Виена нашият град №13 by Best Friends

{BEST FRIENDS}

НАШИЯТ ГРАД

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ: ДИАНА КАРАБИНОВА ДАНЪЧНИ АСПЕКТИ ПРИ ПРИДОБИВАНЕ, ОТДАВАНЕ ПОД НАЕМ И ПРОДАЖБА НА АВСТРИЙСКО ЖИЛИЩЕ ПРИДОБИВАНЕ НА НЕДВИЖИМ ИМОТ В АВСТРИЯ КОМПАС: ВИДОВЕ ТРУДОВА ЗАЕТОСТ В АВСТРИЯ АВСТРИЙСКО ГРАЖДАНСТВО БЪЛГАРСКИЯТ СПРАВОЧНИК

wo spricht man meine sprache?

netzwerk DiVersity

serVice

01/514 50-1070 E diversity@wkw.at ity W wko.at/wien/divers

Скъпи читателю, Съвсем наскоро, на едно фирмено парти, чух една интересна история за взаимоотношенията между българите във Виена. Действието се развива преди 15 години. Тогава българската общност във Виена се състоеше предимно от студенти, имаше визов режим и българите нямаха свободен достъп до пазара на труда. Всички работеха на черно за да финансират следването си. Групичка от десетина български студенти си е намерила добре платена работа в склад, където всички дружно опаковат пакети. Заплащането е добро, помещенията топли, а собственикът на фирмата плаща коректно всеки изработен час. В онези години това е мечтана работа за всеки български студент. Другите възможности да се изкарат пари са малко - гледане на деца, раздаване на флаери, лепене на плакати и кувертиране в печатници в покрайнините на града. По някое време към групата се присъединило да работи ново момче. То пристигнало наскоро от България да учи икономика във Виена. От къде идва и как точно е попаднало в склада не става ясно от историята. Това не е толкова интересно! По-важното е, че той бил амбициран да покаже колко трудолюбив и кадърен работник е. Като добре смазана машина, един след друг опаковал пакетите. Минавал час след час, а той не показвал признаци на умора. На втория работен ден пак работил със същото темпо и хъс. По някое време до него приседнало едно от другите момчета. Също студент. Двамата си поговорили за доста неща. Поговорили за това, че пренатоварването води до преумора, до изтощение и рано или късно до здравословни проблеми, а тогава не може да се работи и липсват доходи, пък и учението закъсва. Поговорили си, че още 10 човека разчитат на тази работа. Поговорили си и за това, че броят на пакетите е ограничен и ако свършат тази седмица, другата седмица няма да има работа за никого. Поговорили си съвсем приятелски. Крайният резултат бил, че новопристигналото намалило темпото на работа. Така вместо да привършат опаковането само за няколко седмици, работа имало в продължение на няколко месеца. Всички били щастливи. А доволният шеф раздал и коледни премии, които те изхарчили с приятели. Защо ви разказвам тази история? Преди време попаднах на една молба за помощ във Фейсбук. Новопристигнала във Виена жена молеше да и́ преведат на немски следното изречение: „Дайте цялата работа на мен. Аз ще работя за по-малко пари.“ Не обърнах внимание на питането и́ . Явно някой друг обаче е съдействал с превода. Малко по-късно научих, че тя е работила във фирма за почистване. Понеже не говорела немски, отишла при собственика на един от обектите, за чието почистване фирмата отговаряла и му връчила листче. Той прекратил договора си с фирмата за почистване и дал целия обект на жената. Фирмата за почистване е собственост на българи. А колежките на алчната за повече работа жена са нейни сънароднички. А крайният резултат от това нейно действие е, че всички печелят по-малко, по-малко пари печелят собствениците на фирмата за почистване; по-малко пари печелят и работничките във фирмата, които останали с един обект по-малко. Като цяло по-малко печели и самата жена, която подбила цената. За да подбие цената тя е принудена да работи на черно. Не смее да се разболее или да си вземе почивни дни, понеже се страхува някой друг да не дойде на нейното място. А и тя няма право на болнични и обезщетение за безработица, понеже не плаща осигуровки и данъци. Не може да си вземе общинско, социално или някакъв друг тип жилище, понеже няма официални доходи. Изводът от тези две истории е, че когато липсва уважение и коректност помежду ни, когато всеки гледа само себе си, неминуемо страдат всички. Заедно можем да постигнем много повече!

Бъдете винаги добре информирани! Иван Карчев

http://www.facebook.com/ Informationsbroschuere

www.issuu.como5agency

нашият град

4 8 12 14 16 18 22 26 28 32

ЕК

Съдържание: 36 OODU DULIEBER LIEBERAUGUSTIN, AUGUSTIN, AUGUSTIN, AUGUSTIN,AUGUSTIN AUGUSTIN......

НЕКА ТИ РАЗКАЖА

ПРИЕМО  ПРЕДАВАТЕЛЕН ПРОТОКОЛ ЗА ЖИЛИЩЕ ПОД НАЕМ КОМПАС: КОМПАС: ВИДОВЕ ВИДОВЕТРУДОВА ТРУДОВАЗАЕТОСТ ЗАЕТОСТ ВВАВСТРИЯ АВСТРИЯ ЛИЧНИ ЛИЧНИАСИСТЕНТИ АСИСТЕНТИ ВВАВСТРИЯ АВСТРИЯ ПРАКТИКА ПРАКТИКАИИТЕОРИЯ ТЕОРИЯ ПРЕДСТАВЯМЕ ПРЕДСТАВЯМЕВИ: ВИ: ДИАНА ДИАНАКАРАБИНОВА КАРАБИНОВА

ПСИХОТЕРАПЕВТ ПСИХОТЕРАПЕВТИИМИГРАЦИОНЕН МИГРАЦИОНЕН ЕКСПЕРТ КЪМАВСТРИЙСКИЯ АВСТРИЙСКИЯЧЕРВЕН ЧЕРВЕНКРЪСТ КРЪСТ КСПЕРТ КЪМ

ДАНЪЧНИ ДАНЪЧНИАСПЕКТИ АСПЕКТИ

ПРИ ПРИПРИДОБИВАНЕ, ПРИДОБИВАНЕ,ОТДАВАНЕ ОТДАВАНЕ ПОД ПОДНАЕМ НАЕМИИПРОДАЖБА ПРОДАЖБАНА НА АВСТРИЙСКО АВСТРИЙСКОЖИЛИЩЕ/ ЖИЛИЩЕ/ НЕДВИЖИМИ НЕДВИЖИМИИМОТИ ИМОТИ

АКТУАЛНИ АКТУАЛНИ ТЕМИ ТЕМИ

ПРИДОБИВАНЕ ПРИДОБИВАНЕНА НА НЕДВИЖИМ НЕДВИЖИМИМОТ ИМОТВВАВСТРИЯ АВСТРИЯ

40 45 48 50

ВИЗИТНИК РАБОТА В АВСТРИЯ

БЪЛГАРСКИ ЙОГА ЦЕНТРОВЕ ВЪВ ВИЕНА

BG INFOTAG WIEN

FAIRHELP

СИГУРНА РАБОТА В ЧАСТНИ ДОМАКИНСТВА

52 ДЪРЖАВНИ БОЛНИЦИ, СОЦИАЛНОМЕДИЦИНСКИ ЦЕНТРОВЕ И БОЛНИЦИ ЗА СПЕШНА ПОМОЩ 56 АПТЕКИ С БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

РАЗЛИКАТА РАЗЛИКАТАМЕЖДУ МЕЖДУ ВИЕНА ВИЕНАИИСОФИЯ... СОФИЯ...ВВ ЦЕНИ ЦЕНИ

АВСТРИЙСКО АВСТРИЙСКОГРАЖДАНСТВО ГРАЖДАНСТВО

58 АДВОКАТСКИ КАНТОРИ С БЪЛГАРСКИ ЕЗИК 60 БЪЛГАРСКИТЕ АДРЕСИ ВЪВ ВИЕНА

ФАЛШИВИ ИНКАСО ФИРМИ

ИМПРЕСУМ Издател: BEST FRIENDS, Laudongasse 35/1, 1080 Wien, www.bfccm.com, oﬃce@bfccm.com Проектмениджър: Иван Карчев, Редактор: Надежда Пенчева, Арт директор: Георги Зюмбюлев, Дизайн: EDGE PROJECT DESIGN GMBH, Arbeitergasse 7/2A, 1050 Wien, Österreich, www.edgeproject.at, info@edgeproject.at, Коректура: Росена Вуцова, Печат: АРТГРАФ ЕООД, бул. Драган Цанков 170, София, България, Рекламна дирекция: oﬃce@bfccm.com Tel. +43 650 285 42 74, Тираж: 5000 бр.

Знаете ли, че...

“O

du lieber Augustin,

Веселина Карчева

Augustin, Augustin,

O du lieber Augustin, alles ist hin......“ Der liebe Augustin има дълбок смисъл за виенчани ? Няма начин да не сте чували веселата песничка„O du lieber Augustin“.

„O du lieber Augustin, Augustin, Augustin, O du lieber Augustin, alles ist hin......“ Често се лее от латерна или някой я подсвирква? Дори децата си я тананикат понякога. И няма веселба без оркестърът да я изсвири поне два – три пъти. И създава настроение и човек е готов да затанцува под нейните звуци. Дали наистина „Любимият Августин“ е бил реалност или е плод на надеждата, че има избавление и че не всичко е загубено и в най-тежката ситуация? Вариантите на легендата за Der liebe Augustin, както за всяка легенда, са доста. Твърди се, че действително е съществувал Marx Augustin или Der liebe Augustin (всъщност Markus Augustin, 1643 - 1685). Бил отраснал в семейство на западнал фермер (или ханджия?), но съдбата го дарила с неугасимо чувство за хумор, с умението да съчинява и пее закачливи злободневни песнички и да свири на гайда. Винаги бил в добро настроение, обикалял по улиците и от кръчма в кръчма да весели посетителите, с което си спечелил любовта и уважението на гражданите и сам се наричал „Der Liebe Augustin“. Навсякъде бил добре приет и получавал щедра почерпка и дребни пари. Но настъпила безмилостната 1679 година и чумата се промъкнала в града. За кратко време епидемията нахлула почти във всяка къща. Който могъл, избягал от града. От ден на ден броят на мъртвите по улиците растял, катафалките едва смогвали да ги съберат и откарат до изкопаните в края на града ями. Хората се затворили в домовете си, не смеели да излязат навън. Посетителите в кръчмите намалели, само тук-там се събирали смелчаци, които искали да забравят мизерията и страха и да ги удавят в халба бира и звуците на гайдата на Августин. И

нашият град

той се стараел да изпее най-бодрите си песни и да привлече повече слушатели. Една вечер, когато нямало гости в механата, той дълго наквасвал унинието и отчаянието си в много, много бира. И малко по-късно, клатушкайки се по улицата, паднал и неспособен да се изправи на крака, заспал непробудно. Помислили го за умрял, натоварили го в колата с другите мъртви и го изсипали в чумната яма. Имал късмет, че ямата не била пълна и затова не са я засипали. Когато утринният свежец го отрезвил и се събудил, той с ужас разбрал къде е. Опитал се да изпълзи по стръмния склон, но ямата била твърде дълбока и не успял. И за да потуши обзелата го паника, започнал да свири на гайдата. Песен след песен редял веселите песнички от своя репертоар. В някои от версиите на легендата са го чули ранобудни богомолци, отиващи към близката църква. В други версии е дошла нова каруца с мъртъвци и товарачите са го открили. Но резултатът бил все един и същ – измъкнали нетърпеливо мърморещия певец от ямата и той продължил обичайния си лудешки начин на живот. А мистериозното му приключение се превърнало в импулс за сътворяване на нови рими и смешни песнички, посрещани с ръкопляскания и възторг от всички гости в любимата му бирария „Zum Roten Dachel“. Живял до напреднала възраст и според легендите, починал от естествена смърт през 1702 година. Когато легендата се разказва на деца, им се посочват важните поуки: първо - алкохолът трябва да се употребява в умерени количества и второ - с хумор може от всичко някак си да оцелееш.

RESTAURANT RESTAURANT

SOFIA SOFIA

@RestaurantSOFIQ @RestaurantSOFIQ

1050 1050Wien, Wien,Kohlgasse Kohlgasse19 19

Tel. Tel.+43 +43(0)1 (0)1544 54451 5149; 49;+43 +43676 676420 42076 76 E-mail: E-mail:reserve@restaurantsofia.at; reserve@restaurantsofia.at;www.restaurantsofia.at www.restaurantsofia.at

А за виенчани Der liebe Augustin е най-популярната митична фигура, заразяваща със своята виталност, любимият герой на Стара Виена, символ на несломимия оптимизъм на този възхитителен град. И те се стараят да поддържат жива легендата за непоклатимата увереност в щастливия изход. На мястото, където се предполага, че през ХVII век е била чумната яма, през 1908 година открили фонтан. В средата му, върху квадратен постамент с чешми, се издигала бронзова статуя на веселия Августин с гайда в ръце. Има твърдения, че при специални поводи, от чешмите струяло вино вместо вода. По време на Втората световна война бронзовата фигура била свалена и претопена заедно с други статуи и фонтани. Наскоро след това, на постамента се появил надпис: „От черната чума се избавих, кафявата ме взе“. След войната виенската община се заема да възстанови унищожените паметници и фонтани. Новият Фонтан Августин се намира на същото място, само че фигурата на Августин е малко по-различна и е от пясъчник, а не от бронз. Всеки, който е минавал през Седми бецирк, може би го е виждал: изправил се е с нехайно кръстосан крак и свири на гайдата си на малък площад на ъгъла на Neustiftgasse и Kirchengasse (Kellermanngasse). От 2009 година цялото пространството наоколо официално се нарича Augustinplatz. В края на площада, на Neustiftgasse 26, има бар/пъб на име „Zum lieben Augustin“. Втората виенска забележителност, която почита с много симпатия Скъпия Августин, е таверната Griechenbeisl в Първи бецирк, на Fleischmarkt 11. Той редовно идвал тук да свири и пее и имал безброй почитатели. Неговото премеждие в препирнята между живота и смъртта е представено нагледно: под решетка на входа, като в дълбок кладенец, седи седнал Августин – кукла, загледан молещо нагоре. Много посетители му пускат монети – някои пожелавайки на него добро, други очаквайки неговата благословия за щедростта си. На стената на сградата, сред виещия се бръшлян, има голяма релефна фигура на решително крачещия Der liebe Augustin. Само дето не подсвирква игриво. Казват, че това е най-старата гостоприемница във Виена. Всяка стая носи белезите на

определена епоха и има свое име. През вековете тук са отсядали множество най-известни личности: Моцарт, Бетовен, Шуберт, Вагнер, Йохан Щраус, Рихард Щраус, Брамс, Марк Твен, Шаляпин, граф фон Цепелин.... Не може да се изредят всички. И в наши дни продължават: Павароти, Джони Кеш, Фил Колинс.... Всички те са оставяли автографите си на тавана в стаята, носеща името на Марк Твен. В Пети бецирк, на Reinprechtsdorferstraße 47 (ъгъла с Gießaufgasse) има още един ресторант с името Zum Lieben Augustin. Не остава назад в съхраняването на легендата и 15-ти бецирк. Там, на Märzstraße 67, има ресторант с уютна градина Das Augustin. И ако човек си постави за цел да издири всичко с името“Der liebe Augustin“, ще бъде силно затруднен. Защото виенчани, като всички австрийци, се стремят да съхраняват културните си съкровища и демонстрират почитта си към своя любим герой многообразно. Например, през 1998 година излиза 9-шилингова пощенска марка “Der liebe Augustin“, която сега се търгува между филателистите. През 2011 година, в серията „Приказки и легенди от Австрия“, Монетният двор на Австрия пуска колекционерска сребърна монета “Der liebe Augustin“ с номинал 10 евро. И още нещо интересно: една от най-големите статуетки на Порцелановата фабрика на Аугартен е 23-сантиметровата фигурка на Der liebe Augustin. Ще я открием на търговете на прочутата виенска аукционна къща Doroteum. Звънкият глас на легендарния Der liebe Augustin и днес се долавя по улиците на Виена. На всеки 14 дни излиза уличният таблоид Augustin. Вестникът е с развлекателни елементи, но е и форум за критика на всички форми на социална несправедливост и платформа за изява на маргинализирани. Той е част от Проект Augustin за подпомагане и подкрепа на хора, изключени от пазара на труда по различни причини (бездомни, трайно безработните, търсещи убежище и пр.). Медийното присъствие на проекта се допълва от Радио Аугустин (по свободния виенски канал Orange 94.0) и TV Аугустин (по свободния виенски канал ОКТО). Изобщо, като се ослушаме и огледаме из Виена , ще дочуем жизнерадостната песничка

www.na-tour.com

"O du lieber Augustin, Augustin, Augustin, O du lieber Augustin, alles ist hin......“,

която вдъхва надежда и упование, че в колкото и безизходна ситуация да ни се струва, че сме попаднали, не всичко е загубено.

Туристическа агенция NA-tour Reisebüro Formanekgasse 12-14/1/4, 1190 Wien Нели Арабаджиева T +43 1 7890800 | M +43 (0) 664 152 9743

ПРИЕМО – ПРЕДАВАТЕЛЕН ПРОТОКОЛ ЗА ЖИЛИЩЕ ПОД НАЕМ

(WOHNUNGSÜBERGABEPROTOKOLL).

За да гарантирате безпроблемното връщане на платения от вас при наемането на жилище депозит (Kaution), е препоръчително да се предприемат някои предварителни мерки. Една от тях е изготвянето на „Приемо – предавателен протокол“. Целта на депозита при наемане на жилище е да подсигури Abnutzung). Под „нормално износване“ се разбират всичфинансово наемодателя (Vermieter) в случай, че наемате- ки онези следи от използване, които наемателите оставят лят (Mieter) не изпълнява своите договорни задължения. след себе си и не могат да бъдат избегнати при нормално Такива например са случаите, в които наемателят не си обитаване на едно жилище. плаща наема (Miete) или със своите действия е нанесъл Примери: Различия в цвета на пода, на места където са щети (Schäden) в жилището. били поставени мебели. Различия в цвета на стените, на Обичайният за Австрия депозит е в размер на три ме- места където са висели картини. Дупки в стените за постасечни бруто наема, но понякога се срещат наемодатели, вяне на куки/пирони за окачване на картини и фиксиране които изискват и по-големи суми. Когато наемателят е на мебели. чужденец, често собствениците на жилища искат да се При определяне на „нормалното износване“ под внимаподсигурят допълнително и изискват депозит в размер на ние се взима възрастта на предметите и тяхното състоя4-5 бруто наема. Депозитът се връща на наемателя след ние при наемането на жилището. За да се предпази и да изтичане на договора, при напускане на жилището, в слу- гарантира своето спокойствие, наемателят може да изчай, че всички сметки са редовно платени и жилището е готви съвместно с наемодателя „Приемо – предавателен предадено в нормално състояние – няма нанесени щети. протокол на жилището“ (Wohnungsübergabeprotokoll). За ВАЖНО: Депозитът не трябва да служи за покриване на целта не е нужно те да се придържат към някакъв конщети, които са нанесени преди сключването на договора кретен образец и да следват определени стъпки – могат да го изготвят сами и по свое усмотрение. Важното е той за наемане на жилището. За съжаление има много недоброжелателни наемодате- да бъде подробен, точен, недвусмислен и подкрепен по ли, които злоупотребяват с доверието на своите наема- възможност със снимки и чертеж или скица. Има няколко тели. При напускане на жилището те често се опитват да стъпки, които е препоръчително да бъдат спазени: припишат подобни щети на наемателите с цел да задър- 1. Начертайте скица на жилището, което наемате. Постажат депозита (или част от него) и да ги ощетят. Най-често райте се тя да бъде възможно най-точна. Важно е в нея спорове се водят за състоянието на стени, подова настил- да отбележете и номерирате всяко помещение, врата, ка, прозорци и врати. Не са редки обаче и случаите, в кои- прозорец и уред. то при прекратяване на договора под лупа се гледат душ 2. За всяко отделно помещение описвате: кабини, вани и мивки в баните. Всяка една драскотина, • състоянието на стените (петна, дупки, вдлъбнатина и петно са потенциална причина за удръжки цепнатини и т.н.), от депозита. • състоянието на пода (петна, счупени плочки, В австрийското Жилищно право (Wohnrecht) много неща липсващи елементи и т.н.), се неясни и се тълкуват според ситуацията. Такъв е и • състоянието на прозорците и дограмата. случаят с понятието „Нормално износване“ (Gewönliche

нашият град

РЕКЛАМА РЕКЛАМА

ПАЗАР ПАЗАРНА НАНЕДВИЖИМИ НЕДВИЖИМИ ИМОТИ ИМОТИВВАВСТРИЯ АВСТРИЯ

АА

встрия встриявинаги винагие била е билапредпочитана предпочитанастрана, страна,в която в кояточовек човекиска искададасесеустанови установизазапо-кратко по-краткоили илипо-дълпо-дългоговреме. време.Алпийската Алпийскатадържава държавапривлича привличасъссъсстабилна стабилнаикономика, икономика,уредена уреденасоциална социалнасистема, система,отлични отлични условия условиязазаобразование, образование,световно световнопризнати признатиуниверситети университетии иудивителна удивителнаприрода. природа.ЗаЗапоредна пореднагодина година нейната нейнатастолица столицаВиена Виенаводи водисветовната световнатакласация класациязазакачество качествонанаживот. живот.НаНасвоите своитежители жителитятяпредлага предлагазелени зелени паркове, паркове,плажове, плажове,исторически историческизабележителности, забележителности,богата богатакултурна културнапрограма програмаи ибляскав бляскавнощен нощенживот. живот.Това Това гарантира гарантираразнообразно разнообразнои интересно и интереснопребиваване пребиваванезазахора хорас различен с различенвкус вкуси предпочитания. и предпочитания. Градът Градътвекове вековенаред нареде бил е билцентър центърнанаевропейски европейскии исветовни световнисъбития. събития.Архитектурата Архитектуратапредставлява представлявауникална уникална палитра палитраототтрадиционни традиционнии ииновативни иновативнистилове. стилове.В Впълен пъленсинхрон синхрони ихармония хармониясесередуват редуватимперски имперскиблясък, блясък, философски философскиминимализъм, минимализъм,европейски европейскиконсерватизъм, консерватизъм,практичен практиченмодернизъм модернизъми ииновативен иновативенфутуризъм. футуризъм. ТукТуквсяка всякасграда сградаразказва разказваистория историяи всеки и всекикамък камъкнапомня напомнязазасъбития. събития.

гагаррииттаа р р а а М М . . г г а а М М етччерер -Ф -Фет ААллекекссаанндubрдubро20ов2014ав14а UMUMCl Cl ININ ATAT PLPL TT ENEN EMEM EVEV HIHI E AC TIMTIEMAC LIFE LIFE 12 12 20 20 d d ar ar AwAw

Мааррттиubинubн20201414 М Мааг.г.М Т Тоонневев10100%0%Cl Cl 4 4

40 9/11616101040.a 3/699/1 ++434/6 .at t te te li li e e xxa a m m v@rere totonenve@

3141141 9/12020838te 3/699/1 ++434/6 li x-e x-elite.a.at t offi officece@@reremma a

След Следприсъединяването присъединяванетонанаБългария Българиякъм къмЕвропейския Европейскиясъюз съюз(ЕС), (ЕС),процедурата процедуратапопозакупуване закупуваненананедвижимо недвижимо имущество имуществоототбългарски българскиграждани граждание лесна е леснаи ибърза. бърза.НеНетрябва, трябва,обаче, обаче,дадасесепренебрегва пренебрегвафактът, фактът,чечеототначаначалото лотонана2013 2013година годинанастъпиха настъпихаредица редицапромени променив нормативната в нормативнатабаза. база.Такова Таковае,е,например, например,задължителното задължителното изискване изискванезазапредставяне представяненанаенергиен енергиенпаспорт паспортнанасградата. сградата.Препоръчително Препоръчителное да е дасесеотнасяте отнасятеособено особеновнивнимателно мателнопри присключване сключваненанасделки сделкии идадасеседоверявате доверяватеединствено единственонанапрофесионалисти професионалистии иексперти, експерти,добре добре запознати запознатис особеностите с особеноститенанабранша. бранша.

RE/MAX RE/MAXElite Eliteпредлага предлагананасвоите своитеклиенти клиентибогат богати иразнообразен разнообразенизбор изборнананедвижими недвижимиимоти имотив в Австрия Австрияи ив встолицата столицатаВиена. Виена.Компанията Компаниятапритежава притежавамногогодишен многогодишенопит опитв вобслужването обслужванетонаначуждестранни чуждестранни клиенти. клиенти.Офисът Офисъти́ и́е разположен е разположенв вцентъра центърананаВиена, Виена,което коетогогоправи правилесно леснои ибързо бързодостъпен. достъпен.Екип Екипототспеспециалисти циалистис български с българскиезик езике на е наразположение разположениенаназаинтересуваните заинтересуванитебългари българии игигиподпомага подпомагас консултации с консултации и исъвети съветив техния в технияизбор. избор.Експертите ЕкспертитенанаRe/Max Re/MaxElite Eliteзащитават защитаватуспешно успешноинтересите интереситенанасвоите своитеклиенти, клиенти,купукупуващи ващиили илипродаващи продаващиимоти имотив Австрия. в Австрия.

RE/MAX RE/MAXElite Elite

Donau DonauCity CityImmobilien ImmobilienFetscher&Partner Fetscher&PartnerGmbH GmbH&CoKg &CoKg 1040 1040Wien WienOperngasse Operngasse2626 Tel.: Tel.:+431/2083143 +431/2083143Fax: Fax:+431/2083144 +431/2083144

www.remax-dci.at www.remax-dci.at oﬃ oﬃce@remax-elite.at ce@remax-elite.at

3. Допълнително в кухнята описвате: • състоянието на електрическите уреди, • състоянието на газовите уреди, • състоянието на дървените елементи в кухнята. 4. Допълнително в банята описвате: • състоянието на душ кабината, • състоянието на ваната. 5. Всичко, което ви е направило впечатление и сте вписали в протокола е препоръчително да бъде документирано чрез снимки. На мястото, където щетата е описана, добавяте и номера на направената от вас снимка. 6. Не забравяйте да запишете и документирате в протокола данните за показанията от електромера, разходомера за газ и всички други измервателни уреди в жилището (примерно на парното). СЪВЕТ: При подписване на „Приемо – предавателен протокол на жилището“ е препоръчително да имате поне един свидетел. Това може да бъде и Ваш приятел, който сте поканили специално за целта. Ако

няма такъв, може да помолите брокера на имоти (Immobilienmakler) да поеме тази функция и дори да изготви документа. 7. В случай, че имате свидетел е хубаво да впишете неговите имена и координати за контакт (телефон, ел.поща, адрес) в протокола. В много случаи, новопристигащите в Австрия чужденци не познават отблизо тези методи и правила. Това често води до злоупотреби от страна на некоректни наемодатели и собственици на жилища. За да бъдете напълно сигурни, че не ви мамят, е препоръчително при наемането или закупуването на жилище да ползвате професионалните услуги на имотни брокери. Те най-добре могат да ви информират и да се погрижат за вашите права на наемател и купувач. Във Виена може да се консултирате с говорещите български език брокери на Re/MAX Elite. Координати за контакт можете да намерите в безплатното мобилно приложение за смартфони BGKontakti.

SHOW ROOM НА КУХНИ Индивидуално проектиране и доставка на кухни за всеки вкус и финансов бюджет. Монтаж на кухните и вградените електро-уреди със собствен екип от професионалисти. Предлагаме както кухни на найизвестните немски и австрийски маркиDAN, EWE, FM, HÄCKER, така и индивидуални дизайнерски решения. Уреди: SIEMENS, NEFF, ELEKTRA BREGENZ, ZANUSSI, BLAUPUNKT.

ПРОМОЦИЯ НА МАРКАТА EWE -599 €/Lfm Laufmeter-AKTION ВСИЧКИ ПРОМОЦИИ НА МАРКАТА DAN. САМО ЗА БЪЛГАРСКИ КЛИЕНТИ 50% ВЪРХИ ЕДИН УРЕД ПРИ ПОРЪЧКА НА ЦЯЛА КУХНЯ. Himberger Straße 20, 2320 Schwechat Telefon: 01 706 26 28 Mobil: 0699 18 25 68 80

K Ü C H E N D E S I G N

studio@kuechenstudio-zipplan.at www.kuechenstudio-zipplan.at

КОМФОРТЪТ ИДВА С НАС! ДОКАЗАН ПРОФЕСИОНАЛИЗЪМ И ДЪЛГОГОДИШЕН ОПИТ В СФЕРАТА НА ГАЗ, ВОДОПРОВОД, ПАРНО И СОЛАРНИ БАТЕРИИ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ ГОДИШЕН ПРЕГЛЕД НА ГАЗОВИ ИНСТАЛАЦИИ (GASTHERME) ПРОДАЖБА И РЕМОНТ НА ГАЗОВИ ИНСТАЛАЦИИ ПОДМЯНА И МОНТАЖ НА ГАЗОВИ УРЕДИ ВСИЧКО СВЪРЗАНО С ВАШЕТО ПАРНО ВОДОПРОВOДНИ ИНСТАЛАЦИИ ОТПУШВАНЕ НА КАНАЛИ ИНСТАЛАЦИИ ЗА БАНЯ РЕМОНТ И ПОДМЯНА НА БАТЕРИИ МОНТАЖ НА СОЛАРНИ БАТЕРИИ

КОМПЕТЕНТНИ КОМПЕТЕНТНИОТГОВОРИ ОТГОВОРИНА НАВАШИТЕ ВАШИТЕВЪПРОСИ ВЪПРОСИ EINSIEDLERPLATZ EINSIEDLERPLATZ6A, 6A,A-1050 A-1050WIEN, WIEN,ТЕЛ.: ТЕЛ.:01/5445172, 01/5445172,МОБИЛЕН: МОБИЛЕН:+43 +4306767707135 06767707135 OFFICE@NGGN-INSTALLATIONEN.AT, OFFICE@NGGN-INSTALLATIONEN.AT,WWW.NGGN-INSTALLATIONEN.AT WWW.NGGN-INSTALLATIONEN.AT WWW.FACEBOOK.COM/NGGN.INSTALLATIONEN.AT WWW.FACEBOOK.COM/NGGN.INSTALLATIONEN.AT

КОМПАС

консултантски център за нови европейски граждани

„КОМПАС“ консултантски център за нови европейски граждани

Видове трудова заетост в Австрия

От опита ни установихме, че много често биват пренебрегвани разликите между самонаето и назначено лице. Поради нежеланието на работодателите да навлизат в трудово-правни отношения с работниците, последните се принуждават да отворят фирми, за да работят с тях, вместо да бъдат назначени на трудов договор. Така се получава прикрито черноработничество, тъй като работникът извършва дейност и изпълнява поръчки само за един поръчител, в едно и също време и на едно и също място, с уреди и материали на контрагента и получава едно и също заплащане редовно, всеки месец. Същевременно работещият сам е отговорен да си плаща осигуровките и данъците върху “заплатата“, която получава. Често това не се разбира от работещите и те дълго време смятат, че са назначени, а не самонаети, тъй като не правят разлика между заплата и приход. Типичен пример за това са личните асистенти, повечето от които са на мнение, че са назначени от агенциите, които им посредничат, намирайки им клиенти - нуждаещи се от асистиране хора. Тъй като повечето агенции получават заплащането за асистиране на болния директно от него и поемат разходите по осигуровките на личните асистенти, никой от тях не разбира, че всъщност са самонаети лица и всеки сам е отговорен за приходите и разходите си. Аналогичен е случаят с разносвачите на пици и бързи закуски - избягвайки трудово-правни отношения с тях, работодателите им предлагат като единствена опция да станат

нашият град

самонаети и сами да се грижат за осигуровките и данъците, което – в случая- пак е пример за прикрито черноработничество. Логично е, след това, работещите да предявяват претенции към обезщетение при безработица, което, в техния случай, е невъзможно, защото в плащаните им осигуровки не се покрива застраховка при безработица, както при наетите лица. Един друг хибриден тип заетост е Freiе Dienstnehmer (лица, които са същевременно самонаети и назначени, подобен на “гражданския договор“ в България). Този вид трудово отношение е под изключително наблюдение от данъчните служби и здравните каси. При евентуална проверка от органите, работодателите трябва убедително да защитят решението си да изберат точно този вид назначение поради естеството на работа и трудовите отношения. Работниците не са обвързани с конкретно работно време. На тях не им се полага годишен отпуск и отпуск по болест, както и няма минимален тарифен план за възнаграждение. Осигуровките им се плащат от работодателя в регионалната каса (GKK), но са длъжни сами да си плащат данъците. Този вид заетост се използва най-вече при проектна работа, където екипът, работещ по проекта, не е обвързан пряко с работодател и работно място, а се грижи автономно за успешното изпълнение и завършване на крайния продукт. Лицата, наети под тази форма, имат право да отписват множество разходи, свързани с тяхната работа, тъй като

При Приназначенията назначениятана натрудов трудовдоговор договорсе се различават различаватняколко няколковида видазаетост. заетост. Почасова Почасоваили илиспорадична спорадичназаетост заетост /fallweise /fallweiseBeschäftigung/ Beschäftigung/ ВВтози тозислучай, случай,работодателят работодателятее длъжен, длъжен,най-късно най-къснонепосредствено непосредствено преди предизапочване започванена наработа, работа,да да уведоми уведомиосигурителния осигурителнияинститутинститут-вв случая случаяздравната здравнатакаса. каса.Осигуровките Осигуровките ииданъците данъцитесе сеизчисляват изчисляватспрямо спрямо изработеното изработенотовреме. време.Този Тозитип типтрудовотрудовоправно правноотношение отношениесе сеизползва използвапри при краткосрочни краткосрочнипроекти, проекти,раздаване раздаванена на брошури брошурииирекламни рекламниматериали, материали,като като ввресторантьорския ресторантьорскиябранш бранш/кетъринг/. /кетъринг/. Основният Основниятпризнак признакеенепостоянната непостоянната ангажираност ангажираностна наслужителя. служителя. Заетост Заетостдо доили илина нанеоблагаемия необлагаемия минимум минимум/geringfügige /geringfügigeBeschäftigung/ Beschäftigung/ Този Тозитип типтрудова трудовазаетост заетостбива бивачесто често бъркан бърканссработа работана наминимална минимална работна работназаплата. заплата.Както Какточесто честопъти пъти сме смеспоменавали споменавалидо досега, сега,минимална минимална работна работназаплата заплатаввАвстрия Австрияне не съществува. съществува.Необлагаемият Необлагаемиятминимум минимум за за2016 2016година годинавъзлиза възлизана на415,72 415,72 евро евромесечно. месечно.Всеки, Всеки,назначен назначенпод под тази тазиграница, граница,трябва трябвада дазнае, знае,че че работодателят работодателятму музаплаща заплащаединствено единствено застраховка застраховкапри притрудова трудовазлополука злополука ииввслучай, случай,че ченяма нямадруго другосоциално социално осигуряване, осигуряване,здравната здравнатакаса каса предлага предлагадопълнителна допълнителнаопция опцияза за самоосигуряване. самоосигуряване.Месечната Месечнатавноска вноскапри при тази тазиосигуровка осигуровкавъзлиза възлизана на 58,68 58,68евро, евро, като катоосвен освенздравна здравнаиипенсионна пенсионначаст частне не съдържа съдържазастраховка застраховкапри прибезработица. безработица. Малко Малкоизвестно известное,е,че чезаетите заетитепод под

необлагаемия необлагаемияминимум минимумимат иматправо правона на 13-та 13-таии14-та 14-тазаплати. заплати. Непълен Непъленработен работенден ден /Тeilzeitbeschäftigung/ /Тeilzeitbeschäftigung/ При Призаетостта заетосттана нанепълен непъленработен работен ден, ден,служителят служителятима имадоговорено договорено работно работновреме, време,което коетоеепо-малко по-малко от отпълната пълнатаработна работнаседмица седмицапо по колективния колективниятрудов трудовдоговор договорза за съответния съответниябранш. бранш.Осигурените Осигуренитепод под тази тазиформа формасе сеползват ползватссидентичните идентичните права правакато катоназначените назначенитена напълен пълен работен работенден, ден,ссразликата, разликата,че чеполучават получават занижено заниженотрудово трудововъзнаграждение възнаграждениеии ниска нискаосигуровка, осигуровка,което коетосе сеотразява отразява на напомощите помощитепри принастъпване настъпванена на безработица безработицаиибъдещата бъдещатапенсия. пенсия. Пълен Пъленработен работенден ден /Vollzeitbeschäftigung/ /Vollzeitbeschäftigung/ От Отгледна гледнаточка точкана насоциалната социалната сигурност сигурностна назаетите заетителица, лица,това товаее най-предпочитаната най-предпочитанатаииразпространена разпространена форма формана натрудова трудовазаетост. заетост.Служителите Служителите имат иматправо правона на14 14заплати заплативвгодината. годината. ВВсъщото същотовреме времеимат иматииповече повече задължения задължениякъм къмработодателя, работодателя,като като спазване спазванена насрокове сроковеза зауведомление уведомление при принапускане, напускане,явяване явяванена наработното работното място, място,спазване спазванена наопределено определено работно работновреме, време,уведомление уведомлениепри при болест болестиидруги. други. Комбинацията Комбинациятаот отразлична различнаформи формина на заетост заетостпри приразлични различниработодатели работодателиее възможна възможнаииявна явнатенденция тенденцияна напазара пазара на натруда трудаввпоследните последнитегодини. години.Важно Важно ееда дасе сезнае, знае,че чепри притакива такивасмесени смесени случаи случаиможе можеда дасе сеочакват очакватдоплащания доплащания за засоциално социалноосигуряване осигуряванеили илиданъци данъци върху върхудохода. дохода.Препоръката Препоръкатани ние,е, преди предида дасе сезапочне започнеработа, работа,да да се сеуточни уточниссработодателя работодателякакъв какъвее трудовият трудовиятдоговор, договор,след следкоето коетода дабъде бъде преценено прецененодо докаква каквастепен степентова товаби би било билофинансово финансовоизгодно изгодноза заслужителя служителя иинеговото неговотосемейство. семейство.

Laudongasse 35/1, 35/1, 1080 1080 Wien Wien •• office@eukompass.at office@eukompass.at •• +43 +43 699 699 19 19 035 035 035 035 Laudongasse Консултациите Консултациите при при нас нас са са възможни възможни само само сс предварително предварително уговорени уговорени часове! часове!

работодателят работодателятняма нямазадължение задължениеда даим им подсигурява подсигурявавсички всичкисредства средствапо повреме време на натрудовия трудовияпроцес. процес.Най Най--интересното интересното ииважно важнонещо, нещо,което коетотрябва трябвада дасе се отбележи отбележие,е,че чеот от2008 2008година годинадо досега, сега, на на„самонаетите „самонаетитеназначени“ назначени“лица лицаим имсе се плаща плащазастраховка застраховкасрещу срещубезработица безработицаии при приизпълнение изпълнениена наопределени определениусловия, условия, те темогат могатда даполучават получаватобезщетение обезщетение от отбюрото бюротопо потруда, труда,както кактонаетите наетитена на трудов трудовдоговор договорработници. работници.

ЛИЧНИ АСИСТЕНТИ Подходящата east-west В АВСТРИЯ автоБиография solutions ПРАКТИКА И ТЕОРИЯ за подходящия случай или пътят към кратката личностна презентация според контекста и целта

Каква е ролята на посредническите фирми?

Темата за разработване на подходящата биография е константно актуална и въпреки това, голяма част от Една от професиите, към които много сънародници се кандидатстващите за работа, кредитно насочват поради не до там сложните изисквания и пофинансиране и други, често изпадат лесната достъпност през последните години в Западна в затруднение. Биографията бива Европа, е личен асистент. Едва ли за повечето ще е изневъзприемана от някои като досадна нада, че това е едно от най-натоварените занятия и една от формалност, част от многото най-ниско заплатените професии. документация, която трябва да се набави, от други като неприятна Какъв е статутът на личните асистенти? конфронтация с миналото, от трети Упражняването на професията личен асистент може да е свързвана с часове притеснение бъде като наето лице на трудов договор от семейството за това, „как да запълня периодите в или гледаното лице, трудов договор с агенция, предлагаминалото, които нямат отношение към ща лични асистенти или като самонаето лице. Типично от целта на биографията?“. Независимо практиката е упражняването на дейността като самонаето от причината, истината е една: лице. Предимствата на тази форма са неуспорими- от една написването на собствената биография страна асистентът има известни свободи, типични за саизисква време и преодоляване, както и монаетите лица, да упражнява дейността и на друго мясфокусиране върху есенциалните неща то, не само при един нуждаещ се. От друга- семейството и целта. или гледаното лице не са задължени да спазват изискваи реалност автобиографията ния,Мит свързани с работното за време, минимални нива на за-

плащане други, типични за трудова заетосттрябва и наличието Еднаи добра автобиография на колективни договори. да е без трудови пропуски в сферата, в която кандидатстваме за работа

Как са осигурени личните асистенти (24 Std. или например за инвестиционно Personenbetreuung)?

финансиране. Принципно е доста смело се категоризира какво трябва да Тезидалични асистенти са осигурени, както всички останали съдържа Както самонаети лицадобрата в Австрия, автобиография. при съответния осигурителен за „всеки влак си има пътници“, така и орган – SVA (Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen за индивидуалния и уникален житейски Wirtschaft). Както всички предприемачи и те плащат фики професионален има подходящ сирани осигурителни вноскиопит в първите три години от работодател или инвеститор, ще започването на дейността, придружени съскойто съответното го оцени. Всички в миналото уравнение във втората илипериоди третата година. Самонаетите имат и своето което лични асистенти имат обяснение, задължението сами да може се грижат да е представено позитивен за подаване на данъчните сив декларации приили съответния негативен аспект, от регионален данъчен орган икоето сами да зависи поемат плащането на автора. данъците върху дохода. Самонаетите асистенти упражняватБиографията дейността си като фирми, в повечето случаитрябва като еднозадължително лични търговци, които могат да се ползват и с типичните да бъде написана от специалист в за този си статут свободи. сферата.

Посредническите фирми имат за задача да улеснят пътя Ползването на експерти във всяка една между нуждаещите се от асистенция лица и самонаетите област е добър подход, но с това не лични асистенти. Посредническите фирми нямат ролята бива и да се прекалява. Биографията не на работодатели, независимо че в тяхната компетенция е случайно се нарича и Автобиография придружаването на процеса при интегриране на личните ( гр. autos, „себе си“), където авторът асистенти към конкретния болничен случай. Работата на разказва за себе си. Експерти в областта тези фирми е регламентирана с договор, в който са опремогат винаги да са от полза, след делени техните задължения и границите, до които се разприключване на автобиографията, простират пълномощията им. Препоръчително е преди при някои формулировки и графично подписването на такива споразумения на немски език да оформление. се изисква превода му и на български. Според някои, автобиографията

До скоро дейността асистентите и посредническите фиртрябва да eнаедна страница, според ми, други въпреки различния и характер, беше регламентирана четири. от един и същ Gewerbeschein, а именно Personenbetreuung, Разбира се, че никой не обича да чете което позволяваше на агенциите да извършват редица патетични формулировки страници злоупотреби, облягайки се на незнанието на личните асисако обобщено става на въпрос тентинаред, и възползвайки се от безизходицата, в която те често за описание на три работни места в се намират. След редица разговори и срещи на държавни миналото, където сме упражнявали органи, отговарящи за безпрепятственото изпълнение на същата дейност, само че при различни дейността личен асистент, се направиха редица промени, или с различни катоработодатели например за посредничеството при лична асистенция фирми. В същото време не трябва е предвидена ново дефинирана стопанска дейност от окда се забравя, че автобиографията е томври, 2016 година - Organisation von Personenbetreuung, комуникационно средство и единствен а личните асистенти остават със старата дефиниция шанс за по-нататъшна евентуална Personenbetreuung. покана за разговори. Накратко, ако

Същосмятате, така, браншовата организацияпериоди на личнитев асисче определени тентипрофесионалното във Виена към WKO обяви съвместна Ви началото миналонаили дейност с WIFI образование Unternehmensberatung, катосъществено стартираха цеВашето са от левазначение кампания заза финансиране на консултациивърху за лични Вас, акцентирайте асистенти във ВИЕНА на немски, словашки, и тях, дори и това да отнеме и 3 български страници. румънски език до момента! Опитни консултанти ще подСнимката трябва да е помагат със своите знания личните асистентиввъв Виена. професионална, направена студио. Ще бъдат ИЗЦЯЛО финансирани 50 консултации с продълРазбира се, според общото схващане, жителност до 8 часа! снимката на автобиографията трябва

50 лични ще имат възможност се възползват да еасистенти добре направена, но садаизвестни от индивидуална професионален консули немалко консултация случаи нас професионални тантфотографии, в областта на личното асистиране. Консултантската на които моделът няма услуга е с продължителност 8 часа.изглежда Почасовата ставка нищо общо с това,докоето ще бъде финансирана на 100% от проекта,екоето в действителност. Излишно да означава, че да фотографии заплащат абсолютно сеасистентите напомняняма и че от нищо.

ДОНОфис • Лаудонгасе 35/1, 1080 Виена • +43 1 96 16 205 • +43 650 28 54 274

DONOffice

КАКВО Е СЪДЪРЖАНИЕТО НАразработването ПРОЕКТА? нана Започнете Започнетессразработването

последната последнатани нипочивка почивкаввХърватско Хърватско Кампанията обхваща следните области: нямат нямат място мястотук. тук.Снимката Снимката за заCV CVтрябва трябва на приходите (вкл.резон да да• Изчисляване ееприветлива приветлива иида даима има резонсъс със „възнагражденията в натура“) и разходите, случая, случая, т.е. т.е.за закандидатстване кандидатстване за заработа работа за за• касиер касиер в в хранителен хранителен магазин магазинникой никой Kасови апарати не не• Семейни очаква очаквапомощи снимки снимкиввтъмносин тъмносинкостюм, костюм, издържани издържанипо побизнес бизнесетикет, етикет,както кактоии • Изчисляване на социални осигуровки, корекция, обратното. обратното.

Общи условия закато желаещите да сеот възползват отделните отделните точки, точки, като започнете започнете от от услугата: актуалния актуалниястатус статускъм къмминалото. миналото. • Активно разрешително заавтобиографията, упражняване на дейността След След разработване разработване на на автобиографията, личен асистент, валидно на територията на Виена сменете сменете перспективата. перспективата. Представете Представете Gewerbeschein си, си,че чеВие Виесте степолучателя, получателя,който койтотрябва трябва •придобие Ранно записване – извършва се на принципа да дапридобие основна основна представа представа за за „първи дошъл първи обслужен“ Вашите Вашитесилни силнииислаби слабистрани, страни,опит опитии прекъсване • ПредложениетоЩе еЩе валидно до 31.12.2016 г. и е ограничеквалификация. квалификация. останете останете изненадани изненадани Препоръки Препоръки но за максимум 50 членамакар на специализираната група за • Къде са моите скрити разходи? от оттова това упражнениеупражнениемакар ии консултиранепрепоръка, и асистиране –това Виена,еекакто и професиоПрочетете Прочететеосновно основноописанието описаниетона на клиширана клиширана препоръка, това начинът начинът • Как да печеля достатъчно? налната на си личните асистенти. длъжността, длъжността,за закоято коятоще щекандидатствате кандидатствате да давидите видитегрупа себе себе сиотстрани. отстрани. • Данъчно-ефективен бизнес или или разгледайте разгледайтепрофила профила на на • Консултациите ще се извършват при спазване Нанесете Нанесете необходимите необходимите корекции корекции ии на строга конфиденциалност. В сила са актуалните разпоредби организацията, организацията,за закоято коятоще щеподготвяте подготвяте дайте дайте вече вечеготовата готовата автобиография автобиография на на за финансиране на консултации на WIFI Виена. автобиография. автобиография. приятел приятелили илиспециалист специалистза замнение. мнение. Вземете Вземетеедин единлист листхартия хартияили илиотворете отворете една еднаЗа празна празна текстова страница страница на на проекта Желаем Желаем Ви Виуспех успех ввбъдещите бъдещите повечетекстова информация относно и помощ при записване за безплатните компютъра. компютъра.Направете Направетеси сиплан планссопорни опорни начинания! начинания! консултациии, може да се обърнете към нас. точки точкипо похронологичен хронологиченред. ред.Какво Какво Екипът Екипътна наЕW-Solutions ЕW-Solutions сте степравили правилислед следзавършването завършванетона на EW-SOLUTIONS GesbR. основното основното образование? образование? кое коесте стеoﬃ горди горди Tel. : 0676 869613362ССE-Mail: ce@ew-solutions.eu Web.: www.ew-solutions.eu иисское коене недотам дотам удовлетворени. удовлетворени.

Имате Имате намерение намерение да да стартирате стартирате бизнес бизнес вв Австрия? Австрия? Или Или да да откриете откриете представителство представителство на на вече вече съществуваща съществуваща фирма? фирма?

оптимирате разходите разходите за за поддръжка поддръжка на на Искате Искате да да оптимирате офиса офиса Ви? Ви? Необходима Необходима Ви Ви ее подкрепа подкрепа при при проучването проучването на на пазара, пазара,

контакти сс австрийски австрийски бизнесбизнесосъществяване осъществяване на на контакти партньори, партньори, организиране организиране на на представянето представянето Ви Ви на на панаири панаири ии форуми? форуми?

Имате Имате нужда нужда от от финансиране финансиране на на Вашия Вашия бизнес бизнес или или адекватен съвет съвет при при вземате вземате на на Важни Важни решения? решения? от от адекватен Или Или просто просто имате имате затруднения затруднения при при намиране намиране на на подходящАтА подходящАтА концепция концепция?? Ние Ние сме сме Вашия Вашия адрес адрес във във Виена Виена ии нещо нещо повече... повече... •• Laudongasse Laudongasse35/1, 35/1,1080 1080Wien Wien••+43 +431196 9616 16205 205••+43 +43650 65028 28

DONOffice Българският Българскиятбизнес бизнесцентър центърввАвстрия Австрия

РОДЕН ГРАД: Бургас ВЪВ ВИЕНА ОТ: 1991 година СЕМЕЙНО ПОЛОЖЕНИЕ: Омъжена, с две деца – момиче и момче СЕБЕ СИ ОПРЕДЕЛЯ КАТО: Изключително щастлив човек А КОГАТО Я ПОПИТАТ КАКВА Е, ОТГОВОРЯ: Една българка от Бургас, която е избрала да живее в Австрия ЛЮБИМА МУЗИКА: Джаз във всичките му разновидности ЛЮБИМ ФИЛМ: АХ, ТОЗИ ДЖАЗ! ЛЮБИМА КНИГА: Една от любимите е “Книга на безпокойството”, както и всичко на Селинджър. ЛЮБИМА СЕНТЕНЦИЯ: Харесва мотото на Чехов - “Only connect”. Свързвай нещата и хората, не ги разделяй и търси общото между тях. © Nadja Meister oder Foto: Nadja Meister

Представяме Ви:

Диана Карабинова психотерапевт и миграционен експерт към австрийския червен кръст Диана Карабинова е родена в Бургас, на брега на морето. Именно морето и чувството за необятност, което то носи, й липсват много. Завършва английската гимназия в града в последната година на социализма. Процесите в обществото и неизвестността от това, което ще се случи във всеки следващ ден, я мотивират да потърси развитие в сфера, която определя като “далече от действителността”. Насочва се към индология и арабска филология, но в крайна сметка я приемат в специалността тюркология. С промените идва и възможността да пътуваш свободно. Диана се възползва от това и заминава за австрийската столица, където има приятели. Първо учи немски език, после приравнява изпитите, взети в България, и продължава със същата специалност, както и с английска филология. В специалността й обаче липсва пряката аналогия с днешния свят и работата с хора, която винаги я е влечала. За радост, владеенето на пет езика – български, английски, немски, турски и руски, изиграват позитивна роля. Диана получава предложение от своя състудентка да преподава немски език на чужденци. Тя започва да води ограмотителни курсове, които са първата й стъпка в сферата на интеграцията, с която се занимава и до днес. Междувременно завършва допълнителен курс, който й дава необходимата квалификация да е преподавател. За първите си часове споделя, че е била изненадана, защото е трябвало да преподава на хора, които са с между 20 и 30 години по-възрастни от нея. Въпреки това обаче още от началото усеща тяхното уважение. Срещите с различни хора по време на тези курсове провокира интереса й към държавите,

нашият град

Aвтор: Александър Детев

от които те идват – Пакистан, Египет, Афганистан, Турция, Китай. Учениците си тя описва като “един малък глобус”. След като получава квалификация и право да преподава, Диана кандидатства за позицията консултант във виенския фонд за интеграция, където съветва чужденци. Впоследствие този фонд става част от Виенската община – най-голямата административна структура в града с над 60 хиляди служители.

си тя определя като “жива” и “вълнуваща”. Политическите процеси са важни за червения кръст, но той е неутрален. Неговата работа се състои основно в това да се грижи за хората в неравностойно положение – социално слаби, бежанци, мигранти. В пет австрийки провинции например има амбулатории, където могат да ходят хора, които не са застраховани, и да получават първа медицинска помощ. Във Виена такъв център има в 23-ти микрорайон, където ходят много наши сънародници.

Следващият период от живота на Диана е изключително динамичен – в един и същи месец тя завършва, омъжва се и ражда първото си дете. В периода 2002 и 2007-ма година семейството й живее в България. Мъжът й, който е австриец, много харесва нашата страна и дори говори много добре български език. Диана Карабинова казва: “Не мисля, че мога да бъде с някого, който не обича България”. Съпругът й работи в България, но когато договорът му изтича, семейство се връща обратно в Австрия.

Като миграционен експерт, Диана е свързана в мрежата PERCO – среща се със своите колеги, които работят в други европейски държави. Участва и в срещи с представители на червения кръст и червения полумесец от цял свят. Една от основните й задачи е да консултира колегите си и да подкрепя организациите по места. Във всяка провинция на Австрия има местен червен кръст. Диана контактува с колегите си, които отговарят за въпросите, свързани с миграцията.

В началото тъгуват, но във времето, което прекарва в България, Диана преоткрива една своя страст – психологията. Тя решава да стане психотерапевт, а освен това кандидатства и към организацията на Австрийския червен кръст. Става миграционен експерт и продължава да работи с неравнопоставените и да подпомага тяхната интеграция в обществото, но в една по-различна среда. Какво й харесва в Червения кръст? Възможност за развитие, правото да взимаш самостоятелни решения и да създаваш нови неща. Определя средата в организацията като подкрепяща и като основен акцент в работата им поставя общия дух, до голяма степен мотивиран от голямото международно движение на червения кръст и червения полумесец.

Диана също така работи и като психотерапевт. Освен с частни клиенти, тя участва и в проект за психотерапия с бежански групи. Нейната специализация е системна фамилна терапия. Това е един от 20-те признати методи на психотерапията в Австрия.

Основните й задължения в момента са свързани с комуникацията. Темите, с които се занимава, са изключително актуални и я интересуват както професионално, така и персонално. Макар и на моменти натоварваща, работата

Това, което й харесва е, че всеки психотерапевт е отговорен единствено и само за себе си. Никой не може да ти налага как да работиш със своите клиенти. Това е един от големите плюсовете на професията. В Австрия законовата рамка е много ясна за разлика в България, където няма закон за психотерапията и всеки може да практикува. Това, което свързва Диана с България и особено с Бургас е, че морският град е мястото, което я кара да се чувства много силна и с което знае, че винаги е свързана. Всяка година със семейство си прекарва около месец в България. Изключително щастлива я прави фактът, че децата й имат още едно място, в което се чувстват като у дома.

ДАНЪЧНИ АСПЕКТИ

ПРИ ПРИДОБИВАНЕ, ОТДАВАНЕ ПОД НАЕМ И ПРОДАЖБА НА АВСТРИЙСКО ЖИЛИЩЕ/ НЕДВИЖИМИ ИМОТИ В тази статия ще намерите задълбочена и ценна информация, особено за българи, инвестиращи в Австрия, а и за българи, живеещи във Австрия, по една важна и интересна тема - данъчните аспекти при придобиване, отдаване под наем и продажба на австрийско жилище. 1. Придобиване на жилище/ недвижим имот

2. Отдаване на жилище/недвижим имот под наем

При придобиване на жилище за купувача е от особен интерес «Grunderwerbsteuer» (т.н. данък върху придобиване на недвижимост). По закон данъчно задължени са както купувачът, така и продавачът. На практика обаче, разходите се поемат основно от купувача/придобиващия имуществото. Така той трябва да заплати данък в размер на 3,5% от цената. Допълнително се плаща такса за регистрация в имотния регистър 1,1% (и за кредитната сума, ако има ипотека) от цената и други нотариални такси. Ако не се купува пряко недвижимия имот, а дялове в дружество, притежаващо имота, този данък може и да се избегне при определени условия.

При отдаване на жилище под наем се налага такса («Bestandvertragsgebühr») в размер на 1%, която се изчислява на базата на умножения годишен брутен наем, в случай че договорът за наем е за ограничен период от време (например: срок от 4 години означава 4 пъти по брутния годишен наем като база), като максималният брой на умножаване на брутния годишен наем е 18 пъти. Ако договорът е за неограничен период или имотът се дава под наем за жилищни нужди (а не за бизнес), то тогава таксата се изчислява на базата на 3 пъти по годишния брутен наем. Разходите се поемат от наемателя.

Придобиването на имущество по принцип е освободено от австрийско ДДС (Umsatzsteuer). В някои случаи обаче, продавачът има опцията за продажба с начисляване на 20% ДДС върху цената. По този начин се увеличава данъчната основа, както и таксата за регистрация в имотния регистър. ДДС-то може да се върне на купувача, особено ако той дава под наем имота с ДДС. Затова (но и от гледна точка на данък общ доход/Einkommensteuer) е важно за купувача, както и за продавача да се запазват всички бележки, свързани с плащания на разходите по придобиване на имота.

Важно е да се вземе под внимание, че отдаването на имот под наем за жилищни нужди се облага с ДДС (10%), ако годишно надвишава прага («Kleinunternehmerschwelle») от 30000 евро и независимо от това дали наемодателят е фирма или не. Важно: Ако наемодателят е българско физическо или юридическо лице, то този праг не се прилага, т.е. винаги има ДДС ако апартаментът се дава под наем за жилищни нужди. В случай че наемът се облага с ДДС, то четири пъти годишно се подават предварителни данъчни декларации и годишна данъчна ДДС декларация. Необходимо е също така да се извърши регистрация за целите на ДДС, независимо от местожител-

нашият град

ството на наемодателя. Отдаването на търговски площи под наем по принцип не подлежи на облагане с ДДС. Въпреки това наемодателят може да се регистрира по ДДС при определени условия и да си върне обратно платения от него при покупката ДДС. Отдаването под наем на определен имот се облага с ДДС и с австрийски данък общ доход (ако наемодателят е физическо лице) или с корпоративен данък (ако е юридическо лице) само ако не попада под LiebhabereiVerordnung-a. Във връзка с това се прогнозира дали в недалечно бъдеще (20 или 25 години) се очаква чиста печалба от наемателската дейност. Ако наемът се облага с данък общ доход («Einkommensteuer»), то следва да се различи:

•

При отдаване под наем от физическо лице с местожителство в Австрия, приходите (минус 1.5% амортизация) се облагат с прогресивна данъчна ставка до 50% при годишен приход от над 11000 до 90000 евро (под 11000 евро доходите не се облагат, само ако наемодателят няма други доходи, надвишаващи общо 11000 евро). Всички разходи, произлизащи от отдаването на жилище под наем (например застраховка и т.н.), могат да се приспаднат като разходи. наемодателят няма австрий•скоАкоместожителство, приходите от

отдаване под наем също се облагат

beograd beograd bratislava bratislava brno brno budapest budapest linz linz ljubljana ljubljana praha praha salzburg salzburg sarajevo sarajevo wien wien

*cooperation *cooperation

zagreb zagreb zürich zürich bucure˛ bucure˛ sstiti** praha praha** sofia sofia** warszawa warszawa**

Повече от изпълнение на очакванията

LeitnerLeitner LeitnerLeitnerеекантора кантораспециализирана специализиранавв сферата сфератана наавстрийското австрийскотоиимеждународното международното данъчно данъчноправо правоииедна еднаот отводещите водещите австрийски австрийскикантори канториза засчетоводни счетоводниииданъчни данъчни консултационни консултационниуслуги услугина насемейни семейнибизнеси, бизнеси, частни частнилица лицаиифирми, фирми,фондове фондовеиифондации, фондации, банки банкииизастраховки застраховкииимеждународни международни корпорации. корпорации.Нашата Нашатакантора кантораима имаиистабилни стабилни корени кореничрез чрезпартньорски партньорскииикооперационни кооперационни дружества дружестваввИзточна ИзточнаЕвропа Европачрез чрезкоито които гарантираме гарантирамеииввтези тезиюрисдикции юрисдикциивъзможно възможно най-добрата най-добратаданъчна данъчнаекспертиза. експертиза.

www.leitnerleitner.com www.leitnerleitner.com

с прогресивна данъчна ставка (до 50%), като долната граница на годишните облагаеми приходи е 2.000 евро (а не 11000 евро). Доходите се освобождават от данък в България (член 6 на спогодбата за избягване на двойното данъчно облагане между Австрия и България). имот е закупен от австрийско дружество, печалбите от •наемаАкосенедвижимият облагат с плосък корпоративен данък (25%) върху облагаемия доход на дружеството. Ако българско капиталово дружество отдава имот под наем в Австрия, то печалбата се облага с 25% корпоративен данък в Австрия и се освобождава от български корпоративен данък (член 6 на спогодбата за избягване на двойното данъчно облагане между Австрия и България). 3. Продажба на жилище/недвижим имот Печалбата (т.е. разликата между продажната и покупната цената на имота плюс разходите по придобиването) от продажба на имот чрез австрийско или българско физическо лице се облага със специален данък общ доход в размер на 30%. Данъкът (Immobilienertragsteuer) може да изчислите сами или със съдействието на ваш представител (нотариус или адвокат). Плащането на данъка се извършва на 15-то число от втория месец след покупката. (Пример: Покупка – 2-ри юли, Плащане – 15-ти септември). В някои определени случаи печалбата е освободена от данък:

При основно местожителство (Hauptwohnsitzbefreiung), когато продавачът на •имота е ползвал жилището като основно местожителство поне 2 години след придобиването или поне 5 години през последните 10 години. Това правило важи само за сгради и земи до макс. 1000m².

•

Ако продавачът е построил сградата на свой собствен риск (Herstellerbefreiung) и не я е използвал като източник на приходи през последните 10 години. Печалбата от продажба на имот от австрийско или българско юридическо лице се облага с корпоративен данък от 25%. Във всеки случай печалбата от продажба на имот (независимо дали продавачът е местно физическо лице в България или е българска компания) се освобождава по член 13 на спогодбата за избягване на двойното данъчно облагане между Австрия и България.

Др. Димитър Христов, е директор при LeitnerLeitner GmbH Wirtschaftsprüfer und Steuerberater - одит и експертни данъчни и финансово-счетоводни услуги във Виена. Неговите услуги са фокусирани върху данъчно-счетоводното обслужване/планиране на капиталовото и имущественото унаследяване при ключови частни клиенти от категорията High Networth Individuals / частни и семейни фондации, при национални и международни фирми и корпорации, както и данъчни консултации при фирмени преструктурирания, особено в централна и източна Европа и Русия. Др. Димитър Христов е и преподавател в икономическият университет във Виена, има периодично публикации в специализирани издания и е лектор в редица специализирани конференции и други мероприятия.

LeitnerLeitner Wirtschaftsprüfer Steuerberater Am Heumarkt 7, A-1030 Wien, т.: +43 1 718 98 90-132 ф.: +43 1 718 98 90-801 Dimitar.Hristov@leitnerleitner.com www.leitnerleitner.com

нашият град

ИЗБОРЪТ НА СЕДАЛИЩЕ П (STANDORT)

равилният избор на седалище е от особено значение за успеха на всяка една идея и начинание за бизнес. В зависимост от бранша и вида на дейността трябва да се вземат под внимание различни фактори и критерии. При всяко положение човек трябва да има предвид, че промяната на фирменото седалище впоследствие може да е свързана с големи разходи.

Производствени помещения (Produktionsbetrieb) При изграждането или закупуването на производствени помещения трябва да се вземат под внимание Законите за райониране и застрояване. Не по-малко важни са и Наредбите за околната среда, които също трябва да се спазват. Паралелно с тях обаче има редица други важни фактори, които имат значителна роля и трябва внимателно да се обмислят: • Зависи ли моят успех от местоположението на фирменото седалище? • Високи ли са цените за наем/покупка? • Подходяща ли е пътната инфраструктура? • Лесен достъп на клиентите до фирменото седалище • Възможност за паркиране • Възможност за товарене / разтоварване • Налице ли е достатъчна работна сила?

Една интересна възможност и алтернатива за новосъздадени фирми представляват т.н. „Инкубатори“ (Gründerzentren). На предварително фиксирани места те предлагат офис помещения, бюро и складови помещения на стартиращи предприемачи. В началната фаза на своето съществуване фирмите могат да се възползват от създадената инфраструктура, да усетят синергичния ефект и да реализират икономии.

• Голямо ли е разстоянието до основните доставчици и партньори? • Стимулираща или ограничаваща е местната конкуренция? • Удовлетворителни ли са финансовите възможности и потребителските навици в района? • Обещаващи ли са перспективите за разширяване на бизнеса? • Има ли и какви са възможностите за финансиране и субсидиране на фирмата?

Търговски обекти

При изграждането или купуването на търговски обект, където ще се предлагат стоки и услуги директно на клиенти, следните няколко фактора имат особено важно значение и трябва да се вземат под внимание: • • • • •

Брой на жителите в района Финансови възможности и потребителски навици на клиентите Ситуацията на пазара на труда в района Специфика на клиентите - предимно редовни или случайни Транспортна инфраструктура в района • Наличие на линии на метрото • Удобен достъп до мрежата на масовия градски транспорт • Достатъчно места за паркиране* • Оценка на конкуренцията в района • Колко директни и индиректни конкуренти имам в района? • Доколко мощни и развити са конкурентите? • Какви седалища имат те? • Какви бизнесмодели използват?

*Поради липсата на удобни възможности за паркиране и затруднен достъп с обществения транспорт много търговски райони губят своята атрактивност за фирмено седалище

нашият град

СЧЕТОВОДНА КАНТОРА ЛИЦЕНЗИРАНА ПО АВСТРИЙСКИТЕ ЗАКОНИ • Регистрация в търговски регистър • Регистрация в данъчен регистър • Регистрация в общинска администрация във връзка с търговската дейност • Регистрация на работници

спос обн и .

а едл р П

те�.: +43 1 710 33 28 моб.: +43 650 727 22 20 E-Mail: office@nk-buchhaltung.at

ен конкур тно

от ганите нас цени на с

и ите

• Консултации

дн

• Обработка на счетоводни документи и подаване на необходимите декларации съобразени с данъчното право в Австрия

е ус луги са на днит й- и о в зго то е ч

ФРАНЧАЙЗИНГ - СИСТЕМИТЕ СТАВАТ ВСЕ ПО-ПОПУЛЯРНИ

встрийският пазар на Франчайзинг се разраства. Ново изследване показва, че през 2014 е направен оборот в размер на 8,8 милиарда евро. Близо 9800 предприемачи работят под шапката на етаблирани марки.

Все повече предприемачи създават собствени франчайз-системи за да развиват своя бизнес и марка. От друга стана, все повече предприемачи доказват чрез своето участие във франчайз-системи, че могат да бъдат успешни. Това показва проучване, направено от Института по маркетинг и мениджмънт, поръчано от Съюза на австрийските франчайзодатели. Според него, броят на представените в Австрия франчайз-системи се е увеличил с 4% спрямо 2012 година и вече е 463 системи. Също така се е увеличил и оборотът на фирмите от тези системи, който възлиза на 8,8 милиарда евро през 2014 година. Едва 5% от запитаните са отговорили, че тяхната система е отчела спад на приходите. Мнозинството се радват на значително увеличение. Броят на франчайз-предприемачите също се е увеличил. Близо 9800 фирми са се включили в различни системи и работят под шапката на известни марки – един плюс от 27% спрямо 2012 година.

нашият град

ВСЯКА ВТОРА ФРАНЧАЙЗ-СИСТЕМА Е ОТВОРИЛА НОВИ ЛОКАЦИИ В АВСТРИЯ ПРЕЗ 2014 ГОДИНА. Увеличил се е броят на локациите – всяка втора франчайз-система е отворила нови локации в Австрия – средно по 3 нови филиала се падат на франчайзодател. Една съвсем малка част са се отказали от филиалите си. Голямата част от франчайзополучателите са собственици на два или повече филиала и са назначили до 20 работника. Една съвсем малка част от предприемачите се справят без назначен персонал и нямат работници. През 2014 година всяка франчайз-система в Австрия е имала средно по трима нови франчайзополучатели. През 2012 година техният брой е бил едва 16. Според изследването 71% от запитаните франчайзодатели са потвърдили, че планират през 2015 година да включат нови партньори в своята система. Всички те са убедени, че тяхната франчайз-система ще постигне развитие и ще отчете ръст на приходите. Увеличил се е броят на жените предприемачи сред франчайзополучателите. Много от трудностите пред франчайзополучателите са отстранени: размерът на първоначалната инвестиция е намалял с 22% на 113.600 евро. Увеличил се е броят на жените предприемачи сред франчайзополучателите – около 33%. За най-добра франчайзополучател‘ 2015 е отличена Рут Добретсбергер (Ruth Dobretsberger) за нейния Sonnentor- Geschäft на Landstraßer Hauptstraße в 3 район на Виена. При франчайзодателите на отличие за стартираща франчайз-система се радва фирма Flying Diner, която за кратък период от време успя да наложи марката на пазара и да отвори множество ресторанти.

ПРИДОБИВАНЕ НА НЕДВИЖИМ ИМОТ В АВСТРИЯ Автор: Адвокат Анелия Паскалева

В Австрия, за разлика от България сделките с недвижими имоти се вписват от адвокати или от нотариуси. В случай, че изберете да сключите сделката чрез адвокат, то тя протича по следния начин: Придобиването на недвижим имот в Австрия е доста по-различно отколкото в България. Формата на сделката не е нотариален акт, а договор с нотариална заверка на подписите. Ролята на нотариуса е само да удостовери, че лицето което поставя подписа си дейстително е то. След като изберете подходящ имот следва да направите оферта за закупуването му, отправена към продавача. Ако в сделката участва посредник на недвжими имоти, то той Ви предоставя офертата. Съдържанието на офертата е от изключително значение, тъй като ако тя бъде приета от собственика вече има сделка. Затова е важно в нея да бъдат включени всички важни клаузи по сделката, тъй като ако няма уговорка по даден въпрос, той трудно може да бъде включен в договора за покупко-продажба, а поради обвързващата сила на офертата вече има сделка. Затова е препоръчително да се обърнете към адвокат за изготвяне на оферта за закупуване на невижим имот. Например ако в имота е направена някаква строителна реконструкция без тя да е отразена в строителната полиция и/или без да е взето съгласието на всички съсобственици в сградата (ако е необходимо такова – например при остъкляване на балкон), и няма клауза в офертата, че продавачът носи отговорност за това, че действителното състояние на жилището отговаря на актуалния план в строителната полиция, то обявяването на промяната е за Ваша сметка. Ако обаче за таза промяна се изисква съгалсието на всички съсобственици в сградата, то набавянето на подписите им е свързано с много време и средства. Ако купувате апартамент, то между съсобствениците в сградата е сключен договор, който определя техните взаимоотношения, както и как се разпределят разходите в общите части на сградата. Той не подлежи на промяна, но е важно е да се знаят уговорките в него.

нашият град

Важно условие, което следва да бъде отразено в офертата е необходимостта Ви от финансиране за сключване на сделката. Когато искате да изтеглите кредит, за да закупите имот, трябва задължително да поставите одобрението за финансиране като условие за валидността на офертата. Друго нещо, на което трябва да обърнете внимание е, че ако има договор за наем на съответния имот, от който се интересувате, то Вие го приемате и не може да го прекратите, освен при изтичането на срока му или при изрично изброени от закона случаи – като неплащане на наем, рушене на собствеността и др. Договорите за наем се развалят трудно от страна на наемодателя, особено ако са безсрочни. Поради обвързващата сила на офертата, не бива да подавате оферта, ако не сте сигурни, че купувате жилището. Също така не следва да подавате едновременно оферти за няколко имота, ако възнамерявате да купите само един. В офертата се определят два срока – един за приемане на офертата и един за сключване на окончателния договор, а ако има финансиране от банка, то и срок за одобряването на кредита. След приемането на офертата се изготвя договорът за покупко-продажба. Адвокатът, освен че изготвя договорът за покупко-продажба, е и доверено лице по сделката. Фукнкцията на адвоката като доверено лице е следната – вписва правото на собственост на купувача, вдига евентуални тежести върху имота, съответно ако има финансираща банка учредява и ипотека за нея. Адвокатът открива специална доверителна сметка, по която продавачът внася покупната цена. С тази сметка може да борави единствено и само адвокатът и то само след предва-

рително одобрение на всяко плащане от камарата на адвокатите. По този начин и двете страни по сделката – продавач и купувач са защитени. Продавачът, че си получава парите, а купувачът, че собствеността му се вписва без тежести. По доверителна сметка на адвоката се внасят от купувача и свързаните със сделката разходи, а именно 3,5 % данък за придобиване на собственост и 1,1 % такса за вписване. Той декларира сделката пред данъчните и внася горните суми от името и за сметка на страните по сделката. Освен това сключва доверително правоотношение с банката/ите, които са учредили ипотеки върхи имота. Те му изпращат документ, с който да бъде вдигната ипотеката и след това изплаща непогасената сума. Също така изчислява, декларира и съответно ако е дължим изплаща на данъчната служба на продавача неговия данък печалба. След съгласуването на договора му между страните се преминава към подписването му. Най-често нотариусът идва в кантората на адвоката. Като европейски граждани българите придобиват собственост на недвижим имот само чрез представяне на паспорт. Подписва се и споразумение между адвоката и двете страни относно доверителното правоотношение. Също така отново адвокатът и двете страни правят заявление на доверителното правоотношение към камарата на адвокатите. В него се указва кой е купувачът, т.е кой внася парите по доверителната сметка, на какво основание и кой има право да получи парите като се описват данните на продавача, на данъчната служба и ако има ипотека на банката, като се нанасят и банковите им сметки. Само по тези банкови сметки адвокатът има право, а и възможност да изплати парите, и то както вече споменах след предварително одобрение на камарата на адвокатите. След като купувачът внесе покупната цена и свързаните разходи (4,6 % от цената на сделката) може да бъде предадено и владението на имота, т.е да се предадат ключовете. Ако има ипотека или друга тежест (право на ползване на апартамента от конкретен човек например), то се изчаква предоставянето на необходимите документи за нейното вдигане и се преминава към вписването на собствеността, разбира се без тежести, освен ако няма финансираща банка. След като адвокатът впише правото на собственост на новия собственик, той изплаща покупната цена на продавача и/или неговия кредит и/или неговия данък печалба от продажба на недвижим имот. В обичайния случай купувачът определя кой вписва сделката. Когато купувате апартамент в новостроящата се сграда има определен адвокат, чрез когото се сключват всички сделки в съответната сграда. Успех в търсенето!

A-1010 Wien, Naglergasse 21/2 т: 01/96 74 907, ф: 01/ 532 177 9, m.: +43 650 86 17 284 paskaleva@advokat-paskaleva.at, www.advokat-paskaleva.at

Aвтор: Александър Детев

РАЗЛИКАТА МЕЖДУ ВИЕНА И СОФИЯ... В ЦЕНИ Участвах на няколко събития наскоро, които целят помощ при ориентирането на новодошлите българи във Виена. Редовните питания включват както първостепенните по значение въпроси за легалния престой в Австрия и необходимите документи за него, така и многозначителното “Колко пари ми трябват, за да живея във Виена”? Когато този въпрос бъде зададен едновременно на 2-3 вече живеещи в Австрия, отговорът е всичко друго, но не и конкретен. Първо се започва с изискване на детайлна информация относно консумацията на алкохолни и тютюневи изделия. Следва редовният спор за това колко струва дюнерът и дали е адекватно да пътуваш до последната спирка на метрото, за да си го купиш само за 2 евро. И аналогични ситуации на тема да си взимам ли карта за градския изобщо или “да се оглеждам”, да си купувам ли плодове и зеленчуци или е окей нашите да ми ги пращат “по автобуса”. И т.н., и т.н…. Замисляйки се над тази тема, колко пари действително са ти необходими, реших да създам една леко изкуствена ситуация, в която прекарвам 24 часа в София и Виена с един и същи дневен ред, респективно разходи за еднакви продукти и услуги: Слънце грее, Витоша величествено се извисява на хоризонта, някой на долния етаж псува на майка… с две думи - будя се в София. Ставам и се отправям към кафемашината, за да установя неприятния факт, че съм забравил да купя кафе. Влиза в синхрон със съседа от долния етаж, успокоявам се, тегля си един душ, обличам се набързо и излизам. Минавам през магазинчето до нас, взимам си кафе (0,60 – 1,20 лев) и се изправям пред първата финансова дилема за деня: Пуша ли? Ако не, съм 5 лева напред.

Следва моралната дилема: Да си купя ли вестник? Предвид качеството на повечето издания, бих отговорил отрицателно, но да приемем, че си купувам (0,50 – 1 лев). Сега пък се оказва, че закъснявам за работа/университет. По принцип ходя пеш, но днес няма как. Имам два варианта: единият е да си взема такси, ще ми излезе четири и нещо, но предвид неписаните закони на таксиджиите, трябва да закръгля на 5 лева. Вторият е да изтичам и да си взема тролея – може би имам карта или пък трябва да дам 1,60, а може би трябва да се прикача и да си взема два билета (3,20). На път за там, където отивам (още не съм решил дали лирическият Аз е студент или работещ), си взимам закуска (около 1,50) и айрян (1 лев). Няколко часа по-късно, т.е. възможно най-скоро, идва време за обяд. Какви са възможностите? Най-евтино и бързо е да се хапне нещо на крак – парче пица (2 лева), дюнер (3-3,50) или обедно меню в някое заведение (6-7 лева). Разбира се, всеки знае “онова местенце до работа”, където предлагат три кюфтета с гарнитура за 2,50, но това сериозно би затруднило сравнението ни, защото в Австрия подобни места общо взето няма. Работният/учебен ден приключва, отивам на по бира и картофки (около 7-8 лева) /кафе и торта (6-7 лева) с приятели и след това да напазаруваме за вечеря. Не ми се иска да се повтаря неприятната ситуацията от сутринта, така че освен продуктите за вечеря – месо (500 гр. – 5 лева), домати (1 кг – 2 лв.), краставица (1 лев), сирене (200 гр. – 2,50), безалкохолна напитка (2,2) и бутилка вино (среден клас – около 8 лева), купувам и кафе (6,50).

ДА ТЕГЛИМ ЧЕРТАТА: Общите разходи за този ден са в диапазона 35 - 55 лева.

нашият град

А СЕГА НЕКА СЕ НАСОЧИМ НА 1000 КМ. НА ЗАПАД В ГРАДА НА ВАЛСА, НА ЙОХАН ЩРАУС И НА ЕМБЛЕМАТИЧНИЯ ДОРИ ЗА БЪЛГАРСКАТА ЛИТЕРАТУРА ПРАТЕР. В този разказ, за да е достоверен, сменяме и валутата. Да започнем с цигарената дилема. Възможностите са: Не пуша (0 евро), нося си цигари от България (2,50 евро) или си купувам от тук (5 евро). Голям е диапазонът и на цената на кафето навън – верига за бързо хранене (1 евро), автомат за шварц кафе (60 цента) или висококачествено еспресо/австрийски меланж от пекарна (2,50 – 3,50). Закуска могат да ми направят в супермаркетите (2 евро) или във вече споменатите пекарни (2,50). Ако мина и през вестникарския щанд, то едно е ясно: Цената корелира с качеството. Безплатните издания Heute и Österreich са навсякъде, за квалитетните Der Standard и Die Presse трябва да се изръся около 2 евро. И докато се чудя какъв вестник да си купя, се оказва, че отново закъснявам и пак няма да мога да си направя приятна сутрешна разходка по виенските улици. Ако си взема такси, то ще ми излезе минимум 20 евро, но имам друга възможност – коли под наем. Струват между 24 и 38 цента на минута, т.е. едно разстояние, което взимам за 15 минути, ще ми излезе около 4-5 евро. Ако реша да ползвам градския транспорт, но нямам карта, ще трябва да заплатя 2,20, но пък билетчето ми важи за цял час (в една посока), т.е. ако се прекачвам не е нужно да купувам ново. Ако

пък в крайна сметка не закъснявам чак толкова много, мога да взема колело от CityBike. В града има 120 станции за колела, а първият един час каране е безплатен. Та да приемем, че стигам до заветната точка и идва време за обяд. Възможности много: пица (2,50), дюнер (3,50), нудели (4) или обедно меню в някое заведение (6,50-8,50). Нека приключим набързо работния ден и преминем към социалните мероприятия след края му. Колко струва едно излизане с приятели? Като цяло трябва да се отбележи, че разликата в заведенията между двете столици понякога е повече от двойна. В центъра на Виена например, една бира струва около 4 евро, в по-затънтените места по кварталите може да намерим места, където сервират за 2,50. Ако пожелаете да вечеряте в типичен австрийски ресторант, то основното ви ястие надали ще струва по-малко от 15 евро, а един типичен виенски меланж може да си поръчате срещу сумата от 3,50. Защо? Първо, ясно е, че Виена е туристически център и гастрономията се възползва от това. Но по-важната причина е свързана с факта, че в Западна Европа сервитьорството не е срамна работа, а напротив – добрите келнери са хора със сериозна професия и прилични доходи.

АПАРТАМЕНТИ АПАРТАМЕНТИ НА НА ХОТЕЛСКИ ХОТЕЛСКИ НАЧАЛА НАЧАЛА ВВ СЪРЦЕТО СЪРЦЕТО НА НА ВИЕНА ВИЕНА

PARK APARTMENTS WIEN

ццееннии оотт

40€

ннаавв ееччеерр

Ние Ниеви випредлагаме предлагамеедна еднаалтернатива алтернативана наобичайните обичайнитехотели хотеливъв въвВиена Виена-напълно напълнообзаведени обзаведениапартаменти апартаментиссуютна уютнаиикомфортна комфортнаобстановка, обстановка,подходящи подходящи както кактоза затуристически, туристически,така такаииза забизнес бизнеспътувания, пътувания,намиращи намиращисе севвпрестижен престиженквартал квартална награда, града, отдалечен отдалеченсамо самона на22спирки спиркисс метрото метротоот отвиенската виенскатаОпера Операиивеликолепният великолепниятссархитектурата архитектурата си сицентър центъриина на44спирки спиркиот отдвореца дворецаШонбрун Шонбруниинеговите неговитепрекрасни прекрасниградини. градини.

Изгодните Изгодните цени цени ии професионалното професионалното обслужване обслужване са са гарантирани! гарантирани! Пожелаваме Пожелаваме ви ви приятни приятни мигове мигове ии ползотворен ползотворен престой престой вв нашите нашите апартаменти! апартаменти!

www.parkapartments-vienna.at www.parkapartments-vienna.at parkapartmentswien@gmail.com parkapartmentswien@gmail.com II Tel.: Tel.: AA +43 +43 664 664 48 48 26 26 624 624 II Tel.: Tel.: BG BG +359 +359 886 886 064 064 045 045

Да приемем, че съм пред заплата и няма да вечерям в ресторант. Отивам в магазина и закупувам същите продукти като в София – 200 грама сирене (€1,80), 1/2 кг пържоли (€4-5), 1 кг домати (€2,50-3), нищо, че са гадни, 1 краставица (€1), бутилка червено вино среден клас (4 евро) и безалкохолно (2 евро). Плащам на касата и в този момент осъзнавам, че съм забравил да купя кафе. Bist du deppert?! Връщам се. Купувам същото кафе като това в България. Струва 6 евро, разликата е, че тук опаковката е 500 грама, а не 250 като в милата ни родина. Прибирам се вкъщи и си вадя всички касови бележки от джоба, събирам ги, а резултатът е такъв: Разходите за аналогични продукти и услуги във Виена излизат между 31 - 74 евро. Не се стряскайте. Това не се минималните ежедневни разходи. Повечето български студенти например харчат далеч по-малко от 30 евро на ден. А СЕГА РАЗЛИКАТА В ЧИСЛА: ВИЕНА (€)

СОФИЯ (лв)

РАЗЛИКА

Средна работна заплата (приблизителна нетна стойност)

1800

1000

260%

Разликата в брутното заплащане е още по-сериозно, но предвид високите данъчни ставки в Австрия ви предлагаме информация за това колко гражданите взимат “чисто”. Минималната работна заплата в България е 420. В Австрия тя не е фиксирана по закон, но можем да приемем, че всеки официално работещ 40 часа седмично, получава над 1300 бруто на месец или около 1000 евро нето. БИЛЕТ ЗА ГРАДСКИ ТРАНСПОРТ 2,20

1,60

ГОДИШНА КАРТА ЗА ГРАДСКИ ТРАНСПОРТ 360

360

100%

По едно евро или съответно един лев на ден. Студентите плащат по 75 евро на семестър за транспортна карта, но тя не важи за месеците февруари, юли и август, през тях трябва да се закупи месечна в размер на 30 евро. За пенсионерите картата е 224 евро на година. В София транспортната карта за следващите във висши учебни заведения 21,50 месечно, а за пенсионерите – 26 лв. Разбира се, трябва да се отбележи, че транспортната мрежа на австрийската столица е доста по-добре развита – линиите на метрото са пет, 10 на железопътната мрежа от типа S-Bahn, както и множество трамваи и автобуси. Предлага се също и нощен транспорт – ежедневни автобусни линии между 00:30 и 5:00, както и денонощно метро в петък, събота и преди почивни дни. В София се работи активно по-разрастването на градската транспортна мрежа – в момента се строи третият метродиаметър.

175%

ЦЕНА НА НЯКОИ ОСНОВНИ ПРОДУКТИ И НАПИТКИ: ВИЕНА (в евро)

СОФИЯ (в лева)

РАЗЛИКА

Мляко (1 литър)

1,50

50%

Свинско месо (1 кг.)

8,50

70%

Телешко месо (1 кг.)

114%

Ориз (1 кг.)

1,50

50%

Домати (1 кг.)

2,50

60%

Картофи (1 кг.)

100%

Яйца (10 броя)

2,50

60%

Портокали (1 кг.)

1,80

2,20

63%

Банани (1 кг.)

1,60

2,60

64%

Бутилка вино (среден клас)

Бутилка местна бира (0,5 л.)

0,90

1,10

64%

Чаша бира в заведение (0,5 л.)

2,50 – 4,50

2 – 3,50

140%

Чаша кафе в заведение

2,50 – 3,50

1,50 – 3,00

167%

Кутия вносни цигари

100%

нашият град

AM ANFANG WAR DAS LICHT IE N SSIE EN GE ING RIN B BR

H EH M ME

R R

T TN!! H H C IIIHC L L EN BE EB R R LLE IN IN IH

OPTONICA OPTONICA LED LED Handelskai Handelskai 102-112/Lokal 102-112/Lokal 22 1200 1200 Wien Wien Mobil Mobil +43 +43 664 664 9819850 9819850 Tel. Tel. +43 +43 11 890064620 890064620 offi office@optonicaled.at ce@optonicaled.at

www.optonicaled.at www.optonicaled.at

АВСТРИЙСКО

Aвтор: Сузана Данчова

ГРАЖДАНСТВО

Придобиване на австрийско гражданство е въпрос, който вълнува чужденците, които плануват да се устроят дълготрайно в Австрия. Процесът е регламентиран в Закона за гражданството (Staatsbürgerschaftsgesetz). Ще се опитам да ви представя тази информация възможно най-лесно и достъпно, за да се ориентирате подобре за необходимите стъпки. Има няколко начина, по които може да се придобие австрийско гражданство: 1) По произход Това означава въз основа произхода на родителите (или на немски „Аbstammungsprinzip”). Това е най-естественият начин за придобиване на гражданство, което изхожда от гражданството на родителите. Независимо от това, къде е родено детето, тоест дори извън територията на Австрия, ако единият родител е австрийски гражданин, то придобива гражданство. Това е само в случай, че родителите имат сключен брак. Внимание: При отсъствие на брак, детето придобива австрийско гражданство, ако майката е австрийка. Ако бащата е австриец, детето ще получи гражданство, ако той го припознае в рамките на 8 седмици след раждането му.

2) Чрез натурализация Натурализацията е друг вид приемане на гражданство. Това е процес на усвояване начина на живот на друг народ. Ние българите, в качеството си на европейски граждани, можем да се възползваме от облекченията, които предлага законът. Най-малко 6 години легален и непрекъснат престой в Австрия са достатъчни, за да подадем молба за гражданство! Освен това условие, има други общи изисквания за придобиване на австрийско гражданство, които при всички случаи трябва да са изпълнени: • Наличие на чист съдебен регистър. Лицето не трябва да има активно дело, както в страната, така и в чужбина. • Липса на тежки административни нарушения. • Наличие на документ за редовно покритие на разходите за живот чрез: постоянни доходи от работа, законово право на издръжка или застрахователни плащания. Трябва да се отнася за поне три от последните шест години и да е изкаран в рамките на последните 6 месеца преди момента на решението. • Удостоверение за владеене на немски език и основни знания за демократичния ред, за историята на Австрия и на съответната провинция, в която е постоянният адрес. Тези знания се проверяват чрез писмен изпит, когато не се отнася за някое от изключенията (например: немският език е майчин език, лицето е непълнолетно или наличие на положителна оценка по немски език в училище). Всички материали, които са ви необходими, за да се подготвите за изпи-

нашият град

та, можете да намерите на този линк: http://www.staatsbuergerschaft.gv.at/ . В същия сайт можете да положите и online-тест, чрез който да проверите знанията си. • Отказ от досегашното гражданство. Важно е да се знае, че Австрия не позволява двойно или няколко гражданства. Затова, ако предприемете тази стъпка, трябва да бъдете готови да се откажете от българското си гражданство. • Положително отношение към Република Австрия и гаранция, че лицето не представлява никаква опасност за обществения ред и сигурност. • Отсъствие на забрана за престой както в Австрия, така и в някоя друга държава на ЕС, както и опрощаване на такава забрана в последните 18 месеца. • Не трябва да съществува връзка с екстремистки или терористични организации. • Придобиването на австрийско гражданство не трябва да влияе негативно на международните отношения и на интересите на Република Австрия. Облекчението от 6 години важи също и за следните случаи: • петгодишен брак с австрийски гражданин при съвместно съжителство на съпрузите • лицето е със статут на бежанец • вследствие на постижения в научна или икономическа област или в сферата на изкуството или спорта, които са в интерес на Република Австрия Aко всички общи изисквания са изпълнени, има и други два случая, при които може да бъде придобито гражданство:

Ангел Василев

ърсите салон за красота, на който можете да се доверите,място, което да Ви даде повече от стил, да познава косата Ви, нуждите Ви, да Ви даде най-адекватните съвети, без да се натрапва, да се отпуснете, да затворите вратата и да оставите проблемите отвън...

Във вещите ръце на международния екип от професионалисти, подбрани от Ангел Василев- наложено име в света на коафьорите, ще се почуствате специални и уникални. Салонът предлага богата гама от услуги, освен подстригване, боядисване, удължаване на коса, зад качествения резултат стоят наложени марки като L’oreal (Majirel, Inoa), Kerastase, Pro Faiber. AVA има честта да е сред 40-те салона във Виена, който може да Ви предложи и най-високия клас козметика за коса SHU UEMURA, съставена изцяло от растителни екстракти, извлечени по японска технология. За красотата на Вашите ръце в AVA ще се погрижим с перфектен маникюр, който ще подчертае Вашата уникалност, а с козметичния педикюр може да релаксирате и дарите нови сили на краката си. С приближаването на летните месеци, AVA придоставя възможност за трайно обезкосмяване с най-новия в своя клас лазер Alma Laser SOPRANO ICE, чиято замразяваща глава гарантира безболезнени резултати.

Добре дошли в AVA, защото красотата започва от тук.... T.: +43 699 190 460 83, M.:+43 1 503 06 91 www.avafriseursalon.at, office@ avafriseursalon.at f- www.facebook.com/avafriseursalon Wiedner Hauptstr. 43, 1040 Wien

• При най-малко 30 години непрекъснат престой в Австрия или • При най-малко 15 години легален и непрекъснат престой в Австрия с удостоверение за постоянна лична и професионална интеграция Разходи По време на процеса по придобиване на австрийско гражданство, възникват и различни такси. Те варират в зависимост от частния случай. Главно се определят от различните административни такси на всяка община, от вида на придобиване и от годишния нетен доход на лицето. Такса за подаване на документи: €110,-(За непълнолетни лица: € 60,--). Такси за други писмени заявления: €14,30 (Например издаване на препис от документа). Tакси, според годишния нетен доход на лицето: Нетен годишен доход от €

Нетен годишен доход до €

Административна такса €

0.-

1.700,--

132,--

1.700,01

3.400,--

232,-331,--

3.400,01

5.100,--

5.100,01

6.800,--

442,--

6.800,01

8.500,--

519,--

8.500,01

10.200.--

608,-696,--

10.200,01

11.900,--

11.900,01

13.600,--

796,--

13.600,01

15.300,--

884,--

15.300,01

17.000,--

Над 17.000,-

984,-1.028,-

Такса за придобиване: €976,80 Това е таксата за получаване на официалното свидетелство за вече придобито австрийско гражданство. Има и някои други частни случаи, при които можете да получите облекчение на част от сумата. Например, за придобиване на австрийско гражданство от малолетно лице, таксата е намалена до 217,10. (Поне единият родител трябва вече да е австрийски гражданин.) Органите, които отговарят за придобиване на гражданство са различни за съответните провинции. За град Виена това е общинската служба MA35(Magistratsabteilung 35). Молбата трябва да бъде подадена лично. Необходимите документи могат да бъдат установени след разглеждане на индивидуалната ситуация. Всички документи на чужд език трябва да бъдат заверени в Австрия и представени в оригинал. Адрес за Виена: 1200 Wien, Dresdner Straße 93 Телефон за връзка: + 43 (0) 1 4000 - 3535 Email: post@ma35.wien.gv.at

„Тържествено се заклевам да спазвам съвестно законите на Република Австрия и да не извършвам постъпки, с които бих навредил на интересите и репутацията на Републиката.”

Schönbrunner Str. 55 1050 Wien Öffnungszeiten

Mi -Fr : 16:00 - 19:00

Sa:

14:00 - 18:00

www.vinoto.at info@vinoto.at facebook.com/vinoto.at

ПОЧИСТВАЩА ФИРМА

извършва почиствания на следните обекти: • ОФИСИ • ОФИС СГРАДИ • ЛЕКАРСКИ КАБИНЕТИ • МАГАЗИНИ • РЕСТОРАНТИ • ЖИЛИЩНИ СГРАДИ • ПРОИЗВОДСТВЕНИ ПРЕДПРИЯТИЯ ФИРМААТА НАБИРА

ПЕРСОНАЛ

Адвокатска кантора Околски е с офиси в София и Варна от адвокати с близо 10 годишен опит като юристи на големи търговски дружества и стратегически за Р България предприятия. Кантората е специализирана в областта на търговското, гражданското, финансовото, наказателното, вещното и административното право.

ЗА КОНТАКТ: От Понеделник до Петък: 09:00 – 17:00ч. oﬃce@magnes-reinigung.at Тел.: 0676 93 09 903 или 0676 34 78 246 www.magnes-reinigung.at

ПРАВНА ПОМОЩ В БЪЛГАРИЯ

ЗА ВАС БЪЛГАРИ живеещи и работещи постоянно в чужбина

„Това, което правим ние е да решаваме проблеми! Имате проблеми? -НИЕ имаме решение!” Предлагаме на своите клиенти висококвалифицирано юридическо обслужване и консултации на български и чуждестранни граждани и юридически лица във всички области на правото. Осигуряваме правна защита при граждански, наказателни и търговски спорове и всякакъв вид представителство пред държавните и общинските органи и институции на територията на Р България във връзка с уреждане на документи било то за имущество, данъци, трудов стаж, различни разрешителни, удостоверения и свидетелства. Всеки от нас ежедневно се сблъсква с различни проблеми, за решаването на които понякога се изискват специални знания и умения, а законодателството в България търпи чести допълнения и динамични изменения. Това изисква от Вас да сте винаги актуални спрямо последните изменения на закона и да сте гъвкави при планирането на Вашата дейност, за което ние можем да Ви облекчим. Във всеки един момент, сме в крак с новостите и промените, като постоянно се усъвършенстваме професионално, водени от желанието да Ви предложим висококачествено юридическо обслужване и да задоволим напълно Вашите потребности. Стремежът ни е да бъдем Вашата сигурна юридическа опора, като обезпеча спокойствието Ви, че Вашите права и закони са защитени.

ОФИС София: БУЛ.“ВИТОША“ 4, ЕТ.4, ОФИС 416 ОФИС Варна: БУЛ.“ВЛ.ВАРНЕНЧИК“ 112, ЕТ.3, ОФИС 9 АДВОКАТ КИРИЛ ОКОЛСКИ ВАК кантора: София бул. Витоша 4 ет.4 офис 416 тел 0898 737 787 okolski_kiril@abv.bg

Нека ти разкажа Елица Биджева

Той беше хубав млад мъж, дошъл във Виена за да направи магистратура в една много далечна за мен област, нещо сложно и компютърно, което дори не си направих труда да запомня. Беше се отдал на обучението и самоусъвършенстването си и не се занимаваше с нищо, което би го отклонило от крайната му цел. Беше понесъл много разочарования в емоционален план, така че се бе отказал да търси и да се надява да я срещне – нея.... Тя - нежна и ефирна като фея, със сини очи, но от онези, в които не можеш да се огледаш, можеш просто да се оставиш да потънеш като в езеро омагьосан и неподвижен, да се оставиш да бъдеш приласкан и погален от хипнотизиращата им нежност. Тя бе изживяла поредната съсипваща връзка, изпълнена с ревности, заплахи, закани, извинения и си бе обещала повече да не си го причинява. Докато съдбата не ги срещна.... И започна една връзка през Скайп, постоянни пътувания, откраднати мигове, копнежи, докато тя не направи крачката и не промени живота си, за да

нашият град

бъде с него. Той продаде колата си, за да и́ купи пръстен, който и до днес краси ръката, с която тя люлее бебешката люлка. Той намери своята надежда, тя - рамото, на което да се опре, за да извади целия си потенциал, без да бъде потъпквана, обиждана и смазвана. Избраха Виена за свой дом, подписаха пред двама свидетели, без рокли, костюми и излишна суета и до ден днешен са много щастливи... С Нея се запознах пред лекарския кабинет. Имаше най-невероятното тяло и аз не можех да повярвам, че е родила преди три месеца. Тя беше танцьорка в нощен клуб и въпреки че срамна работа няма, сякаш се стесняваше от начина, по който си изкарваше хляба. С Него се беше запознала именно там - в нощния клуб. Той работеше като охрана. Тяхната история много прилича на приказката за хартиената балерина и оловния войник. Накрая той така изгаря в любовта си, че се превръща в едно малко оловно сърце. Точно в това се бе превърнал и той - австриец, хубав и атлетичен. Заради нея учеше български, а тя, въпреки че копнееше за родния дом, избра Виена - за да бъдат

Велислава Ковачева, или ако предпочитате Вела, има Виена за свой дом от години… но вместо неговите фасади, тя предпочита тайните му градини; вместо човешките лица, често тя снима котешките очи и мустачки. Може да се насладите на изтънчените й фотографии на сайта www.velasgarden.com или във FB на: fb.com/velas garden photography

PHOTOGRAPHY PHOT OGRAPHY

заедно, за да изживеят любовта си. И до ден днешен са много щастливи.... Този мъж не беше нито млад, нито стар, изключително интелигентен, от онези хора, на които природата е дала толкова естествен чар и обаяние, че само след минута с тях не можеш да ги забравиш за цял живот. Срещнах го точно когато приключваше тежка връзка с жена, с която някак си се разминаха. Той посърна, обикаляше нощните Виенски заведения за да не бъде сам, за да се опие, да се потопи изцяло в разочарованието си, на чието дъно да намери сили, да намери огън, за да възкръсне като феникс от пепелта. Да събере остатъците от душата си, за да намери себе си. Без да знае, че по неведоми пътища към него е вървяла любовта. Тази жена беше аромат, поглед, мекота, мнооого мекота. Като топла камина в зимна вечер, като отлежало малцово уиски, като гладко махагоново дърво, като парфюм... Беше се уморила от срещи с безинтересни, скучни мъже, в които не виждаше вече смисъл да инвестира времето си. За това посвещаваше всяка свободна минута на приятелството. Тя имаше безкрайно много приятели. Когато ги видях заедно за първи път, сякаш бяха обгърнати от сияние, сякаш някаква невидима пелена ги свързваше и караше сърцата им да бият в един ритъм. Смееха се на неща, който само те двамата си разбираха, споглеждаха се, сякаш криеха някаква много сладка тайна, държаха се за ръце и когато изчезнаха в нощния хлад, си помислих как не Париж е градът на любовта. В онази нощ този град беше Виена. Последва сватба, като в приказките – от избора на място, поканите, сватбения танц, кражбата на булката, всичко беше като в приказка. И до ден днешен са много щастливи.... Последната история, Приятелю, може би ще ти е позната, може би и ти като хиляди други се чувстваш вплетен в

нашият град

невидимата паяжина на самотата. И както сит на гладен не вярва, така и щастливият рядко се връща назад към времето, когато е плакал, когато е тъжал, когато е бил сам. Той дойде във Виена, за да търси любовта... Имаше нужда от ново начало. От ново място. Имаше чувството, че е попаднал в капан. Натъкваше се все на една и съща порода жени, които се вълнуваха повече от това какво той може да предложи и по какъв начин би им бил от полза. Сякаш любовта се измерва в монети. Това не беше неговото верую и той реши да смени средата. Но явно трябваше да промени себе си и да научи уроците си без да повтаря старите грешки, да се научи да казва „НЕ“ когато трябва, за да не бъде използван. Той все още е самичък. А да си сам в мегаполис като Виена е отчайващо и жестоко. Да си сам сред многото, да поглеждаш с лека завист и тъга всяка целувка, всяка нежност и да се прибираш в тъмната си, студена квартира без да има на кого да пожелаеш „Лека нощ“. Скоро ми каза, че има нужда да вярва, че Любовта я има, че има нужда да знае, че някъде Любовта се случва. Любовта е навсякъде около нас, Приятелю. Просто отвори сърцето си за нея и най-неочаквано тя ще връхлети в живота ти, ще опожари сърцето ти и ще те промени. Не се затваряй в самотата си, загърни се с топъл шал и излез в нощния хлад. Нека Виена те приласкае в прегръдките си, нека ти разкаже своите приказки за карети, кайзери и принцеси... А знаеш ли, зад някой ъгъл може да започне и твоята приказка. И да те чака именно тя – Любовта. Не забравяй: в навечерието на Коледа стават чудеса! Приликата с лица и събития е абсолютно случайна ;)

АВТОСЕРВИЗ • АВТОКЪЩА ЗАТЪМНЯВАНЕ НА АВТОСТЪКЛА

Fuhrgasse 30, 2201 Gerasdorf bei Wien 0043 6766325009 andraste.kfz@gmail.com

АКО ИМАТЕ ПРОБЛЕМИ С ДВИГАТЕЛЯ: АКО ИМАТЕ ПРОБЛЕМИ С ВЪНШНИЯ автомобилът не пали, гасне, трудно ВИД НА АВТОМОБИЛА СИ : пали, голям разход, прегрява, светят одрасквания, вдлъбнатини, или мигат разни лампички, няма необходимост от изчукване или мощност.... боядисване.... АКО ИМАТЕ ПРОБЛЕМИ ПО ХОДОВАТА ЧАСТ: НИ, ОПИТ, Т Ъ П И автомобилът трака, тропа, дрънчи, ЕК ИНИ О Д О Г 0 воланът тегли наляво или надясно, ОТ 2 БЪ Р З не работят спирачки, не работи ръчна... С ПОВЕЧЕ ТС ТРАНИ А.

ANDRASTE

работи с най-големите вносители на оригинални и аналогови авточасти и консумативи, нови и втора употреба на изгодни цени.

ANDRASTE

се занимава с покупко-продажба на автомобили от Австрия и Швейцария, както и с подготовка и вземане на технически преглед/Pickerl §57/.

ОТ ЕН ЩЕ ГИ РАЗУМНА Ц И НА

ANDRASTE

извършва възстановяване на интериори, кожени салони, волани и скоростни лостове.

ANDRASTE

може да повиши оптично цената на вашия автомобил.

Ние фолираме с висококачествено Car-Wrapp фолио за оптимални и дълготрайни резултати. Прецизната работа и професионализмът ни ще превърнат Вашия автомобил в атракция на пътя. Металик, 3-D ефекти, от матирано до силно гланцирано, лесно огъващо се, структуриращо или глатко, предлагания от нас асортимент щи ви изненада.

ANDRASTE – НОВОТО ИМЕ НА ДОВЕРИЕТО

ВИЗИТНИК

РАБОТА В АВСТРИЯ

Aвтор: Александър Детев

Всяка година десетки, а може би и стотици хиляди българи напускат пределите на страната в търсене на по-добри условия за живот за себе си и своите семейства. Българската общност в Австрия наброя неофициално над 25 000 души и тенденцията е да се увеличава все повече и повече. Причините? По-добре платен труд, по-качествено образование, по-добре работеща социална система и по-справедливо и прозрачно правораздаване. Ситуацията обаче не е черна или бяла. Химера е схващането, че отивайки в чужбина, успешното и доходоносно професионално развитие ти е осигурено, без да е нужно да полагаш особени усилия. Абсурдно и обидно е и да се твърди, че всички българи зад граница си изкарват прехраната миейки съдове и то за жълти стотинки. Истината е, че възможността за реализация в Австрия е реална, но не лесно достижима. Нужна е упоритост, знания и адаптивност. За да ви помогнем да получите по-детайлна информация за това, какви са особеностите на трудовия пазар тук и на какво да се акцентира при кандидатстването за работа, отново ще ви запознаем с няколко българи, които са намерили своя успешен професионален път във Виена. В предишния брой ви запознахме с адвокат, стажант, болногледач и двама икономисти. Сега ще хвърли поглед върху четири нови аспекта: този на Startup компаниите, на банковия сектор, на архитектурата и проектирането, както и на почасовата заетост.

нашият град

Име: Люба Спасова Години: 22 Образование и квалификации: Бакалавър по Медии, Комуникации и Културология в Newcastle University, Англия В Австрия от: Юни 2016 Настояща работа: Асистент Мениджмънт в IT StartUp Предишни позиции: стаж Връзки с обществеността в Министерство на Правосъдието ; стаж Онлайн Маркетинг в ABC Design&Communication; стаж в Българско Национално Радио

Необходимост или предимство е владеенето на немски език за намирането на работа в Австрия? Съдейки от личния ми опит в търсенето на работа в Австрия, владеенето на немски език е необходимост. Разбира се, зависи от сферата, в която кандидатът иска да се развива. Моите наблюдения са, че има по-гъвкави изисквания за знания по немски в сферата на програмирането, както и в интернационални компании, чиито работен език е английският. Но позициите в подобни фирми са ограничени и колкото по-високо е нивото на немски език на кандидата, толкова по-високи са шансовете му. Тенденция е да се създават все повече Startup компании. Какво е особеното при тях? Startup сцената наистина се развива стремглаво в немскоговорящия регион. Естествено, като всяка нова компания, отнема време да се установят работещи успешни процеси, което ги прави по-отворени към хора с идеи и висока мотивация да се развиват. Също забелязвам, че пазарът се глобализира, което отваря работни позиции и за хора с различен background. Предлагат ли се достатъчно позиции на английски тук? Не мисля. В кариерните сайтове около 5% от предлаганите работни места във Виена са насочени към английско говорящи кандидати. И пак, в повечето се изисква поне минимални знания по немски език. Общо позициите изцяло на английски се броят на пръсти. Как протече процедурата на кандидатстване за сегашната ти работа? Беше сравнително лесна и изцяло онлайн. По времето, в което кандидатствах, все още бях в Англия и изпратих документите си в посочения в обявата емайл адрес. Няколко дни по-късно CIO-то на фирмата се свърза с мен, отговорих на въпросите, които имаше към мен, проведохме Skype интервю и подписах трудовия си договор по-малко от месец след като кандидатствах. Какво в австрийската работна среда ти прави силно впечатление? Концентрираността на хората и желанието им да постигнат целите си, което води до добри резултати. Също отдадеността им в работен план.

Име: Паулина Ципфел Години: 40+ Образование и квалификации: Щастлив архитект, занимаващ се с проектиране и доставяне на кухненско обзавеждане. В Австрия от: 1992 година Настояща работа: Собственик на кухненско студио Предишни позиции: ГПроектант в архитектурни офиси, проект-ръководител на проекти в сферата на комплексното хотелско обзавеждане и реконструкция на сгради-паметници на културата. Трудностите, с които сте се сблъсквали, докато сте търсели работа: Трудностите се променят с годините според квалификацията и възрастта. В началото на 90-те години основната трудност за нас българите беше, че нямахме право да работим официално в Австрия, защото България не беше член на ЕС. Нека младите хора днес не забравят, че с членството ни в ЕС пред нас се откри един огромен работен пазар. Втората основна трудност е познанието на езика и добрата квалификация. Всеки млад човек е добре посъветван да инвестира пари и време в максимално добро изучаване на чуждия език и в усвояването на специфична квалификация. Да си просто икономист или архитект, разбиращ от всичко по малко, не е достатъчно. Нужно е да разбираш в една определена сфера повече от останалите твои колеги. Това ти дава предимство пред останалите. Предимство ти дава и знанието на поне още един език – твоя матерен, а още по-добре и някой допълнителен – английски, руски. На жените бих препоръчала да имат самочувствието, че могат не колкото мъжките им колеги, а много повече от тях, защото обикновено ние жените успешно се справяме с нелесния шпагат между кариера, домакинство и дете. Ние сме свикнали да издържаме на високо напрежение, да сме добре организирани, да сме ефективни и гъвкави, да сме комуникационни таланти. Искайте по-високи заплати, стремете се нагоре, не се задоволявайте с посредственото. Вие можете! Как достигахте до сегашната си длъжност? В моята кариера фактът, че съм от България, ми помогна изключително. Скокът от обикновен проектант към позицията на проект-ръководител беше възможна именно поради специфичната ми роля на МОСТ между две култури – фирмата, за която работех беше австрийска, а доставчиците й бяха големи български мебелни производители. Коя е най-честата грешка, която кандидатстващите за работа правят? Първата визитка са автобиографията и мотивационното писмо. Ако те са лошо оформени, попадат направо в кошчето за боклук. Заслужава си да се инвестира в хубава портретна снимка и в оформянето на тези материали – текстово и графично. Вашият съвет към българите, търсещи професионална реализация в Австрия: Ако в началото сте принудени да приемате нискоквалифицирани и лошо платени работи, знайте, че всички сме минали по този път – той е здравословен и оформя характера. Но не забравяйте, че можете повече, и не се примирявайте с посредствеността, учете и се квалифицирайте непрекъснато, търсете попрището, което ви подхожда.

нашият град

Име: Гергана Еневска Години: 22 Образование и квалификации: ЕГ „Пловдив”, Universität Wien Ernährungswissenschaften (5 семестър) В Австрия от: 3 години Настояща работа: Кетъринг Предишни позиции: Mного са: раздаване на вестници/флаери, гледане на деца, сервитьорка, касиерка, кетъринг, хостеса Трудно ли се намира почасова работа в Австрия? Определено не ми беше лесно в началото. За повечето позиции, на които съм била, са ми помогнали мои приятели и познати. Причината според мен е, че работодателите са доста взискателни, дори за на пръв поглед елементарни професии. Как успяваш да съчетаеш лекциите и смените? Много зависи от работата, но понякога въобще не се получава и за съжаление винаги е за сметка на лекциите. Баланс определено има, важно е да не се увличаш с работата, да можеш да прецениш възможностите си и да не забравяш приоритетите си – ученето, в моя случай. Допълнителната заетост пречи ли на следването или по-скоро амбицира? Винаги, когато работя денят ми е по-организиран и успявам да свърша всичко, което съм имала като план, така че по скоро ме амбицира. Освен това, покрай работата човек може да разшири кръга си от контакти и да подобри нивото на немския. Кои позиции според теб са подходящи и за хора с базисни познания на немски език? Доста ограничен е броя на позициите, но може би раздаване на вестници или чистене. Повечето работодатели са с убеждение, че след като някой е тук, за да учи, той трябва да знае езика. Можеш да опишеш с по една дума всяка една от сферите, в които си била ангажирана? Раздаване на вестници/флаери – забавно, гледане на деца – житейски опит, сервитьорка – доста контактна професия , касиерка – малко скучно, кетъринг – натоварено, но пък интересно, хостеса – доста приятно или както бихме казали в Пловдив – айляк.

ТУРИСТИЧЕСКА ТУРИСТИЧЕСКААГЕНЦИЯ АГЕНЦИЯ

Margaretenstraße Margaretenstraße88 1040 1040Wien Wien Tel.: Tel.:+43 +43(0)1 (0)1585 58546 4610 10 Mobil: Mobil:+43 +43(0)676 (0)676789 78962 6220 20 Mag. Mag.Evgenia EvgeniaKulischeva Kulischeva e.k.reisebuero@chello.at e.k.reisebuero@chello.at www.bgtours.at www.bgtours.at

Магазин ссразнообразни разнообразнибългарски българскихранителни хранителнистоки, стоки,маркови марковивина винаииракии, ракии,козметика козметика ❖ ❖ Магазин иисувенири, сувенири,музика музикаиифилми, филми,вестници вестницииикниги. книги. Изгодниполети полетидо доСофия, София,Бургас, Бургас,Варна Варнаиидруги другистрани, страни,евтино евтинонастаняване настаняваневъв въвВиена Виенаии ❖ ❖ Изгодни други другидестинации, дестинации,автобусни автобуснибилети билетидо доевропейските европейскитеградове. градове. ГЕНЕРАЛЕН ГЕНЕРАЛЕНАГЕНТ АГЕНТСС РЕЗЕРВАЦИОННА РЕЗЕРВАЦИОННАСИСТЕМА СИСТЕМА ЗА ЗАМЕСТАТА МЕСТАТАВВ АВТОБУСИТЕ АВТОБУСИТЕНА НА АФРОДИТА АФРОДИТАТРАНС ТРАНС най-ниски най-нискицени цениот отВИЕНА ВИЕНАдо доСОФИЯ СОФИЯииПЛОВДИВ ПЛОВДИВ четвъртък четвъртъкиинеделя неделя 19.30 19.30ч. ч.от отавтогара автогара Зюдтиролерплатц Зюдтиролерплатц, ,спирка спиркаАА77 сряда срядаиисъбота събота 16.00 16.00ч.ч..от отавтогара автогараЮг ЮгввПловдив Пловдив ттаа 18.30 18.30ч. ч.от отавтогара автогараСердика СердикаввСофия София ввццееннаа!! Цени: Цени: еднопосочен еднопосочен двупосочен двупосочен ккллююччеенн--22ббрроояя ВВ ггаажж Виена Виена––Пловдив Пловдив 62 62Евро Евро 97 97Евро Евро ббаа Виена Виена––София София 56 56Евро Евро 87 87Евро Евро Деца Децадо до33ггбез безмясто място––безплатно, безплатно,деца децадо до12 12гг––сс50 50%%намаление намаление

АРДА АРДАТУР ТУРссИнтернет Интернетввавтобусите автобуситеот отВИЕНА ВИЕНАдо доСОФИЯ, СОФИЯ,ПАЗАРДЖИК, ПАЗАРДЖИК,

ПЛОВДИВ, ПЛОВДИВ,ХАСКОВО, ХАСКОВО,КЪРДЖАЛИ КЪРДЖАЛИииСТАРА СТАРАЗАГОРА, ЗАГОРА,СЛИВЕН, СЛИВЕН,БУРГАС, БУРГАС,ВАРНА ВАРНА Всеки Всекиден денот отВиена Виена 14.25 14.25ии21.10 21.10ч.ч.от отавтогара автогараСтадион СтадионЦентър, Център, Олимпиаплатц Олимпиаплатц2,2, ааввсъбота съботаиивв18.30 18.30ч. ч. ••Нова Новалиния: линия:Инсбрук-Залцбург-Линц-Санкт Инсбрук-Залцбург-Линц-СанктПьолтен-Виена Пьолтен-Виенадо доБългария Българияввсъбота събота••

Име: Тодор Спиридонов Години: 30 Образование и квалификации: Магистър по финанси В Австрия от: 2007 Настояща работа: Специалист “Банкови операции” Предишни позиции: Различни практики в България и Австрия Много българи вярват, че следването в чужбина ти осигурява добре платена и удовлетворяваща работна позиция в момента, в който завършиш. Отговаря ли това на реалността? Очакванията са нормално предвид това, че бидейки в университета, всеки преподавател го представя като най-добрия и по този начин ти дава самочувствие, че ще се реализираш без проблем. За мен конкретно това не отговаряше напълно на реалността. Очакванията ми не се оправдаха, защото доброто кариерно развитие идва с опита. Когато натрупаш опит, можеш да намериш и позицията, която наистина търсиш. В сегашната ми работа например започнах като стажант и сравнително бързо се адаптирах, за да ме наемат и на фиксирана позиция. Опит, увереност, какво друго е необходимо, за да направиш впечатление на интервю за дадена позиция? Самоувереността е изключително важна. Трябва да си сигурен в знанията и възможностите си. Съветвам и да не се прекалява с обема на автобиографията. Не всеки ще си направи труда да изчете много дълго CV, особено ако за дадена позиция се борят много кандидати, какъвто често е случаят. Трябва да спомена, че понякога и късметът играе сериозна роля. Случвало ли ти се е да се сблъскваш с разлика в отношението, предвид това, че идваш от източна Европа? Да, дори съм имал интервюта, в които съвсем открито ми е натъртвано това откъде идвам, но те са по-скоро единици. Но трябва да кажа, че самият факт, че си завършил тук или че си дошъл да си търсиш работа в Австрия, предполага, че можеш да се реализираш тук и говориш що-годе добре езика. Повечето интервюта минават през телефонен разговор преди това, така че “изпитващите” могат да си направят реална представа дали си достатъчно адекватен за дадена позиция и дори дали владееш достатъчно добре немски. Какво би посъветвал всички хора, търсейки професионална реализация в Австрия? Всеки рано или късно успява. Не се отказвайте, ако срещате откази!

Ако имате нужда, обадете се или по немски м ъ с а к л е т и ч ми пратете е-майл. У т с език–спесцкиаалфиилология. Ще се радвам да Ви бъда полезна. Нем БУРГЕР а, ученицвиаим КАТЯ ц е д а н и ц о р +43 (0) 6603416564 у я м з а а в р б а Д то се съо възрастиндиу,акланите цели и възм. ож- katja@guide-in-vienna.com с индив на всеки мой ученик ности и

БЪЛГАРСКИ

ЙОГА ЦЕНТРОВЕ ВЪВ ВИЕНА

Йогата е стара практика, която е сравнително нова на Запад – голяма част от хората я асоциират със сложни пози, изискващи нечовешка гъвкавост и нужда от безкрайно търпение. Йогата не се концентрира върху това да имаш гъвкаво тяло и да си в добра форма, а по-скоро върху постигането на гъвкав ум и дух. Благодарение на изключително бързия и лесен достъп до информация днес йогата става все по-популярна и във България – все повече хора се интересуват от нея, търсят варианти как да я включат в ежедневието си и вече не се възприема като нещо екзотично и непознато. Още по-хубав е фактът, че във Виена има наши сънародници, които от години се занимават професионално с изучаването на тази практика и помагат на хората да видят множеството положителни ефекти при практикуването й.

Aвтор: Милена Хаджийска

GANESHA BHAVANI V-PRAXIS

Борис Георгиев „Ganesha“ Alserbachstraße 2/15, 1090 Wien Борис Георгиев прави първите си стъпки в йогата още на 6-годишна възраст. По-късно неговият учител по йога Венцислав Евтимов му помага в изучаването й не само при изпълняването на различни пози (асани), а също така като житейска философия и житейска практика. Борис живее във Виена от 25 години, като през цялото време посещава курсове по йога и я изучава подробно. През 1999г. получава и диплома като учител по Шивананда йога. През 2000г. той основава студиото „Ганеша“, което едно от първите центрове в Европа, занимаващи се с Ащанга йога. Борис също така преподава от 8 години и Акройога – съчетание от елементи от акробатиката и йога. Курсове в „Ганеша“: Ashtanga Vinyasa Yoga (за начинаещи и напреднали), Acroyoga (съчетание от йога и елементи от акробатиката), Vinyasa-Flow-Yoga (Сряда 8.55ч.-10.25 с предварително записване), Yoga der Achtsamkeit/Nidra Yoga (Вторник 18:00-19:30; йога техника, чиято цел е дълбока медитация и релаксация – особено подходяща за начинаещи и възрастни), Chandra Krama (Петък 17:30-19:15),Yoga Scaravelli (Петък 9:3011:00, започва на 12 февруари с предварително записване), OM Chanting (Вторник 18:15-19:30), Йога за бременни (5 посещения), Йога за майки и деца (от 3 мес. Възраст, Сряда 10:3012:00), Йога за деца (от 4 до 9г.) и Йога за юноши (от 10 до 16г.) Цени на курсовете: Пробен час – 12 евро (еднократно); Посещение – 16 евро/13 евро* (за младежи под 18 г. – 7 евро); 10 посещения – 140 евро/120 евро*; Цена за семестър (12септ. – 29 януари) – 1) един път на седмица – 215 евро/190 евро*; 2) два пъти на седмица – 320 евро/290 евро*; 3) неограничени посещения – 535 евро/480 евро*; неограничени посещения за четири седмици – 120 евро/108 евро*; неограничени посещения за една седмица – 45 евро/40 евро*; Курс за начинаещи – 1) Ащанга Йога за начинаещи (8 посещения Ащанга +1 посещение по избор от предложените курсове) – 160 евро/135 евро*; Семинар по Ащанга или Акройога (уикенд + 1 посещение по избор от предложените курсове) – 100 евро/80 евро* От понеделник до събота: 7.00ч.-9.30ч./17.00ч.-22.00ч. www.ashtanga.at / info@ashtanga.at тел.: 0043/ 664 402 73 58 0043/ 664 919 55 05 *безработни;сам родител; студент до 27г.; пенсионер

нашият град

Надежда Щюрцебехер и Мира Йорданова „Bhavani“ Floriangasse 29/8, 1080 Wien През 2009 г. художничката и основателка на йога училището „Бхавани“ Надежда Щюрцбехер започва да преподава уроци в своя дом, вдъхновена от Бихарската Йога традиция. Тя проявява интерес към нея по време на едно от пътуванията й до Индия. Това, което впечатлява Надежда най-много в Бихар е простотата в начина на преподаване и практикуване. При тази йога традиция с помощта на неутрални напътствия практикуващият трябва сам чрез своето собствено осъзнаване да научи нещо повече за себе си и да знае как да приложи наученото правилно в своето ежедневие. Надежда завършва своето академичното обучение по Бихарската Йога традиция в нейния европейски клон. През 2013г. тя открива „Бхавани“, започвайки да преподава заедно с Мира Йорданова. Мира от своя страна открива Бихарската йога традиция още по време на ученическите й години в София. За учителите по йога: През 2017 във „Бхавани“ ще бъде открит курс - обучение по Йога Нидра (практика за дълбока медитация и релаксация). Тя укрепва нервната система и е отговорна за множество положителни ефекти при тези, които я практикуват редовно, Във „Бхавани“ се предлагат тематични курсове и курсове на нива, които траят по един триместър. Цената варира от 145 до 160 евро. Друг вариант за плащане са блок-картите от 10 (140 евро) или за 5 посещения (75 евро). Единичното посещение струва 16 евро, а всяко първо посещение е безплатно. Предлагат се също така единични курсове/часове, където се засягат по-конкретно индивидуалните нужди на практикуващия/-ата. Цената на едно единично посещение е 45 евро за 60мин, а за 90мин – 65 евро или по договорка. Намаленията важат за студенти и сами-родители. Всяка събота от 17:00ч. имате възможността да посетите в „Бхавани“ седмичното пеене на мантри, което завършва с прасад (всеки носи нещо за ядене, което е приготвил и го споделя с другите посетители). Всяка събота сутрин в училището се предлагат индивидуални уроци по свирене на хармониум и/или пеене на киртан/мантри, както и уроци по медитативно рисуване на янтри (сложни геометрични модели от традицията на Тантра – средство за медитация). www.bhavani.аt Надежда – om@bhavani.at – 0676 11756117 Мира – aum@bhavani.at – 0680 2383691

Весела Куртова V-Praxis Tscherttegasse, Helene-Potetz-Weg 3/2/A4, 1120 Wien Весела Куртова живее във Виена от 2004 год., а от 2008г. тя е сертифициран учител по Хата йога. Също така тя има завършени курсове по йога за бременни, Ащанга и Ансуара йога. В студиото се предлагат v-yoga и v-cranio. v-yoga е интегрална йога, базирана на Хата Йога, с елементи от Ащанга Йога и Йога Флоу. Правилното изпълнение на позите се съобразява според принципите на Анусара Йога. Седмичните класовете по v-yoga са подходящи както за начинаещи, така и за напреднали. Класовете по v-yoga се състоят всяка сряда вечер във v-praxis 1120 Wien, започват в 19:00ч. и продължават до 21:00ч . Струват 15 евро, а за студенти и ученици цената е 10 евро (плаща се на място в брой) – нужно е предварително записване. В студиото ще намерите постелки за йога и други помощни средства, нужни за часовете. За повече информация за седмичните класове по v-yoga, както и за съботните семинари (всеки 5-6 седмици) или за годишният v-yoga retreat посетете www.veselakurtova.com/deutsch/v-yogа

v-cranio е една внимателна и неманипулативна практика, подходяща и приложима във всяка възраст - от бебета и малки деца (при колики, неспящи и често плачести бебета; при трудности с прохождането), при подрастващи (проблеми с концентрацията) и възрастни хора (главоболие и болки в различни части от тялото – стави, гръб и т.н.), до дълбока старост (обща физическа отпадналост, старческа слабост). Отличните резултати и успехът на v-cranio се дължат на активирането на собствените лечебни сили на човека, които възстановяват здравето и поддържат стабилна хармонията между физическото тяло, духа и емоциите. (За повече информация за влиянието на v-cranio при различни симптоми и оплаквания посетете www.veselakurtova.com/deutsch/v-cranio). www.veselakurtova.com vesela_kurtova@yahoo.com тел.: 0043 699 18 44 9359

nn Autoversicherung Autoversicherung und und Leasing Leasing//

Автомобилни Автомобилнизастраховки застраховкииилизинг лизинг на наавтомобили автомобили

n n Wohnungs-, Wohnungs-, RechtsschutzRechtsschutz- und und

Unfallversicherung Unfallversicherung//Застраховки Застраховкина на жилища, жилища,застраховка застраховкаправна правна защита, защита,застраховка застраховказлополука злополука n n Pensionsvorsorge Pensionsvorsorge//Допълнително Допълнително

пенсионно пенсионноосигуряване осигуряване

n n Private Private Krankenversicherung Krankenversicherung//Частна Частна

здравна здравназастраховка застраховка

MORGEN.

Professionelle ProfessionelleKundenberatung Kundenberatungfür fürPrivatPrivat-und undFirmenkunden. Firmenkunden. Für Fürnähere nähereInformationen Informationenfragen fragenSie SieIhre IhreUNIQA UNIQAKundenberaterin: Kundenberaterin: Mag. Mag.Verginia VerginiaIordanova Iordanova Mobil: Mobil:0650 0650645 64544 4440 40 E-Mail: E-Mail:verginia.iordanova@uniqa.at verginia.iordanova@uniqa.at www.uniqa.at www.uniqa.at

Aвтор: Милена Хаджийска

BG INFOTAG WIEN Часът е 9.50 сутринта на 8 октомври, а пред вратите на БКИ „Дом Витгенщайн“ първите посетители вече очакват с нетърпение откриването на Информационният ден на българите в Австрия. Само няколко минути по-късно във фоайето на Културния институт броят на гостите се бе увеличил значително. Някои задаваха въпросите си относно програмата, а други вече заемаха местата си в зала 1, очаквайки началото на първата презентация. Малко по-късно директорката на БКИ „Дом Витгенщайн“ Румяна Конева представи своята приветствена реч, а организаторите на събитието, медийният продуцент и издател на „Виена – нашият град“ Иван Карчев и журналиста Александър Детев официално откриха Информационния ден на българите в Австрия.

МЬОДЛИНГ Първа в програмата беше темата за българските институции в Австрия, която беше представена благодарение на консулът на Република България Ивайло Върбанов и Божидара Бочева. Присъстващите добиха представа за функционирането и съвместната работа на Консулската служба и Службата по трудови и социални въпроси към Република България във Виена. Бе обсъдено при какви проблеми могат да окажат съдействие

нашият град

конкретно двете институции на всички българи, живеещи в Австрия и при кои не. По-късно Информационен център Компас предоставиха ценна информация относно легалното пребиваване на българските граждани на територията на Австрия. Беше разгледан и въпросът за правата на обезщетение при безработица, пенсиониране и пренасяне на трудови права в държавата. Обсъждането на тези теми на български език беше от голяма полза за посетителите. Фирмата разполагаше и с информационен щанд, където заинтересованите можеха да получат лична професионална консултация от експертите на Компас - Ммаг. Нина Василева-Занешев и Маг. Николета Парашкевова. Wirtschaftsagentur от своя страна представиха на български език програмите, които те предлагат за подпомагане на предприемачи, интересуващи се от стартиране на малък и среден бизнес в Австрия. Презентацията включваше и разглеждане на видовете финансиране, предлагани от фирмата като субсидии, кредитиране на предприятия и др. Др. Людмила Цалбрукнер предостави на посетителите на събитието качествена и актуална информация относно Здравната система в Австрия и нейното функциониране. Тя отговаряше на въпроси относно здравно осигуряване, клинични пътеки, медицинско обслужване и права на пациента. Българският правен консултант на ÖGB (Съюз на Австрийските синдикати) маг. Милена Панева пък обсъди трудово-правни въпроси, свързани със Съюза на австрийските синдикати като правата на работниците в Австрия. Тя предлагаше и лични консултации на информационния щанд на ÖGB по време на събитието. Като експерт в Донофис маг. Йордан Кърчев представи на посетителите дейността на фирмата, която се занимава с оказ-

ване на професионална помощ при различни интеграционни проблеми като установяване и намиране на работа в Австрия. Той обсъди и различните видове финансиране, които Донофис предлага като субсидии за стартиращи предприемачи, методи на кредитиране за малки и средни бизнеси и др. Изключително успешната брокерска компания RE/MAX също участваха на събитието със своите експерти Маг. Маргарита Александрова-Фетчер и Маг. Мартин Тонев. Те представиха вечно актуалната за живеещите в Австрия българи тема за наемане и покупка на собствено жилище/имот и какви точно са задълженията и функциите на брокерите при сключване на сделка за недвижим имот. Адвокат Ммаг. Анелия Паскалева на свой ред обсъди как да си възвърнем част от сумата, която сме заплащали за прекалено висок наем за жилище от тип старо строителство и какво представлява фиксираният наем. Тя също така представи на посетителите различните възможности и особености при откриване и

регистрация на фирма в Австрия, предоставяйки им изключително полезни съвети по темата. Беше организирана и информационна среща, предназначена за българските студенти в Австрия, където те зададоха своите въпроси относно следването и различни проблеми, свързани с университетските институции и студентския живот. Арх. Диана Андреева от „Ателиетата“ също участваше в Информационния ден на българите в Австрия като предлагаше лични консултации в сферата на различни строителни и архитектурни дейности. Посетителите можеха да зададат своите въпроси относно проучване, проектиране и реконструкция на стари и нови сгради, а също така и за довършителни ремонтни дейности. Гостите на събитието имаха възможността да посетят информационните щандове на фирми и експерти като Wirtschaftsagentur, Wiener Städtische, NK Buchhaltung KG, ÖGB, Kompass, Др. Людмила Цалбрукнер, RE/MAX и да получат лична консултация. На информационното табло те се информираха относно сферите на работа на CAR2BOX, AirKona, Afrodita-Trans и др. Благодарение на мобилното приложение BGKontakti присъстващите можеха да открият по-подробна информация за всеки един от гостуващите експерти и фирми. Информационния ден на българите в Австрия се осъществи с медийната подкрепа на bgmedia.at, Radio Orange 94.0, Okto TV, Webcafe, Chronicle, OFFNews, BiT и ClubZ.bg. До самия край на събитието броят на посетителите беше постоянно покачващ се, а към всяка една от представените теми имаше особен интерес. Това е разбираемо, имайки предвид, че участващите експерти от правни до финансови сфери предоставиха безплатно ценни съвети и актуална информация на български език, която има за цел да улесни пребиваващите в Австрия. На събитието се засегнаха теми, които винаги са били обект на многобройни въпроси и интерес от страна на живеещите в чужбина. Посетителите имаха на разположение през целия ден екип, който ги насочваше според питанията им към полезните за тях презентации и се грижеше за тяхното приятно и ползотворно прекарване по време на събитието. Имайки предвид големия успех на Информационният ден на българите в Австрия и интереса към него може да очаква повторно организиране на събитието, защото успехът зависи от това да сме винаги добре информирани!

FAIRHELP СИГУРНА РАБОТА В ЧАСТНИ ДОМАКИНСТВА

Aвтор: Сузана Данчова

За съжаление, дори в уредена държава, каквато е Австрия, ставаме свидетели на незачитане правата на хората. Често се случва, от липсата на знание, човек да става жертва на експлоатация с труда му под една или друга форма. Ако не сте наясно с правата си и сте работник в частно домакинство, сте попаднали на статия, чиято информация би могла да ви бъде полезна. Ще ви представим една неправителствената организация, която е създадена именно, за да помогне на чужденци, изпаднали в подобно положение, които не са сигурни в първите си стъпки и имат нужда от помощ. Кристина Малина, която е основател на организацията, наема жена за помощ в домакинството. Жената е новодошла полякиня, която не знае добре немски и не е наясно с правата си тук. Въпреки езиковата бариера помежду им, те си гласуват взаимно доверие и Кристина Малина започва да помага на жената, с каквото може. Оказва й помощ с превод на документи, придружава я в различните служби, насърчава я да се интегрира по-добре в Австрия. Така се заражда и идеята да основе организацията FairHelp. Нейната мисия е да се легализират правата и да се засили сигурността на хората, които работят в частни домакинства. Главната цел е, те да бъдат информирани относно правата си в Австрия чрез консултация на родния език. Основана е през 2015г. и само за няколко месеца успява да набере много съмишленици. Към днешна дата броят им възлиза на 32 члена от общо 9 националности. Благодарение доброволната дейност на три българки, организацията предлага услугите си и на български език.

нашият град

Например: Вие сте новодошъл имигрант в Австрия, не знаете немски и имате трудности при справянето с бюрократщината. Доброволците от FairHelp могат да ви помогнат с превода, с попълването на важен формуляр, дори да ви придружат до дадена служба или лекар. С какво още могат да ви бъдат полезни? • Консултацията ще е на български • помощ в преводи: на документи, формуляри, при попълване на заявления, на друга информация или при провеждане на разговори • повишаване на квалификацията от различен тип - безплатно или на много ниски цени: курсове по немски, трудова безопасност, първа помощ, курсове по спешна помощ при инциденти с деца и други, пригодени към специфичните нужди на лицето • контакт с други работници, които са членове • контакт с FairHelp работодатели, които също са членове. Ако вие сте работодател, който желае да спазва законите на държавата и правата на своите работници, също можете да се свържете с FairHelp. • съдействие при проблеми на работното място • легализация на трудовите правни отношения (ползване на DLS –Dienstleistungsscheck)

Дипл. Инженер Филип Петров

c ar box

Aвтомобилният пазар винаги е бил един от най-бързо развиващите се браншове. Модерните коли вече не са просто превозни средства, а с годините са се превърнали в многозначен символ. Не трябва да забравяме обаче, че притежанието на автомобил е и задължение, което не трябва да бъде подценявано.Затова Екипът на Car2Box е най-голямото му предимство. Сервизът разчита на високо квалифицирани професионалисти, които са превърнали своята работа по автомобилите в начин на живот. Техният опит е гаранция за бърза, прецизна и качествена работа. Car2Box инвестира постоянно в подготовката и обучението на специалистите си и осигурява тяхната висока мотивация и лична ангажираност към проблемите на клиентите. Услугите, които предоставя сервиза са разнообразни. Нашата цел е клиентът да остане доволен от извършените ремонти или подобрения по колата. Работим с Bosch оборудване от най-ново поколение. В автосервиза можете да получите и мнение и консултации при покупка на употребявани автомобили. Предлагаме и сервизна поддръжка на фирмени автомобили.

НАШИТЕ УСЛУГИ: • • • • • • •

Ремонт на двигатели Ремонт ходова част Компютърна диагностика Bosch Годишен Технически Преглед /Pickerl/ Сервиз и диагностика на ел. инсталации Ремонт Спирачна система Диагностика и ремонт на механични скоростни кутии

• • • • •

Сервиз климатични системи Годишен сервиз,смяна масло и филтри Диагностика ,ремонт и почистване на DPF филтри Ремонт гуми,монтаж/демонтаж и баланс на гуми, хотел за гуми на преференциални цени Сервиз автоматични скоростни кутии

Ние от Автоцентър Car2Box се занимаваме с внос и доставка на авточасти в Австрия. Фирмата има сключени договори с всички основни вносители на авточасти в Австрия. Разполагаме с широка гама от наличности на оригинални и алтернативни резервни авто части, както и с експресна доставка от Германия, България и цяла Европа 4 пъти на седмица. Това ни дава възможност да предложим на нашите клиенти авточасти на преференциални цени 1230 Wien Basler gasse 3 /на ъгъла с Triester Straße/ моб.+436606662904 офис.+4316991377

РАБОТНО ВРЕМЕ: Понеделник - Петък: 9:00-18:00 Събота: 9:00-13:00 Неделя - почивен ден

Верига Веригаавтосервизи автосервизиCar2Box Car2Box--www.car2box.eu www.car2box.eu

• помощ при въпроси, касаещи здравна или пенсионна застраховка, а също и застраховка при злополука • помощ при подаване на молба за получаване на семейни помощи и други финансови помощи • при контакти с държавни институции • при откриването на собствена банкова сметка • при ежедневни проблеми или спешни случаи от различно естество ( търсене на лекар /жилище /детска градина и други) Важно е да се знае, че дружеството не се занимава с намиране на работа, а с помощ при търсенето на такава или проблеми на настоящото работно място. Членска такса Членският внос възлиза на 12,- евро годишно и покрива цялата помощ, която организацията е в състояние да ви окаже. Как да станете член? Присъединяването ви като член на организацията може да стане чрез препоръка от друг член или по ваша инициатива. Най-добре е да се свържете по телефона или по E-mail. Личната среща е препоръчителна, тъй като така те ще могат най-оптимално да ви бъдат полезни. Необходимо е да занесете документ за самоличност (лична карта, паспорт) и при наличие - европейска здравна карта (ако нямате такава, това няма да бъде пречка). КАК ДА СЕ СВЪРЖЕТЕ С ТЯХ? Телефон: +43 (0)1 961 2 961 (Пон - Пет 10:00 - 17:00) SMS: +43 (0)699 1 783 25 85 е-mail: oﬃce@fairhelp.at Нов адрес от януари: Selzergasse 10 Пощенски адрес: 1150 Wien FairHelp Austria Sichere Arbeit in privaten Haushalten Lessinggasse 9/1A 1020 Wien

ДЪРЖАВНИ БОЛНИЦИ, СОЦИАЛНО-МЕДИЦИНСКИ ЦЕНТРОВЕ

И БОЛНИЦИ ЗА СПЕШНА ПОМОЩ 3 Район (3 Bezirk, Landstraße) Rudolfstiftung 1030 Wien, Juchgasse 25 Teл.: (43 1) 711 65-0 Факс: (43 1) 711 65-1009

15 Район (15 Bezirk, Rudolfsheim - Fünfhaus) Kaiserin Elisabeth Spital 1150 Wien, Huglgasse 1 - 3 Teл.: (43 1) 981 04-0 Фaкс: (43 1) 981 04-1009

7 Район (7 Bezirk, Neubau) Sozialmedizinisches Zentrum Sophienspital , Apollogassе 19 1070 Wien Teл.: (43 1) 521 03-0 Факс: (43 1) 521 03-1059

16 Район (16 Bezirk, Ottakring) Wilhelminenspital der St. Wien 1160 Wien, Montleartstraße 37 Teл.: (43 1) 49 150-0 Фaкс: (43 1) 49 150-1149 3

9 Район (9 Bezirk, Alsergrund) AKH Allgemeines Krankenhaus der St. Wien, 1090 Wien, Währinger Gürtel 18 - 20 Tел.: (43 1) 404 00-0 Факс: 404 00-1207 10 Район (10 Bezirk, Favorien) Gottfried von Preyer`sches Kinderspital 1100 Wien, Schrankenberggasse 31 Teл.: (43 1) 601 13-0 Фaкс: (43 1) 601 13-1009 Kaiser Franz Josef Spital Sozialmedizinisches Zentrum Süd 1100 Wien, Kundratstraße 3 Teл.: (43 1) 601 91-0 Фaкс: (43 1) 601 91-1929 12 Район (12 Bezirk, Meidling) Unfallkrankenhaus Wien Meidling 1120 Wien, , Kundratstraße 37 Teл.: (43 1) 601 50-0 Фaкс: (43 1) 601 50-3075 13 Район (13 Bezirk, Hietzing) Krankenhaus Hietzing 1130 Wien, Wolkersbergentraße 1 Тел.: (43 1) 801 10 0 Факс: (43 1) 801 10 2109 Neurologisches KH Rosenhügel 1130 Wien, Riedelgasse 5 Teл.: (43 1) 880 00-0 Фaкс: (43 1) 880 00-500 14 Район (14 Bezirk, Penzing) Otto Wagner Spital SMZ Baumgartnerhöhe 1140 Wien, Baumgartner Höhe 1 Teл.: (43 1) 910 60-0 Фaкс: (43 1) 910 60-49518

нашият град

18 Район (18 Bezirk, Wäring) Orthopädisches Krankenhaus Gersthof 1180 Wien Wielemannsgasse 28 Teл.: (43 1) 476 11-0 Фaкс: (43 1) 476 11-1009 Ignaz Semmelweis Frauenklinik 1180 Wien Bastiengasse 36 - 38 Teл.: (43 1) 476 15-0 Фaкс: (43 1) 476 15-1309 19 Район (19 Bezirk, Döbling) Neurologisches KH Maria Theresien Schlöss 1190 Wien, Hofzeile 18 - 20 Teл.: (43 1) 368 34 55 Фaкс: (43 1) 368 34 55-18 20 Район (20 Bezirk, Brigittenau) Unfallkrankenhaus Lorenz Böhler 1200 Wien, Donaueschingenstraße 13 Teл.: (43 1) 33 110-0 Фaкс: (43 1) 33 110-277 21 Район (21 Bezirk, Florisdorf) Sozialmedizinisches Zentrum Floridsdorf 1210 Wien, Hinaisgasse 1 Teл.: (43 1) 275 22-0 Фaкс: (43 1) 275 22-1009 22 Район (22 Bezirk, Donaustadt) Donauspital SMZ-Ost 1220 Wien Langobardenstraße 122, Teл.: (43 1) 288 02-0 Фaкс: (43 1) 288 02-2050

Маг. Диана Карабинова

Маг. Красимир Гутов

Психотерапевт под супервизия Системна фамилна терапия Работа със семейства, деца и юноши, възрастни. Семейни проблеми, в училище и на работното място. Записване за терапевтични сесии и консултации cлед предварителна уговорка.

Личностно центриран психотерапевт под супервизия

КОНСУЛТАЦИИ НА БЪЛГАРСКИ И ТУРСКИ ЕЗИК Gemeinschaftspraxis Brigittaplatz 18, 1200 Wien Gemeinschaftspraxis Achsenauergasse 17, 2340 Mödling

0699/194 26 194 kontakt@diana-karabinova.at www.diana-karabinova.at

Диагностика и терапия на деца с различни проблеми - легастения, хиперактивност, аутизъм, изоставане в развитието и други. Тренинг за деца с цел подобряване на тяхната концентрация, когнитивни функции и емоционална зрялост. Специална подготовка за училище. Невробиофидбек. Диагностика, терапия и тренинг на български и немски език.

PRAXIS NENHOF

КЛИНИЧНА И ЗДРАВНА ПСИХОЛОГИЯ ДЕТСКА ПЕДАГОГИКА

KLINISCHE UND GESUNDHEITSPSYCHOLOGIN, LEGASTHENIKERTRAINERIN, PÄDAGOGIN Schmalzhofgasse 28/13, 1060 Wien Tel. 06602170219, info@nenhof.com www.psychnet.at/stannie_nenhof www.nenhof.com

Психолог

Психотерапия и психологическо консултиране за деца, юноши и възрастни. Записване на часове за терапевтични сесии след предварителна уговорка.

Gemeinschaftspraxis, Wattgasse 82/6, 1170 Wien 0664 5759011, krasimir.gutov@gmx.at www.psyonline.at/gutov_krasimir

Маг. Елена Кaпарова ПСИХОЛОГ Житейски и социален консултант под супервизия Теми свързани с личността, с работата, с различните житейски периоди, с междуличностните взаимоотношения, със социалните взаимоотношения, с комуникацията (проблеми в общуването). ЗАПИСВАНЕ ЗА ТЕРАПЕВТИЧНИ СЕСИИ И КОНСУЛТАЦИИ- САМО СЛЕД ПРЕДВАРИТЕЛНА УГОВОРКА НА Тел.: 06889 55 33 33

Sprachen: Bulgarisch, Spanisch, Russisch, Englisch Siebenbrunnengasse 28/6, 1050 Wien kaparova_elena@hotmail.com

Д-р Георги Трайков общопрофилен лекар

ДД-р. Веселин Младенов Специалист по стоматолoгия

ВСИЧКИ ЗДРАВНИ КАСИ Парадонтология, Естетично зъболечение Челюстно регулиране

1040 Wien , Margaretenstr 47/1/6 Teл: 0043 1 5865109

Приемно време: Пон., Ср.: 13-18.30 ч. Вт., Чет., П. : 8 – 13 ч.

РАБОТНО ВРЕМЕ

Пон: 13 -19 ч. Вт: 8- 10 ч. / 13 -19 ч. Ср: 8-14 ч., Чет: 8 -12ч / 16 -19 ч.

Kundratstraße 6/2, Top 5 Tel.: +43 /01/ 890 84 82 info@augenarzt-wien-favoriten.at www.augenarzt-wien-favoriten.at

Кабинетът на д-р Трайков приема ежедневно пациенти и работи с всички здравни каси: GKK • BVA • VA • SVA • KFA • SVB

Адрес: Ewaldgasse 2/2/1 A-1110 Wien

Тел.: +43 1 7675770 Работно време: По: 13:00-17:00 Вт: 09:00-13:00 Ср: 14:00-18:00 Чт: 16:00-20:00 Пт: 12:00-16:00

Д-р ТОДОР

ТОШКОВ

ОЧЕН ЛЕКАР КОНТАКТНИ ЛЕЩИ

ВСИЧКИ ЗДРАВНИ КАСИ

АПТЕКИ с български език 1 Район (1 Bezirk, Innere Stadt) Graben Apotheke Graben 7 т: 01/512 47 24 ф: 01/512 47 24 20 Фармацевт: Маг. Валентина Николова Работно време: Пон.-Съб. 08:00-18:00 часа 16 Район (16 Bezirk, Ottakring) Sternapotheke Ottakringerstraße 39 т: 01/406 75 71 ф: 01/406 75 71 15 Фармацевт: Маг. Дарина Мразек Работно време: Пон.-Пет.: 08:00 -19:00 часа Съб.: 08:00 -12:00 часа 21 Район (21 Bezirk, Floridsdorf) Sonnen Apotheke Leopoldauer Straße 17 т: 01/272 43 44 ф:01/272 43 44 30 Фармацевт: Маг. Бойка Евтимова Работно време: Пон.-Пет.: 08:00-18:00 часа Съб.: 08:00-12:00 часа

Вашето място за лекарствена консултация на български език GRABEN APOTHEKE

GRABEN 7, 1010 WIEN FAX: 01/ 512 47 24 20 E-MAIL: PHARMA@GRABENAPOTHEKE.AT TЕЛЕФОН ЗА КОНСУЛТАЦИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО РАБОТНОТО ВРЕМЕ НА МАГ. ФАРМ. ВАЛЕНТИНА НИКОЛОВА:

01 / 512 47 24

kk 1515. .BBezezirir

Български Български хранителни хранителни

продукти продукти ии напитки напитки

Богат Богат избор избор на на плодове, плодове, зеленчуци, зеленчуци, месни, месни, млечни млечни ии захарни захарни изделия, изделия, алкохолни алкохолни ии безалкохолни безалкохолни напитки напитки от от България. България. Ariwa Ariwa Markt Markt За Заваше вашеудобство удобствоработим работимдо до21.00 21.00ч.ч. Моб.: Моб.: +43 +43 699 699 193 193 327 327 86, 86, Тел.: Тел.: +43 +43 11 941 941 81 81 60 60 Sechshauserstraße Sechshauserstraße 122, 122, 1150 1150 Wien Wien Намерете Намеретени нивъв във

При При предварителна предварителна заявка заявка или или закупуване закупуване на на големи големи количества количества -- отстъпки отстъпки до до 20%. 20%. Вече Вече ии доставки доставки на на адрес. адрес. 57

АДВОКАТСКИ КАНТОРИ с български език

1. Район (1 Bezirk, Innere Stadt) MМаг. Анелия Паскалева Naglergasse 21/2 т: 01/96 74 907, ф: 01/ 532 177 9 е: paskaleva@advokat-paskaleva.at с: www.advokat-paskaleva.at Маг. Борис Георгиев Mahlerstraße 13 т: 01/514 28 28, ф: 01/514 28 28 е: oﬃce@novajus.com с: www.novajus.com Wirtschaftsrecht, Zivilrecht, Vertragsrecht, Handelsrecht, Unternehmensrecht, Europarecht Маг. Йоханес Шмид Nibelungengasse 8/1/1 т: 01/315 67 09 0, ф: 01/315 67 10 е: j.schmidt@ra-schmidt.ca.at с: www.ra-schmidt.co.at

Д-р Орлин Радински Bauernmarkt 2 т: 01/532 12 10,, ф: 01/532 12 10 20 е: o.radinsky@bkp.at Gesellschaftsrecht, Wirtschaftsrecht, Gewerbl. Rechtsschutz, Immaterialgüterrecht, Arbeitsrecht, Liegenschafts- und Immobilienrecht Д-р Зигфрид Цаххубер Schottenring 14 т: 01/531 781 058, ф: 01/533 52 52 е: siegfried.zachhuber@dlapiper.com с: www.dlapiper.com Allgemeinpraxis,Wirtschaftsrecht, Zivilrecht, Vertragsrecht, Internationales Recht

“Вашият компетентен правен консултант в Австрия и България ”

Адвокатска кантора NOVA JUS Ви предлага професионална и изчерпателна, но същевременно ясна и разбираема консултация в областта на австрийското и българското право. Ние ще Ви помогнем да изградите стабилни основи за Вашия бизнес!

Маг.Невена Шотекова Plankengasse 7/3 т: 01/ 512 97 72, ф: 01/512 97 72 40 м: n.shotekova@agh-law.at с: www.agh-law.at Wirtschaftsrecht Gesellschaftsrecht, Gesellschaftsgründungen Liegenschaftsund Immobilienrecht Vergaberecht Mietund Wohnrecht 3.Район (3 Bezirk, Landstraße) Маг. Борис Методиев Vordere Zollamtsstraße 11/20 т/ф: 01/968 59 48, е: bоris@metodiev.at с: www.metodiev.at Wirtschaftsrecht, Europarecht, Gesellschaftsrecht, Gesellschaftsgründungen, Immobilienrecht, Gewerberecht Maг. Камен Сираков Karlsplatz 3/1 т: 01/ 5033000, ф: 01/ 503300033 м: k.sirakov@oberhammer.co.at Gesellschaftsrecht, Gesellschaftsgründungen, Mergers & Acquisitions, Bank- und Kapitalmarktrecht, Stiftungsrecht, Bulgarisches Recht

8 Район (8 Bezirk, Josefstadt) Маг. Виктория Конова Alser Straße 21 т: 01/406 05 51 ф: 01/406 96 01 е: victoria.konova@jus.at с: www.jus.at Zivilrecht, Gesellschaftsrecht, Gesellschaftsgründungen, Liegenschafts- und Immobilienrecht, Ärztehaftpflicht, Patientenrecht, Eheund Familienrecht Д-р Йордан Икономов Neudeggergasse 1/18 т: 01/990 60 34 ф: 01/990 60 34 е: jordan@ikonomov.de с: www.ikonomov.de Handels- und Gesellschaftsrecht, Immobilienrecht, Arbeitsrecht, Strafrecht, Familienrecht, Ausländerrecht und allgemeines Zivilrecht

5.Район (5 Bezirk, Margareten) Маг. Димитър Анадолийски Wiedner Hauptstraße 120-124/5.1 т: 0699/190 458 58 , е: oﬃce@lumsden.at с: www.lumsden.at Gesellschaftsgründungen Mergers & Acquisitions Handelsrecht, Unternehmensrecht Vertragsrecht Liegenschafts- und Immobilien

Адвокатска кантора

Сфери на дейност: • Корпоративно и Търговско право • Конкуренция и Интелектуална собственост и Търговски марки • Недвижими имоти и наемни взаимоотношения • Семейно и наследствено право • Трудово, осигурително и застрахователно право

Очакваме Ви в нашите офиси във Виена и София.

Контакти:

Адвокат Маг. Борис Георгиев www.novajus.com office@novajus.com +43 1 51428 1010 Wien, Mahlerstrasse 13/3. OG

A-1010 A-1010Wien, Wien, Naglergasse Naglergasse21/2 21/2 т:т:01/96 01/9674 74907, 907,ф: ф:01/ 01/532 532177 1779, 9,m.: m.:+43 +43650 65086 8617 17284 284 е:е:paskaleva@advokat-paskaleva.at, paskaleva@advokat-paskaleva.at,с:с:www.advokat-paskaleva.at www.advokat-paskaleva.at

АДВОКАТДимитър Анадолийски Адвокат магистър по право от Виенския Университет адвокатски изпит във Виенa ПРИ сЛЪМСДЕН ПАРТНЕРС вПАРТНЬОР сътрудничество адвокатска&кантора Лъмсден & Партнерс www.lumsden.at Tel: +43 (0) 699/190 458 58 office@lumsden.at Wiedner Hauptstraße 120-124/5.1 A-1050 Wien

Като австрийски адвокат с дългогодишен

опит във водещи кантори във Виена, ДИМИТЪР АНАДОЛИЙСКИ предлагам висококвалифицирани правни у

и разработване на оптимални решения за бизнес в следните области на правото:

• Корпоративно право и преструктурир • Покупко-продажба на предприятия; • Общо търговско право; • Транзакции с недвижими имоти МАГИСТЪР ПО ПРАВО ОТ ВИЕНСКИЯ УНИВЕРСИТЕТ • Договори за наем

АДВОКАТСКИ ИЗПИТ ВЪВ ВИЕНА

КАТО АВСТРИЙСКИ АДВОКАТ С ДЪЛГОГОДИШЕН ОПИТ ВЪВ ВОДЕЩИ КАНТОРИ ВЪВ ВИЕНА, ПРЕДЛАГАМ ВИСОКОКВАЛИФИЦИРАНИ ПРАВНИ УСЛУГИ И РАЗРАБОТВАНЕ НА ОПТИМАЛНИ РЕШЕНИЯ ЗА ВАШИЯ БИЗНЕС В СЛЕДНИТЕ ОБЛАСТИ НА ПРАВОТО: • КОРПОРАТИВНО ПРАВО И ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ; • ПОКУПКО-ПРОДАЖБА НА ПРЕДПРИЯТИЯ; • ОБЩО ТЪРГОВСКО ПРАВО; • ТРАНЗАКЦИИ С НЕДВИЖИМИ ИМОТИ • ДОГОВОРИ ЗА НАЕМ

При разрешаването на правни проблеми във връзка с икономически дейности на клиентите в България работя в тясно сътрудничество с адвокатско съдружие „Мусева и Иванов“

TEL: +43 (0) 699/190 458 58, OFFICE@LUMSDEN.AT WIEDNER HAUPTSTRASSE 120-124/5.1, A-1050 WIEN

WWW.LUMSDEN.AT

БЪЛГАРСКИТЕ

АДРЕСИ ВЪВ

BGKontakti БЪЛГАРСКИЯТ УКАЗАТЕЛ ЗА ВИЕНА ПОЛЕЗНИТЕ АДРЕСИ И КОНТАКТИ НА ЕДНО МЯСТО

ВИЕНА със съдействието на:

www.bgkontakti.at Български държавни институции Посолство на Република България А-1040 Wien, Schwindgasse 8 т: 01/505 31 13, т: 01/505 64 44 е: Embassy.Vienna@mfa.bg с: www.mfa.bg/embassies/austria Консулска служба на Република България А-1040 Wien, Schwindgasse 8 т: 01/505 31 13, т: 01/505 64 44 е: Embassy.Vienna@mfa.bg с: www.mfa.bg/embassies/austria Търговско представителство на Република България A-1040 Wien, Rechte Wienzeile 13 т: 01/585 47 16, ф: 01/585 47 20 е: stiv_vienna@aon.at Служба „Търговско-икономически връзки“ на Република България в Австрия (СТИВ) А-1040 Wien, Rechte Wienzeile 13 т: 01/585 40 05 Постоянно представителство на Република България към ОССЕ A-1040 Wien, Rechte Wienzeile 13/1 т: 01/585 66 03

Църкви и параклиси „Св. Иван Рилски” A-1040 Wien, Kühnplatz 7 т: 01/894 72 49, м: 0664/224 43 70 е: info@bulgarischekirche.at с: www.bulgarischekirche.at

СВАЛЕТЕ БЕЗПЛАТНО

www.bgkontakti.com

„Св.Св. Кирил и Методий” A-1040 Wien, Klagbaumgasse 4 т: 01/581 30 04, м: 0699/195 85 481 е: postmaster@orthodoxes-kloster.at с: www.orthodoxes-kloster.at

Култура Български културен институт „Дом Витгенщайн” A-1030 Wien, Parkgasse 18 т: 01/713 31 64, ф: 01/713 43 40 е: oﬃce@haus-wittgenstein.at с: www.haus-wittgenstein.at Галерия Вива Арт Operngasse 28, A-1040 Wien M: +4369917055115 c: www.vivaartgallery.com e: info@ vivaartgallery.com

Образование Българо - австрийско училище за занимания в свободното време A-1040 Wien, Kühnplatz 7/10 т: 01/818 44 088, м: 0699/123 01 484 е: oﬃce@bulgarische-schule.at с: www.bulgarische-schule.at Дружество „Български ритми” Танцов състав „Китка“ е: kitka@chello.at с: www. bulgarischerhytmen.at Танцов състав „Пендари“ е: galia06@hotmail.com м: 0699/ 190 904 65

KinderBoutique Shopping Center Nord, OG Ignaz-Köck-Strasse 1 1210 Wien

YOGA YOGAAND ANDCREATIVITY CREATIVITY

1080 Florianigasse Florianigasse 29/8 29/8 1080

-20% на

Mayoral PetiteFleur Pilguni Kate Mack

РУБРИКА:

ВНИМАНИЕ

ИЗМАМА ФАЛШИВИ ИНКАСО ФИРМИ

ори и най-предпазливите и подозрителни хора могат да станат жертва на ловки измамници. Огорчението и разочарованието сграбчват сърцето и остава дълготраен, болезнен спомен.

Австрия е една добре уредена държава, в която законите имат своята тежест. Въпреки това, тук човек също не е напълно защитен от измама. Злосторници, които се възползват от честността и незнанието на хората има много. Тяхна лесна плячка стават както чужденци, слабо познаващи австрийските закони, така и местни хора, които ги познават добре и отблизо. Престъпниците разчитат на невниманието и желанието на хората да избягват конфликтите. Редакцията на списание „Виена нашият град“ отделя специално внимание на популярните измами. Стараем се да ги разкажем на нашите читатели възможно най-точно и ясно, за да ги предупредим и предпазим от ловките машинации на мошениците. Предупредихме за „Фалшивите договори за наем на жилища“, „Фалшивите писма от адвокати“ и „Фалшивите телефонни сметки от мобилни оператори“. Между жертвите на тези измами има и десетки доверчиви и добронамерени българи. В този брой ви разкриваме измамата с „Искове от фалшиви Инкасо фирми“ . В последните няколко месеца зачестяват случаите на подобен вид измами. Интересното е, че в някои от случаите следите водят към България.

КАКВО СЕ СЛУЧВА? В един хубав ден човек получава в пощенската си кутия дискретно писмо от Инкасо фирма, в което го информират, че дължи пари на техен клиент. В документа става въпрос за второ предупреждение (Mahnung), а дължимата сума е в рамките на 150-350 евро. По-нататък в писмото става ясно, че всички възможности и срокове за обжалване са пропуснати. Съобщава се, че в случай на отказ да се заплати, следващата стъпка ще бъде съдебно дело. Определеният за целта срок е кратък и човек трябва бързо да действа за да не се трупат лихви. Графично писмото е оформено в типичния за тези фирми стил и не предизвиква подозрения. На правилното място са поставени име на Инкасо фирмата, нейният адрес, телефон, интернет страница и ел. поща за контакт. Написани са и координатите за превод на дължимата сума – IBAN и BIC. Името на човека, неговият домашен адрес, рождената му дата, номерът на сметка в банката и телефонният му номер също са написани в писмото.

нашият град

ВРАТАТА НА КАПАНА ХЛОПВА Улисани в своето динамично ежедневие, хората често пропускат да платят една или друга сметка. Пощенските кутии са препълнени с ненужни рекламни материали и е напълно възможно между десетките изхвърлени листове хартия да е попаднало и първото писмо на Инкасо фирмата. Писмото е поименно адресирано до получателя и съдържа лични данни, които само една сериозна фирма може да намери и притежава. Всичко изглежда нормално и човек няма причина да се усъмни в истинността на съдържанието му. Измамата е насочена най-вече към лица, които познават методите на действие на Инкасо фирмите и знаят колко сериозни и настоятелни могат да бъдат те. Чрез поставянето на кратки срокове се упражнява натиск върху хората, които искат да си спестят стреса около един процес и свързаните с него допълнителни разходи. При по-младите хора допълнителен стрес създава и притеснението, че пропускането на сроковете за плащане и завеждане на дело ще окаже негативно влияние върху кредитния им бонитет пред банковите институции. Понеже става въпрос за сравнително малки суми пари, времето напредва, а ежедневните задължения притискат, човек рядко се замисля дали наистина дължи пари. Това е коварният момент, в който честният клиент и добросъвестен човек влиза в ролята на „прецакан“ и става жертва на измама. Парите са преведени, жертвата се ядосва в продължение на няколко дни, но скоро след това случаят е забравен. А някъде далеч измамникът се е обогатил за сметка на нейната доверчивост.

РАЗКРИВАНЕ НА ИЗМАМАТА Измами от този тип често остават неразкрити. Но по-внимателните хора лесно могат да установят дали писмото е от истинска Инкасо фирма или става въпрос за измама.

„Collect Inkasso GmbH“. Първата изпраща сметки за € 196, а втората за € 258,95. В случай, че получите писмо от тях, можете спокойно да го изхвърлите в кофата за боклук.

1. ПРОВЕРКА НА ДЪЛЖИМАТА СУМА:

3. ПРОВЕРКА НА БАНКОВАТА СМЕТКА:

Използвали ли сте услугите на споменатата в писмото фирма? Колкото и често човек да пазарува, сметки между 150 и 350 евро се запомнят. Ако на можете да си спомните веднага, лесно може да проверите в интернет с какво се занимава и какви стоки или услуги предлага фирмата, на която дължите пари.

Характерно за измами от този тип е, че банката и сметката, на която трябва да се преведат парите, е в чужбина. Така проследяването на превода става по-трудно, а престъпниците имат по-лесен достъп до парите. В писмата, разпратени от името на „Bundes Inkasso GmbH“ и „Collect Inkasso GmbH“, са дадени сметки в български банки. Това навежда разследващите над мисълта, че става въпрос за организирана престъпна група от България.

2. ПРОВЕРКА НА ИНКАСО ФИРМАТА: Редица подобни измами са вече разкрити. Имената на няколко фалшиви Инкасо фирми са известни на полицията. Сред тях са „Bundes Inkasso GmbH“ и

на австрийските банки започват с AT, докато тези на българските банки започват с BG.

4. ВЗАИМНА ПОМОЩ: В случай, че разкриете подобна измама или станете нейна жертва, информирайте всички ваши роднини, приятели и познати. Съобщете името на фирмата, която изпраща фалшивите писма. Така те ще бъдат предупредени и предпазени от тези измамници. Колкото повече хора са информирани за машинациите, толкова по-малък е шансът на престъпниците да имат успех.

Чрез IBAN-а, човек лесно може да провери от коя страна е банката, в която трябва да преведе пари. Номерата на сметките

ПРЕВОДИ И ЛЕГАЛИЗАЦИЯ BAUER Mag. Hristina WOLFS Dolmetscherin für Gerichtlich beeidete Bulgarisch, ferenzdolmetscherin mit Übersetzerin und Kon und Deutsch. h lisc Eng , Bulgarisch

наковаМаг. Весела Бош Макошитц

заклет съдебен и сертифициран преводач преводи, заверки, легализации 1060 Wien, Aegidigasse 3/5 Тел. +43 664 4126725 Факс +43 1 5852068 llo.at mail: vessela.makoschitz@che

e 24-28/3/29 1020 Wien, Heinestraß 0676 49 87 360 www.wolfsbauer.at mail wolfsbauer.at,

Заверени преводи на всякакви документи Устни преводи в съда, при нота риуси, преговори, конференции

фсбауер Маг. Христина Вол ран преводач за съдебно сертифици български, утивен превод, симултанен и кунсек гарски, немски и писмен превод с бъл английски.

НЕМСКИ • БЪЛГАРСКИ • РУСКИ

Маг. Дора Иванова Margaretenstr. 21/1/4,1040 Wien

мобилен: +43 (0) 676 421 39 10 E-mail: dora.ivanova@chello.at http:dora.ivanova.at

Ако Ви се наложи някога да преведете и заверите някакъв документ, добре е да знаете адресите за контакт с преводачите от български език в Австрия. Препоръчително е да не поверявате Вашата документация на неоторизирани лица. Сдружение Българо-австрийско училище за занимания в свободното време Виена A-1040 Виена, Kюнплац 7/10, тeл. +43 699 818 44 088

25 ГОДИНИ БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ ВЪВ ВИЕНА Да знаеш своя майчин език е необходимост за бъдещото развитие на детето в днешния глобализиран свят.

Българското училище „Св.св.Кирил и Методий” във Виена предлага обучение на деца от І до ХІІ клас по български език и литература, българска история и география, съобразно действащите в Р България учебни програми и планове. В детската градина „Моливко” се обучават 4-годишни и 5/6-годишни деца в предучилищни групи. Училището е единственото лицензирано българско училище във Виена. Свидетелствата, издавани от него, са легитимни пред българското Министерство на образованието и науката и освобождават учениците от приравнителни изпити в Република България. Всички ученици получават безплатни учебници.

УЧИЛИЩЕТО ПРЕДЛАГА: • • • • • •

курс по народни танци „Шарено чорапче”; театрален клуб; шах клуб; участие в издавания ученически вестник „Патиланци”; курс по немски език за ученици; курс по немски език за възрастни.

*(Всички курсове са безплатни за учениците на училището, а членовете на сдружението ползват намаление.)

Приемането и записването на учениците в училището се извършва въз основа на електронно попълнен и подаден от един от родителите формуляр за членство в сдружението „Българо-австрийско училище за занимания в свободното време“ – Виена. Формулярът може да намерите на www.bulgarische-schule.at От учебната 2016/2017 година формулярът се попълва само за нови ученици. Учениците, които вече са били записани за учебната 2015/2016 година, автоматично се записват в следващата степен на обучение за новата учебна година.

ЗА ИНФОРМАЦИЯ : www.bulgarische-schule.at • е-mail: oﬃce@bulgarische-schule.at Директор на училището: д-р Ирина Владикова, телефон: 0699/123 01 484 Председател на сдружението: маг. Даниел Карамочев, телефон: 0664/18 10 502

NK Consulting GmbH ЛОЯЛНОСТ ЛОЯЛНОСТ ИИ ПРЕЦИЗНОСТ ПРЕЦИЗНОСТ ЗА ЗА ВАШИЯТ ВАШИЯТ УСПЕХ УСПЕХ Ние сме независима фирма от правоспособни счетоводители и бизнес консултанти. Предлагаме пълна гама услуги в областта на данъчно планиране, счетоводство и финанси, бизнес консултиране, данъчно-правно консултиране, при стриктно спазване на вътрешното и Международното законодателство и защита интересите на нашите клиенти. Имаме за цел да ви предоставим най-висококачествените услуги, за да подпомогнем разрастването на Вашия бизнес! СЧЕТОВОДНИ УСЛУГИ

ДРУГИ

• осчетоводяване на първичните документи и завеждане на счетоводните регистри

• Регистрация на фирми

• ежемесечно изготвяне и подаване на декларации по Закона за ДДС • извършване на годишно счетоводно приключване (годишен баланс, отчет за приходите и разходите), включително изготвяне на съответните годишни данъчни декларации • данъчни консултации и данъчна защита по корпоративно данъчно облагане, облагане на физически лица, ДДС

• Почасови консултации ТРЗ ЗА ДРУЖЕСТВА С РАЗЛИЧЕН БРОЙ ПЕРСОНАЛ ПО ТРУДОВ И ГРАЖДАНСКИ ДОГОВОР

ПРЕДЛАГАНИТЕ ОТ НАС ЦЕНИ НА СЧЕТОВОДНИТЕ УСЛУГИ СА НАЙ-ИЗГОДНИТЕ И КОНКУРЕНТНОСПОСОБНИ.

Telefon • Fax.: Fax.: +43/1/957 +43/1/957 35 35 00 00 • • Mobil: Mobil: +43/676/360 +43/676/360 23 23 18 18 Telefon :: +43/1/971 +43/1/971 30 30 28 28 • nk-buchhaltung@inode.at nk-buchhaltung@inode.at

SINCE 1991

БЪЛГАРИЯ - АВСТРИЯ +43 676 55 33 451 +359 879 079 000 +359 (2) 971 11 11

tickets@airkona.com www.airkona.com AIR KONA