udal aldizkaria
Udako igerilekuko lurra aldatu du Udalak, legedi berriaren baldintzetara egokitzeko
2020ko IRAILA • 246. ZENBAKIA
Motorrentzako aparkalekuak plazan
Euskal Herria plazako aparkalekuan motorrentzako 19 aparkaleku markatu dira eta bizikletak uzteko tokia ere txukundu da.
Datorren igandean, hilak 13, bukatuko da aurtengo denboraldia Udako igerilekua datorren igandean (hilak 13) itxiko da. Aurten, COVID19 osasun larrialdia dela eta, ez da itxiera festarik izango (uretako puzgarriak eta txokolatada haurrentzat).
Hori dela eta, udaberri honetan berrikuntza lanak egin dira bi hilabetez, udako igerilekuaren zerbitzua Eusko Jaurlaritzaren araudi berrira egokitzeko.
Hala ere, ohiko ordutegian egongo da irekita: 11:00etatik 20:00etara.
Udalak 30.342,95 € bideratu ditu lan hauetara.
Igerilekuko ondoko lurra aldatu da Aurtengo denboraldia berezia izan da: COVID19a dela eta, beranduago ireki da igerilekua (uztailean) eta aforoa kontrolatu behar izan da. Horren guztiaren eta erabilaren balorazioa aurrerago egingo du Udalak (denboraldia bukatu eta datu guztiak eskuartean izatean).
Elizalde eskolako jolasparke berdea
Elizalde Herri Eskolako jolasparkean gune berdea sortu eta iturria jarri du Udalak, Elizaldeko Guraso Elkartearen eskaera aintzat hartuta.
Hala ere, aurten beste aldaketa nabarmen bat izan da udal azpiegitura honetan: igerilekuaren ondoko lurra aldatu baitu Udalak. Igerilekuetako legedia aldatu da eta iaz, araudi berrira egokitzeko zorua aldatu beharko zuela jakin zuen Udalak.
Urmendi Haur Eskolan ikasturtea hasi da 110 ikasle hartuko ditu udal ikastola partzuergoak, hiru egoitzatan banatuta Urmendi Haur Eskolan hasi da 2020/2021 ikasturtea. Aurtengoan, 110 haur hartuko ditu udal ikastola partzuergoak.
Karrika, oinezkoentzako seguruago
Karrikako Xabalean, plazan, oinezkoen segurtasuna eta mugikortasuna hobetzeko zebra-bideak eta oinezkoentzako pasabideak markatu dira.
0-3 hezkuntza zikloa eskaintzen du Urmendi Haur Eskolak. Aurtengoan ere, hiru egoitzatan banatuta egongo da udal ikastola partzuergoa: Urmendiko egoitza nagusian (Maria Garaiar plaza); Haurtzaro Ttikin eta Arri-gainen. Herriko ttiki hauen heziketaz arduratuko dira 18 irakasle eta hiru sukaldari. COVID19ak eragindako osasun larrialdi egoera dela eta, neurri bereziak hartuta hasi da ikasturtea Urmendi Haur Eskolan. Aurreko ikasturte bukaeran ere ireki zituen ateak haur eskolak, eta orduan hartutako neurriekin jarraituko da, oro har: higiene neurriak beteko dira eta gurasoak haur eskolako eremu barrura ez dira sartuko, besteak beste.
Gipuzkoarrak izan dira udan turista Oiartzunen
Irakurketa Taldea hilabete honetatik aurrera, martxan
Fermiñene etxeko teilatua berritu da
COVID19 berrogeialdirako hondakin zerbitzu berezia
Turismo Bulegoa irekita egon da Fermiñenen uztailaren 1etik abuztuaren 31ra. Aurten, Oiartzunera hurbildu diren bisitari gehienak gipuzkoarrak izan dira (igoera nabarmena) eta COVID19aren eragina nabaritu da, Espainiako estatutik eta atzerritik etorritako bisitarien kopurua jaitsi baita. Tren Berdean Arditurriko meategiak bisitatzeko antolatutako irteerak arrakasta izugarria izan dute, plaza guztiak bete baitira. Kulturabirusa zikloko ekitaldietarako txartelak ere Turismo Bulegoan banatu dira aurten eta mugimendua sortu du horrek.
Manuel Lekuona bibliotekako Irakurketa Taldeak hilabete honetan ekingo dio 2020/2021 ikasturteari, Goiatz Labandibarrek gidatuta. Lehenengo irakurgaia Albert Camusen Izurria klasikoa izango dute eta hilaren 22an elkartuko dira liburu honi buruz hitz egiteko (20:00etan). COVID19ak eragindako osasun neurriek eskatzen dituzten segurtasun baldintzak bermatuta egingo dira saioak liburutegian. Irakurketa Taldean parte hartzeko interesa duenak, bibliotekako harreran jaso dezake informazio gehiago.
Fermiñene etxeko teilatua aldatu da uda honetan, Fermiñenek berak eta Arizmendi-eneak zuten hezetasun arazoa konpontzeko asmoz. Txapazko teilatu berria jarri zaio Fermiñene eraikinari, eta uraren hoditeria ere berritu da, teilatuaren egitura aldatzerakoan hoditeria ere berrituta. Lan horiek eginda, bi eraikinetan zegoen hezetasun arazoa konponduko delakoan dago Udala. Lan hauekin batera, aukera baliatuz, eraikina oso-osorik margotzeko baliatu da aukera. Lan hauetara 30.651,90 € bideratu ditu Udalak.
COVID19 gaitzarekin kutsatuta dauden herritarrentzako, edota berrogeialdia bete behar dutenentzako, hondakinen bilketa zerbitzu berezia du antolatua Udalak. Helburua isolamenduan dauden herritarren hondakinak egoki bildu eta kudeatzea da, beste inoren osasuna arriskuan jarri gabe. Zerbitzu hori erabiltzeko, 943 49 33 11 telefonora deitu beharko dute herritarrek, hondakinak bilketa berezian jasotzeko (egunez egingo da hondakin horien bilketa). Gainontzeko herritarrek hondakinak ohiko moduan atera beharko dituzte: ilunabarretan.
!
aski prexk aldizkaria
ITZIAR OTEGI: “Asko gustatzen zait seme-alaba eta gurasoen arteko irakurketa konpartitu hori"
Klixk!
Itziar Otegi Aranburu, Gasteizen bizi den oiartzuarra, izan da Sakanako mankomunitateak antolatzen duen haurrentzako album ilustratuen Etxepare sariaren azken irabazlea, Sandra Garayoa ilustratzaile donostiarrarekin batera egindako lanari esker. Haurrentzako euskarazko album ilustratua sortzeko Euskal Herrian dagoen beka gutxi horietako bat da Etxepare, haur literaturaren munduan prestigio berezia duena. Leire Salaberria ilustratzaileak, Patxi Zubizarreta idazleak eta Idoia Sobrino liburuzainak osatutako epaimahaiak aurkeztutako 35 lanen artean, onena izan dela erabaki baitzuten.
Txostek antolatutako Eskuzko IX. Pasaka Txapelketa Herrikoia Iker Kortajarena eta Xabier Leonet bikoteak irabazi du. Aitzuri Noble eta Iker Salvador izan zituzten aurkari finalean.
Literaturaren arloan, orain arte itzulpegintzan aritu da batez ere. Berari esker euskaraz irakurtzeko aukera izan dugu Julen Renarden Axenario, R.L. Stineren Hil ala bizi, Flannery O´Connorren Ez da erraza gizon on bat aurkitzea, Patricia Parryren Bost hitzaldi krimenari eta histeriari buruz, Alice Munroren Zorion handiegia, Maeve Frielen Tiger Lily: Heroi bat misioan! eta Tiger Lily: Heroi bat sortu da! , Etgar Kereten Jainkoa izan nahi zuen autobus gidariaren istorioa eta beste batzuk eta Jerry A. Coyneren Zergatik den egia eboluzioa (Jerry A. Coyne). EIZIEko (Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkartea) zuzendaritza taldeko kide izandakoa ere bada. Itzulpegintza eta interpretazioaren arloa da zurea berez. Ibilbide luzea egin duzu arlo honetan. Nola heldu zinen mundu horretara? Nik, hasieran, zientziaren arloko karrera bat ikasi nuen, eta laborategi batean egiten nuen lan, baina konturatu nintzen ez ninduela guztiz asetzen, eta erabaki nuen lehenagoko asmo bat berreskuratzea, literatura-itzultzaile izatearena, alegia, eta Itzulpengintza eta Interpretazioa ikasteari ekin nion. Literatura arloan, itzulpen franko egina zara. Gustuko autoreak itzultzen dituzu edo berdin du horrek? Ohikoena izaten da argitaletxe baten enkargua jasotzea, edo, bestela, Literatura Unibertsala lehiaketaren kasuan bezala, itzulgai zerrenda batetik egile bat aukeratzea, gustukoena, eta lehiaketan parte hartzea, prestatu duzun laginarekin. Batera zein bestera, egokitu zaizkidan egileak oso interesgarriak egin izan zaizkit. Orain, idazle gisa ezagutu zaitugu, haurrentzako album ilustratu batekin. Haur literaturarekin zein harreman duzu? Idazle gisa argitaratuko dudan lehen lana da, bai. Lehenago ere idatzi izan dut, neuretzat, edo 31eskutik blogean, adibidez, baina argitaratu, ez. Haur literatura asko gustatzen zait, benetako harribitxiak daude. Seme-alabak ditudanez, urte asko daramatzat haiekin batera gauero-gauero irakurtzen. Asko gustatzen zait guraso eta seme-alaben arteko irakurketa konpartitu hori. Album ilustratuak, gainera, oso egokiak dira horretarako. Uste duzu haur literatura itzuli izanak lagundu dizula haurrentzako idazteko orduan? Baietz esango nuke. Behin irakurri nuen irakurketa baten idazketa dela itzulpena, eta, alde horretatik, idazten ikasteko bide bat izan daiteke itzultzea. Azken urteetan Galtzagorrik eta Iruñeko Udalak antolatzen duten azkeneko 'Biko-teka' tailerrean parte hartu zenuen. Esperientzia zer moduzkoa izan zen? Hantxe ezagutu genuen elkar Sandra Garayoak
eta biok. Biak bakarka aurkeztu ginen Biko-Tekara, eta haiek jarri gintuzten elkarrekin. Esperientzia bikaina izan zen. Asko ikasi nuen album ilustratuei buruz oro har, eta, bereziki, testu mota horren bereizgarriei buruz. Aspalditik nenbilen album bat idatzi nahian, eta horrek bultzatu ninduen lantegian izen ematera.
Pasaka Txapelketak baditu irabazleak
"Lorerik gorriena" album ilustratua izan da haurrentzako album ilustratuen Etxepare sariko azken irabazlea. Zorionak. Nola hartu zenuten berria? Mila esker. Poz handia izan zen, zinez. Klasiko batean oinarritu duzue albuma, hain zuzen Txanogorritxoren ipuinean. Azalduko zeniguke zeri buruzkoa den? Lorerik gorriena albumean Txanogorritxuren ipuin klasikoan gertatzen denari jarraipena ematen zaio nolabait, fokua hurrengo belaunaldian jarrita, hau da, Txanogorritxuren alabarengan. Familia barruan belaunaldi batetik bestera oharkabean edo nahi gabe pasatzen zaizkigun zauri edo zama horiek dira ipuinaren ardatz, eta lehen aipatu dudan irakurketa bikoitz hori bilatzen du, guraso eta seme-alabena.
Beloagaren bidez, historia berreskuratuz
Beloagako gaztelura martxa egin zuten hamarnaka herritarrek, gazteluaren historia ezagutzeko eta Euskal Herriaren independentzia aldarrikatzeko, Herriexistentzia elkarteak antolatuta.
Zuk idatzi duzu istorioa, eta Sandra Garayoak ilustratu du. Elkar ulertzea erraza egin al zaizue? Oso ondo moldatu ginen elkarrekin, hasieratik. Bientzat zen lehen esperientzia mota honetako album batekin, eta, ez denez formatu erraza, buelta asko eman behar izan genizkion kontuari, baina oso ondo. Irakasleen gidaritza ere funtsezkoa izan zen. Album ilustratu hau oraindik ez dago kalean. Ba al dakizu noizko izango den liburu-dendetan?
Ikasturterik 'ezohikoena' hasi da
Herriko ikastetxeetan hasi da 2020/2021 ikasturtea. Haurtzaro Ikastolan, Elizalde Herri Eskolan eta Elizalde Institutuan COVID19ari aurre egiteko neurri bereziak hartu behar izan dituzte.
Printzipioz, udazkenean ateratzekoa da. Zientziarekin harreman estua duzu baita ere. Nola ari zara bizitzen zientzia COVID19arengatik lehen lerrora pasatu den garai hau? Nire irudipena da, nahiz eta zientzia lehen lerroan zegoen aspalditik, testuinguru honen eraginez gizarteratu egin dela, baina modu apur bat behartuan. Eta esango nuke zientziaren dibulgazioan eta komunikazioan badagoela premia; ez dakit zenbateraino iristen zaizkion norbanakoari politikariek eta zientzialariek gizarteratu nahi lituzketen zenbait mezu.
TELEFONO BALIAGARRIAK: - Udaleko informazio bulegoa: 943 49 01 42 - Udaltzaingoa: 943 49 33 11 - Taxia eta taxibusa: 943 49 14 74 - Elorsoro udal kiroldegia:943 49 25 52 - Manuel Lekuona udal biblioteka: 943 49 38 64 - Osasun Zentrua: 943 00 65 05 - Urmendi Haur Eskola: 943 26 00 86 - Elizalde Herri Eskola: 943 49 01 93 - Haurtzaro Ikastola: 943 49 16 59 - Oiartzun Irratia: 943 49 37 11 - Helduen Heziketa Iraunkorra-EPA: 943 49 00 48 - Bidez Bide/Bidelagun programak: 690 769 466
GUARDIAKO FARMAZIA: Irailaren 11tik 17ra
Egunez: Gorostiaga • Larzabal etxadia, z/g • 943 49 43 48 Gauez: Pages • Nafarroa etorbidea, 7 (Errenteria) • 943 34 45 49