Виена нашият град №14 by Best Friends

{BEST FRIENDS}

НАШИЯТ ГРАД

КОМПАС: МАЙЧИНСТВО В АВСТРИЯ ДАНЪЧНИ И НАКАЗАТЕЛНОПРАВНИ АСПЕКТИ ПРИ УКРИВАНЕ НА ДОХОДИ

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ: МИГЛЕНА ДОНЕВА - ДОНЧЕВ

КОЛЕКТИВНИ ТРУДОВИ ДОГОВОРИ

НАЕМАНЕ НА ЖИЛИЩЕ ПО ВРЕМЕ НА ВРЪЗКА.

БЪЛГАРСКИЯТ СПРАВОЧНИК

AM ANFANG WAR DAS LICHT E N S IE B R IN G

R MEH

T ICLH L EBEN! IN IHR

OPTONICA LED Handelskai 102-112/Lokal 2 1200 Wien Mobil +43 664 9819850 Tel. +43 1 890064620 office@optonicaled.at

www.optonicaled.at

Скъпи читателю, Колкото и добре да живее човек, никога не е късно да развали своята фигура! Причините за това могат да бъдат много, но днес те не са наша тема. Нас ни интересуват възможностите да влезем отново във форма. Лятото е в своето начало и това трябва да стане по възможност най-скоро. Веднага! За съжаление чудеса не се случват. Но ние можем отново да ви бъдем полезни с интересни идеи и полезни контакти. В този брой на справочника ще намерите информация за българските треньори в Австрия и разнообразието от спортове, които те предлагат. Успяхте ли да посетите „ЗДРАВЕЙ!“ в двореца Schloss Miller-Aichholz ? Допадна ли ви? Получи се един чудесен ден на българите в Австрия, който събра на едно място 580 сънародници, живеещи тук. Програмата включваше голямо разнообразие от тренировки, уъркшопове, семинари, консултации, песни, танци и информационни щандове – за всеки вкус, желание и нужда имаше по нещо. Този път дори и най-големите критици и скептици кимаха одобрително с глава и се наслаждаваха на хубавото време и приятната компания. Хубаво е, когато толкова много сънародници подкрепят организирането и провеждането на подобни инициативи. Единствено благодарение подкрепата и съдействието на спонсорите е възможно те да се случват в този мащаб. Другата година, по същото време, отново ще бъдем заедно! Ловният дворец Schloss Miller-Aichholz ще бъде пак български! А до тогава ние ще ви информираме редовно за случващото се в общността ни във Виена - нашите медии отразяват активно живота в Австрия. Посетете ни на Българския информационен портал за Австрия (www.bgmedia.at) , слушайте ни на живо в ефира на радио ORNAGE 94.0 FM, гледайте ни в програмата на ОКТО TV (www.okto.tv/brigada). Използвайте мобилното приложение BGKontakt (www. bgkontakti.at). Бъдете винаги добре информирани!

Бъдете винаги добре информирани! Иван Карчев

http://www.facebook.com/ Informationsbroschuere

www.issuu.com/o5agency

нашият град

4 8 10 12 14 16 18 22 24 26

Съдържание: 28 32 38 44 48 44 50 62 ВСЕКИ УСЕЩА ВИЕНА ПО СВОЙ НАЧИН

ЗДРАВЕЙ!

НАЕМАНЕ НА ЖИЛИЩЕ ПО ВРЕМЕ НА ВРЪЗКА.

ЖИЛИЩЕ ПОД НАЕМ КОМПАС: МАЙЧИНСТВО В АВСТРИЯ

СУБСИДИИ ЗА СЛУЖИТЕЛИ И РАБОТОДАТЕЛИ

БЪЛГАРСКИ СПОРТНИ КЛУБОВЕ И ТРЕНЬОРИ ВЪВ ВИЕНА

ФИТНЕС КЛУБОВЕ, БАСЕЙНИ И СТАДИОНИ ВЪВ ВИЕНА

ДЪРЖАВНИ БОЛНИЦИ, СОЦИАЛНОМЕДИЦИНСКИ ЦЕНТРОВЕ И БОЛНИЦИ ЗА СПЕШНА ПОМОЩ

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ: МИГЛЕНА ДОНЕВА  ДОНЧЕВ ДАНЪЧНИ И НАКАЗАТЕЛНОПРАВНИ АСПЕКТИ ПРИ УКРИВАНЕ НА ДОХОДИ

„ДАВАМ И ЧАСТ ОТ СЕБЕ СИ“

АПТЕКИ С БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

ДЪРЖАВНИ БОЛНИЦИ, СОЦИАЛНОМЕДИЦИНСКИ ЦЕНТРОВЕ И БОЛНИЦИ ЗА СПЕШНА ПОМОЩ

КОЛЕКТИВНИ ТРУДОВИ ДОГОВОРИ

АДВОКАТСКИ КАНТОРИ С БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

НЕКА ТИ РАЗКАЖА

ИМАТЕ ЛИ ВРЪЗКИ?

ИМПРЕСУМ Издател: BEST FRIENDS, Laudongasse 35/1, 1080 Wien, www.bfccm.com, oﬃce@bfccm.com Проектмениджър: Иван Карчев, Редактор: Надежда Пенчева, Арт директор: Георги Зюмбюлев, Дизайн: EDGE PROJECT DESIGN GMBH, Arbeitergasse 7/2A, 1050 Wien, Österreich, www.edgeproject.at, info@edgeproject.at, Коректура: Росена Вуцова, Печат: АРТГРАФ ЕООД, бул. Драган Цанков 170, София, България, Рекламна дирекция: oﬃce@bfccm.com Tel. +43 650 285 42 74, Тираж: 5000 бр. Корица- фото: VogueSpot

Знаете ли, че... Веселина Карчева

Всеки усеща Виена по свой начин

kафене Шварценберг

Всеки усеща Виена по свой начин. Но едва ли някой може да си я представи без уханието на кафето, без вкуса на Виенския щрудел и без музиката. Музиката и Виена! Та това е градът, който се наслаждава на музиката 365 дни в годината. Музика, музика, музика... Музиката вероятно се вдишва от виенчани с първата глътка въздух. Стотици музикални сцени, големи и малки, гъсто разпръснати на картата, на които може да слушаме и видим опери и оперети, симфонични концерти, камерна музика, рок, поп и джаз концерти, вокални изпълнения, мюзикъли... И съвсем естествено, не са никак малко местата, където се съчетават ароматното кафе, примамващият ябълков щрудел и хубавата музика. Виенските концерт-кафенета и кафе-къщи са предпочитано и любимо пространство, в което може да отпочинеш, да закусиш, да се срещнеш с приятели, да правиш бизнес, да почетеш, дори да поработиш. Векове наред кафенетата са били неофициалните центрове на виенското общество. Те са мястото, където политици се срещат с журналисти, актьори се срещат с режисьори, автори пишат книгите си, а други играят шах, карти или билярд или четат вестници. Кафе-къщите са места за отмора, за размисъл и за безделие. В едно есе, виенският писател Ханс Вайгел описва разликата между кàфе и кафe, както следва: „Ударението върху първата сричка означава само една напитка, а ударението върху втората сричка е форма на живот.“ И КЪДЕ ТОЧНО ДА СЕ ОТБИЕШ? НЕКА Е В ЕДНО ОТ РИНГЩРАСЕ КАФЕНЕТАТА: Кафене Шварценберг (Café Schwarzenberg) е най-старото от кафенетата на Рингщрасе, основавано през 1860 г . Намира се в близост до знаменитите Музикферайн, Концертхаус и Ronacher Theater. Кафене Шварценберг е посещавано както от виенчани, така и от туристи. В допълнение към културните прояви, частни

нашият град

изложения, четения, изложби и концертни вечери има кафене-музика във вечерните часова през няколко дни от седмицата. Гостите имат и богат избор от международни вестници. По време на сезона на баловете във Виена, Café Schwarzenberg е едно от малкото кафенета, които предлагат до ранна сутрин махмурлук – закуска. С купа гулаш и една бира посетителите на бала се подкрепят за началото на деня. Кафе Шварценберг е отличен пример за традицията на виенското кафене.

кафене Империал (Café Imperial),

Точно отсреща, на Kärntner Ring 16, е легендарното кафене Империал (Café Imperial), отворило врати през 1873 година. Редовни посетители тук са били Зигмунд Фройд и Антон Брукнер. Елегантният интериор предразполага и да се закуси между 7 и 11 часа, и после до 23 часа да се опитват кафе специалитети като Wiener Melange, Pharisäer (алкохолна напитка с горещ подсладено кафе, кафяв ром и бита сметана) и Maria Theresia (Мока, подправено с портокалов ликьор и сметана), както и вълшебната торта Imperial. В Café Imperial гостът наистина се чувства като цар .

RESTAURANT

SOFIA

@RestaurantSOFIQ

Кафе Landtmann (Cafe Landtmann), С откриването през 1873 год. на най-голямото и най-елегантно кафене на Виена Кафе Landtmann (Cafe Landtmann), Франц Landtmann утвърждава институцията „Виенска кафе-къща“. По това време липсва и най-малката представа за днешното великолепие на Ringstrasse около него. Срещу кафенето има само две огромни строителни площадки – на Университета и на Кметството. Burgtheater не съществува на сегашното си място. Няма коли и трамваи, няма блеснали електрически лампи. Но кафенето успява да завоюва през годините позицията на едно от най-популярните кафенета във Виена, в което са гостували знаменитости като Зигмунд Фройд, Густав Малер, Макс Райнхард, Марлене Дитрих, Роми Шнайдер, Бърт Ланкастър, Ханс Мозер, холандската кралица Юлиане, сър Пол Маккартни и др. Тайната на привлекателността му вероятно се крие и в чудесното кафе, и в деликатесите от кухнята, и в легендарното гостоприемство? Едни предпочитат Cafe Landtmann за дадено събитие защото се нуждаят от много пространство. Други го харесват защото се намира в непосредствена близост до Парламента, Кметството, Бургтеатър и Университета. На партера и първия етаж се сервират специалитети от кухнята Landtmann според желанията на госта: от закуска с ябълков щрудел, през сега модерния „На хапки“ или бизнес обяд, до елегантната гала вечеря. Заедно с дизайнерите на LUCY.D, майсторите-пекари на сладкарница Landtmann са разработили нова линия специалитети - „Landtmann Collection“. Съвременният дизайн се съчетава с високите изисквания на сладкарското изкуство. Истинските виенски класически сладкиши като тортата Esterhazy са опаковани в нови необичайни облекла. За рождения ден, за сватбата или за фирменото тържество - всяка торта е уникална. Клавирна музика се слуша в понеделник, вторник и неделя вечери. И още нещо специфично: През 1998 год. е отбелязана 125 годишнината на кафенето със специалното издание „Illustrierte Landtmann Extrablatt“ , което продължава да се издава и през следващите години, като последният брой е по случай 140 годишнината през 2013 год. Café Prückel

Също така на ринга, на Stubenring 24 (Luegerplatz) , срещу Музея на приложните изкуства, е Café Prückel. Кафенето винаги е имало тясна връзка с творци от всички жанрове. Тук са написани книги, споделяни са всякакви вдъхновения, представяна и обсъждана е литература. През 1931 година Стела Кадмон основава кабарето си „Der liebe Augustin“ в мазето на Café Prückel. Разбира се, традицията „изкуство, култура и кафе“ продължава и днес, точно в кафенето, както и в древния му сутерен. Както много от кафенетата по Рингщрасе, Café Prückel е построена в U-образна форма, така че е и от трите страни на сградата. След Втората световна война един от най-значимите виенски дизайнери и архитекти от 50-те години на миналия век, Oswald Haerdtl, е преработил части от кафенето, разположено на Ringstraße и Luegerplatz. Днес това бижу е все още запазено във всички детайли. От 1919 кафенето е собственост на семейство Palouda. Днес Christl Sedlar-Palouda работи в кафенето и следи да се запазва традицията и комфорта на класическото виенско кафене. Café Prückel е част от своеобразен културен център на Виена - централно разположен между Музея на приложните изкуства, Университет за приложни изкуства и галерийния район на Виена. Клавирните концерти, по няколко пъти в седмицата, принадлежат към Prückel, както вестниците и кафето. На студенти от Университета за приложни изкуства и млади таланти постоянно се предоставя възможност да представят своите произведения. И не на последно място – действа сцена Мазе в Café Prückel, театърът за разнообразно кабаре: кабаре, пиеси, концерти, мюзикъли и много повече! Разказът за кафе-къщите и концертните кафенета във Виена е безкраен. Затова все някъде трябва да спре. За да остане удоволствие и за друг път.

НАЕМАНЕ НА ЖИЛИЩЕ ПО ВРЕМЕ НА ВРЪЗКА. Имa ли нещо по-хубаво от съжителство с любимия човек (Lebensgemeinschaft)? Не! За огромно съжаление, след първоначалната еуфория голяма част от връзките завършват с раздяла (Trennung). От тази гледна точка е препоръчително партньорите да помислят предварително и да обсъдят внимателно подобна ситуация. Така имат реален шанс да запазят добрия тон и приятелски взаимоотношения и след раздялата. Когато става въпрос за НАЕМ (Miete), вариантите са два: 1. Договорът е на името на единия от партньорите 2. В договора са вписани имената и на двамата партньори Договорът е на името на единия от партньорите Това е по-често срещаната ситуация – единият от двамата партньори се пренася да живее при другия. В такъв случай новонанеслият се има статута на съквартирант (Mitbewohner) и няма никакви права върху жилището. В случай на раздяла той е човекът, който трябва да си събере багажа и да се изнесе. Изключение правят ситуациите, в които по взаимно съгласие, в жилището остава съквартирантът. Подобна стъпка трябва да бъде обсъдена и договорена предварително с наемодателя (Vermieter). Без неговото съгласие това е невъзможно. При взаимно съгласие на всички страни (Einigung), има възможност за промяна в договора и прехвърляне на правата.

нашият град

В договора са вписани имената и на двамата партньори Когато двамата партньори наемат съвместно жилище, често вписват имената и на двамата в договора. В подобна ситуация, при раздяла е нужно да се търси решение за подялба на жилището по взаимно съгласие. Това не винаги е възможно, особено в случаите, когато единият партньор е сърдит и обиден. За да се избегне неудобството и напрежението от подобна ситуация, е препоръчително партньорите предварително да се договорят кой ще напусне и кой ще остане в жилището. Най-добре е това да стане в писмена форма, като се договори и разпределението на съвместно закупените мебели и покъщнина. След като бившите партньори се договорят кой от тях остава в жилището, това трябва да се съобщи и на наемодателя. В оптималния случай, той е съгласен договорът да бъде променен и името на напускащия партньор - заличено от него. Така се избягват както недоразумения, така и ситуации, в които бившият партньор е принуден да продължи да плаща наем за жилището. В случаите, когато наемодателят отказва да промени договора, бившите партньори могат да сключат писмена договорка помежду си. Въпреки че те продължават официално да бъдат съвместно наематели на жилището, по този начин има възможност единият от тях да се откаже от правата си на наемател и в замяна на това да прекрати да плаща наем. За повече и по-подробна информация относно правата и задълженията на наемателите след подписването на договор е препоръчително да се консултирате с професионални брокери на имоти (Makler).

РЕКЛАМА РЕКЛАМА

ПАЗАР ПАЗАРНА НАНЕДВИЖИМИ НЕДВИЖИМИ ИМОТИ ИМОТИВВАВСТРИЯ АВСТРИЯ

АА

встрия встриявинаги винагие била е билапредпочитана предпочитанастрана, страна,в която в кояточовек човекиска искададасесеустанови установизазапо-кратко по-краткоили илипо-дълпо-дългоговреме. време.Алпийската Алпийскатадържава държавапривлича привличасъссъсстабилна стабилнаикономика, икономика,уредена уреденасоциална социалнасистема, система,отлични отлични условия условиязазаобразование, образование,световно световнопризнати признатиуниверситети университетии иудивителна удивителнаприрода. природа.ЗаЗапоредна пореднагодина година нейната нейнатастолица столицаВиена Виенаводи водисветовната световнатакласация класациязазакачество качествонанаживот. живот.НаНасвоите своитежители жителитятяпредлага предлагазелени зелени паркове, паркове,плажове, плажове,исторически историческизабележителности, забележителности,богата богатакултурна културнапрограма програмаи ибляскав бляскавнощен нощенживот. живот.Това Това гарантира гарантираразнообразно разнообразнои интересно и интереснопребиваване пребиваванезазахора хорас различен с различенвкус вкуси предпочитания. и предпочитания. Градът Градътвекове вековенаред нареде бил е билцентър центърнанаевропейски европейскии световни и световнисъбития. събития.Архитектурата Архитектуратапредставлява представлявауникална уникална палитра палитраототтрадиционни традиционнии ииновативни иновативнистилове. стилове.В Впълен пъленсинхрон синхрони ихармония хармониясесередуват редуватимперски имперскиблясък, блясък, философски философскиминимализъм, минимализъм,европейски европейскиконсерватизъм, консерватизъм,практичен практиченмодернизъм модернизъми ииновативен иновативенфутуризъм. футуризъм. ТукТуквсяка всякасграда сградаразказва разказваистория историяи всеки и всекикамък камъкнапомня напомнязазасъбития. събития.

гагаррииттаа р р а а М М . . г г а а М М етччерер -Ф -Фет ААллекекссаанндubрдubро20ов2014ав14а UMUMCl Cl ININ ATAT PLPL TT ENEN EMEM EVEV HIHI E AC TIMTIEMAC LIFE LIFE 12 12 20 20 d d ar ar AwAw

Мааррттиubинubн20201414 М Мааг.г.М Т Тоонневев10100%0%Cl Cl 4 4

40 9/11616101040.a 3/699/1 ++434/6 .at t te te li li e e xxa a m m v@rere totonenve@

3141141 9/12020838te 3/699/1 ++434/6 li x-e x-elite.a.at t offi officece@@reremma a

След Следприсъединяването присъединяванетонанаБългария Българиякъм къмЕвропейския Европейскиясъюз съюз(ЕС), (ЕС),процедурата процедуратапопозакупуване закупуваненананедвижимо недвижимо имущество имуществоототбългарски българскиграждани граждание лесна е леснаи ибърза. бърза.НеНетрябва, трябва,обаче, обаче,дадасесепренебрегва пренебрегвафактът, фактът,чечеототначаначалото лотонана2013 2013година годинанастъпиха настъпихаредица редицапромени променив нормативната в нормативнатабаза. база.Такова Таковае,е,например, например,задължителното задължителното изискване изискванезазапредставяне представяненанаенергиен енергиенпаспорт паспортнанасградата. сградата.Препоръчително Препоръчителное да е дасесеотнасяте отнасятеособено особеновнивнимателно мателнопри присключване сключваненанасделки сделкии идадасеседоверявате доверяватеединствено единственонанапрофесионалисти професионалистии иексперти, експерти,добре добре запознати запознатис особеностите с особеноститенанабранша. бранша.

RE/MAX RE/MAXElite Eliteпредлага предлагананасвоите своитеклиенти клиентибогат богати иразнообразен разнообразенизбор изборнананедвижими недвижимиимоти имотив в Австрия Австрияи ив встолицата столицатаВиена. Виена.Компанията Компаниятапритежава притежавамногогодишен многогодишенопит опитв вобслужването обслужванетонаначуждестранни чуждестранни клиенти. клиенти.Офисът Офисъти́ и́е разположен е разположенв вцентъра центърананаВиена, Виена,което коетогогоправи правилесно леснои ибързо бързодостъпен. достъпен.Екип Екипототспеспециалисти циалистис български с българскиезик езике на е наразположение разположениенаназаинтересуваните заинтересуванитебългари българии игигиподпомага подпомагас консултации с консултации и исъвети съветив техния в технияизбор. избор.Експертите ЕкспертитенанаRe/Max Re/MaxElite Eliteзащитават защитаватуспешно успешноинтересите интереситенанасвоите своитеклиенти, клиенти,купукупуващи ващиили илипродаващи продаващиимоти имотив Австрия. в Австрия.

RE/MAX RE/MAXElite Elite

Donau DonauCity CityImmobilien ImmobilienFetscher&Partner Fetscher&PartnerGmbH GmbH&CoKg &CoKg 1040 1040Wien WienOperngasse Operngasse2626 Tel.: Tel.:+431/2083143 +431/2083143Fax: Fax:+431/2083144 +431/2083144

www.remax-dci.at www.remax-dci.at oﬃ oﬃce@remax-elite.at ce@remax-elite.at

ЖИЛИЩЕ ПОД НАЕМ MIETWOHNUNG, STUDENTENWOHNHEIM, WOHNGEMEINSCHAFT, GEMEINDE, GENOSSENSCHAFTSWOHNUNG Aвтор: Александър Детев

По официална информация на Виенската община към 2017 година населението на града надминава 1,8 милиона души с тенденция да продължи да се увеличава. Само за една година, ръстът е с повече от 1,5%. За сравнение ръстът за цяла Австрия е едва 0,84%. Die Presse съобщава, че от общото население на страната, което към момента обхваща над 8,7 милиона души, 1,3 милиона или 15,3% са чужденците. Всичко това усложнява сериозно ситуацията за новопристигналите, които търсят място, в което да живеят. Наемите са високи, в т.нар. Wohngemeinschaften нямаш сигурност на какви съквартиранти ще попаднеш, общежитията за студенти са пълни, а за общински жилища се кандидатства трудно. И все пак всяка от възможностите си има своите плюсове и минуси. РЕЧНИК ЗА НАЕМАТЕЛИ: Gemeindewohnungen – жилища на община Виена, кандидатства се по няколко програми. Наемите са ниски, но апартаментите се предлагат на случаен принцип, а отказът не е препоръчителен. Николай Йовков живее в общинско жилище от две години. Като студент е живял в общежитие, но е искал да се премести в самостоятелно жилище, търсейки “повече пространство, спокойствие, самостоятелност, а и уют“. Безспорните плюсове на жилищата от този тип са ниският наем и безсрочните договори, т.е. невъзможността той да бъде прекратен без причина от страна на наемодателя. Към позитивни страни Николай добавя и възможността да избираш доставчиците на газ, ток, вода, както и да обзаведеш апартамента по свое усмотрение. И този вид жилища под наем имат своите минуси. Процедурата по кандидатстване отнема време, има своите изисквания (повече за тях може да намерите в брой 11 на “Виена – нашият град”), а при получаване на оферта за жилище, отказът означава изключване от възможността за кандидатстване за определен период от време. Повечето апартаменти от типа Gemeindewohnung са с площ между 25 и 45 кв. метра, подходящи са за сам човек или за двойка, което води до по-ограничена социална среда отколкото в студентски общежития или апартаменти от типа Wohngemeinschaften например. РЕЧНИК ЗА НАЕМАТЕЛИ: Wohngemeinschaften – подходяща възможност за студенти или работещи, които са в Австрия временно или са дошли сами. Един апартамент се наема от няколко човека, обикновено всеки от тях живее в самостоятелна стая, делят се общите помещения. В някои случаи наемодателите отдават всяка стая по отделно.

нашият град

Studentenwohnheim – студентските общежития във Виена са частни, а поради ограничения брой места цените им нарастват, въпреки че се различават в зависимост от локацията и условията. Предлагат се както двойни стаи и апартаменти, така и самостоятелни стаи. Според Ирина Балабанова споделените апартаменти са най-добрата възможност за млади хора, защото те карат “да се почувстваш вкъщи”. Тя споделя, че повечето общежития имат политика да не отдава единична стая на новопристигнали и такава може да се вземе едва след като си живял известно време в двойна. Опцията да споделяш място със съквартирант също има своите плюсове – подобна стая лесно може да се намери с кандидатстване онлайн, а и цената е ниска. Единична стая може да се намери от встъпването в определени общежития, но те са доста по-скъпи. Едно от преимуществата на живота в общежитие е, че се организират различни мероприятия с цел общуване и запознанства.

Все пак най-изгодният и удобен вариант според Ирина за самостоятелна стая е именно в жилище от типа Wohngemeinschaft (WG). Трябва да се има предвид обаче, че там общите помещения – кухня, баня, тоалетна, се делят между всички съквартиранти. А добрите отношения между обитаващите апартамента са необходимост. Особено важни детайли при наемане на стая или жилище са депозитът и комисионата. За тях споделя нашият редактор Милена Хаджийска. Комисионата при наемане на жилище посредством фирма (Maklersprovision) не може да е по-висока от два месечни наема. Ако договорът е за три или повече години сумата може да обхваща максимум три наема. Милена съветва договорите да се четат внимателно, защото всеки, които наема стая във WG или собствено жилище трябва да има предвид, че допълнителните разходи (ток, газ и т.н.) може да са или да не са калкулирани към цената. Също така тъй като депозитите в Австрия за наемане на жилище по принцип са високи, трябва внимателно да се провери при какви условия този депозит може да бъде върнат обратно след напускане на жилището/стаята. РЕЧНИК ЗА НАЕМАТЕЛИ: Genossenschaftswohnung – една добра възможност да живееш комфортно под наем, в компанията на добри съседи, на сравнително изгодни цени. Това, което отличава този тип жилища от общинските е предплата, която наемателя трябва да предплати за да се нанесе. В зависимост от много фактори, между които район, година на построяване, размер и състоянието на жилището, тази предплата варира между 2 000 и 55 000 евро. Допълнително трябва да се заплати и депозитът в размер на 2 месечни наема. Тази финансова бариера в голяма степен регулира достъпа до този тип жилища. Това обаче може да бъде разглеждано като предимство спрямо социалните и общински жилища. Втори плюс са по-ниските наеми в сравнение със свободния пазар. Третата причина човек да изберее този тип жилища е практичността и мобилността. В зависимост от нуждите,човек лесно и бързо може да се прехвърли от маломерно в по-голямо жилище и обратно, като по този начин напасва размера на жилището си според нуждите на семейното си състояние.

Ш ОУ Р У М З А К У Х Н И . Паулина Владимирова Ципфел е завършила математическа гимназия в Хасково и архитектура в TU Wien. Живее в Австрия от 1992 година. Работила в сферата на архитектурното проектиране като проект-ръководител на цялостни хотелски обзавеждания. Ръководила е реконструкцията на дървените облицовки на 5 звездния Парк Хаят Хотел във Виена, която сграда е и паметник на културата. От 2015 година е собственик на Küchenstudio Zipplan - шоурум за кухни, като предлага проектиране, доставка и монтаж на кухни и цялостни обзавеждания на апартаменти.

ПРОМОЦИЯ НА МАРКАТА EWE -599 €/Lfm Laufmeter-AKTION ВСИЧКИ ПРОМОЦИИ НА МАРКАТА DAN. САМО ЗА БЪЛГАРСКИ КЛИЕНТИ 50% ВЪРХИ ЕДИН УРЕД ПРИ ПОРЪЧКА НА ЦЯЛА КУХНЯ. Himberger Straße 20, 2320 Schwechat Telefon: 01 706 26 28 Mobil: 0699 18 25 68 80

K Ü C H E N D E S I G N

studio@kuechenstudio-zipplan.at www.kuechenstudio-zipplan.at

КОМПАС

консултантски център за нови европейски граждани

„КОМПАС“ консултантски център за нови европейски граждани

Майчинство в Австрия Майчинство и пътят за получаването му в Австрия са били винаги особено дискутирани теми в нашата практика. В последно време стана актуален и въпросът как се прехвърля правото за получаване на майчинство от България в Австрия или как се „изравнява“ майчинство в Австрия, след изтичането му в България. До момента е дадена доста обширна информация относно административния път за получаване на Kinderbetreuungsgeld (майчинство). В този брой ще обърнем внимание още веднъж на най–важните стъпки за достъп до тази социална услуга. Както неведнъж сме коментирали, майчинството е предварително определена сума, регулирана от местните здравни каси в зависимост от това, в коя са здравно осигурени майката и детето. Най–често отговорни за процедурата са регионалната здравна каса за наетите лица – WGKK или регионалната здравна каса за самонаети лица – SVA. За да има претенция да получи тази сума, майката трябва да отговаря на определени условия, а именно: • да живее с детето на един и същ адрес • да представи удостоверение за продължителен или постоянен престой в държавата – Anmeldebescheinigung / Bescheinigung des Daueraufenthaltes – за себе си и за детето, също и за бащата на детето, ако са в едно домакинство • да има изрядно попълнен здравен картон – Паспорт на майката и детето – Mutter–Kind–Pass, където от

нашият град

особено голямо значение е печатът за установяване на бременност– да е наличен и да е поставен навреме • да предостави документ от местното данъчно управление, че има право да получава детски надбавки за детето – Familienbeihilfe. В допълнение са необходими редица документи, като акт за раждане на детето, при сключен граждански брак – свидетелството, преведено на немски език, както и всички лични документи, като паспорти, здравни карти – E–Card и т.н. Проблематични се оказват, в повечето случаи, удостоверението за продължителен или постоянен престой в държавата – Anmeldebescheinigung/ Bescheinigung des Daueraufenthaltes, както и разрешението от местното данъчно управление за изплащане на детски надбавки за детето – Bescheid für Familienbeihilfe. За получаването им трябва да бъдат изпълнени определени условия, които са обяснени в статии от предишни броеве на списанието. След като се набавят необходимите документи, се попълва молба в съответната здравна каса, като се избира една от предложените схеми за изплащане на парите. Родителят не трябва да забравя, че това всъщност е обезщетение за труда му, който той полага за отглеждане на детето. Ако майката е работила до края на седмия месец или е била в преждевременен болничен, в началото на осмия месец излиза в регулярен болничен преди раждане и започва да получава Wochengeld от здравната каса,

Каква е процедурата при прехвърляне или „изравняване“ на майчинство от България в Австрия? Процедурата за прехвърляне или „изравняване“ на майчинството е доста по–сложна, въпреки че се изискват същите документи, когато майката идва по време на регулярен болничен или майчинство в Австрия. Първото нещо, което родителят трябва да подготви, са резултатите от всички прегледи по време и след бременността, извършени в България. Втората важна точка са удостоверенията от съответните служби в България, от които е видно колко време и в какъв размер майката е получавала болнични и майчинство в България. Всички документи е препоръчително да са преведени на немски, без легализация. Прегледите трябва да са подредени хронологично, датите и наименованието им да са видни – отбелязани. Процедурата протича по различен начин в отделните здравни

каси. Всяка от тях има допълнителни и специфични изисквания към основния пакет от документи. Често обработката на молбата трае месеци поради това, че касите изпращат запитване към службите /социално–осигурителните органи/ в България, отнасящо се към достоверността на представените документи. Не трябва да се забравя, че наред с документите от България, родителят трябва своевременно да се погрижи и за документацията в Австрия. Като основно и най–важно нещо е преместването на центъра му на жизнени интереси от България в Австрия. Само по себе си, удостоверението за продължителен престой – Anmeldebescheinigung – понякога не е достатъчно. Здравните каси изискват и документ, удостоверяващ прекратяването на адресната регистрация на родителя в България, което според закона за българското гражданство, не е възможно. За такива случаи българското посолство във Виена е изготвило специален документ, удостоверяващ правото на всеки български гражданин да запази адреса си в България, независимо от последващи адресни регистрации в други държави. Срокът за обработка на молбите от касите е идентичен, но от практиката се знае, че Касата на наетите лица /WGKK/ изисква много повече време за обработка на случаите, отколкото другите каси. Това се дължи на факта, че броят на случаите там е несравнимо по–голям, отколкото във всяка друга каса. Съветът ни е редовно да ходите до касата и да се информирате до кога ще трае обработката на документите и дали е нужно да се подава нещо допълнително. За повече информация се обърнете към нас! КОМПАС

Laudongasse 35/1, 1080 Wien • office@eukompass.at • +43 699 19 035 035 Консултациите при нас са възможни само с предварително уговорени часове!

продължителността на което зависи от вида на раждането, но не зависи от работодателя. Размерът му се определя от трудовото възнаграждение на майката до този момент. Изплащането на болничния продължава и след раждането. Това обаче не означава, че майчинството се получава автоматично след болничния – напротив, непосредствено след раждането на детето, родителят трябва да стартира процедурата по администриране на статута на новороденото и подготовка на необходимите документи. ВНИМАНИЕ! Молбата за майчинство трябва да се подаде най–късно 6 месеца след раждането на детето, за да не се изгуби частично правото за помощта при майчисто. Има възможност и за допълнително финансово подпомагане към майчинството от касите за семейства с ниски доходи – сумата е фиксирана и се изплаща 12 месеца едновременно с майчинството – не преди или след него.

Подходящата east-west Подходящата east-west СУБСИДИИ ЗА автоБиография автоБиография solutions solutions СЛУЖИТЕЛИ И подходящияслучай случай зазаподходящия РАБОТОДАТЕЛИ пътят кратката личностна презентация илиили пътят къмкъм кратката личностна презентация според контекста и целта според контекста и целта

ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА БЕЗВЪЗМЕЗДНО ПОДПОМАГАНЕ ПРИ Темата за разработване подходящата Ползването Ползването експерти всяка една Темата за разработване на на подходящата на на експерти въввъв всяка една СЪЗДАВАНЕ НА НОВИ РАБОТНИ МЕСТА И биография е константно актуална област е добър подход, с това биография е константно актуална област е добър подход, но но с това не не НА ПЕРСОНАЛА и въпреки това, голяма част бива и да се прекалява. Биографията иКВАЛИФИКАЦИЯ въпреки това, голяма част от от бива и да се прекалява. Биографията не не кандидатстващите за работа, кредитно случайно случайно се нарича и Автобиография кандидатстващите за работа, кредитно се нарича и Автобиография финансиране и други, често изпадат autos, „себе си“), където авторът финансиране и други, често изпадат ( гр.( гр. autos, „себе си“), където авторът в затруднение. Биографията бива разказва за себе Експерти в областта вПредлагат затруднение. Биографията бива разказва за себе Експерти в областта ли се някакви субсидии за малките и средни предприятия иси. до си. колко реалистични са възприемана от някои като досадна могат винаги да са от полза, след възприемана от някои като досадна могат винаги да са от полза, след те? формалност, част отмомент многото приключване на автобиографията, формалност, част от многото приключване автобиографията, Кога е най-подходящият за наемане на първия служител ина с какви разходи е свързано документация, която трябва някои формулировки и графично документация, която трябва да да се се припри някои формулировки и графично това? набави, от едруги като неприятна оформление. набави, от ли други като неприятна Допустимо едно увеличение на персонала, приоформление. наличие на недостатъчна ликвидност? конфронтация с миналото, от трети конфронтация с миналото, от трети Според някои, автобиографията Според някои, автобиографията които ссичасове задава навярно всеки предприемач, Подпомагане при реинтеграция на пазара на е свързвана с часове притеснение еВъпроси, свързвана притеснение трябва e една страница, според трябва да да e една страница, според намиращ се преди фазата на растеж на предприятието, труда за това, „как запълня периодите за това, „как да да запълня периодите в в други четири. други четири. между първите значими обороти, нуждата от персонал миналото, които нямат отношение къми Тази програма се отнася към широка група от безработни миналото, които нямат отношение към Разбира никой обича чете Разбира се, се, че че никой не не обича да да чете липсата на оборотни средства. Независимо целта на биографията?“. Независимо целта на биографията?“. лица,патетични които могат да са бъдещите назначени в предприяформулировки страници патетични формулировки страници от причината, истината е една: (бюрото по тието. Има различни условия за различните целеви групи. от е една: За причината, мнозина навярноистината AMS – Arbeitsmarktservice наред, обобщено става въпрос наред, акоако обобщено става на на въпрос написването на собствената биография написването собствената биография труда) e службата на по труда, която се занимава с изплащане за Помощта е предназначена за частично покриване за описание на три работни места описание на три работни места в наврази преодоляване, както изисква и преодоляване, както на изисква помощивреме привреме безработица и преквалификация наибез-и миналото, ходите за социално осигуряване иупражнявали разходите за трудово миналото, където където смесме упражнявали фокусиране върху есенциалните нещапо възнаграждение. фокусиране работните. Извънвърху тази сиесенциалните популярна функция,неща бюрото Една от основните групи саразлични безработни същата дейност, само при същата дейност, само че че при различни и целта. итруда целта. управлява и средства за безвъзмездна финансова работодатели лицаработодатели на възраст надили 50 години, както и лица с продължиили с различни с различни Мит иподпомагане реалност автобиографията помощ работодателите. Тези средства фирми. телен статусВнасъщото ивреме други.не не Мит и за реалност заназа автобиографията фирми. Вбезработни същото трябва време трябва са концентрирани в четири основни програми. Една добра автобиография трябва да се забравя, че автобиографията Една добра автобиография трябва да се забравя, автобиографията е е Подпомагане приченазначаване на практиканти да е без пропуски в сферата, комуникационно средство и единствен да е без пропуски в сферата, в в комуникационно средство и единствен Подпомагане при разходите за персонал /Lehrlinge/ която кандидатстваме работа шанс за по-нататъшна евентуална която кандидатстваме за за работа шанс за по-нататъшна евентуална при еднолични фирми В смисъла на разговори. подпомагане наНакратко, дуалната система на обунапример за инвестиционно покана за разговори. Накратко, илиили например за инвестиционно покана за акоако Едноличните фирми могат да са както еднолични търчение в Австрия, съществува възможност за получаване финансиране. Принципно е доста смело смятате, смятате, определени периоди финансиране. Принципно е доста смело че че определени периоди в в говци /Einzelunternehmer/, така и трябва еднолични на субсидии при назначаване и заетост наили практиканти / да се категоризира какво трябва да професионалното минало или да се категоризира какво дадружества професионалното Ви Ви минало с ограничена отговорност /GmbH/. Основното условие е Lehrlinge/. Помощта се предоставя за частично поемане на съдържа добрата автобиография. Както Вашето образование са от съществено съдържа добрата автобиография. Както Вашето образование са от съществено едноличният предприемач дапътници“, е пътници“, минимумтака 3 месеца оси- значение разходите за обучение. за „всеки влак така значение за Вас, акцентирайте върху за „всеки влак си си имаима и и за Вас, акцентирайте върху гурен като такъв с пълна социална осигуровка по GSVG за индивидуалния и уникален житейски тях, тях, дори и това да отнеме и 3 страници. за индивидуалния и уникален житейски дори и това да отнеме и 3 страници. Друга организация, активна в подпомагането на рабоGewerbliches Sozialversicherungsgesetz. Подпомагането и професионален опит подходящ и- професионален опит имаима подходящ Снимката трябва тодателите с частично поемане Снимката трябва да да е ена разходите за перпредставлява частична помощ при разходите за социално работодател инвеститор, който работодател илиили инвеститор, който щеще професионална, професионална, направена в студио. сонала, е AWS. Към момента, актуалната програма е направена в студио. осигуряване, дължими от работодателя. може го оцени. Всички периоди вСубсидията миналото го оцени. Всички периоди в миналото Lohnnebenkostenförderung. Субсидията има за цел подпоРазбира се, според общото схващане, да бъде заобяснение, първи служителкоето или за може следващ след Разбира се, според общото схващане, имат и своето обяснение, което може имат и ползвана своето магане на иновативни старт-ъп предприятия при назначаснимката автобиографията трябва на на автобиографията трябва 5 години от назначаването на последния. От помощта са снимката да е представено в позитивен или да е представено в позитивен или ването на първите три заети лица с цялостно или частично е добре направена, са известни да да е добре направена, но но са известни изключени служители, които имат родствена негативен аспект, което зависи негативен аспект, което зависи от отвръзка с поемане на разходите за на социални осигуровки на работои немалко случаи на професионални и немалко случаи професионални работодателя, назначени на граждански договор, заети по автора. автора. дателя. Субсидиятана може да бъде получавана до третата фотографии, на които моделът няма фотографии, които моделът няма договор за изпълнениезадължително на поръчки, както и управляващи Биографията трябва година след назначаване накоето служителя. Биографията задължително трябва нищо общо с това, което изглежда нищо общо с това, изглежда лица. бъде написана от специалист в да да бъде написана от специалист в в действителност. Излишно е да в действителност. Излишно е да сферата. сферата. се напомня и че фотографии се напомня и че фотографии от от ДОНОфис • Лаудонгасе 35/1, 1080 Виена • +43 1 96 • +43 DONOffice ДОНОфис • Лаудонгасе 35/1, 1080 Виена • +43 1 96 16 16 205205 • +43 650650 28 28 54 54 274274 DONOffice

Субсидии за квалификация на персонала

цията имат възможност да ползват намалени курсове за

последната почивка в Хърватско Започнете разработването обучениес разработването отсразличен тип. Заявлението последната ни ни почивка в Хърватско Започнете на на за получаване на Освен място гореупоменатите възможности за трябва подпомагане нямат тук. Снимката за CV отделните точки, като започнете този чек може да бъде подадено под следния нямат място тук. Снимката за CV трябва точки, като започнете от от линк. наеработодателите, сеипредлагат ирезон различни субсидииотделните за актуалния приветлива да има със статус към миналото. да да еквалификация приветлива и да има резон със актуалния статус към миналото. https://wien.arbeiterkammer.at/beratung/bildung/ и преквалификация на наличния персонал. След случая, за кандидатстване за работа разработване автобиографията, случая, т.е.т.е. за кандидатстване за работа След разработване на на автобиографията, akbildungsgutschein/Bildungsgutschein.html заДруга касиер в хранителен магазин сменете перспективата. Представете организация с подходящи адресиникой за никой такива субсиза касиер в хранителен магазин сменете перспективата. Представете снимки вкъдето тъмносин че Вие получателя, който трябва дииочаква във снимки Виена е WAFF, могаткостюм, дакостюм, бъдат подавани повече информация икойто консултации, не не очаква в тъмносин си,си, чеЗа Вие стесте получателя, трябва издържани по бизнес етикет, както придобие представа заявления по от заетите лица. Според актуалните отнасящи сеосновна до стартирането и развитието на издържани бизнес етикет, както и ипрограми да да придобие основна представа за за обратното. Вашите силни и слаби страни, опит Вашия успешен бизнес в Австрия, може за подпомагане, може да има различни условия към обратното. Вашите силни и слаби страни, опит и и да ни Ще останете изненадани размера на дохода, образователната степен и процентаквалификация. на квалификация. намерите наЩе следните контакти: останете изненадани Препоръки Препоръки това упражнениемакар и съфинансиране. от от това упражнениемакар и www.ew-solutions.eu Прочетете основно описанието Прочетете основно описанието на на клиширана препоръка, това е начинът клиширана препоръка, това е начинът 0676879613362 Не безизвестна, но рядко ползвана е възможността, предлъжността, за която ще кандидатствате длъжността, за която ще кандидатствате да видите себе си отстрани. да видите себе си отстрани. oﬃce@ew-solutions.eu доставена от организацията на служителите и работниците Нанесете разгледайте профила илиили разгледайте профила на на необходимите корекции Нанесете необходимите корекции и и Arbeiterkammer. В рамките на ваучър /Bildungsgutschein/ Laudongasse 35/1 автобиография организацията, за която ще подготвяте организацията, за която ще подготвяте дайте вече готовата дайте вече готовата автобиография на на в размер от 120 евро годишно, членовете на организа- приятел 1080 Wien специалист за мнение. автобиография. автобиография. приятел илиили специалист за мнение. Вземете един лист хартия отворете Вземете един лист хартия илиили отворете една текстова страница една празна текстова страница на на проекта Желаем успех в бъдещите Запразна повече информация относно и помощ привзаписване за безплатните Желаем Ви Ви успех бъдещите компютъра. Направете си план с опорни начинания! компютъра. Направете си план с опорни консултациии, може да се обърнете към нас. начинания! точки хронологичен ред. Какво точки по по хронологичен ред. Какво Екипът ЕW-Solutions Екипът на на ЕW-Solutions правили след завършването EW-SOLUTIONS GesbR. стесте правили след завършването на на основното образование? СE-Mail: кое горди Tel. :образование? 0676 869613362 oﬃ ce@ew-solutions.eu Web.: www.ew-solutions.eu основното С кое стесте горди с кое дотам удовлетворени. и сикое не не дотам удовлетворени.

Имате намерение стартирате бизнес в Австрия? Имате намерение дада стартирате бизнес в Австрия? Или откриете представителствонанавече вече Или дада откриете представителство съществуваща фирма? съществуваща фирма?

оптимиратеразходите разходите поддръжка Искате оптимирате заза поддръжка нана Искате дада офиса Ви? офиса Ви? Необходима е подкрепа при проучването пазара, Необходима ВиВи е подкрепа при проучването нана пазара,

контактис австрийски с австрийски бизнесосъществяване контакти бизнесосъществяване нана партньори, организиране на представянето Ви партньори, организиране на представянето Ви нана панаири и форуми? панаири и форуми?

Имате нужда финансираненанаВашия Вашия бизнес или Имате нужда отот финансиране бизнес или адекватен съвет при вземате Важни решения? адекватен съвет при вземате нана Важни решения? отот Или просто имате затруднения при намиране Или просто имате затруднения при намиране нана подходящАтА концепция подходящАтА концепция ?? Ние сме Вашия адрес във Виена Ние сме Вашия адрес във Виена и нещо повече... и нещо повече... • Laudongasse 35/1, 1080 Wien • +43 1 96 • +43 • Laudongasse 35/1, 1080 Wien • +43 1 96 16 16 205205 • +43 650650 28 28

DONOffice DONOffice Българският бизнес център в Австрия Българският бизнес център в Австрия

РОДЕН ГРАД: Свищов СЕМЕЙНО ПОЛОЖЕНИЕ: Омъжена, с едно дете ЛЮБИМА МУЗИКА: Латиноамериканската, често се шегува, че е била кубинка в миналия живот. Харесва и Слави Трифонов и Ку-Ку Бенд още от студентските години. ЛЮБИМ ФИЛМ: Обича филмите с Джак Никълсън – “Колкото толкова”, “Ритни камбаната с финес”. ЛЮБИМА КНИГА: Много харесва Стефан Цанев, любимата й негова книга е “Мравки и богове”. Много специален за нея е и романът “Майките” на Теодора Димова. ЛЮБИМА СЕНТЕНЦИЯ: Харесва мотото на Чехов - “Only connect”. Свързвай нещата и хората, не ги разделяй и търси общото между тях. ХОБИ: приготвянето на тематични торти и латино танците.

Представяме Ви:

Миглена Донева - Дончев Миглена Донева-Дончев е родена Свищов, където живее до 19-годишна, а след това заминава за Виена. В началото не знае добре немски език, дори е искала да учи на английски, но по стечения на обстоятелствата няма как да замине за Великобритания или пък зад Океана. В началото тук й помага това, че се е занимавала професионално с тенис на маса в България и след като една година ходи на курсове по немски, започва и тук да играе в професионален отбор. 10 години е работила и с деца като треньор. Относно това, как се е променила австрийската столица, от идването й тук през 1995 година до сега, Миглена казва, че днес градът е много по-колоритен, а хората много различни. Въпреки че и тогава е имало чужденци, идващите от държави като България са били доста малко. В началото е срещала трудности, но независимо от това винаги се е чувствала добре във Виена. Като една от причините за това, тя изтъква усещането, че атмосферата тук е много близка до балканската. Дори се шегува, че макар да е възприемана като част от Западна Европа, Австрия е продължение на Балканите. Повече от 20 години по-късно, Миглена не е скъсала връзката с родината си. Прибира се в България, за отпуска и работа, съпругът й също е българин, а синът й, макар да е роден тук, говори много добре езика и познава българските традиции. С мъжа си тя се запознава на летището във Виена, след като им отменят полета поради лошото време. Заедно са от 2009 година, споделят обща страст към латиноамериканските танци и шестгодишен син.

нашият град

Aвтор: Александър Детев Aвтор: Александър Детев

Сферата, Миглена работи, е свързана с персоналБлагодарение йнас сътрудничеството в която Миглена работи,в която е свързана с персоналБлагодарение на сътрудничеството ITO е работила й с ITO е работила ното развитие,ианализ на потенциала човешките с малки фамилнитака компании витие, анализ на потенциала човешките ресур- икакто с малкиресурфамилникакто компании в Австрия, и меж- в Австрия, така и межси. Осъзнава, това еоще нейната силна още докато е като дународни като Henkel. нава, че това е нейната силна че страна, докато е страна, дународни концерни Henkel. концерни Миглена споделя, че Миглена споделя, че студент в Икономическия Затоваима и различна всяка компания има различна култура, стратегия и начин в Икономическия университет във Виена.университет Затова и във всякаВиена. компания култура, стратегия и начин специалностите Човешки ресурси и мениджмънт, работа, затова всеки проект е ново предизвикателство. пециалноститеизбира Човешки ресурси и мениджмънт, на работа, затова всеки на проект е ново предизвикателство. ориентиран към изследването на поведението. На въпроса фирмитев трябва ран към изследването на поведението. Започва На въпросаЗапочва “Защо фирмите трябва “Защо да инвестират разви- да инвестират в развида работи в сферата, докато следва. Натието събитие се запозтиетои на своите служители и оптимизацията на работния и в сферата, докато следва. На събитие се запозна своите служители оптимизацията на работния със собственика която сетязаниматя обяснява, че човешкият фактор е най-важното собственика нанава компанията ITO, коятонасекомпанията занима- ITO, процес?”, обяснява, чепроцес?”, човешкият фактор е най-важното ва личностния с анализ и развитие личностния инещо екипен за успеха наМиглена екипа ивярва, компанията. лиз и развитие на и екипенна потенциал. за потенциал. успеха на екипанещо и компанията. че Миглена вярва, че Задава му въпроси за и дейността на ако служителите са мотивирани му множество въпроси за множество сферата и дейността насферата ако служителите са мотивирани и доволни от това, коетои доволни от това, което компанията, а той предлагазадара-отидеправят, на интервю за раправят, то тогава няма какфункциовсичко останало да не функциоята, а той й предлага да отиде найинтервю то тогава няма как всичко останало да не бота. Компанията решила да разшири мпанията е решила да разшири есвоята дейност нирасвоята добре.дейност нира добре. къмсъс Източна Европа, което със сигурност също помага на очна Европа, което сигурност също помага на Миглена да бъде назначена. За хоризонта напред, Миглена споделя, че винаги е искала да бъде назначена. За хоризонта напред, Миглена споделя, че винаги е искала развива Думата в сферата на Коучинга. да се развива в сфератаданасеКоучинга. произлиза от Думата произлиза от Миглена с ITOкато и дослужител, днес. В началото на унгарския работи с ITO и до днес. Вработи началото иметокато на служител, унгарския градимето Кочс (Kocs), в койтоград презКочс 1550(Kocs), го- в който през 1550 гоа след раждането на сина й – като консултант свободна карети дина сазапроизвеждани карети за да превозват хора между ждането на сина й – като консултант на свободна дина сана произвеждани да превозват хора между практика. Нейната основна дейност е фирмен ВъвKutsche, Виена санаги наричали Kutsche, на а. Нейната основна дейност е фирмен консултант Виена и консултант Будапеща. ВъвВиена ВиенаисаБудапеща. ги наричали с фокус върху персоналното и екипно развитие. Определя френски coche, английски coach. От академичните върху персоналното и екипно развитие. Определя френски coche, а на английски coach. аОтнаакадемичните себе сизащото като щастлив човек,с това, защото сесреди занимава с това,презсреди светакоуч на спорта, терминът коуч като щастлив човек, се занимава в Оксфорд, светавнаОксфорд, спорта, през терминът което винаги искалана дахората прави да – да помага да . достига и дое креативен бизнеса . Коучингът наги е искала да прави – даепомага достиганаи хората до бизнеса Коучингът процес за е креативен процес за усъвършенстват и да постигат личниподпомагане и професионални хоратасвоя да разгърнат ршенстват и дасепостигат лични и професионални на хората подпомагане да разгърнат на напълно потен- напълно своя потенЗа това ии́ ипомагат познанията ициал и дългогодишния постигатзатова, значимо за тях. Преди три това и́ помагатцели. познанията дългогодишния и да постигат това,циал коетои едазначимо тях. което Предиетри опитцентър в провеждането на център за оценка години да секато обучава и да работи като провеждането на за оценка (Assessment години (Assessment Миглена започва да сеМиглена обучава започва и да работи Center)(Development и център за развитие Коуч,сертификат а тази година получи сертификат от Международнацентър за развитие Center). (Development Коуч,Center). а тази година получи от Международната Коучинг (ICF). Тядаиска та Коучинг Федерация (ICF). Тя искаФедерация да продължава се да продължава да се Тези инструменти представляват развива и да достигне най-високото трументи представляват създаване на ситуации,създаване развиванаиситуации, да достигне най-високото ниво – Master Coach. ниво – Master Coach. подобнисреда, на реалната среда, която даспровокира Заедно с ИТОв Австрия Мигленаиорганизира на реалната работна която даработна провокира Заедно ИТО Миглена организира Швейцарияв Австрия и Швейцария хората да действат демонстрират умеятзаи обучение как го напрограма обучение на кoучинг а действат и демонстрират какво иумеят и как го какво програма кoучингза професионалисти, акре-професионалисти, акреправят. Това може бъде и свързано и с изискваните от Федерация дитирана(ICF) от Коучинг (ICF) на една от водещите ова може да бъде и свързано и с да изискваните от дитирана от Коучинг на еднаФедерация от водещите компанията така да се констатират институции в света Erickson International. ята компетенции и така да секомпетенции констатиратисилните институциисилните в света Erickson International. страни (изисквано което е било наблюдавано) изисквано поведение, което е билоповедение, наблюдавано) областите заповедение, развитие (изисквано не е Миглена Донева-Дончев впуска във всеки нов проект ите за развитиеи(изисквано което не е поведение, Миглена което Донева-Дончев се впуска във всеки новсепроект билона наблюдавано). На база на анализаиМиглена препоръ- с иосновната предизвикателство с основната людавано). На база анализа Миглена препоръпредизвикателство цел да придобие нови цел да придобие нови ча подход за създаването бъдещо развитие чрез създаването на инди-позовавайки знания исеумения, позовавайки се на крилатата фраза на д за бъдещо развитие чрез на индизнания и умения, на крилатата фраза на видуален планобучение, включващобучение формално обучение, Мечо толкова Пух – “колкото н план включващ формално Мечо Пух –обучение “колкото повече, повече”.повече, толкова повече”. на работното място,и подсилване коучинг за подкрепа и подсилване на ното място, коучинг за подкрепа на процеса на учене и развитие. на учене и развитие.

ДАНЪЧНИ И НАКАЗАТЕЛНОПРАВНИ АСПЕКТИ ПРИ УКРИВАНЕ НА ДОХОДИ Несъмнено укриването на доходи е все по-актуална тема. To най-често се свърза с активи в швейцарски банки или офшорни компании, но към това спадат също така и несъответствия в данъчната декларация или неподаването й в срок. 1. Последствия при неподаване/неподаване в срок на данъчна декларация в Австрия

Besteuerungsgrundlagen»), като в този случай те имат известна степен на свобода за преценка.

По закон данъкоплатецът е задължен годишно да подава данъчна декларация. Неизпълнението на това задължение води до наказателни последствия. Тук трябва да се подчертае, че е важно да се прави разлика между данъчно-правните последствия и наказателно-правните последствия.

От наказателно-правна точка умишленото нарушване на задължението за уведомяване и разкриване на информация пред данъчните органи може да бъде считано за финансово престъпление/нарушение, дори когато не е свързано с укриване на доходи. Наред с това, умишленото неподаване на данъчна декларация с цел укриване на доходи се наказва с глоба в двоен размер от укритите данъчни задължения или лишаване от свобода до две години (или даже – в определени случай – по-строго). При неумишлено укриване на доходи законът предвижда глоба в размер на укритите данъчни задължения.

При неподаване на данъчна декларация данъчните органи инициират стандартизирани мерки. Първоначалното те напомнят на данъкоплатеца за задълженията му («Mahnung») и определят нов срок за подаването на данъчната декларация. При повторен отказ за подаване на данъчна декларация, според § 111 Bundesabgabenordnung данъчните органи могат да наложат принудителна глоба в размер не по-голям от 5.000 евро. Освен това, може да бъде наложена административна глоба («Verspätungszuschlag») в размер на 10% от сумата на данъците. Глобата се определя по преценка на данъчните власти и зависи от тежестта на нарушението. На практика неподаванаето на данъчна декларация води най-често до определяне на данъчната основа от страна на данъчните органи («Schätzung der

2. Доброволно разкриване на данъчни несъответствия («Selbstanzeige») Доброволното разкриване на данъчни несъответствия/нарушения («Selbstanzeige») може да ви предпази от неприятните наказателно-правни последици. Това се постига чрез корекция на неправилна данъчна декларация и плащане на просрочени данъчни задължения. Следните изисквания следват да бъдат спазени стриктно при подаване на «Selbstanzeige»:

нашият град

• описание на нарушението и разкриване на обстоятелствата, свързани с укриването на доходи; • своевременност, т.е. към момента на разкриване не трябва да има разследвания за нередности срещу данъчнозадълженото лице, както и до момента не трябва да е подавано «Selbstanzeige» за същите данъчни нарушения; • подаване на документите при съответния компетентен орган (напр. «Finanzamt»); • посочване на лицето, за което се отнася съответното «Selbstanzeige» (освобождаването от наказание важи само за данъчнозадълженото лице, което е упоменато в съответното «Selbstanzeige») • навременно плащане на дължимия данък в едномесечен срок (т.е. в срок от един месец от издаване на решението или в срок от един месец от подаване на «Selbstanzeige» при изчисляване не задълженията от самия данънкоплатец); Законът предвижда, че освобождаването от наказение може да бъде осъществено само след плащане на просрочените задължения. Освен

beograd bratislava brno budapest linz ljubljana praha salzburg sarajevo wien

*cooperation

zagreb zürich bucure˛sti * praha * sofia * warszawa *

Повече от изпълнение на очакванията

LeitnerLeitner е кантора специализирана в сферата на австрийското и международното данъчно право и една от водещите австрийски кантори за счетоводни и данъчни консултационни услуги на семейни бизнеси, частни лица и фирми, фондове и фондации, банки и застраховки и международни корпорации. Нашата кантора има и стабилни корени чрез партньорски и кооперационни дружества в Източна Европа чрез които гарантираме и в тези юрисдикции възможно най-добрата данъчна експертиза.

www.leitnerleitner.com

това е важно да се отбележи, че «Selbstanzeige» може до доведе до пълна безнаказаност, само когато е подадено преди данъчните служби да са предприели разследвания за нередности срещу данъчнозадълженото лице и преди да са информирали съответното лице за данните, с които разполагат. Ако все пак съответните документи са подадени твърде късно, могат да се считат за смекчващи вината обстоятелства по наказателно дело. 3. Срок на давност при укриване на данъци При укриване на данъци трябва да се различава данъчно-правния от наказателно-правния срок за давност. Данъчно-правният срокът за давност за неплатени укрити данъци е 10 години – т.е. след минаване на този срок укрития данък не може да бъде искан повече от данъчните служби. Наказателно-правния срок на давност при финансови престъпления е 5 години, 3 години за финансови нарушения и по 1 година за други финансови нарушения. Настъпи ли тази давност това означава, че данъкоплатеца не може да бъде наказан (допълнително към данъка, който трябва да заплати). Финансовите престъпления обикновено обаче се извършват периодично. Ако данъкоплатецът е нарушил задълженията си за подаване на данъчна декларация, той ще продължи по правило това поведение с цел да не привлече вниманието на данъчните органи за финансови нарушения от предишни периоди. Единственият изход тогава е подаването на «Selbstanzeige». Печалбата от продажба на имот от австрийско или българско юридическо лице се облага с корпоративен данък от 25%. Във всеки случай печалбата от продажба на имот (независимо дали продавачът е местно физическо лице в България или е българска компания) се освобождава по член 13 на спогодбата за избягване на двойното данъчно облагане между Австрия и България.

Др. Димитър Христов, е директор при LeitnerLeitner GmbH Wirtschaftsprüfer und Steuerberater - одит и експертни данъчни и финансово-счетоводни услуги във Виена. Неговите услуги са фокусирани върху данъчно-счетоводното обслужване/планиране на капиталовото и имущественото унаследяване при ключови частни клиенти от категорията High Networth Individuals / частни и семейни фондации, при национални и международни фирми и корпорации, както и данъчни консултации при фирмени преструктурирания, особено в централна и източна Европа и Русия. Др. Димитър Христов е и преподавател в икономическият университет във Виена, има периодично публикации в специализирани издания и е лектор в редица специализирани конференции и други мероприятия.

LeitnerLeitner Wirtschaftsprüfer Steuerberater Am Heumarkt 7, A-1030 Wien, т.: +43 1 718 98 90-132 ф.: +43 1 718 98 90-801 Dimitar.Hristov@leitnerleitner.com www.leitnerleitner.com

нашият град

СЧЕТОВОДНА КАНТОРА ЛИЦЕНЗИРАНА ПО АВСТРИЙСКИТЕ ЗАКОНИ • Регистрация в търговски регистър • Регистрация в данъчен регистър • Регистрация в общинска администрация във връзка с търговската дейност • Регистрация на работници

п о с о бн и .

а едл Пр

те�.: +43 1 710 33 28 моб.: +43 650 727 22 20 E-Mail: office@nk-buchhaltung.at

ен конкур тнос

от ганите нас цени на с

и ите

• Консултации

дн

• Обработка на счетоводни документи и подаване на необходимите декларации съобразени с данъчното право в Австрия

е ус луги са на днит й- и о в зго то е ч

„Давам и част от себе си“ „Съдба… „Съдба… точната точната дума дума ее съдба. съдба. И И понякога понякога се се случват случват неща, неща, които които ние ние не не разбираме, разбираме, аа усещаме усещаме ии търсим търсим вв себе себе си. Ако кажа, че от малка си мечтая за това, което правя си. Ако кажа, че от малка си мечтая за това, което правя вв момента, момента, ще ще бъде бъде тривиално, тривиално, но но винаги винаги съм съм знаела, знаела, че че ще отида в Израел, освен това, че някой ден ще работя ще отида в Израел, освен това, че някой ден ще работя сс диаманти“. диаманти“.

Така започва историята на собственика на „Renee De Clair“ – уникалното място в София, където моТака историята на собственика „Renee цена De Clair“ – уникалното мястопов неповторим София, където можетезапочва да изберете и закупите диамант нанаборсова и той да бъде вграден начин жете да изберете и закупите диамант на борсова цена и той да бъде вграден по неповторим начин в бижу. вТова бижу. е мястото, където ще се почувствате у дома си, защото „Renee De Clair“ е семейна фирма, която Това почувствате защото „Renee Clair“ семейна фирма, която– сякаше мястото, ви кани където в дома ще си. сеОще от врататау дома с мекаси,усмивка и топълDeглас щееви посрещне Ренета сякаш ви кани в дома си. Още от вратата с мека усмивка и топъл глас ще ви посрещне Ренета – собственикът на магазина. С нея ще седнете на неголеми, меки, уютни кресла около виенска масобственикът на магазина. С нея ще седнете на неголеми, меки, уютни кресла около виенска масичка. Във фин порцелан ще изпиете чаша кафе или чай, защото Ренета първо ще поиска да ви сичка. Във чаша кафе или чай, Ренета ще поиска ви опознае, дафин усетипорцелан емоциятащевиизпиете и да разбере желанията ви. защото Едва тогава щепърво ви предложи бижудаили опознае, да усети емоцията ви и да разбере желанията ви. Едва тогава ще ви предложи бижу или камък – диамант, който според нея ще е подходящ за събитието, за което го търсите. И докато си камък – диамант, нея щезае подходящ събитието, го търсите. докато говорите и избиратекойто бижуспоред или диамант себе си илизалюбим човек,зав което този стилен малъкИсвят ще си се говорите и избирате бижу или диамант за себе си или любим човек, в този стилен малък свят ще се почувствате специални и единствени. почувствате специални и единствени.

22 22

нашият нашият град град

Това не е случайно, защото Ренета извървява дълъг път, докато осъществи мечтата си да учи в една от кулите на Рамадаган в Тел Авив и да стане гемолог и оценител на диаманти. За това място тя разказва: „Когато влезеш там, сърцето започва да тупка все едно си влюбен. Огромни кули, тежък пропускателен режим до залите на борсата, в огромни маси, обсипани с диаманти. Масурите, които се поклащат около главите им, докато се пазарят и усмихват. Страст има, голяма страст. Ти влизаш вътре, и единственото, което може да направиш, е да започнеш да чувстваш. В същото време, лабораториите за обучение са пълна противоположност. Докато работиш с камъка трябва да е абсолютно тихо и бяло. Вие сте двама – ти и той, нищо друго около вас не съществува.“ Такова е чувството и когато влезете в магазина „Renee De Clair“. Нищо друго, освен вие, светът на вашите желания и уникалните камъни или бижута няма да съществува, точно както когато сте влюбени. Защото, „камъните са нещо много специфично и приличат на хората, изискват специално отношение.“ Всъщност, най-важното е, че диамантите и бижутата на „Renee De Clair“ носят послания за емоционалната свързаност между крехкост-

та, устойчивостта, чистотата и хармонията. Те могат да станат част от вас и да бъдете такива, каквито бихте искали. Те са сила, устойчивост и смелост за мъжете. В същото време са отражение на нежността, сиянието, дълбочината, чистотата и вятъра в жената. В „Renee De Clair“ ще получите онова специално докосване във взаимоотношенията, в което разбирате, че заедно с бижуто или уникалния камък, ви подаряват и част от себе си. Ренета Цонкова е сертифициран в Израел гемолог и оценител на диаманти. Сертификатът и́ е признат от Министерство на финансите в България. А ако пътувате до София, непременно отидете на ул. Раковски 42, където е „Renee De Clair“. Освен да купите нещо уникално, в „Renee De Clair“ могат да оценят и проверят качествата на необработен или шлифован диамант с прецизна техника. Една голяма част от бижутата можете да разгледате, както и да поръчате на сайта на магазина: https://declair.eu/bg/. За да уточните как ще ви бъде доставено, можете да позвъните на телефони: +359 24830083 / +359 889 31178 или

КОЛЕКТИВНИ ТРУДОВИ ДОГОВОРИ Колективините трудови договори (Kollektivverträge) в Австрия са писмени споразумения между организацията, която представлява работника и тази, която представлява работодателя. В Австрия основните институции, които сключват такива договори, са Австрийските синдикати, ÖGB / от страната на работника/ и Стопанската камара, Wirtschaftskammer /представляваща интересите на работодателя/. Какво уреждат колективните трудови договори? Те могат да уреждат правата и задълженията между работника и служителя, като например дневното работно време, минималното заплащане спрямо работната позиция, добавки за извънреден труд, 13та и 14та заплата. С какво колективнят трудов договор е различен от индивидуалния трудов договор, който наетото на работа лице подписва при започване на работа? Колективният трудов договор има действие за всички лица, които работят в определен бранш. Например, тези, които работят в ресторантъорството, в строителството, социалните работници, лекарите, и много други. Разликата с индивидуалния трудов договор е, че колективният не се подписва от работника/ служителя и въпреки това има сила за него и регулира неговите права и задължения по трудовото правоотношение. Уговореното между работодателя и заетото лице в индивидуалния трудов договор, не може да съдържа по-лоши условия на труд, от тези, които са описани в колективния трудов договор. Например, не може да бъде уговорено по-дълго работно време, от това, посочено в колективния трудов договор, нито пък по-ниско заплащане. За кого не важат колективните трудови договори? Те не важат за лицата, които имат фирма и се самоосигуряват (Selbständige mit Gewerbeberechtigung)- например социалните асистенти, които се грижат за възрастни хора и голяма част работят като самоосигураващи се лица. Колективните трудови договори не важат за лицата, които са сключили договори свободно извършване на услуга (Freier Dienstvertrag) или Договор за изработка –

нашият град

(Werkvertrag ). Те трябва сами да договарят условията на труда си. Къде мога да намеря и разбера кой колективен трудов договор важи за мен? Работодателят е задължен по закон да предостави на работно място копие от колективния трудов договор. Също така работникът/ служителят може да попита съответния синдикат кой важи за него. Това се определя най-вече спрямо това какво точно извършва като труд заетото лице и в кой фирма. Колективните трудови договори могат да бъдат намерени също и в Интернет – http://www.kollektivvertrag.at/cms/KV/KV_0 Колко са синдикатите в Австрия и аз на кой синдикат принадлежа? Синдикатите са 7 в Австрия, те представялават интересите на заетите лица по браншове и преговорят за по-добри условия на труд. Списък с тях и повече информация може да намерите тукhttp://www.oegb.at/cms/S06/S06_4/gewerkschaften Как функиционират правилата на колективния трудов договор за работника /служителя? Например, не може да бъде уговорено заплащане, което да е по-ниско от това за конкретната работа, посочено в колективния трудов договор за определения бранш. Става дума за едно минимално заплащане за всяка сфера (Mindestlohn), с което работодателят е длъжен да се съобрази. Ако не го направи, чрез определени институции – Австрийските синдикати (ÖGB) и Камарата на Работниците (Arbeiterkammer) работникът / служителят може да изисква посочените в колективния трудов договор минимално възнаграждение, допълнително заплащане при повече работа от уговореното , почивки и други . Полага ли ми се 13та и 14та заплата (Sonderzahlungen )? Дали се полагат такива допълнителни плащания не е регулирано в закона. Тези допълнителни плащания се дължат само, ако за конкретния бранш е договорено такова заплащане. Наличието му и неговият размер са посочени в съответния колективен трудов договор.

Нека ти разкажа Елица Биджева

Забавно нещо е да имаш дете. Освен спазването на режим, безсънните нощи и постоянното повтаряне на едни същи фрази, което понякога е много досадно, грижите по едно дете те връщат в годините, когато ти сам едва си достигал масата. В дните, когато си имал гениалната идея да полетиш като Питър Пан от корниза на пердето или мазето ти се е струвало най-страшното кътче на земята, пълно със стари, потънали в прах вехтории. С детето разбираш, че твоето собствено детство не е изчезнало безследно. А имаш ли и благоприятна среда, в която да не ти се налага да се държиш постоянно като възрастен без да изглеждаш смешно в очите на другите, вдетиняването започва с пълна сила. Преди да родя силно впечатление ми правеше, тук във Виена, как родителите играят заедно с децата си. Ритат топки, пързалят се на пързалки и не изглеждат отегчени или уморени. Напротив - една детска искра играе по лицата им и те се радват на всеки миг, прекаран с малчугана до тях. До детските площадки няма кафенета, в които да има бира-скара и шумни компании от родители, които уж пазят децата. Рядко се виждат и отегчени, преждевременно уморени майки, за които майчинството е по-скоро досаден ангажимент, отколкото смисъл и цел. Рядко се срещат и татковци, които си ровят нон-стоп в телефона, симулирайки такава заетост, та горкото дете да не смее да ги заговори, да не би да ги разсее случайно. Няма кучета. Няма изпочупени люлки и пързалки. Няма обрасли с треволяци пясъчници. Има детски глъч, смях и много игра. И много такива като мен, които търчейки след детето си, са решили да наваксат с пропуснатите игри от детството. Защото аз идвам от време, в което играехме на ластик, защото ластици продаваха в Нармага. Вместо водни пистолети се пръскахме с зелени шишета от веро. Играехме народна топка и се редувахме да правим кръгчета с единственото колело в квартала, което беше като общо, нищо че принадлежеше на комшийското дете. Не се оплаквам, напротив, това детство ме е възпитало и предопределило и не го сменям за нищо, но пък сега си набавям липсите. Виена! Освен прекрасните паркове и места за игра, има и огромни затворени зали, много подходящи при лошо време, в което се чудиш къде да прекараш деня с дете, вместо дoсадната алтернатива, която в Бъл-

нашият град

гария е много модерна напоследък, да обикаляш мола. Тези огромни халета са един детски оазис от игри, трамплини, стени за катерене, пързалки, надуваеми замъци и какво ли още не. А най-хубавото е, че са разрешени и за възрастни. И вдетиняването започва. Другото любимо място са Фемили парковете за посетители от 0 до 99 години. Там освен атракциони като въртележки, скоростни влакчета, дракони, воден парк, блъскащи колички и още и още...., попадаш в гората на приказките, където пред очите ти героите от детството оживяват - говорят, пеят песни, разказват приказки. И детското в теб не само се пробужда, и спомените не просто оживяват, а ставаш приятел на собственото си дете. Между вас се изгражда връзка, която ще трае цял живот. Защото всяко дете, всеки от нас, не си спомня как мама е чистила вкъщи или татко колко пари е носил. Всеки помни миговете, в които е играл с родителите си. Защото ние сме спомени в сърцата на децата си, дори и приживе ние се превръщаме в спомен. А това е голяма отговорност, защото в нашите ръце е бъдещето. И не просто бъдещето на детето ни, а на целия свят, защото едно дете е цяла вселена. Сега чакам с нетърпение зимата. Ще караме кънки, заедно разбира се, ще се смеем – на мама, която пада като пирон или на тате, който не знае как да спре. Няма значение - важното е, че ще сме заедно и ще се смеем. Такава е Виена през моите очи, през очите на едно пораснало дете, може би и през очите на моето дете, а защо не и на твоето и на теб.

АВТОСЕРВИЗ • АВТОКЪЩА ЗАТЪМНЯВАНЕ НА АВТОСТЪКЛА

Fuhrgasse 30, 2201 Gerasdorf bei Wien 0043 6766325009 andraste.kfz@gmail.com

АКО ИМАТЕ ПРОБЛЕМИ С ДВИГАТЕЛЯ: АКО ИМАТЕ ПРОБЛЕМИ С ВЪНШНИЯ автомобилът не пали, гасне, трудно ВИД НА АВТОМОБИЛА СИ : пали, голям разход, прегрява, светят одрасквания, вдлъбнатини, или мигат разни лампички, няма необходимост от изчукване или мощност.... боядисване.... АКО ИМАТЕ ПРОБЛЕМИ ПО ХОДОВАТА ЧАСТ: НИ, ОПИТ, Т Ъ П И автомобилът трака, тропа, дрънчи, ЕК ИНИ О Д О Г 0 воланът тегли наляво или надясно, ОТ 2 БЪ Р З не работят спирачки, не работи ръчна... С ПОВЕЧЕ ТС ТРАНИ А.

ANDRASTE

работи с най-големите вносители на оригинални и аналогови авточасти и консумативи, нови и втора употреба на изгодни цени.

ANDRASTE

се занимава с покупко-продажба на автомобили от Австрия и Швейцария, както и с подготовка и вземане на технически преглед/Pickerl §57/.

ОТ ЕН ЩЕ ГИ РАЗУМНА Ц И НА

ANDRASTE

извършва възстановяване на интериори, кожени салони, волани и скоростни лостове.

ANDRASTE

може да повиши оптично цената на вашия автомобил.

Ние фолираме с висококачествено Car-Wrapp фолио за оптимални и дълготрайни резултати. Прецизната работа и професионализмът ни ще превърнат Вашия автомобил в атракция на пътя. Металик, 3-D ефекти, от матирано до силно гланцирано, лесно огъващо се, структуриращо или гладко, предлагания от нас асортимент щи ви изненада.

ANDRASTE – НОВОТО ИМЕ НА ДОВЕРИЕТО

ДЕН НА БЪЛГАРИТЕ В АВСТРИЯ

ЗДРАВЕЙ! Ден на българите в Австрия отмина. На 21 май 2017 г., в ловния дворец Schloss MillerAichholz във Виена, той събра заедно 600 наши сънародници. След него останаха хубави спомени за весели моменти и приятни мигове заедно както у гостите, така и сред участниците и организаторите. Идеята на ЗДРАВЕЙ! е напълно нова за българската общност в Австрия – едно събитие, което успешно комбинира приятното с полезното. Предоставя важна информация и директна връзка с експерти и специалисти от различни сфери на живота в Австрия. Дава възможност за приятни срещи със стари познати и създаване на нови контакти. Предлага условия за малко спорт, много забава и приятни развлечения. Програмата на събитието акцентира изцяло върху живеещите в Австрия българи. Тя включва семинари, консултации, информационни щандове, уъркшопове, тренировки и спортни активности. Нейната цел е да представи и популяризира дейности, услуги и продукти на българи в Австрия сред техните сънародници. За всеки вкус, жела-

нашият град

ние и нужда е включено по нещо интересно и подходящо. Трудно, но не и невъзможно! Българите в чужбина сме свикнали да посещаваме събития, в които участват поканени от родината звезди. Десетки артисти, музиканти, художници и изпълнители проправят пътека до Виена, за да ни представят „българска култура“ и изградят „мост с родината“. Рядко обаче се замисляме колко талантливи и способни българи живеят тук, сред нас. Ден след ден ние ги срещаме, седим заедно и разговаряме с тях. Но дали защото са си „наши“ или по някакви други причини, ние рядко обръщаме внимание и оценяваме техните дарби. А те са наистина уникални!

Ангел Василев

ърсите салон за красота, на който можете да се доверите,място, което да Ви даде повече от стил, да познава косата Ви, нуждите Ви, да Ви даде най-адекватните съвети, без да се натрапва, да се отпуснете, да затворите вратата и да оставите проблемите отвън...

Във вещите ръце на международния екип от професионалисти, подбрани от Ангел Василев- наложено име в света на коафьорите, ще се почусвтвате специални и уникални.

Салонът предлага богата гама от услуги, освен подстригване, боядисване, удължаване на коса, зад качествения резултат стоят наложени марки като L’oreal (Majirel, Inoa), Kerastase, Pro Faiber. AVA има честта да е сред 40-те салона във Виена, който може да Ви предложи и най-високия клас козметика за коса SHU UEMURA, съставена изцяло от растителни екстракти, извлечени по японска технология. За красотата на Вашите ръце в AVA ще се погрижим с перфектен маникюр, който ще подчертае Вашата уникалност, а с козметичния педикюр може да релаксирате и дарите нови сили на краката си. С приближаването на летните месеци, AVA предоставя възможност за трайно обезкосмяване с най-новия в своя клас лазер Alma Laser SOPRANO ICE, чиято замразяваща глава гарантира безболезнени резултати.

Добре дошли в AVA, защото красотата започва от тук.... T.: +43 699 190 460 83, M.:+43 1 503 06 91 www.avafriseursalon.at, office@ avafriseursalon.at f- www.facebook.com/avafriseursalon Wiedner Hauptstr. 43, 1040 Wien

Организаторите на ЗДРАВЕЙ! имат една нова, неконвенционална представа за „Ден на българите в Австрия“ и са превърнали събитието в „нашата си сцена“ за изява - музика, танци, пеене и спорт – всички талантливи сънародници от Австрия имат своето място на поляната и подиума. Загледайте се в кръшните хора и ръченици, които извиват танцьорите от ансамбъл „КИТКА“. Вслушайте се в гласовете на Мария-Магдалена Христова и Нина Василева–Занешев. Спортувайте заедно с Мариан Йорданов и Таня Сократева. Медитирайте с Борис Георгиев. Тренирайте футбол с Веселин Вачев. Всички те са страхотни и отдадени с цялото си сърце и желание на своите занимания. Кой има заслуга за организирането и провеждането на ЗДРАВЕЙ? Със сигурност организаторите имат принос към неговия успех. Те обаче са само част от едно голямо цяло, наречено „Българите в Австрия“. В действителност участието и подкрепата на толкова много сънародници от Австрия прави ЗДРАВЕЙ! успешно. Когато на едно място се съберат най-добрите български експерти, за да изнесат семинари и проведат консултации, други 23 фирми да предлагат информация за продукти и услуги, а на поляната пред замъка има уъркшопове и тренировки, интересът и успехът са гарантирани!

Събор на българи може да се организира навсякъде – за целта е достатъчна и една поляна на Донауинзел и един смартфон с колонка. Такива събирания има много и всичките до едно са хубави. От друга страна българската общност в Австрия е с дългогодишни традиции и наброява вече над 25 000 сънародници. Време е тя да се събира и празнува на места, които да предлагат разнообразни и подходящи условия за срещи, запознанства, информация, забавления и отдих. Време е да обърнем и специално внимание на близо 1500-те български деца тук, част от тази общност.

Благодарение на любезното съдействие и подкрепа от страна на спонсорите, бе възможно наемането на двореца Schloss Miller-Aichholz и парка около него. За да бъдат

лов и Стефан Досев от EVO Fenster подсигуриха екипите и топките за целта. Всичките 25 деца, които взеха участие в нея запазиха за спомен своя екип и получиха награди – медали и купи.

спокойствието и сигурността на гостите гарантирани, на тяхно разположение през целия ден, на място, имаше лекарски екип на Бърза помощ с линейка. За младите майки бе отделено специално помещение за кърмене. Отделно имаше и място за преповиване на бебета. Истинска радост и приятни емоции достави и сладоледът, който бе раздаден на малките гости. Той бе подсигурен от Филип Петров, собственик на автосервиз Car2Box, който се погрижи в късния следобед всяко дете да бъде щастливо със своята ледена вкусотия в ръка. Забелязахме, че няколко по-възрастни деца, на около 30 години, също получиха сладолед. Дано и на тях сме доставили същата радост и удоволствие, каквато и на малките. Щастливи сме да видим радост във вашите очи. Да ви е вкусно! Около 100 деца посетиха ЗДРАВЕЙ! Ден на българите в Австрия. За тях имаше подготвена специална програма с много забавления, спорт, търсене на съкровище и различни награди. Защитникът на „Левски“ Веселин Вачев организира и проведе тренировка по футбол. Пламен Бе-

ЗДРАВЕЙ! Ден на българите в Австрия отмина и остави след себе си хубави спомени за приятни емоции. Благодарим на всички участници и гости за отделеното време и внимание! Благодарим на нашите спонсори за доверието! Следващата година, по същото време, на същото място, ще бъдем отново заедно!

Ȼɟɡɩɥɚɬɧɚ, ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɧɚ ɢ ɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɚ �� UPC – ��-�� , ��1, 3 �� . �� :

ȺɅȿɄɋȺɇȾɔɊ ɏȺɁȺɇ

��: +43 (0) 699 1711 7815 E-��: alexander.hazan@kabelinfo.at

Aвтор: Десислава Вулова

БЪЛГАРСКИ

СПОРТНИ КЛУБОВЕ И ТРЕНЬОРИ ВЪВ ВИЕНА

нашият град

Виена е град, който предлага много различни възможности за спорт. Всеки има шанса да се докосне до спортния дух, който се носи целогодишно из австрийската столица. Пред всеки желаещ да се погрижи за здравословното си състояние, да подобри външния си вид или просто да се зареди с енергия, има богат избор от зали и различни тренировки. Във Виена има наши сънародници, които професионално се занимават със спорт и винаги могат да ни помогнат да поддържаме тонус и форма .

Адриан Алипиев, Кондиционни тренировки Андриан от малък се занимава със спорт. Професионално е играл баскетбол в България, Германия, Италия и накрая попада и в Австрия. Заедно със спортната си кариера следва „Sportwissenschaft“, „Trainingswissenschaft“ и „Leistungsdiagnostik“. От две години води кондиционната подготовка в една от най-големите баскетболни академии в Австрия и от тази година се грижи за физическата подготовка в националния отбор до двадесетгодишни. Има сертификати от TREX и за треньор по лека атлетика от NSCA. Заедно със своята половинка Петя, която е и негово вдъхновение, водят кондиционни тренировки. Тяхна цел е всеки да се докосне до спорта от най-високо ниво. Използват различни методи от тежести, ластици и лека атлетика. Няма ограничения във възрастта, единствено трябва да сте в добро здраве и да бъдете готови да предизвикате себе си. Във фейсбук групата „Българите във ВиенаКондиционни тренировки“ може да се намери информация за провеждането на тренировките.

Диляна Иванова, треньор към Österreichischer Frauenlauf Спортът винаги е бил част от рутината на Диляна. Преди 9 години се е запалила истински по бягането и с идването й във Виена започват и състезанията. Впоследствие разбира и за Österreichischer Frauenlauf, което е спортно мероприятие само за жени. Тази година е тридесетгодишният юбилей на състезанието, което със своите 35.000 участнички се е превърнало в най-голямото състезание за жени в Европа. Диляна има честта за втора година да бъде част от треньорския екип на Österreichischer Frauenlauf. Tя води група по време на тренировките, които се провеждат целогодишно, веднъж седмично.Тренировките са напълно безплатни и се провеждат на различни места във Виена и в цяла Австрия, както и в Братислава, Словакия. Всеки, който поне веднъж се е докоснал до магията на това единствено по рода си събитие, остава очарован от несравнимата енергия, която се създава между всички участнички, независимо дали са съученички, колежки, приятелки, майки и дъщери. Най- интензивни са 12-те седмици преди самото състезание, което тази година се проведе на 21.05. Тренировъчните програми са изготвени от професионалисти от SPORTordination и включват интервални тренировки, както и такива за сила и издръжливост. Интервалните тренировки се изпълняват в групи,в присъствието на треньорите, които следят за правилното им протичане. Как протича една интервална тренировка? След загряване с леко бягане се правят 8-10 серии т.н. интервали от по 400м, дори в някои случаи 1000м / 1500м с бързо темпо. Спазва се точно определено време за почивка. Тренировката завършва с леко бягане за разпускане и стречинг. Тук отново е помислено за всеки. Има групи с различна интензивност, от начинаещи- до напреднали. За мотивация през цялата година Österreichischer Frauenlauf лансира и няколко по- малки състезания. FrauenFunRun, което се проведе в началото на Април, имаше ролята на тестово състезание преди това на 21 май. През септември се организира женско бягане в Братислава, при което не липсва и сериозната подкрепа на бягащите групи в Австрия. Тук се предоставя възможност за туристическа обиколка на града. А за закриване на спортния сезон през Ноември- щафетно бягане Er+Sie, при което най- после могат да се включат и мъжете със своите половинки. Всичко за Österreichischer Frauenlauf може да бъде открито на тяхната интернет страница: http://www.oesterreichischer-frauenlauf.at/

нашият град

Силвия Янчева, Канго джъмпс (Kangoo Jumps) Силвия идва преди седем години във Виена. С Канго се занимава професионално от две години. През 2015 Силвия изкарва курс в Германия за “Kangoo Power“ и ,,Kangoo Dance“ инструктор. Преди повече от година е създаден и Silviya‘s Kangooclub Wien. Канго джъмпс (Kangoo Jumps) представлява стил в аеробиката, който се практикува със специални обувки, които са били създадени за рехабилитация, но в последствие са разработени за използване като аеробен спорт. Обувките Kangoo Jumos имат т.нар. Impact Protect System (IPS), която предпазва и намалява шоковото въздействие върху глезените, коленете, бедрата и гръбначния стълб до 80%. Много специалисти препоръчват този вид тренировка при травми и болки в гърба, наднормено тегло, рехабилитация след операция, след спортни травми, липса на енергичност и много други. Продължителността средно на една тренировка е между 45-60 минути. При нея могат да се изгорят средно около 1000 до 1200калории. Ефекти от тренировката: • Стягане и оформяне на красиви и стегнати бедра и оформяне на коремните мускули.

• • • •

Подобряване на баланса и координацията Заздравяване на гръбните мускули Подобряват издръжливостта Подобрява се функцията на сърдечно-съдовата система; • Подобрява се функцията на лимфната система и регулира съответно метаболизма; • Повишава се мускулната плътност, посредством плиометрична тренировка; • Повишава се усвояването на калций в костите, благодарение на биомеханичната сила, която стимулира синтеза на продуктивни костни клетки; Повече информация може да намерите на: Страницата във Фейсбук: www.facebook.com/ SilviyasKangooclubWien/ телефон: 0660/800 54 17 Tanya’s Kangooclub Wien треньор: Таня Сократева сайт: www.facebook.com/TanyasKangooclubWien/

Мариан Йорданов, Кростренинг Спортът, здравословният начин на живот и правилното хранене винаги са били начин на живот за Мариан. В София той е работил като фитнес треньор и е изготвял фитнес менюта за спортисти. Преди три години заминава за Виена. Заедно с половинката си, която живее от много време тук, решават да се занимават със спорт и фитнес хранене и на австрийска територия. Неговите тренировки наподобяват набиращия популярност кросфит, разликата е, че не включват тежка атлетика и повечето упражнения са със собствено тегло или по-леки и стандартни уреди като подувки, медицинска топка, дъмбели, българска торба и лостове за набирания. Кростренингът комбинира елементи от гимнастиката, вдигането на тежести, бягане и гребане. Една тренировка трае около един час, интензивната програма варира около 30 минути, в зависимост от продължителността на загряването и разгряването, които са неизменна част от нея. Мариан споделя, че в неговите групи има както по-атлетични хора, така и начинаещи. Затова той препоръчва тренировките си на всеки, без значение от възраст, пол и формата, в която се намира. Идеята е с течение на времето цялата група да влезе в общ ритъм, тъй като целта е всички да тренират заедно и да се мотивират помежду си. Тренировките обхващат множество мускули, насочени са към издръжливост, има кардио упражнения, които целят забързване на метаболизма и изгаряне на мазнини. Тренировките по кростренинг се провеждат в четири дни от седмицата – понеделник, сряда, четвъртък и събота. Всяка група включва до 10 човека и тренира три пъти седмично. Повече информация може да намерите: страницата във Facebook: www.facebook.com/ mystreetﬁt/, ел.поща: m.y.streetﬁt@gmail.com телефон: +43 699 13121277 Николай Николов, Кали Николай се занимава с бойни изкуства вече 17 години. От две години е представител на Pekiti Tirsia Tactical Association за Австрия и преподава Кали - националния спорт на Филипините. Редовно посещава обучения по цял свят и провежда семинари с интернационални гости. Кали е може би единствената дисциплина, която е базирана на работа с ударни и хладни оръжия. Преподава се работа с празна ръка (това, което повечето хора си представят, когато мислят за самозащита), служи се с подобни биомеханични принципи, както и работата с оръжия. Така се пести време, както учебно, така и реакционно. Интересен факт е, че имате възможност да тренирате с тренировъчни оръжия още от първият час. Тренировките са подходящи както за ентусиасти, така и за професионалисти от сферата на охранителният бизнес, а и за служители на реда. Освен аспекта на личната сигурност, се работи усърдно в посока подобряване на кондиционните качества на всеки трениращ - сила, бързина, издръжливост. В залата тре-

нашият град

нировката с оръжия се превръща в една изключително интригуваща игра, в която човек участва с абсолютно всичките си качества и сборната си интелигентност стратегия, тактика, финтиране, камуфлажиране, сила, бързина, издръжливост. Тренировките се провеждат в сряда от 19:00 и събота от 14:00. На интернет страницата на клуба може да се намери подробна информация за цените и различните видове тренировки. Всеки, който има интерес, може да се регистрира и участва в отворена тренировка, която ще се проведе на 20.05.2017. Контакт за записване: VTBM Wien - Hauptquartier Dingelstedtgasse 8/1, А- 1150 Wien www.vtbm.at branko.micic@vtbm.at +43 676 7 828 838 +43 1 9665658

Христо Паунов, Тенис Предполага се, че тенисът датира от 12 век, когато се популяризира първо във Франция, а после и в Англия. В началото е присъщ само на аристокрацията и високите слоеве на обществото, но с времето се превръща в един от най-популярните спортове по света.

България също е оставила своя отпечатък в историята на тениса. Сестрите Малееви са феномен в дисциплина, и трите успяват да достигнат топ 10 в световната ранглиста, а най-голямата от тях, Мануела в пика на кариерата си е класирана на престижното трето място. В последните години едно от основните имена сред мъжкия тенис е българинът Григор Димитров, който е печелил турнира Уимбълдън при юношите, а през 2014 достигна номер 8 в световната ранглиста. Тенисът играе водеща роля и в живота на Христо Паунов. Той е роден в Димитровград, а през 2005 се премества във Виена. Христо започва да спортува когато е едва на 9 години, впоследствие става и треньор. Той преподава основно в Klosterneuburg. Сред хората, които посещават уроците му по тенис, са както начинаещи, така и по-напреднали. Няма ограничения на възрастта. Христо определя тениса като изключително красив спорт, който освен всичко останало, те учи и на fairplay. Христо Паунов, Pro Tennis College In der Au, 3400 Klosterneuburg +43 664 1232718

АПАРТАМЕНТИ НА ХОТЕЛСКИ НАЧАЛА В СЪРЦЕТО НА ВИЕНА

PARK APARTMENTS WIEN цени

от 4 0 € на в еч е р

Ние ви предлагаме една алтернатива на обичайните хотели във Виена напълно обзаведени апартаменти с уютна и комфортна обстановка, подходящи както за туристически, така и за бизнес пътувания, намиращи се в престижен квартал на града, отдалечен само на 2 спирки с метрото от виенската Опера и великолепният с архитектурата си център и на 4 спирки от двореца Шонбрун и неговите прекрасни градини.

Изгодните цени и професионалното обслужване са гарантирани! Пожелаваме ви приятни мигове и ползотворен престой в нашите апартаменти!

www.parkapartments-vienna.at parkapartmentswien@gmail.com I Tel.: A +43 664 48 26 624 I Tel.: BG +359 886 064 045

ФИТНЕС КЛУБОВЕ И ЗАЛИ 1 Район (1 Bezirk Innere Stadt)

John Harris Fitness Center Nibelungengasse 7, Tел.: 01-5873710 Holmes Place Wipplingerstr.30, Тел.: 01-533 97 90 90 Euro Freizeit & Fitness Parkring 12a, Тел.: 01-51518-6699 beer‘s Vienna Health & Dance Club Neutorgasse 16,Тел.: 01-535 12 34

2 Район (2 Bezirk, Leopoldstadt)

Fitinn Sportstudio Wien Stadion Center, Olympiaplatz 2, Тел.: 01-726 51 23 Donau-Fitness Taborstraße 38, Тел.: 01-216 99 33

3 Район (3 Bezirk, Landstraße) Apostel-Fitness Apostelgasse 18, Тел.: 0650 3933406 Club Danube: Franzosenggraben 2 Тел.: 01-7988405 Euro Gym Ungargasse 60, Тел.: 01-7128888 Euro Gym Rennweg 79-81, Тел.: 01-7105353 Budoclub Wien Blattgasse 6, Тел.: 01-7182940 Fitnessclub Heimlich Ungargasse 4, Тел.: 01-713 36 18

5 Район (5 Bezirk, Margareten ) Fitinn Sportstudio Wien Hartmanngasse 5, Тел.: 01-544 00 00 John Harris Fitness Center Strobachgasse 7-9 Тел.: 01-544 12 12

6 Район (6 Bezirk, Mariahilf ) Bodystyle-Fitness-Studio GmbH Webgasse 35, Тел.: : 01-596 28 15 ISC-Gym International Sportcenter Mariahilferstr.47, Тел.: 01-5871208

7 Район (7 Bezirk, Neubau) Fitness-Center Lemperg Neubaugasse 56 / 2. етаж, Тел.: 01-5237746

Female-Fitness (само за жени) Lindengasse 38, етаж 2, Тел.: 069981306195 Mrs. Sporty (само за жени) Kandlgasse 18, Тел.: 01- 5225293

8 Район (8 Bezirk, Josegstadt) Fitnesscenter Pikal Laudongasse 60, Тел.: 01-4062232

10 Район (10 Bezirk, Favoriten ) Club Danube Favoritenstr. 183, Тел.: 01-6048430 Club Danube Laxenburgerstr.66, Тел.: 01-6033580 Fitness-Center Lemperg II Alxingergasse 2, Тел.: 01-6044453 Wellnesspark Oberlaa Kurbadstr. 16, Тел.: 01-680 09-9700 ISFO-Fitness-Center Heubergstättenstr. 1 Тел.: 01-6155536 MBC-Fitness Gutheil-Schodergasse 9 Тел.: 01-66123

11 Район (11 Bezirk, Simmering)

Fitinn Sportstudio Wien Gasometer, Guglgasse 14 / Top D11, Тел.: 01/ 749 30 60 Excellent-Fitness Simmeringer Hauptstr. 153, Тел..: 01-7696424 Fitnesscenter Simmering Simmeringer Hptstr. 209-211, Тел.: 01-7683757 Fitnesscenter Atlantis Mautner-Markhof-G. 7 Tel.: 01-7494059 Simma Fit - Fitness-Studio Lorygasse 45 Тел.: 01-74329290

12 Район (12 Bezirk, Meidling) Fitinn Sportstudio Wien Edelsinnstraße 4, Тел.: 01/ 890 13 63 Fitinn Sportstudio Wien Sagedergasse 18-22, Тел.: 01/ 804 02 39 U4 Fitness Schönbrunnerstr.222, Тел.: 01-8139314

13 Район (13 Bezirk, Hietzing)

Mrs. Sporty (само за жени)

нашият град

Auhofstrasse 51-55, Тел.: +43 1 9167454 Union Sportzentrum Schönbrunn Schönbrunner Schloßstr. 52 Tel.: 01-8135301

Fitnesscenter Donaupark Krottenbachstrasse 16, Тел.: 01-233661 Top-Gym Kreillplatz 1/2 Тел.: 01-3704941

14 Район (14 Bezirk, Penzing)

20 Район (20 Bezirk, Brigittenau)

Bodystyling Hadikgasse 58a, Tел.: 01-8946598 ELIXIA Hütteldorf Hütteldorfer Straße 130a, Тел..: 01 415 88 – 0 Club Danube Deutschordenstrasse 3 Тел.: 01-416 25 53 Fitness- und Wellness Studio Bauer Märzstraße 127, Тел.: 0664-211 79 38 Life-Line Albert Schweitzergasse 6 Тел.: 01-9793 3990 Sportinsel Penzing Linzerstr. 183 Tel.: 01-9148551

15 Район (15 Bezirk, Rudolfsheim - Fünfhaus) Fitinn Sportstudio Johnstraße 65 Тел.: 01/ 786 23 90 Club Danube Lugner-City - Moeringg. 18 Тел.: 01-9825771 Renaissance Freizeit & Fitnessclub Ullmannstr. 71 Тел.: 01-8921292

16 Район (16 Bezirk, Ottakring)

Evolution Fitness-Center Lorenz Mandlgasse 33 Тел.: 01-4939108

17 Район (17 Bezirk, Hernals) Club Danube Geblerg. 73-75, Teл.: 01-4865181

18 Район (18 Bezirk, Wäring)

Lady-Style (фитнес клуб за жени) Kreuzgasse 18, Тел.: 0699-19466666

19 Район (19 Bezirk, Döbling) Fitinn Boschstraße 19 Тел.: 01-890 03 84 Manhatten Heiligenstädter Lände, Тел.: 01-3687311

ELIXIA Millennium City Millennium City, Whelistr. 66, Teл.: 01-20 750-0

21 Район (21 Bezirk, Florisdorf) Fit Inn Sportstudio Wien Angerer Strasse 2-6 (1.Stock) Тел.: 01 - 271 10 50 FitInn Sportstudio Wien Einkauf Spitz, Angererstraße 2-6; Тел.: 01/ 271 10 50 Club Danube Piktagasse 4, Тел.: 01-7988405 Club Danube Arbeiterstrandbadstr.85a, Тел.: 01-2706189 Fitnessclub Floridsdorf Pragerstr. 5, Tel.: 01-2707201 Freizeitpark 21 Hopfengasse 8-12, Тел.: 01-271 63 73 MaXX Sportcenters Jedlersdorferstr. 94, Тел.: 01-2924040

22 Район (22 Bezirk, Donaustadt) Club Danube Wagramerstr. 94, Тел.: 01-2037880 Club Danube Süßenbrunn-Weingartenallee, Тел.: 01-7988405 Fitness Donaupark Arbeiterstrandbadstr. 122, Тел.: 01-2633450 Holmes Place Wagramerstraße 17-19 (IZDTower), Тел.: 01-263 89 89 MaXX Sportcenters Bernoullistr.7, Тел.: 01-2023400 Galaxy Perfektastr. 86-88, Тел.: 01-865 19 40

23 Рейон (23 bezirk, Liesing) Club Danube Alt-Erlaa-Baumgartnerstr.40, Tel.: 01-7988405 MaXX Sportcenters Altmannsdorferstr. 182a, Teл.: 01-6675667 Mrs. Sporty (само за жени) Anton Baumgartnerstr. 125, Тел.: +43 (0)699 10125135

Адвокатска кантора Околски е с офиси в София и Варна от адвокати с близо 10 годишен опит като юристи на големи търговски дружества и стратегически за Р България предприятия. Кантората е специализирана в областта на търговското, гражданското, финансовото, наказателното, вещното и административното право.

ПРАВНА ПОМОЩ В БЪЛГАРИЯ

ЗА ВАС БЪЛГАРИ живеещи и работещи постоянно в чужбина

„Това, което правим ние е да решаваме проблеми! Имате проблеми? -НИЕ имаме решение!” Предлагаме на своите клиенти висококвалифицирано юридическо обслужване и консултации на български и чуждестранни граждани и юридически лица във всички области на правото. Осигуряваме правна защита при граждански, наказателни и търговски спорове и всякакъв вид представителство пред държавните и общинските органи и институции на територията на Р България във връзка с уреждане на документи било то за имущество, данъци, трудов стаж, различни разрешителни, удостоверения и свидетелства. Всеки от нас ежедневно се сблъсква с различни проблеми, за решаването на които понякога се изискват специални знания и умения, а законодателството в България търпи чести допълнения и динамични изменения. Това изисква от Вас да сте винаги актуални спрямо последните изменения на закона и да сте гъвкави при планирането на Вашата дейност, за което ние можем да Ви облекчим. Във всеки един момент, сме в крак с новостите и промените, като постоянно се усъвършенстваме професионално, водени от желанието да Ви предложим висококачествено юридическо обслужване и да задоволим напълно Вашите потребности. Стремежът ни е да бъдем Вашата сигурна юридическа опора, като обезпеча спокойствието Ви, че Вашите права и закони са защитени.

ОФИС София: БУЛ.“ВИТОША“ 4, ЕТ.4, ОФИС 416 ОФИС Варна: БУЛ.“ВЛ.ВАРНЕНЧИК“ 112, ЕТ.3, ОФИС 9 АДВОКАТ КИРИЛ ОКОЛСКИ ВАК кантора: София бул. Витоша 4 ет.4 офис 416 тел 0898 737 787 okolski_kiril@abv.bg

Autoversicherung und Leasing / Автомобилни застраховки и лизинг на автомобили

n Wohnungs-,

Rechtsschutz- und Unfallversicherung / Застраховки на жилища, застраховка правна защита, застраховка злополука

n Pensionsvorsorge / Допълнително

пенсионно осигуряване

Krankenversicherung / Частна здравна застраховка

n Private

MORGEN.

Professionelle Kundenberatung für Privat- und Firmenkunden. Für nähere Informationen fragen Sie Ihre UNIQA Kundenberaterin: Mag. Verginia Iordanova Mobil: 0650 645 44 40 E-Mail: verginia.iordanova@uniqa.at www.uniqa.at

ПЛУВНИ БАСЕЙНИ

ъв Виена има около 30 басейна (открити и закрити), като по-голямата част от тях се управляват от община Виена. Основните разлика между общинските и частните басейни, някой от които във фитнес центрове, се изразява в цената на картите и работното време. Ако обичате да плувате и често упражнявате този спорт (повече от 4 пъти в месеца) е препоръчително да си закупите месечна карта. При предплащане за 10 месеца получавате едногодишна карта (12 месеца). Месечната карта важи за всички общински басейни. Повече информация относно работното време и цените на картите можете да получите на телефон: 01 / 601 128 044 или на сайта: www.wien.gv.at/freizeit/baeder/uebersicht/

2 Район (2 Bezirk, Leopoldstadt) Diana-Erlebnisbad 1020 Wien, Lilienbrunngasse 7-9, Тел.: 01-219 81 81

13 Район (13 Bezirk, Hietzing) Hietzingerbad (закрит и открит басейн) 1130 Wien, Atzgersdorferstraße 14, Тел.: 01-804 53 19

18 Район (18 Bezirk, Wäring) Währingerbad (само сауна) 1180 Wien, Klostergasse 27, Тел.: 01-479 53 61

7 Район (7 Bezirk, Neubau) Hermannbad (само сауна) 1070 Wien, Hermanngasse 28, Тел: 01-521 34-44250

14 Район (14 Bezirk, Penzing) Hütteldorferbad 1140 Wien, Linzerstraße 376-390, Тел.: 01-416 38 20 Penzingerbad 1140 Wien, Hütteldorferstraße 136, Тел.: 01-9146150

19 Район (19 Bezirk, Döbling) Döblingerbad (закрит и открит басейн) 1190 Wien, Gewaygasse 6, Тел.: 01-318 01 40

10 Район (10 Bezirk, Favoriten ) Amalienbad 1100 Wien, Reumannplatz 23, Тел.: 01-607 47 47 Thermalbad Oberlaa 1100 Wien, Kurbadstraße 14, Тел.: 01-680 09-9600 11 Район (11 Bezirk, Simmering) Simmeringer Bad (закрит и открит басейн) 1110 Wien, Florian-Hedorfer-Straße 5, Тел.: 01-767 25 68 12 Район (12 Bezirk, Meidling) Theresienbad (закрит и открит басейн) 1120 Wien, Hufelandg. 3, Тел.: 01-813 44 35

15 Район (15 Bezirk, Rudolfsheim Fünfhaus) Stadthallenbad 1150 Wien, Vogelweidplatz 14, Тел.: 01-98 100/0 16 Район (16 Bezirk, Ottakring) Ottakringerbad (закрит и открит басейн) 1160 Wien, Johann-Staud-Straße 11, Тел.: 01-914 81 06 17 Район (17 Bezirk, Hernals) Jörgerbad 1170 Wien, Jörgerstraße 42-44, Тел.: 01-406 43 05

20 Район (20 Bezirk, Brigittenau) Brigittenauerbad 1200 Wien, Klosterneuburger Straße 93-97 Тел.: 01-330 99 83 21 Район (21 Bezirk, Florisdorf) Floridsdorferbad 1210 Wien, Franklinstraße 22, Тел.: 01-271 13 47 Großfeldsiedlungsbad 1210 Wien, Oswald-Redlich-Straße 44, Тел.: 01-258 25 65 22 Район (22 Bezirk, Donaustadt) Städtisches Bad Donaustadt (открит и закрит басейн) 1220 Wien, Portnergasse 38, Тел.: 01-203 43 21

СТАДИОНИ 2 Район (2 Bezirk, Leopoldstadt) Wiener Praterstadion Ernst-Happel-Stadion 1020 Wien, Meiereistraße 7 Teл: 0043 1 728 08 54

10 Район (10 Bezirk, Favoriten) Franz- Horr- Stadion 1100 Wien, Fischhofgasse 14 Teл: 0043 1 6880150 Факс: 0043 1 6880150- 380

15 Район (15 Bezirk, Rudolfsheim Fünfhaus) Wiener Stadthalle 1150 Wien, Vogelweidplatz 14 Teл: 0043 1 98 100-0 Факс: 0043 1 98 100-363

Ferry Dusika Hallenstadion 1020 Wien., Engerthstraße 267-269 Teл: 0043 1 729 51 34 Факс: 0043 1 729 51 34-55

14 Район (14 Bezirk, Penzing) Gerhard Hanappi Stadion 1140Wien, Keißlergasse 6 Teл: 0043 1 914 55 10

17 Район (17 Bezirk, Hernals) Sportclub-Platz 1170 Wien, Alszeile 19 Teл: 0043 1 485 98 89 Факс: 0043 1 485 98 43

нашият град

ФОТОГРАФ Радослав Харизанов

www.facebook.com/ RadoslavHarizanovFotografie

Schönbrunner Straße 55, 1050 Wien

Öffnungszeiten Mi - Fr : 16:00 - 19:00 Sa: 14:00 - 18:00

ПОЧИСТВАЩА ФИРМА

извършва почиствания на следните обекти: • ОФИСИ • ОФИС СГРАДИ • ЛЕКАРСКИ КАБИНЕТИ • МАГАЗИНИ • РЕСТОРАНТИ • ЖИЛИЩНИ СГРАДИ • ПРОИЗВОДСТВЕНИ ПРЕДПРИЯТИЯ ФИРМААТА НАБИРА

ПЕРСОНАЛ

ЗА КОНТАКТ: От Понеделник до Петък: 09:00 – 17:00ч. oﬃce@magnes-reinigung.at Тел.: 0676 93 09 903 или 0676 34 78 246 www.magnes-reinigung.at

Дипл. Инженер Филип Петров

c ar box

Aвтомобилният пазар винаги е бил един от най-бързо развиващите се браншове. Модерните коли вече не са просто превозни средства, а с годините са се превърнали в многозначен символ. Не трябва да забравяме обаче, че притежанието на автомобил е и задължение, което не трябва да бъде подценявано.Затова Екипът на Car2Box е най-голямото му предимство. Сервизът разчита на високо квалифицирани професионалисти, които са превърнали своята работа по автомобилите в начин на живот. Техният опит е гаранция за бърза, прецизна и качествена работа. Car2Box инвестира постоянно в подготовката и обучението на специалистите си и осигурява тяхната висока мотивация и лична ангажираност към проблемите на клиентите. Услугите, които предоставя сервиза са разнообразни. Нашата цел е клиентът да остане доволен от извършените ремонти или подобрения по колата. Работим с Bosch оборудване от най-ново поколение. В автосервиза можете да получите и мнение и консултации при покупка на употребявани автомобили. Предлагаме и сервизна поддръжка на фирмени автомобили.

НАШИТЕ УСЛУГИ: • • • • • • •

Ремонт на двигатели Ремонт ходова част Компютърна диагностика Bosch Годишен Технически Преглед /Pickerl/ Сервиз и диагностика на ел. инсталации Ремонт Спирачна система Диагностика и ремонт на механични скоростни кутии

• • • • •

Сервиз климатични системи Годишен сервиз,смяна масло и филтри Диагностика ,ремонт и почистване на DPF филтри Ремонт гуми,монтаж/демонтаж и баланс на гуми, хотел за гуми на преференциални цени Сервиз автоматични скоростни кутии

Ние от Автоцентър Car2Box се занимаваме с внос и доставка на авточасти в Австрия. Фирмата има сключени договори с всички основни вносители на авточасти в Австрия. Разполагаме с широка гама от наличности на оригинални и алтернативни резервни авто части, както и с експресна доставка от Германия, България и цяла Европа 4 пъти на седмица. Това ни дава възможност да предложим на нашите клиенти авточасти на преференциални цени 1230 Wien Basler gasse 3 /на ъгъла с Triester Straße/ моб.+436606662904 офис.+4316991377

РАБОТНО ВРЕМЕ: Понеделник - Петък: 9:00-18:00 Събота: 9:00-13:00 Неделя - почивен ден

Верига автосервизи Car2Box - www.car2box.eu

БЪЛГАРСКИТЕ

АДРЕСИ ВЪВ

BGKontakti БЪЛГАРСКИЯТ УКАЗАТЕЛ ЗА ВИЕНА ПОЛЕЗНИТЕ АДРЕСИ И КОНТАКТИ НА ЕДНО МЯСТО

ВИЕНА

ДЪРЖАВНИ БОЛНИЦИ, СОЦИАЛНО-МЕДИЦИНСКИ ЦЕНТРОВЕ

И БОЛНИЦИ ЗА СПЕШНА ПОМОЩ 3 Район (3 Bezirk, Landstraße) Rudolfstiftung 1030 Wien, Juchgasse 25 Teл.: (43 1) 711 65-0 Факс: (43 1) 711 65-1009

15 Район (15 Bezirk, Rudolfsheim - Fünfhaus) Kaiserin Elisabeth Spital 1150 Wien, Huglgasse 1 - 3 Teл.: (43 1) 981 04-0 Фaкс: (43 1) 981 04-1009

7 Район (7 Bezirk, Neubau) Sozialmedizinisches Zentrum Sophienspital , Apollogassе 19 1070 Wien Teл.: (43 1) 521 03-0 Факс: (43 1) 521 03-1059

16 Район (16 Bezirk, Ottakring) Wilhelminenspital der St. Wien 1160 Wien, Montleartstraße 37 Teл.: (43 1) 49 150-0 Фaкс: (43 1) 49 150-1149 3

9 Район (9 Bezirk, Alsergrund) AKH Allgemeines Krankenhaus der St. Wien, 1090 Wien, Währinger Gürtel 18 - 20 Tел.: (43 1) 404 00-0 Факс: 404 00-1207 10 Район (10 Bezirk, Favorien) Gottfried von Preyer`sches Kinderspital 1100 Wien, Schrankenberggasse 31 Teл.: (43 1) 601 13-0 Фaкс: (43 1) 601 13-1009 Kaiser Franz Josef Spital Sozialmedizinisches Zentrum Süd 1100 Wien, Kundratstraße 3 Teл.: (43 1) 601 91-0 Фaкс: (43 1) 601 91-1929 12 Район (12 Bezirk, Meidling) Unfallkrankenhaus Wien Meidling 1120 Wien, , Kundratstraße 37 Teл.: (43 1) 601 50-0 Фaкс: (43 1) 601 50-3075 13 Район (13 Bezirk, Hietzing) Krankenhaus Hietzing 1130 Wien, Wolkersbergentraße 1 Тел.: (43 1) 801 10 0 Факс: (43 1) 801 10 2109 Neurologisches KH Rosenhügel 1130 Wien, Riedelgasse 5 Teл.: (43 1) 880 00-0 Фaкс: (43 1) 880 00-500

СВАЛЕТЕ БЕЗПЛАТНО

www.bgkontakti.com

14 Район (14 Bezirk, Penzing) Otto Wagner Spital SMZ Baumgartnerhöhe 1140 Wien, Baumgartner Höhe 1 Teл.: (43 1) 910 60-0 Фaкс: (43 1) 910 60-49518

18 Район (18 Bezirk, Wäring) Orthopädisches Krankenhaus Gersthof 1180 Wien Wielemannsgasse 28 Teл.: (43 1) 476 11-0 Фaкс: (43 1) 476 11-1009 Ignaz Semmelweis Frauenklinik 1180 Wien Bastiengasse 36 - 38 Teл.: (43 1) 476 15-0 Фaкс: (43 1) 476 15-1309 19 Район (19 Bezirk, Döbling) Neurologisches KH Maria Theresien Schlöss 1190 Wien, Hofzeile 18 - 20 Teл.: (43 1) 368 34 55 Фaкс: (43 1) 368 34 55-18 20 Район (20 Bezirk, Brigittenau) Unfallkrankenhaus Lorenz Böhler 1200 Wien, Donaueschingenstraße 13 Teл.: (43 1) 33 110-0 Фaкс: (43 1) 33 110-277 21 Район (21 Bezirk, Florisdorf) Sozialmedizinisches Zentrum Floridsdorf 1210 Wien, Hinaisgasse 1 Teл.: (43 1) 275 22-0 Фaкс: (43 1) 275 22-1009 22 Район (22 Bezirk, Donaustadt) Donauspital SMZ-Ost 1220 Wien Langobardenstraße 122, Teл.: (43 1) 288 02-0 Фaкс: (43 1) 288 02-2050

Маг. Диана Карабинова

Маг. Красимир Гутов

Психотерапевт под супервизия Системна фамилна терапия Работа със семейства, деца и юноши, възрастни. Семейни проблеми, в училище и на работното място. Записване за терапевтични сесии и консултации cлед предварителна уговорка.

Личностно центриран психотерапевт под супервизия

КОНСУЛТАЦИИ НА БЪЛГАРСКИ И ТУРСКИ ЕЗИК Gemeinschaftspraxis Brigittaplatz 18, 1200 Wien Gemeinschaftspraxis Achsenauergasse 17, 2340 Mödling

0699/194 26 194 kontakt@diana-karabinova.at www.diana-karabinova.at

Диагностика и терапия на деца с различни проблеми - легастения, хиперактивност, аутизъм, изоставане в развитието и други. Тренинг за деца с цел подобряване на тяхната концентрация, когнитивни функции и емоционална зрялост. Специална подготовка за училище. Невробиофидбек. Диагностика, терапия и тренинг на български и немски език.

PRAXIS NENHOF

КЛИНИЧНА И ЗДРАВНА ПСИХОЛОГИЯ ДЕТСКА ПЕДАГОГИКА

KLINISCHE UND GESUNDHEITSPSYCHOLOGIN, LEGASTHENIKERTRAINERIN, PÄDAGOGIN Schmalzhofgasse 28/13, 1060 Wien Tel. 06602170219, info@nenhof.com www.psychnet.at/stannie_nenhof www.nenhof.com

Психолог

Психотерапия и психологическо консултиране за деца, юноши и възрастни. Записване на часове за терапевтични сесии след предварителна уговорка.

Gemeinschaftspraxis, Wattgasse 82/6, 1170 Wien 0664 5759011, krasimir.gutov@gmx.at www.psyonline.at/gutov_krasimir

Маг. Елена Кaпарова ПСИХОЛОГ Житейски и социален консултант под супервизия Теми свързани с личността, с работата, с различните житейски периоди, с междуличностните взаимоотношения, със социалните взаимоотношения, с комуникацията (проблеми в общуването). ЗАПИСВАНЕ ЗА ТЕРАПЕВТИЧНИ СЕСИИ И КОНСУЛТАЦИИ- САМО СЛЕД ПРЕДВАРИТЕЛНА УГОВОРКА НА Тел.: 06889 55 33 33

Sprachen: Bulgarisch, Spanisch, Russisch, Englisch Siebenbrunnengasse 28/6, 1050 Wien kaparova_elena@hotmail.com

АПТЕКИ с български език 1 Район (1 Bezirk, Innere Stadt) Graben Apotheke Graben 7 т: 01/512 47 24 ф: 01/512 47 24 20 Фармацевт: Маг. Валентина Николова Работно време: Пон.-Съб. 08:00-18:00 часа 16 Район (16 Bezirk, Ottakring) Sternapotheke Ottakringerstraße 39 т: 01/406 75 71 ф: 01/406 75 71 15 Фармацевт: Маг. Дарина Мразек Работно време: Пон.-Пет.: 08:00 -19:00 часа Съб.: 08:00 -12:00 часа 21 Район (21 Bezirk, Floridsdorf) Sonnen Apotheke Leopoldauer Straße 17 т: 01/272 43 44 ф:01/272 43 44 30 Фармацевт: Маг. Бойка Евтимова Работно време: Пон.-Пет.: 08:00-18:00 часа Съб.: 08:00-12:00 часа

Валентина Николова

Вашето място за лекарствена консултация на български език GRABEN APOTHEKE

GRABEN 7, 1010 WIEN FAX: 01/ 512 47 24 20 E-MAIL: PHARMA@GRABENAPOTHEKE.AT TЕЛЕФОН ЗА КОНСУЛТАЦИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО РАБОТНОТО ВРЕМЕ НА МАГ. ФАРМ. ВАЛЕНТИНА НИКОЛОВА:

01 / 512 47 24

ezirirkk 15 15.. BBez

Български хранителни

продукти и напитки

Богат избор на плодове, зеленчуци, месни, млечни и захарни изделия, алкохолни и безалкохолни напитки от България. Ariwa Markt За ваше удобство работим до 21.00 ч. Моб.: +43 699 193 327 86, Тел.: +43 1 941 81 60 Sechshauserstraße 122, 1150 Wien Намерете ни във

При предварителна заявка или закупуване на големи количества - отстъпки до 20%. Вече и доставки на адрес. 49

АДВОКАТСКИ КАНТОРИ с български език

1. Район (1 Bezirk, Innere Stadt) MМаг. Анелия Паскалева Naglergasse 21/2 т: 01/96 74 907, ф: 01/ 532 177 9 е: paskaleva@advokat-paskaleva.at с: www.advokat-paskaleva.at Маг. Борис Георгиев Mahlerstraße 13 т: 01/514 28 28, ф: 01/514 28 28 е: oﬃce@novajus.com с: www.novajus.com Wirtschaftsrecht, Zivilrecht, Vertragsrecht, Handelsrecht, Unternehmensrecht, Europarecht Маг. Йоханес Шмид Nibelungengasse 8/1/1 т: 01/315 67 09 0, ф: 01/315 67 10 е: j.schmidt@ra-schmidt.ca.at с: www.ra-schmidt.co.at

Д-р Орлин Радински Bauernmarkt 2 т: 01/532 12 10,, ф: 01/532 12 10 20 е: o.radinsky@bkp.at Gesellschaftsrecht, Wirtschaftsrecht, Gewerbl. Rechtsschutz, Immaterialgüterrecht, Arbeitsrecht, Liegenschafts- und Immobilienrecht Д-р Зигфрид Цаххубер Schottenring 14 т: 01/531 781 058, ф: 01/533 52 52 е: siegfried.zachhuber@dlapiper.com с: www.dlapiper.com Allgemeinpraxis,Wirtschaftsrecht, Zivilrecht, Vertragsrecht, Internationales Recht

“Вашият компетентен правен консултант в Австрия и България ”

Адвокатска кантора NOVA JUS Ви предлага професионална и изчерпателна, но същевременно ясна и разбираема консултация в областта на австрийското и българското право. Ние ще Ви помогнем да изградите стабилни основи за Вашия бизнес!

Маг.Невена Шотекова Plankengasse 7/3 т: 01/ 512 97 72, ф: 01/512 97 72 40 м: n.shotekova@agh-law.at с: www.agh-law.at Wirtschaftsrecht Gesellschaftsrecht, Gesellschaftsgründungen Liegenschaftsund Immobilienrecht Vergaberecht Mietund Wohnrecht 3.Район (3 Bezirk, Landstraße) Маг. Борис Методиев Vordere Zollamtsstraße 11/20 т/ф: 01/968 59 48, е: bоris@metodiev.at с: www.metodiev.at Wirtschaftsrecht, Europarecht, Gesellschaftsrecht, Gesellschaftsgründungen, Immobilienrecht, Gewerberecht Maг. Камен Сираков Karlsplatz 3/1 т: 01/ 5033000, ф: 01/ 503300033 м: k.sirakov@oberhammer.co.at Gesellschaftsrecht, Gesellschaftsgründungen, Mergers & Acquisitions, Bank- und Kapitalmarktrecht, Stiftungsrecht, Bulgarisches Recht

8 Район (8 Bezirk, Josefstadt) Маг. Виктория Конова Alser Straße 21 т: 01/406 05 51 ф: 01/406 96 01 е: victoria.konova@jus.at с: www.jus.at Zivilrecht, Gesellschaftsrecht, Gesellschaftsgründungen, Liegenschafts- und Immobilienrecht, Ärztehaftpflicht, Patientenrecht, Eheund Familienrecht Д-р Йордан Икономов Neudeggergasse 1/18 т: 01/990 60 34 ф: 01/990 60 34 е: jordan@ikonomov.de с: www.ikonomov.de Handels- und Gesellschaftsrecht, Immobilienrecht, Arbeitsrecht, Strafrecht, Familienrecht, Ausländerrecht und allgemeines Zivilrecht

5.Район (5 Bezirk, Margareten) Маг. Димитър Анадолийски Wiedner Hauptstraße 120-124/5.1 т: 0699/190 458 58 , е: oﬃce@lumsden.at с: www.lumsden.at Gesellschaftsgründungen Mergers & Acquisitions Handelsrecht, Unternehmensrecht Vertragsrecht Liegenschafts- und Immobilien

Адвокатска кантора

Сфери на дейност: • Корпоративно и Търговско право • Конкуренция и Интелектуална собственост и Търговски марки • Недвижими имоти и наемни взаимоотношения • Семейно и наследствено право • Трудово, осигурително и застрахователно право

Очакваме Ви в нашите офиси във Виена и София.

Контакти:

Адвокат Маг. Борис Георгиев www.novajus.com office@novajus.com +43 1 51428 1010 Wien, Mahlerstrasse 13/3. OG

A-1010 Wien, Naglergasse 21/2 т: 01/96 74 907, ф: 01/ 532 177 9, m.: +43 650 86 17 284 е: paskaleva@advokat-paskaleva.at, с: www.advokat-paskaleva.at

АДВОКАТДимитър Анадолийски Адвокат магистър по право от Виенския Университет адвокатски изпит във Виенa ПРИ сЛЪМСДЕН ПАРТНЕРС вПАРТНЬОР сътрудничество адвокатска&кантора Лъмсден & Партнерс www.lumsden.at Tel: +43 (0) 699/190 458 58 office@lumsden.at Wiedner Hauptstraße 120-124/5.1 A-1050 Wien

Като австрийски адвокат с дългогодишен

опит във водещи кантори във Виена, ДИМИТЪР АНАДОЛИЙСКИ предлагам висококвалифицирани правни у и разработване на оптимални решения за бизнес в следните области на правото:

• Корпоративно право и преструктурир • Покупко-продажба на предприятия; • Общо търговско право; • Транзакции с недвижими имоти МАГИСТЪР ПО ПРАВО ОТ ВИЕНСКИЯ УНИВЕРСИТЕТ • Договори за наем

АДВОКАТСКИ ИЗПИТ ВЪВ ВИЕНА

КАТО АВСТРИЙСКИ АДВОКАТ С ДЪЛГОГОДИШЕН ОПИТ ВЪВ ВОДЕЩИ КАНТОРИ ВЪВ ВИЕНА, ПРЕДЛАГАМ ВИСОКОКВАЛИФИЦИРАНИ ПРАВНИ УСЛУГИ И РАЗРАБОТВАНЕ НА ОПТИМАЛНИ РЕШЕНИЯ ЗА ВАШИЯ БИЗНЕС В СЛЕДНИТЕ ОБЛАСТИ НА ПРАВОТО: • КОРПОРАТИВНО ПРАВО И ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ; • ПОКУПКО-ПРОДАЖБА НА ПРЕДПРИЯТИЯ; • ОБЩО ТЪРГОВСКО ПРАВО; • ТРАНЗАКЦИИ С НЕДВИЖИМИ ИМОТИ • ДОГОВОРИ ЗА НАЕМ

При разрешаването на правни проблеми във връзка с икономически дейности на клиентите в България работя в тясно сътрудничество с адвокатско съдружие „Мусева и Иванов“

TEL: +43 (0) 699/190 458 58, OFFICE@LUMSDEN.AT WIEDNER HAUPTSTRASSE 120-124/5.1, A-1050 WIEN

WWW.LUMSDEN.AT

ИМАТЕ ЛИ

ВРЪЗКИ?

Ако сте си мислили, че в Австрия не съществуват „политиката на приятелите“ и „приятелските кръгове“, то грешката ви се дължи на недостатъчна осведоменост. Малко са другите държави от Европейския съюз, в които принципът на „поддържане“ и „парашутизъм“ да е толкова силно изразен и забележим, както тук. При това не става въпрос за тайни сдружения и организации, каквито са примерно масоните (виж брой 5/2012 г.), а за официално съществуващи студентски и ученически дружества, или по-точно момчешките братства (Burschenschaft). Една от основните цели на тяхното съществуване е взаимопомощ във всеки един аспект между членовете. На теория, всеки може да се пробва да бъде приет в тях. За целта трябва да отговаря на редица условия и да премине определени изпитания. Най важното от тях е това да бъдеш истински мъж или поне да си роден с отличителните белези на такъв! Burschenschaft са мъжки сдружения, със силно изразен реакционистки, антисемитски, расистки, хомофобски и сексистки мироглед. Популярни са в немскоезичния свят (Германия, Австрия и Швейцари) и в Чили. Тяхното съществуване датира официално от 1815 годна, когато са разпуснати регионалните братства и е създадено Първото общостудентско братство (Urburschenschaft). На официални мероприятия и тържества лесно ще разпознаете техните членове по типичните студентски шапки (Couleur) и лентите с трикольор в цветовете на братството, които носят. Характерно за вътрешната структура и организация на братствата е строгата йерархия, придържането към кодекс на честта и спазването на вековни традиции. Концептът за доживотно обвързване е централен и ос-

нашият град

новен принцип в кодекса на братствата. Отделният член принадлежи на братството докато е жив и напускане по собствено желание не е възможно. От своя страна, при определени обстоятелства и причини, братството може да изключи всеки от членовете (Dimission). Приемането в братството (Burschung) става след успешното преминаване през пробен период. В продължение на един или два семестъра лисицата (Fuchs), както се наричат кандидатите, се подлагат на изпитания и трябва да докажат, че са достойни да бъдат приети. След приемането им, до приключване на активното членство в братството, те се наричат бурш (Bursch). Думата има много значения, едно от които е ученик/студент. Тя произлиза от понятието Burse, което е обозначавало общност, живееща от обща каса, в общо жилище и ползваща общи вещи. Активното членство в братството изтича с приключването на следването и образованието. За да се отличават от учещите братя, завършилите се наричат „стари господа“ (alte Herren). Основна задача на „старите господа“ в братството е да се грижат за моралното израстване на по-младите, да ги подкрепят финансово, а след завършването да им помогнат и съдействат за получаването на достойна и перспективна служба. Политическият и икономически пейзаж в Австрия предлага стотици такива примери за „подпомагане“. Крайно дясната Партия на свободата (FPÖ) рекрутира голяма част от своя политически елит и кадри сред членовете на братствата. Нейният лидер, Хайнц Кристиян Щрахе (pB! Heinz Christian Strache), е член на печално известното братство Вандалия (Vandalia Wien). Но не само членове на крайно десните партии са членове на братствата. Кметът на Виена, Михаел Хойпл е членувал в Jungmannschaft Rugia zu Krems.

STEFANOV Steuerberatung GmbH данъчен консултант & счетоводна къща ВАШИЯТ СТАБИЛЕН КОНСУЛТАНТ ПО ФИНАНСОВИ ВЪПРОСИ И ПАРТНЬОР ПО ПЪТЯ КЪМ УСПЕХА Извършваме всички счетоводни и данъчносъветнически услуги. Специализирани сме в обслужването на лекари, недвижими имоти и строителни фирми

ТУРИСТИЧЕСКА АГЕНЦИЯ

Margaretenstraße 8 1040 Wien Tel.: +43 (0)1 585 46 10 Mobil: +43 (0)676 789 62 20 Mag. Evgenia Kulischeva e.k.reisebuero@chello.at www.bgtours.at

АДРЕС: Josefstädter Straße 75-77 1080 Wien М.: +43-664-9203004 Т.: +43-1-5222220 Ф.: +43-1-2051151-854903 oﬃce@stefanov.co.at www.stefanov.co.at

❖ Магазин с разнообразни български хранителни стоки, маркови вина и ракии, козметика и сувенири, музика и филми, вестници и книги. ❖ Изгодни полети до София, Бургас, Варна и други страни, евтино настаняване във Виена и други дестинации, автобусни билети до европейските градове. ГЕНЕРАЛЕН АГЕНТ С РЕЗЕРВАЦИОННА СИСТЕМА ЗА МЕСТАТА В АВТОБУСИТЕ НА АФРОДИТА ТРАНС най-ниски цени от ВИЕНА до СОФИЯ и ПЛОВДИВ четвъртък и неделя 19.30 ч. от автогара Зюдтиролерплатц , спирка А 7 сряда и събота 16.00 ч.. от автогара Юг в Пловдив та 18.30 ч. от автогара Сердика в София н в цена ! Цени: еднопосочен двупосочен ключе - 2 броя В гаж Виена – Пловдив 62 Евро 97 Евро ба Виена – София 56 Евро 87 Евро Деца до 3 г без място – безплатно, деца до 12 г – с 50 % намаление

АРДА ТУР с Интернет в автобусите от ВИЕНА до СОФИЯ, ПАЗАРДЖИК,

ПЛОВДИВ, ХАСКОВО, КЪРДЖАЛИ и СТАРА ЗАГОРА, СЛИВЕН, БУРГАС, ВАРНА Всеки ден от Виена 14.25 и 21.10 ч. от автогара Стадион Център, Олимпиаплатц 2, а в събота и в 18.30 ч. • Нова линия: Инсбрук-Залцбург-Линц-Санкт Пьолтен-Виена до България в събота •

ВВ Австрия Австрия съществуват съществуват много много ии различни различни студентстудентски ски организации, организации, голяма голяма част част отот които които сесе наричат наричат Burschenschaft. Burschenschaft. Всички Всички тете следват следват правилата правилата на на Първото Първото братство. братство. Различават Различават сесе по по спазването спазването на на традицията традицията на на дуелите дуелите (Mensur) (Mensur) ии подкрепяната подкрепяната отот тях тях политическа политическа линия. линия. По По данни данни на на австрийската австрийската национална национална телевизя телевизя ORF, ORF,общият общиятброй бройна начленовете членоветена наразличните различните студентски студентски братства братства вв Австрия Австрия възлиза възлиза на на 34 34 000 000 човека, човека, от от които които 4000 4000 принадлежат принадлежат към към дуелиращи дуелиращи сесе братства. братства. ТеТе саса ии про-германски, про-германски,националистически националистическиориентираните ориентираните братбратства. ства.Останалите Останалите братства, братства, каквито каквито например например саса католикатолическите, ческите, саса австрийско австрийско националистически националистически ориентирани ориентирани ии сасапротив противдуелите. дуелите.

„Mensur“ „Mensur“ е термин от фехтовката, обозначаващ разстоянието нието между двамата противници. С него членовете на братствата братствата наричат една специална форма на дуела, при която която телата на противниците са предпазени от защитни дрехи, дрехи, но глава и лица остават открити. Раните и белезите, те, които които си причиняват дуелиращите се на тези места, се се наричат наричат шмис (Schmiss). Участието в такива дуели е признак признак на мъжественост и смелост, а следите от тях са причина причина за гордост. Редица Редица известни учени, хора на изкуството, предприемачи чиииполитици са били членове на момчешките братства в Австрия Австрия и Германия. Някои от тях са например:

•• Ханс ХансГайгер Гайгер(Hans (HansGeiger Geiger1882–1945), 1882–1945), физик, физик,Откривател Откривателна нагайгеровия гайгеровияброяч. брояч. Член Членна на Burschenschaft Burschenschaftder derBubenreuther Bubenreuther Erlangen Erlangen •• Карл КарлБош Бош(Carl (CarlBosch Bosch1874–1940), 1874–1940),химик химик иииндустриалец; индустриалец;Berliner BerlinerBurschenschaft Burschenschaft Cimbria Cimbria •• Арнолд АрнолдЗомерфелд Зомерфелд(Arnold (ArnoldSommerfeld Sommerfeld 1868–1951), 1868–1951),атомен атоменфизик; физик;Burschenschaft Burschenschaft Germania GermaniaKönigsberg Königsberg •• Адолф АдолфДаймлер Даймлер(Adolf (AdolfDaimler Daimler1871–1913), 1871–1913), директор директориисобственик собственикDaimler-MotorenDaimler-MotorenGesellschaft; Gesellschaft;Burschenschaft BurschenschaftHilaritas Hilaritas Stuttgart Stuttgart •• Георг ГеоргКнор Кнор(Georg (GeorgKnorr Knorr1859–1911), 1859–1911),инжеинженер нериипредприемач, предприемач,откривател откривателна наKnorrKnorrBremse; Bremse;Braunschweiger BraunschweigerBurschenschaft Burschenschaft Thuringia Thuringia •• Фердинанд ФердинандПорше Порше(Ferdinand (FerdinandPorsche Porsche 1875–1951), 1875–1951),създателят създателятна наПорше; Порше;Wiener Wiener akademische akademischeBurschenschaft BurschenschaftBruna BrunaSudetia Sudetia (Ehrenmitglied) (Ehrenmitglied)

•• Макс Вебер (Max Weber 1864–1920), социолог, икономист; Burschenschaft Allemannia Heidelberg •• Фридрих Ницше (Friedrich Nietzsche 1844– 1900), философ; Bonner Burschenschaft Frankonia •• Йорг Хайдер (Jörg Haider 1950–2008) политик; Burschenschaft Silvania Wien (später Jägerschaft) •• Хайнц Християн Щрахе (Heinz-Christian Strache) политик, pennale Burschenschaft Vandalia Wien •• Михаел Хойпл (Michael Häupl) кмет на Виена, National-freiheitlichen, schlagenden Schülerverbindung „Jungmannschaft Rugia zu Krems“

Ако имате нужда, обадете се или по немски м ъ с с а а к к л л е е т т и и ч ч ми пратете е-майл. У У т с ееззиикк––ссппеессццккиаалфиилология. Ще се радвам да Ви бъда полезна. м Н Неем БУРГЕР а, ученицвиаим КАТЯ ц е д а н и ц ц о о р р +43 (0) 6603416564 у у я м м з а а а в в р б а а Д Д то се съо ввъъззрраассттииннддииуу,а,акланите цели и възм. ож- katja@guide-in-vienna.com сс ииннддиивв ннаа всеки мой ученик ннооссттии ии

IVITY D CREAT

YOGA AN

1080 sse 29/8 a ig n ia Flor

ПРЕВОДИ И ЛЕГАЛИЗАЦИЯ BAUER Mag. Hristina WOLFS Dolmetscherin für Gerichtlich beeidete Bulgarisch, ferenzdolmetscherin mit Übersetzerin und Kon und Deutsch. h lisc Eng , Bulgarisch

наковаМаг. Весела Бош Макошитц

заклет съдебен и сертифициран преводач преводи, заверки, легализации 1060 Wien, Aegidigasse 3/5 Тел. +43 664 4126725 Факс +43 1 5852068 llo.at mail: vessela.makoschitz@che

e 24-28/3/29 1020 Wien, Heinestraß 0676 49 87 360 www.wolfsbauer.at mail wolfsbauer.at,

Заверени преводи на всякакви документи Устни преводи в съда, при нота риуси, преговори, конференции

фсбауер Маг. Христина Вол ран преводач за съдебно сертифици български, утивен превод, симултанен и кунсек гарски, немски и писмен превод с бъл английски.

НЕМСКИ • БЪЛГАРСКИ • РУСКИ

Маг. Дора Иванова Margaretenstr. 21/1/4,1040 Wien

мобилен: +43 (0) 676 421 39 10 E-mail: dora.ivanova@chello.at http:dora.ivanova.at

Ако Ви се наложи някога да преведете и заверите някакъв документ, добре е да знаете адресите за контакт с преводачите от български език в Австрия. Препоръчително е да не поверявате Вашата документация на неоторизирани лица.

Сдружение Българо-австрийско училище за занимания в свободното време Виена A-1040 Виена, Kюнплац 7/10, тeл. +43 699 818 44 088

25 ГОДИНИ БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ ВЪВ ВИЕНА Да знаеш своя майчин език е необходимост за бъдещото развитие на детето в днешния глобализиран свят.

Българското училище „Св.св.Кирил и Методий” във Виена предлага обучение на деца от І до ХІІ клас по български език и литература, българска история и география, съобразно действащите в Р България учебни програми и планове. В детската градина „Моливко” се обучават 4-годишни и 5/6-годишни деца в предучилищни групи. Училището е единственото лицензирано българско училище във Виена. Свидетелствата, издавани от него, са легитимни пред българското Министерство на образованието и науката и освобождават учениците от приравнителни изпити в Република България. Всички ученици получават безплатни учебници.

ЗА ИНФОРМАЦИЯ : www.bulgarische-schule.at • е-mail: oﬃce@bulgarische-schule.at Директор на училището: д-р Ирина Владикова, телефон: 0699/123 01 484 Председател на сдружението: маг. Даниел Карамочев, телефон: 0664/18 10 502

УЧИЛИЩЕТО ПРЕДЛАГА: • • • • • •

курс по народни танци „Шарено чорапче”; театрален клуб; шах клуб; участие в издавания ученически вестник „Патиланци”; курс по немски език за ученици; курс по немски език за възрастни.

*(Всички курсове са безплатни за учениците на училището, а членовете на сдружението ползват намаление.)

NK Consulting GmbH ЛОЯЛНОСТ И ПРЕЦИЗНОСТ ЗА ВАШИЯТ УСПЕХ Ние сме независима фирма от правоспособни счетоводители и бизнес консултанти. Предлагаме пълна гама услуги в областта на данъчно планиране, счетоводство и финанси, бизнес консултиране, данъчно-правно консултиране, при стриктно спазване на вътрешното и Международното законодателство и защита интересите на нашите клиенти. Имаме за цел да ви предоставим най-висококачествените услуги, за да подпомогнем разрастването на Вашия бизнес! СЧЕТОВОДНИ УСЛУГИ

ДРУГИ

• осчетоводяване на първичните документи и завеждане на счетоводните регистри

• Регистрация на фирми

• ежемесечно изготвяне и подаване на декларации по Закона за ДДС • извършване на годишно счетоводно приключване (годишен баланс, отчет за приходите и разходите), включително изготвяне на съответните годишни данъчни декларации • данъчни консултации и данъчна защита по корпоративно данъчно облагане, облагане на физически лица, ДДС

• Почасови консултации ТРЗ ЗА ДРУЖЕСТВА С РАЗЛИЧЕН БРОЙ ПЕРСОНАЛ ПО ТРУДОВ И ГРАЖДАНСКИ ДОГОВОР

ПРЕДЛАГАНИТЕ ОТ НАС ЦЕНИ НА СЧЕТОВОДНИТЕ УСЛУГИ СА НАЙ-ИЗГОДНИТЕ И КОНКУРЕНТНОСПОСОБНИ.

Telefon : +43/1/971 30 28 • Fax.: +43/1/957 35 00 • Mobil: +43/676/360 23 18 nk-buchhaltung@inode.at

SINCE 1991

БЪЛГАРИЯ - АВСТРИЯ +43 676 55 33 451 +359 879 079 000 +359 (2) 971 11 11

tickets@airkona.com www.airkona.com AIR KONA