OGE January-February 2016

#1-2 TECHNOLOGY, PROJECTS & TRENDS IN RUSSIA & CIS – UPSTREAM, DOWNSTREAM, PIPELINES, OFFSHORE ТЕХНОЛОГИИ, ПРОЕКТЫ, ТЕНДЕНЦИИ В НЕФТЕГАЗОВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ РОССИИ И СТРАН СНГ

On a Roll!

Russian Lubricant Manufacturers Grab Bigger Share of Domestic Market Share

2016

JANUARY-FEBRUARY ЯНВАРЬ-ФЕВРАЛЬ

Как по маслу Российские производители моторных масел увеличили долю на внутреннем рынке в 2015 году

p. / стр. 16

Tech Trends p. / стр. 8 Новые технологии

Ukhta Burenie, the branch of GAZPROM Burenie LLC Marks 70 Years of Drilling

The latest cutting-edge tech solutions Передовые разработки и решения для отрасли

Проходка длиною в семь десятилетий

p. / стр. 44

ОТ ИЗДАТЕЛЯ

The Price of Oil – What Does Saudi Arabia, U.S. Shale, Iran, Iraq and China have to Do With It?

О ценах на нефть, а также о том, какое отношение к ним имеют Саудовская Аравия, сланцевый газ из США, Иран, Ирак и Китай Pat Davis Szymczak Пэт Дэвис Шимчак

A

fter pondering at length what might be “new” among the “most important” challenges facing the oil and gas industry, I concluded that the greatest challenge is “low oil prices” and that frankly there is just “nothing new” – just read Ivan’s Shlygin’s piece in OGE this month.

So in the spirit of “not having to reinvent the wheel” I offer you a reprint of an editorial I wrote a year ago and if you think it doesn’t still fit the situation today, let me know. Write me at p.szymczak@eurasiapress.com. As the Bible says, “there is nothing new under the sun.”

When it comes to all the “hell fire and brimstone” that has been raining down on the Russian economy – sanctions, weakened ruble, slump in oil prices and heaven knows what else – the biggest problem is, of course, low oil prices.

Saudi Arabia’s behavior to allow the price to fall so precipitously so quickly was mostly a tactic aimed at “pulling the rug out” from under U.S. shale production at a time желаяn the U.S. oil industry was near to convincing the U.S. government to lift its ban on exports of domestically produced oil. I stand by that statement and there are others far more “plugged-in” than I am who say the same thing.

With U.S. gas prices so low that shale producers could no longer earn a profit, drillers were shifting to producing oil from shale, and exporting that oil – principally to Europe but also to any other interested buyer (like China, maybe?) To do so, however, the U.S. government would need to lift its prohibition against exporting domestically produced oil.

This was competition that Saudi Arabia could not allow. So by dumping the price, the Saudis (with $10 a barrel lifting costs) could put U.S. shale producers (with $30 to $90 a barrel lifting costs) easily out of business.

Other high cost producers such as Russia and Brazil would also have problems, but in effect, countries like Russia and Brazil would be collateral war damage. Нефть и ГазЕВРАЗИЯ

Р

азмышляя о том, какая из «наиболее важных» задач, стоящих перед нефтяной и газовой промышленностью, могла бы быть «новой», я пришла к выводу, что наиболее серьезной проблемой являются «низкие цены на нефть». В чем, откровенно говоря, просто «ничего нового», как написал в своей статье Иван Шлыгин в этом номере НГЕ. Таким образом, в духе «не желая изобретать колесо», я предлагаю вам статью, написанную год назад, и если вы думаете, что она не соответствует сегодняшней ситуации, дайте мне знать. Напишите мне на p.szymczak@eurasiapress.com. Как сказано в Библии, «нет ничего нового под солнцем». Говоря о напастях, обрушившихся на российскую экономику – санкциях, ослаблении рубля, падении цен на нефть и т.д., отметим, что самая серьезная проблема из вышеперечисленного «списка» – это низкие цены на нефть. Поведение Саудовской Аравии, позволившей столь быстро «обрушить» цены на нефть, было, главным образом, тактической уловкой, направленной против североамериканских сланцевых проектов. И не случайно это произошло именно тогда, когда американским нефтедобывающим компаниям практически удалось убедить правительство США в необходимости отмены запрета на экспорт местной нефти. Я по-прежнему так считаю, и мое мнение разделяют многие, гораздо более информированные в этом вопросе, люди. Учитывая, что газ в США стоит очень дешево, компании, вовлеченные в сланцевые проекты, теряли прибыль и были вынуждены «переключиться» на сланцевую нефть с целью ее последующего экспорта на европейский и другие (возможно, китайский) рынки. Однако для этого требовалось добиться от правительства США отмены запрета на экспорт добываемой в стране нефти. Саудовская Аравия, в свою очередь, не желала дополнительной конкуренции. Опустив себестоимость добычи до $10 за баррель, она смогла бы легко вывести из строя американские компании, безубыточная работа которых обеспечивалась только при себестоимости добычи не ниже $30 (а то и $90) за баррель. Что касается проблем, возникших в результате этих действий у других нефтедобывающих стран, например, у России и Бразилии, их можно «списать» как «косвенный ущерб». Для американской же экономики данная ситуация не представляется столь проблематичной, как может показаться на первый взгляд. Разработкой сланцевых месторождений занимаются преимущественно небольшие независимые компании, финансируемые частными лицами либо малыми группами инвесторов и арендующие права недропользования у частных землевладельцев. При благоприятной ценовой конъюнктуре на нефтяном рынке каждое звено этой цепочки получает прибыль. Когда цены на нефть падают, инвесторы переводят средства в другие секторы национальной экономики, но как только они вновь начинают расти, деньги возвращаются в нефтянку. Другой парадокс заключается в том, что, несмотря на неприятные последствия для американской нефтянки, вызванные снижением цен на «черное золото», бензин в США подешевел, а это оказалось на руку политикам, стремящимся завоевать сердца своих избирателей.

1

PUBLISHER’S LETTER For the U.S. industry this is a problem, but not to the extent you might imagine. The shale industry in the U.S. is composed of mostly small independent producers financed by individuals or small-group investors who lease mineral rights from private landowners. Everyone in the chain makes money when the oil price is right. When the price goes too low, investments shift to other areas of the U.S. economy. When prices rebound, money flows back into oil production.

And ironically, while the oil price drop has been bad news for the U.S. oil industry, the resulting drop in the price of gasoline has been a political windfall for any smart U.S. politician who manages to convince voters he/ she had something to do with it.

Russia is in a totally different situation. Its oil industry is largely stateowned; there are no private mineral rights and because of the extent to which the state budget depends on oil exports, Russia has to work twice as hard to produce and export more and more oil regardless of the price.

Russia needs to keep production up, and even raise production to make the same money. It is an unfortunate position to be in, but honestly I doubt the Saudis gave Russian even more than a passing thought when they started their campaign to bring U.S. shale to its knees.

“Saudi Arabia has been concerned about its exports to China. It has been losing market share to Venezuela, West African producers and others,” Yasser Elguindi, oil analyst at Medley Global Advisors told the Financial Times recently. Saudi Arabia found its exports to the U.S. reduced by the shale boom and competition for customers in China from any number of global oil producing nations, inside and outside of OPEC. Chinese imports from Saudi Arabia, which stood at 1.3 million barrels per day in January 2013, fell to around 900,000 barrels per day by August 2014, FT reported.

If the United States loosens its crude oil export ban, as many expect, “this is a trend that will only accelerate,” Elguindi told FT. Riyadh had no choice but to “protect its market share against competitors inside and outside OPEC,” he added.

Did the Saudis overplayed their hand? Maybe. We’ll see. But one more piece of the puzzle yet to be put into place is Iran.

Back in January 2014, The Daily Telegraph wrote about Iraq’s ambitions to produce up to 9 million barrels of oil a day by 2020 so as to displace Saudi Arabia as OPEC’s dominate player and the world’s swing oil producer. Success depended on Iraq forging a partnership with Iran.

I’m not sure exactly when ISIS started grabbing global headlines but I wouldn’t be at all surprised if there isn’t a connection here somewhere. I mean, someone – who? – doesn’t want Iraq to be stable enough to challenge the Saudis.

The West seems intent on bringing Iran back into the picture. Analysts quoted recently by The Wall Street Journal estimate that the easing of sanctions against Iran could easily dump at least a half a million barrels or more a day into an already glutted market. That isn’t enough to challenge the Saudis but if Iraq could be stabilized? (Forgive me, I don’t believe in Santa Claus or the Easter Bunny but I do believe miracles can happen.)

Oil prices have dropped 52 percent over the last two quarters; 59 percent since the last peak in June of 2014. Could a lifting of Iranian sanctions push prices even lower or could it over the long term lead to a challenge to Saudi hegemony?

Who knows? I’m only collecting here bits and pieces of some of the more interesting commentary that has been seen in the more respected global financial mass media. How it all fits together, I don’t know and I fear that persons smarter then I, and in positions of power don’t know either.

All I do know is that somewhere in my long-term memory lies a quote that I recall from a television news analysis in the early 1990s. It was to the effect that the first Iraq War was the first of what would become a series of “Oil Wars” that would define the first half of the 21st Century. I forget who said it or why I remember the quote. But whoever did say it might have been the smartest person in the room.

2

#1-2 January-February 2016

В России ситуация совершенно другая – ее нефтяная отрасль, главным образом, контролируется государством, частным лицам недра по закону принадлежать не могут, а государственный бюджет в значительной мере зависит от экспорта нефти. Поэтому Россия должна работать вдвое больше, добывая и экспортируя нефть. Чтобы обеспечить необходимый уровень дохода, ей придется увеличивать объемы добычи независимо от рыночной конъюнктуры. Честно говоря, положение незавидное, но, как мне кажется, Саудовская Аравия не слишком задумывалась об этом, начав свою «войну» против американских сланцевых проектов. В своем интервью Financial Times Ясир Эльгинди, аналитик нефтяного рынка компании Medley Global Advisors, недавно заявил, что «Саудовскую Аравию беспокоила возможность поставок сланцевого газа в Китай в условиях, когда ее уже теснили с рынка компании из Венесуэлы, Западной Африки и других стран». К тому же, она вынуждена была сократить поставки нефти в США из-за «сланцевой революции» и борьбы за китайский рынок с другими мировыми поставщиками «черного золота», как входящими в ОПЕК, так и не являющимися членами этой организации. По сообщению FT, Китай сократил импорт нефти из Саудовской Аравии с 1,3 млн барр. в сутки в январе 2013 года до 900 тыс. барр. в сутки в августе 2014-го. В случае, если оправдаются ожидания специалистов и правительство США отменит запрет на экспорт добываемой в стране нефти, «эта тенденция только усилится», – сказал Эльгинди в интервью FT. У Эр-Рияда не остается другого выбора, кроме «защиты своих интересов на рынке от конкурентов из ОПЕК и за ее пределами», – добавил эксперт. Может быть, Саудовская Аравия немного «перестаралась»? Поживем – увидим. Однако в этой «головоломке» есть еще одно «недостающее звено», а именно – Иран. Еще в январе прошлого года, The Daily Telegraph писала о планах Ирака увеличить добычу нефти до 9 млн барр. в сутки к 2020 году и, таким образом, потеснить Саудовскую Аравию с лидирующих позиций в ОПЕК и с места ведущего мирового поставщика нефти. Однако, успех этого предприятия зависел от возможности установления партнерских отношений между Ираком и Ираном. Не помню точно, когда название «ИГИЛ» впервые появилось в заголовках мировых СМИ, но не удивлюсь, если здесь есть какая-то связь. Я имею в виду, что кому-то (хотелось бы знать, кому?) не выгодно, чтобы обстановка в Ираке стабилизировалась и он смог бросить вызов Саудовской Аравии. Похоже также, что на Западе всерьез решили «вовлечь в работу» Иран.

The Wall Street Journal недавно представил анализ ситуации, согласно которому Иран мог бы легко поставлять на уже перенасыщенный рынок как минимум полмиллиона баррелей нефти в сутки. Этого недостаточно, чтобы соперничать с Саудовской Аравией, но как сложится ситуация в случае стабилизации обстановки в Ираке? (Я, конечно, не верю в Деда Мороза и сказочных фей, но знаю, что чудеса порой случаются.) За прошедшие полгода цены на нефть снизились на 52%, с момента последнего пика в июне 2014 года – на 59%. Вопрос заключается в том, станет ли отмена санкций против Ирана отправной точкой для дальнейшего падения цен или же, в долгосрочной перспективе, поможет поколебать гегемонию Саудовской Аравии на нефтяном рынке? Ответа на этот вопрос пока нет. Я же просто «собрала воедино» наиболее интересные комментарии из ведущих мировых финансовых СМИ, но как они сочетаются друг с другом, не знаю и боюсь, что этого не знают и люди гораздо более информированные и влиятельные, чем я. От себя могу лишь добавить, что припоминаю одну фразу из аналитической телепередачи начала 1990-х. Смысл ее заключался в том, что первая война в Ираке приведет к серии «нефтяных войн», которые будут определять ситуацию в мире в первой половине ХХI века. Не помню, кто сказал эти слова и почему я их запомнила. Но тот, кто произнес эту фразу, возможно, оказался самым проницательным из всех присутствующих в аудитории.

Oil&GasEURASIA

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ

PUBLISHER’S LETTER | ОТ ИЗДАТЕЛЯ

The Price of Oil – What Does Saudi Arabia, U.S. Shale, Iran, Iraq and China have to Do With It? О ценах на нефть, а также о том, какое отношение к ним имеют Саудовская Аравия, сланцевый газ из США, Иран, Ирак и Китай

1

TECH TRENDS | НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ

8

LUBRICANTS | СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

On a Roll!

Russian Lubricants Manufacturers Increased Domestic Market Share in 2015 Как по маслу Российские производители моторных масел увеличили долю на внутреннем рынке в 2015 году

16

For the leading Russian lubricants manufacturers 2015 was marked by high growth indicators and success of a new generation motor oils. Для ведущих российских производителей смазочных материалов (СМ) 2015 год был отмечен высокими показателями роста и успехом моторных масел нового поколения.

REFINING | ПЕРЕРАБОТКА

Isomalk Process as a classic case of import substitution in Russia «Изомалк»: классический случай импортозамещения

26

OIL PRICES | ЦЕНЫ НА НЕФТЬ

Boosting Oil Prices: OPEC “Agrees to Disagree” while Russian Producers Weigh Risks of Lost Market Share Казус ОПЕК Расстановка сил среди стран-экспортеров нефти, входящих и не входящих в картель, в вопросе заморозке добычи

4

32

Oil&GasEURASIA

#1-2 January-February 2016

CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ

DRILLING EQUIPMENT | БУРИЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

Prospects for the Use of Rotary Steerable Systems (RSS) Перспективы использования роторных управляемых систем

36

PHOTO ARCHIVE | ФОТОАРХИВ

Create Your Own Photo Archive with Our Help! Создайте свой фотоархив с нашей помощью!

40

РАЗДЕЛ РЕКЛАМНЫХ СТАТЕЙ | ADVERTORIAL SECTION TECHNICAL TRAINING TOURS | ОБУЧАЮЩИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ТУРЫ

Training Abroad for Russian Oilfield Specialists! Обучение за рубежом для российских нефтяников!

42

DRILLING | БУРЕНИЕ

Ukhta Burenie, the branch of GAZPROM Burenie LLC Marks 70 Years of Drilling Проходка длиною в семь десятилетий

44

INDEX OF ADVERTISERS | СПИСОК РЕКЛАМОДАТЕЛЕЙ Carbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Back Cover / 4-я обложка Halliburton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Bentec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 «Фобос» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Simaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

PUBLISHER & EDITORIAL DIRECTOR EDITOR-IN-CHIEF Pat Davis Szymczak p.szymczak@eurasiapress.com TECHNOLOGY EDITOR Elena Zhuk edit@eurasiapress.com CHIEF DESIGNER & PRODUCTION MANAGER Pyotr Degtyarev design@eurasiapress.com SENIOR EDITOR Olga Hilal DIGITAL PRODUCTS DEVELOPMENT MANAGER Dave Kondris dave@eurasiapress.com CONSULTING EDITOR Dr. Mišo Soleša, CEO, CMS Prodex COVER ILLUSTRATION Gazprom Neft

ИЗДАТЕЛЬ, РЕДАКЦИОННЫЙ ДИРЕКТОР, ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Пэт Дэ­вис Шим­чак p.szymczak@eurasiapress.com ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЛАВНОГО РЕДАКТОРА / ТЕХНОЛОГИИ Елена Жук edit@eurasiapress.com ГЛАВНЫЙ ДИЗАЙНЕР И МЕНЕДЖЕР ПО ПРОИЗВОДСТВУ Петр Дегтярев design@eurasiapress.com

subscribe@eurasiapress.com ADVERTISING SALES / RUSSIA Marina Alyoshina m.alyoshina@eurasiapress.com

www.oilandgaseurasia.com

66

Vallourec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 «Парма Телеком» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 «Газпром бурение» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

U.S. OFFICE houston@eurasiapress.com Oil&Gas Eurasia Houston Galleria Tower 1, 2700 Post Oak Blvd., Suite 1400, Houston, TX 77056 Tel.: +1 832 369 7516 Fax: +1 281 657 3301 Call Toll Free from within the U.S.: +1 866 544 3640 GLOBAL SALES MANAGER Eric Freer eric@freerpub.com

СТАРШИЙ РЕДАКТОР Oльга Хилал МЕНЕДЖЕР ПО РАЗВИТИЮ ЦИФРОВЫХ ПРОДУКТОВ Дэйв Кондрис dave@eurasiapress.com РЕДАКТОР-КОНСУЛЬТАНТ Д-р Мишо Солеша, CEO, CMS Prodex ИЛЛЮСТРАЦИЯ НА ОБЛОЖКЕ «Газпром Нефть»

CIRCULATION AND SUBSCRIPTIONS

Cometto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

РАСПРОСТРАНЕНИЕ И ПОДПИСКА subscribe@eurasiapress.com ОТДЕЛ ПРОДАЖ РЕКЛАМЫ / РОССИЯ Марина Алешина m.alyoshina@eurasiapress.com

ITALY SALES Ediconsult Anna De Bortoli milano@ediconsult.com Tel.: +39 02 477 100 36 Fax: +39 02 477 113 60 CHINA SALES Beijing Oriental Foreland Consultants Co.,Ltd. chemtech2007@163.com Tel.: +86 10 84823421 Fax: +86 10 84846103

is a Member of MOSCOW ADDRESS

ПОЧТОВЫЙ АДРЕС

125009 Moscow, Russia, P.O. box 119 Tel./Fax: +7 (499) 678 2553 / 678 2554 Oil & Gas Eurasia Monthly is published in Moscow by OOO Eurasia Media Consult and is registered with the Ministry of Press and Mass Media of the Russian Federation; Certificate #77-16277.

OGE monthly is available by subscription and is distributed at industry events worldwide. Subscriptions available through catalogues: supplement #2 to the Rospechat catalog for newspapers and magazines (entry #45834), Pochta Rossii (entry #12632), Rospechat (entry #84552), Rospechat NTI (entry #66790).

ISSN 1812-2086 Press Run: 5,000 © 2016, OOO Eurasia Media Consult All Rights Reserved.

125009, Россия, Москва, А/Я 119 Тел./факс: +7 (499) 678 2553 / 678 2554 Журнал «Нефть и газ Евразия Манфли» издается в Москве OOO Евразия Медиа Консалт и зарегистрирован Министер­ ством РФ по делам печати, телерадиовещания и средств мас­ совых коммуникаций. Регистрационный номер 77-16277. Жур­ нал распространяется по подписке, а также на конференциях и крупнейших международных мероприятиях нефтяной отрасли. Подписку на НГЕ можно оформить через дополнение № 2 к ка­та­ло­гу «Га­зе­ты. Жур­на­лы» «Рос­пе­ча­ти» (№ 45834), ка­та­лог «Почта России» (№ 12632), каталог «Роспечати» (№ 84552), каталог НТИ «Роспечати» (№ 66790). Ти­раж: 5 000 экз.

ISSN 1812-2086 © 2016, OOO Евразия Медиа Консалт Все права за­щи­ще­ны.

e-mail: info@eurasiapress.com Oil&GasEURASIA

#1-2 January-February 2016

TECH TRENDS | НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ

8

FEI Launches PerGeos Software for Oil and Gas Exploration and Production

FEI создает программное обеспечение PerGeos для нефтегазовой разведки и добычи

FEI announced the release of PerGeos, the industry's first comprehensive digital rock software that helps geoscientists rapidly interpret and model digital rock imagery so that exploration and production (E&P) engineers can obtain meaningful, actionable data quickly and easily.

PerGeos provides a better understanding of formation features and physical property of reservoir rock.

Multi-scale, microscopic imagery and advanced digital rock modeling provides the only direct measurement for analyzing critical structural characteristics and physical properties, such as grain size, pore space and connectivity. Using PerGeos, core analysts, geologists and petrophysicists can integrate data from multiple sources and share descriptions and ●● PerGeos enables E&P engineers to better statistics using understand the quality and performance of a common plat- hydrocarbon reservoirs form. It fea- ●● PerGeos позволяет инженерам в tures automated области разработки и добычи лучше workflows, high- понять качество и экспуатационные powered image характеристики коллекторов processing algo- углеводородов rithms and a user-friendly interface.

“Oil companies work with and analyze a bewildering array of image data types and formats when trying to understand the physical characteristics of reservoir rock, how those characteristics relate to the potential value of a reservoir, and relate those observations to the production techniques required to optimize that value,” said Mark Bashforth, general manager of FEI's Oil and Gas business. “This information can now be managed digitally through PerGeos, via a collaborative workspace to create and share a common rock model much faster than using traditional core analysis methods.”

Bashforth adds, “This is very important for reservoir engineers awaiting these critical inputs, such as capillary pressure, porosity and permeability, for their geomodels; knowledge of these properties helps asset managers visualize and understand the ultimate potential recovery of

Компания FEI объявила о выпуске PerGeos, первого в отрасли комплексного цифрового программного обеспечения для пород, помогающего геологам быстро интерпретировать и моделировать цифровые изображения пород, с тем чтобы инженеры по разведке и добыче могли быстро и легко получать содержательные оперативные данные.

PerGeos обеспечивает лучшее понимание особенностей пластов и физических свойств пород коллектора. Многомасштабность, микроскопические изображения и передовое цифровое моделирование породы обеспечивают прямое измерение, наиболее подходящее для анализа критических структурных характеристик и физических свойств, таких как размер зерна, поровое пространство и связанность. Использование PerGeos позволяет ключевым аналитикам, геологам и петрофизикам интегрировать данные из нескольких источников и обмениваться описаниями и статистикой с использованием единой платформы. В числе особенностей также можно отметить автоматизированные рабочие процессы, мощные алгоритмы обработки изображения и дружественный интерфейс. «Нефтяные компании анализируют бесчисленное множество типов и форматов данных изображения в попытках понять физические характеристики коллекторов пород, как эти характеристики отражают потенциал коллектора, и распространяют эти наблюдения на технологические методы оптимизации этого потенциала», – говорит Марк Башфорт, руководитель нефтегазового бизнеса FEI. «Управление такой информацией в настоящее время можно осуществляться в цифровом виде через PerGeos, с помощью совместной рабочей среды, создавая и совместно используя общую модель пород гораздо быстрее, чем с помощью традиционных методов анализа керна». «Это очень важно для инженеров-промысловиков, ожидающих такие важнейшие характерики, как капиллярное давление, пористость и проницаемость, для своих геологических моделей; знание этих свойств помогает управляющим активами визуализировать и понимать конечную потенциальную отдачу коллектора, тем самым улучшая их оценки запасов и общих капитальных вложений в производство», – добавляет Башфорт. Первый выпуск PerGeos состоит из трех модулей: петрофизики, статистики пор и основного профиля. Каждый модуль предназначен, чтобы помочь пользователям выполнить статистические наблюдения о выборке применительно к их конкретной функции, а также позволяет им передавать это знание в цифровой среде для интерактивной оценки всей объектовой группой.

For more Tech Trends, visit www.oilandgaseurasia.com

Oil&GasEURASIA

№1-2 Январь-Февраль 2015

a reservoir, thereby improving their estimates of reserves and overall production-related CapEx investments.”

The initial PerGeos release consists of three modules: petrophysics, pore statistics and core profile.

Each module is designed to help users make statistical observations about the sample as it relates to their specific function, and then allows them to transfer this knowledge to a digital environment for interactive assessment by the entire asset team.

This is a unique feature that provides cross-discipline collaboration, and enables all users to gain a common understanding of how the rock models are created – an important aspect in validating and understanding the contributors to reservoir viability and producibility.

PerGeos is the newest addition to our broad portfolio of digital rock technology and services that includes advanced microscopy instrumentation, visualization and analysis software, and imaging, modeling and simulation expertise

Gazprom Neft Successfully Tests New APG Processing Technology Gazpromneft-Vostok has successfully completed pilot testing of innovative mild steam reforming technology for associated petroleum gas (APG) processing. On the basis of results of testing at the Krapivinskoe field in the Omsk Oblast, this technology is now recommended for implementation on the company’s facilities, primarily at small and remote fields where other means of efficient APG utilization are unfeasible or unusable.

One of the technologies commonly applied in APG processing is low-temperature separation into natural gas liquids (NGL), dry-stripped gas, and casing head gasoline. Construction of a gas processing plant and NGL transportation infrastructure, however, is only economically viable when significant quantities of APG need to be disposed of. When APG is produced in small quantities alternative processing technique is necessary to maintain project viability.

The mild steam reforming facility allows one of APG components— natural gas liquids (NGL) – processing into gas without its preliminary separation.

The derived product is then ready for use in power generation or can be forwarded into pipeline for further transportation to consumers. This technology has been developed by Boreskov Institute of Catalysis SB RAS; the unit for filed use has been produced by the institute subsidiary company BI Technology, under the supervision of Gazprom Neft Gas Power Directorate in conjunction with the company R&D Centre. Modular Нефть и ГазЕВРАЗИЯ

НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ Эта уникальная особенность обеспечивает междисциплинарное взаимодействие и позволяет всем пользователям получить общее представление о том, как создаются модели пород – важный аспект в оценке и понимании факторов, оказывающих влияние на эффективность работы и продуктивность коллектора.

PerGeos является новейшим дополнением к широкому портфелю цифровых технологий и услуг FEI для пород, которое включает в себя передовые измерительные микроскопы, программное обеспечения в области визуализации и анализа, и опыт в области построения изображений, моделирования и воспроизведения процесса разработки.

«Газпром нефть» успешно испытала новую технологию переработки ПНГ В «Газпромнефть-Востоке» успешно завершились пилотные испытания российской инновационной технологии мягкого парового риформинга (МПР) для переработки попутного нефтяного газа ( ПНГ). По итогам исследований, проведенных на Крапивинском месторождении в Омской области, новая технология рекомендована к внедрению на предприятиях компании, в первую очередь, на малых и удаленных месторождениях, когда другие способы полезного использования ПНГ нецелесообразны или неприменимы. Одной из часто применяемых технологий переработки ПНГ является низкотемпературное разделение на широкую фракцию легких углеводородов (ШФЛУ), сухой отбензиненный газ и газовый бензин. Однако строительство газоперерабатывающего завода и сооружение инфраструктуры для транспортировки ШФЛУ экономически оправдано только когда требуется утилизировать значительные объемы ПНГ. Если такого сырья добывается немного, то необходимы альтернативные способы переработки, сохраняющие рентабельность проекта. Установка МПР позволяет перерабатывать в газ один из компонентов ПНГ — широкую фракцию легких углеводородов без ее предварительного выделения. Полученный продукт готов к использованию в электрогенерации или может быть направлен в трубопровод для дальнейшей транспортировки потребителям. Технологию разработал Институт катализа им. Г.К.Борескова Сибирского отделения РАН, а установку для ее использования на месторождениях производит дочерняя компания института – «БИ АЙ Технолоджи» под наблюдением экспертов Дирекции по газу и энергетике «Газпром нефти» и Научно-технического центра компании. Модульное исполнение установки позволяет легко ее транспортировать на удаленные месторождения. В ходе испытаний степень превращения углеНовейшие технологии на сайте www.oilandgaseurasia.

9

TECH TRENDS construction of the unit provides its easy transportation to different fields. Tests showed 94 percent conversion ratio of hydrocarbons from ethane and higher nalkanes into methane, at a level higher than anticipated.

#1-2 January-February 2016

водородов от этана и выше в метан составила 94%, что превышает запланированные показатели.

Paradigm расширяет возможности проектирования скважин и Paradigm Extends the Reach of its предложения в области технологий Well Planning and Drilling Engineering бурения с Sysdrill 10.5 Offering with Sysdrill 10.5 Компания Paradigm® объявила о выпуске Paradigm Paradigm® announced the release of Paradigm Sysdrill® 10.5, последней версии своего интегрированSysdrill® 10.5, the latest version of its integrated suite of ного пакета приложений по проектированию скваwell planning and drilling engineering applications. This жин и технологиям бурения. Модификация отражаupgrade represents the continued Paradigm commitment ет сохраняющуюся приверженность Paradigm базе to its user base by offering numerous customer-driven пользователей предложением большого количества улучшений, ориентированных на клиентов во всех enhancements in all areas of the application. областях применения.

New features in this release Новые возможности этой include updated modelling, версии включают в себя усоincluding HDGM for declination вершенствованное моделиcalculation and ISCWSA Rev 4 рование, в том числе, геомагerror models. Supporting growнитную модель высокого разing global demand, the Sysdrill решения (ГМВР) для расчета 10.5 application is now fully отклонений и модели ошибок translated into both Russian and Rev4 Международного руковоChinese languages. дящего комитета по контролю “Building on the Sysdrill 10 точности инклинометрической solution suite, the 10.5 release съемки (МРККТИС). В соответallows drilling engineers to per- ●● Engineered well with geological model displayed in ствии с требованиями растущеform advanced engineering anal- Paradigm Sysdrill ysis with minimum effort, in a ●● Проектируемая скважина с геологической моделью, го мирового спроса, приложеsingle, integrated application, отображаемой в Paradigm Sysdrill

TATNEFT Implements RPM Technologies to Reduce Energy Costs and Increase Production Efficiency In 2015 PJSC TATNEFT continued working on protection of downhole equipment in injection wells against high pressure and corrosion, as well as on comprehensive optimization of reservoir pressure maintenance (RPM) process. 198 new injection wells have been put into operation in TATNEFT during 2015, the plan has been fulfilled by 111.2 percent.

The dual injection technology has been implemented in 75 injection wells, while the total number of the wells where this technology had been introduced since the beginning of the technology application amounted to 715 wells and the volume of additional oil production resulting from dual injection operations amounted to 1,798.1 thousand tons.

In order to protect the downhole equipment of injection wells against the effects of high pressure and corrosion damage the company continued implementing the program to protect production casing of injection wells, under which 523 injection wells have been equipped with leakproof packers. The total number of injection wells equipped with packers amounted to 6,726 wells. Today various design packers are installed on 69.2 percent of the existing injection wells stock.

As part of the efforts to optimize energy consumption in RPM system positive displacement pumps of 500 m3/day capacity manufactured in Russia have been introduced in 2015 at Oil and Gas Production Divisions “Elkhovneft” and “Bavlyneft”.

10

For more Tech Trends, visit www.oilandgaseurasia.com

«Татнефть» развивает перспективные технологии системы ППД В 2015 году в ПАО «Татнефть» продолжалась работа по защите внутрискважинного оборудования нагнетательных скважин от высокого давления и коррозии, а также по комплексной оптимизации процессов поддержания пластового давления (ППД). За прошедший год в «Татнефти» введены в эксплуатацию 198 новых нагнетательных скважин, план выполнен на 111,2%. На 75 нагнетательных скважинах внедрена технология ОРЗ (одновременно-раздельной закачки), с начала использования данная технологии применяется на 715 скважинах, дополнительная добыча от внедрения ОРЗ составила 1 798,1 тыс. тонн. Для защиты подземного оборудования нагнетательных скважин от воздействия высокого давления и коррозионного разрушения в компании продолжалась реализация программы по защите эксплуатационных колонн нагнетательных скважин, в ходе которой на 523 нагнетательных скважинах внедрены высокогерметичные пакеры. Такими пакерами оборудованы 6 726 нагнетательных скважин. Всего пакерами различных конструкций охвачено 69,2% действующего фонда нагнетательных скважин. В рамках выполнения программ по оптимизации энергопотребления в системе ППД в 2015 году в нефтегазодобывающих управлениях «Елховнефть» и «Бавлынефть» внедрены насосные агрегаты российского производства объемного типа производительностью 500 м3/сут.

Oil&GasEURASIA

№1-2 Январь-Февраль 2015

thus saving valuable time,” said Simon Verity, product manager for well planning and drilling.

Rosneft Conducted Twenty-stage Fracking at Samotlor Rosneft has completed pilot project to drill new horizontal well with carrying out 20 stages of hydraulic fracturing (HF) at the Samotlor license area (“SNG” is the operator). The pilot well was drilled within 23 days, its horizontal section length amounted 510 meters, and the distance between frac ports amounted 24 meters. The flow rate of the drilled well was about 100 tons per day.

Multi-stage hydraulic fracturing operations have been performed by Rosneft subsidiary RN-Fracturing LLC. The project provided an opportunity to drill the edge zones, where proved undeveloped reserves are concentrated. Drilling and development of reserves in these zones has not yet been made due to the low efficiency.

Multistage fracturing technology included cup packer running, its positioning and fracturing operations performance in front of each sleeve. Analysis of all HF stages confirmed the absence of additional liquid leaks and communication between fracture zones.

Rosneft is actively developing its own service in the area of enhanced oil recovery on the basis of the acquired Trican Well Service assets. This will greatly increase financial transparency and effectiveness of contracting services. An important element of this strategy is the growth of Rosneft producing capacities on fracturing, coiled tubing (CT) installation and well cementing.

Sky-Futures Сompletes First Ever Drone Inspection in the Gulf of Mexico for the Oil and Gas Industry Sky-Futures, the leading provider of drone inspection services for the global oil and gas industry, in January completed the first ever oil and gas inspection by drone in the Gulf of Mexico for a leading global oil and gas service and drilling company.

The inspection is the first ever legally carried out in the Gulf of Mexico by a drone for the oil and gas industry.

It comes just over 10 months after Sky-Futures received the 46th Section 333 Federal Aviation Authority (FAA) Exemption Certificate to operate drones in the USA, and opened their first North America office in Houston, Texas.

The inspection scope requested by the client included the Derrick, a heli-deck and four cranes on a Drill ship and was completed in two days. Current inspection methods Нефть и ГазЕВРАЗИЯ

НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ

ние Sysdrill 10.5 теперь полностью переведено на русский и китайский язык. «Основанный на пакете решений Sysdrill 10 выпуск 10.5 позволяет инженерам по бурению осуществлять улучшенный инженерный анализ с минимальным усилием, в едином интегрированном приложении, тем самым экономя драгоценное время», – отметил Саймон Верити, руководитель направления проектирования скважин и бурения.

«Роснефть» провела двадцатистадийный ГРП на Самотлорском месторождении НК «Роснефть» завершила опытно-промышленные работы по бурению новой горизонтальной скважины с проведением 20 стадий гидравлического разрыва пласта (ГРП) на Самотлорском лицензионном участке (оператор АО «Самотлорнефтегаз»). Пилотная скважина была пробурена в течение 23 сут., длина ее горизонтального участка составила 510 м, а расстояние между разрывными портами – 24 м. Дебит пробуренной скважины составил около 100 т нефти в сутки. Работы по проведению многостадийного ГРП были выполнены дочерним обществом ООО «РН-ГРП. Реализация проекта обеспечила возможность разбуривания краевых зон, в которых сосредоточены невовлеченные в разработку запасы. Разбуривание и выработка запасов данных зон до настоящего времени не производились по причине их низкой эффективности. Технология многостадийного ГРП заключалась в спуске манжетного пакера, его позиционировании и выполнении операций по разрыву пласта напротив каждой муфты. Анализ всех стадий ГРП подтвердил отсутствие дополнительных утечек жидкости и сообщения между зонами разрыва. «Роснефть» активно развивает собственный сервис в области повышения нефтеотдачи пластов на базе приобретенного актива ООО «Трайкан Велл Сервис». Это позволит значительно повысить финансовую прозрачность и эффективность контрактования сервисных услуг. Важным элементом реализации данной стратегии является также увеличение собственных производственных мощностей «Роснефти» по ГРП, установке гибких Новейшие технологии на сайте www.oilandgaseurasia.

11

TECH TRENDS

#1-2 January-February 2016

насосно-компрессорных труб (ГНКТ) и цементированию скважин.

Sky-Futures впервые в мире проверила платформы с помощью дрона

would have taken 17 days to inspect the same scope of work. Offshore, Sky-Futures provided a highly experienced crew consisting of an inspection engineer and remote pilot, who had both completed oil and gas drone inspection training at Sky-Futures specialist training center in the UK. The planning, execution and work flow was supported by Sky-Futures five years of oil and gas expertise delivering work offshore globally in the North Sea, Offshore Malaysia and in the Baltic Sea. This experience, including 1,760 hours of drone inspections delivered offshore in 2014, has seen Sky-Futures deliver work globally for leading companies such as Apache, ConocoPhillips, Shell, Statoil and Petronas.

This inspection marks Sky-Futures first inspection offshore in the GOM, following on from highly successful onshore work completed in the USA for a leading American oil and gas company in September 2015.

Inspections completed by drone are safer, faster and more cost efficient than other inspection techniques used at onshore and offshore installations, including rope access and helicopter fly-bys. Inspections prevent personnel being put at risk and allow savings to be made by preventing unnecessary shutdowns. Inspections completed offshore for other clients by Sky-Futures have saved over $4,000,000 in operational efficiencies and avoiding unscheduled shutdowns.

Weatherford Lands World’s Heaviest Casing String Weatherford achieved a new world record by landing a 1,180-ton (2,360,700-lb) casing string at a total depth of 26,805 ft (8,170 meters). The job was performed on a deepwater rig in the Gulf of Mexico this fall.

The operator of a deepwater rig in the Green Canyon required installation of a heavy, 14-in., 112.6 lb/ft casing string. The total weight of the casing and landing string needed to reach total depth was 1,180 tons. The operator contracted with Weatherford to install the landing-string slips 1250 (“LSS 1250”), which acts as a spider to safely and efficiently grip tubulars and has a maximum load capacity of 1,250 tons (2,500,000 lb).

12

For more Tech Trends, visit www.oilandgaseurasia.com

Компания Sky Futures, ведущий поставщик услуг по контролю состояния для нефтегазовой отрасли, в январе завершила первую в мире проверку в Мексиканском заливе с помощью дрона для крупной сервисной и буровой компании. Эта проверка стала первой в истории нефтедобычи Мексиканского залива, где был на законных основаниях применен дрон. Она прошла через 10 месяцев после получения компанией Sky-Futures сертификата по 46 разделу 333 Федерального авиационного управления США на применение дронов в США и открытия компанией представительства в Северной Америке, в Хьюстоне. В соответствии с требованиями заказчика, проверке, на проведение которой было затрачено два дня, подверглись основной кран платформы, вертолетная палуба, а также еще четыре вспомогательных подъемных крана. При использовании существующих методов на выполнение аналогичного объема работ потребовалось бы 17 дней. Работы Sky-Futures на шельфе выполняла команда квалицированных специалистов, состоящая из инженера-инспектора и дистанцинного пилота, прошедшая подготовку по контролю с помощью дронов в обучающем центре Sky-Futures в Великобритании. Планирование и проведение работ обеспечивает пятилетний опыт Sky Futures, предоставлявшей такую же услугу клиентам в Северном море, на шельфе Малайзии и Балтийского моря. Инспекционному исследованию на шельфе с помощью дрона общей продолжительностью 1760 часов подверглись буровые платформы таких компаний, как Apache, ConocoPhillips, Shell, Statoil и Petronas. Данная проверка стала первой на шельфе Мексиканского залива, в продолжение успешной инспекции на суше, проведенной в сентябре для ведущей нефтегазовой компании США. Как отмечают в компании, проверки, выполняемые с применением дрона, безопаснее,быстрее и дешевле, чем традиционные инспекционные методы, используемые на шельфовых платформах, в том числе с применением промышленного альпинизма и вертолетов. Проверки снижают риски для персонала и позволяют экономить средства, предотвращая нецелесообразные остановки в работе. Проведенные Sky-Futures проверки позволили компаниям сэкономить $4 млн, повысив эффективность эксплуатации и исключив незапланированные остановки.

Weatherford произвел спуск самой тяжелой обсадной колонны в мире Новый мировой рекорд был закреплен за компанией Weatherford, выполнившей спуск обсадной колонны весом 1 180 т до проектной глубины 8 170 м. Работы про-

Oil&GasEURASIA

№1-2 Январь-Февраль 2015

●● The LSS 1250 acts as a spider to safely and efficiently grip

tubulars

●● LSS 1250 выступает в роли спайдера для безопасного и

эффективного захвата труб

Weatherford deployed the LSS 1250 after providing an engineering analysis to verify that the pipe could reach total depth without damaging the tubulars from excess stress. The team then ran the string to total depth with no issues. Without the increased load capacity provided by the LSS 1250, the operator would have needed to drill a second hole section and run two separate casing strings at an approximate cost of $15 million.

GE and Statoil Support the Development of Solutions to Reduce Fresh Water in Shale Oil and Gas Production

SOURCE / ИСТОЧНИК: www.oilandgastechnology.net

GE and Statoil in February announced the four winners of their Open Innovation Challenge, designed to utilize crowd sourcing to find solutions that reduce fresh water in shale oil and gas production.

GE and Statoil recognize that managing water, as a precious natural resource, represents one of the greatest challenges facing the onshore oil and gas industry. Within the industry, water management costs vary between 10-30 percent. Reducing the amount of water can prove cost-effective by lowering transport and energy costs but is equally beneficial for the environment and local communities.

Businesses, institutions, and individuals were invited to submit proposals for new solutions to both reduce fresh water usage as well as treat and reuse water from shale production activities – while improving operational productivity.

The Challenge received over 100 submissions from across the globe, with 23 countries represented. Of these, four winners were selected based on the degree of innovation, technically feasibility and commercial viability of their proposals. Each winner is awarded an initial cash prize of $25,000. Нефть и ГазЕВРАЗИЯ

НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ водились осенью 2015 года на глубоководной буровой платформе в Мексиканском заливе. Оператору платформы в Зеленом Каньоне требовалась установка тяжелой обсадной колонны диаметром 14 дюймов, с крутящим моментом 112,6 фунт/фут. Общий вес обсадной колонны для спуска на проектную глубину составлял 1 180 т. Оператор обратился к специалистам Weatherford для разработки клиньев LSS 1250 грузоподъемностью 1 250 т, действующие как спайдер, осуществляя безопасный и эффективный захват трубы. Специалисты Weatherford использовали LSS 1250 после выполнения тщательных инженерных расчетов, подтвердивших, что колонна сможет достичь проектной глубины без повреждения труб в результате избыточного напряжения. Затем безопасно и безаварийно бригада спустила колонну до проектной глубины. Без требуемой грузоподъемности, обеспеченной клиньями LSS 1250, оператору пришлось бы пробурить еще один интервал ствола скважины и спустить две отдельные обсадные колонны, что обошлось бы компании в дополнительные $15 млн.

General Electric и Statoil поддержали разработку способов снижения расхода пресной воды при добыче сланцевых углеводородов General Electric и Statoil в феврале определили четырех победителей своего Открытого инновационного конкурса. Задачей конкурса был поиск наиболее эффективной методики по снижению расхода пресной воды при добыче сланцевой нефти и газа.

General Electric и Statoil отмечали, что использование большого количества воды при гидроразрыве представляет одну из самых серьезных проблем, с которыми сталкивается сланцевая нефте- и газодобыча. От 10 до 30% издержек индустрия – это расходы на использование и последующую очистку воды. Снижение объемов использования пресной воды выражается в экономической эффективности от снижения транспортных и энергетических затрат, а также в пользе для экологии и местной общественности. К участию в конкурсе были приглашены все желающие — как компании, так и изобретатели-одиночки. Им предложили разработать самый эффективный способ снижения расхода воды, а также метод ее циклического использования при осуществлении операций гидроразрыва. Более 100 предложений поступили из 23 стран мира. Среди всех участников были выбраны четыре победителя по критериям инновационности разработки, ее технической реализуемости и коммерческой жизнеспособности. Каждый победитель получает приз в $25 тыс. В дальнейшем будет задействован основной фонд в размере $375 тыс., предназначенный для проведения опытно-конструкторского этапа реализации. Эти средства получит наиболее перспективная из четырех идей. Победителями конкурса стали: 1. Ахилан Раман, Clean Energy and Water Technologies, Австралия. Новейшие технологии на сайте www.oilandgaseurasia.

13

TECH TRENDS Going forward, a discretionary funding pool of $375,000 is earmarked for co-development activities to be decided based on a more in-depth evaluation of winning proposals.

Brief summaries of each winner are listed below: 1. Ahilan Raman, Clean Energy and Water Technologies, Australia Solution: An integrated technology that first removes total organic compounds and then separates remaining compounds by creating ice crystals through “Eutectic freeze crystallization (EFC).”

2. Anthony Duong, Battelle Memorial Institute, USA Solution: A nano-sponge – a gel formed of nanoscale particles is injected into hydraulically fracturing wells to soak up the halite ions (the main actors in forming salt deposits). As a result, salt is never allowed to crystalize, ensuring salt deposits cannot damage the equipment.

3. Karen Sorber, Micronic Technologies, USA Solution: A low-pressure, low-temperature, mechanical evaporation technology – called MicroDesalTM – that purifies waste water from any source.

4. Chunlei Guo, University of Rochester, USA Solution: A technique using high powered lasers to alter the surface of the inner walls of downhole production pipes, making a metal surface super water repellent.

Trelleborg Launches Innovative Subsea Vibration Suppression System Trelleborg’s offshore operation has launched an innovative new vortex induced vibration (VIV) suppression system. The Tri-Strake™ Combi, developed to complement the high performance S-Lay capable Tri-Strake™ Stinger system and the cost effective Tri-Strake™ Lite system, not only eases installation but provides added resilience and load bearing capacity, including stinger installation loads.

Jonathan Fox, Senior Product Development Engineer for Trelleborg’s offshore operation, says: “Pipelines unsupported over free spans, such as steel catenary risers and rigid steel flowlines, are prone to VIV fatigue, which can lead to serious issues such as pipe girth weld failure or premature pipe malfunction. To combat this, the TriStrake™ Combi comprises interlocking moldings, with three-start helical strakes.”

Trelleborg utilized its vast offshore and VIV knowledge in the design of the Tri-Strake™ Combi and carried out extensive computational analysis and physical testing. The system’s lightweight construction provides operators with a simple and rapid assembly method. While the customized high endurance material selected for the system not only provides added resilience and load bearing capacity, it also eases installation.

Each section of the system has been designed as a lightweight hinged component, ensuring it is quick and easy to pre-install onshore or install offshore. The unique, modular design enables the system to be stacked during

14

For more Tech Trends, visit www.oilandgaseurasia.com

#1-2 January-February 2016

Решение: интегрированная технология, которая удаляет из воды органические соединения, превращая их в ледяные кристаллы посредством эвтектической кристаллизации.

2. Энтони Дуонг, Battelle Memorial Institute, США. Решение: наногубка-гель, сформированный из наночастиц, который вводится в скважины гидроразрыва для абсорбции солевых ионов. В результате соль не кристаллизуется и перестает наносить повреждения оборудованию.

3. Карен Сорбер, Micronic Technologies, США. Решение: низкое давление, низкая температура, механическая технология испарения — комплекс, получивший название MicroDesal, который очищает сточные воды от любых загрязнений.

4. Чунлэй Го, Университет Рочестера, США. Решение: использование высокотемпературного лазера для уплотнения внутренней поверхности производственных скважин, что делает ее водонепроницаемой.

Trelleborg выпускает инновационную систему подавления вибраций Подразделение Trelleborg, занимающееся шельфовыми разработками, выпустила инновационную систему подавления вибраций, вызванных вихреобразованием (ВВВ). Система Tri-Strake Combi разработана в дополнение к высокопроизводительной стингер-системе TriStrake с возможностью S-образной укладки и экономически эффективной системе Tri-Strake Lite, и не только облегчает установку, но обеспечивает дополнительную устойчивость и несущую способность, в том числе, в случае нагружения при монтаже стингера. «Трубопроводы, неподдерживаемые над свободными пролетами, такие как стальные цепные райзеры и жесткие стальные промысловые трубопроводы, склонны к вибрации, вызванной вихреобразованием, что может привести к серьезным проблемам, таким как отказ кольцевого шва трубы или преждевременной неисправности трубы. Для борьбы с этим Tri- Strake Combi включает сцепленные литые детали с трехзаходным спиральным поясом обшивки», – говорит Джонатан Фокс, старший инженер по шельфовым разработкам Trelleborg.

Trelleborg использовал свой опыт в области шельфовых разработок иВВВ в проектировании Tri- Strake Combi, а также провел обширный вычислительный анализ и физические испытания. Легкая конструкция системы обеспечивает операторам простой и быстрый способ сборки. Кроме того, заданная высокая прочность материала, выбранного для системы, не только обеспечивает добавочную устойчивость и несущую нагрузку, но также и облегчает установку. Каждая секция системы была разработана в качестве легкого компонента, подвешенного на шарнирах и гарантирующего быструю и простую предварительную установку на суше или на шельфе. Уникальная модульная конструкция обеспечивает укладку во время транспорOil&GasEURASIA

№1-2 Январь-Февраль 2015

shipping, ensuring more efficient and cost effective transportation.

Trelleborg’s innovative manufacturing process also means that the Tri-Strake™ Combi can be produced up to three times faster than systems manufactured using traditional techniques, reducing tool turnaround and manufacturing times.

Fox, added: “The Tri-Strake™ Combi was developed in response to market demand for a high quality, costeffective VIV suppression solution. Using an established manufacturing technique we were able to meet these demands by using rapid manufacture leading to quick installation times and reduced transportation costs.

“Working with polymers across a number of technologies and industries, we were able to use our insight and innovation to improve VIV suppression performance using best-value engineered solutions.”

SPD Implemented New Scaling Inhibitor Injection System at West Salym Field SPD has successfully put into operation a new scaling inhibitor injection system at West Salym field.

The new injection system made it possible to solve several important operations tasks. SPD will enhance dosage precision ●● Well Pad at Salym Oil Fields thanks to implementation ●● Кустовая площадка of point-wise (individual) Салымской группы well dosage. This will lead месторождений to reduction of the number of breakdowns of electric submersible pumps (ESPs) through scaling on operating elements and as a consequence reduce the number of well workovers (WWOs) for replacement of failed ESPs. Reduction of the number of WWOs and improvement of chemical consumption supervision will make it possible to substantially reduce the company’s operating expenses.

The basis of the new inhibitor injection system is individual dosage pumps. Wells in the risk group for scaling are equipped with these. The pumps are controlled by pad controller which makes it possible to easily and reliably implement remote control functions while complying with all industrial and labour safety requirements.

The software is currently being adjusted which will make it possible to implement automatic dosage management and bottleneck identification algorithm which requires involvement of personnel. This system modification is being carried out within the scope of the Smart Fields concept implementation.

The novation has become possible through numerous innovations a great number of which was proposed

by SPD specialists. These are the process solutions that made it possible to achieve the objectives set forth within the scope of the existing pad infrastructure and territorial restrictions. Until year end SPD is planning to implement this solution at over seven pad sites. Нефть и ГазЕВРАЗИЯ

НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ тировки, обеспечивая эффективность и экономичность процесса. Инновационный процесс производства Trelleborg также означает, что Tri-Стрейк ™ Combi может быть произведен почти в трех раз быстрее по сравнению с системами, изготовленными с использованием традиционных технологий, при уменьшенном цикле обработки и времени изготовления.

«Tri- Strake Combi была разработана в ответ на рыночный спрос на высокое качество, экономичное решение для подавления ВВВ. С отлаженной технологией производства мы смогли удовлетворить эти требования, используя эффективное производство, обеспечивающее быстрый монтаж и снижение затрат на транспортировку», – добавляет Фокс. «Работая с полимерами по целому ряду технологий и отраслей, мы смогли использовать наше понимание и инновации для повышения производительности подавления ВВВ с использованием наиболее эффективных разработанных технических решений», – отмечает он.

СПД внедрила новую систему закачки ингибитора солеотложения СПД успешно ввела в эксплуатацию новую систему закачки ингибитора солеотложения на одной из кустовых площадок Западно-Салымского месторождения. Новая система закачки позволила компании решить ряд важных производственных задач. Так, благодаря реализации точечного (индивидуального) дозирования скважин повысится точность дозировок. Это позволит СПД снизить количество отказов погружных электрических центробежных насосов (ЭЦН) из-за отложения солей на их рабочих частях и, как следствие, уменьшить число капитальных ремонтов скважин (КРС) для замены вышедших из строя ЭЦН. В свою очередь, снижение количества КРС и улучшенный контроль над расходом химреагента позволит компании снизить операционные затраты. В основе новой системы закачки ингибитора – индивидуальные насосы-дозаторы. Ими оснащаются скважины, попадающие в группу риска по солеотложению. Насосы управляются на базе кустового контроллера, что дает возможность легко и надежно реализовать функции удаленного управления, соблюдая все требования промышленной безопасности и охраны труда. В настоящее время СПД дорабатывает программное обеспечение, которое позволит внедрить автоматический алгоритм управления дозировками и выявления проблемных мест, где потребуется вмешательство персонала. Данная модификация системы осуществляется в рамках реализации концепции «Умные месторождения». Нововведение стало возможным благодаря внедрению ряда инноваций, большую часть из которых предложили специалисты СПД. Эти технологические решения позволили реализовать проект в рамках уже сложившейся кустовой инфраструктуры и территориальных ограничений. До конца года СПД планирует реализовать данное решение на более чем семи кустовых площадках. Новейшие технологии на сайте www.oilandgaseurasia.

15

LUBRICANTS

On Oiled Wheels Russian Lubricants Manufacturers Increased Domestic Market Share in 2015

Как по маслу Российские производители моторных масел увеличили долю на внутреннем рынке в 2015 году

Elena Zhuk

Елена Жук

or the leading Russian lubricants manufacturers 2015 was marked by high growth indicators and success of a new generation motor oils.

Domestic manufacturers have hastened to occupy the niche of importers whose positions weakened starting from the end of 2014 with the change in the ruble and the dollar ratio. That was not an easy task, because it was necessary to compete on product quality with the world’s leading brands with a strong reputation that has been shaped for decades. Today, about 2.5 million tons of lubricants is produced annually in Russia, while domestic consumption is 1.6-1.7 million tons, and imports account for 400,000500,000 tons, of which the major share is motor oil for passenger cars. Lubricants production in Russia exceeds consumption, and therefore about 1 million tons of lubricants is exported.

ля ведущих российских производителей смазочных материалов (СМ) 2015 год был отмечен высокими показателями роста и успехом моторных масел нового поколения. Отечественные производители поспешили занять нишу импортеров, чьи позиции с конца 2014 года ослабли в связи с изменением соотношения рубля и доллара. Задача была не из простых, ведь конкурировать по качеству продукции нужно было с ведущими мировыми брендами с прочной репутацией, складывавшейся десятилетиями. Сегодня в России ежегодно производится около 2,5 млн тонн масел, при этом внутреннее потребление составляет 1,6-1,7 млн тонн, а на импорт приходится 400-500 тыс. тонн, из которых основная доля – масла для легковых автомобилей. При этом производство масел в России превышает потребление, в связи с чем около 1 млн тонн этих масел идет на экспорт.

F

16

Д

Oil&GasEURASIA

№1-2 Январь-Февраль 2015

СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Высокие показатели роста

PHOTO: GAZPROM NEFT / ФОТО: GAZPROM NEFT

Showing High Growth Indicators

According to Gazpromneft-Lubricants Ltd. General Director Alexander Trukhan, import substitution and the ability to provide analogues of imported products, are first of all based on the availability of modern high-tech facilities and approvals. Gazpromneft-Lubricants has begun to create these facilities eight years ago, in the first place, at the sites of the company in Omsk and Friazino, upgraded the company’s plant in Bari (Italy) and subsequently localized in Russia the production of almost all premium products. In 2014 it has launched in Omsk the largest in Russia production facility for mixing, dispensing and packaging of motor oils with 180,000 tons per year capacity.

Almost from scratch, in collaboration with the Swiss SGS, the world’s leading inspection, verification, testing and certification company, the quality control system Нефть и ГазЕВРАЗИЯ

По мнению генерального директора ООО «Газпромнефть-СМ» Александра Трухана, в основе импортозамещения и возможности предоставить аналог импортным продуктам, лежит, в первую очередь, наличие современного высокотехнологичного производства и продуктов с одобрениями. Такое производство в «Газпромнефть-СМ» начали выстраивать восемь лет назад, в первую очередь, на площадках компании в Омске и во Фрязино, модернизировали завод компании в Бари (Италия), производство практически всех премиальных продуктов которого впоследствие локализовали в России. В 2014 году в Омске был запущен самый крупный в России автоматизированный комплекс фасованных масел мощностью 180 тыс. тонн в год. Практически с нуля, в сотрудничестве со швейцарской компанией SGS, мировым лидером в сфере инспекционных услуг, экспертизы, испытаний и сертификации, была выстроена система контроля качества. Cистема менеджмента качества «Газпромнефть-СМ» сертифицирована на соответствие требованиями ISO 90001, 14001,18001 и единственная в России – по ISO 16949. «Рост в сегменте премиальной продукции составил в 2015 году 25%, тогда как обычно это ежегодно 5-10%», – сообщил Трухан в ноябре прошлого года на встрече в журналистами. Локализация производства G-Energy обеспечила рост продаж продуктов этой линейки более чем на 70% за девять месяцев 2015 года. Премиальные синтетические и полусинтетические моторные масла под брендом G-Energy для легковых автомобилей имеют одобрения ведущих мировых производителей (MB, VW, BMW, Renault, GM и др.). Всего по состоянию на ноябрь 2016 года у продукции «Газпромнефть-СМ» было свыше 250 одобрений производителей техники. В России долгое время существовал стереотип по поводу качества масел, который был особенно устройчив в потребительском сегменте: отечественные масла – для отечественных автомобилей, импортные масла –для импортных автомобилей. Ситуация с импортозамещением 2014–2015 года помогла этот стереотип если не изжить, то существенно поколебать, считают в «ГазпромнефтьСМ». «Сейчас потребитель стал более рационален в своем выборе, он менее падок на рекламу и эмоциональные сообщения. Он хочет видеть качество, соответствующее качеству его автомобиля, это простые спецификации, которые написаны на канистре и которые могут подсказать в автосервисе или в магазине автозапчастей, и разумную цену за этот продукт», – говорит представитель компании. В арсенале борьбы компании за потребителя – технические тренинги, программы инженерно-технических сервисов и эксплуатационных испытаний, гибкая система оплаты за продукцию. «Газпромнефть-СМ» в 2015 году подписала соглашения по импортозамещению смазочных материалов и технических жидкостей с администрациями Магаданской области, Оренбургской области, Ставропольского края, Ханты-Мансийского АО и Ямало-Ненецкого АО и СанктПетербурга. К примеру, в Магаданской области, как рассказал Алекандр Трухан, на момент подписания соглашения применялось около 90% импортных масел, к ноябрю этот объем удалось сократить до 30%. Сегодня «Газпромнефть-СМ» производит около 500 тыс. тонн масел в год, занимая третье место в России по объ-

17

LUBRICANTS

#1-2 January-February 2016

ему производства и реализации. Последний has been built. Gazpromneftв компании оценивают на уровне 14%.

Lubricants quality management За счет проведения агрессивной марsystem is certified in accordance with ISO 90001, 14001,18001, and кетинговой политики на внешних рынthe only in Russia with ISO 16949. ках рост импорта составил 39% (до 50 тыс.

“The growth in the premiтонн) за девять месяцев 2015 года. Рекордный рост показателей отмечалum products segment in 2015 amounted to 25 percent, whereas ся в 2015 году и у компании ООО «ЛЛКit’s usually 5-10 percent annuИнтернешнл», созданной 10 лет назад как 100%-е дочернее предприятие ОАО ally,” Trukhan told journalists in «ЛУКОЙЛ» на базе Департамента произNovember last year. G-Energy production localization has provided водства и продаж масел. Сегодня «ЛЛКgrowth in sales of products in this Интернешнл» входит в десятку крупнейших series for more than 70 percent мировых компаний на рынке смазочных during the first nine months of материалов, выпускает более 600 наимено2015. G-Energy brand premium ваний масел и имеет более 400 одобрений synthetic and semi-synthetic на продукцию. Предметом особой гордоmotor oil for passenger cars have сти компании является высокая динамика approvals of the world’s leading роста в сегменте судовых масел: в каждое manufacturers (MB, VW, BMW, 12-е судно в мире залито масло производRenault, GM et al.). As of November ●● Gazpromneft-Lubricants Ltd. General ства «ЛЛК-Интернешнл».

2016 Gazpromneft-Lubricants’ Director Alexander Trukhan «Когда мы начинали с гостовских products had more than 250 lead- ●● Генеральный директор ООО масел, никто их не воспринимал как то, что можно заливать в автомобиль. Год за годом ing automotive OEMs approvals. «Газпромнефть-смазочные материалы» мы тестировали масла, ставили на произA stereotype about oil qual- Александр Михайлович Трухан ity existed in Russia for a long водство, получали одобрения. В итоге, к time, which has been embedded in настоящему моменту мы подошли абсоconsumer segment, that domestic motor oils fits domestic лютно готовыми к тому, чтобы из непростой ситуации на cars, imported motor oils fits imported cars. The situation рынке „выжать“ максимум, – отметил в конце 2015 года на with import substitution in 2014–2015 year helped if not пресс-конференции, приуроченной к юбилею ООО «ЛЛКto break, but at least to shake this stereotype significantly, Интернешнл», генеральный директор компании Максим according to Gazpromneft-Lubricants. “Now consumer has Дондэ. «Сегодня, с точки зрения конкурентного позициоbecome more rational in his choice, he is less susceptible нирования, компания находится в идеальной позиции: мы to advertising and emotional messages. He wants motor oil локальны, наши расходы рублевые, а продукты отвечают quality to corresponds to the quality of his car, it is about всем международным стандартам, имеют одобрения ведуsimple specification that is written on the oil can and щих автопроизводителей», – добавил он. which can be advised on service station or auto parts store, По словам Дондэ, минувший год стал для компаalong with reasonable price for this product,” the company нии особенным: проведенная подготовка наложилась representative says. на экономическую ситуацию и дала высокие результаTechnical trainings, programs of technical and engi- ты. Продажи синтетических масел производства «ЛЛКneering services, operational tests, flexible system of pay- Интернешнл» для легковых автомобилей в 2015 году ment for the products are in arsenal of the company fight выросли в 2,8 раза, с 2013 года в три раза вырос объем продаж масел для СТО. В первую, речь идет об успехе for the consumer.

In 2015 Gazpromneft-Lubricants signed an agree- линейки Lukoil Genesis, который продолжился и в 2016 ment on import substitution of lubricants and technical году: в начале февраля компания приступила к поставкам fluids with the Administrations of the Magadan Region, масла Lukoil Genesis для конвейерной заливки в двигатели the Orenburg Region, Stavropol Territory, the Khanty- Ford, производство которых началось на новом заводе СП Mansiysk and Yamalo-Nenets Autonomous District and St. Ford Sollers в Елабуге. Компания сегодня выпускает около 40% смазочных Petersburg. For example, in the Magadan region, according to Trukhan, at the time of signing the agreement about материалов в России, свыше 1 млн тонн в год. Тенденция импортозамещения отмечается и в сег90 percent of oil was imported, by November, 2015 this amount was reduced to 30 percent. менте индустриальных масел. «Если говорить о динамике Today Gazpromneft-Lubricants produces about импорта индустриальных СМ, к которым относятся гидрав500,000 tons of oils per year, ranking third in Russia in лические масла, пластичные смазки, СОЖ, наблюдается terms of production and sales. According to the company’s тенденция по его снижению. Если сравнивать 2013 и 2014 estimates its sales are about 14 percent. годы, падение импорта составило 12%. И это падение не Due to aggressive marketing policy in foreign markets компенсировано даже той локализацией, которую заруimports increase amounted 39 percent (50,000 tons) for бежные производители проводят сейчас в России», – расthe first nine months of 2015. сказал в ноябре на Московской международной неделе LUKOIL Lubricants company LLK-International has смазочных материалов 2015 начальник отдела продуктоalso shown record growth indicators in 2015. The company вого менеджмента «ЛЛК-Интернешнл» Юрий Галкин. «Если was created ten years ago as a 100 percent LUKOIL subsid- взять одну из индустриальных отраслей, металлургию, и iary on the basis of its Oil Production and Sales Department. сравнить 2009 год, когда мы впервые начали заниматься Today LLK-International is among ten largest global com- данным направлением, и 2014 год, то можно отметить, что,

18

Oil&GasEURASIA

№1-2 Январь-Февраль 2015

СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

panies in the lubricants market, благодаря усилиям, в том числе, компании produces more than 600 types „ЛЛК-Интернешнл“, доля импортных смазочof oils, and has more than 400 ных материалов снизилась с 18 до 7%», – добаapprovals of the leading OEM’s вил он. for its products. The compaНовые премиальные моторные масла «ЛЛК-Интернешнл» в будущем смогут прийти ny source of the pride is high на российский рынок в результате активной dynamics of growth in the segработы компании на европейском направлеment of marine oils with each of the twelfth ship in the world нии. В 2015 году «ЛЛК-Интернешнл» велась filled with oil produced by LLKработа по модернизации завода смазочных International. материалов в Австрии, приобретенного “When we started with the летом 2013 года у OMV вместе с торговой GOST oils, nobody perceived маркой Bixxol и подразделениями по дисthem as something to fill the трибуции готовой продукции в Австрии, car. Year after year, we tested Болгарии, Венгрии, Германии, Румынии, oils, launched their producСловении, Словакии, Чехии и Сербии. С приtion and received approvals. As обретением завода мощностью 35 тыс. тонн a result, to date we are comСМ в год компании достались 19% рынка страны, рассказал на Московской междунаpletely prepared to ‘squeeze’ the maximum from the diffiродной неделе смазочных материалов 2015 управляющий директор LUKOIL LUBRICANTS cult situation on the market,” ●● LLK-International General Director EUROPE OY Ярослав Литвинцев. Вместе с said LLK-International General Maxim Donde тем, по словам Литвинцева, европейский Director Maxim Donde at the ●● Генеральный директор компании рынок сокращается примерно на 2% в год, end of 2015 at a press confer- ООО «ЛЛК-Интернешнл» Максим Дондэ когда производителю СМ удается если не ence marking the company увеличивать, то хотя бы не уменьшать проanniversary. “Today, in terms of competitive positioning, the company is in an ideal posi- дажи – это уже хороший результат. «При этом Европа tion: we are local, our expenses are in rubles, and the prod- остается с точки зрения ряда промышленных продукucts meet all international standards and have approvals of тов технологическим лидером. Еще она интересна как the leading automotive OEMs,” he added. рынок, на котором можно обкатывать технологии новых According to Donde, past year has been very special смазочных материалов, которые в Россию придут немноfor the company, conducted work superimposed on the го позже», – отметил он. У «ЛЛК-Интернешнл» также economic situation and gave good results. Sales of LLK- есть заводы по производству СМ в других европейских International synthetic motor oils for passenger cars in странах: в Румынии мощностью 40 тыс. тонн/год и в 2015 grew by 2.8 times, from 2013 up to 3 times increased Финляндии мощностью 35 тыс. тонн/год. the volume of motor oils sales for garages. Mostly it’s about «Текущая макроэкономическая ситуация делает the success of Lukoil Genesis line, which continued in 2016: импортные продукты менее конкурентными по сравнеin the beginning of February the company started to supply нию с российскими аналогами. Конечно, заменить на 100% Lukoil Genesis oil for Ford engines conveyor filling, pro- импортные масла пока невозможно, однако стоит отмеduction of which started at the Ford Sollers JV new plant тить, что зарубежные бренды имеют планы по локализации in Yelabuga. производства масел в России. Все эти факторы указывают The company now produces about 40 percent of lubri- на то, что зависимость России от импортных смазочных материалов будет снижаться, и можно сделать вывод, что cants in Russia, more than 1 million tons per year.

The trend of import substitution is noted in the seg- в долгосрочной перспективе доля импорта существенно ment of industrial oils. “If we talk about the dynamics of сократится», – считает Сергей Мартынов, начальник отдеindustrial lubricants imports, which include hydraulic ла монопродуктовых направлений бизнеса Департамента oils, greases, coolants, there is a declining trend. If we маркетинга ОАО АНК «Башнефть». compare 2013 and 2014, imports fell by 12 percent. And Как рассказал Мартынов, в «Башнефти»в настоящее this decline is not compensated even by localization that время прорабатывается возможность расширения проforeign manufacturers are now conducting in Russia “, LLK- дуктовой линейки масел. Среди последних наработок он International Head of product management Yuriy Galkin отметил начало производства базовых масел стандарта SN, said in November at the Moscow International Lubricant позволяющее увеличить лояльность зарубежных покупатеWeek 2015. If you look at one of the industrial sectors, met- лей к маслам «Башнефти». Завершена работа по разработке allurgy, and compare 2009 when we first started working in гидравлического масла Башнефть-ВМГЗ. В начале 2016 the given area, and 2014, it may be noted that thanks to the года продукт будет представлен на рынке. «Поскольку в географической близости от Уфы, где companies’, including LLK-International, efforts imported lubricants share decreased from 18 to 7 percent,” he added. расположено наше производство масел, находится немаNew premium motor oils produced by LLK- ло крупных производственных кластеров, промышленInternational in the future may enter the Russian market ный сектор для нас является приоритетным, – рассказал as a result of the company activities in the European Мартынов. – В связи с этим мы ведем разработку фирменmarket. In 2015 LLK-International upgraded blending ных гидравлических, редукторных и других масел для проplant in Austria, which it had acquired from OMV in sum- мышленности. В то же время мы не оставляем без внимания mer 2013 along with Bixxol brand and divisions for fin- линейку моторных масел по ГОСТ и специальные виды ished products distribution in Austria, Bulgaria, Hungary, масел». Нефть и ГазЕВРАЗИЯ

19

#1-2 January-February 2016

LUBRICANTS

Germany, Romania, Slovenia, Slovakia, В 2015 году компания «Башнефть» оцеthe Czech Republic and Serbia. With нивала свою долю на российском рынке в the acquisition of the plant with 35,000 7-8%. tons per year capacity the company Для ООО «Роснефть-СМ» 2015 года got 19 percent of the market, LUKOIL был отмечен окончательной интеграциLUBRICANTS EUROPE OY Managing ей линеек премиальных масел «Роснефти» Director Yaroslav Litvintsev said at the и «ТНК-ВР», увеличением объема продаж Moscow International Lubricant Week гидравлических масел высших категорий 2015. However, according to Litvintsev, качества для мобильной и стационарной European market is shrinking by about техники, эксплуатируемой при температу2 percent per year, and when lubriре ниже 40 °C. В условиях усиления позиций на cants manufacturer if not increase, российском рынке отечественных проbut at least not reduce sales − it is a good result. “At the same time Europe изводителей, их зарубежные конкуренты remains technology leader in terms of делают ставку на инновационные техноnumber of industrial products. It is логии в производстве продукции с улучalso interesting as a market where you ●● LUKOIL LUBRICANTS EUROPE OY шенными рабочими характеристиками. can try out new lubricants technology, Managing Director Yaroslav Litvintsev «Наши смазочные материалы помогают which will little later come to Russia,” ●● Исполнительный директор Lukoil продлить срок службы двигателя, сокраhe said. LLK-International also has Lubricants Europe Ярослав Литвинцев тить количество отработанного масла, lubricants production plants in other а также потенциально снизить расход European countries: in Romania with 40,000 tons/year топлива и других ресурсов. Другими преимуществами capacity and in Finland with 35,000 tons/year capacity. являются хорошая способность выдерживать высокие “The current macroeconomic situation makes import- температуры, превосходная устойчивость к окислению, ed products less competitive compared to Russian ana- текучесть при низких температурах и защита двигателя logues. Of course, it is still impossible to 100 percent от износа», – заявляют в ExxonMobil. Настоящими докаreplace imported oils, but it is worth noting that foreign зательствами эффективности продуктов Mobil являются brands have plans for oil production localization in Russia. многочисленные рекомендации мировых производитеAll these factors point to the fact that Russia’s dependence лей и российских предприятий, справедливо считают в on imported lubricants will decline, and it can be conclud- компании. В 2015 году на российский рынок компанией были ed that in the long-term share of imports significantly will be reduced”, said Sergei Martynov, Head of mono-product выведено такие продукты как: ●● Моторное масло Mobil Delvac CNG/LNG 15W-40, предbusiness line of PJSOC Bashneft Marketing Department.

According to Martynov, Bashneft is currently studying назначенное для газовых двигателей коммерческого трансthe possibility of lubes product line expanding. Among the порта. Компания уделяет Mobil Delvac CNG/LNG 15W-40 recent developments, he noted the start of SN standard большое внимание, поскольку на сегодняшний момент base oil production, which allows to build foreign buyers газовый транспорт является быстроразвивающимся перloyalty to Bashneft oils. The work is finished on Bashneft- спективным сегментом.

VMGZ hydraulic oil development. At the beginning of 2016 ●● Серия масел Mobil SHC Rarus, разработанных для повыthe product will be introduced to the market. шения производительности и долговечности роторных “Because of geographic proximity to Ufa, where our винтовых и пластинчатых воздушных компрессоров. lubes production is located, of many large industrial clusВся продукция компании ExxonMobil производится ters, the industrial sector is a priority for us,” said Martynov. за рубежом – заводы расположены в Финляндии в городе “In this context, we are developing a proprietary hydraulic, Наантали, во французском Гравешоне и в городе Уддевалла, gear and other industrial oils. At the same time we do not Швеция. На заводе в Наантали расположен логистический leave without attention the line of GOST motor oils and терминал, откуда продукция доставляется и распростраspecial types of oils.” няется по всей России. На сегодняшний момент в команде In 2015 Bashneft has assessed its share in the Russian Mobil более 50 российских дистрибьюторов. market of 7-8 percent.

For Rosneft-Lubricants LLC 2015 was marked by the Время возможностей final integration of Rosneft and TNK-BP premium oil lines, По мнению производителей СМ, объем российского the increase in sales of high quality hydraulic oils for the рынка вряд ли увеличится в ближайшее время, но задать

Base Oils Production, Demand and Structure Prognosis for Russia, Thousand Tons Производство, потребность и прогноз структуры базовых масел в России, тыс. тонн Group I / I гр.

2014 (factual) 2014 г. (факт)

2015 (capacity) 2015 г. (мощность)

2018 (capacity) 2018 г. (мощность)

2018 (demand) 2018 г. (потребность)

2020 (capacity) 2020 г. (мощность)

1 980

2 405

1 393

1 060

1 385 630

Group II / II гр.

–

90

615

340

Group III / III гр.

20

135

307

300

517

Total / Всего

2 000

2 630

2 315

1 700

2 532

Source:Info TEK-CONSULT / Источник: ИнфоТЭК-КОНСАЛТ

20

Oil&GasEURASIA

№1-2 Январь-Февраль 2015

СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Different Groups Premium Oils Production in 2011 and 2014, Thousand Tons Производство отдельных групп премиальных масел в 2011 и 2014 годы, тыс. тонн 2011

2014

Motor oils / Моторные

Motor oils / Моторные

Commercial Vehicles / Коммер. тр-т

Passenger transport / Пассажир. тр.-т

Hydraulic / Гидравлические

Commercial Vehicles / Коммер. тр-т

Transmission / Трансмиссионные

Passenger transport / Пассажир. тр.-т

Transmission / Трансмиссионные

Hydraulic / Гидравлические

GazpromNeft / Газпромнефть

3.0

0.9

3.8

6.8

12.9

3.1

5.6

11.5

LUKOIL / ЛУКОЙЛ

14.2

9.7

8.3

3.2

25.0

11.8

9.6

10.6

Rosneft / Роснефть

8.4

5.6

7.0

6.9

11.1

6.5

6.8

7.3

Bashneft / Башнефть

–

0.1

0.1

–

–

–

0.1

–

Total / Всего

25.6

16.3

19.2

16.9

49.0

21.4

22.1

29.4

Source:Info TEK-CONSULT / Источник: ИнфоТЭК-КОНСАЛТ

вектор развития может необходимость импортозамещения. Практически неизменный объем рынка – отражение мировой тенденции. За последние 20 лет мировой автопарк увеличился в 1,5 раза, при этом емкость рынка масел как была, так и остается равной около 36 млн тонн, говорят в «ЛЛК-Интернешнл». Это связано, в том числе, с увеличением межсервисного интервала автомобилей, снижением удельного потребление масел, повышением требований к маслам. «Если говорить о динамике производства и потребления, то, в связи с отсутствием значительного экономического роста в России, объем масляного рынка не будет значительно изменяться в ближайшие годы, – говорит Сергей Мартынов. Скорее всего, производители масел сфокусируются на дальнейшем развитии программы импортозамещения и за счет этого будут стараться наращивать своё присутствие на российском рынке». По мнению заместителя генерального директора по маркетингу и развитию бизнеса «Газпромнефть-СМ» Романа Зимовца, для рынка смазочных материалов России 2015 год стал годом выбора. «С одной стороны, есть не

PHOTO: LUKOIL / ФОТО: ЛУКОЙЛ

mobile and stationary equipment operated at temperatures below 40 C. In the context of strengthening the positions of domestic manufacturers on the Russian market, their foreign competitors focus on innovative production technologies to make products with improved performance. “Our lubricants help to extend engine life, reduce the amount of waste oil, as well as potentially reduce fuel and other resources consumption. Other advantages are high temperature capability, high oxidation stability, low temperature fluidity and engine wear protection,” says ExxonMobil representative. The real proof of the effectiveness of Mobil products are the numerous approvals of international manufacturers and Russian enterprises, rightly according to the company.

In 2015, the following products have been launched on the Russian market: ●● Mobil Delvac CNG / LNG 15W-40 engine oil, designed for gas engines of commercial vehicles. The company pays Mobil Delvac CNG / LNG 15W-40 a lot of attention, because at the moment the gas transport is the perspective fastest growing segment.

Нефть и ГазЕВРАЗИЯ

21

#1-2 January-February 2016

LUBRICANTS ●● Mobil SHC Rarus series oils are designed to improve the performance and durability of the rotary screw and vane air compressors.

All ExxonMobil products are made abroad - plants are located in Finland in the city of Naantali, in the French Graveshone and in Uddevalla, Sweden. Logistics terminal is located in the plant in Naantali, from where goods are delivered and distributed throughout Russia. To date, there are more than 50 Russian distributors in the Mobil team.

Lubricants Manufacturers Seek for Opportunities According to lubricants manufacturers, Russian market volume is unlikely to increase in the near future, but the need for import substitution may set the direction of development.

Almost unchanged market volume is a reflection of world trend. Over the past 20 years, the world vehicle fleet increased by 1.5 times, while oil market capacity remains as it was, at about 36 million tons, says LLK-International representative. This is, in particular, due to an increase in cars service schedules, decrease in specific oil consumption, increased requirements to oils.

“If we talk about the production and consumption dynamics, then, in the absence of significant economic growth in Russia, oils market volume will not change significantly in the coming years,” Martynov said. Most likely, oils producers will focus on the further development of import substitution program, and thus will try to increase their presence in the Russian market.”

22

очень хорошая макроэкономическая тенденция, сокращение потребления, оцениваемое нами примерно в 5%. Это не очень критично, но существенно для такого рынка, – говорит Зимовец. – С другой стороны, это время импортозамещения, и потенциал, который сейчас открыт для российских компаний, очень значителен. Если в 2013 году было около 500 тыс. тонн импортных масел, то уже в конце 2014 года начался процесс импортозамещения и мы оценивали импорт около 470-480 тыс. тонн». Ожидалось, что по результатам 2015 года, этот показатель опустится ниже 400 тыс. т. «Безусловно, импортозамещение не может быть полным, никто такой задачи и не ставит, но около 200-300 тыс. тонн на протяжении 2016–2017 года – это тот потенциал, который поможет российским компаниям активно развиваться. А дальше будем надеяться на позитивный макроэкономический тренд», – добавляет он. «Спрос на масла отлично коррелирует с макроэкономикой», – отметила в докладе на Московской международной неделе смазочных материалов 2015 генеральный директор «ИнфоТЭК-КОНСАЛТ» Тамара Канделаки. Спрос будет расти, но постепенно, по мере увеличения (или восстановления) ВВП и уровня доходов населения, считает Канделаки.

Российская «база» будет и в Китае

Российские производители стремятся наладить производство базовых масел высоких групп, чтобы использовать в качестве основы для производства улучшенных моторных масел. Сейчас эти эти базовые масла, в основном, закупаются за рубежом, тогда как масла I группы произво-

Key Trends

Ключевые тенденции

Key trends in the domestic market today are increasing the demand for light commercial vehicles, the growing number of fleet owners that use low viscosity lubricants, as well as the emergence of alternative fuels such as natural gas.

In recent years, equipment manufacturers began to produce new heavy duty engines, which enable to achieve greater fuel economy and have the potential to reduce emissions.

That has become possible mainly by embedding exhaust gas after-treatment device in the engine.

As a result, we are now seeing a growing interest in synthetic motor oils with low viscosity, such as Mobil Delvac 1 ™ LE 5W-30, which helps to provide excellent wear protection and thus dispels the myth that the benefits from the use of oils with a low level of viscosity is achieved at the expense of such characteristics as the motor protection.

Moreover, today more and more fleets are implementing the trucks running on gas, and that is why the company pays great attention to the engine oil Mobil Delvac CNG / LNG 15W-40, which is designed for gas engines of commercial vehicles and was released on the Russian market in 2014 year.

Source: ExxonMobil

Ключевыми тенденциями на отечественном рынке сегодня являются увеличение спроса на легкий коммерческий транспорт, рост числа владельцев автопарков, использующих смазочные материалы с низким уровнем вязкости, а также появление альтернативных видов топлива, таких, как природный газ. В последнее время производители техники стали выпускать новые тяжелонагруженные двигатели, позволяющие достигать большей экономии топлива и обладающие потенциалом снижения уровня вредных выбросов. Это стало возможно, в основном, за счет встраивания в двигатель устройства последующей обработки выхлопных газов. В результате сейчас наблюдается растущий интерес к синтетическим моторным маслам с низким уровнем вязкости, таким, как Mobil Delvac 1™ LE 5W-30, которое помогает обеспечивать превосходную защиту от износа и тем самым развеивает миф о том, что выгода от использования масел с низким уровнем вязкости достигается в ущерб такой характеристики, как защита двигателя. Более того, сегодня все больше автопарков внедряют у себя транспорт, работающий на газовом топливе, и именно поэтому компания уделяет большое внимание моторному маслу Mobil Delvac CNG / LNG 15W-40, которое предназначено для газовых двигателей коммерческого транспорта и было выпущено на российский рынок в 2014 году. Источник: ExxonMobil

Oil&GasEURASIA

№1-2 Январь-Февраль 2015

According to Gazpromneft-Lubricants Deputy General Director for Marketing and Business Development Roman Zimovets 2015 has become the year of selection for Russian lubricants market. “On the one hand, there is a negative macroeconomic trend, reduction of consumption, that we estimate at about 5 percent. This is not very critical, but it is essential for such a market,” Zimovets says.

“On the other hand, it’s time for import substitution, and potential, which is now open for Russian companies, is very significant. If in 2013 there were about 500,000 tons of imported oils, then at the end 2014 import substitution process began, and we evaluated imports of about 470,000480,000 tons.”

It was expected that according to 2015 results, this ratio will fall below 400,000 “Of course, import substitution can not be complete, this objective is not set, but about 200,000-300,000 tons over the 2016–2017 year is the potential that will help Russian companies to develop actively. And later on we will rely on a positive macroeconomic trend,” he adds.

“Demand for oils correlate perfectly with the macroeconomy, noted InfoTEK-CONSULT CEO Tamara Kandelaki in her report at the Moscow International Lubricant Week 2015. Demand will continue to grow, but gradually with GDP and income levels increase (or reduction), Kandelaki said.

Russian “Base” Will Be in China

Russian manufacturers seek to launch high performance base oils production to use them as a basis for premium motor oils production. Now these base oils are mainly bought abroad, while Group I oils are produced in Russia and partly exported. The volume of base oils imports is about 400,000 tons per year, exports is about 1.1 million tons per year.

“We have adopted a strategy not to close Group I oils production, because there are big markets of developing countries in Africa, Asia, where consumption of oils with high consumer properties and at high price is far less than the consumption of conventional oils,” Trukhan said. Large volumes of conventional oils consumption are in Iraq, Syria, as well as in sub-Saharan Africa, he added.

“Therefore, the company has invested in primary processes to be able to convert Group I oils with viscosity, on which the demand reduces, to viscosity on which demand is growing,” he added.

“Many majors are working on or have already planned projects to improve the quality of base oils, including, for the partial transition to the production of Groups II and III base oils. Production of new types of base oils allows Russian consumers to significantly reduce their dependence on imports (especially the one from Finland and Korea). Reducing raw materials import share for the production of finished oils can lead to an increase in the profitability of the oils business,” Martynov said.

Production of Group III base oils is established in Lukoil-Volgogradneftepererabotka.

In late 2014 Tatneft Refining and Petrochemical Complex, TANECO, launched base oils production with 186,000 tons/year capacity on its complex hydrocracking unit. According to TANEKO, production of Group III base oils, which have low pour point and improved performance on carbonization index and color, has not been previously carried out in Russia. Нефть и ГазЕВРАЗИЯ

СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ ●● Oils Consumption in the Russian Market,

thousand tons

●● Динамика потребления масел на внутреннем

рынке, тыс. т

1187 1247

1250

1207

1196

1198

458

481

510

530

554

2011

2012

2013

2014

2015F

By Russian Manufacturers Отечественные

1259

729

809

2020F

2025F

Imports Импорт

дятся в России и частично экспортируется. Объем импорта базовых масел составляет около 400 тыс. тонн в год, экспорт – около 1,1 млн тонн в год. «Мы приняли стратегию не закрывать производство масел группы I, потому что есть колосальные рынки развивающихся стран Африки, Азии, где потребление масел высоких потребительских свойств и c высокой ценой гораздо меньше, чем потребление стандартных масел», – отметил Александр Трухан. Большие объемы потребления стандартных масел в Ираке, Сирии, а также в странах Африки южнее Сахары, добавил он. «Поэтому компания инвестировала средства в первичные процессы, чтобы иметь возможность конверсии масел группы I с вязкостей, по которым снижается спрос, на вязкости, по которым спрос растет», – добавил он. «Многие ведущие компании прорабатывают или уже запланировали проекты по улучшению качества базовых масел, в том числе, по частичному переходу на производство базовых масел II и III групп. Производство новых видов базовых масел позволит российским потребителям значительно сократить зависимость от их импорта (особенно из Финляндии и Кореи). Сокращение доли импорта сырья для производства готовых масел может привести к росту прибыльности масляного бизнеса», – говорит Сергей Мартынов. Производство базовых масел III группы налажено в «Лукойл-Волгограднефтепереработка». В конце 2014 года установку мощностью 186 тыс. тонн в год по производству базовых масел в составе комплексной установки гидрокрекинга запустил ТАНЕКО, нефтеперерабатывающий и нефтехимический комплекс «Татнефти». Согласно информации ТАНЕКО, подобное производство базовых масел III категории, которые отличаются низкой температурой застывания и улучшенными показателями по испаряемости и цвету, ранее в России не осуществлялось.

23

LUBRICANTS

#1-2 January-February 2016

PHOTO: PYOTR DEGTYAREV / ФОТО: ПЕТР ДЕГТЯРЕВ

In a year Gazpromneft-Lubricants plans to start producing Group III base oils on Yaroslavnefteorgsintez refinery. “Construction is on schedule, about 100,000 tons of oils per month will be produced, 50 percent – by us, 50 percent – by other shareholders,” Trukhan said in November. The company intends to focus on higher rates of viscosity characteristics as compared to actual TANECO products characteristics. In addition, Gazpromneft-Lubricants in 2019 plans to produce about 230,000 tons of high performance base oils on the plants, the company builds today in Omsk.

Not the entire volume of oils from new facilities in Yaroslavl and Omsk will go on the domestic market.

According to Infotek-CONSULT estimates domestic market demand for Group III base oils in 2018 will be about 300,000 tons, and it will be at a level of 100,000-120,000 tons, according to Gazpromneft-Lubricants.

“Tax maneuver, combined with poor macroeconomic led to lower refining margins and a change in the starting conditions of the refinery modernization projects. Schedules and composition of refinery modernization programs are reviewed, and it meets the demand trends. We do not expect an explosion in demand for high performance base oils (Group II and Group III),” Kandelaki said.

According to Trukhan, by 2019 the company will have high quality resource to enter the Chinese market, considering localization options of premium oils production in this growing market.

24

Примерно черех год запуск тестового производство базовых масел III группы ожидает «Газпромнефть-СМ» на НПЗ «Ярославнефтеоргсинтез». «Строительство идет по графику, в месяц будет производиться около 100 тыс. тонн масел, 50% – нами, 50% – другими акционерами», – отмечал в ноябре Александр Трухан. По характеристикам вязкости компания нацелена на более высокие показатели в сравнении с теми, которыми сегодня отличается продукция ТАНЕКО. Помимо этого, «Газпромнефть-СМ» в 2019 году планирует производить около 230 тыс. тонн базовых масел высоких групп на установках, которые компания сегодня строит в Омске. На внутренний рынок пойдет не весь объем масел с новых мощностей в Ярославле и в Омске. По оценкам «ИнфоТЭК-КОНСАЛТ», потребность российского рынка в базовых маслах группы III в 2018 году составит около 300 тыс. тонн, а по данным «Газпромнефть-СМ» она будет находиться на уровне около 100-120 тыс. тонн. «Налоговый маневр вкупе с плохой макроэкономикой привели к снижению маржи нефтепереработки и изменению стартовых условий проектов модернизации НПЗ. Сроки и состав программ модернизации НПЗ пересматриваются, и это отвечает тенденциям спроса. Мы не ожидаем взрыва спроса на базовые масла высоких групп (II и III)», – отметила генеральный директор «ИнфоТЭК-КОНСАЛТ». По словам Трухана, к 2019 году у компании появится качественный ресурс, с которым она готова выходит на рынок Китая, рассматривая варианты локализации производства масел премиального сегмента на этом растущем рынке.

Oil&GasEURASIA

REFINING

Isomalk Process as a classic case of import substitution in Russia

«Изомалк»: классический случай импортозамещения Dmitry Mosienko

Дмитрий Мосиенко

This article originally appeared in OilMarket magazine, January2016

Статья первоначально опубликована в январе 2016 в журнале OilMarket

n Russia, the steep fall in crude prices has prompted waves of hot discussions about import substitution and some practical-step follow up. These moves aim to cut Russia’s heavy dependence on foreign technology imports, with the driving force being the need to cut the amount of hard currency fleeing the country, along with a need to create jobs at home; that rather than the ambition to create an internationally competitive process. But, the Krasnodar-based private engineering company Public Joint Stock Company Scientific Industrial Enterprise Neftehim (PJSC SIE Neftehim) seems to have developed an oil refining technological solution that meets all objectives, even creation of an internationally competitive brand that can hold its own against the world’s leading

России обвал цен на нефть в очередной раз стал причиной бурных дискуссий, в свете которых были приняты некоторые меры, призванные сократить зависимость от импорта иностранных технологий и оборудования. Как правило, подобные меры направлены, прежде всего, на сокращение валютных расходов и создание новых рабочих мест. Значительно реже их целью ставится разработка конкурентоспособных аналогов импортируемых продуктов. Совершенствуя собственные технологические разработки и продукцию, краснодарская компания ПАО «НПП НЕФТЕХИМ» не только решила все вышеупомянутые задачи, но и создала высококонкурентный технологический бренд, востребованный на мировых рынках и выигрываю-

I

26

В

Oil&GasEURASIA

№1-2 Январь-Февраль 2015

ПЕРЕРАБОТКА щий соперничество с ведущими американскими, немецкими и французскими поставщиками технологий для нефтепереработки.

●● Gazprom Neft’s Omsk Refinery. Light gasoline fractions

Isomerization unit Isomalk-2. A unique complex Isomalk-2 is the most powerful unit of its kind in Russia and Europe, and is one of the most powerful in the world. Installation capacity is 800,000 tons of isomerate per year.

легких бензиновых фракций «Изомалк-2». Уникальный комплекс «Изомалк-2» – мощнейшая установка данного типа в России и Европе, входящая также в тройку самых мощных в мире. Производительность установки составляет 800 тыс. т изомеризата в год.

American, German and French suppliers of oil refining solutions.

Gasoline Eurasia

Traditionally, Russia is a predominantly gasoline consuming nation. Severe cold winters and abundant domestic crude production combined with a number of other factors resulted in the situation when cars with gasoline engines not only dominate Russian roads but also ensure steady growth of the gasoline consumption.

Unlike the EU nations, Russia never bothered with dieselization of the road transport. Instead, Russia’s gasoline consumption is growing and the gasoline output of domestic refineries follows the trend. Russian refineries also follow the international standards in developing the output of the environmentally cleaner fuels, cutting in particular the benzene and aromatics content. There’s no way to reach both goals of higher gasoline output with Нефть и ГазЕВРАЗИЯ

PHOTO: PYOTR DEGTYAREV / ФОТО: ПЕТР ДЕГТЯРЕВ

●● Омский НПЗ («Газпром нефть»). Установка изомеризации

«Бензиновая Евразия»

Исторически сложилось так, что в России широко используется бензин. Суровые зимы, огромные объемы добываемой нефти и ряд других факторов привели к тому, что автомобили с бензиновыми двигателями не только составляют большинство транспортных средств в РФ, но и обеспечивают растущий спрос на бензин. В отличие от ЕС, где давно прошла «дизелизация» транспорта, Россия продолжает наращивать потребление бензина, а вместе с ним – производство различных сортов этого вида моторного топлива. В условиях ужесточившихся экологических требований, российские переработчики, как ранее их коллеги из ЕС, США и других высокоразвитых регионов мира, вынуждены снижать содержание экологически вредных компонентов в бензинах, и прежде всего – бензола и ароматики. Но эту задачу без технологии изомеризации не решить. «Бензиновыми» странами также остаются Украина и Казахстан, причем в Казахстане потребление бензинов динамично растет, и стране приходится импортировать более трети потребляемых бензинов, в основном из РФ, Беларуси и КНР. Что касается производства изомеризата, в РФ оно стабильно растет, а в Казахстане и Украине ощущается его острая нехватка. Как следствие, Казахстан импортирует более 30%, а Украина – до 80% бензинов из России, Беларуси, Литвы. В случае с Казахстаном к списку поставщиков добавляется еще и Китай. В 1997 году в РФ была лишь одна установка изомеризации, в конце 2015 года их было уже 26, а к 2020 году количество установок должно увеличиться до 35. Несмотря на активное использование иностранных технологий изомеризации в конце 1990-х и 2000-х, сегодня российская технология «Изомалк-2», предлагаемая ПАО «НПП НЕФТЕХИМ», является самой популярной в стране. ●● Sued Chemie (300 тыс. т/г.); ●● Axens (1 790 тыс. т/г.); ●● UOP–«Par-Isom» (440 тыс. т/г.); ●● UOP–«Penex» (1 400 тыс. т/г.). Для сравнения, в 2015 году производство C5-C6 изомеризата в России на установках технологии «Изомалк» составило около 5 170 тыс. т из общего объема 9 100 тыс. т/г.

Объективные преимущества

В 2015 году в России были запущены две очередных установки изомеризации по технологии «Изомалк-2» компании ПАО «НПП НЕФТЕХИМ» – на Орском НПЗ и на заводах Рязанской нефтеперерабатывающей компании (РНПК), входящей сегодня в структуру «Роснефти». С вводом в эксплуатацию этих установок общая численность установок изомеризации, использующих в РФ технологию «Изомалк», составила 11. При этом установка изомеризации на РНПК стала одной из крупнейших в России. Ее мощность составляет 800 тыс. т сырья в год. Это третья установка такой мощности в России, предыдущие две были запущены на Омском и Ярославском НПЗ. Следует добавить, что средняя мощность установок «Изомалк-2 в России значительно выше установок по технологиям UOP и Axens.

27

#1-2 January-February 2016

REFINING

Растущий интерес российских переработчиков к техноTechnologies based on sulfated catalyst логии «Изомалк» и SI-2 (Isomalk-2, Neftehim) / Технологии на то повышенное внисульфатированном катализаторе СИ-2 («Изомалк-2», ПАО «НПП НЕФТЕХИМ») мание, которое российская технология получает в сравнении V - Process temperature 130-160 С с такими мировыми V – Температура процесса 130-160 °С; грандами, как UOP и Axens, могут быть проиллюстрированы данV – Isomerisate once through octane number yield ными на рис. 1. is 82-84 V - Октановое число изомеризата за проход Результаты испы82-84 пунктов; тательных пробегов установок изомериV - High stability and reliability of the catalyst зации на Орском и V - 10 year run without regeneration has been achieved Рязанском НПЗ преV – Высокая стабильность и надежность взошли гарантированкатализатора. ные показатели техноV – Достигнут 10-летний эксплуатационный пробег без регенерации; логии «Изомалк-2»: ●● ИОЧ верха V - Possibility to produce 92-93 RON isomerisate колонны деизопентаV – Возможность получения изомеризата с ИОЧ низации фактически 92-93 пункта. составило 93,0 при гарантированном 92,0. ●● ИОЧ верха колонны деизогексанизации фактически составило 89,5 при гарантированном показателе 88,0 (РНПК) и 92 (Орский НПЗ). В последнем случае более высокое октановое число обусловлено наличием в технологической схеме колонны депентанизатора. ●● Выход изомеризата составил более 98% при гарантированном показателе 97% масс (см. рис. 2-3). Вышеуказанные преимущества технологии «Изомалк-2» позволили ПАО «НПП НЕФТЕХИМ» не только добиться беспрецедентного лидерства и завоевать ведущие позиции на рынке технологий производства высокооктановых неароматических компонентов бензинов в РФ, но и успешно выйти на международные рынки. К концу 2015 года технология была лицензирована для внедрения на

●● Fig. 1. Special features of the different C5-C6 isomerisation technologies ●● Рис. 1. Особенности различных технологий С5-С6 изомеризации Technologies based on chlorinated Technologies based on zeolite catalysts (UOP, Axens) / Технологии catalysts / Технологии на цеолитных на хлорированных катализаторах катализаторах (UOP, Axens) X- Process temperature 250-280 С, thermodynamically unfavorable for the V - Process temperature 130-160 С process процесса 130-160 Х – Температура процесса 250-280 °С, V – Температура°С; термодинамически неблагоприятная для процесса; X- Isomerisate once through octane V - Isomerisate once through octane number number yield is 82-84 yield is 77-78 число изомеризата за Х- Октановое число изомеризата за V – Октановое проход 82-84 пунктов; проход 77-78 X- High rectification costs in recycle X - Requirement of constant chlorine operation supply and HC gas treatment Х – Высокие затраты на ректификацию Х – Необходимость постоянной при работе с рециклом подачи хлора и очистки УВГ; X - High sensitivity to sulfur, nitrogen, and water traces Х Высокая чувствительность к действию микропримесей серы, азота, воды.

minimum benzene and aromatics content without modern isomerisation technology.

The importance of boosting the isomerisation capacity at home is stimulated for Russian refiners by the situation, when neighboring Kazakhstan and Ukraine also have growing gasoline consumption trends, but have no way to meet the growing domestic demand in quality high octane fuels. As a result, Kazakhstan imports more than 30 percent and Ukraine up to 80 percent of their gasoline needs from Russia, Belarus, Lithuania in case with Ukraine and adding China to the mix in case with Kazakhstan.

While in 1997 Russia had only one isomerisation unit installed, in 2015 it had 26 and by 2020 it will add another 9 units reaching the total of 35.

Despite an active marketing of foreign isomerisation solutions in Russia in the end of 1990-s and in the first decade of the 21 century, today Russian technology Isomalk-2 supplied by PJSC SIE Neftehim has more capacity in Russia, than all installations of other technologies providers altogether. ●● Sued Chemie (300,000 tons/year); ●● Axens (1.79 million tons/year); ●● UOP Par-Isom (440,000 tons/year); ●● UOP Penex (1.4 million tons/year).

For comparison, in 2015 the C5-C6 isomerisate output in Russia at Isomalk units totaled some 5.17 million tons/year out of the total 9.1 million tons/ year.

Providing Undeniable Advantages

In 2015 Russia launched two more isomerisation units based on Isomalk-2 process supplied by PJSC SIE Neftehim, one at 130,000 bbl/day Orsk refinery in southern Urals and another at Rosneft’s 376,000 bbl/day Ryazan refinery in the Central part of European Russia. With the launch of both units, the total number of installed Isomalk facilities in Russia totaled 11units. With above said, its essential

28

●● Fig. 2. Isomalk-2 isomerization unit JSC Orsknefteorgsintez.

Main Process Flow Diagram

●● Рис. 2. Блок-схема установки изомеризации «Изомалк-2»

в ОАО «Орскнефтеоргсинтез»

Oil&GasEURASIA

№1-2 Январь-Февраль 2015

ПЕРЕРАБОТКА

to add that Ryazan unit with 800,000 tons/ year capacity became the third one of such capacity in Russia, with the previous two 800,000-ton units installed at 360,000 bbl/ day Yaroslavl refinery and 480,000 bbl/day Omsk refinery (both owned by Gazprom Neft). The average Isomalk-2 units capacity in Russia is much higher than the units installed with UOP or Axens processes.

The growing interest of the Russian refiners to the Isomalk solutions and increasingly more attention paid to the Russian technology abroad can be illustrated with the data in the following Fig. 1.

The actual runs results at Isomalk-2 units at Orsk and Ryazan refineries exceeded guaranteed indicators: ●● RON of the DIP column top reached 93.0 instead of guaranteed 92.0; ●● RON of the DIH column top reached 89.5 ●● Fig. 3. Isomalk-2 isomerization unit at Ryazan refinery. The main process flow diagram instead of guaranteed 88.0 at Ryazan refinery ●● Рис. 3. Блок-схема установки изомеризации «Изомалк-2» в АО «РНПК» and reached even higher 92.0 at Orsk refinery. The latter success with octane number was achieved by adding to the technological scheme depentanizer; 22 проектах в пяти странах, уверенно войдя в ряды перво●● Actual isomerisate yield exceeded 98 percent of mass классных компаний в своем сегменте рынка. Первые две with guaranteed level of 97 percent. (See Fig. 2-3). установки с применением технологии «Изомалк-2» будут The abovementioned advantages of the Isomalk-2 введены в эксплуатацию уже в 2016 году в Индии и Китае. process enabled PJSC SIE Neftehim not only achieve unprecedented leadership and gain the leading positions Логика лидерства on the Russian market of technologies for high octane nonУспех компании ПАО «НПП НЕФТЕХИМ», став резульaromatic gasoline components, but also successfully enter татом многолетней исследовательской, инновационной the international markets. By the end of 2015 the technol- работы и организаторских усилий, также предъявляет ogy was licensed for 22 unit in five countries. The company большие требования к компании и ее руководству в вопроentered the ranks of the first class suppliers in market seg- се дальнейшего развития и закрепления успеха. Хотя производство неароматических компонентов ment. The first two Isomalk-2 units are scheduled to for бензинов в РФ резко возросло, нехватка их остро ощущаетlaunch in 2016 in India and China. ся в большой северной стране, где перспективы дизелизации по-прежнему ограничены. Отсюда, как следствие, возникает огромное количество проблем у автомобилистов, компаний, фискальных и других органов. Попросту говоря, страна весьма остро ощущает нехватку чистого, стабильного высокооктанового автокомпонента. Генеральный директор ПАО «НПП НЕФТЕХИМ» Александр Никитович Шакун отмечает, что в результате многолетней работы компании сегодня российская технология получения изокомпонентов не только не уступает лучшим мировым аналогам, но и превосходит их. В значительной мере благодаря этому, на российских НПЗ решена задача производства автобензинов по стандарту Евро-5. Однако, по мнению Шакуна, для увеличения производства и снижения себестоимости товарного продукта требуется дальнейшее увеличение выработки высокооктановых неароматических компонентов бензинов. Наряду с этим, отмечает руководитель «НПП ●● Dr. Alexander Shakun, managing director of PJSC SIE Neftehim in НЕФТЕХИМ» , перегруженность установок риформинга по Krasnodar, southern Russia; he is the founder and innovative leader сырью на НПЗ в РФ и высокое содержание бензолобразуюof the company with a number of successful projects, a distinщих и компонентов С7-углеводородов в сырье усугубляют guished Russian specialist in petrochemical engineering проблему производства высококачественных автобен●● К.т.н. Александр Никитович Шакун, генеральный директор зинов и требуют новых технологических решений. Он ПАО «НПП НЕФТЕХИМ» в Краснодаре, основатель компании и отмечает что назрела необходимость перевода фракции идейный вдохновитель, руководитель успешных проектов С7-углеводородов (70-105 °С) с установок каталитическокомпании, выдающийся российский инженер- нефтехимик го риформинга на отдельные установки изомеризации Нефть и ГазЕВРАЗИЯ

29

REFINING

#1-2 January-February 2016

гептановой фракции. Такая технология — «Изомалк-4» — создана и готова к внедрению. А.Н. Шакун добавляет, что по мере увеличения глубины переработки нефти потребность в изобутане для производства алкилата и МТБЭ будет постоянно возрастать. Все большую актуальность будет обретать технология изомеризации н-бутана. Однако технология изомеризации н-бутана на высокохлорированных катализаторах хоть и получила в мировой нефтепереработке достаточно широкое применение, но имеет ряд известных недостатков. В связи с этим, ●● Fig. 4. The main process flow diagram of N-butane isomerisation Isomalk-3 technology компания ПАО «НПП НЕФТЕХИМ» раз●● Рис. 4. Принципиальная схема процесса изомеризации Н-бутана «Изомалк-3» работала альтернативную технологию изомеризации н-бутана «Изомалк-3», которая должна обеспечить стабильное производство изобутана (см. рис. 4).

The Strategy of Leadership Типовая установка изомеризации н-бутана «Изомалк-3» Success of PJSC SIE Neftehim’s team came as a result of many years of research, innovative work and organi- состоит из следующих блоков: zational efforts. Sustaining this high level performance is ●● узел очистки и осушки сырья изомеризации преднаanother challenging for the company and its management. значен для удаления влаги из сырья изомеризации; данная Even though the output of non-aromatic high octane операция проводится для защиты катализаторов от воды, gasoline components had significantly increased, its short- которая подавляет активность катализатора; ages are still acutely felt in the big northern country with ●● реакторный блок изомеризации предназначен для very limited prospects of dieselization. This generates a протекания реакции изомеризации нормального бутана lot of problems for the motorists, fuel operators, fiscal and в изобутан на активных центрах катализатора в наиболее other state agencies. Putting this plain, the nation acutely благоприятных для основной реакции условиях; feels the lack of clean, stable high octane gasoline compo- ●● узел осушителей ВСГ предназначен для удаления влаги из водородсодержащего газа, а также из азота во время nent!

PJSC SIE Neftehim managing director Dr. Alexander регенерации катализатора; Shakun notes that in the result of many years of sustainable ●● блок колонны стабилизации предназначен для удалеeffort of the company today Russian technology of produc- ния из полученного продукта углеводородов С1-С3 и расing iso-components is not only competing with the best творенного водорода (см. рис. 5). international analogues, but is exceeding them in important performance components. Thanks to the Isomalk many Russian refineries managed to solve the problem of gearing up to producing Euro5 compliant blends of gasoline.

However, adds Dr. A. Shakun, in order to increase the output and cut production costs Russia needs to increase the number of facilities producing high octane non-aromatic gasoline components.

At the same time, adds Dr. Shakun, Russia’s reforming units are overloaded and abundance of benzene forming and C7 hydrocarbons in those reforming units feedstock also add to the problem sufficient output of quality gasoline in the country. The problem is crying for the new technological solutions. Dr Shakun reckons that the time is right for the switching from C7 hydrocarbons faction (70-105 C) from catalytic reforming units to independent isomerisation unit of heptanes faction. PJSC SIE Neftehim developed such technology (Isomalk-4) and its ready for ●● Isomalk-3, a 200,000 tons per year plant with deisobutanisation unit implementation.

Dr. Shakun added that along with increasing refining in Dongying city in the north of Shandong province, became the first depth at Russia’s refineries demand for iso-butane for the n-butane isomerisation unit in the world operating on oxide based cataneeds of alkylation and MTBE units will grow. This will lyst rather than chloridized catalyst increase the relevance of n-butane isomerisation technol- ●● Установка «Изомалк-3» мощностью 200 тыс.т/г. с блоком ogy. However, even though the existing technology of деизобутанизации в г. Дунъин на севере китайской провинции n-butane isomerisation based on highly chlorinated cata- Шаньдун стала первой установкой изомеризации нормального lysts gained popularity in the world refining industry it also бутана в мире, работающей на оксидном (не хлорированном) has a number of essential flows. In this context PJSC SIE катализаторе.

30

Oil&GasEURASIA

№1-2 Январь-Февраль 2015

ПЕРЕРАБОТКА

Neftehim developed alternative n-butane ●● Fig. 5. The main technological indicators of the Isomalk-3 process isomerisation technology Isomalk-3 which ●● Рис. 5. Основные технологические параметры процесса «Изомалк-3» will enable stable output of isobutane (See Indicators / Наименование Levels / Показатели Fig. 4).

Temperature, C / Температура, °С 160-210 A typical n-butane isomerisation Isomalk-3 unit consists of the following Pressure, MPa (exc) / Давление, МПа, (изб.)

1.5-2.0 elements: LHSV per hour / Часовая объемная скорость жидкости 6.0-8.0 ●● The unit of treatment and dehydration Mole ratio of H2: butane / Мольное отношение Н2: бутан 0.07-0.10 of the isomerisation feedstock — removing N-butane conversion “per single pass”, % of mass / moisture from the feedstock aims to proКонверсия н-бутана «за проход», % масс 50-55 tect the catalysts from the water which can Hydrocarbons C3+ output “per single pass”, % of mass / depress catalysts activity; Выход углеводородов С3+ «за проход», % масс 99 ●● Isomerisation reactor unit – home Hydrocarbons C4+ output “per single pass”, % of mass / to normal butane isomerisation reaction Выход углеводородов С4+ «за проход», % масс 94-95 transforming it into isobutene on the active An overall catalyst service life, years / Общий срок службы катализатора, лет 8 catalyst spots in the most favorable condiService between regenerations, years / Межрегенерационный период, лет 3 tions for the main reaction; ●● Gas drying unit – used for removing water from hydrogen containing gases and nitrogen during В декабре 2015 года был произведен пуск новой the process of the catalyst regeneration; установки изомеризации по технологии «Изомалк-3» ●● Column stabilization unit – place where the final с использованием оксидного платинасодержащего product undergoes cleaning from C1-C3 hydrocarbons and катализатора СИ-3 в Китае, в составе комплекса по получению МТБЭ компании Shandong Sincier dissolved hydrogen. (See Fig. 5).

In December 2015, China’s Shandong Sincier Petrochemical Co. Установка имеет производительность 200 тыс. т/ Petrochemical Co launched its new Isomalk-3 isomerisation unit with oxide platinum catalyst SI-3 within its год по сырьевой фракции н-бутана. Реализация данного MTBE production facility. The new units capacity on проекта осуществлялась в рамках сотрудничества ПАО n-butane feedstock is 200,000 tons/year. This project came «НПП НЕФТЕХИМ» с компанией GTC в качестве партнера по as the result of fruitful cooperation between the PJSC SIE лицензированию и продвижению технологии на мировом рынке.

Neftehim and GTC acting as global marketing agent.

Нефть и ГазЕВРАЗИЯ

31

OIL PRICES

Boosting Oil Prices: OPEC “Agrees to Disagree” while Russian Producers Weigh Risks of Lost Market Share

Казус ОПЕК Расстановка сил среди стран-экспортеров нефти, входящих и не входящих в картель, в вопросе заморозке добычи

Ivan Shlygin

Иван Шлыгин

he balance of power among oil-exporting countries, within and outside the OPEC carter is shifting as the collapse in oil prices forces producers to search for any way out. The simplest and most obvious solution is, of course, to sieze any opportunity to agree a freeze on production, or at least a slowing of export flow into the market. The downside, however, is the risk of losing market share, and thus reducing even further the revenue streams that feed countries dependant on hydrocarbon sales.

Saudi Arabia and Russia speak publically about this dilema constantly, but it is difficult for the world’s top two exporters to agree on anything meaningful with Iran holding a wild card. With the lifing of sanctions imminent, Iranian oil will flow into the market and thus, it will wipe out any gaines a production freeze can achieve.

Iranian oil minister Bijan Namdar Zanganeh has even openly called the Saudi-Russian proposal to cut production, “ridiculous.” Media reports have quoted Zanganeh as saying: “Some of our neighbors have increased production to 10 million barrels per day, and they now have the nerve to advise all others to stop increasing production? That is to say, they will keep production at 10 million barrels a

бвал цен на нефть заставил многие страны искать выход из создавшегося положения. Самым простым и очевидным решением в этой ситуации кажется возможность договориться не увеличивать добычу странам-экспортерам, но этому мешает страх потерять долю рынка и снизить и без того низкие доходы от продажи углеводородов. Саудовская Аравия и Россия делают много заявлений по этому поводу, но окончательной договоренности нет из-за позиции Ирана, который собирается увеличивать добычу нефти, сокращенную ранее по причине санкций. Более того, министр нефтяной промышленности Ирана Биджан Зангане назвал «смешным» предложение Саудовской Аравии и России о сокращении добычи. «Некоторые из наших соседей увеличили добычу до 10 млн баррелей в сутки и теперь имеют наглость советовать всем остановить повышение добычи. То есть они сохранят добычу на уровне 10 млн баррелей в сутки, а мы должны сохранить ее на уровне 1 млн. Это просто смешно», – передает его слова Reuters. Выход из ситуации предложил министр нефтяной и газовой промышленности Омана Мухаммед бен Хамад

T

32

О

Oil&GasEURASIA

№1-2 Январь-Февраль 2015

ЦЕНЫ НА НЕФТЬ

day, and we must keep ours at a level of 1 million? It’s just Аль Румхи, согласившийся снизить добычу нефти на 10%, чтобы дать Ирану время на восстановление добычи до funny.”

Some Cartel members are willing to help Iran. For уровня в 4 млн баррелей в день после снятия санкций.

Reuters со ссылкой на источники писал, что Иран example, Oman’s Minister of the Oil and Gas Industry, Mohammed bin Hamad Al Rumhi, agreed to reduce oil может согласиться на заморозку при условии сокращения production by 10 percent to give Iran time to restore its добычи нефти другими странами, включая Саудовскую oil production to a level of 4 million barrels per day, after Аравию, которая не согласна обсуждать сокращение. «На первый взгляд может показаться, что позиция sanctions are lifted. Thus Iran would have a chance to claim Тегерана, не желающего замораживать добычу нефти на market share without causing a further erosion of prices.

Oman’s gesture is a positive in the eyes of Iranian нулевом уровне, может помешать странам-производитеofficials who have indicated they may agree to a freeze but лям черного золота зафиксировать объемы добычи на only if other countries reduce their production. The Saudis, текущем уровне. Однако эксперты прекрасно понимают, however, do not agree. что Исламская Республика не может пойти на подобный At first glance, it may seem that Tehran’s position of шаг и будут учитывать этот факт, принимая окончательное not wanting to freeze production, interfers with the plans решение по вопросу замораживания объема извлечения of states that are producing at record levels. But experts углеводорода. Основная проблема в достижении согласия are well aware that Iran cannot agree because the main по вопросу лежит в первую очередь не в позиции Ирана, а problem is achieving a consensus among all market par- в противоречии, которое лежит в основе позиции странticipants. Iran is not alone in this and to make Iran the “bad экспортеров нефти», – говорит НГЕ аналитик ИК «Премьер» guy” is a contradiction, Alexei Kozlov, an analyst of Premier Алексей Козлов. В процессе падения стоимости углеводорода, произRoyal Investment company, pointed out.

When oil prices fall, oil producers increase produc- водители нефти компенсировали снижение маржи увеtion to compensate for revenue lost as margins narrow. личением добычи, что только усугубляло ситуацию, объThis only worsens the situation. And now the market has ясняет эксперт. Однако, в настоящее время, по его словам, reached the point where even the slightest increases in pro- ситуация пришла к моменту, когда увеличение объемов duction are not possible because the consumer market is so добычи невозможно, поскольку потребительский рынок слаб и не может переварить даже существующее предweak and cannot digest even existing supply.

The American Petroleum Institute (API) estimated ложение. mid-winter oil reserves in the United States in the order Запасы нефти в США по данным Американского инстиof 571.1 million barrels. These stocks are expected to con- тута нефти (API) составляют порядка 571,1 млн баррелей и tinue to increase given the fact that in the spring, oil con- продолжат увеличиваться, учитывая, что начинается весенsumption traditionally falls. ний сезон, когда потребление нефти традиционно падает.

“For producing countries, there is no choice but to «У стран-производителей не остается выхода, кроме limit the amount of oil that they export. Doing this should как ограничивать предложение черного золота, что eventually improve the situation,” Kozlov said. But things в конечном итоге должно улучшить ситуацию, – расwill be difficult at first. This is because you need some time сказывает Козлов. – Но на первых порах будет сложно, for oil prices to react after limits are imposed.” поскольку необходимо определенное количество вреAn additional point that complicates the process of мени, чтобы цены на нефть отреагировали на вводимые reaching an agreement is the лимиты». general instability in the Middle В качестве дополнительного моменEast which severly limits the та, усложняющего процесс достижения room that participants in the согласия, аналитик называет нестабильnegotiations have to maneuver. ность на Ближнем Востоке, которая сильAs a result, it can be assumed но ограничивает некоторых участников that an agreement will eventuпереговорного процесса в маневре. В итоге можно предположить, что согласие ally be achieved, but the process будет достигнуто, но процесс будет сложwill be difficult and possibly long and drawn out. ным и, возможно, долгим.

“As concerns the increase «Что касается опасений увеличения in Iran’s presence in the oil marприсутствия Ирана на рынке нефти, на первых порах они могут быть компенket, Iranian production might first be compensated for by сированы снижением добычи трудноизdecreasing hard-to-produce oil, влекаемой нефти, в том числе сланцев в including shale oil produced in США», – рассуждает Козлов. the United States,” Kozlov said. Американские производители сланAccording to the Wall цевой нефти Continental Resources Inc., Street Journal, this is already Devon Energy Corp. и Marathon Oil Corp. happening. U.S. producers of уже заявили о своих планах по сокращеshale oil such as Continental нию добычи примерно на 10% по сравнеResources Inc., Devon Energy нию с прошлым годом. EOG Resources Inc. Corp. and Marathon Oil Corp. решила снизить добычу на 5%, пишет The have already announced plans ●● Alexei Kozlov, an analyst of Premier Royal Wall Street Journal. to reduce production by about Investment company. Для этого компании приостанав10 percent over 2015 levels. ●● Алексей Козлов, аналитик ИК «Премьер». ливают работы пробуренных скважин, Нефть и ГазЕВРАЗИЯ

33

OIL PRICES EOG Resources Inc. has decided to reduce production by 5 percent, WSJ reported. To achieve this goal, producers would suspend operation of wells that can be returned quickly to production, if oil prices start to climb again.

“Iran’s position really comes down to this: Iran is less likely to participate in any production freeze if Saudi Arabia does not reduce its production,” Spencer Welch, head of research for oil and gas markets at HIS said. That oil producing countries are talking about a freeze is an indication that they are trying to do something about the problem, and “that’s better than doing nothing,” Welch said. This is because the psychological effect on the market of even the pace of negotiations can send the price a bit lower.

OPEC production, according to Reuters, decreased to 32.37 million barrels per day in February compared to the record level of January’s 32.65 million barrels per day.

This was because supplies from northern Iraq dropped when the Iraq-Turkey oil pipeline, Kirkuk-Ceyhan, was decommissioned because of sabotage. Saudi Arabia has maintained production at a level of 10.2 million barrels per day. Average daily oil production in Russia in February remained at the level of January and amounted to 10.88 million barrels. Iran has, in the meantime, increased its oil production by 50 thousand barrels per day, to 3 million barrels per day.

On the Russian side, President Vladimir Putin was quoted in TASS as saying that the agreement among Russian

OPINION | МНЕНИЕ

Spencer Welch, Director, Oil Markets and Downstream for the IHS consultancy

34

Question: Does Iran’s position prevent countries within, and outside of OPEC to agree to an oil production freeze?

Spencer Welch: Yes, with Iran saying they are not taking part, a freeze becomes less likely, and a cut becomes very unlikely. Also, the Saudis said at IHS Cera Week in February they are not taking part in a cut In reality though, a freeze means very little, it just keeps communication doors open.

Q: Are exporting countries talking seriously or just for talking for the sake of talking, but not intending to take any real action?

S.W.: Freeze talks mean very little, but it may give an indication to their producers that a government is trying to do something rather than do nothing.

Q: Is it possible to freeze the actual production of all oil-exporting countries? Is there a mechanism for that?

S.W.: I don’t think there is an historical precedent. All production naturally declines, so drilling would still be required even to maintain a flat production rate.

Q: Does freezing production affect the price of oil, or does it make no sense in the current situation?

S.W.: Freezing production does nothing to support the oil price. In fact, it might push prices down a little more because those talking of freezing are already producing at record levels. The only thing that freezing does is show that oil producers are talking.

#1-2 January-February 2016

которые можно будет быстро запустить в случае повышения цен на энергоносители. «Позиция Ирана действительно сводится к тому, чтобы не участвовать в заморозке добычи. Еще меньше шансов, что Тегеран согласится ее сокращать. Саудовская Аравия тоже не собирается снижать добычу», – комментирует ситуацию для НГЕ руководитель исследований рынков нефти и нефтепереработки IHS Спенсер Велч. Разговоры о заморозке, по его словам, служат знаком для компаний-производителей нефти о том, что страны пытаются что-то предпринять – и это лучше, чем ничего. «На самом деле если все-таки удастся договориться, то это может привести к обратному эффекту – небольшому снижению цен на нефть, так как заморозка будет, когда добыча находится на рекордном уровне», – говорит Велч. Добыча нефти в ОПЕК, по данным Reuters, в феврале снизилась до 32,37 млн баррелей в сутки против рекордного уровня января в 32,65 млн баррелей в сутки. Это произошло за счет остановки поставок с севера Ирака из-за вывода из строя иракско-турецкого нефтепровода Киркук – Джейхан по причине диверсии. Саудовская Аравия сохранила производство на уровне 10,2 млн баррелей в сутки. Среднесуточная добыча нефти в России в феврале осталась на уровне января и составила 10,88 млн баррелей. Иран за это время увеличил добычу нефти на 50 тыс. баррелей в сутки – до 3 млн баррелей в сутки. Договоренность о заморозке добычи нефти в 2016 году на январском уровне среди российских компаний в

Спенсер Велч, Руководитель отдела исследований рынков нефти и нефтепереработки Вопрос: Позиция Ирана могла бы помешать странам, входящим и не входящим в ОПЕК, договориться о заморозке добычи нефти? Спенсер Велч: Да, договоренность оказывается под угрозой срыва как из-за отказа Ирана заморозить добычу, так и из-за позиции Саудовской Аравии, заявившей на недавно прошедшей конференции IHS CERAWeek, что она также не будет этого делать. Но на самом деле замораживание объемов добычи имеет небольшое значение; по сути, эта мера просто предоставляет возможность для переговоров. В: Заинтересованы ли страны -экспортеры, за исключением Венесуэлы, принимать конкретные меры или же переговоры предполагают лишь «вербальное воздействие» при отсутствии реальных действий? С.В.: Переговоры как таковые большого значения не имеют, но являются индикатором намерений сторон – и в этой ситуации обсуждение планов по заморозке добычи выглядит лучше, чем полное бездействие. В: Насколько в действительности реальна возможность для всех экспортеров нефти заморозить ее добычу? Существуют ли для этого какиелибо механизмы? С.В.: Мне не известно о существовании подобного прецедента. Что касается механизмов, добыча нефти снижается по естественным причинам и для ее поддержки необходимо проводить буровые работы. В: Насколько замораживание объемов может повлиять на цены в нынешней ситуации? Имеет ли эта мера сегодня какой-либо смысл? С.В.: Замораживание добычи никак не влияет на цены. На самом деле эта мера может даже немного их снизить, так как те, кто говорит о замораживании, и так добывают нефть в избытке. Единственное, о чем она свидетельствует, так это о готовности сторон к обсуждению существующей проблемы.

Oil&GasEURASIA

№1-2 Январь-Февраль 2015

producers in January to freeze production did achieve its goals. TASS quoted the president as saying: “We met with the management of our oil companies and agreed that we will maintain the level of oil production in 2016 at the level of January this year.” The meeting was attended by the heads of Rosneft, Lukoil, Bashneft, Surgutneftegaz, Tatneft, Gazpromneft and Russia’s independent oil companies. But it is worth noting that at a meeting in the end of January with Energy Minister Alexander Novak, virtually all major Russian oil companies opposed lowering the country’s production.

“We are a private company, we are not ready to lose our markets and do not understand why we should reduce production, how to do it technically and, more importantly, how to monitor the implementation of these agreements by other market participants, including OPEC partners,” RBC quoted a source from Lukoil. According to the Lukoil source, any decline in exports is fraught with fines from buyers, and the markets into which Russian oil flows, is occupied by competitors.

RBC quoted a source in Bashneft that the company’s 2016 business plan provided for an increase in oil production (from 19.9 million tons to 20 million tons) through the development of the recently launched Trebsa and Titov oilfields in the Nenets Autonomous Okrug, and several Burneftegaza deposits in the Khanty region. “The volume of oil stated in the design documents declines, we will deal with supervisory authorities represented by the Ministry of Environment. So the documents will have to be adjusted, and even if we do that, we will lose revenue from exports,” the RBC source was quoted as saying.

The preliminary agreement on the conservation of production was reached on February 16 in Doha, Qatar, where oil ministers of Saudi Arabia, Qatar, Venezuela, OPEC and Russian Energy Minister Alexander Novak held talks on improving the price situation on the oil market. Work this agreement will only be subject to adherence to the initiative of other oil-producing countries. Novak said earlier that the final decision on the stabilization of oil production will be made in March, and he will consult with all Russian producers before then.

Any agreement on a production freeze between the oil producing countries is likely to be voluntary and there are no expectations that any legally binding documents will be signed, Russian Deputy Energy Anatoly Yanovsky said at a conference in Krasnoyarsk.

So experts doubt that any such voluntary agreement will work. Representatives of the ratings agency Fitch also do not believe in the concerted actions of the participants of the negotiations.

The head of the National Energy Security Fund, Konstantin Simonov, is referenced in gazeta.ru, as saying: “In implementing an agreement on a price freeze we need to be very careful. Any misstep will bring down all the agreements. The market will cease to believe that oil producers can impact the market through their negotiation of contracts based on supply. Speculators could take control of the market. “ According to Simonov, OPEC discredited itself because its member countries exceed the established quota production of 30 million barrels per day, and now they want to form a new OPEC with additional country members who were previously not part of the cartel. Нефть и ГазЕВРАЗИЯ

ЦЕНЫ НА НЕФТЬ целом достигнута. Об этом писал ТАСС со ссылкой на слова президента РФ Владимира Путина. «Мы встречались с руководством наших нефтяных компаний. В целом достигнута договоренность о том, что мы сохраним уровень добычи нефти в 2016 году на уровне января текущего года», – сказал он. В совещании приняли участие главы «Роснефти», «ЛУКОЙЛа», «Башнефти», «Сургутнефтегаза», «Татнефти», «Газпром нефти» и «Независимой нефтяной компании». Важно подчеркнуть, что в конце января 2016 года на совещании у главы Минэнерго Александра Новака практически все основные российские нефтяные компании выступали против снижения добычи в стране. «Мы частная компания, мы не готовы терять свои рынки сбыта и не понимаем, зачем снижать добычу, как это делать технически и, главное, как отслеживать выполнение этих договоренностей другими участниками рынка, в том числе партнерами по ОПЕК», – говорил источник РБК в «ЛУКОЙЛе». По его словам, снижение экспорта чревато как штрафами со стороны покупателей, так и тем, что доля рынка, с которой уйдет российская нефть, будет занята конкурентами. Источник РБК в «Башнефти» сообщал, что в бизнес-плане компании на 2016 год предусмотрен рост добычи нефти (с 19,9 млн тонн до более 20 млн тонн) за счет освоения недавно запущенных и новых месторождений – Требса и Титова в Ненецком автономном округе и ряда месторождений «Бурнефтегаза» в ХМАО. «Объемы добычи нефти прописаны в проектной документации. В случае их снижения мы будем иметь дело с надзорными органами в лице Минприроды. Либо документы придется корректировать. Не говоря уже о снижении выручки от экспорта», – уточнил сотрудник «Башнефти». Предварительная договоренность о сохранении добычи была достигнута 16 февраля в столице Катара Дохе, где министры нефти Саудовской Аравии, Катара, Венесуэлы, входящие в ОПЕК, и министр энергетики России Александр Новак провели переговоры по вопросам улучшения ценовой ситуации на нефтяном рынке. Работать это соглашение будет только при условии присоединения к этой инициативе других стран-производителей нефти. Новак ранее заявлял, что окончательное решение о стабилизации добычи нефти будет принято в марте, а до этого времени будут проводится консультации со всеми производителями. Договоренность между странами о заморозке добычи, скорее всего, будет добровольной, то есть не предполагается оформление какого-то юридически обязывающего документа, заявлял на Красноярском форуме замглавы российского Минэнерго Анатолий Яновский. Эксперты сомневаются, что такое соглашение будет работать. Представители Fitch не верят в согласованные действия участников этих переговоров. Глава Фонда национальной энергетической безопасности Константин Симонов, на которого ссылается gazeta. ru, говорит: «Реализовывать соглашение о заморозке сейчас нужно крайне аккуратно – любое несоблюдение договоренностей обрушит все. Рынок перестанет верить в хоть какоето влияние переговоров нефтепроизводителей на баланс спроса и предложения и, соответственно, цены. И тогда рынок окончательно перейдет под контроль спекулянтов». По его словам, в существующем виде ОПЕК себя дискредитировала, так как ее страны-участницы превышают установленную квоту добычи в 30 млн баррелей в сутки, поэтому сейчас идет формирование новой ОПЕК с участием стран, ранее не входивших в картель.

35

DRILLING EQUIPMENT

Prospects for the Use of Rotary Steerable Systems (RSS)

Перспективы использования роторных управляемых систем Sergey Leontyev

Сергей Леонтьев

ith the technical complexity of oil and gas production processes growing, more new wells being drilled and costs on the rise, innovation is becoming more and more important. New drilling methods need to be employed to increase efficiency and optimize oil and gas field development. Under these circumstances, one of the most promising technologies, offering significant advantages over others, is drilling with the use of Rotary Steerable Systems (RSS).

Rotary steerable systems are designed for drilling directional and horizontal wells with a high nonuniformity index and horizontal wellbore length over a thousand meters. Their use provides significant time savings in well construction, it allows drilling rates to increase by 20-25 percent compared with a conventional method; and a smooth wellbore is obtained, thereby increasing the efficiency of tripping operations, including casings and liners running.

сложнение процессов добычи нефти и газа с технической точки зрения, рост затрат на бурение и заканчивание скважин повышают актуальность поиска инновационных технологий и методов бурения, способных увеличить эффективность при освоении нефтегазовых месторождений и оптимизировать их разработку. В этих условиях одной из наиболее перспективных технологий, предлагающей ощутимые преимущества перед другими, представляется бурение с использованием роторных управляемых систем (РУС). Роторные управляемые системы предназначены для бурения наклонно-направленных и горизонтальных скважин с высоким индексом сложности профилей и протяженностью горизонтального ствола более тысячи метров. Их применение дает значительную экономию времени при строительстве скважины, позволяет увеличить механическую скорость бурения на 20-25% по

W

36

У

Oil&GasEURASIA

№1-2 Январь-Февраль 2015

БУРИЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

●● Rotary Steerable System ●● Роторная управляемая система

Flexible connection Гибкое соединение

Stabilizer Стабилизатор

Flexible connection increase BHA deflecting properties.

Stabilizer provides third contact point.

Гибкое соединение – повышает отклоняющую способность КНБК

Стабилизатор – обеспечивает третью точку контакта

Reducing drilling deadlines leads to a reduction of the complete cycle of well construction, reflecting positively on cumulative production by increasing the number of well operation days. Electricity consumption also reduces for the constant well flushing compared to the conventional turbo-drilling.

RSS commercial introduction enables extended reach drilling, drilling of so-called “perfect vertical wells” with the angle of wellbore deviation of no more than 0.2 degrees and horizontal wellbores of more than 2,000 meters length, carrying out precise well targeting in shallow reservoirs. Due to time savings for drilling operation of formation opening the period of drilling fluid contact with producing formation reduces by 2-3 times, consequently, the level of contamination with reagents reduces. That way high wellbore quality, its minimal tortuosity is achieved. In thin layers geo-steering process is substantially simplified for well targeting (90-95 percent of wellbore effective length). Rotary drilling enables drillers to reach remote target reservoir intervals, making it possible to reduce the number of wells and well pads, thus decreasing capital costs.

Fully automated RSS were first used on very expensive wells with a large borehole deviation from the well head, where they provided an opportunity to solve problems that were not possible for existing systems with downhole motors. BP set a record on a well it drilled from the south coast of the UK using Camco RSS and continuous hydrostatic pressure monitoring in the well. At a vertical depth of the well about 1,500 meters its bottom deflection totaled 10,100 meters.

In recent years, quality improvements and cost reductions in wells construction with the use of RSS have been achieved. Innovative technology solutions are applied in Camco and Baker Hughes’ systems using automatic orientation mechanisms and monitoring the well path by applying a lateral force to the bit. The BHI system expanding, non-rotating stabilizer provides a static lateral force applied to the wall of the well, which causes the reaction force applied to the stabilizer and the bit. Borehole deviation intensity is determined by the ratio of volumes of the lateral cutting and drillНефть и ГазЕВРАЗИЯ

Control unit Контрольный блок

Deviating block Отклоняющий блок

Control unit is an electronic unit, floating around longitudinal axis irrelatively of drilling string rotation.

Provides rotary valve monitoring.

Deviating block comprises inner rotary valve that provides hydraulic monitoring of three external swinging vanes.

Контрольный блок – электронный модуль, свободно вращающийся вокруг продольной оси независимо от вращения буровой колонны. Управляет вращающимся клапаном в ОБ

Отклоняющий блок – содержит внутренний вращающийся клапан, который гидравлическиконтролирует активацию трех наружных отклоняющих лопастей

сравнению с традиционным способом, получить более ровный ствол скважины, повысив тем самым эффективность спуско-подъемных операций, в том числе при спуске обсадных колонн и хвостовиков. Уменьшение сроков бурения ведет к сокращению полного цикла строительства скважины, положительно отражаясь на накопленной добыче за счет увеличения количества дней работы скважины. Снижаются также затраты электроэнергии на постоянную промывку скважины в сравнении с традиционным турбинным способом бурения. Промышленное внедрение РУС дает возможность бурить скважины с экстремально большими отходами ствола, так называемые «идеально вертикальные скважины» с углом отклонения по стволу не более 0,2 градуса и горизонтальные стволы длиной более 2000 метров, осуществлять точную проводку скважин в маломощных коллекторах. За счет экономии времени бурения при операции вскрытия пласта в 2-3 раза сокращается период контакта бурового раствора с продуктивным пластом и, соответственно, снижается уровень его загрязнения реагентами. Достигается высокое качество ствола скважины, его минимальная извилистость. В маломощных пластах при проводке ствола скважины существенно упрощается процесс геонавигации (90–95% эффективной длины ствола). Роторное бурение позволяет достигать удаленных целевых интервалов пласта, что в масштабах разрабатываемого месторождения даст возможность сократить общее число скважин и кустовых площадок, снизив капитальные затраты. Полностью автоматизированные РУС были впервые применены на очень дорогостоящих скважинах с большим отклонением забоя от устья, на которых они обеспечили возможность решения задач, недоступных для существующих систем с забойными двигателями. Рекордной является скважина, пробуренная компанией British Petroleum с южного берега Великобритании с использованием систем управляемого роторного бурения компании Camco и непрерывного контроля величины гидростатического давления в скважине. При вертикальной глубине скважины около 1500 метров смещение ее забоя составило 10100 метров.

37

DRILLING EQUIPMENT ing in a forward direction. In both systems, the bit at the bit level of the rotation axis is always located at an angle with respect to the borehole axis. This angle is determined by tool geometry and borehole radius of curvature.

In July, 2015 Weatherford International announced the commercial release of its Revolution rotary-steerable system. Revolution RSS provides capabilities for diverse directional drilling applications in complex wellbores, allows single-run drilling of curve and lateral sections, as well as high-pressure, high temperature (HPHT) and high-dogleg applications. This enables operators to make better petrophysical measurements while maximizing borehole exposure to the reservoir delivering superior productivity indexes. The ability to minimize risks and reduce time while drilling is integral for operators seeking to arrive at the production stage quickly and avoid future intervention.

The Revolution RSS has completed several successful drilling projects for major operators in the Eagle Ford shale in Texas.

Recently, in an onshore horizontal well, Revolution RSS was used to drill a well through a challenging, dense limestone and sandstone formation to a total depth of 16,559 ft and high temperatures up to 328°F. The average rate of penetration was 75 percent faster than conventional steerable motor assemblies. On a separate project with six wells in the Eagle Ford, Revolution RSS achieved an average of 180 ft/hr on all six wells and a record of 227 ft/hr on one well, reducing the drilling cycle by two weeks and saving the operator more than $1 million in operational costs.

10-15% reduction drilling time / снижение времени на бурение

For Russian production technologists the use of RSS, which involves the use of modern high-tech equipment, is still a new area. The delay in its development has been associated with both high costs and a lack of heavy-duty drill pipes.

The first pilots using RSS in Gazprom Neft, for example, were conducted in 2012 on the fields of Gazpromneft-Noyabrskneftegas and Muravlenkovskneft. The basis on which further drilling program on innovation technology has been deployed, was laid by pilot testing on wells construction at Vyngapurovskoye, Vyngayakhinskoye, North Yangtinskoye fields. The following averages confirming the cumulative effect of RSS use in well construction were obtained: reduction drilling time by 10-15 percent, power saving by 5-10 percent, reduction of the amount of used drilling fluid and chemicals by 15-20 percent. After receiving the necessary experience in the application of rotary drilling technology in pilot sites, the company moved to larger-scale implementation of the method.

38

#1-2 January-February 2016

В последние годы удалось добиться качественных сдвигов и снижения затрат при строительстве скважин с использованием РУС. Интересные технологические новинки применены в системах компаний Camco и Baker Hughes, использующих механизмы автоматической ориентации и управляющих траекторией скважины путем приложения бокового усилия к долоту. В системе BHI расширяющийся, не вращающийся стабилизатор обеспечивает статическое боковое усилие, приложенное к стенке скважины, что вызывает противодействующее усилие, приложенное к стабилизатору и долоту. Интенсивность искривления скважины определяется соотношением объемов бокового резания и бурения в прямом направлении. В обеих системах на уровне долота ось вращения долота всегда расположена под углом по отношению к оси скважины. Величина этого угла определяется геометрией инструмента и радиусом кривизны скважины. В июле 2015 г. компания Weatherford International объявила о старте продаж роторной управляемой системы нового поколения Revolution. РУС Revolution обеспечивает проведение наклонно-направленного бурения в различных, в том числе и сложных, скважинных условиях, позволяет бурить искривленные и горизонтальные секции скважин за один рейс компоновки низа бурильной колонны с возможностью применения в условиях высоких давлений и температур, а также интенсивного набора кривизны. При этом операторы могут проводить более качественные петрофизические измерения для оптимального размещения ствола в коллекторе и достижения наибольшей продуктивности скважины. Снижение рисков и сокращение времени бурения позволяет максимально быстро переходить к этапу добычи, избежав последующих дорогостоящих внутрискважинных работ. Роторная управляемая система Revolution была успешно использована на нескольких проектах бурения для крупнейших операторов на месторождении Игл Форд в штате Техас (США). Система была применена в горизонтальной скважине на суше для бурения в сложном пласте из плотного известняка и песчаника до глубины 5 014 метров и при высоких температурах до 164°С. Достигнутая средняя скорость бурения на 75% превысила показатели традиционных моторизированных управляемых систем. На проекте бурения шести скважин на месторождении Игл Форд система Revolution достигла средней скорости проходки 55 м/ч и поставила рекорд в 69 м/ч, сократив цикл бурения на две недели и сэкономив оператору более 1 млн. долларов на операционных расходах. Для российских технологов применение РУС, которое предполагает использование современного высокотехнологичного оборудования, все еще остается достаточно новым направлением. Задержка с его освоением была связана как с высокими затратами так и с отсутствием сверхпрочных буровых труб. Первые опытно-промышленные работы с использованием РУС в «Газпромнефти», например, прошли в 2012 году на месторождениях «ГазпромнефтьНоябрьскнефтегаза» и «Муравленковскнефти». Основу, на которой в дальнейшем была развернута программа буровых работ по инновационной технологии, заложили экспериментальные операции по строительству скважин на Вынгапуровском, Вынгаяхинском, СевероЯнгтинском месторождениях. Были получены следующие усредненные показатели, подтверждающие сумOil&GasEURASIA

№1-2 Январь-Февраль 2015

●● Rotary steerable system RUK-8.75BS ●● Роторно-управляемая компоновка РУК-8.75БС

In September – October 2015 GazpromneftNoyabrskneftegas within the corporate import substitution strategy successfully conducted in the Vyngapurovskoye filed field testing of the first rotary steerable system for directional drilling, designed and manufactured in Russia by State Research Center of the Russian Federation Concern CSRI Elektropribor, JSC. The pilot model of rotary steerable system RUK8.75BS is designed for drilling directional and horizontal wells. At the moment, the system has no analogues in Russia.

RUK technology is comparable with the use of hydraulic downhole steerable motors, which at one time also increased the efficiency of deviated wells targeting. Among the features of RUK-8.75BS are: drill bit monitoring technology – Push-the-bit, steering unit system is geostationary, drill bit diameter is 220 mm (8.75 “), the shaft rotation speed is up to 250 rpm, working pressure – 140 MPa, torque on bit – up to 40,000 Nm, build curve- to 0.26 angle° /m.

The main difference from the foreign analogues is the lack of rotation of the deviating unit together with the column while drilling.

In December 2016 in the South Priobskoye field of Gazpromneft-Khantos, RUS was field tested developed and produced by Burintech scientific and production center, commissioned by Gazprom Neft.

Among other Russian companies effectively using rotary drilling technology is Gazprom Burenie. At drilling producing wells at R.Trebs & A.Titov fields in cooperation with Bashneft-Polus, high technical and economic indicators of the commercial rates and terms of drilling have been achieved.

Rotary steering technology continues to evolve.

Advanced RSS facilitate drilling of long horizontal sections, providing full control of the direction, the possibility of drilling in difficult conditions in loose and unstable rocks. In addition to providing the possibility of complex and specialized drilling operations, rotary steering systems increase the efficiency of conventional drilling.

As you can see, Russia does not stay at sidelines and is looking for cost-effective and at the same time efficient drilling methods and systems. Perhaps the widespread use of RSS will be the starting point of a new stage in the process of development of the Russian oil and gas wells drilling that soon these technologies have become common place for Russian specialists. Нефть и ГазЕВРАЗИЯ

БУРИЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ марный эффект от использования РУС при строительстве скважин: снижение времени на бурение на 10-15 %, экономия электроэнергии на 5-10%, снижение количества используемого бурового раствора и химреагентов на 15-20%. Получив необходимый опыт применения технологии роторного бурения на экспериментальных участках, компания перешла к более масштабному внедрению метода. В сентябре – октябре 2015 г. «ГазпромнефтьНоябрьскнефтегаз» в рамках корпоративной стратегии импортозамещения успешно провел на Вынгапуровском месторождении испытание первой роторной управляемой системы для наклоннонаправленного бурения, спроектированной и изготовленной в России, петербургским концерном «ЦНИИ «Электроприбор». Опытный образец роторно-управляемой компоновки РУК-8.75БС предназначен для бурения наклоннонаправленных и горизонтальных скважин. На данный момент система не имеет аналогов в России. Технология РУК сопоставима с использованием гидравлических забойных двигателей-отклонителей, которые в свое время также повысили эффективность проводки наклонных скважин. Среди особенностей РУК-8.75БС: технология управления долотом – Push-thebit, компоновка отклоняющего блока – геостационарная, диаметр долота – 220 мм (8,75”), скорость вращения вала – до 250 об/мин, рабочее давление – до 140 МПа, момент на долоте – до 40000 Нм, скорость набор кривизны – до 0,26 угл ° /м. Главное отличие от зарубежных аналогов – отсутствие вращения отклоняющего блока вместе с колонной во время бурения. В декабре 2016 г. на Южно-Приобском месторождении «Газпромнефть-Хантоса» проведены испытания РУС, разработанной и изготовленной научнопроизводственным центром «Буринтех» по заказу «Газпромнефти». Среди других российских компаний, эффективно использовавших технологии роторного бурения – «Газпромбурение». При бурении эксплуатационных скважин на нефтяных месторождениях им. Требса и Титова компанией в сотрудничестве с компанией «Башнефть – Полюс» были достигнуты высокие технико-экономические показатели по коммерческим скоростям и срокам бурения. Технология управляемого роторного бурения продолжает развиваться. Новейшие РУС облегчают бурение протяженных горизонтальных участков, обеспечивая полный контроль направления, возможность бурения в сложных условиях в рыхлых и неустойчивых породах. Кроме обеспечения возможности проведения сложных и специальных буровых операций, системы роторного управляемого бурения повышают эффективность обычных буровых работ. Как видно, Россия также не осталась в стороне и находится в поиске экономичных и одновременно эффективных методов и систем бурения. Возможно, широкое использование РУС станет отправной точкой нового этапа в процессе развития российского бурения нефтяных и газовых скважин, чтобы вскоре данные технологии стали привычными для российских специалистов.

39

PHOTO ARCHIVE

Create Your Own Photo Archive with Our Help! Создайте свой фотоархив с нашей помощью!

Photos: Vladimir Butenko, Konstantin Andrukhin, Pat Szymczak, Pyotr Degtyarev Фото: Владимир Бутенко, Константин Андрюхин, Пэт Шимчак, Петр Дегтярев

40

Oil&GasEURASIA

№1-2 Январь-Февраль 2015

ФОТОАРХИВ

LEARN MORE @

oilandgaseurasia.com/ ru/фотосервис

Нефть и ГазЕВРАЗИЯ

41

Technical TRAINING TourS

Training Abroad for Russian Oilfield Specialists!

Обучение за рубежом для российских нефтяников!

Oil&Gas Eurasia, together with The Oconto Group Consultancy, now offers customized training programs and business tours to build business relations between Russian and foreign companies.

«Нефть и газ Евразия», совместно с компаниейпартнером, The Oconto Group, предлагает обучающие программы и встречи для установления диалога и налаживания деловых отношений между российскими и американскими компаниями.

We specialize in the oilfield equipment and services sector, refining and power generation.

Whether it is a one- to two-week field excursion, a week of intensive training, or two or three days of business meetings, we can tailor a program to fit your needs.

Last December, for a second year running, OGE led petroleum engineers from Russia’s third-largest oil producer, Surgutneftegaz, on a two-week tour across

42

Наша специализация – нефтепромысловое оборудование и сервис, переработка и энергетика. Мы можем предложить вам самые различные виды программ пребывания, специально разработанные под требования вашей компании, будь то одно- или двухнедельные поездки на промыслы, неделя интенсивного обучения или двух- и трехдневные программы деловых встреч. В декабре 2014-го НГЕ уже второй год подряд организовал для инженеров-нефтяников третьей по уровню добычи

Oil&GasEURASIA

ОБУЧАЮЩИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ТУРЫ

Texas and Oklahoma, visiting manufacturing facilities for artificial lift and related technology.

Their U.S. hosts included GE Lufkin, Baker Hughes, Arrow Engine, the University of Tulsa Drilling Research Center and Cameron.

In 2015, OGE is expanding its travel and training programs to include China, Mexico and other Latin American countries.

From its Moscow base, OGE can also assist foreign oilfield supply and equipment manufacturers interested in exporting to the Russian market, or in meeting distributors or manufacturers' reps, or starting a dialogue with a potential JV partner. Tyumen region is one of our specialities.

российской нефтекомпании «Сургутнефтегаз» двухнедельный тур по Техасу и Оклахоме с посещением заводов для производства оборудования для механизированной добычи и смежных технологий. В качестве хозяев выступили компании GE Lufkin, Baker Hughes, Arrow Engine, Cameron, а также Центр буровых исследований Университета Талсы. В этом году НГЕ планирует расширить географию программ обучения, включив в список поездок Китай, Мексику и другие страны Латинской Америки. Через московский офис НГЕ готов помочь производителям и поставщикам оборудования, заинтересованным в экспорте на российский рынок, в организации встреч с дистрибьютерами и представителями производителя или в том, чтобы начать диалог с потенциальным партнером по СП. Одной из наших визитных карточек является Тюмень.

For more information, contact:

Хотите узнать больше? Пишите:

Pat Davis Szymczak training@eurasiapress.com

Пэт Дэвис Шимчак training@eurasiapress.com

Нефть и ГазЕВРАЗИЯ

43

DRILLING

ADVERTORIAL SECTION

Ukhta Burenie, the branch of GAZPROM Burenie LLC Marks 70 Years of Drilling Проходка длиною в семь десятилетий

●● Advanced drilling rig BU – 500/320 EK – BM (Ch)

on the R.Trebs oil field

●● Современная буровая установка БУ – 500/320 ЭК – БМ (Ч)

на месторождении им. Р. Требса

Article provided by GAZPROM Burenie LLC press-service

I

n March 2016 one of the oldest oil and gas industry enterprises Ukhta Burenie, the branch of GAZPROM Burenie LLC, will celebrate the 70th anniversary of its foundation. This production department is well-known in the Republic of Komi, and far beyond its borders. To date the enterprise has drilled 3,000,000 meters of rocks, has constructed over 1,001,000 wells, has developed 30 fields, including Voyvozhskoe, Nibelskoe, Upper and Lower Omrinskiye, Tebukskoye, Pashninskoye, Savinoborskoye, Vuktylskoye, Patrakovskoye, Yugidskoye, Bovanenkovo field.

Bright page in the history of the branch was the discovery and development of a unique Vuktylsky field. Drillers conducted oilfield development for almost 20 years, through to 1997. Today Ukhta Burenie branch experts work on the country priority sites, implementing national projects of oilfield development of Bovanenkovo and Tambey group of fields on the Yamal Peninsula. In addition, the branch successfully drills deep wells for Bashneft-Polus LLC on the R.Trebs & A.Titov oil fields in the Nenets Autonomous District.

Just as in ordinary life, there are ups and downs in the history of the company. Having survived the 1990’s crisis with minimal losses, in 2005 Ukhta Burenie branch started intensively increasing exploration metreage drilled.

This was due to the implementation of PJSC Gazprom Yamal – Europe gas pipeline project, the pipeline to pass in several regions of the Komi Republic.

In 2008, Ukhta Burenie branch of GAZPROM Burenie LLC has become PJSC Gazprom general contractor for Bovanenkovo gas condensate field development on the Yamal Peninsula. The ground for this was that experts from Ukhta had already worked on Bovanenkovo between 1987 and 1996, and the company has been able to maintain production capacity in the peninsula, along with the core team with unique experience in wells construction in permafrost

44

Статья предоставлена пресс-службой ООО «Газпром бурение»

В

марте 2016 года одно из старейших предприятий в нефтегазовой отрасли филиал «Ухта бурение» ООО «Газпром бурение» отмечает 70 лет со дня образования. Это производственное подразделение хорошо известно в Республике Коми и далеко за ее пределами. На счету предприятия более 3 млн м пробуренных горных пород, свыше 1 млн 1 тыс. построенных скважин, 30 освоенных месторождений, среди которых Войвожское, Нибельское, Верхне- и Нижне-Омринские, Тэбукское, Пашнинское, Савиноборское, Вуктыльское, Патраковское, Югидское, Бованенковское. Яркой страницей в истории филиала было открытие и разработка уникального Вуктыльского месторождения. Буровики осваивали это месторождение почти 20 лет, вплоть до 1997 года. Сегодня специалисты филиала «Ухта бурение» трудятся на приоритетных для страны объектах, реализуя национальные проекты по освоению Бованенковского и Тамбейской группы месторождений полуострова Ямал. Кроме того, филиал успешно ведет бурение глубоких эксплуатационных скважин для ООО «Башнефть – Полюс» на нефтяных месторождениях имени Р.Требса и А.Титова в Ненецком автономном округе. Как и в обычной жизни, в истории предприятия есть взлеты и падения. Пережив кризисные 1990-е с минимальными потерями, филиал «Ухта бурение» в 2005 году начал интенсивно наращивать объемы поисково-разведочного бурения. Это было связано с реализацией проекта ПАО «Газпром» по строительству газопровода Ямал – Европа, который должен пройти по нескольким районам Коми. В 2008 году филиал «Ухта бурение» ООО «Газпром бурение» стал генеральным подрядчиком ПАО «Газпром» по разбуриванию Бованенковского НГКМ полуострова Ямал. Основанием для этого послужило то, что ухтинOil&GasEURASIA

БУРЕНИЕ

РАЗДЕЛ РЕКЛАМНЫХ СТАТЕЙ

conditions. Today Gazprom develops a ские специалисты уже работаgame changing gas production center ли на Бованенково в период с on the basis of the Bovanenkovo field.

1987 по 1996 годы, и предприяIn YaNAO the head portion of gas pipeтию удалось сохранить на полуline under construction Bovanenkovo острове производственные мощ– Ukhta-2 is located, which will be the ности и костяк специалистов, part of gas transportation infrastrucимеющих уникальный опыт по строительству скважин в услоture to supply gas to a new export gas pipeline Nord Stream-2 and gasification виях вечной мерзлоты. Сегодня development in Northwest Russia. It is на базе Бованенковского местоthe third entry of Ukhta Burenie branch рождения «Газпром» развиваon Yamal and, thanks to the accumulatет принципиально новый центр газодобычи. В ЯНАО располагаed experience, the production wells drilling at the Bovanenkovo gas condenется головной участок строящеsate field has been put on stream today. гося газопровода «Бованенково Since the start of drilling until the end of – Ухта-2», который ста2015, the branch has carried out around нет частью газотранспортной 765,000 meters of rock penetration comинфраструктуры для подачи газа в новый экспортный газопровод missioned by Gazprom Dobycha Nadym. «Северный поток-2» и разви“We have drilled 470 wells at ●● Director of Ukhta Burenie, the branch of GAZPROM Burenie LLC Bovanenkovo, says Alexander Kotov, тия газификации Северо-Запада A.N. Kotov Ukhta Burenie branch director. In России. Для филиала «Ухта ●● Директор филиала «Ухта бурение» ООО «Газпром бурение» October 2012 Bovanenkovo oil and gas бурение» это уже третий выход А.Н. Котов condensate field (BOGCF) had been put на Ямал и, благодаря наработанinto operation and in 22 December 2014 ному опыту, бурение эксплуатаGazprom dobycha Nadym solemnly put into operation the second in a row ционных скважин на Бованенковском НГКМ сегодня поставлено на поток. play in the field. Today production drilling continues in the layers of the sec- Всего по заказу ООО «Газпром добыча Надым» с начала бурения до конца ond phase of Khanty-Mansiysk formation (KhM) in the area of the second gas 2015 года филиал осуществил проходку около 765 тыс. м горных пород. «На Бованенково нами пробурено 470 эксплуатационных скважин, – говоplay of Bovanenkovo field. In the long term, in accordance with the program of Bovanenkovo field development the company will have to drill about 600 wells рит директор филиала «Ухта бурение» Александр Котов. – В октябре 2012 года for three gas treatment units and project gas production volume on BOGCF БНГКМ введено в эксплуатацию, а 22 декабря 2014 года ООО «Газпром добыча must be increased to 140 bcm per year”. Надым» торжественно запустило в работу второй по счету промысел на место“These are serious amounts of work which Ukhta branch specialists expect рождении. Сегодня на Бованенково продолжается эксплуатационное буреto perform well and on time. Our drillers have everything for this – a consider- ние второй очереди скважин на пласты ханты-мансийской свиты (ХМ) в райable organizational, technological expertise and, what is most important, the оне второго ГП. В долгосрочной перспективе, в соответствии с программой desire to work” he adds. разработки Бованенковского месторождения, компании предстоит пробурить In 2013 Ukhta Burenie branch started working on Tambey group of the Yamal порядка 600 эксплуатационных скважин для трех установок комплексной подfields. In the shortest time a tremendous amount of preparatory work has been готовки газа, а проектный объем добычи газа на БНГКМ должен увеличиться made here. Drillers have started exploration in the North Tambeyskoye, West до 140 млрд м³ в год».

Tambeyskoye, Malyginskoye, Tasiyskoye and Kruzenshternskoye fields. Deep «Это серьезные объемы, которые в ухтинском филиале компании рассчитыexploration drilling and testing of wells in Jurassic sediments is attended by вают выполнить качественно и в срок. Для этого у наших буровиков есть все – a number of technological challenges due to the abnormally high reservoir немалый организационный, технологический опыт и, главное, желание рабоpressure and temperature in wells. In 2015, within the framework of the proj- тать, – добавляет Александр Котов. В 2013 году филиал «Ухта бурение» начал работы на Тамбейской групect Ukhta Burenie branch has finished high-tech exploration well R-2 drilling on Kruzenshternskoye gas condensate field. All wells in this project are stand- пе ямальских месторождений. В минимальные сроки здесь был выполнен alone, distance from the drilling base is about 400 kilometers. Project origina- огромный объем подготовительных работ. Буровики приступили к разведtor, Gazprom Geologorazvedka, produced commercial flows of gas conden- ке на Северо-Тамбейском, Западно-Тамбейском, Малыгинском, Тасийском и sate mixture during the course of two exploration wells testing in the West- Крузенштернском месторождениях. Глубокое разведочное бурение и испыTambeyskoye and Tasiyskoye fields on the Yamal Peninsula. Wells test results тание скважин в юрских отложениях сопряжено с рядом технологических allow us to speak at this stage already about the discovery of a new gas con- вызовов, обусловленных аномально высокими пластовыми давлениями и темdensate deposit. In accordance with the production program from the begin- пературой в скважинах. В 2015 году в рамках проекта филиал «Ухта буреning of the project 12 exploratory wells have been completed by drilling and ние» закончил бурение высокотехнологичной разведочной скважины Р-2 на over 41,000 meters of rocks have been drilled. Крузенштернском газоконденсатном месторождении. Все скважины в этом The branch has in its plans further development of the current Yamal proj- проекте – автономные, удаленность от базы бурения составляет около 400 км. ects and promising entry on Kharasaveiskoye OGCF of the peninsula, where Заказчик проекта, ООО «Газпром геологоразведка», получил промышленные притоки газоконденсатной смеси в ходе проведения работ по испытанию двух more than 150 wells has to be drilled in the coming decade.

The third project of Ukhta Burenie branch is the development of the largest разведочных скважин на Западно-Тамбейском и Тасийском месторождениях inland R.Trebs & A.Titov oil fields. In two years invaluable experience have been полуострова Ямал. Результаты испытаний скважин уже на данном этапе позвоaccumulated here enabling to significantly reduce construction time for wells ляют говорить об открытии новой газоконденсатной залежи. В соответствии с with up to 5,000 meters depth and to conduct directional drilling with horizon- производственной программой с начала реализации проекта закончены буреtal sidetracks in complex geological conditions. During the period of work in нием 12 разведочных скважин и пробурено более 41 тыс. м горных пород. the project 34 wells have been completed by drilling and more than 178,000 В планах филиала – дальнейшая разработка текущих ямальских проектов meters of rocks have been drilled. Drilling crews, working on R.Trebs & A.Titov и перспективный выход на Харасавэйское ГКМ полуострова, где в ближайшее oil fields, are steadily decreasing non-productive time, increasing mechanical десятилетие предстоит пробурить более 150 скважин. Нефть и ГазЕВРАЗИЯ

45

ADVERTORIAL SECTION

●● Drilling well pad on Bovanenkovo oil and gas condensate field

(BOGCF)

●● Куст бурения на Бованенковском НГКМ

and commercial rates. In the first 11 months of 2015 metreage drilled in excess of plan amounted 3,189 meters. Drillers demonstrate advanced results almost every month. A general result of work is positive financial result and acknowledgment by the customer of high quality and speed of the work performed.

Ukhta Burenie branch received a testimonial from Bashneft-Polus LLC which indicates a good reputation of branch drillers in the professional community.

All the industrial achievements of the branch is a merit of its employees.

The company honors names of famous veterans who have left an imprint and a good memory: Igor D. Ignatov, Ivan T. Glinski, Dmitry V. Kharchenko, Alexander S. Muravei, Ivan I. Berlogin, Nikolai I. Kharkovsky, Anatoly S. Bernadskyh, Pyotr I. Yakovlev, Ivan A. Basov and many, many others.

There are people the company can be proud of today. In 2015 drilling company launched the project “The best of the best.” By its terms drilling teams are determined monthly with the best production figures for penetration, commercial speeds, non-productive time reduce and cost management. During the second half of the year Ukhta Burenie branch teams occupied top places as top three winners. Prizes were awarded to teams under the guidance of foreman drillers M.N. Garbuzov, I.N. Podkolzin, U.M. Gadzhialiev, A.V. Suslov, B.D. Nester, A.G. Korepanov, D.N. Vretto, M.A. Mokrushin, A.Y. Panchenko. Best annual result of work after calculating 2014 results showed D.F. Yanyhbash team. All drilling crews of the branch work for performance versus targets, exerting maximum effort and professional skills.

Ukhta Burenie, the branch of GAZPROM Burenie LLC lives not only by drilling. The company provides opportunities for advancement and professional development of young specialists. Once in two years conferences of young specialists are held, the winners are included in the personnel reserve for promotion to higher positions. In 2015 the VIII scientific and technical conference of GAZPROM Burenie LLC young specialists “New drilling technologies” took place, whose main purpose was to attract young professionals to address critical scientific and industrial problems. Ukhta team has been awarded the best team cup for the activity, creativity, sports and unconventional approach across the full range of contexts. Ukhta Burenie branch regularly participates in various professional and amateur tournaments held at the regional level.

Priorities in the development of physical culture and sports are given to sports and recreation activities with employees. Sports complex operates on the basis of the Ukhta Burenie branch, where sports clubs are organized along with a gym for employees and their families. Employees of the company are the organizers of the annual competition in the most popular sport of the Republic of Komi, cross-country skiing. In 2014, Ukhta Burenie own hockey team had been established, composed of employees of various departments. In a year-hockey amateurs made real progress, they won Ukhta 2014 – 2015 oil and gas league championship with absolute winning score.

The rich work history, combined with the experience and professionalism of Ukhta Burenie, the branch of GAZPROM Burenie LLC 0 specialists now allows the company to cope with all tasks and confidently face the future.

46

DRILLING Третий проект филиала «Ухта бурение» – разбуривание крупнейших континентальных нефтяных месторождений имени Р. Требса и А. Титова. За два года здесь наработан бесценный опыт, позволивший значительно снизить сроки строительства скважин глубиной до 5 тыс. м, заниматься проводкой наклонно направленных стволов с горизонтальным окончанием в сложных горно-геологических условиях. За период работ в проекте закончены бурением 34 скважины и пробурено более 178 тыс. м горных пород. Буровые коллективы, работающие на месторождениях им. Р. Требса и А. Титова, постоянно сокращают показатель по непроизводительному времени, наращивают механические и коммерческие скорости. Так по итогам 11 месяцев 2015 года проект выдал сверх плана 3 189 м. Результат с опережением буровики демонстрируют практически каждый месяц. Как общий итог работы – положительный финансовый результат и признание со стороны заказчика высокого качества и скорости выполняемых работ. В адрес филиала «Ухта бурение» поступила официальная благодарность от ООО «Башнефть – Полюс», что свидетельствует о хорошей репутации буровиков филиала в профессиональном сообществе. Все производственные достижения филиала – это заслуга его работников. На предприятии чтят имена славных ветеранов, оставивших заметный след и добрую память о себе: Игоря Дмитриевича Игнатова, Ивана Тодоровича Глинского, Дмитрия Валентиновича Харченко, Александра Сергеевича Муравья, Ивана Ивановича Берлогина, Николая Ивановича Харьковского, Анатолия Семеновича Бернадских, Петра Ивановича Яковлева, Ивана Андреевича Басова и многих, многих других. Есть кем гордиться предприятию и сегодня. В буровой компании в 2015 году запущен проект «Лучшие из лучших». По его условиям ежемесячно определяются буровые бригады с лучшими производственными показателями по проходке, коммерческим скоростям, снижению непроизводительного времени и управлению затратами. Бригады филиала «Ухта бурение» в течение второго полугодия занимали призовые места в первой тройке победителей. Призерами стали бригады под руководством мастеров М.Н. Гарбузова, И.Н. Подколзина, У.М. Гаджиалиева, А.В. Суслова, Б.Д. Нестера, А.Г. Корепанова, Д.Н. Вретто, М.А. Мокрушина, А.Ю. Панченко. Лучший годовой итог работы при подсчете результатов за 2014 год – у бригады Д.Ф. Яныхбаш. Все буровые бригады филиала стремятся к выполнению плановых показателей, прилагая максимум усилий и профессиональных навыков. Но не только бурением живет ухтинский филиал ООО «Газпром бурение». Компания предоставляет широкие возможности для продвижения и профессионального развития молодых специалистов. Раз в два года проводятся конференции молодых специалистов, призеры которых включаются в кадровый резерв для выдвижения на вышестоящие должности. В 2015 году состоялась VIII Научно-техническая конференция молодых специалистов ООО «Газпром бурение» «Новые технологии в бурении скважин», основная цель которой – привлечение молодых специалистов к решению актуальных научных и производственных задач. Ухтинцам вручен кубок как лучшей команде за активность, творчество, спортивность и нестандартный подход в различных ситуациях. Филиал «Ухта бурение» регулярно участвует в различных профессиональных и любительских турнирах, проводимых на региональном уровне. Приоритеты в области развития физкультуры и спорта отданы физкультурно-оздоровительной работе с сотрудниками компании. На базе филиала «Ухта бурение» действует спортивно-оздоровительный комплекс, в котором организованы спортивные секции, тренажерный зал для работников и членов их семей. Работники компании ежегодно выступают организаторами соревнований в самом массовом виде спорта Республики Коми – лыжных гонках. В 2014 году была создана собственная хоккейная команда, в состав которой вошли сотрудники различных структурных подразделений «Ухта бурения». За год хоккеисты-любители добились значительных успехов, выиграв Первенство города нефтегазовой лиги Ухты 2014 – 2015 годов с абсолютным победным счетом. Богатая трудовая биография в сочетании с опытом и профессионализмом специалистов филиала «Ухта бурение» ООО «Газпром бурение» сегодня позволяют предприятию справляться с любыми поставленными задачами и уверенно смотреть в будущее.

Oil&GasEURASIA

XII Международный симпозиум

«ТРУБОПРОВОДНЫЙ ТРАНСПОРТ – 2016» 28 апреля, Москва, «Балчуг Кемпински»

НЕФТЕГАЗОВЫЕ ЮБИЛЕЙНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ КОНФЕРЕНЦИИ

2016

11-14 НОЯБРЯ 2014 г., ОТЕЛЬ «РЕНЕССАНС»

XIII INTERNATIONAL FORUM

SERVICES AND EQUIPMENT FOR THE RUSSIAN OIL AND GAS INDUSTRY – 2014

October 16-17, 2014, Moscow

XIII МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФОРУМ

CЕРВИС И ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ НЕФТЕГАЗОВОЙ ОТРАСЛИ РОССИИ – 2014 16-17 октября 2014, Москва

ОРГАНИЗАТОР

1 1 th I n t e r n a t i o n a l C o n f e r e n c e

11-я Международная конференция

2014

России и СНГ

2014

Offshore Upstream Development in Russia and CIS

шельфа конференция XIIIОсвоение Международная «ОСВОЕНИЕ ШЕЛЬФА РОССИИ 23 мая 2014, «Отель Никольская Москва» И СНГ – 2016»

XV Международный форум

«СЕРВИС И ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ НЕФТЕГАЗОВОЙ ОТРАСЛИ РОССИИ – 2016»

May 23, 2014, “Hotel Nikolskaya Moscow”

20 мая, Москва, «Балчуг Кемпински» X INTERNATIONAL TECHNICAL SYMPOSIUM April 18, 2014, Moscow

14 октября, Москва, «Балчуг Кемпински» Организатор

X МЕЖДУНАРОДНЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ СИМПОЗИУМ 18 апреля 2014, Москва

ИЛЕЙНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ

ЮБИЛЕЙНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ

ЯБРЯ 2014 г., ОТЕЛЬ «РЕНЕССАНС»

XIII INTERNATIONAL FORUM

RUSSIAN OIL AND GAS INDUSTRY – 2014

ctober 16-17, 2014, Moscow

11-14 НОЯБРЯ 2014 г., ОТЕЛЬ «РЕНЕССАНС»

XIII МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФОРУМ

CЕРВИС И ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ НЕФТЕГАЗОВОЙ ОТРАСЛИ РОССИИ – 2014

XIII INTERNATIONAL FORUM

SERVICES AND EQUIPMENT FOR THE RUSSIAN OIL AND GAS INDUSTRY – 2014

16-17 октября 2014, Москва

October 16-17, 2014, Moscow

ОРГАНИЗАТОР

онференция

2014

Offshore Upstream Development in Russia and CIS

ольская Москва»

X INTERNATIONAL TECHNICAL SYMPOSIUM April 18, 2014, Moscow

1 1 th I n t e r n a t i o n a l C o n f e r e n c e

2014

X МЕЖДУНАРОДНЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ СИМПОЗИУМ 18 апреля 2014, Москва

ОРГАНИЗАТОР

Освоение шельфа России и СНГ

2014

23 мая 2014, «Отель Никольская Москва»

«РЫНОК НЕФТЕПРОДУКТОВ РФ: МАРКЕТИНГ И ЛОГИСТИКА – 2016» Организатор

20-21 октября, Москва

16-17 октября 2014, Москва

1 1 th I n t e r n a t i o n a l C o n f e r e n c e

11-я Международная конференция

May 23, 2014, “Hotel Nikolskaya Moscow”

I Международный форум

XIII МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФОРУМ

CЕРВИС И ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ НЕФТЕГАЗОВОЙ ОТРАСЛИ РОССИИ – 2014

X INTERNATIONAL TECHNICAL SYMPOSIUM April 18, 2014, Moscow

Offshore Upstream Development in Russia and CIS

2014

May 23, 2014, “Hotel Nikolskaya Moscow” VII «МОСКОВСКАЯ НЕДЕЛЯ СМАЗОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ – 2016» Организатор

15-18 ноября, Москва,«Азимут Олимпик»

X МЕЖДУНАРОДНЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ СИМПОЗИУМ 18 апреля 2014, Москва

ЮБИЛЕЙНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ 11-14 НОЯБРЯ 2014 г., ОТЕЛЬ «РЕНЕССАНС»

XIII INTERNATIONAL FORUM

SERVICES AND EQUIPMENT FOR THE RUSSIAN OIL AND GAS INDUSTRY – 2014

October 16-17, 2014, Moscow

XIII МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФОРУМ

CЕРВИС И ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ НЕФТЕГАЗОВОЙ ОТРАСЛИ РОССИИ – 2014 16-17 октября 2014, Москва

ОРГАНИЗАТОР 11-я Международная конференция

+7 (495) 502 54 33; +7 (495) 778 93 32

Konstantinova.Elena@rpi-inc.ru Освоение шельфа Lisak@rpi-inc.ru России и СНГ

2014

23 мая 2014, «Отель Никольская Москва»

1 1 th I n t e r n a t i o n a l C o n f e r e n

Offshore

www.rpi-conferences.com Upstream Development

in Russia and CIS

201

May 23, 2014, “Hotel Nikolskaya Moscow

ITEOil&Gas

AZERBAIJAN

RUSSIA

EGYPT

SOUTH AFRICA

CASPIAN OIL & GAS 1 – 4 June 2016 | Baku

GLOBAL OIL&GAS MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA January 2017 | Cairo

Learning from yesterday, discussing today, planning for tomorrow

15 12

events countries

GREECE

GLOBAL OIL&GAS SOUTH EAST EUROPE AND MEDITERRANEAN 28 – 29 Sep 2016 | Athens

INDIA

IORS 9 – 10 Sep 2016 | Mumbai

KAZAKHSTAN

KIOGE 4 – 7 Oct 2016 | Almaty MANGYSTAU OIL & GAS 8 – 10 Nov 2016 | Aktau GLOBAL OIL&GAS ATYRAU 12 – 14 April 2016 | Atyrau

MYANMAR

GLOBAL OIL&GAS MYANMAR 18 – 19 Oct 2016 | Yangon

MIOGE 27 – 30 June 2017 | Moscow

AFRICA OIL WEEK 31 Oct – 4 Nov 2016 | Cape Town

TURKEY

GLOBAL OIL&GAS TURKEY May 2017 | Istanbul WORLD ENERGY CONGRESS 9 – 13 Oct 2016 | Istanbul

TURKMENISTAN TGC 19 – 20 May 2016 | Turkmenbashi

UNITED KINGDOM

AFRICA INDEPENDENTS FORUM 24 – 26 May 2016 | London

UZBEKISTAN

OGU 18 – 20 May 2016 | Tashkent

www.global-oilgas.com

Intermediate-density ceramic proppant

CARBOPROP 18/25 1,000 to 710 μm

Многие заказчики вынуждены выбирать между фракцией 20/40 и более крупной фракцией, чем 18/25. Фракция 20/40 используется для создания и набивки дальней части трещины. Однако пропантная пачка, сформированная с применением 20/40, получается очень плотной, с меньшим поровым пространством, т.к. размер частиц этой фракции варьируется в широких пределах (от 0.42 до 0.84 мм) и самые маленькие частички вдвое меньше самых больших, занимая пространство вокруг крупных. Фракция 18/25 состоит из частичек 0.707 – 1мм, т.е. разница в размерах составляет всего 30%. Фракция 18/25 отличается не только большим размером частичек, но и более плотным рассевом, что положительно влияет на размер порового пространства и позволяет увеличить расход углеводов в пропантной пачке. carboceramic.ru/carboprop1825

Standard 20/40 850 to 425 μm