�سنوات
من التقدم
www.portofsalalah.com
كلمة رئي�س جمل�س االدارة
يبدو يل وك�أنه باالم�س عندما و�صلت �سفينة حاويات الول مرة اىل ميناء �صاللة .وبعد مرور ع�شر �سنوات باتت الر�ؤيا واقعا حقيقيا و�أ�صبح ميناء �صاللة �أكرب ميناء عماين وم�صدر ت�أثري يف جمال ال�شحن البحري يف املنطقة ب�أ�سرها .لقد ناول امليناء خالل هذه الفرتة �أكرث من 15مليون حاوية ا�ضافة اىل توظيف ما يزيد عن الفي موظف وعامل .ومما ال �شك فيه ان منجزات امليناء كانت وما زالت مثارا لالعجاب ،و�سن�ستمر يف حتقيق النجاح تلو الآخر خالل العقد القادم اي�ضا .فهناك خطط الن�شاء ار�صفة جديدة و�سن�سعى اىل زيادة طاقة امليناء اىل ال�ضعف. �أرى امليناء يتطور وينمو بخطى وئيدة ليكون م�ؤ�س�سة ت�ستقطب املبادرات والفر�ص اىل حمافظة ظفار ،كما اراه ي�ضيف اجلديد والأيجابي اىل حياة العديد من ال�شباب العماين. �أقدم نيابة عن جمل�س االدارة التهنئة اىل �إدارة ال�شركة وموظفيها مبنا�سبة مرور ع�شر �سنوات على انطالقة ميناء �صاللة ،كما اتقدم بال�شكر اىل امل�ساهمني وحكومة ال�سلطنة لدعمهم املتوا�صل للميناء ،و�أود ان �أعرب عن �شعوري اىل طاقم امليناء واقول لهم ان ما ت�ؤدون من عمل يعود بالفائدة على ال�شركة ،اال ان االكرث منه هو ان الفائدة تعم على املجتمع يف ال�سلطنة.
ومربوك لكم عيد ت�أ�سي�س ال�شركة عبد العزيز ال�شنفري
كلمة الرئي�س التنفيذي
مبنا�سبة مرور ع�شر �سنوات على افتتاح ميناء �صاللة ،اود ان اقدم �شكري اىل كل من �ساهم يف النجاح الكبري الذي حققه امليناء و�أخ�ص منهم بالذكر حكومة ال�سلطنة حتت راية القيادة احلكيمة جلاللة ال�سلطان قابو�س بن �سعيد املعظم ،وجمل�س ادارة ال�شركة ،وامل�ساهمني ،وعمالء ال�شركة اال�سا�سيني – �شركة مري�سك ،و�شركة اي بي �أل ،و�شركة البحر املتو�سط املالحية -و�إدارة امليناء وموظفيه. عملت خالل وجودي مع �شركة اي بي موللر يف العديد من حمطات احلاويات حول العامل ،وحيثما �أكون كنت وما زلت ا�سمع مبيناء �صاللة على �أنه منوذج ملحطات ال�شحن و�أكرث موانئ املنطقة تطورا وجناحا .و�أ�شعر بالفخر والأعتزاز باين ا�صبحت واحدا من طاقم العمل الذي �سيقود امليناء خالل العقد الثاين من عمره املديد .ومن امل�ؤمل ان يرى هذا العقد م�ضاعفة طاقة املناولة يف ال�سنوات اخلم�س االوىل منه ،وايجاد العديد من فر�ص العمل والوظائف اجلديدة� .سي�سعى امليناء خالل العقد القادم اىل حتقيق م�ستقبل م�شرق مفعم باحليوية لنا جميعا من اجل ان يكون املركز الرئي�س لل�شحنات العابرة يف املنطقة با�سرها. مربوك لنا جميعا العيد العا�شر مليناء �صاللة! العزم والت�صميم والعمل الد�ؤوب مفاتيح النجاح. مربوك لكم جميعا هذا ال�صرح العمالق. مارتاين فان دي لند
كلمة نائب الرئي�س التنفيذي
ي�سعدين وي�سرين كواحد من �أبناء هذا البلد ان اقدم التهاين اىل موظفي امليناء جميعا ،واود ان اعرب لهم عن فخري و�أعتزازي بهم ملا بذلوه من جهود جبارة يف �سبيل هذا امليناء ويف �سبيل املجتمع .اعتقد ان م�ؤ�س�ستنا تتميز يف رعايتها للقدرات ال�شخ�صية والقيادية .وان ما ت�ؤدونه من �أعمال و�أدوار امنا يعد منوذجا مثاليا يف عموم ال�سلطنة. كنت ،منذ بداية عملي يف امليناء ،وما زلت �أرى امليناء ينمو ويتطور من اجل املنطقة ومن اجل ان يكون مفخرة لل�شعب العماين .ا�شعر بالفخر االعتزاز ب�أين جزء من هذه ال�شركة التي ت�ضع ن�صب �أعينها ت�سخري الطاقات القيادية الكامنة لدى ال�شباب العماين ،وتغمرين الفرحة وال�سعادة لأن �أعمل مع �أنا�س يثقون بانف�سهم وقدراتهم ويحرتمون زمالئهم ور�ؤ�سائهم يف العمل ،وكلما اتفاعل معهم ،تزداد ثقتي مب�ستقبل امليناء وال�سلطنة عموما. الف مربوك للميناء عيده العا�شر. �أحمد بن علي عكعاك
كلمة اول رئي�س تنفيذي
مل يكن �سهال ً ت�صور مرور ع�شر �سنوات على افتتاح ميناء �صاللة كمركز لل�شحنات العابرة الذي ا�ضاف قيمة عليا للوطن واملواطن. قبل عام ،1996مل اكن اعرف عمان جيدا ،وبالت�أكيد مل �أعرف اين تقع �صاللة .وحاملا زرت ال�سلطنة و�صاللة يف �أكتوبر ،1996وقعت يف حب البلد وحب �شعبه ،وخ�صو�صا التحديات وفر�ص تطوير امليناء .و�أ�شعر اين كنت حمظوظا عندما �أختارتني �شركة �سيالند ومري�سك لأكون اول رئي�س تنفيذي ل�شركة �صاللة خلدمات املوانئ .ومما يثري البهجة ان ن�شاهد ت�صوراتنا االولية للميناء ولل�سلطنة قد ا�صبحت حقيقة ،وتغمرين الغبطة وال�سرور عندما �أجد نف�سي جزءا من هذا النجاح .لقد ا�صبحت �صاللة معلما ي�شار له بالبنان يف ارجاء العامل يف جمال �صناعة ال�شحن. وبهذه املنا�سبة �أقدم التهاين للجميع وخ�صو�صا امللهمني الذين يقفون وراء ق�صة جناح امليناء .ذكريات رائعة تعود بي اىل بدايات ال�سنوات الع�شر التي م�ضت حيث ع�شت وعملت يف �سلطنة عمان ،والأمر الأهم ان ق�صة النجاح ما زالت م�ستمرة وال بد ان يعتلي ميناء �صاللة من�صة موانئ ال�شحن البحري العاملية. جاك هلتون
�صاللة الأ�سرتاتيجية ...ع�رش �سنوات من التقدم جعل ميناء �صاللة من نف�سه خالل ع�شر �سنوات من عمره املديد ميناء حاويات من الطراز العاملي وراح ي�ستقبل االعداد املتزايدة من ال�سفن ويناول احلجوم الهائلة من احلاويات .تقع �صاللة على �أكرث اخلطوط املالحية العاملية منوا ،وعلى ثاين �أكرب خطوط �شحن احلاويات بني اوروبا وال�شرق الأق�صى ،كما انه ي�شكل منفذا ي�سهل الو�صول اىل اخلليج العربي ،والبحر الأحمر ،واملحيط الهندي ،وال�ساحل ال�شرقي لقارة افريقيا. متتلك حمافظة ظفار التي تقع على ثغر اخلليج العربي تاريخا عريقا بالتجارة البحرية تعود جذورها اىل جتارة البخور القدمية .واليوم يغطي امليناء ،باعتباره املركز االقليمي لل�شحنات العابرة ،منطقة يفوق عدد �سكانها على 3باليني ن�سمة .ان وجود امليناء يف �سلطنة عمان يعني انه يعمل خارج اخلليج العربي يف منطقة م�ستقرة �سيا�سيا واقت�صاديا ،ناهيك عن احلكومة التي ينظر اليها العامل بانها من ان�صار التجارة واالعمال، خ�صو�صا يف برامج اخل�صخ�صة واال�ستثمارات االجنبية. لقد �أعد ميناء �صاللة نف�سه لأن يكون حمطة مثالية تنطلق منها ال�سفن العمالقة يف خطوط �شحن رئي�سية وثانوية ،باال�ضافة اىل ت�سهيالت �أجراءات اجلمارك املب�سطة ،والتعريفة التناف�سية ،واالدارة الفعالة .كل تلك العوامل �ساعدت امليناء لأن يكون �أكرب ميناء يف البلد وواحد من �أكرب حمطات �إعادة ال�شحن يف املنطقة ب�أ�سرها.
�سنوات
من التقدم
صاللة
ال�سوق يعد اخلليج العربي �أكرب اال�سواق من وجهة نظر �شبكات �سفن احلاويات ،تليه ا�سواق �شبه القارة الهندية ،و�شرق وجنوب افريقيا ،ومن ثم ا�سواق البحر الأحمر .ولهذا يعد ميناء �صاللة ،بالن�سبة لل�سفن العاملة يف منطقة اخلليج العربي واخلطوط املالحية بني اوروبا و�آ�سيا ،حمطة رئي�سية تقل�ص عامل الزمن �أكرث من �أي ميناء �آخر يف املنطقة با�سرها. ت�شري التقديرات اىل ان الناقلة التي تعمل بني اوروبا و�آ�سيا ،والتي تف�ضل ميناء �صاللة �أكرث من اي ميناء �آخر يف اخلليج العربي ،تقل�ص من وقتها مبعدل 3.5يوم .واذا ما كانت رحلتها باجتاهني �شرقا وغربا ،فان الوقت املدخر ي�صل اىل ا�سبوع .وبالت�أكيد فان االدخار يف عامل الزمن ،ويف �صرفيات الوقود ملدة ا�سبوع ،مينح ميناء �صاللة االف�ضلية للعديد من خطوط ال�شحن التي تتحرك يف املنطقة.
الأنتاجية العالية من �أهم التطورات التي جتري على �صناعة �شحن احلاويات هو تعاظم حجم ال�سفن وزيادة �سرعتها ،وهذا ما يتطلب ات�ساعا يف االر�صفة على الدوام ،واىل م�ستويات عالية من االنتاجية يف جميع املوانئ التي تزورها تلك ال�سفن .وال بد من اال�شارة اىل ان انتاجية امليناء تقا�س ابتداء من وقت و�صول ال�سفينة وحتى ابحارها ،ا�ضافة اىل عدد نقالت احلاويات خالل تلك الفرتة� .إ�ستطاع ميناء �صاللة خالل الفرتة الق�صرية من عمره ك�سر �أرقام عاملية يف االنتاجية ملرتني ،وما زال م�ستمرا يعمل بالتعاون مع عمالئه ويتطلع اليجاد حلول بناءة لتح�سني االنتاجية �آخذا بنظر االعتبار تطورات هذه ال�صناعة ومتطلباتها امل�ستقبلية. تبلغ امل�ساحة الكلية ملحطة احلاويات مليون ومائتي الف مرت مربع ،وحتتوي على �ست ار�صفة ممتدة طوليا يبلغ جمموع اطوالها 2,205مرت .اما طاقتها ال�سنوية فتزيد على 4,5مليون حاوية منطية .يرتاوح غاط�س املياه بني 16و 18مرتا ،يف حني ي�صل عمق قناة التقرب اىل 18,5مرتا. تتوفر يف امليناء 17رافعة ر�صيف عمالقة تعد من اكرب الرافعات يف العامل ،وهناك �صفقة للح�صول على 8رافعات �أخرى.
طاقات جديدة ...حت�سبا للم�ستقبل نتيجة لأزدياد الطلبات على ت�سهيالت املوانئ يف املنطقة ،فقد ا�ستثمر ميناء �صاللة امواال كبرية لتجهيز ت�سهيالت جديدة من اجل �ضمان بقائه يف ريادة �صناعة املوانئ وال�شحن. من بني تلك اال�ستثمارات �شراء ثمان رافعات (�سوبر بو�ست باناماك�س) ت�ضاف اىل الرافعات ال�سبع ع�شرة العاملة فيه حاليا .متتلك هذه الرافعات القدرة على الو�صول اىل �أبعد نقطة على ظهر ال�سفينة ،اي بعر�ض 24حاوية منطية ،وميكنها ان ت�ؤمن خدمات لأكرب �سفن احلاويات يف العامل. من امل�ؤمل ان يعزز الر�صيفان اجلديدان ،اخلام�س وال�ساد�س اللذان افتتحا م�ؤخرا ،ومذكرة التفاهم التي وقعتها ال�شركة مع احلكومة لأن�شاء 3 ار�صفة جديدة ،من طاقة امليناء الكلية لت�صل اىل 9مليون بحلول منت�صف عام .2012
خطط التو�سع اال�ضافية تلعب �أعمال التطور والتو�سع يف امليناء دورا مهما يف تلبية �أحتياجات العمالء ومتطلباتهم .ويف الوقت نف�سه ،ت�ساهم يف زيادة كفاءة و�سرعة ال�سفينة لأعمالها .ت�ضع �أ�سرتاتيجية امليناء املتنامية ا�س�س النجاح للو�صول اىل الهدف املن�شود وهو ان ي�صبح امليناء واحدا من �أكرب حمطات �إعادة ال�شحن الرئي�سة يف العامل. �أعطت حكومة ال�سلطنة ال�ضوء الأخ�ضر لأن�شاء املحطة الثانية امل�ؤلفة من ثالثة ار�صفة ا�ضافية ،وهذه االر�صفة 7و 8و � 9ستزيد من طول الر�صيف الكلي لي�صبح 3,555مرتا .و�سي�ضيف م�شروع التو�سع اجلديد جدار ر�صيف طوله 1,350مرتا وطاقة �سنوية ت�صل اىل 3ماليني حاوية منطية .من امل�ؤمل ان ي�صبح الر�صيف رقم 7جاهزا للعمل خالل الربع الأول من عام ،2011اما الر�صيفان 8و 9فمن امل�ؤمل ان يكتمال يف ال�سنة الالحقة.
حمطة الب�ضائع العامة تلعب حمطة الب�ضائع العامة ،واملعروفة بـ “ميناء ري�سوت” �سابقا ،دورا حيويا يف حياة امليناء .اذ ت�ؤمن هذه املحطة خدمات اىل املواطنني من خالل ت�سهيالت املناولة املتوفرة جلميع انواع الب�ضائع من غري احلاويات .وتغطي هذه املحطة �أعدادا من املنتجات و�أنواعا من العبوات من بينها االنابيب املعدنية ،واملواد امل�شحونة يف �صناديق ،وا ُ حلزم ،وال�صفيح ،والعلب ،واملن�صات النقالة ،وحتى احليوانات .وهناك العديد من ال�سلع التي تتم مناولتها يف حمطة الب�ضائع العامة منها اال�سمنت ،وحجر الكل�س ،واجلب�س ،واحلبوب ،والبال�ستيك ،والراتنج .من جانب �آخر ،ت�ستقبل املحطة ال�سفن ال�سياحية مما جعل م�س�ؤويل امليناء يخططون لأن�شاء ر�صيف خا�ص لهذه ال�سفن �ضمن خطط امل�ستقبل. حتتوي املحطة على 12ر�صيفا ترتاوح اطوالها بني 115مرتا و 600مرتا ،يف حني يبلغ غاط�س املياه 16مرتا ،كما توجد فيها من�صة لتحميل الوقود� .سجلت املحطة وما زالت ت�سجل منوا م�ضاعفا لالعوام ال�سبع املتتالية ،وا�ستطاعت يف عام 2007من مناولة 2,8مليون طن من الب�ضائع ،اي بزيادة % 21عما كانت عليه يف عام .2006ويف الوقت الذي ت�ستمر فيه التطويرات يف منطقة �صاللة احلرة ،من املتوقع ان تزداد هذه املحطة منوا لت�صبح من�صة ومنطلقا مل�شاريع جديدة يف حمافظة ظفار.
امل�ستودعات والتخزين يوفر ميناء �صاللة �أماكن للتخزين طويل وق�صري الأمد ،وتتوفر خدمات �إدارة للم�ستودعات املتخ�ص�صة واالعتيادية من خالل ت�سهيالت عامة وتعاقدية ،ا�ضافة اىل امل�ستودعات التي نفذت حديثا للم�شاريع التجارية اجلديدة .كما يقدم امليناء خدمات م�ستودعات متكاملة ت�شمل على ت�ستيف الب�ضائع وفرزها من احلاويات كما يوفر �أماكن تخزين مغطاة ومك�شوفة.
التدريب �أدرك ميناء �صاللة منذ البداية انه من اجل تلبية حاجات امليناء ال�ضرورية ،عليه ان ي�صمم برامج تدريب خا�صة به .وعلى هذا اال�سا�س تقرر ان�شاء مركز تدريب لت�أمني احتياجات امليناء واحتياجات عمالئه وم�ستخدميه ،ا�ضافة اىل ت�أمني احتياجات املوانئ االقليمية وموانئ العامل التي تتعامل معه� .إن حتديد �أحتياجات تدريب �أكرث من 2000موظف وتعليمهم مهارات �صناعة املوانئ يتطلب ان�شطة عديدة ال حت�صى ،من بينها تقنية املعلومات ،وامليكانيك والكهرباء ،وت�شغيل وا�ستخدام معدات املوانئ ،وتعليم اللغة االنكليزية ،وبرامج ال�صحة وال�سالمة ،والتنمية االدارية واملهنية. من جانب �آخر ،يقوم املركز بتدريب كوادر من موانئ �أخرى ومن ال�صناعات ذات ال�صلة باملوانئ وال�شحن ،واىل القطاع احلكومي ،واىل اجلمارك، وحر�س ال�سواحل ،واىل م�ستخدمي امليناء وعمالئه .ان مركز التدريب جزء متمم ل�سيا�سة ال�شركة ،اذ ينظر اليه على انه كيان م�س�ؤول يعمل على دمج احتياجات التدريب مع توقعات املجتمع. لقد قام امليناء بتدريب �أفراد عديدين من موانئ يف �آ�سيا وال�شرق االو�سط وافريقيا.
جهاز املحاكاة ح�صل مركز تدريب ميناء �صاللة على جهاز حماكاة متطور م�صنوع خ�صي�صا لتعليم اجليل اجلديد من م�شغلي الرافعات دون امل�سا�س بكفاءة امليناء ودون ح�صول �أخطاء قاتلة .اذ ان نوعية جهاز التدريب وجودته وكفاءة املدربني امل�ؤهلني ت�ساعد يف جعل املتدرب يركز على عملية التدريب والتعليم. جاءت النتائج فوق التوقعات ،حيث ا�ستطاع املتدربون من حتقيق ما بني 30 – 25نقلة� /ساعة .وي�ستخدم جهاز املحاكاة املذكور يف تدريب م�شغلي امليناء ا�ضافة اىل �أفراد من حمطات اخرى تعمل �ضمن جمموعة اي بي �أم ملحطات احلاويات.
ال�صحة وال�سالمة يعمل ميناء �صاللة بتعاون وثيق مع اجلهات احلكومية ،والدوائر املخت�صة ،وال�سلطات املحلية ،والعمالء من اجل �أيجاد اف�ضل بيئة عمل �آمنة ومن اجل املحافظة على �أعلى م�ستوى من الأمن والأمان للمحطة .لقد احدث امليناء ،من خالل برامج التثقيف والتدريب يف موا�ضيع ال�صحة وال�سالمة، تغيريات كبرية ملواكبة امل�سائل املتعلقة بال�صحة وال�سالمة واالمن جلميع موظفيه وعمالئه وم�ستخدمي امليناء والبيئة على نحو عام.
ال�صحة وال�سالمة والبيئة التزام امليناء ب�صحة املوظفني و�سالمتهم و�سالمة امليناء والبيئة �ألتزام ٌ ال حدود له .وانطالقا من هذا االلتزام ،فقد تبنى امليناء برنامج “ال�سالمة من اجل احلياة” الذي اعدته �شركة اي بي �أم ملحطات احلاويات من اجل حت�سني تطبيقات �سالمة امليناء التي ال تقبل اجلدل على جميع امل�ستويات ويف جميع ارجاء امل�ؤ�س�سة. يرعى امليناء عدد ًا من امل�شاريع البيئية يف �سلطنة عمان ،منها “جميعة البيئة العمانية” “والفريق العماين للبحث عن احليتان والدالفني” وذلك من اجل تعزيز جهود التعريف بهذه املخلوقات والت�شجيع على املحافظة عليها .كما ا�ست�ضاف امليناء حلقات درا�سية يف مكافحة التلوث واال�ستجابة لت�سرب الوقود ،وذلك من اجل �إعداد ا�شخا�ص قادرين على العمل اثناء احلوادث .ي�ؤمن ميناء �صاللة اميانا مطلقا ان مثل هذا التدريب الذي يدعو اىل منع احلوادث وحماية البيئة يعد عامال حا�سما يف حتقيق االهداف طويلة االمد ويف جناح امليناء واملنطقة ب�أ�سرها.
التعمني منذ بداية ت�أ�سي�سه ،اوىل ميناء �صاللة اهتماما بالغا وا�سبقية مبو�ضوع التعمني .فقد ركز جمل�س االدارة واالدارة العليا ،منذ البدء ،على الأهمية االقت�صادية واالجتماعية لتوظيف املواطنني العمانيني .واليوم يفخر امليناء يف انه حقق ن�سبة تعمني بلغت .% 60اذ تدرك �إدارة امليناء جيدا ان تنمية ر�أ�س املال الب�شري حتتل املقام االول بالن�سبة لل�شركات الناجحة ،وميناء �صاللة واحد من تلك ال�شركات .وهناك اوجه متعددة لربنامج التعمني :توظيف وتعيني الكفاءات ،والتدريب على الوظائف املتخ�ص�صة ،وتطوير املهنة من اجل م�ساعدة املوظف على التقدم والرقي �سواء يف داخل امل�ؤ�س�سة او خارجها .لقد اولت ال�شركة �أهتماما خا�صة بعملية توظيف وتطوير املواطن العماين باعتباره احلجر اال�سا�س ل�سيا�سة املواد الب�شرية .يهدف ميناء �صاللة من وراء تدريب وت�أهيل ال�شباب العماين باملهارات ال�ضرورية للعمل يف حمطات ال�شحنات العابرة العاملية اىل امل�ساهمة بفاعلية لي�س يف االقت�صاد العماين ح�سب ،بل يف دعم تنمية را�س املال الب�شري يف عموم ال�سلطنة .والنتائج التي تتحقق من جراء هذا االعداد والتطوير �سوف تفيد ال�سلطنة على نطاق وا�سع اي�ضا. مل يدخر امليناء و�سعا يف تدريب وتطوير كادرالعمل عرب برنامج موارد ب�شرية �شامل و متنا�سق .اذ ان ت�سهيالت التدريب املتطورة واحلديثة متكن الكادر العماين من االطالع على احدث تكنلوجيات املوانئ ،وبالتايل متكن امليناء من التناف�س لي�س مع املوانئ املحلية واالقليمية ح�سب ،وامنا مع موانئ العامل قاطبة .ان �سيا�سة ميناء �صاللة املركزية واال�سرتاتيجية تدعم التنمية املهنية جلميع الكادر العماين .وقد منحت ال�شركة االفراد العمانيني ،كجزء من هذه ال�سيا�سة ،ال�سلطة وامل�س�ؤولية لت�شجيعهم على االداء والعمل بتفان ،كما منحتهم االدوات اال�سا�سية لتحديث مهاراتهم وتعزيز انتاجيتهم وفر�ص تطورهم. لي�ست هناك حدود لفر�ص التدريب املوجه لتعزيز مهارات الكادر العماين ،بل العك�س فقد تنوعت فر�ص التدريب يف �شتى االجتاهات ،وباتت تعتمد نهجا �شموليا يف تنمية الوظائف واملهن لغر�ض ت�شجيع املوظفني على متابعة الدرا�سة والتعليم ،ولتح�سني لغاتهم ،ومهارات التوا�صل لديهم ،وتنمية مفاهيم ال�صحة وال�سالمة ،ومن اجل نقل معرفتهم وخرباتهم عرب برنامج “تدريب املدربني” ،وبرنامج طالب اجلامعات ال�صيفي .لقد ا�س�س ميناء �صاللة مركز تدريب متخ�ص�ص من اجل تنفيذ التزاماته جتاه عملية التعمني ،ويهدف هذا املركز اىل دعم جهود ال�شركة لتقوية مهارات املوظفني يف حمطة �شحنات عابرة تعد الرائدة يف املنطقة با�سرها.