Виена нашият град № 8 by Best Friends

нашият град

ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА ПОДПОМАГАНЕ НА СТАРТИРАЩИ ПРЕДПРИЯТИЯ В АВСТРИЯ ВИДОВЕ ДОГОВОРИ ПРИ НАЕМАНЕ НА ЖИЛИЩЕ

Как се живее с австриец? ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ

Проф. Румяна Конева

Директор на БКИ „Дом Витгенщайн“

БЪЛГАРСКИЯТ СПРАВОЧНИК

wo spricht man meine sprache?

netzwerk DiVersity

serVice

01/514 50-1070 E diversity@wkw.at ity W wko.at/wien/divers

Съдържание: любопитно 2 4

БЪЛГАРСКАТА СЛЕДА ВЪВ ВИЕНА КОМПАС-Какво се промени в статута ни през 2014 ОТИДЕТЕ ТАМ, КЪДЕТО ВИ ОЧАКВАТ С ОТВОРЕНИ ОБЯТИЯ! КАТО АНГЕЛИТЕ

7 8

Представяме Ви Професор РУМЯНА КОНЕВА

ВИДОВЕ ДОГОВОР ЗА НАЕМАНЕ НА ЖИЛИЩЕ ДЕПОЗИТ ПРИ НАЕМАНЕ НА ЖИЛИЩЕ ПРЕДУПРЕДИТЕЛНИ ПИСМА ОТ АДВОКАТСКА КАНТОРА

12 14 16

WKO ПРАВНА ПОЛИТИКА СУБСИДИИ ВЪНШНА ТЪРГОВИЯ ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА ПОДПОМАГАНЕ НА СТАРТИРАЩИ ПРЕДПРИЯТИЯ В АВСТРИЯ БЪЛГАРИТЕ В АВСТРИЯ И ТЕХНИТЕ ГРУПИ В СОЦИАЛНАТА МРЕЖА FACEBOOK ПРАВА НА ПЪТНИКА СТУДЕНТСКИ ОБЩЕЖИТИЯ ВЪВ ВИЕНА

Как се живее с австриец… БАСЕЙНИ ВЪВ ВИЕНА

18 21 22 24 26 28 30 36 39

Стартиращи Компании БЪЛГАРСКОТО ВИНО- ДОМЪТ НА ДИОНИСИЙ ВЪВ ВИЕНА НЕКА ТИ РАЗКАЖА ЗА ВИЕНА ПОЛЕЗНИ ПРИЛОЖЕНИЯ ЗА СМАРТФОН КРАТКИ ОБЯВИ АПТЕКИ С БЪЛГАРСКИ ЕЗИК (ВИЕНА) ЛЕКАРИ С БЪЛГАРСКИ ЕЗИК (Виена) ЛЕКАРИ и ЗЪБОЛЕКАРИ (в други градове) ЗЪБОЛЕКАРИ С БЪЛГАРСКИ ЕЗИК (Виена) ПРЕКРАТЯВАНЕТО НА ДОГОВОР С МОБИЛЕН ОПЕРАТОР АДВОКАТСКИ КАНТОРИ С БЪЛГАРСКИ ЕЗИК БЪЛГАРСКИТЕ АДРЕСИ В АВСТРИЯ БЪЛГАРСКИТЕ АДРЕСИ ВЪВ ВИЕНА ПРЕВОДИ И ЛЕГАЛИЗАЦИЯ

40 42 44 46 46 48 50 51 52 54 56 57 60

Скъпи читатели,

си държите поредния, осми брой на списанието„ВиеВВиенаръцете на нашият град“. Едно специaлно създаденo за българите във списание, съобразено с техните интереси и нужди. Разлис-

тете страниците, прочетете го внимателно – в него ще откриете отговори на редица ваши въпроси, ще получите компетентен съвет и мнение от професионалисти и решния за много от проблемите, с които се сблъсквате ежедневно. В него ще откриете адресите, които търсите и координатите на хората, с които искате да се свържете. Това е нашето списание, списанието на българите във Виена, нашият град! Когато стартирахме неговото издаване през 2010 година, целта ни беше да създадем един справочник за Виена. На 32 страници той трябваше да побере важните адреси и полезна информация по основните теми от живота във Виена. Искахме да създадем един малък помощник и съветник, който да придружава нуждаещите се в първите им стъпки тук. 4 години по-късно, с двоен обем от 64 страници и много по-богат избор на теми, българите във Виена имат СВОЕТО списание. Неговият редакционен екип си е поставил нова, много по-амбициозна цел – да съдейства за успеха на българите в Австрия. Няма ненужна информация, няма случайна тема – всичко е внимателно обмислено и подбрано, проверено от най-добрите експерти и представено с много любов и желание. Само най-доброто е достатъчно добро! Аз твърдо вярвам, че ние българите сме талантлив и работлив народ! Каквото и да захванем – всичко ни се отдава. Стига да поискаме, ние сме способни да постигнем всяка една цел и свидетелствата за това са многобройни. Достатъчно е да повярваме в способностите си и да имаме малко повече самочувствие! От друга страна, човек винаги може да разчита и на списание„Виена нашият град“, което предоставя нужната за целта информация! НАШЕТО СПИСАНИЕ ЗА НАШИЯ ГРАД!

Бъдете винаги добре информирани!

www.issuu.como5agency

Иван Карчев

http://www.facebook.com/ Informationsbroschuere

Издател: О5 АГЕНЦИЯ ООД, Дамян Груев 10, 1606 София, България, www.o5agency.com, office@o5agency.com Проектмениджър: Иван Карчев, Редактор: Надежда Пенчева, Арт директор: Георги Зюмбюлев, Дизайн: EDGE PROJECT DESIGN GMBH, Arbeitergasse 7/2A, 1050 Wien, Österreich, www.edgeproject.at, info@edgeproject.at, Коректура: Росена Вуцова, Печат: АРТГРАФ ЕООД, бул. Драган Цанков 170, София, България, Рекламна дирекция: office@o5agency.com, тел. +436502854274, Тираж: 5000 бр.

БЪЛГАРСКАТА СЛЕДА ВЪВ ВИЕНА Ц

ентърът на град Виена е едно прекрасно и интересно за разходки място. Със своя неустоим чар той привлича милиони туристи от цял свят. Красиви фасади и бляскави витрини изграждат неговия характерен облик. Макар и да е известна най-вече със своите културни и исторически забележителности, централната част на града е популярна и сред търговци, застрахователи и банкери. Тя предлага за всеки вкус по нещо и задоволява и най-претенциозните изисквания. Тук достолепното, традиционо и консервативно богатство се обвръзва с луксозната и кичозна източноевропейска показност в опит да се умножи и увеличи. В повечето случаи с успех. Този факт не отбягва и на българските търговци, които още от началото на 18 век пристигат в австрийската столица да

ВИЕНА нашият град

правят търговия. Веднага след сключването на примирието след третата австрийско-турска война, в северозападната част на града, между Волцайле и Донауканал, се заселват множество търговци от тогавашната Османска империя. Тук те създават своя общност на източноправославните османски поданици, която е официално призната от австрийския император през 1726 година. Голяма част от тази общност представлявали българите. В своята книга „Виенски Импресии“ авторът Любомир Стратиев разказва за по-известните сред тях. Със своя успех и усърдие най-вече изпъквал пловдивчанинът Вълко Дани, който през 1726 г. бил един от първите пристигнали във Виена българи. Той живеел на Грихенгасе (Griechengasse) и притежавал два магазина, единият от

които бил на Хоер Маркт (Hoher Markt). От внос на вълна и кожи той правел годишен оборот, на който всяка малка банка би се радвала. Друг известен български търговец е Захари Станко от Мелник, който също бил много успешен. Само няколко месеца след пристигането си във Виена през 1744 г., той вече притежавал три магазина на улица Флайшмаркт (Fleischmarkt). Следа в историята оставят и двамата братя Антон и Драган Цанкови. По-големият, Антон, се пренася да живее във Виена през 1839 г., а няколко години по-късно го последва и брат му Драган. Те развиват много успешен бизнес в австрийската столица, но биват запомнени от своите съвременници с издаването на учебник по български език „Grammatik der bulgarischen Sprache“ (Граматика на българския език). Освен особеностите на българската граматика, ценната книга предлагала кратък немско-български речник и разговорник с често използвани изрази. След Освобождението на България двамата родолюбиви братя се завръщат в България. Антон Цанков постъпва на държавна длъжност към новосъздадената Върховна сметна палата, а Драган Цанков е политически активен и оглавява Либералната партия. Чрез гласовете на нейните привърженици той два пъти става министър-председател на Княжество България. Българите били сплотенa общност и си помагали. Обичали да се събират на разговор в кафене „Cafe Maendel“, което се намирало на ъгъла на Ротентурмщрасе и Луг Ек

(Rotenturmstraße und Lugeck), точно срещу сградата, където сега се помещава сладкарница Занони. За съжаление, при бомбардировките по време на Втората световна война къщата е срината до основи. Само на 5 минути пеша от там, на ъгъла на Флайшмаркт и Пост гасе (Postgasse) се намира хотелът, в който българските търговци обичали да отсядат при пътуванията си до Виена. Той съществува и работи в наши дни под името хотел „Пост“, но тогава се казвал хотел „Лондон“ и бил един от най-елитните хотели на града. Заедно с нашите сънародници, когато имало свободни стаи, в него отсядали и именити творци като Моцарт, Йозеф Хайдн, Шопен, Лист и Вагнер. Няколко века по-късно, Виена повече от всякога привлича българските търговци и предприемачи. Повече от 2000 наши сънародници са регистрирали собствени фирми в австрийската столица и тенденцията е към повишаване. Магнит за тях са отличните предпоставки и условия за правене на бизнес. Австрийската държава предлага различни бюрократични улеснения, програми за финансиране на отделни проекти и директна финансова помощ. От една година Виенската стопанска камара (Wirtschaftskammer Wien) предлага и специализирани семинари за български предприемачи на теми, свързани с данъчното облагане, нает персонал, търговия и маркетинг. С малко повече желание, усилие и късмет всеки може да постигне своите мечти. Желаем ви го от сърце!

Добре дошли в ресторант „Сезони“! За да похапнете вкусно, за да се съберете с весела компания или да отпразнувате Вашият специален празник- заповядайте при нас! Ние ще ви предложим любими специалитети от българската традиционна кухня.

5 години

КОМПАС

консултантски център за нови европейски граждани

Ретроспекция на една осъществена идея!

Какво се промени в статута ни през 2014 и какво отражение има това върху работата и услугите на консултантски и информационен център КОМПАС? Идеята за създаване на консултантски център възниква след реализиране на два европейски интеграционни проекта от сдружение Europe Our Home и влизането на България в Европейския Съюз през 2007 година. Всеки, пристигнал преди 2007 в Австрия, си спомня липсата на информация, тежките условия за уреждане на престоя в страната, достъпа до социални услуги и преноса на информация от уста на уста, която в повечето случаи стига в различна форма до крайния получател. Екипът, инициирал проекта „КОМПАС”, се състои от българи, живеещи дълги години в Австрия, усетили на собствен гръб тежестта на първите стъпки в чужбина и осъзнали огромната липса на структура, към която човек може да се обърне за информация при възникнали трудности в началото и по време на престоя си тук. Идеята е консултански център за всички, независимо от произхода им, социалното състояние или обществения им статус. Т.е. единственият критерий е българско или румънско гражданство. С цел усъвършенстване на компетенциите, центърът партнира успешно при редица проекти и работи съвместно с много австрийски институции.

ВИЕНА нашият град

През годините КОМПАС се развива и променя модела си на работа. Едно изключително важно събитие са реализираните през цялата 2012 отворени консултантски дни с подкрепата на социалното аташе на Република България в Австрия, д-р Тинка Троева. Комбинацията от специалист във водените европейски и национални политики за социална сигурност и консултанти от полевия сектор, дава възможност на много български граждани за решаване на конкретни проблеми и отговор на много отворени въпроси. Един такъв успех е възможността на българските студенти, здравноосигурени в България, да се ползват пълноправно със зравноосигурителния си пакет от усулги в Австрия. Компас се намира от 2010 година в 16 -ти район на град Виена. Офисът разполага с възможности за развитие на културно-образователна дейност в малки групи, като например курсове по немски за възрастни хора, обучения по подготовка на документи за кандидатстване за работа и др. КАКВО СЕ ПРОМЕНИ В СТАТУТА НА БЪЛГАРСКИТЕ ГРАЖДАНИ СЛЕД 01.01.2014 Г. ? Независимо от очакванията за голяма промяна единственото, което се

промени в статута ни е, че имаме неограничен достъп до пазара на труда. За да започнем работа в Австрия, не е нужно за в бъдеще да уведомяваме или искаме разрешение от бюрото по труда. Естествено задължението за социално осигуряване при съответния осигурителен орган остава актуално, но това е на първо място задължение на работодателя. Тази регистрация трябва да се направи най-късно непосредствено преди да започнем работа. За да проверим дали сме осигурени и на каква сума, имаме право да изискваме от работодателя извлечение от регистрацията ни в осигурителната каса. Друга възможност за проверка на тези обстоятелства е извлечението от здравната каса, такова може да си направи всяко осигурено лице във всеки офис на здравната каса. AMS И КАКВО ДА ОЧАКВАМЕ ОТ СТАТУТА НА ТЪРСЕЩИ РАБОТА Много актуален въпрос от началото на годината е възможността за достъп до помощи за безработни и социални надбавки до границите на екзистенциалния минимум. Често визирано понятие в такива разговори е статусът “търсещ работа/ arbeitsuchend”. Всеки европейски гражданин, пристигнал в Австрия и имащ намерение за постоянно пребиваване, има възможността да се регистрира в AMS (службата по труда) като търсещ работа. Важното е да се знае, че АМS няма задължението да ни осигури трудова заетост. Като се има предвид размера на безработицата в Австрия- около 8,4 % към 01.01.2014 г.- шансовете за намиране на желаната работа по

този път са сравнително ограничени. При много случаи, регистрацията в регистъра на търсещите работа създава очаквания към бюрото по труда за финансиране на квалификационни и езикови курсове, което изцяло зависи от бюджета на общината и решението на служителите в бюрото по труда. Социалните помощи се получават при определени условия. За повече информация се обърнете към КОМПАС. КАКВО МОЖЕ КОМПАС ЗА БЪЛГАРСКИТЕ ГРАЖДАНИ? Компас е проект на сдружение с нестопанска цел, което кореспондира с размера на символична такса за обслужване, поради липса на държавни субсидии. Центърът може да Ви бъде полезен при получаване на информация и консултации на следните теми: • Престой в Австрия • Достъп до социални услуги • Социално осигуряване • Пенсиониране • Помощ при попълване на документи • Подкрепа при комуникация с различни държавни и общински органи • Придружаване и превод при различни административни пътеки КОМПАС консултантски център за нови европейски граждани Адрес: Familienplatz 6, 1160 Wien E-mаil: office@eukompass % 004369919035035 Консултациите при нас са възможни само с предварително уговорени часове!

Service rträge und Kollektivve Arbeitsrecht ft ha sc irt nw ße Au hre Bildung und Le Steuern Förderungen ergie Umwelt und En sgründung Unternehmen Verkehr cht und Gewerbere Wirtschafts-

DW 1010 1302 2010 1010 1055 1045 1050 1040 1010

rt Betriebsstando EPU-Service Finanzierung tistik nisse und Sta Firmenverzeich eit en und Sicherh on ati itu ns ise Kr in der WK Wien ft ha sc ied tgl Mi operationen Netzwerke, Ko hrung sfü en hm ne Unter

Bildungseinr ichtungen de r WK Wien Berufsinform ation (BiWi) DW FHWien-Stud 6518 iengänge der WKW Hernstein Ins 5744 titut Werbe Akadem 5600 ie WIFI Manage ment Forum 5251 WIFI Wien 5232 Tourismusschu 5555 len MODUL MODUL Unive 01/476 70-0 rsity Vienna 01/320 35 55-0

Telefonisch für Sie erreichbar MO von 8.00 Uhr bis 17.00 Uhr, DI bis DO von 8.00 Uhr bis 16.30 Uhr FR von 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr Bitte halten Sie nach Möglichkeit Ihre Mitgliedsnummer bereit. Persönliche Beratung Vereinbaren Sie bitte einen Termin.

1100 1111 1122 1133 1144 1155 1166 1177

Netzwerke, Kooperationen DW Frau in der Wirtschaft Wien 1426 Junge Wirtschaft Wien 1347 Kooperationsbörse Wien–Bratislava 1302 Kreativwirtschaft 1404 Marktplatz auf wko.at www.meinmarktplatz.at Netzwerk Diversity 1070 POOL Kooperations–Service der WK Wien 6724 TECinvent 1203 Wiener Einkaufsstraßen Management 6700 Wiener Marktmanagement 6700 WIEN PRODUCTS 1517

Meine Bran

che

Sparte Gewe rbe und Ha ndwerk Sparte Indu strie Sparte Hand el Sparte Bank und Versich erung Sparte Tran sport und Ve rkehr Sparte Tour ismus und Freizeitwirt Sparte Info schaft rmation un d Consultin g

DW 2222 1250 3242 1283 3579 4104 3720

Die beste Wahl für Ihr Anliegen!

 01/514 50 wko.at/wien

Weiter kommen. 200_140.indd 1

17.04.2013 15:48:54

ADVERTORIAL

ОТИДЕТЕ ТАМ, КЪДЕТО

ВИ ОЧАКВАТ С ОТВОРЕНИ

ОБЯТИЯ!

автор: Малина Първанова

оказал своята висока класа в Бюти Салон АVA на Хотел Кемпински-Зографски, София, Ангел Василев очарова клиентите си вече и във Виена, в HATIS Place of Beauty. Готов за нови предизвикателства, виртуозният коафьор, на чийто талант се доверяват политици, бизнесмени и творци, с внимание и сърдечност споделя таланта и уменията си и носи радост на своите клиенти. Ангел Василев е от професионалистите, които непрестанно развиват уменията си. Завършил е Гимназия по фризьорство и козметика, след което става и Бакалавър по Финансии и кредит. Започнал професионалния си път при стилист Капанов, Ангел смело се отдава на самостоятелна работа и съумява да създаде и развие собствен салон именно в Хотел Кемпински-Зографски. Плод на старанието, уменията и таланта му е и работата му в екипа на Лореал - България, а голямата му радост е, че на него е поверен Мастер Клас на Бизнес Форум Лореал – България 2012. Повод за гордост е и работата му за Интеркоафьор България и Коафьор България. Направил нова смела крачка в кариерата си, Ангел Василев започва работа във Виена. Той и неговият екип от HATIS Place of Beauty Ви очакват с професионален съвет и индивидуални решения, съобразени със световните модни тенденции и вашите изисквания. Бъдете част от света на изяществото и красотата в луксозния салона на Lassallestraße 40. В уютната и модерна атмосфера там ще се насладите на мигове на отмора и спокойствие. Оставете се в ръцете на професионалиста! Красотата се нуждае единствено от талант и опитни ръце, които да я подчертаят с лична и запомняща се прическа. Направете си подарък, срещнете се с Ангел и се порадвайте на специални мигове само за себе си в салон:

HATIS Place of Beauty, 1020 Wien, Lassallestraße 40,+43(0)1 728 06 36. Резервации може да направите и на личният телефон на Ангел Василев : +43 6991 9046083

HATIS

Place of Beauty 1020 Wien Lassallestraße 40 +43(0)1 728 06 36

КАТО АНГЕЛИТЕ

Резервации може да направите и на личният телефон на Пепи Иванова: +43 (0) 6605848190

автор: Малина Първанова

Когато работиш с желание и с любов можеш да създадеш истински красиви неща. Така, както го правят Ангелите! Именно с такава нагласа и амбиция подхожда в работата си Пепи Иванова.

този смисъл, не случайно ръководеното от нея студио за красота в град Пловдив е с фирмено име „4 Beautiful Angels” Ltd. Вярна на стремежа си за непрестанно усъвършенстване и развитие, Пепи е виртуоз в работата си като маникюрист - ноктопластика, гелиш техника, акрил, дизайн медицински педикюр. За това свидетелстват многобройните сертификати от обучения и семинари на световно известни найл-дизайнери като например Красимира Петрова Крумова – Dean of Education of Hand & Nail Harmony Inc., Antony Buckley, Antonio Sacripante, Gary Dawn Tingler, Tamara Bhagoe. Ако можем да си позволим сравнение, то най-престижните награди, купи и златни медали, които Пепи е спечелила като професионалист във всички техники на ноктопластиката, са не само на световно, а на олимпийско ниво. Нещо повече, те са като Оскари, защото колкото и да Ви звучи особено, ноктопластиката е изкуство и то на специално и лично човешко ниво. Златото от състезанията, което е донесла Пепи и с което трябва да се гордеем и ние, е от най-високо професионалните и значими конкурси като The 7th Nailympics London Competition 2011 – златен медал за Теам Trophy for Division 1; The 8th Nailympics London Competition 2012 – 1 място за Soak-off gel polish, златен медал и купа Winers of the Winners for Division 2; The 9th Nailympics London Competition 2013 – златен медал за Теам Trophy for Division 3; Национален конкурс по ноктопластика 2013 – 1 място в категория Гел и 1 място в категория Акрил, чрез което става прецедент – за първи път един и същ състезател печели и в двете категории! Чрез тези две първи места се класира за участие в International Nail Championship BEAUTY INTERNATIONAL 2014 Düsseldorf, състезание в затворен кръг, където могат да участват спечелилите първо място на националните си конкурси. The 6. Österreichischen Nageldesign-Meisterschaft - 1 място в категория Акрил френч - Profi Cup

ВИЕНА нашият град

Като Ангелите, Пепи не може да бъде ограничена от житейските условности и географски граници и от скоро работи във Виенския салон HATIS Place of Beauty във втори бецирк. Веднъж изпитали удоволствието и видели резултатите от работата на Пепи, клиентите стават „зависими”. Те не просто се връщат отново при нея, те искат още и нови предизвикателства. Съдя и по самата себе си. Съвсем скоро ще се подложа на процедурата поставяне на изкуствени мигли косъм по косъм... Звучи страшно, но е повече от красиво и въздейства съвсем естествено. Опитайте всичко, за да не пропуснете насладата да подсилите увереността и дамското си самочувствие!

Изпитайте удоволствието да се поверите във вълшебните ръце на един истински Ангел!

ADVERTORIAL

Аз го направих, тук във Виена, където вече се радвам не само на стилен и перфектен маникюр, но и на топъл прием и професионален съвет. За първи път от 23 години живот във Виена намерих човека, който може, знае и прави това, което една уважаваща себе си жена очаква. Посетете Пепи Иванова и ще се уверите, че медалите са повече от заслужени и че написаното е една нищожна част от онова, което ще получите. Вие ще се насладите на висок професионализъм и топло човешко сърце, а може би ще срещнете приятел.

Роден град: София Рождена дата: 10.10.1956 Зодия: везни Деца: една дъщеря Чужди езици: немски, руски, сръбски/хърватски, френски и по-слабо английски

Представяме Ви: Професор

Румяна Конева Директор на Българският Културен Институт “Дом Витгенщайн”, Виена.

Образование: най-напред кварталното училище в центъра на София, след това френско училище, после руска гимназия, една година следва българска филология, а после завърших Лайпцигския университет, специалност културознание и литературознание. Кариера: : от 1982 г. до днес е в Института по история при БАН, където е спечелила с конкурс място за изследовател на историята на българската култура 1878-1944 г. Преподавала е в няколко университета, между 2006 и 2011 е била лектор по български език, литература и култура в град Фрайбург, Германия. Три монографии, десетки статии, доклади на международни конференции, участия в проекти. Кои са първите стъпки предприети от Вас, като директор на Културният институт „Дом Витгенщайн“? Най-напред се запознах с всичко съградено за изминалите 40 години, откакто българската държава се сдобива с тази прекрасна сграда, сетне се стараех да навляза в концепциите на предшествениците, да възприема полезното и ползотворното, завещано ми от тях. Какво чухме от другите: Строга но справдлива. Нашите първи впечатления от нея: Симпатична и усмихната жена, отворена за нови идеи. Компетентен професионалист с ясна визия за бъдещето на Българския културен институт „Дом Витгенщайн“.

ВИЕНА нашият град

Какво искате да промените и какво смятате да запазите в програмата на Културния институт „Дом Витгенщайн“? Ще запазя идеята за балансирано представяне на различни сфери от културата, за общуване с останали институции у нас, от Австрия и от други страни. На първо време промених дизайна и формата на рекламната програма, подготвяме и нова интернетстраница, ще модернизираме и библиотеката, надявам се, за да може книгите да станат по-достъпни за увеличаващите се сънародници в Австрия. Как бихте описали сама себе си? Боя се да не сбъркам със себеопределенията. Трудно е човек да се оцени отстрани. А и самите хора те определят различно. За едни съм упорита, за други – много отстъпчива. Но категорично съм застъпник на диалога. С него всичко се постига. Иначе останалото е война и знаем пагубните поражения от нея. Боря се за съгласие. За съжаление не успявам да съм великодушна към глупостта, забелязвам „дребността” в „дребния човек”, а не бива. На какво държите в личните си отношения с хората? Едва ли е нещо необичайно. Държа на почтеност, коректност, взаимност. Високо ценя великодушието и чувството за хумор. Огорчава ме и ме отвращава предателството. Към любовта могат да се прибавят различни прилагателни – „голяма”,”безмерна”, „силна”, „всеотдайна”, „неповторима”„пламенна” и прочее. Предателството е едно. То е и по-силно от убийството понякога. Всъщност и за убийството няма прилагателно. Е, сигурно ще възразите - „мъчително”,” жестоко”, „безжалостно”, „садистично”. Но то е същото. Дали е в упор или в тила, пак си е убийство. Брой приятели във Фейсбук? Малко, но достатъчно. А и напълно достатъчно за „сверка на часовника” Любим стил музика и група? Обичам музиката на 80-те и на рокендрола от моето време. Съчетавахме операта с рока. Наблюдавам младите. Рядко срещам добри рокаджии. Или не съм попадала на точните места. Но определено фолклорните танцови групи във Виена ме плениха. Любима книга и автор? Нямам такава. Във всяка възраст са различни. Мечтая да препрочета Достоевски и Толстой, Камю и Стайнбек и какво ли още не. Обичам и добрата научна литература. Там съм още по-взискателна. Любим филм и актьор? Нямам. Absolute Beginners бих гледала днес пак. Иначе много ме впечатли Love.net Бях го пропуснала, когато е излязъл и го гледах предишната седмица. А за актьор… Харесвам Антъни Куин. Не е нужно да обяснявам защо, нали? Любим сериал? Харесвам човешките разкази, но не и сапунките. Обичам сериали, в които се спасяват човешки животи. Ненавиждам стрелбите, ругатните, бруталността. Любимо списание? Професионално съм свързана с научни списания. Но като студентка не пропусках нито един брой на „Бурда”, защото в тях имаше чудесни кройки и си шиехме с приятелките хубави и модни дрешки. Любимо телевизионно предаване? Всичко от MEZZO, ARTE Коя е последната книга, която сте прочели? Вчера свърших „Руският съсед” от Михаил Вешим – авторски дар от писателя, който наскоро ни гостува. Какво обичате да правите в свободното време? Какви хобита имате? Едно време много играех бридж. Обичам да се срещам с приятели. Иначе нямам конкретно хоби. Предпочитам да разсъждавам за най-различни сюжети. Изглежда хобито ми днес е да се опитвам да разгадавам хората. А ако мога и да ги разбирам.

ВИДОВЕ ДОГОВОР ЗА НАЕМАНЕ НА ЖИЛИЩЕ Д

оговор за наемане на жилище е писмено или устно споразумение между наемодателя (собственик или основен наемател на жилището) и наемателя относно използването на обекта срещу заплащане. Този договор регулира взаимоотношенията между двете страни, най-вече начинът на използване на наетия обект, продължителността на взаимоотношенията (Dauer) и размерът на договорения наем (Mietzins). За неговото сключване не е нужно да се ползват услугите на адвокат или нотариус. В зависимост от периода, за който се сключва договора за наемане на жилище, той може да бъде: Безсрочен договор (unbefristet Mietvertrag). Този тип договор може да бъде сключен устно или писмено. Характерно за него е, че не се предвижда срок на приключване на взаимоотношенията между наемател и наемодател. След

изтичане на 12 месеца от подписване на договора, наемателят има право да прекрати договора (Kündigung) по всяко време, като спази обичайния срок за предизвестие в размер на три месеца. ВАЖНО: Уведомяването за едностранно прекратяване на договора става единствено и само в писмена форма! Срочен договор Този тип договор задължително трябва да бъде в писмен вариант. В повечето случаи той представлява еднотипен формуляр, в който се попълват площта на обекта, срока на неговото наемане и размера на наема, който ще бъде ежемесечно плащан. Договорите могат да бъдат подновявани след изтичането им. Наемателят и наемодателят имат правото след изтичане на една година да прекъснат едностранно взаимоотношенията по договора, (продължава на стр 14)

ВИЕНА нашият град

ПАЗАР НА НЕДВИЖИМИ ИМОТИ В АВСТРИЯ

встрия винаги е била предпочитана страна, в която човек иска да се установи за по-кратко или по-дълго време. Алпийската държава привлича със стабилна икономика, уредена социална система, отлични условия за образование, световно признати университети и удивителна природа. За поредна година нейната столица Виена води световната класацията за качество на живот. На своите жители тя предлага зелени паркове, плажове, исторически забележителности, богата културна програма и бляскав нощен живот. Това гарантира разнообразно и интересно пребиваване за хора с различен вкус и предпочитания. Градът векове наред е бил център на европейски и световни събития. Архитектурата представлява уникална палитра от традиционни и иновативни стилове. В пълен синхрон и хармония се редуват имперски блясък, философски минимализъм, европейски консерватизъм, практичен модернизъм и иновативен футуризъм. Тук всяка сграда разказва история и всеки камък напомня за събития.

гарита р а М . г а М -Фетчер Александрова Chairman Maklerin 2011 beste ich 2011 RE/MAX Österre

артин Маг. М 2011 Тонев 100% Club 4

/116 10 40.at +43/699m elite tonev@re ax-

20 83 141t +43/699/1 x-elite.a office@rema

След присъединяването на България към Европейския съюз (ЕС), процедурата по закупуване на недвижимо имущество от български граждани е лесна и бърза. Не трябва, обаче, да се пренебрегва фактът, че от началото на 2013 година настъпиха редица промени в нормативната база. Такова е, например, задължителното изискване за представяне на енергиен паспорт на сградата. Препоръчително е да се отнасяте особено внимателно при сключване на сделки и да се доверявате единствено на професионалисти и експерти, добре запознати с особеностите на бранша.

Re/Max Elite предлага на своите клиенти богат и разнообразен избор на недвижими имоти в Австрия и в столицата Виена. Компанията притежава многогодишен опит в обслужването на чуждестранни клиенти. Офисът и´ е разположен в центъра на Виена, което го прави лесно и бързо достъпен. Екип от специалисти с български език е на разположение на заинтересуваните българи и ги подпомага с консултации и съвети в техния избор. Експертите на Re/Max Elite защитават успешно интересите на своите клиенти, купуващи или продаващи имоти в Австрия.

RE/MAX Elite

Donau City Immobilien Fetscher&Partner KG 1040 Wien Operngasse 28 Tel.: +431/2083143 Fax: +431/2083144

www.remax-dci.at office@remax-elite.at

при спазване на обичайния за случая срок за предизвестие от три месеца. В случай, че след изтичането на един срочен договор, той не бъде подновен или прекратен (писмено или устно), той автоматично се продължава за период от три години. Ако и след изтичането на тези три години не се прекрати, той автоматично става безсрочен. Това важи за всички договори, чийто срок приключва след 30 септември 2006 година. Предимството в случая е, че наемателите не са обвързани със законовото удължаване на договора с три години и могат по всяко време, спазвайки срок от три месеца да напуснат. В зависимост от статута на наемателя, могат да бъдат разграничени два типа договори: Договор за главен (основен) наемател (Hauptmiete) Този договор се сключва между наемателя и собственика на жилището. От гледна точка на наемателя, той е за предпочитане пред договор за поднаемател, понеже осигурява по-ефективна правна защита при опит за разтрогване на договора от страна на наемодателя. Договор за поднаемател (Untermiete) Този договор се сключва между наемател и главния наемател на жилището. Такъв например е случаят, когато един човек наеме апартамент и отдаде едно или повече помещения в него на други хора за ползване срещу наем.

Законът Mieterechtgesetz регулира задълженията и правата на наемателите и наемодателите за т.н. стари жилища (Altbau) - жилища построени преди 1945 година и с площ по-малка от 135 кв.м. В зависимост от сключения договор и наетия обект, той може да бъде прилаган цялостно (Vollanwendungsbereich des MRG), с ограничения (Teilanwendungsbereich des MRG) или въобще не е в сила (zur Gänze vom MRG ausgenommen). Препоръчително е преди сключването на договор, той да бъде прегледан от брокер, които да ви информират, кой от трите случая важи за вашите взаимоотношения с наемодателя. Той ще следи за правилното протичане на процеса по сключване на сделката и отговаря за точността на всички документи и разрешителни. Често комисионната в размер на 1 или 2 наема спестява много главоболия и разправии, особено в една държава, чийто закони не познавате.

ДЕПОЗИТ ПРИ НАЕМАНЕ

НА ЖИЛИЩЕ (KAUTION) Ц

елта на депозита (Kaution) при наемане на жилище е да подсигури финансово наемодателя в случай, че наемателят не изпълнява своите задължения. Такива например са случаите, в които наемателят не си е плащал наема или е повредил жилището. Депозитът може да бъде в размер на максимално шест брутни месечни наема, като обичайният за Австрия размер е три месечни брутни наема. Депозитът се връща на наемателя след изтичане на договора, при напускане на жилището, в случай, че всички сметки са редовно платени и жилището е предадено в нормално състояние. За тази цел е препоръчително при нанасяне в ново жилище да бъде съставен приемателен протокол (Protokoll zur Bestandsaufnahme), в който да бъде описано възможно най-точно състоянието на жилището: • • • •

състояние на стените и тавана (петна, дупки, цепнатини и т.н.) състоянието на пода (петна, счупени плочки, липсващи елементи, изгаряния и т.н.) състояние на прозорците и дограмата състояние на електрическите и газовите уреди и пр.

При напускане на апартамента, въз основа на този протокол се сравнява моментното състояние на жилището и се прави оценка на нанесените от наемателя щети (в случай, че има такива).

ВИЕНА нашият град

Има три форми на депозит: 1. Barkaution(Внасяне в брой) Парите се предават кеш на наемодателя, който трябва да издаде документ за тяхното получаване. Бележката (Quittung) се пази до напускане на жилището и получаването на депозита обратно. ВАЖНО: През 2009 година влезна в сила закон, който задължава наемодателя да внесе в спестовна книжка предоставения в брой депозит. След разтрогването на договора, наемодателят трябва да възстанови депозита заедно с насъбраните лихви. 2. Sparbuch (Спестовна книжка)

Парите се внасят в специално създадена за целта спестовна книжка, която се връчва на наемодателя. След напускане на жилището той е длъжен да я върне на наемателя. 3. Garantie (Гаранция) Наемателят сключва договор с кредитна институция (банка), която се задължава да изплати на наемодателя възникналите разходи в случай на нужда. След сключването на договора за гаранция, наемателят няма възможност да изисква от кредитната институция нейното прекъсване или промяна. ВАЖНО: Експертите съветват тази форма на депозит да бъде избягвана! Наемодателят има право да задържи депозита (или част от него) в случай, че наемателят има задължения към него (неплатени наеми), както и в случай, когато жилището се предава в състояние, надхвърлящо обикновеното за периода на наемане амортизиране. При наемане на жилище и сключване на договор е желателно сделката да се изповяда от професионален брокер, който да следи за правилното протичане на процеса и отговаря за тoчността на всички документи и разрешителни. Често комисионната в размер на 1 или 2 наема спестява много главоболия и разправии, особено в една държава, чийто закони не познавате.

ОБЯВИ ЗА ЖИЛИЩА В ИНТЕРНЕТ В интернет можете да откриете десетки страници с обяви за жилища. Някои от тях са на фирми посредници, други на печатни издания, трети са специализирани за целта платформи. Със сигурност ще попаднете и на много сайтове, предлагащи по две - три оферти. Изборът е наистина разнообразен и човек често губи ориентация. За да Ви спестим време и усилия при търсенето на нов дом, нашият екип тества тридесет от по-сериозните страници. На Вашето внимание представяме 10-те най-добри, като основните критерии, по които са избирани са: безплатно търсене; голямо разнообразие на обяви; лесна и функционална навигация. www.remax.at www.remax-dci.at www.wohnnet.at www.willhaben.at www.immobilien.net www.immodirekt.at www.derstandard.at/lmmobilien www.bazar.at www.wohnen.career.at/mietwohnungen-wien.php www.studenteninserate.at

ВНИМАНИЕ ИЗМАМА:

ПРЕДУПРЕДИТЕЛНИ ПИСМА ОТ АДВОКАТСКА КАНТОРА

дна голяма част от живота на модерния човек преминава в предпазливо придвижване по ръба на легалното и моралното. Независимо от обстоятелствата, най-късно със свалянето на първия филм или музикален файл от интернет, с първото публикуване и споделянето на чужди снимки в социалните мрежи, безупречността е безвъзвратно загубена. Човек става наказуем ... Изкушенията и възможностите, които интернет предлага, са разнообразни, а на този етап контролът все още е слаб. При това изобилие на продукти и заглавия, дори и по-заможните семейства отделят трудно пари за всичко, което привлича погледа им. Това предразполага много хора към нелегални действия. Прекрачването на границата и навлизането в сивата зона е често желана и добре обмислена стъпка с цел да се изгледат най-новите филми, изслушат последните парчета на известни изпълнители, да се работи със скъпоструващи софтуери или да се ползват полезни мобилни апликации и забавни игри. Изкушението е огромно.

ВИЕНА нашият град

Осъзнавайки, че вършат нещо нередно и противозаконно, повечето хора се притесняват от последствията при залавяне. Колкото по-често прекрачват границите, толкова повече е страхът от санкции. Колкото по-уреден и сигурен живот водят, толкова по-големи са притесненията да не загубят онова, което са постигнали с толкова много труд и усилие. С това те стават потенциални жертви - познавайки отлично страховете и слабостите на хората, престъпници са измислили хитър начин да измъкват пари точно от онези между тях, които използват интензивно легалните и не чак толкова легални възможности на интернет. Как точно функционира измамата? По електронната поща получавате „предупредително писмо“ (Abmahnung) от адвокатска кантора „Rechtsanwälte Dr. Kroner und Kollegen, подписано на официална бланка. Писмото е внимателно изпипано в най-малки подробности и до последния детайл имитира истинско писмо на адвокатска кантора. За повече достоверност и тежест е посочен адрес в

Мюнхен. В него пише, че сте засечен да използвате платформи за размяна на файлове - филми, музика, софтуери. Сваляйки тези файлове, вие сте нарушили нечии авторски права и този някой е клиент на кантората. Посочени са имена на клиентите им – EMI Music Germany, Sony BMG Music Entertainment, Universal Music, Warner Music Group, Warner Bros., DreamWorks SKG и Paramount Pictures. От вас се изисква веднага да прекратите тази своя противозаконна дейност, както и да поемете разходите за намесата на адвоката в размер на 146,95 евро. Срокът е само 7 дни.

нето на авторските права е сериозно престъпление и подобни писма наистина се разпращат на нарушителите. На тях е препоръчително да се реагира и отговори възможно най-бързо.

мер, това трябва да ви послужи като предупреждение. Нетипично е една адвокатска кантора с толкова сериозни клиенти да има единствено и само мобилен номер.

Как да различите истинските от фалшивите предупредителни писма?

4. Проверете внимателно номера на банковата сметка. Една истинска адвокатска кантора със сигурност разполага със сметки в държавата, където оперира и защитава правата на толкова важни клиенти, а не само с такива в чужбина или в офшорна зона.

Настъпва моментът, в който хората стават жертви на измамниците. Притиснати от късия разплащателен срок и гузна съвест, те бързат да загърбят неприятния момент и превеждат, без да се замислят, парите на посочената в писмото сметка. Повечето дори са доволни, че адвокатският хонорар е толкова нисък. Фирма Rechtsanwälte Dr. Kroner und Kollegen обаче не съществува. Единственото, което има връзка с реалността е банковата сметка и гузната съвест на жертвата.

2. В съдържанието на истинските предупредителни писма точно и ясно са упоменати имената на филмите, песните и т.н., при които са нарушени авторските права. Понеже нямат достъп до такава информация, измамниците се задоволяват с общи текстове, без да назовават конкретни заглавия. Това е един от знаците, по който можете да ги разкриете.

Много са хората, измамени по този начин в Австрия и Германия, между които и българи. Поради незнанието на езика и действителното нерегламентирано теглене от интернет, жертвите или не забелязват измамата или се притесняват да подадат жалба в полицията. Това прави залавянето на измамниците още по-трудно. Как може да разкриете и да се предпазите от подобен вид измами? В случай, че получите мейл от името на фирма Rechtsanwälte Dr. Kroner und Kollegen знайте, че това са измамници – такава фирма няма. Няма нужда да отговаряте на писмото и да превеждате парите. Имайте обаче предвид, че нарушава-

1. Истинските предупредителни писма (Abmahnung) се изпращат по пощата, а не по електронен път. Използването на мейл за доставянето на толкова важен документ не се прилага и е неубедително.

3. Проверете внимателно номера на телефона на адвокатската кантора. В случай че е даден само мобилен но-

За да се предпазите от измамници бъдете винаги добре информирани! Ако се появят подозрения и съмнения е препоръчително да се свържете с адвокат за изясняване на подробностите. Ако искате консултацията да бъде на български език можете да изберете един от списъка с „Адвокатски кантори с български език“ в това списание. Допълнителна информация за нарушаване на авторските права можете да получите и на адреси www.ombudsmann.at или www.saferinternet.at в интернет.

INCONTRO

GRAPPA ❧ PANINI ❧ VINO Westbahnstraße 21 A-1070 Wien, тел.: 0699 179 992 22

Работно време: Пo. до Пт. от 17:00 до 02:00 часа събота от 18:00 до 02:00 часа Неделя и за специални събития по предварителна договарка Специални отстъпки за български клиенти



НО СПЕЦИАОЛЗА МЯСТ ЛНИ СПЕЦИАА ХОР



ПРАВНА ПОЛИТИКА

НИЕ ИНВЕСТИРАМЕ В НАШИТЕ КОНСУЛТАНТСКИ КАПАЦИТЕТИ. ПО ТОЗИ НАЧИН ПРЕДЛАГАМЕ НА ВИЕНСКИТЕ ФИРМИ ОЩЕ ПОВЕЧЕ УСЛУГИ И ПЪЛНА ПОДКРЕПА КАТО НАПРИМЕР В РАМКИТЕ НА НАШИЯ ОТДЕЛ, ОТГОВАРЯЩ ЗА ПРОИЗВОДСТВЕНИТЕ СЪОРЪЖЕНИЯ И ДЕЙНОСТИ.

ъществена задача на нашия отдел е особено в трудни икономически фази да подпомага стопанските единици, които се намират в процес на създаване, или разширяват обхвата си. Това става от една страна на самото място посредством опитните специалисти от отдела по правна политика в рамките на процедурата по разрешаването на извършването на нови производствени дейности (една много високо ценена услуга от страна на фирмите), от друга страна нашите утвърдени контакти с релевантните институции са много полезни за намирането на консенсус. Като важен сигнал за укрепването на виенската икономическа зона ние се стремим към постигането на облекчения за ресторантьорския бизнес посредством крайно необходими стъпки с цел дерегулация в Закона за провеждането на мероприятия на град Виена и правно обезпечаване на градините за клиенти на ресторанти чрез специална новела в Правилника за фирмите. Ние инвестираме в нашите консултантски капацитети и чрез увеличаване на персонала в Отдела, отговарящ за производствените съоръжения, към Стопанска камара

Виена и искаме да постигнем още повече за нашите членове и виенските фирми. Към нашия отдел се обръщат особено често и при провеждането на спортни мероприятия от крупен мащаб. При организацията на подобни събития следва да бъдат изяснени съществени правни рамкови условия. В конкретния случай с ЕВРО 2008 беше необходимо да бъдат обезпечени с информация цялостно всички лица, извършващи бизнес дейности, при какви условия е било разрешено ползуването на преки предавания на футболни срещи и емблеми на УЕФА, една особено специфична ситуация. В контекста на тази тематика проведохме поредица доста добре посетени информационни мероприятия. Важен въпрос по време на ЕВРО 2008 за повечето търговски браншове беше по-дългото работно време през работните дни, а също в четирите недели на юни 2008. През този период беше разрешено и на хлебарниците да работят в неделя. Добрият дух на сътрудничество с Държавната инситуция във Виена, отговаряща за бизнеса, допринася в голяма степен да се намери и задейства посредством съответните наредби бърз консенсус по време на такива мероприятия. С цел ускоряване на процедурата по разрешаване извършването на специфични производствени дейности Стопанската камара на град Виена и Община Виена започнаха да организират т.нар. проектни дни за информация и допитване, които се провеждат всяка седмица в магистратските служби. На тях може да се получи информация във връзка с всички проблеми и въпроси, свързани с производствените съоръжения и дейности. Нашите консултанти предлагат на предприемачите практическа помощ при подготовката, презентацията, корекциите, както и на по-късен етап при oчната ставка в присъствието на вещи лица. Всяка година повече от 1000 виенски предприемача прибягват до тази услуга с успех.

СУБСИДИИ Консултации по темата субсидии Вие също няматe пари за подаряване? В такъв случай се обърнете за съвет към нашите експерти. Независимо дали по телефона или лично, ние ще ви консултираме с удоволствие. Ще получите разбираема информация и практически съвети относно субсидията, която пасва най-добре за вашата фирма и ситуация. По време на консултацията ще ви бъдат подробно разяснени всички актуални федерални и специфичните за град Виена субсидии. Допълнителна специална подпомагаща дейност на Виенската стопанска камара оформя и допълва пакета от консултации. Подпомагаща дейност на Виенската стопанска камара Виенската стопанска камара ви подкрепя в различни ситуации. Съвместната кредитна дейност е на ваше разположение за инвестиции, финансиране на ресурси и преодоляване на временни финансови затруднения. Премията за придобиване на предприятия подпомага фирми при придобиването на нов бизнес.

ПЪТЕВОДИТЕЛ 1. ИНФОРМИРАЙТЕ СЕ НАВРЕМЕННО ЗА ВЪЗМОЖНОСТИТЕ ЗА СУБСИДИРАНЕ. 2. КОЛКОТО ПО-КОНКРЕТНИ СА ВАШИТЕ ВЪПРОСИ, ТОЛКОВА ПО-ЯСНИ СА НАШИТЕ ОТГОВОРИ. 3. ПОДГОТВЕТЕ СЕ ЗА РАЗГОВОРА ЗА КРЕДИТ ИЛИ СУБСИДИЯ И ВИНАГИ МИСЛЕТЕ ЗА: A. Бизнесплан (Businessplan) B. План за финансиране (Finanzierungsplan) C. Разходите (Kostenvorschlge) Другите фирмени документи 4. ВНИМАВАЙТЕ ЗА: A. Кандидатствайте за финансиране преди да направите инвестициите. B. Спазвайте сроковете и вземете под внимание времето за обработка на документи.

База данни Търсите конкретна субсидия за специален проект във вашия бранш? Разгледайте прегледния списък с икономически субсидии в Австрия. Изберете и задайте основните параметри и ще получите в отговор всички възможни субсидии за него. Информация за субсидии Искате да основете фирма или да модернизирате вече съществуващо предприятие? Искате да инвестирате в обучение на вашите служители и търсите възможности за финансово подпомагане? Тези и други подобни теми за субсидиране са подробно и разбираемо разяснени на сайта wko.at/wien/foerderung. Имайте преднина пред конкурентите - бъдете винаги добре информирани! Ще научите всичко за субсидиите и какви точно има за вашия проект във Виена. WIFI Wien – фирмени консултации За някои предизвикателства в бизнеса човек се нуждае от подкрепата на професионалисти. Ние от отдела за Фирмени консултации към WIFI Wien анализираме вашите въпроси и цели и предоставяме на ваше разположение подходящия консултант. Ние покриваме всички теми на фирменото ръководство.

ВЪНШНА

ТЪРГОВИЯ

С ОБЩ ОБЕМ ОТ ОКОЛО 15 МИЛИАРДА ЕВРО ВЪНШНАТА ТЪРГОВИЯ НА ВИЕНА ИМА СЪЩЕСТВЕН ДЯЛ В АВСТРИЙСКИЯ ИЗНОС

ъншната търговия представлява един от двигателите на растежа в икономическата зона на град Виена. През последните години, в това число дори и през 2008 година, когато в някои области се усети влиянието на обтегнатата икономическа конюнктура, външната търговия се развиваше добре. След Германия и Италия най-важните стопански партньори на виенската икономика вече са Чехия, Унгария и Словакия. С експортен обем от близо 15 милиарда евро град Виена има значителен дял в износа на Републиka Австрия. Износът към страните от Централна и Източна Европа съставлява около 30% от износа на град Виена. Икономическото пространство на Централна и Източна Европа ще бъде и в бъдеще от главно значение за виенската икономика. Следователно е от съществена важност да продължи да се стимулира интернационализацията на град Виена. Сред най-важните ни задачи са мотивирането на нови износители, усвояването на нови пазари за виенското стопанство и непрестанната информационна и консултантска дейност относно практическото осъществяване на импортни и експортни сделки. Успехът на нашите усилия проличава от факта, че броят на виенските фирми-износители се покачи на повече от 6500. Освен това през последните години виенската външна търговия постигна голям растеж на пазари като Русия и балканските държави.

ВИЕНА нашият град

Глобална мрежа от контакти

Информационните дни на външната търговия са едни от най-важните и търсени услуги, които предлагаме. По време на тях виенските предприемачки и предприемачи имат възможност да се допитат до търговски представители, ръководещи почти 100 външнотърговски представителства по цял свят, относно актуалната икономическа ситуация, както и състоянието и изгледите за развитие на отделните пазари. Силният интерес, който бе проявен от бизнес средите, към това събитие е белег за засилващото се международно експониране на виенската икономика. Предизвикателството, пред което сме изправени, е да укрепим виенския експорт посредством целенасочени мерки като например стимулирането на интернационалните икономически връзки. Защото и в бъдеще експортът ще представлява крайно значим фактор в австрийската икономика и ще допринася до голяма степен за запазването на жизнения стандарт.

СЕМИНАР:

МАРКЕТИНГ В СОЦИАЛНИТЕ МРЕЖИ

15 МАЙ 2014 Г. ОТ 10:00 ДО 12:30 ЧАСА, АДРЕС: OPERNGASSE 17, A-1040 WIEN В РАМКИТЕ НА МАЛКА ГРУПА (ОТ 15-20 ДУШИ) ЩЕ БЪДАТ РАЗГЛЕДАНИ И ОБСЪДЕНИ СЛЕДНИТЕ ТЕМИ:

• Коя маркетингова стратегия в социалните мрежи е най-подходяща за Вашата фирма? (с индивидуални примери) • Какви са разликите между Facebook, Twitter, Google+, XING или онлайн платформите за оценяване? • Какво трябва да вземете под внимание при представянето си в интернет по отношение на социалните мрежи? В рамките на събитието ще имате възможност да задавате въпроси на нашия експерт, както и да обменяте опит с други участници.

Регистрация: diversity@wkw.at

ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА ПОДПОМАГАНЕ НА СТАРТИРАЩИ ПРЕДПРИЯТИЯ В АВСТРИЯ

Пътеводител в морето от информация за субсидии и кредитно финансиране на малкия и среден бизнес.

Разлика между материална и нематериална безвъзмездна финансова помощ В медийното пространство често става въпрос за безвъзмездна финансова помощ, но в повечето случаи тя не е във финансова форма. Помощта за стартиращите предприятия може да е под формата на безплатни и частично-субсидирани консултации, уъркшопове и семинари, достъп до информационни канали. Материалната финансова помощ се изразява в безвъзмездното предоставяне на финансови средства за реализирането на някакъв конкретен проект или дейност в стартиращото предприятие, облекчения при регистрацията на фирма, гаранции по кредити, премии за направени инвестиции, кредити при облекчени условия. Облекчения за стартиращи предприятия Основната субсидия или форма на подпомагане на стартиращите предприемачи в Австрия са облекченията по закона за подпомагане на новите предприятия / NeuFöG/. За да се възползва от облекченията по NeuFöG, стартиращият предприемач не трябва да е упражнявал въпросната стопанска дейност или сходна такава и да не е бил самонает под тази форма през последните 15 години. Облекченията за нови предприемачи се изразяват в отпадане на такси за заверки, държавни такси при регистрация, съдебни разходи при регистрацията в търговският регистър, частични облекчения при налозите върху трудовото възнаграждение и др. Освен гореупоменатите облекчения при стартиране на стопанска

ВИЕНА нашият град

дейност в Австрия, от съществено значение за българските предприемачи е и възможността за спестяване на таксите за признаване на професионални квалификации, в случаите на лицензирана стопанска дейност. Съветът ни към предприемачите е преди да направят първите стъпки за признаване на квалификации, да се обърнат към стопанската камара, от където ще получат удостоверение по NeuFöG. Безвъзмездна финансова помощ от европейски и национални фондове Подобно на оперативните програми в България, в Австрия съществуват възможности за безвъзмездно финансиране на проекти. Понятието проект в случая означава изпълнението на конкретни дейности в предприятието за предварително фиксиран в проектното предложение период. Изпълнението на такъв проект е пряко свързано с поставена крайна цел, която се очаква да бъде постигната след реализацията на дейностите. При повечето линии за безвъзмездно финансиране се изисква самоучастие на бенефициента, което е възможно да бъде в нефинансова форма, като например реализирани човекочасове, имащи пряко отношение в изпълнението на проектните дейности. Новият период за финансиране на проекти на ЕС, започващ през 2014 и продължаващ до 2020, предоставя ново предизвикателство пред стартиращите предприятия, поради ново дефинираните приоритети на европейско и национално ниво.

1000 евро Бонус за стартиращи предприятия Бонусът, който е в размер от 1000 евро, е много популярен сред нашите клинети. Накратко помощта се изразява в безвъзмездно предоставяне на финансова добавка след реализирани инвестиции на минимална стойност 5000 евро и максимална 20000 евро в рамките на една година. Заявлението за бонуса се подава преди реализиране на инвестициите, а изплащането на помощта след това. Стартиращите предприятия могат да се възползват от бонуса в първите три години след започване на дейността, като като получаването му е възможно еднократно в рамките на 12 месеца. Премия при покупка на вече съществуващо предприятие След вземане на решение за започване на частен бизнес в Австрия, предприемачите са изправени пред редица предизвикателства, като търсене на подходящ обект, намиране на персонал, адаптация на продукта към пазара, терсене на клиенти и др. Подходяща алтернатива при стартиране може да е и придобиването на вече съществуваща фирма в едно с марката, персонала, клиентите и локацията. Стопанската камара предоставя възможност за получаване на премия в размер от 8% от сумата, на която ще бъде закупено предприятието, като максималната такава може да е до 75 000 евро. Изплащането на премията става след реализиране на покупката на предприятието.

Преди предприемане на постъпки за кандидатстване за кредит, съветваме предприемачите да разполагат с бизнес-план, прогнозен план за паричните потоци поне за следващите две години, инвестиционен план, разбивка на постоянните разходи и др. Освен предоставянето на кредити, съществува и възможността за получаване на гаранции за тях. Гаранцията на кредит за стартиращо предприятие може да обезпечи частично размерът на исканото финансиране. Подобни модели на обезпечаване на финансирането са свързани със заплащането на такса за обработка или добавка към лихвения процент. В следващите издания на настоящата брошура ще се постараем да обърнем повече внимание на различни теми, имащи връзка със стартирането на бизнес в Австрия. За повече информация и консултации, както и подкрепа при изготвяне на Вашата концепция, бизнес-план или проектно предложение, сме на Ваше разположение. office@ew-solutions.at www.ew-solutions.at

Кредити за подпомагане на малкия и средния бизнес В Австрия предложенията за кредитиране на малкия и среден бизнес са от различни донори. Освен класическото кредитно финансиране от банки и други финансови институции в Австрия, се предлага и възможността за финансиране индиректно от национални и евпорейски фондове. Разликата от класическите банкови кредити е във фиксираните и облекчени кредитни условия, възможността за частично поемане на обезпечението по финансирането, допълнителни консултации. Кредитното финансиране най-често е целево, като може да е за реализирането на инвестиции или за оборотни средства.

ИНТЕРЕНЕТ

БЪЛГАРИТЕ В АВСТРИЯ И ТЕХНИТЕ ГРУПИ В СОЦИАЛНАТА МРЕЖА

FACEBOOK

о преди няколко години човек прекарваше часове пред компютъра в търсене на информация. С помощта на Google интернет се претърсваше страница след страница преди да се стигне до нужното съдържание. Изписваха се десетки комбинации от думи за търсене и се изчитаха стотици „попадения“, повечето от които без връзка с темата на търсене. В днешно време услугата на Google е частично заместена от социалните мрежи и по-точно от постингите на техните милиони потребители. Достатъчно е да зададеш своя въпрос и съвсем скоро получаваш многобройни отговори. Единственото, което остава да направиш, е да ги изчетеш, да отсееш смислените от глупостите и решението е намерено! Социалните мрежи помагат и улесняват събирането на важна и полезна информация. Измежду десетките налични платформи Facebook е водеща в тази насока. Тя предлага контакт с милиони хора, разпръснати в различни точки на света, но организирани в групи по интереси. Съвсем естествено, всяка българска общност по света има една или повече такива групи, в които техните членове обменят мисли и опит, дават практически съвети, споделят идеи и предложения. Само няколко месеца след своето създаване, тези групи натрупват и съхраняват цялото знание и информация, необходими на новодошлия да се установи и ориентира в съответната държава. Българите в Австрия не остават по-назад от другите свои сънародници и също се организират в групи и „страници“. Единствената разлика с другите общности е, че броят на българските групи за Австрия надхвърля 30, а страниците с полезна информация са повече от 50. За съжаление, по този начин ценната информация и споделеният опит за живота в Австрия се разпръскват във всичките тези групи. Съществуването на голям брой групи не означава автоматично и по-голямо количество полезна и важна инфор-

ВИЕНА нашият град

мация! Много от групите имат по-малко от 50 участници, други са създадени и скоро след това изоставени от администраторите, а трети съществуват само за да се публикува в тях „Добро утро!“. Последното в никакъв случай не е лошо, но обърква и отчайва онези, които са в търсене на потребна и важна за тях информация. Групите на „Българите в Австрия“ са общо 4 – три отворени и една тайна. С най-много участници е тайната група „Българи в Австрия“ (299), но все по-голяма популярност набира и групата на Женя Латева „Група на българите, живеещи в Австрия“ (207). Трябва обаче да се отбележи, че активността в тези групи е сравнително слаба, а голяма част от публикациите не са на теми, свързани директно с Австрия. За да открие човек наистина полезна информация е нужно дълго да се рови сред снимки с цветя, котенца и благопожелания за „чудесен уикенд“. С най-много членове, най-много постинги и най-голяма активност на участниците е „Група на българските студенти във Виена“. Тя е създадена и се администрира от Мартин Тенев, Димчо Делчев и Ивайло Манахилов и вече е събрала над 2056 млади българи. Групата предлага чудесен микс от малко полезна информация, малко реклама, тук-там по някое скарване и много полезни обяви. Ако чужденец прочете и разбере постингите, би останал с погрешното впечатление, че българските студенти са дошли във Виена единствено за да поработят, да се спречкат помежду си, после да купонясат на някое парти, след което да побързат да се приберат с нечий автомобил в България. Кой знае, може би това си е самата истина! Оставяйки обаче майтапа настрана, може с чиста съвест да се каже, че тази група обединява повечето млади българи в Австрия и им предоставя модерна платформа за комуникация. Отделно от общите групи за Австрия, българите във Виена си имат няколко техни групи. Една от най-популярните е

„Това е Виена“ (721) на Дияна Пиперова. Професионалната екскурзоводка си е поставила за цел да представи интересни и любопитни детайли от архитектурата и историята на града. Всеки ден тя публикува няколко снимки и разказва кратка история към тях с обяснителни текстове. Друга по-интересна група на българите във Виена е „Българите във Виена“ (260). Това е една сравнително нова група, предлагаща интересни и любопитни новини за събитията с българско участие в австрийската столица. В нея може да намерите и много полезна информация и практични съвети за живота в Австрия. Групи според мястото на живеене имат и останалите български общности в по-големите австрийски градове. Освен тях, във Facebook са създадени и действат политически групи на БСП и ДПС, както и групи на футболни фенове на отборите на „Левски“ и ЦСКА. Със собствена група е представена и групата за народни танци„Китка“ Bulgarischerhythmen (412). Подробен списък на откритите от нашия екип групи на българи в Австрия, присъстващи в социалната мрежа Facebook, можете да разгледате на следващата страница. Заслужава си да отделите време за да намерите онези сред тях, които отговарят на вашите интереси и нужди. Ще ви бъде полезно.

При търсенето на помощ и информация в тези групи имайте обаче предвид, че събраната в тях информация може да бъде и подвеждаща. Обръщайки се за съвет и помощ към непознати за вас хора, трябва много внимателно да подбирате на кого и колко да вярвате! В желанието си да направят впечатление и да изпъкнат сред многолюдието, много хора са склонни да дадат погрешна информация, вместо да признаят, че не са достатъчно компетентни да помогнат по проблема ви. И това е само в невинните случаи! Тук въобще няма да обсъждаме ситуации, в които измамници и злосторници злоупотребяват с незнанието и доверчивостта. Когато изпитате съмнение и несигурност, по-добре е да се обърнете с вашите върпоси към местни български организации, институции и медии. Повечето от тях са представени в социалната мрежа със собствени странички: Виена нашият град (481), Информационният портал за Австрия (1464) и Glocal Europe Austria (303). В случай, че сме пропуснали да споменем някоя интересна и полезна група на българи в Австрия, ще сме ви благодарни да ни информирате за нея чрез постинг на нашата страница във Facebook.

СТРАНИЦИ

Glocal Europe Austria Информационният портал за Австрия Българите в Австрия/ Die Bulgaren in Österreich

ГРУПИ • Българите във Виена • Група на българите, живеещи в Австрия • Група на Българите в Австрия за подкрепа на протестите в Родината • Българите в Австрия - Bulgaren in Österreich - Bulgarians in Austria • БЪЛГАРИТЕ В АВСТРИЯ - DIE BULGAREN IN ÖSTERREICH BULGARIANS IN AUSTRIA • Българи в Австрия тайна група • Българите във Виена и Долна Австрия • Бг мама в Австрия затворена група • Българските студенти в Австрия!(Die bulgarische Studenten in Wien)

• Австрия 2011 • Стари муцуни в Австрия • ДПС е в Австрия • MО-БСП в Австрия • На ски в Австрия с малки деца • Група на българите, живеещи и работещи в Грац, Австрия • Група на българските студенти във Виена • Ранобудните студенти в Австрия • Това е Виена • Фен клуб на ЛЕВСКИ - София във Виена • Българи във Виена/Bulgarians in Vienna/Bulgaren in Wien • Българско бизнес общество във Виена

• BG студенти във Виена • BG VIENA • BG Fussball-Wien • Колоездене Виена • Bulgarischerhythmen • Bulgarische-Österreichische Schule - Wien • БЪЛГАРИ В ТИРОЛ! (BULGARI V TIROL) • Българите в Linz • Bulgarians in Linz / Българи в Линц • Българско училище „Дунав“-Линц • Българската Виена • „НИЕ БЪЛГАРИТЕ“ българското радиопредаване във Виена • Armeici Vienna

НАШИТЕ ПРАВА В ЕВРОПА

ПРАВА НА ПЪТНИКА Л

етенето със самолет по вътрешно европейски дестинации предлага отлична възможност за бързо и комфортно пътуване на сравнително поносими цени. Това, разбира се, важи само за онези от нас, които не изпитват паника при мисълта за затворени пространства и летене. Но дори и такива хора все по-често се качват в самолета за да спестят ценно време. В последните десет години голяма популярност сред пътниците в Европа завоюваха нискотарифните авиокомпании. Те предлагат сравнително изгодни условия за транспортиране на хора със скромни претенции и малко багаж. В борбата за повече клиенти, освен помежду си, нискотарифните авиокомпании се конкурират и с железопътния и автобусния транспорт. Благодарение на това цените се понижават и стават достъпни за един по-широк кръг от хора. От друга страна обаче, това се отразява на качеството на услугата, което е за сметка на удобството на клиентите. Многочасови закъснения (Flugverspätung), анулиране на полети (Annullierung) и повече продадени билети (Überbuchung) са само част от проблемите, които съсипват нервите на пасажерите. Новият ЕС-Регламент (EU-Verordnung) дава много права на пътниците и е препоръчително да ги знаете, за да може

ВИЕНА нашият град

да се възползвате от тях в случай на нужда. Правилата са обвързващи за всички авиокомпании от Европейския съюз (ЕС), но пътникът трябва да се е чекирал най-малко 45 минути преди полета, а самият полет трябва да тръгва или да пристига в някоя държава от Европейския съюз (ЕС). В случай на повече продадени билети (Überbuchung) или анулиране на полета (Annullierung) Когато продадените билети са повече от местата в самолета, авиокомпанията е задължена да потърси доброволци, които да се откажат от местата си на борда. Тези пътници, както и пътниците от изцяло анулирани полети имат право да избират измежду следните възможности: • Възстановяване на пълната цената на билета, в случаите когато пътуването се обезсмисля или частичното възстановяване на цената, когато е консумирана само една част от пътуването (примерно ако е летяно само в едната посока, при платен двупосочен билет); • Да им бъде предложена друга оптимална възможност за придвижване до крайната цел • Презаверяване на билета за друг полет.

В случай, че се налага продължително чакане, засегнатите пътниците имат допълнително право на определено количество храна и напитки. В случай на нужда, чакащите имат право на нощувка в хотел, както и на 2 безплатни телефонни обаждания, изпращането на съобщения по ел.поща или на 2 факса. Засегнатите имат също така право на обезщетение в размер на: • 250 евро - при полети до 1500 км. • 400 евро - при полети над 1500 км в границите на ЕС и при други полети на разстояние от 1500 до 3500 км. • 600 евро – при всички останали полети над 3500 км. Това важи, също така, за чартърни полети и пътувания с фиксирана цена. ВАЖНО: Изплащането на обезщетение при анулиране на полет отпада, когато авиокомпанията информира засегнатите пътници най-малко 2 седмици преди деня на полета. Също така, авиокомпанията не трябва да плаща обезщетения, когато анулирането на полета е причинено от изключителни обстоятелства (природни бедствия, терористичен акт и др.), които не могат да бъдат избегнати с нормални средства. Това обаче не важи при появили се технически проблеми! Закъснение на полета При закъснение от 2 часа (при полети до 1500 км), 3 часа (при полети над 1500 км. в рамките на ЕС или за други полети между 1500 и 3500 км.) или 4 часа (за всички останали полети) пасажерите имат право на: • Храна и напитки в зависимост от продължителността на закъснението; • 2 безплатни телефонни разговора, изпращането на съобщения по ел.поща или факс; • Приютяване в хотел (в случай, че това е нужно). При закъснения над 5 часа засегнатите могат да се откажат от билетите и да поискат възстановяването на пълната им цена.

При закъснения от 3 или повече часа пътниците имат право на обезщетение в размер на: • 250 евро – при полети до 1500 км.; • 400 евро – при полети от 1500 до 3500 км.; • 600 евро – при полети над 3500 км. ВАЖНО: Задължението за изплащане на обезщетение от страна на авиокомпанията отпада когато закъснението е причинено от изключителни обстоятелства (природни бедствия, терористичен акт и др.). Проблеми с багажа За разлика от закъсненията и отменените полети, които се случват сравнително рядко, проблемите с личния багаж са обичайна практика, особено за нискотарифните авиокомпании. В повечето случаи става въпрос за счупени куфари, но често багажите дори не пристигат при стопанина си на крайната цел на полета. При закъснение, повреждане или загубване на предадения багаж, авиокомпанията трябва да заплати обезщетение на засегнатия пътник в размер на максимум € 1300. Точният му размер се изчислява въз основа на стойността на багажа. За целта пътникът трябва да даде точно описание и стойност на предметите, които са били в него. При закъснял багаж, пътникът трябва да подаде оплакване в срок от 21 дни след неговото получаване. В случай на повреден багаж, пътникът трябва да информира в писмен вид авиокомпанията за щетите в срок от 7 дни. Фалит на авиокомпанията За съжаление, при обявяване на конкурс и фалит на една авиокомпания, клиентите й нямат почти никакъв шанс да си възстановят парите, платени за билет, както и да получат обезщетение за пропуснати ползи или нанесени щети. От тази гледна точка е препоръчително да заплащате своите самолетни билети чрез кредитна карта или да ги закупувате през туристически бюра. В такъв случай имате шанс да се възползвате от техните застраховки и да си възстановите част от парите.

След основен ремонт туристическата агенция Ви очаква с: Margaretenstraße 8 1040 Wien Tel.: +43 (0)1 585 46 10 Mobil: +43 (0)676 789 62 20 Mag. Evgenia Kulischeva e.k.reisebuero@chello.at www.bgtours.at

❖ евтини билети за полети до София, Варна, Бургас и др., резервации за хотели и почивки... ❖ билети за автобусната линия до София и Пловдив - Афродита Транс (вече с голям Мерцедес) на най-изгодни цени... ❖ магазин с най-разнообразни български стоки: от вестници и книги, музика, филми, козметика, сувенири... до хранителни стоки, вина, ракии... НОВО! библиотека, томбола само с печеливши билети и стоки за по 1 евро. НОВО! безплатна дъска за Вашите обяви.

ПОЛЕЗНИ АДРЕСИ

СТУДЕНТСКИ ОБЩЕЖИТИЯ ВЪВ ВИЕНА 1 Район (1 Bezirk, Innere Stadt) Ebendorferstraße Heim (KHG - Katholische Hochschulgemeinde) Ebendorferstraße 8/2 т.: +43 (1) 408 35 87 Johannesgasse Heim Johannesgasse 8 т.: +43 (1) 514 847 700 Studentenheim Habsburgergasse 7 (KHG - Katholische Hochschulgemeinde) Habsburgergasse 7 т.: +43 650 241 17 39 2 Район (2 Bezirk, Leopoldstadt) home4students Studentenheim Große Schiﬀgasse 12 т.: +43 (1) 512 24 66 Milestone Nordportalstraße 2 т.: +43 660 37 74 808 м.: connect@milestone.net www.milestone.net ÖJAB-Haus Niederösterreich 1 Studenteninnen- und Studentenwohnheim Untere Augartenstraße 31 т.: +43 (1) 331 14 88 3 Район (3 Bezirk, Landstraße) Don Bosco Studentenheim Hagenmüllergasse 27-33 т.: +43 (1) 711 841 13 www.donboscostudentenheim.at

ВИЕНА нашият град

Hainburgerstraße Studentenheim Hainburgerstraße 24a т.: +43 (1) 597 066 233 4 Район (4 Bezirk, Wieden) Haus Margareten Margaretenstraße30 т.: +43 (1) 597 06 62 33 home4students Studentenheim Schäffergasse 2 т.: +43 (1) 512 24 66 Dr. Rudolf Kirchschläger Studentenheim Schelleingasse 36 т.: +43 (1) 501 527 05 Rudolfinum Mayerhofgasse 3 т.: +43 (1) 401 7661 6 Район (6 Bezirk, Mariahilf ) Hirschengasse Studentenheim Hirschengasse 23 т.: +43 (1) 597066233 ÖJAB-Haus Burgenland 2 Studentinnen- und Studentenwohnheim Mittelgasse 18 т.: +43 (1) 599 798 01 ÖJAB-Haus Burgenland 3 Studentinnen- und Studentenwohnheim Bürgerspitalg.17-19 т.: +43 (1) 597 934 78 00

ÖJAB-Haus Salzburg Studentinnenund Studentenwohnheim Mollardgasse 16 т.: +43 (1) 597 652 53 40 ÖJAB-Haus Sandwirtgasse Studentinnen- und Studentenwohnheim Sandwirtgasse 5 т.: +43 (1) 597 257 643 7 Район (7 Bezirk, Neubau) Haus Oberösterreich Hermanngasse 2a т.: +43 (1) 732 25 50 30 Neustiftgasse Studentenheim Neustiftgasse 83 т.: +43 (1) 524 88 77 STUWO Studentenheim Wien Kenyongasse Kenyongasse 23-25 т.: +43 (1) 901 111 44 www.stuwo.at 8 Район (8 Bezirk, Josefstadt) Buchfeldgasse Studierendenheim Buchfeldgasse 16 т.: +43 (1) 512 24 66 Studentenheim Neudeggergasse Neudeggergasse 21 т.: +43 (1) 512 24 66 Pfeilgasse 1a Studentenheim Pfeilgasse 1a т.: +4314017661

Безплатна консултация, индивидуални и фирмени застраховки и осигуровки.

Zulassungsstelle

Вела Георгиева Allianz Agentur Milan Lulic - Andreas Holl Vorgartenstraße 174 1020 Wien Tel.: 01/812 09 09 35, Fax DW 40 Mobiltel.: 0676/878 263 743 vela.georgieva@allianz.at • • • • • • • • • • •

застраховки за трайна загуба на трудоспособност (Berufsunfähigkeitversicherung) застраховки злополука (Unfallversicherung) здравни застраховки (Krankenversicherung) допълнително пенсионно осигуряване (Pensionsvorsorge) застраховки живот (Er-und Ablebensversicherung) застраховане на отговорности (Haftpflichtversicherung) имуществено застраховане (Haushaltsversicherung) застраховане на сгради и строежи (Gebäudeversicherung und Bauversicherung) правно застраховане (Rechtsschutzversicherung) застраховане и регистрация на автомобили (KFZ Versicherung) фирменно застраховане (Geschäftsversicherung)

Pfeilgasse 3a Studentenheim Pfeilgasse 3a т.: +43 (1) 401 76 61 Pfeilgasse 4-6 Studentenheim Pfeilgasse 4-6 т.: +43 (1) 401 76 61 Studentenheim Albertgasse Albertgasse 42 т.: +43 1 486 443 Studentenheim Vindobona Skodagasse 20 / Laudongasse 36 т.: +43 1 597 06 62 33 Friedrich Funder Studentenheim (Strozziheim) Strozzigasse 6-8 т.: +43 (1) 404 96 18 9 Район (9 Bezirk, Alsergrund) Albert Schweitzer Studentenheim Garnisonsgasse 14-16 www.diakoniewerk.at Studentenheim Boltzmanngasse 10 Boltzmanngasse 10 т.: +43 (1) 512 24 66 Höfergasse Studentenheim Höfergasse 13 т.: +43 (1) 512 24 66 Studentenheim Sensengasse Sensengasse 2b т.: +43 (1) 512 24 66 Julius Tandler Heim Billrothstraße 19 Kolpingsfamilie Wien-Alsergrund Althanstrasse 51 т.: + 43 (1) 317 83 42 Haus Burgenland 1 Wilhelm Exner-Gasse 4 т.: +43 (1) 4039122 607

Porzellaneum Porzellangasse 30 т.: +4313177282 www.porzellaneum.ac.at Studentenheim Auge Gottes Nußdorfer Straße 75 т.: +43 (1) 319 44 88 100 www.auge-gottes.at Studentenheim Boltzmanngasse 7 Boltzmanngasse 7 т.: +43 (1) 401 76 61 Studentenheim Tendlergasse Tendlergasse 12 т.: +43 (1) 597 06 62 33 Strudlhofgasse Studentenheim Strudlhofgasse 5 т.: +43 (1) 404 936 18 Türkenstraße Heim Türkenstraße 3 t.: +43 (1) 310 51 45 311 www.aai-wien.at Weissel Heim Säulengasse 18 т.: +43 (1) 597 06 62 33 10 Район (10 Bezirk, Favoriten) Erlachplatz Studentenheim Erlachplatz 5 т.: +43 (1) 512 24 66 ÖJAB-Haus Leebgasse Leebgasse 14 1100 Wien т.: +43 (1) 602 45 6111 м.:leebgasse@oejab.at Studierendenheim am Wienerberg Wienerberg 16-20 т.: + 43 (1) 780 44 44 22 www.oesfv.at

Studentenheim Troststraße Troststraße 100 т.: +43 (1) 409 84 00 Kärntner Heim Erlachgasse 70 11 Район (11 Bezirk, Simmering) Gasometer Erweiterung Erdbergstraße Erdbergstraße 220-222 т.: +43 (1) 913 69 75 www.studentenheim-gasometer.at Studentenheim Gasometer Guglgasse 8 т.: +43 (1) 913 69 75 www.studentenheim-gasometer.at 12 Район (12 Bezirk, Meidling) ÖJAB Generationen Wohngemeinschaft Neumargareten, Hanauskagasse 4 т.: +43 (1) 810 80 10 70 ÖJAB-Haus Meidling Studentinnen- und Studentenwohnheim Eichenstraße 46 т.: +43 (1) 810 80 10 70 14 Район (14 Bezirk, Penzing) Internationales Studierendenheim Staargasse Staargasse 8 т.: +43 (1) 408 34 09 13 м.: staargasse@diakoniewerk.at www.staargasse.at ÖJAB-Europahaus Dr. Bruno Buchwieser Linzerstraße 429 т.: +43 (1) 576 66 75

15 Район (15 Bezirk, Rudolfheim Fünfhaus) Schönbrunn Studentenheim Jheringgasse 12 www.studenten-wohnungen.at STUWO Studentenheim Wien Spengergasse 27 т.: +43140493618 Studenenheim Matthias Schönerergasse Matthias Schönerer Gasse 11 т.: +43 (1) 401 76 61 16 Район (16 Bezirk, Ottakrieng) Speckbachergasse Studentenheim Speckbachergasse 10 17 Район (17 Bezirk, Hernals) Tiroler Studentenheim Neuwaldegger Straße 18 т.: +431488006100 18 Район (18 Bezirk, Währing) BOKU Heim Pötzleinsdorfer Straße 40 т.: +43 (1) 479 29 77 Starkfriedheim Starkfriedgasse 15 т.: +4314017661 Studentenheim Währinger Gürtel 77 Währinger Gürtel 77 т.: +43 (1) 405 41 68 Wiener Heim Michaelerstraße 11 т.: + 43 (1) 401 76 61

Studentinnenheim Währing Hasenauerstraße 29 т.: +43 (1) 479 05 99 www.waehring.or.at Wilhelm-Dantine-Haus Blumengasse 6 т.: +43 (1) 955 14 40 60 19 Район (19 Bezirk, Döbling) Haus Döbling Gymnasiumstraße 85 т.: +4313695490 55er Heim Döblinger Hauptstraße 55 т.: +43 (1) 512 24 66 Peter Jordan-Straße Studentenheim Peter Jordan-Straße 29 т.: +43 (1) 369 55 85 Studentenhaus Birkbrunn Linnéplatz 3 т.: +43 (1) 369 50 57 20 Район (20 Bezirk, Brigittenau) Campus Brigittenau Brigittenauer Lände 224 т.: +43 (1) 597 06 62 33 Dr. Adolf Schärf Heim Lorenz Müller Gasse 1 т.: +43 (1) 597 06 62 33 Dr. Firnbergheim Forsthausgasse 2-8 т.: +43 (1) 597 06 62 33 Forsthausgasse Studentenheim Forsthausgasse 16-20 Teл.: +43 (1) 597 06 62 33 Handelskai Studentenheim Handelskai 78-86 т.: +43 (1) 597 06 62 33

Haus Niederösterreich 2 Brigittaplatz 2 т.: +43 (1) 332 6320 Panoramaheim Brigittenauer Lände 224 т.: +43 (1) 597 06 62 33 Studentenheim Handelskai 78 - 86 Handelskai 78 - 86 т.: +43 (1) 401 76-61 21 Район (21 Bezirk, Florisdorf ÖJAB-Haus Donaufeld Studentinnen- und Studentenwohnheim Donaufelder Straße 54 т.: +43 (1) 250 78 Zaunscherbgasse 4 Studentenheim Zaunscherbgasse 4 т.: +43 (1) 271 21 97 Zaunscherbgasse 6 Studentenheim Zaunscherbgasse 6 т.: +43 (1) 271 21 01 22 Район (22 Bezirk, Donaustadt) STUWO Studentenheim Wien Donaufelderstraße 146 VetMed Heim Josef Baumann-Gasse 8a т.: +43 (1) 258 1145 www.vetheim.at 23 Район (23 Bezirk, Liesing) ÖJAB-Haus Liesing Studentinnenund Studentenwohnheim Elisenstraße 1 т..: +43 (1) 869 10 43 33

Каж� г� н� немск� (Sa�‘� auf Deutsc�)

Ние предлагаме: Интензивни курсове по немски език 3 пъти в седмицата Малки групи: максимум 8 човека

Учители с роден eзик немски www.deutschzentrum.at info@deutschzentrum.at

ц: на месе 15у0д€ енти за с т €

120

ИНСТИТУТ ЗА КИБЕРНЕТИЧНА КИНЕЗИОЛОГИЯ

УСПЕХЪТ ИДВА ОТ ВЪТРЕ МАГ. ЕЛЕОНОРА ПОШ

ПСИХОЛОГ ИНТЕГРАТИВЕН КИНЕЗИОЛОГ ЕНЕРГЕТИЧНА ПСИХОЛОГИЯ (EDXTM) ТЕХНОЛОГИЯ НА ЕМОЦИОНАЛНОТО ОСВОБОЖДАВАНЕ (EFT) AMAGETIK SYSTEM COACH

СПЕЦИАЛИЗИРАНИ СЕМИНАРИ ЗА САМОУСЪВЪРШЕНСТВАНЕ: • ОСВОБОДЕН В БИЗНЕСА • ЖЕНСТВЕНОСТ И СЕКСУАЛИТЕТ • УСПЕХ ВЪВ ВРЪЗКАТА • ТЕЖЕСТ В БАЛАНСА • УСПЕХ В ЖИВОТА РЕШЕНИТЕ С ЛЮБОВ ПРОБЛЕМИ ДАВАТ НА НАС ХОРАТА ВЪЗМОЖНОСТ ДА ОВЛАДЕЕМ И ВОДИМ ЩАСТЛИВ И БАЛАНСИРАН ЖИВОТ ЗА ПОСТИГАНЕ НА НАШИТЕ ЦЕЛИ. JOHANNESGASSE 16/4 A-1010 WIEN ТЕЛ.: +43 699 125 91 493 WWW.ELEONORA-POSCH.AT

Как се живее с австриец… Или колко е важно да се разбираме и без думи

а да бъда честна ще си призная, че така и не успях лично да поживея с австриец, ако ще и просто от любопитство. Моят български темперамент въпреки 18 -те години изкарани в Австрия така и не попадна на подходящия австрийски капак. И, за да не си развалям чаровния светоглед, предпочетох да не целувам всяка австрийска жаба, чакайки я да стане принц, ами се спрях на нашенец. Там поне си знам какво да очаквам и огледалото, което си държим взаимно с моя избраник може да не е от Сваровски кристал, а да е „мейд ин Шопско“, но поне не се чудим как да си превеждаме взаимно магариите. Пък и аз съм човек, който обича думите. А в моментите на най-голяма болка и на най-голям екстаз говорим на родния си език. Поне така мисля аз. Казват, че възрастта се усещала тогава, когато всеки следващ човек, когото срещнеш ти напомня на някой предишен. И понеже наскоро често се улавях, как нови случки ги асоциирам със стари истории, реших да разкажа някои от тях. Всички прилики с лица и събития са неволни и случайни ;) И така, имало едно време....и обикновено приказката завършва с уж хепи енд с думите «и се намериха». Ама никой не разказва какво се случва след това. И че краят е само началото.

ВИЕНА нашият град

Катя и Матиас се запознаха инцидентно на парти по време на разменен семестър. Той е австриец, тя - българка, следваха години наред в един и същи университет във Виена, без да се срещнат и съдбата ги събра... в Америка. Матиас си глътна езика по Катя и буквално обърна света между Америка, Австрия и България, за да бъде близо до дамата на сърцето си. След много чаровни перипетии работата стана сериозна и двамата се събраха да живеят заедно във Виена и впоследствие се ожениха романтично на брега на Дунава. Новоизпеченият български зет благородно реши да научи няколко думи на български, за да изненадва Катя с комплименти, да се представи на български пред родителите и въобще да симулира знания, за да се интегрира в българска компания и да натрупа точки. Повечето пъти успешно и трогателно. Един ден двамата решиха да заминат заедно с родителите на Катя на почивка по българското Черноморие. Леко притеснен от факта, че попада в само българска компания, включително стари семейни приятели на родителите , Матиас реши да направи един ускорен курс по разговорен български при един общ познат, който обаче за негова неинформираност не се славеше с голяма сериозност. Учил каквото учил преди да тръгнат, след 2 седмици се връщат и срещам Катя, която фучи: „Никога повече няма да оставя някой от вас да учи Матиас на български! Вървейки в комплект по плажа, срещнахме един познат на баща ми,

Автор: Велина Илевa

възрастен човек, депутат. Баща ми гордо представи австрийския си зет, в отговор на което моят мъж протегна делово ръка и на чист български поздрави депутата с : “Добро утро, мутро!“. Ами човекът се срина, баща ми половин час се обяснява след това! А Матиас се блещеше, смятал че бил казал просто „Grüas di .“… ама на разговорен български.“ За Матиас мога да напиша томове, но сега само още това: в недалечното минало в България имаше цени за българи и цени за чужденци, спомняте ли си? Австрийските ни приятели, които идваха с нас на ски, море или да посетят роднини на половинките си винаги много се възмущаваха и питаха: „Ами ако и ние в Австрия ви сложим двойни цени като на чужденци, какво ще правите?!“ Наистина някак неудобно се получаваше в обща компания някой да плаща двойно. Матиас не е от най-светличките австрийци и ние, за да го третират наравно с нас, решихме да го представяме за българин. Инструктирахме го да си мълчи на ски лифтовете, ние да му подвикваме: „Хайде, Марто“ и той само да се усмихва и да кима. Учителят му по български от горната история реши все пак да предвиди план Б, в случай че някой го заговори директно. Идеята уж беше да казва само: „Абе аз съм местен.“, което той фонетично го докарваше, но въпреки опростения вариант на представянето, акцентът му явно го издаваше и трябваше някак да се обясни. И се стигна до ситуацията, в която Матиас качващ се на лифта с карта за българи беше спрян от подозрителния въпрос на лифтаджията самоковец: „А ти какъв си, бе?“, на който той в прав текст гордо му отговори, мислейки разбира се, че казва нещо друго: „Аз съм Марто и съм невменяем.“. С течение на времето историята с българския език на Матиас взе епични размери. Човекът винаги го давам за пример. Заради неговия ентусиазъм да го говори, тъща му изпусна раждането на първото си внуче, защото той написал на чист български, че «са на ред в два», имайки предвид втора зала, а жената разбрала 2 часа...Той не само че поощрява децата му да учат от рано български и майка им да говори с тях на родния си език (виждала съм и други примери), а наистина сам се зае да го учи. Беше дори на лятно езиково училище в България, пее наизуст „Една българска роза“ като хайлайт по сватби на приятели и се смее на български вицове. Просто защото обича жена си.

В началото на връзката им, Маги и Кристоф решили да заминат за България и Кристоф да бъде представен на родителите на Маги. Предвид културните различия, Маги го подковала по важните въпроси, за да го предпази от евентуален гаф. Една от темите била разбира се тази с гоститата. Маги много внимателно обяснила на Кристоф, че в нейното семейство няма да се погледне с добро око на навика му да си оставя храна в чинията и че каквото му сложат пред него трябва да се изяде и изпие и да се попита евентуално за още. За конкретната история се носят легенди. Пристигнали, майка била спретнала за обяд кюфтета. И понеже подготовката за кюфтета си е трудоемка работа, жената освен че била изпържила за цялото семейство била удвоила количеството, за да има и за вечеря.Сложила тавата пред Кристоф и го поканила да си взима. Кристоф се ококорил, но помнейки думите на Маги се запретнал за работа и омел цялата тава. И докато се борел със стомаха си да запази кюфтетата вътре, майката на Маги дръпнала дъщеря си за ръка и разтревожено я попитала: „Дъще, ми как ще го изхраниш тоя австриец?“ Маги и Кристоф са междувременно женена двойка с две деца. Кристоф не говори български, но предполагам че е защото още лежи на саможертвените си лаври покрай първия семеен обяд. Мила, за разлика от мен, е от жените, които си представяше да бъде единствено с чужденец. Желязната логика е, че не е напуснала България, за да бъде после с българин и ужасно много се чудеше на моя избор, все опитвайки се да ме побутне в правилната австрийска посока. С Хайнрих се запознаха модерно, по интернет. Човекът живее в планините на южна Австрия, но заради Мила беше постоянното присъствие във Виена. Тя като едно истинско урбанно момиче не можеше и да си представи да живее в планините и понеже на българка е трудно, кажи-речи невъзможно, да се откаже, Хайнрих започна да се оглежда как да прехвърли лагера си във Виена, въпреки че бизнесът му е в Южна Австрия. Дори уж се засили да купува къща тук само и само да угоди. Обаче така и не я купи. Покани я да му отиде на гости, после пак и после пак и докато тя се усети, вече се беше настанила трайно при него в едно градче с 20 000 жители в дълбоките Тиролски дебри. Започна работа в една местна фирма и през цялото време си мислеше, че всичко е много временно и че скоро се връща във Виена. И аха-аха

да се реши, с него или без него да се върне във Виена и...разбра че чакат бебе. Е, там си остана, поне за момента. Последното, което чух от нея наскоро беше, че понякога не знаеш какво те прави щастлив, докато не го получиш. Или както казва Дъглас Адамс: „Може и да не съм стигнал там, където възнамерявах, но мисля че се озовах там, където имах нужда да бъда.“ И накрая, за непосредствено сравнение, един „типичен“ пример за разбирателство с малко думи на една чисто българска двойка в Австрия. С Асен и Страхил живеехме в едно общежитие. Те двамката си бяха спретнали ергенска бърлога и си се бяха напаснали битово един към друг. Бяха си разделили задълженията и се редуваха с готвенето и пазаруването. Асен беше слабичък, височък, с очила, а Страхил - нисичък, пухкав и с гъста брада. Един ден готвехме заедно в общата кухня. Беше ред на Страхил да готви и той пържеше на тигана двата абсолютно еднакви кезекрайнера, които Асен беше осигурил за обяд. Докато Асен, седящ на масата нетърпеливо потропваше с ножа, Страхил изведнъж се покашля, почеса се, дръпна тиганчето от огъня, обърна се към Асен и каза делово: „Асене, твоят кремвирш изгоря!“ Историите за разбирателство ще ги завърша както винаги с размисъл на глас. Вглеждайки се в арсенала от познати и малко познати съдби на смесени двойки в Австрия, всеки път забелязвам следната закономерност: с когото и да сме, където и да сме, важното е да можем да бъдем себе си. Да се чувстваме на мястото си, обичани и приети, да можем да разгърнем потенциала си и да усещаме подкрепа. Във всяка една нова връзка има както моменти на безбрежна еуфория, на куриози и веселие, така и моменти на напасване, на трудности и неразбирателства. Понякога това, че говорим на различни езици ни помага да не задълбавама в някоя тема, друг път ни пречи да разберем съкровените желания и същината на партньора ни. Но има и хора, които говорят помежду си на един и същ роден език, а пак не се разбират. Има и такива, които са на мнение, че въобще не е добре да се говори, защото само повече се объркват взаимно. И всички са прави за себе си. Така че ако има универсална рецепта за всички връзки и на всички езици мисля, че тя е една: търпение, толерантност, емпатия, уважение към различията на другия, отвреме – навреме по едно малко за успокояване на нервите и много, много любов.

ТАЗИ БРОШУРА СЕ ИЗДАВА С ФИНАНСОВОТО СЪДЕЙСТВИЕ НА Вера Найденова и Мартин Стоев, фирма Naydenova Stoev GmbH и заведението „Palatschinkenkuchl“ на Нашмаркт (Naschmarkt). НАШИ ПАРТНЬОРИ СА:

Ако имате нужда, обадете се или по немски м ъ с а к ми пратете е-майл. л е т и ч У ст и л а и ц е п с – к . и я з е логи Ще се радвам да Ви бъда полезна. Немска фило а, ученицвиаим КАТЯ БУРГЕР ц е д а н и ц о р у Давам ни, като се съобразямож- +43 (0) 6603416564 възрастидуалните цели и въз . katja@guide-in-vienna.com с индив на всеки мой ученик ности и

ОТКРИТИ ПЛУВНИ БАСЕЙНИ ВЪВ ВИЕНА

ПОЛЕЗНИ АДРЕСИ

Сезонът на летните открити плувни басейни е от 2 май до 14 септември. При подходящо време, летните къпални могат да започнат да работят и през април. Те предлагат игрални площадки, детски басейни, места за волейбол и футбол. Работното време на касите, приключва 1 час преди края на официалното работно време, а посещенията, половин час, преди това. Ето къде можете да отидете и да се освежите на открито, през горещите летни дни във Виена:

10 Район ( 10 Bezirk Favoriten) Laaerbergbad Ludwig-von-Höhnel-Gasse 2 T: 01 /688 23 35 14 Район (14 Bezirk Penzing) Hadersdorf-Weidlingauer Bad Hauptstrasse 41 T: 01/ 979 10 45 16 Район (16 Bezirk Ottakring) Kongreßbad Julius-Meinl-Gasse 7 a T: 01/ 479 15 93 18 Район ( 18 Bezirk Währing) Schafbergbad Josef-Redl-Gasse 2 T: 01/ 479 15 93 19 Район (19 Bezirk Döbling) Krapfenwaldlbad Krapfenwaldgasse 65-73 T: 01/ 320 15 01 21 Район (21 Bezirk Brigittenau) Strandbad Angelibad An den Oberen alten Donau T: 01/ 263 22 69 22 Район (22 Bezirk Donaustadt) Strandbad Alte Donau Arbeiterstrandbadstrasse 91 T: 01/ 263 65 38 22 Район ( 22 Bezirk Donaustadt) Strandbad Gänsehäufel Moissigasse 21 T: 01/ 269 90 16 23 Район (23 Bezirk Liesing) Höpflerbad Endresstrasse 24-26 T: 01/ 888 69 66 23 Район (23 Bezirk Liesing) Liesinger Bad Perchtoldorfer Strasse 14-16 T: 01/ 865 95 53

StartUp

ВИНО

БЪЛГАРСКОТО ДОМЪТ НАДИОНИСИЙ ВЪВ

ВИЕНА

сторията на виното и винопроизводството е стара, почти колкото и самото цивилизовано съществуване на човечеството. При археологически разкопки в Анадола и Грузия са намерени доказателства, че там още преди 7000 години са се култивирали и отглеждали лози. Началото на лозарството и винопроизводството в района на днешна България датира отпреди около 5000 години и е поставено от траките. Славяните и прабългарите доразвиват тази благородна традиция, която оцелява след векове на чуждо владичество и напаст от филоксера, болест по лозята, която унищожава повечето типични български сортове. Своя разцвет тя достига през 1966 г., когато България е шестият най-голям износител на вино в света. Произвеждат се висококачествени вина, както от местните сортове грозде Мавруд, Мелник, Гъмза, Памид и Димят, така и от вносни сортове Мерло, Шардоне, Каберне совиньон и Траминер. В наши дни около 80% от виното, което се произвежда в страната е предназначено за износ, основно в страните от Западна Европа. След години на криза, българските вина отново се борят за своето заслужено място на световния пазар. А за да успеят да го заемат е необходимо да се вложат немалко вдъхновение и ентусиазъм. Марин Зюмбюлев е на 27 години. Пристигнал е със своето За целта той има нужда от подходящо помещение. Такова семейство в Австрия, когато е бил още дете. Общителен, намира в 5-ти район на Виена, на Schönbrunner Straße 55, в с афинитет към езиците, той лесно се ориентира в новата непосредствена близост до Margaretenplatz. В квартала има обстановка и бързо намира своето място в австрийското още няколко винарни, но за него това е само поредното общество. Динамичен и контактен, днес той работи за една предимство – така може да изпъкне сред останалите и да от най-големите рекламни агенции във Виена. С малко направи бързо впечатление. Той залага много на дизайна и повече талант и с подходящото образование той с лекота обзавеждането на помещението. Надали има друга винарпробива и гради кариера. Работата му доставя истинско на в Австрия, която при толкова богат избор да има толкова удоволствие. Постигнатите успехи го радват и са причина за малко изложени бутилки. Интериорът на помещението е гордост, но далеч не са достатъчни да задоволят амбициите графичен – доминиран от черна дъска, ръчно изрисувана му. Прекалено млад е и прекалено лесно е за да спре само и изписана с тебешир от баща му. до тук! Всеки сорт е представен по уникален, артистичен начин Идеята да има собствен бизнес е привлекателна и отгова- – името и цента са изписани според вкуса и усещанията, ря на неговия характер. Пленява го мисълта да направи и които виното предизивква. Сърцето на човек може да се изгради нещо изцяло свое - да подхване една идея още в скъса, когато мине покрай стената и изтрие неволно част зародиш, да я обработи внимателно, да изпипа отделните от някой надпис. детайли, да я развие и със собствени усилия да я доведе до Макар и малко, помещението свободно побира 10-15успешен край. В допълнение на това няма нужда да търси тина души. Не са предвидени места за сядане, а двата идеи – за целта има разнообразни хобита, които може да стола пред барплота служат основно за поствка на дамски превърне в печаливши бизнес проекти. Едно от тях е виното чанти. Това обаче не пречи магазинът да се пълни в края на или по-точно качественото вино. Какъв късмет е, че идва работната седмица с весели представители на креативната от държава с 5000 - годишни традиции в лозарството и с сфера, които го използват за място за срещи. Архитекти, богат избор на качествени продукти. От тук до създаването адвокати, журналисти и рекламисти. Вечерта е винаги на винарна „ВИНОТО“ е само една стъпка. приятна, когато започне с дегустиране на хубаво вино и Българското вино не е познато на австрийските ценители, може да завърши с избрания фаворит, който можеш да си известни с претенциозността и високите си изисквания. занесеш у дома. „ВИНОТО“ разполага с повече от достаТози факт ни най-малко не притеснява младия предпри- тъчен избор за това. емач, още по-малко го плаши ожесточената конкуренция Марин Зюмбюлев има нюх за добри идеи и хъс да ги осъна пазара на вина във Виена. Той е твърдо убеден в своя ществява. „ВИНОТО“ със сигурност е една от тях. За това проект „ВИНОТО“, който предвижда много неща, но не говорят не само многобройните клиенти, но и големият и продажбата на евтини вина – тях човек може да купи от медиен интерес. От няколко месеца за малкия магазин в всеки супермаркет. Идеята на Марин е да предлага един- 5 район и за черната му стена се пише в различни австрийствено и само висококачествени български продукти и да ски ежедневници и списания. Това води нови и любопитни организира дегустации за своите клиенти. клиенти, които искат да опитат българското вино - хубаво

ВИЕНА нашият град

за Марин, който развива интересен бизнес, хубаво и за производителите на български вина, които имат една чудесна реклама на продуктите си. Не на последно място, това е хубаво и за цяла България, която спешно има нужда от подобни хора, които да спомогнат за подобряване на образа и´ пред света! НАЗДРАВЕ!

Schönbrunner Str. 55 1050 Wien Öffnungszeiten

Mi -Fr : 16:00 - 19:00 Sa: 14:00 - 18:00 www.vinoto.at info@vinoto.at facebook.com/vinoto.at

Елица Биджева

Нека ти разкажа

за

Виена

о не за тази Виена от туристическите брошури, нито пък за тази от приказките, нито за тази с огромното културно и историческо минало....a за моята Виена, която е пъстра и многолика - понякога нежна и приласкаваща, като майчина ръка, понякога мръсна и безцеремонна, като френска шантонерка от миналото. Друг път е строга и справедлива, дори малко жестока. Тя е като жив организъм, който диша, чувства и се развива, който следва свойте правила и закони и на теб не ти остава нищо друго, освен да я обикнеш и приемеш такава, каквато е!

Дойдох във Виена преди почти година. Все още нося тежкия багаж на миналото си в България и неминуемо все още правя сравнения, за което те моля да ми простиш. Първото, което ми направи впечатление (не знам дали си обръщал внимание), на влизане в града има една огромна табела, на която пише, че Виена разполага с 1,731 милиона мозъци. Да, точно така – мозъци. Това не са просто жители, това не е поредната бройка от статистическото преброяване, това са двигателите и инициаторите на случващото се във Виена. Това са хората, с право на глас. Това са ЛИЧНОСТИТЕ! Този град възпитава личности. Той дава права, изисква от всеки да поеме отговорност за действията си, вярва в своите жители и по един непринуден начин им нашепва поощряващо – ти можеш, ти си мозъка! Тогава се замислих, че на нас българите винаги ни е липсвала тази вяра. На нас винаги ни е повтаряно, че сме рая, че сме стадо. При нас винаги всичко интересно е „строго забранено”. Ако си различен от тълпата, ти ставаш неудобен. Забелязал ли си, че в България, ако направиш комплимент на жена за дрехата например, тя няма да отговори с простичкото „Благодаря”, а ще започне да ти обяснява всъщност колко е стара и колко демоде. Ако попиташ някой как е, той няма да отговори с „Добре, благодаря”, напротив - при нас винаги всичко е горе-долу и няма как да изпуснем повода да се оплачем. И това робско мислене, този страх, че „прекаленото хубаво - не е на хубаво”, според мен се дължи на липсата на вяра, както в нас самите, така и на вяра в другите. А тук, във Виена вяра да искаш! А веднъж повярвал, човек е способен на всичко. Виена има и своята тъмна страна, но и тя е част от чара и обаянието . Аз живея (както казва един мой близък приятел) в квартала на пингвините. Без да искам да обидя никой разбира се, приликата просто е очевидна. В началото за мен това беше, как да кажа, лек шок. Уж се намирах в Централна Европа, а всъщност имах чувството, че квартирата ми е някъде между Истанбул и Белград. Слушах последните сръбски хитове, с които мой комшия ежедневно поздравяваше цялата сграда. Разбрах, че Булгаристан, всъщност е България на турски, а не просто иронично определение. Обраха ме два пъти: първия път – мазето, при втория ми взеха колелото от общото помещение за колела. Сега ще ме попиташ: „Е какво точно харесваш на Виена тогава?” Ми как какво: на комшията със сръбските хитове, ентусиазмът приключва винаги точно в десет, без изключение и няма неприятни изненади от типа на чалга в два часа през нощта; турчинът, който ми отвори очите за Булгаристан, всъщност се оказа страхотен приятел, на когото можеш да разчиташ за всичко (и освен всичко друго е копие на Робърт Де Ниро), а застрахователната компания ми възстанови всички щети от кражбите без да се пазари и за цент – е как да не обикнеш Виена! Е, вярно, първоначално изглежда страшно, но дори в тази хаос от култури, нрави, обичаи и религии е изграден приличен ред. А дали това ни очаква по принцип, дали не е това човекът от бъдещето!? Космополит, човек на света, който се адаптира и интегрира към всякакви условия и условности.

ВИЕНА нашият град

А ВТОСЕРВ И З

За персоналното отношение към Вас и Вашия автомобил, ще се погрижат:

• Главният механик (с нострофицирана диплома и положен Meisterprüfung в Австрия) Виктор Биджев • Технически асистент Вилизар Михалев • Както и целият екип от професионалисти на V&V AUTO.

предлага бързо и качествено обслужване на всички марки автомобили, дава реална представа за състоянието на Вашия автомобил и разрешава възникнали проблеми чрез адекватни решения. Може да се доверите на нашия екип, с вече 20 години опит, в областта на техническото обслужване, тенекеджийските и бояджийски услуги и компютърна диагностика. Автосервиз V&V AUTO закупува и доставя всякакъв вид авточасти - аналогови и оригинални, нови и втора употреба.

2 41 3 4 5 com 6 3 6 ail. 4 : 09, + @gmien, И КТ 250 uto i W А НТ 6 63 dva rf be X 10 О К 7 n ЗА 43 6 il: vu asdo 0, BO + ma Ger se 3 E- 201 gas 2 hr Fu

Най-хубавото на Виена, приятелю, са хората... Когато си тъжен и самотен, просто те е погнала носталгията, или ти липсват приятелите, излез на бар. Ако през деня забързани хората не ти обърнат внимание и се почувстваш сам сред многото, то повярвай ми вечер деловата маска от лицата им изчезва и под нея ще откриеш толкова топлина и човещина, че няма да ти се вярва. И няма значение от къде си и какъв е майчиният ти език, или материалният ти статус, само ти ще бъдеш важен, стига да си познал себе си, стойностите си и човешките си качества. Стига да имаш поне малко самочувствие, те ще повярват в теб, както Виена вярва в тях. Това е, приятелю, Виена през моите очи. За другата - много е изписано в информационните брошури и туристическите гидове. Но когато се качиш в градския транспорт и видиш как възрастен мъж прави място на млада бременна жена, само защото тя носи бъдещето, или уличен артист, как улавя вятъра със сапунени мехури, за да накара децата да се усмихнат, или просто се разходиш до Щадтпарк, за да нахраниш патиците, които са господарите на езерото, необезпокоявани от никого, тогава ще се влюбиш в моята Виена и ще повярваш в доброто и в хората!

Полезни

приложения за смартфон

Wien POIs.

мартфоните (Smartphone) са неотделима част от съвременния ни живот. Чрез инсталирането и използването на различни приложения (Аррs) ние ги превръщаме в удобен инструмент и незаменим помощник в ежедневието. В рубриката „Полезни приложения за смартфон“ представяме на Вашето внимание полезни приложения, които са създадени за да улесняват живота и ориентацията ни във Виена. От самосебеси се подразбира, че те трябва да бъдат безплатни – има стотици други удоволствия, за които да си харчим парите. Нали? Колко добре познавате Виена? Колкото и много места да сте посетили и запомнили, колкото и адреси да сте си отбелязали и записали, не можете да се конкурирате с мобилното приложение Wien POIs. Честно казано, това въобще не ви се налага – след сваляне и инсталирането му на вашия смартфон, вие имате цялата полезна информация за град Виена. Разбира се, не всички адреси са наистина важни или нужни, но от друга страна човек никога не знае, кога точно ще му притрябва обществена тоалетна или ще реше да отиде на басейн. Така или иначе, успокояващо е да знаем, че в телефона имаме всичките запаметени и при нужда можем да ги намерим лесно и бързо. Създателите на Wien POIs са подредили прегледно всички адреси в осем основни категории: Образование (Bildung), Свободно време (Freizeit), Здраве (Gesundheit), Култура (Kultur), Обществени места (Öffentliche Einrichtungen), Социални (Soziales), Околна среда (Umwelt), Транспорт (Verkehr) и над 40 подкатегории. Да описваме тук всяка една по отделно няма смисъл, най-добре е сами да ги разгледате. Приложението е много изчистено, а навигацията интуитивна. Човек избира от категориите темите, които го интересуват (примерно „Детски площадки“) и автоматично върху картата на града се показват всичките 578 места. В същото време GPS навигацията показва със синя точка точното му местоположение. Така лесно може да се избере най-близкият обект. Ако има нужда от по-подробна информация, потребителят просто трябва да натисне върху екрана и тя се появява в допълнителен панел. В случай, че предпочитате таблично представяне, апликацията предлага възможност да разгледате всички места и адреси, подредени едно след друго според отдалечеността от вас. По този начин вие винаги сте добре информирани и подготвени да се разхождате надлъж и шир из Виена.

ВИЕНА нашият град

МУЗИКАЛНА КЪЩА всички видове

музикални инструменти

ИЛИЕВ

S ILIEV MUSIKHAU trasse 193 rs Mariahilfe n ie W A-1150 5 95 9 5 9 Тел.: 8 90 38 Факс: 897 sikhaus-iliev.at u office@ m haus-iliev.at ik s u www.m

Голям избор на нови и употребявани инструменти и принадлежности. Персонално обслужване. Специални предложения за ученци, студенти и професионалисти. Всякакви видове поправки и сервиз.

R O G y Apartments Vienna y Апартаменти на хотелски начала

цен и

40€ от

на

веч ер

в тихи централни райони

Нашитe луксозни, напълно обзаведени апартаменти Ви предлагат първокласен комфорт на изгодни цени в престижни части на града. Търсите алтернатива на хотел? Искате да се чувствате “като вкъщи” докато сте в чужбина? Доверете се на професионалистите в бранша и се насладете на престоя си във Виена!

www.apartmentsVienna.info тел. +43 676 6955700

+359 52 601142

К РАТ К И

обяви Нашето списание достига до над 15 000 читатели в Австрия, а с него и вашата реклама!

КОЗМЕТИЧНО И МАСАЖНО СТУДИО LA BELLE VIE - ИВАНКА КРАЕВА Предлага депилация - топла кола маска, бързо, ефикасно и безболезнено. Предлагаме още класически и антицелулитен масаж. Obere Bahngasse 14/4, 1030 Wien, Тел.: +43 681 83434932 и +43 681 206 356 40 Маг. Констанца Петрова Педагог с дългогодишен опит дава уроци по пиано, флейта, солфеж и пеене за деца. Възможност за домашни посещения. Тел.: 0699 105 102 00; E-mail: konstanca_69@abv.bg СТУДЕНТ ПО ПРАВО възпитаник на академия „Терезианум“, дава частни уроци по английски, немски и математика за начинаещи и напреднали. Коректура на курсови и дипломни работи. Цена: 30 € = 90 мин. Иван Вуцов, Тел.: +43 660 474 57 47 За контакт: reklama@o5agency.com, тел. +436502854274

и Специиалзан н це обяви: текстовиа - 35 евро до 200 знакка - 45 евро на до 400 з

АПТЕКИ с български език 1 Район (1 Bezirk, Innere Stadt) Graben Apotheke Graben 7 т: 01/512 47 24 ф: 01/512 47 24 20 Фармацевт: Маг. Валентина Николова Работно време: Пон.-Съб. 08:00-18:00 часа 16 Район (16 Bezirk, Ottakring) Sternapotheke Ottakringerstraße 39 т: 01/406 75 71 ф: 01/406 75 71 15 Фармацевт: Маг. Дарина Мразек Работно време: Пон.-Пет.: 08:00 -19:00 часа Съб.: 08:00 -12:00 часа 21 Район (21 Bezirk, Floridsdorf) Sonnen Apotheke Leopoldauer Straße 17 т: 01/272 43 44 ф:01/272 43 44 30 Фармацевт: Маг. Бойка Евтимова Работно време: Пон.-Пет.: 08:00-18:00 часа Съб.: 08:00-12:00 часа

15. Bezir

Български хранителни

продукти и напитки

Богат избор на плодове, зеленчуци, месни, млечни и захарни изделия, алкохолни и безалкохолни напитки от България. Ariwa Markt За ваше удобство работим до 21.00 ч. Моб.: +43 699 193 327 86, Тел.: +43 1 941 81 60 Sechshauserstraße 122, 1150 Wien Намерете ни във

При предварителна заявка или закупуване на големи количества - отстъпки до 20%. Вече и доставки на адрес.

ЛЕКАРИ с български език 1. Район (1 Bezirk, Innere Stadt) Д-р Хелга Паула* Специалист по медицинска и химическа лабораторна диагностика Dr.-Karl-Lueger-Platz 2 т: 01/890 67 01 ф:/ 85

5. Район (5 Bezirk, Margareten) Д-р Людмила Цалбрукнер Общопрактикуващ лекар Gießaufgasse 25/6 т: 0681/206 71 709 е: office@jungbrunnen-med.at

3. Район (3 Bezirk, Landstraße) Д-р Цвети Панова Специалист по очни болести Erne-Seder-Gasse 4/1/Lokal 1 т/ф: 01/920 99 46

Д-р Силва Иванова Специалист анестезиолог и интензивна медицина Gießaufgasse 25/6 т.: 0680/5013916 e.: ordination@ivanova.at

Д-р Анелия Хохвартер Специалист по очни болести Hainburger Straße 48/21 т/ф: 01/259 43 54 Д-р Волфганг Вайнбергер Специалист по гинекология Rennweg 59/1, Етаж 1

7. Район (7 Bezirk, Neubau) Д-р Антон Павлов Специалист по ортопедия и ортопедична хирургия Mariahilferstraße 76/4/40 т: 01/523 47 26 е: info@orthopaedie-praxis.at

4. Район (4 Bezirk, Wieden) Д-р Пепа Петрова Общопрофилен лекар Favoritenstraße 70/1/12 т: 01/505 51 40

Д - р Рудолф Паула* Специалист по медицинска и химическа лабораторна диагностика Westbahnstrasse 6 a т: 01/523 83 36

ВСИЧКИ ЗДРАВНИ КАСИ

9. Район (9 Bezirk, Alsergrund) Д-р Томас Филипич* Специалист по хирургия Alser Straße 20/7 т: 01/336 13 36, ф: 01/336 13 36 14 Доц. Д-р Станислава Цанева Специалист по кожни и венерически болести Severingasse 1/4 т: 0699/118 88 659 е: praxis@venen-hautarzt.at 10. Район (10 Bezirk, Favorien) Д-р Тодор Тошков Специалист по очни болести Kundratstraße 6/2 т: 01/603 15 47 12. Район (12 Bezirk, Meidling) Д-р Валери Хаджииванов Специалист по вътрешни болести Längenfeldgasse 22 т: 01/815 59 93, ф: 01/208 31 47

Д–р Мaриела Янчева

ОБЩОПРОФИЛЕН ЛЕКАР АЛТЕРНАТИВНА МЕДИЦИНА, КОНСУЛТАЦИИ ЗА ЗДРАВОСЛОВНО ХРАНЕНЕ, ПСИХОСОМАТИЧНА ЕНЕРГЕТИКА, ЙОГА, ШИЯТЦУ

ПРИЕМНО ВРЕМЕ: ПОН., СР., ПТ. – 8–12 Ч. / ВТ., ЧТ., – 14–18 Ч. GAUSSPLATZ 9, 1200 WIEN T: 01/332 42 01

д-р Людмила Цалбрукнер Общопрактикуващ лекар с бълг. език

Естетична медицина първата консултация е безплатна

Ботокс, хиалурон, химичен пилинг Неоперативен лифтинг Оформяне на устни Дермабразио и мн. др. Китайска медицина, акупунктура Козметични услуги

Консултации само по предварителна уговорка на тел. 0681 20671709 Gießaufgasse 25/6 - 1050 Wien office@ jungbrunnen-med.at www.jungbrunnen-med.at 40 4

козметични услуги тел. 0660 16 40

PRAXIS NENHOF КЛИНИЧНА И ЗДРАВНА ПСИХОЛОГИЯ ДЕТСКА ПЕДАГОГИКА Диагностика и терапия на деца с различни проблеми - легастения, хиперактивност, аутизъм, изоставане в развитието и други. Тренинг за деца с цел подобряване на тяхната концентрация, когнитивни функции и емоционална зрялост. Специална подготовка за училище. Невробиофидбек. Диагностика, терапия и тренинг на български и немски език. KLINISCHE UND GESUNDHEITSPSYCHOLOGIN, LEGASTHENIKERTRAINERIN, PÄDAGOGIN Schmalzhofgasse 28/13, 1060 Wien Tel. 06602170219, info@nenhof.com www.psychnet.at/stannie_nenhof www.nenhof.com/.

ДОЦ. Д-Р СТАНИСЛАВА ЦАНЕВА

Специалистка по кожни и венерически болести Специалистка по заболявания на вените Главен лекар в Университетска Клиника по кожни и венерически болести AKH, Виена Частен кабинет, без здравни каси Часове за преглед след предварителна уговорка 0699 11 888 659 praxis@venen-hautarzt.at | www.venen-hautarzt.at Severingasse 1/4, 1090 Wien • Всички кожни и венерически болести • Козметични и естетични процедури • Ултразвукова диагностика на венозни заболявания • Лазерно лечение на разширени вени • Склерозиране на разширени вени • Оперативно лечение на разширени вени

Д-р Силвиа Ауер * Специалист по физикална медицина и обша рехабилитация Meidlinger Hauptstrasse 7 - 9 /1/3 т: 01/ 81 37 27 2, ф: 01/ 810 50 00

18 Район (18 Bezirk, Währing) Д-р Янко Христофоров Специалист по урология Weimarer Straße 27/3/2 м: 0650/535 05 80

15 Район (15 Bezirk, Rudolfsheim - Fünfhaus) Д-р Петко Енчев Специалист по хирургия Mariahilferstraße 140/10 т: 01/895 87 88, ф: 01/897 31 12

19 Район (19 Bezirk, Döbling) Д-р Ценка Пенева-Петров Общопрактикуващ лекар Hasenauerstraße 18/1/1 т: 01/368 34 01 ф: 01/368 34 01 4

Д-р Боян Крумов-Пасков Специалист по ортопедия и ортопедична хирургия Preysinggasse 21/1 т: 01/985 95 61

Д- р. Венцислав Петков Специалист по вътрешни болести и белодробни заболявания Billrothstraße 78 т: 01/ 360 360

16 Район (16 Bezirk, Ottakring) Д-р Александра Килибарда Общопрофилен лекар Grundsteingasse 30/5 т: 01/407 77 01

20 Район (20 Bezirk, Brigittenau) Д-р Мариела Янчева Общопрактикуващ лекар Gaußplatz 9 т: 01/332 42 01 е: marta.lewy@me.com

17 Район (17 Bezirk, Hernals) Проф. Д-р. Димитър Чолаков Специалист по медицинска радиология и диагностика Hernalser Hauptstrаsse 85 т: 01/4084080 ф: 01/ 4084080-80

21 район (21 Bezirk, Florisdorf ) Д-р Даниела Димова –Шанда Здравен център на WGKK Wien – Nord Karl Aschenbrenner Gasse 3 т : 01/ 60122-40200

22 Район (22 Bezirk, Donaustadt) Д-р Велислава Георгиева Специалист по гинекология Leonard Bernstein Straße 8/1I7 т: 01/260 58 36 м: 0676/ 419 55 53 23 Район (23 Bezirk, Liesing) Д-р Сузане Колбич* Специалист по физикална медицина и обща рехабилитация Gatterederstraße 12 т: 01/888 42 86 ф: 01/888 42 86 14 Д-р Силвия Амсц* Специалист по детски и юношески болести Karl-Tornay-Gasse 37-43/57 т: 01/699 21 21 ф: 01/699 21 21 20

* Кабинети, в които медицински асистент или сестра говори български език.

ЛЕКАРИ и ЗЪБОЛЕКАРИ в други градове

Л ЕК А Р И

ЗЪ Б ОЛЕ К АРИ

NIEDERÖSTERREICH (NÖ) Проф.Д-р Милен Минков Специалист по детски и юношески болести, Онкологични заболявания Lessinggasse 11 /Wirtschaftsweg 38, A-2231 Strasshof an der Nordbahn т.: 02287/40909 е.: milen.minkov@aon.at с.: www.kinderarzt.co.uk/ Д-р Христина Кметова Специалист по гинекология Wienerring 19/4/26, Korneuburg т.: 02262/ 61 426 ф.: 02262/ 61 426 4 м.: 0664/ 61 08 310 е.: kmetova@hotmail.com

NIEDERÖSTERREICH (NÖ) Д-р Рафаел Йохан Атанасов Waidhofner Straße 5, А-3843 Dobersberg т.: 02843/2880 Д-р Веселина Герчева Nordstraße 2/1, 2763 Pernitz т : 02632 / 72 547 Д-р Стефан Губеров Wagramer Straße 8/2, 3481 Fels am Wagram т: 02738 / 2800

ВИЕНА нашият град

OBERÖSTERREICH (OÖ) Д-р Николай Дичев Linzer Straße 4, 4120 Neufelden т : 07282/207 42

ЗЪБОЛЕКАРИ с български език 2. Район (2 Bezirk, Leopoldstadt) Д-р Роланд Чалаков Untere Augartenstraße 36 т: 01/ 214 60 09 м: 0676/ 929 26 50 ф: 01/ 216 38 12

11. Район(11 Bezirk, Simmering) Д-р Амелия ТерзийскаПозер Simmeringer Hauptstrasse 108A / 2 Т:01/748 10 66 www.zahnarzt-poser.at

4. Район (4 Bezirk, Wieden) ДД-р. Веселин Младенов Margaretenstraße 47/1/6 т: 01/ 586 51 09

17. Район (17 Bezirk, Hernals) Д-р Емилия Маринова Hernalser Hauptstraße 24-26/4 т: 01/403 55 03

9. Район (9 Bezirk, Alsergrund) ДД-р Армандо Минасиян Schwarzspanierstraße 16/3 т/ф: 01/405 22 15 м: 0664/356 48 70

18. Район (18 Bezirk, Währing) ДД-р Габриел Монов Weimarer Straße 15 т: 01/470 19 57

10. Район (10 Bezirk, Favoriten) Д-р Мария ЯкимоваСладкарова Herzgasse 15-19 / 1 / 3 т: 01/604 24 86

Д-р Екатерина Перкович Anton-Frankgasse 4/11 т/ф: 01/470 33 74

Д-р Петйо Лалов Raiffeisenplatz 1, 4863 Seewalchen am Attersee т: 07662 / 84986 SALZBURG (S) Д-р Любомир Витков Mayburgerplatz 7, 5204 Strasswalchen т: 06215 / 8822 м : l.vitkov@yahoo.com Д-р Борислав Христов Schlossplatz 13, 6845 Hohenems т: 05576 / 742 57 STEIEMARK (ST) ДД-р Нивен Цанков Friedrichgasse 18, 8010 Graz т: 0316 / 8035

ДД-р. Веселин Младенов Специалист по стоматолoгия

ВСИЧКИ ЗДРАВНИ КАСИ Парадонтология, Естетично зъболечение Челюстно регулиране

1040 Wien , Margaretenstr 47/1/6 Teл: 0043 1 5865109

Приемно време: Пон., Ср.: 13-18.30 ч. Вт., Чет., П. : 8 – 13 ч.

ПРЕКРАТЯВАНЕТО НА ДОГОВОР

С МОБИЛЕН ОПЕРАТОР П

рекратяването на договор (Vertragskündigung) с мобилен оператор в Австрия става единствено и само чрез писмено уведомление. Подписаният от вас документ трябва да бъде изпратен по пощата или по факс. В редки случаи се допуска и изпращането му посредством електроната поща (e- mail).

За съжаление, продавачите във фирмените магазини на мобилните оператори никога не са отзивчиви и готови да ви съдействат при прекратяване на договор. Единственото, на което можете да разчитате от тяхна страна, е да ви връчат номера на факса и адреса, на който да изпратите документа. Тази пречка обаче, не бива да ви притеснява! Документът за прекратяване на договор с мобилен оператор се пише много лесно: 1. В горния ляв ъгъл се изписва името и адреса на компанията, с която имате сключен договор. Точният начин за изписване можете да вземете от последната сметка, която сте получили по пощата. 2. В горния десен ъгъл се изписва вашето име, адрес и координати за контакт (телефон и е-мейл). 3. Оставяте два-три празни реда, след което изписвате града и датата. Например: Wien, am 16.03.2014 4. Оставяте още два – три празни реда и изписвате темата на документа: Прекратяване на съществуващ договор с мобилен оператор Betreff: Kündigung eines bestehenden Mobilfunkvertrages 5. Оставяте един празен ред, след което изписвате следното изречение: Уважаеми дами и господа, посредством този документ искам да прекратя съществуващия договор съобразено с възможно най-ранния термин. В допълнение Ви моля да ми изпратите писмено потвърждение на прекратяването на договора.

6. След като оставите един или два реда празни, попълвате информация за договора. Тя включва: - клиентски номер (Kundennummer), - телефонен номер (Rufnummer) - името по паспорт на подписалия договора (Vertragsinhaber). 7. Оставете още един празен ред и напишете, че искате бързо обработване на вашия случай и още веднъж напомнете, че държите на отговор в писмен вариант: Ich bitte um rasche Bearbeitung und Zusendung der Kündigungsbestätigung 8. Следва официален поздрав, вашето име и подпис: Mit freundlichen Grüßen, Ivan Ivanov Онези от вас, които нямат особени претенции към съдържанието на изпратеното от тях писмо и договорът им е вече изтекъл, могат да използват за помощ онлайн попълване на този документ. За целта погледнете на следния сайт: www.tarife.at

Sehr geehrte Damen und Herren, Hiermit kündige ich den mit Ihnen bestehenden Mobilfunkvertrag firstgerecht per frühestmöglichem Kündigungstermin. Des Weiteren bitte ich Sie ausdrücklich um eine schriftliche Kündigungsbestätigung.

ВНИМАНИЕ: Имайте предвид, че повечето договори се сключват за период от 24 месеца (2 години). Предварителното им прекратяване в възможно, но ще ви се наложи да заплатите месечните такси за останалата част от този период.

Оцветеният в червено текст можете да замените и с конкретна дата, на която искате договорът ви да бъде прекратен. Също така сигурно ви направи впечатление, че част от текста е подчертана. Това не е случайно! Мобилните оператори често „забравят“ да изпратят потвърждение за прекратяване на договора и продължават да ви теглят пари от сметката. По този начин Вие „подчертавате“ сериозното си намерение да контролирате процеса и държите, точно както и те, на писмено потвърждение.

ВАЖНО: Съблюдавайте определените срокове за прекратяване на договори (die Kündigungsfrist). В Австрия обичайният срок е 3 месеца, но има и изключения. Това означава, че вие трябва да заявите в писмен вид желанието си за прекратяване на договора най-малко три месеца преди датата, на която желаете той да бъде прекратен

ВИЕНА нашият град

∂

Austria Hutchison Drei raße 52 St er GmbH Brünn 1210 Wien

Ivan Petrov Kühnplatz 18 1040 Wien

∏ π ∫

3.2014

unkvertrages

enden Mobilf

nes besteh : Kündigung ei

Betreff

erren,

Damen und H

per g firstgerecht Mobilfunkvertra um n h de lic en ck rü eh st sd Sie au nen be ich den mit Ih in. Des Weiteren bitte ich e ig nd kü it Hierm sterm m Kündigung frühestmögliche ündigungsbestätigung. K eine schriftliche

Sehr geehrte

Wien, am 16.0

da Meine Kunden

folgt ten lauten wie

er: 007

Kundennumm

71 5543231

Rufnummer: 06

r: Ivan Ivanov

Vertragsinhabe

º Ω

sche

Ich bitte um ra

ngsbestätigun

g der Kündigu

d Zusendun Bearbeitung un

n Mit freundliche rov et P an Iv n, Grüße

АДВОКАТСКИ КАНТОРИ с български език

1. Район (1 Bezirk, Innere Stadt) ММаг. Анелия Паскалева Franz Josef Kai 33/7/10 т: 01/967 49 07 м: 0650/861 72 84 ф: 01/532 17 79 е: paskaleva@advokat-paskaleva.at с: www.advokat-paskaleva.at Miet- und Eigentumsrecht, Arbeitsrecht, Gesellschaftsrecht, Fremdenrecht, Bulgarisches Recht Маг. Борис Георгиев Mahlerstraße 13 т: 01/514 28 28 ф: 01/514 28 28 е: office@novajus.com с: www.novajus.com Wirtschaftsrecht, Zivilrecht, Vertragsrecht, Handelsrecht, Unternehmensrecht, Europarecht Д-р Ернст Отенбургер Schwarzenbergstraße 1 т: 01/515 48 ф: 01/515 48 329 с: www.attorneys.at Bauvertragsrecht, Bauträgerrecht, Insolvenzrecht, Unternehmenssanierungen, Wirtschaftsrecht Wasserrecht

“Вашият компетентен правен консултант в Австрия и България ”

Адвокатска кантора NOVA JUS Ви предлага професионална и изчерпателна, но същевременно ясна и разбираема консултация в областта на австрийското и българското право. Ние ще Ви помогнем да изградите стабилни основи за Вашия бизнес!

Маг. Йоханес Шмид Nibelungengasse 8/1/1 т: 01/315 67 09 0 ф: 01/315 67 10 е: j.schmidt@ra-schmidt.ca.at с: www.ra-schmidt.co.at Д-р Светла Ерменкова Helferstorferstraße 4/12 т: 01/534 35 0 ф: 01/534 35 36 е: s.ermenkova@ghr.at Gesellschaftsrecht, Gesellschaftsgründungen, Handelsrecht, Unternehmensrecht, Gewerbl. Rechtsschutz, Immaterialgüterrecht, Vertragsrecht, Wirtschaftsrecht Д-р Орлин Радински Bauernmarkt 2 т: 01/532 12 10, ф: 01/532 12 10 20 е: o.radinsky@bkp.at Gesellschaftsrecht, Wirtschaftsrecht, Gewerbl. Rechtsschutz, Immaterialgüterrecht, Arbeitsrecht, Liegenschafts- und Immobilienrecht

Маг. Роланд Шлегел Dr. Karl Lueger-Platz 5 т: 01/513 82 00 ф: 01/513 82 00 20 е: office@schlegel-recht.at с: www.schleqel-recht.at Liegenschafts- und Immobilienrecht, Miet- und Wohnrecht, Gewerbl. Rechtsschutz, Immaterialgüterrecht, Erbrecht und Verlassenschaftsabhandlungen, Kunstrecht Д-р Зигфрид Цаххубер Schottenring 14 т: 01/531 781 058 ф: 01/533 52 52 е: siegfried.zachhuber@dlapiper.com с: www.dlapiper.com Allgemeinpraxis,Wirtschaftsrecht, Zivilrecht, Vertragsrecht, Internationales Recht 3.Район (3 Bezirk, Landstraße) Маг. Борис Методиев Vordere Zollamtsstraße 11/20 т/ф: 01/968 59 48 е: bоris@metodiev.at с: www.metodiev.at Wirtschaftsrecht, Europarecht, Gesellschaftsrecht, Gesellschaftsgründungen, Immobilienrecht, Gewerberecht

Адвокатска кантора

Сфери на дейност: • Корпоративно и Търговско право • Конкуренция и Интелектуална собственост и Търговски марки • Недвижими имоти и наемни взаимоотношения • Семейно и наследствено право • Трудово, осигурително и застрахователно право

Очакваме Ви в нашите офиси във Виена и София.

Контакти:

Адвокат Маг. Борис Георгиев www.novajus.com office@novajus.com +43 1 51428 1010 Wien, Mahlerstrasse 13/3. OG

A-1010 Wien, Naglergasse 21/2 т: 01/96 74 907, ф: 01/ 532 177 9, m.: +43 650 86 17 284 е: paskaleva@advokat-paskaleva.at, с: www.advokat-paskaleva.at

Maг. Камен Сираков Schwarzenbergplatz 7 т: 01/715 39 10 ф: 01/716 55 99 е: k.sirakov@sirakov.at Gesellschaftsrecht, Gesellschaftsgründungen, Mergers & Acquisitions, Bank- und Kapitalmarktrecht, Stiftungsrecht, Bulgarisches Recht

Д-р. Ерих Гемайнер Apostelgasse 36/10 т: 01/710 16 44 ф: 01/710 16 44 99 е: office@fgt-law.at с: www.fgt-law.at Ehe- und Familienrecht Verkehrsrecht, Unfallschäden Liegenschafts- und Immobilienrecht Strafrecht Wirtschaftsrecht

Адвокат Димитър Анадолийски магистър по право от Виенския Университет адвокатски изпит във Виенa в сътрудничество с адвокатска кантора Лъмсден & Партнерс www.lumsden.at Tel: +43 (0) 699/190 458 58 office@lumsden.at Wiedner Hauptstraße 120-124/5.1 A-1050 Wien

5.Район (5 Bezirk, Margareten) Д-р. Мартин Клем Pilgramgasse 22/1/9 т: 01/813 81 99 ф: 01/815 53 21 е: martin.klemm@dlapiper.com Bank- und Kapitalmarktrecht, Datenschutzrecht, EDV- und Softwarerecht, Gewerbl. Rechtsschutz, lmmaterialguterrecht,Wirtschaftsrecht

Като австрийски адвокат с дългогодишен опит във водещи кантори във Виена, предлагам висококвалифицирани правни услуги и разработване на оптимални решения за Вашия бизнес в следните области на правото: • • • • •

Корпоративно право и преструктуриране; Покупко-продажба на предприятия; Общо търговско право; Транзакции с недвижими имоти Договори за наем

5.Район (5 Bezirk, Margareten) Маг. Димитър Анадолийски Wiedner Hauptstraße 120-124/5.1 т: 0699/190 458 58 е: office@lumsden.at с: www.lumsden.at Gesellschaftsgründungen Mergers & Acquisitions Handelsrecht, Unternehmensrecht Vertragsrecht Liegenschafts- und Immobilien 8 Район (8 Bezirk, Josefstadt) Маг. Виктория Конова Alser Straße 21 т: 01/406 05 51 ф: 01/406 96 01 е: victoria.konova@jus.at с: www.jus.at Zivilrecht, Gesellschaftsrecht, Gesellschaftsgründungen, Liegenschafts- und Immobilienrecht, Ärztehaftpflicht, Patientenrecht, Eheund Familienrecht

Д-р Йордан Икономов Neudeggergasse 1/18 т: 01/990 60 34 ф: 01/990 60 34 е: jordan@ikonomov.de с: www.ikonomov.de Handels- und Gesellschaftsrecht, Immobilienrecht, Arbeitsrecht, Strafrecht, Familienrecht, Ausländerrecht und allgemeines Zivilrecht

17Район (17 Bezirk, Hernals) Маг. Винко Хаке Geblergasse 8/22 т: 01/941 84 15 ф: 01/253 303 333 55 е: office.hake@gmx.net Arbeitsrecht Fremdenrecht Gesellschaftsrecht, Gesellschaftsgründungen Liegenschafts- und Immobilienrecht Miet- und Wohnrecht

БЪЛГАРСКИ АДРЕСИ

В АВСТРИЯ ЗАЛЦБУРГ (Salzburg) Почетно консулство на Република България, Залцбург Imbergstraße 19, A-5010 , Salzburg 0662/883 06 10 office@architekt-hofmann.at

ГРАЦ (Graz)

ЛИНЦ (Linz)

Българско училище „Орфей“ Europagymnasium LISA Auhof Aubrunnerweg 4, 4040 Linz т: 0664/994 72 40 e: info@ bulgarischeschule-linz.at с: www.bulgarischeschule-linz.at

Българско-австрийско дружество за културен обмен Дунав, Линц Lessingstraße 4, 4020 Linz e: dunav@liwest.at

Българо-австрийския културен клуб – Грац e: bgklub.graz@yahoo.com

Българско училище Дунав Tungassingerstr 23, 1 Stock, Klasse 4a 4020 Linz, т: 0650/622 22 30 е: bgschule-linz@gmx.at с: www.bgschule-linz.com

Българско училище „Никола Й. Вапцаров“ – Грац Bischof Gymnasium , Lange Gasse 2, 8045 Graz, т: 0650/260 40 31, e: bgschule@email.com c: www.bgschule-graz.com

Българо-австрийски културен и информационен център София, Линц Bismarkstraße 18, 4020 Linz е: boekiz_sofia@liwest.at Клуб Орфей, Линц (Klub Orpheus, Linz) Julius-Raab-Str. 10, 4040 Linz т: 0664/994 72 40, е: ddunkov@gmail.com

ВИЕНА нашият град

ГАРСТЕН (Garsten) TOUMBALEV ODER DIE KUNST STEINE ZU VERLEGEN Dambachstr. 121 b, 4451 Garsten т.: 0699 120 19 667 theo@theo-stein-fliesen.at www.theo-stein-fliesen.at

БЪЛГАРСКИТЕ

АДРЕСИ ВЪВ Български държавни институции Посолство на Република България А-1040 Wien, Schwindgasse 8 т: 01/505 31 13, т: 01/505 64 44 е: Embassy.Vienna@mfa.bg с: www.mfa.bg/embassies/austria Консулска служба на Република България А-1040 Wien, Schwindgasse 8 т: 01/505 31 13, т: 01/505 64 44 е: Embassy.Vienna@mfa.bg с: www.mfa.bg/embassies/austria Търговско представителство на Република България A-1040 Wien, Rechte Wienzeile 13 т: 01/585 47 16, ф: 01/585 47 20 е: stiv_vienna@aon.at Служба „Търговско-икономически връзки“ на Република България в Австрия (СТИВ) А-1040 Wien, Rechte Wienzeile 13 т: 01/585 40 05 Постоянно представителство на Република България към ОССЕ A-1040 Wien, Rechte Wienzeile 13/1 т: 01/585 66 03

Църкви и параклиси „Св. Иван Рилски” A-1040 Wien, Kühnplatz 7 т: 01/894 72 49, м: 0664/224 43 70 е: info@bulgarischekirche.at с: www.bulgarischekirche.at „Св.Св. Кирил и Методий” A-1040 Wien, Klagbaumgasse 4 т: 01/581 30 04, м: 0699/195 85 481 е: postmaster@orthodoxes-kloster.at с: www.orthodoxes-kloster.at

Култура Български културен институт „Дом Витгенщайн” A-1030 Wien, Parkgasse 18 т: 01/713 31 64, ф: 01/713 43 40 е: office@haus-wittgenstein.at с: www.haus-wittgenstein.at Галерия Вива Арт А-1010 Wien, Josefsplatz 6 In Palais Palffy, ½ Stock т: 0699/170 55 115 е: info@vivaartgallery.com c: www.vivaartgallery.com

Образование

ВИЕНА

Дружество „Български ритми” Танцов състав „Китка“ е: kitka@chello.at с: www. bulgarischerhytmen.at Танцов състав „Пендари“ е: galia06@hotmail.com м: 0699/ 190 904 65

Услуги Кабинет Нанхоф - Психолог Schmalzhofgasse 28/13, 1060 Wien т.:. 06602170219 е.: info@nenhof.com www.psychnet.at/stannie_nenhof www.nenhof.com

! НОВО

Маг. Елеонора Пош - Психолог ИНТЕГРАТИВЕН КИНЕЗИОЛОГ Johannesgasse 16/4 , A-1010 WIEN ТЕЛ.: +43 699 125 91 493 ! НОВО www.eleonora-posch.at Zipplan Ателие за вътрешен дизайн и архитектура. Дипл. Инж.Паулина Ципфел 1120 Wien, Fockygasse 49/17 T: +4369918256880 paulina.zipfel@gmail.com студио за графичен дизайн EDGE project design GmbH A-1050 Wien, Arbeitergasse 7/2a т: 01/522 61 84m, м: 0660/765 04 74 е: info@edgeproject.at , с: www.edgeproject.at Печатница VICA DRUCK A-1090 Wien, Gusenbauergasse 7 т: 01/310 65 03, ф: 01/310 65 03 16 е: office@vicadruck.at , с: www.vicadruck.at Химическо чистене Textilpflege Pavlov A-1050 Wien, Schönbrunnerstraße 93 т: 01/545 48 06 е: office@putzert.at, с: www.putzen.at Techexpert продажба, сервиз и консултации за мобилни телефони и компютри Apostelgasse 17, A-1030 Wien т: 01/929 49 37, м: 0650/ 57 272 57 е: office@techexpert.at, c: www.techexpert.at

Заведения

Ресторант „Плевен” A-1050 Wien, Kohlgasse 19 т: 01/544 51 49, с: www.pleven.at Кафе-Ресторант „Сезони” A-1050 Wien, Ziegelofengasse 17 т: 01/920 90 27 е: cafe-cappuccino@live.at с: www.cafe-cappuccino.at Incontro Westbahnstr 21 A-1070 Wien т: 0699/17 999 222 Cafe LAZOVI Gentzgasse 9 А-1180 Wien

Магазини Български стоки, вестници и книги A-1040 Wien, Margaretenstraße 8 т: 01/585 46 10, ф: 01/585 46 14 VINOTO Магазин за български вина А-1050 Wien, Schönbrunnenstr. 55 с: www.vinoto.at Rosenpet Naturprodukte Натурална козметика от България A-1050 Wien, Margaretenstraße 58 м: 0699/104 88 222 Български стоки A-1100 Wien, Viktor Adler Platz Viktor Adler Markt, магазин 113, м: 0699/122 106 10 БГ Магазин Laaer-Berg-Straße 3, 1100 Wien bgmagazin@hotmail.com www.bgmagazin.at 0043 676 3817470 ARIWA Markt Магазин за български стоки A-1150 Wien, Sechshauserstraße 122 т: 01/941 81 60, м: 0699/193 32 786 Български стоки A-1160 Wien, Ottakringerstraße 86 т.: 0650/740 38 57 Parfümerie Duftmania A-1220 Wien, Alfred Kubin Platz 4 т: 01/890 50 62, м: 0699/103 11 333 ф: 01/253 303 322 55, с: www.bg-rose.at

Рстроант „Balkan Grill” A-1040 Wien, Schönburgstraße 36 Ресторант „Вишните” A-1040 Wien, Mühlgasse 20/2 т: 01/943 46 24 е: wien@vishnite.com , с: www.vishnite.com

Българо - австрийско училище за занимания в свободното време A-1040 Wien, Kühnplatz 7/10 т: 01/818 44 088, м: 0699/123 01 484 е: office@bulgarische-schule.at с: www.bulgarische-schule.at

PEGASUS Logistic Ltd куриерски услуги A-1120 Wien, Hofbauergasse 6, Office 11 м: 0680/124 15 20 е: office@pegasuslogistic.eu с: www.pegasuslogistic.eu Dorado GmbH т: +43/699/17192555 e: bgmagazin@hotmail.com c: www.doradogmbh.com

Мода и дизайн

Туристически агенции

Лимузини

BIPONE A-1010 Wien, Zedlitzgasse 11 с: www.bipone.com

Norema Reisebüro GmbH A-1010 Wien, Hegelgasse 7/7 т: 01/513 24 78 с: www.norema.at

Austria Incentive Service 1230 Wien, Perfektastraße 73 Top B, т: +43/676/849 11 32 00 Ф: +43/1/25 3 30 33 5648 chief@go-vienna.at

Бутик и шивашки услуги A-1050 Wien, Ziegelofengasse 19 т: 01/545 70 2 Kinder Boutique А-1070 Wien Lerchenfelderstr. 55

Салони за красота Фризьорски салон Хатис Ангел Василев A-1020 Wien, Lassallestrasse 40 т: 01/728 06 36 с: www.hatis.at Петър Тричков A-1060 Wien, Capistrangasse 1 т: 01/890 00 23 Косьо Лечев A-1060 Wien, Hofmühlgasse 20 м: 0699/171 33 578 Marchel Fashion Studio фризьор и маникюр A-1120 Wien, Steinbauergasse 14 м: 0699/133 26 251 Козметично и масажно студио La Belle Vie Иванка Краева А-1030 Wien, Obere Bahngasse 14/4 т: 0681/834 349 32, т: 0681/206 356 40 Козметичен салон Аннас A-1180 Wien, Gentzgasse 117 т: 01/479 86 04, м: 0650/581 37 12 Студио за класически масаж Маг. Милена Ефремова A-1220 Wien, Tokiostraße 10/1/6 м: 0699/110 48 055 с: www.beauty-dream.at

ВИЕНА нашият град

Inter Vega Reisen представител на България Еър A-1010 Wien, Tiefer Graben 9 т: 01/535 25 50, ф: 01/535 25 50 6 ЕК Reisebüro - Евгения Кулишева A-1040 Wien, Margaretenstraße 8 т: 01/585 46 10 ф: 01/585 46 14

За Дома KIAMA art Interior ! мебелен магазин НОВО A-1070 Wien, Neubaugasse 81, т. : 0699/110 07 243, с.: www.kiama-art.com FAVORY кухни и мебели Gudrunstraße 161 1100 WIEN т: 01/966 90 57, м: 0660/443 89 78 е: favory.info@gmail.com DFK e.U. Мебелен магазин Studio - Showroom Siebenbrunnenfeldgasse 26 - 30 A– 1050 Wien т: 01/698 18 25 м: office@dfk-eu.com, с: www.dfk-eu.com

Транспорт Пътна помощ Георги Челев A-1020 Wien, Untere Donaustraße 17 м: 0699/133 26 151

! НОВО

Автосервизи Автосервиз Инж. Николай Такев A-1230 Wien, Baslergasse 3 т: 01/699 13 77 м: 0676/445 33 51 е: office@kfz-takev.at Автосервиз V&V Auto 2201 Gerasdorf bei Wien Fuhrgasse 30, BOX 10 т.:+43 0676/632 50 09 т.:+43 664 5341284 vundvauto@gmail.com

! НОВО

Хотели, пансиони и жилища под наем Отдаване на апартаменти на хотелски начала ! Dorado GmbH НОВО т: +43 /699 /10 995931 e: a-dimitrova@hotmail.com с: www.ferienwohnungenvienna.com

Българско училище „Никола Й. Вапцаров“ в град Грац, Австрия

Българско училище „Н. Й. Вапцаров“ в гр. Грац

 Изучаване на български език и

предлага обучение по български език и

литература, история и география

литература, история и география на България за деца от 5 до 18 години. Училището е

 Народни песни и танци за деца

официално лицензирано от Министерството

 Уроци по гъдулка

на

 Театрални спектакли

образованието и науката на Република

България. Занятията се провеждат в събота на ул. „Ланге гасе“ 2 по определен учебен план.

 +43(0)650 26 04 031

Училището приема ученици по всяко време

 bgschule@email.com

на годината!

 www.bgschule-graz.com

ПРЕВОДИ И ЛЕГАЛИЗАЦИЯ BAUER Mag. Hristina WOLFS Dolmetscherin für Gerichtlich beeidete Bulgarisch, ferenzdolmetscherin mit Übersetzerin und Kon und Deutsch. h lisc Eng , Bulgarisch

наковаМаг. Весела Бош Макошитц

заклет съдебен и сертифициран преводач преводи, заверки, легализации 1060 Wien, Aegidigasse 3/5 Тел. +43 664 4126725 Факс +43 1 5852068 llo.at mail: vessela.makoschitz@che

Заверени преводи на всякакви документи Устни преводи в съда, при нота риуси, преговори, конференции

НЕМСКИ • БЪЛГАРСКИ • РУСКИ

Маг. Дора Иванова Margaretenstr. 21/1/4,1040 Wien

мобилен: +43 (0) 676 421 39 10 E-mail: dora.ivanova@chello.at http:dora.ivanova.at

e 24-28/3/29 1020 Wien, Heinestraß 0676 49 87 360 www.wolfsbauer.at mail wolfsbauer.at, фсбауер Маг. Христина Вол ран преводач за съдебно сертифици , български утивен превод, симултанен и кунсек гарски, немски и бъл с вод писмен пре английски.

Ако Ви се наложи някога да преведете и заверите някакъв документ, добре е да знаете адресите за контакт с преводачите от български език в Австрия. Препоръчително е да не поверявате Вашата документация на неоторизирани лица.

Сдружение Българо-австрийско училище за занимания в свободното време Виена A-1040 Виена, Kюнплац 7/10, тeл. +43 699 818 44 088

БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ ВЪВ ВИЕНА Българо-австрийското училище „Св.Св. Кирил и Методий“ във Виена провежда обучение на деца от І до ХІІ клас по български език и литература, българска история и география, съобразно действащите в Р България учебни програми и планове. В предучилищната група „Моливко” се обучават 4-годишни и 5/6-годишни деца, разделени във възрастови групи. Подготвят се и ученици по български като втори/трети избираем чужд говорим език на мястото на френски, испански, латински и др. в австрийските гимназии. Училището е единственото лицензирано българско училище във Виена. Свидетелствата, издавани от него, са легитимни пред българското Министерство на образованието, младежта и науката и освобождават учениците от приравнителни изпити в Република България Всички ученици получават безплатни учебници по програмата „Роден език и култура зад граница“ на МОМН.

В училището се провеждат празници с конкурси и спектакли, Коледна работилничка и Работилничка за мартенички, Пролетен концерт на учениците и още много други извънкласни занимания и забавления.

УЧИЛИЩЕТО ПРЕДЛАГА:

курс по народни танци „Шарено чорапче”; курс по немски език за ученици; курс по български език за чужденци; курс по немски език за възрастни; курс по английски език за възрастни; театрален клуб; клуб „Българската литература в киното”; клуб „По следите на моя род”; участие в издавания ученически вестник „Патиланци”; вокална група. *(Всички курсове са безплатни за учениците на училището, а членовете на сдружението ползват намаление.) Училището приема ученици по всяко време на годината!

Записването за учебната 2014/15 г. ще се проведе • на 10.,11. и 13. юни от 17.30-19.30 ч. • на 11. и 12.09.2014 от 17.00 -19.00 ч. в училището (1040 Wien, Kühnplatz 7/10) Учебната година ще бъде открита на 14.09.2014 година от 15:00 ч. в залата на Българското училище (1040 Wien, Rechte Wienzeile 13) и ще приключи в края на юни 2015. ЗА ИНФОРМАЦИЯ :

www.bulgarische-schule.a • е-mail: office@bulgarische-schule.at Директор на училището: д-р Ирина Владикова, телефон: 0699/123 01 484 • Председател на сдружението: маг. Даниел Карамочев, телефон: 0664/18 10 502

ВИЕНА нашият град

• данъчни консултации и данъчна защита по корпоративно данъчно облагане, облагане на физически лица, ДДС

ТРЗ ЗА ДРУЖЕСТВА С РАЗЛИЧЕН БРОЙ ПЕРСОНАЛ ПО ТРУДОВ И ГРАЖДАНСКИ ДОГОВОР

Ва

• Регистрация на фирми

и.

• Почасови консултации

Telefon : +43/1/971 30 28 Fax.: +43/1/957 35 00 Mobil: +43/650/7272220 43/676/3602318 E-Mail: nk-buchhaltung@inode.at

рентн о с п о конку соб н

ДРУГИ

е ус луги са на й-и днит о в зго то е ч

и ите дн

• изготвяне на трудови и граждански договори, ведомости за заплати на служителите, сметки за изплатени хонорари • начисляване на социални и здравни осигуровки на служителите и собствениците

с!

зне и б я ши на с

• извършване на годишно счетоводно приключване (годишен баланс, отчет за приходите и разходите), включително изготвяне на съответните годишни данъчни декларации

• ежемесечно изготвяне и подаване на декларации по Закона за ДДС

ганите от нас цени

• осчетоводяване на първичните документи и завеждане на счетоводните регистри

собни воспо а р п и. а от фирмнсултант а м и на вис с ко е незаели и бизне стта и, а м л с б е о и с Н ги в нан водит а услу ство и фи онсулм счето а г д а к вно тово пълн гаме иране, счеанъчно-праа вътреш- и а л д е Пр но план ране, д зване н елство данъчс консултииктно спа аконодатенти. бизнене, при страродното зшите кли тира и Междун сите на на й-висо е а о р н е т о т м н огнем тави та ин редос да подпом защи п и в да за за целте услуги, е м а и Им ествен а кокач тването н с разра

д ла ре

СЧЕТОВОДНИ УСЛУГИ

+43 676 55 33 451 +359 879 079 000 +359 (2) 971 11 11

AIR KONA