кутии

Ние от Автоцентър Car2Box се занимаваме с внос и доставка на авточасти в Австрия. Фирмата има сключени договори с всички основни вносители на авточасти в Австрия. Разполагаме с широка гама от наличности на оригинални и алтернативни резервни авто части, както и с експресна доставка от Германия, България и цяла Европа 4 пъти на седмица. Това ни дава възможност да предложим на нашите клиенти авточасти на преференциални цени

нашият град

1230 ВИЕНА ул.Баслер гасе 3 /на ъгъла с Триестер штрасе/ моб.+436606662904 офис.+4316991377

РАБОТНО ВРЕМЕ: Понеделник - Петък: 9:00-18:00 Събота: 9:00-13:00 Неделя - почивен ден

БЪРНО

Вторият по големина град в Чехия е от главните икономически и културни центрове на държавата. Най-голям интерес в туристите предизвикват катедралата в готически стил „Св. Св. Петър и Павел“, която е изградена преди близо 800 години, и се намира на Петров хълм в центъра на града, и замъкът Шпилберк, който през 13 век е бил създаден с цел да бъде кралската резиденция на Бърно. Когато сте в града, не пропускайте да посетите също така катедралата „Св. Джеймс“, която е популярна с гробницата си, намираща се под нея - втората по големина след известните Парижки катакомби.

В Бърно може да намерите всичко това, което толкова й обичаме на Чехия- (много) хубавата бира, старите замъци и невероятната атмосфера. Каквото и да се каже за Бърно е малко, така че най-добре просто го посетете. С автобус: Цената на билета варира от 8 до 16 евро, в зависимост от свободните места в автобуса. Автобусите тръгват всеки ден през няколко часа от летище Schwechat или от Stadion Center във Виена. Пътуването трае около 2 часа. За студенти под 26 години има 10% намаление от цената, а за деца под 15 години- 50%. (www.czech-transport.com)

Само на около 14-15 км от Виена, Мьодлинг има с какво да впечатли посещаващите го туристи - както с история и култура, така и с очарователна атмосфера. Градът е известен с това, че Лудвиг ван Бетовен е прекарал последните години от живота си там.

МЬОДЛИНГ

Първата забележителност, която си струва да бъде посетена, е замъкът Лихтенщейн, който изглежда сякаш е излезнал от филмче на Дисни. Той е известен и с това, че там е заснета част от филма „Тримата мускетари“. Замъкът не е в центъра на града, но това по никакъв начин не затруднява посещението му, защото от гарата на Мьодлинг постоянно пътува автобус до него. Остава да се повърви само 5-6 минути пеша. Цена за посещение: 10 евро

Другата дестинация, която определено си заслужава да бъде посетена, е най-голямото подземно езеро в Европа- Зеегроте (Seegrote Hinterbrühl). То е само на 1 км от замъка Лихтенщайн, което улеснява посещението и на двете в един ден. Не пропускайте и самата разходка с лодка, която е главната атракция на мястото. Цена за посещение: 10 евро на човек; Фамилна карта(двама възрастни и две деца): 27 евро. Към края на вашето еднодневно пътешествие винаги можете да посетите центъра на града и да отдъхнете в някоя от многото бирарии с леденостудена бира след дългия ден. С влак: Влакът на ÖBB, тръгващ всеки ден от гара Майдлинг (Meidling Bahnhof), ще ви закара до Мьодлинг само за 17 минути. Цената на билета е 2,40 евро, а на всеки 10-15 минути отпътува влак. За да стигнете от гара Мьодлинг до замъка Лихтенщайн трябва да хванете автобус номер 262 (Siedlungsstraße), чиято спирка се намира точно до входа на гарата. А за да отидете специално до Зеегроте се качете на автобус номер 364 или 365, който че ви закара точно пред входа. (www.oebb.at)

нашият град

БРАТИСЛАВА Първата ни дестинация, разположената на брега на река Дунав, Братислава, може би е най-популярната сред местата, подходящи за еднодневна екскурзия. Тя се намира само на един час разстояние от Виена, а многото варианти за транспорт правят пътуването ни до там изключително лесно, бързо и… евтино. Старият град (Staré Mesto) е мястото, поради което Братислава е в нашата класация. Точно там може да усетим духа на града, докато се разхождаме по малките улички, заобиколени от множество църкви и исторически сгради. На върха на Старият град се намира така популярният замък, датиращ още от Средновековието и с голямо историческо значение за Словакия – символът на Братислава. От хълма се вижда целия град и при хубаво време в далечината може да видим също така и Австрия. С автобус: С Flixbus (www.flixbus.com) билетите ценово варират от 5 до 7,50 евро на човек. На всеки два часа има автобус от Виена към Братислава и обратно, а самото пътуване между двата града трае около един час. С влак: Австрийските влакове (www.oebb.at) предлагат на цената от 16 евро (отиване и връщане) специален билет (ÖBB Euregio Slovakia) до Братислава, който включва в цената си еднодневна карта за публичния транспорт в Братислава до 1:00 през нощта. С кораб: Тръгващия почти всеки ден от Шведенплатц кораб е възможност за едно по-интересно пътуване до Братислава. Билетите през седмицата са на стойност от 30 евро, а през уикенда и празниците от 35 евро (на посока). (www.twincityliner.com) Вторият по големина град в Чехия е от главните икономически и културни центрове на държавата. Най-голям интерес в туристите

РАБОТНО ВРЕМЕ

Пон: 13 -19 ч. Вт: 8- 10 ч. / 13 -19 ч. Ср: 8-14 ч., Чет: 8 -12ч / 16 -19 ч.

Kundratstraße 6/2, Top 5 Tel.: +43 /01/ 890 84 82 info@augenarzt-wien-favoriten.at www.augenarzt-wien-favoriten.at

Д-р ТОДОР

ТОШКОВ

ОЧЕН ЛЕКАР КОНТАКТНИ ЛЕЩИ

ВСИЧКИ ЗДРАВНИ КАСИ

ПОМИСЛЕТЕ ЗА ЗДРАВЕТО СИ!

ВРЕМЕ Е ЗА ВАШИЯ ГОДИШЕН ПРОФИЛАКТИЧЕН ПРЕГЛЕД!

Маг. Диана Карабинова

Маг. Красимир Гутов

Психотерапевт под супервизия Системна фамилна терапия Работа със семейства, деца и юноши, възрастни. Семейни проблеми, в училище и на работното място. Записване за терапевтични сесии и консултации cлед предварителна уговорка.

Личностно центриран психотерапевт под супервизия

КОНСУЛТАЦИИ НА БЪЛГАРСКИ И ТУРСКИ ЕЗИК Aвтор: д-р ЛюдмилаЦалбрукнер Цалбрукнер д-р Людмила частен кабинет

Естетична медицина първата консултация е безплатна

естетична медицина, ботокс, хиалурон, пиилинг, неоперативен лифтинг профилактичен преглед акупунктура

Отдавна мислите, че е крайно време да направите нещо за себе си, за здравето си? Консултации само по предварителна Тогава съчетайте полезното с важното! уговорка на тел. 0681 20671709 Знаете ли, че всяка здравна каса в Австрия има специaлна програма за профилактични прегледи с цел да се предотвратят редица болести или да се открият в ранен, още лечим стадий. Малко известен факт е, че този профилактичен преглед се полага на всички лица над 18 години веднъж годишно, дори и без валидна здравна осигуровка, необходима е единствено адресна регистрация ( Hauptwohnsitz) в Австрия. Ако работите като самонаето лице, имате фирма или по друг повод сте застраховани към SVA, дори си спестявате действително пари, ако правите редовно профилактичните си прегледи. Сумата, която Вие винаги плащате при посещение на лекар (т.нар. Selbstbehalt ) се намалява с 50%! Т.е. плащате само половината от тази лична такса (това обаче не се отнася за целия лекарски xонорар). Говорете с Вашия лекар как да стане намаляването на сумата! Годишният профилактичен преглед представлява специaлен пакет, съдържащ точно определени изследвания напр. на кръв (кръвна картина, холестерол, триглицериди, кръвна захар, чернодробни параметри) и урина. Съдържа също така и обстоен клиничен лекарски преглед - така да се каже „от глава до пети“ (инспекция на гърлото, лимфни възли, преслушване на сърце и бял дроб, палпация на корема, измерване на пулс и кръвно налягане, преглед на бенки и др. кожни проблеми, състояние на зъбите и лигавиците). При жените се включва и гинекологичен преглед с цитонамазка при специалист гинеколог. Над една

Gemeinschaftspraxis Brigittaplatz 18, 1200 Wien Gemeinschaftspraxis Achsenauergasse 17, 2340 Mödling

0699/194 26 194 diana_karabinova(at)yahoo.com www.diana-karabinova.at

Психолог

Психотерапия и психологическо консултиране за деца, юноши и възрастни. Записване на часове за терапевтични сесии след предварителна уговорка.

Gemeinschaftspraxis, Wattgasse 82/6, 1170 Wien 0664 5759011, krasimir.gutov@gmx.at www.psyonline.at/gutov_krasimir

Gießaufgasse 25/6 - 1050 Wien

определена възраст (над 40 год.) се включва и мамография ofﬁce@иjungbrunnen-med.at www.jungbrunnen-med.at мануален преглед на гърдите (по желание). При мъжете над 50 години може да се направи и серологично изследване нател. прос-0660 16 40 40 4 козметични услуги татата (ПСА-стойност в кръвта за ранно откриване на рак на простатата). Над 50 години и при двата пола е препоръчителна (не е задължителна) колоноскопията - изследване на дебелото черво за полипи и други изменения, които може да са предшественици на раково заболяване. При определени рискови групи, може да се проведе и преглед при очен лекар. Като цяло така описаната програма има за цел да Ви предпази от сърдечно съдови болести (инфаркт, инсулт, високо кръвно налягане), метаболитни (диабет) или ракови заболявания. Тези заболявания могат често да бъдат напълно предотвратени, ако се открият в начален стадий, а освен това много от късните щети на органите и тялото могат да бъдат избегнати при навременно и правилно лечение. Помислете за здравето си сега и си уговорете час за годишен профилактичен преглед при Вашия общопрактикуващ лекар. Колегите с български език от книжката „Виена нашият град“ ще Ви помогнат с удоволствие! д-р Людмила Цалбрукнер естетична медицина Тел. 0681 20671709 http://www.jungbrunnen-med.at

Д-р Георги Трайков общопрофилен лекар

Кабинетът на д-р Трайков приема ежедневно пациенти и работи с всички здравни каси: GKK • BVA • VA • SVA • KFA • SVB

Адрес: Ewaldgasse 2/2/1 A-1110 Wien

Тел.: +43 1 7675770 Работно време: По: 13:00-17:00 Вт: 09:00-13:00 Ср: 14:00-18:00 Чт: 16:00-20:00 Пт: 12:00-16:00

ДД-р. Веселин Младенов Специалист по стоматолoгия

ВСИЧКИ ЗДРАВНИ КАСИ Парадонтология, Естетично зъболечение Челюстно регулиране

1040 Wien , Margaretenstr 47/1/6 Teл: 0043 1 5865109

Приемно време: Пон., Ср.: 13-18.30 ч. Вт., Чет., П. : 8 – 13 ч.

ДЪРЖАВНИ БОЛНИЦИ, СОЦИАЛНО-МЕДИЦИНСКИ ЦЕНТРОВЕ

И БОЛНИЦИ ЗА СПЕШНА ПОМОЩ

ВАЖНО В СЛУЧАИ НА ПЪРВА ПОМОЩ !! Всеки от Вас може да помогне, когато се наложи! Важно е само да знаете, какво точно трябва да направите! Ако с Вас или някого около Вас се случи нещо, важат 3 универсални правила: да запазите спокойствие да повикате помощ когато е необходимо да помогнете предварително, с допустимите за това средства и начини Спешните централи, на които ще позвъните, при необходимост, се нуждаят от точно информация, от Вас, за това: КАКВО се е случило? КЪДЕ се е случило? КОГА се е случило? КОЙ се обажда? Изчаквайте търпеливо въпросите и инструкциите на дежурния от централата. Той ще координира действията Ви, по правилното провеждане на спасителната дейност, до момента на пристигане на компетентните лица, за случая.

Евро телефон 112 Полиция 133 Спешна помощ 144 141 Спешни нощни деж урс тва Съвети по телефона 147 Пож арна 122 жба 140 Планинска спасителна слу 128 газ Изтичане на равяния 406 43 43 Спешна централа при нат

3 Район (3 Bezirk, Landstraße) Rudolfstiftung 1030 Wien, Juchgasse 25 Teл.: (43 1) 711 65-0 Факс: (43 1) 711 65-1009

15 Район (15 Bezirk, Rudolfsheim - Fünfhaus) Kaiserin Elisabeth Spital 1150 Wien, Huglgasse 1 - 3 Teл.: (43 1) 981 04-0 Фaкс: (43 1) 981 04-1009

7 Район (7 Bezirk, Neubau) Sozialmedizinisches Zentrum Sophienspital , Apollogassе 19 1070 Wien Teл.: (43 1) 521 03-0 Факс: (43 1) 521 03-1059

16 Район (16 Bezirk, Ottakring) Wilhelminenspital der St. Wien 1160 Wien, Montleartstraße 37 Teл.: (43 1) 49 150-0 Фaкс: (43 1) 49 150-1149 3

9 Район (9 Bezirk, Alsergrund) AKH Allgemeines Krankenhaus der St. Wien, 1090 Wien, Währinger Gürtel 18 - 20 Tел.: (43 1) 404 00-0 Факс: 404 00-1207 10 Район (10 Bezirk, Favorien) Gottfried von Preyer`sches Kinderspital 1100 Wien, Schrankenberggasse 31 Teл.: (43 1) 601 13-0 Фaкс: (43 1) 601 13-1009 Kaiser Franz Josef Spital Sozialmedizinisches Zentrum Süd 1100 Wien, Kundratstraße 3 Teл.: (43 1) 601 91-0 Фaкс: (43 1) 601 91-1929 12 Район (12 Bezirk, Meidling) Unfallkrankenhaus Wien Meidling 1120 Wien, , Kundratstraße 37 Teл.: (43 1) 601 50-0 Фaкс: (43 1) 601 50-3075 13 Район (13 Bezirk, Hietzing) Krankenhaus Hietzing 1130 Wien, Wolkersbergentraße 1 Тел.: (43 1) 801 10 0 Факс: (43 1) 801 10 2109 Neurologisches KH Rosenhügel 1130 Wien, Riedelgasse 5 Teл.: (43 1) 880 00-0 Фaкс: (43 1) 880 00-500 14 Район (14 Bezirk, Penzing) Otto Wagner Spital SMZ Baumgartnerhöhe 1140 Wien, Baumgartner Höhe 1 Teл.: (43 1) 910 60-0 Фaкс: (43 1) 910 60-49518

д-р Людмила Цалбрукнер частен кабинет

Естетична медицина първата консултация е безплатна

естетична медицина, ботокс, хиалурон, пиилинг, неоперативен лифтинг профилактичен преглед акупунктура

18 Район (18 Bezirk, Wäring) Orthopädisches Krankenhaus Gersthof 1180 Wien Wielemannsgasse 28 Teл.: (43 1) 476 11-0 Фaкс: (43 1) 476 11-1009

Консултации само по предварителна уговорка на тел. 0681 20671709 Gießaufgasse 25/6 - 1050 Wien ofﬁce@ jungbrunnen-med.at www.jungbrunnen-med.at

Ignaz Semmelweis Frauenklinik 1180 Wien Bastiengasse 36 - 38 Teл.: (43 1) 476 15-0 Фaкс: (43 1) 476 15-1309

козметични услуги тел. 0660 16 40 40 4

19 Район (19 Bezirk, Döbling) Neurologisches KH Maria Theresien Schlöss 1190 Wien, Hofzeile 18 - 20 Teл.: (43 1) 368 34 55 Фaкс: (43 1) 368 34 55-18 20 Район (20 Bezirk, Brigittenau) Unfallkrankenhaus Lorenz Böhler 1200 Wien, Donaueschingenstraße 13 Teл.: (43 1) 33 110-0 Фaкс: (43 1) 33 110-277 21 Район (21 Bezirk, Florisdorf) Sozialmedizinisches Zentrum Floridsdorf 1210 Wien, Hinaisgasse 1 Teл.: (43 1) 275 22-0 Фaкс: (43 1) 275 22-1009 22 Район (22 Bezirk, Donaustadt) Donauspital SMZ-Ost 1220 Wien Langobardenstraße 122, Teл.: (43 1) 288 02-0 Фaкс: (43 1) 288 02-2050

Д–р Мaриела Янчева ВСИЧКИ ЗДРАВНИ КАСИ

ОБЩОПРОФИЛЕН ЛЕКАР

АЛТЕРНАТИВНА МЕДИЦИНА, КОНСУЛТАЦИИ ЗА ЗДРАВОСЛОВНО ХРАНЕНЕ, ПСИХОСОМАТИЧНА ЕНЕРГЕТИКА, ЙОГА, ШИЯТЦУ

ПРИЕМНО ВРЕМЕ: По. 8-16, Вт. 12-18, Ср. 8-13, Че. 12-19, Пе. 8-12 GAUSSPLATZ 9, 1200 WIEN T: 01/332 42 01

АПТЕКИ с български език 1 Район (1 Bezirk, Innere Stadt) Graben Apotheke Graben 7 т: 01/512 47 24 ф: 01/512 47 24 20 Фармацевт: Маг. Валентина Николова

15. Bezir

Работно време: Пон.-Съб. 08:00-18:00 часа 16 Район (16 Bezirk, Ottakring) Sternapotheke Ottakringerstraße 39 т: 01/406 75 71 ф: 01/406 75 71 15 Фармацевт: Маг. Дарина Мразек Работно време: Пон.-Пет.: 08:00 -19:00 часа Съб.: 08:00 -12:00 часа

Български хранителни

продукти и напитки

21 Район (21 Bezirk, Floridsdorf) Sonnen Apotheke Leopoldauer Straße 17 т: 01/272 43 44 ф:01/272 43 44 30 Фармацевт: Маг. Бойка Евтимова Работно време: Пон.-Пет.: 08:00-18:00 часа Съб.: 08:00-12:00 часа

Богат избор на плодове, зеленчуци, месни, млечни и захарни изделия, алкохолни и безалкохолни напитки от България.

Вашет� мяст� �� лекарствен� консултаци� н� българск� �и� GRABEN APOTHEKE

GRABEN 7, 1010 WIEN FAX: 01/ 512 47 24 20 E-MAIL: PHARMA@GRABENAPOTHEKE.AT TЕЛЕФОН ЗА КОНСУЛТАЦИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО РАБОТНОТО ВРЕМЕ НА МАГ. ФАРМ. ВАЛЕНТИНА НИКОЛОВА:

01 / 512 47 24

Ariwa Markt За ваше удобство работим до 21.00 ч. Моб.: +43 699 193 327 86, Тел.: +43 1 941 81 60 Sechshauserstraße 122, 1150 Wien Намерете ни във

При предварителна заявка или закупуване на големи количества - отстъпки до 20%. Вече и доставки на адрес. 57

АДВОКАТСКИ КАНТОРИ с български език

1. Район (1 Bezirk, Innere Stadt) MМаг. Анелия Паскалева Naglergasse 21/2 т: 01/96 74 907, ф: 01/ 532 177 9 е: paskaleva@advokat-paskaleva.at с: www.advokat-paskaleva.at Маг. Борис Георгиев Mahlerstraße 13 т: 01/514 28 28, ф: 01/514 28 28 е: oﬃce@novajus.com с: www.novajus.com Wirtschaftsrecht, Zivilrecht, Vertragsrecht, Handelsrecht, Unternehmensrecht, Europarecht Маг. Йоханес Шмид Nibelungengasse 8/1/1 т: 01/315 67 09 0, ф: 01/315 67 10 е: j.schmidt@ra-schmidt.ca.at с: www.ra-schmidt.co.at

Д-р Орлин Радински Bauernmarkt 2 т: 01/532 12 10,, ф: 01/532 12 10 20 е: o.radinsky@bkp.at Gesellschaftsrecht, Wirtschaftsrecht, Gewerbl. Rechtsschutz, Immaterialgüterrecht, Arbeitsrecht, Liegenschafts- und Immobilienrecht Д-р Зигфрид Цаххубер Schottenring 14 т: 01/531 781 058, ф: 01/533 52 52 е: siegfried.zachhuber@dlapiper.com с: www.dlapiper.com Allgemeinpraxis,Wirtschaftsrecht, Zivilrecht, Vertragsrecht, Internationales Recht

“Вашият компетентен правен консултант в Австрия и България ”

Адвокатска кантора NOVA JUS Ви предлага професионална и изчерпателна, но същевременно ясна и разбираема консултация в областта на австрийското и българското право. Ние ще Ви помогнем да изградите стабилни основи за Вашия бизнес!

Маг.Невена Шотекова Plankengasse 7/3 т: 01/ 512 97 72, ф: 01/512 97 72 40 м: n.shotekova@agh-law.at с: www.agh-law.at Wirtschaftsrecht Gesellschaftsrecht, Gesellschaftsgründungen Liegenschaftsund Immobilienrecht Vergaberecht Mietund Wohnrecht 3.Район (3 Bezirk, Landstraße) Маг. Борис Методиев Vordere Zollamtsstraße 11/20 т/ф: 01/968 59 48, е: bоris@metodiev.at с: www.metodiev.at Wirtschaftsrecht, Europarecht, Gesellschaftsrecht, Gesellschaftsgründungen, Immobilienrecht, Gewerberecht Maг. Камен Сираков Karlsplatz 3/1 т: 01/ 5033000, ф: 01/ 503300033 м: k.sirakov@oberhammer.co.at Gesellschaftsrecht, Gesellschaftsgründungen, Mergers & Acquisitions, Bank- und Kapitalmarktrecht, Stiftungsrecht, Bulgarisches Recht

8 Район (8 Bezirk, Josefstadt) Маг. Виктория Конова Alser Straße 21 т: 01/406 05 51 ф: 01/406 96 01 е: victoria.konova@jus.at с: www.jus.at Zivilrecht, Gesellschaftsrecht, Gesellschaftsgründungen, Liegenschafts- und Immobilienrecht, Ärztehaftpflicht, Patientenrecht, Eheund Familienrecht Д-р Йордан Икономов Neudeggergasse 1/18 т: 01/990 60 34 ф: 01/990 60 34 е: jordan@ikonomov.de с: www.ikonomov.de Handels- und Gesellschaftsrecht, Immobilienrecht, Arbeitsrecht, Strafrecht, Familienrecht, Ausländerrecht und allgemeines Zivilrecht

A-1010 Wien, Naglergasse 21/2 т: 01/96 74 907, ф: 01/ 532 177 9, m.: +43 650 86 17 284 е: paskaleva@advokat-paskaleva.at, с: www.advokat-paskaleva.at

АДВОКАТДимитър Анадолийски Адвокат магистър по право от Виенския Университет адвокатски изпит във Виенa ПРИ сЛЪМСДЕН ПАРТНЕРС вПАРТНЬОР сътрудничество адвокатска&кантора Лъмсден & Партнерс www.lumsden.at Tel: +43 (0) 699/190 458 58 office@lumsden.at Wiedner Hauptstraße 120-124/5.1 A-1050 Wien

5.Район (5 Bezirk, Margareten) Маг. Димитър Анадолийски Wiedner Hauptstraße 120-124/5.1 т: 0699/190 458 58 , е: oﬃce@lumsden.at с: www.lumsden.at Gesellschaftsgründungen Mergers & Acquisitions Handelsrecht, Unternehmensrecht Vertragsrecht Liegenschafts- und Immobilien

Като австрийски адвокат с дългогодише

опит във водещи кантори във Виена, ДИМИТЪР АНАДОЛИЙСКИ предлагам висококвалифицирани правн и разработване на оптимални решения бизнес в следните области на правото:

• Корпоративно право и преструктур • Покупко-продажба на предприятия • Общо търговско право; • Транзакции с недвижими имоти МАГИСТЪР ПО ПРАВО ОТ ВИЕНСКИЯ УНИВЕРСИТЕТ • Договори за наем

АДВОКАТСКИ ИЗПИТ ВЪВ ВИЕНА

Адвокатска кантора

Сфери на дейност: • Корпоративно и Търговско право • Конкуренция и Интелектуална собственост и Търговски марки • Недвижими имоти и наемни взаимоотношения • Семейно и наследствено право • Трудово, осигурително и застрахователно право

Очакваме Ви в нашите офиси във Виена и София.

Контакти:

Адвокат Маг. Борис Георгиев www.novajus.com office@novajus.com +43 1 51428 1010 Wien, Mahlerstrasse 13/3. OG

КАТО АВСТРИЙСКИ АДВОКАТ С ДЪЛГОГОДИШЕН ОПИТ ВЪВ ВОДЕЩИ КАНТОРИ ВЪВ ВИЕНА, ПРЕДЛАГАМ ВИСОКОКВАЛИФИЦИРАНИ ПРАВНИ УСЛУГИ И РАЗРАБОТВАНЕ НА ОПТИМАЛНИ РЕШЕНИЯ ЗА ВАШИЯ БИЗНЕС В СЛЕДНИТЕ ОБЛАСТИ НА ПРАВОТО: • КОРПОРАТИВНО ПРАВО И ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ; • ПОКУПКО-ПРОДАЖБА НА ПРЕДПРИЯТИЯ; • ОБЩО ТЪРГОВСКО ПРАВО; • ТРАНЗАКЦИИ С НЕДВИЖИМИ ИМОТИ • ДОГОВОРИ ЗА НАЕМ

При разрешаването на правни проблеми във връзка с икономически дейности на клиентите в България работя в тясно сътрудничество с адвокатско съдружие „Мусева и Иванов“

TEL: +43 (0) 699/190 458 58, OFFICE@LUMSDEN.AT WIEDNER HAUPTSTRASSE 120-124/5.1, A-1050 WIEN

WWW.LUMSDEN.AT

БЪЛГАРСКИТЕ

АДРЕСИ ВЪВ

ВИЕНА

със съдействието на:

Български държавни институции Посолство на Република България А-1040 Wien, Schwindgasse 8 т: 01/505 31 13, т: 01/505 64 44 е: Embassy.Vienna@mfa.bg с: www.mfa.bg/embassies/austria Консулска служба на Република България А-1040 Wien, Schwindgasse 8 т: 01/505 31 13, т: 01/505 64 44 е: Embassy.Vienna@mfa.bg с: www.mfa.bg/embassies/austria Търговско представителство на Република България A-1040 Wien, Rechte Wienzeile 13 т: 01/585 47 16, ф: 01/585 47 20 е: stiv_vienna@aon.at

www.bgkontakti.at

Танцов състав „Пендари“ е: galia06@hotmail.com м: 0699/ 190 904 65

Услуги

НОВО

VISION SAT Продажба и монтаж на сателитни системи Ottakringer Straße 131, A-1160 Wien т.: +4369919058486 www.vision-sat.at Студио за татуировки Димо Сократев Zentagasse 5, 1050 Wien +43 699 111 00 707

Kangoo jumps power training ! Zentagasse 5, 1050 Wien НОВО +43 699 106 44 092

Служба „Търговско-икономически връзки“ на Република България в Австрия (СТИВ) А-1040 Wien, Rechte Wienzeile 13 т: 01/585 40 05

NGGN GmbH газ, водопровод, парно и канализация A-1050, Einsiedlerplatz 6a т: 01/5445172, м: 0676/4807454 с: www.nggn-installationen.at

Постоянно представителство на Република България към ОССЕ A-1040 Wien, Rechte Wienzeile 13/1 т: 01/585 66 03

Химическо чистене Textilpﬂege Pavlov A-1050 Wien, Schönbrunnerstraße 93 т: 01/545 48 06 е: oﬃce@putzert.at, с: www.putzen.at

Църкви и параклиси „Св. Иван Рилски” A-1040 Wien, Kühnplatz 7 т: 01/894 72 49, м: 0664/224 43 70 е: info@bulgarischekirche.at с: www.bulgarischekirche.at „Св.Св. Кирил и Методий” A-1040 Wien, Klagbaumgasse 4 т: 01/581 30 04, м: 0699/195 85 481 е: postmaster@orthodoxes-kloster.at с: www.orthodoxes-kloster.at

Култура Български културен институт „Дом Витгенщайн” A-1030 Wien, Parkgasse 18 т: 01/713 31 64, ф: 01/713 43 40 е: oﬃce@haus-wittgenstein.at с: www.haus-wittgenstein.at Галерия Вива Арт Operngasse 28, A-1040 Wien M: +4369917055115 c: www.vivaartgallery.com e: info@ vivaartgallery.com

Образование Българо - австрийско училище за занимания в свободното време A-1040 Wien, Kühnplatz 7/10 т: 01/818 44 088, м: 0699/123 01 484 е: oﬃce@bulgarische-schule.at с: www.bulgarische-schule.at Дружество „Български ритми” Танцов състав „Китка“ е: kitka@chello.at с: www. bulgarischerhytmen.at

НОВО

Заведения Ресторант „Плевен” A-1050 Wien, Kohlgasse 19 т: 01/544 51 49, с: www.pleven.at Кафе-Ресторант „Сезони” A-1050 Wien, Ziegelofengasse 17 т: 01/920 90 27 f: www.facebook.com/sezoni1050 с: www.sezoni.at Incontro Westbahnstr 21 A-1070 Wien т: 0699/17 999 222 Cafe LAZOVI Gentzgasse 9 А-1180 Wien

Психолози Маг. Диана Карабинова О! Психотерапевт под супервизия НОВ Системна фамилна терапия Gemeinschaftspraxis Brigittaplatz 18, A-1200 Wien т.: +43 699 194 26 194 diana_karabinova(@yahoo.com www.diana-karabinova.at Маг. Красимир Гутов Психолог Личностно центриран психотерапевт под супервизия Wattgasse 82/6, А-1170 Wien м: + 436645759011 с: www.psyonline.at/gutov_krasimir e: krasimir.gutov@gmx.at

Кабинет Ненхоф - Психолог Schmalzhofgasse 28/13, 1060 Wien т.:. 06602170219, е.: info@nenhof.com www.psychnet.at/stannie_nenhof www.nenhof.com Маг. Елеонора Пош - Психолог ИНТЕГРАТИВЕН КИНЕЗИОЛОГ Johannesgasse 16/4 , A-1010 WIEN ТЕЛ.: +43 699 125 91 493 www.eleonora-posch.at Маг. Елица Тилкиджиева терапевт т.: +436769067999 е.: elitsa.tilkidzhieva@gmail.com Маг. Евтимия Радева-Кулниг Психолог, Психотерапевт, Семейна фамилна терапия Работа с деца, родители, възрастни, семейства. Mayergasse 3/8, A-1020 Wien т.: +4369917070706 е.: praxis@therapie-azmoga.at c.: www.therapie-azmoga.at

Счетоводители NK BUCHHALTUNGS KG Маг. Екатерина Найденова Rennweg 65/9A А – 1030, Wien т.: +43 1 710 33028 моб.: +43 650 727 22 20 E-Mail: oﬃce@nk-buchhaltung.at

! НОВО

НОВО

NK Consulting GmbH Счетоводна къща Matznergasse 5, A-1140 Wien т.: +4319573028 e.: nk-buchhaltung@inode.at

Маг. Стефан Стефанов Счетоводни и данъчно съветнически услуги Josefstädter Straße 75-77, A-1080 Wien т.: +4315222220 e.: oﬃce@stefanov.co.at c.: www. stefanov.co.at Leitnerleitner Wirtschaftsprüfer Steuerberater Маг.Др. Димитър Христов Директор Am Heumarkt 7, A-1030 Wien т.: +4317189890132 ф. +4317189890801 е.: Dimitar.Hristov@leitnerleitner.com с.: www.leitnerleitner.com

Магазини Bulmag Български стоки Hannovergasse 2, A-1200 Wien т.: +4368864022409

! НОВО

Eva’s Naturladen ! Официален вносител на НОВО продуктите на Маджаров Heiligenstäder Straße 115, A-1190 Wien т.: +436645371049 www.evanaturladen.at

Lazov Pilz Service GmbH Продажба и доставка на гъби, плодове и зеленчуци ОВО! Grossmarkt Inzersdorf C4/41 Н т.: +4369919037976 SPORTALLE продажба и сервиз на велосипеди Erdberg Lände 16/b, A-1030 Wien Т: +436801335393 м: +436642622676 с: www.sportalle.com e: shop@sportalle.com OPTONICA LED GMBH Магазин за LED осветление Handelskai 102-112, A-1200 Wien т: +43 1 8900646-20 с: www.optonicaled.at Български стоки, вестници и книги A-1040 Wien, Margaretenstraße 8 т: 01/585 46 10, ф: 01/585 46 14 VINOTO Магазин за български вина А-1050 Wien, Schönbrunnenstr. 55 с: www.vinoto.at Rosenpet Naturprodukte Натурална козметика от България A-1050 Wien, Margaretenstraße 58 м: 0699/104 88 222 Български стоки A-1100 Wien, Viktor Adler Platz Viktor Adler Markt, магазин 113, м: 0699/122 106 10 БГ Магазин Laaer-Berg-Straße 3, 1100 Wien bgmagazin@hotmail.com www.bgmagazin.at 0043 676 3817470 ARIWA Markt Магазин за български стоки A-1150 Wien, Sechshauserstraße 122 т: 01/941 81 60, м: 0699/193 32 786 Магазин за български хранителни стоки A-1160, Wien, Brunnengasse 39 м: 0660/4469925 Български стоки A-1160 Wien, Ottakringerstraße 86 т.: 0650/740 38 57

BABY LALA Магазин-ателие Ръчно изработени, индивидуализирани бебешки подаръци. А-1210, Jedleseer Str. 93/ вх.97 Т: 0660/4696773 с: www.baby-lala.com

Петър Тричков A-1060 Wien, Capistrangasse 1 т: 01/890 00 23

Parfümerie Duftmania A-1220 Wien, Alfred Kubin Platz 4 т: 01/890 50 62, м: 0699/103 11 333 ф: 01/253 303 322 55, с: www.bg-rose.at

Козметично и масажно студио La Belle Vie Иванка Краева А-1030 Wien, Obere Bahngasse 14/4 т: 0681/834 349 32, т: 0681/206 356 40

Rosemarie козметика Schönbrunnerstrasse 14, А-1050 Wient. т.: +431 2085190 e: maria@rosemarie.co.at с: www.rosemarie.co.at

Студио за класически масаж Маг. Милена Ефремова A-1220 Wien, Tokiostraße 10/1/6 м: 0699/110 48 055 с: www.beauty-dream.at

SMD Trade Company магазин за български вина Ziegelofengasse 17, А-1050 Wien т.: +436769188479 е.: oﬃce@smdtrade.eu с.: www.smdtrade.eu

Туристически агенции

Салони за красота

Косьо Лечев A-1060 Wien, Hofmühlgasse 20 м: 0699/171 33 578

NA-Tour Formanekgasse 12/4. A-1190 Wien Т:+4317890800 М: +436641529743 Е: oﬃce@na-tour.com C: www.na-tour.com

AVA Friseursalon Wiedner Hauptstrasse 43, А-1040 Wien Т: +4315030691 C: www.avafriseursalon.at e: oﬃce@ avafriseursalon.at f: www.facebook.com/avafriseursalon

Norema Reisebüro und BeteiligungsgesmbH A-1010 Wien, Hegelgasse 7/7 т: 01/513 24 78 с: www.norema.at

VIP Place of Beauty Weyringergasse 32, A-1040 Wien Т: +436607222576 с: www.vip-beauty.at e: oﬃce@vip-beauty.at

Inter Vega Reisen представител на България Еър A-1010 Wien, Tiefer Graben 9 т: 01/535 25 50, ф: 01/535 25 50 6 ЕК Reisebüro - Евгения Кулишева A-1040 Wien, Margaretenstraße 8 т: 01/585 46 10 ф: 01/585 46 14

SalonM Schottenfedgasse 11, A-1070 Wien T: +4315242129 Glamour Schönheitsinstitut Козметично студио Lainzer Straße 23, A-1130 Wien M: +436606808614 C: www.glamour.wien e: beauty@glamour.wien

aloWnien s r u e Fris 1, 1070 129

42 e1 gass el.: 01/52 T

Sch

feld otten

IVITY D CREAT

YOGA AN

/8 1080 asse 29 ig n ia r Flo

За Дома

Лимузини

RUND UMS FENSTER Kreuzgasse 60, A-1180 Wien T: +4314001106 C: www.rund-ums-fenster.at E: oﬃce@ rund-ums-fenster.at

Филип Филипов Лимузини и трансфер Т: +43676879941800 М: +43676879611350 С: www.vietransfers.at E: oﬃce@vietransfers.at

ZIPPLAN Küchenstudio Himberger Straße 20, 2320 Schwechat Telefon: 01 706 26 28, Mobil: 0699 18 25 68 80 studio@kuechenstudio-zipplan.at www.kuechenstudio-zipplan.at

Транспорт Umzugexpress транспортни услуги т: 0699/19963374 с: www.umzugexpress.at Пътна помощ Георги Челев A-1020 Wien, Untere Donaustraße 17 м: 0699/133 26 151 Dorado GmbH т: +43/699/17192555 e: bgmagazin@hotmail.com c: www.doradogmbh.co

Austria Incentive Service 1230 Wien, Perfektastraße 73 Top B, т: +43/676/849 11 32 00 Ф: +43/1/25 3 30 33 5648 chief@go-vienna.at

Автосервизи car 2 box Baslergasse 3, A-1230 Wien M: +436606662904 Т: +4316991377 C: www.atp23.at E: oﬃce@atp23.at ANDRASTE 2201 Gerasdorf bei Wien Fuhrgasse 30, BOX 10 т.:+43 0676/632 50 09 т.:+43 664 5341284 vundvauto@gmail.com

! НОВО !

НОВО

Öffnungszeiten Mi - Fr : 16:00 - 19:00 Sa: 14:00 - 18:00 Schönbrunner Straße 55, 1050 Wien

Не се бавете уговорете си час! Ние ще Ви помогнем да изградите мускулна маса, да намалите теглото си или просто да подобрите Вашия начин на живот и да запазите здравето си. Ще Ви помогнем да влезете във форма!

Уверете се сами! Екипьт на

Vital Oase Ви очаква:

Уелнес консултанти: Тел.:

+43 699 1921 5677 + 43 676 8783 2525

ПРЕВОДИ И ЛЕГАЛИЗАЦИЯ BAUER Mag. Hristina WOLFS Dolmetscherin für Gerichtlich beeidete Bulgarisch, ferenzdolmetscherin mit Übersetzerin und Kon und Deutsch. h lisc Eng , Bulgarisch

наковаМаг. Весела Бош Макошитц

заклет съдебен и сертифициран преводач преводи, заверки, легализации 1060 Wien, Aegidigasse 3/5 Тел. +43 664 4126725 Факс +43 1 5852068 llo.at mail: vessela.makoschitz@che

e 24-28/3/29 1020 Wien, Heinestraß 0676 49 87 360 www.wolfsbauer.at mail wolfsbauer.at,

Заверени преводи на всякакви документи Устни преводи в съда, при нота риуси, преговори, конференции

фсбауер Маг. Христина Вол ран преводач за съдебно сертифици , български утивен превод, симултанен и кунсек гарски, немски и бъл с вод писмен пре английски.

НЕМСКИ • БЪЛГАРСКИ • РУСКИ

Маг. Дора Иванова Margaretenstr. 21/1/4,1040 Wien

мобилен: +43 (0) 676 421 39 10 E-mail: dora.ivanova@chello.at http:dora.ivanova.at

Ако Ви се наложи някога да преведете и заверите някакъв документ, добре е да знаете адресите за контакт с преводачите от български език в Австрия. Препоръчително е да не поверявате Вашата документация на неоторизирани лица. Сдружение Българо-австрийско училище за занимания в свободното време Виена A-1040 Виена, Kюнплац 7/10, тeл. +43 699 818 44 088

25 ГОДИНИ БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ ВЪВ ВИЕНА Да знаеш своя майчин език е необходимост за бъдещото развитие на детето в днешния глобализиран свят.

Българското училище „Св.св.Кирил и Методий” във Виена предлага обучение на деца от І до ХІІ клас по български език и литература, българска история и география, съобразно действащите в Р България учебни програми и планове. В детската градина „Моливко” се обучават 4-годишни и 5/6-годишни деца в предучилищни групи. Училището е единственото лицензирано българско училище във Виена. Свидетелствата, издавани от него, са легитимни пред българското Министерство на образованието и науката и освобождават учениците от приравнителни изпити в Република България. Всички ученици получават безплатни учебници.

УЧИЛИЩЕТО ПРЕДЛАГА: • • • • • •

курс по народни танци „Шарено чорапче”; театрален клуб; шах клуб; участие в издавания ученически вестник „Патиланци”; курс по немски език за ученици; курс по немски език за възрастни.

*(Всички курсове са безплатни за учениците на училището, а членовете на сдружението ползват намаление.)

Приемането и записването на учениците в училището се извършва въз основа на електронно попълнен и подаден от един от родителите формуляр за членство в сдружението „Българо-австрийско училище за занимания в свободното време“ – Виена. Формулярът може да намерите на www.bulgarische-schule.at От учебната 2016/2017 година формулярът се попълва само за нови ученици. Учениците, които вече са били записани за учебната 2015/2016 година, автоматично се записват в следващата степен на обучение за новата учебна година. (Родителите, които нямат възможност електронно да запишат детето си, могат да го направят в училището в предварително уговорено време.) Учебната година ще бъде открита на 17.09.2016 година от 15:00 ч. в залата на Българското училище, 1040 Wien, Rechte Wienzeile 13 и ще приключи в края на юни 2017.

ЗА ИНФОРМАЦИЯ : www.bulgarische-schule.at • е-mail: oﬃce@bulgarische-schule.at Директор на училището: д-р Ирина Владикова, телефон: 0699/123 01 484 Председател на сдружението: маг. Даниел Карамочев, телефон: 0664/18 10 502

NK Consulting GmbH ЛОЯЛНОСТ И ПРЕЦИЗНОСТ ЗА ВАШИЯТ УСПЕХ Ние сме независима фирма от правоспособни счетоводители и бизнес консултанти. Предлагаме пълна гама услуги в областта на данъчно планиране, счетоводство и финанси, бизнес консултиране, данъчно-правно консултиране, при стриктно спазване на вътрешното и Международното законодателство и защита интересите на нашите клиенти. Имаме за цел да ви предоставим най-висококачествените услуги, за да подпомогнем разрастването на Вашия бизнес! СЧЕТОВОДНИ УСЛУГИ

ДРУГИ

• осчетоводяване на първичните документи и завеждане на счетоводните регистри

• Регистрация на фирми

• ежемесечно изготвяне и подаване на декларации по Закона за ДДС • извършване на годишно счетоводно приключване (годишен баланс, отчет за приходите и разходите), включително изготвяне на съответните годишни данъчни декларации • данъчни консултации и данъчна защита по корпоративно данъчно облагане, облагане на физически лица, ДДС

• Почасови консултации ТРЗ ЗА ДРУЖЕСТВА С РАЗЛИЧЕН БРОЙ ПЕРСОНАЛ ПО ТРУДОВ И ГРАЖДАНСКИ ДОГОВОР

ПРЕДЛАГАНИТЕ ОТ НАС ЦЕНИ НА СЧЕТОВОДНИТЕ УСЛУГИ СА НАЙ-ИЗГОДНИТЕ И КОНКУРЕНТНОСПОСОБНИ.

Telefon : +43/1/971 30 28 • Fax.: +43/1/957 35 00 • Mobil: +43/676/3602318 nk-buchhaltung@inode.at

SINCE 1991

БЪЛГАРИЯ - АВСТРИЯ +43 676 55 33 451 +359 879 079 000 +359 (2) 971 11 11

tickets@airkona.com www.airkona.com AIR KONA

Виена нашият град №12

Articles inside

Жилище под наем във Виена