Recursos básicos de interés para extranjeros en Huesca by Observatorio de la Inmigración de Tenerife

Portada HUESCA 09:Maquetación 1

10/9/09

12:11

Página 1

PRESENTACIÓN URGENCIAS

Recursos básicos de interés

Emergencias en General y Bomberos: 112 l Urgencias Médicas: 061 Policía Local: 092 l Policía Nacional: 091 l Guardia Civil: 062 Asistencia Mujeres Maltratadas: 900 504 405 l Teléfono del Menor: 900 202 010 Teléfono de la Esperanza: 976 232 828 l Atención al Consumidor: 900 121 314 Oficina Municipal del Consumidor: 974 232 135 l Ayuntamiento de Huesca: 974 707 404 Ventanilla Única del Gobierno de Aragón: 976 714 111

para extranjeros en

URGENCES Dúrgence et díncendie: 112 l Urgences: 061 Police locale: 092 l Police nationale: 091 l Guardia Civil: 062 Aide pour les femmes battues: 900 504 405 l Téléphone mineurs: 900 202 010 Teléfono de la Esperanza: 976 232 828 l Consumer Care: 900 121 314 Office Municipal de la consommation: 974 232 135 l Ayuntamiento de Huesca: 974 707 404 Gouvernement dÁragon: 976 714 111

URGENT¸E

Huesca

PRESENTATION This basic guide wants to help and guide you on the most important Resources Huesca offers to foreigners who come to the city. Support services are to meet basic needs, help you to live with autonomy, to be integrated into the daily life.

Basic resources

for the foreigners in

EMERGENCIES Emergency and fire: 112 l Medical emergencies: 061 Local Police: 092 l National Police: 091 l Guardia Civil: 062 Help Battered Women: 900 504 405 l Phone Minors: 900 202 010 Teléfono de la Esperanza: 976 232 828 l Consumer Care: 900 121 314 Municipal Office of Consumer: 974 232 135 l Ayuntamiento de Huesca: 974 707 404 Government of Aragon: 976 714 111

Esta Guía de recursos básicos te quiere ayudar y orientar sobre los recursos más importantes que Huesca ofrece a las personas extranjeras que llegan a la ciudad. Son Servicios de apoyo para cubrir necesidades básicas, desenvolverte con autonomía, integrarte en la vida diaria y convivir mejor.

www.aragon.es Departamento de Servicios Sociales y Familia Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo inmigracion@aragon.es ÁREA DE INMIGRACIÓN

Huesca

PRÉSENTATION Ce guide de base veut vous aides et vous guides sur les Services les plus importants que Huesca offre aux étrangers qui viennent en ville. Ce sont des services de soutien aux besoins de base, qui vou permettrant de mieux vous integrer et mieux vivre.

Ressources essentielles d’intérêt

pour les étrangers à Huesca

PREZENTARE Obiectivul acestui Ghid cu informatii de baza este acela de a servi ca si ajutor si orientare asupra resurselor pe care Huesca le pune la dispozitia persoanelor de origine straina care sosesc în aceast oras. Persoanele imigrante ce ajung sa se stabileasca in ARAGON trebuie sa solutioneze anumite obligatii de baza in vederea desfasurarii si integrarii în viata cotidiana.

Resurse de bazä de interes

pentru sträini în

Huesca

Tel. 976 714 667

De urgent¸ a˘ s¸i de foc: 112 l Sa˘na˘tate de situat¸ii de urgent¸ a˘: 061 Locala˘ de polit¸ie: 092 l Nat¸ional de Polit¸ie: 091 l Guardia Civil: 062 Ajutor Battered Femei: 900 504 405 l Telefon Minori: 900 202 010 Teléfono de la Esperanza: 976 232 828 l Consumatori: 900 121 314 Oficiul Municipal de consum: 974 232 135 l Ayuntamiento de Huesca: 974 707 404 Guvernul din Aragon: 976 714 111

112 : 092 : 900 504 405 : 976 232 828 : 974 707 404 :

Huesca

l 061 : l 062 : l 900 202 010 : l 900 121 314 : l 974 707 404 : Ayuntamiento de Huesca 976 714 111 : l 091 :

español

inglés

francés

rumano

árabe

Portada HUESCA 09:Maquetación 1

10/9/09

12:11

Página 1

PRESENTACIÓN URGENCIAS

Recursos básicos de interés

para extranjeros en

URGENT¸E

Huesca

Basic resources

for the foreigners in

www.aragon.es Departamento de Servicios Sociales y Familia Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo inmigracion@aragon.es ÁREA DE INMIGRACIÓN

Huesca

Ressources essentielles d’intérêt

pour les étrangers à Huesca

Resurse de bazä de interes

pentru sträini în

Huesca

Tel. 976 714 667

112 : 092 : 900 504 405 : 976 232 828 : 974 707 404 :

Huesca

l 061 : l 062 : l 900 202 010 : l 900 121 314 : l 974 707 404 : Ayuntamiento de Huesca 976 714 111 : l 091 :

español

inglés

francés

rumano

árabe

Portada HUESCA 09:Maquetación 1

10/9/09

12:11

Página 2

MAPA DE ESPAÑA Estás en la Comunidad autónoma de ARAGON, organizada en provincias (Huesca, Zaragoza y Teruel) y Comarcas. Los Servicios sociales de tu municipio te informarán y orientarán.

ARAGÓN

Í NDICE Español 1 Inglés 9 Francés 17 Rumano 25 Árabe 33

Huesca

Provincia de Huesca y Comarcas

Huesca

Huesca 2009:Huesca 2007

9/9/09

09:17

Página 1

Recursos básicos de interés para

extranjeros en Huesca

Huesca 2009:Huesca 2007

9/9/09

09:17

Página 2

2 • Recursos básicos de interés para extranjeros en Huesca

ALOJAMIENTO DE URGENCIA Entidad: ALBERGUE MUNICIPAL (Fundación Municipal de Servicios Sociales) Dirección: Plaza San Bernardo s/n CP: 22.002 Teléfono: 974 292 143 (Fundación) y 974 220 877 (Albergue) E-mail: fmss.aytohuesca@aragon.es Observación: Dormir y duchas. La estancia es limitada en el tiempo. Abierto todo el año. COMEDOR SOCIAL Entidad: COMEDOR SOCIAL (I.A.S.S. Gobierno de Aragón) Dirección: Ronda Montearagón, s/n CP: 22.002 Teléfono: 974 220 877 E-mail: fmss.aytohuesca@aragon.es Observación: Desayuno, comida y cena. Para su uso es necesario haber acudido previamente a los Servicios sociales del Ayuntamiento (de 9,30 a 11 h., L-V) o a la Policía Local (16,30 a 21 h.). DUCHAS Y LAVADO DE ROPA Entidad: CENTRO “O CAMBALACHE” (Hermanos Franciscanos de la Cruz Blanca) Dirección: San Lorenzo, 88 CP: 22001 Teléfono: 974 246 451 Fax: 974 243 042 E-mail: cf-huesca@cruzblanca.org Observación: Atención social, duchas y lavandería. Lunes a Viernes de 10 a 14 y de 17 a 19 horas.

ROPA Y MUEBLES DE SEGUNDA MANO Entidad: ROPERO (Conferencias de San Vicente de Paúl) Dirección: Padre Huesca, 72 CP: 22001 Teléfono: 974 231 180 Fax: Observación: Atención los Lunes, Miércoles y Viernes de 11 a 13 horas. Entidad: TIENDA TROBADA (Cáritas diocesana de Huesca) Dirección: Pza. Unidad Nacional, 11 CP: 22001 Teléfono: 974 242 382 Fax: 974 228 173 E-mail: info@caritashuesca.org Observación: Lunes a viernes de 10´30 a 13´15 y de 17 a 20 h. Proyecto social con venta muy económica de Ropa y muebles.

Huesca 2009:Huesca 2007

9/9/09

09:17

Página 3

Recursos básicos de interés para extranjeros en Huesca • 3

EMPADRONAMIENTO Las personas inmigradas, en situación regular o irregular, pueden empadronarse en el municipio en el que viven. Las personas inscritas en el padrón de un municipio constan como vecinas de éste y tienen derecho a la asistencia sanitaria pública y a la escolarización básica de sus hijos. La inscripción en el padrón también es una forma de justificar la residencia habitual en un municipio determinado. Entidad: AYUNTAMIENTO DE HUESCA Dirección: Plaza Catedral 1 (Casa Consistorial) CP: 22002. Teléfono: 900 707 404 (974 292 124) Fax: 974 292 163 Observación: De Lunes a Viernes de 9 a 14 horas. ASESORÍA Y ORIENTACIÓN JURÍDICA En estos servicios te informarán legalmente de todo lo relacionado en materia de extranjería. Te resolverán tus dudas e incluso si es necesario te ayudarán en las tramitaciones. Los recursos que se presentan en esta guía son gratuitos. Entidad: SAOJI (Servicio de Asistencia y Orientación Jurídica al Inmigrante) Dirección: Santo Grial, 2, 5º CP: 22.001 Teléfono: 974 230691 Fax: Observación: Lunes y Jueves de 12 a 13 h, sin cita. Servicio especializado sobre temas de extranjería. Entidad: CCOO – CITE (Comisiones Obreras) Dirección: Avenida del Parque, 20 CP: 22.001 Fax: 974 222 403 Teléfono: 974 220 103 E-mail: pequal-huesca@aragon.ccoo.es Observación: Lunes a Viernes de 9 a 14 h. Lunes y Miércoles de 16 a 19 horas. Entidad: UGT (Unión General de Trabajadores) Dirección: Av. del Parque, 9 CP: 22.002 Teléfono: 974 224 050 Fax: 974 222 488 E-mail: huesca@aragon.ugt.org Observación: De lunes a viernes de 9,00 a 14,00 y los miércoles de 17,30 a 19,30 Entidad: FUNDACIÓN MUNICIPAL DE SERVICIOS SOCIALES Dirección: Plaza San Bernardo s/n CP: 22.002 Teléfono: 974 292 143 Fax: 974 292 175 E-mail: fmss.aytohuesca@aragon.es Observación: Lunes, Miércoles y viernes de 10,00 a 13,00 h. Pedir cita por teléfono. Servicio de orientación jurídica general para toda la población.

Huesca 2009:Huesca 2007

9/9/09

09:17

Página 4

4 • Recursos básicos de interés para extranjeros en Huesca

VIVIENDA En estos recursos podrás encontrar asesoramiento, orientación y ayuda en la búsqueda de vivienda, asesoramiento sobre ayudas y subvenciones, bolsa de viviendas de alquiler Entidad: TOC, TOC - REGISTRO VIVIENDA PROTEGIDA. Gobierno de Aragón Dirección: Pza. Cervantes, 1 CP: 22.003 Teléfono: 900 122 132 Fax: Observación: Pedir cita por teléfono. Inscripción para vivienda de alquiler o compra. EMPLEO Y FORMACIÓN Las personas inmigradas en situación regular tienen derecho a acceder al trabajo por cuenta propia o ajena en los términos previstos en la ley y siempre que cuenten con autorización para trabajar. También podrán trabajar para las administraciones públicas como personal laboral. En los siguientes servicios podrás obtener información laboral, oferta de cursos de formación, ofertas de trabajo. Entidad: INAEM (Instituto Aragonés de Empleo) Gobierno de Aragón. Dirección: San Juan Bosco, 1 CP: 22.001 Teléfono: 974 293 410 E-mail: inaem@aragon.es Observación: De lunes a Viernes de 9,00 a 14,00 h. TELÉFONO DE INFORMACIÓN DEL INAEM

901 501 000

Entidad: CCOO (Comisiones Obreras) Dirección: Avenida del Parque, 20 CP: 22.002 Teléfono: 974 220 103 Fax: 974 222 403 E-mail: opea-hu@aragon.ccoo.es Observación: Lunes a viernes de 9 a 14 h y Lunes a jueves de 16 a 18,30 h. Cuenta con mediadores laborales. Entidad: UGT (Unión General de Trabajadores) Servicio de Migraciones Dirección: Av. del Parque, 9 CP: 22.002 Teléfono: 974 224 050 Fax: 974 222 488 E-mail: huesca@aragon.ugt.org Observación: De lunes a viernes de 9 a 14 h y de 17 a 20 h.

Huesca 2009:Huesca 2007

9/9/09

09:17

Página 5

Recursos básicos de interés para extranjeros en Huesca • 5

SANIDAD Todas las personas empadronadas en un municipio, en situación regular o irregular, tienen derecho a la sanidad en iguales condiciones que las españolas. Las personas no empadronadas, en cambio, sólo acceden a la asistencia sanitaria de urgencia. Así pues para acceder a la sanidad pública es preciso empadronarse y tener la tarjeta sanitaria. Para saber cómo solicitar la Tarjeta Sanitaria puedes pedir información en este servicio o en el Centro de Salud más cercano a tu domicilio. Entidad: UNIDAD TRAMITACIÓN DE TARJETA SANITARIA. Gobierno Aragón Dirección: San Jorge, 65 CP: 22.071 Teléfono: 974 247 226; 974 247 211 Observación: De lunes a Viernes de 9,00 a 14,00 h. ATENCIÓN DE URGENCIA Teléfono 061, asistencia médica domiciliaria entre las 17 y las 9 horas. Domingos y festivos las 24 horas. Teléfono 112, teléfono de emergencias URGENCIAS HOSPITALARIAS HOSPITAL GENERAL SAN JORGE, Av. Martínez Velasco, 36 Tf. 974 247000 HOSPITAL PROVINCIAL DE HUESCA, Lucas Mallada, 22 Tf. 974 292 000 HOSPITAL DE BARBASTRO, Carretera N. 240, s/n Barbastro. Tf. 974 313 511 HOSPITAL DE JACA, Avda. Rapitán, s/n. Jaca. Tf. 974 355 331 EDUCACIÓN La escolarización es obligatoria de 6 a 16 años y recomendable desde los tres años. Para informarte sobre la escolarización de tus hijos, educación de personas adultas, clases de español u otros temas educativos, ponte en contacto con: Entidad: SERVICIO PROVINCIAL DE EDUCACIÓN de Huesca Dirección: Plaza Cervantes, 1 CP: 22.003 Teléfono: 974 293 300 Fax: 974 293 290 Observación: de lunes a viernes de 9,00 a 14,00 h. Entidad: CAREI Centro Aragonés de Recursos para la Educación Intercultural.G. Aragón, en Zaragoza Dirección: San Antonio Abad, 38 CP: 50.010 Teléfono: 976 713 025 / 976 713 049 Web: www.carei.es E-mail: carei@aragon.es Observación: Cuenta con servicio de mediadores interculturales.

Huesca 2009:Huesca 2007

9/9/09

09:17

Página 6

6 • Recursos básicos de interés para extranjeros en Huesca

SERVICIOS SOCIALES Y ATENCION SOCIAL Todas las personas inmigradas tienen derecho a la atención e información en los Centros de Servicios Sociales y todas aquellas que reúnan los requisitos legales establecidos podrán optar a las prestaciones sociales básicas. La forma más adecuada de informarse, buscar apoyo y solicitar esas prestaciones es en el Ayuntamiento. También te informarán y orientarán sobre los recursos sociales de la ciudad en: Entidad: AYUNTAMIENTO HUESCA. (Fundación Municipal de Servicios Sociales) Dirección: Plaza San Bernardo s/n CP: 22.002 Fax: 974 243 522 Teléfono: 974 292 143 E- mail: fmss.aytohuesca@aragon.es Horario: De lunes a viernes de 9,00 a 14,00 h. Pedir cita para el Trabajador Social. Observación: Cuenta con distintos Programas y proyectos sociales. Entidad: SOASI. (Servicio de Orientación y Atención Social al Inmigrante),. Teléfono: 976 791 018 Fax: 976 791 016 E-mail: soasi@cgtrabajosocial.es Observación: Puedes solicitar por teléfono información y orientación social. Entidad: CÁRITAS DE HUESCA. (Servicios de Acogida). Dirección: Costanilla Ricafort, 5 CP: 22.002 Fax: 974 228 173 Teléfono: 974 223 179 E-mail : info@caritashuesca.org Observación: Atención al público de lunes a viernes de 9,00 a 14,00 h. y de 17 a 19 h. Cuenta con Atención de Trabajo social, Programas, bolsa de empleo y mediadores. Entidad: CRUZ ROJA (Servicios sociales) Dirección: Pasaje Castillo Loarre, s/n CP: 22.003 Teléfono: 974 221 186 E-mail: huesca@cruzroja.es Observación: De lunes a viernes de 8,00 a 15,00 y de 16,00 a 19,00 h. Proyectos sociales diversos, mediadores interculturales, reparto de alimentos. Entidad: CRUZ ROJA (Programa de empleo y formación) Dirección: Pasaje Castillo Loarre s/n CP: 22.003 Teléfono: 974 221 186 E-mail: huesca@cruzroja.es Horario: De lunes a viernes de 8,00 a 15,00 y de 16,00 a 19,00 h. Verano: solo mañana Observaciones: Programa de empleo y formación.

Huesca 2009:Huesca 2007

9/9/09

09:17

Página 7

Recursos básicos de interés para extranjeros en Huesca • 7

MUJER Aquellas mujeres inmigradas que viven en la ciudad y sean víctimas de violencia doméstica y/o agresiones sexuales, tienen derecho, con independencia de su situación administrativa, a acceder a los recursos específicos destinados a apoyarlas: Información jurídica, apoyo psicológico, alojamiento en situación de emergencia y pisos de acogida temporal. Así mismo y para situaciones urgentes en que la mujer quiera denunciar tal situación, tiene derecho a un servicio de asistencia letrada inmediata. TÉLEFONO DE INFORMACIÓN Y DENUNCIAS: 24 HORAS

900 504 405

Entidad: INSTITUTO ARAGONÉS DE LA MUJER. Gobierno de Aragón Dirección: Ricardo del Arco, 6 CP: 22.071 Teléfono: 974 293 031 E- mail: iamhu@aragon.es Observación: De lunes a viernes de 9,00 a 14,00 h Información general. Pedir Cita para la Asesoría social, psicológica, jurídica y laboral. Hay también en distintos lugares de la provincia. Entidad: CONCEJALÍA DE IGUALDAD E INTEGRACION. Ayuntamiento de Huesca Dirección: Plaza San Bernardo s/n CP: 22.002 Teléfono: 974 292 143 Fax: 974 292 174 E- mail: pirene@huesca.es Observación: De lunes a viernes de 9,00 a 14,00 h.

Huesca 2009:Huesca 2007

9/9/09

09:17

Página 8

8 • Recursos básicos de interés para extranjeros en Huesca

VIVIR EN ZONA RURAL Las personas inmigrantes que viven o desean vivir y trabajar en pueblos de Aragón, tienen dos servicios importantes: Entidad: SERVICIO DE INMIGRACIÓN Y NUEVOS POBLADORES. (F.A.M.C.P) Dirección: Mayor, 40, 2ª y 3º. Zaragoza CP: 50.001 Teléfono: 976 203 101 Fax: 976 398 149 E- mail: poblacion@famcp.org Web: municipiosconlainmigracion.org Entidad: TU AYUNTAMIENTO TE INFORMA Y ORIENTA. Observación: En el Ayuntamiento de tu localidad te dirán días y horas de atención del Trabajador/a Social, que te orientará e informará sobre los servicios de tu interés.

Huesca 2009:Huesca 2007

9/9/09

09:17

Pรกgina 9

Basic resources for the

foreigners in Huesca

Huesca 2009:Huesca 2007

9/9/09

09:17

Página 10

10 • Basic resources for the foreigners in Huesca

EMERGENCY HOUSING Organization: MUNICIPAL REFUGE OF THE TOWN COUNCIL (ALBERGUE MUNICIPAL)- (Social Services Foundation) Address: Plaza San Bernardo s/n Postcode: 22002 Telephone: 974 292 143 (Foundation) – 974 220 877 (Refuge) E-mail: fmss.aytohuesca@aragon.es Remarks: You can sleep and have a shower. The stay is limited in time. Open all year. SOCIAL CANTEEN Organization: SOCIAL CANTEEN Address: Ronda Montearagón, s/n Postcode: 22002 Telephone: 974 220 877 E-mail: fmss.aytohuesca@aragon.es Remarks: Breakfast, lunch and supper. If you want to be a user of the social canteen, you have to go before to the Council Social Services Foundation (9:30 to 11 h., M-F), or to the Local Police (16:30 to 21 h.). PUBLIC SHOWERS AND WASHING FACILITIES Organization: CENTRO “O CAMBALACHE” (Hermanos Franciscanos de la Cruz Blanca) Address: San Lorenzo, 88 Postcode: 22002 Telephone: 974 246 451 Fax: 974 243 042 E-mail: cf-huesca@cruzblanca.org Remarks: Social attention, showers and washing facilities. Monday to Friday, from 10 to 14h, and from 17 to 19 h.

SECOND-HAND CLOTHES AND FURNITURE Organization: ROPERO (Lectures of San Vicente de Paul) Address: Padre Huesca, 72 Postcode: 22001 Telephone: 974 231 180 Timetable: Monday, Wednesday and Friday, from 11 to 13h. Organization: TIENDA TROBADA ((Huesca’s Association of Caring Immigrants) Address: Pza. Unidad Nacional, 11 Postcode: 22001 Telephone: 974 242 382 E-mail: info@caritashuesca.org Remarks: Monday to Friday, from 10:30 to 13:15, and from 17 to 20 h . Social project with cheap clothes and furniture.

Huesca 2009:Huesca 2007

9/9/09

09:17

Página 11

Basic resources for the foreigners in Huesca • 11

REGISTRATION IN THE CENSUS Immigrant people (in a regular or irregular situation) can register in the town where they live. People registered in the census are considered as neighbours of the Town and are entitled to public health service and children education. The registration in the census is a way of justifying the habitual residence in a particular town. Organization: AYUNTAMIENTO DE HUESCA (HUESCA COUNCIL) Address: Plaza Catedral 1 (Casa Consistorial) Postcode: 22002 Telephone: 900 707 404 (974 292 124) Fax: 974 292 163 Timetable: Monday to Friday, from 9 to 14 h LEGAL ADVICE AND ORIENTATION In these organizations you will be legally informed in immigration matters. All your doubts will be solved, and even they will help you with the proceedings. The resources displayed in this guide are free. Organization: SAOJI (Legal Assistance and Orientation for the Immigrant) Address: C/Santo Grial, 2, 5th floor Postcode: 22001 Telephone: 974 230 691 Timetable: Monday to Thursday from 12 to 13 h, appointment is not required. Specialized assistance in immigration matters. Organization: CCOO-CITE ( Communist Trades Union) Address: Avenida del Parque, 20 Postcode: 22001 Telephone: 974 220 103 Fax: 974 222 403 E-mail: pequal-huesca@aragon.ccoo.es Timetable: Monday to Friday, from 9 to 14 h. Monday and Wednesday, from 16 to 19h. Organization: UGT (Worker Trades Union) Address: Av. del Parque, 9 Postcode: 22002 Telephone: 974224 050 Fax: 974 222 488 E-mail: huesca@aragon.ugt.org Timetable: Monday to Friday, from 9 to 14 h and wednesday from 17:30 to 19:30 h Organization: COUNCIL SOCIAL SERVICES FOUNDATION (FUNDACIÓN MUNICIPAL DE SERVICIOS SOCIALES) Address: Plaza San Bernardo s/n Postcode: 22002 Telephone: 974 292 143 Fax: 974 292 175 E-mail: fmss.aytohuesca@aragon.es Remarks: Monday, Wednesday and Friday, from 10 to 13 h. Request an appointment by phone. Legal assistance for everyone.

Huesca 2009:Huesca 2007

9/9/09

09:17

Página 12

12 • Basic resources for the foreigners in Huesca

HOUSING In these resources you can find advice, orientation and help to find a house, counsel about economic aids and grants, and information about flats to rent. Organization: TOC, TOC – SUBSIDIZED HOUSING REGISTRY. Gobierno de Aragón Address: Plaza Cervantes, 1 Postcode: 22003 Telephone: 974 122 132 Remarks: Request an appointment by phone. Forms to rent or buy a flat. EMPLOYMENT AND OCCUPATIONAL TRAINING Immigrant people in regular situation are entitled to work as an employee or selfemployed as stated by the law, but only if they have a work permit. They are also entitled to work for the public administrations. Information about employment, training courses and job offers are available in the next services: Organization: INAEM (Aragon’s Job Office) Gobierno de Aragón. Address: San Juan Bosco, 1 Postcode: 22001 Telephone: 974 293 410 E-mail: inaem@aragob.es Timetable: Monday to Friday, from 9 to 14 h INAEM INFORMATION NUMBER

901 501 000

Organization: CCOO (CommunistTrades Union) Address: Avenida del Parque, 20 Postcode: 22002 Telephone: 974 220 103 Fax: 974 222 403 E-mail: opea-hu@aragon.ccoo.es Timetable: Monday to Friday, from 9 to 14 h and Monday to Thursday from 16 to 18:30 h. Labour mediators available. Organization: UGT (WorkersTrade Union) Migrations Service Address: Av. del Parque, 9 Postcode: 22002 Telephone: 974 224 050 Fax: 974 222 488 E-mail: huesca@aragon.ugt.org Timetable: Monday to Friday, from 9 to 14 h, and from 17 to 20 h.

Huesca 2009:Huesca 2007

9/9/09

09:17

Página 13

Basic resources for the foreigners in Huesca • 13

EDUCATION Schooling is compulsory for children from 6 to 16 years old, and recommendable from 3 years old. If you want to get some information about your children schooling, adult’s education, Spanish lessons or any other information about the educational system, you can contact the next services: Organization: SERVICIO PROVINCIAL DE EDUCACIÓN de Huesca Address: Plaza Cervantes, 1 Postcode: 22003 Telephone: 974 293 300 Fax: 974 293 290 Timetable: Monday to Friday, from 9 to 14 h Organization: CAREI (Resources Aragon’s Centre for the Intercultural Education) Gobierno de Aragón, Zaragoza. Address: San Antonio Abad, 38 Postcode: 50010 Telephone: 976 713 025/ 976 713 049 Web: http://www.carei.es/ E-mail: carei@aragon.es Remarks: Intercultural mediators available. SOCIAL SERVICES AND SOCIAL ATTENTION All the immigrants are entitled to attention and information in the Social Services, and those who fulfil the legal requirements can ask for the basic social security benefits of the town council. The easiest way to get them is in the Social Services. In these addresses you can get the required information about the social resources of the city. Organization: AYUNTAMIENTO HUESCA (Municipal Social Services Foundation) Address: Plaza San Bernardo s/n Postcode: 22002 Telephone: 974 292 143 Fax: 974 243 522 E- mail: fmss.aytohuesca@aragon.es Timetable: Monday to Friday, from 9 to 14 h. Make an appointment with a social worker. Remarks: It has several social projects and programs. Organization: SOASI (Orientation Service and Social Assistance for the Immigrant) Telephone: 976 791 018 Fax: 976 791 016 E-mail: soasi@cgtrabajosocial.es Remarks: You can ask for information and social orientation by phone

Huesca 2009:Huesca 2007

9/9/09

09:17

Página 14

14 • Basic resources for the foreigners in Huesca Organization: CÁRITAS DE HUESCA (Social Services Centre) Address: Costanilla Ricafort, 5 Postcode: 22002 Telephone: 974 223 179 Fax: 974 228 173 E-mail : info@caritashuesca.org Timetable: Monday to Friday, from 9 to 14 h, and from 17 to 19 h. It has social work services, programs, labour exchange and mediators. Organization: RED CROSS (CRUZ ROJA) Address: Pasaje Castillo Loarre s/n Postcode: 22003 Telephone: 974 221 186 E-mail: huesca@cruzroja.es Timetable: Monday to Friday, from 8 to 15 h, and from 16 to 19 h. Several social projects, intercultural mediators and food distribution programs. Organization: RED CROSS (CRUZ ROJA) (Learning and working programme) Address: Pasaje Castillo Loarre s/n Postcode: 22003 Telephone: 974 221 186 E-mail: huesca@cruzroja.es Timetable: Monday to Friday, from 8 to 15 h, and from 16 to 19 h. Only mornings during summertime. HEALTH SERVICE Every person registered in the town census, in a regular or irregular situation, are entitled to public health service and in the same conditions as Spanish are. Nonregistered people can only access to the emergency unit. So if you want to access to the public health service, you have to be registered and to own the health service card. If you want to know how to get this card, you can ask for information in this service or in the nearest health centre. Organization: NATIONAL HEALTH SERVICE OFFICE (CARD PROCESSING) (SAS). ARAGON’S HEALTH SERVICE- Gobierno de Aragon Address: San Jorge, 65 Postcode: 22071 Telephone: 974 247 226-974 247 211 Timetable: Monday to Friday, from 9 to 14 h

Huesca 2009:Huesca 2007

9/9/09

09:17

Página 15

Basic resources for the foreigners in Huesca • 15

EMERGENCY MEDICAL ATTENTION Telephone 061, medical home visits from 17 h to 9h. 24 hours on Sundays and holidays. Telephone 112, Emergency telephone HOSPITAL EMERGENCIES HOSPITAL GENERAL SAN JORGE, Av. Martínez Velasco, 36 Tel. 974 247 000 HOSPITAL PROVINCIAL DE HUESCA , Lucas Mallada, 22 Tel 974 292 000 HOSPITAL DE BARBASTRO, Carretera N.240, s/n Barbastro. Tel 974 313 511 HOSPITAL DE JACA, Avda. Rapitán, s/n. Jaca. Tel. 974 355 331 WOMEN Those women who live in the city and who are victims of the domestic violence and/or sexual assault, are entitled to access to the specific resources to help them (irrespective of their legal situation). Legal orientation, psychological attention, refuge in case of emergency and tutelage flats are some of these specific resources. All the women who want to denounce the previously mentioned situations are entitled to immediate legal assistance. INFORMATION AND COMPLAINTS NUMBER (24 HOURS): 900

504 405

Organization: INSTITUTO ARAGONÉS DE LA MUJER (Aragon’s Institute of the Woman). Gobierno de Aragón. Address: Ricardo del Arco, 6 Postcode: 22071 Telephone: 974 293 031 E- mail: iamhu@aragon.es Remarks: Monday to Friday, from 9 to 14 h. General information. Make an appointment for legal, social, psychological and working assistance. You can also find this organization in another places of the province. Organization: CONCEJALÍA DE IGUALDAD E INTEGRACIÓN (Counsillorship of Equality and Integration)– Huesca Council. Address: Plaza San Bernardo s/n Postcode: 22002 Telephone: 974 292 143 Fax: 974 292 174 E- mail: pirene@huesca.es Timetable: Monday to Friday, from 9 to 14 h.

Huesca 2009:Huesca 2007

9/9/09

09:17

Página 16

16 • Basic resources for the foreigners in Huesca

LIVING IN A RURAL AREA Immigrant people who live or want to live and work in the rural area of Aragon have two interesting services: Organization: SERVICIO DE INMIGRACIÓN Y NUEVOS POBLADORES (Immigration Service) Address: Mayor, 40, 2nd and 3rd floor. Zaragoza Postcode: 50001 Telephone: 976 203 101 Fax: 976 398 149 E-mail: poblacion@famcp.org Web: municipiosconlainmigracion.org Organization: TU AYUNTAMIENTO TE INFORMA Y ORIENTA (YOUR COUNCIL GIVES YOU INFORMATION AND GUIDES YOU) Remarks: In your town council you will be informed about the timetable for social worker assistance. You will be given information about the services of interest.

Huesca 2009:Huesca 2007

9/9/09

09:17

Página 17

Ressources essentielles d’intérêt pour les étrangers à Huesca

Huesca 2009:Huesca 2007

9/9/09

09:17

Página 18

18 • Ressources essentielles d’intérêt pour les étrangers à Huesca

HÉBERGEMENT D’URGENCE Entité: AUBERGE MUNICIPALE (Fondation Municipale de Services Sociaux) Adresse: Place San Bernardo s/n Code Postal: 22002 Téléphone: 974 292 143 (Fondation) et 974 220877 (Auberge) E-mail: fmss.aytohuesca@aragon.es Remarques: Dormir et des douches. Le séjour est limité. Il est ouvert pendant toute l’année. CANTINE SOCIALE Entité: CANTINE SOCIALE (I. A. S. S. Gouvernement d’Aragón) Adresse: Ronda Montearagón, s/n CP: 22002 Téléphone: 974 220 877 E-mail: fmss.aytohuesca@aragon.es Remarques: Des petits- déjeuners, des déjeuners et des dîners. Pour s’en servir, il faut s’adresser en avance aux Services Sociaux de la Mairie (9:30h à 11h, L-F) ou à la Police Locale (16:30h à 21h). DOUCHES ET SERVICE DE LINGERIE Entité: Centre O CAMBALACHE (Frères franciscains de la Croix Blanche) Adresse: San Lorenzo, 88 CP: 22001 Téléphone: 974 246 451 Fax: 974 243 042 E-mail: cf-huesca@cruzblanca.org Remarques : Assistance sociale, des douches et service de lingerie. De lundi à vendredi de 10h à 14h et de 17h à 19h.

DES VÊTEMENTS ET DES MEUBLES D’OCCASION. Entité: ROPERO .(Groupe de San Vicente Paúl). Adresse: Padre Huesca, 72. CP: 22001 Téléphone: 974 231 180 Remarques : Lundi, Mercredi et Vendredi de 11h à 13h. Entité : TIENDA TROBADA ( Cáritas Diocésaine de Huesca) Adresse: Place Unidad Nacional, 11. CP: 22001 E- mail: info@caritashuesca.org Remarques: De lundi à vendredi de 10 :30h à 13 :15h et de 17 h à 20 h. Projet social comprenant la vente très économique des vêtements et des meubles.

Huesca 2009:Huesca 2007

9/9/09

09:17

Página 19

Ressources essentielles d’intérêt pour les étrangers à Huesca • 19

CONSEIL ET ORIENTATION JURIDIQUE On vous y renseignera légalement sur tous les sujets concernant les étrangers. On vous résoudra vos doutes et si vous en avez besoin, on vous aidera même dans les démarches. Les ressources comprises dans ce guide sont gratuites. Entité: SAOJI (Service d’Assistance et d’Orientation Juridique à l’Immigrant) Adresse: Santo Grial, 2 5e ét. CP: 22001 Téléphone: 974 230691 Remarques: De lundi à jeudi de 12h à 13 h, il ne faut pas demander de rendezvous. Service spécialisé dans les sujets concernant les étrangers. Entité: CCOO – CITE (Union syndicale « Comisiones Obreras ») Adresse: Avenue El Parque, 20 CP: 22002 Téléphone: 974 220 103 Fax: 974 222 403 E-mail: pequal-huesca@aragon.ccoo.es Remarques: De lundi à vendredi de 9h à 14 h. Lundi et mercredi de 16h à 19h. Entité: UGT (Union Générale des Travailleurs) Adresse: Avenue El Parque, 9 CP: 22 002 Téléphone: 974 224 050 Fax: 974 222 488 E-mail: huesca@aragon.ugt.or Remarques: De lundi à vendredi de 9h à 14h et mercredi de 17 :30h à 19 :30h. Entité: FONDATION MUNICIPALE DE SERVICES SOCIAUX Adresse: Place San Bernardo s/n CP: 22002 Téléphone: 974 292 143 Fax: 974 292 175 E- mail: fmss.aytohuesca@aragon.es Remarques : Lundi, mercredi et vendredi de 10h à 13h. Prenez vos rendez-vous par téléphone. Service d’orientation juridique générale pour toute la population. LOGEMENT Parmi ces ressources vous trouverez de l’information, de l’orientation et de l’aide pour la recherche de logement, des renseignements concernant des aides et des allocations, des bourses des logements en location. Entité: Service TOC, TOC. REGISTRE DU LOGEMENT PROTÉGÉ. Gouvernement d’Aragón. Adresse: Place Cervantes, 1 CP: 22003 Téléphone: 900 122 132 Remarques : Prenez vos rendez-vous par téléphone. Inscription pour des logements en location ou en vente.

Huesca 2009:Huesca 2007

9/9/09

09:17

Página 20

20 • Ressources essentielles d’intérêt pour les étrangers à Huesca

RECENSEMENT Les personnes immigrées en situation régulière ou irrégulière peuvent se faire recenser dans la commune où ils habitent. Les personnes recensées dans une commune ont la considération des voisines de celle-là et elles ont droit à l’assistance sanitaire publique et à la scolarisation fondamentale de leurs enfants. Le fait de se recenser est aussi une façon de justifier la résidence habituelle dans une commune déterminée. Entité : MAIRIE DE HUESCA Adresse : Place Catedral 1 ( Hôtel de Ville) CP : 22002 Téléphone : 900 707 404 (974 292 124) Fax : 974 292 163 Remarque : De lundi à vendredi de 9h à 14h. EMPLOI ET FORMATION Les personnes immigrées qui sont en situation régulière ont le droit d’accéder à un travail (à son compte ou comme employé) en vertu des termes prévus par la loi, et pourvu qu’elles disposent d’une autorisation pour travailler. Celles-ci peuvent travailler aussi dans les administrations publiques comme personnel. Grâce à ces services vous pourrez obtenir des renseignements du travail, des cours de formation, des offres d’emploi, etc. Entité: INAEM (Institut Aragonais de l’Emploi) Gouvernement d’Aragón. Adresse: San Juan Bosco, 1 CP: 22001 Téléphone : 974 293 410 E-mail: inaem@aragob.es Remarques: De lundi à vendredi de 9h à 14 h. TÉLÉPHONE DE RENSEIGNEMENT DE L’INAEM

901 501 000

Entité: CCOO (Union syndicale « Comisiones Obreras ») Adresse: Avenue El Parque, 20 CP: 22002 Téléphone: 974 220 103 Fax: 974 222 403 E-mail: opea-hu@aragon.ccoo.es Remarque: De lundi à vendredi de 9h à 14 h. et de lundi à jeudi de 16h à 18 :30h. Un service de médiateurs spécialisés au domaine professionnel est à votre disposition. Entité: UGT ((Union Générale des Travailleurs) Service des Migrations Adresse: Avenue El Parque, 9 CP: 22002 Téléphone: 974 224 050 Fax: 974 222 488 E-mail: huesca@aragon.ugt.org Remarque: De lundi à vendredi de 9h à 14 h. et de 17h à 20h.

Huesca 2009:Huesca 2007

9/9/09

09:17

Página 21

Ressources essentielles d’intérêt pour les étrangers à Huesca • 21

ÉDUCATION La scolarisation chez les enfants de 6 à 16 ans est obligatoire, et elle est recommandable dès 3 ans. Pour vous renseigner sur la scolarisation de vos enfants, l’éducation pour les personnes adultes, des cours d’espagnol et des autres sujets éducatifs, vous pouvez contacter ces services : Entité: SERVICE PROVINCIAL D’ÉDUCATION de Huesca Adresse: Place Cervantes, 1 CP: 22003 Téléphone: 974 293 300 Fax. 974 293 290 Remarques: de lundi à vendredi de 9h à 14h. Entité: CAREI. Centre Aragonais de Ressources pour l’Éducation Interculturelle. Gouvernement d’Aragon, Zaragoza. Adresse: San Antonio Abad, 38 CP: 50010 Téléphone: 976 71 30 25/976 713049 Site web : www.carei.es E-mail: carei@aragob.es Remarques: Un service d’agents de médiation interculturelle est à votre disposition. SERVICES SOCIAUX ET ASSISTANCE SOCIALE Toutes les personnes immigrées ont le droit à l’assistance et à l’information dans les Centres de Services Sociaux et celles-ci qui remplissent les conditions légales établies peuvent profiter des prestations sociales essentielles. La façon la plus appropriée de vous renseigner, de trouver du soutien et de solliciter ces prestations est en vous adressant à la Mairie. On vous renseignera et on vous orientera aussi sur les ressources sociales de la ville aux adresses suivantes : Entité: MAIRIE DE HUESCA (Fondation Municipale de Services Sociaux) Adresse: Place San Bernardo s/n CP: 22002 Téléphone: 974 292 143 Fax: 974 243 522 E- mail: fmss.aytohuesca@aragon.es Horaire: De lundi à vendredi de 9h à 14h. Il Demander un rendez-vous pour consulter l’Assistant Social. Remarques : De différents programmes et des projets sociaux sont à votre disposition. Entité: SOASI (Service d’Orientation et d’Assistance Sociale à l’Immigrant) Téléphone : 976 79 10 18 Fax : 976 79 10 16 E-mail : soasi@cgtrabajosocial.es Remarques : Vous pouvez obtenir des renseignements et de l’orientation sociale par téléphone.

Huesca 2009:Huesca 2007

9/9/09

09:17

Página 22

22 • Ressources essentielles d’intérêt pour les étrangers à Huesca Entité: CÁRITAS DE HUESCA (Services d’Accueil) Adresse: Costanilla Ricafort, 5 CP: 22002 Téléphone: 974 223 179 Fax: 974 228 173 E-mail : info@caritashuesca.org Remarques: De lundi à vendredi de 9h à 14h et de 17h à 19h. Un service d’Assistant social, de programmes, de bourse de l’emploi et des agents de médiation sont à votre disposition. Entité: CROIX ROUGE (Services sociaux) Adresse: Pasagge Castillo Loarre s/n CP: 22003 Téléphone: 974 221 186 E-mail: huesca@cruzroja.es Remarques: De lundi à vendredi de 8h à 15h et de 16h à 19h. De différents projets sociaux, des agents de médiation interculturelle, distribution d’aliments. Entité: CROIX ROUGE (Programme d’emploi et de formation) Adresse: Passage Castillo Loarre s/n CP: 22003 Téléphone: 974 221 186 E-mail: huesca@cruzroja.es Horaire: De lundi à vendredi de 8h à 15h et de 16h à 19 h. En été seulement pendant le matin. Remarques : Programme d’emploi et formation. SERVICES SANITAIRES Toutes les personnes recensées dans une commune, en situation régulière ou irrégulière, elles ont le droit à une assistance sanitaire dans les mêmes conditions que les personnes espagnoles. Par contre, les personnes qui ne sont pas recensées, n’accèdent qu’à l’assistance sanitaire d’urgence. Il faudra donc, se faire recenser et posséder la carte sanitaire pour pouvoir accéder au service sanitaire publique. Pour savoir comment solliciter la carte sanitaire vous pouvez vous rendre au Centre de Santé le plus proche de votre domicile ou vous renseigner dans ce service : Entité: UNITÉ DE DEMARCHES POUR OBTENIR LA CARTE SANITAIRE. Gouvernement d’Aragón Adresse: San Jorge, 65 CP: 22071 Téléphone: 974 247 226 ;974 247 211 Remarques: De lundi à vendredi de 9h à 14h.

Huesca 2009:Huesca 2007

9/9/09

09:17

Página 23

Ressources essentielles d’intérêt pour les étrangers à Huesca • 23

SERVICE D’URGENCE Téléphone 061, soins à domicile de 17h à 9 h. Les dimanches et les jours fériés 24 heures sur 24. Téléphone 112, téléphone d’urgence. SERVICES D’URGENCE HOSPITALIERS HÔPITAL GÉNÉRAL SAN JORGE, Avenue Martínez Velasco, 36. Tél. 974 247000 HÔPITAL PROVINCIAL DE HUESCA, Lucas Mallada, 22. Tél. 974 292 000 HÔPITAL DE BARBASTRO. Route National 240, s/n. Barbastro. Tél. 974 313 511. HÔPITAL DE JACA. Avenue Rapitán, s/n. Jaca. Tél. 974 355 331. FEMME Les femmes immigrées qui habitent en ville et qui soient victimes de la violence domestique et/ ou des agressions sexuelles, elles ont le droit d’accéder aux ressources spécifiques visant à les soutenir, indépendamment de leur situation administrative. Ces ressources sont : Renseignement juridique, appui psychologique, hébergement en situation d’urgence et des appartements d’accueil temporaire. Si la femme veut dénoncer une situation d’urgence, elle a droit également, au service d’assistance juridique immédiate. TÉLÉPHONE DES RENSEIGNEMENTS ET DES PLAINTES 24 HEURES SUR 24 : 900

504 405

Entité: INSTITUT ARAGONAIS DE LA FEMME. Gouvernement d’Aragón. Adresse: Ricardo del Arco, 6 CP: 22071 Téléphone: 974 293 031 E- mail: iamhu@aragon.es Remarques : De lundi à vendredi de 9h à 14h. information générale. Prenez vos rendez-vous pour ce qui est de l’orientation sociale, psychologique, juridique et professionnelle. Il y en a plusieurs points dans toute la province de Huesca. Entité: DÉPARTEMENT MUNICIPAL DE L’EGALITÉ ET DE L’INTEGRATION. Mairie de Huesca Adresse: Place San Bernardo s/n CP: 22002 Téléphone: 974 292 143 Fax: 974 292 174 E- mail: pirene@huesca.es Remarques : De lundi à vendredi de 9h à 14h.

Huesca 2009:Huesca 2007

9/9/09

09:17

Página 24

24 • Ressources essentielles d’intérêt pour les étrangers à Huesca

LA VIE AUX ZONES RURALES Les personnes immigrées qui habitent ou souhaitent habiter et travailler aux petits villages d’Aragón disposent de deux services importants : Entité : SERVICE D’IMMIGRATION ET DES NOUVEAUX HABITANTS ( F.A.M.C.P.) Adresse : Mayor, 40, 2e et 3e étage. Zaragoza CP : 50001. Téléphone : 976 203 101 Fax : 976 389 149 E-mail : poblacion@famcp.org Site web : municipiosconlainmigracion.org Entité : VOTRE MAIRIE VOUS RENSEIGNE ET VOUS ORIENTE. Remarques : La Mairie de votre commune vous renseignera à propos des horaires de l’Assistant ou Assistante Sociale. Celui-ci vous orientera et vous fournira de l’information concernant les services qui vous intéressent.

Huesca 2009:Huesca 2007

9/9/09

09:17

Página 25

Resurse de bazä de interes pentru sträini în Huesca

Huesca 2009:Huesca 2007

9/9/09

09:17

Página 26

26 • Resurse de bazä de interes pentru sträini în Huesca

GA˘ZGUIRE DE URGENT,A˘ Entitatea: ALBERGUE MUNICIPAL (Fundat¸ ia Municipala˘ de Servicii Sociale) Adresa: Plaza San Bernardo s/n CP: 22002 Telefon: 974 292 143 (Fundat¸ ie) si 974 220877 (Albergue) E-mail: refugiosjd@terra.es Nota: Dormit s¸i dus¸. S¸ederea este limitata˘ în timp. Deschis pe parcursul anului. CANTINA˘ SOCIALA˘ Entitatea: CANTINA˘ SOCIALA˘ (Institutul Aragonez de Seuritate Sociala˘. Guvernul de Aragon) Adresa: Ronda Montearagón, s/n CP: 22002 Telefon: 974 220 877 E-mail: fmss.aytohuesca@aragon.es Nota: Dejun, prânz s¸i cina˘. Pentru folosirea acestora este necesara˘ prezentarea prealabila˘ la Serviciile Sociale ale Prima˘riei (9:30 la 11, L-V) sau la Polit¸ ia Locala˘ (16:30 la 21). DUS¸URI S¸I SPA˘LARE DE HAINE Entitatea: CENTRUL “O CAMBALACHE” (Hermanos Franciscanos ale Crucii Albe) Adresa: San Lorenzo, 88 CP: 22001 Telefon: 974 246 451 Fax: 974 243 042 E-mail: huesca@crublanca.org Nota: Atent¸ ie sociala˘, dus¸uri s¸i spa˘la˘torie. De luni pâna˘ vineri de la orele 10 la 14 s¸i de la 17 la 19.

HAINE S¸I MOBILA˘ FOLOSITE Entitatea: ROPERO (Conferencias de San Vicente de Paúl) Adresa: Padre Huesca, 72 CP: 22001 Telefon: 974 231 180 Fax: Nota: Zile de primire: Luni, miercuri s¸i vineri de la orele 11 la 13. Entitatea: TIENDA TROBADA (Cáritas diocesana de Huesca) Adresa: Pza. Unidad Nacional, 11 CP: 22001 Telefon: 974 242 382 Fax: 974 228 173 E-mail: info@caritashuesca.org Nota: De luni pâna˘ vineri de la 10´30 la 13´15 s¸i de la 17 la 20. Proiect social de vânzare de mobila˘ s¸i haine la un pret¸ foarte redus.

Huesca 2009:Huesca 2007

9/9/09