ЖУРНАЛ «ОГО ГОРОД». ДЛЯ ЧТЕНИЯ ВЗРОСЛЫМИ ДЕТЯМ. июнь 2011, № 18
Кемпинг в саду В доме 3 по Фруктовой аллее первый день отпуска. Все собираются и пакуют чемоданы. Все весело прощаются друг с другом. Все? А вот и нет…
2
Лёва Усиков грустит у себя дома…
Его друзья Кука и Льдинка уехали. А Лёва остаётся дома. Он спрашивает папу: «Что бы нам придумать?»
«Устроим кемпинг, – говорит мама. – Прямо в саду».
Тук, тук! Колышек тут, колышек там! Ура! Палатка готова! А Лёва уже залез в спальный мешок.
Даже во время обеда он не вылезает из своего пуховика.
Наступает ночь, а Лёве не спится… Слышны чьи-то шажки – топ-топ-топ… Кто-то лезет в палатку. 3
Да это мышка! Лёва спрашивает: «Твои друзья тоже уехали?»
Наутро – что бы вы думали? – мышка всё ещё в кармане!
Мышка не отвечает. Ого! Она забирается в карман Лёвиной пижамы!
Лёва и мышка вместе уминают печенье.
Родители уже встали. Они сооружают в саду кухню. Затем устраивают на дереве душ, а в ванне – бассейн! 4
А потом умываются утренней росой.
У родителей и Диди послеобеденный отдых…
Лёва с мышкой играют в кемпинг. Лёва спрашивает: «Как тебе в твоём спальном мешке? Будешь на ужин зёрнышко?» Вот какой у Лёвы летний отдых!
И вот возвращаются соседи. Увидев в саду кемпинг, они не верят своим глазам. «Вот здорово!» – кричат они. Но больше всех рад Лёва – он познакомит мышку со своим другом Кукой… Эх! Подружка убежала! 5
РЕКЛАМА
Почемучка
Почему крапива
кусается? Спрашивает Соня, 5 лет.
Интересно! Сейчас всё разузнаем!
7
Она кусает, жжёт… Если тронуть крапиву…
8
Высыпают маленькие красные точки, становится очень больно… Но почему?
Может, у крапивы есть жало, как у пчелы?
Или у неё есть когти?
Надо разобраться… Посмотрим-ка на крапиву поближе…
9
Посмотрев поближе, 1. мы увидим, что у крапивы
есть микроскопические волоски. Они очень острые и легко вонзаются в кожу, стоит до них дотронуться. Но почему крапива так жжёт? И почему потом всё чешется?
В основании каждого волоска 2. есть крохотный сосуд с ядом. Когда волосок вонзается в нашу кожу, яд проникает внутрь! Из-за него и появляются красные точки и зуд!
10
ОЙОЙОЙ!
ещё чуть-чуть
Крапива может и лечить: • её используют в производстве
Яд не даёт животным и насекомым её съесть.
Теперь всё ясно! У крапивы есть волоски, которые впрыскивают яд, чтобы животные её не съели. Вот почему она кусается.
Conception et texte : Marine Gérald et Hervé Sécher. Photos : Hervé Sécher (pages 7, 8-9), Yann Monel©MAP (grande photo p.10), George Lopez©Bios (petite photo p.10). Illustration : Régis Faller.
Крапива кусается, 3. чтобы защитить себя.
некоторых лекарств от насморка, судорог, боли в печени, кровотечения из носа.
Чтобы уменьшить боль, • стоит промыть обожжённое место водой или уксусом и потереть землёй, чтобы яд вышел… Но ни в коем случае нельзя чесать поражённое место.
Кусается не только крапива – • есть и другие растения, которые
защищаются так же… Ты их знаешь?
кактус, роза, ежевика…
Но зачем крапиве кусаться?
Задай свой вопрос Жуже!
Пришли письмо по адресу: 115093 Москва, ул. Павловская 18, стр. 2. Журнал «Ого Город» или по электронной почте: izdat@mirdetstva.ru
11
Сегодня Пряткины проводят время на ярмарке.
Какой аттракцион выбрали Варя и Петя? А что делают мама и папа Пряткины? Найди всех животных, которые сбежали из своих аттракционов. Родителям больше всего нравится один аттракцион… Какой? 12
Illustration : Béatrice Veillon. Couleur : Dominique Thomas.
пряткины на ярмарке
ищу и нахожу
13
РЕКЛАМА
в своём шалаше
1. Медвежонок Митя страшно рад: его шалаш готов.
2. Митя несёт подушки и ящик с игрушками, а Катя – игрушечную посуду. 16
3. Медвежонок Митя говорит: «Давай, я как будто король и приглашаю тебя в свой замок».
4. Катя согласна: «Хорошо! А я буду прекрасной принцессой!»
5. Митя говорит: «Здравствуй, принцесса Катя! Хочешь кофе? У меня тут есть, в ведерке».
6. Катя отвечает: «Нет, король, я предпочитаю горячий шоколад!»
7. Катя довольна: «Как тут хорошо!» Митя предлагает: «А давай потанцуем!» 17
тим летом Том проводит каникулы у бабушки, на маленькой ферме среди полей. Сегодня Том поиграл с котёнком, побегал с собакой, принёс хлеба козе, а потом долго катался на пони. Бабушка позвала внука домой: «Том, уже поздно, пора спать!» Том закричал: «Нет! Не хочу! Мне надо доиграть с собакой и дать козе ещё хлеба». Бабушка покачала головой: «Том, малыш, доиграешь завтра. Сегодня ты будешь спать на большой старой деревянной кровати. А перед сном я спою тебе колыбельную». 18
Тому не хотелось бросать друзей, но надо было идти. Мальчик забрался на старую большую деревянную кровать. Бабушка укутала его и спела обещанную колыбельную. Потом она ушла на цыпочках и тихонько закрыла дверь. Но дверь издала противный звук: Том испугался и заплакал: «О, Господи!» — воскликнула бабушка. Она вернулась. Том всё ревел, и бабушка сказала: «Так и быть, Том! Сегодня я разрешу тебе спать с котёнком».
19
Котёнок запрыгнул на кровать и свернулся клубком на подушке. Бабушка снова спела колыбельную. Потом она ушла на цыпочках и очень осторожно затворила дверь. Но дверь заскрипела: Том снова заплакал: А котёнок замяукал: «О, Господи!» — воскликнула бабушка. Она вернулась и сказала: «Так и быть, Том! Сегодня ночью можешь спать с собакой». 20
Собака тут же забралась под одеяло. Бабушка спела свою колыбельную. Когда все затихли, бабушка ушла на цыпочках. Она очень-очень осторожно затворила дверь. Но дверь заскрипела: Том опять заплакал: Котёнок вновь замяукал: А собака залаяла: «О, Господи!» — воскликнула бабушка. Она вернулась и сказала: «Ладно, Том! В виде исключения — и только сегодня, ты меня понял? — всего один раз я разрешу тебе спать с козой».
21
Бабушка пошла за козой. Коза вспрыгнула на кровать и, подогнув ноги, улеглась рядом с собакой. Как только всё стихло, бабушка ушла на цыпочках. Она тихонько прикрыла дверь… Но дверь заскрипела: А Том в слёзы: А котёнок ну пищать: А собака лаять: А коза блеять: «О, Господи!» — воскликнула бабушка. Она вернулась: «Хорошо, Том! В виде исключения — и только на одну ночь, ты слышишь? — всего на одну эту ночь я разрешаю тебе спать с пони». 22
Пони прискакала, прыгнула на кровать и улеглась там, где поместилась. Все заснули! Бабушка ушла на цыпочках и очень-очень-очень тихо притворила дверь. Но…
Тут большая деревянная кровать издала громкое: И сломалась!
23
«О, Господи! Какой кошмар!» — воскликнула бабушка. Она велела Тому сесть в кресло, положила котёнка в корзинку, посадила собаку в конуру, отвела козу и пони в стойла и сходила за ящиком с инструментами. Бабушка взяла молоток и отвёртку. И большая старая деревянная кровать стала как новая. Бабушка принялась складывать инструменты. И тут она увидела в ящике для инструментов… пузырёк с маслом! «Ура! — сказала бабушка. — Дверь больше не будет скрипеть!» Она взяла пузырёк и вылила немного масла на дверные петли:
24
Бабушка пошла на кухню, села на стул и давай смеяться! Она смеялась так сильно, что пуговицы на её халате стали отрываться одна за другой:
Une histoire écrite par Celia Barker Lottridge, traduite et adaptée par Marie-Hélène Delval et illustrée par Anne Wilsdorf. © 1993 by Celia Barker Lottridge from « Ten Small Tales », titre orignial : « The Old-Fashioned Bed », édité au Canada par Groundwood Books Ltd
Том снова забрался на старую большую кровать. Бабушка укутала его и нежно спела колыбельную. Она ушла на цыпочках, закрыла дверь, и… …и дверь издала еле слышное:
25
первые человек,
оформившие подписку
в июне, получат
детские влажные гипоаллергенные салфетки
Изготовленные на основе натурального волокна, они бережно очищают кожу, незаменимы и на прогулке, и дома. Алоэ вера оказывает заживляющее, смягчающее и противовоспалительное действие. Получатель платежа
ООО «МД МЕДИА» ИНН 7725662766 КПП 772501001
Расчетный счет
40702810200320001637 ОАО АКБ «БАНК МОСКВЫ»
Корреспондентский счет
30101810500000000219 БИК 044525219
ФОРМА ПД-4
извещение
Ф.И.О., адрес плательщика ВИД ПЛАТЕЖА
КАССИР
ДАТА
Подписка на журнал «ОГО ГОРОД»
НАИМЕНОВАНИЕ ПЛАТЕЖА
СУММА
Оплата за 10 номеров
1500 руб.
Плательщик
извещение
Получатель платежа
ООО «МД МЕДИА» ИНН 7725662766 КПП 772501001
Расчетный счет
40702810200320001637 ОАО АКБ «БАНК МОСКВЫ»
Корреспондентский счет
30101810500000000219 БИК 044525219
Ф.И.О., адрес плательщика ВИД ПЛАТЕЖА
КАССИР
Подписка на журнал «ОГО ГОРОД»
Плательщик
ДАТА
НАИМЕНОВАНИЕ ПЛАТЕЖА
СУММА
Оплата за 10 номеров
1500 руб.
Выбери удобный способ подписки: На сайте www.md-media.ru
В кассах центров «Ого-Город» покупка подписной скретч-карты. Адреса на сайте www.ogogorod.ru В любом банке – оплата заполненной квитанции с этой страницы. После оплаты необходимо отправить её в редакцию, по адресу: 115093 Москва, ул. Павловская 18, стр. 2, издательство «МД Медиа», журнал «Ого Город» или по электронной почте: izdat@mirdetstva.ru Обязательно сообщите почтовый адрес подписчика в редакцию! В почтовых отделениях по каталогам: Роспечать 37257 Почта России 99627 Пресса России 23457
Есть вопросы? Звоните: +7 495 766 26 15
Размышляем вместе с МАЛЕНЬКИМИ ФИЛОСОФАМИ
Чем отличаются девочки от мальчиков?
Можно мне с вами поиграть?
Нет, нельзя, ты же девочка!
Почему девочки не могут играть в войну?
Задай свой вопрос маленьким философам! Пришли письмо по адресу: 115093 Москва, ул. Павловская 18, стр. 2. Журнал «Ого Город» или по электронной почте: izdat@mirdetstva.ru 27
Маленькие философы
Вы, девчонки, все трусихи и вечно плачете!
Можно подумать, только девочки плачут!
1
28
А что, плакать – плохо?
2
Во всяком случае, играть в войну для девочек опасно!
3
Я вот мальчик, а иногда плачу…
Наш Хрюнтик девчонка!
Разве мальчики не могут плакать?
И почему же это опасно для девочек?
Ну, потому что вы слабее нас!
А что, девочки правда не такие сильные, как мальчики?
Неправда! Например, в прыжках со скакалкой я сильнее тебя!
Фу, скакалка – девчоночья игра!
А мальчикам можно прыгать со скакалкой?
А я люблю попрыгать со скакалкой.
4
Кто это запретил?
5
Значит, между нами нет разницы?
Конечно, есть! Мальчики и девочки писают по-разному!
И вся разница?
Разве мы все и так не отличаемся друг от друга?
6 29
Маленькие философы
ДВЕ БОЛЬШИЕ КАРТИНКИ ДЛЯ ОБСУЖДЕНИЯ С РОДИТЕЛЯМИ
МАЛЬЧИКИ И ДЕВОЧКИ — ОНИ РАЗНЫЕ… 30
Texte : Marine Gérald. Illustrations : Dorothée de Monfreid. Conseillers philosophiques : Michel Lacroix et Jean-Charles Pettier.
...ИЛИ ОДИНАКОВЫЕ?
31
СамСам и СамТедди исследуют неведомую планету.
Самый маленький из супергероев
ДОМ ВОРВОРЧУНА
1
После долгого-предолгого странствия они находят странную хижину…
СамСам неустрашим: он взбирается наверх и стучит в дверь... Никто не отвечает.
3
2
СамСам входит и видит: маленькая кровать, маленький стул, маленький стол…
4 32
А на маленьком столе – большая миска с горячим шоколадом. СамСам так любит его!
5
Насытившись, СамСам решает прилечь. И тут же засыпает.
Вскоре возвращается сам хозяин хижины – Ворворчун.
7
6
Потом Ворворчун говорит: «Кто-то сидел на моём стуле!»
«И кто-то улёгся в мою кровать!»
9
8
«Ну и глупо! – отвечает СамСам. – Ты снова останешься один и будешь скучать… Давай лучше дружить!»
Ворворчун вне себя от злости: «За то, что ты сделал, я тебя съем, а то и просто прихлопну!»
10
11 33
Помоги поросёнку перебраться к своему другу ёжику. Нарисуй мостики между камнями. Смотри, не перепутай камни с гиппопотамами и крокодилами! 34
35
Чтобы наши друзья выспались, закрась всех комаров синим карандашом. А жёлтым раскрась звёзды, чтобы они засияли. 36
Conception : Marie-Pascale Nicolas-Cocagne. Illustrations : Fred Benaglia.
Поросёнок проголодался. Найди и раскрась 9 съедобных предметов, чтобы их стало видно и можно было ими закусить. 37
рулет–Улитка Сделать блюдо не только вкусным, но и красивым — это искусство. Мы расскажем, как преобразить рулет из лаваша, а ты придумай, чем заменить продукты, чтобы улитка вышла сладкой и стала десертом.
тело
1
Разрежь огурец наискосок на 2 неравные части. Большая будет телом улитки, а малую нарежь кружками для начинки.
2
Сложи лаваш пополам и вырежь ножницами прямоугольник, сохранив сгиб.
Выложи кружки огурца, помидора и ветчины. Оставь один край свободным.
4
Положи сверху сыр и лист салата.
3 Разверни лаваш и намажь майонезом.
5
8 Ты можешь cделать столько улиток, сколько частей рулета у тебя получится. Для этого соедини зубочисткой кусок рулета и огурец.
7
Скрути лаваш с начинкой в плотный рулет и разрежь на несколько частей. 38
дырки
Рожки сделай из стеблей любой зелени,
проделав зубочисткой 2 дырки в огурце.
6
ебе т понадобится:
1
лаваш, , майонез
3огу-р4ца,
, р о д и м о п 1 2 кчриунжык,а вет зелень
39
. тр
с
2
Фруктовая аллея: Кемпинг в саду
ст
Почему крапива ет кусается? – выясня пчёлка Жужа
38 р.
Приготовь-ка: рулет–улитка
стр
.7
Спасение вороны раскраска: закрась комаров, чтобы н была Безмятеж очь ной
тр. 36
с
Подумай-ка: нку Помоги поросё я перебратьс к ёжику
4
стр. 3
ст
м: Са м Са ВОРВОРЧУНА ДОМ
р.
32
Отрядом мы шли по обрыву земли На битву с таинственным злом, Как вдруг по дороге в кустах мы нашли Ворону с подбитым крылом. Елена спросила: «Ворону спасём?» И Пётр воскликнул: «Спасём!» Мы вместе с Сергеем поймали вдвоём Ворону с подбитым крылом. Отряд наш под вечер вернулся домой, И весь потревоженный дом Следил, как мы кормим и поим водой Ворону с подбитым крылом.
Маленькие ф ЧЕМ ОТЛИЧА илософы: Ю ТСЯ ДЕВОЧКИ ОТ МАЛЬЧИКОВ ?
стр.
Пряткины на ярмарке
стр. 12 Медвежонок Митя в своём шалаше
стр. 16
Сказка: Старая бабушкина кровать
стр. 18
27
Ежемесячный журнал «Ого Город» Для чтения взрослыми детям © BAYARD PRESSE – Russia / Pomme d’ Api / 2010 © ООО «МД Медиа» 2011. Адрес редакции: 115093 Москва, ул. Павловская 18, стр. 2 Тел.: +7 495 789 8231 www.md-media.ru mirdetstva-id.livejournal.com e-mail: izdat@mirdetstva.ru Генеральный директор издательства «Мир Детства Медиа»: Галина Зинькович Коммерческий директор: Юлия Брыкова Директор по рекламе: Евгения Ангерт eangert@mirdetstva.ru +7 903 004 0004 Директор по PR: Вера Тименчик vera.timenchik@gmail.com Главный редактор: Рамина Бекарян Редактор: Вадим Левин Арт-директор: Ани Карапетян Корректор: Вера Полякова Директор по производству: Акмаль Ахмедов Служба распространения: Регина Сушилина rsushilina@mirdetstva.ru +7 495 789 8231, доб. 161 Менеджер по подписке: Ольга Ондрикова oondrikova@mirdetstva.ru +7 985 766 2615 Свидетельство о регистрации средства массовой информации ПИ № ФС77-37227 от 12.08.2009 Тираж 50 000 экз. Подписано в печать 18.05.2011 Полиграфическая компания taler.print! Почтовый адрес: 109202 Москва, ул. 1-я Фрезерная 2/1. www.talerprint.ru.