Виена нашият град №15 by Best Friends

{BEST FRIENDS}

НАШИЯТ ГРАД

КОМПАС: ЗДРАВНО ОСИГУРЯВАНЕ ПАЗАРЪТ НА ИМОТИ ВЪВ ВИЕНА СИГУРЕН И НОВОТО ПОКОЛЕНИЕ СТАБИЛЕН В АВСТРИЙСКАТА ЖИВОТ В АВСТРИЯ ПОЛИТИКА BGINFOTAG ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ: Маг. ЕКАТЕРИНА НАЙДЕНОВА БЪЛГАРСКИЯТ СПРАВОЧНИК © Schaub Walzer

AM ANFANG WAR DAS LICHT E N S IE B R IN G

R MEH

T ICLH L EBEN! IN IHR

OPTONICA LED Handelskai 102-112/Lokal 2 1200 Wien Mobil +43 664 9819850 Tel. +43 1 890064620 office@optonicaled.at

www.optonicaled.at

Скъпи читателю, По официални данни в Австрия живеят около 25 000 българи (01.01.2017). Като се отчете обстоятелството, че по-голямата част от тях са се установили във Виена, може да се приеме, че тази общност е сравнително компактна. Българите са общителни, адаптивни и бързо се интегрират в австрийското общество. На пръв поглед, такава общност е доста малка и на теория би трябвало да бъдем незабележими на пъстрия фон от чуждестранни общности в Австрия. На практика обаче, това съвсем не е така. Българите са активни в социалната, културната и бизнес сферите. Имаме добре развита и функционираща медийна среда, със собствени телевизионно и радиопредаване в австрийския ефир, няколко информационни сайта, вестник и списание. Има два български събора („Здравей!“ и „Празник на розата“) и няколко културни организации развиват дейност. Тази година бе проведен за първи път и бал. Виенската стопанска камара (WKW) и Стопанската агенция във Виена (Wirtschaftsagentur Wien) провеждат специални семинари за български предприемачи. Имаме и BGInfotag – Информационният ден за българите в Австрия. Единственото нещо, което все още липсва, е австрийски политик с български корени. В парламента и федералните съвети в Австрия има едва 27 политици (от общо 684) с чуждестранен произход. Повечето от тях са в редиците на социалистическата партия (SPÖ) и партията на зелените (die Grünen). А нужда от такива хора има, при положение, че около 21% от населението в Австрия е с чужди корени. Интересен е фактът, че в крайно дясната партия на свободата (FPÖ) място са намерили 4 политици с чуждестранен произход. Корените на Алев Корун (Alev Korun) са в Турция. Тя става известна със своя старт в политиката, който дължи на известна доза нахалство. По съвет на своя приятелка тя отива в бюрото на „Зелените“ в Инсбурк и казва: „Ich habe gehört, ihr braucht mehr Migrantinnen. Hier bin ich.“ (Чух, че имате нужда от повече мигранти. Ето ме.) Корун се води за първия политик в австрийския парламент с чуждестранни корени. Може би е време да се огледаме по внимателно сред младите представители на нашата общност в Австрия, в частност във Виена. Много е вероятно да открием способни и активни хора, които имат желание и възможност да се развиват в тази насока. Хора, вярващи в своите способности, имащи нужното самочувствие и смелост. Хора, които имат нужда от нашата подкрепа сега, за да бъдем представени подобаващо в бъдеще. Би било чудесно да ги открием и да им съдействаме според възможностите си. Така може да допринесем да се формира една уважавана българска общност, която да заема достойно място в австрийското общество.

Бъдете винаги добре информирани! Иван Карчев

http://www.facebook.com/ Informationsbroschuere

www.issuu.com/o5agency

нашият град

4 8 10 14 16 18 20 22

Съдържание: 28 32 34 36 42 46 48 26 50 МОСТОВЕТЕ НА ВИЕНА

BGINFOTAG

ПАЗАРЪТ НА ИМОТИ ВЪВ ВИЕНА.

НОВОТО ПОКОЛЕНИЕ В АВСТРИЙСКАТА ПОЛИТИКА?

Bitte, S ie НА РАЗХОДКА С steigen ЧЕРВЕНАТА ЛИНИЯ s chnell ein! НА ВИЕНСКОТО МЕТРО  U1

КОМПАС: ЗДРАВНО ОСИГУРЯВАНЕ

НЕКА ТИ РАЗКАЖА

КАК ДА ФИНАНСИРАМЕ СТАРТИРАЩИЯ ИЛИ ВЕЧЕ РАЗВИВАЩ СЕ БИЗНЕС В АВСТРИЯ?

ДЪРЖАВНИ БОЛНИЦИ, СОЦИАЛНОМЕДИЦИНСКИ ЦЕНТРОВЕ И БОЛНИЦИ ЗА СПЕШНА ПОМОЩ

ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ: МАГ. ЕКАТЕРИНА НАЙДЕНОВА

АПТЕКИ С БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

СИГУРЕН И СТАБИЛЕН ЖИВОТ В АВСТРИЯ

ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯТ ВЕЛОСИПЕД

АДВОКАТСКИ КАНТОРИ С БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

ПЪРВИ СТЪПКИ СЛЕД РАЖДАНЕТО НА ДЕТЕТО

ИМПРЕСУМ Издател: BEST FRIENDS, Laudongasse 35/1, 1080 Wien, www.bfccm.com, oﬃce@bfccm.com Проектмениджър: Иван Карчев, Редактор: Надежда Пенчева, Арт директор: Георги Зюмбюлев, Дизайн: EDGE PROJECT DESIGN GMBH, Arbeitergasse 7/2A, 1050 Wien, Österreich, www.edgeproject.at, info@edgeproject.at, Коректура: Росена Вуцова, Печат: АРТГРАФ ЕООД, бул. Драган Цанков 170, София, България, Рекламна дирекция: oﬃce@bfccm.com Tel. +43 650 285 42 74, Тираж: 5000 бр. Корица- фото: VogueSpot

Знаете ли, че... Веселина Карчева

МОСТОВЕТЕ НА ВИЕНА © Schaub Walzer

Независимо от това дали отдавна живеете във Виена, дали често я посещавате или за пръв път сте се запътили насам и сте полюбопитствали какво ѝ е специалното, знайте че тя винаги поднася изненади. Например, умело прикрийте смайването си ако ви кажат, че Виена има четири пъти повече мостове от Венеция. Защото това, колкото и невероятно да звучи, е истина. Виена се нарежда на пето място по брой мостове сред градовете в света – след Ню Йорк, Хамбург , Лос Анджелис и Берлин. Вярно е, че Виена няма„Мост на въздишките“, няма„ Тауър бридж“, няма „Бруклинския мост“, но има своите 1716 моста, дали повод на журналистката Елизабет Пациос да направи красивата си книга „Виенски мостове, структури на естетическото инженерство“ („Wiener Brücken. Bauwerke ästhetischer Ingenieurskunst“, Elisabeth Patsios, Bohmann Druck Und Verlag, 2009). Мостовете и мостовите съоръжения се стопанисват надзирават от няколко служби (към м. май 2017год.):  МА 29 (Магистрат 29) – 827 бр.  ÖBB (Австрийски федерални железници) - 480 бр.  Wiener Linien (Виенската транспортна компания) – 277 бр. (6 трамвайни, 128 по линиите U1 - U4 и 143 – на линия U6)  Република Австрия  ASFINAG (корпорация на Аутобани и Скоростни пътища) - 138 бр. (поддържат се от МА 29)  Частни обекти

нашият град

Освен това, МА 29 се грижи и за следните Мостови конструкции: 371 подпорни стени и стълбища, 83 мостови пътепоказатели по основните трасета, 28 шумови бариери, 26 специални (значими) съоръжения (например големия тентов покрив на централната библиотека на Urban-Loritz-Platz или включената в защитените обекти Strudlhofstiege). Като се каже мост, изниква представата за вода под него. А тук вода не липсва и мостовете за преодоляване на водните препятствия са от първостепенна необходимост. Около 20% от съществуващите мостове са построени преди 1950 г. По-голямата част от мостовете над Дунавския канал са построени след 1945 година, като някои от тях са заместили разрушените в края на войната. Почти всички са в удобна близост до станции на метрото. Над Дунав мостовете са дванадесет. Те са от особена важност за придвижването на транспортни средства, пешеходци и велосипедисти от историческата част на Виена до Новата Виена. Чрез тях виенчани имат бърз и лесен достъп до зоните за отдих на Дунав и Дунавския остров кафене Империал (Café. Imperial), По-многобройни са мостовете над река Виена. Строени са през годините с вещина и вдъхновение и носят белезите на технологията и естетиката на своето време. Немалко от тях са се преобразили от съоръжения за преминаване в произведения на изкуството (Wienflussportal Stadtpark, Otto-Wagner-Brücke, Kleine Ungarbrücke, Paul-AmannBrücke, Zollamtssteg). Днес почти неусетно се преминава от един район на града в друг, без да се забелязва наличието на мостовете. Те са

RESTAURANT

SOFIA

@RestaurantSOFIQ

се вписали в градската среда като естествени елементи от улиците , площадите, сградите и парковете. Пример е Wiener Naschmarkt, разположен върху дългия 2,8 километров свод на река Виена. Това всъщност e „най-широкият“ мост на града. Най-много са мостовете по линиите на метрото (271), които оформят специфичния градски пейзаж. Към големите мостови конструкции се причисляват и предназначените само за пешеходци и велосипедисти съоръженията за преминаване. Не може да не се впечатлим от Margaritensteg . Това е стоманен мост над подземната линия U4 със стоманобетонна рампа по протежението на градската железопътна стена. Вече е възможно да се стигне с велосипед от центъра на града през Нашмаркт до 12-ти район. Друг внушителен пример е новата централна гара на Виена, представляваща огромна мостова конструкция на три етажа. Свой принос за обогатяване на градския облик имат и два остъклени моста над Гюртела, проектирани от талантливата българка арх. Анета Булант-Каменова и партньора ѝ арх. Клаус Вайлцер (Архитектурно студио „Булант & Вайлцер). Строителният предприемач Рихард Лугнер инвестира в построяването на атрактивно съоръжение за директно и безопасно преминаване през оживения булевард на потока посетители към неговия търговски и киноцентър „Лугнер сити“. А Skywalk е мост, построен от виенската община в най-натоварения възел на градското движение във Виена. На това място преминават три улични платна, четири други моста, трамвай и автобусни линии и две линии на метрото, едната от които е надземна. Като се говори за виенските мостове, не трябва да се пренебрегват многобройните малки мостчета из парковете и градините. Уж са незначителни, не бият на очи, но придават изключителна романтика и колорит на града. Такова малко, очарователно мостче е Konstantinsteg в Пратера. Това е най-старият, съществуващ до днес, мост във Виена. Построен е през 1873 година, но и сега като че ли те кани да го преминеш, да се озовеш пред езерцето

нашият град

с лодки и да усетиш вълшебството на отминалото време. Отминалото време... То е на всяка крачка из стара Виена. Притаило се е сред дворците, сградите, улиците, площадите, парковете и дебне да ни очарова с изящество и великолепие. Опазило е времето творения, изпипани с майсторство, фантазия и душа. Вместило ги е между новото и модерното и ги е поставило да наблюдават как година след година се раждат и остаряват поколения. И с достолепие да демонстрират непреходността на красивото. Става дума за виенските стълбища (Stiegen). Да се изредят само няколко е достатъчно: Rahlstiege, Fillgraderstiege, Herzl-Stiege... А всеки, който е заставал пред Strudlhofstiege, е почувствал какво е „захлас“. Мостовете в градската среда придават индивидуалност и се превръщат в символи на населените места. Какво е Венеция – Мостът на въздишките и Риалто. Какво е Тауър Бридж – разбира се Лондон. Чуваш Голдън гейт - значи Сан Франциско. Флоренция свързваш с Понте Векио, Карлов мост е символът на Прага. И още, и още, и още ...мостове – градове, градове – мостове. Дали има символика и в това, че символ на един град е един мост. От Прастари времена мостът е наситен със символика. Мостовете са средство за преодоляване на препятствия, за достигане на целта по най-краткия път. Мостовете се строят там, където пътят е прекъснат и трябва да бъде продължен. Мостовете са фигуративно продължение на пътя. Мостовете са амбиция за превъзмогване на ограничението да продължиш по-нататък. Мостовете са стремеж за сближаване, за съединение, за свързване. Не приличат ли тогава мостовете на протегнати за докосване ръце? Виена – прекрасният град, който освен с аромата на кафе и виенски щрудел, е докоснал сърцето ви и с още 1716 протегнати за близост ръце

ПАЗАРЪТ НА ИМОТИ ВЪВ ВИЕНА. Пазарът на имоти във Виена не познава криза. Цените в австрийската столица уверено вървят нагоре заради засиленото търсене и свитото предлагане. Европейската статистическа служба Eurostat публикува наскоро анализ на пазара на жилищните имоти в Европейския съюз (ЕС 28) през 2017 година. Статистиката отчита положителни резултати от гледна точка на инвестициите, като има увеличение на средните цени на жилищните имоти. Австрия демонстрира завиден ръст с повече от средното за ЕС и еврозоната ниво – 1,8% Паралелно с тях, експертите от компания Colliers International анализираха пазара на недвижими имоти във Виена и съобщиха своите прогнози. По мнение на анализаторите, към края на първото полугодие на 2018та година имотният пазар във Виена ще демонстрира стабилност. В следващите 12 месеца инвеститорите не бива да очакват драстични промени в ключовите показатели. През първите 6 месеца в недвижими имоти във Виена са били пряко инвестирани около €1,3 млрд. Въз основа на тези показател Виена изпреварва много европейски столици, между които Рим, Брюксел и Москва. Според отчета, обемът инвестиции осигурява на австрийската столица бляскаво място в ТОП 20 на градовете в Европа с най-голям обем инвестиции. Положителното развитие в тази насока се дължи отчасти на увеличилия се брой чуждестранни инвеститори от Източна Европа. За тях порцесът по покупката на жилище във Виена е сравнително опростен. От 2006 г. насам гражданите на Европейския Съюз могат да купуват имоти в австрийската столица без ограничения. Те трябва обаче да предвидят бюджет от около 10% от цената на продажбата за данъци и разходи. 2017 година агенция „Mercer“ обяви за пореден път Виена за най-добрия град в света за живеене. От 2009 година столицата на Австрия оглавява тази реномирана класация. Сравняват се 231 големи града въз основа на 39 различни социални, икономически и икономически критерия. Виена държи първенството с висока сигур-

нашият град

ност, политическа стабилност и функционираща инфраструктура. Заедно с Цюрих и Мюнхен, в TOP5 на световно равнище влизат общо 3 европейски града. Резултатите се получават от интервюта със служители в международни компании, които са изпратени да работят в австрийската столица от чужбина. Основното предимство на Виена, спрямо останалите градове в челната десетка, е разнообразието и богатството в културната програма, като се набляга на театрите и музиката. Важна роля играят ниските цени на недвижимата собственост и практичната и добре изградена транспортна система. Не е за подценяване и богатият избор на елитни и международни училища, както и дългогодишната политическа стабилност. Виена е един от най-зелените градове в света, с голям процент зелени площи. Чистият въздух и качествената питейна вода са допълнителни фактори, които я позиционират на челно място в класацията. Отличната социална и здравна система и високообразовани специалисти са последен щрих в картината на най-добрия град за живеене. Въз основа на подобни фактори експертите прогнозират, че големият обем инвестиции в недвижими имоти във Виена ще се запази c благоприятни условия за поддържане на инвеститорския интерес. Различните отчети на австрийските анализатори потвърждават тези данни: по предварителна оценка, ръстът на БВП на Виена за 2018 година ще състави 1,9%. От Colliers отбелязват, че Виена е на практика единствената столица в Европа, където инвеститорите не следва да очакват драстични промени на ключовите показатели на пазара на недвижими имоти. В своето изследване експертите също така казват, че доходността и предлагането на офисни имоти във Виена през следващите месеци ще се запази на същото ниво. Очаква се обаче известно понижение в наемните им цени. Сходна ситуация се прогнозира и в сферата на производствено-складови имоти.

ПАЗАР НА НЕДВИЖИМИ ИМОТИ В АВСТРИЯ Агенция за недвижими имоти RE/MAX Elite е основана от Маг. Маргарита Александрова – Фетчер преди 14 години. Компанията е фокусирана основно върху австрийския пазар и предоставя на клиентите си индивидуализирана качествена услуга.

RE/MAX Elite

ииттаа Мааррггаарртт М Маагг.. М Фее ччеерр --Ф ААллееккссааннддрроовваEMа ENT,

Съвместно с Маг. Мартин Тонев, маг. Маргарита Фетчер успява да състави опитен екип и да изгради модел за работа, който да издигне и поддържа фирмата като една от най-успешните агенции за недвижими имоти в Австрия. Основната цел винаги е била да се покрият всички сегменти на пазара и да се предложи на клиентите максимално голям избор от предложения за недвижими имоти. За целта се използват не само системата на RE/ MAX, но и всички останали мрежи на брокери в града.

LIFETIME ACHIEEV HALL OF FAMAw, ards CHAIRMAN

20 83 141t +43/699/1 x-elite.a office@rema

артин Маг. М ub 2015 Тонев 100% Cl /116 10 40.a4t +43/699m elite tonev@re ax-

Сделките с имоти са обвързани с много емоции, притеснения и колебания. Участниците в тях искат да чувстват увереност и подкрепа. Клиентите на RE/MAX Elite получават пълно обслужване - от първата консултация, през избора на конкретни обекти и техните огледи, до вписването в регистъра и предаването на ключовете. На собствениците на жилища се предлага безплатно експертна оценка на имота. Търсещите да закупят жилище във Виена сънародници могат да разчитат на богат опит и професионална консултация относно развитието на имотния пазар - наблюдения, проучвания и информация за отделните райони и квартали на австрийската столица. Това гарантира на купувача стабилност и добри доходност за неговата инвестиция.

RE/MAX Elite

Donau City Immobilien Fetscher&Partner GmbH &CoKg 1040 Wien Operngasse 26 Tel.: +431/2083143 Fax: +431/2083144

www.remax-dci.at oﬃce@remax-elite.at

Пламен Димитров

Разговаряме с Пламен Димитров, Управител и собственик на българската компания за обработка и търговия на продукти от плоско стъкло „Бул-Ит Глас Трейд“ ЕООД, както и съсобственик на традиционния производител на продукти от плоско стъкло „Бул-Ит Глас“ ООД. И.К. Здравей, Пламене. Понеже се познаваме от няколко години си позволявам да се обърна към теб с малко име. Преди около 2 години имахме удоволствието да представим твоите компании на нашите читатели, след което известно време не чухме нищо покрай теб. Какво ново около твоя бизнес? П.Д. Здравей, Иване. Благодаря за възможността да разговаряме днес. Всъщност през този период на затишие работихме на много високи обороти. Подтикнати от силния ръст в строителството в цяла Европа инвестирахме основно в производствени капацитети. През юли отвори врати нов, модерно оборудван цех с площ от 1000 кв.м. със специално предназначение за нашите клиенти в Австрия. През февруари идната година в рамките на голяма текуща инвестиция ще влезе в експлоатация ново хале с площ от 2500 кв.м., което ще бъде оборудвано с пещ за закаляване на стъкло от последно поколение. С това общата покрита площ на нашите компании ще е над 8000 кв.м. разпределна в шест халета. И.К. Това звучи доста сериозно. А как се развива бизнесът в Австрия? П.Д. В Австрия също се случиха интересни неща. На първо място успяхме да изградим холдингова структура на фирмите с мое участие така, че вече на практика оперираме на пазара като австрийски концерн под името Plamglas Holding GmbH. Под шапката на това дружество е част от фирма „Бул-Ит Глас“ ООД, както и 100% от дистрибутора на едро „Бул-Ит Глас Трейд“ ЕООД. С това се на-

нашият град

дяваме да се състезаваме на местно ниво с нашите конкуренти при равни рамкови условия. Оперативно се специализираме в доставките на стъклени пана за парапети и продукти от безопасно стъкло за интериорно остъкляване като доставяме ежеседмично на две големи вериги и около 50 малки и средни фирми. Наши продукти могат вече да бъдат купени в строителните хипермаркети Obi, Hagebau и Bauhaus, индиректно, по поръчка чрез фирма-партньор. От около година имаме есклузивен договор за доставки на ламинирано безопасно стъкло с най-реномираната компания за парапетни системи - фирма Q-Railing, Германия. Тя е известна с остъкляването на редица знакови обекти по света, между които стадион Маракана в Бразилия, Амстердам Арена, Виенската централна гара, както и няколко правителствени сгради в Саудитска Арабия. За нас е чест, че можем да отговаряме на нуждите на този концерн в Австрия, а в бъдеще може би и в други страни. Отделно представляваме ексклузивно марката Q-Railing и Südmetall в България. Südmetall е един от най-големите немски доставчици за обков и механизми в интериорното остъкляване, който има капацитет да изпълнява около 1500 поръчки дневно в цяла Европа. В Австрия е пазарен лидер в бранша. Именно в тези партньорства виждам изключителен потенциал за развитие на пазара на дребно тук във Виена.

крайна сметка успяха да осъществят техните строително-монтажни работи. Те се оказаха значително под пазарните. При това с маркови решения и качество, което превъзхожда сериозно средното на пазара. И.К. По-добро и по-евтино. Това звучи като пазарен дефект, имаш ли обяснение на какво се дължи това? П.Д. Да, с удоволствие ще обясня. Представи си, че искаш да монтираш стъклена душ-кабина в новото си жилище, да залепиш кухненски гръб върху вече позахабената стена зад кухненския котлон в сегашното си жилище или искаш да монтираш стъклен парапет на балкона в новопостроената си къща. Или може би искаш да спестиш място в коридора си и да смениш крилото на отваряемата си дървена врата с елегантна плъзгаща стъклена врата. Или си наел жилище с голяма спалня, но искаш да обособиш от нея две спални. Нужна е само една стъклена преграда, която при необходимост може да се демонтира след като напуснеш жилището. Това са само няколко примера за начинания, при които можем да помогнем. Какво правиш в такава ситуация?

И.К. С което преминаваме към една твоя идея, която ми сподели в предварителния разговор.

И.К. Отивам при някое ателие за стъкларски услуги, т. нар. Glаserei. Или в шоурума на някоя фирма за вътрешно обзавеждане, т.нар. Innenausstatter.

П.Д. Да, в действителност тази идея беше породена от няколко поръчки, които изпълнихме във Виена. Клиентите ни останаха доволни не само от качеството на продуктите, които им предоставихме, но най-вече от цената и срока, в рамките на които в

П.Д. Точно. Тези фирми функционат така, че купуват материали примерно от компаниите, на които ние се явяваме представител, естествено на по-висока цена от тази, на която ние придобиваме тези материали. Или купуват стъкло от компании като

нашата. Разбира се на цени, в които нашият бизнес интерес като производител е защитен. Когато купят тези материали, те принципно добавят някакъв процент върху покупната си цена. Наричат това рискова премия. С това обаче се отдалечават още повече от нашата себестойност. И това далеч не е основният им бизнес. Основният им бизнес са монтажните дейности и консултациите, без които те не могат да функционират. За това обаче е нужна квалифицирана работна ръка, администрация, помещение - все разходи, които формират една много висока себестойност. Сега си представи, че няма нужда от рискова премия при материалите или от раздута администрация. Представи си, че ние можем да си позволим да работим без да обясняваме на потенциалните си клиенти, че монтажът в техния дом трябва да бъде изпълнен ‚fachgerecht‘. Истината е, че за някои от монтажите не е необходимо нищо повече от средна техническа грамотност, която се изразява в това човек да може да чете инструкции и да може да борави с бормашина. За всичко останало ние въпреки това сме на разположение за консултации и професионален съвет. Какво се случва тогава с цената? И.К. Логично, тя се оптимира. Ако разбирам правилно, вие искате да предложите решения, при които клиентите сами монтират стъклата си. П.Д. Това е само част от нашия концепт. Не бих искал да внушавам грешното разбиране, че всъщност имам нещо против стъкларските ателиета или фирмите за вътрешен дизайн. Напротив, те са изключително необходими по веригата за тези потребители, които искат да получат пълния набор от услуги в нашия бранш. Идеята ни е по-скоро да предложим на нашите клиенти опции и по този начин да се превърнем в първия истински дискаунтър за продукти на обработено стъкло и механизми за тях във Виена. Ще направя едно сравнение, с което всеки от вашите читатели може да си обсясни идеята. Това за разликата между хотелите и апарт-хотелите. Защо някой да плаща нощувка с включена инвестиционна себестойност за гурме ресторант, скъпо СПА, нощен бар, рецепционисти и обслужващ персонал? Може би потребителят въобще няма нужда от тях. Или ако има нужда от закуска: на отсрещната страна на улицата има прекрасен кафе-бар. Но той има опцията да избира. Ако има нужда от определена услуга, то той ще я потърси и ще плати за нея. Ако обаче няма нужда от нея, то тогава не е нужно да плаща инвестиционните разходи на търговеца. Именно това е нашата идея. В нашия бранш липсва тази опция. Когато отидете в едно стъкларско ателие, то от една страна ще изтъргува материалите, но от друга страна ще ви обясни как всъщност вие нямате право сами да си монтирате изделията, защото това не е „fachgerecht`. За някои монтажни работи това действително е така, но за редица продукти това може да се окаже излишен разход. Дори да ви бъдат продадени материали без монтаж (това също е възможно), то те ще включват надценка, която при нас не е необходима. В крайна сметка в нашия бранш почти няма дискаунт-алтернатива, а точно тази алтернатива бихме искали да предложим на нашите потенциални клиенти, особено на нашите сънародници в Австрия.

нашият град

И.К. Не могат ли обаче да се купят продукти онлайн? Тогава може би търговецът няма такива високи административни разходи. П.Д. В момента съществуват много онлайн-платформи за търговия с подобни продукти. Цените, на които се предлагат обаче са такива, че никоя от тези платформи не може да се нарече дискаунтър. По простата причина, че тези онлайн-търговци също просто купуват от бизнеса, от нас, и продават на частния клиент. Т.е. ние искаме да изместим спекулативните прекупвачи и да партнираме със занаятчиите и специалистите, които влагат труда си, за да придадат добавена стойност към нашия продукт. И.К. Какви са обаче гаранциите, че клиентите ще се справят с подобна специфична материя, ако монтират стъклата си сами? П.Д. Ако те се чувстват несигурни и имат нужда от гаранции, то ние ще им предложим вискокачествени материали с включен монтаж. Той може да бъде изпълнен от наши служители или приоритетно от фирми-партньори във Виена - по всички изисквания и с нужните гаранции. Тогава, разбира се, клиентите ще платят съответната цена, която въпреки всичко ще бъде пониска от тази на пазара в Австрия. За да се върна към примера с апарт-хотелите - гостът иска към нощувката ресторант със закуска. Той ще има възможност да се възползва от ресторанта на нашия партньор, няма нужда апарт-хотелът да разполага със собствен такъв. И.К. Спомена, че искате приоритетно да партнирате с фирми, които се занимават с монтаж на вашите продукти. Не е ли обаче така, че в същото време вие тръгвате да консултирате крайния клиент в посока собствен монтаж, което автоматично изключва вашите потенциални партньори? И как ще реагират вашите клиенти от търговията на едро? П.Д. Въпросът ти е резонен, разбира се, аз също съм мислил над това. В случая ние не виждаме особена опасност за клона, на който седим, понеже нашите клиенти работят основно в областта на стъклените парапети и основно извън Виена. Монтажът на парапети е различен и изисква действително специфични знания и възможности. Както и редица други монтажи като стъклени прегради или покривно остъкляване. За подобни проекти ние ще се обърнем така или иначе към нашите бизнес-клиенти за подкрепа и изпълнение. Предварителните договори за това вече са сключени. По интересно е, че всъщност ние не конкурираме монтажните фирми, а им помагаме - стига да са отворени за партньорство с нас. Ако генерираме с нашия концепт търсене - в което не се съмнявам - то ние ще създадем условия за работа на нашите партньори, защото към нас ще премине пазар, който е уморен да плаща високи цени за продукти и услуги, за които може да плаща и по-ниски цени. Пазарът, на който нашите бизнес-клиенти оперират е много по-малък от този, който според мен има нужда да бъде оптимиран и преструктуриран. Ако самите фирми го разберат и се обърнат към нас, то те в цялата мрежа от контакти могат да извлекат само ползи. Отново: Идеята ни не е да подкопаем доверието в монтажните фирми,

а по-скоро да дадем на клиентите опция сами да избират дали имат нужда от тях. И.К. Звучи интересно като идея, но как на практика сте решили да реализирате този концепт? Все пак е нужно потребителите да се запознаят с продуктите, особеностите и възможностите. Планирате ли отваряне на шоу-руум, участия в изложения, онлайн-магазин или друга форма на уеб-презентиране като Facebook и Google? И в какъв срок? П.Д. Всичко това, което изброи, ще се случи. Започваме постепенно от 2018 година без да си поставяме срок. Крайният срок ограничава креативността и възможността за изпипване на детайла. Ние на практика и сега разполагаме с всичко за оперативна дейност - продуктово портфолио, логистика, базисни партньорства и стабилни произвдоствени капацитети зад гърба си. Това, над което искаме да работим е презентирането и популяризирането на това, което правим. Защото в действителност ние не предлагаме продукти от първа необходимост, но нашите продукти намират приложение наистина във всеки дом и всяка сграда. Наши потенциални клиенти са всички домакинства, много предприемачи, всички строители, всички инвеститори в имоти, повечето изпълнители на ремонтни дейности и много други. Все някога всеки един от тях харчи от своите пари за някои от нашите продукти. Нашето желание е тогава потребителят, който и да е той, да помисли за нас. За всичко друго разполагаме с достатъчно аргументи.

За контакти: www.bulit-trade.bg страница на немски език на фирма „Бул-Ит Глас Трейд“ ЕООД www.bulit-glass.bg страница на български език на фирма „Бул-Ит Глас“ ООД управител Mail: trade@bulit-glass.bg Tel: +43 660 37 44 235 +359 887 31 04 44 продажби Tel: +43 660 3851203

Инженер Валтер Рук (DI Walter Ruck) Президент Виенска търговска камара (Wirtschaftskammer Wien) Stubenring 8-10 | A-1010 Wien T -+43 1 51450 - 1227| F +43 1 51450 - 1489 E walter.ruck@wkw.at | W http://wko.at/wien

рез м. юни 2014 година инженер Валтер Рук е избран от Виенския икономически парламент (Wiener Wirtschaftsparlament) за президент на Виенска търговска камара. 50-годишният строителен предприемач от Виена е бил преди това 4 години ръководител на браншова организация (Gewerbe & Handwerk). След успешна матура, роденият на 6 август 1963 година във Виена Валтер Рук, следва във Виенския технически университет (TU Wien) и паралелно полага Майсторски изпит за строителство. През 1991 той се включва в управлението на В.Рук ООД (W. Ruck GmbH), създадената от баща му през 1977 година строителна фирма, а от 2004 година е неин управител. Освен че е специализирана в реставрирането на старинни фасади и паметници на културата, фирмата акцентира върху обучението на млади служители. Валтер Рук е съдебно-сертифициран експерт и заместник-председател на Института за стандарти.

инженер Валтер Руk

Като президент на Виенската търговска камара, инж. Валтер Рук защитава интересите на всички виенски предприемачи. Камарата представя всичките свои 130 000 членове, както еднолични търговци и занаятчии, така и фирми от индустрията и банките. Фокусът на нейната дейност е активното участие в оформянето и изграждането на благоприятна икономическа среда и условия за развитие на бизнеса. Това се постига чрез застъпничество, консултации, услуги, информационни услуги и обучителни семинари за предприемачи, както и с присъствието на австрийските търговски представителства (Österreichischen Außenhandelsstellen) в различни точки на света.

нашият град

ВИЕНСКАТА ИКОНОМИКА ИЗЖИВЯВА РАЗНООБРАЗИЕТО.

ОТДЕЛ DIVERSITY*

НА ВИЕНСКА СТОПАНСКА КАМАРА И

кономиката на Виена е разнообразна. Емигрантските икономики допринасят за успеха на Виена като икономически център и оформят всекидневното предлагане на продукти и услуги. Стопанската камара не само вярва в силата на своята „пъстрота“, но и в отговорността при прилагането на това свое предимство. Ето защо от пролетта на 2009 г. във Виенската стопанската камара функционира Diversity-отдел, който в ролята си на вътрешен и външен мрежов възел цели да съдейства на предприятията да конкретизират своите цели и да намерят правилните контакти. Допълнително се организират или подкрепят голям брой мероприятия, които трябва да увеличат актуалността на темата и да създадат основа за бъдещи партньорства. Поради тази причина се създава серия от меропрития под мотото „Виенската икономика обича разнообразието“ и под мотото „Виенската икономика говори езика на разнообразието“. Те предлагат специфични за отделни целеви групи многоезични и освободени от бариери събития, свързани с основни възможности на Камарата и важни икономически теми. Тези събития се използват и за поставяне на актуални въпроси и провеждане на дискусии. Целта на проекта „Ментори за мигранти“ е подкрепа за добре квалифицирани кадри, навлизащи на австрийския пазар на труда. В рамките на инициативата ментори осигуряват помощ, като предоставят своето ноу-хау и контактите си и по този начин правят възможни разговори за представяне и лансиране на пазара на труда. Много предприемачи вече откриха ползите от разнообразието и внедриха концепцията му в своето бизнес ежедневие. За да оцени техните фирми, Виенската стопанска камара от 2010 г. дава специалната DiversCity-награда, учредена под патронажа на президента Бригите Янк, в няколко категории. Важен принос по същата тема има и т.нар. „Харта на разнообразието“. Тези, които я подпишат, се задължават доброволно да оценят постиженията на всички членове на обществото. С това се преследва целта т.нар. „стейкхолдъри“ (сътрудници, клиенти, фирми партньори) да бъдат разгледани и използвани като икономическа възможност от фирмите. Хартата на разнообразието предлага на компаниите, свързани с нея, форум за информация, презентиране и обмяна на опит и е свързана с хартите в други страни посредством обща платформа за обмен в ЕС. Многообразието (Diversity) е сериозна тема за цяла Европа, която минава отвъд националните граници и оперативните рамки на фирмите. *разнообразие, многообразие, пъстрота

КОМПАС

консултантски център за нови европейски граждани

„КОМПАС“ консултантски център за нови европейски граждани

Здравно осигуряване в рамките на Европейския Съюз

Европейският съюз и системите за координация предвиждат разллични начини на социално осигуряване в страните членки. В този брой ще направим обзор на различните възможности за осигуряване и оптималните решения за тяхното прилагане. Имайки предвид свободното движение на европейски граждани в рамките на съюза, първият въпрос, който винаги се задава, е – важи ли моята национална здравна карта европейски формат при престоя ми в дадена страна - членка и в кои ситуации? Картата важи при спешен случай или злополука, при доказване, че евентуалното последващо лечение не е предварително планувано. Да вземем за пример ситуация, в която български гражданин идва на посещение в Австрия. Няма намерение за постоянен престой в страната, както и не е планувал лечение. По време на престоя си се разболява или се случва инцидент – той има право веднага да се обърне към здравно заведение или лекар за помощ. Разходите при прегледи и евентуален болничен престой се поемат на първо време от австрийската здравна каса, която изпраща фактурата на българската каса, от която трябва да бъде заплатена сумата, похарчена за лечението. Българската каса от своя страна има право да се информира за мотива за престой на лицето в Австрия, за да се изясни дали лечението не е било предварително планувано. Ако се окаже планувано, българската здравна каса има право да изиска парите от лицето обратно. Процесът за администриране и обработка на такива случаи между държавите е много

нашият град

дълъг, поради което лицата години наред не подозират, че някой ден могат да получат фактура с немалка сума за плащане. Ако европейският гражданин обаче има намерение трайно да се установи в Австрия и все още няма работа и намерение за самонаетост, тогава трябва да се погрижи за здравна осигуровка, която би поела и планувано лечение в държавата. В този случай се заявява формуляр Е104 при българския здравно-осигурителен институт, който НЕ СЕ ПРЕВЕЖДА и удостоверява осигурителния период на европейския гражданин до момента на напускане на България. Срокът между прекъсването на осигуровката в едната страна и започването на осигурителния преиод в другата да не е по-голям от шест седмици. С удостоверение Е104, с паспорт или лична карта и удостоверение за адресна регистрация се подава молба в централата на регионалната здравна каса за Privatversicherung. Месечният размер на тази здравна осигуровка се актуализира всяка година. Понеже сумата в много от случаите е непосилна за новодошлите европейски граждани, австрийската регионална каса дава възможност за намалянето и поради нисък доход, което се урежда с допълнителна молба за Herabsetzung. Уточняваме, че това е само здравна осигуровка, която не съдържа пенсионна осигуровка или застраховка срещу безработица. Формуляр S1 също е изключително важен вътрешноевропейски документ. Той се издава за четири групи от хора, решили по различни причини да преместят

произход чрез изискване на формуляр Е104 /за който стана на въпрос погоре/, който дава информация за края на осигурителния период на лицето в България. По този повод, доста австрийски регионални каси изискват Е104 преди да съосигурят децата към родителите им, което води до проблеми, тъй като по ЗЗО /закон за здравното осигуряване/, децата в България са осигурени от държавата до навършване на 18-тата им година и на формуляра това е отразено. Въпреки многобройни разговори на международно ниво относно различните условия при здравното осигуряване, австрийските власти са на мнение, че се получава двойно здравно осигуряване и за да го избегнат, отказват да съоситуряват децата към роднините. До момента само виенската здравна каса не изисква Е104 за деца и допуска така нареченото двойно здравно осигуряване в ЕС. Родителите, които искат да се откажат от българското здравно осигуряване на децата си, за да нямат пречки в австрийската каса, ще помолим да ни пишат с молба да им изпратим подробно описание на процедурата. Но трябва да имат предвид, че при престой в България, децата ще могат да ползват само австрийската карта - E Card, която предлага защита при злополука или спешен случай. За лицата, които са със заетост в Австрия и възнаграждение до границата на Geringfügigkeit и чиито работодатели нямат задължение да ги осигуряват заради минималната им заетост, съществува така наречената Selbstversicherung bеi geringfügiger Beschäftigung. Сключва се в касата лично от работника, съдържа здравна и пенсионна осигуровка и също е със социален характер. Размерът и се актуализира всяка година.

За повече информация се обърнете към нас! КОМПАС

Laudongasse 35/1, 1080 Wien • office@eukompass.at • +43 699 19 035 035 Консултациите при нас са възможни само с предварително уговорени часове!

центъра на жизнените си интереси в Австрия, а именно: • Български студенти, обучаващи се в австрийски учебни заведения, които представят пред българската здравна каса уверение всеки семестър, че са редовни студенти, въз основа на което са здравно осигурени в България и имат право да се възползват от пълния пакет здравни услуги в Австрия • Командировани лица, които са трудово заети в България, но са командировани за определен период от време в Австрия • Членове на семейство на командировани лица в Австрия • Пенсионери За формуляр S1 се подава заявление в регионалната здравна каса по местоживеене в България. Формулярът не се превежда. С изключение на студентите, останалите три групи лица от гореспоменатите подават формуляра в централата на австрийската регионална здравна каса, заедно с паспорт или лична карта и адресна регистрация и получават електронна карта - E Card със здравноосигурителен номер, който остава един и същ, независимо дали лицето ще промени целта на пребиваването си в Австрия или изобщо ще напусне държавата. Важно е да се знае, че след получаването на картата, лицето не е здравно осигурено от австрийската каса, а е само betreut което означава, че може да се възползва от пълния пакет услуги като всяко друго осигурено лице, но разходите за това поема българската каса. Междувременно почти всички административни услуги могат да се извършват по електронен път, без да се ходи на място, освен ако институцията изрично не го изиска. Към осигурените лица могат да се съосигурят членове на семейството, ако не притежават здравна осигуровка в друга европейска държава към момента. Понеже услугата е със социален характер, австрийската каса често прави проверки за съществуващи осигуровки в държавата по

Подходящата ДА ФИНАНСИРАМЕ Подходящата east-west КАК east-west ИЛИ ВЕЧЕ автоБиография автоБиография solutions СТАРТИРАЩИЯ solutions подходящия случай В РАЗВИВАЩ СЕ БИЗНЕС заза подходящия случай пътят кратката личностна презентация илиили пътят къмкъм кратката личностна презентация АВСТРИЯ? според контекста и целта според контекста и целта

ИЛИ КАКЪВ Е ПЪТЯТ ЗА ФИНАНСИРАНЕ НА БИЗНЕСА НИ ЧРЕЗ

Темата за разработване подходящата Ползването експерти всяка една Темата за разработване на на подходящата Ползването на на експерти въввъв всяка една КЛАСИЧЕСКИ КРЕДИТ ОТ БАНКА? биография е константно актуална област е добър подход, с това биография е константно актуална област е добър подход, но но с това не не и въпреки това, голяма част от бива и да сес чуждо прекалява. Биографията иСпоред въпреки голяма отбизнес-проектите бива и да се прекалява. Биографията не не данни оттова, стопанската камара,част 70% от в Австрия са реализирани финансиране, което е показателно кандидатстващите заи на работа, кредитно случайно се нарича и Автобиография кандидатстващите за работа, кредитно нарича и Автобиография за значението на банковия кредит субсидиите за малкия и среденслучайно бизнес. Освенсе актуалните алтернативни модели за финансифинансиране и други, често изпадат гр. autos, си“), където авторът ране, като колективноифинансиране (crowd funding), дялово инвестиране aquity) , „себе венчърен капитал (venture capital), добре финансиране други, често изпадат ( гр.((private autos, „себе си“), където авторът банков кредит продължава да бъде източник за стартиращи и развиващи се предприятия Австрия. в затруднение. Биографията бива на финансиране разказва за себе Експерти в областта впознатият затруднение. Биографията бива разказва за себе си.си. Експерти в вобластта от някои като досадна могат винаги да са полза, от полза, след С какви разходи еда свързано възприемана от някои като досадна Каквъзприемана да се подготвим преди могат винаги са от след част от многото приключване автобиографията, получаването на кредит? да формалност, осъществим част контакт банката? формалност, отсмногото приключване на на автобиографията, документация, трябва да при някои формулировки и графично документация, която трябва дафактори, се се като до при някои графично Предполагаемо е,формулировки че под цена на кредит сеи разбира размерът Изборът на банка зависи откоято много субективни набави, от други неприятна оформление. на лихвения процент, но усвояването на кредита е свързано колко банката насочена къмкато финансиране на малки и средни набави, отедруги като неприятна оформление. конфронтация с миналото, отзатрети и с други допълнителни разходи, като еднократна такса за предприятия, какви сасактуалните предложения финансираконфронтация миналото, от трети Според някои, автобиографията Според някои, автобиографията обслужване, която средно между 0,5%според и 2,0 %, такса за проценти, имаме липритеснение вечепритеснение опит като частно лице или трябва елихвени свързвана с часове ене,свързвана с часове трябва да e една страница, според да eварира една страница, предоставени, но неусвоени средства, разходи по поддържане катотова, с въпросната банкова институция. Колкото запредприемач това, „как да запълня периодите за „как да запълня периодите в в други четири. други четири. и даминалото, е невероятно, изборът нанямат финансираща банка в Австрия които отношение към на банкова сметка. В случай на обезпечаване на кредита чрез миналото, които нямат отношение към Разбира се, никой не обича чужда банковасе, гаранция, общите разходи по кредите щечете се най-често бива продиктуван от това, какъвНезависимо е бил досегашният Разбира че че никой не обича да да чете целта биографията?“. целта на на биографията?“. Независимо патетични формулировки страници увеличат и с цената на гаранцията. При повечето проекти, опитоти впечатление от обслужването и до колко сме доволни от патетични формулировки страници причината, истината е една: от причината, привличането чужда подкрепа става в лицето на консултант банковия служител. истината е една: наред, обобщено става на въпрос аконаако обобщено на въпрос написването собствената биография наред, написването на на собствената биография е неизбежно, което също се отразява на общия бюджет за описание на три работни места Фирмените кредити биват, най-общо казано, два за описание на три работни места в нав изисква време и преодоляване, както изисква време и преодоляване, както и и финансирането. миналото, където сме упражнявали вида- кредити за оборотни средства и инвестицион- миналото, където сме упражнявали фокусиране върху есенциалните неща фокусиране Какво трябва да се знае преди ни кредити. върху есенциалните неща същата дейност, само че различни същата дейност, само чеподаване припри различни и целта. и целта. на заявление за банков работодатели с различни Кредитите за оборотни средства имат за цел подобряване ликработодатели илиили скредит? различни Мит и предприятието, реалност за автобиографията Мит и реалност за като автобиографията фирми. В същото време трябва В практиката, институции очакват детайлен видността на в повечето случаи се отпускат фирми. Вфинансиращите същото време не не трябва бизнес цялото че предприятие, клиентите, доставчиците, целевоза конкретни разходи или в обобщентрябва вид-трябва за оборотни Една добра автобиография да се за забравя, че автобиографията Една добра автобиография да сеплан забравя, автобиографията е е тенденциите за развитие насредство бизнеса и т.н. Към бизнес плана се средства. първия случай, навпо-късен етап след да еВбез пропуски в сферата, в на комуникационно средство и единствен да е без пропуски сферата, в вземато комуникационно и единствен прилага финансов анализ на предприятието, в едно с всички кредита, ще възникне задължение даза се покаже за какво са която кандидатстваме за работа шанс за по-нататъшна евентуална която кандидатстваме работа шанс за по-нататъшна евентуална налични информации от счетоводството и планираните парични изразходвани средствата. Кредитът за оборотни средства е или например за инвестиционно покана за разговори. Накратко, или например за инвестиционно покана за разговори. Накратко, акоако потоци за следващите години. Придружаващи документи подходящ за краткосрочно финансиране на суровини, на матефинансиране. Принципно е доста смело смятате, че определени периоди финансиране. Принципно е доста разходи смелов смятате, че определени периоди в в като автобиография, типични документи, удостоверяващи риали, покриване за кратък период на постоянните да се категоризира какво трябва да професионалното Ви минало или да се категоризира какво трябва да професионалното Ви минало или дейността на предприятието, налични договори и други, предприятието. Лихвените проценти на подобни кредити към съдържа добрата автобиография. Както Вашето образование са съществено от съществено съдържа добрата автобиография. Както образование сапрезентацията от могатВашето да имат значителна роля при на проекта, момента са сравнително ниски, поради различни фактори, заот„всеки влак си пътници“, така за Вас, акцентирайте върху за „всеки сибазов имаима пътници“, и и значение за Вас, акцентирайте върху койтозначение ще се финансира. Типичен е и въпросът с обезпечението един коитовлак е ниският лихвен процент натака европейската за индивидуалния и уникален житейски тях, тях, дори ипри това отнеме 3 могат страници. на кредита. Кредити стартиращи предприятия да централна банка. за индивидуалния и уникален житейски дори и това да да отнеме и 3истраници. и професионален опит има подходящ бъдатСнимката обезпеченитрябва с недвижимо иКредитите професионален опит има подходящ трябва да за инвестиции имат за цел финансиране на дългоСнимката даимущество, е е доходи на трето лице,професионална, застраховки живот, ценни книжа и други. За целта няма работодател инвеститор, който ще професионална, работодател илиили инвеститор, който ще направена в студио. срочни и краткосрочни инвестиции в предприятието. Тук е ванаправена в студио. го Всички в миналото жнооцени. да оцени. се разясни понятието запериоди инвестиция във финансово-сче- универсална рецепта и наличието на обезпечение, само по себе го Всички периоди в миналото според общото схващане, Разбира се, се, според схващане, си, неРазбира е единствено условие заобщото успех. При липса на обезпеимат и своето обяснение, което може товоден Инвестициите, преведени на разбираем език, имат иконтекст. своето обяснение, което може снимката на автобиографията трябва чение съществуват и алтернативни възможности, като вече снимката на автобиографията трябва са разходи за материални ивнематериални активи стойност, да е представено в позитивен или да е представено позитивен илина да е добре направена, но са известни упоменатите субсидирани банкови гаранции, които са свързани да е добре направена, но са известни по-висока от 400 евро, които могат да се използват за период, негативен аспект, което зависи негативен аспект, което зависи от от с допълнително обременяване цената на финансирането. и немалко случаи професионални и немалко случаи нанана професионални по-автора. дълъг от една година и които през този период намаляват автора. фотографии, на които моделът няма Комбинацията междуна финансиране с кредит на проект и стойността си. Такива могат да бъдат софтуери (нематериални), фотографии, които моделът няма Биографията задължително трябвана Биографията трябва нищо общо с това, което изглежда субсидирано безвъзмездно финансиране също е възможна. В компютри, машини и задължително съоръжения и др. Продължителността нищо общо с това, което изглежда да бъде написана да бъде написана отдаот специалист в вкато в вслучая, съветът ни е да не сеИзлишно предприемат никакви постъпки инвестиционните кредити може сеспециалист договори с банката, в действителност. Излишно е да действителност. е да сферата. сферата. за реализиране на проекта, преди да е уточнен моделът на практиката тя надхвърля пет години. се напомня и че фотографии от се напомня и че фотографии от

ДОНОфис • Лаудонгасе 35/1, 1080 Виена • +43 1 96 • +43 DONOffice ДОНОфис • Лаудонгасе 35/1, 1080 Виена • +43 1 96 16 16 205205 • +43 650650 28 28 54 54 274274 DONOffice

развитието нас бизнеса и с него свързаното финансиране,ни защото предварително направени разходи, преди последната ни почивка в Хърватско Започнете разработването последната почивка в Хърватско Започнете с разработването на наличностно развитие. Ангажирането на консултант в случая не винаги е свързано с подаване на заявление за финансиране, не биват признати, нямат място тук. Снимката за CV трябва отделните точки, като започнете нямат място тук. Снимката за CV трябва отделните точки, като започнете от от огромни разходи. Консултантът може да има само съпровожспоред условията на повечето управляващи органи. е приветлива и да има резон актуалния статус към миналото. да да е приветлива и да има резон съссъс актуалния статус към миналото. дащаразработване роля през целия процесот изграждане на концепцията и Получаване на кредитно финансиране означава обслужването случая, за кандидатстване за иработа След автобиографията, случая, т.е.т.е. за кандидатстване за работа След разработване на на автобиографията, анализ на реализуемостта на бизнес-проекта до управление и му за значително дълъг период от време. Първият въпрос, на за касиер в хранителен магазин никой сменете перспективата. Представете за касиер в хранителен магазин никой сменете перспективата. Представете на планираните дейности. Всеобщото схващане за който би следвало да си дадете отговор, е: В състояние ли ще си,реализация не очаква снимки в тъмносин костюм, че Вие сте получателя, който трябва не очаква снимки в тъмносин костюм, си, чеподготовка Вие стеи получателя, който трябва писане на бизнес-планове и проекти от консултансте да покривате месечните вноски по кредите за следващите издържани по бизнес етикет, както и да да придобие основна представа за издържани по бизнес етикет, както и придобие основна представа за ти не е толкова популярно в Австрия. няколко години? При някои проекти е смислен подходът на обратното. Вашите силни и слаби страни, опит и аргуобратното. Вашите силни ие слаби страни, опит иидея, Бизнес-планът Вашата подробно разработена оптимизация на планираните разходи или цялостно изменение квалификация. Ще останете изненадани квалификация. Ще останете изненадани ментацията на нейната осъществимост и бъдещо развитие, а на концепцията. Въпроси, като развитие на пазара през Препоръки Препоръки това упражнениемакар и вашите намерения. това упражнениеи на фирменият консултант е макар „преводачът“ следващите години, външни фактори, влияещи на развитиетоот от Прочетете основно описанието на Прочетете препоръка, това е начинът на бизнеса,основно перспективи описанието за растеж трябва дана бъдат обсъдениклиширана и клиширана препоръка, това еброшура начинът В следващите издания на настоящата ще се постараем длъжността, за която ще кандидатствате длъжността, за която ще кандидатствате видите себе отстрани. анализирани, преди започване на постъпки за финансиране.да В да видите себе си си отстрани. да обърнем по-вече внимание на различни теми, имащи разгледайте профила илиили разгледайте профила на наконсултант може даНанесете такива случаи, кратък коучинг с фирмен Ви Нанесете необходимите корекции необходимите и икакто и касателство към стартиранетокорекции на бизнес в Австрия, организацията, за която подготвяте предпази от бъдещи и даще Вище даде нови перспективи за организацията, загрешки която подготвяте дайте вече готовата автобиография други източници на финансиране. дайте вече готовата автобиография на на автобиография. автобиография. приятел специалист за мнение. приятел илиили специалист за мнение. Вземете един лист хартия отворете Вземете един лист хартия илиили отворете една празна текстова страница на една празна текстова страница Желаем Ви успех впри бъдещите За по-вече информация и на консултации, както и подкрепа изготвяне на Вашата Желаем Ви успех в бъдещите компютъра. Направете си план с опорни начинания! компютъра. Направете си план с опорни концепция, бизнес-план или проектно предложение, сме на Ваше разположение. начинания! точки хронологичен ред. Какво точки по по хронологичен ред. Какво Екипът ЕW-Solutions Екипът на на ЕW-Solutions правили след завършването EW-SOLUTIONS GesbR. стесте правили след завършването на на основното образование? СE-Mail: кое горди Tel. :образование? 0676 869613362 oﬃ ce@ew-solutions.eu Web.: www.ew-solutions.eu основното С кое стесте горди с кое дотам удовлетворени. и сикое не не дотам удовлетворени.

Имате намерение стартирате бизнес в Австрия? Имате намерение дада стартирате бизнес в Австрия? Или откриете представителствонанавече вече Или дада откриете представителство съществуваща фирма? съществуваща фирма?

оптимиратеразходите разходите поддръжка Искате оптимирате заза поддръжка нана Искате дада офиса Ви? офиса Ви? Необходима е подкрепа при проучването пазара, Необходима ВиВи е подкрепа при проучването нана пазара,

контактис австрийски с австрийски бизнесосъществяване контакти бизнесосъществяване нана партньори, организиране представянето партньори, организиране нана представянето ВиВи нана панаири и форуми? панаири и форуми?

Имате нужда финансираненанаВашия Вашия бизнес или Имате нужда отот финансиране бизнес или адекватен съвет при вземате Важни решения? адекватен съвет при вземате нана Важни решения? отот Или просто имате затруднения при намиране Или просто имате затруднения при намиране нана подходящАтА концепция подходящАтА концепция ?? Ние сме Вашия адрес във Виена Ние сме Вашия адрес във Виена и нещо повече... и нещо повече... • Laudongasse 35/1, 1080 Wien • +43 1 96 • +43 • Laudongasse 35/1, 1080 Wien • +43 1 96 16 16 205205 • +43 650650 28 28

DONOffice DONOffice Българският бизнес център в Австрия Българският бизнес център в Австрия

РОДЕН ГРАД: Костенец СЕМЕЙНО ПОЛОЖЕНИЕ: Разведена, с две деца - момчета ВЪВ ВИЕНА ОТ: 1999 ЛЮБИМ ФИЛМ: Бягство от затвора ЛЮБИМ АВТОР: Ерих Мария Ремарк ЗОДИЯ: Лъв ОПРЕДЕЛЯ СЕБЕ СИ КАТО: Спокойна, усмихната, обичаща предизвикателствата

Представяме Ви:

Маг. Екатерина Найденова Екатерина Найденова е родена в град Костенец, където живее до 13-тата си годишнина, след което се мести в София. Студентските си години също прекарва в столицата, завършвайки магистърска степен по Индустриален мениджмънт и маркетинг в УНСС. Решението да замине за Виена взима спонтанно, след като нейна приятелка ѝ споделя, че ще заминава за Австрия. На завършилата вече Екатерина идеята ѝ се харесва и без дълго обмислянe, просто решава да тръгне. Когато пристига във Виена, в началото на септември 1999, Екатерина все още не знае немски език. Пристигайки като студентка, посещава езикови курсове, след което се продължава академичното си обучение. През студентските си години Екатерина се сблъсква с проблема с намирането на работа, проблем, добре познат и на всички други български студенти по това време. Спомняйки си за този период, тя споделя, че е било много трудно. През 2003 година, сънародничката ни получава интересно предложение - да ръководи франчайзинг-филиал на голяма верига пицарии.

нашият град

Aвтор:Александър Биляна Раковска Aвтор: Детев

Неусетно така минават цели 10 години, в които е мениджър на филиала. Екатерина обича предизвикателствата. Ето защо по-късно се заема с тежката задача да поеме и втори филиал. Забременявайки с първото си дете, продължава да следва за счетоводител (Finanzbuchhalter). Разбира се, товаотнема ѝ време, средства и нерви, но тя е твърдо решена да стигне до своята крайна цел –собствена счетоводна къща. През 2008 година, Екатерина основава заедно с още една съдружничка NK Buchhaltung. Паралелно с това тя продължава да работи и като мениджър на филиал-ресторанта до 2012г. Тогава се появява и второто ѝ дете и Екатерина решава да остави филиала. Връщайки се назад във времето признава, че работата в този бранш ѝе помогнала много за израстването ѝ в Австрия - опознала е работните порядки в страната, но и се е научила как да бъде организирана, което ѝ помага за напред в кариерата. Говорейки за интеграционния процес, тя споделя, че благодарение на този филиал, тя успява да свикне със средата, в която се намира. Интеграцията протекла бавно, по време на която е имала и доста комични моменти, в които не е знаела как да постъпи. Към тези моменти днес тя се връща с усмивка. На въпроса често ли се прибира в България, Екатерина отговаря с приповдигнато настроение и много широка усмивка, заявявайки, че не би заменила българското Черноморие с никое друго и с радост и нетърпение се прибира всяко лято. Нейна страст е пътешестването - с годините е ходила почти навсякъде из Европа, но споделя, че за нея България е единственото място, където чувства, че има сигурност

и спокойствие, породено от присъствието на близки и роднини. Сънародничката ни има две деца - момчета на 11 и на 5 години. Въпреки че Екатерина е от около близо 20 години в Австрия, тя не губи българското в себе си и държи децата ѝ да знаят откъде идват, какви са корените им, каква е историята ни. Ето защо за нея винаги е било важно, децата ѝ да посещават българско училище, както и да им бъдат четени български книжки. Днес, магистър Екатерина Найденова е успешен ръководител на своята фирма, предлагаща счетоводни услуги. Екатерина се чувства добре в работата си и признава, че това е нещото, което ѝ помага да няма стрес в живота. Професионалните задължения не я натоварват, а напротив – доставят ѝ удоволствие! Отдадена на работата си, тя винаги се старае да помогне на клиентите си. Позитивна е и смята, че хубавите моменти тепърва предстоят. Определя себе си като спокойна, усмихната и обичаща предизвикателствата, защото те ѝ дават сила. В свободното си време тя чете основно криминалета. Едно от нещата, на които се радва, когато отива в България е, че в родината винаги намира своето време за четене, като признава, че в австрийската реалност ѝ се налага да чете повече детски книжки като “Патиланско царство”. Екатерина е част от българското общество във Виена, обградена от приятели сънародници и признава, че почти никога не пропуска българските културни събития, поддържайки връзката с Родината винаги жива.

СИГУРЕН И СТАБИЛЕН

ЖИВОТ В АВСТРИЯ П

рез последните няколко години много наши сънародници решиха да потърсят късмета си извън пределите на родината. Добре образовани, природно интелигентни, комуникативни и съобразителни - шансът да го открият бързо е повече от голям. Българинът е предприемчив и трудолюбив и на пръсти се броят проблемите, които могат да му се опрат. Първите две – три година в чужбина са особено трудни. Нужно е време за да научиш местния език, да натрупаш впечатления, да намериш добра работа, да опознаeш хората и да попаднеш на свестни приятели. Или както е прието да се казва: Нужно е време за да се ориентираш в обстановката. То обаче отлита бързо и с малко повече усилия и късмет всички тези пречки и препятствия се преодоляват. Първоначалната квартира е сменена с по-просторна и светла, обзаведена с по-хубави мебели. Диагоналът на телевизора се увеличава, а колата пред блока е по-лъсква и нова. Редовно се изпращат пари в Бългрия, с които помагаш на родителите да водят приличен и достоен живот. Започваш да се чувстваш уютно на новото място и да го наричаш свой дом. Постепенно всичко се нарежда точно така, както е планирано преди няколко години в България. С една дума – човек смята, че е успял в живота. Когато успехът е спътник, може много по-лесно да повярваш в красотата на живота. И точно в такъв момент, когато човек е на върха на своето щастието, всичко може да рухне. Постигнатото с много труд и усилия да се изпари за миг. Спестените пари да се стопят като пролетен сняг. При това не е нужно грешката да бъде в самия него!

нашият град

Българите като цяло гледаме с недоверие на застрахова нето, застраховките и застрахователите. Тези три понятия, кой знае защо, винаги са били свързвани с несигурност и с подозрителни хора. Ние устройваме живота си и планираме бъдещето си, осланяйки се в трудни и критични моменти на семейството, роднините и приятелите. До голяма степен разчитаме на човечността и взаимното разбирателство със съседите и останалите хора около нас. Готови сме да проявяваме такова и очакваме и към нас да постъпят по сходен начин. Предполагам няма да се учудите на констатацията, че обществото в Австрия функционира по един съвсем различен начин и се съобразява с други правила. Със сигурност вече отдавна сте го забелязали. Тук и за най-малкото недоразумение се вика полиция, пише се акт, завежда се дело. Дори дребни проблеми се решават посредством продължителни и скъпо струващи съдебни дела. Въобще няма да коментираме наводнени мивки, спукани маркучи или развалени перални. Тук никой няма дори за секунда да обмисли вашето предложение да поканите „братовчед“ от България или сам да ремонтирате бързо, качествено и евтино щетите. Още на следващия ден домоуправителите ще позвънят на вратата със сметката за ремонта. Изведнъж, още преди да се е усетил, човек е обкръжен от адвокати, свидетели, експерти и съдии, а сметката в банката бързо приближава нулата. Но това са бели кахъри в сравнение с много по страшния сценарий, в който достигнатият стандарт на живот бързо се губи и семейството е принудено да се върне в България. В държава, където всичко се решава с помощта на съдии, адвокати, медиатори, посредници, свидетели и най-вече с пари, е хубаво да имате подкрепата и сигурността, които предлагат застрахователите. Има десетки фирми и стотици видове полици, но не е нужно застраховането да бъде задължително и скъпо! Когато се консултирате с подходящ специалист той ще ви разясни на български език всички подробности. Опитът показва, че за да водите по-спокоен и сигурен живот в Австрия е препоръчително, ако не дори и задължително, да имате следните пет застраховки:

1. Haushaltversicherung (Застраховка на домашното имущество) Препоръчително е да си направите застраховка на жилището, независимо дали живеете в собствено или наето жилище. Основното покритие в една домашно имуществена застраховка(Haushaltsversicherung) е поемането на щетите, получени в следствие на пожар, наводнение, кражба, обир, вандализъм, природни бедствия. Допълнително към нея може да се включи счупването на всякакви плоски стъкла в дома, възстановяване на откраднати или загубени ключове, повредени електроуреди, откраднато колело и т.н. Друга причина да скючите този вид застраховка е гражданската отговорност (Haftpflicht), която в Австрия е автоматично включена в домашната застраховка. Ако се случи да има причинени от Вас вреди на съседите, при спорт да нараните някого или децата Ви счупят неволно нещо

докато играят, т.н.застраховката гражданска отговорност (Haftpflichtversicherung ) поема разходите за поправка, обезщетение или лечение на засегнатото лице. ВАЖНО: Много е важно избраната застрахователна сума да не е по-ниска от реалната възстановителна стойност на Вашите вещи, защото в случай на щета може да получите по-ниска сума от застрахователя, отколкото очаквате - Unterversicherung . За да се избегне този вариант е нужно да се даде правилната квадратура на жилището и да се определи категорията на обзавеждане. В зависимост от квадратурата и избраните допълнителни рискове, месечните вноски за домашното имуществено застраховане може да варират между 10 и 30€, което се изплаща като се има предвид колко предимства носи тя.

2. Unfall (Злополука) В Австрия се случват по 2200 злополуки дневно, приблизително по 90 на всеки час. Това не е само една статистика, а горчива реалност. Близо 80% от тях са в свободното време и не се поемат от задължителната държавна застраховка „Злополука“ (Unfallversicherung). Tя покрива само злополуки, случили се на работното място (в училище), директния път към работата(училище) и от там директния път към дома. Основно предимство на частните

застраховки е 24- часовото им покритие в денонощие. Колкото и внимателни да бъдем, колкото и предпазливо да действаме, никой не е безгрешен. Да не дава Господ, но застраховките ” Злополука“ подсигуряват финансовата ви стабилност и сигурност в най-трудните и болезнени моменти в живота. Месечната вноска зависи от пола, възрастта, професията, избраната застрахователна сума и избраните рискове.

Autoversicherung und Leasing / Автомобилни застраховки и лизинг на автомобили

n Wohnungs-,

Rechtsschutz- und Unfallversicherung / Застраховки на жилища, застраховка правна защита, застраховка злополука

n Pensionsvorsorge / Допълнително

пенсионно осигуряване

Krankenversicherung / Частна здравна застраховка

n Private

MORGEN.

Professionelle Kundenberatung für Privat- und Firmenkunden. Für nähere Informationen fragen Sie Ihre UNIQA Kundenberaterin: Mag. Verginia Iordanova Mobil: 0650 645 44 40 E-Mail: verginia.iordanova@uniqa.at www.uniqa.at

3. Vorzeitiges Ableben (Преждевременна смърт) За смъртта говорим рядко, въпреки че тя е неизменен спътник в нашият живот. Ако човек има семейство и деца, той трябва сериозно да се замисли за последстви ята при нейно евентуално преждевременно настъпване? До къде ще стигнат спестените пари и кои разходи може да се покрият с тях? Как биха живели близките му след такъв трагичен момент - ще разполагат ли с нужните финансови средства да поддържат същия стандарт или ще им се наложи дори да се приберат в България? Ще има ли банката сърце да разсрочи кредита и ипотеката или ще вземе жилището? Приятели и роднини ще помагат в началото, но ще имат ли те възможността да го правят продължително време? Как ще живеят родителите в България, оставени да разчитат единствено на своите пенсии? Застраховките „Преждевременна смърт“ не могат да помогнат на вас лично, но са закрила за всички онези, които Вие така силно обичате.

Държавната пенсия за вдовеца/вдовицата се изчислява на 0-60% от полагащата се до този момент пенсия на починалия. При всяко положение, това означава значително влошаване на финансовото положение на семейството. Застраховката „Преждевременна смърт“ (Аblebensversicherung) може да се използва не само като подсигуряване на семейството в несгода, но и като гарант за вземане на кредит. Банките изискват този вид застраховка, за да са сигурни, че ще получат парите си дори и да се случи най-лошото. Премията зависи от възрастта, здравословното състояние, избраната застрахователна сума и за колко години е сключена застраховката.

4. Rechtsschutzversicherung (Правна защита) Адвокатите в Австрия не могат да се оплачат от липса на работа. В малката алпийска държава всеки търси своето право в съда, а това е скъпо удоволствие. Без дори да се усети как, човек може да попадне във водовъртежа на съдебен спор: като шофьор, участвал в пътно транспортно произшествие; като работник, на когото не са платили допълнителните часове; като наемател, чието жилище не е в ред или не му връщат депозита, като пациент на калпав доктор или дори само като клиент на мобилен оператор. За да получите справедливост в Австрия е нужно да се заредите с достатъчно търпение, да разполагате с необходимото време, но най-вече да платите хонорара на

нашият град

адвокатите. Последното от трите е задължително! Човек може и сам да се пребори със ситуацията, но е много по-практично и сигурно ако има на своя страна професионалната подкрепа на адвокатска кантора. Противникът със сигурност ще ползва услугите на такава. Застраховките „Правна защита“ Ви дават спокойствието и сигурността, че в случай на нужда извънредните разходи за защита на Вашите интереси ще бъдат покрити. Премията зависи от избраните рискове, които искате да включите в застраховката. Например спорове, свързани с използването на автомобила, на жилището като наемател или наемодател, семейни и наследствени спорове, спорове с работодател и т.н.

5. Pensionsvorsorge (Пенсионна осигуровка) На последно място в този списък, но не и по важност за много от младите хора, е допълнителното пенсионно осигуряване. Голяма част от дошлите в Австрия българи са студенти или работници на възраст 25 - 40 години. Основният проблем за повечето от тях е, че работят почасово или дори на черно, в следствие на което не им се зачитат години стаж за пенсия нито тук, нито в България. Докато е млад човек рядко си мисли за живота, който ще води на пенсионна вазраст, но времето минава много по-бързо отколкото си представяме. За да има човек право на пенсия, трябва да има определен брой години с осигуровки в „Пенсионната каса“. Медицината се е подобрила, което води до дълголетие и пенсионната възраст се качва постепенно. Паралелно с това, в развитите държави се наблюдава тенденция на намаляване на раждаемостта. Голяма част от жени пла-нират първо кариерата и на възраст след 30 год. тепърва започват да мислят за деца.

Всичко това води до всеобщо застаряване на населението в тези държави. Един ден младите, които трябва да финансират нашите пенсии, няма да са достатъчно на брой, което ще води до значително по-ниски пенсии отколкото очакваме. Ако някой си мисли, че пенсионни вноски в пенсионната каса са гарантирани за старините му, бърка, защото това са фиктивни пари. Сегашните работещи финансират сегашните пенсионери (Umlageverfahren). Ако преди години трима работещи са осигурявали финансирането на един пенсионер, то в бъдеще ще бъде само един работещ за един пенсионер. За да запази човек стандарта си на живот, е важно да помисли навреме за допълнително пенсионно осигуряване. Това са сигурните пари, с които той ще може да разполага. За целта е препоръчително да се избере една сигурна (по-малко рискова) спестовна форма. Месечната премия се изчислява въз основа на възрастта, на това колко искате да получавате като допълнителна пенсия в бъдеще или зависи от Вашите възможности - колко искате/можете да отделите на месец сега за вноски, като при различните застрахователни продукти има фиксиран минимум.

Ш ОУ Р У М З А К У Х Н И . Паулина Владимирова Ципфел е завършила математическа гимназия в Хасково и архитектура в TU Wien. Живее в Австрия от 1992 година. Работила в сферата на архитектурното проектиране като проект-ръководител на цялостни хотелски обзавеждания. Ръководила е реконструкцията на дървените облицовки на 5 звездния Парк Хаят Хотел във Виена, която сграда е и паметник на културата. От 2015 година е собственик на Küchenstudio Zipplan - шоурум за кухни, като предлага проектиране, доставка и монтаж на кухни и цялостни обзавеждания на апартаменти.

ПРОМОЦИЯ НА МАРКАТА EWE -599 €/Lfm Laufmeter-AKTION ВСИЧКИ ПРОМОЦИИ НА МАРКАТА DAN. САМО ЗА БЪЛГАРСКИ КЛИЕНТИ 50% ВЪРХИ ЕДИН УРЕД ПРИ ПОРЪЧКА НА ЦЯЛА КУХНЯ. Himberger Straße 20, 2320 Schwechat Telefon: 01 706 26 28 Mobil: 0699 18 25 68 80

K Ü C H E N D E S I G N

studio@kuechenstudio-zipplan.at www.kuechenstudio-zipplan.at

ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯТ

ВЕЛОСИПЕД ЛЕСЕН И ПРАКТИЧЕН НАЧИН ЗА ПРИДВИЖВАНЕ

Електрическите велосипеди не са просто мода, а транспортно средство което има потенциала да промени придвижването в градски условия. Но все още има доста неподозирани и неизвестни факти за тях. Какво представлява електрическият велосипед и какви ползи ни дава?

Къде можем да видим и изпробваме електрически велосипед?

Представете си обикновен велосипед. Добавете няколко елемента като мотор, батерия и контролер – безупречно интегрирани в дизайна. Това всъщност е електрическият велосипед. Но и много повече. Разликата идва в усещането, комфорта при каране, скоростта и цялостното изживяване.

Водени от своята вяра, че бъдещето на транспорта е в зелените технологии, двама млади предприемачи (финансист и дипломиран инженер) създават австрийската компания „Bike4joy”. Търсейки най-доброто от електрическите велосипеди, което липсва на австрийския пазар, те откриват българският производител “Eljoy Bikes”, известни с безкомпромисното качество, дизайн и безопасност на своите велосипеди.

Електрическият велосипед позволява на своя водач както нормално въртене на педали, така и асистирано подпомагане от мотора при нужда, като изкачване на наклон, пресечен терен или просто поддържане на добра скорост, без допълнителни усилия. Мотора се захранва от батерия. Едно зареждане на батерията е достатъчно за изминаване на значително разстояние (около 100 км), а разхода е минимален (около 0.15 евро цента). Електрическите велосипеди предлагат нова възможност за лесно, удобно и евтино придвижване в градска среда. Лесни за паркиране и бързи в натоварен трафик. Освен като практично средство за транспорт, спокойно можете да използвате електрическия си велосипед за поддържане на здравословна форма, туризъм и развлечение. Но преди всичко те позволяват вършенето на обичайни или любими дейности по неочаквано забавен и практичен начин.

нашият град

Така че, ако колоезденето ви е страст или просто практичен метод за придвижване и разпускане, ако харесвате новите технологии и оригинални идеи, ако все още не сте се докосвали до електрическите велосипеди, заповядайте да ги изпробвате. Възползвайте се от възможността за безплатенo „тестoво каране“ на електрически велосипед, което може да заявите на следните адреси: www.bike4joy.com (има форма за тестово каране) e-mail: oﬃce@bike4joy.com facebook: bike4joy телефон: +43 660 6662904

СЧЕТОВОДНА КАНТОРА ЛИЦЕНЗИРАНА ПО АВСТРИЙСКИТЕ ЗАКОНИ • Регистрация в търговски регистър • Регистрация в данъчен регистър • Регистрация в общинска администрация във връзка с търговската дейност • Регистрация на работници

спос обн и .

а едл р П

те�.: +43 1 710 33 28 моб.: +43 650 727 22 20 E-Mail: office@nk-buchhaltung.at

ен конкур тно

от ганите нас цени на с

и ите

• Консултации

дн

• Обработка на счетоводни документи и подаване на необходимите декларации съобразени с данъчното право в Австрия

ите ус луги са най одн -и з в о т го е ч

BGInfotag

За втори пореден път бе проведен BGInfotag – Информационен ден за българите във Виена. От възможността да получат полезна и достоверна информация на родния си език относно живота в Австрия се възползваха 417 наши сънародници. В продължение на 7 часа експерти и специалисти от различни сфери провеждаха семинари и консултации. Успешно протеклото събитие се организира от Българските медии в Австрия и BGKontakti с любезното съдействие на Посолството на Република България в Република Австрия. Лични консултации по социални теми предлагаха експертите на сдружение Австрия за начинаещи, Посолството на Република България в Република Австрия, Информационен център КОМПАС и ÖGB. В рамките на събитието те успяха да се срещнат, поговорят и дадат полезни съвети и информация на 84 човека. За първи път се раздаваха номера, по подобие на практиката в местните институции, за да се избегнат дългите опашки. Така всеки от тях можеше да прецени приблизителното време до неговата консултация и да се възползва от другите възможности, които събитието предлагаше на своите гости.

нашият град

Програмата със семинарите на BGInfotag предложи разнообразни теми и спечели вниманието на голяма част от гостите. Социални въпроси се разясняваха от Нина Василева-Занешев, експерт на КОМПАС и Милена Панева от ÖGB. Обсъждаха се въпроси от сферата на правото на достъп до социалната система, пенсионирането, правата на работещите и т.н. Темите, посветени на създаването на фирми, субсидирането и кредитирането, бяха разисквани със специалистите и консултантите на Wirtschaftsagentur, DONOﬃce и адвокат ММаг. Анелия Паскалева. Маг. Екатерина Иванова от NK Buchhaltung OG даде разяснения как правилно да се попълва Arbeitnehmerveranlagung.

Ангел Василев

ърсите салон за красота, на който можете да се доверите,място, което да Ви даде повече от стил, да познава косата Ви, нуждите Ви, да Ви даде най-адекватните съвети, без да се натрапва, да се отпуснете, да затворите вратата и да оставите проблемите отвън...

Във вещите ръце на международния екип от професионалисти, подбрани от Ангел Василев- наложено име в света на коафьорите, ще се почусвтвате специални и уникални.

Салонът предлага богата гама от услуги, освен подстригване, боядисване, удължаване на коса, зад качествения резултат стоят наложени марки като L’oreal (Majirel, Inoa), Kerastase, Pro Faiber. AVA има честта да е сред 40-те салона във Виена, който може да Ви предложи и най-високия клас козметика за коса SHU UEMURA, съставена изцяло от растителни екстракти, извлечени по японска технология. За красотата на Вашите ръце в AVA ще се погрижим с перфектен маникюр, който ще подчертае Вашата уникалност, а с козметичния педикюр може да релаксирате и дарите нови сили на краката си. С приближаването на летните месеци, AVA предоставя възможност за трайно обезкосмяване с най-новия в своя клас лазер Alma Laser SOPRANO ICE, чиято замразяваща глава гарантира безболезнени резултати.

Добре дошли в AVA, защото красотата започва от тук.... T.: +43 699 190 460 83, M.:+43 1 503 06 91 www.avafriseursalon.at, office@ avafriseursalon.at f- www.facebook.com/avafriseursalon Wiedner Hauptstr. 43, 1040 Wien

Свеж полъх в иначе сериозната атмосфера и приятно разнообразие в поредицатa от информационни семинари даде презентацията на фирма WeinSelekt. Любители и ценители на българското вино бяха поканени на дегустация на винарски изби Афузов и Seven Generations. Техните продукти предизвикаха голям интерес сред нашите сънародници. Гостите на събитието имаха възможност да опитат различни марки червено и бяло вино. За спомен от събитието и дегустацията представителите на WeinSelekt раздадоха 350 бутилки вино. На онези сред гостите, които обичат спорта и велосипедите, се предостави възможност да покарат електрически велосипеди на фирма Bike4joy. За 7 часа 41 човека опитаха новата технология за придвижване в градска среда. Всички останаха възхитени от функционалността на велосипедите и лекотата, с която те се управляват. Един от осмелилите се да се качат на тях успя да развие завидната скорост от 38 км/ч., без особени усилия и спортна подготовка. Паралелно с програмата на събитието, компетентни съвети от специалисти и експерти в различни области предлагаха фирмите: UPC, NK Buchhaltung, Zipplan, UNIQA и D.A.S. Щандовете на фирмите Hilfeswerk Niederösterreich и

Magnes бяха като магнит за търсещите работа в Австрия наши сънародници. Благотворителността също не беше подмината – инициативата „ОЛЕ МАЛЕ“ прелетя от България, за да предложи на българите във Виена да закупят коледни играчки, изработени от майки на деца със затруднения. Бе събрана четирицифрена сума. Към тях се прибавиха допълнително и парите от томболата, която организираха собственици на от фирми Optonica LED, AVA Friseursalon, Car2Box, BGKontakti и транспортна фирма Afrodita Trans.

А ЕТО КАКВИ БЯХ МНОГО ОТ ОТЗИВИТЕ ЗА СЪБИТИЕТО ВЪВ ФЕЙСБУК: Diana Ivanova Благодарим за полезната информация, емоционалните срещи и сърдечната атмосфера на всички организатори. Elena Terziyska Благодаря, че има хора като вас, които са готови да помагат, информират и напътстват сънародниците си в един така труден и чужд път.

Благодарим ви за доверието и присъствието, приятели! Бъдете винаги добре информирани!

НОВОТО ПОКОЛЕНИЕ В АВСТРИЙСКАТА ПОЛИТИКА? ПАРТИИ, ПРЕДСТАВЕНИ В НАЦИОНАЛНИЯ СЪВЕТ Когато резултатите от първия тур на президентските избори през април 2016-та бяха обявени, едно нещо стана кристално ясно – двупартийният модел е разбит. За първи път втората австрийска република (след 1945 г.) щеше да има президент, който не е подкрепен от някоя от двете основни партии – Социалдемократическата партия на Австрия (SPÖ) или Австрийската народна партия (ÖVP). Техните кандидати не само, че не достигнаха балотажа, но постигнаха и катастрофални резултати. Министърът на труда и социалната политика Рудолф Хундсщорфер, който беше излъчен от социалдемократите, получи едва 11,28%, а кандидатът на консерваторите от ÖVP, бившият председател на Националния съвет* на австрийския парламент Андреас Кол – 11,12% от гласовете. Те бяха задминати и от Ирмгард Грис, бивш конституционен съдия и независим кандидат, подкрепен от малката на фона на управляващата коалиция либерална формация NEOS. След касирания балотаж, отлагането на преповтарянето му, повече от половин година по-късно, на 4 декември, бившият председател на Зелените Александър Ван дер Белен стана президент на Австрия. Той спечели 2 милиона и 472 хиляди гласа (53,79%) или около 350 хиляди повече от останалия втори – кандидата на Партията на свободата на Австрия, Норберт Хофер. За голяма част от обществото Австрия поемаше по нов път. Този на промяната. Ясно стана, че крайнодесните са първа политическа сила, новина, тревожна за мнозина. Оставката на канцлера Вернер Файман от Социалдемократическа партия на Австрия последва още след първия тур. Неговото място зае бившият директор на Австрийските държавни железници Кристиан Керн. Година по-късно се оттегли и Райнхолд Митерленер – вицеканцлер и лидер на коалиционните партньори от Австрийската народна партия. Ева Главишник сдаде лидерския пост на Зелените по здравословни причини и то по време на тежки противоречия вътре в партията. Партията на свободата на Хайнц-Кристиан Щрахе изглеждаше като предизвестения победител на насрочените предсрочни парламентарни избори. Препъникамъкът за тях се оказа външният министър Себастиан Курц. На 30-годишна възраст той пое ръководството на Австрийската народна партия от Митерленер, което набързо изстреля консерваторите на

нашият град

Aвтор: Александър Детев

АВСТРИЙСКА НАРОДНА ПАРТИЯ (ÖVP) Председател: Себастиан Курц Основана: 1945 г. Участие в правителства (след 1945 г.): 17 Представители в Националния съвет: 62 (от 181) Представители във Федералния съвет**: 22 (от 61) Идеология: Християндемокрация/Консерватизъм

СОЦИАЛДЕМОКРАТИЧЕСКА ПАРТИЯ НА АВСТРИЯ (SPÖ) Председател: Кристиан Керн Основана: 1888 г. Участие в правителства (след 1945 г.): 19 Представители в Националния съвет: 52 (от 181) Представители във Федералния съвет: 20 (от 61) Идеология: Социалдемокрация

първото място в социологическите прогнози. Острата, а често и популистка реторика на Курц успя да насочи част от избирателите на крайнодесните към Народната партия. Припокриването на позиции между Народната партия на Курц и популистите на Щрахе успя обаче до известна степен да консолидира вота вляво. Въпреки множеството скандали по време на кампанията, социалдемократите записаха резултат, подобен на този от предишните парламентарни избори, дори с лек прираст. Разцеплението и противоречията оставиха Зелените извън парламента, а отделилият се от тях Петър Пилц успя да вкара 8 депутати от своята листа в Националния съвет. Обвинения в сексуален тормоз обаче принудиха самия него да преотстъпи депутатското си място. Либералите от NEOS също преминаха 4% бариера, но не успяха да увеличат подкрепата си сериозно. С тази конфигурация на Националния съвет на австрийския парламент, първото място на водената от Курц листа и вътрешните настроение за промяна, пътят за коалиционното правителство между консерватори и популисти се оказа предначертан.

“НОВА АВСТРИЯ” (NEOS) Председател: Матиас Щролц Основана: 2012 г. Участие в правителства (след 1945 г.): Представители в Националния съвет: 10 (от 181) Представители във Федералния съвет: Идеология: Либерализъм

„ЛИСТА ПЕТЕР ПИЛЦ“ (PILZ) Председател: Петер Пилц Основана: 2017 г. Участие в правителства (след 1945 г.): Представители в Националния съвет: 8 (от 181) Представители във Федералния съвет: Идеология: Зелена политика

*Националният съвет е долната камара на австрийския парламент. Избира се пряко от всички граждани с право на глас веднъж на 5 години. **Федералният съвет е горната камара на австрийския парламент. Членовете се излъчват от т.нар. ландтагове – регионалните парламенти на деветте провинции.

Bitte, S ie steigen ! n i e l l e n s ch НА РАЗХОДКА С ЧЕРВЕНАТА ЛИНИЯ НА ВИЕНСКОТО МЕТРО – U1 По данни на Wiener Linien петте линии на метрото в австрийската столица превозват над милион пътници ежедневно, трасето им е над 78,5 километра, влаковете, изпълняващи линиите, са 150, а само през 2016 година са издадени 733 хиляди годишни транспортни карти. Возенето с метро е станало една тривиална, но задължителна част от ежедневието ни, изпълнена със особена физична близост с непознати в пиковете часове, укорителни погледи, отправени към ядящите или говорещите прекалено високо, но и задоволство от точността и краткото време за изчакване между отделните метра. В петък и събота вечер, както и нощите преди националните празници, метрото се превръща и в нещо средно между питейно заведение, гримьорна, ресторант и изтрезвително отделение.

Различни планове за изграждане на широкообхватен подземен транспорт във Виена датират още от 19 век, но превръщането на създадените през години подземни трамвайни и влакови спирки в организирана мрежа на метрополитена се осъществява в 70-те и 80-те години на 20 век. С годините спирките се разрастват като последно през септември месец бяха открити цели пет нови станции на най-дългата линия – U1. В следващите редове ще се качим заедно на нея, за да проследим местата, през които минава, както и любопитни факти, свързани с тях.

U1 – най-дългата линия на метрото 31 мотриси обслужват 19-те км, които покрива U1, през пиковете часове. Качвайки се на първата спирка Oberlaa в 10-и район, непосредствено до най-големите термални бани във Виена, и приключвайки пътуването на последна станция, Leopoldau, в спокойния 21-ви район, пътуването с тази линия на метрото е съпроводено от една невероятна амалгама от култури и архитектурни стилове в заобикалящите метростанциите райони. Първите 7 спирки на U1 (Oberlaa, Neulaa, Alaudagasse, Altes Landgut, Troststraße, Reumannplatz, Keplerplatz) се намират в 10-и район (Favoriten). Макар и едва шести по размер, той е най-населеният район на Виена с близо 200-хиляди живущи или над 10% от населението на Виена. Характерна за Favoriten е и високата концентрация на чужденци –

нашият град

55 хиляди (33,7%) са с чуждо гражданство, а 92 хиляди (46,6%) имат миграционен произход. По линията на U1 следващият район е 4-ти (Wieden). Favoriten и Wieden граничат на станция Südtiroler Platz – Hauptbahnhof, където се намира и централната гара на Виена. Тя е наследник на Южната гара на града – най-голямата жп гара в Австрия в периода 1957 – 2009 година. Следващата станция на червената линия е Taumbstummengasse, непосредствено до Дипломатическата академия и в сърцето на 4-ти район. Станцията и улицата носят името на института за глухи, основан от Йозеф II по примера на училището на френския свещеник Шарл Мишел де Л’епе в Париж.

Aвтор: Александър Детев

Втората станция във Wieden е прословутият Karlsplatz, където се пресичат цели три линии на метрото – U1, U2 и U4. Мястото, което в миналото е било покрито от водите на Виенската река, днес е натоварена туристическа дестинация и събира около себе си емблематични сгради като църквата Свети Карл, концертната зала Музикферайн и по-голямата част от кампуса на Техническия университет. Символът на Виена, катедралата Свети Стефан, е следващата точка, която може да бъде достигната с U1. Южната кула на катедралата се извисява на 136 метра височина в не само административния, но и географски център на Виена – площада Свети Стефан в първи район. В близост до площада Свети Стефан е и друга ключова точка в центъра на австрийската столица –Schwedenplatz или шведския площад. Там е и следващата станция на червената линия на метрото. Кръстен е така през 1919 г. в знак на благодарност към кралство Швеция за помощта при възстановяване на страната след края на първата световна война.

Следват Nestroyplatz, кръстен на австрийския драматург, комик и оперен певец Йохан Нестрой, и Praterstern - в непосредствена близост до култовия увеселителен парк. Тези две, както и следващата спирка Vorgartenstraße, са във втори район на Виена. След това линията преминава в Donaustadt – 22-ри район. Там са следващите 6 станции, през които линията преминава Дунав (Donauinsel, Kaisermühlen, Alte Donau) и достига отвъд реката (Kagran, Kagraner Platz, Rennbahnweg). На спирката Kaisermühlen се намира Виенският международен център – един от трите центъра на Организацията на обединените нации, след Ню Йорк и Женева. Последните три спирки на U1 се намират в 21-ви район – Aderklaaer Straße, Großfeldsiedlung и крайната станция Leopoldau. Бившето селище има вековна история и е кръстено на Леополд I – император на Свещената римска империя от 1658 до 1705 г. Местността става част от Виена заедно с целия новосформиран 21-ви район през 1904 г.

Един момент от престоят ми в болницата наистина ме трогна. В стаята за игра наистина нямаше много играчки, но имаше много, много книги. Моето дете реши да си строи къща от тях и така вдъхнови и останалите, и малките и по-големите, да се присъединят и да построят град. Гледах как детската фантазия се развихря, как без значение от раса, цвят и религия те градяха нещо заедно и си помагаха и се разбираха дори без да си говорят. И си пожелах да живея в техния свят, защото те са по-добри от нас, по-смели от нас, по-дръзки, по-честни, по-стойностни. Те са нашите учители, само да се научим да ги чуваме. Дежурната сестра дойде, възхити се от детската креативност – снима за спомен и каза, че трябва да подредим. И всичко свърши. Но този миг на блеснали детски очи, на най-чиста радост, макар и от игра с вехти, прашни книги, ще изпълва моите ноемврийски и коледни нощи още дълго. А човешката суета, шумните компании и водопада от лампички ще се стопят в усмивката на дъщеря ми. 

Адвокатска кантора Околски е с офиси в София и Варна от адвокати с близо 10 годишен опит като юристи на големи търговски дружества и стратегически за Р България предприятия. Кантората е специализирана в областта на търговското, гражданското, финансовото, наказателното, вещното и административното право.

ПРАВНА ПОМОЩ В БЪЛГАРИЯ

ЗА ВАС БЪЛГАРИ живеещи и работещи постоянно в чужбина

„Това, което правим ние е да решаваме проблеми! Имате проблеми? -НИЕ имаме решение!” Предлагаме на своите клиенти висококвалифицирано юридическо обслужване и консултации на български и чуждестранни граждани и юридически лица във всички области на правото. Осигуряваме правна защита при граждански, наказателни и търговски спорове и всякакъв вид представителство пред държавните и общинските органи и институции на територията на Р България във връзка с уреждане на документи било то за имущество, данъци, трудов стаж, различни разрешителни, удостоверения и свидетелства. Всеки от нас ежедневно се сблъсква с различни проблеми, за решаването на които понякога се изискват специални знания и умения, а законодателството в България търпи чести допълнения и динамични изменения. Това изисква от Вас да сте винаги актуални спрямо последните изменения на закона и да сте гъвкави при планирането на Вашата дейност, за което ние можем да Ви облекчим. Във всеки един момент, сме в крак с новостите и промените, като постоянно се усъвършенстваме професионално, водени от желанието да Ви предложим висококачествено юридическо обслужване и да задоволим напълно Вашите потребности. Стремежът ни е да бъдем Вашата сигурна юридическа опора, като обезпеча спокойствието Ви, че Вашите права и закони са защитени.

ОФИС София: БУЛ.“ВИТОША“ 4, ЕТ.4, ОФИС 416 ОФИС Варна: БУЛ.“ВЛ.ВАРНЕНЧИК“ 112, ЕТ.3, ОФИС 9 АДВОКАТ КИРИЛ ОКОЛСКИ ВАК кантора: София бул. Витоша 4 ет.4 офис 416 тел 0898 737 787 okolski_kiril@abv.bg

АтАнАс ЕнЕв

Schönbrunner Straße 55, 1050 Wien

Öffnungszeiten Mi - Fr : 16:00 - 19:00 Sa: 14:00 - 18:00

ПОЧИСТВАЩА ФИРМА

извършва почиствания на следните обекти: • ОФИСИ • ОФИС СГРАДИ • ЛЕКАРСКИ КАБИНЕТИ • МАГАЗИНИ • РЕСТОРАНТИ • ЖИЛИЩНИ СГРАДИ • ПРОИЗВОДСТВЕНИ ПРЕДПРИЯТИЯ ФИРМААТА НАБИРА

ПЕРСОНАЛ

ЗА КОНТАКТ: От Понеделник до Петък: 09:00 – 17:00ч. oﬃce@magnes-reinigung.at Тел.: 0676 93 09 903 или 0676 34 78 246 www.magnes-reinigung.at

Дипл. Инженер Филип Петров

c ar box

Aвтомобилният пазар винаги е бил един от най-бързо развиващите се браншове. Модерните коли вече не са просто превозни средства, а с годините са се превърнали в многозначен символ. Не трябва да забравяме обаче, че притежанието на автомобил е и задължение, което не трябва да бъде подценявано.Затова Екипът на Car2Box е най-голямото му предимство. Сервизът разчита на високо квалифицирани професионалисти, които са превърнали своята работа по автомобилите в начин на живот. Техният опит е гаранция за бърза, прецизна и качествена работа. Car2Box инвестира постоянно в подготовката и обучението на специалистите си и осигурява тяхната висока мотивация и лична ангажираност към проблемите на клиентите. Услугите, които предоставя сервиза са разнообразни. Нашата цел е клиентът да остане доволен от извършените ремонти или подобрения по колата. Работим с Bosch оборудване от най-ново поколение. В автосервиза можете да получите и мнение и консултации при покупка на употребявани автомобили. Предлагаме и сервизна поддръжка на фирмени автомобили.

НАШИТЕ УСЛУГИ: • • • • • • •

Ремонт на двигатели Ремонт ходова част Компютърна диагностика Bosch Годишен Технически Преглед /Pickerl/ Сервиз и диагностика на ел. инсталации Ремонт Спирачна система Диагностика и ремонт на механични скоростни кутии

• • • • •

Сервиз климатични системи Годишен сервиз,смяна масло и филтри Диагностика ,ремонт и почистване на DPF филтри Ремонт гуми,монтаж/демонтаж и баланс на гуми, хотел за гуми на преференциални цени Сервиз автоматични скоростни кутии

Ние от Автоцентър Car2Box се занимаваме с внос и доставка на авточасти в Австрия. Фирмата има сключени договори с всички основни вносители на авточасти в Австрия. Разполагаме с широка гама от наличности на оригинални и алтернативни резервни авто части, както и с експресна доставка от Германия, България и цяла Европа 4 пъти на седмица. Това ни дава възможност да предложим на нашите клиенти авточасти на преференциални цени 1230 Wien Basler gasse 3 /на ъгъла с Triester Straße/ моб.+436606662904 офис.+4316991377

РАБОТНО ВРЕМЕ: Понеделник - Петък: 9:00-18:00 Събота: 9:00-13:00 Неделя - почивен ден

Верига автосервизи Car2Box - www.car2box.eu

БЪЛГАРСКИТЕ

АДРЕСИ ВЪВ

BGKontakti БЪЛГАРСКИЯТ УКАЗАТЕЛ ЗА ВИЕНА ПОЛЕЗНИТЕ АДРЕСИ И КОНТАКТИ НА ЕДНО МЯСТО

ВИЕНА

ДЪРЖАВНИ БОЛНИЦИ, СОЦИАЛНО-МЕДИЦИНСКИ ЦЕНТРОВЕ

И БОЛНИЦИ ЗА СПЕШНА ПОМОЩ 3 Район (3 Bezirk, Landstraße) Rudolfstiftung 1030 Wien, Juchgasse 25 Teл.: (43 1) 711 65-0 Факс: (43 1) 711 65-1009

15 Район (15 Bezirk, Rudolfsheim - Fünfhaus) Kaiserin Elisabeth Spital 1150 Wien, Huglgasse 1 - 3 Teл.: (43 1) 981 04-0 Фaкс: (43 1) 981 04-1009

7 Район (7 Bezirk, Neubau) Sozialmedizinisches Zentrum Sophienspital , Apollogassе 19 1070 Wien Teл.: (43 1) 521 03-0 Факс: (43 1) 521 03-1059

16 Район (16 Bezirk, Ottakring) Wilhelminenspital der St. Wien 1160 Wien, Montleartstraße 37 Teл.: (43 1) 49 150-0 Фaкс: (43 1) 49 150-1149 3

9 Район (9 Bezirk, Alsergrund) AKH Allgemeines Krankenhaus der St. Wien, 1090 Wien, Währinger Gürtel 18 - 20 Tел.: (43 1) 404 00-0 Факс: 404 00-1207 10 Район (10 Bezirk, Favorien) Gottfried von Preyer`sches Kinderspital 1100 Wien, Schrankenberggasse 31 Teл.: (43 1) 601 13-0 Фaкс: (43 1) 601 13-1009 Kaiser Franz Josef Spital Sozialmedizinisches Zentrum Süd 1100 Wien, Kundratstraße 3 Teл.: (43 1) 601 91-0 Фaкс: (43 1) 601 91-1929 12 Район (12 Bezirk, Meidling) Unfallkrankenhaus Wien Meidling 1120 Wien, , Kundratstraße 37 Teл.: (43 1) 601 50-0 Фaкс: (43 1) 601 50-3075 13 Район (13 Bezirk, Hietzing) Krankenhaus Hietzing 1130 Wien, Wolkersbergentraße 1 Тел.: (43 1) 801 10 0 Факс: (43 1) 801 10 2109 Neurologisches KH Rosenhügel 1130 Wien, Riedelgasse 5 Teл.: (43 1) 880 00-0 Фaкс: (43 1) 880 00-500

СВАЛЕТЕ БЕЗПЛАТНО

www.bgkontakti.com

14 Район (14 Bezirk, Penzing) Otto Wagner Spital SMZ Baumgartnerhöhe 1140 Wien, Baumgartner Höhe 1 Teл.: (43 1) 910 60-0 Фaкс: (43 1) 910 60-49518

18 Район (18 Bezirk, Wäring) Orthopädisches Krankenhaus Gersthof 1180 Wien Wielemannsgasse 28 Teл.: (43 1) 476 11-0 Фaкс: (43 1) 476 11-1009 Ignaz Semmelweis Frauenklinik 1180 Wien Bastiengasse 36 - 38 Teл.: (43 1) 476 15-0 Фaкс: (43 1) 476 15-1309 19 Район (19 Bezirk, Döbling) Neurologisches KH Maria Theresien Schlöss 1190 Wien, Hofzeile 18 - 20 Teл.: (43 1) 368 34 55 Фaкс: (43 1) 368 34 55-18 20 Район (20 Bezirk, Brigittenau) Unfallkrankenhaus Lorenz Böhler 1200 Wien, Donaueschingenstraße 13 Teл.: (43 1) 33 110-0 Фaкс: (43 1) 33 110-277 21 Район (21 Bezirk, Florisdorf) Sozialmedizinisches Zentrum Floridsdorf 1210 Wien, Hinaisgasse 1 Teл.: (43 1) 275 22-0 Фaкс: (43 1) 275 22-1009 22 Район (22 Bezirk, Donaustadt) Donauspital SMZ-Ost 1220 Wien Langobardenstraße 122, Teл.: (43 1) 288 02-0 Фaкс: (43 1) 288 02-2050

Маг. Диана Карабинова

Маг. Красимир Гутов

Психотерапевт под супервизия Системна фамилна терапия Работа със семейства, деца и юноши, възрастни. Семейни проблеми, в училище и на работното място. Записване за терапевтични сесии и консултации cлед предварителна уговорка.

Личностно центриран психотерапевт под супервизия

КОНСУЛТАЦИИ НА БЪЛГАРСКИ И ТУРСКИ ЕЗИК Gemeinschaftspraxis Brigittaplatz 18, 1200 Wien Gemeinschaftspraxis Achsenauergasse 17, 2340 Mödling

0699/194 26 194 kontakt@diana-karabinova.at www.diana-karabinova.at

Психолог

Психотерапия и психологическо консултиране за деца, юноши и възрастни. Записване на часове за терапевтични сесии след предварителна уговорка.

Gemeinschaftspraxis, Wattgasse 82/6, 1170 Wien 0664 5759011, krasimir.gutov@gmx.at www.psyonline.at/gutov_krasimir

ТРЕНИРОВЪЧНО ТРЕНИРОВЪЧНО СТУДИО СТУДИО

Ἄτλας

ЖИВОТ И ДВИЖЕНИЕ БЕЗ БОЛКА! ВНИМАТЕЛЕН И ПРЕЦИЗЕН АНАЛИЗ НА ЦЯЛОТО ТЯЛО И СКРИЙНИНГ НА ГРЪБНАЧНИЯ СТЪЛБ. Тренировки на опорно двигателния апарат при продължителни болки във врата, раменната област, плешките, гръбначния стълб , кръста, горни и долни крайници. Терапевтични упражнения при КИФОЗА ( анормално изкривяване) СКОЛИОЗА (едностранно изкривяване) ЛОРДОЗА (навеждане назад) КОРЕКЦИЯ НА Х BEIN И О BEIN МАСАЖ НА ГРЪБНАЧНИЯ стълб по Метода на Дорн-Бройс ТОЧКОВ МАСАЖ НА ПРОБЛЕМНИ ОБЛАСТИ НА ТЯЛОТО (Osteopresur nach Liebscher und Bracht) КИНЕЗИО ТЕЙПИНГ (терапевтичен метод за лечение на мускулни нарушения, неврологични и ортопедични заболявания, лимфедеми, отоци, остри и хронични заболявания) ПРИ ДЕЦА И МЛАДЕЖИ, ДО 16 ГОД., ЗАДЪЛЖИТЕЛНО КОНСУЛТАЦИЯ С РОДИТЕЛ! ЗА КОНТАКТИ: Надежда Пенчевa T: 0664 2414175 mail: ts_atlas@gmail.com • Betreﬀ: Schmerzfrei Leben

Παντα κινησις!

Маг. Елена Кaпарова ПСИХОЛОГ Житейски и социален консултант под супервизия Теми свързани с личността, с работата, с различните житейски периоди, с междуличностните взаимоотношения, със социалните взаимоотношения, с комуникацията (проблеми в общуването). ЗАПИСВАНЕ ЗА ТЕРАПЕВТИЧНИ СЕСИИ И КОНСУЛТАЦИИ- САМО СЛЕД ПРЕДВАРИТЕЛНА УГОВОРКА НА Тел.: 06889 55 33 33

Sprachen: Bulgarisch, Spanisch, Russisch, Englisch Siebenbrunnengasse 28/6, 1050 Wien kaparova_elena@hotmail.com

АПТЕКИ с български език 1 Район (1 Bezirk, Innere Stadt) Graben Apotheke Graben 7 т: 01/512 47 24 ф: 01/512 47 24 20 Фармацевт: Маг. Валентина Николова Работно време: Пон.-Съб. 08:00-18:00 часа 16 Район (16 Bezirk, Ottakring) Sternapotheke Ottakringerstraße 39 т: 01/406 75 71 ф: 01/406 75 71 15 Фармацевт: Маг. Дарина Мразек Работно време: Пон.-Пет.: 08:00 -19:00 часа Съб.: 08:00 -12:00 часа 21 Район (21 Bezirk, Floridsdorf) Sonnen Apotheke Leopoldauer Straße 17 т: 01/272 43 44 ф:01/272 43 44 30 Фармацевт: Маг. Бойка Евтимова Работно време: Пон.-Пет.: 08:00-18:00 часа Съб.: 08:00-12:00 часа

Валентина Николова

Вашето място за лекарствена консултация на български език GRABEN APOTHEKE

GRABEN 7, 1010 WIEN FAX: 01/ 512 47 24 20 E-MAIL: PHARMA@GRABENAPOTHEKE.AT TЕЛЕФОН ЗА КОНСУЛТАЦИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО РАБОТНОТО ВРЕМЕ НА МАГ. ФАРМ. ВАЛЕНТИНА НИКОЛОВА:

01 / 512 47 24

ezirirkk 15 15.. BBez

Български хранителни

продукти и напитки

Богат избор на плодове, зеленчуци, месни, млечни и захарни изделия, алкохолни и безалкохолни напитки от България. Ariwa Markt За ваше удобство работим до 21.00 ч. Моб.: +43 699 193 327 86, Тел.: +43 1 941 81 60 Sechshauserstraße 122, 1150 Wien Намерете ни във

При предварителна заявка или закупуване на големи количества - отстъпки до 20%. Вече и доставки на адрес. 47

АДВОКАТСКИ КАНТОРИ с български език 1. Район (1 Bezirk, Innere Stadt) MМаг. Анелия Паскалева Naglergasse 21/2 т: 01/96 74 907, ф: 01/ 532 177 9 е: paskaleva@advokat-paskaleva.at с: www.advokat-paskaleva.at Маг. Борис Георгиев Mahlerstraße 13 т: 01/514 28 28, ф: 01/514 28 28 е: oﬃce@novajus.com с: www.novajus.com Wirtschaftsrecht, Zivilrecht, Vertragsrecht, Handelsrecht, Unternehmensrecht, Europarecht Маг. Йоханес Шмид Nibelungengasse 8/1/1 т: 01/315 67 09 0, ф: 01/315 67 10 е: j.schmidt@ra-schmidt.ca.at с: www.ra-schmidt.co.at Д-р Орлин Радински Bauernmarkt 2 т: 01/532 12 10,, ф: 01/532 12 10 20 е: o.radinsky@bkp.at Gesellschaftsrecht, Wirtschaftsrecht, Gewerbl. Rechtsschutz, Immaterialgüterrecht, Arbeitsrecht, Liegenschafts- und Immobilienrecht Д-р Зигфрид Цаххубер Schottenring 14 т: 01/531 781 058, ф: 01/533 52 52 е: siegfried.zachhuber@dlapiper.com с: www.dlapiper.com Allgemeinpraxis,Wirtschaftsrecht, Zivilrecht, Vertragsrecht, Internationales Recht

“Вашият компетентен правен консултант в Австрия и България ”

Адвокатска кантора NOVA JUS Ви предлага професионална и изчерпателна, но същевременно ясна и разбираема консултация в областта на австрийското и българското право. Ние ще Ви помогнем да изградите стабилни основи за Вашия бизнес!

Маг.Невена Шотекова Plankengasse 7/3 т: 01/ 512 97 72, ф: 01/512 97 72 40 м: n.shotekova@agh-law.at с: www.agh-law.at Wirtschaftsrecht Gesellschaftsrecht, Gesellschaftsgründungen Liegenschaftsund Immobilienrecht Vergaberecht Mietund Wohnrecht 3.Район (3 Bezirk, Landstraße) Маг. Борис Методиев Vordere Zollamtsstraße 11/20 т/ф: 01/968 59 48, е: bоris@metodiev.at с: www.metodiev.at Wirtschaftsrecht, Europarecht, Gesellschaftsrecht, Gesellschaftsgründungen, Immobilienrecht, Gewerberecht Maг. Камен Сираков Karlsplatz 3/1 т: 01/ 5033000, ф: 01/ 503300033 м: k.sirakov@oberhammer.co.at Gesellschaftsrecht, Gesellschaftsgründungen, Mergers & Acquisitions, Bank- und Kapitalmarktrecht, Stiftungsrecht, Bulgarisches Recht

8 Район (8 Bezirk, Josefstadt) Маг. Виктория Конова Alser Straße 21 т: 01/406 05 51 ф: 01/406 96 01 е: victoria.konova@jus.at с: www.jus.at Zivilrecht, Gesellschaftsrecht, Gesellschaftsgründungen, Liegenschafts- und Immobilienrecht, Ärztehaftpflicht, Patientenrecht, Eheund Familienrecht Д-р Йордан Икономов Neudeggergasse 1/18 т: 01/990 60 34 ф: 01/990 60 34 е: jordan@ikonomov.de с: www.ikonomov.de Handels- und Gesellschaftsrecht, Immobilienrecht, Arbeitsrecht, Strafrecht, Familienrecht, Ausländerrecht und allgemeines Zivilrecht

5.Район (5 Bezirk, Margareten) Маг. Димитър Анадолийски Wiedner Hauptstraße 120-124/5.1 т: 0699/190 458 58 , е: oﬃce@lumsden.at с: www.lumsden.at Gesellschaftsgründungen Mergers & Acquisitions Handelsrecht, Unternehmensrecht Vertragsrecht Liegenschafts- und Immobilien

Адвокатска кантора

Сфери на дейност: • Корпоративно и Търговско право • Конкуренция и Интелектуална собственост и Търговски марки • Недвижими имоти и наемни взаимоотношения • Семейно и наследствено право • Трудово, осигурително и застрахователно право

Очакваме Ви в нашите офиси във Виена и София.

Контакти:

Адвокат Маг. Борис Георгиев www.novajus.com office@novajus.com +43 1 51428 1010 Wien, Mahlerstrasse 13/3. OG

A-1010 Wien, Naglergasse 21/2 т: 01/96 74 907, ф: 01/ 532 177 9, m.: +43 650 86 17 284 е: paskaleva@advokat-paskaleva.at, с: www.advokat-paskaleva.at

АДВОКАТДимитър Анадолийски Адвокат магистър по право от Виенския Университет адвокатски изпит във Виенa ПРИ сЛЪМСДЕН ПАРТНЕРС вПАРТНЬОР сътрудничество адвокатска&кантора Лъмсден & Партнерс www.lumsden.at Tel: +43 (0) 699/190 458 58 office@lumsden.at Wiedner Hauptstraße 120-124/5.1 A-1050 Wien

Като австрийски адвокат с дългогодишен

опит във водещи кантори във Виена, ДИМИТЪР АНАДОЛИЙСКИ предлагам висококвалифицирани правни у и разработване на оптимални решения за бизнес в следните области на правото:

• Корпоративно право и преструктурир • Покупко-продажба на предприятия; • Общо търговско право; • Транзакции с недвижими имоти МАГИСТЪР ПО ПРАВО ОТ ВИЕНСКИЯ УНИВЕРСИТЕТ • Договори за наем

АДВОКАТСКИ ИЗПИТ ВЪВ ВИЕНА

КАТО АВСТРИЙСКИ АДВОКАТ С ДЪЛГОГОДИШЕН ОПИТ ВЪВ ВОДЕЩИ КАНТОРИ ВЪВ ВИЕНА, ПРЕДЛАГАМ ВИСОКОКВАЛИФИЦИРАНИ ПРАВНИ УСЛУГИ И РАЗРАБОТВАНЕ НА ОПТИМАЛНИ РЕШЕНИЯ ЗА ВАШИЯ БИЗНЕС В СЛЕДНИТЕ ОБЛАСТИ НА ПРАВОТО: • КОРПОРАТИВНО ПРАВО И ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ; • ПОКУПКО-ПРОДАЖБА НА ПРЕДПРИЯТИЯ; • ОБЩО ТЪРГОВСКО ПРАВО; • ТРАНЗАКЦИИ С НЕДВИЖИМИ ИМОТИ • ДОГОВОРИ ЗА НАЕМ

При разрешаването на правни проблеми във връзка с икономически дейности на клиентите в България работя в тясно сътрудничество с адвокатско съдружие „Мусева и Иванов“

TEL: +43 (0) 699/190 458 58, OFFICE@LUMSDEN.AT WIEDNER HAUPTSTRASSE 120-124/5.1, A-1050 WIEN

WWW.LUMSDEN.AT

Първи стъпки

детето

след раждането на П оявата на дете в семейството е може би най-щастливият момент в живота на родителите. За съжаление, те нямат много време да му се насладят, понеже има редица документи за попълване и инстанции, където да бъдат подадени. За Ваше улеснение предлагаме списък на първите стъпки, които трябва да предприемете след раждането.

1. Регистриране в отдела за гражданско състояние (Anmeldung beim Standesamt)

Още през първата седмица след раждането детето трябва да бъде регистрирано. Това става в отдела за гражданско състояние (Standesamt) към мястото където е родено то. Там се издава акт за раждане (Geburtsurkunde), в който се вписват името, полът, датата, часът и мястото на раждане. В случай, че до този момент не сте избрали име на детето, можете да го впишете най-късно до един месец след раждането (за повече информация виж стр. 14). Когато майката на детето е сключила брак, се приема, че баща е нейният съпруг и неговото име се вписва в свидетелството за раждане. Ако раждането стане в болница или клиника, регистрацията в отдела за гражданско състояние е автоматична (Anzeige der Geburt). Някой болници имат договореност с тази служба и изпращат по служебен път всички документи, необходими за издаване на първия акт за раждане. В противен случай, трябва сами да отидете и да ги подадете. Затова е препоръчително предварително да се информирате дали болницата, в която планирате да родите, предлага тази услуга.

В случай, че раждате в къщи, този формуляр се попълва от лекаря, който е израждал или от акушерката, която му е асистирала. Той трябва да бъде подаден в съответната служба по район. След регистрацията на раждането, от отдела за гражданско състояние ще ви издадат акт за раждане (Geburtsurkunde) и адресна регистрация на детето (Meldezettel). Издаването на първия документ от този тип е безплатно, когато това стане в първите две години след раждането. Документите, които са ви нужни са:

2. Адресна регистрация на новороденото:

Както сигурно вече знаете, всеки човек в Австрия трябва да притежава адресна регистрация (Meldepflicht). Бебетата не правят изключение от това правило. Тя може да се извърши едновременно с подаването на документи за издаване на акт за раждане. В противен случай, трябва да бъде направена в районната служба (Bezirksamt) в срок от три дни от момента на изписване от болницата. За целта е нужно да попълните и подадете съответния формуляр (Meldezettel-Formular). Него можете да свалите от интернет или да получите безплатно в болницата. Формулярът се подписва от Ваше име два пъти – като представител на детето и съответно като собственик или наемател на дома.

За семейни двойки: Акт за раждане на двамата родители; Удостоверение за сключване на брак; Удостоверение за гражданство; Адресна регистрация на двамата родители; Дипломи и т.н. (в случай, че искате да бъдете вписан в акта за раждане с титла); ✓ Свидетелство за бащинство (в случай, че има някакви съмнения); ✓ Документ за регистрация на раждането, който се издава от болницата или лекаря. ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

В случай на безбрачни или разведени двойки и вдовици: Акт за раждане на майката; Удостоверение за гражданство на майката; Адресна регистрация на майката; Дипломи и т.н. (в случай, че майката иска да бъдете вписана в акта за раждане с титла); ✓ Свидетелство за бащинство; ✓ Специално пълномощно за бащата или друго лице, което ще представя и регистрира детето в отдела за гражданско състояние. ✓ ✓ ✓ ✓

TIVITY YOGA AND CREA

нашият град

29/8 1080 Florianigasse

Aвтор: Иван Карчев

3. Здравно и социално осигуряване

Регистрирането на детето към Здравната каса е важна стъпка и е препоръчително да я предприемете възможно най-скоро след раждането. По принцип, то може да бъде застраховано към един от двамата си родители (mitversichert), стига те да притежават здравна застраховка. За целта е нужно да се информира съответната здравна каса за раждането. В случай, че бащата не е вписан в акта за раждане, но детето ще бъде застраховано чрез неговата здравна каса, трябва да се представи удостоверение за бащинство (Vaterschaftsnachweis). Когато родителите не са здравно осигурени, съществува възможност бебето да бъде застраховано към някой от бабите или дядовците. За социалната осигуровка се грижи отделът за гражданско състояние по район. По принцип регистрацията става автоматично след издаване на акта за раждане. Все пак е препоръчително да се информирате още веднъж дали тази стъпка е предприета. ■

дете

Отпуск за отглеждане на

(Karenz)

аконът в Австрия не прави разлика кой от двамата родители излиза в т.нар. „отпуск за отглеждане на дете“ (Karenz) - всеки З назначен на работа, независимо работник или служител, има право да се възползва от него за отглеждане на своето дете. Максималната продължителност на такъв отпуск е 2 години, а минималната - 2 месеца. Началото му е след изтичане на закон-

ния „период на защита“ на майката (Schutzfrist), т.е. най-рано осем и най-късно дванайсет седмици след раждането на детето. През периода, когато използва това си право, съответният родител не получава заплата от работодател, но доходът му е под формата на „пари за отглеждане на дете“ (Kinderbetreuungsgeld), отпускани от държавата. Тази система е изключително гъвкава и осигурява разпределяне на тежестта по отглеждането на бебето между двамата, като по този начин жената остава по-високо конкурентноспособна на пазара на труда. За майките и бащите действат различни срокове за предявяване на претенция към отпуск за отглеждане на дете. Майката трябва да информира своя работодател (Dienstgeber) за началото и продължителността на отпуска най-късно до края на „периода на защита“. В случай, че в последствие реши да го удължи, тя трябва да заяви желанието си (най-добре писмено) не по-късно от един месец преди изтичането на вече договорения отпуск. Ако бащата иска да се възползва от отпуск за отглеждане, той трябва първо да докаже, че живее под един покрив и има общо домакинство с детето, както и че майката не ползва едновременно с него своя отпуск. Единственото изключение е в случая, когато двамата родители подадат заявления за съвместен отпуск (gemeinsam Karenz), който може има максимална продължителност един месец. Бащата информира работодателя си за началната дата и продължителността най-късно до осем седмици след раждането на бебето. Този срок се отнася единствено за случаите, когато той поема грижите за бебето веднага след изтичането на „периода на защита“. Ако майката първа излезе в отпуск за отглеждане на дете, бащата е задължен да подаде молба до работодателя (информира в службата си) три до четири месеца предварително.

Практични съвети:

Планирайте предаварително и много внимателно кога и как ще бъде разпределен отпускът за отглеждане на дете между родителите, както и общата му продължителност. Сроковете за предизвестие трябва да се спазват – в противен случай може да получите отказ от работодателя. Препоръчително е всякави уговорки, молби и заявления до работодателя относно отпуска за отглеждане на дете да бъдат в писмена форма. ■

Период на защита на майката (Schutzfrist) Периодът на защита на майката гарантира, че работодателят не може да изисква от нея да работи в период от 8 седмици преди и 8 седмици след раждането. В някой случаи този срок може да бъде удължен на 12 седмици, като например при раждане с цезерово сечение. При преждевременно раждане срокът на 8седмичния период на защита се удължава с броя на дните оставащи до предварително определения термин за раждане. Продължителността на защитения период не може да надхвърли 16 седмици след раждането. През това време жената получава трудово възнаграждение от работодателя си в нормален размер.

Изборът на име Колкото и странно да звучи, изборът на име в Австрия е обвързан с одобрение от страна на служител в Отдела за гражданско състояние (Standesamt). Под претекст, че това се прави в полза на детето, родителите трябва писмено да обяснят своя избор. Доста консервативно и изнервящо – не смятате ли? Достатъчен е обаче един бърз поглед в списъка с куриозни желания на родителите и донякъде тази „пречка“ става разбираема. Доколко е смислено да кръстите новороденото си Тарзан, само защото има повече коса, или Ръкспин заради приликата си с известното анимационно мече, оставяме на Вашата преценка. Така например никой служител няма да позволи детето да носи като собствено име ругатня или обидна дума. Същото важи за имена, които се свързват с негативни периоди и събития от човешката история, като напримeр Хитлер, Сталин, Юда, Сатана или Каин. Ще ударите на камък и с названия на продукти, футболни отбори, марки или имена на фирми от сорта на Опел, Голф или Манчестър Юнайтед. Същото важи за названия на животни, географски места или приказни герои. Дано не сте се надявали да кръстите отрочето си Тигър, Палечка или Супер-Мен. Доста време и усилия ще си спестите, ако пропуснете опитите да назовете детето си с някаква титла като например Граф, Кмет, Президент, Доктор, Доцент или Бакалавър. Те са абсолютно забранени. Съкращения на популярни имена са позволени, но не и използването на техните умалителни. Вие може да кръстите детето си Крис, от Кристина, но не и Крисинка, Крисченце или Кри. И за да не се чудите защо отделихме толкова място на тази тема - докато събирахме материал за брошурата попаднахме на куриозния документиран опит дете да бъде кръстено с името Frieden-Mit-Gott-Allein-Durch-Jesus-Christus. В превод на български: Мир-С-Бог-Само-Чрез-Исус-Христос. Полът на детето не се уточнява, но името е страхотно, нали?

Обикновено собственото име на детето е ясно при издаване Акта за раждане (Anzeige der Geburt). В противен случай, в срок до един месец трябва да се подаде писмено заявление в Отдела за гражданското състяние. Задължително е името да съответства на пола. Когато родителите имат сключен брак, за избора са отговорни и двамата. В противен случай най-често решава майката. Достатъчен е подписът на единия родител, а при деца, родени без брак, декларацията обикновено подписва само майката. Когато родителите не могат да се споразумеят за собственото име или изборът им е неприемлив, съответната служба по вписванията е длъжна да уведоми отговорните служби (Pflegschaftsgericht). Когато родителите носят едно и също фамилно име, това е и фамилията, с която се записва детето. Ако майката е запазила моминското си име при брака, трябва да се реши предварително (чрез заявление, сключено по време на разписването в гражданското) чие фамилно име ще носят бъдещите деца. Когато бебето е родено без родителите да са сключили брак, то получава фамилното име, което носи майката към датата на раждане. Ако детето ще носи фамилията на бащата, се подава заявление за промяна на името пред районното управление (Bezirksverwaltungsbehörde) на базата на свидетелството за раждане и удостоверение за бащинство. И двамата родители трябва да са съгласни за промяната. Чуждестранните имена се изписват според правилата за правопис в Австрия. В случай на нужда, за да бъде изговаряно правилно, се добавят ударения и специални знаци.

Внимание! Ако не е налице допълнително споразумение за фамилното име, децата, родени по време на брака автоматично получават фамилията на съпруга.

Ако имате нужда, обадете се или по немски ми пратете е-майл. Учителскпаецсиъм т с и л език– скаа филология. Ще се радвам да Ви бъда полезна. Нем и БУРГЕР еца, учензияцвиам КАТЯ д а н и ц о р +43 (0) 6603416564 у м Дава ни, като се съобра мож- katja@guide-in-vienna.com възрастидуалните цели и въз . с индив на всеки мой ученик ности и

STEFANOV Steuerberatung GmbH данъчен консултант & счетоводна къща ВАШИЯТ СТАБИЛЕН КОНСУЛТАНТ ПО ФИНАНСОВИ ВЪПРОСИ И ПАРТНЬОР ПО ПЪТЯ КЪМ УСПЕХА Извършваме всички счетоводни и данъчносъветнически услуги. Специализирани сме в обслужването на лекари, недвижими имоти и строителни фирми

ТУРИСТИЧЕСКА АГЕНЦИЯ

Margaretenstraße 8 1040 Wien Tel.: +43 (0)1 585 46 10 Mobil: +43 (0)676 789 62 20 Mag. Evgenia Kulischeva e.k.reisebuero@chello.at www.bgtours.at

АДРЕС: Josefstädter Straße 75-77 1080 Wien М.: +43-664-9203004 Т.: +43-1-5222220 Ф.: +43-1-2051151-854903 oﬃce@stefanov.co.at www.stefanov.co.at

❖ Магазин с разнообразни български хранителни стоки, маркови вина и ракии, козметика и сувенири, музика и филми, вестници и книги. ❖ Изгодни полети до София, Бургас, Варна и други страни, евтино настаняване във Виена и други дестинации, автобусни билети до европейските градове. ГЕНЕРАЛЕН АГЕНТ С РЕЗЕРВАЦИОННА СИСТЕМА ЗА МЕСТАТА В АВТОБУСИТЕ НА АФРОДИТА ТРАНС най-ниски цени от ВИЕНА до СОФИЯ и ПЛОВДИВ четвъртък и неделя 19.30 ч. от автогара Зюдтиролерплатц , спирка А 7 сряда и събота 16.00 ч.. от автогара Юг в Пловдив та 18.30 ч. от автогара Сердика в София н в цена ! Цени: еднопосочен двупосочен ключе - 2 броя В гаж Виена – Пловдив 62 Евро 97 Евро ба Виена – София 56 Евро 87 Евро Деца до 3 г без място – безплатно, деца до 12 г – с 50 % намаление

АРДА ТУР с Интернет в автобусите от ВИЕНА до СОФИЯ, ПАЗАРДЖИК,

ПЛОВДИВ, ХАСКОВО, КЪРДЖАЛИ и СТАРА ЗАГОРА, СЛИВЕН, БУРГАС, ВАРНА Всеки ден от Виена 14.25 и 21.10 ч. от автогара Стадион Център, Олимпиаплатц 2, а в събота и в 18.30 ч. • Нова линия: Инсбрук-Залцбург-Линц-Санкт Пьолтен-Виена до България в събота •

Bulgarische Lebensmittel Hannovergasse 2 1200 Wien Tel: 0688 640 22 409

БЪЛГАРСКИ ХРАНИТЕЛЕН МАГАЗИН

АВТОСЕРВИЗ • АВТОКЪЩА ЗАТЪМНЯВАНЕ НА АВТОСТЪКЛА

Werkstrasse 10, 2231 Strasshof an der Nordbahn T:+43 676 63 25 009 andraste.kfz@gmail.com

АКО ИМАТЕ ПРОБЛЕМИ С ДВИГАТЕЛЯ: АКО ИМАТЕ ПРОБЛЕМИ С ВЪНШНИЯ автомобилът не пали, гасне, трудно ВИД НА АВТОМОБИЛА СИ : пали, голям разход, прегрява, светят одрасквания, вдлъбнатини, или мигат разни лампички, няма необходимост от изчукване или мощност.... боядисване.... АКО ИМАТЕ ПРОБЛЕМИ ПО ХОДОВАТА ЧАСТ: НИ, ОПИТ, Т Ъ П И автомобилът трака, тропа, дрънчи, ЕК ИНИ О Д О Г 0 воланът тегли наляво или надясно, ОТ 2 БЪ Р З не работят спирачки, не работи ръчна... С ПОВЕЧЕ ТС ТРАНИ А.

ANDRASTE

работи с най-големите вносители на оригинални и аналогови авточасти и консумативи, нови и втора употреба на изгодни цени.

ANDRASTE

се занимава с покупко-продажба на автомобили от Австрия и Швейцария, както и с подготовка и вземане на технически преглед/Pickerl §57/.

ОТ ЕН ЩЕ ГИ РАЗУМНА Ц И НА

ANDRASTE

извършва възстановяване на интериори, кожени салони, волани и скоростни лостове.

ANDRASTE

може да повиши оптично цената на вашия автомобил.

Ние фолираме с висококачествено Car-Wrapp фолио за оптимални и дълготрайни резултати. Прецизната работа и професионализмът ни ще превърнат Вашия автомобил в атракция на пътя. Металик, 3-D ефекти, от матирано до силно гланцирано, лесно огъващо се, структуриращо или гладко, предлагания от нас асортимент щи ви изненада.

ANDRASTE – НОВОТО ИМЕ НА ДОВЕРИЕТО

ПРЕВОДИ И ЛЕГАЛИЗАЦИЯ BAUER Mag. Hristina WOLFS Dolmetscherin für Gerichtlich beeidete Bulgarisch, ferenzdolmetscherin mit Übersetzerin und Kon und Deutsch. h lisc Eng , Bulgarisch

наковаМаг. Весела Бош Макошитц

заклет съдебен и сертифициран преводач преводи, заверки, легализации 1060 Wien, Aegidigasse 3/5 Тел. +43 664 4126725 Факс +43 1 5852068 llo.at mail: vessela.makoschitz@che

e 24-28/3/29 1020 Wien, Heinestraß 0676 49 87 360 www.wolfsbauer.at mail wolfsbauer.at,

Заверени преводи на всякакви документи Устни преводи в съда, при нота риуси, преговори, конференции

фсбауер Маг. Христина Вол ран преводач за съдебно сертифици български, утивен превод, симултанен и кунсек гарски, немски и писмен превод с бъл английски.

НЕМСКИ • БЪЛГАРСКИ • РУСКИ

Маг. Дора Иванова Margaretenstr. 21/1/4,1040 Wien

мобилен: +43 (0) 676 421 39 10 E-mail: dora.ivanova@chello.at http:dora.ivanova.at

Ако Ви се наложи някога да преведете и заверите някакъв документ, добре е да знаете адресите за контакт с преводачите от български език в Австрия. Препоръчително е да не поверявате Вашата документация на неоторизирани лица.

Сдружение Българо-австрийско училище за занимания в свободното време Виена A-1040 Виена, Kюнплац 7/10, тeл. +43 699 818 44 088

25 ГОДИНИ БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ ВЪВ ВИЕНА Да знаеш своя майчин език е необходимост за бъдещото развитие на детето в днешния глобализиран свят.

Българското училище „Св.св.Кирил и Методий” във Виена предлага обучение на деца от І до ХІІ клас по български език и литература, българска история и география, съобразно действащите в Р България учебни програми и планове. В детската градина „Моливко” се обучават 4-годишни и 5/6-годишни деца в предучилищни групи. Училището е единственото лицензирано българско училище във Виена. Свидетелствата, издавани от него, са легитимни пред българското Министерство на образованието и науката и освобождават учениците от приравнителни изпити в Република България. Всички ученици получават безплатни учебници.

ЗА ИНФОРМАЦИЯ : www.bulgarische-schule.at • е-mail: oﬃce@bulgarische-schule.at Директор на училището: д-р Ирина Владикова, телефон: 0699/123 01 484 Председател на сдружението: маг. Даниел Карамочев, телефон: 0664/18 10 502

УЧИЛИЩЕТО ПРЕДЛАГА: • • • • • •

курс по народни танци „Шарено чорапче”; театрален клуб; шах клуб; участие в издавания ученически вестник „Патиланци”; курс по немски език за ученици; курс по немски език за възрастни.

*(Всички курсове са безплатни за учениците на училището, а членовете на сдружението ползват намаление.)

NK Consulting GmbH ЛОЯЛНОСТ И ПРЕЦИЗНОСТ ЗА ВАШИЯТ УСПЕХ Ние сме независима фирма от правоспособни счетоводители и бизнес консултанти. Предлагаме пълна гама услуги в областта на данъчно планиране, счетоводство и финанси, бизнес консултиране, данъчно-правно консултиране, при стриктно спазване на вътрешното и Международното законодателство и защита интересите на нашите клиенти. Имаме за цел да ви предоставим най-висококачествените услуги, за да подпомогнем разрастването на Вашия бизнес! СЧЕТОВОДНИ УСЛУГИ

ДРУГИ

• осчетоводяване на първичните документи и завеждане на счетоводните регистри

• Регистрация на фирми

• ежемесечно изготвяне и подаване на декларации по Закона за ДДС • извършване на годишно счетоводно приключване (годишен баланс, отчет за приходите и разходите), включително изготвяне на съответните годишни данъчни декларации • данъчни консултации и данъчна защита по корпоративно данъчно облагане, облагане на физически лица, ДДС

• Почасови консултации ТРЗ ЗА ДРУЖЕСТВА С РАЗЛИЧЕН БРОЙ ПЕРСОНАЛ ПО ТРУДОВ И ГРАЖДАНСКИ ДОГОВОР

ПРЕДЛАГАНИТЕ ОТ НАС ЦЕНИ НА СЧЕТОВОДНИТЕ УСЛУГИ СА НАЙ-ИЗГОДНИТЕ И КОНКУРЕНТНОСПОСОБНИ.

Telefon : +43/1/971 30 28 • Fax.: +43/1/957 35 00 • Mobil: +43/676/360 23 18 nk-buchhaltung@inode.at

SINCE 1991

БЪЛГАРИЯ - АВСТРИЯ +43 676 55 33 451 +359 879 079 000 +359 (2) 971 11 11

tickets@airkona.com www.airkona.com AIR KONA