Ölandsmagazinet Höst 2021 by Ölandsmagazinet

ÖLANDS GODA SIDOR HÖST • NR 3 • 2021

en gyllene tiden på Öland är här. Vacker och lugn. Själv älskar jag att köra runt på ön under hösten. Besöka något mysigt fik, äta en god lunch någonstans, kanske shoppa lite fina höstkläder. Nu finns också tid för en pratstund med dom man möter, väl så viktigt. Söker jag ensamheten är det inga problem. Promenera längs havet och lyssna på vågorna, kanske ta ett sista dopp. Vandra i skog och på alvarsmark. Njuta av det varma solljuset som bitvis får marken att lysa som guld. Även när det stormar är det vackert. Dramatiskt. Då är det härligt att köra längs kustvägen och känna naturens krafter. Men här är inte bara lugnt … det händer en hel del på Öland även under hösten. Som Ölands Skördefest till exempel. Vecka 39 med invigning på onsdagen, är det folkfest på ön. Varenda by värt namnet är utsmyckat med pumpor, halmbalar och blomster och öppnar upp sina verksamheter. Passa på att fylla förrådet med härliga nyskördade godsaker, upplev konst och musik och roliga spektakel.

Det finns så klart ett liv även efter skördefesten. Under hela hösten kan du njuta av kultur och natur, shopping, god mat och rekreation på Öland. Att besöksantalen har ökat de senaste åren talar sitt språk. Det gör också att fler ställen kan hålla öppet. Härligt! Den gyllene tiden på Öland är här.

ANSVARIG UTGIVARE Jeanette Mileson E. – ÖlandsMagazinet AB.

NOTISER Jeanette Mileson E.

GRAFISK FORM OCH PRODUKTION Nisse Hagman – GG3. Jeanette Mileson E.

ANNONSER Jeanette Mileson E, Stefan Johansson, Berit Larsson.

REDAKTIONELL TEXT Anna K Sjögren, Pierre Eklund, Douglas Sandor, Jeanette Mileson E. FOTO Joachim Grusell m.fl.

TRYCK Punamusta. DISTRIBUTION September–november. Till utvalda hushåll i Kalmar, fritidshusägare samt publika platser på Öland och övriga regionen.

JEANETTE MILESON E.

Köpmangatan 15, 387 31 Borgholm 0485-100 58 info@olandsmagazinet.se www.olandsmagazinet.se Citera oss gärna bara källan anges.

ÖLANDSMAGAZINET VINTER KOMMER VECKA 48/49! 2

ÖLANDSMAGAZINET – HÖST 2021

PA R A D I S V E R K S TA D E N Insta/Webshop Följ oss på Insta och Webshopen för olika erbjudanden och nyheter i butiken och information om t.ex. raku och babycafé. @paradisverkstaden

SEPTEMBERGULD PÅ PARADIS! Höstens palette i Fröhus och Linje är i Umbra, Midnattsblå, Creme, Chiliröd, Grön Mossa, Nude. De fint till Terracotta, Blush, Silk, Svart hav, Lav, Rökgrå och Dimgrå. Vi har nya serveringsdelar i serviserna Morgon Grå och Paradis C/O Lantliv samt tekanna och munblåsta glas. Välkomna till vår vackra skördebutik här på Öland. Här kan du se vårt senaste samarbete ”Skymning till Mork”med inredningsarkitekten och formgivaren Synnöve Mork. I butiken som är en upplevelse i sig syns våra samarbeten med Lantliv, Grandpa, Slottsbodarna och Kristin Kaspersen tillsammans med Paradis klassiska serier och Studio Paradis. Allt presenterat på rustika dukar från Lovely linnen, Axlings linne och Chamois, träaccessoarer från Afroart och Iris hantverk, dofter från Skandinavisk och vackra trädgårdsmöbler från Fermob, Lafuma och Sika. Allt i en skön harmoni.

Följ oss @paradisverkstaden för tider, erbjudanden och meny! På skördefesten visar vi rakubränning i det fria, monumental drejning med dekor i ateljen, inbjudna utställare, festdukningar, Vi erbjuder rakumålning för barn och vuxna och serverar skördemeny till livemusik i cafeét!

Välkomna!

Eva, Olof, Hannah och Moa Paradis och Co! 0485-31624 | www.paradisverkstaden.se | @paradisverkstaden

NOTISER FRILUFTSLIV FÖR UNGA

GLASSIGT BESÖK PÅ GLASGALLERI Lördagen den 2 oktober är det fokus på Orranäs glasbruk på GlasGalleri Vackra Ting i Borgholm. Under dagen presenteras spännande nyheter från den lilla konstnärliga hyttan i Orrefors. Det ges också möjlighet att prata glas med kreativa ledaren Amy Kruger, hyttmästare Johan Nilsson och konstnären Emilia Linderholm som finns på plats.

FOTO: ÅKE E:SON LINDMAN

KALMAR KONSTMUSEUM I HÖST Den 13 oktober öppnar museet en utställning av Susanna Jablonski. Installationen Long Time Listener, First Time Caller producerades för Luleåbiennalen 2020: ”Tiden på jorden” och har nu utvecklats med en personlig koppling till just Kalmar konstmuseum. Utställningen pågår till den 12 december. Utställningen Skrattet och Skärpan med verk av Lilian Lindblad Domec öppnar 23 oktober. Lilian var relativt okänd under sin livstid (hon dog 2017), men museet har fått tillgång till hennes arkiv och förbereder en utställning som reflekterar Lilians glädje och livslust, men också allvaret och hennes engagemang i samhällsfrågor och för de utsatta i samhället.

ÖLANDSMAGAZINET – HÖST 2021

DANSK KONSTNÄR PÅ ÖLAND Under Ölands Skördefest visar Södviks gästgivaregård en utställning av danska konstnären Inger Skive. Inger Skive har tecknat och målat i många år och medverkat på ett flertal utställningar främst i Danmark. Tekniken hon använder är ofta en mix av svart tusch, blyerts och akvarell. Inger har besökt Öland några gånger tidigare och det är andra gången hon ställer ut sina verk i Södvik. ”Det er 2. gang jeg er på Sødvikks Gæstgivergård og jeg glæder mig. Den helt specielle atmosfære, der var under Skørdefesten var super” Till vardags bor och verkar Inger Skive i Köpenhamn där hon bland annat är en av de konstnärer som finns representerade på Galleri Art for Future.

2021 är friluftslivets år. Det firar Mörbylånga kommun genom att bjuda alla elever som går i årskurs 6 på kommunens skolor på fullspäckade friluftsdagar på Ölands södra udde – en unik plats i världen. Alla sjätteklassare i Mörbylånga kommuns skolor ska få chans att upptäcka vilken fantastisk ö de bor på. Under vecka 38 arrangerar kommunen friluftsdagar med guidade turer både till fots och i buss, genom världsarvet. Eleverna får också besöka naturum Ottenby och Långe Jan, se massor av fåglar och sälar samt vara med och ringmärka fåglar. Att vara ute i naturen och ha den som hobby är hälsosamt både för kropp, knopp och själ. Därför syftar Friluftslivets år till att fler ska prova på och upptäcka friluftslivet. Förhoppningen är att fler ska vilja fortsätta vistas i naturen med både intresse, ansvar och respekt för djur och natur. Friluftslivets år vill även öka samarbetet mellan de olika aktörer som arbetar med just friluftsliv. – Allt fler människor i alla åldrar upptäcker hur härligt det är att ha ett friluftsintresse. Att bjuda ut sjätteklassarna i kommunens skolor till Ölands södra udde är en fantastisk möjlighet att göra nästa generations naturbesökare medvetna om våra unika naturvärden och hur vi ska förhålla oss till dem, säger Matheus Tholin, natur- och fritidsutvecklare i Mörbylånga kommun. Till hjälp att genomföra dessa friluftsdagar har Mörbylånga kommun fått LONA-bidrag från Naturvårdsverket och Länsstyrelsen.

Halltorps Gästgiveri

Dagens lunch # () + '"' )) 53 ' ' ' 01;03 ! " #- )+ ' )) ' 033 '

! ' " )6 ! ) (( *) $ $) !!'*" ) !! + #) '&' ( ' %#( ' + !! #-. # + ! $"# ) !! #- !!)$'& $*( $ $$ (8

Halltorps Deli

$'(; %# 01;04 03// ! *+! ! ) (( '8

6 + ! ) $()($') " #)7 ' ( #) '6 *! ! && '6 !-,8

Fest, bröllop, konferens

' %() $ ! ) %' &' + )& '($# ' $ %' ) 8 -. #9 # 7

# # # ()'$ < #

() ' $' ! (( *& ' $ !*# ' " &'$+# # ' ! ; *)

$) !! !! ' '%!!$& < ()

) *'( ' *((' ($'

# *!# (( )*'' ( '+ )

Julborden

'&'$ * ' ) ; #) '# ) $# !!) ' ) $# !!) ; #( )

#(;(%# ' # 05:00 ' 253 '

; ( !!)$'&8( # (+ # !!)$'& 0/36 $' $!"6 /243;43 ///

Loppis Halltorpsföremål

Te-ceremoni, 350 kr Trubadur Daniels Skördebord, 350 kr

Ost-Vin-Tapas-Ölprovning, 350 kr/st Internationell ostmarknad %FMJLBUFTTNBSLOBE, 20-70%

%' &'$ ' " ( !!!)$'&8(

2021 HÖST – ÖLANDSMAGAZINET

30 KM NORR OM BORGHOLM

SKÖRDEFESTMENY Fräsch skummad pumpasoppa med rostade brödkrutonger. Vår populära Ölandstallrik: Kallrökt östersjölax med hovmästarsås, hemlagad kroppkaka och lufsa.

Sköna former i stengods Handdrejad konst- och brukskeramik sedan 1974

149:ÖPPETTIDER: Skördefesten tor-lör 11-21, sön 11-17 Pizzerian öppen varje helg t.o.m nyår 0485-261 72, Pizzeria 0485-260 36 www.sandvikskvarn.se

Vår populära kopp – Elsa

Vill du prova på och dreja? Boka ett event för dig eller ditt företag med drejning!

Allt för din trädgård! ----------

HÄSTREA! nsa lagret!

Hjälp oss att re

M-Sport, Märken som HK cson, Ja t, or Sp Hansbo ck. tra on Catago, Back

VI SÄLJER ...

Krattor, Skyfflar, hackor, sekatörer mm. Blommor och plantor från Ådalen. Vi hyr även ut jordfräs, grästrimmer, grindsläp mm.

Stängsel från märken som Swedguard, Gallager, Farma m.fl.

Århults kogödselkompost, jord, täckbark

Tryckimp. stängselstolpar på lager från Fyrås trä.

4 säckar för 110:Blanda som du vill.

Mineraler och foder till era djur – stora som små. Arion, Aveve, Svenska Foder, Lantmännen Sverige, Krafft.

Vi säljer även såjord, rosjord, barkmull, rhododendronjord mm.

Glöm inte att gå in på våran webshop

Miljöbensin, olja och grillkol mm.

Fårinredning och grindar från Siltbergs Smide.

Jesses.nu/shop

VI SÄLJER OTTOglass! www.jesses.nu • 0485-733 44 • Laxeby 34, Köpingsvik

ÖLANDSMAGAZINET – HÖST 2021

MYCKET NYHETER UNDER SKÖRDEFESTEN!

Butik och verkstad, öppet året runt: Södra Hamnplanen, Färjestaden 076-199 32 80, www.lottaomary.se

Ölands

Skördefest – BJUDER PÅ EN RIKTIGT KUL TUR

Knappt har man hunnit svepa handduken runt axlarna efter sista sommardoppet förrän Öland tar ett nytt andetag och börjar förbereda sig inför den årliga och efterlängtade skördefesten som invigs i Mörbylånga den 29 september. Runt 900 olika aktiviteter och upplevelser av skilda slag erbjuds besökarna under fem intensiva dagar. Och nätter. TEXT: DOUGLAS SANDOR FOTO: JOACHIM GRUSELL

kördefesten är ett tillfälle då företag, konstnärer, konsthantverkare, producenter, museer, gårdsbutiker och matkulturevent slår upp dörrarna till sin verksamhet och erbjuder oss att delta. Men det är också ett tillfälle då det vackra Öland får visa andra sidor av sig själv. Öland sätter på sig andra kläder, byter scenljus och börjar dra ljusskalan åt rosa-orange-lila. Luften känns lite krispigare och dofterna blir flera. Lika vackert som alltid men med ny inramning. Många verksamheter och event går bara att uppleva just under dessa dagar. Och med så många olika saker att välja på måste man rikta upp sig själv med listor och en smart rutt. Uppdaterad info finner du bäst på skordefest.nu. Här följer några personliga favoriter jag har satt på min ”roadtriplista”.

GULA LÖKAR OCH BRUNA BÖNOR Gårdsbutikerna brukar vara överfyllda med både bra råvaror och goda öländska specialiteter. Baljväxter, korvar, ostar, smaksatta oljor, styckdetaljer, lök, ölandsvete, marmelader, honung. Visste du förresten att Öland är Sveriges största producent av bruna bönor och bland annat därför har en EU-betäckning, som likt Champagnedistriktet, skyddar bönan från renommésnyltning. Ingen jämförelse i övrigt.

ÖLANDSMAGAZINET – HÖST 2021

I år ska jag nog också besöka Örtagården i Stora Frö. Ett mycket passande ortsnamn för övrigt att ligga på om man säljer örter och kryddblandningar.

INVIGNING OCH FILMVISNING När jag ändå är i farten åt det hållet blir det ett besök i Mörbylånga. Förutom att de firar både 200 år och att ha blivit ”Årets by”, står de också för invigningen av hela Skördefesten, samt anordnar den välbesökta Ostfestivalen. I anslutning till invigningen kommer också en dokumentärfilm om Ölands turisthistoria att visas.

BYBESÖK BY CAR Under skördefesten är det ett ypperligt tillfälle att upptäcka hela Öland. Många radbyar slår upp dörrar till uthus, hembygdsgårdar, små museum och lador som inte annars är öppna. Och runt byarna brukar det vara stämningsfullt dekorerat och utsmyckat. Loppis, hemmagjord saft, pumpor i långa rader, honung, konst och hembakat brukar finnas i mängder.

ÖLAND I SAMMANFATTNING Få lite av allt på ett ställe. Fantastiska Himmelsberga Museum ger inblick i den historiska öländska kulturen och vardagslivet. Här finns också flera samlingar och specialutställningar. samt

samlingsutställningen ”Konstlandskapet”. Den ger dig små glimtar och smakprover av konsten som finns att se på Öland under Skördefesten. Hittar du några konstnärer du gillar extra mycket är det bara att lägga bilturen efter dessa.

KONSTIG NATT Har du inte tidigare varit på den så kallade ”Konstnatten” kan jag varmt rekommendera den, även om den är organiserad på lite nytt sätt i år. Gallerier, öppna ateljéer, fotoutställningar och konsthantverkare över hela Öland presenterar sina alster och bjuder på spännande happenings i höstmörkret. Inramningen, när den öländska skymningen övergår i natt och med alla fladdrande ljuskällor, skänker ytterligare en väldigt speciell dimension till upplevelsen. Tips; ta med en extra ulltröja, reflexer, en termos och en ficklampa. Både mysigt och ibland nödvändigt.

FÅRETS DAGAR PÅ BORGHOLMS SLOTT Fåret har både historiskt och även i nutid haft en speciell och viktig roll här på Öland. Idag produceras kött, skinn och olika ullprodukter. Stickat och tovat. 40-talet utställare deltar och runt alltsammans finns aktiviteter för alla. Passa också på att besöka utställningarna ”Slottets uppgång och fall” och ”Borgholm under belägring”.

STROSA PÅ SOLLIDEN Hela slottsparken är vackert höstsmyckad och leder dig till glaskonstnären Bertil Valliens utomhusutställning. Här finns också ett antal ”inspirationsväxthus” du inte får missa. Personligt inredda ”gröna rum” av Karl Fredrik Gustafson (”Karl Fredrik på Österlen”), Gunnel Carlson (programledare/journalist SVT Gröna Rum), Karin Fransson (kock, öländsk matinnovatör) och Lotta Sjöberg (keramiker, årets ölänning). Ta sedan något att äta på Kaffetorpet, besök handelsbodarna och Fredrikssons Smak- och skaparglädje. Det är svårt, för att inte säga omöjlig, att ge en komplett och rättvis bild över allt som sker under Ölands Skördefest och mina personliga tips är bara en bråkdel av allt som sker. Egentligen är det ganska spännande att bara ge sig ut i det öländska landskapet och låta sig överraskas …

Tips till Konstnatten; ta med en extra ulltröja, reflexer, en termos och en ficklampa. Både mysigt och ibland nödvändigt. 2021 HÖST – ÖLANDSMAGAZINET

TREND

höst

GLASGALLERI VACKRA TING, BORGHOLM Berry tales, svart, Ellen Ehk Åkesson, Kosta Boda, 4.500:-

MIRABELLGÅRDEN, MÖRBYLÅNGA Kruka ’sacco’, egen import från Toscana/Italien, frostsäker. Oxiderad terracotta (grå) 210:- Terracotta (rödbrun) 140:-

ÖK VARUHALL, BORGHOLM Kristallkrona Ägget, 3.195:-

GLASGALLERI VACKRA TING, BORGHOLM Brains i nya färger! Bertil Vallien, Kosta Boda, från 1.390:-

HALLWAY DESIGN&INTERIÖR, BORGHOLM Bias Quilt överkast 235x245 cm, HAY, 1.999:-

HALLWAY DESIGN&INTERIÖR, BORGHOLM Visir, Portabel uppladdningsbar bordslampa i rå mässing, Örsjö Belysning, 4.360:-

PARADISVERKSTADEN, FÄRJESTADEN Ur serien ”Skymning till Mork”, design Synnöve Mork för Paradisverkstaden Hög vas 3.275:GALLERI TINNERT, Bred vas 975:ARONTORP Fat 2.200:Skål, stengods (Ø20 cm, H 10 Skål m. lock, cm) Marie Beckman, 1.050:liten 1.725:BORGHOLMS BOKHANDEL, BORGHOLM Bok, Lars Lerin – Kråksommar, 299:Bok, Marie Bengts, Inferno i snö (utgivningsdatum 5 okt), 259:Pussel Borgholm, Kärnan, 199:-

GALLERI TINNERT, ARONTORP Koala, Kanin och Elefant (H ca10 cm). Sara virkar. Från 200:-/st

ÖLANDSMAGAZINET – HÖST 2021

HALLWAY DESIGN&INTERIÖR, BORGHOLM Eldkorg, Bolin Smide, obehandlat järn, 1.899:-

Åkerbokonstnärerna öppnar sina ateljéer igen för årets skördefest-utställning, 30/9 tom 3/10, kl. 12–17. Tider för konstnatt hos respektive konstnär se: www.akerbokonstnarerna.se Följande medlemmar deltar: Maria Drott, Silvia Boijsen-Sinka, Martin Enander, Jürgen Ewel, Elisabet Hall, Annika Huett, Eva Lissinger, Caroline Möller.

BYXELKROK – SKÖRDEFEST I HAMNEN! Vi lyser upp hamnen med eldar och marshaller. Restauranger och bodar öppna under skördefesten torsdag-söndag. Upplev hamnen i skördefestskrud! BYXELKROKS HAMNFÖRENING

Gula skyltar visar vägen. Broschyrer finns på turistbyråer och bibliotek. Hjärtligt välkomna men tänk på att hålla avstånd!

SKÖRDEFEST 29 SEPTEMBER-3 OKTOBER Museet öppet med konstutställning och hantverkare

ÖPPET HELGER I OKTOBER

JULÖPPET PÅ HIMMELSBERGA för mer info: www.olandsmuseum.se

Smakglädje är Skördefest! SVERIGES GODASTE GRILLSÅSER! GULDMEDALJ I SM I MATHANTVERK KÖP DEM I VÅRA BUTIKER VID SOLLIDENS SLOTT & BYXELKROKS HAMN

Öländskt mathantverk exklusivt i Smakglädje-butikerna vid Sollidens slott och Byxelkroks hamn 30/9-3/10 kl 11-16

www.fredrikssons.eu

Skördefest på Sollidens Slott 30/9 - 3/10 Säsongsavslutning i slottsparken och sista chansen att se årets utställningar

• Traktorturer runt fruktträdgård och växthus

• Skördemeny och nybakat på Kaffetorpet

• Höstvandring med Sollidens • Försäljning av egen skörd och nymustade äpplen trädgårdsmästare • Säsongsutförsäljning i Slottsboden

• Skattjakt och käpphästbana för barnen och mycket mer

• Vi binder höstkransar

Tider och mer info på webben

Unik visning med Bertil Vallien

2/10 ger Bertil Vallien en unik visning av utställningen Gatekeeper. Begränsat antal platser

www.sollidensslott.se

2021 HÖST – ÖLANDSMAGAZINET

Ottenby Fågelstation FIRAR 75 ÅR

ÖLANDSMAGAZINET – HÖST 2021

Sveriges äldsta fågelstation, Ottenby fågelstation, går nu in i en intensiv period med ringmärkning av tusentals flyttfåglar. I år är det 75 år sedan ringmärkningen startade vilket gör att stationen innehar världens längsta existerande fångstserie av fåglar. TEXT: PIERRE EKLUND FOTO: JOACHIM GRUSELL

arje höst, i månadsskiftet mellan september och oktober, mellanlandar tusentals flyttfåglar i Ottenby på Ölands södra udde i sin färd söderut. Redan i slutet av 1800-talet genomfördes metodiska noteringar av fåglar vid udden och under efterföljande sekel föddes idén om en permanent fågelstation. Efter krigsslutet 1945 grundades Sveriges Ornitologiska Förening, numera Birdlife Sverige, i syfte att etablera en fågelstation vid fyren Långe Jan. – Vi är inte Europas äldsta station, men vi har världens längsta existerande obrutna fångstserie av fåglar eftersom ingen annan station har bedrivit en kontinuerlig ringmärkning sedan 1946, berättar Magnus Hellström, platschef vid Ottenby fågelstation. Sen är det givetvis jätteroligt att stationen fyller 75 år i år, det är en respektingivande ålder för en fågelstation. När ringmärkningen nu tar fart vid månadsskiftet kommer flera tusen fåglar att ringmärkas inom loppet av några veckor. Ringmärkningen är en del av den fågelforskning som bedrivs på fågelstationen för att bland annat följa populationsförändringar, fåglarnas reaktion på klimatförändringar och undersöka deras betydelse som bärare av sjukdomar. – Efter att ha följt fåglarnas beteende över tid ser vi nu en tydlig förändring i fågelvärlden som en följd av klimatförändringar. I genomsnitt anländer vårfåglarna en vecka tidigare än vad de gjorde för 40 år sedan och i vissa fall är skillnaden upp till två veckor. Bland biologer ses detta som en omfattande förändring på en förhållandevis ganska kort tid.

VÄRLDENS LÄNGSTA OBRUTNA FÅNGSTSERIE Anledningen till att just Ottenby fågelstation har blivit 75 år och innehar världens längsta obrutna fångstserie är enligt Magnus Hellström en kombination av flera faktorer, bland annat Ölands popularitet som besöksdestination, den södra uddens unika natur och djurliv, och ett brett ornitologiskt intresse i Sverige. – Till skillnad från många andra fågelstationer som har haft problem att hitta nya volontärer har vi alltid lyckats attrahera fågelintresserade människor till vår ideella verksamhet. Att stationen finns på Öland är också viktigt då merparten av våra intäkter hämtas från besöksturism som guidningar och entréavgifter till fyren Långe Jan. I början av pandemin befarade Magnus Hellström en stor minskning i antalet besökare, men precis som för flera andra öländska destinationer har Ottenby fågelstation och Långe Jan känt av hemestertrenden, där fler semestrar i Sverige. – Både 2020 och 2021 har vi haft fina besökssiffror. Fågelstationen och naturum har öppet nu i höst, där man bland annat kan få en guidad tur om fågelfångst. Tyvärr gör pandemin att vi inte har kunnat planera något större 75-årsfirande i fysisk form. Vi kommer istället fira jubileet med digitala föreläsningar. Inför nästa år hoppas jag att vi kommer igång med våra internationella samarbetsprojekt som vi har varit tvungna att lägga på is under pandemin.

2021 HÖST – ÖLANDSMAGAZINET

NOTISER FOTO: LOUISE ANDERSSON

HOTELL BORGHOLM I GUIDE MICHELIN Matsalen på Hotell Borgholm med Christofer Johansson i spetsen tilldelas en stjärna i ”Michelin Guide Nordic Countries 2021” Vid en TV-sänd presentation i Stavanger den 13 september meddelades att Hotell Borgholm får en stjärna i den prestigefyllda guiden som omfattar Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige. En stjärna i guiden betyder att restaurangen är en ”exceptionellt bra restaurang i sin kategori”. – Jag är mycket stolt och lycklig. Det har varit en ytterst krävande tid under pandemin för oss på Hotell Borgholm, liksom för hela branschen, och ändå lyckas vårt team uppnå denna fantastiska utmärkelse. Jag är oerhört stolt över vårt arbete. Just nu har vi mycket att se framemot i utvecklingen av Hotell Borgholm, stjärnan i Guide Michelin ger oss energi och förutsättningar att fortsätta vår resa. Nästa år firar hotellet 50-års-jubileum så det kommer att finnas anledning att fira lång tid framöver, säger Christofer Johansson, vd för Hotell Borgholm. Hotell Borgholm har tidigare haft en stjärna i guiden. Då leddes restaurangen av den tidigare köksmästaren Karin Fransson. År 2019 lämnade hon över till nya ägare och då följde stjärnan med henne, men nu kan Hotell Borgholm återigen pryda sin vägg med en stjärna i Guide Michelin.

PRISAD PIZZA FRÅN ÖLAND Den 11 september anordnades den nationella konferensen MAT2021 i Växjö där även Smålandsmästerskap i pizza 2021 avgjordes. Ett 20 tal pizzerior deltog och tävlingsmomentet var att baka två olika pizzor, en småländsk och en vegetarisk, deltagarna var från Kalmar län, Kronobergs län och Jönköpings län. Förstapriset gick till Böda Kaffestuga med Sofie Loirendal och Elias Thygesen som bakade pizzorna. Deras småländska pizza som egentligen är öländsk… kallad ”Oh my deer”, innehöll kött från rådjurslår, surkål, äpple, lingon, Mozzarella, chevré, timjan och vit sås. Den vegetariska pizzan ”I fall in love with Böda”, toppades med äpple, honung, hasselnötter, valnötter, råsocker, kanel och vit sås. Till degen användes Italienskt caputomjöl och Ölandsvete. Juryn var rörande överens och gav mycket fina omdömen till Sofie och Elias. – Vi ville verkligen lyfta Öland och Böda eftersom det var mycket focus på Småland och det lyckades, säger pristagare Sofie Loirendal. Därmed bevisat att Smålands godaste pizza kommer från Öland …

MERÖPPET I BORGHOLM Nu ökar man tillgängligheten på Biblioteket i Borgholm. Begreppet kallas meröppet som innebär att biblioteket är tillgängligt måndag till lördag kl 7.00 till 22.00. För att kunna nyttja meröppet måste man först registrera sig som meröppetlåntagare under de bemannade öppettiderna på något av kommunens bibliotek. – Det känns fantastiskt roligt, säger tf. bibliotekschef Eva Forssell. Det här skulle skett för länge sedan men pandemin kom emellan. Nu är det tredje gången gillt. Vi vill utöka tillgängligheten för alla och önskar att föreningar, pensionärer, familjer och övriga privatpersoner ser till att nyttja biblioteket mer. Om man vill veta mer så är det bara att besöka något av kommunens bibliotek och prata med personalen. Förutom meröppet utökar man med fler evenemang under hösten, som författarkvällar, utställningar, familjedagar och barnaktiviteter.

ÖLANDSMAGAZINET – HÖST 2021

VÄLKOMMEN TILL EN PERSONLIG RESEBYRÅ! Grupper - Företag - Semester

DET LILLA STORA HOTELLET I SMÅLÄNDSKA NYBRO

RESTAURANG – LOGI – KONFERENS Mellangatan 11, Nybro, 0481-19 33 20 www.nybrostorahotellet.se

Västra Långgatan 19, Kalmar • 0480-87 000 www.backmanberg.se • info@backmanberg.se

Höstens nyheter är här Välkommen in!

Internationella varumärken – Personlig service GANT, POLO RALPH LAUREN, L.B.M, SAND BOSS, BARBOUR, STENSTRÖMS, TIGER, J.LINDEBERG, OSCAR JACOBSON, NN 07,

MORRIS, UBR, R.M WILLIAMS, MASON’S, DANIELE FIESOLI, STOCKHOLM KRAVATT FOUR.TEN, CALVIN KLEIN, MC2 SAINT BARTH

2021 HÖST – ÖLANDSMAGAZINET

Vi bakar surdegsbröd, bullar och kakor med smör, kärlek och öländskt lantvetemjöl. Öppettider: Se Instagram, FaceBook och vår hemsida. Västra Järnvägsgatan 45, mitt emot Ica i Borgholm. Välkommen! www.stenugnsbagerietolof.se

Storgatan 14 Borgholm. 0485-106 66.

Webbshop: hallwaydesign.se

STRAN

NÄRA

E k o h o t e l l i s k a n d i n av i s k b a d h o t e l l s t i l

ECO B

Eco by

Anno 1926

hallway_design

no 1926

-Hå l l ba rt & Ä kta • 15 naturligt inredda rum med privata badrum • • 100 % ekologisk, skandinavisk frukost • • 100 % ekologisk mat • • kravcertifierade på nivå 3 • • egen ekoodling •

Ett stenkast från havet, strandtallarna & Ölands karga kalkstenslandskap bjuder vi på en idyllisk & rogivande upplevelse i Sandbergen på södra Öland.

iljöcertifierat Ekohotell med egen ekoodling i skandinavisk badhotellstil. Charmig, avslappnad trädgårdsmiljö med vackra promenadstigar längs den klapperstenprydda stranden & de sluttande sandbergen, intill ett skvalpande Kalmarsund.

w w w. s t r a n d n a r a . c o m

ÖLANDSMAGAZINET – HÖST 2021

ÅRETS HÖSTWEEKENDS MED BOENDE & MIDDAG 24-26 september 1-3 oktober 15-17 oktober Bokas online på www.strandnara.com

ÖLAND – DE MÅNGA

BERÄTTELSERNAS Ö

Med sin förtrollande natur och dramatiska historia har Öland under flera århundraden inspirerat till både sanna och fiktiva berättelser. I modern tid har författare och lyriker hämtat såväl kreativ injektion som karaktärer och kulisser ur det öländska landskapet och lokala sägner. Nu berättar fyra framstående författare – Johanna Mo, Johan Theorin, Marie Bengts och Tove Folkesson – om sina relationer till Öland och deras nya böcker som alla utspelar sig på ön. TEXT: PIERRE EKLUND FOTO: JOACHIM GRUSELL M.FL

2021 HÖST – ÖLANDSMAGAZINET

FOTO: SARA MAC KEY

TOVE FOLKESSON Slog igenom med ”Kalmars jägarinnor” som blev en trilogi med ”Sund” och ”Ölandssången”. 2019 gav hon ut ”Hennes ord”, den första delen i en planerad svit om tre böcker, och i september släpptes den andra boken ”Den stora kyrkan”.

Vad betyder Öland för dig Tove? – Öland är mitt hem numera. En plats som jag vill ägna livet åt att upptäcka och verka på. Många författare vänder sig till Öland i sina böcker. Vad är det, enligt dig, som gör Öland till en så bra plats för litterära berättelser? – Det kanske är den karga och lite ensliga miljön som finns här när det inte är högsäsong. Den ensamma personen i en stor vid rymd är ofta en bra utgångspunkt för en berättelse. Någon som står utanför och ser allt med annorlunda blick och som behöver förändras genom historien, eftersom ensamhet är en smärtsam plats att vara på för en människa. – Öland har också en så skiftande, spännande karaktär. Som en stor varm famn på sommaren, men riktigt ogästvänlig på vintern. Sen finns poesin redan i landskapet. Ortsnamnen, de stora skyarna och den myllrande mångfalden, cikoria, krumma enar, vipvinter och allt det där. Vilka platser brukar du skriva på, var är du mest kreativ? – Jag sitter oftast hemma i sängen eller soffan om jag ska skriva något nytt som känns laddat och sårbart. Att redigera, vilket är det mest tidskrävande arbetet för en författare, gör jag helst på ett café i Borgholm eller Stora Rör. I min senaste bok är råmaterialet skrivet för hand på stranden. Nu i september släppte du din nya bok ”Den stora kyrkan”, kan du berätta vad den handlar om?

ÖLANDSMAGAZINET – HÖST 2021

– ”Den stora kyrkan” börjar med en tur till Stockholm, men huvudpersonen kommer snabbt tillbaka hem till ”ön”. Vissa kommer tycka att ön påminner om Öland. De viktiga miljöerna är den obarmhärtiga naturen som tar och ger, stranden, rovfåglarna, torkan, skörden, syrener som blommar i överflöd och stjärnor som ritar om sina stora bilder den natten en älskad människa ska dö. – Handlingen följer formen av en mässa, med Kyrie, Gloria och så vidare. Det är en existentiell berättelse om stora skeenden som definierar oss, en poetisk resa genom kärlek, död och förlossning. Utan att blunda för varken det mänskligt futtiga och kladdiga eller det himmelskt storslagna i dessa händelser. Och under Ölands Skördefest öppnar du det nya forumet Ölandsförfattarna, där även andra författare medverkar. – Det ska bli kul att återigen träffa läsare och åhörare. Jag ser även fram emot att möta mina kära kollegor som också tycker om det här landskapet, alla människor och historierna vi brukar utbyta när vi ses. Johan Theorins mormor bodde granne med min mormor under en period så det händer att vi skickar bilder och pusslar ihop våra historier. – Jag har aldrig varit på en plats där verkligheten och historien är så tätt sammanlänkad som på Öland. I vår släkt pratar vi om de döda som om de fortfarande levde, och det gör de på ett sätt eftersom vi pratar så mycket om dem.

FOTO: SOFIA ECKERBLAD

JOHANNA MO Skapare av bokserien Ölandsbrotten där polisen Hanna Duncker återvänder till sin barndoms Öland. Första boken ”Nattsångaren” gavs ut 2020 och under sommaren släpptes andra boken ”Skuggliljan”.

Vad betyder Öland för dig Johanna? – Öland betyder mycket för mig. Jag växte upp i Lindsdal, men mina farföräldrar hade gård i Södra Näsby på östra Öland. De födde bland annat upp travhästar, och som hästtjej var det fantastiskt att få hänga där. Jag har många fina minnen från ön, och tycker verkligen om att vara där. Jag lät min huvudkaraktär Hanna Duncker ha en stark längtan till ön, och den längtan driver henne att flytta tillbaka. Vad är det, enligt dig, som gör Öland till en så bra plats för litterära berättelser? – Att det är så kargt och väderutsatt och samtidigt vackert. På många sätt är det en kontrasternas ö. Det finns en kombination av avstånd och närhet som tilltalar mig. Människorna på ön bor mestadels glest, och det är ofta långt till mataffärer och annan service - det uppstår ett beroende ur detta, på gott och ont, som är intressant att skildra litterärt. När kom du på att använda Öland i dina böcker? – Mina sju första böcker utspelar sig i Stockholm men det har hela tiden funnits i bakhuvudet att jag vill skriva om Öland och Kalmar, och jag tyckte helt enkelt att det var dags. Kanske för att det hade börjat kännas annorlunda när jag reste tillbaka. Med stigande ålder har jag utvecklat en viss nostalgi, och också ett behov av att ta det lugnare.

Brukar du även skriva på Öland? – Jag är på Öland framför allt under somrarna, och då försöker jag inte skriva. Då är det snarare fokus på research, att resa runt och hitta nya platser. I framtiden vill jag mycket gärna ha en skrivplats på södra eller östra Öland dit jag kan åka under intensiva skrivveckor. Gärna nära både Alvaret och havet. Du släppte nyligen ”Skuggliljan”, hur förberedde du dig inför den och vad har du fått för reaktioner på boken? – Inför ”Skuggliljan” åkte jag runt mycket på Öland för att hitta rätt platser. En karaktär placerade jag i Grönhögen, en annan i Hulterstad. Södra Möckleby är också en viktig plats i boken. Eftersom jag skriver om en mäklarfirma träffade jag en mäklare. Jag träffade Missing People och hade kontakt med två utredare vid kalmarpolisen. – Jag är rörd av alla fina reaktioner jag har fått, särskilt från läsare med anknytning till Öland. Det är skillnad mot när jag skrev om Stockholm. Läsarna engagerar sig på ett annat sätt när det handlar om Öland. Och nu kan läsarna träffa dig under Ölands Skördefest. – Jag ser fram emot att få signera böcker i Borgholm, jag var där även förra året. Borgholm har en mycket trevlig bokhandel. Det är roligt att träffa läsare på ön, just på grund av det där engagemanget. Under skördefesten kommer jag även medverka på en berättarafton i Sandvik, som nystartade Ölandsförfattarna arrangerar.

2021 HÖST – ÖLANDSMAGAZINET

FOTO: SOFIA RUNARSDOTTER

MARIE BENGTS Debuterade 2017 med ”En sax i hjärtat” och följde upp serien om sömmerskan Hannah Lönn med ”Döden klär i domino” två år senare. Den 5 oktober släpps tredje pusseldeckaren om Hannah Lönn ”Inferno i snö” som utspelar sig i ett vintrigt Öland.

Vad betyder Öland för dig Marie? – Mycket, jag har alltid haft ett väldigt starkt förhållande till Öland. Under min uppväxt i den lilla byn Risinge utanför Växjö åkte vi aldrig på några längre semestrar utan det blev dagsutflykter till Öland. Med havet, öns spännande historia och så mycket att upptäcka blev det snabbt mitt drömställe som jag alltid återkommer till. – Som vuxen och utbildad fritidspedagog bodde och jobbade jag på Öland under sex år. Tyvärr var det karriären som gjorde att jag var tvungen att lämna ön, men jag har fortfarande goda vänner där som jag besöker då och då. Innan jag blev författare på heltid jobbade jag som journalist. Du debuterade som 49-åring med deckarserien om Hannah Lönn som utspelar sig på 1950-talet, varför valde du just den tidsepoken? – En av anledningarna är att jag alltid har varit förtjust i pusseldeckare, särskilt i Agatha Christie och på 50-talet var pusseldeckare stort. Sen är det en spännande tid att skildra med folkhemmet, klassklyftor och könsperspektiv. Jag ville skriva en bok som jag själv skulle vilja läsa. I din nya bok ”Inferno i snö” kommer Hannah Lönn till ett vintrigt Öland, som lever i skräck för en mordbrännare. Varför valde du just den här miljön och handlingen? – Av flera anledningar som i grunden handlar om mina känslor och intresse för Öland som är en perfekt plats för alla sorters historier. Ta bara det faktum att det är en ö, som på 1950-talet

ÖLANDSMAGAZINET – HÖST 2021

saknade en bro och var ganska otillgänglig under vintertid. När jag fick höra att man skulle ta bort öländskans fåk ur ordlistan ville jag ge Ölandsfåken, ett öländskt snöoväder, utrymme i boken. – Jag ville ge Öland huvudrollen och för att lyckas med det var jag tvungen att skapa en berättelse som inte hade kunnat utspela sig någon annanstans på 1950-talet. Mordbrännaren i boken bygger på Ölandsbränderna, en serie anlagda bränder mellan 1957 och 1958 på sydöstra Öland som ledde till en av de större polisutredningar som gjorts i Sverige. Vad är det som gör Öland till en så bra plats för litterära berättelser? – Öland är på flera sätt en magisk plats som döljer så mycket. Titta bara på Sandby Borg och den massaker som ägde rum där och som legat dold i jorden under så många år. På Öland finns många goda historieberättare som för vidare berättelser och sägner. Dessutom är landskapet väldigt speciellt, vilket passar litterära berättelser. Din nya bok släpps den 5 oktober. Gjorde du någon research på Öland under arbetet med boken? – När jag väl hade bestämt mig för en handling var jag där i flera omgångar. Jag bodde och skrev hemma hos mina vänner och gjorde research där jag besökte olika platser och intervjuade äldre personer om 50-talets Öland. Nu är boken på tryckeriet, och jag ser fram emot utgivningen.

FOTO: JOHANNA HANNO

JOHAN THEORIN Känd för sin novellsamling och fyra spänningsromaner – ”Skumtimmen”, ”Nattfåk”, ”Blodläge” och ”Rörgast” som utspelar sig på Öland. Är nu aktuell med femte ölandsromanen ”Benvittring”.

Vad betyder Öland för dig Johan? – Jag har massor av minnen och mycket kärlek till det här landskapet med den raka horisonten och den ständiga närheten till vattnet. Det är så vackert och gåtfullt. Vad är det, enligt dig, som gör Öland till en så bra plats för litterära berättelser? – Jag brukar säga att eftersom Öland är så platt blir det som en väldig scen med havet och himlen som åskådare. Stora draman kan utspela sig här, om kärlek och längtan eller hat och hämnd. Det kan också vara mycket tomt ute på alvaret och helt ödsligt på stränderna sent på året när stormen viner, så det är en perfekt miljö för spänningshistorier. Hur kom du på att använda Öland i dina berättelser? – För mig är Öland starkt förknippat med historier då många av de äldre i min öländska släkt var duktiga berättare när det dracks kaffe eller åts kroppkakor i Borgholm. En hel del av deras historier var skvaller om andra vuxna som jag inte visste vilka det var. Då lyssnade jag knappt, men när det kom en fantastisk skröna eller spökhistoria satt jag kvar på helspänn. Som författare har jag försökt återskapa samma täta berättarstämning. Skriver du även på Öland? – Nej, på Öland samlar jag intryck. Jag skriver faktiskt inte så mycket här, då skulle jag nog fastna i för mycket detaljer. Det var något som Ernest Hemingway sa - det behövs distans för att se en plats tydligt och kunna berätta om den.

Har du några favoritställen på ön? – Jag är här flera gånger per år, och alltid minst en månad på sommaren. Favoriten är min by Djupvik som jag har varit en del av sedan jag var nyfödd, och jag cyklar mycket mellan olika socknar omkring Djupvik. Uppe i norr gillar jag Neptuni åkrar som känns som att besöka en annan planet, och på södra Öland är en favoritplats Gösslunda rör och alvaret runt det. Den 15 november kommer din nya bok ”Benvittring”, vad kan du avslöja om handlingen? – ”Benvittring” utspelar sig på norra Öland och tvärsöver sundet i nordöstra Småland. Den börjar med att två män hittas begravda under grus och sten på en öländsk strand. Den unga polis som får ansvar för förundersökningen är Tilda Davidsson, som hade en stor roll i romanen Nattfåk. Nu vill jag berätta hur det gick för henne och hennes familj efter det dramat. Hennes gamle släkting Gerlof är också med, som en sorts 85-årig polisassistent på Öland. I samband med att boken släpps besöker du Borgholm under två dagar. – Ja, det blir bland annat en berättarkväll på Folkan när nya romanen är ute. Jag gick alltid på bion när vi var i Borgholm hos min mormor och morfar. För mig är sådana här biografer fortfarande magiska ställen som måste få finnas kvar så att vi kan uppleva stora berättelser tillsammans.

2021 HÖST – ÖLANDSMAGAZINET

"Tanken med Ölandsförfattarna är att föra ut och stärka den öländska litteraturen i samhället, skapa gemenskap mellan författare med anknytning till Öland och att öka kontakten med läsare"

MÖT OCH LYSSNA PÅ FÖRFATTARNA UNDER HÖSTEN I samband med Ölands Skördefest har Borgholms Bokhandel bjudit in Björn Hellberg, Johanna Mo och Bernt Wiede för signering av deras nya böcker. Den 15 november är Johan Theorin på plats i butiken för signering av sin nya bok ”Benvittring” som släpps samma dag. Dagen efter anordnas en författarafton med Johan Theorin i Folkets Hus i Borgholm. – Anledningen till att vi på Borgholms Bok-handel anordnar dessa event är för att dels uppmärksamma vår egen bokhandel och dels för att vi värnar om kulturen och det nära mötet med författarna, berättar Johan Ericksson som driver Borgholms Bokhandel. – Sen finns det ett stort intresse för just de författare som använder Öland i sina berättelser. Bra kvalitativa berättare vinner alltid i längden.

kontakten med läsare, berättar Elisabeth Öhman och Charlotte Sirc. Vid Ölands Skördefest anordnas tre berättaraftnar i rad i Sandviks missionshus med Tove Folkesson den 30 september, följt av Johanna Mo den 1 oktober och Johan Theorin den 2 oktober. – Ölandsförfattarna har funnits i våra tankar sedan 2019 och så småningom hoppas vi kunna driva detta forum som en förening med möjlighet till medlemskap.

BERÄTTANDE MED ÖLAND I FOKUS

Redan på stenåldern bosatte sig människor på Öland och genom århundraden skapades muntliga berättelser som gick i arv. Verkliga Charlotte Sirc och Elisabeth Öhman som står bakom händelser blandades med övernaturliga Ölandsförfattarna, ett nytt publikt forum för den fenomen, folktro och sägner, varav vissa öländska litteraturen. FOTO: MARTIN SIRC lever kvar än idag. I Institutet för språk och folkminnens arkiv finns öländska berättelser om småfolk, människogrodor och strandvrak i Lilla Dalby, spöken i Ås och Hulterstad, och PREMIÄR FÖR NYTT FÖRFATTARFORUM offer till underjordiska varelser i Gårdby. Under Ölands Skördefest är det även premiär för Otaliga författare och lyriker har inspirerats av öns natur Ölandsförfattarna, ett nytt publikt forum för den öländska och historia, bland annat nobelpristagaren Erik Axel Karlfeldt, litteraturen och de öländska författarna. Bakom forumet står ständig sekreterare i Svenska Akademien 1913-1931. För Charlotte Sirc, som driver text-byrån Versalis och författaren drygt hundra år sedan besökte han Öland vilket ledde till flera Elisabeth Öhman som bor och verkar på Öland. dikter om ön, bland annat ”Ölandslegend”, i diktsamlingen – Med inspiration av de öländska konstföreningarna vill Flora och Bellona. Flera kända författare och poeter är även vi skapa ett forum även för litteraturen och de öländska födda på Öland, bland annat Lennart Sjögren, Margit Friberg författarna. Tanken med Ölandsförfattarna är att föra ut och och Erik Johan Stagnelius. Trots att vi nu lever i en mer digital stärka den öländska litteraturen i samhället, skapa gemenskap och global värld är Öland fortfarande en populär destination mellan författare med anknytning till Öland och att öka för vår tids berättare.

ÖLANDSMAGAZINET – HÖST 2021

| ÖPPET DAGLIGEN TILL DEN 7 NOV MELLAN KL 10-16 |

FÅRET S DAGA R 1-3 O KT

BORGHOLMS SLOTT ÄR ETT AV REGIONENS STÖRSTA BESÖKSMÅL MED MYCKET ATT ERBJUDA

KONSERTER OCH EVENEMANG Borgholms Slott, eller Slottsruinen som det kallas i konsertsammanhang, är en av Sveriges populäraste och mesta kända utomhusarenor. Borggårdarna hyrs ut för konserter och andra evenemang.

BARNENS SLOTT Borgholms Slott är ett spännande besöksmål för både stora och små! Här kan hela familjen gå på upptäcktsfärd i slottsruinen och utforska slott och utställningar tillsammans. Prova på tävlingen Ordjakten och försök klura ut vad det är för ord som söks genom att hitta var alla bokstäverna är gömda. Till hjälp har barnen den luriga och inte helt tillförlitliga slottskartan. Det gäller att inte gå vilse i mörka tornrum och skyttegångar!

UTSTÄLLNINGAR Utöver slottets fasta utställningar används delar av slottets salar under sommarmånaderna till intressanta säsongsutställningar.

GUIDNINGAR Borgholms Slott kan man upptäcka på egen hand och i egen takt, men att följa med på en guidad rundvandring kan göra besöket till en än mer berikande upplevelse.

MIDDAG OCH FEST Borgholms Slott har fantastiska lokaler för bröllop, fester och konferensmiddagar. Festlokalerna kan hyras stora delar av året, dock inte under högsommaren.

BUTIKEN Slottsbutiken är öppen samma tider som slottet. I butiken ﬁnns allt från presentartiklar, god choklad, böcker och mycket annat. VIGSEL Borgholms Slott är en vacker och romantisk plats för såväl borgerliga som kyrkliga vigslar. Här kan ni ha er vigsel med eller utan bröllopsmiddag. Se mer information om Borgholms Slott på www.borgholmsslott.se

välkommen till fågelvägen

BESÖK FÅGELVÄGEN

Ta del av det Öländska kulturarvet. Besök restauranger, caféer, boenden, gårdsbutiker och mycket mer.

Gårdby Stora Brunneby Alby Triberga Hulterstad Skärlöv Segerstad Seby Gammalsby Össby Ottenby

Boende på sydöstra ÖLAND. Öppet ÅRET RUNT. Tillgång till kök, havsutsikt, rofylld och vacker miljö. Även YOGA.

Barnens museum Pilbåge, brödbak m.m. Utställning om Ölands fornborgar Kafé och presentbutik Öppet tors-lör 10-16 t.o.m. 6/11

Mellby 132 • 0485-66 40 33 www.mellbyinn.com

eketorpsborg.se

ÖPPET 31 MARS - 7 NOVEMBER www.restfagelbla.se | 0485-66 12 01

Gårdsbutik

fagelvagen.com

I vår gårdsbutik, kan du köpa hängmörat naturbeteskött från våra djur som alla (utom de 2 avelstjurarna) är födda och uppvuxna på vår gård i Skärlöv på sydöstra Öland. Öppet varje dag 9-18.

0734-27 27 28

OLDERGAARD GLASHYTTA

Triberga i hjärtat av sydöstra Öland Galleri & butik

– unikt konstglas & smycken

Glasblåsarkurser för vuxna/barn

Info & bokning: 0733-82 25 46 Triberga 155, 386 62 Mörbylånga www.oldergaard.se

STF VANDRARHEM OTTENBY

Konst. Mat. Rum. öppettider och meny se www.blaporten.se 076-315 18 15

STF Vandrarhem Ottenby 0485-66 20 62 www.ottenbyvandrarhem.se

=WccWbiXo]ººhZ[di di di =¹ij]_l[h [h_ hh__ _

FÅGELVÄGENS SOPPTÄVLING

ȌǲƊ ƮǞɈɈ hɐǶƦȌȲƮ ǘȌȺ ȌȺȺ

Fågelvägen är ett samlingsnamn för sträckan Gårdby – Ottenby på sydöstra Öland, där företagare och privatpersoner engagerar sig i olika gemensamma satsningar för att tydliggöra allt som finns att uppleva här. Ett välbesökt återkommande evenemang som arrangeras av föreningen Fågelvägen är den årligen återkommande sopptävlingen. Tävlingen har pågått sedan 2015 och infaller alltid på lördagen under Allhelgonahelgen, vilket i år är den 6 november. Det hela går till så att man som besökare köper en soppcheck för 100 kronor hos någon av de medverkande näringsidkarna. I soppchecken ingår sedan att äta/testa soppa med bröd på tre olika ställen mellan klockan 11-15 och därefter kan man rösta fram den man tycker är godast. Mer information kommer att finnas på Fågelvägens hemsida eller Facebook.

ׁ‫ب‬Ɗ‫بׂ ة‬Ɗ‫ب׃ ة‬Ƶ ƊƮɨƵȁɈ IȖȲ ǿƵȲ ǞȁǏȌȲǿƊɈǞȌȁ

ɩɩɩ‫خ‬ǐƊǿǿƊǶȺƦɯǐƊȲƮƵȁ‫خ‬ȺƵ

ATELJÉ PETER NILSSON Sydöstra Öland mellan Mellby och Segerstad 0708-57 62 29 | peter@peter-nilsson.com | www.peter-nilsson.com

TNING ÖD ROT

Drottning Ödas Restaurang, och Boende.

Vi har öppet på Skördefesten. Därefter lunch servering mellan 12.00-15.00. Fågelvägens sopptävling den 6 november. Julbordet står framdukat från första advent den 28/11.

Össby 208, 386 64 Degerhamn 0730-64 40 16 | www.drottningoda.com

o älk

TREND

höst

LAVENDEL, BORGHOLM Väska, brunsvart, By Malene Birger, 799:-

KARL-ES FÄRG, BORGHOLM Baldessarini, herr, 75ml, 695:DANIELSONS HERR & DAM, BORGHOLM Barbour vaxad jacka 3.300:-

DANIELSONS HERR & DAM, BORGHOLM Barbour jacka 2.500:-

MINILITEN, BORGHOLM Ulltofflor, En Fant, 229:-

MINILITEN, BORGHOLM Vindfleecejacka, Lindberg, 599:LAVENDEL, BORGHOLM Tröja Polo Ralph Lauren, 2.895:LAVENDEL, BORGHOLM Väska, grön, ATP Atelier, 3.300:-

DANIELSONS HERR & DAM, BORGHOLM Barbour flanellskjorta från 900:Barbour damstickat 1.100:-

KARL-ES FÄRG, BORGHOLM Police, herr, 75ml, 369:-

LAMMBUTIKEN, ÄPPLERUM Hudlotion med bla honung, bivax, mandelolja 180:- Pumptvål med vårdande propolis 75:-

ÖLANDSMAGAZINET – HÖST 2021

GALLERI TINNERT, ARONTORP Vintersaga, tröja 100% merinoull och fårskinn. Svartstick, Åsa Bergqvist. 2.200:-

MINILITEN, BORGHOLM Pärlsammetsfilt, Elodie Details, 399:-

2012

www.lammbutikeniapplerum.se 6 km från Borgholm i Räpplinge Äpplerum!

Kläder, garn, plädar, filtade produkter och mycket mer i egen design och produktion. Svensk ull och lin.

UL ALLA L I F DELIK ORMER ATES SER LAMM K WEBB ÖTT SHO KONS P T

Öppet året runt!

La m få ms rs ki ki n nn n &

i äpplerum

Äkta Naturligt Tidlöst

Öland Byrumsvägen 59, Löttorp Kalmar Södra Långgatan 13, Kalmar www.ullcentrum.com

Gilla oss!

STORT SORTIMENT AV EGENODLADE PRODUKTER! FRÅN LOKALA PRODUCENTER - ÄRTOR OCH BÖNOR - CHARKPRODUKTER - HONUNG - RAPSOLJA - ÄGG - OSTAR - MARMELADER - GODSAKER MM

GÅRDSBUTIKEN För öppettider se hemsida eller ring. Öppet året runt.

VÄLKOMNA! WWW.STENLADAN.SE Algutsrum 0485-354 18 076-32 777 14

HOTELL • STUGOR • RUM • POOL • RESTAURANG • KONFERENS & FEST BO – ÄTA – UPPLEVA SÖDRA ÖLAND

Välkommen till Allégården Kastlösa. Här kan du njuta av vacker natur, lugnt boende och en vällagad måltid. BOKA DIN NÄSTA UPPLEVELSE PÅ ALLÉGÅRDEN! Restaurang, boende och många lokaler ger stora valmöjligheter. Med närheten till Stora Alvaret, cykelleden och Världsarvet Södra Ölands odlingslandskap finns det mycket att se och göra på nära håll. Vi ordnar kurser och paket för bl.a. fågelskådning, cykel och vandring. Våra boende gäster erbjuds frukost och lunchpaket från frukostbuffén alla dagar. Kvällens husman serveras måndag-lördag. För grupper gör vi en helhetslösning med boende, mat samt fest- eller möteslokal efter önskemål. Hyr gärna en cykel hos oss och gör egna dagsutflykter. Kastlösa Bygata 2, Mörbylånga • 0485-421 75 • www.kastlosa.se • GPS: Latitud: 56.273523 / Longitud: 16.254387 2021 HÖST – ÖLANDSMAGAZINET

NOTISER

ÅRETS PRISTAGARE FÖR GYLLENE PUMPAN Alla bruna bönor som vi konsumerar i Sverige, ofta med stekt fläsk, kommer från Öland. Den bruna bönan är också en så kallad karaktärsgröda för Öland och har sedan 2010 en skyddad geografisk beteckning från EU. Det finns skriftliga belägg för en obruten tradition av odling av bruna på Öland sedan 1863 och i en historisk uppteckning från 1906 hittar man också det första och äldsta receptet från Glömminge. Under senare år har de öländska bönodlarna också börjat odla borlottibönor, yin-yang, kidney och svarta- och vita bönor. -Vi vill lyfta fram och sätta fokus på de nyttiga öländska bönorna och på alla duktiga odlare, säger Sven Ekberg, sammankallande i juryn för det prestigefulla priset Den Gyllene Pumpan. I samband med invigningen av Skördefesten i Mörbylånga den 29 september får därför lantbrukaren och bönodlaren Mats Sjögren, Mysinge, motta Den Gyllene Pumpan. Öland har ett gynnsamt klimat för bönor med milda höstar och vintrar. Somrarna är varma och soliga och för att bruna bönor ska få sin karaktäristiska guldbrungula färg krävs mycket sol under mognadsprocessen. Bruna bönan skördas nu i september. Ur juryns motivering nämns följande: Mats Sjögren brukar fädernegården i Mysinge, mitt i Världsarvet, i tredje generationen. Farfar Knut och pappa Ingmar odlade baljväxter, bl a bruna bönor, en odlargärning som Mats förvaltat och utvecklat. Han är också prästgårdsarrendator och arrendator på anrika Mörbylånga gård – en total areal på 240 hektar. På 34 hektar odlar han bruna bönor. En normal årsskörd ger cirka 70 ton bönor. Mats Sjögren är såväl traditionsbärare som förnyare av den öländska bönodlingen, en odalman i tiden och en synnerligen värdig mottagare av årets Gyllene Pumpa.

SUCCÉ FÖR TURISTFILM Här kan man tala om publiksuccé. Sven Ekbergs nya dokumentärfilm ”Öland och turisterna” har lockat fulla hus på de öländska biograferna. Under Skördefesten får alla som missat den en ny chans. Filmen kommer bland annat att visas i Mörbylånga i samband med Skördefestens invigning onsdagen den 29 september. Det blir också visningar i Borgholm, Löttorp och Mörbylånga lördagen den 2 oktober. –Jätteroligt att så många är intresserade och vill se filmen, säger Sven Ekberg. Det har varit rusning efter biljetter. Glädjande också att vi nu får släppa in folk utan restriktioner även om vi ska vara försiktiga. ”Öland och turisterna” skildrar turismens historia från starten på 1850-talet, då Borgholms badort bildades. fram till dagens massturism. Idag är turismen eller besöksnäringen som den också kallas Ölands viktigaste näring tillsammans med lantbruket. Den omsätter drygt 1,5 miljarder varje år och ger ölandskommunerna skatteintäkter på cirka 170 miljoner. Över 700 företag från norra till södra udden är verksamma inom turistbranschen som sysselsätter cirka 1300 årsanställda. – Filmen innehåller ett unikt bildmaterial som vi fått låna av generösa privatpersoner och hittat bortglömda i olika arkiv, säger Sven. Gamla bilder och filmer har varvats med nyinspelat material och intervjuer med en rad välkända ölandsprofiler inom besöksnäringen. Filmen slutar med vackra bilder från Ottenby vecka 42 när de sista sommargästerna, flyttfåglarna, lämnar Öland för varmare breddgrader.

MATKVÄLL I BORGHOLM Den 15 oktober kl 16-23 anordnas Borgholms Matkväll – en kulinarisk upplevelse, där du som gäst får möjlighet till att gå på krogsafari. De medverkande restaurangerna (nio krogar) tillagar en smakportion som representerar just deras krog. Förköp av biljett krävs och finns att tillgå på Danielsons Herr i Borgholm. Arrangemanget är ett samarbete mellan Framtid Borgholm och Borgholms Cityförening, med Berit Larsson och Kenneth Sunesson i spetsen.

ÖLANDSMAGAZINET – HÖST 2021

www.borgholm.com

HÖSTSHOPPING I BORGHOLM

BORGHOLM

är värt ett besök året runt. Varmt välkomna!

FYRVERKERI 2 okt kl. 21.00 vid hamnen.

Fira Skördefest I BORGHOLM • 29 SEPT - 3 OKT BUTIKERNA HAR ÖPPET Torsdag 10-18 Fredag 10-20 Lördag 10-22 Söndag 11-15

RESTAURANGER MED TRUBADURER, TORGHANDEL OCH EN HÖSTPYNTAD STAD MED VÅRA FINA BUTIKER VÄLKOMNAR DIG TILL BORGHOLM.

BORGHOLM

VÅRA DAMMÄRKEN

VÅRA HERRMÄRKEN

BARBOUR BOOMERANG BRAX ESPRIT GANT HOLEBROOK JOFAMA KAFFE LEE PARAJUMPER SELECTED STENSTRÖMS TWIST & TANGO

ALBERTOO BARBOUR CAVALIERE ETON GANT HANSEN & JACOB JOFAMA LACOSTE LEE LINDBERGH MEYER MORRIS OSCAR JACOBSON OSCAR OF SWEDEN PARAJUMPER PARK LANE REPLAY RM WILLAMS SAILRACING SELECTED SIGNAL STENSTRÖMS SUNWILL

DIN LOKALA MÄRKESBUTIK DANIELSONSHERRMODE

HÖSTSHOPPING I BORGHOLM

www.borgholm.com

FÄRSK FISK & SKALDJUR • RÖKT FISK FRÅN EGET RÖKERI Såser, färdiglagade fiskrätter, cateringmenyer m.m. Från vårt egna kök!

15 OKTOBER KL 16-23 Välkommen på en krogsafari hos

BORGHOLMS RESTAURANGER! 20

Biljetter säljs hos Danielsons herrmode. Pris 350:För mer info se www.borgholm.com

Vi hjälper dig med middagen, både till vardag & fest!

VÄLKOMMEN TILL OSS Per Lindströms väg 5 i Borgholm 0485-106 86

www.nissesfisk.se

VÄLKOMMEN TILL PARADISET ÖLAND

www.borgholm.com

HÖSTSHOPPING I BORGHOLM ME AND MY SNAKES – ULRICA HYDMAN VALLIEN Ur Kosta Bodas hyllningskollektion 2021

Drottning Victorias Hotell och Vilohem

Ölands Skördefest tordsdag–söndag Sopplunch • Skördefika • Middag i restaurangen (bordsbokning) • Försäljning av parkens egen äppelmust • Konstutställning med Bo Lundwall •

Limiterad upplaga 300 exemplar 3.200:-

Södra vägen 2 Borgholm, 0485-100 25 reception@dvh.se, www.dvh.se JULBORD Läs mer om Vilohemmets julbord och logi på hemsidan

Västra Kyrkogatan 24, Borgholm 070-653 89 96

glasgallerivackra

HÄNDER I BORGHOLMS BOKHANDEL HÖSTEN 2021 Boksignering 30/9 – 2/10

BJÖRN HELLBERG – LASTBART Boksignering 1/10-2/10

JOHANNA MO – SKUGGLILJAN Speldemonstration 4/11

TACTIC

Boksläpp 15/11

Foto: Johanna Hanno

JOHAN THEORIN – BENVITTRING Författarkväll 16/11

JOHAN THEORIN

på Folketshus i Borgholm, endast förköp 19/11 Författarträff 20/11 Boksignering

MARIE BENGTS

Se hemsidan för fler evenemang

www.borgholmsbokhandel.se Östra Kyrkogatan, Torget, Borgholm Tel 0485-101 09

BORGHOLMS MODEHUS S T O R G ATA N 2 1 • 0 4 8 5 - 1 0 4 5 6

HÖSTSHOPPING I BORGHOLM

www.borgholm.com

ÅR ÖP ET PE RU T NT !

Vi fräschar upp på brädgården inför hösten!

BARNKLÄDER - ACCESSOARER TRÄLEKSAKER - BABYPRODUKTER

VÄLKOMNA IN! Johan

Östra kyrkogatan 11, Borgholm (vid torget) 0485-102 50 facebook.com/minilitenborgholm • instagram: minilitenborgholm

Ubbe

Vi har det mesta till din trädgårdsstädning och idéer för Ola ditt boende.

Ett brett urval av säsongens växter, kryddor, perenner, buskar, träd och mycket mer i en inspirerande miljö! Sara

JONSSONS TRÄ AB

– ALLT I BYGGMATERIAL –

Kunskap Kvalité Hållbarhet - Välkommen!

Tel 0485-127 15

Malmsborgsgatan 1, 387 36 Borgholm www.borgholmshandelstradgard.se 0485-101 92

Kampanjpriser på produkter för stora och små projekt.

– ALLT I BYGGMATERIAL –

Tel 0485-127 15

Väggen är målad i kulören Sweet Akito Rose 25, skåpet i Blushing Pink 27, stolarna i Amandine Beige 26 och bordskiva i Balanced Teal 28 från Lycke Färg.

Gäller 23/9-30/11

Matt Väggfärg

169:Vit 2,25 liter

Supermatt Väggfärg

699:Vit 2,7 liter Lev rek pris 839:-

Ultramatt Väggfärg

595:Vit 2,7 liter Lev rek pris 645:-

Happy Homes Karl-Es Färg, Östra Kyrkog. 17 Borgholm, 0485-100 17, Mån–fre 8–18, lör 9–14 Lokala avvikelser kan förekomma. Vi reserverar oss för eventuella felskrivningar och slutförsäljningar. Rabatterna gäller på leverantörens rekommenderade pris och kan ej kombineras med andra rabatter.

Borgholm happyhomes.se

SÄNGREA! % 5R0 TT ABA Roma ramsäng 90 ord. pris 11.000:-

% 3R0 TT ABA

NU 5.500:-

Venecia kontinental ord. pris 19.000:-

NU 13.300:-

% 3R0 TT ABA

160 ord. pris 22.500:Roma kontinental

NU 15.750:-

120 ord. pris 17.790:-

180 ord. pris 23.500:-

NU 12.450:- NU 16.450:-

Sally ställbar ord. pris 17.800:-

NU 12.460:-

ÖK-Varuhall ÖPPET Vard 9-18 Lörd10-14

VÄLKOMMEN IN OCH PROVA MED VÅR SÄNGEXPERT.

0485-122 32

www.ok.varuhall.com

Norra infarten till Borgholm

Är det dags för ett nytt boende? Ska du köpa hus, bostadsrätt eller köpa fritidshus? Du kanske vill ändra ditt befintliga bolån eller flytta ditt bolån från en annan bank till oss? Kika in på olandsbank.se/bolan eller ring oss på 0485-150 00, så hjälper vi dig.

Vill du också flytta hit? Välkommen! Här är det lätt att leva och bo! Vi har god kvalitet inom vård, omsorg och skola, all samhällsservice du behöver och underbar natur. Här hittar du både lugn och livskvalitet. Vårt paradis kan bli ditt hem!

www.borgholm.se/bo-i-borgholm

ÖLANDSMAGAZINET – HÖST 2021

The Ditch FÖRALINJEN SKILDRAS I NY BOK

2021 HÖST – ÖLANDSMAGAZINET

Hösten bjuder på ett flertal nya bokutgivningar med Öland i fokus. En av dem är Föralinjen (The Ditch) av fotograf Emanuel Cederqvist. TEXT: JEANETTE MILESON E, EMANUEL CEDERQVIST FOTO: EMANUEL CEDERQVIST, KRIGSARKIVET

manuel är uppväxt på Öland men lever och verkar idag som konstnär och fotograf i Göteborg. The Ditch, som är Emanuel Cederqvists fjärde fotobok, skildrar historien om en bortglömd försvarslinje som byggdes på Öland under andra världskriget. Det grävda diket skulle fungera som ett hinder för pansarvagnar och kom att dela ön i två delar i höjd med byn Föra. I boken samsas Emanuels fotografier med dokumentationsbilder ur krigsarkivet, ett material som var hemlighetsstämplat fram till 1980-talet. Arbetet med försvarslinjen baserades på en rad märkliga antaganden och det dröjde inte länge innan det började gå fel: marken svalde mer vatten än planerat, pumpen var underdimensionerad och kostnaderna skenade. Till slut hamnade Raoul Thörnberg, som var ansvarig för projektet, inför krigsrätt. Den så kallade ”Föralinjen” var ett stort misslyckande för den svenska militären och något de helst ville glömma. Spåren av försvarslinjen, som påminner om ett övergivet jordkonstverk, är fortfarande synliga i landskapet. På kartan syns diket som en tydlig linje från väst- till östkust, men att idag vandra längs med dikets hela sträckning är nästan omöjligt på grund av den ogenomträngliga vegetationen. Att på

plats få en förståelse eller överblick av projektet är därför svårt, men massan av komprimerad historia – i form av jord, sten och växtlighet – finns där och är till viss del synlig för den som vet var man ska leta. Boken bygger i likhet med Emanuels tidigare arbeten på ett intresse för hur vi tolkar och läser landskapets former i ljuset av våra egna minnen, erfarenheter och genom vårt gemensamma kulturella arv.

UTDRAG FRÅN BOKEN: ATT DELA ETT LANDSKAP Mellan 1940 och 1941, under pågående världskrig och under stor sekretess, grävde militären Öland mitt itu. Diket kom att dela ön i två delar i höjd med byn Föra. Tanken var att man vid en attack från tysk militär skulle pumpa upp vatten över landborgen på öns västra kust, och på så vis få stora delar av inlandet att svämma över. Militären antog att en eventuell landstigning skulle ske i Böda på nordöstra Öland. Ett hinder i höjd med Föra skulle göra det omöjligt för de tyska pansarvagnarna att ta sig vidare söderut och därmed kunna ta kontroll över hela ön. Raoul Thörnblad, som var ansvarig för projektet, hamnade till slut inför krigsrätt eftersom han ansågs ha slösat med försvarets pengar. Den dokumentation som gjordes, i form av fotografier, ritningar och korrespondens,

Den så kallade ”Föralinjen” var ett stort misslyckande för den svenska militären och något de helst ville glömma. Spåren av försvarslinjen, som påminner om ett övergivet jordkonstverk, är fortfarande synliga i landskapet. 36

ÖLANDSMAGAZINET – HÖST 2021

KRIGSARKIVET

KRIGSARKIVET KRIGSARKIVET

Militären antog att en eventuell landstigning skulle ske i Böda på nordöstra Öland. Ett hinder i höjd med Föra skulle göra det omöjligt för de tyska pansarvagnarna att ta sig vidare söderut och därmed kunna ta kontroll över hela ön. 2021 HÖST – ÖLANDSMAGAZINET

var hemlighetsstämplad fram till 1980-talet och finns sparad i Krigsarkivet. De fysiska spåren av bygget och själva kanalen finns fortfarande kvar i landskapet. Redan 1937 hade bönderna kring Marsjö träsk, nordväst om Föra, gått samman för att lösa problemet med den översvämmade åkermarken i området. Genom utdikning hoppades de kunna leda undan vattnet. När kriget kom fick militären inom Kalmar försvarsområde i uppgift att förbereda en försvarslinje på Öland. Ansvariga för projektet blev regementschef Nils Hallström och kapten Raoul Thörnblad. De områden man i första hand undersökte inför bygget av en försvarslinje låg en bit norr om Föra, i höjd med Hornsjön och Södviken. Det är fullt möjligt att rekognosceringen av området skedde från luften. Thörnblad var en erkänt duktig pilot och kunde stoltsera med att vara den första svensk som hoppade fallskärm. Några år tidigare hade han fått patent på en egen fallskärmsmodell, som senare kom att användas av det svenska flygvapnet. När Thörnblad och Hallström såg det torrläggningsarbete som redan var utfört vid Marsjö träsk konstaterade de att området motsvarade vad de sökte. Vad som såg enkelt och rationellt ut på avstånd var dock inte helt oproblematiskt nere på marken. Där möttes arbetarna, som bestod av både civila och värnpliktiga, av en hård ytlig berggrund, nästintill omöjlig att forcera. Det som till en början handlade om att torrlägga ett större område kom nu i stället att handla om hur man på ett effektivt sätt skulle översvämma detsamma. I dokumentationen från Krigsarkivet går att läsa om det stora projekt som sattes igång, och hur kostnaderna snabbt sköt i höjden. Vid Lofta, på Ölands västkust,

byggdes en pumpstation och i Östra Vässby byggde man två fördämningsluckor med tillhörande vallar. Enligt de beräkningar som gjordes behövdes flera pumpar och dieselmotorer för att pumpa upp den mängd vatten som krävdes för ett effektivt pansarvagnshinder. Regementschef Hallström fick dessvärre inte tillstånd att köpa in några pumpar. I stället hyrde man en mindre pump, och kunde snart konstatera att det skulle ta ungefär två månader att pumpa upp önskad mängd vatten. Strax därefter stoppade den militära ledningen i Kalmar alla fortsatta försök att dränka marken. I stället fokuserades arbetet på att bredda delar av det redan grävda diket öster om landsvägen. Dikets mått ökades till sju meters bredd och två meters djup, tillräckligt för att stoppa en pansarvagn. Den 16 januari 1941 lämnade regementschefen Nils Hallström sin befattning och blev i stället stabschef i Kalmar. Ett par månader senare avled han i hjärtinfarkt. En stor del av ansvaret för det fortsatta arbetet föll då på Thörnblad. Ungefär samtidigt nådde informationen om det kostsamma projektet på Öland högre upp i befälsordningen och i början av mars fick hela Thörnblads kompani lämna ön, utan att ha slutfört bygget. Senare samma år hamnade Thörnblad inför krigsrätt, och fick ensam stå till svars för anklagelser om att ha slösat med kronans medel. Han friades, men i de artiklar som senare publiceras om Föralinjen läggs mycket av skulden på Thörnblad. Vem eller vilka som i själva verket bar ansvaret är nästan omöjligt att utreda, trots den stora mängd nedskriven kommunikation som finns bevarad i arkivet. *The Ditch ges ut i september och kommer bland annat att finnas tillgänglig på Borgholms bokhandel.

Senare samma år hamnade Thörnblad inför krigsrätt, och fick ensam stå till svars för anklagelser om att ha slösat med kronans medel. 38

ÖLANDSMAGAZINET – HÖST 2021

NATURALIA HÄLSOBUTIK Kosttillskott, Örter, Livsmedel, Kryddor, Hårmineralanalys, Näringsterapi, Konsultationer

0485-731 61 Här finns kvalitetsprodukter från

Christina Mörhammar Jons väg 7, Löt. 0485-731 61

Jan-Erik Johansson Ölandsgatan 5, Kalmar 0480-100 52 www.naturalia.nu

Välkommen till lugnet på

SOLHEM SPA!

Ansiktsbehandling:

195:- rabatt på ordinarie pris!

Unna dig en behandling och ta del av dessa fina ebjudanden!

#mickeco #löttorp #öland

Storgatan 26

I K E R B O R G H O L M

Optiktjänst fortsätter firandet av att det finns en Optiker igen, mitt i hjärtat av Borgholm. Det Svenssons Ur Optik & Guld vårdat i nästan 90 år för vi med glädje vidare, med inriktning mot enbart optik.

Pensionärer:

20% rabatt

Välkommen in!

på ordinarie pris! Gäller alla NBE-behandlingar.

Nyborgsgatan 7, Borgholm 070-777 07 36 www.halsonyckeln.se

Storgatan 26

0485- 103 28

Officiell återförsäljare

Hästklinik i Källa, Norra Öland •Röntgen •Ultraljud •Ortopedi

•Tandbehandlingar

med mera Flexibla öppettider

Nybygårdens Veterinärklinik | 070-432 62 40

Barn och cancer Barn hör och inte cancer ihop. hör inte ihop.

BESÖK DIN LOKAL A MASSÖR OC H HUDTERAPEUT! Vi erbjuder ekologisk, svenskproducerad hudvård från MARIA ÅKERBERG. Hos oss kan du även boka välgörande behandlingar för både ansikte och kropp. Välkommen in! Butiken öppen lördagar 12-14 Under skördefesten: 30/9 kl: 13-17 1/10 kl: 15-19 2/10 kl: 12-15

SARA’ S MAS SAG E HÄL SA HUDVÅRD M AKE UP VÄ S TRA K Y RKOGATA N 28 BO RG H O LM TE L 0738371636

Swisha till 90 20 900 och stöd forskningen. Tack. Swisha till 90 20 900 och stöd forskningen. Tack. 2021 HÖST – ÖLANDSMAGAZINET

FÄRJESTADEN Fullständiga rättigheter. Vin, öl, drinkar...

FIRA SKÖRDEFESTEN HOS OSS GRILLEN OCH UTEBAREN HÅLLER ÖPPET!

VI GRILLAR HÖGREVSBURGARE FRÅN MYSINGE, HALLOUMI OCH VEGANSKA BEYOND BURGERS! OCH SERVERAR GIVETVIS VÅR POPULÄRA ”PIZZA” (SCROCCHIARELLA)!

VI TAR DET TAR DET KÖKET VI ÖLÄNDSKA ÖLÄNDSKA KÖKET DIG DIG TILL TILL HEMHEM

rjestaden.

I BUTIK

ÖPPET SKÖRDEFESTVECKAN: Måndag-onsdag 11-18 • Torsdag ”After work” 11-20 Fredag och lördag 11-sent – grillen öppen båda kvällarna Söndag 11-18 – grillen öppen 12-15

NU I BUTIK ANVÄND GÄRNA VÅR SMIDIGA

DRIVE-IN HÄR KAN DU KÖPA ALLT FRÅN VÅR MENY

INGET TJAFS. BARA POTATIS FLÄSK OCH LÖK

OKTOBER OCH FRAMÅT... TORSDAG & FREDAGKVÄLLAR

AFTER WORK 17-20 SPECIALPRIS PÅ ”PIZZA” OCH DRYCK Ok att boka bord efter 17.00. Boka på 0485-34515.

ÖPPET ÅRET OM! MÅ

N-ONS 11-18 • TOR-FRE 11-20 LÖR 11-18 • SÖN 11-16

(gäller från 7 oktober)

INGET TJAFS. BARA POTATIS, FLÄSK OCH LÖK.

Restaurang öppen varje dag 10-18 Drive-in öppen varje dag 11-18 Nykokta kroppkakor och raggmunkar med f läsk – varje dag! Dagens rätt måndag–fredag. 0485-388 87, Torslunda 102, Färjestaden

kroppkakor.se

Ni hittar oss i Färjestaden: Hamncafé (choklad, glass, kaffe, fika, mat): Södra hamnplan • 0485-345 15 Fabriksbutik (choklad, smörgåsar, fika): Industrigatan 2 • 0485-310 40 info@olandschoklad.se • www.olandschoklad.se

FÄRJESTADEN LADY SUPREME FINISH är Jotuns bästa färg till paneler, dörrar, lister och möbler. Den finns i fyra olika glansgrader som ger möjlighet att skapa ett kontrastfullt eller enhetligt resultat. Låt färgerna återspegla din personlighet och berätta din historia. LADY PURE COLOR ger dig en helt unik färgupplevelse. Den är nu ännu mattare och ännu vackrare. Med den nya supermatta finishen kommer varje färgnyans till sin rätt.

Se nyheterna från LADY, få inspiration och kulörråd på ladyinspirationsblogg.se

På södra Hamnplan i Färjestaden hittar du surdegsbröd, bullar och kakor av hög kvalité. Varmt välkommen! www.fredriksbrodochbakverk.se 0485-300 90

ÖRJAN WIKSTRÖM Akryl och grafik 1-15 oktober Öppettider Skördefesten

1 oktober 11-24 2 oktober 11-18 3 oktober 11-15 Övriga öppettider tisdag-fredag 11-17 lördag 11-15 Industrigatan 1, Färjestaden, 0485-350 20 Öppet: Mån-fre 09.00-18.00 lunchstängt 12-13, lör 10-14

Konst • Konsthantverk • Konstnärsmaterial • Inramning Torslunda 102 • 070 669 31 11 • www.tinnert.se • @galleritinnert

Välkomna på Skördefest hos oss! Tors 10-20, fre 10-22, lör 10-18, sön 11-16

MASSOR AV FINA ERBJUDANDEN! Bitte Kai Rand, Gozzip, LauRie, Masai, Mansted,Nanso, Ralston, Saltabad, Soyaconcept, Thing,Trofé m.fl Se vad som är på gång på www.solochvindar.se Följ oss på Facebook och Instagram Öppet året runt!

Brovägen, söder om Ölands Köpstad Färjestaden 0730-37 51 04

KARUMS K U LT UR L AN D SK AP

ÖLANDSMAGAZINET – HÖST 2021

"På 1800-talet var det ungefär 50 personer som arbetade på de här markerna varje dag. Nu är det bara jag och det hade varit ett omöjligt arbete om jag inte fick använda moderna maskiner."

Det finns alltid något nytt att upptäcka på Öland även om man bor här eller har varit här många gånger. Naturreservatet i Karum är ett sådant exempel. Det ligger några kilometer öster om Rälla och är idag en av Sveriges viktigaste platser för att bevara äldre sorters spannmål och flera arter av utrotningshotade växter som trivs i åkermarkerna. TEXT: ANNA K SJÖGREN FOTO: JOACHIM GRUSELL

jörn Folkesson är lantbrukare och har uppgiften att bruka markerna på samma sätt som våra förfäder gjorde på 1800-talet för att vi som lever nu ska kunna uppleva ett äldre kulturlandskap. Han bor i byn Jämjö som ligger ett par kilometer från Karum. Under sommaren kommer det botaniker och andra naturvetare för att se de ovanliga arterna som växer i åker- och hagmarker, det är Björn Folkesson som visar dem runt. Även på hösten och vintern kan man ströva i Karums naturreservat, då ligger en del av markerna i så kallad svartträda. Träda betyder att jorden får vila. Svartträda var den gamla tidens träda, den krävde att marken skulle bearbetas många gånger för att förhindra ogräset från att växa under den tid när marken inte brukades. – Under 1800-talet låg ungefär en tredjedel av den öländska åkermarken i svartträda. Bönderna bearbetade svartträdan flera gånger i veckan för att bort ogräset, om de inte var tillräckligt ihärdiga så misslyckades skördarna, säger Björn Folkesson. Efter ett år med svartträda sådde man råg och året efter sådde man korn, därefter var det dags för svartträda igen.

Björn Folkesson har brukat markerna enligt den växtföljden sedan 1990-talet. Han gör det på uppdrag av Länsstyrelsen i Kalmar län och använder ingen gödsel eller konstgödning men måste ta hjälp av moderna maskiner. – På 1800-talet var det ungefär 50 personer som arbetade på de här markerna varje dag. Nu är det bara jag och det hade varit ett omöjligt arbete om jag inte fick använda moderna maskiner. Rågsorten som planteras vart tredje år är en kultursort som heter Gotlandsråg. Efter många år i Karum har den utvecklats till en egen art och kallas för Karum-råg. Den används framförallt till djurfoder. Har någon prövat att baka bröd med rågen från Karum? – Nej, jag tror inte att den fungerar så bra i bröd. Några av ogräsarterna som växer i rågodlingarna har en bitter smak som dagens brödkonsument inte skulle acceptera. Det var först i slutet av 1800-talet som man kom på hur ogräset kunde separeras från spannmålen och då smakade brödet bättre. Brödet som våra förfäder åt var inte alls lika gott som det som vi äter idag, säger Björn Folkesson.

2021 HÖST – ÖLANDSMAGAZINET

"Förlusten av arter är ett hot mot vårt samhälle, vår livsmedelsförsörjning och även tillgång till mediciner eftersom tusentals växter används i både traditionell och modern medicin."

SEDAN ÄLDRE JÄRNÅLDERN Sedan äldre järnåldern har det bott människor i Karum. Det finns stenmurar, husgrunder och gravfält som ger oss som lever nu en glimt av äldre tider. Under 1700- och 1800-talen genomfördes flera jordbruksreformer i Sverige men i Karum genomfördes inte dessa utan här kan vi se det gamla odlingslandskapet. – Jag brukar säga till besökarna att det är i Karum som vi kan förstå varför så många svenskar emigrerade till USA i slutet av 1800-talet. Innan konstgödsel och andra moderna hjälpmedel fanns så var det så lite som växte på åkrarna. Befolkningen växte men maten räckte inte till alla. Om det hade funnits mer mat på åkrarna hade folk stannat kvar. Det växer många ovanliga arter i Karum, det är en rad med ogräs som trivs i åkermarkerna, till exempel råglosta, klätt och sommarklynne. Varför är det viktigt att bevara ogräs? – I dag slukar mänskligheten arealer för att bygga bostäder och annat som hör ihop med vår civilisation. Arter av växter och djur hänger ihop i en kedja, de behöver varandra, och ingår i ekosystemet. Förlusten av arter är ett hot mot vårt samhälle, vår livsmedelsförsörjning och även tillgång till mediciner eftersom tusentals växter används i både traditionell och modern medicin. Det är minst lika allvarligt för vår framtid som klimatkrisen.

ÖLANDSMAGAZINET – HÖST 2021

Vad finns det att se i Karum under höst och vinter? – Många som kommer hit på sommaren är fascinerade över de blommande arterna, som man trodde var utrotade, och det är förstås fantastiskt. Under höst och vinter kan man ta sig tid att bara ströva runt i naturreservatet och reflektera över hur våra förfäder levde här och hur de brukade jorden på ett helt annat sätt än idag. Det är en fantastisk miljö, säger Björn Folkesson. Det finns tavlor med information vid parkeringsplatserna för personbilar och det är lätt att ta sig runt på egen hand. I Karum finns en knappt tre km lång vandringsled som heter Karumleden. Naturvårdsverket äger Karums naturreservat. Josefine Östangård på Länsstyrelsen i Kalmar län förvaltar reservatet och samarbetar med Björn Folkesson. Arbetet finansieras även av EU. – Varje naturreservat har en skötselplan som beskriver hur reservatet ska skötas. De åker- och ängsmarker som Björn Folkesson sköter är unika i Sverige. Här får besökaren möta ett jordbrukslandskap som det såg ut förr. Åkrarna i Karum är mycket rufsigare än de åkrar som vi är vana vid att se idag eftersom fröna inte sås i rader och markberedningen ser annorlunda ut. Genom att odlingen sker utan bekämpningsmedel har vi fått tillbaka många arter av åkerogräs som tidigare var vanliga i Sverige, säger Josefine Östangård.

KRÖNIKA

Mitt i smeten Bagarknep för goda bullar! När Skördefesten är över, måndagen den 4 oktober, är det Kanelbullens dag. Denna högtidsdag för alla bullälskare instiftades av Hembakningsrådet 1999. TEXT OCH FOTO: ANNA K SJÖGREN

ag driver Stenugnsbageriet Olof i Borgholm och får ofta frågor från våra kunder om vilka knep som bagare har för att få saftiga och goda bullar. Det första som alla kan göra nästa gång som ni bakar är att använda rumsvarmt smör i degen istället för smält. I många recept står det att man ska smälta smöret först och sedan blanda det med mjölken och de andra ingredienserna. Vitsen med att använda mjukt smör istället för smält är framförallt att det går åt mindre mjöl för att få en fast deg. Smält smör är ju en vätska, den kräver mera mjöl och det ger torrare bullar. Var försiktig med mjölet så att det inte blir för

mycket, använd gärna en våg istället för att väga upp den mängd som står i receptet. Ett annat tips är att blanda ihop alla ingredienserna till fyllningen innan man breder den på den utkavlade degen. I recepten står det ofta att man ska breda ut smör och sedan strö över socker och kanel men på det sättet blir fyllningen mer ojämnt fördelad. Om man har problem med att fyllningen rinner ut på plåten istället för att stanna i bullen när den bakas i ugnen är att blanda lite potatismjöl i fyllningen. Då stannar den kvar i bullen.

KANELBULLAR INGREDIENSER (cirka 20 st) 7, 5 dl (450 g) vetemjöl ½ dl strösocker 1 krm salt ½ tsk stött kardemumma 75 g rumsvarmt smör 20 g jäst 2,5 dl mjölk

Fyllning 75 g rumsvarmt smör ½ dl strösocker 1 ½ msk malen kanel ½ tsk potatismjöl Till pensling 1 ägg pärlsocker

GÖR SÅ HÄR … Lägg mjöl, socker, salt, smör, kardemumma och smulad jäst i en bunke. Värm mjölken till rumsvärme (cirka 25 grader) och tillsätt den. Arbeta degen blank och smidig. I en köksmaskin tar det cirka fem minuter om du bearbetar den för hand så tar det ungefär tio minuter. Degen ska bli blank och smidig. Täck bunken med en handduk och låt jäsa i cirka 45 min. Blanda under tiden ihop ingredienserna till fyllningen. Använd gärna elvisp.

Ta upp degen på bänken och knåda den lätt. Kavla ut den till en platta, cirka 25 x 50 cm. Bred på fyllningen. Rulla ihop degen från långsidan till en rulle, skär den i cirka 20 bitar. Lägg dem på plåt med bakplåtspapper eller i pappersformar. Låt jäsa under duk i cirka 45 min. Pensla bullarna med uppvispat ägg och strö över pärlsocker. Sätt in plåten mitt i ugnen (225˚) och baka i cirka åtta minuter. Låt svalna på galler. Dryckestips: Kall mjölk.

2021 HÖST – ÖLANDSMAGAZINET

Höst på södra Öland Hösten på södra Öland är fantastisk på många sätt. Upplev Världsarvet och njut av friluftsliv i den unika naturen. Här kan du följa fåglarnas resa söderut eller vandra på Stora Alvaret, uppleva fornminnen och mycket mer. Men Södra Ölands odlingslandskap bjuder inte bara på säregen vacker natur. Här finns också gårdsbutiker, konstgallerier, kaféer, hotell och pensionat och andra serviceföretag som håller öppet. Välkommen till oss som bor och verkar i Värdsarvet Södra Öland!

Låt litteratur, musik eller en film göra dig sällskap! HÖSTFINT I BUTIK & TRÄDGÅRD

På biblioteket kan du låna, läsa, studera, släktforska, umgås eller bara vila en stund. Vi har även en konstavdelning på Färjestadens bibliotek där aktuell konstutställning finns att betrakta och inspireras av.

Hotell & Restaurang En liten pärla i Mörbylånga hamn.

ÖPPET: 25-26/9, 30/9-2/10 kl 11-17. 3/10 kl 11-15. TERRACOTTA TRÄDGÅRDSINSRPIRATION GÅRDSBUTIK www.mirabellgarden.se, 0730-34 50 60 Kyrkbyn 134, 200 m söder om Mörbylånga kyrka

Vårt familjära hotell har öppet året runt. I restaurangen serverar vi mat med fokus på lokala råvaror. Magasin1 är en bra utgångspunkt för att utforska och uppleva södra Öland.

Under hösten bjuder vi in till flera olika evenemang för barn, ungdomar och vuxna. Obs! Evenemangen kan komma att bli digitala vid förändrade rekommendationer för Covid-19.

Läs mer på bibliotek.morbylanga.se

Järnvägsgatan 1, Mörbylånga 0485-408 10 | www.hotellmagasin1.se

En guide till världsarvet!

Barnens museum Utställning om Ölands fornborgar Kafé och presentbutik Öppet tors-lör 10-16 t.o.m. 6/11

HÖST PÅ EKETORPS BORG Sveriges enda återuppbyggda fornborg med hus från järnålder och medeltid. Pilbågsskytte*, brödbakning*, runjakt, tipspromenad, audioguide. *om vädret tillåter

Följ oss i sociala medier

eketorpsborg.se

sodraoland.com

ÖLANDSMAGAZINET – HÖST 2021

Mitt i världsarvet intill Mörbylångaleden

Köpmangatan 17, Mörbylånga Öppet vardagar 09.00-18.00 0771-450 450, apoteket.se

En naturskön camping mitt i världsarvet på sydöstra Öland. 0485-440 78 • info@stenasa.com • www.stenasa.com

Seby Motor o Mek VerkStad ab

stationLinné Naturvetenskaplig forskningsstation. Gratis vandringsleder. Logi. www.stationlinne.se 0485-385 84 Söder om Ölands Skogsby

Kupan Mörbylånga Second Hand Öppettider: Månd, onsd, fred 10-17. Lörd 11-14

• Service och rep. arbeten lantbruk och bilar. • Däckförsäljning. • Tillverkning av kreatursvagnar. 0485-66 30 18 bilrep 66 30 65

SODER BONOR Ölands

Café & Butik soppor • sallader • pajer • smårätter bakverk • fullständiga rättigheter

Öppet alla dagar Västerlånggatan 6, Mörbylånga • 0702-62 28 63 • www.olandssoderbonor.se 2021 HÖST – ÖLANDSMAGAZINET

Vida Museum & Konsthall

Konstutställningar och konsthantverk lockar en stor publik till Öland varje höst. Under den årliga skördefesten i slutet av september arrangeras speciella utställningar på gallerier och muséer. Det berömda öländska ljuset gör att många konstnärer bor och arbetar här. Under Skördefesten är det många av dem som tar emot besökare i sina ateljéer. TEXT: ANNA K SJÖGREN FOTO: JOACHIM GRUSELL M.FL

ÖLANDSMAGAZINET – HÖST 2021

Markus Åkesson

Örjan Wikström

Ellen Ehk Åkesson

Örjan Wikström

ida museum är Ölands största konstmuseum. Själva byggnaden är en sevärdhet i sig, den ligger på landborgen och härifrån har man en magisk utsikt över Kalmarsund. Här pågår en utställning med paret Inger och Lasse Åberg. Kännetecknande för Lasse Åbergs konst är pastischer av Musse Pigg. Inger Åberg är textilkonstnär som visar sina fantasifulla och detaljerade vävar och broderier. Yoyo Nasty ställer ut sin färgstarka målningar. Markus Åkesson och Ellen Ehk Åkesson ställer ut sina konstverk som har rubriken ”Skogens hjärta”. Markus Åkesson hämtar inspirationen till sina målningar från naturen och skogen. Ellen Ehk Åkesson är skulptör och använder lera, brons och glas för att materialisera idéer om organisk form och mystik in i det fysiska rummet.

GALLERI TINNERT Örjan Wikström ställer ut sina drömska sommarbilder på Galleri Tinnert i Arontorp, nära Färjestaden. Han bor och är verksam i Paris och i Stockholm men har vuxit upp i Västervik och är medlem i Smålands konstnärsförbund. Hans verk finns bland annat representerade på Bibliotèque Nationale i Paris, Nationalgalleriet i Oslo och Moderna museet i Stockholm. – Jag ser verkligen framemot att komma till Öland i september och visa mina litografier som är inspirerade av Bloomsburygruppens sommarliv från början av 1900-talet. Den bestod av brittiska intellektuella som möttes för att diskutera samtidens frågor och påverka samhällsutvecklingen. Under somrarna träffades de på sitt lantställe som låg söder om London. 2021 HÖST – ÖLANDSMAGAZINET

Peter Nilsson

Wiebke Pandikow

Elli Hukka

KONSTNATTEN Den traditionella Konstnatten under skördefesten är organiserad på ett nytt sätt i år. På Ölands museum, Himmelsberga, finns samlingsutställningen med de 76 medverkande konstnärerna. – Samlingsutställningen hos oss är en bra startpunkt för alla som vill göra en egen konstrunda. Man väljer ut vilka konstnärer som man vill besöka och ser på kartan var de finns, säger Julius Winberg Sääf, verksamhetschef på Ölands museum, Himmelsberga. På Skördefestens hemsida finns det också information om vilka konstnärer som deltar. I Kastlösa är det flera konstnärer som ställer ut i olika lokaler. Som besökare kan man parkera bilen i byn och vandra runt mellan utställningarna.

HIMMELSBERGA På Himmelsberga finns det även en utställning med smyckeskonstnärerna Maja och Frida Breife. De ställer ut smycken samt visar sitt projekt ”Land Jewelry” som är resultatet av ett möte med

ÖLANDSMAGAZINET – HÖST 2021

Kajsa Wikström

åtta smyckeskonstnärer från länderna runt Östersjön. ”Land Art” är en konstform som innebär att man skapar något i naturen som samverkar med omgivningen. Konstverken kan inte säljas eller köpas. – Utställningen visar hur vi smyckeskonstnärer arbetar i Land Art- anda med material som fanns på plats, det är till exempel trä, stenar och tång. Vi höll till i Segerstad på sydöstra Öland. Det var mycket spännande för oss att förhålla oss till en annan skala. I stället för att skapa smycken för människokroppen så skapade vi för landskapet, säger Maja Breife.

GALLERI 13 I Borgholm visar Galleri 13 på Trädgårdsgatan målningar av David Kihlberg. Galleri Stenhallen på Storgatan visar en samlingsutställning med tjugo öländska konstnärer, bland andra Louise Hävre och Erling Fredriksson, som pågår från den 17 september till den 3 oktober.

S K R AT T E T OCH S K Ä R PA N 2 1 .1 0 . 2 3 – 2 2 .03. 20

Lilian Lindblad Domec

Kalmar konstmuseum Nya öppettider på Borgholms bibliotek Meröppet För våra Meröppet-låntagare. Varje dag 07.00-22.00 Bemannade öppettider

Trollskogen

SUGEN PÅ STORSLAGEN NATUR? Ottenby

naturumtrollskogen.se naturumottenby.se

Måndag: Tisdag: Onsdag: Torsdag: Fredag: Lördag: Söndag:

10.00-18.00 10.00-18.00 10.00-16.00 10.00-16.00 10.00-16.00 10.00-14.00 stängt

Telefon: 0485- 88070 bibliotek.borgholm.se

– HELA ÅRET! – FÖLJ ÅRSTIDERNA MED ÖLANDSMAGAZINET. NÅ UT TILL PRESUMTIVA KUNDER – HELA ÅRET! O485-100 58 • WWW.OLANDSMAGAZINET.SE • INFO@OLANDSMAGAZINET.SE

2021 HÖST – ÖLANDSMAGAZINET

Halltorp I HÖST

Halltorps Gästgiveri fortsätter att utvecklas. ÖlandsMagazinet besökte nyligen det anrika hotellet som efter några olycksbådande år återigen tar sin givna plats som ett av Ölands främsta hotell. TEXT: JEANETTE MILESON E FOTO: JOACHIM GRUSELL

ästgiveriet har just avslutat en intensiv sommarperiod. De första konferenserna är bokade och ägarna JanEirik Johansen och Annika Backlund ser fram emot hösten med tillförsikt. Under hösten erbjuder man avsmakningsmenyer med vinprovningar, dagens lunch hela veckan och brunch på söndagar. I november blir det julbord, traditionellt, internationellt och veganskt. – Dessutom kommer man framöver att kunna boka in sig på en mycket speciellt upplevelse, kinesisk tecermoni, där vi serverar ett oerhört exklusivt te. Kilopriset ligger på cirka 3000-4000 dollar, säger Annika.

ÖLANDSMAGAZINET – HÖST 2021

Ett flertal av planerna för Halltorp som ”The house of foods” har redan förverkligats. Halltorps Deli är en av dom. I delikatessbutiken, hittar man idag över 1600 produkter. Utöver alla läckerheter som oljor, inläggningar, konserver med mera, finns här även ett stort antal ostar, svenska, franska, italienska och holländska. – Många i Sverige rynkar på näsan när man nämner holländska ostar i ett sådant här sammanhang, säger Annika. Men jag har bott i Holland i 17 år och vet att det finns otroligt duktiga osttillverkare även där. Nu har vi tagit hem en laddning, från små gårdsmejerier till större mejerier och planerar för en internationell ostfestival under skördefesten.

handlarna handlarna

handlarna

handlarna handlarna handlarna handlarna handlarna

handlarna handlarna

handlarna

Kvarnbacken, Björnhovda 116 Färjestaden

handlarna

SHARP Kalmar 0480-120 37 www.sharpkalmar.se

handlarna

Öppet alla dagar 7-20

handlarna

Vi finns vid glasbruket Kajvägen 4, 365 94 Skruv 0478-48 200, 0760-252201

Kontakta oss för personlig rådgivning!

handlarna

Öppet lördag-söndag kl. 10-16, 1/9-30/4

handlarna

Med support som svarar. Betalning via kort, mobil, app eller swish. Koppling till Fortnox om du önskar.

handlarna

Kassasystem för alla branscher.

LOPPIS & ANTIKT SKRUV

handlarna

Välkommen till den personliga butiken!

handlarna

HÖGBYSTOPPET På våra Minipris Automatstationer är pumppriset Pålägre våra Minipris Automatstationer är för pumppriset alltid 15 öre än rekommenderat pris en 15 öre lägre än rekommenderat pris för en bemannadalltid station. Är du medlem får du dessutom bemannad station. Är du medlem får du dessutom återbäring! Välkommen till macken med flest tankställen! återbäring! Välkommen till macken med flest tankställen! Minipris Minipris www.okq8.se www.okq8.se Löttorp

Löttorp

Dubbelrum fr. 1295:Familjerum till bra pris inkl. frukost, Wi-fi & parkering Varmt välkomna! I knutpunkten mellan ölandsleden och E 22 nära ölandsbrons påfart 45

Ölandsleden 7 Tel 0480-280 50 kalmar@rasta.se www.rasta.se

Automattvätt

hyra släp, minilivs, filmer, fastfood, biltillbehör Landsvägen Högby 23, 0485-200 11

www.hogbystoppet.se

Jul i Kosta

13November - 31December Invigare 2021 Mans Zelmerlov

Måns

Milj Jule oner ljus

WWW.DESTINATIONKOSTA.SE • SMÅLAND • SWEDEN . ÖPPET TORSDAG-SÖNDAG • 13 NOVEMBER – 31 DECEMBER MER INFORMATION OCH FÖRKÖPSBILJETTER PÅ HEMSIDAN DestinationKosta-193x135-OlnadsMagasinet-2021-09-10.indd 1

2021-09-10 11:31

2021 HÖST – ÖLANDSMAGAZINET

l l i t d e m Följ

TEXT: DOUGLAS SANDOR FOTO: JOACHIM GRUSELL, DOUGLAS SANDOR

Det händer säkert er också. När man är ute och åker på Öland kan man inte låta bli att fantisera om vad alla ortsnamnen betyder och hur de har kommit till. Har ”Kastlösa” något med Indien att göra? Eller dras man med extra dåligt minne i ”Glömminge” och vet bättre än andra hur man får till en trevlig fredagskväll i ”Mysinge”? Det är väl ändå inte troligt att man var högljudd i ”Skriketorp” eller gillade underkläder i ”Trosnäs”. Det är dags att djupdyka i historieböckerna om öländska ortsnamn.

andskapsnamnet och önamnet Öland finns beskriven i en latinsk text 1178 som Ölandia, ett eget lagmansdöme. Ett eget land helt enkelt. Under 1300-talet indelades Öland rent kyrkligt i två Mot (mötesplats, samlingsplats), det Norra och det Södra. Vardera omfattande 17 socknar. Det är med början från denna tid man börjar kunna spåra och förklara ortsnamnen.

ÖLANDSMAGAZINET – HÖST 2021

I den utmärkta boken ”Ortsnamn på Öland”, beskriver Göran Hallberg många öländska platser. Här är några av de mest utmärkande namnen i urval. Från A till Ä. Det kan vara bra att veta att begreppet ”förleden” som ofta nämns i texten avser platsens första namndel, och ”efterleden” dess sista del. Nu åker vi till orten.

ALBÖKE

BLÄSINGE, MYSINGE, GLÖMMINGE OCH ANDRA -INGE NAMN

Alboeke, 1283, verkar ha två tolkningar; antingen definierade det boende på platsen (alboar) och trädet ek (eke). Eller så har det med albo (al som i tempel/helgedom) och eke (det som varit tempelbornas). Alltså, ”deras eke som bor vid helgedomen”.

Troligen avser efterleden -inge ett område som var stenigt. Och de som bodde där kallades steningar varpå platsen kom att kallas Steninge. Förleden kom ofta som benämning för något som uttryckte platsens beskaffenhet. Bläsinge, Blaesinghe (blåst). Glömminge, troligtvis av glom (liten bukt). Således Glömmingar, de som bor vid bukten. Räpplinge, av mansnamnet Rapp och de som bodde där; räpplingar. Kläppinge, troligen av det höjdbetecknande ordet klapp/kläpp. Störlinge, av stodh (inhägnad för hästar eller hästflock). Mysinge, av musi (mosse).

ARONTORP OCH ANDRA -TORP Efterleden -torp har innebörden ”nybygge” och ska inte tolkas i den mer ”moderna” betydelsen soldattorp/sommartorp. Förleden är ofta ett namn. Till exempel Arni-Arne-Arontorp och BroddiBrodda-Bröttorp. Halltorp kan dock ledas tillbaka antingen till Hale (terrängen liknar en svans, ett smalt långsträckt parti). Eller Hall, som kan betyda flat sten eller klipphäll. Ett annat äldre ord för svans/smala krökta ägor är Rumpa. Så Rumpetorp i Sandby avser troligen ett nybygge på en smal jordplätt.

BYXELKROK Tyvärr, det finns ingen rolig sägen om varken byxor eller krokar utan namnet är kommer troligen från Byskogs (ett område vid bukten) som uttalat blev Byskogen.

2021 HÖST – ÖLANDSMAGAZINET

BÄGBY

EKERUM OCH ANDRA -RUM

Förleden kopplar till bäck.

Antagligen precis det man anar att det betyder; plats där det finns djur, troligen rådjur. Stad på denna tid var något betydligt mindre än vad vi idag lägger som betydelse i ordet och hade ofta personnamn som förleden. Hulterstad (mansnamnet Hultger), Ranstad (möjligen mansnamnet Randi), Segerstad (mansnamnet Sighger), Unnestad (genitivform av mansnamnet Unni), Ingelstad (av mansnamnet Ingiald). Ibland är man dock inte helt säker. Hagelstad (antingen ett namn eller Hagel som väderfenomen) och Hjälmstad (namn eller något som täcker/skyddar).

Ekerum tillhör en familj av ortsnamn som alla använder-rum i efterleden. -Rum blev etablerat under vikingatiden och betydde, i motsats till dagens rum, ”öppen plats”. Förekom oftast i de nordligaste socknarna och mellersta delarna av Öland. Sålunda har orter fått namn av äpplen (Äpplerum), ekar (Ekerum), byar (Byrum). Algutsrum är genitivform av mansnamnet Asgut/Algut (Algot) på samma sätt som Hunderum kommer av Hamund. Ingen koppling alls alltså till människans bäste vän. Förleden Fager- i Fagerum ska tolkas som ”tjänlig, god” snarare än vacker. Fast det faktiskt är väldigt vackert där utmed kusten. Man var väl kanske mer pragmatisk förr? Lökerum, av den vilda backlöken, även kallad Hundlök. Inte så omtyckt på betesmarker för den sas ge mjölken en bismak som ”meddelade sig åt smöret” (CF Nyman 1868). Hundlöken menar dock många är väldigt god att krydda sin sallad med.

DUNDERFLISAN OCH ANDRA -FLISOR

FLAKEBÖLE

Flisa är det öländska namnet på en flat stenhäll. Därav Dunderflisan i Sandby (som dundrade när man åkte över), Jätteflisan i Glömminge, Tingstads flisor i Kastlösa, Digerflisan i Persnäs. I vissa ortsnamn på Öland förekommer också ordet kart. Kartarna kunde vara stenmurar eller staplade stenhögar som markerade olika avgränsningar, råmärken. (se även nedan om rör)

Efterleden -böle och besläktade -bol, betyder boplats/gård eller nybygge och härstammar från medeltiden. Förleden har sannolikt med att något är flackt, en flat yta helt enkelt.

DEGERHAMN Har inte alls med bakning att göra utan med ordet diger. Alltså stor.

DJURSTAD OCH ANDRA -STAD

DÖDEVI OCH ANDRA -VI NAMN. I namn med -vi som efterleden avses ofta en helig plats/offereller kultplats. Därav kan man tänka att Dödevi (av Dödhavi) till exempel avser en begravningsplats.

ÖLANDSMAGAZINET – HÖST 2021

FÖRA Namnet är en böjningsform av ordet Fyre (furuskog) och platsen hette under slutet av 1200-talet Fyrum. Sedermera under slutet av 1700-talet för Föra tallar.

GILLBERGA Av gil som betyder klyfta.

GÄRDSLÖSA OCH ANDRA -LÖSA ORTER

LORTHAMN

Förleden har antagits vara genitiv av ordet gäre som betyder en springa/strimma och efterleden lösa som troligen avser ett slags ängsmark. Förleden Hör- i Hörlösa kommer av hör som i lin. Kastlösa; kast är något som kastats ihop till en hög. Jord, grenar, sten, ved. Inget med Indien att göra alltså. Mellösa; av fornspråkiga medhal som betyder mellan. Alltså ungefär ”mellanängen”.

I Alböke finns både Gullehamn och Lorthamn. Troligen har man på platsen värderat de olika hamnarna och då tyckt att Lorthamn var en bra beskrivning av platsen med sin rikliga förekomst av sjögräs och alger.

KALLEGUTA Från Kaldaguta, ”det kalla utloppet”, syftar på det vattendrag som rinner ut från mossmarken vid platsen.

MARSJÖ Av ordet mar som betyder grund, gyttjig vik.

MÖRBYLÅNGA

KÄLLA

Det fanns även ett Mörbylilla varför tillägget -långa var viktigt för att skilja dessa åt. Förleden Mörby- kommer av substantivet myri som betyder myr.

Vid Källas nuvarande ödekyrka fanns tidigare två källor varav den ena omnämnts som helig.

NABBELUND OCH ANDRA -NABBAR

LERKAKA

En nabbe är helt enkelt ett i havet utskjutande terrängparti. Lillnabben, Björnnabben, Grisnabben etc

Jo, det verkar ha med lera att göra för på platsen fanns förr en större lertäkt men frågan är hur man ska tolka efterledens syftning. Det ligger ju en populär badstrand i närheten om ni förstår vad jag menar.

NEPTUNI ÅKRAR Carl von Linné namngav denna vackra plats efter havsguden Neptunus.

LEGENÄS OCH ANDRA -NÄS

NÄSHORVAN OCH ANDRA -HORVOR

Näs är förstås en beskrivning av naturen, ett utskjutande parti. Men förleden varierar. Legenäs; av Liug som betyder fuktighet. Frönäs, av frö som betyder groda. Hallnäs; Hall som flat sten. Tokenäs; av växten Ölandstok. Trosnäs kan man tyvärr inte belägga ursprunget för. Se även Persnäs.

En horva är en liten inhängnad åker. Och Näs- i det här fallet har med udde att göra och inte alls med andning att göra. Det finns en rad olika horvor; Kullhorvan, Ärthorvan, Marstrandshorvan (av Mar som i gyttjig vik), Galghorvan (vid galgbacken i Rösslösa), Skräddarehorvan, Trollhorvan, för att bara nämna några. Och lite hemskare; Mölinghorva. Av myling som enligt folktron var en gengångare. Ett barn som nyfött och odöpt hade mördats av sin mor.

2021 HÖST – ÖLANDSMAGAZINET

OTTENBY

SKEDEMOSSE

Härleder till genetivformen av mansnamnet Otama. Byn blev under 1500-talet en så kallad kungsladugård, en sammanslagning av 19 kronogårdar.

Troligen är det gamla begreppet Skede, som åsyftas. Alltså de landremsor som slingrade sig mellan vattendrag och i våtsjuka marker. Det var på dessa människorna vandrade och förflyttade sig.

PERSNÄS OCH PETGÄRDE

SKRIKETORP

Pescnäs/Pedznes/Petznes. Efterleden relaterar till östkustens utskjutande näs. Förleden är dock inte helt säker. Det kan komma av Pet, genetiv Petes, (Peter). En teori är att Petsnäs har en koppling till det mitt emot belägna Petesviken på Gotland (Petesgården). Ibland hör man också skrönan att Persnäs tidigare, under digerdöden, hette Pestnäs men att man skrev om namnet lite för trivselns skull. Men detta verkar som sagt vara en skröna. Petgärde har också sitt ursprung i personnamnet Peter (Pettegerde från 1539 och Petegale från 1634).

Fåglar har ofta fått inleda ortsnamn så tyvärr är inte Skriketorp en plats för högröstade utan avser en Skrika i kråkfamiljen. Uggletorp, Staretorp och Vipetorp fortsätter fågeltraditionen. Men Hönstorp har dock inget med fjäderfän att göra utan med mansnamnet Honir (Hönir).

RÄLLA

SPJUTTERUM

Liknar dialektordet rälla som skulle betyda ”ränna” men mer troligt har det kopplingar till ett höjdbetecknade ord som även återfinns på fastlandet. Höjder är som bekant svårt att ibland se med blotta ögat på Öland. I Persnäs/Stenninge benämns lokalt bebyggelsen på östra sidan om 136:an som ”Höjden” varför bebyggelse på västra sidan om 136:an följaktligen måste ligga i ”Dalen”. Kommer troligen av att hela Öland liksom lutar lite åt fastlandet.

Osäkra tolkningar. Kan möjligen härledas till det fornsvenska ordet runne som betyder buske och ordet speta (spita, trästicka, stör). Men hur får vi ihop det till något vettigt? Roligt namn är det i alla fall och för egen del vill jag gärna tro att det har med hastighet att göra. Ni vet, en omskrivning av ”full sprutt”.

SJÖHAGET OCH ANDRA -HAGET Ett hag betyder bete och kan därmed öppna upp en ”flora” av olika namnvarianter. Dammhaget, Kalvhaget, Ekhaget, Korrhaget (av korra som betyder mindre vattensamling), Pepparhagen, Prästhag etc.

ÖLANDSMAGAZINET – HÖST 2021

SKÄFTEKÄRR Av kärr, alltså dy/gyttja och Skäfte som syftar på växten dyfräken, även kallad sjöfräken.

STORA RÖR OCH ANDRA -RÖR Innan Ölandsbrons tillkomst var Stora Rör ett mycket viktigt färjeläge och under medeltiden den gräns som avdelade de två öländska moten. Rör har innebörden ”stenröse” och inte som man kanske hoppats med massiva VVS-installationer. När – Rör förekommer i ortsnamn avses ofta just olika stenmurar, formationer eller stenhögar. Många gånger verk av människan som

VANNBORGA

haft olika historiska betydelser eller blivit utgångspunkt för sägner. Fagerrör (Fager som i ”tjänlig”), Ytterrör, Apelrör etc. Det berättas att vid Mamsellröret i Algutsrum bodde två fröknar i en upp och nervänd vagnshäck. Sant eller inte men faktum är att det förekom att ölänningar tillfälligt övernattade på fälten. Ibland för att vakta potatislanden mot tjuvar. Det berättas att vid Dragonrör i Vickleby har en spökryttare i full medeltida rustning setts. Pukrör i samma socken har med puken att skaffa. Alltså djävulen. I Dunderrör har visst spöken mullrat. Stenar och stenformationer har på Öland många gånger blivit utgångspunkt för historier eller namn; Äggstenen i Torslunda, Kroppsten, Tjocksten, Pannkaksstenen och Fläskstenen i Gårdby där visst det visst osade titt som tätt när Trollen stekte fläsk. Pelle Måns flisa i Torslunda, bautastenen Långa Maja i Ventlinge. Det finns som sagt mycket sten på Öland …

Det kan vara så att Vann avser olika skrivelser av substantivet vagn (Wan-Van-Vatn). Men just ordet vatn/vann kan ju också i vissa geografiska områden, andra än Öland, avse vatten. Så frågan är om Ölandsmålet rent dialektalt under 1300-talet tog sig an begreppet vann och lät det betyda vatten?

VEDBORM Tyder på att det tillhör gruppen så kallade -rum-namn (se Ekerum). Men efterlederna -borg och -rum förekom omväxlande som benämningar på orten. Troligen kopplar namnet till inbyggar-beteckningen (vidhboainnevånare), alltså inflyttade personer från Vedby som ligger i samma socken.

VÄSSBY Vässby i Föra är en så kallad ”nedslipad” benämning av Västerby. Precis som Sörby (Söderby), som finns både i Högsrum och Gärdslösa.

TJUSBY

ÄLEKLINTA

Här kan man ha två teorier; antingen är det en genetivform av mansnamnet Tjuv. Inte så vanligt namn idag av förklarliga skäl. Eller så kommer det av Tjust och avser då en eller flera personer som härstammar från Tjustbygden i Småland.

En snabböversättning skulle ge ”aldungen på klinten” (av Älle-ElleAle). Men med tanke på platsens brist på Al och äldre vittnesmål om den omfattande täkt av skiffer och brynstenar som fanns där, är det snarare troligt att förleden snarare ska koppla mot alfi eller alfr som är en benämning på jordlagret alv (ett lagerunder matjorden).

2021 HÖST – ÖLANDSMAGAZINET

HOS OSS HITTAR DU ALLT SOM RÖR DÄCK & FÄLG DÄCKHOTELL

Förvara dina däck optimalt hos oss! Bekvämt och enkelt!

HJULINSTÄLLNING

Drar din bil snett? Med en korrekt hjulinställning förlänger du livslängden på dina däck!

DÄCK & FÄLG

Vi hjälper din hitta rätt däck och fälg efter dina behov, bland vårt breda utbud! NOKIAN Hakkapeliitta R3

NOKIAN Hakkapeliitta 9

Anna-Lenas

TAXI 1-8 personer

Bilassistans dygnet runt: Bärgning av alla fordon, starthjälp, jourreparationer, låsöppning, transporter

KALMAR

NYBRO

0480-85 000 0481-179 00

ÖLAND

0485-121 28 RIKSTÄCKANDE BÄRGNING & BILASSISTANS DYGNET RUNT

ETT NUMMER RÄCKER!

0485-56 55 10

020-912 912 www.assistancekaren.se

TILL OCH FRÅN FLYGET, TÅGET, MÖTET, HOTELLET, KONFERENSEN, KUNDBESÖKET, EVENTET, RESTURANGEN …

VIANOR BORGHOLM Per Lindströms väg 11 0485-128 88 BOKA PÅ 0480-17 000, WWW.BLUECARS.SE ELLER VIA APP

Transport till alla festliga tillfällen! East Coast Limo är specialiserade på exklusiva persontransporter i samband med t.ex. bröllop, bal, student, svensexa/möhippa, födelsedag, fest, företagsevent, avtackning, kund- & personalevenemang mm. Vi erbjuder inte bara en transport – utan en upplevelse med personlig service!

ÖLANDSMAGAZINET – HÖST 2021

WWW.EASTCOASTLIMO.SE 0703-420510

J O N ATA NS DRÖ M PROJE K T

EN EGEN MAN CAVE

När framlidne programledaren Adam Alsing listade Sveriges bästa man cave 2018 i TV-programmet ”Bäst i Sverige” bestämde sig Jonatan Karlsson för att bygga sin egen man cave vid familjens villa i Böda. Idag har Jonatan, enligt honom själv, Ölands häftigaste kåk, dit han gärna bjuder in vänner och kunder. TEXT: PIERRE EKLUND FOTO: JOACHIM GRUSELL

2021 HÖST – ÖLANDSMAGAZINET

edan uttrycket man cave, mansgrotta, uppstod i Kanada för snart 30 år sedan har det blivit ett allt vanligare uttryck för att beskriva ett hobbyrum eller annat utrymme där mannen i hushållet kan dra sig undan och ägna sig åt sina intressen. På Norrbödagatan i Böda har Jonatan Karlsson byggt sin egen man cave på hela 130 kvadratmeter. – Adam Alsings program ”Bäst i Sverige” inspirerade mig och jag har följt alla de kriterier som han listade i programmet, bland annat grymt ljud och överraskningsmoment för gäster, berättar Jonatan. Jag har till exempel en cigarrkyl inbyggd i väggen och en dold LED-TV som hissas upp ur ett skåp. Sen är det ju såklart viktigt med bra belysning. För Jonatan är det naturligt att lägga stort fokus på belysning och elinstallationer. Sedan elva år tillbaka driver han Åkerbo El & Måleri som från början var en elfirma, men som genom åren har utökats med målare, el- och vitvarubutik, samt radio- och tv-service. – Det enda vi saknar är försäljning av livsmedel, haha. Under vinterhalvåret är det många fritidshusägare och närings-idkare som passar på att renovera sina fastigheter och uppgradera sina elinstallationer. Jonatan använder sin egen man cave som showroom för att inspirera kunderna. – Det går alltid hitta inspiration på nätet, men det är inte samma sak som att se något i verkligheten. När kunderna kommer hem till mig är det enklare för dem att skapa sig en uppfattning.

ÖLANDSMAGAZINET – HÖST 2021

ÖLANDS HÄFTIGASTE KÅK En man cave kännetecknas av att mannen själv designar sin grotta och Jonatan har inte sparat på elinstallationer när han skapade sin. I bardelen är LED-lampor och LEDlister, som kan skifta i alla möjliga färger, installerade på bardisk och skåp. – Genom att välja belysning med RGGW kan jag ha vanlig vit belysning och skifta om till en färg när jag önskar. Allt styrs med telefonen. Det är också möjligt, om du har dosdimmern Plejd, att styra husets belysning med en app i mobilen. Är jag inte hemma kan jag ändå sätta på och stänga av lampor på distans och få det att se ut som att någon är hemma. I anslutning till hans man cave finns både utomhuspool och spabad och inne i byggnaden finns bastu, biljardbord, fotbollsspel, flipperspel, popcornmaskin och en biograf med sex platser och fantastiskt ljud. Bakom projektorduken, som är fyra gånger 1,6 meter, sitter tre högtalare. Under projektorduken står två baslådor, i väggarna sitter sex infällda högtalare och i taket finns ytterligare fyra högtalare. – Under varje säte sitter dessutom en så kallad ”asskicker” som gör att stolen skakar till när det smäller i filmen. Jag vågar sticka ut hakan och säga att jag har Ölands häftigaste kåk.

2021 HÖST – ÖLANDSMAGAZINET

HYR UT DIN STUGA MED OSS Tryggt – Enkelt – Betalning i förskott Skattefritt upp till 50 000:Var ute i god tid inför 2022!

Kontakta oss: 020-625625 • stuga@stugsommar.se www.stugsommar.se

– HELA ÅRET! – FÖLJ ÅRSTIDERNA MED ÖLANDSMAGAZINET. NÅ UT TILL PRESUMTIVA KUNDER – HELA ÅRET! O485-100 58 • WWW.OLANDSMAGAZINET.SE • INFO@OLANDSMAGAZINET.SE

BTE

BYGGTEKNIK ENTREPRENAD

– Ditt lokala byggföretag – www.btebygger.se

Tel:0485-760 79

VI BYGGER EFTER DINA ÖNSKEMÅL – NYPRODUKTION – OM- & TILLBYGGNAD – MARK & ANLÄGGNING – AVLOPPSANLÄGGNINGAR

Mob:070-216 33 05

0383-600 70 landsbrovillan.se

ÖLANDSMAGAZINET – HÖST 2021

GÅR DU I RENOVERINGSTANKAR? GÅR DU I RENOVERINGSTANKAR?

• MARKISER OCH INVÄNDIG SOLAVSKÄRMNING • MARKISER INVÄNDIGI SOLAVSKÄRMNING • PERSIENNER – EGEN OCH TILLVERKNING ÄDELTRÄ SAMT ALUMINIUM • PERSIENNER – EGEN TILLVERKNING I ÄDELTRÄ SAMT ALUMINIUM • KÖK, LUCKBYTEN, SKJUTDÖRRSGARDEROBER • KÖK, LUCKBYTEN, SKJUTDÖRRSGARDEROBER OCH INREDNINGSLÖSNINGAR OCH INREDNINGSLÖSNINGAR • ROTAVDRAG TILLÄMPAS • ROTAVDRAG TILLÄMPAS

VI HJÄLPER DIG ATT LYCKAS MED DINA VAL VI HJÄLPERATT DIG BESÖKA ATT LYCKAS MED DINA VAL VÄLKOMNA VÅRT SHOWROOM! VÄLKOMNA ATT BESÖKA VÅRT SHOWROOM!

MONTERAR – INREDER – DESIGNAR MONTERAR – INREDER – DESIGNAR

Showroom: Markgatan 7 i Mörbylånga • www.snickeriochsolskydd.se Showroom: Markgatan 7 i Mörbylånga • www.snickeriochsolskydd.se Tel: Ola 073-626 79 89 • Kim 070-672 51 29 Tel: Ola 073-626 79 89 • Kim 070-672 51 29

Ny katalog!

Fritidshus med plats för drömmar Frukost i morgonsolen på förstukvisten? Mys framför brasan med familj och vänner? En gungande hängmatta mellan susande björkar? Bilden av lediga dagar ser olika ut, men vi har ofta liknande behov kring boendet. I vår nya katalog hittar du både inspiration till fritidshuset du drömmer om. Beställ den idag!

gotenehus.se/fritidshus Therese Käll 073-987 81 64

MATTLÄGGARE PLATTSÄTTARE SÖKES TILL ÖLANDS GOLV OCH KAKEL!

• Vi söker en mattläggare och en plattsättare med några års erfarenhet, som vill och kan jobba självständigt. Du är kvalitetsmedveten, ordningsam och positiv. • B-körkort är ett krav.

INTRESSERAD?

BOKA VINTERSERVICE OCH FÖRVARING NU! Gör din Husqvarna Automower® redo för nästa säsong.

Vi rengör den, byter knivar, kollar batteriet och uppdaterar mjukvaran. Vill du, så förvarar vi den över vintern.

Ring Micke på 073-6476228 eller maila på micke@olandsgolvochkakel.se

Brett sortiment av skog- & trädgårdsprodukter. Försäljning, vinterförvaring, service, verkstad – Vi hjälper Er hela vägen! Wismarsvägen 2, Kalmar, 0480-44 41 25. Storgatan 45, Borgholm, 0485-105 00 www.maskinerskogochtradgard.se

2021 HÖST – ÖLANDSMAGAZINET

Varmförråd uthyres i centrala Borgholm 4 - 14 kvm Butiken med det lilla extra!

Din lokala elinstallatör med behörighet och ansvarsförsäkring • Elinstallationer • Vitvaror • Larm

Engwall o. Claesson Linoljefärg Förvaltare av vårt kulturarv sedan 1915

076-947 60 79

Sandby • Löttorp • Öppet året om • fargladan.se • Följ oss på ---

Löttorp 070-529 00 71

ALLT INOM BYGG!

Vi erbjuder en rad tjänster, även totalentreprenad. Nöjda kunder är alltid vår målsättning oavsett det gäller mindre eller större byggprojekt.

Borgholms Plåtslageri AB

Vi utför plåtarbeten efter dina önskemål Fredrik 0722-350 02 00 www.borgholmsplatslageri.se

0708-399 277 • www.raasakkabygg.nu

KALMAR &

VÄLKOMMEN IN TILL OSS! VI HJÄLPER DIG MED DINA ÖNSKEMÅL. RICKARD FINNS I

Hammarvägen 12 Borgholm

ÖLAND

VÄLKOMMEN IN TILL OSS! VI HJÄLPER DIG BUTIKEN PÅ ONSDAGAR. MED DINA ÖNSKEMÅL. RICKARD FINNS I BUTIKEN PÅ ONSDAGAR.

HANTVERKARE MED SVÅRSLAGEN ERFARENHET!

Elinstallationer Solenergi • Måleri Fönsterrenovering Elinstallationer Solenergi Armaturer • TV radio • data • Måleri Fönsterrenovering Armaturer • TV radio • data NU HAR VI ÖPPET

Snickeri, bygg, målning av fasader, inomhusmålning, tapetsering, el, vvs m.m

TRÄDGÅRD - TRÄDBESKÄRNING - TRÄDFÄLLNING Klippa häckar och buskar. Rengöra på tomten, rensa orgräs, forsla bort avfall m.m

Nu är vi färdigbyggda för stunden. Måndag-fredag 9.00–17.30, lunchstängt 13.00-14.00 Lördag VÄLKOMMEN IN OCH NU HAR9.00–14.00 VI ÖPPET Tel butiken: 0485-200 789.00–17.30 mobil: 070-799 34 12 SE VÅRA NYHETER! Måndag–fre Tel Jonatan: 070-659 13 52 Lördag Helt ny9.00–14.00 vitvaruavdelning och även ny TV-, radio- och dataavdelning.

HEMSTÄDNING - FLYTTSTÄDNING - OMSORG M.M Återkommande städ i hemmet, flyttstädning, montering av hyllor, TV, montage av möbler m.m NU ÄVEN HUSTILLSYN MED RUT-AVDRAG!

Välkommen!

Tel butiken: 0485-200 78 mobil: 070-799 34 12

RING OSS! 0480-50 35 05

Så mycket. Så nära. E Så mycket. Så nära.

TVÄTTA • LAGA MAT • STÄDA • FÖRVARA MAT • DISKA ELECTROLUX • AEG 50150207_Loẗ torp_DR3_21.indd 2

ÖLANDSMAGAZINET – HÖST 2021

50150207_Löttorp_DR3_21.indd 2

Löttorpsvägen 39, Löttorp Vår måleriavdelning hjälper dig med allt inom måleri och fönsterrenoveringar. Löttorpsvägen 39, Calle målare 070-319 42 99

Löttorp

Omvandla solenergi till el! Vår måleriavdelning hjälper dig med allt inom måleri och fönsterrenoveringar. Calle målare 070-319 42 99

Omvandla solenergi till el! platser. Vi hjälper dig med planering och

2021-03-08 10:58

Ulf

Korta ledtider, ROT och RUT på fakturan! www.veteranpoolen.se

Håkan

POSTTIDNING B ÖlandsMagazinet Västra Kyrkogatan 16 B 387 31 Borgholm