SEPTIEMBRE «MES DE LA BIBLIA»
Durante septiembre, los católicos celebramos «El mes de la Biblia». Se fomentan los estudios, se promueven las Semanas Bíblicas, y se invita a los fieles a leer y a vivir sus enseñanzas…
¿Alguna razón particular?
Sí, el 30 de septiembre honramos la memoria de San Jerónimo, gran exegeta y traductor de la Biblia de sus idiomas originales, hebreo y griego, al latín…
Esta versi贸n, llamada 芦Vulgata禄, se convirti贸 en la oficial de la Iglesia.
Nuestros hermanos Evangélicos aluden a otra razón para celebrar durante este mes a la Sagrada Escritura…
El 26 de septiembre de 1569 se imprimió por vez primera la Biblia totalmente en español (pero conteniendo como “apéndice” los libros deuterocanónicos), por Casiodoro de Reina (1520 – 1594).
La famosa “Biblia del Osoâ€? (llamada asĂ por contener en su portada un oso comiendo miel desde un panal).
Se editaron 2 600 ejemplares, y para 1596, pese a las prohibiciones que se tenían, lograron agotarse. En 1602, Cipriano de Valera “corrigió” dicha traducción, publicando en 1602 la versión «Reina – Valera»
Esta versi贸n aparece sin deuterocan贸nicos, al estilo de la Biblia de Lutero.
La Biblia cuenta con 1 189 capítulos, 31 103 versículos y unas 773 693 palabras.
Ha sido traducida en 2 350 idiomas y en braille en 28 volúmenes. Se cree que se habrán impreso unas 4 mil millones de Biblias.
¿Por qué existen tantas Biblias? La Palabra de Dios, al haber sido escrita en otros idiomas, no es tan comprensible para nosotros… Por eso, para acercarnos su mensaje, muchos autores se han dado a la tarea de traducirla.
La Biblia es única, pero no todas tienen el mismo «contenido»…
Hay muchas versiones, y todas ellas cuentan con algunas variaciones en su lenguaje, presentación, etc.
Para saber si nuestra Biblia es «católica», debe contener dos principales distintivos: 1. Un labelo canónico que lo avale (es decir un nihil obstat o imprimatur). 2. La firma de un Obispo católico.
Repasemos las más comunes…
LA BIBLIA DE GUTENBERG
Impresa en 1456, en Maguncia, Alemania. También se le llama Biblia de “42 líneas”, consta de 1282 páginas.
LA BIBLIA NÁCAR COLUNGA
La primera versión bíblica católica española. Obra de Alberto Colunga y Eloíno Nacar. Data de 1944.
LA BIBLIA LATINOAMÉRICA
Obra de la Sociedad Bíblica Católica Internacional (SOBICAIN). Tuvo su apogeo en la década de los ochentas.
LA BIBLIA DE AMÉRICA
Traducida por un grupo de 30 especialistas y adaptada por cuatro biblistas latinoamericanos.
LA BIBLIA DE JERUSALÉN
Obra de la Escuela Bíblica de Jerusalén y la Editorial Desclée de Brouwer (Bilbao).
LA BIBLIA DE NUESTRO PUEBLO
Traducida por Luis Alonso Schoekel y su equipo. Con comentarios de corte pastoral a cada pasaje bĂblico.
LA BIBLIA DE LOS Jﾃ天ENES
Editorial Verbo Divino. Con notas, mapas, oraciones y temas apropiados para la juventud.
SAGRADA BIBLIA
De la Editorial San Pablo. Muy socorrida en eventos sacramentales: Primeras Comuniones, Confirmaciones, Bodas, XV a単os, etc.
LA BIBLIA TEMÁTICA
Su autor es Luis Gootsseels. Ofrece por temas la traducción de la Biblia de Jerusalén. Muy útil.
Aprovechemos este mes, particularmente, para leer sus páginas, para estudiarla, para «empaparnos» de su mensaje, que es el que Dios desea comunicarnos, y esforcémonos por vivir de acuerdo a lo que nos enseñan sus libros…
ยกFELIZ MES DE LA BIBLIA!