Виена нашият град №10

нашият град

ИСПАНСКОТО УЧИЛИЩЕ ПО ЕЗДА ОНЛАЙН МАГАЗИН В АВСТРИЯ ТОП 10 КРИТЕРИИ ЗА УСПЕХ В ПРОДАЖБИТЕ ФРАНЧАЙЗИНГ ПРЕДСТОЯЩАТА ДАНЪЧНА РЕФОРМА ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ:

МАРГАРИТА АЛЕКСАНДРОВА-ФЕЧЕР

БЪЛГАРСКИЯТ СПРАВОЧНИК

10

wo spricht man meine sprache?

netzwerk DiVersity

serVice

01/514 50-1070 E diversity@wkw.at ity W wko.at/wien/divers

КАСА № 1

БГ магазин в 10 бецирк Laaer Berg Straße 3 A-1100 Wien т. : 0676 3817470

КАСА №2 Информационен център „КОМПАС“ т.: 0676 740 99 06

За информация България: +35924678678 / www.fexopay.com

Съдържание: 4 36 8 38 12 42 16 44 18 48 20 22 52 26 62 28 31

ЗАПИСВАНЕ В ДЕТСКА ГРАДИНА ВЪВ ВИЕНА

ИСПАНСКОТО УЧИЛИЩЕ ПО ЕЗДА

ПАЗАРЪТ НА НЕДВИЖИМИ ИМОТИ ВЪВ ВИЕНА

Скъпи читателю,

НА УЧИЛИЩЕ ВЪВ ВИЕНА

ИЗМАМАТА: НИСЪК НАЕМ

Един нашенец починал и застанал пред Свети Петър. Понеже имал грехове, но бил добър човек, можел да избира между Рая и Ада. Замислил се той, пък измолил да му позволят да хвърли по един поглед и на двете места, за да си създаде представа за обстановката и условията на живот. Свети Петър се съгласил. Първо нашенецът погледнал в Рая. Там било много хубаво – светло, чисто и подредено. Навсякъде летели пухкави облачета и добронамерени ангелчета. Разнасялa се нежна музика от арфа и ухание на рози. Постоял нашенецът два дена, пък му доскучало и отскочил в Ада. Там било малко мрачно и задушно, но купонът течал с пълна сила и бил в разгара си – безчет красиви жени, безплатно уиски, кашу и фъстъци на корем. От огромни тонколони звучала яка музика и всички танцували. Срещнал и много стари познати. Харесало му на нашенеца и решил да остане там завинаги. В същия този миг всичко изчезнало. Появили се казани с огньове и замирисало на сяра и пърлено, а някакви дяволи започнали да го бодат с вили и да го налагат с камшици.

- Стойте бе момчета! Какво става тук? Какво правите? Къде изчезнаха жените, алкохолът и музиката? – заоглеждал се нашенецът стреснато.

- А, те жените, алкохолът и музиката са само за туристите – отговорили му дяволите – за онези с постоянно местожителство са казаните и сярата. Този стар виц винаги ме подсеща, че реалният живот във Виена протича по същия начин - увлекателно е да разглеждаш забележителности, отпускащо е да се разхождаш в градините на Шьонбрун и е приятно да пиеш меланж в кафе„Централ“, но това е програмата за туристи! Онези от нас, които живеят постоянно в Австрия, познават отлично и другата страна на медала – постоянната борба за оцеляване. Нашето ежедневие е изпълнено с множество стресови ситуации и упорит труд. Животът тук със сигурност е по-добър от този в България, но в никакъв случай не е лесен и безпроблемен. Успяват най-вече онези сред нас, които имат силна воля, несломим дух и познават добре правилата и законите! Добрата новина е, че примерите за успели и доказали се българи постоянно се множат. Това е най-доброто доказателство, че българите притежаваме воля и стремеж за успех! А нужната за вашия успех полезна и достоверна информация получавате вече 5-та година от страниците на списанието„Виена нашият град“.

Бъдете винаги добре информирани!

Иван Карчев

ИСТОРИЯ ЗА УСПЕХА

КОМПАС: ПРОФЕСИЯ „ЛИЧЕН АСИСТЕНТ“ ОНЛАЙН МАГАЗИН В АВСТРИЯ

НЕКА ТИ РАЗКАЖА ЗА БОЛЕСТТА.

ХОМЕОПАТИЯТА ИЛИ НЕЖНАТА МЕДИЦИНА

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ: МАРГАРИТА АЛЕКСАНДРОВА-ФЕЧЕР

ТОП 10 КРИТЕРИИ ЗА УСПЕХ В ПРОДАЖБИТЕ

ФАЛШИВИ ИНКАСО ФИРМИ

ФРАНЧАЙЗИНГ

ЕКО СТИКЕРИ

ПРЕДСТОЯЩАТА ДАНЪЧНА РЕФОРМА

46 ДЪРЖАВНИ БОЛНИЦИ, СОЦИАЛНО-МЕДИЦИНСКИ ЦЕНТРОВЕ И БОЛНИЦИ ЗА СПЕШНА ПОМОЩ

50 АПТЕКИ С БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

ПРОИЛЛОЕЖЗЕННИИЯ ЗА СМАРТФОН

56 АДВОКАТСКИ КАНТОРИС БЪЛГАРСКИ ЕЗИК 59 БЪЛГАРСКИТЕ АДРЕСИ В АВСТРИЯ 57 БЪЛГАРСКИТЕ АДРЕСИ ВЪВВИЕНА

ИМПРЕСУМ

http://www.facebook.com/ Informationsbroschuere

www.issuu.como5agency

2 ВИЕНА нашият град

Издател: О5 АГЕНЦИЯ ООД, Дамян Груев 10, 1606 София, България, www.o5agency.com, office@o5agency.com Проектмениджър: Иван Карчев, Редактор: Надежда Пенчева, Арт директор: Георги Зюмбюлев, Дизайн: EDGE PROJECT DESIGN GMBH, Arbeitergasse 7/2A, 1050 Wien, Österreich, www.edgeproject.at, info@edgeproject.at, Коректура: Росена Вуцова, Печат: АРТГРАФ ЕООД, бул. Драган Цанков 170, София, България, Рекламна дирекция: office@o5agency.com, тел. +436502854274, Тираж: 5000 бр.

3

Знаете ли, че...

В тази вълнуваща представа специално място заема Испанското училище по езда, парадна част от комплекса на императорския дворец. То е най-старото училище по езда в света и единственото, което обучава конете и техните ездачи в класически дресировъчни техники. В една от най-ценните сгради от времето на Ренесанса, Stallburg, се помещават конюшните на училището. Още в документи от 1565 г. се съобщава за дървена арена за езда, намираща се до Stallburg, на която е заработило училището. След края на турската заплаха (1718 год.), Хабсбургската монархия успява да получи внушителни заеми и Император Карл VI предприема построяването на множество знаменити сгради във Виена. Сред тях са Карлскирхе, Имперската Библиотека и прочутият Зимен манеж на училището по езда (Winterreitschule). Макар че е построена за конна езда, тази великолепна барокова зала става и предпочитано място за множество празници, балове, карнавали, концерти, заседания на кметството и други светски събития. През 1562 г. Великият херцог Максимилиан II, по-късно Император, докарва от Испания коне от известната испанска порода Andalusians (кръстоска между арабски, берберски и испански коне) и започва развъждането им. Неговият брат, ерцхерцог Карл II, продължава традицията и основава конезавод в Липица, близо до Триест (сега в Словения). Именно там опитни коневъди създават аристократите на света на конете - породата Липицанер (Lipizzaner). Те са бели, имат висока стъпка и силно тяло, невероятно грациозни, стройни, интелигентни. Любопитна подробност е, че малките жребчета се раждат тъмни, почти черни, и едва на 5 – 8 годишна възраст започват да побеляват. Училището по езда във Виена работи само с тази порода коне и испанското им потекло е определило името му. От 1920 г. конете за Испанското училище по езда във Виена се отглеждат във Федералния конезавод в Пибер, западна Щирия, близо до Грац. Негова основна цел е да развъжда, отглежда и съхранява тази най-стара културна порода коне в Европа. Всяка година там се раждат около 40 жребчета, които укрепват на воля по планинските пасбища. От тях само пет – шест имат необходимото тегло и темперамент и на около 4-годишна възраст отиват във Виена за подготовка в училището. ➜

SPANISCHE HOFREITSCHULE ИСПАНСКОТО УЧИЛИЩЕ ПО ЕЗДА

Tочно през това лято Виена празнува един приказен юбилей – 450 години на Испанското училище по езда (SPANISCHE HOFREITSCHULE ). „Приказен“ защото историята на училището е изпълнена като приказка с дворци, императори, музика и танци. Една от най-изкушаващите въображението представи за Виена са традиционните балове, фестивали и карнавали. Те пренасят през годините духа на имперско величие, благородство, пищност, елегантност, красота, забавление, който неотменно се долавя във всяко кътче на австрийската столица.

4 ВИЕНА нашият град

В началото обучението им е насочено към привикване с работната среда, със седлото, към постигане на послушание, гъвкавост и лекота. Постепенно усвояват строева езда, всички походки, завои и кръгове в пълно равновесие. В зависимост от индивидуалните му способности, сила и схватливост, жребецът след около шест години е завършил образованието си и е готов за участие в Кадрила на училището. Само няколко, особено талантливи жребци, продължават с усвояването на най-висшето изкуство на ездата – „Училища над земята“ („Schulen über der Erde“) и овладяват прочутите и характерни за училището елементи Левада, Курбет, Каприол. Така за около 8-10 години един млад жребец изминава пътя от планинското пасище до бляскавата барокова зала. Обучението на ездача е също толкова сериозно и продължително. Най-напред той се научава да се грижи за коня и за цялото оборудване. Заедно с това постепенно овладява всички елементи на висшата езда. След 4 - 5 години главният ездач оценява придобитите умения и при добра оценка ученикът преминава на позицията на помощник ездач. От този момент той получава възможност да участва в училищния кадрил с някой от напълно обучените коне. Същевременно му поверяват грижите за един от младите жребци и той трябва да го обучава и да усъвършенства самия себе си до степен на готовност за участие в представленията. Този етап на подготовка трае още 6 години и изисква изключителна дисциплина и упоритост. И така, след 10 - 12 години усилени тренировки ученикът достига ранга на квалифициран ездач. Резултатът от тази дългогодишна усърдна работа на ездач и кон са спектаклите в единствената по рода си барокова зала на Зимното училище по езда. Много приятно и увлекателно е на сутрешните тренировки с показване на ежедневните упражнения за прецизиране и усъвършенстване в различните етапи от обучението. Демонстрациите в събота и неделя са истинско удоволствие с изкуството на висшата езда на фона на класическа виенска музика. Всеки спектакъл на балета на белите коне завършва с прочутия Кадрил с осем коня. А „Почит към Виена“ е изключително емоционално съвместно представяне на две от най-известните австрийски културни институции - Висшето училище по класическа езда и Хора на виенските момчета. Музика и танц, пренасящи през времето имперския дух и традиция.

Сега Виена отново е в магията на имперския празник. Бароковата зала на Winterreitschule, ренесансовият двор на Stallburg, лятното училище по езда, площадите и зоната наоколо оживяват като най-голямата и пищна бална зала. Празник като в приказките, завършващ с бляскавата церемония Fête Imperiale. Точно както в имперските времена - карети, шествие до Winterreitschule за откриване на бала, в полунощ традиционният Кадрил и много танци и настроение до ранните утринни часове. Естествено, не всичко е само шоу. Fête Imperiale е посветен на белите жребци и великата традиция на Испанското училище по езда. Нетните приходи от събитието се предоставят изцяло на Испанското училище по езда във Виена и Федералния конезавод в Пибер за подкрепа на ентусиазма им за гарантиране по-нататъшното опазване на породата Lipizzaner и съществуването на фантазията „Белият балет“. Забавен факт е, че дълги години и Австрия и Словения имат своите основателни претенции да са родина на световноизвестния Lipizzaner. До въвеждането на еврото в обръщение в Австрия, върху монетата от 5 шилинга стоеше неговото изображение, а в момента той танцува върху монетата от 20 евроцента на Словения. Както може да се очаква, празничното вдъхновение е осезателно. Сред множеството рекламни сувенири на Испанското училище по езда се появиха и юбилейни – чаши, чанти, тениски, шапки, дори ZOTTER-шоколад. Най-изисканият подарък е 20-евровата сребърна монета със сертификат за автентичност. От двете й страни са символите на два от най-характерните акценти на класическата висша езда: от лицевата страна – двама ездачи в „Pas de deux“, на обратната страна – един ездач в стойка „Levade“. Ако юбилейното оживление обземе и Вас след този разказ, може да зарадвате близки и приятели с оригинални сувенири. Естествено, много романтичен подарък е ваучерът за разходка в конезавода в Пибер - привлекателна туристическа атракция с разнообразна образователна и забавна програма, игри, състезания и отлично място за отмора. И несъмнено никак няма да сбъркате ако подарите ваучер за някой от спектаклите или за едно незабравимо посещение и обиколка на Испанското училище по езда. Гарантирано жестът Ви ще бъде оценен достойно и ще доставите истинска наслада.■

7

ВИЕНА Ф

Скъпите квартали на Виена са концентрирани в централната част на града, като най-скъпият квартал е самият център (1ви район). Квартал с най-ниски цени, както на наемите, така и при продажбите е 11ти район, който е разположен в югоизточната част на града, по пътя към летището.

Предпочитаните от българите райони на Виена са Фаворитен (10ти Bezirk), където живеят най-много наши сънародници. Животът на българската общност е концентриран в кварталите Виден (4ти Bezirk) и Маргаретен (5ти Bezirk). На малка площ в тях са събрани българското училище, двете български църкви, Търговското представителство, Посолството на РБългария, Консулската служба, двата български ресторанта, двете български винарни, двата магазина за продукти с розово масло, туристическа агенция, брокерска агенция, химическо чистене, бутик, шивашко ателие и пет пицарии, собственост на българи. Редакцията и графичното студио на списание „Виена нашият град“ също се намират в 5ти район на Виена.

инансовите мотиви за инвестиции в имоти са различни и най-често включват стабилността на бранша в днешния несигурен икономически климат и способността му да се приспособява към променящите се пазарни сили и нуждите на клиентите. В сравнение с други сектори, този на имотите показва силен ръст след глобалната финансова криза. Според нови проучвания, нивата на инвестициите в него започВ близките години се очаква и друга интересна тенденция. ват да се завръщат към предишните върхове. Според актуалните доклади за пазара на недвижими имоти, Виена и околностите й, от своя страна, са едно от най-желаните до 2050 година се очаква покачване на едночленните домакинместа по света за покупка на имот. Австрийската столица е и ства с 25%. За разлика от тях броят на многочленните домана първо място в изследванията на компанията за човешки кинства ще се увеличи само с 20%. Тази тенденция е започнала ресурси „Мерсер“ за най-добрите места за живеене. Атрак- да се наблюдава още през 2013 година. тивността на града, високото качество на живот и стабилният пазар, обаче, не са единствените фактори за огромния интерес. Според госпожа Александрова-Фечер, експерт с 11 годишен Пазарът на недвижими имоти в австрийската столица е извес- опит в бранша и множество награди, през последните 8 години тен и с умерените си цени спрямо повечето други европейски инвестицията в недвижими имоти в Австрия е една от най-стабилните инвестиции, които могат да се направят. Поради голестолици. мия интерес от страна на чужденците, цените в австрийската За новите собственици и наемателите на недвижими имоти столица са нараснали драстично. Чуждестранните граждани 2015 година се очертава да бъде добра. Развитието на тенден- купуват най-вече заради сигурността във възвръщаемостта на циите няма да е много по-различно от 2014 година. Експерти инвестицията. Маргарита Александрова-Фечер смята, че това е прогнозират лек спад в цените за тази година. Причината за така заради нестихващия интерес към жилищата под наем във това е увеличаващият се брой на офертите за жилища. Цените Виена и благоприятните наемни закони. Но през последната на всички категории за недвижими имоти във Виена ще спад- година се наблюдава спад в интереса от страна на руските кунат с приблизително 2,7%. Броят на офертите от своя страна ще пувачи поради политическите събития в Русия. От друга страна се повиши с 3,4%. Търсенето от страна на купувачи и наематели обаче, според брокерката, интересът на българите нараства. ще отбележи лек спад от приблизително 0,4%. Някои райони във Виена обаче, не се влияят от броя на предлаганите имоти и Националната австрийска банка пък от своя страна съобщава за друго актуално развитие. Все повече домакинства теглят цените в тях продължават да се покачват. жилищен кредит. До средата на 2014 година е отбелязан ръст Австрийският сайт Immopreise.at предлага една от най-добрите от 3,4 процента, който разбира се влияе и на лихвите. статистики за осреднени цени на имотите във Виена. Тя може да бъде успешно използвана за ориентиране в пазара на не- При покупка на жилище е желателно сделката да се осъществи движима собственост и при поддаване на оферти. Отделен ос- с помощта на професионален брокер, който да следи за пратава въпросът, че с помощта на добър брокер на имоти, добра вилното протичане на процеса и коректността на документите. стратегия за преговаряне и малко повече късмет, човек може Това може да Ви спести много неприятности и финансови разочарования. да намери имоти и под тази средни стойности.

8 ВИЕНА нашият град

РЕКЛАМА

ПАЗАРЪТ НА НЕДВИЖИМИ ИМОТИ ВЪВ

ПАЗАР НА НЕДВИЖИМИ ИМОТИ В АВСТРИЯ

А

встрия винаги е била предпочитана страна, в която човек иска да се установи за по-кратко или по-дълго време. Алпийската държава привлича със стабилна икономика, уредена социална система, отлични условия за образование, световно признати университети и удивителна природа. За поредна година нейната столица Виена води световната класация за качество на живот. На своите жители тя предлага зелени паркове, плажове, исторически забележителности, богата културна програма и бляскав нощен живот. Това гарантира разнообразно и интересно пребиваване за хора с различен вкус и предпочитания. Градът векове наред е бил център на европейски и световни събития. Архитектурата представлява уникална палитра от традиционни и иновативни стилове. В пълен синхрон и хармония се редуват имперски блясък, философски минимализъм, европейски консерватизъм, практичен модернизъм и иновативен футуризъм. Тук всяка сграда разказва история и всеки камък напомня за събития.

гарита р а М . г а М -Фетчер АлександClubро20в14а PLATINUM HIEVEMENT LIFETIME AC Award 2012

артин Маг. М 2014 Тонев 100% Club 4

/116 10 40.at +43/699m elite tonev@re ax-

20 83 141t +43/699/1 x-elite.a office@rema

След присъединяването на България към Европейския съюз (ЕС), процедурата по закупуване на недвижимо имущество от български граждани е лесна и бърза. Не трябва, обаче, да се пренебрегва фактът, че от началото на 2013 година настъпиха редица промени в нормативната база. Такова е, например, задължителното изискване за представяне на енергиен паспорт на сградата. Препоръчително е да се отнасяте особено внимателно при сключване на сделки и да се доверявате единствено на професионалисти и експерти, добре запознати с особеностите на бранша.

RE/MAX Elite предлага на своите клиенти богат и разнообразен избор на недвижими имоти в

Австрия и в столицата Виена. Компанията притежава многогодишен опит в обслужването на чуждестранни клиенти. Офисът и´ е разположен в центъра на Виена, което го прави лесно и бързо достъпен. Екип от специалисти с български език е на разположение на заинтересуваните българи и ги подпомага с консултации и съвети в техния избор. Експертите на Re/Max Elite защитават успешно интересите на своите клиенти, купуващи или продаващи имоти в Австрия.

RE/MAX Elite

Donau City Immobilien Fetscher&Partner GmbH &CoKg 1040 Wien Operngasse 26 Tel.: +431/2083143 Fax: +431/2083144

www.remax-dci.at office@remax-elite.at

РЕКЛАМА

Donau City Immobilien Fetscher&Partner GmbH &CoKg 1040 Wien Operngasse 28, Tel.: +431/2083143 Fax: +431/2083144

НАЕМИ РАЙОН ВЪВ ВИЕНА 1. Център (Innere Stadt) 2. Леополдщадт (Leopoldstadt) 3. Ландщасре (Landstraße) 4. Виден (Wieden) 5. Маргаретен (Margareten) 6. Мариахилф (Mariahilf) 7. Нойбау (Neubau) 8. Йозефщадт (Josefstadt) 9. Алзергрунд (Alsergrund) 10. Фаворитен (Favoriten) 11. Симеринг (Simmering) 12. Мейдлинг (Meidling) 13. Хитцинг (Hietzing) 14. Пенцинг (Penzing) 15. RudolfsheimFünfhaus 16. Отакринг (Ottakring) 17. Херналз (Hernals) 18. Веринг (Währing) 19. Дьоблинг (Döbling) 20. Бригитенау (Brigittenau) 21. Флорисдорф (Floridsdorf) 22. Донаущадт (Donaustadt) 23. Лизинг (Liesing)

НАЕМ

ПРОДАЖБИ

≤50m²

51-80m²

81-129m²

>130m²

≤50m²

51-80m²

81-129m²

>130m²

€ 21,12

€ 19,23

€ 17,95

€ 19,77

€ 8.649

€ 9.256

€ 9.636

€ 12.313

€ 18,68

€ 14,90

€ 15,29

€ 13,49

€ 3.924

€ 3.848

€ 4.394

€ 5.752

€ 18,69

€ 13,67

€ 13,87

€ 15,05

€ 4.365

€ 4.332

€ 4.672

€ 6.106

€ 15,29

€ 14,67

€ 14,66

€ 15,80

€ 4.808

€ 4.349

€ 5.963

€ 6.655

€ 15,01

€ 13,89

€ 12,35

€ 15,89

€ 3.572

€ 4.103

€ 4.333

€ 4.035

€ 16,96

€ 14,97

€ 15,12

€ 13,84

€ 4.503

€ 4.163

€ 4.229

€ 5.268

€ 23,77

€ 15,34

€ 14,01

€ 14,79

€ 3.997

€ 4.824

€ 5.335

€ 5.672

€ 16,25

€ 15,37

€ 15,05

€ 13,61

€ 5.843

€ 5.098

€ 4.570

€ 6.997

€ 16,71

€ 15,44

€ 13,87

€ 14,42

€ 4.412

€ 4.362

€ 5.301

€ 5.301

€ 13,93

€ 12,69

€ 11,57

€ 8,62

€ 3.550

€ 3.402

€ 3.465

€ 2.622

€ 15,66

€ 12,15

€ 11,07

k.A.

€ 3.350

€ 3.051

€ 3.177

€ 2.895

€ 13,82

€ 12,97

€ 11,98

€ 12,20

€ 3.180

€ 3.325

€ 3.929

€ 2.736

€ 14,39

€ 14,43

€ 13,84

€ 14,33

€ 3.833

€ 4.441

€ 5.124

€ 5.070

€ 14,21

€ 12,82

€ 11,22

€ 12,10

€ 3.161

€ 3.205

€ 3.718

€ 3.516

€ 11,87

€ 13,02

€ 11,23

€ 11,78

€ 3.671

€ 3.723

€ 4.149

€ 3.746

€ 16,08

€ 12,99

€ 13,04

€ 11,02

€ 3.311

€ 3.503

€ 4.006

€ 3.739

€ 13,97

€ 12,63

€ 11,33

€ 13,94

€ 2.728

€ 3.622

€ 4.413

€ 4.084

€ 14,67

€ 14,42

€ 15,35

€ 15,20

€ 3.919

€ 4.504

€ 4.771

€ 5.641

€ 18,17

€ 14,92

€ 15,19

€ 15,79

€ 4.861

€ 5.081

€ 4.971

€ 6.268

€ 14,08

€ 11,69

€ 11,78

k.A.

€ 3.107

€ 3.897

€ 3.873

€ 4.158

€ 14,98

€ 13,38

€ 12,43

€ 9,85

€ 4.210

€ 3.998

€ 4.246

€ 3.397

€ 17,21

€ 15,81

€ 15,85

€ 14,10

€ 3.738

€ 3.980

€ 4.511

€ 4.602

€ 13,95

€ 13,14

€ 12,09

€ 13,72

€ 3.667

€ 3.709

€ 3.623

€ 4.223

10 ВИЕНА нашият град

1645/1257 - 3 РАЙОН Жилище под наем в близост до градините на Белведере, А-1030 Wien 2 стаи, жилищна площ около 68m², Популярен жилищен район в близост до ботаническата градина Наем: € 790, HWB: 108, D 1645/920 - 19 РАЙОН Жилище под наем в озеленен район на Виена, А- 1190 Wien 4 стаи, , жилищна площ около 123m², южна тераса 29 m² и балкон 5 m² Наем: € 2100, HWB: 45, B 1645/1263 - 4 РАЙОН Напълно обзаведено жилище под наем, А-1040 Wien 2 стаи, , жилищна площ около 68m², Жилище в дипломатическия район, в близост до двореца Белведере Наем: € 1.499, HWB: 54, C

ПРОДАЖБА 1645/1219 - 3 РАЙОН Жилище на последен етаж в централен район на Виена, А-1030 Wien жилищна площ около 226m², 5 стаи, 2 бани, 3 тоалетни, тераса 100 m², зимна градина, камина Цена: € 980.000, HWB: 95, C 1645/1220 - 17 РАЙОН Жилище с гараж, А-1170 Wien 4 стаи, жилищна площ около 116m² Уникална летен дворец с тера от 33m² Цена: 690.000, HWB: 108, C 1645/1258 - 2 РАЙОН Едностайно жилище в централен район, А- 1020 Wien 1 стая , жилищна площ около 35m², Гледка към вътрешния двор Цена: € 105.000, HWB: 120, D

RE/MAX Elite

Donau City Immobilien Fetscher&Partner GmbH &CoKg 1040 Wien Operngasse 26 Tel.: +431/2083143 Fax: +431/2083144

www.remax-dci.at office@remax-elite.at

КОМФОРТЪТ ИДВА С НАС!

ДОКАЗАН ПРОФЕСИОНАЛИЗЪМ И ДЪЛГОГОДИШЕН ОПИТ В СФЕРАТА НА ГАЗ, ВОДОПРОВОД, ПАРНО И КAНАЛИЗАЦИЯ. ПЕРСОНАЛ:

Екипът от високо квалифицирани инсталатьори с български и немски език. Хелмут Ауленбах е с над 40 години стаж и 21 години практика на управител. Отличен с редица награди, една от които е „СРЕБЪРНИ РЪЦЕ“ на бундесланд Долна Австрия (Niederösterreich). Той е в екипа за да придаде богатия си опит и традиции в занаята.

ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ

ИЗМАМАТА: Б

НИСЪК

НАЕМ

12 ВИЕНА нашият град

ГОДИШЕН ПРЕГЛЕД НА ГАЗОВИ ИНСТАЛАЦИИ (GASTHERME)

ВОДОПРОВOДНИ ИНСТАЛАЦИИ

ПРОДАЖБА И РЕМОНТ НА ГАЗОВИ ИНСТАЛАЦИИ

ИНСТАЛАЦИИ ЗА БАНЯ

ОТПУШВАНЕ НА КАНАЛИ

ПОДМЯНА И МОНТАЖ НА ГАЗОВИ УРЕДИ

РЕМОНТ И ПОДМЯНА НА БАТЕРИИ

ВСИЧКО СВЪРЗАНО С ВАШЕТО ПАРНО

МОНТАЖ НА СОЛАРНИ БАТЕРИИ

или ли сте мамени някога? Дори и най-предпазливите стават жертва на хитри измамници. Чувството е отвратително и оставя дълготраен, болезнен спомен. Едниственият начин да се предпазите от зловредни действия е да бъдете винаги отлично информирани и добре запознати със законите. Австрия е една хубава и добре подредена държава, но тук също не сте изцяло предпазени от измами. Злосторници, които безсрамно се възползват от незнанието и ситуацията, в която са попаднали чужденците, има много. Наскоро пристигнали, все още неориентирани в обстановката, те са лесна плячка за местните тарикати. През последните няколко години зачестиха случаите на измама от типа „супер изгодни жилища“. Тя не е насочена директно към чужденците, но те стават много често жертви. В нея лъжецът разчита на факта, че всеки търси да наеме жилище на „супер нисък наем“ и е готов да пренебрегне закона и правилата за да получи „изгодния договор“. Как функционира самата измама?

КОМПЕТЕНТНИ ОТГОВОРИ НА ВАШИТЕ ВЪПРОСИ EINSIEDLERPLATZ 6A, A-1050 WIEN, ТЕЛ.: 01/5445172, МОБИЛЕН: +436764807454 NGGN.INST@GMAIL.COM, WWW.NGGN-INSTALLATIONEN.AT

В няколко популярни онлайн портала за обяви се появява предложение за жилище. В повечето случи то е обзаведено, а наемът е много по-нисък от средните цени за съответния район и за квадратурата. Грабва окото и фактът, че обявата е частна и наемателят може да си спести брокерската такса. Зарадван от неочаквания късмет, човек веднага се пробва да установи контакт и заявява желание да разгледа жилището. Чака с нетърпение да получи някакъв отговор. До два три дни чакащият получава мейл, в който наемодателят изразява задоволството си от неговия интерес към жилището. Обяснява, че го дава на тази супер изгода цена понеже работи в голяма фирма, която го изпраща след няколко дни за 5 години в чужбина и търси по спешност някой, който да живее от началото на следващия месец в жилището и да плаща наем, с който да се покриват основните разходи. По-нататък в мейла се съобщава, че наемодателят се радва на възможността да помогне на човек от държавата X, Y, Z и понеже разбира положението му, е готов да отстъпи от размера на гаранцията - да се платят само 2, вместо 3 наема. Също така се радва на късмета, че сделката няма да мине през брокер, понеже така и двете страни си спестяват доста пари от комисиони. В допълнение и за повече информация, прикачени към това съобщение, той изпраща на своя бъдещ наемател допълнителни снимки, разпределение и план на апартамента. Доволен от възможността да спести пари от гаранцията и комисионна за брокер, търсещият жилище изявява желание възможно най-скоро да направи оглед на апартамента. В отговор получава извинение, че на собственика му се е наложило от днес за утре да замине за новото работно място и вече е на хиляди километри от Виена и Австрия. По едно глупаво стечение на обстоятелствата, ключовете от жилището са в него ... Следва предложение да се видят след 2 месеца, когато собственикът най-рано ще бъде във Виена. За съжаление той не може да предостави достъп до жилището просто така, на непознат човек, без да са подписали договор и адресна регистрация, още повече при положение, че там има толкова хубави мебели и скъпа техника. В случай, че е забравил за тях нека разгледа още веднъж чудесните снимки, които му е изпратил. В допълнение

собственикът признава, че му е много мъчно, че ще трябва да се чакат два месеца без да получава наем, а този така симпатичен наемател няма къде да живее през това време... Точно когато изглежда, че всички страни ще изпуснат „изгодната сделка“, собственикът на жилището дава „гениалната идея“: Той ще подпише и изпрати по електронен път договора и адресната регистрация. Наемателят ги получава и веднага превежда парите за гаранция и за първия наем чрез услугите на банка Western union за теглене с код. По този начин парите ще бъдат получени в чужбина, а от друга страна това е най-сигурният начин за двете страни, понеже всеки получава документ за направения превод и всеки има екземпляр от подписания договор. Чак тогава, след като е платил гаранцията и първия наем, следва изпращането на ключ от апартамента и новият наемател може да се настани. Друг вариант няма, а има и още един заинтересуван за това жилище ... Това е тъжният момент, в който „бъдещият наемател“ влиза в ролята на прецакания. Изплашен да не изпусне „изгодната сделка“, привлечен от възможността да живее 5 години на „супер нисък наем“, лаком да спести пари от такси и комисиони, бъдещата жертва пренебрегва всякакви правила и подозрителни сигнали. Той се хвърля през глава в „сделката“ и след една седмица разбира, че е изгорял с няколко хиляди евро. Много са хората, измамени по този начин, между които и българи. Поради незнание на език, нередовни документи или просто защото ги е срам от грешката, измамените не подават жалби в полицията. Това прави залавянето на измамниците още по-трудно. Администраторите на сайтове следят за подозрителни оферти и ги трият, но тези мерки не са достатъчни. Нашият съвет към вас е: Внимавайте с кого сключвате договор и при какви условия! Не се оставяйте да бъдете заслепени от „ниски“ цени и „уникална възможност“ да спестите пари . Легендите за това, колко глупави и безхаберни са хората в западна Европа, си остават просто легенди, разказвани в селската кръчма. Бъдете винаги добре информирани и в случай на съмнение се обръщайте за помощ към компетентните служби и професионалисти в областта.

КОМПАС

консултантски център за нови европейски граждани

Професия „ Личен асистент “

Насоки за желаещите или вече започнали да упражняват дейност като лични асистенти в Австрия В следствие на многобройните случаи от дългогодишната ни практика, свързани с консултиране на лични асистенти, бяхме мотивирани да публикуваме настоящия материал с надеждата да сме оптимално полезни на една доста голяма професионална група в Австрия, която, в повечето случаи, няма достъп до информацияимат права, за които не знаят и задължения, които стават известни на по-късен етап. СТАТУТ НА ЛИЧНИТЕ АСИСТЕНТИ (PERSONENBETREUERINNEN) Дейността (Gewerbe), с която се регламентира 24 часовата асистенция (в случай на самонаето лице), е упомената в закона за стопанските дейности и занаятите (GewO - Gewerbeordnung), което означава, че за упражняването й е необходима регистрация и задържително членство в стопанската камара. В същото време, личните асистенти могат да бъдат заети и на трудов договор, което е не толкова често срещано в практиката, поради по-високите разходи за социално осигуряване. Самонаетите лични асистенти носят сами отговорността за своето осигуряване и данъчното облагане на доходите им. Накратко, болшинството от личните асистенти в Австрия са „фирми“. Те нямат работодатели, а клиенти, на които предоставят услугата лична асистенция, в повечето случаи

16 ВИЕНА нашият град

при домашни условия. След като са самостоятелни стопански субекти, те имат и определена гъвкавост, отнасяща се за условията на заплащане, условията на труд и др. СОЦИАЛНО ОСИГУРЯВАНЕ Изчисляването на социалното осигуряване винаги е било актуална тема, но за разлика от другите самоанети лица, личните асистенти, в повечето случаи, не биват информирани от никого за реалния размер на осигуровките им при започването на дейността. Социалната осигуровка възлиза на € 157,80 месечно, в които влизат пенсионното осигуряване, здравното осигуряване и застраховка при трудова злополука. Тази месечна вноска не бива да се смята за фиксирана сума на осигуровките. Тя е изчислена на базата на заложен брутен доход от € 6453,36 годишно за първите три години, отнасящо се единствено за новостартиращите предприемачи в Австрия. След приключване на финансовата година и подаване на годишната данъчна декларация, социалната осигуровка бива преизчислена на базата на реалния доход, като разликата бива начислена като доплащане след получаване на информация за годишния доход при оситурителният институт. От четвъртата година, минималният осигурителен доход се покачва на € 8459,88, т.е. минималната месечна осигурителна

вноска също се покачва от € 157,80 на приблизително € 200. Малко е известно, че при ниски доходи, които не надвишават границата от € 4743,72 годишно, съществува възможността от освобождаване от социално и здравно осигуряване. Много лични асистенти негодуват, че заплащат допълнително социално осигуряване и за месеците, в които не са активни в Австрия. Както вече споменахме, социалната осигуровка зависи от годишният доход и се плаща месечно, при което опцията за прекъсване на осигуровката всеки месец не е предвидено. Внесените осигуровки в социалния осигурителен институт не могат да бъдат изплатени обратно в случай, че личният асистент има намерение да прекрати дейност и да напусне държавата. ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ Основното, което трябва да се знае при данъчното облагане на доходите на самонаети лица е, че ако доходът, след приспадане на разходи и платени осигуровки, не надвишава 11 000 евро за календарна година, остава необлагаем и в случая личните асистенти нямат задължение за подаване на данъчна декларация. След преминаване на границата от 11000 евро, данъкът върху дохода е стъпаловиден и личните асистенти са задължени да подават данъчна декларация. Комисионните или други такси, заплатени на посреднически фирми и други, би трябвало да се интерпретират като фирменни разходи. За целта е препоръчително, за подобни външни услуги, да се изискват фактури. Фактурите, издадени от български фирми-посредници, трябва да съдържат задължителните реквизити за фактури за вътрешнообщностни услуги като ДДС номер, адрес и др.

Хонорарът за лична асистенция в Австрия е променлив и зависи от множество фактори, като динамика на пазара, степен на познание на езика и др. Размерът на социалната добавка, която ридружаваното лице получава от държавата, пряко зависи от степента на инвалидност на лицето, както и от наличието на професионални компетенции и опит на личния асистент. ПОСРЕДНИЧЕСКИ ФИРМИ Самонаетите лични асистенти имат статут на фирми. Ангажирането им става на пазарен принцип, както директно от семействата, така и индиректно чрез агенции-посредници. Част от пазарния принцип е и свободното договаряне на размера на комисионната, както и таксите за понататъшно обслужване от посредника. Както вече споменахме, разходите за тези посреднически услуги и такси е редно да бъдат удостоверени чрез фактура. ДОСТЪП НА ЛИЧНИТЕ АСИСТЕНТИ ДО СОЦИАЛНИТЕ УСЛУГИ В АВСТРИЯ Самонаетите лични асистенти, както и всички останали предприемачи в Австрия, имат право на социални услуги, като детски надбавки, пенсия, както и пенсионна социална надбавка при определени условия. Независимо, че децата живеят извън Австрия, претенцията за детски надбавки може да бъде предявена до навършване на 24 годишна възраст на детето в зависимост от това, дали то се намира в обучение. КОМПАС

консултантски център за нови европейски граждани

Адрес: Familienplatz 6, 1160 Wien E-mаil: office@eukompass ✄ 004369919035035

Консултациите при нас са възможни само с предварително уговорени часове!

ОНЛАЙН МАГАЗИН

регистрация, тоест книга, написана от някой автор, е автоматично негова собственост. Дори копирането на текст може да представлява нарушение на закона за лоялната конкуренция. Често срещана е практиката на използването на снимки в интернет страница (например с цел реклама), което е абсолютно забранено без съгласието на въпросния фотограф и човека, който присъства на снимката.

В АВСТРИЯ

Препоръката ни е винаги внимателно обмисляне и проверка на това, какво използвате във вашия сайт, за избягване на конфликтни ситуации. Какъв е произходът на текстовете и визуалното съдържание (лого, графики, картинки) на страницата, наш или чужд? В СЛУЧАЙ, ЧЕ НЕ ЛЕГАЛНО ЛИ Е ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ЧУЖДАТА СОБСТВЕНОСТ? МОЖЕ ЛИ ДА СЪХРАНЯВАМЕ ЧУЖДИ ДАННИ? Това е чувствителна тема в европейски мащаб. Позволението за съхраняване на чужди данни зависи изключително от целта на предприемача (закон за защите на данните DSG). Често извършвана дейност в интернет е продажбата на стоки, в повечето случаи с относително ниска стойност като книги, дискове и др. В тези случаи плащането се извършва чрез интернет, а доставката чрез “традиционните“ методи. Тази дейност e определена като търговска дейност, включваща покупката и продажбата на почти всички възможни стоки. Тук важна роля играе информацията за клиентите. Първата стъпка, която може да се предприеме, е регистрация в регистъра за съхраняване на личните данни (Datenverarbeitungsregister).

ons.at w-soluti n s .a t office@e io t lu o s w w w.e w -

П

ри днешните мащаби и динамичност на пазара за услуги и стоки е почти невъзможно осъществяването на една бизнес идея, без адекватното ѝ представяне в онлайн пространството. Всяка успешна фирма се възползва от удобството на бърз и лесен трансфер на информация, което предоставя интернет. Какво е необходимо да знае един предприемач в Австрия, преди да създаде уеб страница за онлайн търговия? Според европейския регламент, всеки предприемач трябва да изгради своя уебшоп съответно законодателството на страната, където е фирменото седалище, а не според това на страната, в която предлага своите услуги. В Австрия, този принцип е наречен Herkunftslandprinzip или принцип на страната на произход. На лице са множество изключения от принципа, които са различни в отделните европейски държави, като защитата на потребителя, авторско право, интелектуална собственост, дизайн, патентно право, електронно изпращане на реклама, норми за безопасност, отговорност при дефектни продукти и други. Препоръчително е, преди да се предложи услугата в определена европейска държава, да се проучи дали и какви изключения от принципа съществуват там, за да се адаптира уеб страницата към тях. Сред изброените примерни изключения, изискванията при защита на потребителя

18 ВИЕНА нашият град

ПРИМЕР: Съхраняване на чужди данни от страна на онлайн магазин с цел по-добра обработка на поръчките на клиентите и по-пълноценно предлагане на услугата би било законно и в повечето случи допустимо. КАКВО ТРЯБВА ЗАДЪЛЖИТЕЛНО ДА СЪДЪРЖА НАШИЯТ ОНЛАЙН МАГАЗИН?

са от най-голямо значение. Местното законодателство е винаги на страната на потребителите. ПРИМЕР: ако български предприемач с уебшоп, създаден в България, предлага услуги в Австрия и общите търговски условия, с които клиентът се съгласява при покупката, не отговарят на местното законодателство, то единствено австрийските закони ще важат за потребителите на австрийска територия. КАКВО Е ВАЖНО ПРИ ИЗБИРАНЕТО НА ДОМЕЙН (ИНТЕРНЕТ АДРЕС)? Първото и най-важно условие при избирането на домейн е съобразяване с вече съществуващи имена, марки, патенти и други. Посредниците, при които може да се закупи домейна, не проверяват дали конкретен адрес не нарушава определени правила, а само дали е свободен (принцип first come, first served). Тоест, с регистрацията на сайт далеч не са решени евентуалните проблеми с имена и марки, напротив– може да се стигне до навлизане в чужда интелектуална собственост. Сходността с чужди марки и други е сериозно нарушение, което може да доведе до забрана за извършване на въпросната услуга, често и до сериозни парични глоби.Темата за интелектуална-

та собственост в интернет е изключително комплексна, поради което съветът ни е да се потърси предварително информация по въпроса при патентното ведомство (www.patentamt.at) или да бъде потърсена услугата на адвокат или представител по индустриална собственост. ПРИМЕР: успешно регистриран сайт в България може да има сходности с вече съществуващ австрийски и след стъпване на австрийския пазар, да навлезе в чужда интелектуална собственост, да представлява нелоялна конкуренция и др. Трябва да се отбележи, че регистрацията на домейн е еднократна и самият адрес извършва и идентифицираща функция спрямо своя собственик. На кратко казано, безпринципната регистрация на адрес може да доведе до сериозни проблеми в бъдеще. Продажбата на домейн също е възможна, но в конкретни ситуации би представлявала сложни юридически казуси. КАКВО Е ЗНАЧЕНИЕТО НА АВТОРСКИТЕ ПРАВА ПРИ СЪЗДАВАНЕТО НА ИНТЕРНЕТ СТРАНИЦА? Най-просто казано, авторското право възниква без нуждата от допълнителна

Задължителните изисквания се определят от няколко основни закона – закон за електронната търговия (ECG), закона за медиите (MedienG), фирмени закони (UGB) и разпоредбите за търговска дейност (GewO). Допълнителните изисквания варират от бранш до бранш и са приложими за всякакъв вид електронна кореспонденция с комерсиална цел, тоест и за социални медии като XING, facebook и twitter.

МИНИМАЛНАТА ИНФОРМАЦИЯТА, КОЯТО ТРЯБВА ДА ПРИСЪСТВА В ЕДНА СТРАНИЦА Е: • Име или фирма • Вид на извършваната дейност • Седалище и адрес на управление на дружеството/ предприемача • Телефон или e-mail за връзка • Контролираща институция (Aufsichtsbehörde), стига да има такава

• Камара или браншова организация, в които членува придприятието (пример: Wirtschaftskammer) • ДДС Номер (UID-Nummer), при наличие на такъв • Общи търговски условия (AGB – Allgemeine Geschäftsbedingungen) • Допълнителни бележки и информация за специфични браншови регламенти, ако има такива

Ако имате нужда, обадете се или по немски м ъ с а к ми пратете е-майл. л е т и ч У т с и л а и ц е п език–с ска филология. Ще се радвам да Ви бъда полезна. Нем а, ученицвиаим КАТЯ БУРГЕР ц е д а н и ц о р у Давам ни, като се съобразямож- +43 (0) 6603416564 възрастидуалните цели и въз . katja@guide-in-vienna.com с индив на всеки мой ученик ности и

РОДЕН ГРАД: София ЗОДИЯ: Лъв СЕМЕЙНО ПОЛОЖЕНИЕ: омъжена ДЕЦА: две момчета на по 18 и 14 и момиче на 5 ЧУЖДИ ЕЗИЦИ: немски, български, руски, английски СМЯТА СЕБЕ СИ ЗА: много строга майка и борбена личност, за която няма невъзможни неща В ОТНОШЕНИЯ СИ С ХОРАТА ДЪРЖИ НА: честност и коректност ЛЮБИМ СТИЛ МУЗИКА: джаз музика ЛЮБИМ АВТОР: Джон Гришам В СВОБОДНОТО СИ ВРЕМЕ: прекарва време със семейството си и ходи на разходка със своето куче лабрадор

Представяме Ви:

Маргарита Александрова-Фечер Маг. Маргарита Александрова-Фечер- един от най-успешните брокери на австрийския и европейския пазар. Вече 11 години тя работи във фирма „RE/MAX“ и е водещ експерт по недвижимите имоти във Виена. Успешната брокерка е родена в София и до четиригодишна възраст живее в България. Поради дипломатическите задължения на баща и, на семейството се налага да замине за столицата на Индонезия, Джакарта. За времето прекарано в Джакарта, тя разказва: „Бях заобиколена от палми, маймуни, банани и всичко беше толкова екзотично. Това бяха едни прекрасни години и си спомням всичко от тях. Дори бях научила индонезийски език. Имах едно наистина страхотно детство.“ На 10 години Маргарита се връща в България и живее там още две години преди да замине окончателно. Днес с България я свързват близки приятели от студентските години и клиенти.

20 ВИЕНА нашият град

Aвтор: Ива Ценкова

Преди повече от 30 години , когато Маргарита е още на 12 години, семейството и заминава по работа за Виена. Своя кариерен път стартира още през студентските си години във Виена, когато започва своето икономическо образование. Благодарение на отличните си знания по руски език успява да си намери стабилна работа в една от най-големите фирми за дограма „Алукьонигщал“ (Alukönigstahl) и решава да остане в Австрия. Маргарита определя студентските си години като доста трудно време. През 1994 година, започва работа в руската застрахователната компания „Гарант“ (Garant Versicherung), където отговаря за застраховката на автомобили и недвижими имоти. Там успява да завърже множество контакти в сферата и да наложи своето име. Следващите 10 години прекарва във фирмата, която обаче скоро собствениците продават на швейцарска компания. Поради настъпилите коренни промени в колектива, Маргарита решава да се преориентира и да смени сферата на работа. Точно по това време разбира за навлизането на фирмата за недвижими имоти „RE/MAX“ на австрийския пазар. През 2004 година приема предизвикателството и купува френчайзинга на „RE/MAX“ за 4 район във Виена. Днес „RE/MAX“ е и компанията, изградила най-мощната мрежа от недвижими имоти в света. Споделя, че имотите винаги са били нейна страст. Маргарита Александрова-Фечер е специализирана най-вече в работата с клиенти от Източна Европа и Русия. Многократно е обявявана не само за най-добър брокер в Австрия, но и за една от най-добрите в световен мащаб. През 2008 година Маргарита е и първата брокерка в Европа, която получава престижната награда „Даймънд“ (Diamond Award) Българката смята, че не се става лесно брокер в Австрия. Тази професията може да се практикува само след специално държавно разрешение. Нужно е изкарването и на специализирано допълнително обучение. „Най- голямата трудност за мен беше да се наложа на австрийския пазар“-категорична е брокер Александрова-Фечер, „ В сегашния ми бранш е трудно да получиш необходимото доверие, когато си чужденец. Доста усилия съм положила, за да направя тази кариера. Голяма част на успеха си дължа на характера ми. В лъвската ми природа е заложено да се боря.“

В своята работа с клиентите брокерката залага на подробно и коректно предоставяне на информация, взаимно доверие, индивидуално отношение и намиране на най-изгодното решение за клиента. Маргарита съветва хората да се консултират само с лицензирани брокери и предупреждава за нелегалните брокери във Виена, които нямат държавен лиценз и не са регистрирани като такива. В личен план тя е щастливо омъжена и е майка на три деца. Със съпруга си Вилхелм Фечер тя се запознава в „RE/MAX“. В момента те двамата са и бизнес партньори, ръководят шест френчайзинг бюра на фирмата във Виена и успешно балансират бизнеса със семейния живот. „И трите ми деца знаят перфектен български. С мен вкъщи те разговарят само на български език. Дори големият ми син в момента учи в руско училище в България и няма проблем с езика.“ Маргарита споделя, че времето след 18 часа и през уикендите е само и единствено за семейството. Често изключва своите телефони, а темите за работа вкъщи са забранени. Говорейки за постигнатото досега, Маргарита Александрова-Фечер определя дисциплината и добрата организация на времето като ключът към успеха и баланса между работата и личния живот. Според нея успехът няма нищо общо с късмета. Водеща роля играят хъсът и стремежът човек да се докаже в чуждата държава. Маргарита мисли, че именно чужденците в една държава притежават необходимия стремеж, за да успеят. Също така съветва младите хора да не се отказват и да опитват повече да се интегрират в местната общност. „Успял човек за мен е този, който успява да се наслаждава на живота и който е постигнал своето душевно спокойствие. Важното е човек, когато се прибере вечер вкъщи при семейството си да е щастлив. Успехът за мен не се изразява в материално състояние.“

За допълнителна информация: 1040 Виена, Опернгасе 26, тел. 0043 699 12083141 office@remax-elite.at.

21

П

рез м. юни 2014 година инженер Валтер Рук е избран от Виенския икономически парламент (Wiener Wirtschaftsparlament) за президент на Виенска търговска камара. 50-годишният строителен предприемач от Виена е бил преди това 4 години ръководител на браншова организация (Gewerbe & Handwerk).

инженер Валтер Руk

Инженер Валтер Рук (DI Walter Ruck) Президент Виенска търговска камара (Wirtschaftskammer Wien) Stubenring 8-10 | A-1010 Wien T -+43 1 51450 - 1227| F +43 1 51450 - 1489 E walter.ruck@wkw.at | W http://wko.at/wien

След успешна матура, роденият на 6 август 1963 година във Виена Валтер Рук, следва във Виенския технически университет (TU Wien) и паралелно полага Майсторски изпит за строителство. През 1991 той се включва в управлението на В.Рук ООД (W. Ruck GmbH), създадената от баща му през 1977 година строителна фирма, а от 2004 година е неин управител. Освен че е специализирана в реставрирането на старинни фасади и паметници на културата, фирмата акцентира върху обучението на млади служители. Валтер Рук е съдебно-сертифициран експерт и заместник-председател на Института за стандарти. Като президент на Виенската търговска камара, инж. Валтер Рук защитава интересите на всички виенски предприемачи. Камарата представя всичките свои 130 000 членове, както еднолични търговци и занаятчии, така и фирми от индустрията и банките. Фокусът на нейната дейност е активното участие в оформянето и изграждането на благоприятна икономическа среда и условия за развитие на бизнеса. Това се постига чрез застъпничество, консултации, услуги, информационни услуги и обучителни семинари за предприемачи, както и с присъствието на австрийските търговски представителства (Österreichischen Außenhandelsstellen) в различни точки на света.

23

КРИТЕРИЙ ЗА УСПЕХ № 1: ФОРМУЛИРАЙТЕ ВАШАТА ОФЕРТА ВЪЗМОЖНО НАЙ-ПРЕЦИЗНО „КАКВО ПРОДАВАМ?“

че „Времето“ не е безкрайно. Не се поддавайте на изкушението да разкрасявате реалните факти.

Формулирайте точно и ясно какво точно продавате – прецизно, кратко и запомнящо се! Колкото по- прецизно опишете вашия продукт или формулирате точно предлаганата услуга, толкова по-лесно ще ви бъде да я представите на пазара. Като едноличен предприемач вие сте експерти в своя бранш, но знаете ли вие самите какъв продукт точно предлагате и какви са ползите и изгодите той носи? Това е предпоставка за всяка покупка!

КРИТЕРИЙ ЗА УСПЕХ № 5: ФОРМУЛИРАЙТЕ ФИРМЕНИ ЦЕЛИ – КОНКРЕТНИ ЧИСЛА! „КАКВИ СА ЦЕЛИТЕ НА МОЯТА ФИРМА?“

КРИТЕРИЙ ЗА УСПЕХ № 2: ОПРЕДЕЛЕТЕ ЦЕЛЕВАТА ГРУПА! „НА КОГО ПРОДАВАМ МОЯ ПРОДУКТ?“ Колкото по-ясен е продаваният продукт, толкова по-лесно е да бъде дефинирана целева група – „на кого“ ще бъде предложен той. Определете най-перспективната целева група и я опишете възможно най-точно и с всички детайли. Въз основа на това ще определите най-добре начините и възможностите да я достигнете. КРИТЕРИЙ ЗА УСПЕХ № 3: ОПРЕДЕЛЕТЕ ЦЕНАТА! „КОЛКО ТРЯБВА ДА СТРУВА МОЯТ ПРОДУКТ?“ Не оставяйте отговора на този въпрос за последния момент, когато клиентът ви го зададе. Това ще доведе до въпроса: „Колко евтин трябва да бъда, за да приеме клиента моето предложение?“. Вместо това фиксирайте цени още преди да стартирате официално вашата дейност. Също така определете предварително и възможностите за отстъпки и договаряне на цени. С предварително конкретизирани цени, условия и правила ще ви бъде много по-лесно да отстоявате „своята цена“. За да го постигнете отговорете на следните въпроси: • Какво е цената на моите усилия?

• Каква е минималната цена, за да мога да финансирам моя начин на живот?

ТОП 10 КРИТЕРИИ

ЗА УСПЕХ В ПРОДАЖБИТЕ за едноличен предприемач (EPU)

• Какви са обичайните цени в бранша?

• Как да избегна притесненията си да споделям на клиентите фиксираните цени? КРИТЕРИЙ ЗА УСПЕХ № 4: НАПРАВЕТЕ ОЦЕНКА НА МОМЕНТНАТА СИТУАЦИЯ! „КЪДЕ СЪМ В МОМЕНТА?“ За определяне на реалистични цели е необходимо да знаете от къде сте започнали, през какво сте минали и къде сте стигнали. Особено важно е да се познава моментното състояние на бизнеса. Една оценка на ситуацията ще ви покаже дали поставените цели могат да бъдат постигнати с реални усилия. Не забравяйте,

Много хора или не формулират въобще целите, , или не го правят писмено. Единствено когато знаете точно целите на фирмата ще се справите с множеството ежедневни задачи и ще запазите ориентацията си. Записвайте си винаги какъв оборот искате да направите, колко клиенти са ви нужни за това и колко нови клиенти трябва да спечелите за да го реализирате. КРИТЕРИЙ ЗА УСПЕХ № 6: ПЛАНИРАЙТЕ ИЗПЪЛНЕНИЕТО! „КАК ЩЕ ПОСТИГНА ЦЕЛИТЕ СИ?“ Изходната ситуация и крайната цел определят пътя, който трябва да бъде изминат, за да бъде постигната тя. Затова е нужен точен и ясно структуриран план за изпълнение. От една страна , той помага да бъдат избегнати случайните отклонения. От друга страна, неговото следване спомага да се запази ориентация в потопа от ежедневни задължения и те да бъдат изпълнявани. Определете кога и кои действия и стъпки ще бъдат предприети, в коя форма и каква последователност. Пример: Къде, кога и как да рекламирам за да бъда забелязан от клиентите? КРИТЕРИЙ ЗА УСПЕХ № 7: ИЗГОТВЕТЕ ПАКЕТ ОТ МЕРКИ! „КОИ ПЪТИЩА ЩЕ МЕ ДОВЕДАТ ДО МОИТЕ КЛИЕНТИ?“ Посветете на „Спечелване на нови клиенти“ специално отделен пакет от мерки. Стилът на първия разговор с нов клиент е често най-трудно преодолимата пречка. Успеете ли да покажете своята компетентност, договорът ви е почти сигурен. Обмислете различни и разнообразни възможности да заговорите нови клиенти: Посещавайте търговски събития, панаири и изложения. Взимайте участие в семинари или организирайте свои такива.

• Възползвайте се от възможностите, които предлагат онлайн медиите –фирмени страници, Google AdWords, Google Maps, ел.поща, социални мрежи като Facebook и Google+ и др.

• Възползвайте се от мрежи за сътрудничество и насочващ маркетинг.

• Разпращайте прессъобщения или публикувайте тематични статии.

• Участвайте в конкурси.

25

КРИТЕРИЙ ЗА УСПЕХ № 8: ПРОВЕРЯВАЙТЕ УСПЕШНОСТТА НА ИЗБРАНИТЕ МЕРКИ! „СЪЩЕСТВУВАТ МНОГО ИЗКУШЕНИЯ – КАК ДА ОСТАНА В ПРАВИЛНИЯ ПЪТ?“ Дългосрочните цели лесно се губят от поглед. Периодичната проверка е препоръчителна. Определете конкретни „междини цели“ и инструменти за определяне на успеха. С тяхна помощ е много по-лесно да бъде запазен курсът и преследвани конкретни цели. Планирайте тези проверки оптимално във времето, така че да има възможност за нанасяне на ефективни поправки в плана за действие. КРИТЕРИЙ ЗА УСПЕХ № 9: РАЗШИРЕТЕ СВОИТЕ РАЗГОВОРНИ УМЕНИЯ! „ОТ КАКВО СЕ НУЖДАЯТ МОИТЕ КЛИЕНТИ?“ Най-добрите специалисти по проблемите на клиентите са самите клиенти. Внимателното слушане и разбиране на нуждите им е предпоставка за всяка успешна продажба. Инвестирайте време за подобряване на вашите разговорни умения – клиентите ще ви бъдат благодарни. КРИТЕРИЙ ЗА УСПЕХ №10: НАЧАЛО – ПЪРВАТА СТЪПКА! „КОГА ТРЯБВА ДА ЗАПОЧНА?“ Много отлични идеи не са били реализирани, понеже не са били „перфектни“ и защото тук или там е имало нужда от още малко подобрения. „Перфектният план“ не съществува! Направете първите стъпки когато сте готови за 80% от изпълнението на вашия план и всичко е записано. Така много по-рано ще постигнете първите успехи!

26 ВИЕНА нашият град

ФРАНЧАЙЗИНГ - СИСТЕМИТЕ СТАВАТ ВСЕ ПО-ПОПУЛЯРНИ

А

встрийският пазар на Франчайзинг се разраства. Ново изследване показва, че през 2014 е направен оборот в размер на 8,8 милиарда евро. Близо 9800 предприемачи работят под шапката на етаблирани марки.

Все повече предприемачи създават собствени франчайз-системи за да развиват своя бизнес и марка. От друга стана, все повече предприемачи доказват чрез своето участие във франчайз-системи, че могат да бъдат успешни. Това показва проучване, направено от Института по маркетинг и мениджмънт, поръчано от Съюза на австрийската франчайзодатели. Според него, броят на представените в Австрия франчайз-системи се е увеличил с 4% спрямо 2012 година и вече е 463 системи. Също така се е увеличил и оборотът на фирмите от тези системи, който възлиза на 8,8 милиарда евро през 2014 година. Едва 5% от запитаните са отговорили, че тяхната система е отчела спад на приходите. Мнозинството се радват на значително увеличение. Броят на франчайз-предприемачите също се е увеличил. Близо 9800 фирми са се включили в различни системи и работят под шапката на известни марки – един плюс от 27% спрямо 2012 година.

ВСЯКА ВТОРА ФРАНЧАЙЗ-СИСТЕМА Е ОТВОРИЛА НОВИ ЛОКАЦИИ В АВСТРИЯ ПРЕЗ 2014 ГОДИНА. Увеличил се е броят на локациите – всяка втора франчайз-система е отворила нови локации в Австрия – средно по 3 нови филиала се падат на франчайзодател. Една съвсем малка част са се отказали от филиалите си. Голямата част от франчайзополучателите са собственици на два или повече филиала и са назначили до 20 работника. Една съвсем малка част от предприемачите се справят без назначен персонал и нямат работници. През 2014 година всяка франчайз-система в Австрия е имала средно по трима нови франчайзополучатели. През 2012 година техният брой е бил едва 16. Според изследването 71% от запитаните франчайзодатели са потвърдили, че планират през 2015 година да включат нови партньори в своята система. Всички те са убедени, че тяхната франчайз-система ще постигне развитие и ще отчете ръст на приходите. Увеличил се е броят на жените предприемачи сред франчайзополучателите. Много от трудностите пред франчайзополучателите са отстранени: размерът на първоначалната инвестиция е намалял с 22% на 113.600 евро. Увеличил се е броят на жените предприемачи сред франчайзополучателите – около 33%. За най-добра франчайзополучател‘ 2015 е отличена Рут Добретсбергер (Ruth Dobretsberger) за нейния Sonnentor- Geschäft на Landstraßer Hauptstraße в 3 район на Виена. При франчайзодателите на отличие за стартираща франчайз-система се радва фирма Flying Diner, която за кратък период от време успя да наложи марката на пазара и да отвори множество ресторанти.

27

ПРЕДСТОЯЩАТА ДАНЪЧНА РЕФОРМА 2015/2016 ОБЛЕКЧЕНИЯ НО И НАТОВАРВАНИЯ

А

встрийското Министерство на Финансиите (МинФин) публикува на 19.5.2015 законопроекта относно предсоящата данъчна реформа 2015/2016. Самото гласуване в парламента още предстои и актуално се водят дискусии относно детайли. Общите параметри обаче са ясни, тази статия ще се опита да даде един пръв изглед какво очаква данъкоплатците.

доходи €

ставка

0 – 11.000

0%

11.000 – 18.000

25%

18.000 – 31.000

35%

31.000 – 60.000

42%

Главната цел на данъчната реформа е облекчението на плащащите данък общ доход (Einkommensteuer, Lohnsteuer). Това според идеята на правителството трябва да се осъществи чрез намаляване на входната ставка от 36,5% на 25% (също така и чрез повишаване на т.н.

«Verkehrsabsetzbetrag» и «Kinderfreibetrag»). Новите прогесивни данъчни ставки от 1.1.2016 са:

beograd bratislava brno budapest linz ljubljana

От намаляването на входната ставка полза имат почти всички работещи данъкоплатци. Единствено при по-добре печелещите данъкоплатци тази полза се намалява поради 60.000 – 90.000 48% факта, че е планирано и покачване на максималната база («Höchstbeitragsgrundlage“) за социалната застраховка 90.000 – 1.000.000 50% (система ASVG на € 4.840 месечно). Конкретната полза от данъчната реформа във всеки случай трябва да се над 1.000.000 55% провери индивидуално за съответните доходи. Особено при бизнесмени, които имат участия в дружества над 25% и са едновременно и директори на дружеството («Gesellschafter-Geschäftsführer») би трябвало да се помисли за оптимиране на данъчната ситуация.

Реформата ще бъде финансирана чрез следните мерки (влизащи в сила по принцип – с определени изключения – от 1.1.2016): Ще има важни промени в облагането на недвижими имоти: Покачва се данъка върху прехвърляне на недвижими имоти между близки чрез дарение. Засега той е 2% плюс 1,1% от доста ниската данъчна стойност, която отговаря на практика на 20-30% от пазарната стойност. В бъдеще основата ще е вече доста по-високата пазарна стойност, а ставката ще е: 0,5% за първите € 250.000 пазарна стойност, 2% за по-следващите € 150.000 а след това 3,5%. Тук трябва да се направи съответната сметка, струва ли си да се прехвърля недвижима собственост още преди 1.1.2016.

28 ВИЕНА нашият град

wien zagreb zürich bucure˛sti * *cooperation

Реформата също предвижда мерки за повишаване на конюнктурата: данъчната премия за изследване («Forschungsprämie») се повишава от 10% на 12%; повишаване на освободени от данък участия за служители («Mitarbeiterbeteiligung») върху € 3.000 на година; предвидени са и нови норми за учени (професори), местещи данъчното си местожителство в Австрия («Zuzugsbegünstigung»).

praha salzburg sarajevo

praha * sofia * warszawa *

Повече от изпълнение на очакванията

LeitnerLeitner е кантора специализирана в сферата на австрийското и международното данъчно право и една от водещите австрийски кантори за счетоводни и данъчни консултационни услуги на семейни бизнеси, частни лица и фирми, фондове и фондации, банки и застраховки и международни корпорации. Нашата кантора има и стабилни корени чрез партньорски и кооперационни дружества в Изсточна Европа чрез които гарантираме и в тези юрисдикции възможно най-добрата данъчна експертиза.

www.leitnerleitner.com

29

Полезни

Покачва се данъка върху печалби на физически лица от продажба на недвижими имоти от 25% на 30% от 1.1.2016.

приложения за смартфон

Фирмени згради ще се отписват в бъдеще винаги с 2,5% на година (досега процента беше от 2 до 4%, в зависимост от категорията на зградата), ако зградите са служили за жилищни цели, то ще се отписват с 1,5%. Разходи за придобиване на жилищна площ (или ремонт/саниране) както и за частна пенсионна осигуровка няма в бъдеще да бъдат приспадани за данъчни цели. Само ако съответните договори (за кредит на апартамент или за осигурователен договор и.т.н.) са сключени преди 1.1.2016 расходите (лихви/вноски и.т.н.) ще могат и за следващите 5 години да се приспадат от данъка. Въвеждат се мерки срещу социалната измама като например забрана на плащане в брой в строителния бизнес, санкции срещу лекари при неспазване на контролните задължения за «E-Card» и се започва и борба срещу данъчна измама в различни сфери (ДДС, онлайн-хазард, търговия с гориво/бензин). Фирмени автомобили с право на частно ползване от фирмения служител се считат от данъчна гледна точка за доход (и се облагат съответно с данък общ доход), данъчната осново се увеличава от досега месечно 1,5% на 2% от пазарната цена на колата. Банкови конта на данъкоплатци (частни лица и предприемачи) ще могат да бъдат проверявани в рамките на данъчни инспекции без специално съдебно решение. Също така е предвидено въвеждането на централен регистър за конта и банкови институции ще бъдат задължени да дават информации на данъчните власти относно капиталови движения от 1.3.2015 (превеждане и изтегляне на голями парични суми, особено в международен масщаб). Чрез тези мерки значително се увеличават възможностите на австрийските данъчни власти за разкриване на данъчни укривания и други престъпления. С тези мерки дефакто се премахва австрийската банкова тайна («Bankgeheimnis») и ще е нужен анализ, дали е полезно да се направи още сега обявяване на укрит данък, ако има укрити в до сега доходи («Selbstanzeige»). Предприемачи ще бъдат задължени да издават за всяка сделка фискален бон и ще трябва да записва всяка сделка с оборот над € 1. За предпрития/бизнеси с оборот над (нетто) € 15.000 се въвежда задължително регистриране на оборота чрез фискална каса (за която държавата дава субсидия от € 200) а надвишаващите тази сума разходи ще може веднага да се приспаднат от данъка до максимум € 2.000). За определени бизнеси ще има улеснения и освобождения от това задължение. Данъка върху капитални доходи се вдига от 25% на 27,5% което засяга особено дивиденти, други доходи от ценни книжа и доходи от продажба на фирмени дялове и акции (не са засегнати лихви от банкови депозити, там данъка си остава 25%). Въвежда се забрана и ограничения за приспадане на загуби произстичаащи от дялове в партньорства (като например за командитни дружества и.т.н.).

Др. Димитър Христов, е директор при LeitnerLeitner GmbH Wirtschaftsprüfer und Steuerberater - одит и експертни данъчни и финансово-счетоводни услуги във Виена. Неговите услуги са фокусирани върху данъчно-счетоводното обслужване/планиране на капиталовото и имущественото унаследяване при ключови частни клиенти от категорията High Networth Individuals / частни и семейни фондации, при национални и международни фирми и корпорации, както и данъчни консултации при фирмени преструктурирания, особено в централна и източна Европа и Русия. Др. Димитър Христов е и преподавател в икономическият университет във Виена, има периодично публикации в специализирани издания и е лектор в редица специализирани конференции и други мероприятия.

Премахват се субсидийте за обучение – Bildungsfreibetrag (20%), Bildungsprämie (6%). Покачва се ДДС върху дърво/дървесина, културни и спортни мероприятия, животни и растения, семена, хотелиерски услуги, вино купено директно от прозводителя от 10% на 13%. Димитър Христов

LeitnerLeitner Wirtschaftsprüfer Steuerberater Am Heumarkt 7, A-1030 Wien, т.: +43 1 718 98 90-132 ф.: +43 1 718 98 90-801 Dimitar.Hristov@leitnerleitner.com www.leitnerleitner.com

Какво ни създава чувството на спокойствие и стабилност в една позната обстановка? А в непозната обстановка? Независимо от ситуацията, спокойствие ни дава мисълта, че можем да я овладеем и контролираме, че знаем как да действаме. Стабилност ни дава сигурността, че в случай на нужда има към кого да се обърнем за помощ, съвет и съдействие. Благодарение на „БГ КОНТАКТИ“ тези чувства се съхраняват дори и на стотици километри от дома! Мобилното приложение съдържа всичко, което е нужно на човек за да бъде във връзка със своите сънародници в чужбина, гарантирайки му, че е добре подготвен и застрахован за различните ситуации в ежедневието. Животът може да бъде много по-лесен и естествен, когато за важните неща се общува на родния, майчин език. Независимо колко добре владее немски език, когато става въпрос за здравето му, човек се чувства много по-сигурeн да получава информацията на български език. Достатъчно е само да инсталира приложението на своя телефон и вече разполага с адресите и телефоните на говорещите български лекари, зъболекари, фармацевти и психолози във Виена. Уреждането на въпросите около създаването на фирми и правенето на бизнес в Австрия също е улеснено. Само няколко бързи движения на пръста са достатъчни за да се проведе личен разговор с адвокат и консултант, както и да се изпрати важен документ за превод. Отварянето на сметка в банката и договарянето на кредит могат също да станат на майчиния език. Но освен здравето и работата, животът има много различни фрагменти. За всеки един момент от него, „БГ КОНТАКТИ“ предлага на своите потребители бърз и лесен контакт с важни за тях хора, фирми и услуги. Цялата необходима информация е практично събрана на едно място и нагледно подредена по браншове и категории. Мобилното приложение е специално разработено и създадено за живеещите в Австрия българи и за хора, които често пътуват по работа и пребивават във Виена. Едно безспорно удобство е човек да има цялата тази полезна информация под ръка! Модерният дизайн е дело на фирма EDGE Projekt Design GmbH и е изцяло съобразен с вкусовете и навиците на потребителите. Софтуерът е дело на BuCons Consulting GmbH и е иновация сред съвременните тенденции в мобилните приложения.

БЪЛГАРСКИЯТ УКАЗАТЕЛ ВЪВ ВИЕНА 30 ВИЕНА нашият град

ВАЖНИТЕ АДРЕСИ И ТЕЛЕФОНИ НА ЕДНО МЯСТО

31

Пламен Димитров

„Борбата в историята на архитектурата е борбата за светлина.“ В конекста на тази мисъл на известния френски архитект Льо Корбюзие едва ли има материал, който по-добре от стъклото да олицетворява еволюцията на съвременното строителство и архитектура. Основна заслуга за това имат съвременните производсвтени технологии, които чрез сложни студени и топлинни процеси позволяват на стъклото да бъде придадена изключителна здравина, сигурност и естетика. Така например стъклото може да бъде закалено, за да получи завидна устойчивост, но в същото време при счупване да гарантира и безопасност, пръскайки се на малки, неостри парченца. То може да бъде сдвоено, ламинирано с обезопасяващо фолио, така че да представлява сигурна защита от удар, натиск и взлом. С повърхностно матиране, боядисване или вграждане на декоративни елементи може да му бъде придадена индивидуалност и стил.

В резултат на тези обработки могат да бъдат предложени продукти, които намират изключително голямо приложение в строителството и вътрешната архитектура. Те могат да послужат за остъкляване на прозорци и фасади на сгради, а също така да бъдат използвани в интериора под формата на стъклени парапети и врати, плъзгащи системи, преградни стени, стъклени стълби и козирки, душ-кабини, гърбове на кухни, плотове на маси и редица други. Комбинацията от различни видове стъкла и обработки води до асортимент от стотици продукти, които гарантирано имат своето място във всяка сграда и всеки дом. Варненската фирма „Бул-Ит Глас“ ООД е семейна компания, чиято история датира от 1994 година. Благодарение на универсалните си и модерни технологични възможности през годините марката „Бул-Ит Глас“ се утвърждава като една от най-популярните на българския пазар за преработено плоско стъкло. В партньорство с редица фирми за фасадно и интериорно остъкляване компанията участва в остъкляването на десетки хотели, търговски центрове, жилищни сгради и

сгради с обществено предназначение в България. На този етап фирмата изнася половината от продукцията си в различни страни, сред които основно Австрия, Румъния, Германия, Англия, Италия и Израел. В началото на 2015 година компанията за първи път в своята история извърши доставка до африканска страна по проект за остъкляване на жилищни сгради в Република Гана.

От 2009 година чрез свързаното дружество „Бул-Ит Глас Трейд“ ЕООД марката се налага успешно на австрийския пазар. С гъвкаво обслужване, бързи срокове на доставка, конкурентни цени и безкомпромисно качество на продукцията дистрибуторът се утвърждава като основен партньор на над 30 местни фирми. За пет години австрийският пазар вече съставлява 20% от годишните приходи на компанията-майка, а „Бул-Ит Глас Трейд“ генерира приходи, които се равняват на една трета от нейния годишен оборот. Фирмата поддържа основно businessto-business отношения доставяйки про-

дукция на монтажни фирми, които от своя страна работят с инвеститора или крайния клиент. Продажбите се извършват онлайн през обновената уеб-страница или чрез лични консултации. Те се извършват от страна на собственика Пламен Димитров, който е постоянен представител на компанията в Австрия. При продажбите се разчита на системен концепт с под- чертана ориентация към клиента. Доставките се извършват всяка седмица с гъвка- ва транспортна схема от складовете в България до самия обект или до производстве- ната база на купувача. В своята стратегия компанията раз- глежда град Виена като обособен пазар с ярко изразена индивидуалност. Основно заради голямата българска общност в града фирмата възнамерява да разшири своята политика в посока на индивидуалния клиент и да направи продуктите си достъпни директно за крайния потребител. Планира се в близко бъдеще изграж- дането на нов шоурум и склад за готова продукция, както и подписването на до- говори с подизпълнители, които да предлагат всички съпътстващи монтажни услу- ги в дома или строителния обект на клиента. Пламен Димитров има удоволствието да предложи фирмените продукти на своите сънародници във Виена и се радва да бъде на разположение за бъдещи бизнес контакти.

Пламен Димитров е на 35 години. Завършва немска гимназия в град Варна и следва Mеждународни икономически отношения в местния Икономически университет. През 2001 година продължава своето висше образование в Германия, където през 2006 година се дипломира в икономическия факултет на Университет Билефелд със званието Diplom-Kaufmann по специалностите стопански мениджмънт, организация, управление на човешки ресурси и финанси. По време на своето следване работи като асистент-преподавател в четири катедри на факултета. През есента на 2006 г започва работа като търговски директор в своята семейна компания „Бул-Ит Глас“ ООД. От 2009 година е едноличен собственик на фирма „Бул-Ит Глас Трейд“ ЕООД, която има за цел да навлезе с фирмените продукти на австрийския пазар на преработено плоско стъкло. От началото на 2014 година е същевременно съдружник в компанията-майка и работи основно във Виена и Долна Австрия.

За контакти: www.bulit-trade.bg страница на немски език на фирма „Бул-Ит Глас Трейд“ ЕООД www.bulit-glass.bg страница на български език на фирма „Бул-Ит Глас“ ООД Mail: trade@bulit-glass.bg Tel: +43 660 37 44 235

+359 887 31 04 44

33

oo tatt

си За дадеш ! е и н отда изва т е прва да сеаш част ото с и т р в шарен -а яб tattoo р, тр це. Ста Да ситина добуъша и съро и многовка е унидо с в е д е р и а с л а и т и с у с о н н о т до п От ткакт у ялата o, ша ка та сува иодеи върхе- с ц но голямъдето всяъобразена е я носит. яло и р щ в д к с л рдазндоава своаилтое винагидестайл ебратстовбом, исленаовиека, койитгорае самоетопо-вао Й н е а пресъ е отдав всеки ност. кат, айл с ч на роля , но ощ оито са Плам се дет .Д ва е на важ жата дроб та, к и н м по хартия му вниманиалката попривличатв нияна страна рата и кои личностата изразя у а т лис . Обръщ до най-м овече го илагане я едмускулат актерът атуировк и кота изпипва вото, но п говото прТекстилние- - и са хар ащото т актергови р а х и гo а изкуст те за не записва ршва сп “. жн тялото, з не кия Обич ожности . Затова дето завъ и тъкани о в чно тях. овешуникални здадат в ч а п м о о в ъ з е т т ъ въ невие офия, к платов курсове тчувст о онези а се прес ножествоg н е м ежедикум в С зайн на щава и Художес а Пл ива точн трябва д ал е в мRegensburетехн ност „Ди това посе ватели в в ито откр новр частв - черти, ковката. Уфестивалагради еднай-доциал лелно с препода а р и у тат На уиро и за 2 на Пара ване при мия. у нта ите иоенната мва татнвенции. печели ра цветна. В момеудио к в о рису та акаде р ) о к на в -доб м ст овка ъзда татуи ания вена към по времесамо пресостепен- (Герм о - за найла татуирработи къ т ъ с н а я е п и Интерсе заражчдалото тойугари, но а. Харесвтао мена черно-бв Leobenercing. р д i о е а р е т б а p е н н д е п в а н ба. В воите му до жи рив too & служ ите на с с иглата ото в откта и живо о тойutwerk tat н a и а виз аботата кателств туировк постоян то H но р предизви между та ащо се в опитство в му имбиоза о, намир ето люб ересът - ана с улсиращ о. С времес, а инт атък, ког о то, п ение тял в интер мент нат е дълбок движревръща един мо ията си и на живот. се п есия. От а профес и начин проф век обич , тя става то чо зан с нея свър

0

66 3 4 + T.:

34 ВИЕНА нашият град

6 4 4 8 66 8

Ангел Василев Ангел Василев е професионалист, който непрестанно развива своите умения и талант. Завърши е Гимназия по фризьорство и козметика, а професионалната си кариера започва при стилист Капанов. Своят талант и висока класа той доказва развивайки успешно собствен салон в един от най-елитните хотели в България - Кемпински-Зограф. Името на Бюти Салон AVA бързо се налага в света на българската мода и красота. Вече две години популярният български фризьор работи и във Виена. Неговият екип от специалисти е известен с професионални съвети и индивидуални решения, съобразени до най-малкия детайл със световните модни тенденции и най-претенциозните изисквания клиентите. От 2015 г. Ангел Василев планува нова крачка в своята кариера и подготвя отварянето на луксозен моден салон в един от най-елитните райони на Виена. Целта му е да създаде място, където изяществото и красотата да бъдат в своята стихия! В уютна и модерна атмосфера там ще можете да се насладите на мигове на отмора и спокойствие. Красотата се нуждае единствено от талант и опитни ръце, които да я подчертаят с лична и запомняща се прическа. Направете си подарък и се порадвайте на специални мигове само за себе си в новия салон на Ангел Василев.

Повече информация на: T.: +4369919046083 Wiedner Hauptstr. 43, 1040 Wein

35

ЗАПИСВАНЕ В ДЕТСКА ГРАДИНА във Виена

УСЛОВИЯТА ЗА ПРИЕМАНЕ В ДЕТСКА ГРАДИНА: Във Виена има 350 държавни детски градини, които предлагат общо 27500 места за обгрижване на деца до 6 годишна възраст. За да бъде прието детето, поне единият от родителите трябва да има адресна регистрация във Виена (Meldezettel).

(Kindergarten)

СРОКОВЕ ЗА ЗАПИСВАНЕ:

ДОКУМЕНТИ :

Записването става предварително. Срокът е в периода ноември - декември, ако желанието на родителите е детето да посещава детска градина от месец септември на следващата година. Местата в детската градина не се разпределят по ред, номер или дата на записването, а по други обективни критерии (местоживеене, месторабота, заетост на родителите и т.н.)

Здравна застраховка на детето (Sozialversicherung) ,

В случай, че детето се нуждае спешно от място в детска градина, това може да се организира по всяко друго време на годината. Бройката на тези места е ограничена и разпределянето им става по строги правила. В случай, че семейството реши да изпрати своето отроче в ясла, това също трябва да бъде добре планирано и обмислено. Ранното записване (по време на бременността и след раждането) става също през ноември и декември. Местата в подобни заведения също са ограничен брой и предимство за тях имат семейства, в които и двамата родители работят.

ЗАПИСВАНЕТО

Н

Aвтор: Десислава Костадинова

аред с радостта от появата на новия член в семейството, неотменно изникват и организационни и финансови въпроси. Един от тях е от особено значение и изисква добро обмисляне и планиране – записване на детето в детска градина или ясла.

Във Виена родителите могат да избират между два вида детски градини – частни и държавни. Тяхна основна цел е да дадат на всички деца възможно най-добри шансове за старт в живота и образование на по-следващ етап.

Записването на детето в частна детска градина става директно, в избраното от родителите място. За целта те имат нужда от Регистрационен номер (KundInnen-Nummer im Verzeichnis der Wiener Kindergartenkinder). Той може да бъде получен по пощата, мейл, факс или лично от службата на виенските детски градини – отдел 10 (MA 10). Записването в държавна детска градина става посредством онлайн формуляр, мейл, факс, писмо или лично в една от централите на службата, отговорна за съответния регион. Във формуляра се посочват две държавни детски градини, като те трябва да бъдат в района на местожителство или местоработата на един от родителите. Детето получава своя регистрационен номер автоматично, с подаването на молбата за записване.

ЦЕНТРАЛА ЗА: 1., 2., 8., 9. и 20. район (Bezirk) Адрес: Alserbachstraße 18/4, А-1090 Wien Факс: +43 1 4000-99-01870 Мейл: 09-sr1@ma10.wien.gv.at

6., 7., 12. и 13. район (Bezirk) Адрес: Hietzinger Kai 1-3, A-1130 Wien Факс: +43 1 4000-99-13870 Мейл: 13-sr2@ma10.wien.gv.at

21. и част от 22. район (Bezirk) Адрес: 21., Am Spitz 1, А-1210 Wien Факс: +43 1 4000-99-21988 Мейл: 21-sr4@ma10.wien.gv.at

3., 4. и 11 район (Bezirk) Адрес: Thomas-Klestil-Platz 11, A-1030 Wien Факс: +43 1 4000-99-03877 Мейл: 03-sr1@ma10.wien.gv.at

14. и 16. район (Bezirk) Адрес: Kreitnergasse 41-49, A-1160 Wien Факс: +43 1 4000-99-16870 Мейл: 16-sr3@ma10.wien.gv.at

22. район (Bezirk) Адрес: Bernoullistraße 7, А-1220 Wein Факс: +43 1 4000-99-22870 Мейл: 22-sr4@ma10.wien.gv.at

5. и 10. район (Bezirk) Адрес: Randhartingergasse 19/17, A-1100 Wien Факс: +43 1 4000-99-10876 Мейл: 10-sr2@ma10.wien.gv.at

15., 17., 18. und 19. район (Bezirk) Адрес: Muthgasse 62, A-1190 Wien Факс: +43 1 4000-99-19870 Мейл: 19-sr3@ma10.wien.gv.at

23. район (Bezirk) Адрес: Rößlergasse 15, А-1230 Wien Факс: +43 1 4000-99-23870 Мейл: 23-sr2@ma10.wien.gv.at

36 ВИЕНА нашият град

Писмено потвърждение от работодателите на двамата родители.

РАЗХОДИ: Посещаването на държавна или частна детска градина във Виена е безплатно ако детето и поне един от родителите има адресна регистрация в града. Допълнително се заплаща, обаче, за храна и допълнителни услуги и специални педагогически грижи - 63,27 € за деца от Виена.

ДЕЦА ОТ ДРУГИ ГРАДОВЕ ЗАПЛАЩАТ ТАКСИ В РАЗМЕР НА: - 147,41 € - за полудневно обгрижване; - 180,46 + 63,27 € за дневна детска градина; - 249,06 € + 63,27 € за целодневна детска градина.

n

Autoversicherung und Leasing / Автомобилни застраховки и лизинг на автомобили

n Wohnungs-,

Rechtsschutz- und Unfallversicherung / Застраховки на жилища, застраховка правна защита, застраховка злополука

n Pensionsvorsorge / Допълнително

пенсионно осигуряване

Krankenversicherung / Частна здравна застраховка

n Private

MORGEN.

Professionelle Kundenberatung für Privat- und Firmenkunden.

Für nähere Informationen fragen Sie Ihre UNIQA Kundenberaterin: Mag. Verginia Iordanova Mobil: 0650 645 44 40 E-Mail: verginia.iordanova@uniqa.at www.uniqa.at

Aвтор: Десислава Костадинова

ЗАПИСВАНЕ В УЧИЛИЩЕ

НА УЧИЛИЩЕ ВЪВ ВИЕНАНАШИЯ ГРАД

А

встрийската образователна система е винаги в дви- ЗАДЪЛЖИТЕЛНОТО ОБУЧЕНИЕ В АВСТРИЯ Е жение. Обществените и културни промени, развиС ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ ДЕВЕТ ГОДИНИ И СЕ тието на икономиката и иновациите в медиите, налагат частични или основни реформи с цел постигане РАЗДЕЛЯ НА: на оптимални условия за един добър старт в живота *Основно (начално) обучение на новите поколения. В центъра на Европа, алпийската държава - 1ва – 4та учебна година за 6 – 9 годишни ученици; е дом на осем милиона човека от различни националности и култури, с различен социален статус и изповядващи различни *Средно или прогимназиално обуч се провежда в: религии. За да има социална справедливост, образователната *Професионални училища система си е поставила за цел да гарантира възможност за об- без матура – 9та -12та учебна година за 14 - 17 разование на всеки и всички тези различия да хармонизират годишни ученици заедно. В столицата Виена има общо 668 учебни заведения, в които се образоват около 216 000 ученика.

- с матура - 9та -14та учебна година за 14-19 годишни ученици Според закона в Австрия, на училище трябва да ходят всички постоянно живеещи на територията на страната деца, навърши- *Общообразователни училища (Гимназия) ли 6 годишна възраст. Учебната година започва на 1 септември и - 9та -13та учебна година за 14-18 годишни ученици завършва в края на месец юни.

38 ВИЕНА нашият град

Бъдещият първокласник се записва в избраното от неговите родители или настойници училище след като е получил известие от Училищният градски съвет (Zuschrift des Stadtschulrates für Wien). В него са посочени съответните срокове и нужните документи. В рамките на посочените срокове родителите трябва да договорят лична среща с директора на училището. На тази среща директорът запознава семейството с правилата в училището, а те представят детето. След това се чака писмен отговор от училището дали детето е прието и в кой клас е разпределено. Приемът в частни и алтернативни училища става по-рано. Семейството на ученика трябва само да се информира за сроковете и изискванията, като е препоръчително да се установи контакт с директора на избраното учебно заведение поне една година по-рано. Дипломите на някои от частните и алтернативни училища не се признават, понеже те следват своя образователна система и не са признати от държавата. В такъв случай е задължително детето да бъде регистрирано за „Домашно обучение“. Това става в службата „Referat für Externistenangelegenheiten des Stadtschulrates für Wien“.

I. НАЧАЛНО НИВО

обучения и учебни занятия, както и кур- или гимназия. Тази степен на обучение се осъществява в избрания от ученика сове за изучаване на езика. вид училище: По време на първия срок, на 4тата учебна година, родителите получават информа- Средно училище (Hauptschule) ция за интересите и възможностите на своето дете. Преподавателите в учили- То е част от остарялата образователна щето дават препоръки, съвети и насока система и подлежи на заместване от Ново за бъдещото образование на наследника средно училище. До началото на учебната им. Това е периодът, в който трябва да се 2015/2016 година всички Средни училиизбере в кое училище да бъде записано ща ще бъдат подменени. Виена прави детето по-нататък. В съответствие с об- изключение. В столицата тези училища разователната цел, образователната сис- ще следват системата на Комбинирани тема предлага широка гама от различни средни училища Kooperative Mittelschulen (KMS) и ще си сътрудничат пряко с общовидове училища. образователни средни училища и средни професионални училища.

II. СРЕДНО НИВО След позитивно завършване на 4-ти клас Ново средно училище (NMS - Neue на основното училище, родителите могат Mittelschule); да избират между два вида училища и двата с четиригодишен курс на обучение: Учебната програма на Новото средно училище акцентира върху потенциала и таланта на децата. Основната цел е да се • Средно училище (Hauptschule), създават оптимални условия за избор на първи етап – с времето то ще бъде заместено от Новото Средно университет, специалност, а на по-късен етап и професия. Характерна особеност училище (Neue Mittelschule); е опитът да бъде избегнато прекалено • Средно общообразователно учи- прибързаното разделяне на децата в разлище с по-теоретична насоченост лични професионални насоки.

(AHS Unterstufe), първи цикъл. Най-общо казано, това означава, че ПРЕД УЧЕНИЦИ СЪС СПЕЦИАЛНИ качествата, способностите и талантите ОБРАЗОВАТЕЛНИ ПОТРЕБНОСТИ СТОИ на всяко едно дете ще бъдат подкреИЗБОРЪТ МЕЖДУ ПОСЕЩАВАНЕТО НА: пяни по най-добрия начин. Децата ще получат достатъчно време и подкрепа • Специализирано училище за да възприемат учебния материал със (Sonderschule); собственото си темпо. В допълнение ще • Приобщаващо образование бъдат насърчавани да развиват своите (integrativem Schulbesuch) в специални таланти. другите училища. В 3 и 4 клас на Новото средно училище се отделя време за разискване и обсъждане на темата за професионалните интереси и Средно (прогимназиално) желания на децата. Също така се коменобучение – това е периода от пети до осми клас . тира и образованието им.

Основно училище (Volksschule) – обхваща периода от първи до четвърти клас. Основната цел е учениците да придобият В този период се предлагат много и подробно и задълбочено общо образованай–разнообразни методи и форми на ние и необходимите знания за преминаобучение (Монтесори и Френе педаго- ване в следващата образователна степен, гика и др.) и се започва изучаването на както и да се подготвят за професионаледин чужд език. За деца, нуждаещи се от ния си живот. Задълбочават се основните повече помощ, са организирани класове познания, допринасящи за една широка или центрове за консултация на ученици обща култура. Под внимание се вземат с физически или други затруднения. За интересите, таланти и способностите на ученици, чийто майчин език е различен ученика и в зависимост от оценките се от немския, се провеждат допълнителни препоръчват професионални училища

Общообразователно училище Долно ниво (Unterstufe) : Образованието в общообразователно училище обхваща в своята дълга форма 8 години и се дели на две нива – долно ниво (Unterstufe) и горно ниво (Oberstufe). Ученици, които са завършили успешно долното ниво, могат да продължат образованието си в горното ниво.

39

трябва да завършат първо 9-ти клас от задължителното образование. За целта могат да се запишат в политехническо училище или да посещават едногодишен курс в професионално училище. Деца, които след 4ти клас са навършили 9 години в училище (повтаряли са клас), могат веднага да се запишат да изучават За записване в Долното ниво на общо- професия. образователно училище се изискват добри оценки от завършването на 4 клас от Ученици със специални нужди и такива, основното училище. По немски език, че- които имат трудности при обучението, тене и математика детето трябва да има имат възможност за посещаване на полимного добър (Sehr gut) или добър (Gut) в техническо училище или на интегративно свидетелството (Schulzeugnis). В случай, професионално обучение (integrativen че оценките са по-лоши, ученикът може Berufsausbildung). Тези специализирани училища имат за цел да подготвят тези да се яви пред комисия или на изпит. деца за интегриране в трудовата среда. По принцип в първите два класа на долното ниво (5 и 6 учебна година) се след- Политехническо училище е с продълва общ учебен план от всички училища. жителност само една година - задължителният девети клас. Неговата учебна В началото на 3-ти клас се разделят на: програма има за цел да помогне на уче• Класическа гимназия ниците в ориентацията им, за планиране (Gymnasium) с изучаване на и подготовка в избора на бъдещата им латински или втори чужд език; професия. Предлагат им се области като метало- и дървообработване, туризъм, • Реална гимназия електротехника, строителство и др.

(Realgymnasium) със засилено изучаване на математика, СЛЕДВАЩИЯТ ЕТАП ОТ геометрия и т.н.; СРЕДНОТО ОБРАЗОВАТЕЛНО Долното ниво на общообразователно училище обхваща четири години на обучение. Основната цел на учебната програма е да даде цялостно и задълбочено общо образование на децата и да създаде необходимите качества и условия за обучение в следващата степен.

• Икономическа гимназия (Wirtschaftskundliches Realgymnasium). Повечето средни училища (AHS) предлагат изучаването на английски език като първи чужд език. Изключение правят две училища с френски език и едно с руски език.

НИВО СЕ ОСЪЩЕСТВЯВА В:

Общообразователно училище – горно ниво (AHS –Oberstufe) – от девети до дванадесети клас. Тук вече образованието се различава в зависимост от специализацията на училището в различните области ( музика, изкуство, информатика, природни науки и др.). Изучават се и допълнително чужди езици. Учениците завършват образованието си с матура.

Независимо от вида на училището за прогимназиално обучение, след успешно завършване на 4-тата учебна година, уче- Професионални училища (Berufsbildende ниците могат да избират една от следните mittlere und höhere Schulen). Този тип училища се делят на два основни вида: опции: Записване в Горно ниво на общо- три годишни – без матура образователно училище (AHS- пет годишни – с матура Oberstufe); В тях се дава възможност да се изучи, Записване в политехническо учи- усъвършенства и работи избраната от лище (PTS); ученика професия. Целта е да се задълЗаписване в професионално учи- бочат знанията в определена насока. Това лище или професионален колеж са училищата за туризъм, техническа и търговска академия, предучилищна пе(BMS или BHS). дагогика, спорт, мода и изкуство. Учениците, които искат да продължат по професионална обучителна програма, За надарените деца и такива с изклю-

40 ВИЕНА нашият град

чителни способности в дадена област, са уредени центрове за информация, индивидуална консултация и насърчаване на талантите. Завършилите общообразователно средно училище (AHS) или професионален колеж (BHS), които са получили Свидетелството за средно образование, както и тези, които успешно са издържали Професионалния зрелостен изпит, имат право да продължат образованието си в професионалните колежи след средно образование (Akademien), в специализираните курсове след средно образование (Kollegs), във всишите институти (Fachhochschulen) и в университетите universities. Допълнително информация може да бъде получена от Градския училищен съвет (Stadtschulrat)

STADTSCHULRAT FÜR WIEN WIPPLINGERSTRASSE 28 1010 WIEN TEL.:0043 1 /52525-0

Вашият сигурен партньор и подкрепа във Виена на български, турски, немски и английски език . БОГАТ ОПИТ И ЕКСПЕРТНИ ЗНАНИЯ В ПОМОЩ НА КЛИЕНТИТЕ. ШИРОК СПЕКТЪР ОТ УСЛУГИ : Подготвяне на документи и придружаване при: • Адресна регистрация (Meldezettel); • MA 35 - Анмелдебешайнигунг (Anmeldebescheinigung); • сключване на здравни и други видове застраховки; • отваряне на сметка в банка и получаване на кредит; • отваряне на фирми Изготвяне на документи при кандидатстване за работа; Попълване и изпращане на всички видове документи и заявления; Водене на кореспонденция и придружаване при посещение на всички институции; • Трудова служба (AK) • Социална служба • Трудова борcа (AMS)

Попълване на документи и придружаване при кандидатстване за: • Wohnbeihilfe • Детски надбавки • Социални жилища • Детска градина и училище Провеждане на разговори от името на клиента; Придружаване при посещения в болница и/или при лекари специалисти; Придружаване на клиента при сключване на договори: • Наемане на жилище; • За ток и газ; • Договор за интеренет и кабелна телевизия; • Мобилни оператори; • Закупуване и регистрация на автомоби

Съдействие при превод на всякакви видове документи, Както и много други услуги, изцяло съобразени с нуждите и желанията на клиентите.

ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР „СТАР“ Адрес: Quellenstraße 30, A-1100 Wien Тел.: +43/1/9544707 Моб.: +43/699/17005555

www.starinformation.at office@starinformation.at www.facebook.com/starinformation

STAR FLEISCHEREI - МЕСАРНИЦА „СТАР“ Висококачествени продукти на достъпни цени. Ежедневно доставка на пресни продукти. А-1150 Wien MEISELMARKT Stand 5B Тел. 0664 7991337

Aвтор: Ива Ценкова

Не е изненада, че едни от най-предпочитаните и любими стоки на българите във Виена са млечните продукти, мезетата, майонезата, лютеницата и разбира се корите за баница. В магазина може да намерите и специфични за сезона стоки и продукти като например туршия и кисело зеле през зимата, мартеници в края на февруари и великденски яйца и козунаци през пролетта.

ИСТОРИЯ ЗА УСПЕХА

В

ъв Виена живеят повече от 15 000 българи. Общността ни се нарежда сред едни от големите и най-активни български диаспори зад граница. Нейната история може да бъде проследена далеч назад във времето, но през последните 10 години тя изживя своя разцвет. Ако преди тя се е състояла предимно от градинарите, няколкостотин политически емигранти, студенти и дипломати, то днес е една пъстра черга от хора с различни професии, интереси и мечти. Запътили се към своето бъдеще, това което ги свързва е общия им език, култура и носталгията по качествените български продукти.

Когато човек е далеч от родината, удоволствието и радостта да попадне на наша, българска стока е несравнимо. Мисълта за домати от сорта „Биволско сърце“, едро смляната лютеница или халва от Ябланица, сгряват душата ни и карат сърцето да бие по-бързо. Благодарение на предприемчиви българи, за да приготвим традиционна баница или почерпим приятелите си с родно кисело мляко, вече не е нужно да носим продуктите чак от България. Във Виена има магазини, които предлагат любимите български стоки. Ани Димитрова и Златко Захариев са едни от тези предприемчиви хора! Те са горди собственици на най-големия и отлично снабден български хранителен магазин във Виена. Той се намира в 10-ти бецирк на улица Лаер-Берг-Щрасе № 3 (Laaer Berg strasse 3) и разполага с огромно разнообразие от над 1200 артикула. Тази година техният магазин празнува своята юбилейна 5-та година, в която предлага на сънародниците ни типични български стоки на разумни цени. За Златко Захариев това не е първият бизнес в австрийската столица. Той пристига във Виена преди 15 години (2000 г.) и започва да се занимава с търговия и транспорт. Благодарение на тези си занимания, той се учи на пестеливост, търпеливост и качественост – умения, които днес много му помагат в бизнеса. Двамата с Ани Димитрова се запознават в социалната мрежа, докато тя още живее в родната Варна. През 2010 година тя решава да го последва и се премества във Виена. Днес Ани и Златко са не само партньори в бизнеса, но споделят и общ житейски път. Решението да създадат хубав и добре снабден магазин за български стоки се ражда скоро след преместването на Ани в

42 ВИЕНА нашият град

австрийската столица. Идеята е съвместна рожба на двамата и техен добър приятел. Още от самото начало обаче, те са били твърдо решени да изградят свой собствен, самостоятелен бизнес, без помощта на други хора. Правят своята първата стъпка към успеха, започвайки от нулата, във време, когато българските магазини в Австрия са нещо непознато. Днес, пет години по-късно, магазинът в 10 бецирк е известен на всички българи във Виена.. Магазинът предлага богат избор на харесвани български храни и продукти. Наличността в магазина се обновява ежеседмично, а качеството и свежестта на продуктите са от изключително значение. Компромис с тях не се допуска! Двамата смятат, че българските стоки в магазините са сходни, но пътят им до щанда е различен. Според тях, начинът на съхранение по време на превозването е особено важен за запазване качествата на продукта. Важна роля в успешното развитие на магазина изиграва и правилният избор на неговото място, в непосредствена близост до Ройманплац (Reumannplatz). Според Ани и Златко, качествена стока се събира трудно. Често се случва Ани да обикаля различни региони, за да може да осигури най-добрата стока, отговаряща на европейските стандарти. Някои неща се купуват от големи вериги магазини, а за други работят директно с производители. В своя магазин двамата предлагат единствено и само продукти, в чието добро качество са лично убедени. С умиление си спомнят за първото зареждане на магазина. Камионът пристига в 4 часа сутринта и хората започват да купуват стока още от тротоара, още преди да е внесена в магазина. С усмивка споделят, че тези хора са редовни клиенти на магазина и до днес.

Доставката на продукти по поръчка е предпочитан вариант от много българи във Виена. Тя се извършва в определени дни и е безплатна. Стоките могат да се поръчат директно по телефона, през сайта на магазина или от страницата в Фейсбук. Ани и Златко се радват на възможността да популяризират българските стоки и пред чужденци. Магазинът е известен и сред другите националности в района и често се посещава от австрийци, поляци и румънци. Те са привлечени най-много от традиционните български млечни продукти, както и от българския алкохол.

Двамата се радват, че клиенти винаги има. Но споделят, че са имали и своите трудности докато бизнесът потръгне. При взаимоотношенията с клиенти водещо е коректното и индивидуално отношение.

Освен с магазина, фирмата на Ани и Златко „Дорадо“, се занимава с още две дейности, а за тях работят 14 човека. Едната дейност е международен транспорт до всички градове в България. Втората е предлагане на модерно и уютно обзаведени ваканционни жилища в централните райони на Виена. Апартаментите са напълно оборудвани и предлагат множество удобства. Златко с гордост споделя, че жилищата им са изключи-

телно високо оценени от клиентите в платформата за ваканционни жилища и хотели booking.com. Двамата амбициозни българи обичат да приемат нови предизвикателства. Бъдещите им планове предвиждат внедряването на нови био-стоки и продукти за диабетици в асортимента на магазина. Планират да разширяват и бизнеса с ваканционните жилища. Говорейки за успех, собствениците смятат, че за да постигне нещо, човек трябва да бъде много трудолюбив, коректен и да има хъс за работата. Според тях Австрия е добро място за бизнес с много и разнообразни възможности, а единственото условие е човек да има желание. Като собственици на успешен бизнес Ани и Златко съветват младите български предприемачи във Виена внимателно да проучват всички аспекти преди да реализират плановете си. Важни лични качества са усърдието, способността за напасване към ситуацията и вярата в собствената идея.

Нека ти разкажа за Болестта.

Така два пъти в седмицата аз се виждах с този лекар - на немски много правилно звучи /Besprechpartner/, който контролираше състоянието ми. Оказа се, че диагнозата ми е непълна, та дори и неточна. Че дори чувал с орехи да изям, това нищо няма да промени. Лечение за съжаление наистина няма. Въпросните инжекции, за които ми бяха казали в България, тук здравната каса ги поема и 5 броя ми струваха само 5,40 евро. Нямах трудности в намирането им. Поръчаха ми ги в кварталната аптека и след два часа можеше да си ги взема. До прилагането им, слава Богу не се стигна. Беше рисковано да се бият, защото така щяхме да се набъркаме и в имунитета на бебето. Сега, след като родих, трябва да ми направят пункция на костен мозък, за да се установи точният произход на болестта и тя да се проследява акуратно, защото за съжаление има риск да се превърне в левкемия. Сигурна съм, че това няма да се случи, особено с този екип от специалисти, който имам на своя страна. Това е, Приятелю, с моята приятелка – Болестта си живеем чудесно. Тя стои на лявото ми рамо и ме почуква с пръст. Напомня ми да погледна залеза след още един незабравим ден от календара на живота ми. Да спра и да се порадвам на цъфналите люляци, на детската усмивка, на топлината на слънцето, на това, че съм тук, че ме има....

Животът е прекрасен, Приятелю, изживей всеки миг, наслади му се, а когато угасне, просто го пусни да си отиде! Елица Биджева

З

а моята болест, тази която стои на лявото ми рамо и ме почуква сърдито с пръст когато прекаля, когато се преуморя или просто забравя за нея - Болестта.

Преди повече от 10 години в България ми поставиха странната диагноза циклична неутропения. Едно изключително рядко заболяване, за което тогава в България бяха чували малцина. То се изразява в това, че през определен период /цикъл/ белите кръвни телца в кръвта значително намаляват. И тъй като те са стражите на имунната система, в този момент организмът остава без никаква защита и съответно е изложен на голям риск от заболявания. Лечение няма. Това заболяване е като диабета, научаваш се да живееш с него и капризите му. В България, след една година изследвания, смяна на различни специалисти, диагнози и лечения, накрая лекарите заключиха, че причината за появата му е – както сам можеш да се досетиш – стресът. Нали той е в основата на всичко неясно и необяснимо. Казаха ми, да съм по-внимателна, да се пазя от болни хора, да ям повече орехи, а ако се разболея от нещо докато левкоцитите са ниски, имало някакви инжекции, които много трудно се намират, струват скъпо /200 лв. за брой/, но по-добре да не опирам до тях, защото не се знае колко помагат или колко вредят. Така с моята спътница в живота – Болестта, аз дойдох във Виена. Предупредих личния си лекар, за да не се стресне от кръвната ми картина и всичко си вървеше нормално. Докато не забременях... Тогава белите ми кръвни телца не просто намаляха, те буквално изчезнаха и след един от рутинните кръвни тестове, моят лекар ми даде направление и ме посъветва да отида не къде да е, а в хематологичното отделение на АКХ /това е най-голямата болница в Европа, известна със своите специалисти /. Не мога да ти опиша, колко бях притеснена. Представях си как ще трябва да изживея отново онзи ад с диагностицирането, с вземането на кръв, спуканите вени, мрачните кабинети и болните. Десетките болни, с обезверени лица, с угаснали очи, безропотно тръгнали по пътя към нищото, без вяра, без надежда, към края - към смъртта.

44 ВИЕНА нашият град

Но понеже вече носех отговорност не само за себе си, но и за детето си, записах час и се озовах в Хематологията на АКХ. Там беше светло, миришеше много приятно, някак си уютно, като се има предвид, че все пак си в болница. От време на време минаваше една жена с количка, пълна със закуски, сокове и вода, за улеснение на гладните, което ме учуди - нали уж кръв се взима на гладно! Но най-изненадващо от всичко бяха болните. Повечето бяха с перуки, явно останали без коса заради химиотерапията. Те се смееха, говореха помежду си, лаборантите ги викаха поименно и се държаха с тях като с приятели. Сякаш се намирах в клуб, в някакво сдружение с общи интереси, а не в болница. Седнах в чакалнята и започна голямото чакане. На третия час, попитах на регистратурата, да не би да са ме извикали без да чуя или пък нещо да се е объркало, но служителят ми обясни, че се чака много и че трябва да имам търпение. След още три часа чакалнята беше празна, а мен още никой не ме бе повикал. На регистратурата персоналът се беше сменил и след като обясних, че чакам вече 6 часа и че не съм яла нищо, защото кръв се взима на гладно, служителката веднага се задейства и се оказа, че професорът, който е трябвало да ме прегледа, просто е преместил моите документи и ме е забравил. Появи се един плешив човечец, с очила с рогови рамки, с връзки зад ушите за да не му паднат, който изглеждаше толкова комично в неудобството си, че ме е забравил и от притеснение постоянно побутваше очилата си. Този човечец е едно от светилата в борбата с левкемията, не че си личеше по поведението му. Той ме хвана за ръка като малко дете и ме преведе през всички кабинети и лаборатории, донесе ми бисквити и сок и се отнесе към мен, като към родна дъщеря. Взеха ми 14 епруветки с кръв, без да усетя убождането. През цялото време лаборантите се интересуваха как съм, в кой месец от бременността съм, къде мисля да родя и тем подобни, без помен за болестта, за тежките диагнози и стреса. Навсякъде имаше лозунги, че всичко е възможно, благодарствени картички от оздравели пациенти, рисунки на деца. Една приятна позитивна атмосфера.

АВТОСЕРВИЗ И АВТОКЪЩА

SteV AUTO Вашият автомобил се нуждае от качествено обслужване или ремонт? Решили сте да закупите автомобил с всички документи и прегледи, необходими за ползването и в Австрия или България? То тогава, спокойно може да се доверите на екипа на SteV AUTO, с повече от 20 години опит!

SteV AUTO ЩЕ СЕ ПОГРИЖИ ЗА: • техническото обслужване, • тенекеджийските и бояджийските услуги, • компютърна диагностика, • покупко-продажба на автомобили от Австрия и Швейцария, • подготовка и вземане на технически преглед /Pickerl § 57/. ЗА КОНТАКТИ: +43 676 6325009 +43 660 7410670

SteV AUTO закупува и доставя всякакъв вид авточасти – аналогови и оригинални, нови и втора употреба на изгодни цени. Главният механик Виктор Биджев /с нострифицирана диплома и успешно положен Meisterprüfung в Австрия/, заедно с целият си екип ще бъдат на Ваше разположение за бързото, качествено, адекватно и изгодно обслужване.

E-mail:stev@stev-auto.at 2201 Gerasdorf bei Wien, Fuhrgasse 30, Werkstatt – BOX10, Autosalon – BOX 11

Диагностика и терапия на деца с различни проблеми - легастения, хиперактивност, аутизъм, изоставане в развитието и други. Тренинг за деца с цел подобряване на тяхната концентрация, когнитивни функции и емоционална зрялост. Специална подготовка за училище. Невробиофидбек. Диагностика, терапия и тренинг на български и немски език.

PRAXIS NENHOF

КЛИНИЧНА И ЗДРАВНА ПСИХОЛОГИЯ ДЕТСКА ПЕДАГОГИКА

KLINISCHE UND GESUNDHEITSPSYCHOLOGIN, LEGASTHENIKERTRAINERIN, PÄDAGOGIN Schmalzhofgasse 28/13, 1060 Wien Tel. 06602170219, info@nenhof.com www.psychnet.at/stannie_nenhof www.nenhof.com

ДЪРЖАВНИ БОЛНИЦИ, СОЦИАЛНО-МЕДИЦИНСКИ ЦЕНТРОВЕ

И БОЛНИЦИ ЗА СПЕШНА ПОМОЩ 3 Район (3 Bezirk, Landstraße) Rudolfstiftung 1030 Wien, Juchgasse 25 Teл.: (43 1) 711 65-0 Факс: (43 1) 711 65-1009

15 Район (15 Bezirk, Rudolfsheim - Fünfhaus) Kaiserin Elisabeth Spital 1150 Wien, Huglgasse 1 - 3 Teл.: (43 1) 981 04-0 Фaкс: (43 1) 981 04-1009

7 Район (7 Bezirk, Neubau) Sozialmedizinisches Zentrum Sophienspital , Apollogassе 19 1070 Wien Teл.: (43 1) 521 03-0 Факс: (43 1) 521 03-1059

16 Район (16 Bezirk, Ottakring) Wilhelminenspital der St. Wien 1160 Wien, Montleartstraße 37 Teл.: (43 1) 49 150-0 Фaкс: (43 1) 49 150-1149 3

9 Район (9 Bezirk, Alsergrund) AKH Allgemeines Krankenhaus der St. Wien, 1090 Wien, Währinger Gürtel 18 - 20 Tел.: (43 1) 404 00-0 Факс: 404 00-1207 10 Район (10 Bezirk, Favorien) Gottfried von Preyer`sches Kinderspital 1100 Wien, Schrankenberggasse 31 Teл.: (43 1) 601 13-0 Фaкс: (43 1) 601 13-1009 Kaiser Franz Josef Spital Sozialmedizinisches Zentrum Süd 1100 Wien, Kundratstraße 3 Teл.: (43 1) 601 91-0 Фaкс: (43 1) 601 91-1929 12 Район (12 Bezirk, Meidling) Unfallkrankenhaus Wien Meidling 1120 Wien, , Kundratstraße 37 Teл.: (43 1) 601 50-0 Фaкс: (43 1) 601 50-3075

ДД-р. Веселин Младенов Специалист по стоматолoгия

ВСИЧКИ ЗДРАВНИ КАСИ Парадонтология, Естетично зъболечение Челюстно регулиране

1040 Wien , Margaretenstr 47/1/6 Teл: 0043 1 5865109

Приемно време: Пон., Ср.: 13-18.30 ч. Вт., Чет., П. : 8 – 13 ч.

13 Район (13 Bezirk, Hietzing) Krankenhaus Hietzing 1130 Wien, Wolkersbergentraße 1 Тел.: (43 1) 801 10 0 Факс: (43 1) 801 10 2109 Neurologisches KH Rosenhügel 1130 Wien, Riedelgasse 5 Teл.: (43 1) 880 00-0 Фaкс: (43 1) 880 00-500 14 Район (14 Bezirk, Penzing) Otto Wagner Spital SMZ Baumgartnerhöhe 1140 Wien, Baumgartner Höhe 1 Teл.: (43 1) 910 60-0 Фaкс: (43 1) 910 60-49518

д-р Людмила Цалбрукнер частен кабинет

Естетична медицина първата консултация е безплатна

естетична медицина, ботокс, хиалурон, пиилинг, неоперативен лифтинг профилактичен преглед акупунктура

18 Район (18 Bezirk, Wäring) Orthopädisches Krankenhaus Gersthof 1180 Wien Wielemannsgasse 28 Teл.: (43 1) 476 11-0 Фaкс: (43 1) 476 11-1009

Консултации само по предварителна уговорка на тел. 0681 20671709 Gießaufgasse 25/6 - 1050 Wien office@ jungbrunnen-med.at www.jungbrunnen-med.at

Ignaz Semmelweis Frauenklinik 1180 Wien Bastiengasse 36 - 38 Teл.: (43 1) 476 15-0 Фaкс: (43 1) 476 15-1309 19 Район (19 Bezirk, Döbling) Neurologisches KH Maria Theresien Schlöss 1190 Wien, Hofzeile 18 - 20 Teл.: (43 1) 368 34 55 Фaкс: (43 1) 368 34 55-18

козметични услуги тел. 0660 16 40 40 4

20 Район (20 Bezirk, Brigittenau) Unfallkrankenhaus Lorenz Böhler 1200 Wien, Donaueschingenstraße 13 Teл.: (43 1) 33 110-0 Фaкс: (43 1) 33 110-277 21 Район (21 Bezirk, Florisdorf) Sozialmedizinisches Zentrum Floridsdorf 1210 Wien, Hinaisgasse 1 Teл.: (43 1) 275 22-0 Фaкс: (43 1) 275 22-1009 22 Район (22 Bezirk, Donaustadt) Donauspital SMZ-Ost 1220 Wien Langobardenstraße 122, Teл.: (43 1) 288 02-0 Фaкс: (43 1) 288 02-2050

Д–р Мaриела Янчева ВСИЧКИ ЗДРАВНИ КАСИ

ОБЩОПРОФИЛЕН ЛЕКАР

АЛТЕРНАТИВНА МЕДИЦИНА, КОНСУЛТАЦИИ ЗА ЗДРАВОСЛОВНО ХРАНЕНЕ, ПСИХОСОМАТИЧНА ЕНЕРГЕТИКА, ЙОГА, ШИЯТЦУ

ПРИЕМНО ВРЕМЕ: ПОН., СР., ПТ. – 8–12 Ч. / ВТ., ЧТ., – 14–18 Ч.

GAUSSPLATZ 9, 1200 WIEN T: 01/332 42 01

Хомеопатията

или нежната

медицина “Най-висшето и единствено призвание на лекаря е да възстанови здравето на болния и Д-р Самуел Ханеман това се нарича лекуване”.

Д-р Силва Иванова

Специалист анестезиолог и интензивна медицина Хомеопатия

патологични тъкани и секреции на хора и животни, метали, техни съединения и други. За отбелязване е, че има и някои много интересни източници за производство на хомеопатични лекарства, които могат да се сторят нереални и безсмислени за обикновения човек, но с факта, че се използват за лечение, са доказали своята сила: например лунната и слънчевата светлина, северният или южният магни- т е н полюс, електричеството

Основите на хомеопатията, като научна система, полага гениалният немски лекар и химик Кристиян Фридрих Самуел Ханеман. Роден през 1755 г. в Майсен, Саксония (днешна Германия), през 1775 г. той започва да следва медицина в Лайпциг, а по-късно се премества за кратко и във Виена. Какво представлява медицината по онова време: единици са били лекарите, учили в университети. Обикновените хора са се лекували при билкари, а като атракция на пазарите са се правели операции. Заможните граждани и благородниците не са се радвали на по-високо ниво на медицинско обслужване. Методите са били драстични: пускане на кръв чрез венесекции, пиявици или вендузи, даване на препарати от живак или други силно отровни вещества и очистителни. На хирургията се е гледало като на занаят. Едва в средата на 19 в. тя е включена в програмата на медицинските университети. В такава среда израства и се учи Ханеман. Превеждайки ръководство на известния по онова време английски професор по медицина Уйлям Кулен той прочел, че ефектът на хининовата кора при лечението на маларията се дължи на горчивия ù вкус. Не приемайки това обяснение, решил да вземе няколко пъти извлек от хининова кора. Резултатът: Ханеман изпитал всички симптоми на малария, без всъщност да е болен от нея. Експериментът поставил началото на нова ера в лекуването и било първото доказване на хомеопатично лекарство. Следващите години Ханеман и неговите привърженици се отдали на подробно изучаване и систематично записване на резултатите от опитите, които провеждали върху себе си, близките и приятелите си, като приемали малки дози от различни вещества. През 1810 г. излиза фундаменталният му труд “Органон на лечебното изкуство”. В него той описва за първи път на широката публика приципа на подобието (similia similibus curentor). Какво се крие зад него? Веществата, които се използват като основа за хомеопатично лекарство, трябва да предизвикат при здрав човек симптоми, сходни на симптомите на определеното заболяване, което лекарството може да излекува. Например при всеки от нас контактът с лук предизвиква симптоми на силна хрема, т.е. лекарството произведено от лук (allium cepa) би трябвало да ни избави от хремата през студения сезон. ОТ КАКВО СЕ ПРАВЯТ ХОМЕОПАТИЧНИТЕ ЛЕКАРСТВА? Основните източници на хомеопатичните лекарства са от растителен, животински и минерален произход. Те могат да се получат и от здрави или

48 ВИЕНА нашият град

и други. На практика от всяко вещество или енергия би могло да се приготви хомеопатично лекарство, но то става такова едва след доказването му върху здрав индивид и след дълъг терапевтичен опит с него. Така през последните години беше извършено доказване и на шоколада, водорода, мрамора, гранита, пластмасата и др. Т.е. материали и елементи, които ни заобикалят и, които ни въздействат като част от околната среда. КЪДЕ СЕ ПРАВЯТ ХОМЕОПАТИЧНИТЕ ЛЕКАРСТВА? Приготвят се в специални лаборатории чрез т.нар. метод на “потенциране”, който се състои в последователни разреждания на изходната субстанция в алкохол и дестилирана вода и последващо динамизиране (т.е. енергични разтръсквания). Смята се, че чрез тези разтръсквания веществото, от което искаме да приготвим хомеопатично лекарство, предава енергията, която носи в себе си на разтвора, в който се намира. Ценното на този начин на обработка е, че дори много силни отрови се освобождават от своята токсичност и се превръщат в животоспасяващи лекарства. Това е така, защото най-ефикасните хомеопатични

лекарства за животозастрашаващи тежки състояния се получават именно от силно токсични вещества и растения. Така се осъществява другият основен принцип в хомеопатията: лекарството да се дава във възможно най-малкото количество и да не се повтаря или променя докато не се е изчерпал ефектът от първата доза.

Не трябва да се заблуждаваме, че хомеопатията е панацея и с нея винаги и всичко ще излекуваме. Там, където на организма са нанесени необратими щети тя не би имала категоричен ефект. Трябва да се спазва основният принцип в лечението: всеки лечебен метод да бъде прилаган тогава, когато е от най-голяма полза за страдащия.

Хомеопатичната медицина не изисква строга класификация на заболяванията или наличие на определена диагноза. Тя не се интересува от клиничната диагноза, а от реакцията на целия организъм към болестотворния фактор: на емоционално, психическо и физическо ниво. Тя лекува не отделния симптом или болест, а целия организъм, поставен в критични условия. В това се състои и основната разлика с традиционната медицина, загубила директния контакт с пациента. Лекарят се стреми правилно да изтълкува лабораторните резултати и да е изряден в документацията, а не да разбере човека, който е срещу него, да прозре първопричината за болестта му.

Понякога, при напреднала хирургична патология или травма, своевременната хирургична намеса е жизнено необходима и неизбежна. При определени симптоми преливането на течности или кръвни продукти е животоспасяващо. С хомеопатия не може да се компенсира липсата на орган или негова функция, както при инсулинозависим диабет или хирургично отстранена щитовидна жлеза. При тези състояния болният трябва да взема липсващите му хормони или субстанции отвън. С хомеопатия не може да се възстанови бъбречната функция при хора на хемодиализа.

Всъщност налага се идеята за пълно и активно сътрудничество от страна на пациента. Ако той не се разкрие сам, ако не помогне с експресивността и желанието си за самоосмисляне на собственото си заболяване, колкото и добър да е лекарят – хомеопат, той е безсилен да помогне на този човек. Чрез споделяне и съпричастност болният сам насочва хомеопата към правилното лекарство, а оттам и постигане на успех в конкретния случай. КАКВО СТАВА СЛЕД ПРИЕМ НА ХОМЕОПАТИЧНО ЛЕКАРСТВО?

Това, което обаче хомеопатията може да направи е да повиши тонуса на болните, да възстанови емоционалната им стабилност, да забави развитието на усложнения и да създаде приличен витален комфорт. Тя е незаменима там, където съвременните методи «удрят на камък», там, където не съществува ефективно лечение или то е свързано с неприемливи странични ефекти. Независимо дали търсите помощ за дребни оплаквания или за тежки рецидивиращи и хронични заболявания: вашият хомеопатичен лекар ще ви обърне необходимото внимание.

Някои пациенти преживяват период на изключително благополучие и оптимизъм. При други - част от симптомите могат да се влошат за кратко време. Това е добър знак, че лекарството действа. Има случаи, в които се появяват симптоми на настинка, обриви или увеличаване на някакъв вид секреции. Това е като “пролетно” почистване на организма и показва, че той преминава през етап на прочистване и възстановяване. За кратко могат да се “обадят” и някои стари симптоми.

49

АПТЕКИ с български език 1 Район (1 Bezirk, Innere Stadt) Graben Apotheke Graben 7 т: 01/512 47 24 ф: 01/512 47 24 20 Фармацевт: Маг. Валентина Николова Работно време: Пон.-Съб. 08:00-18:00 часа 16 Район (16 Bezirk, Ottakring) Sternapotheke Ottakringerstraße 39 т: 01/406 75 71 ф: 01/406 75 71 15 Фармацевт: Маг. Дарина Мразек Работно време: Пон.-Пет.: 08:00 -19:00 часа Съб.: 08:00 -12:00 часа 21 Район (21 Bezirk, Floridsdorf) Sonnen Apotheke Leopoldauer Straße 17 т: 01/272 43 44 ф:01/272 43 44 30 Фармацевт: Маг. Бойка Евтимова Работно време: Пон.-Пет.: 08:00-18:00 часа Съб.: 08:00-12:00 часа

Вашето място за лекарствена консултация на български език GRABEN APOTHEKE

GRABEN 7, 1010 WIEN FAX: 01/ 512 47 24 20 E-MAIL: PHARMA@GRABENAPOTHEKE.AT TЕЛЕФОН ЗА КОНСУЛТАЦИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО РАБОТНОТО ВРЕМЕ НА МАГ. ФАРМ. ВАЛЕНТИНА НИКОЛОВА:

01 / 512 47 24

РУБРИКА:

ВНИМАНИЕ

ОФЕРТА, НА КОЯТО НЕ МОЖЕ ДА УСТОИТЕ!

ИЗМАМА

10% ОТСТЪПКА за всички продукти закупени през сайта www.optonicaled.at

ФАЛШИВИ ИНКАСО ФИРМИ Били ли сте мамени някога? Дори и най-предпазливите и подозрителни ловки измамници. Огорчението и разочарованието сграбчват сърцето и остава дълготраен, болезнен спомен.

Въведете онлайн промокод: BGPR10 Промоцията важи до: 31.12.2015

хора могат да станат жертва на

Австрия е една добре уредена държава, в която законите имат своята тежест. Въпреки това, тук човек също не е напълно защитен от измама. Злосторници, които се възползват от честността и незнанието на хората има много. Тяхна лесна плячка стават както чужденци, слабо познаващи австрийските закони, така и местни хора, които ги познават добре и отблизо. Престъпниците разчитат на невниманието и желанието на хората да избягват конфликтите. Редакцията на списание „Виена нашият град“ отделя специално внимание на популярните измами. Стараем се да ги разкажем на нашите читатели възможно най-точно и ясно, за да ги предупредим и предпазим от ловките машинации на мошениците. Предупредихме за „Фалшивите договори за наем на жилища“, „Фалшивите писма от адвокати“ и „Фалшивите телефонни сметки от мобилни оператори“. Между жертвите на тези измами има и десетки доверчиви и добронамерени българи. В този брой ви разкриваме измамата с „Искове от фалшиви Инкасо фирми“ . В последните няколко месеца зачестяват случаите на подобен вид измами. Интересното е, че в някои от случаите следите водят към България.

КАКВО СЕ СЛУЧВА? В един хубав ден човек получава в пощенската си кутия дискретно писмо от Инкасо фирма, в което го информират, че дължи пари на техен клиент. В документа става въпрос за второ предупреждение (Mahnung), а дължимата сума е в рамките на 150-350 евро. По-нататък в писмото става ясно, че всички възможности и срокове за обжалване са пропуснати. Съобщава се, че в случай на отказ да се заплати, следващата стъпка ще бъде съдебно дело. Определеният за целта срок е кратък и човек трябва бързо да действа за да не се трупат лихви. Графично писмото е оформено в типичния за тези фирми стил и не предизвиква подозрения. На правилното място са поставени име на Инкасо фирмата, нейният адрес, телефон, интернет страница и ел. поща за контакт. Написани са и координатите за превод на дължимата сума – IBAN и BIC. Името на човека, неговият домашен адрес, рождената му дата, номерът на сметка в банката и телефонният му номер също са написани в писмото.

52 ВИЕНА нашият град

ПОСЕТЕТЕ НАШИЯ ШОУРУМ ВЪВ ВИЕНА над 1000 продукта на 300 кв.м.

Handelskai 102-112/ Lokal 2 A-1200 Wien тел.: +43 1 8900646-20 моб.: +43 664 9819850 e-mail: office@optonicaled.at www.optonicaled.at

ВРАТАТА НА КАПАНА ХЛОПВА

РАЗКРИВАНЕ НА ИЗМАМАТА

Улисани в своето динамично ежедневие, хората често пропускат да платят една или друга сметка. Пощенските кутии са препълнени с ненужни рекламни материали и е напълно възможно между десетките изхвърлени листове хартия да е попаднало и първото писмо на Инкасо фирмата. Писмото е поименно адресирано до получателя и съдържа лични данни, които само една сериозна фирма може да намери и притежава. Всичко изглежда нормално и човек няма причина да се усъмни в истинността на съдържанието му.

Измами от този тип често остават неразкрити. Но по-внимателните хора лесно могат да установят дали писмото е от истинска Инкасо фирма или става въпрос за измама.

1. ПРОВЕРКА НА ДЪЛЖИМАТА СУМА:

Измамата е насочена най-вече към лица, които познават методите на действие на Инкасо фирмите и знаят колко сериозни и настоятелни могат да бъдат те. Чрез поставянето на кратки срокове се упражнява натиск върху хората, които искат да си спестят стреса около един процес и свързаните с него допълнителни разходи. При по-младите хора допълнителен стрес създава и притеснението, че пропускането на сроковете за плащане и завеждане на дело ще окаже негативно влияние върху кредитния им бонитет пред банковите институции.

Използвали ли сте услугите на споменатата в писмото фирма? Колкото и често човек да пазарува, сметки между 150 и 350 евро се запомнят. Ако на можете да си спомните веднага, лесно може да проверите в интернет с какво се занимава и какви стоки или услуги предлага фирмата, на която дължите пари.

Понеже става въпрос за сравнително малки суми пари, времето напредва, а ежедневните задължения притискат, човек рядко се замисля дали наистина дължи пари. Това е коварният момент, в който честният клиент и добросъвестен човек влиза в ролята на „прецакан“ и става жертва на измама. Парите са преведени, жертвата се ядосва в продължение на няколко дни, но скоро след това случаят е забравен. А някъде далеч измамникът се е обогатил за сметка на нейната доверчивост.

2. ПРОВЕРКА НА ИНКАСО ФИРМАТА: Редица подобни измами са вече разкрити. Имената на няколко фалшиви Инкасо фирми са известни на полицията. Сред тях са „Bundes Inkasso GmbH“ и „Collect Inkasso GmbH“. Първата изпраща

сметки за € 196, а втората за € 258,95. В случай, че получите писмо от тях, можете спокойно да го изхвърлите в кофата за боклук.

3. ПРОВЕРКА НА БАНКОВАТА СМЕТКА: Характерно за измами от този тип е, че банката и сметката, на която трябва да се преведат парите, е в чужбина. Така проследяването на превода става по-трудно, а престъпниците имат по-лесен достъп до парите. В писмата, разпратени от името на „Bundes Inkasso GmbH“ и „Collect Inkasso GmbH“, са дадени сметки в български банки. Това навежда разследващите над мисълта, че става въпрос за организирана престъпна група от България.

като тези на българските банки започват с BG.

4. ВЗАИМНА ПОМОЩ: В случай, че разкриете подобна измама или станете нейна жертва, информирайте всички ваши роднини, приятели и познати. Съобщете името на фирмата, която изпраща фалшивите писма. Така те ще бъдат предупредени и предпазени от тези измамници. Колкото повече хора са информирани за машинациите, толкова по-малък е шансът на престъпниците да имат успех.

Чрез IBAN-а, човек лесно може да провери от коя страна е банката, в която трябва да преведе пари. Номерата на сметките на австрийските банки започват с AT, до-

R O G y Apartments Vienna y Апартаменти на хотелски начала

цен и

40€ от

на

веч ер

G

в тихи централни райони

STEFANOV Steuerberatung GmbH данъчен консултант & счетоводна къща ВАШИЯТ СТАБИЛЕН КОНСУЛТАНТ ПО ФИНАНСОВИ ВЪПРОСИ И ПАРТНЬОР ПО ПЪТЯ КЪМ УСПЕХА Извършваме всички счетоводни и данъчносъветнически услуги. Специализирани сме в обслужването на лекари, недвижими имоти и строителни фирми

АДРЕС: Josefstädter Straße 75-77 1080 Wien М.: +43-664-9203004 Т.: +43-1-5222220 Ф.: +43-1-2051151-854903 office@stefanov.co.at www.stefanov.co.at

Нашитe луксозни, напълно обзаведени апартаменти Ви предлагат първокласен комфорт на изгодни цени в престижни части на града. Търсите алтернатива на хотел? Искате да се чувствате “като вкъщи” докато сте в чужбина? Доверете се на професионалистите в бранша и се насладете на престоя си във Виена!

www.apartmentsVienna.info тел. +43 676 6955700

+359 52 601142

АДВОКАТСКИ КАНТОРИ с български език 1. Район (1 Bezirk, Innere Stadt) MМаг. Анелия Паскалева Naglergasse 21/2 т: 01/96 74 907, ф: 01/ 532 177 9 е: paskaleva@advokat-paskaleva.at с: www.advokat-paskaleva.at Маг. Борис Георгиев Mahlerstraße 13 т: 01/514 28 28, ф: 01/514 28 28 е: office@novajus.com с: www.novajus.com Wirtschaftsrecht, Zivilrecht, Vertragsrecht, Handelsrecht, Unternehmensrecht, Europarecht Маг. Йоханес Шмид Nibelungengasse 8/1/1 т: 01/315 67 09 0, ф: 01/315 67 10 е: j.schmidt@ra-schmidt.ca.at с: www.ra-schmidt.co.at Д-р Светла Ерменкова Helferstorferstraße 4/12 т: 01/534 35 0, ф: 01/534 35 36 е: s.ermenkova@ghr.at Gesellschaftsrecht, Gesellschaftsgründungen, Handelsrecht, Unternehmensrecht, Gewerbl. Rechtsschutz, Immaterialgüterrecht, Vertragsrecht, Wirtschaftsrecht Д-р Орлин Радински Bauernmarkt 2 т: 01/532 12 10,, ф: 01/532 12 10 20 е: o.radinsky@bkp.at Gesellschaftsrecht, Wirtschaftsrecht, Gewerbl. Rechtsschutz, Immaterialgüterrecht, Arbeitsrecht, Liegenschafts- und Immobilienrecht

“Вашият компетентен правен консултант в Австрия и България ”

Адвокатска кантора NOVA JUS Ви предлага професионална и изчерпателна, но същевременно ясна и разбираема консултация в областта на австрийското и българското право. Ние ще Ви помогнем да изградите стабилни основи за Вашия бизнес!

56 ВИЕНА нашият град

Д-р Зигфрид Цаххубер Schottenring 14 т: 01/531 781 058, ф: 01/533 52 52 е: siegfried.zachhuber@dlapiper.com с: www.dlapiper.com Allgemeinpraxis,Wirtschaftsrecht, Zivilrecht, Vertragsrecht, Internationales Recht Маг.Невена Шотекова Plankengasse 7/3 т: 01/ 512 97 72, ф: 01/512 97 72 40 м: n.shotekova@agh-law.at с: www.agh-law.at Wirtschaftsrecht Gesellschaftsrecht, Gesellschaftsgründungen Liegenschaftsund Immobilienrecht Vergaberecht Mietund Wohnrecht 3.Район (3 Bezirk, Landstraße) Маг. Борис Методиев Vordere Zollamtsstraße 11/20 т/ф: 01/968 59 48, е: bоris@metodiev.at с: www.metodiev.at Wirtschaftsrecht, Europarecht, Gesellschaftsrecht, Gesellschaftsgründungen, Immobilienrecht, Gewerberecht Maг. Камен Сираков Karlsplatz 3/1 т: 01/ 5033000, ф: 01/ 503300033 м: k.sirakov@oberhammer.co.at Gesellschaftsrecht, Gesellschaftsgründungen, Mergers & Acquisitions, Bank- und Kapitalmarktrecht, Stiftungsrecht, Bulgarisches Recht

5.Район (5 Bezirk, Margareten) Маг. Димитър Анадолийски Wiedner Hauptstraße 120-124/5.1 т: 0699/190 458 58 , е: office@lumsden.at с: www.lumsden.at Gesellschaftsgründungen Mergers & Acquisitions Handelsrecht, Unternehmensrecht Vertragsrecht Liegenschafts- und Immobilien 8 Район (8 Bezirk, Josefstadt) Маг. Виктория Конова Alser Straße 21 т: 01/406 05 51 ф: 01/406 96 01 е: victoria.konova@jus.at с: www.jus.at Zivilrecht, Gesellschaftsrecht, Gesellschaftsgründungen, Liegenschafts- und Immobilienrecht, Ärztehaftpflicht, Patientenrecht, Eheund Familienrecht Д-р Йордан Икономов Neudeggergasse 1/18 т: 01/990 60 34 ф: 01/990 60 34 е: jordan@ikonomov.de с: www.ikonomov.de Handels- und Gesellschaftsrecht, Immobilienrecht, Arbeitsrecht, Strafrecht, Familienrecht, Ausländerrecht und allgemeines Zivilrecht

A-1010 Wien, Naglergasse 21/2 т: 01/96 74 907, ф: 01/ 532 177 9, m.: +43 650 86 17 284 е: paskaleva@advokat-paskaleva.at, с: www.advokat-paskaleva.at

АДВОКАТДимитър Анадолийски Адвокат магистър по право от Виенския Университет адвокатски изпит във Виенa ПРИ сЛЪМСДЕН ПАРТНЕРС вПАРТНЬОР сътрудничество адвокатска&кантора Лъмсден & Партнерс www.lumsden.at Tel: +43 (0) 699/190 458 58 office@lumsden.at Wiedner Hauptstraße 120-124/5.1 A-1050 Wien

Като австрийски адвокат с дългогодише

опит във водещи кантори във Виена, ДИМИТЪР АНДОЛИЙСКИ предлагам висококвалифицирани правн и разработване на оптимални решения бизнес в следните области на правото:

• Корпоративно право и преструктур • Покупко-продажба на предприятия • Общо търговско право; • Транзакции с недвижими имоти МАГИСТЪР ПО ПРАВО ОТ ВИЕНСКИЯ УНИВЕРСИТЕТ • Договори за наем

АДВОКАТСКИ ИЗПИТ ВЪВ ВИЕНА

Адвокатска кантора

Сфери на дейност: • Корпоративно и Търговско право • Конкуренция и Интелектуална собственост и Търговски марки • Недвижими имоти и наемни взаимоотношения • Семейно и наследствено право • Трудово, осигурително и застрахователно право

Очакваме Ви в нашите офиси във Виена и София.

Контакти:

Адвокат Маг. Борис Георгиев www.novajus.com office@novajus.com +43 1 51428 1010 Wien, Mahlerstrasse 13/3. OG

КАТО АВСТРИЙСКИ АДВОКАТ С ДЪЛГОГОДИШЕН ОПИТ ВЪВ ВОДЕЩИ КАНТОРИ ВЪВ ВИЕНА, ПРЕДЛАГАМ ВИСОКОКВАЛИФИЦИРАНИ ПРАВНИ УСЛУГИ И РАЗРАБОТВАНЕ НА ОПТИМАЛНИ РЕШЕНИЯ ЗА ВАШИЯ БИЗНЕС В СЛЕДНИТЕ ОБЛАСТИ НА ПРАВОТО: • КОРПОРАТИВНО ПРАВО И ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ; • ПОКУПКО-ПРОДАЖБА НА ПРЕДПРИЯТИЯ; • ОБЩО ТЪРГОВСКО ПРАВО; • ТРАНЗАКЦИИ С НЕДВИЖИМИ ИМОТИ • ДОГОВОРИ ЗА НАЕМ

При разрешаването на правни проблеми във връзка с икономически дейности на клиентите в България работя в тясно сътрудничество с адвокатско съдружие „Мусева и Иванов“

TEL: +43 (0) 699/190 458 58, OFFICE@LUMSDEN.AT WIEDNER HAUPTSTRASSE 120-124/5.1, A-1050 WIEN

WWW.LUMSDEN.AT

обяви

К Р А Т К И Нашето списание достига до над

КОЗМЕТИЧНО И МАСАЖНО СТУДИО LA BELLE VIE - ИВАНКА КРАЕВА Предлага депилация - топла кола маска, бързо, ефикасно и безболезнено. Предлагаме още класически и антицелулитен масаж. Obere Bahngasse 14/4, 1030 Wien, Тел.: +43 681 206 356 40 СТУДЕНТ ПО ПРАВО възпитаник на академия„Терезианум“, дава частни уроци по английски, немски и математика за начинаещи и напреднали. Коректура на курсови и дипломни работи. Цена: 30 € = 90 мин. Иван Вуцов, Тел.: +43 660 474 57 47

15 000 читатели в Австрия, а с него и вашата реклама!

УРОЦИ ПО НЕМСКИ ЕЗИК Предлагам индивидуални занимания по немски език, подготовка за Ergänzungsprüfung Deutsch (Niveaustufe B2). Изготвям стандартни документи при кандидатстване за работа (CV+Bewerbungsschreiben). За повече информация: www.toneva-training.eu или 066 04024810, Тонева

и Специиалзан цен обяви: текстовиа - 35 евро до 200 знакка - 45 евро а до 400 зн

В АВСТРИЯ Почетно консулство на Република България, Залцбург Imbergstraße 19, A-5010 , Salzburg 0662/883 06 10 office@architekt-hofmann.at

ГРАЦ (Graz) Българо-австрийския културен клуб – Грац e: bgklub.graz@yahoo.com Българско училище „Никола Й. Вапцаров“ – Грац Bischof Gymnasium , Lange Gasse 2, 8045 Graz, т: 0650/260 40 31, e: bgschule@email.com c: www.bgschule-graz.com

ЛИНЦ (Linz)

Българско училище „Орфей“ Europagymnasium LISA Auhof Aubrunnerweg 4, 4040 Linz т: 0664/994 72 40 e: info@ bulgarischeschule-linz.at с: www.bulgarischeschule-linz.at

Българско-австрийско дружество за културен обмен Дунав, Линц Lessingstraße 4, 4020 Linz e: dunav@liwest.at

Българо-австрийски културен и информационен център София, Линц Bismarkstraße 18, 4020 Linz е: boekiz_sofia@liwest.at Клуб Орфей, Линц (Klub Orpheus, Linz) Julius-Raab-Str. 10, 4040 Linz т: 0664/994 72 40, е: ddunkov@gmail.com

Български държавни институции Посолство на Република България А-1040 Wien, Schwindgasse 8 т: 01/505 31 13, т: 01/505 64 44 е: Embassy.Vienna@mfa.bg с: www.mfa.bg/embassies/austria Консулска служба на Република България А-1040 Wien, Schwindgasse 8 т: 01/505 31 13, т: 01/505 64 44 е: Embassy.Vienna@mfa.bg с: www.mfa.bg/embassies/austria Търговско представителство на Република България A-1040 Wien, Rechte Wienzeile 13 т: 01/585 47 16, ф: 01/585 47 20 е: stiv_vienna@aon.at

Постоянно представителство на Република България към ОССЕ A-1040 Wien, Rechte Wienzeile 13/1 т: 01/585 66 03

ЛИНЦ (Linz)

Българско училище Дунав Tungassingerstr 23, 1 Stock, Klasse 4a 4020 Linz, т: 0650/622 22 30 е: bgschule-linz@gmx.at с: www.bgschule-linz.com

АДРЕСИ ВЪВ

Служба „Търговско-икономически връзки“ на Република България в Австрия (СТИВ) А-1040 Wien, Rechte Wienzeile 13 т: 01/585 40 05

БЪЛГАРСКИТЕ АДРЕСИ ЗАЛЦБУРГ (Salzburg)

БЪЛГАРСКИТЕ

ГАРСТЕН (Garsten) TOUMBALEV ODER DIE KUNST STEINE ZU VERLEGEN Dambachstr. 121 b, 4451 Garsten т.: 0699 120 19 667 theo@theo-stein-fliesen.at www.theo-stein-fliesen.at

Дружество „Български ритми” Танцов състав „Китка“ е: kitka@chello.at с: www. bulgarischerhytmen.at Танцов състав „Пендари“ е: galia06@hotmail.com м: 0699/ 190 904 65

Услуги NGGN GmbH газ, водопровод, парно и канализация A-1050, Einsiedlerplatz 6a т: 01/5445172, м: 0676/4807454 с: www.nggn-installationen.at Zipplan Ателие за вътрешен дизайн и архитектура. Дипл. Инж.Паулина Ципфел 1120 Wien, Fockygasse 49/17 T: +4369918256880 paulina.zipfel@gmail.com студио за графичен дизайн EDGE project design GmbH A-1050 Wien, Arbeitergasse 7/2a т: 01/522 61 84m, м: 0660/765 04 74 е: info@edgeproject.at , с: www.edgeproject.at

Църкви и параклиси

Печатница VICA DRUCK A-1090 Wien, Gusenbauergasse 7 т: 01/310 65 03, ф: 01/310 65 03 16 е: office@vicadruck.at , с: www.vicadruck.at

„Св. Иван Рилски” A-1040 Wien, Kühnplatz 7 т: 01/894 72 49, м: 0664/224 43 70 е: info@bulgarischekirche.at с: www.bulgarischekirche.at

Химическо чистене Textilpflege Pavlov A-1050 Wien, Schönbrunnerstraße 93 т: 01/545 48 06 е: office@putzert.at, с: www.putzen.at

„Св.Св. Кирил и Методий” A-1040 Wien, Klagbaumgasse 4 т: 01/581 30 04, м: 0699/195 85 481 е: postmaster@orthodoxes-kloster.at с: www.orthodoxes-kloster.at

Techexpert продажба, сервиз и консултации за мобилни телефони и компютри Apostelgasse 17, A-1030 Wien т: 01/929 49 37, м: 0650/ 57 272 57 е: office@techexpert.at, c: www.techexpert.at

Култура Български културен институт „Дом Витгенщайн” A-1030 Wien, Parkgasse 18 т: 01/713 31 64, ф: 01/713 43 40 е: office@haus-wittgenstein.at с: www.haus-wittgenstein.at Галерия Вива Арт А-1010 Wien, Josefsplatz 6 In Palais Palffy, ½ Stock т: 0699/170 55 115 е: info@vivaartgallery.com c: www.vivaartgallery.com

Образование Българо - австрийско училище за занимания в свободното време A-1040 Wien, Kühnplatz 7/10 т: 01/818 44 088, м: 0699/123 01 484 е: office@bulgarische-schule.at с: www.bulgarische-schule.at

58 ВИЕНА нашият град

ВИЕНА

Заведения Ресторант „Вишните” A-1040 Wien, Mühlgasse 20/2 т: 01/943 46 24 е: wien@vishnite.com , с: www.vishnite.com Ресторант „Плевен” A-1050 Wien, Kohlgasse 19 т: 01/544 51 49, с: www.pleven.at

Cafe LAZOVI Gentzgasse 9 А-1180 Wien

Психолози Кабинет Нанхоф - Психолог Schmalzhofgasse 28/13, 1060 Wien т.:. 06602170219, е.: info@nenhof.com www.psychnet.at/stannie_nenhof www.nenhof.com Маг. Елеонора Пош - Психолог ИНТЕГРАТИВЕН КИНЕЗИОЛОГ Johannesgasse 16/4 , A-1010 WIEN ТЕЛ.: +43 699 125 91 493 www.eleonora-posch.at Маг. Евтимия Радева-Кулниг Психолог, Психотерапевт, Семейна фамилна терапия Работа с деца, родители, възрастни, семейства Mayergasse 3/8, A-1020 Wien т.: +4369917070706 е.: praxis@therapie-azmoga.at c.: www.therapie-azmoga.at Маг. Елица Тилкиджиева терапевт т.: +436769067999 е.: elitsa.tilkidzhieva@gmail.com

СЧЕТОВОДИТЕЛИ NK Consulting GmbH Счетоводна къща Matznergasse 5, A-1140 Wien т.: +4319573028 e.: nk-buchhaltung@inode.at Маг. Стефан Стефанов Счетоводни и данъчно съветнически услуги Josefstädter Straße 75-77, A-1080 Wien т.: +4315222220 e.: office@stefanov.co.at c.: www. stefanov.co.at Leitnerleitner Wirtschaftsprüfer Steuerberater Маг.Др. Димитър Христов Директор Am Heumarkt 7, A-1030 Wien т.: +4317189890132 ф. +4317189890801 е.: Dimitar.Hristov@leitnerleitner.com с.: www.leitnerleitner.com

Кафе-Ресторант „Сезони” A-1050 Wien, Ziegelofengasse 17 т: 01/920 90 27 е: cafe-cappuccino@live.at с: www.cafe-cappuccino.at Incontro Westbahnstr 21 A-1070 Wien т: 0699/17 999 222

59

Магазини OPTONICA LED GMBH Магазин за LED осветление Handelskai 102-112 A-1200 Wien т: +43 1 8900646-20 с: www.optonicaled.at Български стоки, вестници и книги A-1040 Wien, Margaretenstraße 8 т: 01/585 46 10, ф: 01/585 46 14 VINOTO Магазин за български вина А-1050 Wien, Schönbrunnenstr. 55 с: www.vinoto.at Rosenpet Naturprodukte Натурална козметика от България A-1050 Wien, Margaretenstraße 58 м: 0699/104 88 222 Български стоки A-1100 Wien, Viktor Adler Platz Viktor Adler Markt, магазин 113, м: 0699/122 106 10 БГ Магазин Laaer-Berg-Straße 3, 1100 Wien bgmagazin@hotmail.com www.bgmagazin.at 0043 676 3817470 ARIWA Markt Магазин за български стоки A-1150 Wien, Sechshauserstraße 122 т: 01/941 81 60, м: 0699/193 32 786 Магазин за български хранителни стоки A-1160, Brunnengasse 39 м: 0660/4469925 Български стоки A-1160 Wien, Ottakringerstraße 86 т.: 0650/740 38 57 BABY LALA Магазин-ателие Ръчно изработени, индивидуализирани бебешки подаръци. А-1210, Jedleseer Str. 93/ вх.97 Т: 0660/4696773 с: www.baby-lala.com

Parfümerie Duftmania A-1220 Wien, Alfred Kubin Platz 4 т: 01/890 50 62, м: 0699/103 11 333 ф: 01/253 303 322 55, с: www.bg-rose.at Rosemarie козметика Schönbrunnerstrasse 14, А-1050 Wient. т.: +431 2085190 e: maria@rosemarie.co.at ! с: www.rosemarie.co.at НОВО SMD Trade Company магазин за български вина Ziegelofengasse 17, А-1050 Wien т.: +436769188479 е.: office@smdtrade.eu ! с.: www.smdtrade.eu НОВО

Мода и дизайн BIPONE A-1010 Wien, Zedlitzgasse 11 с: www.bipone.com Бутик и шивашки услуги A-1050 Wien, Ziegelofengasse 19 т: 01/545 70 2 Kinder Boutique А-1070 Wien Lerchenfelderstr. 55

Салони за красота Фризьорски салон Хатис Ангел Василев A-1020 Wien, Lassallestrasse 40 т: 01/728 06 36 с: www.hatis.at Петър Тричков A-1060 Wien, Capistrangasse 1 т: 01/890 00 23 Косьо Лечев A-1060 Wien, Hofmühlgasse 20 м: 0699/171 33 578 Marchel Fashion Studio фризьор и маникюр A-1120 Wien, Steinbauergasse 14 м: 0699/133 26 251

Нашето списание достига до над

15 000 читатели в Австрия, Козметично и масажно студио La Belle Vie Краева реклама! а сИванка него и вашата А-1030 Wien, Obere Bahngasse 14/4 т: 0681/834 349 32, т: 0681/206 356 40 Козметичен салон Аннас A-1180 Wien, Gentzgasse 117 т: 01/479 86 04, м: 0650/581 37 12 Студио за класически масаж Маг. Милена Ефремова A-1220 Wien, Tokiostraße 10/1/6 м: 0699/110 48 055 с: www.beauty-dream.at

Туристически агенции Norema Reisebüro und BeteiligungsgesmbH A-1010 Wien, Hegelgasse 7/7 т: 01/513 24 78 с: www.norema.at

INCONTRO

Inter Vega Reisen представител на България Еър A-1010 Wien, Tiefer Graben 9 т: 01/535 25 50, ф: 01/535 25 50 6

GRAPPA ❧ PANINI ❧ VINO Westbahnstraße 21 A-1070 Wien, тел.: 0699 179 992 22

ЕК Reisebüro - Евгения Кулишева A-1040 Wien, Margaretenstraße 8 т: 01/585 46 10 ф: 01/585 46 14

За Дома KIAMA art Interior мебелен магазин A-1070 Wien, Neubaugasse 81, т. : 0699/110 07 243, с.: www.kiama-art.com FAVORY кухни и мебели 1040 Wien, Gußhausstraße 2 т: 01/966 90 57, м: 0660/443 89 78 е: favory.info@gmail.com ZIPPLAN Küchenstudio Himberger Straße 20, 2320 Schwechat Telefon: 01 706 26 28, Mobil: 0699 18 25 68 80 studio@kuechenstudio-zipplan.at www.kuechenstudio-zipplan.at

Транспорт Umzugexpress транспортни услуги т: 0699/19963374 с: www.umzugexpress.at

YOGA AND CREATIVITY

Работно време: Пo. до Пт. от 17:00 до 02:00 часа събота от 18:00 до 02:00 часа

Florianigasse 29/8 1080

Неделя и за специални събития по предварителна договарка Специални отстъпки за български клиенти

Пътна помощ Георги Челев A-1020 Wien, Untere Donaustraße 17 м: 0699/133 26 151

Dorado GmbH т: +43/699/17192555 e: bgmagazin@hotmail.com c: www.doradogmbh.com

Автосервизи

PEGASUS Logistic Ltd куриерски услуги A-1120 Wien, Hofbauergasse 6, Office 11 м: 0680/124 15 20 е: office@pegasuslogistic.eu с: www.pegasuslogistic.eu

Austria Incentive Service 1230 Wien, Perfektastraße 73 Top B, т: +43/676/849 11 32 00 Ф: +43/1/25 3 30 33 5648 chief@go-vienna.at

Лимузини

Автосервиз Инж. Николай Такев A-1230 Wien, Baslergasse 3 т: 01/699 13 77 м: 0676/445 33 51 е: office@kfz-takev.at Автосервиз V&V Auto 2201 Gerasdorf bei Wien Fuhrgasse 30, BOX 10 т.:+43 0676/632 50 09 т.:+43 664 5341284 vundvauto@gmail.com



НО СПЕЦИАОЛЗА Т МЯС НИ СПЕЦИААЛ ХОР



Хотели, пансиони и жилища под наем Отдаване на апартаменти на хотелски начала Dorado GmbH т: +43 /699 /10 995931 e: a-dimitrova@hotmail.com www.ferienwohnungenvienna.com

След основен ремонт туристическата агенция Ви очаква с: Margaretenstraße 8 1040 Wien Tel.: +43 (0)1 585 46 10 Mobil: +43 (0)676 789 62 20 Mag. Evgenia Kulischeva e.k.reisebuero@chello.at www.bgtours.at

❖ евтини билети за полети до София, Варна, Бургас и др., резервации за хотели и почивки... ❖ билети за автобусната линия до София и Пловдив - Афродита Транс (вече с голям Мерцедес) на най-изгодни цени... ❖ магазин с най-разнообразни български стоки: от вестници и книги, музика, филми, козметика, сувенири... до хранителни стоки, вина, ракии... НОВО! библиотека, томбола само с печеливши билети и стоки за по 1 евро. НОВО! безплатна дъска за Вашите обяви.

Aвтор: Иван Карчев

k

15. Bezir

ЕКО СТИКЕРИ

О

т началото на 2015 година преминаването на всички видове товарни автомобили от категория N1 през Виена и Грац, както и прилежащите им територии става задължително с Еко стикери (Abgasplaketten). Те бяха приети от австрийското правителство като мярка за намаляване на изпусканите от автомобилите вредни емисии и тяхното издаване е ограничено до територията на държавата. Новото правило важи и за леки автомобили, автомобили с висока проходимост и микробуси, които имат регистрации на товарен автомобил. Отделно от това, в Бургенланд (Burgenland) и голяма част от Долна Австрия (Niederösterreich) преминаването на камион с година на производство преди 1996 е забранено. Определени са общо шест категории на стикерите, като всеки от тях позволява преминаването на автомобил със съответната екологична норма – от Евро-1 до Евро-6. Веднъж залепен на челното стъкло, стикерът няма определен срок на валидност. За сметка на това австрийските власти са предвидили постепенно увеличение на минимално позволената екологична категория.

Стикерите съдържат информация за регистрационния номер на автомобила, за който е предвиден и не може да бъде ползван на повече от едно моторно превозно средство. От влизането на новото изискване в сила на 1 януари 2015 г., през Виена и околностите й могат да се придвижват единствено автомобили с лепенка Евро-1 и по-висок. От 1 януари 2016 г. в същата зона е планирано да бъде позволено навлизането на моторни превозни средства със стикер Евро-2 и по-висок. В случай на нарушение (липсваща Еко лепенка на челното стъкло, или наличието на такъва, но с невярна информация), глобата, предвидена от австрийското законодателство е до 2180 евро.

Български хранителни

продукти и напитки

В България Еко стикерите се предлагат от Технотест АД и цената им е 109,20 лв. (около 55,40 евро) с включен ДДС. Тя важи за всички автомобили от категория N 1 без значение от екологичната категория, размера и тонажа на автомобила. Еко стикери в Австрия могат да бъдат взети от повечето сервизи, както и от центровете на ÖAMTC. Цената им в възлиза на 25 евро, което е близо 50% по-евтино от България.

Богат избор на плодове, зеленчуци, месни, млечни и захарни изделия, алкохолни и безалкохолни напитки от България.

Ariwa Markt За ваше удобство работим до 21.00 ч. Моб.: +43 699 193 327 86, Тел.: +43 1 941 81 60 Sechshauserstraße 122, 1150 Wien Намерете ни във

Schönbrunner Str. 55, 1050 Wien • www.vinoto.at • info@vinoto.at • facebook.com/vinoto.at

При предварителна заявка или закупуване на големи количества - отстъпки до 20%. Вече и доставки на адрес.

ПРЕВОДИ И ЛЕГАЛИЗАЦИЯ BAUER Mag. Hristina WOLFS Dolmetscherin für Gerichtlich beeidete Bulgarisch, ferenzdolmetscherin mit Übersetzerin und Kon und Deutsch. h lisc Eng , Bulgarisch

Margaretenstr. 21/1/4,1040 Wien

мобилен: +43 (0) 676 421 39 10 E-mail: dora.ivanova@chello.at http:dora.ivanova.at

Ако Ви се наложи някога да преведете и заверите някакъв документ, добре е да знаете адресите за контакт с преводачите от български език в Австрия. Препоръчително е да не поверявате Вашата документация на неоторизирани лица.

Сдружение Българо-австрийско училище за занимания в свободното време Виена A-1040 Виена, Kюнплац 7/10, тeл. +43 699 818 44 088

БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ ВЪВ ВИЕНА

В училището се провеждат празници с конкурси и спектакли, Коледна работилничка и Работилничка за мартенички, Пролетен концерт на учениците и още много други извънкласни занимания и забавления.

УЧИЛИЩЕТО ПРЕДЛАГА:

курс по народни танци „Шарено чорапче”; курс по немски език за ученици; курс по български език за чужденци; курс по немски език за възрастни; курс по английски език за възрастни; театрален клуб; клуб „Българската литература в киното”; клуб „По следите на моя род”; участие в издавания ученически вестник „Патиланци”; вокална група.

Записването за учебната 2015/16 може да се извърши онлайн (www.bulgarische-schule.at) или на 10. и 11.09.2015 от 16.00 - 19.00 ч. в училището.

• извършване на годишно счетоводно приключване (годишен баланс, отчет за приходите и разходите), включително изготвяне на съответните годишни данъчни декларации • данъчни консултации и данъчна защита по корпоративно данъчно облагане, облагане на физически лица, ДДС

ТРЗ ЗА ДРУЖЕСТВА С РАЗЛИЧЕН БРОЙ ПЕРСОНАЛ ПО ТРУДОВ И ГРАЖДАНСКИ ДОГОВОР

Ва

• изготвяне на трудови и граждански договори, ведомости за заплати на служителите, сметки за изплатени хонорари • начисляване на социални и здравни осигуровки на служителите и собствениците

ДРУГИ • Регистрация на фирми • Почасови консултации

с!

зне и б я ши

е ус луги са на й-и днит о в зго то е ч

Telefon : +43/1/971 30 28 Fax.: +43/1/957 35 00 Mobil: +43/650/7272220 43/676/3602318 E-Mail: nk-buchhaltung@inode.at

и.

ЗА ИНФОРМАЦИЯ : www.bulgarische-schule.at • е-mail: office@bulgarische-schule.at Директор на училището: д-р Ирина Владикова, телефон: 0699/123 01 484 Председател на сдружението: маг. Даниел Карамочев, телефон: 0664/18 10 502

• ежемесечно изготвяне и подаване на декларации по Закона за ДДС

рентноспо конку соб н

*(Всички курсове са безплатни за учениците на училището, а членовете на сдружението ползват намаление.) Училището приема ученици по всяко време на годината!

• осчетоводяване на първичните документи и завеждане на счетоводните регистри

собни воспо а р п и. а от фирмнсултант а м и на вис с ко е незаели и бизне стта и, а м л с б е о и с Н ги в нан водит а услу ство и фи онсулм счето а г д а к вно тово пълн гаме иране, счеанъчно-праа вътреш- и а л д е Пр но план ране, д зване н елство данъчс консултииктно спа аконодатенти. бизнене, при страродното зшите кли тира и Междун сите на на й-висо е а о р н е т о т м н огнем тави та ин редос да подпом защи п и в да за за целте услуги, е м а и Им ествен а кокач тването н с разра

и ите дн

Българо-австрийското училище „Св.Св. Кирил и Методий“ във Виена провежда обучение на деца от І до ХІІ клас по български език и литература, българска история и география, съобразно действащите в Р България учебни програми и планове. В предучилищната група „Моливко” се обучават 4-годишни и 5/6-годишни деца, разделени във възрастови групи. Подготвят се и ученици по български като втори/трети избираем чужд говорим език на мястото на френски, испански, латински и др. в австрийските гимназии. Училището е единственото лицензирано българско училище във Виена. Свидетелствата, издавани от него, са легитимни пред българското Министерство на образованието, младежта и науката и освобождават учениците от приравнителни изпити в Република България Всички ученици получават безплатни учебници по програмата „Роден език и култура зад граница“ на МОМН.

СЧЕТОВОДНИ УСЛУГИ

на с

Маг. Дора Иванова

фсбауер Маг. Христина Вол ран преводач за съдебно сертифици , български утивен превод, симултанен и кунсек гарски, немски и бъл с вод писмен пре английски.

П

НЕМСКИ • БЪЛГАРСКИ • РУСКИ

e 24-28/3/29 1020 Wien, Heinestraß 0676 49 87 360 www.wolfsbauer.at mail wolfsbauer.at,

ганите от нас цени

заклет съдебен и сертифициран преводач преводи, заверки, легализации 1060 Wien, Aegidigasse 3/5 Тел. +43 664 4126725 Факс +43 1 5852068 llo.at mail: vessela.makoschitz@che

Заверени преводи на всякакви документи Устни преводи в съда, при нота риуси, преговори, конференции

д ла ре

наковаМаг. Весела Бош Макошитц

66 ВИЕНА нашият град