p 6 juni herdenken we met een plechtige stilte O de 75e verjaardag van de landing van de geallieerden op Juno Beach in normandië en eren we de veteranen die zo ons land redden. vanaf de lente zullen er meerdere officiële ceremonies en activiteiten plaatsvinden. ook wordt er een brede waaier aan cultuuren sportactiviteiten georganiseerd voor een zo aangenaam mogelijk verblijf in terres de nacre. ons volledige team staat voor u klaar in onze onthaalruimtes, ter plaatse tijdens de belangrijkste evenementen, op onze website en sociale netwerken,… Dus, wanneer mogen we u verwachten? We zijn er zeker van dat uw verblijf in terres de nacre erg aangenaam zal zijn, dus... tot gauw!
WELKOM
IN TERRES DE NACRE HERZLICH WILLKOMMEN IN TERRES DE NACRE.
belooft een groots jaar te worden 2019 voor onze streek.
2019 wird ein großes Jahr für unsere Region werden. Vor 75 Jahren erlebte unser nach 4 Jahren Krieg am Boden liegendes Land an unserer normannischen Küste die spektakulärste Luft-See-Operation aller Zeiten: die Landung in der Normandie. Juno Beach und unsere gesamte Region halten die Erinnerung an diese Konfrontation und die Opfer der Männer und Frauen wach, die bei diesem Freiheit und Frieden bringenden Ereignis dabei waren. In Gedenken an diese Männer und Frauen möchten wir mit zahlreichen Veranstaltungen im Laufe des Jahres diesen 75. Jahrestag begehen. Ich lade Sie daher ein, an unseren Stränden und in unseren Dörfern die Spuren der Vergangenheit zu entdecken.
Het is namelijk 75 jaar geleden dat ze getroffen werd door 4 lange oorlogsjaren. op onze normandische kust werd de meest ongelooflijke marineluchtvaartoperatie ooit uitgevoerd: de landing in normandië. Juno Beach en onze volledige regio dragen nog steeds de sporen en herinneringen van deze geschiedenis en van de opofferingen die de mannen en vrouwen deden tijdens deze gebeurtenis die tot vrijheid en vrede leidde. op deze 75e verjaardag willen we extra stilstaan bij wat deze mannen en vrouwen voor ons, hun nageslacht, gedaan hebben. Daarom koppelen we dit 75e herdenkingsjaar aan de verschillende evenementen van komend jaar. We nodigen u dan ook graag uit om deel te nemen aan de evenementen op onze stranden en in onze steden.
Franck Jouy
4
voorzitter van de Communauté de Communes Coeur de nacre
Am 6. Juni werden wir den 75. Jahrestag der Landung der Alliierten in der Normandie mit einer emotionalen Gedenkfeier zu Ehren der Veteranen begehen, die unser Land mit ihrer Landung am juno Beach befreit haben. Ab dem Frühjahr wird es eine Vielzahl offizieller Feierlichkeiten und Veranstaltungen sowie zahlreiche Kultur- und Sportevents geben, die eine Bereicherung für Ihren Aufenthalt in Terres de Nacre darstellen werden. Unser gesamtes Team steht Ihnen in unseren Büros, vor Ort bei den großen Veranstaltungen, im Internet und den sozialen Netzwerken gerne zur Verfügung… Wann kommen Sie uns besuchen? Ich bin mir sicher, dass Sie einen sehr schönen Aufenthalt in Terres de Nacre verbringen werden, wir warten auf Sie!
Président des Ortsverbands Cœur de Nacre
Denis Géhanne
„
Wanneer het mooi weer is, zijn bijna alle stranden mooi. maar de Côte de nacre weet me zelfs op een mistige dag te betoveren. De ‘pêche à pied’ (letterlijk: te voet vissen) begint bij laagtij en de Fransen haasten zich dan tussen de steile rotsen om schelpdieren en andere zeedieren te verzamelen. een spannend avontuurtje op het strand! De oude strandcabines op een rij, de lange wandelpieren die over de waterplassen zweven... Zo mooi allemaal! en proef zeker eens een traditionele ‘guigui’ in luc-surmer! 7 7
5
voorzitter van de toeristische dienst van terres de nacre
Président des Tourismusbüros von Terre de Nacre
Bei Sonnenschein sieht fast jeder Strand schön aus, aber die Perlmuttküste schafft es sogar an einem nebelverhangenen Tag mich völlig zu verzaubern. Zu Fuß angeln, pêche à pied, nennen die Franzosen es, wenn sie zwischen den schroffen Felsen am Ufer herumkraxeln, um Muscheln und andere Meerestiere zu sammeln, sobald sich das Meer bei Ebbe zurückzieht. Ein aufregendes kleines Strandabenteuer! Alte Badekabinen stehen hier in Reih und Glied, lange Piers führen ins Watt hinaus. Und in Luc-sur-mer muss man natürlich unbedingt ein traditionelles Guigui probieren!
Nicole Biarnés Kiefer
editor travel blog allemande www.freibeuter-reisen.org
“
