Visit Oil&Gas Eurasia at Stand E3 Посетите нас на стенде E3
Show Daily
Published three times for the 2010 SPE Russian Oil and Gas Exploration and Production Technical Conference and Exhibition Выходит ежедневно в течение Российской технической нефтегазовой конференции и выставки SPE по разведке и добыче 2010 года
№3
Shell готовит почву для новых технологических прорывов Shell Paves Way for New Tech Breakthroughs
S
hell хорошо понимает ключевую роль технологий в инструментарии нефтегазовых компаний, отвечающих на вызовы в сфере энергетики в современном мире, и попытается и впредь сохранить роль одного из мировых лидеров в этой области, сказал участникам конференции SPE RO&G директор по технологиям Shell Джеральд Шотман. “Понимание ключевой роли технологий не ново для Shell. Будучи лидером в этой области, мы продолжаем вкладывать крупные средства в технологические разработки. В 2009 году мы инвестировали $1,1 млрд в технологии, опередив по этому показателю многие международные нефтегазовые компании. В то же время мы предполагаем, что этот уровень инвестиций сохранится и в ближайшие годы”, – сказал Шотман. По его мнению, мир сегодня находится на пороге нового энергетического будущего. К 2050 году население Земли увеличится до 9 млрд человек, в результате чего число потребителей энергии вырастет на дополнительные 3 млрд. “Быстрорастущее население, которое увеличивается по мере улучшения собс-
твенного благосостояния, через 40 лет может привести к двукратному росту спроса на энергоресурсы”, – добавил Шотман. Руководитель также отметил, что в обозначенный им период важную роль в удовлетворении повышенного спроса на энергоносители сыграют возобновляемые источники энергии, которые по подсчетам Международного энергетического агентства должны обеспечить 30% потребляемой в будущем энергии. “Но это значит, что 70% энергоресурсов все равно придется обеспечить за счет традиционных источников, и нефть и газ в любом случае сохранят роль, которую имеют сегодня”, – сказал Шотман. “В поиске ответов на вызовы новой энергетической реальности мы должны применять разносторонний подход и действовать быстро. В этом контексте весьма особая роль отводится природному газу. Газ – самый экологичный среди горючих полезных ископаемых и этот факт идет на руку Shell. По нашим оценкам, в 2012 году Shell добудет больше газа, чем нефти, и эта тенденция сохранится и в будущем.
THURSDAY ЧЕТВЕРГ
Заходи на
чтобы выиграть футболку или бейсболку! feed during Follow our SPE 2010 to win a t-shirt or cap! twitter.com/oilandgaseurasia
Также нельзя забывать, что использование природного газа с точки зрения вклада в мировую энергетику – это не только самый быстрый способ сокращения выбросов углекислого газа в атмосферу, но и самый дешевый. И самое главное – наша планета богата запасами этого вида топлива. Исходя из перспектив сегодняшнего дня, газа хватает более чем на 250 лет”, – подытожил он.
S
hell recognizes the key role of technology in meeting energy challenges in modern world and will strive to maintain its leadership role in this area, the company’s chief technology officer Gerald Schotman told the SPE RO&G Conference participants. “The pivotal role of technology is nothing new to Shell. As leaders in this field, we have sustained high investment in technology over the last few years. In 2009, we spent $1.1 billion on technology – more than many other IOCs and we anticipate that the investment figures will stay within the same range in the coming years,” Schotman said. According to him, the planet is at the threshold of the new energy future. By 2050, the planet’s
population is expected to reach nine million people, which translates into some three billion more energy consumers than we have today. “A rapidly growing population, which increases with growth of personal wealth may lead to doubling energy demand in 40 years from now,” added Schotman. The executive also noted that renewables were going to become very important as IEA expects about 30 percent of energy to be supplied from alternative sources. “But that means that 70 percent of the energy will still be supplied by conventional resources and oil and gas will continue to be an indespensable part of that,” said Schotman. “In responding to this new energy future, the pursuit of cleaner energy must be multi-faceted and quick. In this context natural gas plays a very specific role. It’s the cleanest burning fossil fuel and it plays to our strength. We expect that in 2012 Shell will produce more gas than oil and that trend will continue. It’s very important to concede that gas is not only the quickest, but probably also the cheapest way to cut CO2 emissions in the global power sector. And most importantly, gas is abundantly available – at current rates, more than 250 years,” he concluded.
«От выставки мы ожидаем интереса к новым технологиям и продукции компании 3M. На наш взгляд, здесь собрались лучшие специалисты в области нефтегазодобычи. Для бурения и цементирования скважин мы предлагаем такой продукт, как микросферы Glass Bubbles, а также решения в области защиты труда и охраны окружающей среды, индивидуальные средства защиты, специальные жидкости для систем пожаротушения, например, Novec™, которая совершенно безвредна для окружающей среды». Анна Линейцева (на фото), специалист по маркетингу компании 3М “We expect there to be interest at the show in 3M’s new technologies and products. We believe that the best specialists in oil and gas production are here. For drilling and cementing wells, we offer Glass Bubble micro-spheres. We are also offering solutions in workplace and environmental safety, both individual protection and special liquid for fire-extinguishing systems, for example, Novec™, which is entirely safe for the environment,” 3M marketing specialist Anna Lineitseva (photo) said.
№ 3 THURSDAY ЧЕТВЕРГ
1