XOCHITLAHTOLLI Compilado por Vanessa Vargas y Oksana CortĂŠs Octubre 2020, Nawatl Nivel 4 Profesor: Victoriano De la Cruz
2 | POEMARIO NAWATL
XochimeH No kitskian Ipan Motlakayo’ Alfredo Ramírez C.
... aman otimokenti ika xochimeh iwan tinechtekwia ika moxiwiyotsitsiwan iwan yewah tiktlapachowa ika [moxochitlakayo’ aman nochih tikiyewah iwan nochih [nikiyewah
VOCABULARIO Xochimeh = flores Motlakayo = tu cuerpo mo- (prefijo posesivo) tlakayo (cuerpo) Moxochitlakayo = tu cuerpo enflorecido mo- (prefijo posesivo) xochi- (flor) tlakayo (cuerpo)
Xochime Noquitzquian Ipan Motlacayo’ Alfredo Ramírez C. ... aman otimoquenti ica xochime ihuan tinechtecuia ica moxihuiotzitzihuan ihuan yehua’ tictlapachohua’ ica [moxochitlacayo’ aman nochi’ tiquiyehua’ ihuan nochi’ [niquiyehua’ Fragmento original Pág. 29
POEMAIO NAWATL | 3
VOCABULARIO Konetl = niño/a Oselotl = jaguar Tonatih = día Ohtli = camino
Koneoselotl Delfino Hernández Hernández Amo xijkuapolo moojui moneki tiasiti asta kampa tlami ojtli uan tonatij sankani tinemis xikijlamiki uan xikita kenijkatsaj moskaltia se toktli ixua, moakayotia, keuponi uan tlaki yani ojtli nojkia moneki tijpanos yeka, ayikanaj ximokueso, ayikanaj xisiyoui, [ayikanaj ximokikoxmaka sanok pejtok tinemi, mitschia se patlauak uan tlachpanpaj ojtli. Yanopa motonal, kiijtosej sekinok. Fragmento original Pág. 72
Koneoselotl Delfino Hernández Hernández
Amo xihkwapolo moohwi moneki tiahsiti asta kampa tlami ohtli wan tonatih san kani tinemis xikihlamiki wan xikitta kenihkatsah moskaltia se toktli ixwa, moakayotia, kweponi wan tlaki yani ohtli nohkia moneki tipanos yeka, ayikanah ximokweso, ayikanah xisiyowi, [ayikanah ximokikoxmaka sanok pewtok tinemi, mitschiya se patlawak wan tlachpanpah ohtli. Yanopa motonal, kiihtoseh sekinok.
4 | POEMARIO NAWATL
Nosiwah Juan Hernández Ramírez
Nikilewia niihsas iniwanya papameh inkwik iwan mahmawketl tonatih nikittas iyolik mowatantis kampa tsayantli itempah noxahkal. Niihsa, nikotlachilia nosiwah, nikitta tlachixtok kitlachilihtok tlawilmihtotilli tlen tonatih iwan kwatinih techmakah. -Tlaneskiya, nechihlia. -Tlaneskiya, niknankilia.
VOCABULARIO Nosiwah = mi mujer mo- (prefijo posesivo) siwatl (cuerpo) Tlaneskiya = ya amaneció Niihsa = despierto Ni- (yo) ihsa (despertar)
Nosiuaj Juan Hernández Ramírez Nikileuia niissas iniuaya papamej inkuik iuan majmajketl tonatij ni kitas iyolik mouatantis kampa tsayantli itempaj no xajkal. Ni issa, niko tlachilia nosiuaj, nikita tlachixtok kitlachilijtok tlauilmijtotili tlen tonatij iuan kuatinij techmakaj. -Tlaneskia, nechijlia. -Tlaneskia, nijnankilia. Fragmento Pág. 158
POEMARIO NAWATL | 5
Tatsotson tein xokot Eugenio Valle Molina
VOCABULARIO Xokot(l) / alaxox = naranja
Xokot Keman nitatatpowa nokaltenoh wan niktemos se taneltokalis tein ika nikpewaltis in tonal moahwiyalis nikihyotilana wan nimitsmaktilia yin tatsontson kampa sehse xochitahtol niktalisneki nochi mochipawkayo nektalisneki nochi mochipawkayo neketsalis
nokaltenoh = mi casa nimitsmaktilia = te entrego ni- (yo) mits- (a ti) maktilia (entregar)
Tatsotson tein xokot Eugenio Valle Molina Xokot Keman nitatatpoua nokaltenoj uan niktrmous se taneltokalis tein ika nikpeultis in tonal moajuiyalis mikijyotilana uan nimits maktilia yin tatsontson kampa sejse xochitajtol niktalisneki nochi mochipaujkayo nektalisneki nochi mochipaujkayo neketsalis Fragmento Pรกg. 96
6 | POEMARร O POEMARIO NAWATL
VOCABULARIO Nonan = mi madre Nosiwa(tl) = mi mujer Yolotl = corazรณn Atl = agua
Tonantzin Mardonio Carballo No nan, no siwatl, tonantzin amo xi kochi mahmawi no yolotl xikochi mostla sempa nimitspalewis nikkwiti atl nitisis amo xikochi No nan, no siwatl, tonantzin. Fragmento original Pรกg. 183
Tonantsin Mardonio Carballo
Nonan, nosiwatl, tonantsin amo xikochi mahmawi noyolotl xikochi mostla sempa nimitspalewis nikkwiti atl nitisis amo xikochi Nonan, nosiwatl, tonantsin.
POEMAIO NAWATL | 7
VOCABULARIO Yalwaya = ayer Nonakas = mi oreja Naman = hoy
Requiem Mardonio Carballo Nojuan ni kijlamiki keman ti yolki nama ki ijtoan axakan ki mati kan ti itztok yaljuaya nech nojnotzken uan nama nech makuauilijken ze achi no nakaz uan nech ijlian ma ni mo yolchikaua ma amo ni choka ¿ken nij choka? (tzajtziliztli) Fragmento original Pág. 183
Requiem Mardonio Carballo
Nohwan nikihlamiki keman tiyolki nama kiihtoan axakan kimati kan tiitstok yalwaya nechnohnotsken wan naman nechmakawilihken se achi monakas wan nechihlian ma nimoyolchikawa ma amo nichoka ¿ken nichoka? (tsahtsilistli)
8 | POEMARÍO POEMARIO NAWATL
Tlaxkalsiwatsitsintin Martín Tonalmeyotl
VOCABULARIO Tlaxkal(i) = tortilla Siwa(tl) = mujer
Siwatsitsintin noxochitlakentsiah, noyektiliah, nopetssowan. Impan inmastlakapalwan, sa nokalanihtiweh insonsalolwan, yahwameh nan chanihkeh niman amo chanihkeh, yahwameh kipakah innextamal, yahwameh yoweh ipan molino ontlakwechowah.
-tsintsin = plural reverencial -tin = plural Tlaxkalsiuatsitsintin Martín Tonalmeyotl Siuatsitsintin noxochitlakentsiaj, noyektiliaj, nopetssouaj. Impan inmastlakapaluan, sa nokalanijtiuej insonsaloluan, yajuamej nan chanijkej niman amo chanijkej, yajuamej kipakaj innextamal, yajuamej youej ipan molino ontlakuechouaj. Fragmento original Pág. 206
POEMARIO NAWATL | 9 POEMARÍO
VOCABULARIO Nimikis = moriré Xochi(tl) = flor
Amo nikneki nimikis Natalio Hernández Hernández
Kwikatl = canto
Amo ninequi nimiquis Natalio Hernández Hernández Amo ninequi nimiquis ninequi niquitas yanquic tonati ihuan yancuic tlanextli. Amo ninequi nimiquis ninequi nicactehuas yancuic xochicuicatl yancuic masehualcuicatl. Amo ninequi nimiquis ninequi niquipohuas yancuic masehuamoxme, Ninequi niquitzteuas yancuic tlalamiquilistli. Fragmento original Pág. 221
Amo nikneki nimikis nikneki nikittas yankwik tonatih iwan yankwik tlanextli. Amo nikneki nimikis nikneki nikaktewas yankwik xochikwikatl yankwik masewalkwikatl. Amo nikneki nimikis nikneki nikinpowas yankwik masewalamoxmeh nikneki nikitstewas yankwik tlalamikilistli.
Bibliografía Insurreción de las palabras, Poetas contemporáneos en lenguas mexicanas Slección y Prólogo Hermann Bellinghausen, Secretaria de Cultura de la Ciudad de México, La Jornada Ediciones, INALI, 2018
Imágenes Adam Smigielski - Unsplah Alexandre Guimon - Unsplah Alireza Etemad - Unsplah Erik Mclean - Unsplah Erol Ahmed - Unsplah Pawel Czerwinski - Unsplah Quino Al - Unsplah Stephanie Mulrooney - Unsplah Sunira Moses - Unsplah Thomas Millo - Unsplah Zhen Hu - Unsplah Akapochtli