Østvendsyssel Folkeblad - Uge 41 - 2014 by Østvendsyssel Folkeblad

Tirsdag den 7. oktober 2014

87. Årgang

Nummer 41

Østervrå fester i uge 42 Der er en lang tradition for fest i Østervrå i skolernes efterårsferie. Året 2014 er ingen undtagelse, idet der igen i år er et flot udvalg af tilbud hele uge 42. Søndag den 12. oktober lige over middag starter løjerne. Det er Østervrå-løberne og ØVI’s Venner, der har videreudviklet sidste års Blomsterløb, hvor der i år er mulighed for både at gå, cykle og løbe forskellige ruter med forskellige længder i forskellige tempi. Der er forfriskninger og oplevelser undervejs. Efter en god gang luft er der 1 times gratis svømning i Hallen. Mandag er, som den eneste dag i ugen blank, men tirsdag går det løs igen med åbent hus på Bødkergården om formiddagen og poolparty i Hallen om aftenen først for de 5-9 årige og senere for de 10-16 årige. Onsdagen står i GF77’s tegn. De inviterer først alle byens førskolebørn til tons og tummel i hallen og senere er der pizza-spring og -rytme for alle skolebørn samme sted. 12.000 km cykeleventyr Onsdag aften kommer Thomas Mølgaard fra Sindal og fortæller om et af sine

mange eventyr, nemlig en lidt halvlang cykeltyr i Sydamerika, hvor han har cyklet igennem Uruguay, Brasilien, Paraguay, Bolivia, Chile og Argentina. Det er ikke første gang den 53 årige sindal-fyr har trukket stikket ud og er draget på eventyr, men denne aften er det altså turen i Sydamerika, han fortæller om i Kulturhuset. Så er der banko! Torsdag aften er der, traditionen tro familiebanko i Hallen. Det lokale erhvervsliv har igen sponseret mange fine gevinster som kan erhverves på fulde plader. Foruden plader kan der også købes kaffe og kage. Tid til en svingom Fredag aften er der danseaften i hallen. Aftenen starter med spisning og allerede mens der spises er der musik, hvor hele fem forskellige harmonikaorkestre spiller aftenen igennem, så der er mulighed for at få lidt luft i skørter og bukseben. Efterårsfest med lokale musikere Lørdag aften kulminerer

Skal du holde fest? Så ring til os og hør hvad vi kan tilbyde. Vi laver tingene fra bunden og bruger kun friske råvarer. Med venlig hilsen

Dybvad Kro & Hotel Kgl. Priviligeret anno 1912

Jernbanegade 10 - 9352 Dybvad Tlf. 70 70 70 79 - www.dybvadkro.dk det hele så med efterårsfest i hallen. Stand up’eren Christian Bols kommer og underholder og lidt senere spiller Tøt City Band. Christian Bols har optrådt med stand-up siden 1993, men har i løbet af de seneste 5 år arbejdet seriøst og målrettet med comedy. Faktisk så seriøst, at da han deltog i DM i stand-up 2013, endte han i finalen på Bremen, og sluttede på en samlet 4. plads. Han fik stor ros af arrangørerne for det bedste show, han havde leveret til dette års DM. Desuden blev hans åbnerjoke på finaleaftenen, diskuteret og analyseret live på TV2 NEWS og høstede store roser af en comedyekspert. Han blev i forbindelse med Zulu Comedy Festival 2013 kåret af Faxe Kondi

Booster som den komiker, der har den bedste energi. TCB er et fire mands orkester, hvoraf halvdelen af medlemmerne har trådt sine barnesko i Østervrå, nemlig Ole Bæk på guitar og sang og Kim Nedergaard på trommer, derudover spiller Søren bas og Pia synger og repertoiret er bredt, men der bliver lejlighed til at danse og måske skråle lidt med på velkendte numre fra 80’erne og 90’erne. Programmet i uge 42 er således bredt og varieret og der burde være noget for enhver smag.

Du finder os i Hjørring og Frederikshavn G F No r d · R i m m e n s g a d e 2 7 · 9 9 0 0 F r e d e r i k s h a v n G F No r d · B r i n c k Se i d e l i n s g a d e 7 · 9 8 0 0 H j ø r r i n g

MADS BECH Kunderådgiver i Nordjyske Bank

Casual softshell jakke Vi trykker alt br og oderer på er kk si og – Hurtig levering

Perfekt til firmatryk eller -broderi ID 0858 herremodel ID 0859 damemodel let figursyet Min. salg 5 stk. Pr. stk. inkl. moms ekskl. tryk/broderi kun

269,-

JERNBANEGADE 7 . DYBVAD . TLF. 70 2000 29

HUSK VI HAR ALT I ARBEJDSTØJ, KANSAS, BLÄKLÆDER, F. ENGEL OG BRYNJE SIKKERHEDSSKO

3 ÅRS FØDSELSDAG fejres hele efterårsferien fra fredag den 10. oktober Kort hår 450,-30% ................. 315,Mellem hår 500,-30% ................. 350,-

Tribella tilbud: 2 stk. shampoo á 500 ml. Kun .......... 110,-

Børneklip 100,-

Langt hår 550,Normalpris 185, - 30% ................ 385,-

Få gratis farveshampoo Herreklip .......... 210,Gratis shampoo til de 24 første

poo Derma sham skæl od m o Lækker shampo KØB 1 OG FÅ 1 GRATIS Kaffe og kage hele efterårsferien

Lendum . Tlf. 98 42 10 10

ÅBNINGSTIDER

-30% på al farvning

Mandag 9.00–17.00 Tirsdag LUKKET Onsdag 9.00–20.00 Torsdag 9.00–17.00 Fredag 9.00–15.00 Hver 2. lørdag 8.00–12.00

SKIFT TIL EN BANK DER BRÆNDER FOR DIG Book et uforpligtende møde, hvor vi gennemgår dine muligheder på 9633 5900 eller nordjyskebank.dk/kunde

Østvendsyssel Folkeblad

Side 2

w.d ybv adb y.dk

DYBVAD

Tirsdag den 7. oktober 2014

– BYEN I CENTRUM

Pigeaften hos Boutique IM

Udlejning Lejlighed på 65 m2 mellem Sæby og Frederikshavn udlejes. Tæt ved stoppested. Husleje: 2.500 kr. + forbrug. Depositum: 3 mdr. husleje. Henv. tlf. 20 57 52 85

Husk avisindsamling Lørdag den 11. oktober fra kl. 10.00 i Skæve by. Udenfor byen bedes man ringe på tlf. 21 31 41 85, på hverdage efter kl. 16.00. Indsamlingen gælder aviser, reklamer, ugeblade og telefonbøger, som bedes bundtet eller i papirsække. Indsamlingen sker i henhold til aftale med AVØ.

kommunen Skæve Idrætsforening informerer

kommunen Naturture i maj informerer I maj måned har Center for Park & Vej følgende ture i naturen: 4/5 kl. 13.00-16.00: Springtræffetider Borgmesterens Naturture i maj ud med bøgen Rappelling fra Cloostårnet i oktober 2014 I maj måned har Center for Park & Vej

5/5 kl. 06.00-12.00: Frederikshavn Rådhus: Skovens Dag i Bannerslund følgende ture i naturen: Plantage Fredag den 24. oktober, kl. 10.00 – 11.00

Der var Pigeaften hos Inger Hansen i Boutique IM I Dybvad forleden og der var fyldt op i alle de små hyggelige lokaler, da Inger bød velkommen til arrangementet, der ud over selve modeshowet bød på besøg af Jeanet fra It Works, der bl.a. sælger slankewraps, som hun fortalte om og viste frem med mulighed for at prøve samme aften eller

lave aftale vedr. senere køb af produktet. Tilbage til modeshowet så var der 4 modeller, der viste efterårs - og vintermode nemlig Tove Christensen, Marianne Hansen, Bodil Thimm og Tove Hosbond og alle fire bevægede sig rundt mellem publikum, alt imens der var mulighed for at spørge ind til detaljer om tøjet og forhøre sig om

prisen på det, modellerne havde på. Det var et flot show med dygtige modeller - guidet på allerfornemmeste vis af Inger Hansen selv. Der blev – også efter showet – givet udtryk for, at det havde været et rigtigt godt og proffessionelt show – i meget hyggelige rammer. Efter showet kunne man handle og der var mulighed

for lidt godt til ganen, som Bente fra Boutique IM havde tryllet frem, mens publikum så på tøj. Et vellykket arrangement med masser af muligheder for at blive klædt smart på til efteråret og den kommende vinter. Jo-Jo

Skagen 4/5 kl. Rådhus: 13.00-16.00: Spring ud med bøgen 14/5 kl. den 18.00: Cykelturkl. ved Jyske Ås Mandag 27. oktober, 09.30 – 10.30

Rappelling fra Cloostårnet

Sæby Rådhus: 28/5 kl. 19.00: Forårstur Nielstrup Plantage Tirsdag 28. oktober, kl. i09.00 – 10.00 5/5 kl. den 06.00-12.00: Skovens Dag i Bannerslund

Plantage

Der skal altid tid forud for et møde.og tilmelding Se mere om aftales det enkelte arrangement Dette gøres ved at kontakte borgmestersekretær på www.frederikshavn.dk, find os på forsiden 14/5 kl. 18.00: Cykeltur ved Jyske Ås Lene på mail: leax@frederikshavn.dk eller Axelsen under ”Skover, strande og parker”. eller tlf. 98459005.

28/5 kl. 19.00: Forårstur i Nielstrup Plantage

læs mere på www.frederikshavn.dk

Se mere om det enkelte arrangement og tilmelding på www.frederikshavn.dk, find os på forsiden eller under ”Skover, strande og parker”. rådhus Allé 100

9900 FrederikshAvn TlF 9845 5000

læs mere på www.frederikshavn.dk

rådhus Allé 100 9900 FrederikshAvn TlF 9845 5000

Hjemmesider!

Østvendsyssel Folkeblad A/S

Østvendsyssel Folkeblad Tlf. 98 95 18 81 Industrivej 12 – 9750 Østervrå Telefon 98 95 18 81 Fax 98 95 18 31 E-mail: avis@oestvend.dk www.oestvend.dk Oplag: 9.300 eksemplarer Ansvarshavende redaktør: Søren Ejstrup Brunse

Kontortid: Mandag ��kl. 8.00-14.00 Tirsdag ��kl. 8.00-12.00 Onsdag ��kl. 8.00-15.30 Torsdag ��kl. 8.00-15.30 Fredag ��kl. 8.00-14.00 Sats: Østvendsyssel Folkeblad Tryk: Skive Folkeblad

Lokalstof, Østervrå: Åse Bakland, tlf. 98 95 17 15 Lokalstof, Dybvad: Joanna Johansen, tlf. 98 86 44 67 Lokalstof, Flauenskjold: Pia Drotten, tlf. 42 33 25 71 Fotograf: Ejvind Pedersen, tlf. 98 86 91 00

Udebliver avisen - kontakt distribution: Nordjyske Distribution, tlf. 98 92 89 00 E-mail: ndireklamation@nordjyske.dk

Indleveringstid for annoncer: Større annoncer samt korrekturannoncer: Senest torsdag kl. 10.00. Loppeannoncer: Senest fredag kl. 10.00. Øvrige annoncer: Senest mandag kl. 9.00.

ØSTVENDSYSSEL FOLKEBLAD

Tirsdag den 7. oktober 2014

Side 3

Resultater fra Søparkløbet 9352 Dybvad Børneløb: Alberte Burskov Fabricius – tid 0:06:01

Søparkløbet 9352 Dybvad, som blev afholdt i et samarbejde mellem Dybvad Idrætsklub og Dybvad Borgerforening lørdag den 27. september, havde pæn deltagelse af både lokale motionsløbere samt løbeklubber fra bl.a. Østervrå og Sæby. De to arrangerende foreninger håber, at løbet i det flotte terræn i og omkring Søparken bliver en årligt tilbagevendende begivenhed – og at både løbere og publikum også i fremtiden vil støtte op for at skabe en god efterårstradition i byen. Samtidig takker arrangørerne de mange sponsorer, der deltog med flotte præmier og forplejning – samt ikke mindst glaskunstner Jytte Brinkmann, som havde lavet de mange flotte medaljer, der blev uddelt på dagen. Her ses vinderne af de forskellige klasser ved årets Søparkløb:

6 kilometer: Piger 0-8 år: Freja Nielsen – tid 0:52:29 Piger 9-12 år: Sigrid Scholten – tid 0:33:48 Piger 13-17 år: Amalie Bech – tid 0:50:40 Drenge 0-8 år: Emil Nielsen – tid 0:41:08 Drenge 9-12 år: Jelmer Scholten – tid 0:28:04 Kvinder 18-35 år: Sofie Kildahl Møller – tid 0:29:00 Kvinder 36-45 år: Marianne Jensen – 0:32:36 Kvinder 46-55 år: Margit Morthorst Jensen – tid 0:31:54 Mænd 36-45 år: Henrik Jensen – tid 0:29:37 Mænd 46-55 år: Lars Holger Jensen – tid 0:31:31

12 kilometer: Drenge 9-12 år: Marco Thomsen – tid 1:04:17 Kvinder 18-35 år: Freja Pedersen – tid 1:13:10 Kvinder 36-45 år: Anne Bundgaard – tid 1:03:28 Kvinder 46-55 år: Marianne Sørensen – tid 1:08:31 Mænd 36-45 år: Heine Jensen – tid 0:54:03 Mænd 46-55 år: Johnny Bech – tid 1:00:17 Mænd 56+ år: Jørgen Lykke Aagreen – tid 1:16:13 Vinder af største skoleklasse samt største tilmeldte hold: Hurtigbøllerne fra HørbyDybvad Skole På Facebook-siden Dybvad Online er der flere billeder fra dagen, og den komplette resultatliste kan findes via link på www.dybvadby.dk

Syvsten Nyistandsatte 3-værelses lejligheder, udlejes fra 3.300 kr. pr. md. + forbrug. Se billeder m.m. på www.leje-portalen.dk Tlf. 21 48 00 91

Din sikkerhed for en ”personlig og værdig afsked

Tømrerarbejde DinDin hand yman d dnd hand Din yman hand yma Ejendomsservice Din hand yma nd

SSnte ntenn 555

Din handymand

Husk at du Husk at du Husk atdu du Husk få detat Husk kan at du kan få nye det nye kan kan få få det detdrag, håndvæ nye nye rkerfra kan få det håndvæ nye rkerfradrag, håndværkerfrad rag, håndv

HEJSLET BEGRAVELSESFORRETNING

Kontakt os hele døgnet

på telefon 96 14 99 14 Nordjyllands kr. på 15.000 kr. pr. 15.00 person 0 kr. pr. person på 15.0på kr. billigste i 00 hussta nden! termoruder pr. person i hussta nden! pr. perso n i husstanden! og vinduesglas i husstanden! DinDin handymand HHaanH lev. og montering nHda- yinkl. handymand Din handymand DinDin handymand handymand 23 23dyanndSdyt S 2 4 e HuskHusk at duat du y y en S t 3 2 9 n 4 e S en en S 4 334 9993ten Husk atdu du Husk at te9de kan få det n rdj Husk at du alt Nor 959 5tNo arbej kan få nye det nye djy 53nfor arbe llan 3inden jde for ds ylla ninde nds nfor 9 kan fånds det kan få detnye nye alt No arbe rdj jde ylla håndværkerfradrag, inde 3 5 5 5e5 5 kan håndværkerfradrag, &endo 9ejend få det nye omssrvice ervic msse håndværkerfradrag, bill 5ysten. håndværkerfradrag, igst & e ands ejen dom bill sserv igs ice håndværkerfradrag, No te 5 arbe på 15.000 kr. rdj jde yll inde @hand nfor bill dk igs på 15.000 te ndysten.dk termoruder og vindue på 15.000 kr.kr. Jonna Helledie John Hejslet sglas termo No ruder rdj og vindu pr. person sten.d ehandy yll inde 5

”

ÅBENT HVER DAG 7.30-19.00

ærker g, på fradra 15.00 0 fradra håndværker kr. g, på 15.00 0 pr. person i husstanden!

HandySten

ysten.dkmsse krvice nfor endo n.dk

ysten.dk

(kig og se hvad jeg kan tilbyde)

mss ervi ce ndyst en.dk

an15.000 esglas kr. ds www.handysten.dk bilpå på 15.000 kr. ligste

ruder pr. person – termo inkl. leverin vindu esglas g ogog pr. person monter ing – inkl. leverin g og i husstanden! monte ring pr. person – inkl. leverin i husstanden! g iog monte husstanden! ring

(kig og se hvad jeg kan tilbyde) (kig og se hvad jeg kan tilbyde)

bil lig term ste person orud er og vinduesglas Tlf.pr. 2349 i3955 husstanden!

n.dk (kig og se hvad jeg kan dk tilbyde)orud term – iinkl. leveri er husstanden! ng og og vindu monte esgla s ring

g se hvad jeg kan tilbyde)

– inkl. levering og montering

Eksamineret bedemand

Diplomuddannet og eksamineret bedemand

Tærter Mange varianter Tove Mikkelsen Eksamineret bedemand

Frank Hejslet Eksamineret bedemand

Mørk = 100% sort Lys = 30% sort

Alle aftaler træﬀes i hjemmet • www.hejslet.com

Kontakt Sten Kontakt Sten Kontakt Sten

Nordjyllands Udfører alt arbejde indenfor Nordjyllands Udfører alt alt arbejde indenfor Nordjyllands Kontakt Sten Udfører arbejde indenfor tømrer& ejendomsservice billigste tømrer& ejendomsservice t Stentømrer- & ejendomsservice billigste Nordjyllands med... billigste Udfører alt arbejde indenfor el ørs Mail: K sten@handysten.dk

2500

Mail: sten@handysten.dk gg termoruder og vinduesglas yvinduesglas Nordjyllands Bmontering sten@handysten.dk ertømreraltMail: arbejde indenfor www.handysten.dk – termoruder inkl. levering ogog r e v &– ejendomsservice ra ig www.handysten.dk billigste – inkl. levering og montering min www.handysten.dk – inkl. levering og montering r-Mail: & ejendomsservice lceller sten@handysten.dk termoruder S og ovinduesglas egraver og billigste

eri

termoruder og vinduesglas

(kig og se hvad jeg kan tilbyde)

(kig og se hvad jeg kan tilbyde) (kig og se hvad jeg kan tilbyde)

– rend

Bake off Spar 15,-

Hel svinekam Min. 4 kg

15900

tilbyde) www.handysten.dk (kig og se hvad jegta levering og montering en@handysten.dk vinduesglas inerb– ilinkl.og on kantermoruder c re d in m – lægning andysten.dk (kig og se hvad jeg kan tilbyde) – inkl. levering og montering Bro

lift Udlejning af e og skurvogn

og anlæg Opsyn med er sommerbolig

Frederikshavn Byg & Elektro

Tlf. 27 28 36 30 . www.byg-elektro.dk

HVER TORSDAG Stor varm leverpostej og friskbagt franskbrød

25,HVER LØRDAG-SØNDAG 4 stk. rundstykker 10,Dybvad

Coca cola vand Mange varianter 1,5 liter Excl. embl.

1200

Tuborg øl 30 stk. Excl. embl.

9995

Dividende til egne medlemmer

Tlf. 98 86 43 22

Østvendsyssel Folkeblad

Side 4

Resultater DHF Håndbold DHF håndhold afholdte hjemmestævne i weekenden i Dybvad-hallen med følgende resultater og målscorere:

U14 piger DHF-Gandrup................ 7-6 Målscorer DHF: Cecillie Lund 4, Winni 2 og Amalie Lex 1

U10 drenge DHF-Strandby/Elling..... 8-9 Målscorere DHF: Daniel 1 Mathias 2 Simon 2 Jonas 3

U16 drenge DHF-V. Hassing.......... 14-12 Målscorer DHF: Kristian 1, Anders 1, Casper 2, Drejer 8 og Mike 2

U12 piger DHF-Frederikshavn IF.. 3-10 Målscorer DHF: Laura 1 og Mille 2

Brønden Maskinstation

Damer serie 4 DHF-Sæby.................. 16-11 Målscorer DHF: Sara 1, Josefine 1, Rikke 6, Pernille 1, Maja 5 og Cecillie 2 Damer serie 3 DHF-V. Hassing.......... 17-18 Målscorer DHF: Diana 2, Heidi 9, Else 2, Helene 2 og Lex 2.

v/ Kristian Møller Jensen

◆ Slamsugning ◆ Højtryksspuling

Musik

Tlf. 98 86 90 23 Biltelefon 28 89 44 22

til festlige lejligheder - så ring til

Tlf. 98 19 44 54 v / Aut. Elinstallatør Niels Søgaard

METALLER OG JERN

Skævevej 172, Brønden 9352 Dybvad tlf. 98 86 90 55 Alt el-arbejde udføres Private og Erhverv

købes og afhentes. Udlån af containere. Sæby Produkthandel Jupitervej 14 - Sæby Tlf. 98 46 41 92

preben@saeby-produkthandel.dk

RSJ EL-TEKNIK SÆBY

Tirsdag den 7. oktober 2014

Guld til Dybvad IK Ti unge atletikudøvere gav sig selv og Dybvad Idrætsklub en flot afslutning på den udendørs atletiksæson. Det skete på Sæby Atletikstadion, der søndag var vært for de vestdanske mesterskaber i aldersklasserne 10-11 år og 12-13 år. Dybvad IK stillede op hos de 12-13 årige i mixklassen, hvor der altså var piger og drenge på samme hold. Der blev konkurreret i 80 m løb, 1000 m løb, hækkeløb, længdespring, højdespring, boldkast og kuglestød. Alle klubber kunne stille med tre deltagere i hver disciplin, men kun de to bedste talte med i den samlede stilling. Afsluttende blev der løbet 4 x 80 meter stafet. Pigerne og drengene fik point efter hver sin pointtabel. Der var stor spænding undervejs i det 6 timer lange stævne, hvor 3 nordjyske hold besatte de tre medaljepladser. Hækkeløb Dybvad IK fik en udmærket start, da Sigrid Scholten blev nr. 2 og Signe Lisborg nr. 3 i 60 m hækkeløb med henholdsvis 12,58 og 12,90 sekunder, hvilket var personlig rekord for begge piger. Drengene løb 80 m hækkeløb, og her blev Mathias Berg nr. 3 med 15,26 sekunder. Stillingen efter første øvelse: Sæby 1236 – Dybvad 1072 – Aalborg 902 Højdespring Her blev Sigrid Scholten treer med 1.30 m, mens Emma Andersen og Signe Lisborg begge fik noteret 1,15 meter. Det betød, at Sæby øgede forspringet, mens Aalborg gik forbi Dybvad. Sæby 2865 - Aalborg 2413 Dybvad 2400 Kuglestød Her blev det til personlige rekorder for Dybvads tre

deltagere, nemlig 8,18 m til Oliver Martinsen hos drengene, mens Marie Bang med 9,60 m og Signe Lisborg med 7,99 m blev nr. 3 og 5. Sæby havde her sin bedste disciplin og udbyggede her sit forspring til hele 831 point, så det så lidt tungt ud med Dybvads chance for at vinde mesterskabet. Sæby 4701 - Dybvad 3870 Aalborg 3613 1000 m løb Her stillede Dybvad med Mia Martinsen og Sophie Ingenuus, der debuterede på distancen, samt kun 10-årige Jelmer Scholten. Det slap de fint fra, idet Mia blev nummer 2 med 3.50,89 min., mens Sophie blev nummer 4 med 4.05,57 min. Jelmer blev nummer 3 hos drengene med 3.31,30 min. Dybvad halede lidt ind på Sæby, da begge deres deltagere kom efter Dybvad. Til gengæld måtte Dybvad igen ned på tredjepladsen. Sæby 5157 - Aalborg 4545 Dybvad 4449

Længdespring Her vandt Mikkel Johst i personlig rekord med 4,72 meter, mens Mathias Berg på andenpladsen fik noteret 4,27 meter. Sigrid Scholten blev nr. 2 hos pigerne med 4,08 meter. Dybvad fik kæmpet sig tilbage på andenpladsen, og nu ”kun” 427 point efter Sæby. Sæby 6032 - Dybvad 5605 Aalborg 5602 80 meter løb Her blev det til ny sejr for Mikkel Johst, der med 10,63 sekunder løb sin hurtigste tid, men desværre med lidt for meget medvind. Mathias Berg blev med 11,76 nummer 4. Mia Martinsen blev treer hos pigerne med 12,43 sekunder. Det betød meget tæt konkurrence mellem de tre bedste hold og kun 1 disciplin og stafet tilbage. Dybvad igen på tredjepladsen. Sæby 6928 - Aalborg 6927 Dybvad 6848 Boldkast Mikkel Johst sikrede sig sin tredje sejr, da han vandt boldkast med 47,13 meter.

Oliver Martinsen satte PR med 42,92 m på andenpladsen. Også PR til Marie Bang, der med 41,10 m besatte andenpladsen hos pigerne. Aalborg blev hægtet af, men tæt kamp mellem Dybvad og Sæby. Dybvad 8168 - Sæby 8150 Aalborg 7889 4 x 80 meter stafetløb Dermed drejede det sig om at besejre Sæby i den afgørende stafet, men desværre kom de to hold i hver sit heat med Dybvad i første, mens Sæby og Aalborg kæmpede i andet heat. Dybvads førstehold med Sigrid Scholten, Mathias Berg, Marianne Bang og Mikkel Johst vandt heatet med 46,53 sekunder, mens andetholdet med Signe Lisborg, Sophie Ingenuus, Emma Andersen og Mia Martinsen løb på 50,00 sekunder. I andet heat vandt Aalborgs førstehold med 45,35 sekunder, mens Sæbys tid blev 49,06 sekunder, så dermed GULD til Dybvad IK. Dybvad 8918 - Sæby 8772 Aalborg 8702

v/ Aut. El-installatør René S. Johansen Estrupvej 11 - 9300 Sæby www.rsj-elteknik.dk - Alt i el - Reparation og salg af hvidevarer

DØGNVAGT 24 25 30 28

Dybvad Murerforretning Alt murerarbejde, flisearbejde samt montage af porebeton udføres

Hvis du har jern og gammelt skrot, så får du vin der smager godt. Skrotbiler afhentes.

v/ Verner Hansen

Tlf. 26 13 96 78

Henv tlf. 21 22 95 64 eller 98 95 80 19

Mad ud af huset!

Hold festen her eller hjemme... Vi kan tilbyde 3-retters menu fra kr. ��

145.-

Fest til fast pris!

Hold festen her. Festarrangement, 3-retters menu, efter aftale, inkl. rød- og hvidvin ad libitum under hele middagen + kaffe og likør/cognac samt natmad. Øl og sodavand. Pris pr. couvert ........

498.-

☎ 98 46 80 44

Alle dage fra 10.00–17.00

Skrotningspræmie Biler modtages eller afhentes (Miljøbeh.) DS/EN ISO 14001

Sæby Produkthandel

Jupitervej 14 - Sæby Tlf. 98 46 41 92

preben@saeby-produkthandel.dk

Malermester René Pedersen, Frederikshavnvej 21, 9300 Sæby

22 85 19 24

8 meter lift udleje

• Alt malerarbejde udføres • Uforbindende tilbud gives • Værkstedssalg af kvalitets maling

Syvsten Kro/Motel

Aalborgvej 247 - Syvsten - 9300 Sæby

Lykkesmeden

v/ FDZ uddannet zoneterapeut Marianne Jensen Stagstedvej 31 . Stagsted . Brønden Rygmassage - Øreakupunktur Kranio sakral terapi

Tlf. 98 86 90 08 el. 23 70 70 79 ÅBNINGSTIDER: ÅBNINGSTIDER: Mandag-fredagkl. kl. 16.00-17.30 kl. 10.00-12.00 Mandag-fredag 16.00-17.30lørdag - Lørdag efter aftale

– kommer gerne hjem til dig –

ØSTVENDSYSSEL FOLKEBLAD

Tirsdag den 7. oktober 2014

Efterskolernes Dag 2014 om et efterskoleophold var noget for dem eller deres barn. Casper Sørensen er en af skolens nuværende elever, der sidste år stiftede bekendtskab med Hørby Efterskole på netop Efterskolernes Dag: – Jeg ville rigtig gerne på efterskole og Hørby havde fanget min interesse, da jeg sammenlignede efterskoler på nettet. Nogle af mine venner var afsted, og de blev bare ved med at fortælle om, hvor fedt det var. Med sammenholdet og alting. Det, at man fik en masse nye venner, som man boede sammen med og gik i skole med, synes jeg lød rigtig fedt. Og på Hørby kunne man også få fodbold på skoleskemaet, fortæller Casper. For mine forældre betød det nok mere at se på det faglige, siger Casper. Det kan godt være, at jeg blev vild med Hørby p.g.a. det sociale og sporten, men min mor kunne rigtig godt lide det med læringsstilene og de mange intelligenser, som Hørby underviser ud fra. Det er en helt anderledes måde end man er vant til fra folkeskolen, forklarer han.

I søndags slog Hørby Efterskole dørene op for omkring 300 besøgende, da skolen deltog i det landsdækkende efterskoleevent Efterskolernes Dag. Familier, der overvejede at sende et barn på efterskole, kunne således lægge vejen forbi en eller flere af landets omkring 260 efterskoler, der markerede dagen ved at holde åbent hus. Man hører ofte tidligere efterskoleelever fortælle, at efterskoleåret var et af de bedste år i deres liv (hvis ikke dét bedste), og det er nok ikke helt skævt. For på efterskole lærer man sig selv bedre at kende, får større forståelse for sociale nuancer i samværet med jævnaldrende og voksne og endelig får fagligheden også ofte et boost. Alle tre ting er faktorer, der får positiv indvirkning på elevernes identitetsdannelse og styrker dem langt ud i fremtiden. På Hørby Efterskole havde man arrangeret en dag med rundvisninger og aktiviteter, og sat godt med mandskab af til at tage imod de mange besøgende, der kom for at finde ud af,

Tryk 98 46 38 30 og vi klarer resten NORDJYSKE TELTUDLEJNING

Efterskolerne er en veletableret og velkendt del af de skoletilbud, der findes til de 14-18-årige på grundskolens sidste år. Men faktisk er efterskoleformen, hvor eleverne modtager undervisning, bor, spiser, sover, dyrker fritidsaktiviteter og udvikles i et fællesskab med andre elever, ganske unik og findes kun i Danmark.

- Det har været en lang og sej kamp, men nu kan vi ånde lettet op, siger formanden for Voerså Byudvikling, Gynther Mølgård, og fortsætter. - For år tilbage søgte vi fondene Friluftsrådet og Fiskeriets LAG om midler til projekt 1, på den gamle krogrund i Voerså, hvor Voerså Kro engang lå, og som Voerså By nu er ejer af. Projekt 1 har drejet sig om genopretning af åbredden, spunsvægge langs åen, sidde- og ståtrapper samt bålhytte ved åen. Kampen for at få bevillingerne på knap kr. 400.000 – udbetalt har været hård, på grund af bureaukratiet indenfor fondene. Så hård og lang, at vi næsten var ved at opgive det hele. Vi måtte have det helt op på ministerplan, før der virkelig kom gang i sagerne, men nu er det hele vendt på hovedet, og i Voerså er der nu glæde over, at udbetalingerne fra Friluftsrådet på kr. 189.000 – og fra Fiskeriets LAG på kr. 197.285

– har fundet sted. Pengene rækker endda til, at vi nu kan gå i gang med renovering af ”Rørhønen”, der er et lille hus, der ligger tæt på åen. ”Rørhønen” er tænkt som et infocenter for hele byen med de to havne samt lokalområdet, og alt det der foregår, på den gamle krogrund. Renoveringen går i gang, her i den kommende vinter og forår, siger Gynther Mølgård. Klar med ny gejst - Vi har nu fået gejsten igen i bestyrelsen, og det giver mod på at gå i gang med projekt 2, der omfatter multicenter, butik/kiosk med dagligvarer samt eventuelt en kro, og så var tanken om et aktieselskab på tale på sidste bestyrelsesmøde for at sætte rigtig skub i tingene, fortæller formanden. Byudviklingen holder bestyrelsesmøde igen torsdag 23. oktober, og endnu 5 møder inden næste forår.

Hørby Ny Entreprenørforretning Tlf. 40 45 60 94

TELTE•SERVICE•BORDE•STOLE DUGE

a p s

TRÆPILLER SÆLGES

Fondspenge til Voerså

v/ Jens Christensen Hjørringvej 128, Hørby 9300 Sæby

v/ René Frederiksen Hjørringvej 109, Hørby 9300 Sæby www.festservice.dk

TØMRER/SNEDKER

Ligesom Casper havde mange unge i år taget deres forældre med på besøg på en efterskole på Efterskolernes Dag. På Hørby fik de en rundvisning af skolens elever, som glade viste skolen frem og fortalte og de mange aktiviteter og tilbud på skolens to store valgfagslinjer: idræt og musik/performance. Bagefter kunne man over en kop kaffe og et stykke kage få en snak med en af skolens lærere, som kunne forklare en masse om Hørbys særlige pædagogiske tilgang.

Side 5

HØJGAARDVEJ 5, HØRBY 9300 SÆBY TLF. 4016 6463 www.hkbyg.dk E-mail: hkbyg@mail.dk

MONTERING AF INVENTAR OMBYGNING · NYBYGNING · TILBYGNING

eller 98 46 60 94

NYT-NYT-NYT-NYT

Muffins med aroniabær 3 stk. kun

v/ Helle og Jan

25,-

Hjørringvej 112 . Hørby . Tlf. 98 46 60 06

Når det gælder

Træpiller/Briketter/brændetræ

EL... med sikkerhed indenfor landbrug, industri og privat så er din lokale elektriker

Hørby Installations-forretning v/ aut. el-installatør Preben Damtoft ApS

Tlf. 9846 6130

Træspåner/træpilleovne/træpillefyr

Henrik Hansen Møbler Møbler og Tæpper A/S

Nørregade 8 – Hørby – 9300 Sæby

98 46 60 08

For priser ring eller mail. KK-Import, Hybholtvej 9, 9300 Sæby mobil 51 37 25 66 - Tlf. 98 46 86 46 www.kk-import.com info@kk-import.com

Østvendsyssel Folkeblad

Side 6

Tirsdag den 7. oktober 2014

Stidsholt indvier fodboldbaner

Torsdag d. 9. oktober indvier Stidsholt Nordjyllands

Idrætsefterskole to nye fodboldbaner. Indvielsen

foregår i forbindelse med, at Stidsholt får besøg af

Livsfarlig drage i børnehaven Det var hvad børnene i Voerså Børnehave kom ud for, da de i nogen tid havde arbejdet med ”Middelalder i børnehøjde”. Mens børnene var i gang med temaet, kom der pludselig en farlig drage ind i børnehaven. De mest modige gik til angreb med deres hjemmelavede køller og sværd, mens andre tog oplevelsen noget betuttet og så halvskræmte til. Til sidst blev den farlige drage nedkæmpet, og så blev der drukket drageblod. - I børnehaven har vi arbejdet med emnet ”Middelalder i børnehøjde”, hvor vi har talt med børnene om, hvordan middelalderfolket levede, og om der overhovedet fandtes tandlæger, fjernsyn, computere, hvordan de lavede mad samt en hel del

mere. Nogle af børnene har lavet køller og sværd, mens andre har lavet buer. Vi har lavet mad på udendørs bål som middelalderbrød med dej, gulerødder og skinke, og der har været ridderkampe, hvor børnene har kæmpet med køller og sværd. Vi har også leget gamle lege fra middelalderen med blandt andet firtræk og dragedyst med reb og træklodser, der skal erobres. Hver dag har børnene haft udklædningstøj med hjemmefra, og de har mange dage leget udklædte på legepladsen, fortæller børnehavens daglige pædagogiske leder Mette Krarup. Den venlige drage ”PUFF” Onsdag 1. oktober var det

så tid at vise forældre, søskende og andre pårørende, hvad der var kommet ud af middelaldertemaet, og mens børnene var i gang med bål udenfor samt middelalderlege i Grøn stue, og forældrene hyggede sig sammen i Blå stue med kaffe og hjemmebagt kage med kulørt slik, kom der pludselig endnu en drage ind i børnehaven. Men denne gang var alle rolige, for det var den venlige drage ”Puff” i pædagogmedhjælper Majbrit Hansens skikkelse. Den venlige drage blev godt modtaget af børnene, og de fulgte dragen hele vejen rundt i børnehaven, indtil dragen fandt drageblod – og nu blev der atter drukket drageblod, som afslutning på middelaldertemaet.

Brøruphus Efterskole fra Skanderborg og indvielsen

TAGMALING Rengøring og maling af eternittage samt bliktage 10 års garanti på eternittage 5 års garanti på bliktage

35 ÅR ERFAR S ING

16 kg sække 896 kg 56 sække kr. 1800,00 6 mm HP-kv. kr. 1925,00 8 mm HP-kv. 8 mm EcoNordic kr. 1850,00 8 mm Silva-pellets kr. 1775,00 Alle priser afhentet fra lager Leveringspriser se webshop eller ring.

KK-Import

MALING AF TAGE OG FACADER

Dybvadvej 164 • 9740 Jerslev Tlf. 98 86 90 13 • Mobil 40 41 70 90 Træffes bedst morgen/aften - bestil i god tid www.tagmaler-haraldpedersen.dk

Hybholtvej 9 . 9300 Sæby Tlf. 98 46 86 46 Mobil 51 37 25 66 www.kk-import.com info@kk-import.com

baner i Syvsten, Hørby og Sæby til træning og til de mange kampe. Vi glæder os rigtig meget til at kunne tilbyde vores dygtige fodboldspillere ordentlige forhold, slutter forstander Steen Jensen. Og dygtige fodboldspillere har de på Stidsholt. Skolens to bedste U-17 drengehold ligger lige nu til oprykning, og også det tredje drengehold klarer sig godt. Stidsholt Nordjyllands Idrætsefterskoles nye fodboldbaner er anlagt af Holmen Anlæg, og skolen har fra EU’s landdistriktsmidler fået 300.000 kr. i tilskud. De øvrige udgifter til etablering af fodboldbanerne har skolen selv betalt.

Nordens bedste boligbyggeri ligger i vores kommune

Helt konkret er det Frederikshavn Boligforenings boliger ved Sæby Strand, der i september blev kåret som Nordens Bedste Boligbyggeri på en kongres i Reykjavik. I fredags holdt man så reception og borgmester

Træpiller

foretages af borgmester Birgit Hansen. Det har i mange år været et stort ønske for Stidsholt at få flere og bedre fodboldbaner, udtaler forstander Steen Jensen. Som idrætsefterskole har vi hvert år 40-50 fodboldspillere på vores fodboldlinje. De træner fodbold hver dag og spiller derudover omkring 40 fodboldkampe på Stidsholt halvårligt. Indtil nu har vi på skolen kun haft én fodboldbane, som har haft problemer med at overholde de fastsatte mål, og som indtil sidste år, hvor banen blev renoveret, i regnfulde perioder var i en elendig forfatning. Det har betydet, at vi har måttet låne fodbold-

Birgit Hansen og Bjarne Valentin fra Boligforeningen satte plaketten op på gavlen af en af blokkene i byggeriet - og der var masser af rosende ord i talerne både fra borgmester Birgit Hansen og Bjarne Laustsen (medl. af Folketinget

for Socialdemokraterne) - begge var meget glade og tilfredse over alle de positive signaler som en sådan pris fører med sig for Frederikshavn Kommune. Jo-Jo Fotos: Ejvind Pedersen

ØSTVENDSYSSEL FOLKEBLAD

Tirsdag den 7. oktober 2014

LOPPESERVICE

Købes: Porcelæn, figurer, sølv, teak møbler, solur, karlekammerskabe, dødsboer. Tlf. 40 28 50 55

Annoncer, der er os i hænde senest fredag kl. 10.00 kommer med i følgende uge.

Købes: Gl. jern købes/afhentes. Evt. nedskæring. Tlf. 40 28 61 89

Loppeservice er et billigt tilbud for private til at købe, sælger eller bytte hovedsageligt brugte effekter. 1. Antallet af ord i en loppe-annonce må være MAX 15 ORD. Hvis der er over 15 ord betales for 2 annoncer, over 30 ord for 3 annoncer o.s.v. 2. Prisen for en loppeannonce i Østvendsyssel Folkeblad, Midtvendsyssel Avis, Vodskov Avis og Rold Skov Bladet er 50 kr. inkl. moms.

Brug nedenstående kupon til teksten: Udfyld venligst kuponen TYDELIGT.

❏ SÆLGES

❏ KØBES

❏ BYTTES

Sælges: 3-hjulet scooter og ro-maskine. Tlf. 51 76 09 25/98 96 53 79 Sælges: Træ-/plastikvinduer og døre samt staldvinduer og døre. Termoglas efter mål. Montering af vinduer. Tlf. 98 28 17 05/40 32 17 05 Sælges: www.computerværkstedet.dk. Reparation og salg af computere. Opsætning til internet og mail. Fjernelse af virus. Udkørende service. Tlf. 30 26 95 05 Sælges: Nyt og gammelt (møbler, malerier, lopper). Åbent hver tirsdag kl. 16-21. Aalborgvej 715, Hjallerup Tlf. 22 44 50 92 Sælges: Ovntørret frasorteret brændsel fra emballagefabrik, ca. 24 m., længde ca. 10-30 cm, 4000 kr. Leveret til fornuftig pris. Tlf. 20 29 42 60

Tlf.: Navn:

Sælges: Brænde: Gran 200 kr. pr. m. Løv fra 295 kr. pr. m. Kan evt. leveres mod merbetaling. Tlf. 20 32 73 38 / 21 26 43 30

Adr.:

❏ KONTANT

❏ CHECK

”Lopperne” er for private og må ikke indeholde firmanavne (vil blive fjernet fra annoncen). Frimærker modtages IKKE som betaling

Sælges: Lagerlokaler udlejes: Flyttegods, biler, både og campingvogne, fra 100 kr. pr. måned.Tlf. 22 59 20 05 Sælges: Udlejes: Depotrum 6-12 m2 (eller større). Aflåst og tørt. Kan beses. Aalborgvej 715, Hjallerup. Tlf. 30 98 72 09 Sælges: Træ til salg. Tlf. 27 37 74 71

Dyrepasser for en dag

Side 7

Sælges: Billige stearinlys: Kalenderlys, dekorationslys, blok-, kugle-, almindelige lys m.m. 100% ren stearin. Tlf. 30 86 26 43 Sælges: Levende musik til festen. Mange års erfaring og rimelig pris. Mange genrer/ egne sange. PouEriksMusik Tlf. 98 81 14 58 Sælges: Momsregnskab/ Bogføringsassistance/Årsafslutning. www.bogholderiservice.info Kontakt Lisbeth, 98 37 10 02 Sælges: Scooter, 2 stk 4-takts. Pexme30. Skal samles lidt. 500 kr. 21 35 69 98 Sælges: PGO Hot 50. Kørt 2.000 km. Nypris: 12.000 kr. Nu: 6.000 kr. Flauenskjold,Tlf. 40 57 24 99 Sælges: Sort læderdrejestol med skammel 400 kr. Hvidt trefløjet klædeskab m. spejl og spots 700 kr. TV-bord med hylde 150 kr. Gulvlampe m. 2 spots 150 kr. Tlf. 22 52 88 98 Sælges: Opbevaring af campingvogne for vinteren, 800 kr. Tlf. 30 57 08 65 Sælges: Cow køer: Store 300 kr. Mellem 200 kr. Trip Trap Trolde: 170 kr. pr. par. Tlf. 29 37 55 28 Sælges: Brænde: Ask, savet og kløvet i mindre stykker. Opbevaret indendørs, brugsklart. Kr. 550,- pr. kassemeter. Dronninglund Tlf. 98 85 44 08/20 99 44 08 Købes: »Ladegemt« traktor, Fordson Dexta diesel. Urestaureret, i god original stand. Kun diesel har interesse. Tlf. 98 85 44 08/20 99 44 08

Sælges: Handymand udfører alt indenfor tømrer/snedker arbejde, have/belægningsopgaver, forefaldende arbejde m.m. og malerarbejde. Tlf. 51 89 02 93 Sælges: Handyman udfører træfældning/beskæring. Ejendomsservice, viceværtfunktion. Alge/mos bekæmpelse. Belægning/ flise opgaver. Tlf. 51 89 02 93 Sælges: Markredskaber til heste: Plov, harve, renser, en furet skjol plov. Harve til traktor. Tlf. 28 93 20 94 Sælges: 4 vinterhjul, brugt få km 165/70x14” atil WV Up, afh. pris ca. 3.000.- eller bud (9510/9520 området). Tlf. 40 84 97 23 Sælges: Hjørnesofa og lænestol i brunmønstret stof, i god stand. Tlf. 24 43 87 22 Sælges: Skabsbord med vask, b. 70 cm. Spejl med lys, b. 60x78 cm. Lille vægskab, b. 60x43 cm. Radiator b. 40x86 cm. Tlf. 40 29 53 34 Sælges: Flamingo-granulat til hulmursisolering. Sække á 1/4 km3. (250 ltr) Pr. sæk 60,- Indblæsningsmaskine kan lejes. Tlf. 40 76 51 17 Sælges: Hvidt Voss ceramisk komfur, varmluftsovn kr. 1.200,-. Zanussi ovn, rustfri, varmluft kr. 800. Henv. efter kl. 19. Tlf. 98 25 74 38 Sælges: Grønkålstoppe, rødbeder og porrer. Tlf. 24 93 69 82 Sælges: Birketræ stort, på roden. Kan fås for nedtagning og oprydning. Tlf. 98 29 34 67

Sælges: Tremmeseng med madras, dyne, puder og sengetøj 300 kr. Høj barnestol 75 kr. Klapvogn 100 kr. Badekar+vaskefad 60 kr. Barnetoiletsæde 60 kr. Plastic-scooter som flyvemaskine, med musik 100 kr. Gammeldags tørrehjelm på stativ 70 kr. Kort Saga Fox pels 500 kr. Tlf. 98 17 79 65

KLIP UD Møbelpolstring Ålborgvej 230 . Syvsten

Tlf. 98 46 82 60

Mobil 20 46 72 60 www.handelshuset.net

AFLEVER

Deres spisestuestole til ompolstring Sæde inkl. stof. .

100,-

48 TIMER - hurtig og nemt! Altid ca. 9.000 mtr. stof på lager.

Visitkort! Østvendsyssel Folkeblad Tlf. 98 95 18 81

INFORMATION OM EFTERFORSKNINGSBORINGEN ”VENDSYSSEL-1”

i efterårsferien 11.-19. oktober

sjov

på Zoofari-scenen i efterårsferien med bondegårdsdyr og safari simon

Tag børnene med i Aalborg Zoo i efterårsferien 11.-19. oktober og lad dem hjælpe dyrepasserne hos bl.a. bavianer, elefanter og næsebjørne. Se hele efterårsferiens program på www.aalborgzoo.dk

Afvanding er afgørende På alle byggepladser er afvanding afgørende, da selv regnvand kan opsamle snavs fra arbejdet. Det er derfor vigtigt, at vi installerer et godt afvandingssystem til at indsamle al vand og føre det til de opsamlingsbassiner, som er blevet

PS. Sig farvel til dinoerne, der rejser tilbage, hvor de kom fra, når efterårsferien er slut...

etableret på pladsen. Her vil vandkvaliteten blive overvåget og kontrolleret før vandet udledes. Vi har netop afsluttet installationen af et kloaksystem/afvandingssystem, som skal være med til at beskytte og renholde miljøet. Som altid kan oplysninger om dette og meget mere findes på vores hjemmeside www.skifergas.dk

Frederikshavn

Brønden Dybvad

#aalborgzoo

www.aalborgzoo.dk

- dyrebare oplevelser

www.skifergas.dk

Østvendsyssel Folkeblad

Side 8

Tirsdag den 7. oktober 2014

FLAUENSKJOLD WWW.FLAUENSKJOLD-BY.DK

Peters fiskedræt atter på plads i Voer Kirke Fredag formiddag var det med en vis stolthed og en vis bæveren, at ”Peters fi skedræt” blev hængt op på sin plads i Voer Kirke efter at have været ”gemt” i tår net. Billedet er blevet kon serveret af kyndige hæn der på Nationalmuseet og er slutningen på en række værdifulde genstande som er blevet konserveret/re staureret/istandsat. Nogle vil kunne huske billedet, idet det hang i kirkerummet indtil 1942. Historien om det er, at det blev givet af Scavenius til kirken i 1914. Billedet er et safttapet og kaldes ”en fattigmands gobelin”, og menes at stamme fra Ita lien. Turen fra 1914 og til hvor det hænger nu, har været lidt turbulent, da det også menes at have været brugt til at dække en grav af med i 1955, hvor der ef

ter sigende på den givne be gravelsesdag var en værre snestorm – altså lige som en presenning. Derefter har det været henlagt på loftet i kirken og i privat regi, hvorefter det blev hængt op i tårnet, så langt oppe, at man skulle ”knække” nak ken for at se det, selvom dets størrelse ikke er at kimse af. Skulle du ikke finde nogen anledning til at se billedet, så forlyder det, at der an den lørdag i november vil være en officiel indvielse af de pågåede arbejder med ministeriel deltagelse. Tekst og foto: PD

Ny forening i Flauenskjold Arbejdslørdag der rykker Torsdag aften havde Flau enskjold Borgerforening indkaldt til møde omkring et Samvirke/Samråd i Flauenskjold, og de invi terede var hovedparten af foreningerne i byen. Mødet blev afholdt på baggrund af opfordringer til et fælles talerør til kommunen, men ikke også mindst til brug for en vis koordinering af hvad der sker i byen. Til inspiration var hidkaldt vores købmands viv Jea nette, der er medlem af Tylstrup Samråd. Jeanette havde fået allieret sig med formanden for Tylstrup Samråd – H.C., der fortalte godt omkring hvordan det fungerer i Tylstrup. Tyl strup som hører under Aal borg kommune er et ud af 25 samråd. Efterfølgende

blev der plads til at høre, hvad de enkelte foreninger havde forestillet sig og hvad

Klublotto

Flauenskjold Idrætsforening Oktober 2014

Følgende 4 vindere af 100 kr. hver: Nr. 195 Kristoffer Bisgaard Nr. 219 Karsten Larsen Nr. 40 Jette Mikkelsen Nr. 4 Poul Sørensen 1 gavekort til Hannes Hudpleje værdi 100 kr. Nr. 410 Per Sørensen 1 gavekort til Klostergydens Fisk værdi 100 kr. Nr. 107 Gunnar Birch 4 pallerammer fra DTE, Stampen (Kan bruges til plantekasser) Nr. 101 Søren Nørmølle Larsen 1 gave fra Spar Nord værdi 200 kr. Nr. 444 Fru Larsen 1 billet til Julefrokost i Flauenskjold Hallen værdi 230 kr./stk. Nr. 395 Hans Jørgen Dodensig Nr. 68 Dorthe Jelsbak 1 gave fra DTE, Stampen værdi 450 kr. Nr. 103 Mie Nielsen Annoncesponsor:

de forventer af et lignende organ i Flauenskjold. Afte nen endte særdeles positivt og det er aftalt, at vi også skal have et samråd/virke i Flauenskjold. Det næste møde afholdes den 23. ok tober i hallen. I tilfælde af spørgsmål kan formanden for Flauenskjold Borger foreningen Keld Stougaard kontaktes. Tekst og foto: PD

www.flauenskjoldpavacenter.dk

Vinderne ønskes tillykke. Flauenskjold Idrætsforening takker for den store velvillighed fra samtlige sponsorer i Flauenskjold og omegn.

Har du været ude og gå en tur i Flauenskjold enten lør dag eller søndag, og turen har været lagt forbi Euro pasøen, så har du nok be mærket den enorme dynge af grene og anden kvas, der ligger ved søen. Det er nem lig resultatet af en arbejds lørdag i Borgerforeningens regi som har rykket. Der er blevet ryddet op langs

GR RUSTK ATIS ON R in g T RO L bestil og t id !

Undervognsbehandling Effektiv rustbeskyttelse af din bil med de bedste rustbeskyttelsesprodukter på det danske marked!

Bestil tid på 98 86 10 26

Flauenskjold PAVA Center · Aalborgvej 622 · 9330 Dronninglund

søen, så der nu er forberedt til en sti rundt om denne oase. For et par uger siden har der været en historie her i avisen om netop dette projekt som har fået penge fra Brønderslev Kommunes grønne pulje. Kommunen har lovet at fjerne ”affal

Kampe på Flauenskjold Stadion Onsdag 08.10 kl. 17.00 U17 Piger A DHFFrederikshavn fI Annoncesponsor:

det” og når det er gjort, så er man klar til at påbe gynde etableringen af stien. Udover borgerforeningens bestyrelse var flere loka le borgere mødt op til at hjælpe med oprydningen. Og lokale erhvervsdriven de stillede de maskinelle værktøjer til rådighed for opgaven. Det forlyder, at nogen også mødte op med lidt til ganen til det hårdt arbejdende folk. Tekst: PD

Dan 0 129 Klublotto oktober 2014: 1. præmie 91 2. præmie 62 3. præmie 86 4. præmie 85 5. præmie 57

ØSTVENDSYSSEL FOLKEBLAD

Tirsdag den 7. oktober 2014

Side 9

Spar 60%

Ketchup Beauvais

1000 g

Kims chips

– Gigapops – Lovepops – Sourcream & Onion skruer

Pr. pose

FØR 39,95

Biotex vaskepulver Color el. white

650 g

8,-

FØR 19,95

200 ml.

5,FØR 17,95

Haribo slikposer 72 g

80%

Elida shampoo eller balsam

FØR 34,95

Mange varianter

70%

Marabou chokolade LU Sweet biscuits el. TUC salty crackers

87 g

FØR 10,95 FØR 18,95

Tilbuddene gælder fr fra tirsdag den 7. oktober til og med lørdag den 12. oktober 2014 - hvis ikke andet er anført. Tilbuddene gælder kun i SuperBest Østervrå.

SuperBest Bredgade 2 9750 Østervrå Tlf. 98 95 14 77

Åbningstider Hverdage 8-20 Lørdag- søndag 8-19

ØSTVENDSYSSEL FOLKEBLAD

Side 10

Tirsdag den 7. oktober 2014

Pølsebrød el. burgerboller American 4-6 stk.

FØR 13,95

Rynkeby juice

Bacardi Breezer

1 liter

270 ml.

Æble el. appelsin

Castus frugtstænger 5 stk.’s pakke

Excl. embl.

FØR 16,95

Aspargessnitter Paradiso

430 g dåse

FØR 14,95

FØR 16,95

Cocio energidrik Smager som Cocio

Flødeboller 20 stk.

Pr. stk.

28,-

Palmolive håndsæbe

Neophos opvasketabs All in 1

FØR 39,95

300 ml.

8,-

5,-

90 stk.

FØR 19,95

FØR 16,95

98,-

FØR 199,9

Rexona Roll on eller spray Frit valg

8,-

FØR OP5 TIL 29,9

ØSTVENDSYSSEL FOLKEBLAD

Tirsdag den 7. oktober 2014

Side 11

Coca Cola vand

Santa Rita

Brugal rom

1,5 liter Excl. embl.

Pr. flaske

70 cl.

Fanta, Sprite, Cola m.fl.

Cabernet Sauvignon / Syrah

10,-

Mørk el. lys

35,-

Max 6 flasker pr. husstand i tilbudsperioden

68,FØR OP TIL 139,95

KUN ONSDAG–TORSDAG KL. 8.00–20.00

Hakket oksesmåkød Max 14% fedt

Pr. 1/2 kg

Kyllingeinderfilet 1000 g

Engelske bøffer

Kæmpepakke 6 stk. / ca. 1 kg

99,-

Rå rullepølse Krydret og klar til kogning

Pr. 1/2 kg

IL FØR OP5T ,9 9 5

Max 5 poser pr. husstand i tilbudsperioden

KUN FREDAG KL. 8.00–20.00

Frokostplatte Nok til 2 personer

Hof el. Tuborg

48,- 8995

Pr. stk.

30 stk.

Excl. embl.

Max 2 kasser pr. husstand i tilbudsperioden

KUN LØRDAG KL. 8.00–19.00

Faxe vand Pepsi, Pepsi Max, Faxe Kondi, Mirinda m.fl.

1,5 liter Excl. embl.

Max 5 flasker pr. husstand i tilbudsperioden

KUN SØNDAG KL. 8.00–19.00

Peter Larsen kaffe 400 g

95 Max 5 poser pr. husstand i tilbudsperioden

ØSTVENDSYSSEL FOLKEBLAD

Side 12

HVER TIRSDAG

HVER MANDAG

Stort franskbrød

Let-, skummet el. minimælk

Pr. stk.

Frit valg 3 liter

Max 3 liter pr. husstand i tilbudsperioden

Tirsdag den 7. oktober 2014

10,-

10,Hakket svinekød

Ugens frugt

Max 14% fedt - 400 g

Æbler, pærer eller bananer Frit valg 10 stk.

10,-

Max 10 stk. pr. husstand i tilbudsperioden

dsperioden

Max 3x400 g pr. husstand i tilbu

Kyllingefrikadeller

Middagsfrikadeller Tulip 720 g / 12 stk.

Tulip

200 g

95 FØR 34,95

Pizza Passionata

Frozen skyr

300 g

500 ml.

Oksekød eller salami

Cheasy jordbær el. vanille

10,-

95 SPAR 35%

Jensen’s spareribs

125 g

FØR 54,95

Kyllingemedister Danpo dybfrost

FØR 34,95

FØR 42,95

Royal Greenland

95 800 g

FØR 39,95

Gravad laks

550 g

10,-

Langelænder pølser Hotdog-, grill- el. wienerpølser

10,- 18 380 g

FØR 31,95

ØSTVENDSYSSEL FOLKEBLAD

Tirsdag den 7. oktober 2014

Side 13

SLAGTER SLAGTER

DELIKATESSE T DAGENSvarmRmE ad

Danske ferske svinemørbrad Pr. 1/2 kg

Røget hamburgerryg Pr. 1/2 kg

Hakket svine- og kalvekød

Burgerboller

Kyllinge inderfilet

Dansk 8-14%

600 g el.

Pr. stk.

15,-

Danske ferske

Grovhakket medister

600 g

Svensk pølseret

Dansk

800 g Frit valg

Dansk

Vi laver stad ig hver dag kl. 11–13. smenu Kom og få vores måned i delikatesseafdelingen.

35,-

Pr. portion

BAKKEMARKED

20,-

Æblekage el. jordbærkage

Mange varianter

Pr. portion

Ta’ 3 pakker

100,-

KUN

8,-

FRUGT OG GRØNT Blandede buketter Chrysantemum Fresia Gerbera Roser

Pr. stk.

Blomkål Kæmpe str. 6 Pr. stk.

20,-

Gulerødder

Hvidkål Kæmpe str. 56

Pr. stk.

2 kg

SU PE RBEST

A/S . Bredgade 2-4 . 9750 Østervrå Fax 98 95 20 77 . Tlf. 98 95 14 77 Slagter direkte tlf. 98 95 10 12 Delikatesse direkte tlf. 41 28 40 96

Hvor intet andet er anført, gælder tilbudene til og med lørdag. Der tages forbehold for trykfejl, samt udsolgte varer

ØSTVENDSYSSEL FOLKEBLAD

Side 14

Tirsdag den 7. oktober 2014

ØSTERVRÅ – EN GOD HANDELSBY, HØJ SERVICE, KONKURRENCEDYGTIGE PRISER, GRATIS PARKERING OG MEGET, MEGET MERE

Kulturcenter i Sæsing klar til indvielse I weekenden den 31. okt., 1. og 2. november har Kirken i Kulturcenter Vendsyssel besluttet at holde indvielse af deres nybyggede center. Hele ideen med centeret er, at det skal bruges lige meget til kultur-, fritids- og kirkelige arrangementer. Det er altså tænkt som et center, hvor alle er velkomne! Kirken glæder sig rigtig meget over det samarbejde, der allerede er i gang med kulturelle foreninger, fritids- og sportsklubber og foreninger og befolkningen i området. Igennem de sidste ti år er planerne og dermed også centeret vokset frem og kir-

ken og alle de frivillige, der har hjulpet med, glæder sig nu til at lægge sidste hånd på det store byggeri. At indvielsen er nært forestående ses også på det høje aktivitetsniveau på stedet lige nu. Har man tidligere besøgt Karlsens Vindues- og dørfabrik og Svanes køkkenforretning, der var i Sæsing, så vil man ikke tro sine egne øjne, når man ser centeret nu. Fabrik og butik er ombygget og tilbygget til 2.500 kvm smukke, lyse og praktiske lokaler. Her er i alt 10 lokaler at leje ud og disse lokaler kan rumme fra 30-omkring 500 mennesker. Desuden er der nyt in-

dustrikøkken, almindeligt køkken og hall. Centeret har allerede fået sin første ansatte, idet Lena Christensen er kommet hertil som Centerleder. Indvielsesweekenden kommer til at byde på et omfattende program for alle aldre. Man lægger ud med grillparty fredag aften og slutter med den officielle indvielse søndag eftermiddag. Programmet vil også rumme åbent hus, udstillinger, koncerter, gudstjeneste og meget mere. Flere arbejdsgrupper er netop nu ved at lægge sidste hånd på dette program.

Blomsterløbet nu også med cykler Blomsterløbet bliver i år udvidet med flere cykelmuligheder. For at følge op på sidste års succes er Østervrå løberne gået sammen med ØVIs Venner, hvor der holdes fast i konceptet fra sidste år om at komme rundt i Østervrå og nærmeste omegn enten gående eller løbende. Der er fundet nye pause-steder: Fjeldgårdsodde hos Frode og Karoline, MannaVita, Polyteknik, Hedegaard og

Alle slags murer- og føres entreprenøropgaver ud

Ulla Louring Sørensen JOTUN Maling

Tlf. 98 95 12 32 20 95 12 32 Fax 98 95 12 30

E-mail: louring@mail.dk - www.malerulla.dk

re Få brochu t d tilsen nde fo u rbinde

Snerydning udføres i Østervrå

taget af Annette og dukken Valde. Først gik børnene på opdagelse, herefter sad alle stille og lyttede til kirkeklokken, vi sang nogle små sange, spillede på musikinstrumenter, legede med sæbebobler og tørklæder. Til slut gik turen op af trappen til det store orgel, hvor An-

nette viste hvordan orglet virkede, og alle fik lov til og prøve at spille. Endnu et fint besøg i kirken var slut, og alle vinkede farvel og drog hjem til legestuen, hvor de andre ventede med pastasalat og frikadeller.

Frisklavet varm mad, leveret hver dag

murer- & entreprenør

Malermester

Høngaardsvej 35 9750 Østervrå

cykel arrangeret af nogle friske fyre med hang til fart på cyklen. Vi opfordrer til at der gøres stop de førnævnte steder. Efter de fysiske udfoldelser er der pølser, øl eller vand i Østervrå-hallens cafeteria – pølserne er sponseret af Dybdahl Erhvervstøj og efter dette er der gratis svømning i Østervrå Svømmehal.

Besøg i Østervrå Kirke

Børn fra den kommunale dagpleje, har været på endnu et hyggeligt besøg i kirken. De største børn drog glade og forventningsfulde afsted, sammen med 2 dagplejere, medens de mindste blev hjemme i legestuen. Efter den lille gåtur i flot solskin, nåede vi frem til kirken, hvor vi blev mod-

• Salg af maling • Sprøjtelakering • Malerarbejde

Østervrå-hallen. Mødestedet er Østervrå-hallens parkeringsplads søndag den 12. oktober over middag, hvorfra turene udgår og som noget nyt bliver der hele tre cykelmuligheder: 2 mountainbikeruter på henholdsvis 17 eller 32 kilometer arrangeret af ivrige mountainbikeryttere, en 16 kilometers motionstur i adstadigt tempo arrangeret af onsdagscykelholdet og en 65 kilometers tur på racer-

Vi tilbyder os med VELTILBEREDT FESTMAD Varmt, koldt, smørrebrød m.m. til fornuftige priser

Hjørringvej 233 . Thorshøj 9750 Østervrå . Tlf. 98 95 60 50 E-mail: Vendelbokroen@mail.tdcadsl.dk

Kenneth H. Christensen Tlf. 41 14 23 33 Intet er afvist på forhånd!

Lav rente på boliglån J.A.K. Andelskasse Østervrå www.jak-oestervraa.dk

v/ Peter Karlsen Aut. VVS-installatør og blikkenslager

Tlf. 24 40 85 11 www.byensVVS.dk

ØSTVENDSYSSEL FOLKEBLAD

Tirsdag den 7. oktober 2014

Side 15

Åbent værksted i LERHULEN Efterårsferien er fyldt med traditioner – også i Lerhulen i Østervrå. Igen i år holder pigerne Britta, Mette og Ulla åbent keramikværksted den første lørdag i efterårsferien. Vi synes denne lørdag er en rigtig god start på efterårsferien, siger pigerne fra Lerhulen. Mange har jo nogle fridage, og vil gerne ud og opleve noget.

Og der er mange spændende ting at se på i Lerhulen, som også i år har 3 gæsteudstillere. Jytte Brinkmann kommer med sine mange sjove og fint ting i glas. Birgit Nielsen har igen flettet en masse forskellige flotte ting i pilegrene. Og Bente Andersen kommer med sine smykker, som er lavet i mange forskellige

materialer, og i år har hun også flettede tasker med. De tre piger fra Lerhulen har også et stort udvalg med – mange af de kendt ting som klovnebilleder, skildpadder, skåle, vaser, kærestepar og knapper. Men der er også mange nyheder – bl.a. strikkeskåle, frøer, engle og små huse. Nisserne er også med – det er jo snart jul og gavetid.

Alle seks piger glæder sig til, at rigtig mange vil kigge forbi til en hyggelig dag i Lerhulen på Brinken 12 i Østervrå lørdag den 11. oktober. Rakuovnen bliver tændt, hvis vejret tillader det. Og traditionen tro vil der være kaffe på kanden hele dagen.

Nyt smil Går du med tanker om at få et nyt smil med proteser eller faste tænder... Vi hjælper gerne med rentefri finansiering, og giver 5 års garanti.

Åbne døre i Østervrå Torsdag den 9. oktober om aftenen kommer konsulent i ”Åbne Døre” Goldiz Ghozati til Østervrå Missionshus. Åbne Døre er en upolitisk international missionsorganisation, som arbejder på tværs af kirker og foreninger med en omfattende tejenste verden over. Forfulgte kristne ”Åbne Døres” grundlægger,

Broder Andreas, smuglede de første bibler ind bag jerntæppet i 1955. I dag leverer organisationen millioner af bibler hvert år til forfulgte kristne i bl.a. kommunistiske og musimske lande. Organisationens målsætning er: – Personligt at overlevere bibler og undervisningsmaterialer til kristne i

”Lukkede” lande, samt give dem oplæring – At forberede kristne i truede lande på at møde forfølgelse og lidelse. – At udfordre de kristne i den frie verden til at tjene de forfulgte kristne.

ved frivillige gaver fra menigheder og enkeltpersoner og det kan man altså høre meget mere om på torsdag i Østervrå Missionshus.

Jytte D all

Klik ind på www.kt-f.dk og se mere... Kirkepladsen 2C . 9900 Fr.havn . 9843 0314

”Åbne Døre” har kontorer i 24 lande og projekter i mere end 50 lande. Arbejdet finansieres udelukkende

K RY D S O RD

Boring og skæring i beton udføres - Boring op til Ø: 186 mm - Skæring: Skæredybde op til 400 mm

Stubfræsning af træstubbe og rødder

1 1

3 5

4 4

Aut. kloakmester

7 6

Jonny Christensen

jkrogh07@gmail.com

Tlf. 40 68 15 63

Kloakmester siden 2001

www.kloakmester-nordjylland.dk

Bl msterløb GÅ, LØB, CYKEL OG OPLEV Søndag den 12. oktober 2014 kl. 13.00 i Østervrå

Pris 25,Børn under 16 år gratis

Fjeldgårdsodde

Manna Vita Sunt & Godt

Start og mål ved Østervrå Hallen

5 ruter af 3-7 km

MOHAN VYAWAHARE

Ultimate Technologies

Sales & Marketing Representative

SLUY-1, A-20. MIDC, Ambad Nashik 422 010 INDIA

Polyteknik

vmohan_nsk@bsnl.in ++91 253 2391395 (Oﬃce) ++91 94222 50315 (Mobile)

Gåture: Kan evt. kombineres med en eller ﬂere løberuter og derved blive 3-7 km. Løberuter: 5 ruter af 3–7 km Mountainbikeruter: 2 ruter 17 eller 32 km i blandet terræn (skov, stier, landevej) Alm. cykeltur: For motionister i blandet tempo. Racercykeltur: Ca. 60 km på asfalt Ved spørgsmål kontakt: Knud Hjørnholm tlf. 23 96 98 95

+ øl el. vand på Pølser og brød e ved mål billettern seret af – pølser spon ervstøj Dybdahl Erhv

www.polyteknik.com

Hedegård

Sponsor af annonce og plakater:

atis svømning I målfeltet: Gr mehal kl. 15–16 øm Sv rå i Østerv

Østervrå Hallen

Forfriskning og oplevelser på posterne undervejs

Arrangører:

Vandret Vandret 1. 5. 7. 8.

1. Forsangeren i 80'er-gruppen Culture Club Forsangeren i 80'er-gruppen Culture Club hed: Boy –? hed: Boy –? 5. Kælenavnet for den del af den indiske Kælenavnet for den del af den indiske filmindustri, der har hjemme i Mumbai? filmindustri, der har hjemme Mumbai? 7. En lille græsk ø i det Ioniskei Hav som en En lille græsk ø i det Ioniske Hav del af de Ioniske Øer, der ligger som i det en del af de Ioniske Øer, der ligger i det vestlige Grækenland? vestlige Grækenland? 8. En bøf af hakket oksekød, der er blevet stegt et stykke ristet der franskbrød, En bøf af på hakket oksekød, er blevet hvorefter man tilføjer efter egen stegt på et stykke ristetfyld franskbrød, smag? man tilføjer fyld efter egen hvorefter 9. Peter Jansen Wessel, var en norsk søhelt. smag? Hvilket navn er han bedre kendt under? Peter Jansen Wessel, var en norsk søhelt. 10. Manila er hovedstad i?

Hvilket navn er han bedre kendt under? 10. Manila er hovedstad i?

Lodret Lodret

2. Fire dage i marts er en roman fra 2008, 2. Fire dage i marts er en roman fra 2008, skrevet af: Jens Christian –? skrevet af: Jens Christian –? 3. Samlivsform, hvor en person kun har én 3. partner? Samlivsform, hvor en person kun har én partner? 4. Hvad kaldes den kirkelige handling, hvor 4. Gud Hvad kaldes den kirkelige ifølge luthersk tradition handling, bekræfter hvor et Gud ifølge luthersk tradition bekræfter et ungt menneske som sit barn, som det ungtdet menneske blev i dåben? som sit barn, som det 6. Dansk skuespiller og gøgler. Han er mest blev det i dåben? komiker,og især i hans Han egener mest 6. kendt Dansksom skuespiller gøgler. variant af cirkusbegrebet under navnet kendt som komiker, især i hans egen Zirkus Nemo: Søren –? variant af cirkusbegrebet under navnet 11. Almindelig Vedbend (Hedera helix) er Zirkus Nemo: Søren –? også kendt under et tysk navn. Hvilket?

11. Almindelig Vedbend (Hedera helix) er også kendt under et tysk navn. Hvilket?

ØSTVENDSYSSEL FOLKEBLAD

Side 16

Tirsdag den 7. oktober 2014

Fem orkestre til Danseaften Gangarealerne i Østervrå Anlæg renoveret

Østervrå: fredag den 17. oktober Festdage i Østervrå er også Danseaften med fem orkestre, spisning og hyggeligt samvær. Alle aktører til Danseaftenen i Østervrå Hallen, fredag den 17. oktober, er på plads. En aften med gode traditioner og helt sikkert også meget populær hos de danse- og musikglade. Fem orkestre afløser hinanden i aftenens løb, og det bliver denne gang Tårs Spillemændene, Thorup Spillemænd, De Glade Musikan-

ter, Landsbymusikanterne samt Volstrup Harmonikaklub. Dørene åbnes en halv time før spisningen, og allerede her går Tårs Spillemændene på, for erfaringen er, at Danseaften, det bliver taget meget bogstaveligt. De første ivrige dansere vil være på gulvet, når de første toner slås an. Maden på det store ta’ selv bord er igen tilberedt af Doris fra Lendum Forsamlingshus, som med kærlig hånd har sørget for skinke, frikadeller, flødekartofler, krydderkartofler, salatbord

og flutes. Til desserten lækker æblekage med kaffe.

Gevinster Det lokale erhvervsliv har igen bakket rundhåndet op om Festdagene, og det betyder, at der også denne gang vil være flotte præmier til udlodning på indgangsbilletterne i løbet af aftenen. Billetter Den faste stab af frivillige i baren og køkkenet har også sagt ja til at hjælpe denne gang, så alt ser ud til at være i de bedste hænder.

Gangarealerne i Østervrå Anlæg har i den seneste tid gennemgået en renovering, græsset var efterhånden groet et godt stykke ud over gangene dette er nu fjernet.

mødte holdet igen op med trillebør, greb og rive, for at fjerne det afskårne, så gangene igen har den rigtige bredde.

Østervrå Motor- og Cykelcenter stillede en kantskærer til rådighed og et hold frivillige sørgede for at få det hakket fri, så det kunne tørre, efter et par dage

Bl.a. Thorup Spillemænd spiller til danseaftenen i Østervrå

Lager og opbevaringsrum (nye lokaler)

O PS KR IFT

24 m 500,- pr. md. + moms 36 m3 750,- pr. md. + moms 132 m3 1.500,- pr. md. + moms 3

Henvendelse 5150 8189 eller 4020 9322 www.aalborglagerrum.dk

AUTORISERET EL-INSTALLATØR AUTORISERET EL-INSTALLATØR

SUDOKU

UNGARSK PAPRIKAGRYDE Type: Hovedret Tilberedningstid ialt: 1 time 15 min Arbejdstid ialt: 25 min Til 4 personer Ingredienser 100 g bacon 25 g smør 600 g oksekød i strimler 2 spsk hvedemel 1 spsk paprika 4 dl oksekødsbouillon 1 spsk tomatpure 1 dl creme fraiche 18% 100 g cocktailpølser bordsalt peber 250 g frosne ærter I SAMARBEJDE MED:

Fremgangsmåde: -Svits baconen i en gryde til det er lysebrunt. Tag det op. Kom smørret i gryden. Dup oksekødet tørt og brun det godt heri. Bland mel og paprika og drys det over. Rør bouillonen i lidt ad gangen sammen med tomatpuré. Væden skal lige dække kødet. -Kom baconen tilbage i gryden og lad retten simre under låg til kødet er mørt, ca. 1 time. Kom creme fraiche og cocktailpølser i og kog igen 5 minutter. Smag til med salt, peber og evt. paprika. Vend ærterne i og lad dem blive gennemvarme. Anbefalet tilbehør: Server med kartoffelmos rørt med hakket persille eller et andet tilbehør

PREBEN DAMTOFT PREBEN DAMTOFT ØSTERVRÅ ELSERVICE v/ Christian Carlsen ØSTERVRÅ ELSERVICE Hjørringvej 432 – Østervrå

Sudoku 1 - Evil

7 5

3 1

7 1 8

9 8 4

A P S

Tlf. 98 95 10 16 christian@preben-damtoft.dk

www.preben-damtoft.dk

Vi puster varme ind på din konto!

4 9 6 1 6 8

ISOLERING AF:

I LOFTER I HULMURE I ETAGER I Vendsyssel Loft- & Hulmursisolering ApS My Kaywa QR-Code

www.vlhi.dk

7 4

. ❏ . ❏ . ❏ . ❏ . Sværhedsgrad: ❏

BYGGE

Ærøgade 40 9740 Jerslev J Tlf. 98 98 10 03 Mobil 28 26 19 76 E-mail: vlhi@vlhi.dk

GARANTI

www.vlhi.dk

http://kaywa.me/THRD9

Download the Kaywa QR Code Reader (App Store &Android Market) and scan your code!

Autoriseret

Partner

A P S

ØSTVENDSYSSEL FOLKEBLAD

Tirsdag den 7. oktober 2014

Støtte til fodboldpiger

Digital Post – sidste chance Der er nu under en måned til, at alle danskere skal kunne modtage Digital Post fra det offentlige. Den 1. november bliver det lovpligtigt for alle danskere over 15 år at kunne modtage post fra det offentlige i en såkaldt digital postkasse. Desværre er der fortsat knap 20.000 borgere i Frederikshavn Kommune som endnu ikke har oprettet en digital postkasse, eller har søgt om fritagelse. Det er især de unge mellem 15 og 24 år, som ikke har oprettet en digital postkasse, hvilket man måske

En ansøgning på Facebook har skaffet U13-spillerne fra Tårs Ugilt I.F nyt spillertøj. Den glade giver er SodaStream, som støtter Danmarks boldtalenter gennem det nye initiativ ”Får spillet til at boble”. I Tårs har Michael Pedersen længe ønsket sig at belønne klubbens U13piger med nyt og flot spillertøj. Det ønske er netop blevet opfyldt. Derfor er det fremover slut med at stille til kamp i gamle og slidte T-shirts og shorts. Via en ansøgning på SodaStreams Facebook-side har pigerne nemlig fået sponseret spillertøj til hele holdet. – Jeg syntes, at spillerne fuldt ud fortjente at vinde nye spillesæt, da deres forhenværende var sammensat af tre forskellige dele. Det betød, at trøjerne ikke var ens, og at flere spillede med samme nummer. Det er fantastisk, at de nu ser ud som et samlet hold, når

de spiller kampe med stor entusiasme, siger Michael Pedersen, som er træner for holdet. Støtten til Tårs Ugilt I.F er en del af SodaStreams kampagne ”Får spillet til at boble”. Den skal gøre det endnu sjovere for landets børn og unge at spille fodbold. Det sker blandt andet gennem uddeling af sponsorater af spilledragter i form af T-shirts, shorts og strømper til udvalgte hold fra lokale fodboldklubber rundt omkring i landet. For at komme i betragtning til sponsoratet skal klubberne sende en ansøgning via SodaStreams Facebook-side. Her skal de fortælle, hvorfor de fortjener nye spilledragter. Det kan eksempelvis være, hvis spillerne gør noget ekstra for at skabe sammenhold, bakker hinanden op i medog modgang eller giver hinanden gode oplevelser. - Vi er glade for at give en

Pr. palle fra............ 1.690,3 paller fra............. 4.990,12 paller fra......... 19.490,-

De er noget stads, om end de er ufarlige – vorter altså. De forekommer hele året, men specielt i månederne fra september til november ses en stigning i antallet af smittede. Vorter er særdeles smittefarlige, og virussen stortrives i varme og fugtige miljøer – typisk omklædningsrum og svømmehallen, steder hvor man er ekstra udsat fordi man går med bare fødder. Vorter viser sig som en øm indadvoksende plet på fodsålerne eller små ”blomkålslignende” knopper på hænderne. Vorter kan være alt fra 1 mm i diameter til 1 cm. Af og til ses en lille sort plet i midten, det er ikke ”vorteroden” men vortens blodkar. Fodvorter er som regel et privat anliggende, mens vorter på hænderne er beskæmmende. Begge dele bør dog behandles hurtigst muligt, dels på grund af irritationen, men også på

SOMMERPRISER

Vi tilbyder vores faglige ekspertise indenfor ALLE FAGETS OMRÅDER. Vi lægger stor vægt på at udføre kvalitetsarbejde og på tilfredse kunder.

bud... orbindende til Ring og få et uf kerarbejde! ed sn og ertømr - på veludført

Vrængmosevej 12 9750 Østervrå Tlf. 98 95 14 14 holm-hansen@email.dk

Priserne er inkl. moms / excl. levering.

Østervrå Biobrændsel Jens M. Johansen, tlf. 20 95 12 96

www.martin-holm.dk

NYHED Slamsugning og spulning

• • • • •

Have og Anlæg Flisearbejde Entreprenøropgaver Grønne områder Håndværkeropgaver

•

Autoriseret kloakmester

NYHED TV inspektion af kloakker og afløb

....ring og få et godt tilbud!

Martin Holm Hansen

Træpiller sælges Kvalitets træpiller med høj brændværdi, til kølige priser!

håndsrækning til de klubber, som gør en indsats for, at fodbold kommer til at handle om meget mere end bare at vinde kampe. Hos SodaStream ønsker vi at fremme en sund og aktiv livsstil, og vi håber, at vores støtte til spillerne er med til at bringe ekstra glæde på og uden for banen, siger Michele Fitzwilliams, marketingchef for SodaStream Danmark. Det er ikke første gang, at SodaStream støtter fodboldens fremtidige stjerner. Allan Simonsen, der er blevet kåret som Europas bedste spiller som den eneste dansker i historien, har også været sponseret af producenten af de kendte kulsyremaskiner. Det var tilbage i begyndelsen af 1970’erne, hvor Allan Simonsen var professionel i den tyske Bundesliga for Borussia Mönchengladbach.

kan undre sig over, da de er vant til at bruge mange andre forskellige digitale medier. - Vores helt unge borgere er ikke vant til at kommunikere med det offentlige, og de har derfor svært ved at se, hvad de skal bruge den digitale postkasse til, udtaler afdelingsleder af Borgerservice i Frederikshavn, Sofie Olsen. Det kan få store konsekvenser, hvis du ikke får læst din digitale post fra det offentlige, da det både omfatter indkaldelse til bilsyn, meddelelser fra jobcentret,

SU, pension, kontanthjælp, bevillinger og meget mere. - Det er derfor enormt vigtigt, at man som borger allerede nu får oprettet en digital postkasse, så man inden den 1. november har sat sig ind, hvad det betyder, understreger Sofie Olsen. Du kan oprette din digitale postkasse på borger.dk eller via e-Boks.dk, hvor du skal bruge dit NemID til at logge ind med. Har du brug for hjælp, eller skal du søge om fritagelse for Digital Post, skal du tage konktakt til dit nærmeste Borgerservice eller Bibliotek.

Østervrå Apotek informerer om vorter

Tømrer- & snedkermester

SE HER - SE HER - SE HER - SE HER

Side 17

grund af smittefaren. I tidens løb har man forsøgt sig med helligt vand, morgenurin, flæskesvær og saft fra Fandens mælkebøtte for at behandle vorter. Nutidens midler er noget mere effektive, men det kan stadig være besværligt at slippe af med vorterne. Der findes mange forskellige midler til behandling af vorter. Den metode lægen ofte bruger er at fryse vorten, i håb om at inaktivere virus. Det kan være nødvendigt at gentage behandlingen. I håndkøb på apoteket findes midler hvor man selv kan fryse vorten, eller bruge en stærk syre til at ætse vorten væk. Nogle midler skal bruges hver dag, andre kun en gang om

ugen. Nogle typer kræver at man skærer dødt væv væk, for at komme ”til bunds” i vorten. Det kan være grænseoverskridende for nogle, men når først vortevævet er dødt takket være vortemidlet er der ikke nogen følelse eller blodkar tilbage. Man skal dog være forsigtig ikke at skære i det friske væv. Afhængig af hvilket middel man bruger er det nødvendigt at sætte et plasker over vorten for at mindske smitterisikoen. Man kan bruge badesandaler for at beskytte sig mod vorter, men hvis der allerede er en vorte skal man være opmærksom på at virus der sidder i badesandalen kan give nye vorter.

Salg, service og reparation til private og erhverv ÅBEN EFTER AFTALE – Ring og hør nærmere Højagervej 2, Hjørring Tlf. 9890 2354 www.hiwaydata.dk Forhandler af:

Gang i livet

Kloakrenovering • Spildevandsrensning • Rotteskader udbedres • Ansøgning, etablering og godkendelse af nedsivningsanlæg • Reparation af dræn • Støbning af sokler og gulve m.v. • Flise- og murerarbejde med faglært murer • TV inspektion BROBAK

Fra kr.

9.995,• 3- & 4-hjulet el-scootere • Salg og service lokalt • Vi hjælper dig på vej

Din lokale forhandler:

LANDBRUG OG MASKINSTATION

v/Michael Nielsen • Skovgårdsvej 70 • 9830 Tårs

W W W. M U LT I - V I• KHaveA&Ranlæg EN.DK • Flisearbejde • Entreprenør • Vedligeholdelse af • Vedligeholdelse grønne områder af bygninger www.multi-vikaren.dk

v/ Jørgen Kristensen 1 Ålborggårdvej 40 . 9750 Østervrå 98 95 16 91 / 40 96 16 91

www.cr-mobility.dk

Længde: 190 mm

ØSTVENDSYSSEL FOLKEBLAD

Side 18

Hjertelig tak

til familie, naboer, kollegaer og venner for venlig deltagelse ved min kære mand Jørgen Nørgaards begravelse den 4. oktober 2014 i Torslev Kirke. Tak for blomster, kranse og pengegaver.

Tirsdag den 7. oktober 2014

Udlejes

Dødsboer købes

Velbeliggende lejlighed i Østervrå.

helt eller delvis. Totalrydning. Slutrengøring kan aftales. Kontant afregning. Tlf. 22 64 69 01

Tlf. 86 94 31 16

Klovbeskæring

Anni Grethe Nørgaard

Hjertelig tak

for venlig deltagelse ved vores kære mor, svigermor, Bedste og Olde Kristine Kristensen, ”Stinnes” begravelse den 1. oktober 2014. Tak for blomster og kranse og en tak til personalet på Østervrå Ældrecenter for god og kærlig pleje. Familien

Thorshøj Lokalhistoriske Arkiv

Afholder ordinær generalforsamling I TTB’s Klubhus.

Vel mødt. Try-Thorshøj Boldklub

Gevinstudtrækning til “Den store svømmedag” Hans Peter Hansen (Fakta)

Vibeke Børgesen (Spar Nord)

Med venlig hilsen Bestyrelsen

12.000 km cykeleventyr i Sydamerika Foredrag ved Thomas Mølgaard onsdag den 15. oktober kl. 19.00 i Østervrå Kulturhus: 5 måneder og 12.000 km på cykel gennem Uruguay, Brasilien, Paraguay, Bolivia, Chile og Argentina. Billetter kan købes / reserveres hos Høyrup tlf. 98 95 10 05 og på Østervrå Bibliotek tlf. 98 95 17 88. Entré: 50 kr. Arrangører: Østervrå Kulturforening, Østervrå Idrætsforenings Venner, Østervrå Idrætsforenings Håndboldafdeling og Østervrå Bibliotek.

Kom i gang med digital postkasse

Tlf. 21 42 05 33

Tirsdag d. 7/10 kl. 17.30 U13 drenge ØVI/TTB-Sæby

Østervrå Hjørringvej 429, 1. sal

Flot, moderne 1. sals lejlighed med trægulve. Lejligheden indeholder stue / køkken, soveværelse, badeværelse med brusekabine, entré. Fyrretræsgulve. Alt er meget velholdt. Velisoleret, med lavt varmeforbrug. Fællesantenne. Udlejes til rolig lejer/ lejere. Der er parkeringsplads i gården, samt eget rum i udhus. Leje pr. md. excl. forbrug kr. 3.000,JOHANSEN-Boligudlejning v/ Hans Jørgen Johansen Tlf. 20 72 45 33

9.00

Lyngså ingen Skæve MV

10.30

Badskær ingen Volstrup KF

11.00

Understed ingen Karup ingen Jerslev ingen Mylund ASLA

11.00

Hellum ingen Torslev JSM

10.30

Østervrå ingen Tårs IA

9.00

Morild IA

10.30

Lendum ingen Sæby PJ

10.00

Østervrå Frikirke BH

10.00

KKV, Sæsing, SD

10.30

Vindere i ØVI's klublotto

Sæby Baptistkirke BH 19.00

Vindere i ØVI’s klublotto september 2014:

Østervrå Lægeklinik

1. præmie 57-163-255-317

Hyggelig ikke-ryger lejlighed

Agersted ingen

Hørby ingen

Månedens boldsponsor: NH-Løft

4 km fra Østervrå. Husleje 2.900 kr. Salgspris 195.000 kr. Billig finansiering.

9.00

Torsdag d. 9. okt. kl. 19.30: Møde med ”Åbne Døre” v/ konsulent Goldiz Ghozati. (Se omtale andet sted).

Søndag d. 12/10 kl. 10 serie 6 TTB-Sæby

Hus udlejes el. sælges

Voer JG Albæk JSM

Torsdag d. 9/10 kl. 19 serie 6 TTB-Skæve

Anne Kristensen (Potentilla)

Søndag den 12. oktober

Østervrå missionshus

Thorshøj Stadion

Præmier kan afhentes i hallen fra onsdag d. 8/10

Dagsorden ifølge vedtægterne.

Efter generalforsamlingen vises Thorshøj Revyen 2014 på DVD.

Tlf. 40 68 10 81 Kai V. Nielsen

Der afholdes bankospil i Thorshøj Klubhus mandag den 13/10-14 kl. 19.30

Thomas Frederiksen (Nordjyske Bank)

Eventuelle forslag, der ønskes behandlet skal være bestyrelsen i hænde senest 8 dage før generalforsamlingen.

udføres m/ hydraulisk boks m/ fangefold.

BANKOSPIL

Torsdag den 23. oktober 2014 kl. 19.00

Gudstjenester

2. præmie 12-47-61-108-118-156211-229-256-323-357372 3. præmie 25-43-54-67-76-85-103135-147-170-185-199201-206-213-225-254269-309-314-338-354381-400

Hjørringvej 444 B, 3, Østervrå Tlf. 98 95 11 05 Klinikken er ferielukket mandag den 20. oktober 2014 til mandag den 27. oktober 2014. Begge dage inkl. Husk medicinbestilling.

T. A. Lemminger

Præmierne bliver tilsendt vinderne. Med venlig hilsen Østervrå Idrætsforening

Få hjælp på biblioteket til oprettelse af din digitale postkasse - og til fritagelse for samme.

Industrivej 12 - 9750 Østervrå - Tlf. 98 95 18 81 E-mail: avis@oestvend.dk - www.oestvend.dk

På gensyn i LERHULEN v/ Mette, Ulla og Britta Brinken 12, Østervrå

GLASKUNST - SMYKKER - PILEFLET

Åbent værksted LERHULEN K iLørdag den 11. oktober kl. 10-17 E Kig ind – der er kaffe på kanden nyheder og rakubrænding. R Mange KLOVNEBILLEDER, VASER, KOMPLET FRØER, ENGLE, KÆRESTEA STRIKKESKÅLE, PAR, KNAPPER OG SMÅ HUSE STEMPEL 00 M Trodat 5203 . . . . . . 315 Gæsteudstillere: + moms Jytte Brinkmann, Dybvad I Glaskunst: Smykker: Bente Andersen, Østervrå ØSTVENDSYSSEL FOLKEBLAD K Pileflet: Birgit Nielsen, Frederikshavn

Kampe Østervrå Stadion 07.10 17:30 U13 drenge 1 ØVI/TTB-Skjold Sæby* 07.10 17:45 U13 piger ØVI-Bangsbo 09.10 17:30 U13 drenge 2 ØVI-Hjallerup 12.10 13:30 Serie 2 ØVI-Jerslev/Sterup * spilles på Thorshøj Stadion Boldsponsor: Tandklinikken Østervrå ApS

LØ SNINGER Løsning: 1

G1 E O R G E M 2 3 4K G E O R G E 5 M K R O L L Y W O O D 5B R B O L L Y W O O D Ø M N Ø M N 6 7 Ø6 Z7 Á K Y N T H O S F Ø Z Á K Y N T H O S F S D G I S D G I 8 8P TT AA A R I S E R B Ø F P A R I S E R B Ø F EE HH M M M M 9 T9T O O R R D D E E NN SS KK JJ OO LL DD II A A GG T T AA II AA

10 10

FF I I LL LL

PP P P

O O N N

11 11

EE FF

N EE RR N

Løsning med farver: U U

Vandret Vandret

5 3 9 6 2 8 4 7 1

Lodret Lodret

2. Fire 1 dage i marts er en roman fra 2008, Solution skrevet af: Jens Christian –? [GRØNDAHL]

Forsangeren i 80'er-gruppenCulture CultureClub Club 1. 1. Forsangeren i 80'er-gruppen hed: Boy [GEORGE] hed: Boy –?–? [GEORGE] Kælenavnet forden dendel delafafden denindiske indiske 5. 5. Kælenavnet for filmindustri, derhar harhjemme hjemmei Mumbai? i Mumbai? filmindustri, der [BOLLYWOOD] [BOLLYWOOD] lille græsk i detIoniske IoniskeHav Havsom somen en 7. 7. EnEn lille græsk ø øi det IoniskeØer, Øer,der derligger liggeri idet det deldel afaf dede Ioniske vestlige Grækenland?[ZÁKYNTHOS] [ZÁKYNTHOS] vestlige Grækenland? 8. En bøf af hakket oksekød, der er blevet 8. En bøf af hakket oksekød, der er blevet stegt på et stykke ristet franskbrød, stegt på et stykke ristet franskbrød, hvorefter man tilføjer fyld efter egen hvorefter man tilføjer fyld efter egen smag? [PARISERBØF] smag? [PARISERBØF] 9. Peter Jansen Wessel, var en norsk søhelt. 9. Peter Jansen Wessel, var en norsk søhelt. Hvilket navn er han bedre kendt under? Hvilket navn er han bedre kendt under? [TORDENSKJOLD] [TORDENSKJOLD] 10. Manila er hovedstad i? [FILLIPPINERNE] 10. Manila er hovedstad i? [FILLIPPINERNE]

1 6 8 5 7 4 3 2 9

2 7 4 1 9 3 5 8 6

3 2 5 4 6 7 1 9 8

2. Fire dage i marts er en roman fra 2008, skrevet af: Jens Christian –? [GRØNDAHL] 3.Samlivsform, Samlivsform, hvor hvor en 3. en person person kun kun har har én én partner? [MOMOGAMI] [MOMOGAMI] partner? 4.Hvad Hvad kaldes kaldes den den kirkelige kirkelige handling, 4. handling, hvor hvor Gud ifølge ifølge luthersk luthersk tradition Gud tradition bekræfter bekræfteret et ungt menneske menneske som som sit ungt sit barn, barn, som som det det blev det det ii dåben? dåben? [KONFIRMATION] [KONFIRMATION] blev 6. Dansk skuespiller og gøgler. Han er mest 6. Dansk skuespiller og gøgler. Han er mest kendt som komiker, især i hans egen kendt som komiker, især i hans egen variant af cirkusbegrebet under navnet variant af cirkusbegrebet under navnet Zirkus Nemo: Søren –? [ØSTERGAARD] Zirkus Nemo: Søren –? [ØSTERGAARD] 11. Almindelig Vedbend (Hedera helix) er 11. Almindelig Vedbend (Hedera helix) er også kendt under et tysk navn. Hvilket? også kendt under et tysk navn. Hvilket? [EFEU] [EFEU]

9 4 6 8 1 2 7 3 5

8 1 7 3 5 9 6 4 2

4 5 2 7 8 6 9 1 3

6 9 3 2 4 1 8 5 7

7 8 1 9 3 5 2 6 4

Østvendsyssel Folkeblad

Tirsdag den 7. oktober 2014

Røde Kors indsamlingen 2014 gav et flot resultat med ca. 20 mill. kr. Med afsæt i historisk mange katastrofer og mennesker i nød lykkedes det søndag Røde Kors at overgå de seneste års indsamlingsresultater ganske markant. Det samlede resultat af den årlige landsindsamling kan således sent søndag opgøres til cirka 20 millioner kroner. Pengene vil over det kommende år bidrage til Røde Kors arbejde både i Danmark og ude i verden. I første omgang vil pengene fra indsamlingen styrke og supplere indsatsen i Irak og arbejdet med at bekæmpe ebola-epidemien i Vestafrika. Allerede mandag morgen vil de første penge blive aktiveret i organisationens hjælpearbejde med en halv million kroner til henholdsvis ebola-indsatsen, den ukrainske konflikt, Den Centralafrikanske Republik og på hjemmefronten med yderligere en halv million til indsatsen for voldsramte kvinder. Også Røde Kors Sæby afdeling fik et rigtigt godt resultat. 60 børn, unge og ældre mødte op i det fine vejr og tilsammen blev der indsamlet i alt 58.385 kr. Der blev udleveret i alt 51 bøsser, og det gav følgende resultat: Dybvad – 3.223 kr., Østervrå – 7.705 kr., Lyngså – 1.478 kr. Voerså – 2.559 kr., Syvsten – 893 kr.,

Sæby – 42.527 kr. En stor tak til alle, der har bidraget til det fine resultat – både de, der sørgede for at indsamlingsbøsserne kom rundt og de der gav et bidrag.

Rummelig familievilla 1- familieshus

Køb også i vores webshop

MS 170 lille let sav med 12’’

e apoteker Sammen med 109 andr ekeren.dk. ejer vi webshoppen apot lg, og vi Her finder du et stort udva få dage ke gans leverer inden for direk te til din dør.

Vejl. pris 1.870,-

1.449,-

Venlig hilsen Preben Smed Jeppesen Apoteker på Sæby Apotek og Østervrå Apotek

Foto: Miriam Nielsen

MS 181 lille let sav med 14’’

Multi-tabs® Daglig Dagligt vitamin- og mineraltilskud til hele familien (fra 11 år). 200 stk.

SPAR 20%

3i1 løsning med vitaminer, Køb også i mineraler og fiskeolie. 90 stk. vores webshop

Alt hvad du kan købe på apoteket, er nøje udvalgt og lever op til vores høje standarder. ® ® ® Derudover har vi bl.a. attraktive tilbud på kendte mærkevarer. Velkommen Otrivin Mucolysin Zymelinindenfor! Dobbeltpakning

Pris kr. XXX,-*

SPAR 20%

e apoteker Sammen med 109 andr ekeren.dk. ejer vi webshoppen apot lg, og vi Her finder du et stort udva få dage ke leverer inden for gans dør. din til direk te

Dagligt vitaminsekunder. Tag 1-2 pust, når du og mineraltilskud ville have taget en cigaret. Med (fra 11 år). 200 stk. til hele familien frisk mintsmag.

Gaviscon®

3i1 løsning med vitaminer, mineraler og fiskeolie. 90 stk.

Pris kr. XXX,-*

Vejl. pris 5.695,-

4.499,-

12795

® Østervrå Apotek Zymelin Dobbeltpakning ModSøndergade tilstoppet næse ved Nyhed! Mucolysin® nu med honning Hurtig stoppet næse. Giver luft i næsen efter få 7 ·forkølelse 9300 Sæby Industrivej 10og ·effektiv 9750vedØstervrå og bihulebetændelse. Giver luft på & citron smag – kan drikkes varm. minutter. Virkningen holder i op til 10-12 timer. Fås også i 1 stk. Tlf. 98 46 10 17 Tlf. 98 95 10 01

Pris kr. XXX,-*

MS 261 C-M kraftig sav med 15’’

Lindrer halsbrand og sure opstød. Gaviscon® mikstur virker kun lokalt og kan anbefales fra 0 år.

Pr. æske

Løsner slim i hals og lunger og letter hosten. 1 brev dagligt.

2.999,-

Nicorette® QuickMist ® Multi-tabs Lindrer rygetrangen efter 60 Daglig

Pris kr. XXX,-*

få minutter og lindrer symptomer på forkølet næse.

Vejl. pris 3.795,-

® * Multi-tabs Complet Pris kr. XXX,-

Fra den 22. september til 19. oktober har apoteket 20% rabat på Multi-tabs® Daglig og Multi-tabs® Complet. Se disse og andre gode tilbud på apoteket.

Mucolysin®

MS 251 C mellem sav med 14’’

Hurtig og effektiv ved stoppet næse. Giver luft i næsen efter få minutter. Virkningen holder i op til 10-12 timer. Fås også i 1 stk. pakning, med eller uden menthol samt i en børnevariant.

Pris kr. XXX,Pr. bøtte

® Sæby Apotek Otrivin

1.999,-

Multi-tabs Complet

Gode tilbud og faglig rådgivning Mod tilstoppet næse ved forkølelse Nyhed! Mucolysin® nu med honning Venlig hilsen og bihulebetændelse. Giver luft på & citron smag – kan drikkes varm. PrebenogSmed få minutter lindrerJeppesen symptomer Løsner slim i hals og lunger og Apoteker på Sæby Apotek ogletter Østervrå på forkølet næse. hosten.Apotek 1 brev dagligt.

Vejl. pris 2.495,-

Fra den 22. september til 19. oktober har apoteket 20% rabat på Multi-tabs® Daglig og Multi-tabs® Complet. Se disse og andre gode tilbud på apoteket.

For tekniske detaljer, se www.buchhave.stihl-viking.dk

pakning, med eller uden menthol samt i en børnevariant. Pris kr. XXX,-*

Nicorette® QuickMist Lindrer rygetrangen efter 60 sekunder. Tag 1-2 pust, når du ville have taget en cigaret. Med frisk mintsmag. Pris kr. XXX,-*

Gaviscon® Zymelin® ukonserveret næsespray, Zymelin® menthol ukonserveret næsespray og Zymelin® næsedråber (xylometazolinhydrochlorid). Anvendelse: Mindsker hævelse af næseslimhinden ved betændelse i bihule eller Lindrer halsbrand og sure opstød. næseslimhinde. Dosering: Zymelin® ukonserveret næsespray og Zymelin® menthol ukonserveret næsespray: Voksne og børn over 10 år: Næsespray 1 mg/ml: 1 pust i hvert næsebor højst 3 gange daglig i højst ® 10 dage. Bør Gaviscon mikstur virker kun ikke anvendes til børn under 10 år uden lægens anvisning. Børn 2-10 år: Zymelin® ukonserveret næsespray 0,5 mg/ml: 1 pust i hvert næsebor højst 3 gange daglig i højst 10 dage. Bør ikke anvendes til børn under 2 år uden lægens anvisning. Zymelin® næsedråber: Voksne og børn over 10 år: Næsedråber 1 mg/ml: 2 dråber i hvert næsebor højst 3 gange daglig i højst 10 dage. Bør ikke anvendes til børn under 10 år uden lægens anvisning. Må ikke lokalt og kan anbefales fra 0 år. anvendes: Ved overfølsomhed overfor xylometazolinhydrochlorid eller et eller flere af hjælpestofferne samt ved grøn stær med snæver kammervinkel, eller hvis man har fået fjernet hypofysen eller er blevet opereret i hjernen * gennem næse eller mund. Særlige advarsler og forsigtighedsregler: Bør ikke anvendes til børn under 2 år uden lægens anvisning på grund af risiko for overdosering og depression af centralnervesystemet. Bør ikke anvendes Prisder kr.kan give symptomer i mere end 10 dage, da hyppig og langvarig brug kan medføre hævelse af næseslimhinden og øget sekretion. Skal anvendes med forsigtighed af personer, der er følsomme overfor andre lægemidler, som blandt andet søvnforstyrrelser, svimmelhed, rysten, hjertearytmier eller forhøjet blodtryk. Skal anvendes med forsigtighed og kun efter lægens anvisning ved forhøjet stofskifte (hyperthyroidisme), sukkersyge, forhøjet blodtryk, åreforkalkning, aneurismer, iskæmisk hjertesygdom, uregelmæssig hjerterytme, vandladningsbesvær på grund af forstørret blærehalskirtel (prostata), ved behandling med MAO-hæmmere og andre lægemidler, der kan forhøje blodtrykket samt ved svulst i binyrerne (fæokromocytom). Ved samtidig behandling med visse stoffer mod depression (tricykliske/tetracykliske antidepressiva eller MAO-hæmmere), kan bivirkninger ved brug af Zymelin® blive forstærket. Symptomer på overdosering er markant fald i kropstemperatur, svedudbrud, døsighed, hovedpine, hurtig og uregelmæssig puls, forhøjet blodtryk. Hos børn under 2 år kan indtræffe koma. Disse tilstande kan også opstå ved at tage medicinen forkert, f.eks. ved at indtage dråberne gennem munden. Graviditet: Bør ikke anvendes. Amning: Bør kun anvendes efter lægens anvisning. Bivirkninger: Almindelige: Svie i næse og svælg, tør og irriteret næseslimhinde, nysen, brændende fornemmelse i næsen samt øget sekret fra næsen. Ikke almindelige: Tilstoppet næse. Sjældne: Ubehag i mave-tarmkanalen. Meget sjældne: Alvorlige allergiske reaktioner som hududslæt, åndedrætsbesvær, hurtig eller uregelmæssig puls, hævelse af ansigt og hals. Pakninger: Næsespray 1 mg/ml 10 ml og 2 x 10 ml. Næsespray med menthol 1 mg/ml 10 ml. Næsespray 0,5 mg/ml 10 ml. Næsedråber 1 mg/ml 10 ml. Læs indlægssedlen i pakningen omhyggeligt. Takeda Pharma AS, Tlf.: 46 77 11 11. Fax: 46 75 66 40. www.takeda.dk Gaviscon mixtur. Anvendelse: Refluxesofagit. Hiatus hernie. Dosering: Voksne og børn over 2 år: Sædvanligvis 1-3 tyggetabletter eller 1-2 barneskefulde (10-20 ml) oral suspension efter behov, ca. ½ time efter et måltid samt lige før sengetid. Børn ½ - 2 år. 1-2 teskefulde (5-10 ml) i døgnet fordelt på flere doser. Børn under ½ år. 1-2 ml pr. kg legemsvægt i døgnet fordelt på flere doser, om muligt efter et måltid. Suspensionen omrystes umiddelbart inden brug. Suspensionen kan tages med en lille smule vand efter behov. Må ikke anvendes: Overfølsamhed over for de aktive stoffer eller over for et eller flere af hjælpestofferne. Bivirkninger: Meget sjælden: Udslæt, kløe og ødem. Forsigtighedsregler: Behandlingstiden ved refluksesofagit bør begrænses til 8 uger. Bør anvendes med forsigtighed ved stærkt nedsat nyrefunktion. Gives med forsigtighed og i så lav dosering som muligt til nyfødte og småbørn. Pakninger: Tyggetabletter 20 stk og 120 stk. Oral suspension 100 ml, 500 ml. Udleverering og tilskud: HF. Dansk represæntant: Nordic Drugs Danmark, Gl. Kongevej 135 B, mezz., tv. 1850 Frederiksberg C. Registreringsindehaver: Nordic Drugs AB, Box 300 35, SE-200 61 Limhamn, Sverige. Læs indlægssedlen i pakningen omhyggeligt. Produktinformationen er forkortet i forhold til det godkendte produktresumé, som kan rekvireres hos Nordic Drugs Danmark. Otrivin Ukonserveret, Otrivin Junior Ukonserveret og Otrivin Menthol Ukonserveret indeholder xylometazolin. Virkning: Anvendes ved forkølelse med tilstoppet næse og bihulebetændelse. Virker efter få minutter og i op til 12 timer. Dosering: Børn 2-5 år: Otrivin Junior Ukonserveret: Under opsyn af en voksen. 1 pust i hvert næsebor 1 til 2 gange dagligt (hver 8-10 time) er normalt tilstrækkeligt. Må højst bruges i 10 dage. Overskrid ikke et maksimum på 3 pust i hvert næsebor dagligt. Børn 6-11 år: Otrivin Junior Ukonserveret: Under opsyn af en voksen. 1–2 pust i hvert næsebor 2 til 3 gange dagligt i højst 10 dage. Overskrid ikke et maksimum på 3 pust i hvert næsebor dagligt. Bør ikke anvendes til børn under 2 år pga. risiko for overdosering med centralnervesystems-depression til følge. Voksne og børn over 12 år: Otrivin Ukonserveret: 1 pust i hvert næsebor 3 gange dagligt efter behov, i højst 10 dage. Overskrid ikke et maksimum på 3 pust i hvert næsebor dagligt. Bivirkninger: Afhængigt af behandlingsvarighed kan det forventes at 3-8 % af behandlede, oplever en eller flere af følgende bivirkninger: Almindelige: Svie i næse og svælg, tør og irriteret næseslimhinde, nysen, brænden, nasal-sekretion, hovedpine, kvalme samt brændende fornemmelse på applikationsstedet. Ikke-almindeligt: Tilstoppet næse især efter hyppig eller langvarig anvendelse. Sjælden: Gastrointestinalt ubehag. Meget sjælden: Systemiske, allergiske reaktioner (angioødem, udslæt, kløe) rastløshed, søvnløshed, træthed, synsforstyrrelser, takykardi eller uregelmæssig puls. Forsigtighedsregler: Behandling af længere varighed mere end 10 dage kan medføre hævelse af næseslimhinden og hypersekretion på grund af øget sensibilitet i cellerne. Bør ikke anvendes ved overfølsomhed over for et af indholdsstofferne, ved glaukom med snæver kammervinkel eller efter operationer i hjernen, næsen eller mundhulen. Bør ikke anvendes til gravide og i ammeperioden kun efter lægens anbefaling. Anvendes med forsigtighed og kun efter lægens anvisning ved følsomhed over for adrenerge substanser, hyperthyreoidisme, diabetes mellitus, åreforkalkning, uregelmæssig hjerterytme, forhøjet blodtryk, aneurismer, vandladningsproblemer på grund af forstørret prostata, fæokromocytom samt til patienter i behandling med MAO-hæmmere eller andre lægemidler, der kan forhøje blodtrykket. Pakningsstørrelser: Otrivin Ukonserveret 1 mg/ml, 10 ml; Otrivin Menthol Ukonserveret 1 mg/ml, 10 ml; Otrivin Junior Ukonserveret 0,5 mg/ml, 10 ml. Inden brug af produktet, bør vejledningen i og på pakningen læses grundigt. Novartis Consumer Health – tlf. 39 16 84 00 – www.otrivin.dk. Dato for produktresumé 12/2013.Mucolysin®/acetylcystein 600 mg Honning & citron, pulver til oral opløsning. Anvendelse: Slimløsnende middel ved hoste med sejt slim. Dosering: Voksne: Ét brev 1 gang dagligt. (svarende til 600 mg acetylcystein pr. dag). Må kun bruges til børn efter aftale med lægen. Indgivelsesmåde: Efter et måltid opløses pulveret i mindst et halvt glas koldt vand og derpå kan glasset fyldes op med varmt, men ikke kogende vand. Opløsningen skal omrøres og drikkes, når op-løsningen har en temperatur der er acceptabel at drikke. Bemærk at koldt og varmt vand ikke må blandes i omvendt rækkefølge og pulveret må ikke opløses udelukkende i kogende vand, da dette kan ødelægge det færdige produkt. Den færdigfremstillede opløsning bør indtages straks efter fremstillingen. Kontraindikationer: På grund af det høje indhold af det aktive stof bør Mucolysin® 600 mg Honning & citron ikke anvendes til børn uden lægens anvisning. Bør ikke anvendes ved nylig ophostning af blod. ® Zymelin® ukonserveret ukonserveret næsespray og Særlige Zymelin®advarsler næsedråber (xylometazolinhydrochlorid). Anvendelse: Mindsker næseslimhinden ved betændelse i bihule Overfølsomhed over for næsespray, acetylcysteinZymelin eller overmenthol for et eller flere af indholdsstofferne. og forsigtighedsregler vedrørende brugen: Såfremt derhævelse oplevesafnye forandringer i hud eller slimhinder, bør eller lægen omgående kontaktes og behandlingen med ® ® næseslimhinde. Dosering: ukonserveret og Mucolysin Zymelin® menthol næsespray: og eller børntidligere over 10 år: Næsespray 1 hvis mg/ml: 1 pust næsebor højst 3 gange i højst 10 dage. Børhistamin. Indeholder saccharose, kontakt lægen, Mucolysin indstilles. Spørg Zymelin lægen eller på apoteketnæsespray før du bruger 600 mgukonserveret Honning & citron hvis du Voksne har astma bronkospasmer, du har elleri hvert har haft mavesår eller hvis dudaglig er særlig følsom overfor ® ® ikke anvendes til børn ®under 10 år uden lægens Børn år:dig, Zymelin ukonserveret 0,5 mg/ml: 1sorbitol. pust i hvert næsebormed højstandre 3 gange daglig i højst 10 dage. Børfor ikke anvendes Samtidig til børn under uden 600 mg Honning & citronanvisning. hvis lægen har 2-10 fortalt at du ikke tåler vissenæsespray sukkerarter.Indeholder Interaktion lægemidler og andre former interaktion: brug2afårMucolysin 600 mg Honning & citron og hostestillende før du tager Mucolysin ® Voksne og børn 10 år: Næsedråber 1 eks. mg/ml: dråber i hvert næsebor højst 3 gange® daglig 10 dage. Børog ikke anvendes til børn under 10og år uden lægens anvisning. Måmedicin ikke tages 2 timer forskudt. Andre anitbiotika som lægenskan anvisning. midler medføreZymelin en farlig næsedråber: sekretophobning på grund af over den reducerede hosterefl Ved2samtidig behandling med Mucolysin 600 mgi højst Honning & citron visse antibiotika (cephalexin tetrecyclin) bør de to slags anvendes: Ved overfølsomhed overfor xylometazolinhydrochlorid eller et eller flere afikke hjælpestofferne samt ved grøn med snæver kammervinkel, eller hvis man harmedicin. fået fjernet hypofysen eller er blevet opereret i hjernen f.eks. amoxicillin, doxycyclin, erythromycin, thiamphenicol og bacampicillin påvirkes af acetylcystein. Lægen bør stær konsulteres ved behandling med blodfortyndende Graviditet og amning: Du bør ikke tage Mucolysin® 600 mg Honning & citron, hvis du er gravid ® gennem næse mund. Særlige advarsler og forsigtighedsregler: Bør ikke til børn under 2 år uden lægens anvisning på grund af risiko overdosering og depression aftilcentralnervesystemet. ikkeBivirkninger: anvendes Op til 30 % af de behandlede kan forvente gaeller ammer. Taleller med lægen. Virkninger på evnen til at føre motorkøretøj elleranvendes betjene maskiner: Mucolysin 600 mg Honning & citron påvirker ikkefor arbejdssikkerheden eller evnen at færdes sikkert i trafiBør kken. ® overfor andre lægemidler, der kan give symptomer istrointestinale mere end 10 dage, da hyppig og langvarig brug kan medføre hævelse af næseslimhinden og øget sekretion. Skal anvendes med forsigtighed af personer, der er følsomme bivirkninger. Overdosering: Symptomer: Kvalme og opkast. Behandling: Symptomatisk. Udlevering: HF. Pakninger og vejl. priser pr. 18.08.2014: Mucolysin /acetylcystein 600 mg Honning & citron, pulver til oral opløsning 10 breve 62,95 kr. Nicorette® (nicosomQuickMist, blandt andet søvnforstyrrelser, hjertearytmier eller forhøjet blodtryk. Skal anvendes med forsigtighed og kun efter lægens vedved forhøjet stofskifte (hyperthyroidisme), sukkersyge, forhøjet blodtryk, åreforkalkning, aneurismer, iskæmisk tin) mundhulespray 1 mgsvimmelhed, nikotin/sprayrysten, til behandling af tobaksafhængighed gennem lindring af nikotintrang og abstinenssymptomer. Måanvisning ikke bruges overfølsomhed over for indholdsstofferne. Sukkersygepatienter bør kontrollere deres blodsukker oftere hjertesygdom, uregelmæssig hjerterytme, vandladningsbesvær på en grund af forstørret blærehalskirtel ved behandling med MAO-hæmmere og andre lægemidler, derder kansprayes. forhøje blodtrykket samt ved svulst i binyrerne (fæokromocytom). p.g.a. øget insulinoptagelse ved rygeafvænning. Nikotindoser, som voksen ryger tolererer, kan give (prostata), forgiftningssymptomer/være dødelig hos små børn. Ram ikke øjnene, når Mundhulesprayen indeholder små mængder alkohol. BørVed ikkesamtidig bruges tilbehandling børn u. 18 ® med visse stoffer mod depression (tricykliske/tetracykliske eller MAO-hæmmere), kanEvt. bivirkninger ved brug af Zymelin blive efter forstærket. Symptomer på overdosering er markant kropstemperatur, svedudbrud, døsighed, hovedpine, hurtig ogog uregelår eller af gravide/ammende uden lægens anb. Risikoen børantidepressiva dog altid afvejes over for fortsat rygning. skal produktet bruges umiddelbart amningen. Bivirkninger: Ved rygeophør genereltfald kani abstinenssymptomer som nedtrykthed, søvnforstyrrelser, uro irritamæssig puls,Desuden forhøjet blodtryk. Hos børn under hos 2 år disponerede kan indtræffepersoner. koma. Disse kan også opstå ved at tage medicinen forkert, f.eks. ved atsamt indtage dråberne munden. Bør ikke anvendes. Amning: Bør kun anvendes efter lægens anvisning. Bibilitet opstå. ses allergiske reaktioner Somtilstande regel ses irritation i mundhule/hals, mundsår, tandkødsblødning hoste og hikkegennem i den tidlige faseGraviditet: af behandlingen. Meget alm./alm.: Smagsforstyrrelser, hovedpine, mave-/tarmgener, virkninger: Almindelige: Svie i næse og svælg, og irriteret nysen, brændende fornemmelse i næsen samtspraydysen øget sekretså fratæt næsen. Ikke almindelige: Tilstoppet næse. Sjældne: UbehagTryk i mave-tarmkanalen. Megetså sjældne: Alvorlige allergiske reaktioner som mundsmerter, mund-/halstørhed, brænden på tør læberne, øgetnæseslimhinde, spytsekretion, træthed og brystsmerter. Dosering: Peg med som muligt på den åbne mund efter ladning af pumpen. øverst på dispenseren, der frigives ét pust (1 spraydosis). Undgå hududslæt, åndedrætsbesvær, hurtig eller uregelmæssig puls, hævelse af ansigt og hals. Pakninger: 1 mg/ml 10 ml ogmens 2 x 10mundhulesprayen ml. Næsespray med menthol 1 mg/ml 10ryges ml. Næsespray mg/ml 10 ml. Næsedråber 1 mg/ml 10 ml. Læs pakningen at ramme læberne. Undgå at inhalere, så der ikke kommer spray i luftvejene. Undgå at synke i et parNæsespray sekunder. Spis og drik ikke, anv. Hvis der normalt 15 cig. dgl.0,5 skal der bruges 1-2 pust mindst 15 x dgl. Der kanindlægssedlen bruges op til 4 ipust/t, men omhyggeligt. Pharma AS,64 Tlf.: 46 77 11 11. 46 1-6: 75 66 40. www.takeda.dk mixtur. Anvendelse: uxesofagit. Hiatus hernie. og børn over 2 år:hver Sædvanligvis 1-3 tyggetabletter 1-2 barneskefulde oral isuspension efter max. 2 pust pr.Takeda dosering og max. pust/døgn. TrinFax: I: Uge Brug 1 eller 2 pust, nårGaviscon der normalt ville være røget enRefl cigaret/opstår trang. De flesteDosering: rygere vil Voksne have behov for 1-2 pust halve til hele time. Trin II: Uge eller 7-9: Nedsæt antal pust (10-20 pr. dag.ml) Målet uge 9 er halvdebehov, ca.antal ½ time efter eti måltid samt lige før sengetid. Børn 2 år.10-12: 1-2 teskefulde (5-10at ml) i døgnet antal fordeltpust på flpr. eredag, doser. Børn under år. bruges 1-2 ml pr. kg legemsvægt i døgnet på flere doser, muligtnår efter et måltid. Suspensionen omrystes umiddelbart inden brug. len af det pust, der Trin I blev brugt i gennemsnit. Trin ½ III:-Uge Fortsæt med nedsætte så der i uge 12 ½ ikke mere end 4 pust/dag. Anv. fordelt af mundhulespray børom ophøre, forbruget er nedsat til 2-4 pust pr. dag. Regelmæssig brug ud Suspensionen kan tages med en lille smule vand efter behov. Må ikke anvendes: Overfølsamhed over for de aktive stoffer eller over for et eller fl ere af hjælpestofferne. Bivirkninger: Meget sjælden: Udslæt, kløe og ødem. Forsigtighedsregler: Behandlingstiden ved refl ukover 6 måneder anb. ikke. Pakninger: 1 dispenser a 13,2 ml (150 pust) og 2 dispensere a 13,2 ml (2 x 150 pust). Ikke apoteksforbeholdt. Dispenseren er børnesikret. Vejl.udsalgspris: 199,95 kr. for enkelt stk./ 349,95 kr. for 2-pak. Ellers henvises til medicinpriser.dk Læs sesofagit bør begrænses til 8 uger. Bør anvendes forsigtighed ved nedsat nyrefunktion. Gives med forsigtighed og i så lav dosering muligt til nyfødte og småbørn. Pakninger: Tyggetabletter 20 stk og2012. 120 stk. Oral suspension 100 ml, 500 ml. Udleverering indlægssedlen for yderligere oplysninger. McNeilmed Denmark ApS, tlf. 70stærkt 20 52 12, www.nicorette.dk. Medicinske produktspørgsmål kan rettes tilsom vores medicinske informationsafdeling: med-info-dk@its.jnj.com Jan. og tilskud: HF. Dansk represæntant: Nordic Drugs Danmark, Gl. Kongevej 135 B, mezz., tv. 1850 Frederiksberg C. Registreringsindehaver: Nordic Drugs AB, Box 300 35, SE-200 61 Limhamn, Sverige. Læs indlægssedlen i pakningen omhyggeligt. Produktinformationen er forkortet i forhold til det produktresumé, kan rekvireres Nordic Drugs Danmark. Otrivin Otrivin Juniorsig Ukonserveret og Otrivin Menthol indeholder xylometazolin. Virkning: Anvendes ved forkølelse med tilstoppet næse *Priserne gælder fragodkendte 22. september - 19.som oktober 2014,hos tilbudspriser undtaget. DaUkonserveret, priserne kan ændre hver 14. dag, tages der Ukonserveret forbehold for prisændringer. og bihulebetændelse. Virker efter få minutter og i op til 12 timer. Dosering: Børn 2-5 år: Otrivin Junior Ukonserveret: Under opsyn af en voksen. 1 pust i hvert næsebor 1 til 2 gange dagligt (hver 8-10 time) er normalt tilstrækkeligt. Må højst bruges i 10 dage. Overskrid ikke et maksimum på 3 pust i hvert næsebor dagligt. Børn 6-11 år: Otrivin Junior Ukonserveret: Under opsyn af en voksen. 1–2 pust i hvert næsebor 2 til 3 gange dagligt i højst 10 dage. Overskrid ikke et maksimum på 3 pust i hvert næsebor dagligt. Bør ikke anvendes til børn under 2 år pga. risiko for overdosering med centralnervesystems-depression til følge. Voksne og børn over 12 år: Otrivin Ukonserveret: 1 pust i hvert næsebor 3 gange dagligt efter behov, i højst 10 dage. Overskrid ikke et maksimum på 3 pust i hvert næsebor dagligt. Bivirkninger: Afhængigt af behandlingsvarighed kan det forventes at 3-8 % af behandlede, oplever en eller flere af følgende bivirkninger: Almindelige: Svie i næse og svælg, tør og irriteret næseslimhinde, nysen, brænden, nasal-sekretion, hovedpine, kvalme samt brændende fornemmelse på applikationsstedet. Ikke-almindeligt: Tilstoppet næse især efter hyppig eller langvarig anvendelse. Sjælden: Gastrointestinalt ubehag. Meget sjælden: Systemiske, allergiske reaktioner (angioødem, udslæt, kløe) rastløshed, søvnløshed, træthed, synsforstyrrelser, takykardi eller uregelmæssig puls. Forsigtighedsregler: Behandling af længere varighed mere end 10 dage kan medføre hævelse af næseslimhinden og hypersekretion på grund af øget sensibilitet i cellerne. Bør ikke anvendes ved overfølsomhed over for et af indholdsstofferne, ved glaukom med snæver kammervinkel eller efter operationer i hjernen, næsen eller mundhulen. Bør ikke anvendes til gravide og i ammeperioden kun efter lægens anbefaling. Anvendes med forsigtighed og kun efter lægens anvisning ved følsomhed over for adrenerge substanser, hyperthyreoidisme, diabetes mellitus, åreforkalkning, uregelmæssig hjerterytme, forhøjet blodtryk, aneurismer, vandladningsproblemer på grund af forstørret prostata, fæokromocytom samt til patienter i behandling med MAO-hæmmere eller andre lægemidler, der kan forhøje blodtrykket. Pakningsstørrelser: Otrivin Ukonserveret 1 mg/ml, 10 ml; Otrivin Menthol Ukonserveret 1 mg/ml, 10 ml; Otrivin Junior Ukonserveret 0,5 mg/ml, 10 ml. Inden brug af produktet, bør vejledningen i og på pakningen læses grundigt. Novartis Consumer Health – tlf. 39 16 84 00 – www.otrivin.dk. Dato for produktresumé 12/2013.Mucolysin®/acetylcystein 600 mg Honning & citron, pulver til oral opløsning. Anvendelse: Slimløsnende middel ved hoste med sejt slim. Dosering: Voksne: Ét brev 1 gang dagligt. (svarende til 600 mg acetylcystein pr. dag). Må kun bruges til børn efter aftale med lægen. Indgivelsesmåde: Efter et måltid opløses pulveret i mindst et halvt glas koldt vand og derpå kan glasset fyldes op med varmt, men ikke kogende vand. Opløsningen skal omrøres og drikkes, når op-løsningen har en temperatur der er acceptabel at drikke. Bemærk at koldt og varmt vand ikke må blandes i omvendt rækkefølge og pulveret må ikke opløses udelukkende i kogende vand, da dette kan ødelægge det færdige produkt. Den færdigfremstillede opløsning bør indtages straks efter fremstillingen. Kontraindikationer: På grund af det høje indhold af det aktive stof bør Mucolysin® 600 mg Honning & citron ikke anvendes til børn uden lægens anvisning. Bør ikke anvendes ved nylig ophostning af blod. Overfølsomhed over for acetylcystein eller over for et eller flere af indholdsstofferne. Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen: Såfremt der opleves nye forandringer i hud eller slimhinder, bør lægen omgående kontaktes og behandlingen med Mucolysin indstilles. Spørg lægen eller på apoteket før du bruger Mucolysin® 600 mg Honning & citron hvis du har astma eller tidligere bronkospasmer, hvis du har eller har haft mavesår eller hvis du er særlig følsom overfor histamin. Indeholder saccharose, kontakt lægen, før du tager Mucolysin® 600 mg Honning & citron hvis lægen har fortalt dig, at du ikke tåler visse sukkerarter.Indeholder sorbitol. Interaktion med andre lægemidler og andre former for interaktion: Samtidig brug af Mucolysin® 600 mg Honning & citron og hostestillende midler kan medføre en farlig sekretophobning på grund af den reducerede hosterefleks. Ved samtidig behandling med Mucolysin® 600 mg Honning & citron og visse antibiotika (cephalexin og tetrecyclin) bør de to slags medicin tages 2 timer forskudt. Andre anitbiotika som f.eks. amoxicillin, doxycyclin, erythromycin, thiamphenicol og bacampicillin påvirkes ikke af acetylcystein. Lægen bør konsulteres ved behandling med blodfortyndende medicin. Graviditet og amning: Du bør ikke tage Mucolysin® 600 mg Honning & citron, hvis du er gravid eller ammer. Tal med lægen. Virkninger på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner: Mucolysin® 600 mg Honning & citron påvirker ikke arbejdssikkerheden eller evnen til at færdes sikkert i trafikken. Bivirkninger: Op til 30 % af de behandlede kan forvente gastrointestinale bivirkninger. Overdosering: Symptomer: Kvalme og opkast. Behandling: Symptomatisk. Udlevering: HF. Pakninger og vejl. priser pr. 18.08.2014: Mucolysin®/acetylcystein 600 mg Honning & citron, pulver til oral opløsning 10 breve 62,95 kr. Nicorette® (nicotin) QuickMist, mundhulespray 1 mg nikotin/spray til behandling af tobaksafhængighed gennem lindring af nikotintrang og abstinenssymptomer. Må ikke bruges ved overfølsomhed over for indholdsstofferne. Sukkersygepatienter bør kontrollere deres blodsukker oftere p.g.a. øget insulinoptagelse ved rygeafvænning. Nikotindoser, som en voksen ryger tolererer, kan give forgiftningssymptomer/være dødelig hos små børn. Ram ikke øjnene, når der sprayes. Mundhulesprayen indeholder små mængder alkohol. Bør ikke bruges til børn u. 18 år eller af gravide/ammende uden lægens anb. Risikoen bør dog altid afvejes over for fortsat rygning. Evt. skal produktet bruges umiddelbart efter amningen. Bivirkninger: Ved rygeophør generelt kan abstinenssymptomer som nedtrykthed, søvnforstyrrelser, uro og irritabilitet opstå. Desuden ses allergiske reaktioner hos disponerede personer. Som regel ses irritation i mundhule/hals, mundsår, tandkødsblødning samt hoste og hikke i den tidlige fase af behandlingen. Meget alm./alm.: Smagsforstyrrelser, hovedpine, mave-/tarmgener, mundsmerter, mund-/halstørhed, brænden på læberne, øget spytsekretion, træthed og brystsmerter. Dosering: Peg med spraydysen så tæt som muligt på den åbne mund efter ladning af pumpen. Tryk øverst på dispenseren, så der frigives ét pust (1 spraydosis). Undgå at ramme læberne. Undgå at inhalere, så der ikke kommer spray i luftvejene. Undgå at synke i et par sekunder. Spis og drik ikke, mens mundhulesprayen anv. Hvis der normalt ryges 15 cig. dgl. skal der bruges 1-2 pust mindst 15 x dgl. Der kan bruges op til 4 pust/t, men max. 2 pust pr. dosering og max. 64 pust/døgn. Trin I: Uge 1-6: Brug 1 eller 2 pust, når der normalt ville være røget en cigaret/opstår trang. De fleste rygere vil have behov for 1-2 pust hver halve til hele time. Trin II: Uge 7-9: Nedsæt antal pust pr. dag. Målet i uge 9 er halvdelen af det antal pust, der i Trin I blev brugt i gennemsnit. Trin III: Uge 10-12: Fortsæt med at nedsætte antal pust pr. dag, så der i uge 12 ikke bruges mere end 4 pust/dag. Anv. af mundhulespray bør ophøre, når forbruget er nedsat til 2-4 pust pr. dag. Regelmæssig brug ud over 6 måneder anb. ikke. Pakninger: 1 dispenser a 13,2 ml (150 pust) og 2 dispensere a 13,2 ml (2 x 150 pust). Ikke apoteksforbeholdt. Dispenseren er børnesikret. Vejl.udsalgspris: 199,95 kr. for enkelt stk./ 349,95 kr. for 2-pak. Ellers henvises til medicinpriser.dk Læs indlægssedlen for yderligere oplysninger. McNeil Denmark ApS, tlf. 70 20 52 12, www.nicorette.dk. Medicinske produktspørgsmål kan rettes til vores medicinske informationsafdeling: med-info-dk@its.jnj.com Jan. 2012.

1- familieshus

Sæby Apotek Søndergade 7 · 9300 Sæby Tlf. 98 46 10 17

Østervrå Hjørringvej 409 En velholdt og solid rødstens villa beliggende tæt på indkøb, skole samt fritidsaktiviteter. Du får her en villa, hvor du har mulighed for, at sætte dit præg på en evt. renovering og samtidig får du rigtig meget hus for pengene.

JUBILÆUMSPRISER

Alt hvad du kan købe på apoteket, er nøje udvalgt og lever op til vores høje standarder. Derudover har vi bl.a. attraktive tilbud på kendte mærkevarer. Velkommen indenfor!

Solid rødstens villa i Østervrå

BUD ØNSKES

I ØSTERVRÅ

Gode tilbud og faglig rådgivning

Pris kr. XXX,-*

Side 19

Pris: Udb.:

450.000 Brt.: 25.000 Nt.:

2.753 2.783

Sagsnr. 98300692

420

2/3

Bl.bolig/erhverv

Centralt beliggende udlejningsejd

1- familieshus

Østervrå Apotek Industrivej 10 · 9750 Østervrå Tlf. 98 95 10 01

Alternativ finansiering: Delvist afdragsfrit Brt./net: 1.539/1.719

166/100

XXX,En ejendom med mange muligheder

1917

Til den fingersnilde

Morild Morildvej 338 Ejendommen består af en rummelig bolig, samt 400 m2 værksted med lift, åben grav og garage. Er du håndværker, mekaniker eller ønsker du blot god plads både ude og inde, kunne denne ejendom være et godt bud.

Pris: Udb.:

735.000 Brt.: 40.000 Nt.:

4.160 3.893

Sagsnr. 98300717

120/80

1.306

1/4

Solid rødstens bolig tæt på det hele

1956

1- familieshus

NYHED

Østervrå Fasanvej 9 Ejendommen består af 6 seperate lejemål - 4 stk. 2 vær. lejligheder og 2 stk. 1 værelses. Alle lejligheder er med eget køkken og bad samt muligh. for instal. af vaskemask. Endv. god kælder m. mulighed for opbevaring samt fælles vaskemask.

Hyggelig ejendom

1- familieshus

Pris: Udb.:

1.295.000 Brt.: 65.000 Nt.:

7.394 7.239

Alternativ finansiering: Delvist afdragsfrit Brt./net: 3.637/3.996

Sagsnr. 98300747

250/50

1.692

6/4

1971

Rummelig 1-plans villa

Ndl.landbrug

1- familieshus

NY PRIS

*Priserne gælder fra 22. september - 19. oktober 2014, tilbudspriser undtaget. Da priserne kan ændre sig hver 14. dag, tages der forbehold for prisændringer.

KØBSAFTALE UNDERSKREVET Østervrå Hjørringvej 449

KØBSAFTALE UNDERSKREVET Østervrå Begonievej 6+8

SOLGT Sagsnr. 98300645

200/90

888

2/5

Sagsnr. 98300675

1937

1.420

1/3

Sæsing Brogårdsvej 1

ÅBENT HUS TORSDAG D. 9. OKTOBER KL. 16.00 - 17.00

1945

Tårs Gammel Damhusvej 11 Boligen er bl.a. indr. med køkken m. spiseplads, stor stue forsynet nye vinduer og badevær. m. siddebadekar. på 1. sal findes sovevær. + stort vær. som vil kunne laves til 2 vær. Kælder m. flere disp. rum samt udgang til god lukket have.

Pris: Udb.:

495.000 Brt.: 25.000 Nt.:

3.103 3.194

Alternativ finansiering: Delvist afdragsfrit Brt./net: 1.746/2.004

1.000

1/2

SOLGT Sagsnr. 98300609

Sagsnr. 98300715

121/65

Østervrå Bredgade 29

1957

154

6.817

1/4

Sagsnr. 98300709

1897

120

Estate Boligmægleren Tårs S TAT S A U T. E J E N D O M S M Æ G L E R M D E

PIA THESTRUP SALG OG VURDERING

Bredgade 91, 9830 Tårs

9831@estate.dk

98 96 83 33 www.estate.dk

875

1/4

1973

Østvendsyssel Folkeblad

Side 20

Jensen & Riise Ejendomsmægler, MDE

Tirsdag den 7. oktober 2014

des ø m r e g l æ s g Hvor køber o

Kom godt videre

edc.dk

SÆBY

��

ANDELS BOLIG NYHED

��

Velholdt ��t�d�h��

��i�� villa

Sag 93001886

Sag 93001821

Solsbækvej 230 �ndelsbolig i naturskønne omgi�elser med �� a. �� meter til �a�et. �nd� rettet med bl.a. lyst moderniseret spisekøkken med udg. til terrasse. Stue med br�ndeo�n og tr�gul�. �ryggers� tre ��relser og bade��relse.

��el�t�e� � �eldisponeret og virkelig vel�oldt sommer�us med b�deværelse med brus� 3 soveværelser køkken i åben forbindelse til stue som er åben op til kip og med m�nge store vinduesp�rtier ud mod ��ven� �verdækket træterr�sse�

Pris Boligafgift ��v��l��u�gift�r

648.000 1.392 �.��

Bolig m² 92

Rum/ vær. 4/3 Kontakt tlf. 96890477

Opført 1984

��

Pris/udb. 1.198.000/60.000 Brutto/netto 6.605/5.870 Alternativt finansieringsforslag: Brt./nt. Afdragsfrit R�� .��/�.��

Bolig m² 80

Grund Rum/ Opført/ m² vær. ombygget 2400 4/3 1971/01 Kontakt tlf. 96890477

ØSTERVRÅ

��

Sag 93001890

�� Moderniseret et-plans villa beliggende i roligt kvarter med stisystemer til skole, idrætshal, børnehave og indkøb. Villaen indeholder bl.a. soveværelse og hele tre værelser. Badeværelse fra år 2011 og køkken fra år 2006. Pris/udb. 1.475.000/75.000 Brutto/netto 8.260/7.700 Alternativt finansieringsforslag: Brt./nt. Afdragsfrit R�� .��/�.��

Bolig m² 140

Grund Rum/ m² vær. 917 5/4 Kontakt tlf. 96890477

Opført 1973

ØSTERVRÅ

Velholdt villa

Lukket gårdhave

Velholdt villa

Pæn villa

Sag 93001661

Sag 93001662

Sag 93000429

�e��i��de� �� Velholdt gulstensvilla, der er opført i 1965 og løbende er ombygget/tilbygget, således at der idag er 152 m2 boligareal, 18 m2 dejlig lys udestue fra 1988. Indrettet med køkken, 2 badeværelser, soveværelse og 2 værelser. Kælder, der har en god størrelse således, at det kan bruges som multirum. Bolig/ Grund Rum/ Opført/ Pris/udb. 1.098.000/55.000 Brutto/netto 6.738/6.529 �ælder m² m² vær. ombygget 152/36 694 4/3 1965/75 Alternativt finansieringsforslag: Brt./nt. Afdragsfrit R�� .��/�.�� Kontakt tlf. 96890477

�lo��te�v��et � �el��ldt �illa� de� ligge� ud m�d ma�ke� i stille �g ��ligt �m��de. �illaen e� løbende m�de�nise�et �g i �� e� de� tilb�gget en �l�t udestue� de� �unge�e� s�m en ekst�a �stue�� de� kan ��længe s�mme�en. �nd�ettet med bl.a. spisekøkken med udg. til udestue. Pæn stue. Bolig Grund Rum/ Opført/ Pris/udb. 968.000/50.000 Brutto/netto 5.311/4.980 m² m² vær. ombygget 110 780 4/3 1981/13 Alternativt finansieringsforslag: Brt./nt. Afdragsfrit R�� .��/�.�� Kontakt tlf. 96890477

Vrængmosevej 13 Pæn og indbydende 1½ plans villa med skøn, lukket gårdhave og god garage på 37 kvm. Flisebelagt indkørsel og vedligeholdelsesfri forhave. Indrettet med bl.a. køkken/alrum, moderniseret bryggers. Lys stue, gæstetoilet og vindfang. 1. sal: Soveværelse, to værelser og badeværelse. Bolig Grund Rum/ Opført/ Pris/udb. 948.000/50.000 Brutto/netto 5.228/4.807 m² m² vær. ombygget 153 630 4/3 1940/83 Alternativt finansieringsforslag: Brt./nt. Afdragsfrit RTL1 3.186/2.930 Kontakt tlf. 96890477

��R�R� � �� R ��

ØSTERVRÅ

��

Rummelig villa

Solid ældre villa

��

�illig ��le�e

�ege� �u� �� e�ge�e

Sag 93000545

Sag 93000474

Sag 93001473

�a�a�ve� � �el�oldt og rummelig villa �eliggende nær ind�� ritids�a�iliteter og s�ole. �illaen er med delvist s�i�tede vinduer� god lu��et �ave� garage og ud�us. �illaen er �l.a indrettet med entre� gæstetoilet� �adeværelse� �lot stue med trægulv og udgang til terrasse og spisestue med trægulv. Bolig Grund Rum/ Opført Pris/udb. 898.000/45.000 Brutto/netto 5.236/5.134 m² m² vær. 972 8/6 1971 255 Alternativt finansieringsforslag: Brt./nt. Afdragsfrit R�� .��/�.�� Kontakt tlf. 96890477

�� Solid og �harmerende malet villa med �ementtagsten belig. nær �stervr� og lige ved off. transport. Stor regulær dobbelt garage samt god nem have. �od kælder. �illaen er indrettet med entre, renoveret gæstetoilet, vinkel� stue, køkken med spiseplads. Fra køkkenet er her vindeltrappe til 1. sal. Bolig/ Grund Rum/ Opført/ Pris/udb. 598.000/30.000 Brutto/netto 3.537/3.325 �ælder m² m² vær. ombygget 120/84 1112 4/2 1937/79 Alternativt finansieringsforslag: Brt./nt. Afdragsfrit R�� .��/�.�� Kontakt tlf. 96890477

Solid ældre villa i roligt kvarter �olid ældre rødstens 1 1�� plans villa belig. i roligt kvarter. �illaen er indrettet med bl.a. entre, toilet, god stue, ældre spisekøkken. 1 sal med soveværelse, værelse samt kontor. �ælder med � disp. rum samt badeværelse.

SÆBY - FIN OG OVERKOMMELIG BOLIG

P��

MELLEM SÆBY OG FREDERIKSHAVN

��r til��rsel til motorvej

Moderniseret etplans villa

ANDELS BOLIG

Bolig/ Grund Rum/ Pris/udb. 398.000/25.000 Brutto/netto 2.712/2.714 �ælder m² m² vær. 95/60 787 4/3 Alternativt finansieringsforslag: Brt./nt. Afdragsfrit R�� .��/�.�� Kontakt tlf. 96890477

Opført 1956

�illi� �usleje

Sag 93001459

Boelsmindevej 78 Pæn og utrolig velholdt bolig beliggende i nordbyen med kort afstand til skov� vand og �entrum� �oligen er moderniseret med træ�alu vinduer i �� k�kken og badeværelse i �r �� k�n havestue og de�lig� lukket have� �ndrettet med bl�a� s�isek�kken� badeværelse� stue og � værelser� Bolig Rum/ Opført Pris 698.000 Boligafgift 2.000 m² vær. 95 3/2 1984 Anvendelsesudgifter 1.631 Kontakt tlf. 96890477

Sag 93000797

Poulsvej 13 Pæn og velholdt murermestervilla beliggende med skøn udsigt over marker, nær tilkørsel til motorve� med �a. �� min. kørsel til �lborg og �a. 1� min. kørsel til �æb�. �ndrettet med bl.a. de�lig stue, køkken med s�ise�lads, ba� deværelse. 1. salen er indrettet med to værelser og soveværelse. Bolig/ Grund Rum/ Opført Pris/udb. 498.000/25.000 Brutto/netto 3.272/3.134 �ælder m² m² vær. 107/66 939 4/3 1955 Alternativt finansieringsforslag: Brt./nt. Afdragsfrit R�� .��/�.�� Kontakt tlf. 96890477

Sag 93000242

Gadholtvej 69 �t�lans villa beliggende mellem �æby og Frederi�s�avn. �ndrettet bl.a med bryggers� badeværelse� soveværelse med træ�ar�etgulv. �ærelse� stor stue med brændeovn. Fra stuen er der adgang til flot udestue med særdeles godt lysindfald og udsigt. Bolig Grund Rum/ Opført/ Pris/udb. 1.198.000/60.000 Brutto/netto 6.360/5.758 m² m² vær. ombygget 155 1012 6/4 1966/86 Alternativt finansieringsforslag: Brt./nt. Afdragsfrit R�� .��/�.�� Kontakt tlf. 96890477

Søndergade 9A 9300 Sæby 96 89 04 77 KOM GODT VIDERE