Derecho de los pueblos indígenas a ejercer su sistema jurídico y derechos ante la administración

COMPILACIÓN TEMÁTICA DE SENTENCIAS DE LA CORTE DE CONSTITUCIONALIDAD SOBRE DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS

Coordinadores

Silvia Guadalupe Dubón Espinoza Directora Ejecutiva del Instituto de Justicia Constitucional Francisco Javier Urizar Pérez Abogado investigador del Instituto de Justicia Constitucional

GUATEMALA, DICIEMBRE 2020

Equipo técnico de apoyo

Cristina María Hernández De León Diana Ascención Chavarría Polanco Pablo Sebastián Diez Pinto Roger Salomón Mills Pérez Mario Estuardo Gordillo Cervantes Jorge Ernesto Hernández Castillo Porfirio Tuna Fonseca Marco André Carranza Dávila

Primera edición: diciembre 2020.

Corte de Constitucionalidad – Instituto de Justicia Constitucional. 11 avenida 9-37 zona 1 Guatemala, Guatemala www.cc.gob.gt instituto@cc.gob.gt Teléfono: (502) 2323-4646

Compilación temática de sentencias de la Corte de Constitucionalidad sobre derechos de los Pueblos Indígenas

Para reproducir total o parcialmente esta obra o transmitirla a través de algún medio: mecánico, electrónico, por copia u otros medios, para fines no comerciales, debe citarse la fuente. Cualquier utilización comercial del contenido de esta publicación necesitará la autorización previa y por escrito de la Corte de Constitucionalidad.

Esta obra que estuvo a cargo del Instituto de Justicia Constitucional, adscrito a la Corte de Constitucionalidad, fue elaborada con la asesoría técnica de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Guatemala (OACNUDH), en el marco de su mandato y el apoyo financiero del Programa Maya, cooperación de la Embajada de Noruega.

Impresión: (Datos de la imprenta)

INTEGRACIÓN DE LA CORTE DE CONSTITUCIONALIDAD

Presidente de la Corte de Constitucionalidad y de la Junta Directiva del Instituto de Justicia Constitucional Gloria Patricia Porras Escobar

Magistrados titulares: Roberto Molina Barreto José Francisco de Mata Vela Dina Josefina Ochoa Escribá

Magistrados suplentes: María de los Ángeles Araujo Bohr Jorge Rolando Rosales Mirón José Mynor Par Usen Henry Philip Comte Velásquez María Cristina Fernández García

Directora Ejecutiva del Instituto de Justicia Constitucional Silvia Guadalupe Dubón Espinoza

ÍNDICE

I. Presentación

II. Lista de siglas

III. Secciones

1. Derecho de los pueblos indígenas a la identidad e integridad cultural

1.1 Derecho de auto identificación 1.2 Derecho al nombre conforme a la identidad cultural 1.3 Derecho a la personalidad jurídica 1.4 Derecho a la identidad e integridad cultural y a la no discriminación 1.5 Derecho a revitalizar, utilizar y transmitir los idiomas indígenas 1.6 Derecho a la educación bilingüe intercultural 1.7 Derecho de propiedad intelectual colectiva y derechos culturales

2. Derecho de los pueblos indígenas a la espiritualidad

2.1 Derecho al acceso a lugares sagrados 2.2 Derecho a utilizar objetos sagrados

3. Derecho de los pueblos indígenas a ejercer su sistema jurídico y derechos ante la administración de justicia ordinaria 37

3.1 Derecho de promover, desarrollar y mantener el sistema jurídico indígena 3.2 Derecho de acceso a la justicia ordinaria con pertinencia cultural 3.3 Derecho de acceso a la justicia ordinaria con pertinencia lingüística 3.4 Derecho al uso de idiomas indígenas en el sistema penitenciario

9

11

13

13 14 15 17 25 27 28 30

33 34 35

38 40 43 44

4. Derecho de los pueblos indígenas a la consulta

4.1 Derecho a la consulta en relación con la adopción de medidas legislativas

45

46 4.2 Derecho a la consulta en relación a la adopción de Acuerdos Gubernativos 47 4.3 Derecho a la consulta en relación con la adopción de medidas administrativas sobre proyectos mineros 48 4.4 Derecho a la consulta en relación con la adopción de medidas administrativas sobre proyectos hidroeléctricos 52 4.5 Derecho a la consulta en relación con la adopción de medidas administrativas sobre proyectos para el transporte de electricidad 57 4.6 Derecho a la consulta en relación con la adopción de medidas administrativas para aprobar proyectos de infraestructura vial (carreteras) 59 4.7 Derecho a la consulta en relación con la adopción de medidas sobre estudios de impacto ambiental 60 4.8 Derecho a la consulta en relación con la adopción de medidas administrativas en el ámbito municipal sobre proyectos mineros 62 4.9 Derecho a la consulta a vecinos en relación con la adopción de medidas administrativas en el ámbito municipal sobre proyectos mineros 69 4.10 Derecho a la consulta a vecinos en relación con la adopción de medidas administrativas en el ámbito municipal sobre proyectos hidroeléctricos 72 4.11 Derecho a la consulta en relación con la adopción de medidas administrativas en el ámbito municipal sobre proyectos para el transporte de electricidad 73 4.12 Derecho a la consulta en relación con la adopción de medidas en el ámbito municipal sobre proyectos de infraestructura vial (carreteras) 77

5. Derechos de los pueblos indígenas a la tierra, territorios y recursos 79

5.1 Derecho a mantener y fortalecer la relación espiritual, cultural y material con sus tierras, territorios y recursos 80 5.2 Derecho al reconocimiento legal de las modalidades y formas diversas de propiedad colectiva, posesión o dominio de las tierras, territorios y recursos 82 5.3 Derecho a la conservación y protección del medio ambiente sano 93 5.4 Derecho a la restitución de tierras y a la reparación 98

6. Derecho a la libertad de expresión de los pueblos indígenas

6.1 Derecho a la libertad de expresión de los pueblos indígenas

101

102

7. Derecho de las mujeres indígenas a la salud sexual y reproductiva con pertinencia cultural 103 7.1 Derecho de las mujeres indígenas a la salud sexual y reproductiva con pertinencia cultural 104