Appariteur n°434 by Oberhoffen sur Moder

OBERHOFFEN SUR MODER

L’APPARITEUR n° 434 Photo communale 2011

Mai 2011

Sommaire Vie communale Rétrospective Mars et Avril

Exposition Peintures et Céramiques du mois de Mai

Conseil Municipal du 8 Mars

Conseil Municipal des Jeunes p5 de Bischwiller Inscriptions et admissions à l’Ecole Elémentaire

Animation Périscolaire : Programme mai à juillet

Culture et animation Dîner spectacle de l’AMO

Vide grenier organisé par le FCO

Nouvelle Association : MJC

Vente de Bienfaisance de l’ADRA

Vente Fête des Mères par la Communauté Catholique

Après sa « disparition » ...

Avant le «départ» de notre hirondelle ...

... La chasse au Lapin ...

Le lapin de Pâques n’est probablement pas passé à Oberhoffen puisqu’il a pris la poudre d’escampette ... Et le printemps tardera car les hirondelles sont reparties ...

Le vandalisme n’a pas de bornes !!! Après sa « disparition » ...

Environnement Portes ouvertes de la station d’épuration et de l’usine de traitement de l’eau Arrêt ou stationnement dangereux

p9 p 10

En bref

Avant le «départ» de notre lapin ...

Agenda En Mai :

Les Trophées de l’Innovation p 10

Sa 7/5

Exposition de Peintures à la Couronne

Défilé organisé par Betty Couture

p 10

Di 8/5

Exposition de Peintures à la Couronne

Di 8/5

Vente de bienfaisance par l’ADRA - 1 impasse des Prunes

L’Arrêté affiché en Mairie

p 11

Di 8/5

Aéro Club - Sélection F3A - Terrain du Herrenwald

Gestion des risques majeurs dans notre commune

p 11

Ma 10/5

Spectacle Ecole Maternelle - à la Couronne

Di 15/5

Vide grenier organisé par le FCO - Rue de la Forêt

Sa 21/5

Fête de l’Ecole maternelle

Sa 21/5

Porte ouverte de la station d’épuration et de l’usine de traitement de l’eau - Oberhoffen et Bischwiller

Di 22/5

Vente spéciale Fête des Mères par la Communauté Catholique Couronne

Ve 27/5

Fête de l’Ecole Elémentaire

Ma 31/5

Réunion Conseil Municipal - 19h30 - Mairie

Délai d’obtention des papiers p 11 d’identité Offre d’emploi

p 11

Carnet de famille

Infos légales

Directeur de la publication : Carole Leininger Rédaction : Noëlle Goetz Impression : Imprimerie du Sonnenhof Infographie : Noëlle Goetz Dépôt-Légal – Mai 2011 Crédit photos : Commune d’Oberhoffen sur Moder et Communauté de Communes de Bischwiller et environs

En Juin :

- COSEC

Sa 4/6

Dîner Spectacle de l’AMO - Salle des Fêtes

Sa 11/6 Di 12/6

Compétition SGO Compétition SGO

- COSEC - COSEC

Prochaine parution de l’Appariteur : fin Mai 2011 Délai de remise des articles : 10 Mai

Rétrospective

Vie communale

Mars et Avril

Les nouveaux arrivants en 2010 dans la commune, accueillis à la salle des fêtes ...

Les associations locales se sont présentées ...

Cérémonie de Citoyenneté

Les nouveaux citoyens d’Oberhoffen ...

Les prix ...

Une des lauréates ...

Remise de prix du lâcher de ballons

Inauguration du Nouvel Atelier Municipal Mme le Sous Préfet nous a honoré de sa présence ...

Tous les élus aux rubans ...

Mise à disposition de locaux pour quelques associations locales ...

Vie Communale Exposition de peintures du mois de mai Cette année encore, les artistes locaux vous invitent à la couronne les samedi 7 et dimanche 8 mai pour leur traditionnelle exposition de peintures, céramiques, photos et sculptures.

Venez nombreux contempler leurs oeuvres et pourquoi pas vous faire un petit cadeau ? Café et gâteaux maison vous seront proposés tout au long du week end par le soin des artistes.

OBERHOFFEN/MODER

xposi ion e ein ures, Photos, Céramiques et Scul tures u Centre Socio-Culturel de la Couronne

48 rue Principale

Samedi 07/05/2011 Dimanche 08/05 Entrée gratuite Photos de l’exposition 2010 ...

14h-18h 0h-18h

Vie communale Le Conseil Municipal s’est réuni le 8 mars avec à l’ordre du jour les points suivants : - Recomposition des commissions communales suite à la démission de M. Gunter SCHUMACHER ; - Représentation du conseil municipal à l’Office des Sports et Loisirs, qui a tenu son assemblée générale et où il a adopté une nouvelle rédaction des statuts ; - Demande de subvention de l’U.S.O.B. ; - Taxe d’urbanisme : S.N.C. MARIGNAN ; - Nouveau lotissement – Mission d’assistance à maîtrise d’ouvrage ; - Programme de travaux forestiers 2011 ; - Accompagnement artistique à la création du sentier Landart ; - Vélo rail – achat immeuble RFF au lieu dit Gerstenacker ; - Dotation d’équipement des territoires ruraux 2011, - Soumission du dossier de l’extension de l’école maternelle ; - Prêt de financement – travaux d’extension des réseaux AEP de la rue de Schirrhein ; - Pont de l’ascension – report des cours des écoles du vendredi 3 juin ; - Offre de vente de terrain ; - Convention de servitude avec Electricité de Strasbourg ; - Création de l’emploi de rédacteur principal ; - Rapport annuel 2009 du SMIEOM et du SDEA. Le compte rendu est affiché en mairie, et peut également être consulté sur le site de la Mairie :

www.ville-oberhoffen.fr et être visionné sur le site : http://tvo.ville-oberhoffen.fr/

Le Conseil Municipal des Jeunes de Bischwiller Le Conseil Municipal des Enfants de Bischwiller remercie l’ensemble des mairies de la Communauté de Communes de Bischwiller et environs visitées pour la disponibilité et le chaleureux accueil. La gentillesse et le temps qu’elles ont consacré aux enfants, ce mercredi 6 avril, leur a permis d’apprendre et de comprendre le fonctionnement d’une Communauté de Communes. Le temps était de la partie, ce qui a ajouté à la réussite de cette journée. Bravo à Mr René Eckert, président de la Communauté de Communes, qui a réalisé l’ensemble du parcours en VTT. Merci à tous les Maires et adjoints présents le long de notre parcours. 35

Vie Communale Inscriptions / admissions des élèves à l’école élémentaire d’Oberhoffen Attention ! Avant d’effectuer l’admission à l’école élémentaire, il est nécessaire d’inscrire le futur élève, dès à présent, à la Mairie d’Oberhoffen sur Moder, aux horaires d’ouverture, avec votre livret de famille. Pour l’école élémentaire, vous devez vous munir du livret de famille et du carnet de santé de l’enfant.

Horaires d’inscription : De A à F : le jeudi 12 mai 2011 de 8h15 à 11h De G à L : le jeudi 12 mai 2011 de 14h à 17h De M à SCH : le jeudi 19 mai 2011 de 8h15 à 11h De SCHM à Z : le jeudi 19 mai 2011 de 14h à 17h Pour les retardataires : le vendredi 20 mai 2011 de 14h à 16h30 Pour l’école maternelle, les inscriptions sont en cours à la mairie.

Programme d’animation du Périscolaire : du 2 mai au 1er juillet

LE BEAU TEMPS EST DE RETOUR !!!

Pendant les 9 semaines à venir, nous proposons aux enfants diverses animations. Des bricolages, des jeux extérieurs et intérieurs. En plus il y aura : • 2 ateliers « cuisine » : Mousse au chocolat et smoothies. •

La fabrication d’un grand jeu : « Twister », dans la semaine du 09 au 13 mai.

•

le Mardi 17 mai une grande kermesse sera organisée.

•

Un petit cadeau pour la fête des mamans et des papas « chut … il faut pas leur dire »

•

Une ou plusieurs sortie(s) au terrain de jeu d’Oberhoffen.

•

Une sortie à la piscine de Bischwiller : « Tous à vos maillots » (au courant du mois de juin)

•

Une soirée « Karaoké », le 21 juin pour la fête de la Musique.

• Une méga BOOOMMM sur le thème « Black and White », afin de clôturer la saison en beauté! La directrice commence les préinscriptions pour la rentrée 2011/2012. Pour participer aux animations un dossier d’inscription doit être rempli préalablement. A bientôt, L’équipe d’animation.

Pour tous renseignements complémentaires et inscriptions, veuillez vous adresser à la directrice Mme CARDONE au périscolaire le lundi, mardi, jeudi et vendredi de 11H à 18H30 ou bien par téléphone : 09 51 00 14 39 6

Culture et animation

L’Amicale de Musique d’Oberhoffen sur Moder vous invite à son dîner L’Amicale de Musique Musique d’Oberhoffen d’Oberhoffen sur sur Moder vous vous invite à son dîner L’Amicale sur Moder vous invite à son de dîner spectacle en compagnie de l’OrchestreModer FESTIVAL invite à son dîner L’Amicale de Musique d’Oberhoffen sur Moder vous à son dîner L’Amicale de Musique d’Oberhoffen sur Moder vous invite àinvite soninvite dîner spectacle en compagnie de l’Orchestre FESTIVAL L’Amicale de Musique d’Oberhoffen sur Moder vous à son dîner spectacle en compagnie de l’Orchestre FESTIVAL e l’Orchestre FESTIVAL L’Amicale de Musique d’Oberhoffen sur Moder vous invite à son dîner L’Amicale de Musique d’Oberhoffen sur Moder vous invite à son dîner spectacle en compagnie de l’Orchestre FESTIVAL spectacle compagnie de l’Orchestre FESTIVAL spectacle en en compagnie de l’Orchestre FESTIVAL spectacle en compagnie de l’Orchestre FESTIVAL Samedi 04 Juin 2011

spectacle en compagnie de l’Orchestre Samedi 04 Juin Juin 2011 FESTIVAL Samedi 04 2011 Juin 2011 Salle des Fêtes àSamedi Oberhoffen sur 04 Moder à 18h30 Samedi Juin 2011 04 Juin 2011 Salleàdes des Fêtes à Oberhoffen Oberhoffen sur Moder 18h30 Salle Fêtes à sur Moder àà à18h30 ffen sur Moder 18h30 Samedi 04 Juin 2011 Samedi 04 Juin 2011 Salle des Fêtes à Oberhoffen sur Moder 18h30 Samedi 04 Juin 2011 Salle des Fêtes à Oberhoffen sur Moder à 18h30

Salle des Fêtes sur Moder à 18h30 Salle des Fêtes àà Oberhoffen Moder 18h30 Salle des Fêtes à Oberhoffen Oberhoffensur sur Moder àà18h30

Programme de la soirée enProgramme 3 partiesde: la soirée en 3 parties : Programme de de la la soirée soirée en en 33 parties parties :: Programme 3 parties  en Blosmusik : :  Programme Blosmusik de : la soirée ses formes Blosmusik : toutes ses formes avec l’intervention  Blosmusik :sous sous toutes avec l’intervention d’un animateur Programme de laen soirée enparties 3parties parties sous toutes ses formes avec l’intervention Programme dede lases soirée enen 3l’intervention : en::dialecte. d’un animateur humoristique dialecte. sous toutes formes avec Programme la 3humoristique  Blosmusik : soirée d’un animateur humoristique en dialecte. dialecte. animateur humoristique en sousd’un toutes ses formes avec l’intervention  Tutti Frutti  animateur Blosmusik : en dialecte.: d’un humoristique

 Blosmusik : : extraits d’opérettes, de musiques de filmou de  Tutti Blosmusik sous toutes :ses formes avec l’intervention  Frutti contes musicaux, mise en valeur de solistes. sous toutes formes avec l’intervention  ses Tutti Frutti sous toutes ses formes l’intervention  Tutti Frutti ::avec extraits d’opérettes, de musiques de filmou d’un animateur humoristique en de dialecte. extraits d’opérettes, d’opérettes, de musiques filmou de extraits de musiques de filmou film oude de d’un animateur humoristique en dialecte. contes musicaux, mise en valeur de solistes. extraits d’opérettes, de de animateur Tutti Frutti : d’un humoristique en dialecte. contes musicaux, musicaux, mise  enComédie contes valeur de: solistes. solistes. valeur de extraits d’opérettes, demise musiques de filmou de « Feu et Amour Tzigane » contes musicaux, mise en valeur de solistes. Tutti Frutti : 

 Comédie : extraits d’opérettes,  Tutti :» ::: de musiques de filmou de  Frutti Comédie Tutti Frutti  Comédie « Feu etcontes Amour Tzigane musicaux, mise en valeur de solistes.

extraits d’opérettes, deTzigane musiques de de filmou de de « Feu Feu et et Amour Amour Tzigane »» : Jambon extraits filmou  « d’opérettes, Comédie : de musiques Menu au Riesling / Salade de pommes de terre, dessert, café. contes musicaux, mise en valeur de solistes. « Feumusicaux, et Amour Tzigane » valeur de solistes. contes mise en



Comédie :

Repas + Concert Spectacle

Feu et Amour Tzigane » Menu :«Jambon au Riesling / Salade de pommes de terre, dessert, café.

Comédie :  terre, Menu :: Jambon Jambon au Riesling Riesling // Salade de pommes pommes de de terre, terre, dessert, dessert, café. café. Menu es de dessert, café. 25 € Salade de Comédie : au  « Feu et Amour Tzigane »  Ouverture de salle dès 18h30 Menu : Jambon au Riesling delaterre, dessert, café. « Feu Amour Tzigane » / Salade de pommes Repas servi à 19h Repas +etConcert Spectacle  Début du concert spectacle à 20h30 Repas ++ Concert Concert Spectacle Spectacle Repas

Repas Spectacle Contact : J-Pierre HUBER Menu+ :Concert Jambon au Riesling / Salade de pommes de terre, dessert, café.

25 €

Contact : J-Pierre HUBER 32 Rue de la Forêt 67240 OBERHOFFEN / Moder 32 rue de la Forêt à Oberhoffen Tél : 03 88 53 86 78 E-mail : huber.jpierre@evc.net

/ Moder

25 €€  Ouverture de la salle dès 18h30 25 Tél : 03café. 88 53 86 78 Menu : Jambon au Riesling /Ouverture Salade de delapommes de terre, dessert,  Ouverture salle dès dès 18h30 18h30 auRepas à/19h servi de la salle Repas Spectacle s 18h30 E-Mail : huber.jpierre@evc.net Menu25 : Jambon Riesling Salade de pommes de terre, dessert, café. €+ Concert Repas servi servi 19hà 20h30  Début du concert spectacle  Repas àà 19h

acle à 20h30

 Ouverture de la salle dès 18h30à 20h30 Début du du concert concert spectacle  Début spectacle à 20h30  Repas servi à 19h Spectacle  Début du concert spectacle à 20h30

Repas + Concert Contact 32 Rue de la Forêt 67240 OBERHOFFEN / Moder 25 € HUBERSpectacle Repas: J-Pierre + Concert

Contact J-Pierre HUBER 32 Rue Rue de de la Forêt Forêt 67240 67240 OBERHOFFEN / Moder Contact J-Pierre HUBER 32 êt Tél 67240 /E-mail Moder : 03OBERHOFFEN 88 53 86::78 huber.jpierre@evc.net  : Ouverture de lalasalle dès 18h30OBERHOFFEN / Moder Tél : 03 88 53 86 78 E-mail : huber.jpierre@evc.net Tél : :03 88 53 86 78  Repas E-mail :de huber.jpierre@evc.net e@evc.net à 19h Contact J-Pierre HUBER 32 Rueservi la Forêt 67240 OBERHOFFEN / Moder  Début du concert spectacle à 20h30 Tél : 03 88 53 86 78 E-mail : huber.jpierre@evc.net Dimanche le 15 mai se tiendra le 3ème vide grenier organisé par de la sallerue dèsde18h30 le Football Club, auOuverture Stade de Football, la Forêt.  Repas servi àde 19h  Ouverture la salle dès 18h30 Contactde: J-Pierre Rue la Forêtà67240 Horaire la manifestation :32 de 7h ààde 18h.  HUBER Début du concert spectacle 20h30OBERHOFFEN / Moder  Repas servi 19h

Vide grenier organisé par le FCO

25 € 25 €

Tél : 03 88 53 86 78 E-mail : huber.jpierre@evc.net  Début du concert spectacle à 20h30

Restauration sur place.

Contact : J-Pierre HUBER 32les Rue de la Forêt 67240 OBERHOFFEN / Moder Si vous souhaitez exposer, attestations d’inscriptions sont disponibles en Mairie. Tél : 03 88 53 86 78 E-mail : huber.jpierre@evc.net Contact la Forêt 67240 OBERHOFFEN / Moder Tarif :: J-Pierre 11 € les 5 HUBER mètres, 2 €32 le Rue mètrede linéaire supplémentaire. Tél : 03 88 53 86 78 E-mail : huber.jpierre@evc.net Renseignements et réservations auprès de : Fabien FRITZ au 03 69 02 06 63 ou 06 63 95 91 31 Sonia LEDOGAR au 03 88 63 72 21 ou 06 89 94 50 38

Culture et animation

Nouvelle Association : MJC Depuis Mars une nouvelle association a vu le jour « la Maison des Jeunes et de la Culture » les activités proposées seront essentiellement des bricolages pour enfants et adultes tout au long de l’année ainsi que différentes manifestations Nos premiers ateliers ont été réalisés sur le thème de Pâques. A l’occasion de la fête des mamans, nous vous proposons les ateliers suivants à la salle Espace Vie (1er étage) de La Couronne :

Pour les enfants de moyenne et grande section Maternelle: Samedi le 14 Mai de 14h à 16h30 Pour les enfants du CE 1 au CM 2 : le mercredi 18 Mai de 14h à 16h Pour les adultes le Vendredi à 20 Mai : atelier tableau pense-bête Date de clôture des inscriptions le Mardi 3 Mai Pour tous renseignements et pour le bon déroulement des ateliers , inscriptions auprès de Madame NUSSLI 23 rue des Tuiles au 03 88 06 20 15 ou mail anussli@yahoo.fr

Vente de Bienfaisance Le dimanche 8 mai 2011 à partir de 12 heures

aura lieu une vente de bienfaisance à Oberhoffen sur moder, 1 Impasse des prunes, organisée par l’antenne locale d’ADRA France. Vous y trouverez des objets artisanaux, une tombola tout lot gagnant avec de nombreux lots de valeur. Restauration sur place assurée dès 12 heures et en continu jusqu’à 19h00. Les fonds recueillis serviront à : - Alimenter les fonds de l’antenne locale d’Oberhoffen pour venir en aide aux personnes en difficulté dans notre région. - A fournir une aide alimentaire et un hébergement d’urgence à des familles démunies en France. - A fournir de l’eau et une formation maraîchère à des femmes prisonnières au Mali. Et à sauver des jeunes filles de l’exploitation sexuelle au Niger. Bienvenue à chacun !

8 Mai 2011 oder A OberhoffenpS/M runes 1 impasse des

Les fonds recueillis serviront à : ne locale d’Oberhoffen - Alsace : Alimenter les fonds de l’anten difficulté pour venir en aide aux personnes en taire et un hébergement - France : Fournir une aide alimen d’urgence à des familles démunies ion maraichère à des - Mali : Fournir de l’eau et une format femmes prisonnières l’exploitation sexuelle - Niger : Sauver des jeunes filles de

flambées, Couscous au poulet, Salades, Tartes Merguez, Frites, Pâtisseries … Pour tout renseignement :  06.05.04

Pour tout renseignement, contactez le 06 05 04 07 26 ou par mail : esther.scheffler@gmail.com 8

.07.26 / esther.scheffler@gmail.com

Culture et animation Vente Fête des Mères par la Communauté Catholique Dimanche 22 mai 2011 à partir de 14h à la salle de la Couronne, Les dames de l’ouvroir proposent à nouveau les fruits de leurs créations : Broderies en points comptés , en Hardanger , travaux au crochet, les fameuses écharpes tricotées , des bricoles, des cadeaux pour les mamans , etc. Leur spécialité est de travailler toute l’année et aussi sur commande, par exemple : des tableaux brodés (en points de croix), Abécédaire de naissance, mariage, départ en retraite, grands anniversaires, des serviettes de toilettes brodées, personnalisées, des coussins d’alliances, etc ... Les enfants de la Paroisse vous présenteront des petits poèmes, des chants, etc ... Venez passer une après –midi agréable. Café et Gâteaux vous seront offerts. Pour tous renseignements, commandes ou réservations, prenez contact avec Mme Jutta Trendel par Téléphone au 03 88 53 80 94

Environnement Portes Ouvertes de la Station d’épuration et de l’usine de traitement d’eau Le samedi 21 mai 2011, de 10 h à 17 h, la Communauté de Communes de Bischwiller et

Environs, le Syndicat Intercommunal des Eaux de la Basse Moder et la Lyonnaise des Eaux vous invitent à une journée Portes Ouvertes de l’usine de traitement d’eau potable, située le long de la RD 29 à Oberhoffen-sur-Moder et de la station d’épuration située au bout de la rue de la Chartreuse à Bischwiller. Comment est produite l’eau potable que l’on a au robinet ? Comment fait-on pour dépolluer des eaux usées afin de les rendre propres à la nature ? Au programme de ces Portes Ouvertes, animations et visites pour tout connaître du cycle domestique de l’eau à Oberhoffen-surModer. En préambule à ces Portes Ouvertes, la journée du vendredi 20 mai est réservée à l’accueil d’un public scolaire.

Plus d’informations sur www.cc-bischwiller.fr 9

Environnement

Arrêt ou stationnement dangereux L’arrêt et le stationnement sont considérés comme dangereux lorsque la visibilité est insuffisante. Ils sont donc interdits à proximité : - d’une intersection ; - d’un passage à niveau ; - d’un virage ; - d’un sommet de côte.

En bref…

« Les Trophées de l’Innovation du Pays d’Alsace du Nord » Vous êtes chef d’entreprise, artisan, particulier ou étudiant ... Vous avez une idée innovante dans quelque domaine que ce soit et vous souhaitez la développer ? Alors inscrivez vous dès aujourd’hui et avant le 10 juin 2011 au concours des « Trophées de l’innovation du Pays d’Alsace du Nord », proposé pour la 6ème fois par l’ADEAN et le CEEI Alsace. 3 critères sont à respecter : caractère innovant, souhait d’entreprendre et implantation territoriale du projet.

Date limite de dépôt des dossiers : 10 juin. Règlement et dossier de participation : www.concours-alsaceinnovation.com ou contactez l’ADEAN, Mme MULLER Katia au 03 88 07 32 40

Défilé organisé par Betty Couture Betty Couture avec la collaboration de Anne-Sylvie coiffure à domicile

Oberhoffen s/Moder présenteront leurs collections et créations pendant le salon des créateurs dans la Salle Robert Kaeufling à Schweighouse les 28 et 29

mai prochains avec défilés à 14 heures et 16h30. Restauration sur place.

Une exposition permanente de 10 à 18 heures sera assurée par des artisans créateurs. Entrée Gratuite !!!! TVO Oberhoffen S/Moder couvrira cette manifestation.

Pour tous renseignements vous pouvez contacter BETTY COUTURE au 06 83 87 75 82 10

En bref…

L’Arrêté affiché en Mairie L’arrêté préfectoral du 24 mars 2011 fixant les périodes de chasse du gibier sédentaire pour la campagne cynégétique 2011/2012 dans le département du Bas-Rhin et autorisant le tir de nuit du sanglier jusqu’au 1er février 2012 inclus.

Gestion des risques majeurs dans notre commune « Le citoyen a droit à l’information sur les risques qu’il encourt et sur les mesures de sauvegarde pour s’en protéger » telles sont les dispositions que le Code de l’Environnement a instauré pour permettre à tout citoyen de mieux connaître son environnement et les éventuels risques auxquels il doit faire face. En application de ces dispositions, la commune de Oberhoffen sur Moder a réalisé son D.I.C.R.I.M. (document d’information communal sur les risques majeurs) dont un exemplaire est à la disposition du public à la mairie et qui peut également être consulté sur le site internet de notre commune. Le D.I.C.R.I.M présente les risques majeurs potentiels qui ont été recensés pour Oberhoffen sur Moder à savoir :    

les risques liés aux inondations le risque industriel le risque de transports de matières dangereuses le risque sismique

Enfin complément de ce document d’information , la commune de Oberhoffen sur Moder a également réalisé un Plan Communal de Sauvegarde ( P.C.S.) qui est un document interne. La gestion des risques fait partie des préoccupations quotidiennes de la municipalité soucieuse d’assurer une protection civile efficace et adaptée à ses concitoyens. « Prévenir pour mieux agir » telle est donc la ligne de conduite adoptée en matière de gestion des risques majeurs dans notre commune.

Délai d’obtention des papiers d’identité Avec l’arrivée des beaux jours et dans la perspective des départs en vacances, pensez à vérifier la validité de vos titres d’identité (passeports, Carte Nationale d’Identité ...). Pour vos demandes ou renouvellements de Passeports merci de vous rendre à la mairie de Bischwiller. Pour les Cartes Nationale d’Identité, pensez à les renouveler rapidement car les demandes sont plus nombreuses et le délai d’obtention sera d’environ 6 semaines.

Offre d’emploi Le Golf de Soufflenheim recrute pour son restaurant, 1 serveur ou 1 serveuse.

Pour tout renseignement, vous pouvez vous adresser à Monsieur SCHOTT par téléphone au 03 88 05 77 00. 11

Carnet de famille Naissances : 05.04.2011 : Jade HOFF--DJEBOURI Fille de Thierry HOFF et de Leila DJEBOURI

1, Place de l’Eglise

05.04.2011 : Clément LITOLFF Fils de Olivier LITOLFF et de Nathalie KLEIN

32 route de Schirrhein

07.04.2011 : Noah SCHWARTZ Fils de Laurent SCHWARTZ et de Sandrine BONVARLET

17 A rue des Bouleaux

Décès : 01.04.2011 : RYBAK née RINCKEL Marguerite

93 ans

anc. 24 rue des Tuiles

Mariage : 09.04.2011 : CARNIEL Cédric et SEYLLER Nathalie

10 Impasse des Faisans

Noces d’Or : 20.05.2011 : KAISER Charles et COBBEL Suzanne

3 rue Billgarten

Noces de Diamant : 01.06.2011 : MARTIN Jean et MEYER Micheline

4 Impasse des Prunes

Joyeux anniversaire ! BRUCK née GLESSER Louise KAISER née WAGNER Salomé DIETZ Paul MOREY née DUCHMANN Madeleine WEHINGER Ernest JUNG René BOSSERT Charles BERTRAND Alfred CHRISTMANN née EMMELUTH Elise GLAAS René VOGT née HUBER Alice GROSS Marthe GOETZ Marcel WEISS née HARTHEISER Yvonne GRUNDER née MEYER Georgette SCHLICHTER née SPAETH Madeleine SCHWARTZ Fernand HEIMLICH née MEYER Lina OSTERTAG née HUTTEL Aline BAUER née MULLER Yvette HERRMANN née FLECK Monique SCHMITT Théo HUCKEL née FATH Simone KENCKER Afred SPACH née IFFER Yvonne

99 ans 89 ans 88 ans 88 ans 87 ans 86 ans 85 ans 84 ans 84 ans 84 ans 84 ans 83 ans 83 ans 81 ans 80 ans 80 ans 80 ans 80 ans 80 ans 79 ans 78 ans 78 ans 77 ans 75 ans 75 ans

06.05.1912 30.05.1922 03.05.1923 04.05.1923 20.05.1924 28.05.1925 09.05.1926 21.05.1927 31.05.1927 19.05.1927 21.05.1927 24.05.1928 29.05.1928 18.05.1930 03.05.1931 09.05.1931 16.05.1931 20.05.1931 17.05.1931 13.05.1932 05.05.1933 07.05.1933 26.05.1934 01.05.1936 12.05.1936

*(personnes résidant en maison de retraite, sous réserve d’informations)

Maison de retraite * 22 rue de l’Hiver 10 rue du Dr Schweitzer 12 rue du Camp 16 rue des Asperges 24 rue de Kaltenhouse 55a rue de Schirrhein 74 rue de la Gare 4 rue des Prés 32 rue du Cimetière 35 rue de Schirrhein 2 rue du Cimetière 12 rue du Blé 2E rue du Chêne 60 rue de Schirrhein 4 rue du Tabac 63 rue Principale 65 rue de Schirrhein 2c rue du Chêne 8 rue de l’Hiver 16 rue de Bischwiller 72 rue Principale 15 rue des Tuiles 7 rue du Camp 16 rue du Blé