Harrera gida eus

Oiartzun

guru tze

eli er zal go de al ien

itu rri otz

tzi bar

ongi etorri OIARTZUNERA eus 04 welcome TO OIARTZUN

ing 20

bienvenue À OIARTZUN

fr 28

bienvenidO/A A OIARTZUN

es 12

aurkibidea

CONTENTS

Kokapena eta sarrera........................................... 5

Location and introduction............................... 13

Errolda, erregulazioa eta aholkularitza juridikoa ........................................ 6 · Erroldatzea......................................................... 6 · Erregulazioa....................................................... 6 · Aholkularitza juridikoa .................................. 6 · Bestelako laguntza .......................................... 6

Registration of residency, documentation procedures and legal service ......................... 14 · Registration Of Residency......................... 14 · Documentation Procedures..................... 14 · Legal Service .................................................. 14 · Additional Services ...................................... 14

Osasuna, etxebizitza, enplegua, gizarte zerbitzuak, hezkuntza, ingurumena, garraiobideak................................ 7 · Osasuna .............................................................. 7 · Etxebizitza .......................................................... 7 · Enplegua.............................................................. 7 · Gizarte zerbitzuak........................................... 8 · Hezkuntza............................................................8 · Garraiobideak ................................................... 9 · Ingurumena / hondakin kudeaketa (Atez ateko sistema)..................................... 9

Health care, housing, employment, social services, schools, environment, transport.................................................................. 15 · Health care ..................................................... 15 · Housing ............................................................ 15 · Jobs..................................................................... 15 · Social services ................................................ 16 · Schools ...............................................................16 · Transport ......................................................... 17 · Environment / waste management (Door-to-Door System)............................ 17

Aisialdia .................................................................. · Euskara ............................................................. · Kultura .............................................................. · Komunikazioa ................................................ · Gaztedia eta kirola .......................................

Leisure ..................................................................... · Basque .............................................................. · Culture .............................................................. · Communication ............................................. · Youth and sports ...........................................

10 10 10 10 11

Telefono interesgarriak.................................... 11

Useful telephone numbers.............................. 19

donostia san sebastián bilbao

Vitoria-gasteiz

2

18 18 18 18 19

baiona

OIARTZUN

iruña / pamplona

TABLE DES MATIÈRES

ÍNDICE

Emplacement et introduction........................ 21

Ubicación e introducción................................. 29

Recensement, régularisation et conseil juridique.............................................. · Recensement.................................................. · Régularisation................................................ · Conseil juridique ........................................... · Autres aides ....................................................

Empadronamiento, regularización y asesoría jurídica ............................................... · Empadronamiento........................................ · Regularización................................................ · Asesoría jurídica ........................................... · Otras ayudas ..................................................

22 22 22 22 22

30 30 30 30 30

Santé, logement, emploi, services sociaux, éducation, environnement, modes de transport............................................. 23 · Santé .................................................................. 23 · Logement ......................................................... 23 · Emploi................................................................ 23 · Services sociaux............................................. 24 · Éducation..........................................................24 · Modes de transport ..................................... 25 · Environnement / gestion des déchets (système porte à porte)............................ 25

Salud, vivienda, empleo, servicios sociales, educación, medioambiente, medios de transporte......................................... 31 · Salud .................................................................. 31 · Vivienda ........................................................... 31 · Empleo............................................................... 31 · Servicios sociales........................................... 32 · Educación..........................................................32 · Medios de transporte ................................. 33 · Medioambiente / gestión de residuos (sistema puerta a puerta......................... 33

Loisirs........................................................................ · Euskera (langue basque) ............................ · Culture .............................................................. · Communication ............................................. · Jeunesse et sports .......................................

Ocio ........................................................................... · Euskera ............................................................. · Cultura .............................................................. · Comunicación ................................................ · Juventud y deporte .....................................

26 26 26 26 27

Téléphones d’intérêt.......................................... 27

34 34 34 34 35

Teléfonos de interés........................................... 35

3

Ongi etorri

Oiartzunera!

Oiartzun, herri dinamikoa eta parte hartzailea da herritar guztiei esker, eta gaurtik aurrera zu ere herriaren zati zara. Gida hau herrira lehenengo hurbilpen bat izateko eta hobeto kokatzeko tresna da. Bertan herriko eta inguruko oinarrizko zerbitzuen informazioa aurkituko duzu.

Leku berri batera etorri zara bizitzera, agian hasieran dena berria eta ezezaguna izango zaizu. Baina aukera paregabea dugu elkarren arteko ezagutze prozesu honetan harremanak sortu, aberastu eta esperientziak konpartitzeko.

Jakin ezazu Oiartzunen ongi etorria zarela eta Udaletxearen ateak zabalik dituzula!

Oiartzun BIZI ETA GOZATU! Jexux Leonet

Oiartzungo Alkatea

4

1

OSASUN ZENTROA

2

OIARTZUNGO UDALA / UDALTZAINGOA

3

PATZUERGOA

4

IKASTOLA

5

ELIZALDE IKASTETXEA

6

EUSKALTEGIA

7

LIBURUTEGIA

8

ELORSORO KIROLDEGIA

9

KZ GUNEA / MADALENSORO FRONTOIA

10

LUDOTEKA

11

POSTA bulegoa

Euskara

gure hizkuntza Oiartzunen herritar gehienak euskaraz bizi gara. Euskara da gure eguneroko bizitzan erabiltzen dugun hizkuntza.

Horregatik, euskara jakitea edo, ez badakizu, ikastea oso lagungarria izango zaizu, lagunartean egoteko, lana topatzeko‌ eta oro har Oiartzunen bizitzeko.

5

ERREGULARIZAZIOA Zure paperak erregularizatzeko prozesuan hainbat bulego eta informazio iturritara jo dezakezu.

AHOLKULARITZA JURIDIKOA Eusko Jaurlaritzak administrazio egoera eta atzerritarrei buruzko legeriaren inguruko zalantzak argitu nahi dituzten etorri berrientzako Arreta Juridikoko Zerbitzua du.

Errolda, erregularizazioa eta aholkularitza juridikoa ERROLDATZEA Udalerrian bizi diren pertsona guztiek eman behar dute izena udaleko erregistroan. Erroldatzean herritarrari hainbat eskubide bermatzen zaizkio: adingabeak eskolaratzea, osasun laguntza eta udal gizarte zerbitzuetatik eskaintzen diren baliabide eta zerbitzuetarako sarbidea... Etorri berria bazara, erroldan izena ematerakoan herriko informazio osagarria eta lagungarria jasoko duzu.

INFORMAZIOA ETA TRAMITAZIOA Oiartzungo Udala Done Eztebe plaza, 1 20180 Oiartzun Telefonoa: 943 490 142 Ordutegia: 08:00-14:30

6

BILTZEN Erabiltzailea: tel.: 900 840 890 asesoria@euskadi.eus

BESTELAKO LAGUNTZA Caritas: Laguntza Etxea Helbidea: Intxaurrondo, 30 - Donostia Telefonoa: 943 291 040 e-mail: etorkinak@caritasgi.org SOS Arrazakeria: Errenteriako SOS Arrazakeria Helbidea: “Oarso� Zentru Zibikoa Pablo Iglesias, 13-2. solairua - 20100 Errenteria Egoitza hau Errenteriarako eta Oarsoalderako SOS Arrazakeriaren erreferentzi puntua izango da.

Bertan, atzerritartasun eta immigrazioarekin lotutako doako lege aholkularitza eta informazio zerbitzua emango dira.

Aurretik hitzordua hartu behar da 658 74 97 56 telefonoan edo sosoarsoaldea@gmail.com-era idatzita.

Gurutze Gorria: Immigrazio Zentro Integrala Helbidea: Zarategi pasealekua, 72 - 20015 Donostia Telefonoa: 943 327 795 Fax: 943 326 519

ETXEBIZITZA Etxea erosi edo alokatzeko partikularrekin zuzenean harremanetan jarri zaitezke, edo bestela Euskal Autonomia Erkidegoan laguntza ekonomikoak ere badaude, eta horietara iristeko Etxebiden eman behar da izena. etxebide www.etxebide.euskadi.eus/ Telefonoa: 012

Osasuna, etxebizitza, enplegua, gizarte zerbitzuak, hezkuntza, ingurumena, garraiobideak

Alokabide Eusko Jaurlaritzak gizarte-alokairua kudeatzeko duen zerbitzua da.

Helbidea: Errotaburu Pasalekua, 1-7. solairua 20018 Donostia Telefonoa: 944 044 708 e-mail: gipuzkoa@alokabide.eus

OSASUNA

ENPLEGUA

Osasun asistentzia Oiartzunen eta Euskal Autonomia Erkidego osoan doakoa eta publikoa da. Zerbitzua jaso ahal izateko erroldatuta egotea ezinbestekoa da. Erroldatu eta gero Osasun Txartel Indibiduala jasoko duzu (OTI) eta txartel horrekin medikuaren zerbitzua jaso ahal izango duzu.

HERRIKO OSASUN ZENTROA Helbidea: Manuel Lekuona, 3 20180 Oiartzun Telefonoa: 943 006 505 OSASUN LARRIALDIAK Larrialdietarako telefonoa 112 da (SOS deiak)

Lan bila bazabiltza, Lanbiden izena eman dezakezu.

Bertan, lan eskaintzen inguruan dagoen informazioa jasoko duzu. Bestetik, eskualde mailako informazioa Oarsoaldea Garapen Agentzian jasoko duzu.

LAnBiDe Helbidea: maurice Ravel kalea, 16 - 20100 errenteria Telefonoak: 943 340 895 / 943 340 919 www.lanbide.euskadi.eus DBE / RGI Helbidea: Maurice Ravel kalea, 14 - 20100 Errenteria e-mail: errenteria@lanbide.eus Telefonoak: 945 160 600 / 630 305 452 OARSOALDEA GARAPEN AGENTZIA Helbidea: Olibet, 6 etxabea - 20100 Errenteria Telefonoa: 943 510 200 e-mail: olibet@oarsoaldea.net

7

GIZARTE ZERBITZUAK

HEZKUNTZA

Udaleko zerbitzua da eta gizarte osoari zuzendutako zerbitzua ematen du. Hainbat gairen inguruan informazioa, orientazioa eta laguntza ematen dira.

Gure herrian hezkuntza derrigorrezkoa eta doakoa da 6-16 urtera bitarte. Neskak eta mutilak elkarrekin egoten dira ikasgeletan.

16 urtetik gorakoentzat irakaskuntza ez da derrigorrezkoa.

Oiartzunen bi ikastetxe daude 0-16 urte bitartekoentzat. Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza Sailean informazio osagarria jasoko duzu.

Helbidea: Done Eztebe plaza, 1 Telefonoa: 943 490 552 Ordutegia: astelehenetik ostiralera 09:00etatik 13:30etara

Haur eskola Helbidea: Oiartzungo Udal Ikastola Partzuergoa Maria Garaiar plaza, 2 - 20180 Oiartzun Telefonoa: 943 260 086

Larrialdietarako zerbitzua Zarategi pasealekua, 99 20015 Donostia Telefonoa: 943 224 411

Haurtzaro Ikastola Helbidea: Elorrondo z/g - 20180 Oiartzun Telefonoa: 943 491 659 e-mail: haurtzaro@ikastola.eus

Eraso sexista baten aurrean honako telefono hauetara jo dezakezu:

Elizalde Herri Eskola Helbidea: Manuel Lekuona, 5 - 20180 Oiartzun Telefonoa: 943 490 193 (LH) / 943 491 017 (DBH) e-mail: idazkaritzalh@elizalde.info e-mail: idazkaritzadbh@elizalde.info

24 orduko telefono bidezko atentzioa (Eusko Jaurlaritza): 900 840 111 Oiartzungo Udaleko Gizarte Zerbitzuak: 943 490 552 Larrialdietako Gizarte Zerbitzuak: 112 Udaltzainak: 943 493 311

8

Hezkuntza saila Helbidea: Andia, 13 - 20004 Donostia Telefonoa: 943 022 850 / Fax: 943 022 851 e-mail: huisgreg@euskadi.eus Helduen heziketa - EPA Helbidea: Agerrealde Etxadia, 7 behea. Altzibar auzoa Telefonoa: 943 490 048 e-mail: 012168ad@hezkuntza.net

GARRAIOBIDEAK Oiartzunera iristeko eta bertatik mugitzeko hainbat zerbitzu daude.

Lurraldebus eta TSST Telefonoa: 943 415 208 Ordutegia: Astelehenetik ostegunera, 08:30-13:30 bitartean eta 15:00-17:15 bitartean; ostiraletan, 08:00-15:00 bitartean.

Ekainaren 15etik irailaren 15era ordutegia 08:00etatik 15:00etara.

Eusko tren Telefonoa: 943 415 208 Arragua auzoan dago geltokia.

Ordutegia: astelehenetik ostegunera, 08:30-13:30 bitartean eta 15:00-17:15 bitartean; ostiraletan, 08:00-15:00 bitartean.

Ekainaren 15etik irailaren 15era ordutegia 08:00etatik 15:00etara. http://www.euskotren.eus/eu RENFE geltokia Errenterian dago RENFE-ren geltokia.

Zerbitzu hauetarako txartel bateratua dago, bidaiak merkeago egin ahal izateko modua da.

MuGiko bulegoa Aurrez aurreko arreta: easo kalea, 74 - 20006 donostia ordutegia: Astelehenetik ostiralera, 09:00-18:00 bitartean Telefonoa: 943 000 117 Horario: Astelehenetik larunbatera, 08:00-20:00 bitartean Faxa: 943 000 116 www.mugi.eus Taxi busa Oiartzungo udalak taxien bitartez Gurutze, Ergoien eta Karrika auzoak Elizalde auzoarekin lotzeko duen zerbitzua da.

Helbidea: Oiartzungo plaza Telefonoa: 943 491 474 Xorrola autobusa Auzoz auzoko udal autobus zerbitzua da: Telefonoa: 900 135 135 e-mail: info@cuadrabus.com www.xorrolaautobusa.com

INGURUMENA / HONDAKINEN KUDEAKETA (Atez ateko sistema) Oiartzunen hondakinen kudeaketa egiteko atez ateko sistema dugu.

Horri buruzko beharrezko informazioa eta materiala Atez ateko bulegoan jasoko duzu.

ATEZ ATEKO BILKETA ZERBITZUA Telefonoa: 900 491 111 e-maila: atezate@oiartzun.org

9

Aisialdia EUSKARA

KULTURA

EUSKALTEGIA Euskara ikasi nahi baduzu Intxixu AEK euskaltegira jo dezakezu; bertan hainbat maila eta ordutegi izango dituzu aukeran.

Oiartzungo kultur eskaintza oso zabala da. Herriko kultur agenda www.oiartzun.eus-en aurkitu daiteke.

Herriko kultur eragileen zerrenda Kultur eragileen oinarrizko informazioa: www.oiartzun.eus/eu/Oiartzungo_elkarteak/ Kultur_Elkarteak Udaleko kultur zerbitzuan ere informazioa jasoko duzu.

UDALEKO KULTUR ZERBITZUA

Helbidea: Aialde kalea, 2 (Fermi単ene etxea) Telefonoa: 943 493 957 e-mail: oiartzun@aek.org TTUR-TTUR Ttur-Ttur Euskaltzaleon Bilguneak herriko euskalgintzan aritzen diren taldeak biltzen ditu. Euskalgintzari buruz edozer jakiteko, eurengana jo dezakezu.

Helbidea: Aialde kalea, 2 (Fermi単ene etxea) 2. solairua.

Telefonoa: 943 260182 tturttur.oiartzun@gmail.com EUSKARA ZERBITZUA Euskara ikasteko laguntzak ematen ditu Udalak. Informazioa jasotzeko UDALEKO EUSKARA ZERBITZURA jo behar da.

Helbidea: Aialde kalea, 2 (Fermi単ene etxea) Telefonoa: 943 493 842 e-mail: euskara@oiartzun.org

10

Helbidea: Donibane, 11-2. solairua - 20180Oiartzun Telefonoa: 943 491 034 Ordutegia: 08:00-14:30 www.oiartzun.eus/eu/Kultura/Aurkezpena MANUEL LEKUONA UDAL LIBURUTEGIA Liburutegian honako zerbitzu hauek aurki ditzakezu: liburu eta DVDak mailegatu eta etxera eramatea epe ibiltzeko ordenagailuak, haurrentzako ipuin kontaketak, helduentzako Irakurketa Kluba.

Helbidea: Donibane, 11 - 20180Oiartzun Telefonoa: 943 493 864 Ordutegia: Astelehenetik ostiralera: 09:00-13:00 / 16:00-20:00 Larunbatetan: 09:00-13:00 Informazio gehiago Udalaren webgunean: www.oiartzun.eus/eu/Biblioteka/Aurkezpena

KOMUNIKAZIOA KZ GUNEA Teknologia berrietan eta Interneten nabigatzeko formazioak eskaintzen dira zerbitzu honetan. Ikastaroak doakoak dira.

Helbidea: Madalensoro plaza, 1 - 20180Oiartzun Telefonoa: 943 490 875

Telefono interesgarriak Udal telefono zenbakiak

GAZTEDIA ETA KIROLA Oiartzungo kirol elkarte eta ekintzak ugariak dira; horien informazioa Udal zerbitzuan izango duzu. Udan igerileku irekia dago Oiartzunen.

UDALEKO GAZTERIA ETA KIROL ZERBITZUA Oiartzungo haur, nerabe eta gazte eta kirola eta jarduera fisikoaren inguruko informazioa.

Helbidea: Done Eztebe plaza, 1 - 20180 Oiartzun Telefonoa: 943 490 142 Ordutegia: astelehenetik-ostiralera 8:00-14:30 www.gazteoiartzun.net ELORSORO KIROLDEGIA Kiroldegia, Pilotalekua, Igerileku Irekiak.

Helbidea: Elorsoro kalea, 24 - 20180 Oiartzun Telefonoa: 943 492 552 HAURRENTZAKO ZERBITZU BALIOANITZA Haurtxokoa, Haurtxoko ibiltaria, Familia eremua, Udaleku irekiak.

Helbidea: Kontzejupe plaza z/g - 20180 Oiartzun Telefonoa: 943 506 412

Alkatetza Informazio bulegoa Gizarte Ongizatea Udaltzaingoa Euskara zerbitzua Kultura zerbitzua Kirol zerbitzua Hirigintza Manuel Lekuona Udal Biblioteka Oarsoaldea Eskualdeko Garapen Agentzia Zergak eta fakturak Madalensoro Udal Pilotalekua

943 49 18 62 943 49 01 42 943 49 05 52 943 49 33 11 943 49 38 42 943 49 10 34 943 49 01 42 943 49 03 77 943 49 38 64 943 49 41 29 943 49 13 77 943 49 25 52

Zerbitzuak Osasun zentroa Larrialdiak Epaitegia Eusko Trebbideak Herri bus Taxiak

943 49 11 01 / 943 49 26 04 112 943 49 09 13 902 54 32 10 943 49 18 01 943 49 14 74

Hezkuntza AEK Intxixu euskaltegia Elizalde Herri Eskola Haur eskola Haurtzaro ikastola Helduen Heziketa Iraunkorra (Altzibar) Oiartzungo Udal Ikastola partzuergoa

943 49 39 57 943 49 01 93 943 26 00 86 943 49 22 12 943 49 00 48 943 49 16 59 943 49 00 37

11

Welcome to

Oiartzun!

Oiartzun is a vibrant town, the result of its highly engaged population, and from now on we consider you one of us. This guide provides information about the town and basic municipal services, serving as a tool to help you settle in and get to know the town.

You have come to live in a new place, and things might seem new and unknown at first. But this process of mutual understanding gives us an invaluable opportunity to build relationships, enrich our lives, and share experiences.

You are welcome in Oiartzun and the doors to the Town Hall are always open!

EXPERIENCE AND ENJOY Oiartzun!

Jexux Leonet

MAYOR OF OIARTZUN

12

1

HEALTH CENTRE

2

Oiartzun Town Hall / MUNICIPAL POLICE

3

PATZUERGOA

4

IKASTOLA

5

ELIZALDE IKASTETXEA

6

EUSKALTEGIA

7

LIBRARY

8

ELORSORO SPORTS COMPLEX

9

KZ GUNEA / Madalensoro FrontOn Court

10

Children´s Service

11

post Office

Euskera

our language Oiartzun’s language is Basque, which is spoken by the majority of the population.

Most of life is carried out in Basque in Oiartzun, and most people here use Basque in their daily lives. Speaking or learning to speak Basque thus becomes very useful for spending time with friends, finding work, and living in Oiartzun in general.

13

DOCUMENTATION PROCEDURES There are a number of offices and information centres where can you go to complete your documentation formalities.

LEGAL SERVICE The Basque Government provides a legal service for newcomers who have questions about their administrative status and immigration law.

Registration of residency, documentation procedures and legal service REGISTRATION OF RESIDENCY Everyone living in Oiartzun must register with the municipal register.

Registered inhabitants enjoy certain rights: school for children, health care, access to resources and services offered by municipal social services, etc. If you’ve just arrived, by registering you’ll receive additional information to help you settle in.

INFORMATION Oiartzun Town Hall Address: Done Eztebe plaza, 1 20180 Oiartzun Telephone: 943 490 142 Open: 8:00 a.m. to 2:30 p.m.

14

BILTZEN User: tel.: 900 840 890 asesoria@euskadi.eus

ADDITIONAL SERVICES Caritas: Laguntza Etxea Address: Intxaurrondo, 30. Donostia-San Sebastián Telephone: 943 291 040 E-mail: etorkinak@caritasgi.org SOS Racismo in Errenteria This office will be the headquarters of SOS Racismo in Errenteria and Oarsoaldea.

It provides a free legal advisory service as well as information on immigration affairs.

An appointment is required. Please call 658 74 97 56 or email sosoarsoaldea@gmail.com Address: “Oarso” Zentru Zibikoa Pablo Iglesias, 13-2nd floor - 20100 Errenteria Red Cross: Comprehensive Immigration Centre Address: Paseo Zarategi, 72 - 20015 Donostia-San Sebastián Telephone: 943 327 795 Fax: 943 326 519

HOUSING Various options for renting or buying a home are available: you can contact owners directly or register with Etxebide, the Basque Housing Service, which offers assistance with renting or buying a home:

Health care, housing, employment, social services, schools, environment, transport

etxebide www.etxebide.euskadi.eus/ Telephone: 012 Alokabide This is the Basque Government’s service that manages subsidies for social housing.

Address: Errotaburu Pasalekua, 1-7nd floor 20018 Donostia-San SebastiĂĄn Telephone: 944 044 708 e-mail: gipuzkoa@alokabide.eus

JOBS HEALTH CARE Health care is public and free in Oiartzun and throughout the Basque Autonomous Community. You must be registered in the municipal register in order to access this service. After you register you will receive your Individual Health Card (TSI or Tarjeta Sanitaria Individual), which you can use to receive medical care. .

MUNICIPAL HEALTH CENTRE Address: Manuel Lekuona, 3 20180 Oiartzun Telephone: 943 006 505 EMERGENCIES The emergency telephone number is 112 (SOS deiak)

If you are looking for work you can register with the Lanbide, the Basque Employment Service, which offers information on job openings. You can also find regional information at the Oarsoaldea Development Agency.

LAnBiDe Address: maurice Ravel, 16 - 20100 errenteria Telephones: 943 340 895 / 943 340 919 www.lanbide.euskadi.eus DBE / RGI Address: Maurice Ravel, 14 - 20100 Errenteria e-mail: errenteria@lanbide.eus Telephones: 945 160 600 / 630 305 452 OARSOALDEA DEVELOPMENT AGENCY Address: Olibet, 6 behea 20100 errenteria Telephone: 943 510 200 e-mail: olibet@oarsoaldea.net

15

SOCIAL SERVICES

SCHOOLS

This municipal service is available to all citizens and provides information, guidance and assistance in a number of areas.

School is compulsory and free for children ages 6 to 16 in Oiartzun. Boys and girls learn together in the same classroom.

At the age of 16 school is no longer compulsory. There are two schools in Oiartzun for children ages 0 to 16. You can receive additional information from the Basque Government’s Department of Education.

Address: Done Eztebe plaza, 1 Telephone: 943 490 552 Open: Monday to Friday from 9:00 a.m. to 1:30 p.m.

Emergencies Zarategi pasealekua, 99 20015 Donostia-San Sebastián Telephone: 943 224 411 Please call one of the following numbers in the case of sexual assault: 24-hour number (Basque Government): 900 840 111 Oiartzun Town Hall Social Services: 943 490 552 Emergencies: 112 Municipal police: 943 493 311

16

Nursery School Address: Oiartzungo Udal Ikastola Partzuergoa Maria Garaiar plaza, 2 - 20180 Oiartzun Telephone: 943 260 086 Haurtzaro Ikastola Address: Elorrondo z/g - 20180 Oiartzun Telephone: 943 491 659 E-mail: haurtzaro@ikastola.eus Elizalde Herri Eskola Address: Manuel Lekuona, 5 - 20180 Oiartzun Telephone: 943 490 193 (EP) / 943 491 017 (ESO) E-mail: idazkaritzalh@elizalde.info E-mail: idazkaritzadbh@elizalde.info Department of Education Address: Andia, 13 - 20004 Donostia-San Sebastián Telephone: 943 022 850 / Fax: 943 022 851 E-mail: huisgreg@euskadi.eus Adult Continuing Education - EPA Address: Agerrealde Etxadia, 7 low floor. Altzibar auzoa Telephone: 943 490 048 e-mail: 012168ad@hezkuntza.net

TRANSPORT Oiartzun has a range of transport options for moving around and getting to and from the town.

Lurraldebus and TSST Telephone: 943 415 208 Schedule: Monday to Thursday from 8:30 a.m. to 1:30 p.m. and 3:00 to 5:15 p.m.; Fridays from 8:00 a.m. to 3:00 p.m.

The service runs from 8:00 a.m. to 3:00 p.m. from 15 June to 15 September.

Eusko tren Telephone: 943 415 208 The stop is in the Arragua neighbourhood.

Schedule: Monday to Thursday from 8:30 a.m. to 1:30 p.m. and 3:00 to 5:15 p.m.; Fridays from 8:00 a.m. to 3:00 p.m.

The service runs from 8:00 a.m. to 3:00 p.m. from 15 June to 15 September. http://www.euskotren.eus/eu RENFE station The RENFE station is in Errenteria.

There is an integrated card for these services to make transport even more affordable.

Direct service: Easo kalea, 74 - 20006Donostia-San Sebastián Open: Monday to Friday from 9:00 a.m. to 6:00 p.m.

Telephone: 943 000 117 Open: Monday to Friday from 8:00 a.m. to 8:00 p.m.

Fax: 943 000 116 www.mugi.eus Taxi Bus Offered by the Oiartzun Town Hall, TAXI BUS is a transport service that links the Gurutze, Ergoien, Karrika and Elizalde neighbourhoods.

Address: Oiartzungo plaza Telephone: 943 491 474 Xorrola Bus This municipal bus service connects the town’s neighbourhoods.

Telephone: 900 135 135 E-mail:info@cuadrabus.com www.xorrolaautobusa.com

ENVIRONMENT / WASTE MANAGEMENT (Door-to-Door System) Waste is collected door-to-door inOiartzun.

d oor-to-d

DOOR-TO-DOOR WASTE COLLECTION SERVICE Telephone: 900 491 111 E-mail: atezate@oiartzun.org

17

Leisure BASQUE You can learn Basque at the Euskaltegi Intxixu AEK language school, which offers a range of Basque classes for different levels.

Address: Aialde kalea, 2 (Fermiñene etxea) Telephone: 943 493 957 E-email: oiartzun@aek.org

TTUR-TTUR Ttur-Ttur is a Basque advocate group that works in favour of our language and our culture. If you have any question about it you can visit them.

Address: Aialde kalea, 2 (Fermiñene etxea) 2ⁿd floor.

Telephone: 943 260182 E-mail: tturttur.oiartzun@gmail.com

BASQUE SERVICE The Town Hall offers assistance with learning Basque. For more information visit the MUNICIPAL BASQUE SERVICE. Address: Aialde kalea, 2 (Fermiñene etxea) Telephone: 943 493 842 E-mail: euskara@oiartzun.org

18

CULTURE Oiartzun is home to an extensive range of cultural activities. The town’s cultural calendar can be found at: www.oiartzun.eus. www.oiartzun.eus/eu/Oiartzungo_elkarteak/ Kultur_Elkarteak You can also receive information from the town’s culture service.

MUNICIPAL CULTURE SERVICE Address: d Telephone: 943 491 034 Open: 8:00 a.m. - 2:30 p.m. www.oiartzun.eus/eu/Kultura/Aurkezpena MANUEL LEKUONA MUNICIPAL LIBRARY The library provides a range of services: book andDVD loans, interlibrary loans, Wi-Fi, computers for using the internet, children’s story time, book club for adults, etc.

Address: Donibane, 11 - 20180Oiartzun Telephone: 943 493 864 Open: Monday to Friday from 9:00 a.m. to 1:00 p.m. and 4:00 to 8:00 p.m. Saturdays from 9:00 a.m. to 1:00 p.m.

More information on the Town Hall website: www.oiartzun.eus/eu/Biblioteka/Aurkezpena

COMMUNICATION KZ GUNEA This service provides training in new technology and the internet. Courses are free.

Address: Madalensoro plaza, 1 - 20180Oiartzun Telephone: 943 490 875

Useful telephone numbers Municipal Telephone Numbers

YOUTH AND SPORTS Oiartzun has a number of sports associations and activities as well as a public pool open in summer. More information available from the municipal service.

YOUTH AND SPORTS MUNICIPAL SERVICE Information on childhood, youth, sports and physical activity in Oiartzun.

Address: Done Eztebe plaza, 1 - 20180 Oiartzun Telephone: 943 490 142 Open: Monday to Friday from 8:00 a.m. to 2:30 p.m. www.gazteoiartzun.net ELORSORO SPORTS COMPLEX Sports centre, Fronton court, Outdoor pool.

Address: Elorsoro kalea, 24 - 20180 Oiartzun Telephone: 943 492 552 MULTIPURPOSE CHILDREN’S SERVICE Haurtxokoa, Haurtxoko itinerant.

Family area, Open camps.

Address: Kontzejupe plaza, z/g Telephone: 943 506 412

Mayor’s Office Information Office Social Welfare Municipal Police Basque Service Culture Service Sports Service Town Planning Manuel Lekuona Municipal Library Oarsoaldea Regional Development Agency Taxes and Bills Madalensoro Municipal Frontón Court

943 49 18 62 943 49 01 42 943 49 05 52 943 49 33 11 943 49 38 42 943 49 10 34 943 49 01 42 943 49 03 77 943 49 38 64 943 49 41 29 943 49 13 77 943 49 25 52

Services Health Centre Emergencies Courthouse Eusko Trenbideak Herri bus Taxis

943 49 11 01 / 943 49 26 04 112 943 49 09 13 902 54 32 10 943 49 18 01 943 49 14 74

Schools AEK Intxixu Euskaltegia Elizalde Herri Eskola Nursury School Haurtzaro Ikastola Adult Continuing Education (Altzibar) Oiartzungo Udal Ikastola Partzuergoa

943 49 39 57 943 49 01 93 943 260 086 943 49 22 12 943 49 00 48 943 49 16 59 943 49 00 37

19

Bienvenu/e à

Oiartzun !

Oiartzun est une commune dynamique et participative, grâce à tous ses citoyens, et à partir de maintenant, vous aussi, vous faites partie du village. Ce guide est un instrument pour une première approche et pour mieux se situer dans le village. Vous y trouverez des informations sur les services essentiels de la commune et des environs.

Si vous êtes venu vivre dans un nouvel endroit, et il est possible qu’au début, tout vous semble nouveau et inconnu. Mais ce processus de connaissance mutuelle constitue une opportunité précieuse pour établir des relations, nous enrichir et partager des expériences.

Sachez que vous êtes le/la bienvenu/e et que les portes de la mairie vous sont ouvertes !

VIVEZ ET APPRÉCIEZ VOTRE VIE À OIARTZUN !

Jexux Leonet

MAIRE D’OIARTZUN

20

1

CENTRE DE SANTÉ

2

Mairie d’Oiartzun / police municipale

3

PATZUERGOA

4

IKASTOLA

5

ELIZALDE IKASTETXEA

6

EUSKALTEGIA

7

BIBLIOTHÈQUE

8

PALAIS OMNISPORTS ELORSORO

9

KZ GUNEA / Fronton Madalensoro

10

Ludothèque

11

bureau de poste

L’Euskera notre langue

À Oiartzun, la majorité de la population vit en euskera, la langue basque. L’euskera est la langue que nous utilisons dans notre vie quotidienne.

C’est pourquoi savoir l’euskera ou, si vous ne le savez pas, l’apprendre, vous sera très utile pour être avec les amis, trouver du travail… et vivre à Oiartzun en général.

21

RÉGULARISATION Pour procéder à la régularisation de votre documentation, vous pouvez vous adresser à différents bureaux et diverses sources d’information.

CONSEIL JURIDIQUE

Recensement, régularisation et conseil juridique RECENSEMENT Toutes les personnes qui vivent à Oiartzun doivent s’inscrire au registre municipal.

L’inscription donne aux citoyens la garantie de différents droits : scolarisation des mineurs, assistance sanitaire et accès aux ressources et aux services offerts par les services sociaux municipaux… Si vous venez d’arriver, en vous inscrivant au recensement, vous recevrez des informations complémentaires qui vous seront très utiles.

INFORMATION Mairie d’Oiartzun Adresse : Done Eztebe plaza, 1 20180 Oiartzun Téléphone : 943 490 142 Horaire : 08:00-14:30

22

Le Gouvernement basque dispose d’un Service d’assistance juridique pour les personnes récemment arrivées qui veulent éclaircir les éventuels doutes sur leur situation administrative et la législation concernant les étrangers.

BILTZEN Usager : tél. : 900 840 890 asesoría@euskadi.eus

AUTRES AIDES

Caritas: Laguntza Etxea Adresse : Intxaurrondo, 30 - Donostia-Saint-Sébastien Téléphone : 943 291 040 e-mail : etorkinak@caritasgi.org SOS Racisme : SOS Racisme d’Errenteria Ce siège sera le point de référence de SOS Racisme d’Errenteria et d’Oarsoaldea.

C’est là que sera offert gratuitement un service d’assistance juridique et d’information destiné aux étrangers et à l’immigration.

Il faudra demander un rendez-vous au téléphone 658 74 97 56 ou en envoyant un e-mail à sosoarsoaldea@gmail.com Adresse : “Oarso” Zentru Zibikoa Pablo Iglesias, 13-2e - 20100 Errenteria Croix Rouge : Centre Intégral d’Immigration Adresse : Zarategi pasealekua, 72 20015 Donostia-Saint-Sébastien Téléphone : 943 327 795 Fax : 943 326 519

LOGeMeNT

Santé, logement, emploi, services sociaux, éducation, environnement, modes de transport SANTÉ L’assistance sanitaire à Oiartzun et dans toute la Communauté autonome du Pays basque est gratuite et publique. Pour accéder au service, il est indispensable d’être recensé. Une fois recensé, vous recevrez la Carte sanitaire individuelle (CSI), et vous pourrez avec elle bénéficier d’une assistance médicale.

CENTRE DE SANTÉ DE LA COMMUNE Adresse : Manuel Lekuona, 3 20180 Oiartzun Téléphone : 943 006 505 URGENCES SANITAIRES Le téléphone des urgences est 112 (SOS deiak)

Pour acheter ou louer un logement, vous pouvez contacter directement des particuliers ou bien sachez qu’il existe aussi dans la communauté autonome du Pays basque des aides économiques, et pour y accéder, vous devez vous inscrire au Service basque du logement, etxebide : etxebide www.etxebide.euskadi.eus/ Téléphone : 012 Alokabide il s’agit d’un service du Gouvernement basque pour la gestion de la location sociale.

Adresse : errotaburu Pasalekua, 1-7ème étage.

20018 donostia-San Sebastián Téléphone : 944 044 708 e-mail : gipuzkoa@alokabide.eus

eMPLOi Si vous cherchez du travail, vous pouvez vous inscrire au Service de l’emploi du Pays basque, lanbide. vous y recevrez des informations sur les offres de travail. en outre, vous recevrez des informations au niveau de la contrée à l’Agence de développement d’oarsoaldea.

LAnBiDe Adresse : maurice Ravel, 16 - 20100 errenteria Téléphones : 943 340 895 / 943 340 919 www.lanbide.euskadi.eus DBe / rgi Adresse : maurice Ravel, 14 - 20100 errenteria e-mail : errenteria@lanbide.eus Téléphones : 945 160 600 / 630 305 452 AGENCE DE DÉVELOPPEMENT OARSOALDEA Adresse : Olibet, 6 sous-sol - 20100 Errenteria Téléphone : 943 510 200 e-mail : olibet@oarsoaldea.net

23

SERVICES SOCIAUX

ÉDUCATION

Il s’agit d’un service municipal destiné à toute la société. Il offre des informations, une orientation et des aides dans différents thèmes.

Dans notre commune, l’éducation est obligatoire et gratuite de 6 à 16 ans. Les filles et les garçons sont ensemble dans les classes. À partir de 16 ans, l’éducation n’est plus obligatoire. À Oiartzun, il existe deux établissements scolaires pour la population de 0 à 16 ans. Vous recevrez des informations complémentaires au Ministère basque de l’Éducation.

Adresse : Done Eztebe plaza, 1 Téléphone : 943 490 552 Horaire : de lundi à vendredi de 9 h 00 à 13 h 30 Service des urgences : Zarategi pasealekua, 99 20015 Donostia-Saint-Sébastien Téléphone : 943 224 411 En cas d’agression sexiste, vous pouvez appeler aux numéros de téléphone suivants : Assistance téléphonique 24 heures sur 24 (Gouvernement basque) : 900 840 111 Services sociaux de la Mairie d’Oiartzun : 943 490 552 Urgences Services sociaux : 112 Police municipale : 943 493 311

24

Garderie Adresse : Oiartzungo Udal Ikastola Partzuergoa Maria Garaiar, 2 - 20180 Oiartzun Téléphone : 943 260 0866 Haurtzaro Ikastola Adresse : Elorrondo, z/g - 20180 Oiartzun Téléphone : 943 491 659 e-mail : haurtzaro@ikastola.eus Elizalde Herri Eskola Adresse : Manuel Lekuona, 5 - 20180 Oiartzun Téléphone : 943 490 193 Éducation primaire (EP) / Éducation secondaire obligatoire (ESO) 943 491 017 E-mail : idazkaritzalh@elizalde.info E-mail : idazkaritzadbh@elizalde.info Ministère basque de l’Éducation Adresse : Andia, 13 - 20004 Donostia-Saint-Sébastien Téléphone : Tel : 943 022 850 / Fax : 943 022 851 E-mail : huisgreg@euskadi.eus Éducation permanente pour adultes - EPA Adresse : Agerrealde Etxadia 7, rez-de-chaussée. Altzibar auzoa Téléphone : 943 490 048 e-mail: 012168ad@hezkuntza.net

MODES DE TRANSPORT Il existe différents modes de transport pour arriver à Oiartzun ou s’y déplacer.

Lurraldebus et TSST Téléphone : 943 415 208 Horaire : Ade lundi à jeudi, 08:30-13:30 et 15:00-17:15 ; vendredi, 08:00-15:00 À partir du 15 juin et jusqu’au 15 septembre, l’horaire sera de 8 h 00 à 15 h 00.

Eusko tren Téléphone : 943 415 208 L’arrêt se trouve dans le quartier d’Arragua.

Horaire : de lundi à jeudi, 8 h 30-13 h 30 et 15 h 00-17 h 15 ; vendredi, 08 h 00-15 h 00 À partir du 15 juin et jusqu’au 15 septembre, l’horaire sera de 8 h 00 à 15 h 00. http://www.euskotren.eus/eu Gare ferroviaire de la RENFE La gare ferroviaire de la RENFE se trouve à Errenteria.

Il existe une carte unifiée pour ces services, qui permet de voyager de façon plus économique.

bureau MuGi Attention directe : easo kalea, 74 - 20006 donostia-Saint-Sébastien Horaire : de lundi à vendredi, de 9 h00 à 18 h 00 Téléphone : 943 000 117 Horaire : de lundi à vendredi, de 8 h 00 à 20 h 00 Fax : 943 000 116 www.mugi.eus Taxi bus Il s’agit du service de la Mairie d’Oiartzun pour relier les quartiers Gurutze, Ergoien et Karrika au quartier Elizalde.

Adresse : Oiartzungo plaza Téléphone : 943 491 474 Autobus Xorrola C’est le service municipal d’autobus qui passent par différents quartiers : Téléphone : 900 135 135 E-mail : info@cuadrabus.com www.xorrolaautobusa.com

ENVIRONNEMENT / GESTION DES DÉCHETS (système porte à porte) À Oiartzun, nous disposons du système porte à porte pour la gestion des déchets.

Vous recevrez des informations et du matériel à ce sujet au bureau de Porte à porte.

SERVICE DE RAMASSAGE PORTE À PORTE Téléphone : 900 491 111 E-mail : atezate@oiartzun.org

25

Loisirs EUSKERA (Langue Basque)

CULTURE

Si vous voulez apprendre l’euskera, vous pouvez vous adresser à l’euskaltegia Intxixu AEK ( de basque), où différents niveaux et horaires vous seront proposés.

L’offre culturelle d’Oiartzun est très large. L’agenda culturel de la commune peut être consulté sur : www.oiartzun.eus

Adresse : Aialde kalea, 2 (Fermiñene etxea) Téléphone : 943 493 957 e-mail : oiartzun@aek.org

TTUR-TTUR TTUR-TTUR est un groupe qui travaille en faveur de la langue et de la culture aller vers eux.

Adresse : Aialde kalea, 2 (Fermiñene etxea) Deuxième étage.

Téléphone : 943 260182 e-mail: tturttur.oiartzun@gmail.com

SERVICE DE L’EUSKERA La Mairie donne des aides pour apprendre l’euskera. Pour en savoir plus, il faut s’adresser au Service municipal de l’Euskera.

Adresse : Aialde kalea, 2 (Fermiñene etxea) Téléphone : 943 493 842 e-mail : euskara@oiartzun.org

26

Liste des agents culturels de la commune : www.oiartzun.eus/eu/Oiartzungo_elkarteak/ Kultur_Elkarteak Vous rece Service municipal de la culture.

SERVICE MUNICIPAL DE LA CULTURE Adresse : Donibane, 11-2ème étage Téléphone : 943 491 034 Horaire : 08:00-14:30 www.oiartzun.eus/eu/Kultura/Aurkezpena BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE MANUEL LEKUONA Vous trouverez dans la bibliothèque les services suivants : livres et DVD en prêt à emporter chez vous pour une durée déterminée, prêt entre bibliothèques, Wi-Fi, ordinateurs pour naviguer sur Internet, conteurs de livres pour enfants, Club de lecture pour adultes.

Adresse : Donibane, 11 - 20180 Oiartzun Téléphone : 943 493 864 Horaire : de lundi à vendredi : 9 h 00-13 h 00 et 16 h 0020 h 00. Le samedi : 9 h 00-13 h 00 Mairie : www.oiartzun.eus/eu/Biblioteka/Aurkezpena

COMMUNICATION KZ GUNEA velles C Les cours sont technologie et en na gratuits.

Adresse : Madalensoro plaza, 1 - 20180Oiartzun Téléphone : 943 490 875

Téléphones d’intérêt

Numéros de téléphone municipaux

JEUNESSE ET SPORTS À Oiartzun, il y a de nombreuses associations et activités sportives, et vous obtiendrez des informations sur elles au Service municipal. À Oiartzun en été, il y a une piscine découverte.

SERVICE MUNICIPAL DE LA JEUNESSE ET DES SPORTS Informations sur l’enfance, la jeunesse, le sport et l’activité physique d’Oiartzun.

Adresse : Done Eztebe plaza, 1 - 20180 oiartzun Téléphone : 943 490 142 Horaire : de lundi à vendredi de 8 h 00 à 14 h 30 www.gazteoiartzun.net PALAIS OMNISPORTS ELORSORO Palais omnisports, Fronton, Piscine découverte Adresse : Elorsoro kalea, 24 - 20180 Oiartzun Téléphone : 943 492 552 SERVICE POLYVALENT POUR ENFANTS Haurtxokoa, Haurtxoko itinérant. Centre familial, Colonies ouvertes Adresse : Kontzejupe plaza, z/g Téléphone : 943 506 412

Mairie Bureau d’information Bien-être social Police municipale Service de la langue basque (euskera) Service de la Culture Service des sports Urbanisme Bibliothèque municipale Manuel Lekuona Agence comarcal de Développement d’Oarsoaldea Impôts et factures Fronton municipal Madalensoro

943 49 18 62 943 49 01 42 943 49 05 52 943 49 33 11 943 49 38 42 943 49 10 34 943 49 01 42 943 49 03 77 943 49 38 64 943 49 41 29 943 49 13 77 943 49 25 52

Services Centre de santé 943 49 11 01 / 943 49 26 04 Urgences 112 Tribunal 943 49 09 13 Eusko Trenbideak (Société publique des Chemins de fer basques) 902 54 32 10 Herri bus 943 49 18 01 Taxis 943 49 14 74

Éducation AEK Intxixu euskaltegia Elizalde Herri Eskola Garderie Haurtzaro Ikastola Éducation permanente pour a dultes (Altzibar) Oiartzungo Udal Ikastola Partzuergoa

943 49 39 57 943 49 01 93 943 260 086 943 49 22 12 943 49 00 48 943 49 16 59 943 49 00 37

27

¡Bienvenido/a a

Oiartzun!

Oiartzun es un municipio dinámico y participativo, gracias a toda la ciudadanía, y a partir de ahora tú también eres parte del pueblo.

Esta guía es un instrumento para un primer acercamiento y ubicarse mejor en el pueblo.

En la misma encontrarás información sobre los servicios básicos del municipio y del entorno.

Has venido a vivir a un lugar nuevo, y quizás al principio todo te resulte novedoso y desconocido. Pero en este proceso de conocimiento mutuo tenemos una preciosa oportunidad para entablar relaciones y enriquecernos y compartir experiencias.

En Oiartzun serás bienvenido/a y tendrás las puertas del ayuntamiento abiertas. ¡Oiartzun VIVE Y DISFRÚTALO! Jexux Leonet

ALCALDE DE OIARTZUN

28

1

CENTRO DE SALUD

2

AYUNTAMIENTO DE OIARTZUN / policía local

3

PATZUERGOA

4

IKASTOLA

5

ELIZALDE IKASTETXEA

6

EUSKALTEGIA

7

BIBLIOTECA

8

POLIDEPORTIVO ELORSORO

9

KZ GUNEA / FRONTÓN MADALENSORO

10

LUDOTECA

11

oficina de correos

Euskera

nuestro idioma Oiartzunen herritar gehienak En Oiartzun la mayoría de la población vivimos en euskera.

El euskera es la lengua que utilizamos en nuestra vida diaria.

Por eso, saber euskera o, si no lo sabes, aprenderlo, te resultará muy útil para estar con los amigos, encontrar trabajo… y, en general, para vivir en Oiartzun.

29

REGULARIZACIÓN En el proceso de regularizar tu documentación puedes acudir a distintas oficinas y fuentes de información:

ASESORÍA JURÍDICA

Empadronamiento, regularización y asesoría jurídica

El Gobierno Vasco cuenta con un Servicio de Atención Jurídica para las personas recién llegadas que quieren aclarar dudas sobre su situación administrativa y legislación de extranjería.

BILTZEN Usuario: tel.: 900 840 890 asesoria@euskadi.eus

OTRAS AYUDAS EMPADRONAMIENTO Todas las personas que viven en Oiartzun tienen que inscribirse en el registro municipal. Al inscribirse, a la ciudadanía se le garantizan distintos derechos: escolarización de menores, asistencia sanitaria y acceso a los recursos y servicios ofrecidos por los servicios sociales municipales… Si acabas de llegar, al inscribirte en el censo recibirás información complementaria que te servirá de ayuda.

INFORMACIÓN Ayuntamiento de Oiartzun Dirección: Done Eztebe plaza, 1 20180 Oiartzun Teléfono: 943 490 142 Horario: 08:00-14:30

30

Caritas: Laguntza Etxea Dirección: Intxaurrondo, 30 - Donostia-San Sebastián Teléfono: 943 291 040 e-mail: etorkinak@caritasgi.org SOS Racismo: SOS Racismo de Errenteria Esta sede será el punto de referencia de SOS Racismo de Errenteria y Oarsoaldea.

En ella se dará servicio gratuito de asesoría legal e información sobre extranjería e inmigración.

Hay que solicitar cita previa en el teléfono 658 74 97 56 o escribiendo a sosoarsoaldea@gmail.com.

Dirección: “Oarso” Zentru Zibikoa Pablo Iglesias, 13-2 - 20100 Errenteria Cruz Roja: Centro Integral de Inmigración Dirección: Paseo Zarategi, 72 20015 Donostia-San Sebastián Teléfono: 943 327 795 Fax: 943 326 519

VIVIENDA Para comprar o alquilar una vivienda puedes ponerte directamente en contacto con particulares, o si no en la Comunidad Autónoma Vasca también existen ayudas económicas, y para acceder a ellas tienes que inscribirte en Etxebide: etxebide www.etxebide.euskadi.eus/ Teléfono: 012

Salud, vivienda, empleo, servicios sociales, educación, medioambiente, medios de transporte

Alokabide Es el servicio del Gobierno Vasco para la gestión del alquiler social.

Dirección: Errotaburu pasalekua, 1-7ª planta 20018 Donostia-San Sebastián Teléfono: 944 044 708 e-mail: gipuzkoa@alokabide.eus

SALUD

EMPLEO

La asistencia sanitaria en Oiartzun y en toda la Comunidad Autónoma Vasca es gratuita y pública. Para acceder al servicio es indispensable estar censado. Tras censarte, recibirás la Tarjeta Sanitaria Individual (TSI), y con ella podrás recibir la atención médica.

CENTRO DE SALUD DEL MUNICIPIO Dirección: Manuel Lekuona, 3 20180 Oiartzun Teléfono: 943 006 505 URGENCIAS SANITARIAS El teléfono de urgencias es 112 (SOS deiak)

Si buscas trabajo, puedes inscribirte en Lanbide.

Ahí recibirás información sobre ofertas de trabajo.

Además, recibirás información comarcal en la Agencia de Desarrollo de Oarsoaldea.

LAnBiDe dirección: maurice Ravel kalea, 16 - 20100 errenteria Teléfonos: 943 340 895 / 943 340 919 www.lanbide.euskadi.eus DBE / RGI Teléfonos: 945 160 600 / 630 305 452 Dirección: Maurice Ravel kalea, 14 - 20100 Errenteria e-mail: errenteria@lanbide.eus AGENCIA DE DESARROLLO OARSOALDEA Dirección: Olibet, 6 bajo - 20100 Errenteria Teléfono: 943 510 200 e-mail: olibet@oarsoaldea.net

31

SERVICIOS SOCIALES

EDUCACIÓN

Es un servicio municipal dirigido a toda la sociedad. Se ofrece información, orientación y ayuda en distintos temas.

En nuestro municipio la educación es obligatoria y gratuita entre 6 y 16 años. Las niñas y los niños están juntos en las aulas. A partir de 16 años la educación no es obligatoria. En Oiartzun existen dos centros escolares para la población entre 0-16 años. Recibirás información complementaria en el Departamento de Educación del Gobierno Vasco.

Dirección: Plaza Done Eztebe 1 Teléfono: 943 490 552 Horario: de lunes a viernes de 9:00 a 13:30 Servicio de urgencias Zarategi pasealekua, 99 20015 Donostia-San Sebastián Teléfono: 943 224 411 En caso de agresión sexista, puedes acudir a estos teléfonos: Atención telefónica 24 horas (Gobierno Vasco): 900 840 111 Servicios sociales del ayuntamiento de Oiartzun: 943 490 552 Urgencias Servicios Sociales: 112 Policía municipal: 943 493 311

32

Guardería Dirección: Oiartzungo Udal Ikastola Partzuergoa Plaza María Garaiar 2 - 20180 Oiartzun Teléfono: 943 260 086 Haurtzaro Ikastola Dirección: Elorrondo z/g - 20180 Oiartzun Teléfono: 943 491 659 e-mail: haurtzaro@ikastola.eus Elizalde Herri Eskola Dirección: Manuel Lekuona, 5 - 20180 Oiartzun Teléfono: 943 490 193 (EP) / 943 491 017 (ESO) e-mail: idazkaritzalh@elizalde.info e-mail: idazkaritzadbh@elizalde.info Departamento de Educación Dirección: Andia, 13 - 20004 Donostia-San Sebastián Teléfono: Tel: 943 022 850 / Fax: 943 022 851 e-mail: huisgreg@euskadi.eus Educación permanente para adultos - EPA Dirección: Agerrealde Etxadia 7, bajo. Barrio Altzibar Teléfono: 943 490 048 e-mail: 012168ad@hezkuntza.net

MEDIOS DE TRANSPORTE Existen distintos medios de transporte para llegar o desplazarse desde Oiartzun.

Lurraldebus y TSST Teléfono: 943 415 208 Horario: de lunes a jueves, 08:30-13:30 y 15:00-17:15; viernes, 08:00-15:00 A partir del 15 de junio hasta el 15 de septiembre el horario será de 08:00 a 15:00.

Eusko tren Teléfono: 943 415 208 La parada está en el barrio de Arragua.

Horario: de lunes a jueves, 08:30-13:30 y 15:00-17:15; viernes, 08:00-15:00 A partir del 15 de junio hasta el 15 de septiembre el horario será de 08:00 a 15:00. http://www.euskotren.eus/eu Estación de RENFE La estación de RENFE está en Errenteria.

Existe una tarjeta unificada para dichos servicios, que proporciona una manera de viajar más barata.

Oficina MUGI Atención directa: easo kalea, 74 - 20006 donostia-San Sebastián Horario: de lunes a viernes, de 9:00 a 18:00 Teléfono: 943 000 117 Horario: de lunes a viernes, de 8:00 a 20:00 Fax: 943 000 116 www.mugi.eus Taxi bus Es el servicio del Ayuntamiento de Oiartzun para unir los barrios Gurutze, Ergoien y Karrika con el barrio Elizalde.

Dirección: Oiartzungo plaza Teléfono: 943 491 474 Autobús Xorrola Es el servicio de autobús municipal entre que recorre los diferentes barrios: Teléfono: 900 135 135 e-mail:info@cuadrabus.com www.xorrolaautobusa.com

MEDIOAMBIENTE / GESTIÓN DE RESIDUOS (sistema puerta a puerta)) En Oiartzun contamos con el sistema puerta a puerta para la gestión de residuos.

Recibirás información y material al respecto en la oficina de Puerta a puerta.

SERVICIO DE RECOGIDA PUERTA A PUERTA Teléfono: 900 491 111 e-mail: atezate@oiartzun.org

33

Ocio EUSKERA

CULTURA

Si quieres aprender euskera, puedes acudir al euskaltegi Intxixu AEK, donde te ofrecerán distintos niveles y horarios.

La oferta cultural de Oiartzun es muy amplia.

La agenda cultural del municipio puede encontrarse en: www.oiartzun.eus

Dirección: Aialde kalea, 2 (Fermiñene etxea) Teléfono: 943 493 957 e-mail: oiartzun@aek.org

TTUR-TTUR Ttur-Ttur es un grupo que trabaja en favor del Euskera y la cultura vasca. Si tienes alguna duda sobre estos temas, no dudes en preguntarles.

Dirección: Aialde kalea, 2 (Fermiñene etxea) Planta 2.

Teléfono: 943 260182 e-mail: tturttur.oiartzun@gmail.com

SERVICIO DE EUSKERA El Ayuntamiento da ayudas para aprender euskera. Para recoger información hay que acudir al Servicio Municipal de Euskera.

Dirección: Aialde kalea, 2 (Fermiñene etxea) Teléfono: 943 493 842 e-mail: euskara@oiartzun.org

34

Relación de agentes culturales del municipio www.oiartzun.eus/eu/Oiartzungo_elkarteak/ Kultur_Elkarteak También recibirás información desde el servicio municipal de cultura.

SERVICIO MUNICIPAL DE CULTURA Dirección: Donibane, 11 - 2ª planta Teléfono: 943 491 034 Horario: 08:00-14:30 www.oiartzun.eus/eu/Kultura/Aurkezpena BIBLIOTECA MUNICIPAL MANUEL LEKUONA En la biblioteca encontrarás los siguientes servicios: libros y DVDs en préstamo para llevar a casa por un tiempo, préstamo cuentacuentos infantiles, Club de Lectura para adultos.

Dirección: Donibane, 11 - 20180Oiartzun Teléfono: 943 493 864 Horario: de lunes a viernes: 9:00-13:00 y 16:00-20:00.

Sábados: 9:00-13:00 Más información en la web del Ayuntamiento: www.oiartzun.eus/eu/Biblioteka/Aurkezpena

COMUNICACIÓN KZ GUNEA En este servicio se ofrecen formaciones en nuevas tecnologías y navegación en Internet.Los cursos son gratuitos.

Dirección: Plaza Madalensoro, 1 - 20180Oiartzun Teléfono: 943 490 875

Teléfonos de interés Números de teléfono municipales

JUVENTUD Y DEPORTE En Oiartzun hay numerosas asociaciones y actividades deportivas, y tendrás información sobre ellas en el servicio municipal. En Oiartzun en verano hay piscina abierta.

Alcaldía Oficina de información Bienestar Social Policía municipal Servicio de euskera Servicio de cultura Servicio de deportes Urbanismo Biblioteca municipal Manuel Lekuona Agencia Comarcal de Desarrollo de Oarsoaldea Impuestos y facturas Frontón municipal Madalensoro

943 49 38 64 943 49 41 29 943 49 13 77 943 49 25 52

Servicios

SERVICIO MUNICIPAL DE JUVENTUD Y DEPORTES Información sobre infancia, juventud y deporte y actividad física de Oiartzun.

Dirección: Done Eztebe plaza, 1 -20180 Oiartzun Teléfono: 943 490 142 Horario: de lunes a viernes de 8:00 a 14:30 www.gazteoiartzun.net

Centro de salud Urgencias Juzgado Eusko Trenbideak Herri bus Taxis

POLIDEPORTIVO ELORSORO Polideportivo, Frontón, Piscina abierta Dirección: Elorsoro kalea, 24 - 20180 Oiartzun Teléfono: 943 492 552

AEK Intxixu euskaltegia Elizalde Herri Eskola Guardería Haurtzaro Ikastola Educación Permanente de Adultos (Altzibar) Oiartzungo Udal Ikastola Partzuergoa

SERVICIO INFANTIL POLIVALENTE Haurtxokoa, Haurtxoko itinerante, Área familiar, Colonias abiertas Dirección: Kontzejupe plaza, z/g Teléfono: 943 506 412

943 49 18 62 943 49 01 42 943 49 05 52 943 49 33 11 943 49 38 42 943 49 10 34 943 49 01 42 943 49 03 77

943 49 11 01 / 943 49 26 04 112 943 49 09 13 902 54 32 10 943 49 18 01 943 49 14 74

Educación 943 49 39 57 943 49 01 93 943 260 086 943 49 22 12 943 49 00 48 943 49 16 59 943 49 00 37

35

www.oiartzun.eus

u gal de txo ka a rri rra ka gua Migrazio eta Aniztasun Zuzendaritza Nagusia