Ölandsmagazinet Sommar 2019 by Ölandsmagazinet

SOMMAR • NR 2 • 2019

ÖLANDS GODA SIDOR • ÖLANDS GUTE SEITEN • A TASTE OF ÖLAND

Öland förknippas ofta med skön semester, med all rätt. Och varhelst man kommer i Sverige, träffar man alltid någon som har en relation till Öland. Min egen kappsäck är fylld med härliga sommarminnen från det jag var liten. Vilket säkert hade sin betydelse när jag sedan tog steget och flyttade hit för drygt trettio år sedan … Även om jag inte önskar en så torr och varm sommar som den vi hade i fjol, vill man ju ändå att det ska bli lite härligt badväder. På Öland finns en mängd sköna stränder att vistas på, där man kan bada och koppla av. För barnen är det som att komma till himmelriket. Allt som behövs är en hink och spade och möjligen ett par simkuddar. Dagen är räddad! Men det är inte bara sol och bad vi kan erbjuda på Öland. Den öländska naturen är speciell och landskapet är unikt på många sätt. Här finns också mängder av härliga smultronställen för dig som vill uppleva konst och konsthantverk, kulturella och historiska platser eller bara roa dig och äta gott. Vill du gå på någon livekonsert så bjuds det på ett otroligt musikutbud på ön under hela sommaren. Både i det större och mindre formatet. Det finns egentligen ingen anledning att inte uppleva Öland. Själv håller jag tummarna för en sommar med både sol och regn. Sådär lagom ni vet … Väl mött!

Understandably, Öland is widely associated with great holidays. And wherever you go in Sweden, you’ll always meet someone with a connection to the island. I have my own archive of memories from the wonderful summers of my childhood, which no doubt came into play when I took the leap and moved here, 30 years ago … Although I wouldn’t wish for a summer as hot and dry as last year’s, some lovely beach weather would be perfect. Öland has a whole host of stunning beaches where you can swim, sunbathe and relax. And its heaven for the kids. All you need is a bucket and spade, and maybe a pair of swimming armbands, and the day is a big hit! But here on Öland, we have more to offer than just sun and sea. The island’s nature and landscape are unique in many ways. There are also myriad delights to explore for those who enjoy arts and crafts, cultural and historical sites or just winding down and eating well. If you’re a fan of live concerts, the island is hosting an incredible range of music events all summer long – on both a large and more intimate scale. There is really no good reason not to come and experience Öland. I’m keeping my fingers crossed for a summer of sun and rain. In just the right amounts, of course … Welcome to our island!

WWW.OLANDSMAGAZINET.SE

Jeanette Mileson E – ansvarig utgivare

ANSVARIG UTGIVARE Jeanette Mileson E – ÖlandsMagazinet AB. GRAFISK FORM OCH PRODUKTION Nisse Hagman – GG3. Jeanette Mileson E. REDAKTIONELL TEXT Anna K Sjögren, Pierre Eklund, Johan von Reis, Titti Malmberg, Jeanette Mileson E. FOTO Joachim Grusell, Titti Malmberg, Jeanette Mileson E m.fl.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2019

Öland gilt als fantastische Urlaubsinsel, und das zu Recht. Und egal, wo in Schweden man hinkommt, man trifft immer jemanden mit Verbindungen zu Öland. Auch ich habe einen ganzen Sack voll Erinnerungen an die herrlichen Sommertage meiner Kindheit. Was sicher eine Rolle spielte, als ich mich vor gut dreißig Jahren entschloss, hierher zu ziehen ... Auch wenn ich mir keinen so trockenen und heißen Sommer wünsche wie letztes Jahr, wäre so ein bisschen herrliches Badewetter ja trotzdem schön. Auf Öland gibt es viele traumhafte Strände, an denen man baden und die Seele baumeln lassen kann. Für Kinder ist das natürlich das Paradies. Man braucht nur einen Eimer und eine Schaufel und vielleicht noch ein Paar Schwimmflügel. Der Tag ist gerettet! Aber Öland bietet nicht nur Sonne und Strand. Hier sind Natur und Landschaft in vielerlei Hinsicht ganz besonders. Außerdem gibt es viele tolle Geheimtipps für Kunst und Kunsthandwerk, kulturelle und historische Stätten. Sie können aber auch einfach nur genießen und schlemmen. Wer gern Livekonzerte besucht, findet den ganzen Sommer über ein riesiges Musikangebot auf der Insel. Sowohl in größerem als auch in kleinerem Rahmen. Auf jeden Fall garantiert Öland unvergessliche Erlebnisse. Ich selbst halte uns die Daumen, dass wir einen Sommer mit Sonne UND Regen bekommen. Einfach gerade richtig eben ... Wir sehen uns auf Öland!

ANNONSER Stefan Johansson, Jeanette Mileson E, Monika Mileson m.fl. Tel: 0485-100 58. ÖVERSÄTTNING Exacta Översättningar. Reservation för kunders eget material.. TRYCK Forssa Print. DISTRIBUTION Publika platser på Öland. Turistbyråer samt publika platser i Småland inklusive Kalmar och Glasriket. Turistbyråer och utvalda platser i Blekinge.

Västra Kyrkogatan 16 B, 387 31 Borgholm Tel: 0485-100 58, Fax: 0485-100 05 E-post: info@olandsmagazinet.se Citera oss gärna bara källan anges.

ÖLANDSMAGAZINET HÖST KOMMER V.38!

fartygetdessi M/S Dessi

KALMAR

Ta vackraste vägen över Kalmarsund! Kalmarsundstrafiken med cykel och pendlarfärjan m/s DESSI är ett enkelt och vackert sätt att resa mellan Kalmar och Öland. Med ett stort soldäck kan du uppleva och njuta maximalt av den vackra sjöresan som tar knappt FÄRJESTADEN halvtimman. Turlista och priser på www.ressel.se.

INNEHÅLL

INHALT

CONTENTS

8 SOMMAR PÅ SOLLIDEN 12 LAMMET & GRISEN FIRAR 50 ÅR 16 VÄRLDSARVSVECKAN 2019 18 CHATTA MED HERTIG KARL 25 PER HALLBERG – DEN EVIGE ÖLÄNNINGEN 33 KROGLIVET I BORGHOLM 37 JONAS SMAKER SMAKAR 42 STRANDLIV ÖLAND 52 ANTIKRUNDA I FÄRJESTADEN 54 DJUR OCH NATUR I ALGUTSRUM 56 ALLÉGÅRDEN – EN UNIK MÖTESPLATS 59 KONSTSOMMAR 2019 64 LUSTFYLLT HOS EDINS 72 TITTIS TRÄDGÅRD 75 INTERNATIONELL KAMMARMUSIKFESTIVAL 78 NYSATSNING PÅ ALVARGÅRDEN 82 BRÖDERNA ALDESTAM – MUSIK MAT OCH DRYCK I FOKUS 84 MIKAEL TORNVING 87 SOMMARPULS ÖLAND 119 EVENEMANGSKALENDER 147 KARTA

8 SOMMER AUF SCHLOSS SOLLIDEN 12 50-JÄHRIGES JUBILÄUM DES RESTAURANTS LAMMET & GRISEN 16 WELTERBEWOCHE 2019 18 CHATTEN MIT HERZOG KARL 25 PER HALLBERG – DER HEIMATINSEL EWIG VERBUNDEN 33 GASTRONOMIE IN BORGHOLM 37 BEI JONAS SCHMECKT‘S 42 STRANDPARADIES ÖLAND 52 ANTIQUITÄTEN IN FÄRJESTADEN 54 TIERE UND NATUR IN ALGUTSRUM 56 GUT ALLÉGÅRDEN IN KASTLÖSA 59 KUNSTSOMMER 2019 64 LUSTWANDELN BEI EDINS 75 INTERNATIONALES KAMMERMUSIKFESTIVAL 78 NEUES AUF GUT ALVARGÅRDEN 82 RUND UM MUSIK UND KULINARIK 147 KARTE

8 SUMMER AT SOLLIDEN 12 LAMMET & GRISEN CELEBRATES 50 YEARS 16 WORLD HERITAGE WEEK 2019 18 CHAT WITH DUKE KARL 25 PER HALLBERG – FOREVER AN ÖLANDER 33 RESTAURANT SCENE IN BORGHOLM 37 JONAS’S WINNING FLAVOURS 42 ÖLAND BEACH LIFE 52 BROWSE ANTIQUES IN FÄRJESTADEN 54 ANIMALS AND NATURE IN ALGUTSRUM 56 ALLÉGÅRDEN IN KASTLÖSA 59 SUMMER OF ART 2019 64 GARDENS AND MORE AT EDINS 75 INTERNATIONAL CHAMBER MUSIC FESTIVAL 78 NEW VENTURE IN ALVARGÅRDEN 82 FOCUS ON MUSIC, FOOD AND DRINK 147 MAP

ÖLANDS KRÖGARFÖRENING, HOTELL- OCH RESTAURANGGUIDE 93-118 TERAZZEN KAFFESTUGAN I BÖDA BÖDA FISK RÖKERI & RESTAURANG STEKHUSET MUNKEN HORNSJÖN PENSIONAT & RESTAURANG LAMMET & GRISEN SANDVIKS KVARN SÖDVIKS BAGERI KÅREHAMNS FISK & HAVSKÖK

TRÄDGÅRDSGATAN 26 BORGHOLMS KÖK & BAR TACK O BOCK ROBINSON CRUSOE NORRINGS CRÊPERIE SYSTRARNA PÅ HÖJDEN KACKELSTUGAN MORMORS KAJ4/NICA

SEASALT KITCHEN HOTEL SKANSEN STRANDNÄRA ALLÉGÅRDEN KASTLÖSA ÖLANDSRO VERANDA RESTAURANG & BAR STRAND GALLERI BLÅ PORTEN

63 86 29 17 149 58 6 3 51 70 5

24 120 125 126 131 134 136 137 146

ANNONSER 32 81 31 20 14 19 41 9 11 23 55

BORGHOLMS CITYFÖRENING BORGHOLMS SLOTT BS SIDENDESIGN BYXELKROK BÖDA UTVECKLING CAPKERAMIK CAFÉ & KARAMELLKOKERI BREDSÄTTRA DANIELSONS HERR & DAM GO AT GROUP AB I&I CHRISTINA PRÜTZ ICA SUPERMARKET BORGHOLM

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2019

KRUSENSTIERNSKA TEATERN KÄLLA GLASSGÅRD LAMMET & GRISEN LOTTA SJÖBERG KERAMIKVERKSTAD LÄNSSTYRELSEN KALMAR LÄN LÖTTORP PARADISVERKSTADEN RESSEL REDERI AB SOL & VINDAR SÖDRA ÖLAND VIDA MUSEUM & KONSTHALL

ÖLANDSCHOKLAD MAT& DRYCK BOKA LOGI HUS & HEM SERVICE & SHOPPING KONST & HANTVERK SKÖNHET & HÄLSA KULTUR & NÖJE MOTOR & KOMMUNIKATION

VIDA MUSEUM & KONSTHALL ÖLAND

VIDAMUSEUM.COM

@VIDAMUSEUM

UTSTÄLLNINGAR LENNART NILSSON 29/6 – ÅRET UT ROBERT VARGAS 6/7 – 22/9

ALEXANDER TALLÉN 29/6 – 18/8 BERTIL VALLIEN 24/8 – ÅRET UT

PA R A D I S V E R K S TA D E N

Möbelutställning I vår butik och utställning visar vi trädgårdsmöbler från bland annat Sika och franska Fermob med textilier från Afroart, Ceannis och Stackelbergs.

Webbshop Missa inte vår webbshop på paradisverkstaden.se som har öppet dygnet runt alla dagar om året!

0485-31624 | w

Trädgårdskafé I år satsar Paradis på uterummet. Kom gärna till vår trädgård med en god bok, lurar, tidningen el surfplattan, eller ta en powernap i en av våra sköna utemöbler till ljudet av kvittrande fåglar och surrande bin.Vi serverar nybakat, extra god kulglass och något enklare matigt.

SOMMAR I PARADISET! Hos Paradisverkstaden hittar du vacker keramik, tillverkad och formgiven i vår ateljé och verkstad på Öland. I över 40 år har vi inspirerats av naturen och skapat innovativt och konstnärligt stengods. Vi välkomnar sommaren med nya former, dekorer, skön inredning och allt därtill. Kom in i verkstaden och titta på när vi frihandsdrejar, formar, skulpterar eller målar. Njut av den Öländska solen i vår spirande trädgård, i vårt café har vi hembakade pajer, glass och annat gott. Information om aktiviteter och trevligheter hittare du på vår webbsida eller instagram!

www.paradisverkstaden.se | @paradisverkstaden

Kika gärna på vår webshop när du inte är på Öland. Hjärtligt välkommen!

0485-31624 | www.paradisverkstaden.se | @paradisverkstaden

SOMMAR PÅ

Solliden Sollidens slottspark är kungafamiljens sommarparadis och ett av Ölands populäraste besöksmål. TEXT: ANNA K SJÖGREN FOTO: JOACHIM GRUSELL M.FL

är strövar man på krattade grusgångar och njuter av grönskan och de välskötta blomsterlanden. – Slottsparken är en oas och en verklig kontrast till den karga alvarsmarken vid slottsruinen. Här blir man liksom omfamnad av den lummiga och fridfulla miljön, säger Pernilla Klintberg, marknadsansvarig på Solliden. I sommar är det flera utställningar i parken. ”Balkongliv ” är temat för idéträdgårdarna på Gustav V krocketplan. Det är femte året i rad som utställningen Idéträdgårdar arrangeras. I sommar är det åtta idéer för ett blomstrande liv på balkongen som visas upp. Dessa är ett urval av många inskickade förslag från privatpersoner och företag. En jury har valt ut vilka förslag som ska ställas ut. ”Rabatt 2020” är en annan utställning som är skapad av Jan Rundgren, välkänd designer inom kläder, inredning och trädgård. Den förmedlar hans vision om en trendriktig rabatt i framtiden

SOMMER AUF SCHLOSS SOLLIDEN Der Schlosspark von Solliden ist das Sommerparadies der Königsfamilie und eines der beliebtesten Ausflugsziele Ölands. Hier spaziert man über geharkte Kieswege und genießt das Grün und die gepflegten Blumenrabatten. Der Schlosspark bildet als Oase einen starken Kontrast zu der kargen AlvarLandschaft an der Schlossruine. An einigen Tagen geht es auf Solliden besonders festlich zu. Das größte Ereignis ist der Geburtstag von Kronprinzessin Victoria am 14. Juli.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2019

och är ett samarbete med trädgårdsmässan Elmia Garden. Är kungafamiljen med och påverkar parkens utseende? – Kungen och Drottningen är mycket engagerade i sin trädgård. Kungen är till exempel med och bestämmer temat för idéträdgården. När det blev klart att Jan Rundgren skulle utforma sin framtidsrabatt lämnade han tre förslag som kungaparet valde mellan. I sommarens skulpturutställning är nio konstnärer representerade, till exempel Olle Baertling och Eva Lange. I den permanenta utställningen finns skulpturer av bland andra Claes Hake och Pål Svensson. Vissa dagar är extra festliga på Solliden. Det största evenemanget är Kronprinsessan Victorias födelsedag den 14 juli, men familjedagarna och helgen med utställning av entusiastfordon är också mycket populära, berättar Pernilla Klintberg.

SUMMER AT SOLLIDEN Solliden Palace is the Swedish Royal Family’s summer residence and one of Öland’s most popular visitor attractions. Stroll along raked gravel paths as you enjoy the greenery and beautifully tended flowerbeds. The palace gardens offer an oasis that stands in stark contrast to the harsh plains around the castle ruin. Certain days are particularly festive at Solliden. The biggest event is Crown Princess Victoria’s birthday on 14 July.

2019 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

NOTISER

KÄLLA ÄR ÅRETS ÖLANDSBY Under förra årets skördefest utsågs Källa till årets Ölandsby. Socknen är belägen på norra Öland och sträcker sig tvärs över ön, mot Kalmarsund i väster och Östersjön i öster. Det är en renodlad jordbruksbygd med rötter i förhistorisk tid. Källa gamla kyrka är en av landets bäst bevarade, medeltida försvarskyrkor och de uråldriga byarna, gravfälten och kalkstensbrotten visar på en mångtusenårig kontinuitet. Källa socken bjuder idag på flera intressanta företeelser. Här finns till exempel en av öns allra bästa kroppkaksbodar, Sveriges största getgård med tillverkning av ost och andra getmjölksprodukter, en uppskattad gårdsbutik, öns äldsta lanthandel, lokal öltillverkning och en av Ölands mest frekventerade golfbanor – Ölands golfklubb. Hembygdsföreningen och Bygdegårdsföreningen är betydelsefulla för socknens sammanhållning med olika aktiviteter för både fastboende och turister, inte minst de uppskattade sommarkonserterna i Gillberga stenbrott!

BRETT PROGRAM PÅ KOLLBERGGÅRDEN Nu sprudlar det av aktiviteter på Kollberggården i Mörbylångadalen. Här är fokus på vila och återhämtning med ett brett program som omfattar olika typer av yoga till ridning på någon av gårdens många islandshästar. Kollberggården är i högsta grad en kursgård med avancerad yogastudio och möjligheter till ridlektioner och turridning i det omgivande, öländska landskapet. Många väljer också att bo här i någon av stugorna eller uthyrningsrummen. På gården finns också ett utespa och det är gångavstånd till Kalmarsund. Kollberggården har gjort sig känd för sina islandshästar och här anordnas regelbundet ridkurser, tävlingar och ridlekis. Dessutom finns ett inackorderingsstall med möjlighet att hyra box och till och med en egen hage!

FÄRJAN SOLSUND TUFFAR VIDARE MATVANDRINGAR PÅ ÖLAND Om du mot förmodan skulle tröttna på all puls och nöjesutbud på Öland i sommar och söka lugnet i naturen arrangeras olika vandringar på Öland. Karin Westbergh, natur- och kulturguide, anordnar matvandringen ”Alvaret Sveriges Provence”. – Vi har en kort och en lång matvandring som utgår från tre olika platser på södra Öland. Vandringarna bjuder på härlig natur, många berättelser och fantastisk mat med råvaror från ön, säger Karin Westbergh.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2019

Solsund kommer även fortsättningsvis att trafikera sträckan Oskarshamn – Byxelkrok. Färjan har fått två nya ägare, sjökaptenerna Daniel Arnesson och Måns Larsson, som bägge ser ljust på framtiden. Ett fyraårigt avtal med Borgholms och Oskarshamns kommuner garanterar ett årligt bidrag på närmare en halv miljon kronor. Säsongspremiären beräknas ske den 14 juni och under juli och början av augusti kommer turlistan att utökas med en extratur för att ge resenärer från Öland möjlig- het att göra ett dagsbesök i Oskarshamn. Förra sommaren reste drygt 16 000 passagerare över sundet med Solsund, ett rekord man hoppas kunna slå redan denna sommar.

TRYGGHET ÄR VIKTIGT NÄR MAN HAR ONT I RYGG OCH NACKE På Gedins Kiropraktormottagning i Böda arbetar endast legitimerade kiropraktorer med en gedigen högskoleutbildning. Samtliga är verksamma som lärare på Skandinaviska Kiropraktorhögskolan och arbetar även kliniskt med patienter. Kiropraktor är ett titelskyddat yrke så som läkare och tandläkare, trots det förekommer ”falska kiropraktorer” som utan utbildning och legitimation använder titeln olagligt. – Efter alla år som lärare på Kiropraktorhögskolan känner jag de flesta legitimerade kiropraktorerna i Sverige men ständigt dyker det upp nya namn som visar sig vara ”falska kiropraktorer”, berättar Lennart Gedin, kiropraktor och grundare av Gedins Kiropraktormottagning. En kiropraktor är utbildad till att ställa diagnos. Många symtom påminner om varandra och utan tillräcklig kunskap kan patienten riskera fel behandling och onödigt lidande. – Förra sommaren hade jag ovanligt många patienter med Borrelia, en fästingburen infektion som kan ge många olika diffusa symtom bland annat svår smärta i leder. Att skicka patienten för provtagning är då avgörande för att rätt behandling ska kunna inledas, förklarar Oskar Gedin. – Det viktigaste är att säkerställa att problemen lämpar sig att behandla med kiropraktik, vilket det oftast gör, inflikar Kristoffer Kristensson en av mottagningens fyra legitimerade kiropraktorer.

GO AT GROUP AB www.goathagelstad.com

Välkomna till södra Sveriges största getgård. Vårt mejeri tillverkar allt av getmjölk, ostar, yoghurt och glass m.m. Gården har 350 getter varav 160 mjölkande. Kom och lek med våra killingar! Handla i vår välsorterade gårdsbutik, fylld med ekologiska produkter! Avnjut vår fantastiska gelato/glass gjord på gårdens getmjölk, med en kopp kaffe i vår vackra trädgård. Eller varför inte delikatessosttallrik med dryck på terrassen!

Vi är EU ekologiska.

GET GLASSAR OSTAR

GO AT GROUP AB Hagelstad södra bygata 17, Källa, cirka 4 mil norr om Borgholm. 0485-27035, info@goathagelstad.com

Lammet & Grisen – FIRAR 50 ÅR –

Med sitt unika koncept och läge är Lammet & Grisen en av Ölands mest omtyckta restauranger, som genom åren har utvecklats utan att förlora sitt grundkoncept. I år fyller Lammet & Grisen 50 år, vilket firas med en jubileumskväll till förmån för Barncancerfonden. TEXT: PIERRE EKLUND FOTO: JOACHIM GRUSELL M.FL

tt driva restaurang är alltid en stor utmaning, inte minst om verksamheten ligger på landsbygden, men Lammet & Grisen har visat att med rätt koncept går det bli framgångsrik även utanför Borgholm, Böda och Färjestaden. Sedan 1969 har tusentals besökare vallfärdat till utkanten av Horns Kungsgårds alvarsmarker på norra Öland för att äta på Lammet & Grisen. – Vi ligger verkligen mitt ute i bushen och det är fantastisk att det går att driva restaurang här. Att vi har lyckats beror mycket på att vi ständigt har utvecklat och förbättrat verksamheten, men hela tiden behållit vårt grundkoncept som är helt unikt i Sverige. Dessutom är vi envisa och uthålliga, förklarar Mattias Richert som är VD och delägare på Lammet & Grisen på Öland och i Sälen.

FRÅN MALLORCA TILL ÖLAND På 1960-talet köpte fadern Bengt Richert Horns Kungsgård och blev en svensk pionjär inom fåravel. Som mest hade Bengt en fårbesättning på 2000 djur, men det fanns ett stort problem. I Sverige var det få som kunde tillaga lammkött och lamm hade därför fått ett oförtjänt rykte om att det smakade kofta. Tillsammans med sin bror Jan Richert bestämde han sig för att bygga en egen restaurang och förbättra lammköttets rykte. – Pappa bad farbror Jan att komma hem från Mallorca, där han drev en finca och hade startat Medelhavsöns första ”fårfester” för

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2019

turister. Som hobbyarkitekt blev Jan ansvarig för byggnationen av Lammet & Grisen, därav den spanskinfluerade byggnadsstilen. Ryktet om restaurangens goda mat och stämning spred sig snabbt, och har byggt upp varumärket. Nuförtiden kommer busslaster med folk för en kväll på Lammet & Grisen. Sedan 1985 är det bröderna Mattias och Joachim Richert med familj och vänner som driver verksamheten som i början av 1990-talet utökades med en restaurang i Sälen. – Vi drömde om att kunna arbeta med familjeföretaget året om och satsningen på en vinterdestination har inneburit att vi har kunnat behålla vår duktiga personal över olika säsonger. Helt avgörande för vår framgång i Sälen, som precis som Öland är barnfamiljernas bästa resmål, var att vi tog med vårt starka varumärke och koncept.

FÖRSTÄRKT UPPLEVELSE För att förfina sitt koncept och följa förändringar i samhället har Lammet & Grisen under alla år genomfört enkätundersökningar för att ta reda på vad deras gäster tycker om verksamheten och vad som kan förbättras. – Vi ställer även frågor om nya idéer, och kan på så sätt testa idéer innan genomförande. Redan för över tio år sedan identifierade vi två viktiga faktorer, lokalproducerat och vegetariskt, som idag är helt

Lammet på Mallorca. Från fårfest i den 800 år gamla matsalen. Det på spett stekta fåret bärs in till tonerna av don Ramons och don Josés säckpipa, flöjt och trumma. – Ända sedan starten har underhållning varit en jätteviktig del av konceptet. Ett besök på Lammet & Grisen ska vara en härlig helkväll, något mer än en god middag. Det är något vi vill fortsätta utveckla med olika gästartister. avgörande för vår krog. På gästernas tallrikar ligger nu i genomsnitt två tredjedelar vegetarisk mat. Vi ligger helt rätt i tiden. Genom åren har familjen Richert även gjort flera viktiga investeringar i den spanskinfluerade fastigheten, bland annat 2005 när de byggde nytt kök, diskrum, omklädningsrum och kontor på baksidan. För några år sedan vädersäkrades den populära takterrassen där många gäster njuter av eftermiddagssolen och solnedgången över naturreservatet Horns Kungsgård. – Takterrassen har verkligen förstärkt upplevelsen på krogen. Under förra året byggde vi en 400 kvadratmeter stor lekpark av öländsk ek och kalksten som blev mycket uppskattat av barnfamiljer.

50-JÄHRIGES JUBILÄUM DES RESTAURANTS LAMMET & GRISEN Mit seiner besonderen Konzeption und Lage gehört Lammet & Grisen zu den beliebtesten Restaurants auf Öland. Trotz seiner Weiterentwicklung im Laufe der Jahre hat es sich seinen ursprünglichen Charakter bewahrt. In diesem Jahr feiert Lammet & Grisen sein 50-jähriges Bestehen mit einem Jubiläumsabend am 29. Juni zugunsten der Kinderkrebshilfe. „Unser Erfolg beruht vor allem darauf, dass wir uns ständig weiterentwickelt und verbessert haben, zugleich aber immer unserem in Schweden einzigartigem Grundkonzept treu geblieben sind“, erläutert Geschäftsführer Mattias Richert, der Teilinhaber von Lammet & Grisen auf Öland und in Sälen ist

JUBILEUMSKVÄLL Lördagen den 29 juni anordnas dessutom en jubileumskväll för att fira att Lammet & Grisen fyller 50 år 2019. Tommy Nilsson och Robert Wells uppträder under kvällen och Mattias berättar att de är de största artisterna som restaurangen någonsin har haft på scenen. – Det blir en mycket speciell kväll, inte bara för oss utan även för våra besökare – en kväll som man inte vill missa och som det kommer pratas länge om på Öland. Eftersom vi har begränsat med platser gäller det att boka i god tid. Kvällen arrangeras till förmån för Barncancerfonden.

LAMMET & GRISEN CELEBRATES 50 YEARS With its unique concept and location, Lammet & Grisen is one of Öland’s favourite restaurants, and one that has developed over the years without losing sight of its founding concept. This year, Lammet & Grisen celebrates 50 years with an anniversary evening on 29 June, in support of the Swedish Childhood Cancer Foundation. “Much of our success is due to the way we constantly develop and improve the business, while always sticking to our founding concept, which is unique in Sweden,” explains Mattias Richert, CEO and co-owner of Lammet & Grisen on Öland and in Sälen. 2019 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

a d ö B – HÄR FINNS NÅGOT FÖR ALLA!

Hur ser din semesterlängtan ut? Många soltimmar, härliga bad, god mat, vacker och artrik natur, gammal kultur, motion och träning eller god mat? Eller kanske shopping, underhållning och möten med intressanta människor? I Böda finns allt detta på samma ställe! Här kan du sträcka ut dig i den varma sanden och lyssna till havets eviga brus eller ströva runt till fots eller med cykel, i den doftande tallskogen. Ta en paus på ett vackert ställe och öppna påsen med doftande bröd och häll upp kaffet ur termosen. Låt arbetsårets ihopsamlade stress flyga bort med svalorna i skyn och glöm storstadsjäkt och bekymmer. Här har det bott folk sedan järnåldern, troligen ännu längre och nästan varje sten är någon gång vänd av människohänder. ”Ett nordens Pompeji” säger arkeologerna, men det är inte aska och lava som täcker de ursprungliga byarna utan det är flygsanden. Vid Skäftekärr finns en uppbyggd järnåldersgård, en helt ny fossilutställning och guidade turer. Den unika parken med sitt arboretum med 140 trädarter, de äldsta planterade på 1860-talet, inbjuder till en stilla promenad i den vackra omgivningen.

Socknen Böda omfattar hela den nordligaste delen av Öland men samhället Böda hittar du utmed väg 136 någon mil norrut från rondellen i Löttorp. Egentligen består samhället av flera äldre byar. Norrböda, Mellböda, Kyrketorp och Strandtorp är några av dem. Det är en bygd med gammal historia, nu extra aktuell genom pågående dykningar och dokumentation av regalskeppet Mars, som gick under med man och allt strax utanför Böda. I Böda fiskehamn finns en utställning med information om skeppet och dess historia. Välkommen att ta del av Bödas unika historia, natur och möjligheter till rekreation. Njut av fantastiska solnedgångar och av den vackra kronoparken med upprustade och utbyggda cykelleder. Upptäck fåglar och växter, ta ett dopp från kalkstenshällar eller vada ut i den barnvänliga Bödabukten. Koppla av och ta för dig av allt som vi kan erbjuda. Och vi som bor här året om kan avslöja en hemlighet: Det är alltid lika vackert, spännande och ibland dramatiskt här, oavsett årstid! BÖDA UTVECKLING, IDEELL FÖRENING

WWW.BODAOLAND.SE

Logi

Service & shopping

BÖDAGÅRDENS CAMPING

BYGGFIRMA FOLKE NILSSON AB

0485-220 59, www.bodagarden.nu

0485-284 50, www.folkebygg.com

BÖDA HAMNS CAMPING

BÖDA CEMENTGJUTERI

0485-220 43, www.bodahamnscamping.se

0485-222 81, www.bodacement.se

BÖDA HOTELL

BÖDA NK

0485-220 27, www.bodahotell.se

0485-223 33

Mat & dryck

BÖDASÅGENS ALLHANDEL 0485-220 44, www.bodasagen.se

BÖDA FISK, RÖKERI & RESTAURANG 0485-223 42, 0485-22 000, www.bodafisk.se

ICA NÄRA BÖDA

070-546 57 57, www.kiropraktormottagning.se

KERAMIK PEPPARHAGEN facebook/keramikpepparhagen, 070-962 52 24

0485-220 09, www.ica.se/boda

MISS SALLY

KAFFESTUGAN I BÖDA 0485-221 27, www.kaffestuganiboda.se

KAPTEN BLÅSKÄGG, BÖDA HAMNKROG 0485-222 33, 0707-17 99 990 www.bodahamnkrog.se

facebook/miss sally, www.miss-sally.se

MULLE & MULLELINAS GODISBUTIK vid Bödasågen, www.bodasagen.se

PIGAN & DRÄNGEN/ DESDESIGN 073-937 18 51, www.desdesign.se

Kultur & nöje

PRESENT & INREDNING vid Bödasågen, www.bodasagen.se

AMIRALSKEPPET MARS Utställning scenen Böda Hamn

BÖDA UTVECKLING, IDEELL FÖRENING 070-524 15 50, www.bodaoland.se

GEDINS KIROPRAKTORMOTTAGNING

SPORTREA TOMTARNA PÅ LOFTET vid Bödasågen, www.bodasagen.se

FOSSIL & GEOLOGIUTSTÄLLNING 070-685 45 98, www.fossiloland.se

SKÄFTEKÄRR JÄRNÅLDERSBY 070-685 45 98, www.skaftekarr.se

ÖLANDA GOKART 070-717 99 90

WWW.BODAOLAND.SE

VÄRLDSARVSVECKAN För alla som gillar natur, kultur, människor, mat och hisnande upplevelser är det bara att ta för sig under Världsarvsveckan, den 15–21 juli, på södra Öland. TEXT: ANNA K SJÖGREN FOTO: JOACHIM GRUSELL

rogrammet är ett myller av aktiviteter som passar många olika åldrar och intresseinriktningar, berättar Emma Rydnér som är projektledare för Världsarvsveckan. Det är ett återkommande evenemang som startades för flera år sedan av hembygdsföreningarna på södra Öland som också planerar och arrangerar de många programpunkterna. Det är alltifrån guidningar i världsarvets natur, historia och kultur till vägledda turer på häst eller med cykel samt konsert i solnedgången på Vickleby alvar. Några av kyrkorna kommer att hålla sina torn öppna så att man får tillfälle att klättra upp och se det flacka landskapet från ovan. – Programmet för världsarvsveckan är olika varje år. Det beror dels på att vi är många som arbetar med att ställa samman de olika aktiviteterna och dels på att världsarvet på Öland, till skillnad från de flesta andra världsarv runt jorden, är ett kulturlandskap. Det innebär att det utvecklas tillsammans med människor och djur och därför ser det inte likadant ut i år som förra året, förklarar Emma Rydnér.

MAT I VÄRLDSARVET

hamnområdet. Här kan besökarna bland annat bekanta sig med lokala matproducenter och deras produkter, som till exempel charkuterier, grönsaker och ostar. I ett av hamnmagasinen kan man lyssna på föreläsningar. Ett av dem kommer att handla om matens betydelse genom tiderna, ett annat om de speciella odlingsförhållanden som råder på Öland och hur de påverkar matens smak – man talar om matens terroir. Från Linnéuniversitet i Kalmar kommer Anna Blücher och föreläser om de myter om mat och hälsa som omger oss idag och vilka man egentligen kan lita på. ”Mat i världsarvet” invigs av mat- och vinprofilen Carl Jan Granqvist tillsammans med Christofer Johansson, ny ägare till Hotell Borgholm. Christofer är en av Carl Jans tidigare elever på restauranghögskolan i Grythyttan. Carl Jan Granqvist kommer även att leda en vinprovning med öländska viner. Södra Ölands odlingslandskap ingår i Unescos lista över världsarv. Världsarven utgörs av de kultur- och naturmiljöer i världen som anses vara ojämförligt mest enastående och av stor betydelse för mänskligheten.

Den 18–19 juli pågår evenemanget ”Mat i världsarvet” i Mörbylånga. Det är en mat- och jordbruksmässa som fyller hela

WELTERBEWOCHE 2019 Södra Ölands odlingslandskap, ein Kleinod der Agrarkultur im Süden Ölands, gehört zum Welterbe der Unesco. Dies wird jeden Sommer mit der Welterbewoche vom 15. bis 21. Juni im Süden Ölands gefeiert. Wer Natur, Kultur, nette Gespräche, feines Essen und tolle Erlebnisse liebt, braucht sich aus den vielen Angeboten nur etwas auszusuchen. Wichtiger Bestandteil der Welterbewoche ist die Kulinarik- und Agrarmesse „Mat i världsarvet“ in Mörbylånga, die das gesamte Hafengelände ausfüllt und am 18. und 19. Juli stattfindet.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2019

WORLD HERITAGE WEEK 2019 The Agricultural Landscape of Southern Öland is listed as a UNESCO World Heritage Site. Every summer this is celebrated with World Heritage Week, which runs from 15-21 July in southern Öland. Everyone who enjoys nature, culture, people, food and fantastic experiences is welcome to join in the festivities. An important part of World Heritage Week is the event “Food in the World Heritage Site”, held in Mörbylånga. This food and farming fair fills the entire harbour area from 18-19 July.

Sköna former i stengods Handdrejad konst- och brukskeramik sedan 1974

Vår populära kopp – Elsa

Vill du prova på och dreja? Boka ett event för dig eller ditt företag med drejning!

Butik och verkstad, öppet året runt: Södra Hamnplanen, Färjestaden 076-199 32 80, www.lottaomary.se

CHATTA MED

HERTIG KARL Från och med i år kan du ladda ner en gratis app som heter ”Aistorian Kalmar Öland”. Appen kan sedan användas på sex av de större historiska besöksmålen på Öland och i Kalmar. TEXT: ANNA K SJÖGREN FOTO: JOACHIM GRUSELL

är man har laddat ner appen, som är gratis, kan man skicka frågor till historiska personer som levde på den tiden. – När man exempelvis kommer till Borgholms slott, skriver man till Hertig Karl och frågar om livet på Öland under senare delen av 1600-talet. Det var ju framförallt då som han vistades här, innan han blev Kung Karl X Gustav. På Eketorps borg chattar man med Sigrid som är elva år och bodde i borgen på 400-talet. Vi vill berätta både folkets och kungarnas historia och har därför valt ut personer i olika åldrar och med olika samhällsstatus, berättar Fredrik Wiebert, projektledare Unika historiska Kalmar och Öland. På Kalmar slott svarar Gustav Vasa på frågorna och på Himmelsberga är det änkan Maja Gummesson som berättar om hur det kändes att vara tvungen att flytta från sin gård när den nya vägen skulle byggas. På Mysinge hög och Krusenstiernska gården är det andra personer som svarar. Appen är resultatet av ett samarbete mellan institutioner inom det historiska området och besöksnäringen i Kalmar och på Öland.

CHATTEN MIT HERZOG KARL Ab diesem Jahr gibt es die App „Aistorian Kalmar Öland“, die sich für sechs der größten historischen Sehenswürdigkeiten auf Öland und in Kalmar verwenden lässt. Wenn Sie die kostenlose App heruntergeladen haben, können Sie historischen Persönlichkeiten, die zu damaliger Zeit lebten, Fragen zuschicken. Die App entstand in Kooperation mehrerer Institutionen für Geschichte und der Tourismuswirtschaft in Kalmar und auf Öland. Sie ist derzeit nur auf Schwedisch verfügbar.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2019

PYSSEL OCH UTFLYKTSGUIDE FÖR NYFIKNA BARN För alla vetgiriga barn mellan sex och tio år har även en ny broschyr framtagits som vägleder till historiska besöksmål på Öland och i Kalmar. Broschyren innehåller massor av knep och knåp samt förslag på spännande resmål och utflykter. Den är gratis och finns bland annat på turistbyråerna i Borgholm och Färjestaden samt på större campingplatser.

CHAT WITH DUKE KARL From this year, a new app is available called “Aistorian Kalmar Öland”. Once downloaded, you can use the free app at six of the main historical sites on Öland and in Kalmar, and send questions to historical figures who lived at that time. The app is a joint venture between history-related institutions in Kalmar and Öland and is currently only available in Swedish.

I Capkeramiks sommarbutik & verkstad, Byxelkroks hamn, hittar du vacker brukskeramik, formgiven och handdrejad av Carina Petersson. Här finner du även Carinas mer unika produkter som Dårfinkar, Kärleks kråkor, Vallmo kapslar och ölänningar m.m.

Välkommen önskar Carina!

WEBBSHOP: WWW.CAPKERAMIK.SE • BYXELKROKS HAMN • 070-253 72 77

Byxelkrok – EN PÄRLA PÅ NORRA ÖLAND

Det lilla samhället Byxelkrok är en äkta juvel på den öländska besökskartan. Få platser kan erbjuda det som finns här. Själva hjärtat av Byxelkrok ligger alldeles vid vattnet med utsikt över Kalmarsund. Nere i hamnen sjuder det av liv. Mysiga restauranger, små butiker i de gamla sjöbodarna, cykeluthyrning, turistinformation, härliga boendemöjligheter, badstränder, underskön natur … i Byxelkrok finns allt du behöver!

KROKENS Glasscafé

Cykla på Öland! HÄR HYR DU VÅRA CYKLAR Grankullaviks Pensionat Byxelkroks Hamn Böda Hamns Camping Hornsjöns Pensionat

070-492 43 35 070-579 61 00 0485-220 43 0485-210 09

Snäckan Löttorp Alvaret Hotel & Hostel Klintagården Köpingsvik Villa Sol Borgholm Strandnära Badhotell

0485-209 50 0485-206 56 0485-722 40 073-578 27 47 0485-366 00

Häng med ut i naturen

BYXELKROKS CYKELUTHYRNING www.byxelkrokscykeluthyrning.se

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2019

Våra cyklar är levererade av

Öppet dagligen kl. 10-17

OLSU

M/S S

FREDRIKSSONS prisbelönta genuina mathantverk finner du vid BYXELKROKS HAMN & SOLLIDENS SLOTT

K OL

BYXELKROK

nära

Öppet året runt

Petters Restaurang & Pizzeria Hamnen i Byxelkrok Bordsbeställning 0485-281 74

UTFÖRSÄLJNING

SANDVIK STENHUGGARVÄGEN 16 BYXELKROK HAMNKROKEN 21

VÄLKOMMEN TILL

KROKENS SALLAD & FISK Hamnen i Byxelkrok 070-677 49 74

SPORTREA

ÖPPET ALLA DAGAR HELA SOMMAREN I ALLA BUTIKERNA

KÖPINGSVIK • BÖDA • BYXELKROK

Fiskrätter, kroppkakor m.m.

HAMNPUBEN Restaurang - Bar - Nöje Hamnplan 0485-28651 • facebook/hamnpuben

norraoland.se

MÄRKESVAROR INOM SPORT, KLÄDER, SKOR M.M.

www.desdesign.se

2019 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

NOTISER

KAFFESTUGAN ÖPPNAR UPP I BYXELKROK

JOHANNES LINDGREN PÅ J.A.G.S I sommar visar möbelsnickaren Johannes Lindgren möbler och konsthantverk på J.A.G.S Museum i Segerstad med vernissage den 29 juni. Johannes har tidigare gått på Capellagården och driver eget finsnickeri i Mörbylånga sedan några år tilbaka då han tog över Gentzells. Museets fasta utställning visar Johan August Gustafssons (J.A.G.S) naivistiska träfigurer inspirerade av religiösa och historiska berättelser.

I sommar kommer välkända Kaffestugan i Böda att öppna en gelatofilial i Byxelkrok under högsäsongen. Liknande den som sedan några år tillbaka finns i Sandviks hamn. Det rör sig om ett mer renodlat glasscafé med egentillverkad italiensk glass – gelato – tillverkad av naturliga råvaror som mjölk, frukt, bär och socker samt mjölkfri sorbet. Det går också bra att ta en kopp nybryggt kaffe med bönor från deras eget kafferosteri, gärna med en läcker biscotti eller annan kaka som tilltugg.

DAGSUTFLYKT I GLASRIKET Glasriket ligger bara ett stenkast från Öland och är perfekt för en dagsutflykt. Många av glasbruken satsar på en mängd olika aktiviteter under sommaren. Det finns olika prova på- aktiviteter som glasblåsning eller måla ditt eget glas. Målerås glasbruk är ett av de glasbruk som erbjuder detta. De fortsätter också satsa på guidningar och olika barnaktiviteter. I utställningshallen visas det senaste av Mats Jonasson samt Erica Höglund.

SÖDERBÖNOR I MÖRBYLÅNGA NYTT PÅ EKSGÅRDEN Sedan Christofer Johansson lämnade Eksgården för Hotell Borgholm har man sökt efter någon som ville ta över driften av den gamla anrika gården. Och nu står det klart. Det är det unga paret Lovisa Ortvall och Gunnar Ellström som är Eksgårdens nya krögare. Lovisa och Gunnar är väl bekanta med både Öland och Christofer. De gick alla tre på utbildning inom hotell- och restaurang i Grythyttan tillsammans. Dessutom har Gunnar hoppat in och hjälpt Christofer tidigare på Eksgården. De har också vistats på Öland under somrarna i många år och ser fram emot att utveckla Eksgården vidare.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2019

Det är inte vilka bönor som helst, utan en av Mörbylångas viktigaste träffpunkter – Ölands Söderbönor Café. Ett café som är öppet året runt och som drivs av May-Anita Brevik. Allt som serveras tillagas på plats med huvudsakligen lokala råvaror. Dagens lunch, huvudsakligen vegetarisk, bjuder på allt från pajer, soppor och sallader. Hennes budapeststubbe är omtalad, för att inte säga legendarisk. Hundar är välkomna tillsammans med matte eller husse, men hänvisas till entrén alldeles intill huvudingången. Förra året tilldelades MayAnita Mörbylånga kommuns tillgänglighetspris, ett pris för insatser som bidrar till ökad tillgänglighet för personer med funktionsnedsättning. Motiveringen lyder: ”Hon bemöter varje individ (kund) med omtanke, inlevelse och respekt, intelligens och fantasi oberoende av funktionsvariation”.

BUTIK ÖLAND 50 ÅR Det är 50 år sedan Butik Öland öppnade i Borgholm. Ingvar Karlsson från Emmaboda drev butiken fram till 1987 då Roger Lundberg och hans föräldrar tog över. Från början bestod sortimentet av souvenirer och träslöjd. Efter 1987 såldes mest av familjen Lundbergs egenproducerade varor som väderkvarnar och fyrarna Långe Erik och Långe Jan. Idag är det en ren inredningsbutik med varierat sortiment.

I&I

Egen design och tillverkning i järn, rost eller blank: möbler, inredningsdetaljer, presenter och trädgårdskonst. Dessutom ullgarner och unika ullprodukter mm.

Christina Prütz

Öppet på gården i Gällby: Nationalhelg

Sommar

6/6-9/6 kl. 11-17

14/6-9/9 fredag, lördag, söndag, måndag kl. 11-18

Skördefest

Välkomna! www.i-o-ichristinaprütz.se

26/9 kl. 11-18, 27-28/9 kl. 10-23, 29/9 kl. 10-16

7 km norr om Löttorp (skyltat från väg 136) Gällbygatan 79 387 73 Löttorp Tel 070-238 65 36

Öppet i sjöboden i Byxelkrok 1/7 till 18/8 alla dagar kl. 12-19

Vi bakar själva våra pajer, kakor, biskvier m.m. och gör matiga smörgåsar och baguetter. 100 kvm uteservering under segeltak!

Glass från vår glassfabrik tillverkad på äkta råvaror!

Ekologiskt, fairtrademärkt och klimatkompenserat kaffe från Fogarolli!

Chokladfabrik med handgjorda praliner, bräck och andra godsaker! Stolta leverantörer till Nobel Nightcap två år i rad!

GOTT FRÅN GRILLEN:

Högrevsburgare av hängmörat naturbeteskött från Mysinge på Öland.

GRILL OCH UTEBAR!

Under sommaren så öppnar vi åter vår utebar med fat- och flasköl, vin och drinkar. Då tänder vi även grillen och lagar högrevsburgare från Mysinge på Öland och vegetariska, varma rätter! Öppet alla dagar i veckan! (Med reservation för dåligt väder)

PIZZA? SCROCCHIARELLA!

SVÅRT ATT SÄGA, LÄTT ATT ÄTA. Scrocchiarella är en luftigare och krispigare kusin till pizzan. Stenugnsbakat surdegsbröd toppad med råvaror av högsta kvalitet. Dela vid bordet eller köp en halv till dig själv. Finns på menyn varje dag. Året om.

Gilla oss på facebook! 24

ÖLANDSMAGAZINET

Ni hittar oss i Färjestaden: Hamncafé (choklad, glass, fika, mat): Södra hamnplan • 0485-345 15 • Fabriksbutik (choklad, smörgåsar, fika): Industrigatan 2 • 0485-310 40 info@olandschoklad.se • www.olandschoklad.se – SOMMAR 2019 Öppettider: Se hemsidan

Fullständiga rättigheter. Vin, öl, drinkar...

DEN EVIGE ÖLÄNNINGEN Till vardags bor ölänningen Per Hallberg med sin familj i Los Angeles. Där arbetar han framgångsrikt sedan drygt 30 år tillbaka som ljudtekniker i filmbranschen. Men en sak är säker, han återvänder alltid till sitt älskade Öland. TEXT: JEANETTE MILESON E FOTO: JOACHIM GRUSELL

2019 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

er är uppvuxen i Tryggestad strax utanför Borgholm tillsammans med pappa Göran, mamma Anita och lillebror Johan. Redan i unga år valde han i mångt och mycket att gå sin egen väg. Per var ambitiös och arbetsam och efter att ha prövat ett antal olika säsongsjobb i Borgholm och i Åre startade han cykeluthyrning, Hallbergs Hojjar i Borgholm. Men tack vare en amerikansk kompis hamnade Per i USA och blev kvar. Väl där fick han möjligheten att arbeta inom filmbranschen och utvecklade sin förmåga som ljuddesigner och ljudtekniker. Per säger själv att lugnet har han ärvt efter pappa medan mamma Anita gav honom den mer nyfikna kreativa konstnärliga sidan. – Så är det. Tror det också varit lyckad kombination för mitt jobb. Jag är rätt stresstålig vilket är en nödvändighet. Samtidigt är det så klart viktigt att ha den konstnärliga sidan med sig.

VÄRLDSBÄST PÅ LJUD Per Hallberg är en av världens absolut främsta experter på ljud. Han har bland annat vunnit tre Oscars för bästa ljudredigering i filmerna Braveheart (1995), The Bourne Ultimatum (2007) och Bondfilmen Skyfall (2012). Dessutom har han även varit Oscarsnominerad för en fjärde, Face/Off (1997). Han har arbetat med många framgångsrika regissörer och världsstjärnor som till exempel Mel Gibson, Tom Cruise och Denzel Washington. Men trots framgångarna och livet i Hollywood så glömmer inte Per sitt Öland.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2019

– Så fort jag har möjlighet så åker jag till Öland. Att kunna ta en paus från stressen i Hollywood och få möjligheten att landa hemma på gården i Tryggestad. Det betyder oerhört mycket för mig. Öland är liksom ”hemma hemma” för mig. Här är helt andra värderingar som blir allt viktigare ju mer åren går. I Los Angeles är det högt tempo hela tiden, mycket av allt. Här laddar jag batterierna och kontrasten är viktig.

GÅRDEN, JEEPEN OCH KOMPISARNA Gården i Tryggestad utanför Borgholm har tillhört släkten sedan 1700-talet. Idag är det Per som tar hand om den. – Det är det bästa som finns. Att komma hit och fixa med både det ena och det andra. Det finns ju alltid saker att göra när du har hus. Sen har jag ju min gamla jeep, en 1958 års modell, samma årgång som jag själv och fortfarande med originalmotor. Den har jag haft i många år. Jag och mina två gamla kompisar Öjje och Ärtan från Borgholm har bildat en inofficiell Jeep-club. Vi träffas minst en dag i veckan under sommaren med våra jeepar. Det är nog Sveriges minsta bilklubb, men vi har himla kul. Förutom att ägna tid åt jeepen, kompisarna och Tryggestad så älskar Per att segla. Han brukar låna en segelbåt av en annan gammal kompis i Borgholm, båtbyggaren Johan Wirsén. – Johan är en otroligt duktig båtbyggare. Det är en ynnest att få segla med hans båt.

"Så fort jag har möjlighet så åker jag till Öland. Att kunna ta en paus från stressen i Hollywood och få möjligheten att landa hemma på gården i Tryggestad."

2019 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

"Hur pappa gör det vet jag inte men jag ska i alla fall åka till Öland i juli"

NYA FILMPROJEKT

FAMILJETID PÅ ÖLAND

Det senaste året har Per tagit det lite lugnare och ägnat sig åt mindre filmprojekt. Bland annat har han jobbat med en reklamfilm för amerikanska Superbowl som sedermera fick pris för bästa reklamfilm. Nu är det dock nya större filmprojekt på gång igen. Den svenske filmregissören Daniel Espinosa är ytterligare en svensk som gjort succé i Hollywood. Han har tidigare regisserat bland annat ”Snabba cash” och ”Safe House”. Nu är han aktuell med ny film. – Ja, jag ska arbeta med hans nya film under sommaren. Det ser jag verkligen fram emot. Gillar honom skarpt. Daniel ringde mig så fort han fick klartecken att göra filmen. Det är kul. Så det blir väl att varva mellan filmjobbet och Öland i sommar.

För Per har det alltid varit viktigt att även ta med familjen till Öland mellan de intensiva arbetsperioderna. Och en som gärna följer med pappa är dottern Svea. – Mer än gärna, säger Per och skrattar. Hon har varit här sedan hon var liten och har skapat sin egen relation till Öland. Det är härligt. Numera är det inte frågan om jag ska vara på Öland eller inte. För lite sedan var det en god vän som undrade. Då svarade Svea att ”Hur pappa gör det vet jag inte men jag ska i alla fall åka till Öland i juli”.

PER HALLBERG – DER HEIMATINSEL EWIG VERBUNDEN Gewöhnlich lebt der aus Öland stammende Per Hallberg mit seiner Familie in Los Angeles. Hier arbeitet er seit gut 30 Jahren mit großem Erfolg als Tontechniker in der Filmbranche. Per Hallberg gehört auf dem Gebiet der Tontechnik zur absoluten Weltspitze. Unter anderem wurde er für die drei Filme „Braveheart“ (1995), „Das Bourne Ultimatum“ (2007) und den BondFilm „Skyfall“ (2012) mit dem Oscar für den besten Tonschnitt ausgezeichnet. Für einen vierten, „Im Körper des Feindes“ (1997), war er für den Oscar nominiert. Eines aber ist sicher: Er kehrt immer auf sein geliebtes Öland zurück.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2019

PER HALLBERG – FOREVER AN ÖLANDER Ölander Per Hallberg lives with his family in Los Angeles, where he has been a successful sound engineer in the film industry for over 30 years. Per is one of the world’s leading experts on sound and has won three Oscars for his sound editing on the films Braveheart (1995), The Bourne Ultimatum (2007) and the Bond film Skyfall (2012). He was also nominated for a fourth Oscar for Face/Off (1997). But one thing is certain: he always returns to his beloved Öland.

s m u e l i b u J äll kv

50 år

Lammet & Grisen 50 år 1969-2019 ROBERT WELLS

Missa inte en helt unik jubileumskväll lördag 29/6, till förmån för Barncancerfonden.

TOMMY NILSSON

En kväll där ”allt” ingår med exceptionell mat, dryck och underhållning. Hitta all info och förköp dina biljetter på www.lammet.nu Åldersgräns 18 år

Barncancerfonden: Vi vill under vår jubileumskväll passa på att tillsammans göra en god gärning: Från scenen kommer pengar samlas in till Barncancerfonden. Lammet & Grisen matchar sedan det insamlade beloppet. Målbilden är att tillsammans få ihop över 100.000 kr!

NOTISER

UNIKT BOENDE I KÄLLA HAMN

FLER BÅTPLATSER I BYXELKROKS HAMN

I Källa på norra Öland finns en liten stugby alldeles intill Östersjön. De nio stugorna är uppförda i den gamla hamnen, så närmare havet än så här kan man inte komma. Källa hamn var under 1800-talet en av Ölands främsta hamnar för utskeppning av kalksten och därefter en ren fiskehamn fram till för bara några år sedan. Stugbyn drivs idag av Stina och Lasse Börjesson som lagt ner ett omfattande arbete på att skapa en fritidsmiljö utöver det vanliga. Varje vår anordnas en stor tävling för sportfiskare här, Havsöring Cup, men även till Ölands skördefest blir det aktiviteter i hamnen. De välutrustade stugorna är finurligt uppbyggda på plintar, så även om havsnivån skulle höjas på grund av klimatförändringar kommer man garanterat att gå torrskodd här!

Stora arbeten pågår för närvarande i Byxelkroks hamn. Det rör sig om ett projekt till en kostnad av cirka 45 miljoner och som syftar till en rejäl omoch utbyggnad av hamnen med förstärkning och utbyggnad av pirarna, nya vågbrytare mot både norr och söder och en utfyllnad av strandlinjen söder om färjeläget. Arbetena ska ske i fem etapper, varav den tredje pågår för fullt. Varje etapp har sin egen finansiering och är anpassbart genom hela processen. Båtgästnätterna i hamnen ökade förra året med närmare 25 procent och utbyggnaden skapar förutsättningar för ännu fler gäster. Om allt går enligt planerna ska den sista etappen, som bland annat omfattar en ny pålad brygga, inledas 2021 och hamnen ska vara färdigställd samma år.

ARKEOLOGI PÅ SKEDEMOSSE GÅRD

GAMLA SEMESTERBILDER EFTERLYSES

I år är det 25 år sedan guldmuseet på Skedemosse gård öppnade. Här möts arkeologi, historia och kultur från tiden kring Kristi födelse fram till vikingatiden, då Skedemosse var en av Skandinaviens största och viktigaste offerplatser. På 1960-talet genomfördes här omfattande arkeologiska undersökningar som resulterade i helt enastående fynd, bland annat Sveriges största skatt av bearbetat guld. Skedemosse var under järnåldern en grund insjö som brukades som offerplats i närmare tusen år. Guld, vapen, djur och även människor offrades här i samband med religiösa ceremonier. Trakterna kring Skedemosse och Köpingsvik var också en central bygd under vikingatiden, bland annat fanns här en av Sveriges viktigaste och största handelsplatser. Museet speglar, förutom offerplatsen, också vikingarnas vardagsliv i trakten. Missa inte det!

Journalisten Sven Ekberg efterlyser bilder för en ny dokumentärfilm om den öländska turismens hundraåriga historia. Tidigare har han varit med och gjort uppmärksammade filmer om den öländska sjöfarten och fisket. Filmen görs i samarbete med filmaren Kåre Persson och Ackel Gjöres, men också författaren Johan Theorin är delproducent. – Jag efterlyser inte bara gamla semesterbilder, säger Sven. Toppen vore om det också finns gamla smalfilmer från semestrar runt om på Öland. Det kan ju vara allt från campingsemestrar till stugsemestrar och midsommarfirande. Ring mig gärna på telefon 0739-634064 om ni har passande material. Vi räknar med att starta filminspelningarna nu på försommaren och räknar med premiär lagom till nästa års skördefest.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2019

BS Sidendesign & Stålhammars Snickeri SIDEN – STEN – TRÄ – RETRO. 200 KVM BUTIKER OCH ATELJÉER

Handmålade egentillverkade ponchos, tunikor och sjalar. Batik och vintagekläder. Bord, pallar i trä, sten och fårskinn. Stor antik- och retrodel.

ÖPPET Öppet 17 juni t.o.m 25 augusti kl. 11-18 alla dagar. Ölands Skördefest öppet. Klasgårdsgatan 5, Vedborm 38773 Löttorp. ULF: 0705-80 39 43 BARBRO: 070-66 25 344

www.sidendesign.com

BUTIK I STOCKHOLM Högalidsgatan 40, Hornstull. ÖPPET Lörd-sönd kl 14-17, under höst, vinter och vår.

Välkomna!

BS SIDENDESIGN STÅLHAMMARS SNICKERI

Victoriad

en 14 juli

DIGGILOO

på Idrottspl

ctoria

H.K.H Kr

ULF LUN

N GL

15-16/6

ANS

FULLSPÄCKAT SCHEMA 2019!

MAR

UTDRAG UR EVENTKALENDER:

Ölands Rullskidhelg

KOO

LIO

24-25/7

Borgholmsdagarna

21-22/6 Midsommarfirande

26/7

Diggiloo på Idrottsplatsen Borgholm

27-29/6

Ölands Mat & Musikfestival

29/7

Duran & Mollan, Borgholms Stadsmuseum

5/7

Markoolio på Strand Hotell

30/7

Sven-Ingvars på Borgholms Slott

10/7

Black Jack på torget i Borgholm

31/7

Larz Kristerz på torget Borgholm

11/7

Weeping Willows på Borgholms Slott

2-3/8

Borgholm Brinner på Borgholms Slott

13/7

Laleh på Borgholms Slott

2-3/8

Borgholms Blues- & rockfestival

14/7

Victoriadagen

4/8

Entusiastfordonsutställning på Solliden

15/7

Victorialoppet

5/8

Duran & Mollan på Borgholms Stadsmuseum

17/7

The Hildebirds på torget Borgholm

7/8

The Southbounds på torget Borgholm

19/7

Hoffmaestro på Strand Hotell

25/8

Bondens Marknad & Storloppis

21/7

Räddningstjänstens Dag

Loppis i Södra Parken, fredagar 14/6-16/8

22/7

Duran & Mollan på Borgholms Stadsmuseum

Musikkvällar på Victorias Vilohem, torsdagar 27/6-1/8

24/7

Ulf Lundell på Borgholms Slott

Barnteater Alfons Åberg på Borgholms Stadsmuseum, juli

24/7

Donnez på torget Borgholm

Standup på Borgholms Stadsmuseum, tisdagar 2-30/7

För mer information och årets eventkalender 2019 gå in på:

www.handlaiborgholm.nu 32

holm

LARZ KRISTE

DELL

JOHA

26 juli

atsen i Borg

ssan Vi onprinse

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2019

kroglivet I BORGHOLM Det är tätt mellan krogarna i Borgholm och sedan förra sommaren har det kommit till några ytterligare. Trenden är tydlig – nu är det unga och kunniga kockar som vurmar för lokala råvaror som sätter sin karaktär på restaurangerna. TEXT: ANNA K SJÖGREN FOTO: JOACHIM GRUSELL

2019 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

BRASSERIE TACK O BOCK

NORRINGS CRÊPERIE

Brasserie är Robin Jansson och Kristin Granströms nya restaurang som ligger på nedre delen av Storgatan. De driver också den mindre, men populära restaurangen Tack o Bock som ligger vid torget, den kommer att finnas kvar. Det nya stället är ett klassiskt brasserie med lång bardisk, uteservering och en loungedel. Inspirationen till rätterna på menyn kommer huvudsakligen från Frankrike men matlagningen sker med så mycket lokala råvaror som möjligt. Det är även betoning på franska drycker. Robin och Kristin håller sina restauranger öppna under större delen av året.

När man väl har hittat in till crêperiet som ligger på en innergård på Slottsgatan sitter man gärna kvar en stund i den ombonade miljön. Från lunch och till sena kvällen gräddas det crêpes och galetter här. De toppas med godsaker från regionen, till exempel salami från Mysinge eller getost från Hagelstad. Charlotte och Daniel Norring, som driver crêpereriet, är sommelierer och tipsar därför gärna om vilket vin, fransk cider eller annan dryck som smakar bäst till galetten.

GAMLA TELEVERKET – GT VIN & BISTRO

Nu är det tredje året som Elisia Kirchberg och Sofia Fahlman driver sin restaurang i Borgholms hamn. Under vintern har köket genomgått en välbehövlig renovering. Sofia är kock och har tidigare arbetat hos Karin Fransson, legendarisk kökschef på Hotell Borgholm. Menyerna på Stora hamnkontoret följer årstidernas växlingar, här håller man även öppet under andra tider än sommaren.

Vid torget, nära kyrkan, ligger GT Vin & Bistro, en mysig restaurang i mindre storlek med uteservering och bar på innergården. Kökschefen och delägaren Tommy Johansson drivs av att utveckla de lokala råvarorna. Han har arbetat i Karin Franssons kök på Hotell Borgholm och tar inga genvägar utan lagar allt från grunden. Tommy driver GT Vin & Bistro året runt tillsammans med Gith Westin.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2019

STORA HAMNKONTORET

MATBAREN

HOTELL BORGHOLM

Matbaren i Societetsparken, nära hamnen, hade premiär under påskhelgen. Byggnaden och inredningen är skapade av Möbleri Mittbrodt’s, ett finsnickeri som ligger i kvarteret intill. För maten svarar kökschefen Peter Karp som har drivit restaurang Höjden vid Slottsruinen i 15 år. Även Peter vurmar för de lokala råvarorna och ger sig gärna ut i markerna för att själv plocka ramslök och annat grönt. För alla som vill kombinera mat och dryck med motion så är det bara att släppa loss kloten på boulebanan eller gå en minigolfrunda. Banorna hänger ihop med restaurangen.

Hotellets restaurang har varit en gastronomisk destination i många år under köksmästaren Karin Franssons säkra ledning. Vid årsskiftet fick hotellet nya ägare: Christofer Johansson och Daniel Olsson. De har ambitionen att fortsätta i samma goda tradition. Nytt för i sommar är att man kan slinka in och äta lunch eller ta en kaffe i trädgården och att det finns möjlighet att äta lyxig hotellfrukost även om man inte bor på hotellet. Restaurangen har utökats med en bardel som kallas för Vardagsrummet, här serveras det även lättare rätter.

GASTRONOMIE IN BORGHOLM In Borgholm stehen die Gaststätten dicht an dicht und seit dem letzten Sommer sind noch einige hinzugekommen. Der Trend ist eindeutig – junge, kompetente Köche, die auf lokale Rohware setzen, prägen die hiesige Gastronomie. Einige Beispiele hierfür: Brasserie Tack o Bock, Hotell Borgholm, Gamla Televerket – GT Wein & Bistro, Norrings Crêperie, Matbaren und Stora Hamnkontoret.

RESTAURANT SCENE IN BORGHOLM Borgholm offers a great range of restaurants, with a few recent additions extending the choice. The trend is clear – young and knowledgeable chefs with a passion for local produce are putting their stamp on the restaurant scene. Brasserie Tack o Bock, Hotell Borgholm, Gamla Televerket – GT – Wine & Bistro, Norrings Crêperie, Matbaren and Stora Hamnkontoret are prime examples. 2019 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

TREND

sommar

BUTIK ÖLAND, BORGHOLM Fågelflicka, Willow Tree, 299:-

GLASGALLERI VACKRA TING, BORGHOLM Kaninvas, Frida Fjellman, Kosta Boda, Ed.100, 8.500:-

BEAUTIFUL HOME/ GARDINSTUDION, BORGHOLM Överkast Silkesammet, Frejas Boning, Handquilt, 260x260, 7.645:-

GALLERI TINNERT, ARONTORP Handduk, Bubbel, (50x70 cm), Växbolin, 230:-/st Badborste, rund med knopp, Iris Hantverk, 260:-/st Badborste, oval, Iris Hantverk, 170:-/st

ATELJÉ FISKEN, BÖDA Lax på språng, träskulptur i ett stycke 2.000:-

I&I CHRISTINA PRÜTZ, GÄLLBY Kompassros i rost, 549:-

MÖBLERI MITTBRODTS, BORGHOLM Kuddar Borgholm 2019, 259:- / fodral

OLDERGAARD GLASHYTTA & ATELJÉ, TRIBERGA Zeppelinare, 35.000:-

MIRABELLGÅRDEN, MÖRBYLÅNGA Kruka, frosttålig toscansk terracotta, egen import, 380:-

I&I CHRISTINA PRÜTZ, GÄLLBY Provdocka, 975:-

GALLERI TINNERT, ARONTORP Temuggar, stengods, drejat, Gunilla Sander, 250:-/st Tekanna, stengods, drejat, Gunilla Sander, 1.000:-/st

VIDA MUSEUM OCH KONSTHALL, HALLTORP Kanna, Coffee, HAY, från 659:-

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2019

PARADISVERKSTADEN, FÄRJESTADEN Lyktor, Fröhus, i nya färger och former, Eva Paradis, från 290:-

LINDGREN MÖBELSNICKERI, MÖRBYLÅNGA Matbord i ask, ek eller furu, 180x80cm eller efter önskemål, från 17.900:-

VIC&MIC INREDNING, LÖT Stol, 3.590:-

SMAKER SMAKAR

På Trädgårdsgatan 26 i Borgholm driver Jonas Åhman en restaurang i det lilla formatet. När hösten kommer stänger han krogen för att resa ut i världen och utbilda andra kockar. TEXT: ANNA K SJÖGREN FOTO: JOACHIM GRUSELL, JESPER ARVIDSSON (MATBILDER)

onas Åhman är köksmästaren som bor i samma hus som sin restaurang på Trädgårdsgatan 26. Från entrédörren i gatuplan kommer man rakt in i restaurangen som rymmer cirka 16 gäster. Längs en av väggarna ligger det öppna köket. Där får det bara plats en person och det är Jonas. Han rör sig snabbt och effektivt mellan bänk och ugn. När varmrätten är serverad pustar han ut lite och tar en runda i matsalen för att säga hej till sina gäster. Huset är från 1850 och här har det varit både snickeriverkstad och begravningsbyrå. År 2006 öppnade Jonas restaurangen som har samma namn som gatuadressen. I restaurangguiden White Guide har den klassificeringen ”Mycket god klass” vilket är en av de högsta klasserna.

FAKTA 38

I år blev han även nominerad till ”Årets hjärtekrog”. – Jag tycker väldigt mycket om min lilla restaurang och nu har jag hittat ett sätt att arbeta som fungerar bra. Det innebär till exempel att jag tar emot gäster i två sittningar per kväll och att jag lagar en trerättersmeny med samma förrätt och dessert till alla men att det finns två huvudrätter att välja mellan. Min syster, Sara Åhman, sköter serveringen och när jag har extra mycket att göra kan hon även hjälpa till mig med förberedelserna i köket. Jag är glad för samarbetet med henne, säger Jonas Åhman.

MED VÄRLDEN SOM ARBETSPLATS Restaurangen är öppen under sommaren, när höstmörkret drar in över Borgholm ger sig Jonas ut på uppdrag i världen. I år har han

JONAS ÅHMAN Yrke: Köksmästare på sin restaurang Trädgårdsgatan 26 i Borgholm. Ålder: 46 år. Familj: Fru Maria och döttrarna Emilia, 17 och Matilda, 15. Den sibiriska innekatten Kiara. Bor: Borgholm. Gör helst på fritiden: Njuter gärna av god mat och vin. Gillar att resa, motionera på olika sätt och att umgås med familjen.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2019

bland annat varit i Moçambique, Kina och Saudiarabien. Oftast handlar uppdragen om att utbilda kockar som arbetar på svenska ambassader och konsulat eller ansvara för stora evenemang som hör ihop med Sveriges diplomatiska representation. – Jag blir rastlös om jag har för lite att göra och jag älskar verkligen utmaningar. Det här sättet att leva och arbeta under olika årstider passar mig utmärkt. Jag är också mycket tacksam för att få förståelse från Maria, min kära fru. Under tre år, med start 2009, arbetade Jonas i Bryssel. Han var residenschef och i uppgifterna ingick bland annat att ansvara för alla representationsmiddagar på residenset som då beboddes av den svenske ordföranden i EUs militärkommitté. Åren i Bryssel bidrog också till att han fick en djupare förståelse för politiken i EU. Du har hela världen som arbetsplats, hur påverkar det din matlagning på Trädgårdsgatan 26? – Jag lever mycket med det öländska. Efter många år i Borgholm vet jag när körveln kan plockas och var de bästa fläderblommorna

BEI JONAS SCHMECKT‘S In der Trädgårdsgatan 26 in Borgholm betreibt Jonas Åhman ein Restaurant in kleinem Stil. Im Herbst, wenn das Restaurant geschlossen wird, begibt er sich hinaus in die Welt und bildet andere Köche aus. Im Gastronomieführer White Guide ist das Restaurant mit einer der höchsten Klassifizierungen, der sehr guten Klasse, aufgeführt. In diesem Jahr wurde das Restaurant zudem für die diesjährige Auszeichnung als „Restaurant der Herzen“ nominiert. Jonas Åhman ist zudem ein großer Weinkenner und liebt die Magie, die entsteht, wenn sich die Aromen von Wein und Essen perfekt ergänzen.

växer. Jag går ofta till Pelle Hermansson som driver torghandeln i Borgholm. Han gör ett fantastiskt arbete med att köpa in grönsaker, bär och frukt från mindre odlare. Tack vare Pelle slipper jag åka ön runt och leta efter de bästa råvarorna. Jag väljer svenskt kött eftersom jag vet att djuren har det mycket bättre här. Men trots att jag vurmar för det lokala känner jag inga hinder för att ta upp influenser från mina resor. Om jag till exempel har ätit världens godaste dessert med mango i Filippinerna så vill jag gärna åstadkomma något liknande i min restaurang i Borgholm. Jonas är mycket vinintresserad och älskar den magi som uppstår när smakerna i vinet och maten passar varandra. Han är också mycket förtjust i att arbeta nära sin publik i restaurangen på Trädgårdsgatan. – Mina gäster ser allt som händer i köket. Varje kväll när Sara och jag öppnar dörren till den första sittningen är vi förväntansfulla. Det är som inför en föreställning, eller snarare en show där jag visar upp mitt hantverk. Vi kör två föreställningar varje kväll.

JONAS’S WINNING FLAVOURS Jonas Åhman runs a small-scale restaurant at Trädgårdsgatan 26 in Borgholm. When autumn comes, he shuts up shop to travel the world and train other chefs. The prestigious White Guide gives it a classification of “Very fine level”, which is one of the highest. This year, he was nominated for “Atmospheric Restaurant of the Year”. Jonas is also a real wine enthusiast and loves the alchemy that occurs when the flavours in the wine and food are perfectly matched.

2019 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

NOTISER

TVÅ NYA TRACTORPULLING-TÄVLINGAR

SUCCÉ FÖR NYA NATURUM TROLLSKOGEN

I samband med skördefesten 2018 arrangerades en tävling i Tractorpulling på Öland för första gången på 27 år, och i år blir det två nya tävlingar i Bettorp utanför Norra Möckleby. Bakom tävlingarna står bland annat Christian och Ulrica Rudén. Christian tävlade själv på Öland i början av 1990-talet och driver nu Målilla Traktor Power Weekend. Genom sin vänskap med familjen Stämgård, som har två ungdomar som kör i klassen 500mod, anordnade de en SM-deltävling i Tractorpulling vid Skördefesten 2018. – Tävlingen gick kanon. Vi hade hoppats på 1000 besökare och det kom 3000. Största problemet var att få in alla bilar, men det har vi bättre lösningar på till i år. Det finns ett växande intresse för sporten i Sverige, främst i de enklare klasserna där man kan trimma och köra med sin gamla uttjänta traktor, säger Christian Rudén. I år arrangerar han en kvällstävling den 1 augusti med det absolut värsta som finns inom Tractorpulling i Sverige, traktorer på uppåt emot 7000 hästkrafter, samt en del inbjudna tävlande från andra länder. – Vi tävlar i klasserna Mini unlimited, 2500mod med bland annat Mattias Nilsson och team XL, 3500mod och har uppvisning av klassen twd. I Mini unlimited får traktorerna bara väga 950 kg men har en motor på uppåt 3000 hästkrafter. – Gillar du starka motorer, metanoldoft, höga ljud och fart ska du komma dit, det finns mat och dryck på området. Vi har även helikopterflygning på plats. Det blir även en tävling på Skördefesten där ungdomsklasserna kör igång klockan 11 och därefter följer klasserna Farmstock, 2500mod, uppvisningar och Hotfarm.

Invigningen av nya naturum Trollskogen blev en stor succé. Nu fortsätter verksamheten med spännande aktiviteter varje helg. På Ölands nordostligaste udde, vid porten till naturreservatet Trollskogen, ligger naturum Trollskogen som ett centrum för alla som ska besöka naturreservatet och Ekopark Böda. Hösten 2017 började byggnationen av en ny anläggning för naturum Trollskogen som stod klar i år och invigdes på påskafton med ett digert program. – Vi trodde nog inte att det skulle komma så mycket folk. Vi hade cirka 1300 besökare i naturum på eftermiddagen och cirka 2400 besökare i området. Många av dem som bor här besökte oss sedan dagarna efter för att se själva byggnaden, säger Stina Nilsson, vikarierande föreståndare för naturum Trollskogen som förvaltas av Länsstyrelsen Kalmar län. Under invigningen fick Stina och hennes personal fin feedback från flera besökare, både vad gäller den nya anläggningen som smälter in i omgivningarna och att de hade skapat ett invigningsprogram med något för alla. – Många uppskattade att Sven Lundgren, som startade det här med naturum på Öland, var med på invigningen och att Pav Johnsson hade ett så fint samtal med honom. Vi hade mycket besökare under hela påsken och nu har vi kommit igång med våra vanliga tider, torsdag till söndag. Varje helg är det olika aktiviteter. I sommar anordnar naturum Trollskogen yoga i skogen, trollsländeexpeditioner, orkidévandringar och astronomiska visningar. För barn och ungdomar anordnas piratvandring och vid tre tillfällen i sommar finns en slackline på plats för alla som vill testa att gå på lina.

FOLKLUSTSPEL PÅ HIMMELSBERGA FOTO: FRIDA EMTORP

Bilden tagen från en annan föreställnig av Theatre Fruticosa.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2019

Theatre Fruticosa spelar i sommar ”Välsignade Pengar”, ett folklustspel av Bertil Palm i bearbetning av Theatre Fruticosa. Föreställningarna sker på Ölands Museum Himmelsberga med start den 26 juni. I år firar Himmelsberga 60-årsjubileum och i samband med det fanns önskemålet att Theatre Fruticosa skulle framföra Bertil Palms folklustspel, som även uppfördes på Himmelsberga under början av 1970-talet. ”Välsignade Pengar”, utspelar sig i slutet av 1800-talet i en tid när skillnaden mellan rik och fattig var stor och tydlig. Jöss-Danje och hans dotter tillhör de mindre bemedlade men så kommer ett ”Amerikabrev” med nyheter om ett förestående arv, eller …? Teatergruppen, Theatre Fruticosa, startades på Öland 1982 och spelar i år friluftsteater för 37:e sommaren i rad. 1986 bad dåvarande Intendenten vid Ölands Hembygdsförbund att Theatre Fruticosa skulle flytta sin scen till Himmelsberga och sedan dess har alla sommarföreställningar framförts där.

ä s t t d r e a r B

Bredsättra kyrka öppet: 15/6 - 15/8 dagligen kl 9-18

Ölands Karameller Café & Karamellkokeri Bredsättra – kom och se hur vi gör karameller! Öland har en alldeles unik doft … och speciellt ljuvligt doftar det på Ölands Café & Karamellkokeri i Bredsättra på öns östra sida! I vårt härliga nostalgiska ”sockerkök” skapar vi nya smaker till våra karameller året om, som vi tillverkar på gammaldags vis. Och alla är välkomna att titta på! Den gamla skolan i Bredsättra har fått nytt liv med Café & Karamellkokeriet … här gör vi allting själva efter gamla familjerecept som vi har tagit med från Tyskland. Ta er gärna tid och njut av våra härliga bakverk och gott kaffe i vår fina trädgård medan barnen kanske går ombord på vårt piratskepp eller matar kaninerna med några maskrosblad … Öppet: Nationaldagen 6/6, 15/6, 16/6, högsäsong 22/6 - 11/8 dagligen, 13/8 - 17/8, 20/8 - 23/8 och 27/8 - 29/8. Skördefest 26/9 - 29/9. Café & Butik kl 11 - 17. Visning av karamelltillverkning kl 12, 14 & 16. Tel 0485-751 15.

Glashuset Bredsättra Skapa din egen souvenir från Öland – roligt nöje för hela familjen! En unik workshop för hela familjen! Välj glas, bokstäver och figurer av plastfilm sedan klistra på figurer och bokstäver efter eget önskemål. Vi sandblästrar glaset åt dig. Ta bort plastfilm, allt klart! Öppet: 13/7 - 3/8 kl 11 - 16. se hemsidan www.glashuset-bredsattra.se. Tel 0704-76 09 21.

Bredsättra Sikehamns Hembygdsförening Midsommarafton vid Sockenstugan Midsommarstången klär vi kl. 10 och kl. 11 blir det dans till dragspelsmusik. Kaffe/saft med kakor och bullar. Lotterier. Ponnyridning finns för barn. Loppis Hembygdsföreningen ordnar loppis i garaget bredvid karamellkokeriet 8/7-22/7 kl. 12-16 och om det inte regnar.

Textilutställning Bredsättra Sockenstuga, utställning och försäljning 19/7-21/7 kl. 11-16. Byvandring i Skedstad Bredsättra Hembyggsförening ordnar en byvandring i Skedstad under juli, beroende på vädret. Närmare info om datum kommer finnas vid Loppiset och i Karamellkokeriets 2 0 1 9 S O M M A R – infohörna. Ö L A N D S M A G A Z I N E T 41

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2019

Strandliv – ÖLAND –

2019 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

Solsäkert väder och vackra stränder är ett signum för Öland och långt innan Victoriadagen, konserter i Borgholms slottsruin och andra stora event var det just sol och bad som lockade turister till ön. TEXT: PIERRE EKLUND FOTO: JOACHIM GRUSELL

ånga känner till Böda Sand och Köpingsvik – alltid i topp bland Sveriges bästa stränder – men det finns många andra strandpärlor att upptäcka på Öland. Sandstrand, gräs, sten eller grus – här finns något för alla. Om du är en person som älskar sol och bad har du verkligen kommit rätt. Ända sedan SMHI började med sina mätningar har Öland legat i toppen av landets solliga, och när det är dags att ta ett svalkande dopp i Östersjön finns det många vackra pärlor att välja bland. Strandutbudet på Öland är unikt på så sätt att du under en och samma dag kan variera mellan härliga sand- och grässtränder eller hoppa från kalkstensklipporna vid en stenstrand. – Ölands stora styrka är att vi kan erbjuda något för alla och du behöver inte trängas med andra om du nu inte vill det. Många hittar sin egna lilla vik där de får vara själva, men det finns också stränder för dem som söker puls, musik och kroghäng vid stranden, säger Stefan Ahlgren, tidigare Ölands Turistbyrå, numera borgchef på Eketorps borg. För oss ölänningar är de vackra stränderna som omger ön en sådan självklarhet att vi ibland nästan glömmer bort att berätta om dem för våra turister.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2019

STEFANS STRANDHÄNG Stefan, som är uppväxt på Öland, har haft olika favoritstränder genom åren beroende på var han har befunnit sig i livet. I ungdomen hängde han mycket på de populära sandstränderna runt Borgholm, Köpingsvik och i Böda, men när han flyttade till Färjestaden blev badplatsen i hamnen snabbt en favorit. – Uppväxt med sandstränder med fina naturupplevelser blev det nästan lite exotiskt att sola och bada från kajen och sedan gå och äta något gott på uteserveringarna. Hela vägen bort till Granudden bjuder på fantastiskt bad. Efter att ha flyttat till östra sidan av Öland har den långgrunda mjuka sandstranden i Bläsinge, intill hamnen, blivit en ny favoritstrand. – Det är en perfekt plats att koppla av på. Överlag är det lite lugnare på östra sidan och det går att hitta små mysiga vikar längs hela kusten, från norr till söder. I Bjärby finns en jättefin gräs- och sandstrand med brygga, och i Strandtorp norr om Norra Möckleby finns en lång strand som du når genom att gå igenom en kohage.

2019 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2019

STRANDLIV FÖR ALLA Stränderna på Öland omfattas av allemansrätten, men tänk på att visa respekt för natur och markägare. Skräpa inte ner och respektera skyltar. Markägaren har rätt att förbjuda fordonstrafik på enskild väg. På vissa platser krävs det att den som badar är extra försiktig. Kusten vid Neptuni åkrar på norra Öland och kustremsan nedanför Sandy borg på södra Öland är vackra, men det blir djupt direkt och strömmarna kan vara starka även för vuxna. En stor fördel med Öland är dock att du kan välja strand efter vinden.

KALKBROTTET I GRÖNHÖGEN En av Ölands mest omtalade badplatser det senaste året ligger inte vid någon av kusterna utan i Grönhögen på södra Öland. Ortens vattenfyllda kalkbrott har blivit en populär destination för badgäster som vill hoppa från klipporna. – Med sin unika karaktär, som skiljer sig från övriga stränder på Öland, förstår jag att den har blivit populär, men tyvärr finns det även en negativ aspekt. Kalkbrottet är ingen officiell badplats och

saknar därför sophantering, toaletter och parkering, vilket har lett till stora nedskräpningar och parkeringskaos. Under våren har Mörbylånga kommun kommit fram till att kalkbrottet inte ska vara en kommunal badplats. – Däremot försöker vi hitta lösningar för att det även fortsättningsvis kommer finnas möjlighet att bada där, säger Matheus Tholin, natur- och fritidsutvecklare vid Mörbylånga kommun.

VATTENSPORT I HAGA PARK På södra och mellersta Öland finns det många naturliga badplatser som Lökenäs och populära Haga Park som är ett center för vattensporter. När Matheus ska lyfta fram en strand med sand, en med gräs och en med sten faller valet på Näsby, Ispeudde och Färjestadens hamn. – Borgmästarviken vid Ispeudde är ett bad med familjekänsla. På grässtranden finns en mysig grillplats som gör det till en perfekt picknikdestination. På sandstranden i Näsby på sydöstra Öland kan du njuta av en horisont som aldrig tar slut. En engagerad badförening sköter om strand och brygga.

”Ölands stora styrka är att vi kan erbjuda något för alla och du behöver inte trängas med andra om du nu inte vill det.”

2019 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2019

2019 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

Fotografen Joachim Grusell som under många år har varit verksam på Öland och bland annat fotograferat den öländska naturen anser att sandstranden i Näsby är vacker ur flera perspektiv. – Först är det en spännande slingrig väg och sedan hittar du en lång strand med ett härligt lugn över sig. Gillar du att ta bilder kan du hitta ett fantastiskt fint ljus beroende på vilken tid du är där. Andra favoriter för mig är stränderna i Kårehamn och Sandby Borg. Gärna när morgonsolen går upp. Västra sidan bjuder ofta på vacker solnedgång och vid den fina stranden i Byrum på nordvästra Öland finns det raukar i området.

FRÅN STENKUST TILL BÖDABUKTEN Längs hela västra kustremsan mellan Äleklinta och Byrum på norra Öland går det hitta fina stenstränder, bland annat i Djupvik och Sandvik, oftast med sandbotten några meter ut i vattnet. På

STRANDPARADIES ÖLAND Sonnensicheres Klima und herrliche Strände sind Ölands Markenzeichen. Schon lange bevor es den Victoriatag, die Konzerte in der Schlossruine Borgholm und andere Großveranstaltungen gab, kamen Gäste vor allem zum Sonnetanken und Baden hierher. Böda Sand und Köpingsvik belegen regelmäßig die Spitzenplätze unter den besten Stränden Schwedens. Aber auf Öland warten noch viele andere Traumstrände darauf, entdeckt zu werden. Sandstrand, Gras, Felsen oder Kies – hier gibt es für jeden etwas. Die Strände auf Öland unterliegen zwar dem Jedermannsrecht, es gilt aber, Natur und Grundbesitz zu respektieren.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2019

flera ställen längs samma kustremsa breder kalkstenshällarna ut sig längs med vattnet. Små och stora sandstränder hittar du i princip längs med hela kusten på östra sidan. De lite större finns till exempel vid Nybybadet, Sandbybadet, Sonjas camping, Löttorps camping och så klart, den berömda Bödabukten. Bukten är en favorit hos många, bland annat hos författaren Anders Johansson som har skrivit flera böcker om Öland. 2016 gav han ut boken ”Öland längst i norr” som en sorts hyllning till Bödabukten som han har besökt mycket genom åren. – Strax innan bukten finns ett kärr där det växer orkidéer och den milslånga finmalda stranden är en klass för sig i Sverige. Stranden är så stor att vandrar du en bit bort kan du hitta små hålor i sanden, privatgrottor, där du kan gömma dig undan folklivet, berättar Anders. – Där lägger jag ut min filt, tar fram lite vitt vin, blickar ut över det vilda havet och funderar över livet, djuren och mänskligheten.

ÖLAND BEACH LIFE Öland is famed for its reliably sunny weather and stunning beaches, and long before Victoria Day, concerts at Borgholm castle ruin and other major events, it was sun and sea that attracted visitors to the island. Böda Sand and Köpingsvik always rank among Sweden’s best beaches, but there are many other seaside gems to discover on Öland. Sandy beaches, grass, rocks or pebbles – the island has something for everyone. The beaches of Öland are covered by the Right of Public Access, but remember to show respect for nature and the landowner.

UNOdanmark, UNOdanmark, UNOdanmark, Wearhouse. Wearhouse. Wearhouse. UNOdanmark, UNOdanmark, UNOdanmark, Wearhouse. Wearhouse. Wearhouse. Mingel, Mingel, Mingel, Trofé, Trofé, Two Trofé, Two Danes, Two Danes, Danes, Mingel, Mingel, Mingel, Trofé, Trofé, Two Trofé, Two Danes, Two Danes, Danes, Ralston, Ralston, Ralston, Soyaconcept, Soyaconcept, Soyaconcept, Ralston, Ralston, Ralston, Soyaconcept, Soyaconcept, Soyaconcept, Olars Olars Ulla, Olars Ulla, PontNeuf, Ulla, PontNeuf, PontNeuf, Olars Olars Ulla, Olars Ulla, PontNeuf, Ulla, PontNeuf, PontNeuf, Mansted, Mansted, Mansted, Masai, Masai, Masai, Mansted, Mansted, Mansted, Masai, Masai, Masai, Baldino, Baldino, Baldino, Happi, Happi, Happi, LauRie, LauRie, LauRie, Baldino, Baldino, Baldino, Happi, Happi, Happi, LauRie, LauRie, LauRie,

www.solochvindar.se www.solochvindar.se www.solochvindar.se www.solochvindar.se www.solochvindar.se www.solochvindar.se

0485 0485 30610 30610 30610 Välkomna till en unik0485 modebutik! 0485 0485 0485 30610 30610 30610

FÄRJESTADEN FÄRJESTADEN FÄRJESTADEN FÄRJESTADEN FÄRJESTADEN FÄRJESTADEN

enenunik en unik unik modebutik modebutik modebutik enenunik en unik unik modebutik modebutik modebutik

Sol Sol Sol och och och Vindar Vindar Vindar Sol Sol Sol och och och Vindar Vindar Vindar

Sol Sol Sol och och och Vindar Vindar Vindar Sol Sol Sol och och och Vindar Vindar Vindar enenunik en unik unik modebutik modebutik modebutik

Baldino, Baldino, Baldino, Happi, Happi, Happi, LauRie, LauRie, LauRie, Baldino, Baldino, Baldino, Happi, Happi, Happi, LauRie, LauRie, LauRie, LauRie Mansted, Mansted, Mansted, Masai, Masai, Masai, Mansted, Mansted, Mansted, Masai, Masai, Masai, Olars Olars Ulla, Olars Ulla, PontNeuf, Ulla, PontNeuf, PontNeuf, Baldino, Happi, LauRie, Olars Olars Ulla, Olars Ulla, PontNeuf, Ulla, PontNeuf, PontNeuf, Baldino, Yest, Happi, Trofé,Bohéme, Soyaconcept, FÄRJESTADEN FÄRJESTADEN FÄRJESTADEN Ralston, Ralston, Ralston, Soyaconcept, Soyaconcept, Soyaconcept, Mansted, Masai, en unik modebutik Jacett, LauRie, Mansted, Two Danes, Olars Ulla, Olars Ulla, PontNeuf, FÄRJESTADEN FÄRJESTADEN FÄRJESTADEN Ralston, Ralston, Ralston, Soyaconcept, Soyaconcept, Soyaconcept, 0485 0485 0485 30610 30610 30610 Mingel, Mingel, Mingel, Trofé, Trofé, Two Trofé, Two Danes, Two Danes, Danes, FÄRJESTADEN Ralston, Brandtex, Soyaconcept, Ralston, PontNeuf, Signature, Masai, 0485 0485 0485 30610 30610 30610 0485 30610 Mingel, Mingel, Mingel, Trofé, Trofé, Two Trofé, Two Danes, Two Danes, Danes, Mingel, Trofé, Two Danes, One With Nature m.fl UNOdanmark, UNOdanmark, UNOdanmark, Wearhouse. Wearhouse. Wearhouse. www.solochvindar.se www.solochvindar.se www.solochvindar.se UNOdanmark, Wearhouse. www.solochvindar.se UNOdanmark, UNOdanmark, UNOdanmark, Wearhouse. Wearhouse. Wearhouse. www.solochvindar.se www.solochvindar.se www.solochvindar.se

enenunik en unik unik modebutik modebutik modebutik Sol och Vindar

antikrunda I FÄRJESTADEN

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2019

På Storgatan i Färjestaden hittar du Fryxells Antikvitetshandel. Den drivs av Per Fryxell som startade verksamheten 1986, då förlagd till Kalmar, men sedan 2015 helt baserad och året runt öppet i Färjestaden, där också Per och hans fru är bosatta. TEXT: JOHAN VON REIS FOTO: JOACHIM GRUSELL

er är bördig från Blekinge, men flyttade tidigt till Kalmar, där han bland annat, med stor framgång, spelade fotboll i Kalmar AIK. Parallellt med antikvitetshandeln har han i många år arbetat som lärare i Kalmar. Hans intresse för antikviteter väcktes tidigt. Framförallt ville han lära sig så mycket som möjligt om färgmaterial, restaurering och renovering av möbler till ursprungligt skick. Som ung gick han därför i obetald lära hos en av de skickligaste målarmästarna i Kalmar, men var också hjälpreda i en välkänd antikaffär som då låg vid Larmtorget i Kalmar.

STORT KONTAKTNÄT Pers specialitet är 1700- och 1800-tals möbler som till större delen säljs i närmast originalskick. Hans kunskaper om konservering och renovering är genuin och sedan länge är han också medlem i Sveriges Konst- och Antikhandlares förening. Antikhandeln rymmer flera lokaler på tomten och det är trevligt att botanisera bland mängden av skåp, stolar och slagbord. Flertalet av möblerna är allmogemöbler, men här finns också intressanta och välbevarade herrgårdsmöbler från 1700-talet och framåt.

ANTIQUITÄTEN IN FÄRJESTADEN An der Storgatan in Färjestaden finden Sie das Antiquitätengeschäft Fryxells Antikvitetshandel, das in mehreren Räumlichkeiten auf dem Gelände untergebracht ist. Hier können Sie nach Herzenslust zwischen den zahlreichen Schränken, Stühlen und Klapptischen stöbern. Zumeist handelt es sich um Bauernmöbel, aber man kann auch interessantes und gut erhaltenes Mobiliar aus Schlössern und Herrenhäusern ab dem 18. Jahrhundert entdecken.

KURSER OCH FÖRELÄSNINGAR Föremålens och möblernas proveniens är viktigt för Per. Han lägger ner en stor möda på att närmare lära känna de olika föremålens historia, vilket ofta är ett tidskrävande detektivarbete. Hans kunskaper om antika möbler och föremål har även gjort honom till en populär föredragshållare och kursledare. Inte minst på länsmuseet i Kalmar, där han regelbundet undervisar och berättar om olika antikviteter. Många av kunderna kommer långväga ifrån, även från utlandet. Regelbundet deltar han också på stora antikmässor i bland annat Stockholm och Skåne. – Jag har stamkunder över hela Europa, inte minst från Frankrike, Tyskland och Finland, berättar Per. Svenska 1700- och 1800-talsmöbler är efterfrågade, men jag exporterar inte de mest intressanta möblerna. De är en del av vårt svenska kulturarv och många är dessutom belagda med exportförbud. Men jag stortrivs med det här jobbet, man träffar många intressanta människor och yrkeskolleger. Häromdagen pratade jag till exempel med min gode vän Knut Knutsson från SVTs Antikrundan, som ju delar mitt intresse för antikviteter, inte minst allmogemöbler av hög kvalitet!

BROWSE ANTIQUES IN FÄRJESTADEN On Storgatan in Färjestaden you’ll find Fryxells Antikvitetshandel. Spread across several spaces, the antiques emporium is an enjoyable place to browse all the cabinets, chairs and gateleg tables. The majority of the furniture is in the peasant style, but there is also interesting, well-preserved manorial furniture from the 18th century onwards.

2019 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

Caroline Landtmanson, biolog, natur- och kulturguide.

DJUR OCH NATUR I ALGUTSRUM På Norrgärdets Natur & Lamm får man lära sig mer om samspelet mellan människa, djur och natur. Följ med på lammsafari, naturvandring eller japanskt skogsbad. TEXT: ANNA K SJÖGREN FOTO: TITTI MALMSTRÖM

aroline Landtmanson är biolog samt natur- och kulturguide. Tillsammans med sin man Magnus driver hon gården med lamm, höns, honungsbin och vägledda naturvandringar i Algutsrum. Det finns en butik på gården där man bland annat kan handla lammskinn, honung och beställa kött från gårdens djur. Under vandringarna får man lära sig mer om betesmarkernas betydelse och om hur de betande djuren bidrar till den biologiska mångfalden. – Får är fantastiska landskapsvårdare. Med deras hjälp har vi hittills restaurerat cirka 60 hektar mark i Mittlandskogen. I de restaurerade markerna finns det många arter av växter, insekter och andra småkryp som inte fanns här tidigare. Genom att fåren tar en tugga här och där så blir det flera olika naturtyper i samma betesmark. I gränstrakterna mellan de olika naturtyperna är det extra spännande för här trivs många olika arter av både växter och djur, berättar Caroline Landtmanson.

LAMMSAFARI Det finns flera sätt för gårdens besökare att upptäcka naturen och lära sig mer om samspelet mellan växter, djur och människor. – Vår lammsafari lockar barnfamiljerna. Vi samlas på gården

TIERE UND NATUR IN ALGUTSRUM Auf dem Hof Norrgärdets Natur & Lamm in Algutsrum erfährt man Wissenswertes über das Zusammenwirken von Mensch, Tier und Natur. Caroline Landtmanson ist Biologin und Natur- und Kulturführerin. Gemeinsam mit ihrem Mann Magnus betreibt sie den Hof mit Lämmern, Hühnern und Honigbienen und bietet geführte Naturwanderungen in Algutsrum an. Sie können auf Lammsafari gehen, eine Naturwanderung unternehmen oder beim japanischen Waldbaden entspannen.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2019

och åker med traktor och vagn till betesmarkerna. Fåren möter oss när vi kommer dit, de vill gärna bli klappade. I dammen finns det salamander och grodor som vi tittar närmare på, säger Caroline som också är utbildad naturvägledare samt ölandsguide. Naturvandringen tar längre tid, cirka tre timmar. Här får deltagarna upptäcka några av de arter som kommit tillbaka till de restaurerade markerna. De får en inblick i den öländska naturen; hur markförhållandena skiftar och varför vissa arter trivs på vissa platser men inte på andra.

AVSTRESSANDE SKOGSBAD Caroline är även utbildad i att vägleda i skogsbad. Det är en japansk metod för att varva ned. Den japanska benämningen är ”Shinrin-yoku” som betyder att man vistas i skogen och tar in den med sina sinnen. Man blir alltså inte blöt av att delta i ett skogsbad. – Under skogsbadet får deltagarna uppleva skogen genom långsam vandring och under tystnad. Vi hör till exempel vindens sus, fågelsång, prasslet från våra egna steg. Jag låter deltagarna prova övningar där vi fokuserar på ett sinne i taget. Bara genom att sluta ögonen blir upplevelsen helt annorlunda.

ANIMALS AND NATURE IN ALGUTSRUM At Norrgärdets Natur & Lamm in Algutsrum, you can learn more about the interplay between people, animals and nature. Biologist Caroline Landtmanson is also a nature and culture guide. Together with husband Magnus, she runs the farm with its sheep, chickens and honey bees, and conducts guided nature walks in Algutsrum. Join a lamb safari or nature walk, or simply relax with some Japanese forest bathing.

Varmt välkomna till oss! Felix, Richard och Max Teern

Öppet alla dagar 07.00–22.00 ria

www.icaborgholm.com

Allégården – EN UNIK MÖTESPLATS

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2019

I kanten av Stora alvaret på södra Öland ligger Allégården. Det är en av Ölands största hotellanläggningar och ett centrum för alla som vill uppleva naturen i omgivningarna. Nu har det kommit en ny kökschef till restaurangen som älskar att laga husmanskost av traktens råvaror. TEXT: ANNA K SJÖGREN FOTO: TITTI MALMBERG, JOACHIM GRUSELL

snart tio år har ägarna Katrine och Håkan Rietz utvecklat Allégården i Kastlösa till något alldeles speciellt. Det är en rymlig och fridfull miljö som möter gästerna. Receptionen och kaféet är inrymt i den gamla prästgården från mitten av 1800-talet. Den var först bostad för prästen, därefter fungerade den som huvudbyggnad i kursgården som ägdes av Växjö stift i ungefär 50 år, fram till att familjen Rietz tog över. – Vi har gäster från i stort sett hela världen. Under vår och höst kommer fågelskådare och blomsterintresserade, de blir flera för varje år. På sommaren är det många familjer som har Allégården som bas för sina utflykter på Öland. Vi har också gäster som helst ligger på stranden eller i vår trädgård, vid poolen, medan andra vill upptäcka naturen, härifrån är det bara ett par hundra meter till stora alvaret, säger Katrine Rietz.

CYKELTURER OCH VANDRINGAR Under de olika säsongerna arrangeras det utflykter med olika inriktningar. Specialutbildade guider leder turer för den som till exempel vill lära sig mer om det öländska fågellivet, besöka kulturhistoriska platser eller upptäcka blommor och växter. Vill man ta sig runt på södra Öland på egen hand finns det en tjock pärm med förslag. Det är till exempel cykelturer och vandringar. Man får med sig en karta med korta beskrivningar av sevärdheterna som finns längs vägen, de som vill beställer matsäck och hyrcykel.

AGRONOMER

agronomer. Under flera år arbetade de bland annat för LRF i Stockholm och Bryssel. Nu bor de med sin familj i Kastlösa by, i ett äldre gårdshus som syns från Allégårdens stora gräsmatta. – Håkan och jag trivs väldigt bra med att arbeta tillsammans och utveckla vårt fina ställe. Vår önskan är att det ska passa gäster med olika önskemål. Det finns 150 bäddar i rum med olika standard och prisnivå. En del väljer våra välutrustade hotellrum, andra bokar en stuga med flera sängar, eller plats för husbilen på vår lilla campingplats. Alla har tillgång till kök. Vi har även konferenslokaler samt festlokaler för till exempel bröllop och släktträffar, säger Katrine Rietz.

KOCK SOM ÄLSKAR HUSMAN I den gamla prästgården finns kaféet, det har öppet på sommaren, köket har renoverats under vintern och här serveras även matiga mackor. Nedanför grässlänten ligger Restaurang Källan. Kökschefen heter Anders Lindgren, han kommer närmast från Hamnkrogen i Stora Rör som han har drivit i 11 år. Under sommaren är Källan öppen för alla, alltså inte bara för hotellets gäster. – Det är fantastiskt att vara kock på Öland eftersom det finns så mycket fina råvaror här. Drivkraften i mitt arbete är att förvalta dem och göra mina gäster nöjda. Jag älskar husmanskost och det märks i menyn. Det är till exempel lamm- och nötkött från trakten samt självklart mycket grönsaker och bönor, säger Anders Lindgren.

Katrine och Håkan Rietz har själva ett stort intresse för naturen. De är uppvuxna på landsbygden och utbildade sig sedan till

GUT ALLÉGÅRDEN IN KASTLÖSA Am Rande des großen Alvars im südlichen Teil von Öland befindet sich das Gut Allégården. Es gehört zu den größten Hotelanlagen auf Öland und dient als Zentrum für alle, die die Naturparadiese in der Umgebung entdecken wollen. Das Restaurant hat nun einen neuen Küchenchef, der gerne Hausmannskost aus regionalen Zutaten zubereitet. Nach Allégården kommen Gäste aus nahezu allen Teilen der Welt. Frühjahr und Herbst gehören den Vogelbeobachtern und Botanikern. Im Sommer unternehmen viele Familien von Allégården aus Ausflüge auf Öland.

ALLÉGÅRDEN IN KASTLÖSA Sitting on the edge of Stora Alvaret plain in southern Öland, Allégården is one of the island’s largest hotels and a hub for anyone keen to experience the natural beauty of the area. Now its restaurant has a new Head Chef who loves cooking hearty classics using local produce. Allégården welcomes guests from all over the world. Spring and autumn see an influx of birdwatchers and flower enthusiasts. In the summer, many families make Allégården their base for exploring Öland.

2019 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

Varmt välkommen till

LÖTTORP Löttorp 070-5290071 Din lokala elinstallatör med behörighet och ansvarsförsäkring Elinstallationer • Larm • Vitvaror

Femstjärnig familjecamping och stugor. 0485-232 12, www.sonjascamping.oland.com

På våra Minipris Automatstationer är pumppriset Pålägre våra Minipris Automatstationer är för pumppriset alltid 15 öre än rekommenderat pris en 15 öre lägre än rekommenderat pris för en bemannadalltid station. Är du medlem får du dessutom bemannad station. Är du medlem får du dessutom återbäring! Välkommen till macken med flest tankställen! återbäring! Välkommen till macken med flest tankställen! Minipris Minipris www.okq8.se www.okq8.se Löttorp

Löttorp

Secondhand - möbler, saker m.m. Hantverk, Sy-hjälp 0485-65 06 67 www.lottorp.se/boa Löttorpsvägen 57

LÖTTORPS HEM & FRITID Trädgård, fritid och sommarlek Vid Löttorpshallens parkering, 0485-201 00

Korg & Hantverkshuset

ATG • Svenska Spel Hyrfilm • Fastfood Hyrsläp • Biltillbehör

www.norraoland.se

Inredning, presentartiklar, korgar, trädgårdsmöbler m.m Marknadsvägen 8 0709-65 04 30, 0739-81 77 54 www.korgohantverkshuset.se

HÖGBY BIL & MEK VERKSTAD AB Mekonomen verkstad Landsvägen Högby 8 0485-207 58, 0485-201 63 hogbybilomekab@telia.com

HÖGBYSTOPPET Landsvägen 23 Högby 0485-200 11

www.hogbystoppet.se

Biltvätt, hyra släp

Minilivs, filmer, biltillbehör, fastfood.

Byrumsvägen 17, 0485-206 75

Din lokala butik med det stora sortimentet. Löttorpsvägen 55, 0485-200 37, www.ica.se

2019

KONSTSOMMAR

Konsten är en del av livet på Öland. Hit kommer konstnärerna – de attraheras av ljuset, det öppna landskapet och den fascinerande historien. Här samlas också konstälskarna – de dras till sommarens utställningar i museer, konsthallar och gallerier. Konstverken i sommarens utställningar har skapats av konstnärer från hela världen. TEXT: ANNA K SJÖGREN FOTO: JOACHIM GRUSELL

2019 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

ida Museum och Konsthall är Ölands viktigaste konstcentrum. Den vita byggnaden är en upplevelse i sig där den vilar stadigt på landborgen och blickar ut över Kalmarsund. Sommarens stora utställning med Lennart Nilsson öppnar den 29 juni. Han är världsberömd för sina bilder av fosters olika utvecklingsstadier. Under sitt långa liv som fotograf arbetade Lennart Nilsson även med bildjournalistik. Utställningen visar en del av hans porträtt och reportagebilder. Det är Lennart Nilssons bonusdotter, Anne Fjellström, som har gjort urvalet och presenterar utställningen på Vida. Hon är numera ansvarig för hans livsverk. Samma dag är det vernissage för en utställning med Alexander Thalén. Han har på kort tid väckt intresse bland konstintresserade i Stockholm för sina små porslinsfigurer som oftast föreställer moderna män. Robert Vargas är konstnär i Los Angeles och framförallt känd för sina muralmålningar, mixed media-porträtt av kända personer och sin performancekonst. I samband med utställningen, som startar den 6 juli, kommer besökarna även att se honom måla på Vida. I slutet av augusti startar en utställning med Bertil Vallien. Den kommer att ta plats i Atriumgalleriet, efter Alexander Thaléns porslinsfigurer.

GALLERI TINNERT I ARONTORP OCH NÄSBY På Galleri Tinnert i Arontorp är det vernissage för en utställning med akvareller av Ingemar Tinnert den 29 juni, den avslutas den 31 augusti. Galleri Tinnerts sommargalleri ligger i Näsby på sydöstra Öland. Här visas en samlingsutställning med etablerade

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2019

konstnärer och konsthantverkare från den 22 juni till den 11 augusti. Det är till exempel Jeanette Wåhlstrand, skulptur, och Africa Coll, måleri. Några exempel på konsthantverkare är Mattias Baudin och Gunilla Sander.

KONST PÅ SOLLIDEN I Sollidens slottspark pågår sommarens skulpturutställning fram till den 29 september. Utställningen omfattar verk av åtta konstnärer, till exempel Olle Bærtling, Ellen Ehk, Peter Fries och Markus Åkesson. Det är elfte året i rad som det ställs ut skulpturer av framstående konstnärer i parken. Barbro och Börge Kamras, Galleri Kamras, tidigare ägare av Vida museum och konsthall, ansvarar för utställningarna.

GALLERI 13 I BORGHOLM På Trädgårdsgatan, mitt i stan, ligger G13 Art Gallery. I det vackra kalkstenshuset är det vernissage den 8 juni för en utställning med fotograf Peter Hammarberg som pågår till och med midsommarhelgen. Den 29 juni – 21 juli visas fotografen Fredrik Funcks bilder. Han har vunnit flera priser i Årets Bild och har fått stor uppmärksamhet för sitt tvååriga arbete med att dokumentera sin frus cancerbehandling. I början av augusti är det vernissage för den nederländska konstnären Judith de Haas, utställningen pågår till den 25 augusti.

KONST PÅ HIMMELSBERGA Sommarutställningen i konsthallen på Ölands museum – Himmelsberga pågår den 22 juni til 31 augusti. Temat för utställningen

är det öländska arbetslivet i nutid, dåtid och framtid och här möts vetenskap, konst och kulturhistoria. Johan Persson och Lilian Togelius är några av konstnärerna som medverkar. Julian Togelius, docent vid New York University och expert på artificiell intelligens (AI) visar sin tänkbara bild av Ölands framtid. Äldre och nya jordbruksmetoder visas och flera hembygdsföreningar bidrar med historiskt material kring exempelvis stenhuggeri och fiske. I Lilla hallen är det flera utställningar efter varandra, varje utställning pågår i två veckor. På midsommardagen är det vernissage för en utställning med Britt Bogårdh som deltog på Liljevalchs vårsalong i Stockholm i våras med ett motiv från Mörbylånga hamn.

MÖRBYLÅNGA KONSTHALL Den ideella föreningen Södra Ölands Konstförening driver Mörbylånga konsthall. Här pågår flera utställningar under sommaren med början den 8 juni. Då startar en skulpturutställning med konstnären Stina Alm som varar under hela juni. Den 6-21

KUNSTSOMMER 2019 Kunst gehört auf Öland zum Alltag. Hierher kommen Künstler wegen des Lichts, der weitläufigen Landschaft und der faszinierenden Geschichte. Auch Kunstliebhaber lockt die Insel mit ihren Sommerausstellungen in Museen, Kunsthallen und Galerien. Die Kunstwerke in den Sommerausstellungen stammen von Künstlern aus der ganzen Welt. Schöne Kunstausstellungen finden beispielsweise in der Anlage Museum und Kunsthalle Vida, im Schlosspark Solliden, im Ölandsmuseum in Himmelsberga und in der Kunsthalle Mörbylånga statt.

juli visas målningar av Oscar Guermouche som bor och arbetar på Öland. Den 27 juli är det vernissage för en utställning med bildkonstnären Weikko Kuuzela och den 18 augusti – 8 september ställer den öländske poeten och konstnären Lennart Sjögren ut sina verk.

ÅKERBOKONSTNÄRERNA Åkerbokonstnärerna håller till på norra Öland och är en av landets äldsta konstnärsgrupper. Gruppen bildades 1968 och flera av de konstnärer som var med och startade gruppen är fortfarande aktiva. Den 4-7 juli är det ”Öppen ateljé”, då kan man träffa följande konstnärer i sina ateljéer: Silvija Bojsen-Sinka, Maria Drott, Martin Enander, Jürgen Ewel, Elisabeth Hall och Caroline Möller.

EKERUM KONSTHALL På Ekerum Golf & Resort finns det även en konsthall där man i sommar visar verk av flera kända konstnärer, till exempel Ernst Billgren, Caroline Af Ugglas och Rickard Ölander.

SUMMER OF ART 2019 Art is an integral part of life on Öland. Artists are drawn here by the light, the open landscape and the fascinating history. And art lovers come for the summer exhibitions at museums and galleries. The works on display in this summer’s exhibitions have been created by artists from all over the world. VIDA Museum and Art Gallery, Solliden Palace, Ölands Museum-Himmelsberga and Mörbylånga Art Gallery are just some of the places where you can enjoy great art.

2019 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

TREND

sommar

VIDA MUSEUM OCH KONSTHALL, HALLTORP Halsband, In balance, Maki Okamoto, 1.600:-

DANIELSONS HERR & DAM, BORGHOLM Park Lane kortärmsskjorta 1st 400:-, 2st 600:-

LAMMBUTIKEN I ÄPPLERUM Bolero/väst i lammskinn, färgat, nerklippt till vacker marmorering, 2.950:-

VIDA MUSEUM OCH KONSTHALL, HALLTORP Halsband Bagge, Erik Tidäng, 760:-

SOL & VINDAR, FÄRJESTADEN Baddräkt, Trofé, stl 38-46, 549:-

VIC & MIC INREDNING, LÖT Tunikor från Pipstudio i olika färger/modeller, från 450:-

SOL & VINDAR, FÄRJESTADEN Klänning, Masai, 899:-

BS SIDENDESIGN, VEDBORM Blå batikklänning i one size. Med eller utan ärm. 450:-

BS SIDENDESIGN, VEDBORM Stickad poncho, Ella Cape, 350:-

VIDA MUSEUM OCH KONSTHALL, HALLTORP Halsband Blom, Pernilla Sylwan, 24.000:-

SOL & VINDAR, FÄRJESTADEN Baddräkt i retromodell, Trofé, stl 38-52, 649:-

SOL & VINDAR, FÄRJESTADEN Top i viskos, SoyaConcept, 249:-

MINILITEN, BORGHOLM Badbyxor, Villervalla, 249:-

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2019

UTKLIPPAN, SANDVIK Kimono,”Vår i sjömarkerna”, 1.375:-

DANIELSONS HERR & DAM, BORGHOLM Esprit damtoppar från 160:-

ESTERS, BORGHOLM Flip flop, Ilse Jacobsen, 275:-

ESTERS, BORGHOLM Klänning, Stockholms Klänningsfabrik, 1.199:-

SOL & VINDAR, FÄRJESTADEN Skor, Cinnamon, finns i flera färger och modeller, 1.595:-

MINILITEN, BORGHOLM Solhatt, Nordic label, 179:-

VICKY NÖJESPRODUK TION PRESENTER AR

OLA

ROBERT

MIKAEL

SUSSIE

FORSSMED GUSTAFSSON TORNVING ERIKSSON

SOMMARENS HALSBRYTANDE KOMEDI!

Andre as Nil sson Anki Albe rt sson Gus tav L e vin Mar t ina Sundén och Magnus Kviske Regi Edward af Sillén PREMIÄR 27 JUNI PÅ KRUSENSTIERNSKA TEATERN I KALMAR BOKA PÅ:

Spelplan och mer info: www.krusenstiernskateatern.se

Lustfyllt HOS EDINS

Konstnären Lena Edin och hennes man, finsnickaren Per Edin, har under 35 år omsorgsfullt renoverat sin öländska gård och försett den med en blomstrande trädgård. Resultatet heter Edins lustgård och snickeri – ett paradis som är öppet för alla. TEXT: ANNA K SJÖGREN FOTO: JOACHIM GRUSELL

det öppna och ljusa kustlandskapet, några kilometer söder om Föra, ligger Edins lustgård och snickeri. Lena och Per Edin bor i ett av gårdens hus och är omgivna av sin vänliga och färgstarka trädgård. Besökare som kommer till gården kan slå sig ner i någon av trädgårdsmöblerna och njuta i solen, se ut över odlingslandskapet och kanske äta sin medhavda matsäck. Den trädgårdsintresserade försjunker snabbt i de prunkande pionerna, blåregnet, den flikbladiga flädern med sina rosa blommor och allt det andra. – På försommaren är det många bussresor som stannar här. Vid bokningen brukar researrangören fråga om vi kan guida resenärerna i trädgården, men då svarar vi att det inte behövs. Vi vet nämligen att så fort de klivit ur bussen så sprider de ut sig och hittar det som intresserar dem. Vi finns i bakgrunden för att svara på deras frågor, säger Per Edin.

MÅLERISK TRÄDGÅRD De köpte gården 1985. Då var Lena formgivare på SEA glasbruk i Kosta och Per var finsnickare på ett småländskt specialsnickeri. Under många år ägnade de all sin lediga tid åt att renovera sitt öländska ställe, 2011 flyttade de hit på heltid. – Vi har renoverat husen och uthusen grundligt och anlagt trädgården, det mesta har vi gjort själva. Att planera en trädgård är som att måla, men med växter. Det är så roligt att upptäcka vilka växter som utvecklas bäst här i den kalkrika jorden, säger Lena Edin som har sina rötter i Eskilstuna. Iris och pioner är några exempel på arter som trivs på Öland. Det finns ungefär 50 sorters Iris i lustgården. Alla lökväxter förökar sig snabbt, på våren finns det gott om pärlhyacinter, hyacinter och tulpaner.

"Att planera en trädgård är som att måla, men med växter. Det är så roligt att upptäcka vilka växter som utvecklas bäst här i den kalkrika jorden."

2019 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2019

Lena Edin.

GALLERI OCH VERKSTÄDER Gårdens galleri och butik är inrymd i den tidigare ladugården. Här finns framförallt Lenas keramik, glas och andra konstverk. Flera av föremålen är gjorda i samarbete med Per. Det är till exempel de populära frökapslarna av keramik som kan sättas ut i trädgården. Per förser dessa med stativ som gör att de står stadigt i rabatten. I sommar kan man även se några av Lenas keramikföremål i en utställning på turistbyrån i Borgholm. I en rymlig lada i norra delen av lustgården ligger verkstaden. Pers snickeri fyller ungefär halva huset och i den andra ryms Lenas keramikverkstad. På våren fungerar verkstaden också som plantskola för tomater, chili, kål och annat ätbart som odlas på gården. En del av tomatskörden torkas och säljs under skördefesten. De torkade tomaterna har blivit mycket omtyckta, de har sin trogna fanklubb som kommer och handlar varje höst, berättar Lena. I det rymliga snickeriet tillverkar Per möbler, dörrar, fönster och andra inredningsdetaljer. Han har bland annat tillverkat portar till kyrkorna i Föra och Bredsättra och förser både nya och gamla hus på Öland och i övriga Sverige med dörrar och andra

LUSTWANDELN BEI EDINS In der weitläufigen, lieblichen Küstenlandschaft einige Kilometer südlich von Föra auf der Ostseite von Öland befindet sich der Hof Edins Lustgård. Die Künstlerin Lena Edin und ihr Mann, der Möbelschreiner Per Edin, haben ihren öländischen Hof 35 Jahre lang liebevoll renoviert und einen Garten voller Blütenpracht angelegt. Hieraus ist ein Paradies entstanden, das allen offensteht: Edins Lustgård. Die Galerie und der Hofladen des Gutes sind in der einstigen Scheune untergebracht. Hier werden in erster Linie Keramik, Glas und andere Kunstwerke von Lena Edin verkauft.

snickerier. Ett av hans senaste uppdrag är specialdesignade bord till den prisbelönta restaurangen Portal i centrala Stockholm.

SAFFRANKROKUS OCH GRÄSKLIPP I rabatten längs verkstaden växer en tuva med smala, flikiga blad. Det är nykomlingen saffranskrokus som blommade för första gången förra hösten. – Det var ett pilligt jobb att plocka ut pistillerna ur varje blomma, men vi fick ihop tillräckligt för att kunna baka saffransbrödet till jul med egen saffran. Saffranskrokusen trivs här, precis som andra lökväxter och till hösten blir det mera saffran, säger Per. Ett problem för alla odlare på Öland är den begränsade tillgången på vatten och risken för torra och soliga somrar. Hur gör Per och Lena för att rädda trädgårdens växter? – Det är viktigt att täcka jorden i rabatterna med gräsklipp, fint grus eller något annat som hindrar den fuktighet som finns i jorden från att dunsta. Fördelen med gräsklipp är att det även håller ogräset borta. Men förra sommaren var extremt torr, nu hoppas vi att det blir mera regn för allt som växer på vår vackra ö, säger Lena.

GARDENS AND MORE AT EDINS In the open and light coastal landscape a few kilometres south of Föra, on the east side of Öland, sits Edins Lustgård. Artist Lena Edin and her husband, joiner Per Edin, have spent 35 years carefully renovating their Öland farm and creating a stunning flower garden. The result is called Edins Lustgård, “The Garden of Edin”, a paradise that is open to everyone. The main attractions of the farm’s gallery and shop, housed in the former barn, are Lena’s ceramics, glass and other art works.

2019 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

Möt sommaren i VÄRLDSARVET PÅ SÖDRA ÖLAND! Landskapet på södra Öland är speciellt. Så speciellt att det blivit ett Världsarv. På södra Öland kan du vandra på Stora Alvaret, studera fågelliv och unik växtlighet. Här finns alla möjligheter till rekreation och upplevelser utöver det vanliga. Boende, mat, musik, caféer, konst och mycket mer. Välkommen till oss som bor och verkar i Världsarvet!

Kupan Mörbylånga Second Hand Öppettider: Mån-Fre 10-17, lör 10-13

En trestjärnig, naturskön Camping mitt i världsarvet på sydöstra Öland. Tel: 0485-440 78 E-post: info@stenasa.com

TERRACOTTA & TRÄDGÅRDSINSPIRATION Italien och Öland i skön förening GÅRDSBUTIK – GALLERI – MINICAFÉ Öppet 11-16 de flesta dagar i sommar, se även www.mirabellgarden.se, 0730-34 50 60 Kyrkbyn 134, 200 m söder om Mörbylånga kyrka

Öppet alla dagar Ölands

stationLinné

SODER BONOR

Naturvetenskaplig forskningsstation. Aktiviteter och logi.

soppor • sallader • pajer • smårätter • bakverk 0702-62 28 63 • www.olandssoderbonor.se Västerlånggatan 6, Mörbylånga

Ölands Skogsby 161, 386 93 Färjestaden söder om Ölands Skogsby 0485-385 84

Café & Butik

öppet alla dagar förutom 1maj, midsommarafton & midsommardagen

Köpmangatan 17, Mörbylånga Öppet vardagar 09.00-18.00 0771-450 450, apoteket.se

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2019

www.stationlinne.se

VÄRLDSARVET SÖDRA ÖLAND EN UNIK PLATS PÅ JORDEN

##vväärrlldd ssaarrvveett ssööddrraa ööllaanndd

EKETORPS BORG En unik plats i en unik miljö

Öp Öppet helger 11 maj - 23 juni samt 140 140 km km vandringsleder vandringsleder Världsarvsveckan: Världsarvsveckan: 15-21 15-21 juli juli Mat Mat ii världsarvet, världsarvet, Mörbylånga Mörbylånga hamn hamn 18-19 18-19 juli juli Instagram: Instagram: @varldsarvetsodraoland @varldsarvetsodraoland sodraoland.com sodraoland.com

www.eketorpsborg.se

2019 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

Det finns trädgårdar där allt är välplanerat in i minsta detalj och så finns det trädgårdar som får leva lite vilt, på sitt eget sätt och med en alldeles egen vilja. Där ogräs inte kallas ogräs utan grönska, där violrutan växer skir och meterhög och där det odlas med både själ och hjärta. Som hos Ing-Marie och Stefan på Portskjulet i Björnhovda. TEXT & FOTO: TITTI MALMBERG

et är många år sen jag stannade till där och skulle köpa ekologiska tomater och träffade då Ing-Marie som kom från trädgårdslandet med hela famnen full av nyskördade grönsaker. Jag fick helt spontant en guidad tur i trädgården och bland odlingarna av Ing-Marie och hon har sen dess blivit en god vän och mentor när det gäller blommor och trädgård. Deras odlingar drivs helt ekologiskt sedan 2007 och här råder en skön och vilsam inställning till allt som växer, till humlor och bin. I det stora växthuset prunkar mängder av solmogna tomater, väldoftande basilika, gurkor och vinddruvor – en härlig smak- och doftupplevelse! Jag som är en ganska ”ordningssam” och okunnig trädgårdsälskare och novis när det gäller att odla grönsaker lär mig alltid något nytt när vi ses. Ing-Marie är av den devisen att man inte bara ska jaga ogräs eller stressa runt med gräsklipparen varje ledig stund, man ska verkligen njuta av trädgården också. Utgå från vad din trädgård har för förutsättningar, snegla inte på hur grannens trädgård ser ut utan skapa din egen oas! Gör gärna många små sittplatser i trädgården, i sol eller skugga och kom ihåg att gräsmattan behöver inte alls se ut som en nyklippt golfgreen. Lämna även några vildväxande hörn – tänk på att bin och humlor behöver de små blommorna och örterna som växer där!

PORTSKJULETS GRÖNA SOMMARTIPS FÖR TRÄDGÅRDEN …

Bland vindruvor och tomater. Vilt och vackert!

• Näringen i vanlig köpejord räcker icirka tre veckor sedan är det

dags att tillsätta näring. • Vattna inte på kvällen i växthuset då det lätt blir svamptillväxt och

mjöldagg på växterna. kålen i juni, då minskar riskenför skadeinsekter som till exempel kålmask. • När du tjuvar tomaterna så blir sidosskotten utmärkta små nya tomatsticklingar. • En mogen pumpa har ett ihåligt, dovt ljud när man knackar på den. • Plantera massor av örter som oregano, timjan och rosmarin som är till stor nytta för bin och humlor. Släng lite rosmarin på grillen innan elden falnar och det sprider sig en god väldoft i hela trädgården. • Glöm inte att alltid ha några vattenbad lite varstans i träd gården för fjärilar, bin och fåglar, speciellt viktigt om sommaren är varm. • Så

Ett annat litet tips är att skaffa sig en fin anteckningsbok där man skriver ner lite blommiga trädgårdstankar. Vad som växte bra och mindre bra. Kanske måste någon växt flyttas till våren, ett träd kanske behöver mer omsorg eller var i trädgården blir grönsakslandet bäst tro? Inte dumt att ha det på pränt då när det är dags! Men glöm inte att njuta av allt det gröna, det sköna och det goda! I denna ljuva sommartid då gräs och gröda gror och som alltid känns för kort för oss som gillar att ha fingrarna i jorden …

2019 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

Korgen fylld av ekologisk frukt och grönt.

Ing-Marie Johansson med ett fång härlig blomster

”Om jag visste att världen skulle gå under i morgon skulle jag ändå plantera mitt äppelträd idag” Martin Luther King Jr

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2019

INTERNATIONELL

KAMMAR

MUSIK FESTIVAL

2019 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

Sabina Sandri Olsson.

För tredje året i rad spelas det kammarmusik i Husvalla by, belägen någon kilometer öster om Föra kyrka. Festivalen arrangeras av Öland Chamber Players 21-25 juli. TEXT: JOHAN VON REIS FOTO: JOACHIM GRUSELL

et är konserter på högsta internationella nivå med musiker från olika länder. Öland Chamber Players bildades 2017 av mor och dotter, Anna Sandri och Sabina Sandri Olsson. Anna är välkänd violinist och Sabina har väckt internationell uppmärksamhet genom sitt cellospelande. Konserterna genomförs på Annas gård i Husvalla, ”Annas Farm”, där hon bor permanent. Bägge har ett brett kontaktnät som resulterat i en unik sammansättning av kammarmusiker som alla uppträder på flera av de allra förnämsta konsertscenerna runt om i världen. Festivalen är naturligtvis ett enastående tillfälle för alla älskare av klassisk musik. – Efter några års funderande kom jag och min mamma till slutsatsen att det var dags att skapa en kammarmusikförening som inkluderade våra två huvudintressen, Öland och kammarmusik, säger Sabina. Det var så det började.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2019

På gården fanns en gammal lada som möjligen skulle kunna fungera som konsertlokal. Den röjdes ur och snyggades upp, och med hjälp av en smakfull och finurlig ljussättning skapades en fantastisk lokal, perfekt för musikaliska framträdanden. Dessutom visade det sig att akustiken är alldeles utmärkt.

CAMERATA NORDICA Bland årets medverkande i Öland Chamber Players finns förstås Sabina själv med, men även Zephyrin Rey-Bellet, schweizisk cellist och nyligen utsedd till konstnärlig chef för en av Sveriges ledande, internationella kammarorkestrar – Camerata Nordica. Han har en gedigen bakgrund som kammarmusiker och solist, där han skördat stora framgångar runt om i Europa. Sabina själv tog examen från Kungliga Musikhögskolan i Stockholm 2008 och har fortsatt sina

studier i London, där hon bland annat deltagit i masterclasses och gjort uppmärksammade framträdanden i radio och tv. I vinter har hon dessutom hunnit med att spela i Oscarsteaterns uppsättning av ”Såsom i Himmelen” i en särskilt sammansatt kammarorkester.

FAMILJEKONSERT – Liksom under de två senaste årens festivaler vill vi bjuda på ett varierat program med musik från välkända verk, men också visa på olika kompositörer och verk som blivit bortglömda. Det blir allt från opera till ”master pieces”, berättar Sabina. Dessutom kommer vi att hålla en gratis extrakonsert med fokus på barn. Den klassiska musiken har ju idag inte en självklar plats i barnens uppväxt. Vi vill kunna erbjuda en konsert speciellt för barn, det tycker vi är viktigt.

INTERNATIONALES KAMMERMUSIKFESTIVAL Das dritte Jahr in Folge erklingt Kammermusik in Husvalla, etwa einen Kilometer östlich der Kirche von Föra. Das von den Öland Chamber Players ausgerichtete Festival findet vom 21. bis 25. Juli statt. In einmaliger Besetzung werden Kammermusiker, die allesamt auf den renommiertesten Konzertbühnen der Welt zuhause sind, Konzerte auf höchstem internationalen Niveau geben. Außerdem gibt es ein kostenfreies Sonderkonzert für Kinder.

Förhoppningsvis får vi då också besök av deltagare i Songlines som är ett projekt av och med unga på flykt, och som vill skapa hopp och framtidstro, inte minst genom musik. Den 28 juni bjuder Öland Chamber Players in Camerata Nordica till en konsert på Hotell Skansen i Färjestaden. Där kommer också solisten Emilia Amper att medverka på nyckelharpa.

VÄLKOMMEN IN I TRÄDGÅRDEN Granne med konsertlokalen ligger Annas fantastiska trädgård, välkänd från olika trädgårdsmagasin. Konsertbesökarna får här en möjlighet att ta en promenad och njuta av blomsterprakten, uppleva en genuin gårdsmiljö och beundra det omgivande landskapet med väderkvarnar och förhistoriska gravfält.

INTERNATIONAL CHAMBER MUSIC FESTIVAL For the third year in a row, chamber music is coming to the village of Husvalla, a few kilometres east of Föra church. Run by the Öland Chamber Players, the festival will be held on 21-25 July. Concerts of the highest international class will be performed by a unique constellation of chamber musicians, all of whom have appeared at the world’s leading concert venues. There will also be a free extra concert focusing on children.

2019 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2019

NYSATSNING PÅ

Alvargården På Öland är Magnus Bergman mest känd som artist, musikproducent och låtskrivare med egen musikstudio i Gettlinge på södra delen av ön. Nu ger sig den mångsidige musikern in i krogvärlden. I sommar driver han och gode vännen Patrik Gustavsson Alvargården i Kastlösa som nu får en egen musikklubb. TEXT: PIERRE EKLUND FOTO: JOACHIM GRUSELL

det vackra landskapet på södra Öland ligger Alvargården B&B som även är ett film- och kulturcenter med filmvisningar, föreläsningar, seminarium, kurser och workshops för verksamma i teater- och filmbranschen. – Dan Sabel som äger Alvargården har letat efter någon som kan driva pensionatet medan han fokuserar på den kulturella verksamheten, och efter att ha pratat om det i några år kändes det rätt att hoppa på detta, berättar Magnus Bergman.

EGEN MUSIKKLUBB Tanken är att behålla den gemytliga atmosfär som präglar gården och utveckla bistron till en mer renodlad krogverksamhet. Kocken Patrik Gustavsson, som ska driva pensionatet tillsammans med Magnus, skissar på en enkel kvalitetsmeny med fokus på närproducerat kött, grönsaker och dryck. Även om det blir en del förändringar lovar Magnus att återkommande gäster kommer att känna igen sig. – Mycket kommer att vara som förut, men vi sätter vår prägel på det. Den största förändringen är nog att vi satsar mer på livemusik, vilket är naturligt med tanke på min bakgrund. Alvargården får en egen musikklubb, ”Little Big Pink Summer Club”, med livemusik från husband och gästartister tre till fyra gånger i veckan mellan juni och augusti samt under Skördefesten.

LEVANDE MÖTESPLATS PÅ SÖDRA ÖLAND Under ”Little Big Pink Summer Club” blir det allt från jazzmusik till reggae och rock, och förutom Magnus består husbandet av hans goda vänner Calle Thoor och Bert Olausson. Med sitt stora

NEUES AUF GUT ALVARGÅRDEN Auf Öland kennt man Magnus Bergman vor allem als Künstler, Musikproduzent und Songwriter mit eigenem Musikstudio in Gettlinge im südlichen Teil der Insel. Jetzt begibt sich der vielseitige Musiker in die Welt der Gastronomie. Im Sommer betreiben er und sein Kumpel Patrik Gustavsson das Gut Alvargården in Kastlösa. Die gemütliche Atmosphäre des Gutes soll dabei erhalten bleiben und das Bistro allmählich zu einem reinen Restaurant weiterentwickelt werden. Außerdem bekommt Alvargården einen eigenen Musikklub, den „Little Big Pink Summer Club“, wo zwischen Juni und August drei- bis viermal pro Woche mit der hauseigenen Band und Gastmusikern Livemusik zu hören ist.

kontaktnät i musiksverige har Magnus skapat ett program av både lokala och nationella gästartister, där flera artister kombinerar sin spelning på Alvargården med att spela in låtar i Magnus studio. – Vår ambition är att skapa en levande mötesplats på södra Öland där du som gäst bara kan droppa in och veta att det är hög kvalité på såväl mat som musik. Under temakvällar, döpta till Woodstock 50 år, kommer musikklubbens husband och gästartister uppmärksamma att det är 50 år sedan den mytomspunna Woodstockfestivalen arrangerades utanför New York. – Då blir det låtar från den tiden med bland annat Jimi Hendrix, Janis Joplin, Jefferson Airplane, Led Zeppelin och Joe Cocker, och vi märker redan av ett stort intresse kring dessa kvällar. Det kommer bli en härlig intim stämning i trädgården eftersom publiken kommer nära artisterna. Att få driva ett sådant här ställe är faktiskt något av en dröm och vi har bara fått bra reaktioner, både från boende i Kastlösa och musiker som vill komma hit och spela. Förhoppningsvis blir det en succésommar så vi får möjlighet att fortsätta utveckla detta nästa år, avslutar Magnus Bergman.

"Vår ambition är att skapa en levande mötesplats på södra Öland där du som gäst bara kan droppa in och veta att det är hög kvalité på såväl mat som musik." NEW VENTURE IN ALVARGÅRDEN On Öland, Magnus Bergman is best known as an artist, music producer and songwriter, with his own music studio in Gettlinge in the southern part of the island. Now the multitalented musician is entering the restaurant world. This summer he and his good friend Patrik Gustavsson will be running Alvargården in Kastlösa. The idea is to retain the homely atmosphere of the guest house and develop the bistro into a more streamlined restaurant concept. Alvargården will also be getting its very own music event, “Little Big Pink Summer Club”, featuring live music from a house band and guest artists three or four times a week between June and August.

2019 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

TREND

sommar

GALLERI TINNERT, ARONTORP Ljusstakar i smide - ”Rise above” (60 cm), Baudins, 2.500:-/st

OLDERGAARD GLASHYTTA & ATELJÉ, TRIBERGA Vas, Karneval, 8.500:-

MÖBLERI MITTBRODTS, BORGHOLM Fat Mateus, 34cm, 885:-

I&I CHRISTINA PRÜTZ, GÄLLBY Livets träd, halsband i silver, 899:-

ATELJÉ FISKEN, BÖDA Mörtstim i trä, på gammal ek, 4.800:-

VIDA MUSEUM OCH KONSTHALL, HALLTORP Puppy Dalmatiner, Magis, från 1.295:-

MIRABELLGÅRDEN, MÖRBYLÅNGA Pinjekotte 40 cm, frosttålig toscansk terracotta, egen import, 1.290:-

UTKLIPPAN DESIGN, SANDVIK Tygmönster ”Vår i sjömarkerna” uppsytt till påslakan, örngott, kimonos och kuddfodral samt metervara.

PARADISVERKSTADEN, FÄRJESTADEN Kruka/Hink, Linje, Moa Paradis, 2.100:-

LAMMBUTIKEN I ÄPPLERUM Pall, omgjord med löstagbar lammskinnsdyna, 2.650:-

GLASGALLERI VACKRA TING, BORGHOLM Skulptur Planet, Lena Bergström, Kosta Boda, Ed.20, 20.800:ÖNSKA, BORGHOLM Kylväska i linnelook, Sagaform. Passar till två vinflaskor eller 1,5 l PET flaskor, 249:STÅLHAMMARS SNICKERI, VEDBORM Bord med kalkstensskiva, bredd 30 cm, längd 47cm, höjd 45 cm, 2.000:BUTIK ÖLAND, BORGHOLM Jordgubbstårta, Jabadabado, 179:-

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2019

”Det finns så stora värden och så mycket livskvalitet att uppleva här. Naturen är underbar, maten är fantastisk och det är nära till allt.” 82

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2019

BRÖDERNA

Adelstam MUSIK, MAT OCH DRYCK I FOKUS

Familjen Aldestam är känd för att samla musikälskare till konserterna i Kackelstugan. Nu satsar bröderna Pelle och Robert på att visa upp den öländska maten och drycken. I slutet av juni arrangerar de en musik-, mat- och dryckesfestival i Borgholm. Och det blir ännu flera konserter – i sommar arrangerar Pelle Aldestam cirka 75 musikevenemang på fyra öländska scener. TEXT: ANNA K SJÖGREN FOTO: JOACHIM GRUSELL

ommarens konsertprogram i Kackelstugan startar i slutet av maj och pågår till mitten av augusti, med i stort sett en konsert varje kväll. Scenen ligger i en av ladorna i den tidigare bondgården i Västra Sörby som ligger några kilometer söder om Borgholm. Bröderna Pelle, Robert och Jonas har vuxit upp på gården som föräldrarna, Agneta och Gunnar, köpte i slutet av 1970-talet. Idag ansvarar Pelle för musiken och Robert för gårdens logi, restaurang och Kackelbryggeriet som är gårdens mikrobryggeri. I augusti brukar Pelle återvända till Stockholm och sitt arbete i modebranschen. Men i vintras lämnade han kläd- och designvärlden för att satsa ännu mer på musikaliska evenemang, framförallt på Öland men även på några andra scener i Sverige och i England.

KONSERTERNA På Öland blir det cirka 75 konserter i sommar. Artisterna; till exempel Carola, Jacob Hellman, Lisa Nilsson och Tomas Di Leva, lockar olika typer av publik. De flesta konserterna är på Kackelstugan men för att få plats med en större publik har Pelle startat företaget Ölandstid Live som anordnar konserter i Halltorps trädgård, Slottsruinen och Vida Museum. Det är i Halltorps trädgård som Carola och Lisa Nilsson kommer att uppträda samt Lisa Ekdahl och Sarah Dawn Finer. I anslutning till konserterna i Halltorp ser Robert till att det serveras öländsk mat och dryck från food trucks.

RUND UM MUSIK UND KULINARIK Vom 27. bis 29. Juni findet auf dem Marktplatz von Borgholm zum ersten Mal das dreitägige Öland Kulinarik- & Musikfestival statt. Für die Gerichte und Getränke an den Essensständen des Festivals werden möglichst viele Zutaten aus Öland verwendet.

ÖLAND MAT- & MUSIKFESTIVAL Under tre dagar, 27–29 juni, är det premiär för Öland mat- & musikfestival på torget i Borgholm och det är Pelle som håller i trådarna. Maten i festivalens food court är tillagad av öländska råvaror i så stor utsträckning som möjligt. Det är till exempel kött från Mysinge och getmjölksglass från Hagelstad. Det blir öl från tre öländska mikrobryggerier; Kackelbryggeriet, Fireside Brewery och Skedemosse. Det blir även läsk och andra alkoholfria drycker som tillverkas av lokala råvaror från Roberts nystartade företag: Sodaverket AB. Petter, Titiyo, Samir & Viktor och Rendaida är några av de artister som uppträder. Flera öländska företag är med och arrangerar och finansierar festivalen som även har målet att vara miljömässigt hållbar. Arrangörerna ser också evenemanget som en hållbar satsning, i betydelsen att det ska återkomma under många år i slutet av juni.

BRÖDER I SAMARBETE Bröderna Aldestams drivkraft är kärleken till Öland, som de vill dela med sig av. – Det finns så stora värden och så mycket livskvalitet att uppleva här. Naturen är underbar, maten är fantastisk och det är nära till allt. Jag var inte född när Borgholm var det hetaste semestermålet för kändisarna på 70- och 80-talet. Nu jobbar vi för att Öland får den attraktionskraften igen men på ett annat sätt, med hållbarhet som ledstjärna, säger Pelle Aldestam.

FOCUS ON MUSIC, FOOD AND DRINK For three days from 27-29 June, the square in Borgholm will host the first ever Öland food & music festival. The food and drink in the festival’s food court will be made using Öland produce as far as possible.

2019 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

Är du på Öland i sommar och stöter på en man med brun labrador i ena handen och en bajspåse i den andra är det förmodligen komikern och skådespelaren Mikael Tornving som är ute på upptäcktsfärd. Under några veckor i sommar spelar norrlänningen den hale försvarsministern Peter Rundqvist i föreställningen ”Trassel” på Krusenstiernska teatern i Kalmar. TEXT: PIERRE EKLUND

KOMIKERN

M KAEL TORNVING PÅ UPPTÄCKTSFÄRD

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2019

Ensemblen i Trassel består bland annat av Robert Gustafsson, Mikael Tornving, Ola Forssmed och Sussie Eriksson.

ör tolfte året i rad är det sommarteater på Krusenstiernska gården i Kalmar, och i år lär det bli ordentligt med trassel och humor då Robert Gustafsson, Mikael Tornving och Sussie Eriksson har huvudrollerna i föreställningen ”Trassel”. Mikael Tornving gör rollen som försvarsministern Peter Rundqvist, som under en förbjuden kärleksaffär hittar ett lik på hotellrummet – en roll som han ser fram emot att spela. – Det ska bli väldigt roligt. Jag har precis träffat alla i produktionen för första gången och det känns jättebra. Min roll är välskriven, trovärdig och rolig, berättar Mikael för Ölandsmagazinet. Som f.d reservofficer är det väl en roll som passar dig bra? – Ja, det känns så. Vi människor har ju olika egenskaper som vi förstärker eller förminskar beroende på vilket sammanhang vi rör oss i. När jag går in i ett jobb brukar jag alltid plocka fram de egenskaper som rollen kräver och sedan förstärka dessa. Hur känns det att spela sommarteater i Kalmar? – Det är första gången som jag överhuvudtaget medverkar i en sommarteater, men jag har gjort lite andra utomhusproduktioner tidigare som till exempel ”Rhapsody in Rock”. Jag ser fram emot premiären som kan liknas vid en examen. Just då är det lite nervöst, men sedan släpper det efter några föreställningar. Efter premiären den 27 juni spelar ni nästan varje dag i juli, finns det någon tid över att upptäcka Öland? – I början kommer det bli mycket fokus på jobbet, men när jag väl kommer in i det finns det tid över till annat. Jag är ledig på förmiddagarna och är ganska morgonpigg så jag kommer förmodligen tillbringa en del tid på Öland med min hund Sally. Ser du en man med brun labrador och bajspåse i andra handen så är det förmodligen jag som är ute på upptäcktsfärd. Har du en favoritplats på Öland? – Även om jag är från Norrland och gärna återvänder dit när jag är ledig, så har jag faktiskt spenderat en del av min privata tid på

Öland och det finns många platser som jag gillar på ön. Om jag måste välja någon blir det Borgholm, jag gillar atmosfären där. Hur kom det sig att du började med komik? – Det korta svaret är att jag under min studietid i Uppsala fick frågan om jag ville vara konferencier på ett spex. Först tackade jag nej, men efter att ha druckit en gin och tonic fick jag frågan igen och då blev svaret ja. Det dröjde ända tills jag var runt 35 år innan jag kunde börja leva på detta, men humorn har alltid varit mitt förhållningssätt till livet. Är det ett skydd mot besvikelser? – Inte ett skydd, men ett sätt att sätta saker i rätt perspektiv. Många gånger är vår besvikelse inte så jävla allvarlig som vi tror. När jag var 18 år gammal jobbade jag på sjukhus i ett år vilket var en snabbkurs i perspektivlära. Att ha lite ont om pengar på fredagen är inget i jämförelse med att det ligger en person döende några hundra meter bort. Humorn har hjälpt mig att hitta perspektiv. När du zoomar ut är de flesta av våra problem mest fåniga. Kan man skämta om allt? – Ja, men det är en fråga om vilken vinkel du tar och vilket sätt du gör det på. Det kan vara en svår balansgång ibland. Du slog igenom i tv-programmet Parlamentet på TV4 och har sedan dess arbetat på radio och medverkat i flera filmer, bland annat Johan Falk-filmerna. Nu är det teater som gäller, men vad tycker du bäst om att göra? – Det är kul med omväxling, men det är också väldigt skönt att arbeta med produktioner som går över en längre tid. Nu har jag precis avslutat inspelningen av dramakomedin ”Ambassadören” som kommer på Viaplay nästa år och i höst blir det en del företagsjobb. Nu börjar jag repetera för ”Trassel” och det ska bli skitkul. Jag har ju gjort en del stand-up genom åren och älskar den här direktkontakten som finns mellan scenen och publiken på arenor som Krusenstiernska teatern. 2019 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

CH RI ST IN A OC

PE TT ER

H RI GM OR

TO M

LISA

ON NILSS

AS A

NDER

SSON

WIJ

Utbudet av konserter, uppträdanden och underhållning håller som vanligt högsta klass i sommar och är så omfattande att det finns något för alla. Över hela Öland bjuds det på fantastiska upplevelser från kända och lokala aktörer. TEXT: PIERRE EKLUND

Sommarpuls ÖLAND 2019

edan innan midsommar går det hitta konserter och musikunderhållning på Kackelstugan. Där finns det i skrivande stund biljetter kvar till populära artister som Eric Gadd, Jakob Hellman, Pernilla Andersson, Caroline af Ugglas, Timo Räisänen och Eric Saade.

MIDSOMMARFIRANDE Traditionellt midsommarfirande hittar du på många platser runt om på Öland. Allt som oftast är det de lokala hembygdsföreningarna som står bakom. Bland annat i Högby, i Persnäs, vid Borgholms Slott, i Löt, på Ölands Museum Himmelsberga, Högsrum och Kastlösa. Även en del campingplatser och andra större anläggningar arrangerar midsommarfestligheter.

ÖLAND MUSIK- & MATFESTIVAL Artistbokare Pelle Aldestam har startat ett nytt eventbolag, Ölandstid Live, som tillsammans med Borgholms Cityförening och Framtid Borgholm arrangerar Öland Mat- och Musikfestival veckan efter midsommar. Förutom artister som Petter, Samir & Viktor och Lisa Ajax lyfter festivalen fram mat och dryck av öländska råvaror och företag.

Ölandstid Live lanserar även Vida Museum & Konsthall och Halltorps trädgård som två nya musikscener i sommar. Halltorps trädgård är en del av Halltorps Gästgiveri som sedan 2018 genomgår en omfattande renovering. Först ut på trädgårdsscenen är Lisa Nilsson, 25 juli. Därefter följer Carola 26 juli, Sarah Dawn Finer 1 augusti och Lisa Ekdahl 2 augusti. På det intilliggande Vida Museum hålls en konsert med Tomas Andersson Wij 31 juli.

JAZZINSPIRERAT Några kilometer söderut, i Algutsrums kyrka, uppträder skönsjungande systrarna Rigmor och Christina Gustafsson tillsammans med jazzpianisten Mathias Algotsson och kontrabasisten Svante Söderqvist den 9 juli. – Det är inte så ofta Rigmor och Christina uppträder tillsammans och med oss andra, men vi har en gemensam sommarturné sedan några år tillbaka. Nu ville vi alla komma tillbaka till Algutsrum där vi har varit tidigare och uppträtt, berättar Svante Söderqvist. – Genom att vi alla plockar med oss låtar från våra karriärer blir det en härlig genreöverskridande sommarkonsert. Det brukar bli en ganska intim och stark upplevelse mellan oss och publiken.

2019 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

M AR CI A GR IF

AMI BENJ

N ING

ROSS

L ALEH

FI TH S

S V E N -I N G

I vackra Sandbergen, vid kusten utanför Stora Frö, arrangeras varje år reggaefestivalen Öland Roots som i år pågår mellan 10 och 13 juli. Syftet med festivalen är att visa upp bredden inom den karibiska världsmusiken, och artisterna består alltid av en mix av stora svenska reggaeartister, hypade nykomlingar och internationella favoriter. – I år kommer internationella giganter som Marcia Griffiths, Koffee, Dezarie och Etana samt svenska favoriter som Syster Sol, Ayla, Cleo och Cherrie. Gemensamt för alla akter är deras positiva budskap om en mer rättvis värld fri från diskriminering och förtryck, förklarar Olof Svensson på Öland Roots. Förutom musik erbjuds besökarna en kulinarisk upplevelse med KRAV-certifierad och vegansk mat från världens alla hörn, god dryck och konstinstallationer. – Vi har mer än hundra programpunkter av kulturaktiviteter som yoga, dans, pyssel, surf, graffiti och barnaktiviteter.

BORGHOLM BRINNER 2019 är ett år med många härliga återkomster på Borgholms slottsruin, som har fått ett lyft som konsertarena de senaste åren. När Laleh för två år sedan gav sig ut på en slutsåld sommarturné gästade hon slottsruinen och den 13 juli är hon tillbaka. Två dagar tidigare uppträder populära Weeping Willows och i slutet av juli är det dags för Ulf Lundell att göra comeback i slottsruinen.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2019

HOV1

VA R S

ÖLAND ROOTS

U LF LU N D EL

Under juli gästar även Sven-Ingvars och Hov1 och i augusti är det återigen dags för metalfestivalen Borgholm Brinner, vars premiär 2018 blev väldigt lyckad.

VICTORIADAGEN Mellan 12 och 15 juli arrangeras Victoriadagarna som är en hyllning av Kronprinsessan Victoria på hennes födelsedag. Efter förra årets 40-årsjubileum tackade grundaren Kay Wiestål för sig och lämnade över till Stephan Rimér och Leroy Media som nu fortsätter att utveckla Victoriadagarna. Den 12 juli arrangeras Move for fun där barn i alla åldrar får testa på olika idrotter på Ekerum Resort Öland, som även är värd för Victoriagolfen dagen efter. Den 14 juli firas Kronprinsessan Victorias födelsedag som vanligt på Borgholms Idrottsplats med artister som Benjamin Ingrosso, Kaliffa, Lina Hedlund och operasångaren Rickard Söderberg. Victoriadagarna avslutas sedan med Victorialoppet den 15 juli.

ALLSÅNG PÅ SKANSEN Den traditionella allsången på Hotel Skansen i Färjestaden kör igång onsdagen den 17 juli och arrangeras varje onsdag till och med den 7 augusti. Precis som tidigare år kommer både kända och lokala artister att stå på scenen, bland annat Anders Linder, Elisia, Wild Rover/Sator, Ida Gratte och Lasse Trofast.

JO HN LU ND VIK DA BUZ

JILL

D IG G ILO O

– Intresset för allsången är stort, det har blivit en tradition i Färjestaden och som vanligt är det fri entré. Den 18 juli har vi en rolig 90-talsfest här med Basic Element och Da Buzz. Det är fri entré även då, säger hotellchef Sofia Kahnt.

DIGGILOO Den 26 juli kommer Diggiloo till Borgholms Idrottsplats. I år medverkar David Lindgren, Jessica Andersson, Magnus Carlsson, John Lundvik, Mariette, Arvingarna, Thomas Petersson, Mimi Werner och Brolle.

ALFONS ÅBERG I BORGHOLM Under sommaren blir Borgholms Stadsmuseums vackra trädgård arena för sommarfarser och i juli blir det barnteater i form av ”Far och flyg med Alfons Åberg”. Teatern är en dramatisering av några av Gunilla Bergströms älskade böcker om Alfons Åberg. Lokale revyartisten Peter Sjöstrand är lokalproducent och gör rollen som Alfons pappa Bertil. – För två år sedan dramatiserade vi ”Bara bus med Alfons Åberg” i Borgholm och det ska bli kul att återigen spela barnteater på Öland. Det händer mycket på Öland, men det är få föreställningar

JOHN

SON

BL AC K JA CK

riktade direkt till barn. Sen är det en helt fantastisk miljö i trädgården, säger Peter Sjöstrand. Ett annat populärt event är Sommarkvällar som arrangeras på onsdagar av Borgholms Cityförening. Förutom musik från artister och band som Black Jack och Larz Christerz blir det dansbana och överraskningar för barnen.

JILL JOHNSON I GILLBERGA Det händer även mycket på norra Öland under sommaren. Källa Hembygdsförening fortsätter med sina sommarkonserter i Gillberga stenbrott. De senaste åren har Sofia Källgren och Robert Wells uppträtt i stenbrottet, och i år står välkända countrysångerskan Jill Johnson på scenen den 29 juli. Böda Sand arrangerar som vanligt Scensommar med magi, sång, underhållning och allsång. Lisa Ajax och Mendez inleder Scensommar den 19 juli och följs av Malou Prytz, Charlotte Perrelli och Theoz. Första helgen i augusti är det Borgholms Blues & Rock Festival och helgen efter arrangerar Borgholms Båtklubb Internationella SM för segelbåtar i 606-klassen i hamnen. I augusti är det spansk afton på Ekerum Resort Öland som även anordnar tjejdag med golfproffset Marlene Hedblom.

"Intresset för allsången är stort, det har blivit en tradition i Färjestaden” 2019 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2019

BORGHOLMS SLOTT 2019-05-11 kl. 13.23 FOTO: JOACHIM GRUSELL

2019 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

KRÖGARNYTT HÅLLBAR MAT OCH MILJÖ PÅ STRANDNÄRA

MOR OCH SON TAR ÖVER KAJ 4 Nu tar Annica Triberg och hennes son Carl över driften av Kaj 4, hotell och restaurang, på Södra hamnplan i Färjestaden. Hotellets restaurang har fått ett nytt namn – NICA. Annica är välkänd matjournalist och kokboksförfattare, Carl är restaurangkock och har gått sin utbildning i Kalmar.

MORMORS I STORA RÖR Stora Rör håller ställningarna som ett kulinariskt centrum på mellersta Öland. Från och med i sommar kan man välja mellan tre av Mormors specialiteter. Det är dels Pensionat Strandhagen som bjuder på avkoppling, lugn och ro, dels Hamnkrogen och Bistron som bjuder på liv och rörelse, den givna mötesplatsen för den som gillar ett mer omväxlande folkliv, och för den som gillar god mat och dryck förstås. Nere i hamnen ligger också Mormors Stenugnsbageri med det numera välkända, åretruntöppna caféet. Både pensionatet, hamnkrogen och bageriet satsar helhjärtat på ekologiska och närproducerade råvaror.

SEASALT UTVECKLAR I sommar öppnar Seasalt Kitchen i Färjestadens hamn en ny Prosecco- bar på uteserveringen. Här kommer det finnas ett urval av bubbel- drycker och bubbeldrinkar, men också skaldjursvänliga ölsorter. Barmenyn består av fisk- och skaldjursrätter. Man planerar också för en större ostronfest någon gång i sommar i samarbete med Nordsjöfisk.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2019

I Stora Frö, nära Mörbylånga och Haga Park, ligger det anrika sommarpensionatet från 1926. Erica och Mikael Anerhaf tog över Strandnära 2008 och har sedan dess fått flera utmärkelser för såväl gastronomi som för sitt miljömedvetna arbetssätt. Strandnära är certifierat av KRAV på högsta, trestjärniga nivå. Nu tar ägarna nästa steg i sin satsning på ekologi och långsiktig hållbarhet genom att anlägga odlingar för att restaurangen ska vara självförsörjande på vissa råvaror. Två egna odlingsmarker om sammanlagt 10 000 kvadratmeter är under uppbyggnad och väntar på att bli godkända för ekologisk produktion. Odlingarna kallas för mikroodling eller microfarming. Det är ett begrepp som används för att beskriva jordbruk på små markområden; fem hektar eller mindre. Det är ett sätt att öka produktionen av råvaror i världen på ett hållbart sätt, fördelarna är att det kan göras av många och även nära storstäderna. I en mikrofarm odlar man ett brett sortiment av grödor och det gör nytta även om det bara är en liten köksträdgård. – Microfarming handlar om att många kan odla en liten del av sin mat. Syftet med vår ekologiska mikrofarm är framförallt att inspirera våra gäster till en mer hållbar livsstil, därför ligger det i linje med allt som vi gör på Strandnära, säger Erica Anerhaf. Med miljö och hållbarhet i fokus har Strandnära även startat samarbetsprojektet ”Öländska företag samarbetar för en hållbar framtid” tillsammans med yogastudion Studio Wi och yogaläraren Wiktoria Jakobsson i Vickleby. – I våra respektive företag arbetar vi med en hållbar och harmonisk livsstil för människan och miljön. Wiktoria arbetar för hälsa och välmående och på Strandnära arbetar Mikael och jag med ett hållbart boende och mat, säger Erica Anerhaf.

HOTELL & RESTAURANGGUIDE FÖR MEDLEMMAR I ÖLANDS KRÖGARFÖRENING

ÖLANDS GODA SIDOR • ÖLANDS GUTE SEITEN • A TASTE OF ÖLAND

HOTELL & RESTAURANGGUIDE

Byxelkrok

ÖLANDS GODA SIDOR • ÖLANDS GUTE SEITEN • A TASTE OF ÖLAND 2

SYMBOLER barnmeny kindermenü children’s meny pub/bar pub/bar pub/bar underhållning musikalische unterhaltung live music dans tanz dance uteservering gartenlokal outdoor eating area handikappvänligt behindertenfreundlich suitable for disabled persons rum zimmer rooms ställplats camperarea wohnmobilhafen

Löttorp

02 KAFFESTUGAN I BÖDA 03 BÖDA FISK RÖKERI & RESTAURANG Sandvik

04 STEKHUSET MUNKEN 05 HORNSJÖN PENSIONAT & RESTAURANG

Södvik

V. Vässby

06 LAMMET & GRISEN 07 SANDVIKS KVARN 08 SÖDVIKS BAGERI

09 KÅREHAMNS FISK & HAVSKÖK

11 BORGHOLMS KÖK & BAR 12 TACK O BOCK

Borgholm

10 TRÄDGÅRDSGATAN 26

Stora rör

Västra Sörby

13 ROBINSON CRUSOE

15 SYSTRARNA PÅ HÖJDEN

Färjestaden

17 MORMORS

19 18 20

16 KACKELSTUGAN Stora Frö

18 KAJ4/NICA 19 SEASALT KITCHEN 20 HOTEL SKANSEN 21 STRANDNÄRA Ölands Krögarförening, med cirka 40 medlemmar, arbetar med att värna om svensk matkultur och i synnerhet den öländska. Stolt verkar man på en ö, som av många kallas nordens Provence och har fantastiska råvaror.

14 NORRINGS CRÊPERIE

ÖLANDS KRÖGARFÖRENING

Böda

01 TERAZZEN

22 ALLÉGÅRDEN KASTLÖSA 23 ÖLANDSRO 24 VERANDA RESTAURANG & BAR 25 STRAND 26 GALLERI BLÅ PORTEN

26 Kastlösa

Kårehamn

TERAZZEN ADRESS: Neptunivägen 7 A, 387 75 Byxelkrok TELEFON: 0709-617890, 0704-488374 INTERNET: www.facebook.com/Terazzen GPS: Latitud: 57.327077 / Longitud: 17.008456

FOOD FROM TERAZZEN – MADE BY GREEK HANDS! NJUT AV LÄCKRA GREKISKA SPECIALITETER MED HAVET SOM GRANNE!

EGEN PIZZA! A la carte! • Take Away! Fullständiga rättigheter! Vi tillagar och serverar äkta grekisk mat som moussaka, souvlaki, grekisk sallad och mycket mycket mer … Välkommen och avnjut en god måltid i avslappnad atmosfär, med underbar utsikt över havet! Zissios & Jeanette Griechischer geht´s nicht! Hier genießen Sie leckere griechische Spezialitäten direkt neben dem Meer. Unsere leckeren Gerichte werden aus bester Qualität und mit Gefühl gekocht! Moussaka, Souvlaki, Grillgerichte, Pizza, A la carte… und vieles, vieles mehr. Seien Sie willkommen und genießen Sie gutes Essen in entspannter Umgebung mit einer wundervollen Aussicht über das Meer.

You can’t get any closer to Greece! Come and enjoy our delicious Greek specialties, right by the sea. Our tasty dishes are prepared with feeling and to the best quality! Moussaka, souvlaki, grilled meats, pizza, A la carte … and much, much more. You’re welcome to enjoy our good food in a relaxing atmosphere with a wonderful sea view.

HAMNEN I BYXELKROK, 0709-61 78 90, 0704-48 83 74, www.facebook.com/Terazzen

KAFFESTUGAN ADRESS: Landsvägen, Böda TELEFON: 0485-221 27 INTERNET: www.kaffestuganiboda.se GPS: Latitud: 57.24612 / Longitud: 17.05885

Allt gott samlat på ett ställe På Kaffestugan i Böda gör vi allt från grunden med utvalda råvaror. Varje dag bakar vi stenugnsbakade surdegsbröd, vete- och wienerbröd, klassiska bakverk samt vackra och delikata moussebakelser. Förutom bageriets alla läckerheter erbjuder vi våra smörgåsar, grillmackor, sallader, och smoothies. Vi serverar vårt egenrostade kaffe, vi tillverkar glass, marmelad och pasta samt bakar pizza under Foto: Freddie Sandström högsäsong. I år slår vi även upp portarna i Byxelkroks hamn för ytterligare ett Gelato & Biscuits, vårt glasscafé som du även hittar i Sandviks hamn. Där säljer vi vår egentillverkade gelato. En smakintensiv glass och sorbet av italiensk sort. Välkommen! te Missa in ade llverk ti n e g ke e vår milksha ss och la it g u k c ju m to & Bis på Gela Med öländsk . k ro lk e rbo gård i Byx ån Öste mjölk fr ödevi. iD

Landsvägen Böda

0485-221 27

kaffestuganiboda.se

BÖDA FISK – RÖKERI & RESTAURANG ADRESS: Hamnen, Böda TELEFON: 0485-22 000 INTERNET: www.bodafisk.se GPS: Latitud: 57.235962 / Longitud: 17.075844

STEKHUSET MUNKEN ADRESS: Vid Löttorps Camping, Kesnäs Fiskarvägen 1, Löttorp TELEFON: 0485-232 70 INTERNET: www.stekhusetmunken.se GPS: Latitud: 57.181576 / Longitud: 17.055244

Välkomna till Stekhuset Munken Ölands medeltidskrog En restaurangupplevelse för hela familjen, långt utöver det vanliga.I fullt medeltids-tema serverar vi Sveriges längsta grillspett, som hängs i taket över bordet! Här bjuds det in till storslagna medeltida festligheter, bland riddare, tjänare och eldkonstnärer serverar vi mat och dryck i en atmosfär som garanterat tar Er tillbaka till svunna tider. Varmt välkomna!

Munkens Långspett

Medieval Feast

Tre sorters grillat kött på spett The longest skewers this som hängs i taket över bordet, kingdom has ever seen, hung samt stor tillbehörsbuffé from the ceiling above the table! ♣♣♣ Along with different delicious 239 kronor accompaniments Barn upp till 12 år 119 kronor ♣♣♣ 239 kronor Up to age of 12. 119 kronor

♣ Vinkällare ♫ Livemusik och eldshow ♣ Uteservering ♣ Unik miljö ♣ Sveriges längsta och enda spett från taket

HORNSJÖN PENSIONAT & RESTAURANG ADRESS: Vebyskogsvägen 83, 387 74 Löttorp TELEFON: 0485-210 09, 070-313 02 03 INTERNET: www.hornsjon.se GPS: Latitud: 57.19820 / Longitud: 16.95630

Vid Ölands enda insjö ett sten ka IUnQ KD YHW ¿Q st QHU du den na oas.

HORNSJÖN - ÖLANDS OAS TEMAKVÄLLAR 18.00 - 22.OO

GRILLBUFFÉ onsdagar och lördagar TACOBUFFÉ fredagar. Övriga kvällar Á LA CARTE RESTAURANGEN ÖPPEN 1 JULI till 9 AUGUSTI 08.00 - 22.00

Till oss är du välkommen att bo och äta men också paddla kanot, spela tennis på grus, fotboll, minigolf eller bada i vår pool.

CYKELUTHYRNING

Övrig tid enligt överenskommelse Dagens serveras mellan 12.00 - 15.00. Pubmeny 15.00 - 18.00

STÄLLPLATSER för husbilar!

VÄLKOMMEN!

Adress. Vedbyskogsväg 83, 387 74 LÖTTORP Tel: 0485-210 09, 070-3130203

www.hornsjon.se

This oasis lies on Öland´s only lake - near the sea. Besides accommodation and great food, we can offer canoeing or rowing, you can also play tennis or hire a bike. Open dealy from 1 juli. Take road 136 towards the north of the island, at the roundabout in Högby take the Löttorp turning and after about 300 m follow the signs.

Väg 136 mot Norra Öland, i rondellen i Högby kör in mot Löttorp och efter ca 300 m följ skyltning. Dubbelrum 900:-/natt inkl frukostbuffé - Enkelrum 650:-/natt inkl frukostbuffé - Lakan och handdukar 150:- - Husdjur 250:-

LAMMET & GRISEN ADRESS: Hornvägen 35, 387 72 Löttorp TELEFON: 0485-203 50 INTERNET: www.lammet.nu GPS: Latitud: 57.17820 / Longitud: 16.94312

Röd ! st m o k n a att b a r 100: uxna för v

r å 0 5

t s e f k s d n ä l Ö

Gratis direktbus s Borgho

lm, Köpin g Lundegår svik, d, Böda Sand , Byxelkrok

Öländsk fest – unik upplevelse

med helstekt lamm och gris - som trancheras av kockarna i restaurangen. Njut av de fina smakerna från Öland, bland annat det underbara lammköttet. Medryckande underhållning ger en härlig stämning i sommarkvällen. Räkna med allsång och spontan dans. Tips 1: Lämna bilen hemma. Boka stor taxi till fast pris. Tips 2: Med husvagn/husbil kan ni övernatta gratis!

Öländisches fest – ein einmaliges erlebnis Lamm und Schwein werden im Ganzen gebraten und anschließend im Restaurant von den Köchen tranchiert. Genießen Sie die kulinarischen Highlights von Öland, u. a. das herrliche Lammfleisch. Machen Sie es sich auf der Dachterrasse bequem. Dank unseres Anbaus wird das Erlebnis jetzt noch größer - und Ihr Abend somit unvergesslich! Tipps: Sie reisen im Wohnwagen/-mobil? Dann können Sie gleich die ganze Nacht bei uns bleiben – kostenlos!

Öland festivals – a unique experience with whole roasted lamb and pig carved by the chefs in the restaurant. Enjoy the delicious flavours of Öland in dishes such as this wonderful lamb. The roof terrace is a must. Our new extension makes this experience even bigger - and your evening unforgettable! Tip: Bring a caravan or camper van to stay overnight - for free!

SANDVIKS KVARN ADRESS: Sandviks Kvarn, 380 74 Löttorp TELEFON: 0485-261 72 INTERNET: www..sandvikskvarn.se GPS: Latitud: 57.072096 / Longitud: 16.858692

– EN AV VÄRLDENS STÖRSTA VÄDERKVARNAR!

UTFLYKTSMÅL FÖR HELA FAMILJEN De översta sju våningarna helt bevarade som museum. På bottenvåningen är den mysiga restaurangen inrymd. Öppet: 30 mars till 29 september Lågsäsong: 10.00-21.00, Högsäsong: 09.00-22.00

RESTAURANG • PIZZERIA • CAFÉ • GLASSBAR • MINIGOLF

SOMMARENS 2-RÄTTERS MENY 279 kr per person RÄK- & LAXBAKELSE Kvarnens lyxiga skagentoast Av fina handskalade räkor, citron, dill och ishavsrom. FLÄSKFILÉ OSCAR Fläskfilé medaljonger serveras med färska varma primörer, rödvinssås, bearnaisesås, räkor och husets potatisgratäng alt. klyftpotatis.

MUSEUM, MINIGOLF, LEKPLATS OCH GOD MAT I MYSIG MILJÖ

VÅR SPECIALITET!

LUFSA

Sandvik, 30 km norr (nördlich-north) Borgholm www.sandvikskvarn.se • Kvarnen 0485-261 72 • Pizzeria 0485-260 36

Willkommen zur Sandviker Mühle – eine der grössten Windmühlen der Welt. Die Mühle, acht Etagen hoch kann man besichtigen. In der Parterre befinden sich das urgemütliche Mühlenrestaurant. Geöffnet: 30/3 - 29/9, 12.00-21.00 Hauptsaisong: 09.00-22.00

Welcome to The Sandvik Mill – one of the largest mills in the world. The upper seven floors are in original shape and preserved as a museeum. On the ground floor is the very cosy restaurant. Open: 30/3 - 29/9, 12.00-21.00 High season: 09.00-22.00

RESTAURANT • PIZZERIA • CAFÉ EISCAFÉ • MINIATURE GOLF

RESTAURANT • PIZZERIA • COFFEESHOP ICECREAM CAFÉ • MINIGOLF

SÖDVIKS BAGERI ADRESS: Gamla vägen 32, 387 70 LÖTTORP TELEFON: 0485-260 02 INTERNET: www.ölandsbagarn.se GPS: Latitud: 57.056498 / Longitud: 16.883454

VÄLKOMNA TILL SÖDVIKS BAGERI! Hos oss hittar ni klassiska konditoribitar, stenugnsbakat bröd, surdegsbröd samt vår berömda Södvikslimpa. Njut av våra tunna pizzor bakade enligt recept från Cefalú på Sicilien med öländska råvaror! I våra matpajer använder vi ölandsvete från Isgärde gård. Vår härliga trädgård med stor uteservering står öppen för alla gäster! Här kan ni också beställa bröllopstårtor och catering till festen.

Sommartid öppet dagligen 8.00-20.00 Welcome to Södviks Bageri! Bakery – patisserie – pizzeria Our wonderful garden has plenty of outdoor seating and is now open to all our lovely guests. You can also order wedding cakes and party catering from us. Summer opening: daily 8:00-20:00 For other info: Facebook and Instagram.

För övrig info följ oss på Willkommen in Södviks Bäckerei! Bäckerei – Konditorei – Pizzeria Allen ein herzliches Willkommen in unserem herrlichen, großzügigen Gartenrestaurant! Bei uns können Sie auch Hochzeitstorten und Catering für Feiern bestellen. Im Sommer täglich von 8:00 bis 20:00 Uhr geöffnet. Weitere Infos: FB und Instagram.

Pssst! Till sommaren är det premiär för vårt eget ”bageriöl”!

SÖDVIK | 0485-260 02 | WWW.ÖLANDSBAGARN.SE

KÅREHAMNS FISK & HAVSKÖK ADRESS: Kårehamn TELEFON: 0485-66 55 17 INTERNET: www.karehamnshavskok.se GPS: Latitud: 56,5723 / Longitud: 16,5317

Cafe Båthuset

ET!

NYH

VÄLKOMMEN TILL KÅREHAMN – VI TAR FISK PÅ AL(L)VAR! I pittoreska fiskebyn Kårehamn på östra sidan, där det vidsträckta Alvaret möter Östersjön finner du vårt havskök. Vi har uteservering direkt vid kajen med havets läckerheter som vi omsorgsfullt tillreder i vårt havskök.

ÖPPET ALLA DAGAR APRIL T.O.M SEPTEMBER Övriga året (oktober-december) torsdag till söndag. Fiskbutik med Ölands största fisk- & skaldjurssortiment! 0485-66 55 17, 070-640 02 40 www.karehamnshavskok.se

NYHET! Minilivs, chark och delikatesser FISCHHANDEL UND – IMBISS Im malerischen Fischerdörfchen Kårehamn an der Ostküste, wo Alvar und Ostsee aufeinander treffen, finden Sie unseren Imbiss mit Fischspezialitäten. Die Köstlichkeiten des Meeres, die wir liebevoll in unserer Küche zubereiten, können Sie direkt am Kai genießen. Fischhandel: Ölands größte Auswahl an Fisch und Schalentieren!

FISHMONGER – FISH RESTAURANT In the picturesque fishing village of Kårehamn on the eastern side of the island, where the wide expanse of the Alvar plain meets the Baltic, you’ll find our fish restaurant. Sit at our outdoor tables right on the quayside and enjoy delicious seafood prepared with care in our fish restaurant. Fishmonger: Öland’s largest range of fish & shellfish.

RESTAURANG TRÄDGÅRDSGATAN 26 ADRESS: Trädgårdsgatan 26, Borgholm TELEFON: 0485-772 42 INTERNET: www.tg26.se GPS: Latitud: 56.877 / Longitud: 16.6569

T R Ä D G Å R D SG ATA N 26 EN MINNESVÄRD MATUPPLEVELSE

Välkomna till den lilla kvarterskrogen som erbjuder alla gäster omtanke, gemyt och god mat. Sedan starten 2006 har vår ambition placerat oss bland Sveriges bästa restauranger.

Nominerad till Årets Hjärtekrog! WHITE GUIDE 2019

Öppet: Premiär fredag 14 juni från kl 18.00, därefter onsdag till lördag kl 18.00. 1 juli-17 augusti, måndag till lördag kl 18.00. 21 augusti – Skördefesten, onsdag-lördag kl 18.00. Sittningar kl 18.00 och 20.30. För aktuell meny, kom förbi menyskåpet eller besök vår hemsida. Boka gärna bord via www.tg26.se Bis erste Juli das Restaurant von Montag-Samstag ab 18.00 Uhr geöffnet. Unsere aktuelle Speisekarte können Sie bei uns oder auf unserer Website einsehen. Reservieren Sie einen Tisch: www.tg26.se

By the first of July the restaurant will be open Monday-Saturday from 18.00. For our current menu, just wander past and have a look, or visit our website. Reserve a table: www.tg26.se

2019

Trädgårdsgatan 26 • 387 32 Borgholm • Tel 0485-772 42 • www.tg26.se

BORGHOLMS KÖK OCH BAR ADRESS: Östra Kyrkogatan 11, 387 31 Borgholm TELEFON: 0485-56 27 60 INTERNET: www.borgholmskoket.se GPS: Latitud: 56.8816 / Longitud: 16.6573

ÖPPET ÅRET RUNT

STOR UTESERVERING

KÖKET

KÖTTRÄTTER HAMBURGARE “HUSETS” FISKRÄTTER GYROS/KEBAB FAJITAS BARNMENY BARMENY

Med öppet barområde som ger en kontinental känsla.

Vällagad husmanskost året runt. Dagens lunch vard. 11.00 – 14.30. Övrig tid dag- och kvällsmeny. Shoppinglunch lördagar 12.00 – 16.00. Mer info se hemsidan.

VI VISAR ALLSVENSKAN

Engelsk fotboll, golf, tennis, hockey, stora sportevenemang – mm.

SOMMARENS UNDERHÅLLNING Foto: Lasse Höglund

TRUBADURER – HELBAND MUSIKQUIZ – TRIVIA BAR QUIZ Musikquiz av Lasse Stenberg tisdagar, juli och augusti med räk- och pajfrossa. Fredagar trubadurunderhållning. Lördagen den 13/7 livespelning med Tumbling Dice kl. 21.30 Boka bord i god tid till onsdagarnas sommarkvällar på Borgholms Torg. Mer info – se hemsidan.

BAREN

Stort utbud av Whisky, Rom, Vin, Öl och Drinkar. Alkoholfria drycker. Barmeny!

PROVNINGAR Under hösten och vintern 2019-2020 anordnar vi flera vinprovningar kombinerade med trerättersmenyer, vi ordnar även Whisky-, Rom- och Ginprovningar. Se hemsidan. BORGHOLMS KÖK & BAR Hausmannsgericht des tages werkt. 11.00-14.30. Tageskarte von 11.00. Abendkarte von 18.30. Sommerabende auf dem marktplatz mit der besten tanzband schwedens. Von unserem straßenrestaurant aus erleben sie alles mit, jeden mittwoch. Reservieren sie rechtzeitig einen tisch! Sportveranstaltungen im kinoformat und im grossbild-tv. Riesiges angebot an der bar!

BORGHOLMS KÖK & BAR Traditional swedish daily menu weekdays 11.00 am-2.30 pm. Daily menu from 11.00 am. Evening menu from 6.30 pm. Summer evenings in the market square with sweden’s best dance bands. Experience everything from our spacious terrace every Wednesdays. Reserve a table well in advance! Sports shown on cinema screens and wide-sreen tvs. Loads of offers at the bar!

Ö. Kyrkogatan 11, Borgholm • 0485-56 27 60 • www.borgholmskoket.se

TACK O BOCK ADRESS: Tapas n’ Tacos: Östra Kyrkogatan 15. Brasserie: Storgatan 5 TELEFON: 0709-95 63 59 INTERNET: www.tackobock.se GPS: Latitud: 56.879104 / Longitud: 16.656538

kt eller anrätt, vegans Långkok, mell helkväll! n vill för en blanda som ma

Tapas! h dela på hej vilt, tter oc ol gäng ika rä m Beställ in ett någon tapas so Ta r. sådä pashistoria ta lite osvenskt re ör st en op r kombinera ih ton! tilltugg elle r en spansk af och sangria fö Tacos! ika kombinationer, gt många ol li ro kt så ot immars långko Tacos ﬁnns i ad torsk, 24-t er an op iv nk at pa altern tex en ler veganska ﬂäskkarré, el omkål bl ad er it fr som lm

an 15 - Borgho

Östra Kyrkogat

WWW.TACKOBOCK.SE Boka bord? 0709 - 956 359

Köket serverar allt från en klas sisk ryggbiff till något helt normalt som en fransk ﬁskgryta. På vår meny hittar du egentlig en något för alla! Vi är även lite nördiga när det kommer till vår dryck. Vi har tex en cocktailbar och vårt egna bryggeri i restaurangen! Vi klassar oss gärna som fundining, Ett brasserie helt enkelt!

Storgatan 5 - Borgholm

ROBINSON CRUSOE ADRESS: Hamnvägen 1, 387 31 Borgholm TELEFON: 0485-777 58 INTERNET: www.robinsoncrusoe.se GPS: Latitud: 56.880383 / Longitud: 16.650167

VÄLKOMMEN TILL

Robinson Crusoe e s l e v e l p p En u a g i l n a v t ut över de Köttet trancheras när Du ser på

ROBINSON GRILLBUFFÉ EN GENERÖS GRILLBUFFÉ FYLLD MED LÄCKERHETER FRÅN HAV OCH LAND Serveras från kl. 17.00 till sent .Boka gärna bord 0480-777 58 VÅR BERÖMDA SOMMARBUFFÉ Serveras från kl. 11.30. Baren är öppen från kl. 12.00 till sent GOD MAT I SKÖN MILJÖ

0485-777 58 | Inre hamnen | Hamnvägen 1, Borgholm | www.robinsoncrusoe.se

NORRINGS CRÊPERIE ADRESS: Slottsgatan 22, Borgholm TELEFON: 0485-400 55 INTERNET: www.norringscreperie.se GPS: Latitud: 56.878638 / Longitud: 16.652503

VARMT VÄLKOMNA TILL

VÅRT EGNA LILLA PARIS I BORGHOLM, ÖLAND.

Här njuter man av matiga galetter och söta crêpes i en härlig miljö. Vi värnar om lokala råvaror och passande dryck därtill så som fransk torr cider, lokal öl, goda viner m.m.

WELCOME TO OUR LITTLE CORNER OF PARIS IN BORGHOLM, ÖLAND.

Enjoy savory galettes and sweet crêpes in a delightful setting. We use locally sourced ingredients and serve assorted beverages such as French dry cider, local beer and ﬁne wines etc. HERZLICH WILLKOMMEN IN UNSEREM EIGENEN KLEIN-PARIS IN BORGHOLM, ÖLAND.

Wir laden ein zu leckeren Galettes und süßen Crêpes in gemütlicher Atmosphäre. Wir legen Wert auf regionale Produkte und passende Getränke wie trockenen französischen Apfelwein, regionales Bier, guten Wein und mehr.

För våra öppettider se: WWW.NORRINGSCREPERIE.SE eller

SYSTRARNA PÅ HÖJDEN ADRESS: Sollidenvägen / Borgholms Slott TELEFON: 0485-122 77 INTERNET: www.www.systrarnapahojden.se GPS: Latitud: 56.870932 / Longitud: 16.651669

VÄLKOMNA TILL ÖLANDS VACKRASTE UTSIKT! Restaurang, café & glassbar Öppet alla dagar juni till augusti 17/6-11/8 10.00-17.00, övriga dagar 10.00-16.00

n e jd ö H å p g n ä th er s on K Ät, drick och trivs hos oss innan konserterna på Borgholms Slott. Öppet alla konsertkvällar så länge vi har gäster. Boka bord! Restaurant, café & Ice Cream at the entrance to Borgholm castle. Open Daily June-August.

Vid Borgholms slott, Sollidenvägen 6. www.systrarnapahojden.se | 0485-122 77 Restaurant, Café & Eis am Eingang des Schlosses Borgholm. Täglich von Juni bis August geöffnet.

KACKELSTUGAN ADRESS: Västra Sörbys Bygata, 387 92 Borgholm TELEFON: 0485-56 02 36 INTERNET: www.kackelstugan.com GPS: Latitud: 56.79276 / Longitud: 16.62115

BOENDE MAT & DRYCK MUSIK

BÖCKER

KONST BRYGGERI

EN SPÄNNANDE OCH INSPIRERANDE MÖTESPLATS MITT PÅ ÖLAND

MAT, DRYCK & BOENDE – Restaurang med självständiga och fullständiga rättigheter. Egenimporterat vin från Sydafrika.

KONST – Galleriet: 25/6-31/7, Pav Johnsson – foto, 1/8-18/8, Robert Oldergaard – glas. Teaterladan: Jesper Eriksson – gitarrer.

HANTVERKSBRYGGERI – Lokal öltillverkning i eget mikrobryggeri. Öppettider för ölprovning se www.kackelbryggeriet.com.

ÖPPET – Helger i maj/juni. 24/6-11/8 dagligen kl 16-23.

MUSIK – för sommarens program se hemsidan. Boka biljetter www.kackelstugan.com

AN EXCITING AND INSPIRING MEETING PLACE IN THE MIDDLE OF ÖLAND. Accommodation – Food & Drink – Art – Music – In-house microbrewery (beer). Open May/June: weekends. Open every day June 24 to August 11, 4 pm to 11 pm.

BÖCKER, BIBLIOTEK OCH RESOR www.bildningsforlaget.se

Västra Sörbys bygata 16, 387 92 Borgholm • Tel: 0485-56 02 36 • E-post: info@kackelstugan.com

MORMORS I STORA RÖR ADRESS: Stora Rör TELEFON: 0485-56 53 22 INTERNET: www.mormorsoland.se GPS: Latitud: 56.756634 / Longitud: 16.526678

MORMORS I STORA RÖR  TRE PÄRLOR I HJÄRTAT AV EN HAMN

MORMORS STENUGNSBAGERI

MORMORS HAMNKROG & BISTRO

MORMORS PENSIONAT STRANDHAGEN

Är med sin kaffestuga ett utflyktsmål väl värt ett besök. Utnämnd tre gånger av White Guide till ett av Sveriges bästa caféer! Härlig ”mormorsmiljö” med doft av surdegsbröd och nygräddade ”världens godaste” kanel- och kardemummabullar. I trädgårdsserveringen njuter gäster från när och fjärran av utsikten över Kalmarsund. Här bakas året runt – Ekologiskt såklart!

På ett av Ölands bästa och vackraste restauranglägen öppnar i juni i år Mormors Hamnkrog & Bistro. Utedäcket med direkt närhet till stranden och hamnen är en given mötesplats i sommar! Inne som ute njuter du av vidsträckt utsikt och ett varierat utbud av noga utvald mat och dryck. Främst närproducerat. Ekologiskt såklart! Musikkvällar under sommaren.

En oas vid Kalmarsunds strand ett stenkast från hamnen där lugnet och friden vilar. Den stora ekparken och de vackra omgivningarna inbjuder till sällskapslekar, avkoppling, rekreation, promenader och cykelutflykter. Pensionatet är även en bra utgångspunkt för utflykter runt om på Öland. Frukost och mat med sunda förtecken serveras med oslagbar utsikt. Ekologiskt såklart.

MORMORS IN STORA RÖR  THREE GEMS IN A COASTAL VILLAGE Mormors Stenugnsbageri – voted one of Sweden’s best cafés! Baking all year round – organic of course. Mormors Hamnkrog & Bistro – panoramic views, plus a varied menu of organic food and drink, mainly produced locally. Mormors Pensionat Strandhagen – a calm oasis of a guest house, a stone’s throw from the harbour. Organic breakfast and food with a health focus.

Väl mött på MORMORS i Stora Rör! STORA RÖR, Öland | www.mormorsoland.se | info@mormorsoland.se | +46 (0)485-56 53 22

NICA / KAJ4 HOTEL ADRESS: Södra Hamnplan 4, 386 31 Färjestaden TELEFON: 0485-310 37 INTERNET: www.nica.nu / www.kaj4.se GPS: Latitud: 56.649557 / Longitud: 16.462585

Möt oss på kajen i sommar! nica restaurant & kaj4 hotel

{

välkomna! carl & annica boka gärna bord info@kaj4.se

0485-310 37

}

södra hamnplan 4 • färjestaden • öland

SEASALT KITCHEN ADRESS: Södra Hamnplan 1 och 5, Färjestaden TELEFON: 0485-50 35 06 INTERNET: www.facebook.com/Seasalt-kitchen-495455243835651 GPS: Latitud: 56.6490 / Longitud: 16.4627

SEASALT KITCHEN Skönt sommarhäng i hamnen … Välkomna!

”HD-muller ger skön stämning i lag med sorl från dejter, småbarnsfamiljer och vänninor med vitt i glasen. En läcker långkokt oxkind, färskpotatissallad med spetskål och morot tagna från köket i rättan sekund är en riktig njutarrätt med djupa jordiga smaker. Fullsatt veranda. Ljummen havsbris.”

NYHET! PROSECCOBAR PÅ VÅR TERRAS!S!

Härliga bubbliga drinkar med eller utan alkohol, skaldjur och smårätter! Dessutom får vår uteservering ett härligt ansiktslyft …

VI ORDNAR DIN FEST!

The small local restaurant with a big heart! Bar · Restaurant with outdoor seating · Filling lunches and fresh salads, great cakes and coffee, and dinners to tempt your palate!

LÄS MERA

om våra öppettider temakvällar och erbjudande på fb Ring oss 0485-503 506

SOULKVÄLLAR PÅ TERASSEN! Se datum på Fb och Instagram

Die kleine Kneipe mit dem großen Herzen! Bar · Gaststätte mit Außenbereich · Sättigende Mittagsgerichte und frische Salate, Leckeres für die Kaffeepause und Abendessen, die den Gaumen verwöhnen!

HOTEL SKANSEN ADRESS: Tingshusgatan, 386 31 Färjestaden TELEFON: 0485-305 30 INTERNET: www.hotelskansen.com GPS: Latitud: 56.648842 / Longitud: 16.467154

HOTEL SKANSEN – Underbart året runt på Öland – Fantastisk restaurang med stor uteservering – Sveriges största whiskykällare

Fri entré

17, 24, 31 juli & 7 augusti kl. 18.00 Ta med något att sitta på och njut av en härlig kväll med allsång. Fullständiga rättigheter, mat och dryck säljs på plats.

Räkfrossa 249:-

Tapasbuffé 249:-

17,18, 24, 31 juli & 7 augusti kl. 18.00-20.00

Fredagar & lördagar kl. 18.00-20.00 • 5 juli - 10 augusti

Basic Element & Da Buzz Fri entré 18 juli - kl 18.00 Boka bord på uteserveringen eller en plats till tapasbuffén vid poolen. Eller varför inte inta en plats i parken närmast scenen.

Färjestaden • 0485-305 30 • www.hotelskansen.com • #skansenoland

STRANDNÄRA ADRESS: Dansbanevägen 3, 380 62 Stora Frö TELEFON: 0485-366 00 INTERNET: www.strandnara.com GPS: Latitud: 56.56713 / Longitud: 16.40645

Eco by B A D H O T E L L & E K O R E S TA U R A N G

Anno 1926

För en hållbar & vacker framtid

tt stenkast från havet & strandtallarna bjuder vi på idylliska omgivningar i Sandbergen, nedanför den pittoreska ölandsbyn Stora Frö på södra Öland. Ekocertifierat Badhotell med rum och frukost året runt, konferens & möteslokal i avslappnad trädgårdsmiljö med vackra promenadstigar längs de sluttande sandbergen intill kalmarsund.

Ekocertifierat boende

KRAV-Restaurang

M iljövänligt, ekocertifierat,

R estaurangen Eco By StrandNära

Badhotell med B&B.

i trädgårdsmiljö, öppen sommartid.

Ekologiska odlingar

E n sluten cirkel, där råvaran går direkt från jord till bord.

Welcome to StrandNära!

Willkommen bei StrandNära!

An eco-friendly, charming place to stay with beautiful surroundings. In the summertime the pieceful, organicrestaurant is open with a natural sense of authenticity and taste, near typical scenic, picturesque places & the natural spirit of Öland.

Ein bezaubernder Platz mit schönen Aufenthalt Umgebung. Im Sommer wird das idyllische Restaurant öffnen, mit einem natürlichen Gefühl von Authentizität und Geschmack. Nähe typischen szenischen & malerische Platze und die natürliche Geist von Öland mit ökologisches Konzept.

Strandnära är eko-certifierat på höSta nivå.

Den mest omfattande certifieringen i Sverige som garanterar att minst 90% av det totala inköpsvärdet av livsmedel består av KRAV-märkta/EU-ekologiska/MSC-märkta produkter. w w w. s t r a n d n a r a . c o m fac e b o o k . c o m / s t r a n d na r a | i n s tag r a m # e c o b ys t r a n d na r a

ALLÉGÅRDEN KASTLÖSA ADRESS: Kastlösa Bygata 2, 386 61 Mörbylånga TELEFON: 0485-421 75 INTERNET: www.kastlosa.se GPS: Latitud: 56.273523 / Longitud: 16.254387

HOTELL • STUGOR • RESTAURANG • KONFERENS • FESTLOKAL BO – ÄTA – UPPLEVA SÖDRA ÖLAND. VÄLKOMMEN TILL ALLÉGÅRDEN KASTLÖSA.

Här kan du njuta av vacker natur, lugnt boende och en vällagad måltid. BOKA DIN NÄSTA UPPLEVELSE PÅ ALLÉGÅRDEN! Med Restaurang Källan, ett varierat boende med hotell, vandrarhem och stugor, närheten till Stora Alvaret, Kastlösa kyrka, cykelleden och Världsarvet Södra Ölands odlingslandskap finns det mycket att se och göra på nära håll. Att förlägga din konferens eller fest till Allégården Kastlösa ger stora valmöjligheter. Vi ordnar konferensen, bröllopfesten eller lägret enligt era önskemål. Vill du uppleva Öland tillsammans med en kunnig guide hjälper vi dig gärna med det. Önskar du färdigt paket – boka en fågel-, foto-, historie- eller blomsterkurs. Varmt välkomna! Katrine & Håkan. www.kastlosa.se, info@kastlosa.se, 0485-421 75

Willkommen auf dem Allégården Kastlösa – Erleben Sie den Süden Ölands! Die Anlage Allégården Kastlösa ist wundervoll eingebettet in die liebliche Kulturlandschaft Südwest-Ölands. Die Anlage bietet ein vielfältiges Übernachtungsangebot. Tel. +46(0)485-421 75 • www.kastlosa.se • info@kastlosa.se

Welcome to Allégården Kastlösa – the ideal base for exploring southern Öland! Allégården Kastlösa nestles in the heart of the beautiful historic landscape of south-west Öland. There is a wide range of accommodation available. Tel. +46(0)485-421 75 • www.kastlosa.se • info@kastlosa.se

ÖLANDSRO ADRESS: Vässbylundsvägen 19, 387 91 Borgholm TELEFON: 0485-742 25 INTERNET: www.olandsro.se GPS: Latitud: 57.023094 / Longitud: 16.86331

B&B

Charmiga rum med lantlig känsla. För bokning besök vår hemsida. Charming rooms with a rustic feel. Visit our website for booking.

Lanthandeln

Oasen mitt i ingenstans

Lanthandel med anor från 1920-talet. Vi säljer våra egna handstöpta ljus, lokalt och inköpt hantverk och mycket mer. ÖPPET: mån-fre 11-18, lör 11-15.

Oasis in the middle of nowhere

Country trade dating back to the 1920s. Open Mon-Fri 11-18 Sat 11-15.

Caféet

Trädgårdscafé där ni kan sitta under äppelträden och lyssna på binas flitiga surrande samtidigt som ni njuter av vår äppelkaka och en god kopp kaffe eller varför inte en rabarberkaka med vaniljsås. Lättare lunch såsom paj och matiga mackor, rökt kött och fisk med potatissallad, hamburgertallrik och nachostallrik. ÖPPET: mån-fre 11-18 och lör 11-15. Garden café where you can sit under the apple trees and listen to the bee’s buzzing buzz while enjoying our apple cake and a good cup of coffee. Open Mon-Fri 11-18 Sat 11-15.

Pub

Lördagar har vi musikunderhållning, för fullständigt program se hemsida. Fullständiga rättigheter och god mat. ÖPPET: mån-lör 19.00-22.30. Saturdays we have music entertainment, for full program see our website. Open Mon-Sat 19-22:30.

E-post: info@olandsro.se • Hemsida: www.olandsro.se Facebook: www.facebook.com/olandsroab

FÖR ATT SE AKTUELL INFO BESÖK OSS PÅ FACEBOOK • SOMMARÖPPET FRÅN VECKA 25 TILL VECKA 35

VERANDA RESTAURANG & BAR BORGHOLM ADRESS: Södra Långgatan 2, Borgholm TELEFON: 0485-770 70, 070-783 27 37 INTERNET: www.nyaverandan.se GPS: Latitud: 56.8790 / Longitud: 16.6506

På gammal fin restaurangmark där anrika gamla Restis en gång stoltserade i Borgholm ligger Veranda Restaurang & Bar med Borgholms skönaste uteservering och hamnen som närmaste granne, här njuter du av god mat och dryck i en avslappnad och trivsam miljö. I vår lounge kan du njuta av goda drinkar eller annat läskande gott. Varmt välkomna till Verandan!

För mer info följ oss (VERANDAN BORGHOLM) på

In der schönen alten Restaurant Boden, in dem altehrwürdigen Restis einmal rühmte in Borgholm jetzt öffnen wir Veranda Restaurang & Bar. Die Veranda, mit Borgholms schönste Sitzgelegenheiten im Freien und dem Hafen nächsten Nachbar, hier können Sie gut essen und trinken sowie geniessen, in einer entspannen und angenehmen Umbegung. Die Veranda öffnet Monat Ende Mai / Juni.

On traditional restaurant ground where former ”Restis” were located in Borgholm, we now open Veranda Restaurang & Bar. Verandan has Borgholms nicest outdoor dining and the harbour as its closest neighbour, here you enjoy good food & drink in a relaxed and comfortable environment. Verandan opens Month-end May / June.

Södra Långgatan 2, Borgholm | 0485-770 70, 070-783 27 37 | www.nyaverandan.se

RESTAURANG DOCKSIDE ADRESS: Strand Hotell, Villagatan 4, Borgholm TELEFON: 0485-888 88 INTERNET: www.strandborgholm.se GPS: Latitud: 56.8787 / Longitud: 16.6485

MER på FÖRSTA föRsTA MERÄN ÄN GOD GOD MAT MAT PÅ pARkETT HAMN! PARKETT II BORGHOLMs BORGHOLMS HAMN! Välkommen för frukost, lunch, middag eller enkelt barhäng. Här på Restaurang Dockside Välkommen för frukost, lunch, middag eller enkelt barhäng. Här på Restaurang Dockside kan ni njuta PÅ GRILLKVÄLLAR kan ni njuta av smakerna på första parkett med härlig utomhuskänsla oavsett om ni sitter av smakerna på första parkett med härlig utomhuskänsla oavsett om ni sitter STRAND inne i restaurangen eller HOTELLS TERRASS inne i restaurangen eller ute på bryggan. Solnedgången över Kalmarsund är magisk! Det ute på bryggan. Solnedgången över Kalmarsund är magisk! Det är inte bara solnedgången och båtarna Tisdagskvällarna 9, 16, 23 och 30 juli är inte bara solnedgången och båtarna i hamnen ni har koll på här. Precis intill restaurangen är grillen på Strands i hamnen niﬂanörer har kollförbi på här. Precis intill promenerar Borgholms flanörer förbitänd för att ta del terrass promenerar Borgholms för att ta del av restaurangen sommarens sköna puls. Välkommen kl. 19.00-21.30. av sommarens till händelsernas centrum dusköna också!puls. Välkommen till händelsernas centrum du också! Underhållning av Daniel Alleved. Du ser hela vår meny på www.strandborgholm.se. Boka bord på 0485-888 88. 345 kr per person Du ser hela vår meny på www.strandborgholm.se. Boka bord på 0485-888 88.

Tel 0485-888 88, www.strandborgholm.se

GALLERI BLÅ PORTEN ADRESS: Alby 123, 380 62 Mörbylånga TELEFON: 0485-450 51 INTERNET: www.blaporten.se GPS: Latitud: 56.4815 / Longitud: 16.5753

GALLERI BLÅ PORTEN Konst. Mat. Rum. Välkommen till Galleri Blå Porten i Alby på sydöstra Öland. Här kan ni njuta av konst, god mat och dryck i en familjär miljö! SUCCÉN FORTSÄTTER! Stenugnsbakad pizza, bakad med öländska råvaror på vårt vis. ÖLANDS KÖKSMEJERI har försäljning av sina goda ostar hos oss! KONSTUTSTÄLLNING under sommaren i vår vackra matsal. NYHET! OGRÄS & LAVENDEL Antik & Kuriosa OBS! Hos oss är även hundar välkomna! För information om öppettider och program besök vår hemsida www.blaporten.se

ENDAGSEVENEMANG JUNI 6/6 6/6 6/6 7/6 8/6 9/6 15/6 15/6 16/6 20/6 21/6 26/6 26/6 27/6 27/6 27/6 28/6 29/6 29/6 29/6 29/6

Orkidevandring – Station Linne Nationaldagsfirande – Himmelsberga Museum Nationaldagsfirande – Solliden Thorbjörn Risager – Carlas Cafe Storloppis – Borgholm Orkidevandring – Station Linne Borgsafari – Sandby Borg Öland Ultra, långlopp – Böda Sand Lär känna Ottenby – Ottenbylund Smygpremiär – SommarStrand Midsommarfirande – Systrarna på Höjden Borgholms Marknad Humlans Naturspanare – Station Linne Alvarvandring – Station Linne Trio Torslunda, musik – Ismantorps Borg Flamencouppvisning – Ölands Folkhögskola Algutsrums Marknad Kick-Off – SommarStrand Orkidevandring – Kastlösa Kyrka Flora och historia – Ismantorps Borg Jubileumskväll – Lammet & Grisen 50 år

JULI 2/7 2/7 2/7 2/7 5/7 5/7 6/7 7/7 8/7 9/7 9/7 10/7 10/7 11/7 11/7 13/7 13/7 13/7 13/7 13/7

Standup Johan Glans – Borgholms Stadsmuseum Violinkonsert – Gärdslösa Kyrka STOR – Kackelstugan Doug Seegers – Carlas Cafe Hoffmaestro – SommarStrand Böda Sandsloppet – Böda Sand Cobödabana beachbollturnering – Böda Sand Eskobar – Kackelstugan Humlans Naturspanare – Station Linne Standup Carl Stanley – Borgholms Stadsmuseum Rosens dag – Solliden Black Jack – Torget Borgholm Wille Crafoord – Kackelstugan Weeping Willows – Borgholms Slott Andreas Lundstedt – Kackelstugan Alvarvandring – Vickleby Kokobellos Cirkusskola – Klinta Camping Saxnäsloppet motionslopp – Saxnäs Camping Laleh – Borgholms Slott Ölandsspelen friidrott – Löttorp

Weeping Willows 11 juli, Borgholms Slott

24/7 25/7 26/7 26/7 26/7 26/7 27/7 27/7 27/7 28/7 29/7 29/7 30/7 31/7 31/7

Bilder i natten – Gillberga stenbrott Hov1 – Borgholms Slott Victor Leksell – Strand Hotell Ölandsnatt – Station Linne Diggiloo – Borgholms Idrottsplats Roffe Wikström – Kackelstugan Skansentrampen, cykling – Färjestaden Alla Barns Dag – Saxnäs Camping John Leo Carter – Gärdslösa Kyrka Borgholm Storband – Cafe Sjöstugan Borgholm Duran & Mollan – Borgholms Stadsmuseum Jill Johnsson – Gillberga Stenbrott Sven-Ingvars – Borgholms Slott Larz Christerz – Torget Borgholm Allsång på Skansen – Färjestaden

AUGUSTI

14/7 15/7 16/7 16/7 16/6 17/7 17/7 18/7 19/7 20/7 20/7 21/7 21/7 23/7 23/7 23/7 23/7 24/7 24/7 24/7

Victoriadagen Kronprinsessans födelsedag – Borgholm Victorialoppet – Borgholm Standup Niklas Andersson – Borgholms Stadsmuseum Borgsafari – Sandby Borg The Legendary Shake Shakers – Carlas Café Allsång på Skansen – Färjestaden The Hildebirds – Torget Borgholm Mörbylånga Marknad Markoolio – SommarStrand Hornsjön Runt, löpning – Löttorp Saxnäsdagen – Saxnäs Camping Norman & Wells – Gillberga Stenbrott Öland – Amerikadag – Himmelsberga Museum Löttorpsvarvet – löpning Swing it, Magistern – Räpplinge Kyrka Standup Nisse Hallberg – Borgholms Stadsmuseum Snusk- och Rockafton – Byxelkroks Idrottsplats Donnez – Torget Borgholm Allsång på Skansen – Färjestaden Ulf Lundel – Borgholms Slott

1/8 2/8 2/8 2/8 2/8 2/8 3/8 3/8 3/8 4/8 4/8 7/8 9/8 13/8 16/8 23/8 24/8

Caroline af Ugglas – Kackelstugan De vet du – Strand Hotell Ölandsnatt – Station Linne Charlotte Perrelli – Böda Sand Hästpojken – Kackelstugan Johan Örjansson – Carlas Cafe Calles kompband – SommarStrand Ölands Marathon Hundens Dag – Saxnäs Camping Rydell & Quick – Strand Hotell Entusiastfordonsutställning – Solliden Allsång på Skansen – Färjestaden SM i segling 606 klassen – Borgholm Löttorps Marknad Pat Reedy – Carlas Café Spansk afton – Ekerum resort Storloppis – Borgholm

SEPTEMBER 1/9 Ölandsrundan, cykling 13/9 Ladies Night – Ekerum Resort 27/9 Forskarfredag – Station Linne

OKTOBER 4/10 4/10 12/10 12/10

Algutsrums Marknad TBA – Carlas Café Ekerumsloppet löpning Oktoberfest – Ekerum Resort

ÖlandsMagazinet reserverar sig för programändringar

FLERDAGARSEVENEMANG JUNI 7-8/6 14-15/6 14-15/6 14/6-16/8 15-16/6 20-22/6 21-22/6 22/6-11/8 22/6-31/8 23-30/6 24/6-22/7 24/6-7/8 24/6-7/8 25-28/6 25-29/6 26/6-9/7 27-28/6

Erik Gadd – Kackelstugan Kajsa-Stina Åkerström - Kackelstugan Putte & Mange – Lammet & Grisen Fredagsloppis – Borgholm Ölands Skidrullhelg – Borgholm Chris & Co – Lammet & Grisen Rydell & Quick – Strand Hotell Barnverksamheter – Himmelsberga Museum Sommarutställning – Konsthallen Himmelsberga Träningsvecka – Böda Sand Humlans naturspanare – Station Linne Slottsverkstad – Borgholms Slott Riddarskola för barn – Borgholms Slott Chris & Co – Lammet & Grisen Lammsafari – Mittlandsgården Theatre Fruticosa – Himmelsberga Museum Bo Sundström m. band - Kackelstugan

27-29/6 29/6-5/7

Ölands Mat- och Musikfestival – Borgholm Dansbandsveckan Lundegård

JULI 1-6/7 4-7/7 6-7/7 6-7/7 6/7-3/8 8-9/7 8-13/7 10-13/7 15-20/7 15-21/7 21-25/7 22-27/7 27-28/7 27-28/7

Farbröderna Bäver – Lammet & Grisen Öppen Atelje – Åkerbokonstnärerna No Tjafs – Strand Hotell Böda Marknad Alfons Åberg – Borgholms Stadsmuseum Färjestadens Marknad Farbröderna Bäver – Lammet & Grisen Öland Roots – Sandbergen Jamie Bäver – Lammet & Grisen Världsarvsvecka Öland Chamber Players Festival – Husvalla, Föra Jamie Meyer – Lammet & Grisen Duo Jag – Strand Hotell Familjedagar - Solliden

27-28/7 29/7-3/8

Byxelkroks Marknad Putte & Mange – Lammet & Grisen

AUGUSTI 2-3/8 2-3/8 5-10/8 8-9/8 8-11/8 13-17/8 17-18/8 23-24/8

Borgholm Brinner – In Flames – Borgholms Slott Borgholms Bluesfestival Jesper & Jonas – Lammet & Grisen Timo Räisänen - Kackelstugan Triathlondagar – Böda Sand Kahn & Co – Lammet & Grisen Internationella Fyrhelgen – Långe Jan & Långe Erik Putte & Mange – Lammet & Grisen

SEPTEMBER 7-9/9 27-29/9 27-29/9

Hundutställning – Böda Sand Fårets dagar – Borgholms Slott Ölands Skördefest

ÖlandsMagazinet reserverar sig för programändringar

MAT & DRYCK Kött, ost och charkbutik. FÄRSK FISK & SKALDJUR • RÖKT FISK FRÅN EGET RÖKERI Såser, färdiglagade fiskrätter, cateringmenyer m.m. Från vårt egna kök!

Välkomna önskar Marknadsv. 7, Löttorp, tel 0485-220 58, www.rosashandel.se

Böda För öppettider se: www.ica.se/boda

Vi hjälper dig med middagen, både till vardag & fest!

Välkomna!

VÄLKOMMEN TILL OSS

0485-220 09

OMBUD FÖR:

Per Lindströms väg 5 i Borgholm 0485-106 86

Ta ut kontanter i vår Uttagsautomat Frimärken

www.nissesfisk.se

Välkommen!

SVERIGES GODASTE GRILLSÅSER!

SVERIGES GODASTE GRILLSÅSER! GULDMEDALJ I SM Guldmedalj i SM i mathantverk. MATHANTVERK Köp Idem i våra butiker vid KÖP DEM BUTIKER Sollidens SlottI &VÅRA Byxelkroks hamn. VID SOLLIDENS SLOTT & BYXELKROKS HAMN

www.fredrikssons.eu 120

MAT & DRYCK Art nr. 308 59 | 33 cl | 4,9%

Alkohol är beroendeframkallande

GOTT & ÖLÄNDSKT! Ät och trivs hos Evas Kroppkakor! .URSSNDNRU ΖVWHUEDQG 5¸NW ȴVN Fish & chips - Hamburgare m.m.

CATERING & GRUPPER SERVERING INNE & UTE

GT B&B, mysigt personligt boende mitt i centrala Borgholm.

EGET RÖKERI

Fisk, isterband, korv m.m.

Varmt välkommen till GT Vin& Bistro, kvarterskrogen med kvalitet och vällagad mat på lokala råvaror. Eller ta en drink på vår mysiga innergård.

MINNESSTUNDER BYT GASOL HOS OSS! P11 - 330 KR

EVAS KROPPKAKOR

Om ölänningen sjäv får välja!

EVAS KROPPKAKOR, RESTAURANG & GÅRDSBUTIK

Boka bord: 0703-472 561, GT B&B: 0485-600 108 V. Kyrkogatan 20, Borgholm, www.gamlateleverket.se

Hagslättsv. 14, Köpingsvik | Tel. 0485-720 15 | evaskroppkakor.se

121

MAT & DRYCK

Vår egentillverkade glass, eller gelato som den egentligen heter, är en smakrik glass och sorbet av italiensk ursprung. Välkommen till våra glasscaféer där du kan njuta av riktig glass i härlig öländsk miljö.

Missa inte vår egentillverkade mjukglass och milkshake i Byxelkrok. Med öländsk mjölk från Österbo gård i Dödevi.

SANDVIK STENHUGGARVÄGEN 16 BYXELKROK HAMNKROKEN 21 GELATOBISCUITS.SE | 0485-221 27

TAR DE DETT VIVITAR KÖKET ÄNDSKA KÖKET ÖLÖLÄNDSKA TILL DIG L DIG M TIL HEHEM

NYHET!

NU I BUTIK

Hos oss på ICA Nära Källa satsar vi på bra produkter, närproducerat och på ett brett sortiment av ekologiska varor. Självklart är god service till våra kunder det viktigaste! Vi är apoteksombud. Sommartid (v.25-32): mån-lör 8-21, sön 9-21. Övriga året: mån-fre 9-19, lör 9-17, sön 10-17. Skördefest: mån-ons 9-19, tors-lör 9-21, sön 10-17.

INGET TJAFS. BARA POTATIS, FLÄSK OCH LÖK. INGET TJAFS. BARA POTATIS FLÄSK OCH LÖK RESTAURANG ÖPPEN VARJE DAG 10-18 Nykokta kroppkakor och raggmunkar med f läsk – varje dag! Lunchmeny månd–fred.

För aktuella öppettider ocherbjudanden se hemsidan: ica.se/nara/kalla

Gilla oss på

0485-388 87, Torslunda 102, 386 96 Färjestaden. Wij 3, Källa 0485-270 03

122

0485-388 87, Torslunda 102, Färjestaden

kroppkakor.se

MAT & DRYCK handlarna handlarna handlarna

handlarna

Öppet alla dagar 8-20

handlarna

8-22

Midsommarafton 8-15

handlarna

Välkommen till den personliga butiken!

handlarna handlarna

handlarna

Kvarnbacken, Björnhovda 116 Färjestaden

handlarna

Kafé: lörd & sönd kl. 13- 17, maj- sept. Pub: tors kl 18-22, v 27-31. Kolstad Kyrkgata 49, Köpingsvik. 073-849 27 19

handlarna

Sommaröppet från midsommarveckan till 31/8

handlarna

STORT SORTIMENT AV EGENODLADE PRODUKTER! FRÅN LOKALA PRODUCENTER - ÄGG - OSTAR - CHARKPRODUKTER - HAVTORNSPRODUKTER - ÖLANDSCHOKLAD - HONUNG - RAPSOLJA MM

NYHET!

GÅRDSBUTIKEN

VÄLKOMNA!

WWW.STENLADAN.SE Öppet året runt. Se hemsida eller ring om Algutsrum 0485-354 18, 070-553 55 66, våra öppettider. 070-553 56 45

STENLADANS LOPPIS & ANTIKT 070-24 22 576

EKOLOGISK ÖLÄNDSK JORDGUBBSVINÄGER Solmogna jordgubbar från Martin Johansson, kravodlare i Björnhovda. Ekologisk rödvinsvinäger från Italien lagrad på ekfat.

ÖLAND

– BLAN D R E S S I N G DA OCH NJUT! Tre dela öländsk r naturell rapsolja En del jo . rd g u b b svinäge S alt och r. peppar.

FINNS I PRESENTFÖRPACKNING med en flaska jordgubbsvinäger och en flaska rapsolja!

kontakt@ekbergforsberg.se, tel 070-767 32 00, 0739-63 40 64, 123

Ännu en smakrik ölandsprodukt framtagen av Ekberg&Forsberg i samarbete med Ölands Örtagård och Martin Johansson.

facebook.com/olandskrapsolja

MAT & DRYCK

Ostkustens Stuguthyrning

ÖLÄNDSK EKOLOGISK RAPSOLJA

NATURELL Matgläde är Guld värt

Har naturens egen smak. Alltid användbar! God som dressing, i stek- och wokpannan, till grillat, marinader och bakverk.

Guldfågelns fabriksbutik Öppet tisdag & fredag 13-18

Vi erbjuder välutrustade stugor på Ölands nordöstra kust i Kårehamn och Löt.

Maj Pettersson 0480-278 33 0485-732 80 070-512 27 54

Du hittar oss på Trollhättevägen 35 i Mörbylånga Recept & inspiration guldfågeln.se

www.ostkustensstuguthyrning.se stuguthyrning.ostkustens@telia.com

www.facebook.com/OlandskRapsolja

MAGASIN 1 Hotell & Restaurang

Matsal

En bra bas för dig som vill utforska och uppleva Öland. Vårt familjära hotell är öppet året runt. I restaurangen, som är öppen hela sommaren, arbetar vi med lokala råvaror.

Catering mitt i världsarvet Telefon 0485-495 38 info@matosant.se

Järnvägsgatan 1, Mörbylånga 0485-408 10 hotellmagasin1@gmail.com www.hotellmagasin1.se Nat

ure

livs

vikt

ig!

387 31 Borghol

16 B

NG B TIDNI t POST sMagazine 16 B Öland gatan Kyrko olm Västra Borgh 387 31

Välk

W. OL

AN DS

MA GA

ZIN ET

.SE

ÖLA

& GOD JUL ! T ÅR GOTT NYT

n vä

på D

2019

ntar

MAR

natu re

ET SOM

ut -

AZIN

men

NDS

MAG

ig!

ÖLA NDS GOD A SIDO R •

ÖLA NDS GUT E SEIT EN •

A TAST

AN DS

GA ZIN

ET.S

E WWW. OLAND Omslag

2019_1.indd

SMAGA ZINET.S

GO DA

W. OL

ÖLA

ÖL AN

E OF

öl an ds k r ö ga r e häl s ar e r vä lko mn a t il l b o r d s!

n är

Natu män rens m kalla niskor ångfald men de ek är bero och os proc befin också ystem ende av esse är nå nand pollin tjänste för vå r utfö er e Ölan got so när vi ing av r är sy r över r myriad ret levna er av njut d är ex m angå går på frukt i d oc lufte bra . Gör et tremt r oss promen h grön n vi anoch vä uppgift rik på alla. bit sake das lfärd. er so på vät besö De ad i g m k i vå biologi n är en nature r, virke och va Exempem vi ttn n. ot be ra na ti sk l fö vara turu mångf rutsä Den bi våra hu et vi dr på så ndet m Ot ald ttnin olo s oc icker h vå av bi tenb så vä g för giska olo y och lkom vår eg mångf rt vä lgisk m Tro mån llsko en ut en fra alden gfald gen. i som mtid . Kuns m ! POSTTID ar ocNING B kapÖlandsM h agazinet är en Västra Kyrkogatan

SID

•

ÖL AN

R GODA SIDO ÖLAN DS • 4 • 2018 NR VINT ER

GU TE

SE ITE

•

A TA

ST E

OF ÖL

AN D

ÖLAND S GODA SIDOR 16 11:37 VÅR • NR 1 • 2019

2018-11-

NDSM WWW.OLA

Omslag

_3.in

lag

Oms

2018

2018_4.i

ndd

AGAZ INET

.SE

HÖ ST ÖL AN

•

NR 3

8 • 201

GO DA

SI DO

07:5

-09-

2018

ÖL AN

SO MM 2019-04-01

GO DA

09:29

SID

•

ÖL AN

GU TE

•

NR 2 •

2019

SE ITE

•

A TA

ST E

OF ÖL

AN D

ANNONSERA I ETT AV SVERIGES STÖRSTA BESÖKSMAGASIN!

BOKA ANNONSPLATS!

0485-100 58 ÖLANDSMAGAZINET AB info@olandsmagazinet.se | www.olandsmagazinet.se 124

BOKA LOGI

Öppet maj - september Hotell • Mat & Dryck • Bröllop & fest • Eftermiddagsfika • Evenemang • Konferens •

Södra vägen 2, Borgholm 0485-100 25, www.dvh.se

the Hotel

the Design 1 2

VANDRARHEM på Öland 1 STF Vandrarhem Böda 0485-220 38 • www.bodavandrarhem.se 2 STF Vandrarhem Hagaby/Lantgården 0485-201 55 • www.stfturist.se/hagabylantgarden

the Experience

3 STF Vandrarhem Stora Frögården 0485-363 33 • www.storafrogarden.se

ART GLASS SUMMER

4 STF Vandrarhem Ottenby 0485-66 20 62 • www.ottenbyvandrarhem.se

Helpension med lunch, supé och frukostbuffé samt entré till vår unika spaavdelning. 1.695 kr per person del i dubbelrum Gäller 17 juni – 18 augusti

ART GLASS SUMMER Full board with lunch, dinner, breakfast and entrance to our unique spa area.

Dubbelrum fr. 1295:-

SEK 1.695 per person in double occupancy Valid 17 June to 18 August

Familjerum till bra pris inkl. frukost, Wi-fi & parkering

Varmt välkomna önskar Mathilda med personal I knutpunkten mellan ölandsleden och E 22 nära ölandsbrons påfart 45

www.kostabodaarthotel.se • 0478-348 35

Ölandsleden 7 Tel 0480-280 50 kalmar@rasta.se www.rasta.se 125

HUS & HEM Vi hjälper dig med … • Renovering • Tillbyggnad • Ombyggnad • Nybyggnation • Snickeri • Grunder • ROT-arbeten

Kontakta oss för mer info och priser! www.wjsbygg.se

BTE

BYGGTEKNIK ENTREPRENAD

– NYPRODUKTION – OM- & TILLBYGGNAD

– Ditt lokala byggföretag –

ter!

m Vi har byggklara to www.btebygger.se

VI BYGGER EFTER DINA ÖNSKEMÅL

Tel:0485-760 79

– MARK & ANLÄGGNING – AVLOPPSANLÄGGNINGAR

Mob:070-216 33 05

GÅR DU I RENOVERINGSTANKAR? GÅR DU I RENOVERINGSTANKAR?

KÖKSBILD

• MÅTTANPASSADE KÖK • FINSNICKERI • INREDNINGSLÖSNINGAR • SOLSKYDD & PERSIENNER • MARKISER OCH INVÄNDIG SOLAVSKÄRMNING • FLUGDÖRRAR, FLUGFÖNSTER • PERSIENNER I ÄDELTRÄ KONKURRENSKRAFTIGA PRISER • KÖK, LUCKBYTEN OCH INREDNINGSLÖSNINGAR

VI HJÄLPER DIG ATT LYCKAS MED DINA VAL

Välkomna!

MONTERAR – INREDER – DESIGNAR MONTERAR – INREDER – DESIGNAR

Markgatan 7 i Mörbylånga • www.snickeriochsolskydd.se Showroom: Markgatan 7 i Mörbylånga • www.snickeriochsolskydd.se Tel: Ola 073-626 79 89 • Kim 070-672 51 29 Tel: Ola 073-626 79 89 • Kim 070-672 51 29

126

HUS & HEM

Köp 2 st 10 liter Demidekk Infinity eller Perfekt Plus Facade ... Erbjudandenasrgäller am 01–25 be ffeb–10 52 relmars läg anednadujb r E

Hemkänsla alsnäkmeH på rulle ellur åp

30% %03

... och ha chansen att

rabatt på

åp ttabar retepat slat - 0001

VINNA

CYKELN! *Gäller Boråstapeter, ,oC & da Engblad lbgn E ,r& e teCo, pa t såroB relläG* Mr Perswall, Texdecor, ,oruD ,am Carma, raC ,roDuro, cedxeT ,llawsreP rM Tapetterminalen, & dlDesigners iuG srengi sGuild e D ,n e &lanim re t tepaT Midbec (gäller ej ,akollektionerna di A an renoi t keAida, llok je relläg( cebdiM Animalia, Marimekko, .)so cxemO ,Omexcos). ok k e m i r a M , a i l a m i n A

Dragning 31/8-19. OBS! endast 1 lott/person.

oC & d a l b g n E ,y t i ci l p m i S e n ar C g n i cn aD t e p aT

Tapet Dancing Crane Simplicity, Engblad & Co

1000 -tals tapeter*

KARL-ES FÄRG

Östra Kyrkogatan 17, BORGHOLM Telefon 0485-100 17 Vard 8.00-18.00 | Lör 9.00-14.00

Animalia, Marimekko, Omexcos). Midbec (gäller ej kollektionerna Aida, Tapetterminalen, Designers Guild & Mr Perswall, Texdecor, Carma, Duro, *Gäller Boråstapeter, Engblad & Co,

*Gäller Boråstapeter, Engblad & Co, Mr Perswall, Texdecor, Carma, Duro, Tapetterminalen, Designers Guild & Midbec (gäller ej kollektionerna Aida, Animalia, Marimekko, Omexcos).

rabatt på

30%

rabatt på

1000 -tals tapeter*

30%

1000 -tals tapeter*

Tapet Dancing Crane Simplicity, Engblad & Co

på rulle Hemkänsla Vi har allt du behöver för en

Hemkänsla på rulle

GRÖN MILJÖ

såväl inomhus som utomhus! Erbjudandena gäller 25 feb–10 mars

Erbjudandena gäller 25 feb–10 mars

oC & d a l b g n E ,y t i ci l p m i S e n ar C g n i cn aD t e p aT

Vi färgsätter Sverige med färg, tapet & golv

MÖBLERI MIT TBRODT´S SLOT TSGATAN 22 BORGHOLM 0485-122 94 WWW.MITTBRODTS.SE

127

HUS & HEM

Glasmästeri Solskydd Glasräcken Uterum

Äkta oljefärg från

Hos oss kan du med hög säkerhet förvara dina tillhörigheter. Du har tillgång till förråden alla dagar året runt kl. 06-22.

Industrigatan 2, Färjestaden fredrik@kalmarsundsglas.se 0733-77 28 60

a ammiljiljömömålål NåNåerer babartrt medenen med et etmmatatereriaial l nnnn ervu återåtvu 30 30 30 ÅRS ÅRSÅRS GARANTI MOT GARANTI GARANTI MOT MOT RÖTA RÖTA RÖTA

Förråd för privatpersoner och företag på Öland.

FABRIKSVÄGEN 2 BORGHOLM 0708-23 55 05

Öppet vard 9-18 lörd 10-14

Borgholmsskärm

Staket

Ekerumskärm

I Färjestaden tillverkasdet det plankav av en mix mix från återvunnen plast och kutterspån från sågverk. Polyplank grundades 1994 med ett ett IIFärjestaden Färjestadentillverkas tillverkas detplank plank aven en mixfrån frånåtervunnen återvunnenplast plastoch ochkutterspån kutterspånfrån frånsågverk. sågverk.Polyplank Polyplankgrundades grundades1994 1994med med ett pa pa pa r. Och därmed 100% återvinningsbart. r.r.Och Ochdärmed därmed100% 100%återvinningsbart. återvinningsbart.

Kontakt Robert Carlsson, försäljning Kontakt Carlsson, KontaktRobert Robert Carlsson,försäljning försäljning Storgatan 123, Färjestaden. 072-559 25 16 Storgatan Storgatan123, 123,Färjestaden. Färjestaden.072-559 072-55925 2516 16

info@polyplank.se info@polyplank.se info@polyplank.se www.polyplank.se www.polyplank.se www.polyplank.se

STOL A2 från 2.250:- BORD 9A från 4.720:- DYNA A2 690:FÅTÖLJ Rosita 3.895:- SOFFBORD 3.995:- SOFFA 8.495:- Paketpris 16.495:- (20.280:-) Finns även beige. Oftast lagervara.

PAKETPRIS

Störst sortiment Välkommen till Kalmar Det mesta är lagervara

PRISGARANTI PÅ ALLT FRÅN GRYTHYTTAN

STRANDSTOL Ulrika 395:- (560:-) inkl. nackkudde. Ihopfällbar. SOFFA Weldon med vattentåliga dynor 10.995:- (13.995:-) Finns även svart. SOFFBORD 1.895:- (2.395:-) PARASOLL Linz 3 meter, vridbart 360 gr. 2.695:- (3.445:-) Flera färger.

Em Home Kalmar Odalvägen 7 www.emhome.se 0480-426260 info@emhome.se Vardagar 10-18 lör 10-16, sön 11-16

395:Ord pris 560:-

128

HUS & HEM

vic&mic inredning En härlig mix av Bruka design, Lexington och Riviera Maison.

Engwall o. Claesson Linoljefärg Förvaltare av vårt kulturarv sedan 1915

Se vår hemsida för tider www.vicochmicinredning.se

PERSONLIG SERVICE • LÅNG ERFARENHET • KUNSKAP BRETT SORTIMENT • EKOLOGISKA PRODUKTER KONSTNÄRSMATERIAL • MÅLNING UTFÖRES

Tel 0485-730 35. Ni hittar oss i Löt / östra sidan.

Ingen sommar utan Muminmuggar i emalj!

Butiken för färgglada – med det lilla extra! Öppet måndag-fredag 9-17, lördag 10-13.

Önska Borgholm, BorgholmsGallerian Tel. 0485-772 85, www.onska.se

Sandby • Löttorp • 207 00 • Öppet året om • fargladan.se • Följ oss på ---

LOPPIS & ANTIKT SKRUV 500m Köper och säljer!

Ett brett sortiment sommarblommor, kryddor, perenner, buskar, träd och mycket mer i en inspirerande miljö!

Dödsbon köpes – vi tar allt, kör bort grovsopor och städar! Öppet lör-sön 10-16 Kajvägen 4, 360 53 Skruv, vi finns vid glasbruket! Telenr: 0478-48 200

VÄLKOMMEN PÅ VISNING!

Kunskap Kvalité Hållbarhet - Välkommen!

Malmsborgsgatan 1, 387 36 Borgholm www.borgholmshandelstradgard.se 0485-101 92

HUS R A P A Y N : U N T S U J ! A R A L K S G N I N T T INFLY Försäljningen pågår för fullt men det finns fortfarande chans att bo klokt i ett nybyggt parhus i Färjestaden - och bäst av allt är att du kan flytta in på en gång! Parhus, 117 kvm med trädgård Insats från 1 995 000 kr, avgift 4 992 kr/mån Välkommen på visning i vårt nya visningshus! Nu är vårt möblerade visningshus klart så att du kan se hur våra kvadratsmarta parhus ser ut inuti. Och få chans att känna och klämma, öppna och stänga på riktigt! Nyfiken? Kontakta Philip Andersson tel 073-819 32 58 eller e-post philip.andersson@svenskfast.se för att boka en tid. Läs mer på boklok.se/smaragden

129

HUS & HEM Färg, golv, vägg, klinkers, kakel och yrkeskläder

Vi hjälper dig med golv- och väggmattor, samt kakel och klinker. Gratis rådgivning och prisförslag. 30 års erfarenhet inom branschen. Välkommen till vår butik! ÖPPEt:Vardagar 9.00-17.30, lördagar 10.00-13.00

Vi är Ett borGholmsfÖrEtaG mEd sErVicE årEt runt!

Storgatan 42 Borgholm • 0485-777 47

Hyr fräscha nya förråd från

295:-/månad Tyska vägen 2 KALMAR

Tel 0480-601 01 allinstorage.se

Landsbrovillan bygger ett unikt och personligt hus, anpassat för just din plats. Efter din egen idé eller med utgångspunkt i våra egna, arkitektritade husmodeller. landsbrovillan.se

ÖLANDS STÖRSTA SORTIMENT AV TRÄDGÅRDSMASKINER & TRÄDGÅRDSREDSKAP

ÖLÄNDSK EKOLOGISK RAPSOLJA

CHILI/VITLÖK Passar till bl.a pastarätter, kyckling, fisk, i tomatsåser och grytor eller direkt på salladen. Pensla kött /fisk innan grillning. Njut av de heta smakerna.

www.facebook.com/OlandskRapsolja

Gräsklippare • Robotar • Trimmers • Motorsågar • Bränsle Tillbehör • Verkstad • Service • Installation av robotklippare

TILLSAMMANS TILLSAMMANS TILLSAMMANS DIN GÅVA KAN EN ANNAN DIN GÅVA KAN VARA EN DIN GÅVA KAN VARAVARA ENANNAN ANNAN KVINNAS RÄDDNING FRÅNVÅLD VÅLD KVINNAS RÄDDNING FRÅN VÅLD KVINNAS RÄDDNING FRÅN SWISHA 003 SWISHA 9090 1818 003 SWISHA 90 18 003

Öppet hela sommaren ¨¨¨¨¨¨

25ÅR ÅR 25

25 ÅR

FÖR FÖRKVINNORS KVINNORS FÖR KVINNORS RÄTTIGHETER RÄTTIGHETERWWW.KVINNATILLKVINNA.SE WWW.KVINNATILLKVINNA.SE

RÄTTIGHETER WWW.KVINNATILLKVINNA.SE

ANNONSERA I ETT AV SVERIGES STÖRSTA BESÖKSMAGASIN!

Bilvård

Bränsle, oljor och tillbehör

Fyrhjulingar

Robotgräsklippare

Elcyklar

Olika modeller och märken. Vi fixar installationen!

BOKA ANNONSPLATS NU!

BORGHOLMS MOTORTEKNIK & BILSERVICE

0485-100 58

Hammarvägen 3, Borgholm • 0485-102 92 • www.borgholmsmotorteknik.se

130

SERVICE & SHOPPING

Storgatan 34

ÅR ÖP ET PE RU T NT !

Välkommen in och kackla med oss på Borgholmsgallerian!

Nytt märke hos oss som producerar alla plagg av vintage saris från Indien. Varje plagg är unikt.

BARNKLÄDER, BABYPRODUKTER, ACCESSOARER & INREDNING FÖR BARN Östra kyrkogatan 11, Borgholm (vid torget) 0485-102 50 facebook.com/minilitenborgholm • instagram: minilitenborgholm

Storgatan 25, Borgholm, 0485-480 60, www.esters.se

SOMMAR & SOL …

Hösten är här.

501 - Fogra51 TAC300 Coated

A busy lifestyle can get messy. Introducing our new range of machine washable tailoring in classic styles.

GANT, POLO RALPHLAUREN, LAUREN, L.B.M, GANT, POLO RALPH L.B.M,

GLOVERALL, MORRIS,UBR, UBR, R.M R.M WILLIAMS, GLOVERALL, MORRIS, WILLIAMS,

BOSS, BARBOUR, STENSTRÖMS, SAND BOSS ORANGE, BARBOUR, STENSTRÖMS, SAND

MASON’S, FOUR.TEN,STOCKHOLM STOCKHOLM KRAVATT SABURO, MASON’S, KRAVATT SABURO, CALVIN KLEIN, BJÖRN BORG med flera.

TIGER, J.LINDEBERG, OSCAR JACOBSON, NN 07,

FOUR.TEN, CALVIN KLEIN, BJÖRN BORG

131

SERVICE & SHOPPING ÖLÄNDSK EKOLOGISK RAPSOLJA

SAFFRAN/APELSIN Sätter guldkant på fiskrätter, dressingar och marinader. Några droppar på risotton och livet leker. Prova gärna i baket!

ÖLÄNDSK EKOLOGISK RAPSOLJA

Apoteksgruppen Färjestaden, Ölands Köpstad

BACKTIMJAN Populär olja med smak av Öland. Kallas”höstens olja” en perfekt smakförhöjare till lamm, vilt, svamp och ugnsrostade rotsaker.

Öppettider: Måndag-fredag: 9-18 lördag: 10-16 söndag: 11-16 1/6-30/8 öppet till 17 på lördagar och söndagar.

Telefon: 0485-308 45 www.facebook.com/OlandskRapsolja

www.facebook.com/OlandskRapsolja

Varje dag drabbas ett barn av cancer. Men det finns hopp. Swisha till 90 20 900 och stöd forskningen. Tack.

Stans största sortiment av solglasögon

Västra Sjög. 16 Kalmar, 0480-157 00. Öppet: Mån-fre 9-18, lör 10-14. www.bjorkegrensoptik.se

Välkommen TILL ÖLANDS KÖPSTAD!

Här hittar du allt för en lyckad semester. Lätt att hitta, lätt att handla och lätt att tycka om! Tips och råd får du på köpet liksom ett trevligt och personligt bemötande. Självklart har vi gratis parkering. Ölands köpstad – shopping sju dagar i veckan! Öppettider under juni, juli & augusti Måndag–fredag 10–19 | Lördag 10–17 | Söndag 11–17 ICA Kvantum 7–22 alla dagar

Färjestaden

132

SERVICE & SHOPPING

1400 kvm butiker!

50 år

1969-2019

Presenter och heminredning

Där kvalitet och pris möts!

LEK & FRITIDSARTIKLAR

HUSGERÅD

PRESENT & INREDNING

KLÄDER

Tomtarna På Loftet års 10- um! ile Jub

300 sorters GODIS SLUSH GLASS HOT SNACKS M.M.

Nu i större lokal!

HUSVAGN & FRITID

Storgatan 16 Borgholm, 0485-821 21 Du kan även handla i vår webbshop www.hemmahosmig.se

TIAN

1400 kvm butiker!

Välkomna önskar Mogge, Lillan och Emma 0485-220 44 • Böda • Gamla Sågen www.bodasagen.se

SVERIGES STÖRSTA SORTIMENT AV POCKETBÖCKER

Där kvalitet och pris möts!

LEK & FRITIDSARTIKLAR

HUSGERÅD

Tomtarna På Loftet

LA FÖR 3

BETA T E K C O P 4 P KÖ

års 10- um! le i b Ju

STORT SORTIMENT AV

KONSTNÄRSMATERIAL

BRETT URVAL AV SPEL OCH PUSSEL

300 KLÄDER Skördefest september PRESENT & 26–29 sorters INREDNING GODIS SLUSH Nu i • HUSGERÅD GLASS större HOT SNACKS • KLÄDER lokal! M.M. • HUSVAGN e HUSVAGN & G & & FRITID TIAN M u ll e li n a‛ s FRITID

VI HA R GASO L

ÖLANDS ENDA BOKHANDEL

Böcker | Papper & kontor | Pyssel | Scrapbooking | Presenter

Välkomna önskar Mogge, Lillan och Emma 0485-220 44 • Böda • Gamla Sågen www.bodasagen.se

www.borgholmsbokhandel.se Östra Kyrkogatan, Torget, Borgholm Tel 0485-101 09 133

KONST & HANTVERK A N T I K V I T E T S H A N D E L Per Fryxell Eklyckegatan 15, Stensö SE-392 47 Kalmar Tel. Mob. E-mail

Kimonos - Påslakan Kuddar - Väskor - Akvareller

+46 (0)480-47 11 44 +46 (0)709-50 73 36 per.fryxell@telia.com

Design Anne Andersson

Välkommen till vår butik i Färjestaden! Öppettider och info: www.fryxellsantikvitetshandel.se Storgatan 30, 386 30 Färjestaden per.fryxell@telia.com, 0709-50 73 36

Sjöboden i Sandviks hamn. 3 mil norr om Borgholm, 070-940 04 77. Öppet se: www.utklippandesign.se

UTSTÄLLNING ARONTORP

Ingemar Tinnert – akvarell 29 juni - 31 augusti Öppet tis-sön 11-17

UTSTÄLLNING NÄSBY sydöstra Öland Africa Coll – måleri Karlheinz Sauer – silver Jeanette Wåhlstrand – skulptur Vernissage 22 - 23 juni 12-17 29 juni - 11 augusti Öppet dagligen 12-17

EDINS LUSTGÅRD OCH SNICKERI

Konst • Konsthantverk • Konstnärsmaterial • Inramning Torslunda 102 • 0706-69 31 11 • www.tinnert.se • @galleritinnert

www.edinslustgard.se

- ÖPPEN TRÄDGÅRD - BUTIK, GALLERI - SNICKERIVERKSTAD Öppet: tisd-sönd 10-15 edinoland@gmail.com Tel: 0706-57 59 16 VÄLKOMNA !

PARADISVERKSTANS

2-SORT

SÄSONGSBUTIK

ART GALLERY

SÅ LÄNGE LAGRET RÄCKER!

SOMMARENS UTSTÄLLNINGAR PETER HAMMARBERG – FOTO Vernissage 8/6 kl 13. Pågår till 23/6.

FREDRIK FUNCK – FOTO

Vernissage 29/6 kl 13. Pågår till 21/7.

JUDITH DE HAAS – SKULPTURER Vernissage 3/8 kl 13. Pågår till 25/8.

30-50%

OLLE DAHLKILD – PLÅTAR OCH PORTRÄTT Vernissage 21/9 kl 13. Pågår till 13/10.

PÅ ORD I:SORT PRIS

För öppettider och övrig info:

ÖPPET ALLA DAGAR

WWW.GALLERI13.COM

FRÅN 15 JUNI 10-17 JULI 10-19 AUG 10-17 STENLADAN MITTEMOT HAMNPLAN I FÄRJESTADEN

TRÄDGÅRDSGATAN 13, BORGHOLM, 070-307 42 24 134

KONST & HANTVERK Oldergaard GlasHytta

Ateljé Fisken Triberga SKULPTURER AV BERTIL VALLIEN & museum 2 km norr Böda Kyrka – MADE IN KOSTA – i hjärtat av sydöstra Öland

Oldergaard GlasHyt JÜRGEN EWEL Åkerbokonstnärerna

Tribe i hjärtat av sydöstra Öl Visar nya oljemålningar på Ålkistan, Horns kustväg 330, mellan Alvedsjöbodar och Byrum-Sandvik.

Snidade Svenska Fiskar

Öppet nästan alla dagar, 12-17. 0733-931616, www.ewel.se, XX

Utställning och försäljning

Hjärtligt välkomna!

av Jan Nilsson

Öppet: tisd, onsd, torsd kl 11-16 Övriga tider, ring: 070-589 45 41

Oldergaard GlasHytta BLACK ELEMENTS 2.200:ord. pris 2.900:-

Linkläder Triberga Ullkläder

FOUR ELEMENTS 599:-

i hjärtat av sydöstra Öland Tofflor

ROG_Black.eps Garner

Presenter

Torget, Borgholm 070-653 89 96

Öland Byrumsvägen 59, Löttorp Kalmar Södra Långgatan 13 www.ullcentrum.com

glasgallerivackra

ROG_White_cent.eps

Äkta – Naturligt – Tidlöst

ROG_Black_c

ROG_Black.eps

Oldergaard GlasHytta

i äpplerum 2012

Triberga i hjärtat av sydöstra Öland

ROG_White_cent.eps

ROG_Black_c

KÖTT WEBBSH OP UTSTÄLL NING GÅRDSC AFÉ LUNCH

Oldergaard GlasHytta www.lammbutikeniapplerum.se

Triberga i hjärtat av sydöstra Öland

6 km från Borgholm i Räpplinge Äpplerum, Öland! Öppet året runt!

ROG_White_ce R_Black_Outline.eps

Mail: robert@oldergaard.se Oldergaard GlasHytta www.oldergaard.se

R_White_Ou

R_Black_Outline.eps

R_White_Ou

Mail: GlasHytta robert@oldergaard.se Triberga i hjärtat av sydöstra ÖlandOldergaard www.oldergaard.se

www.mariamilton.se Triberga i hjärtat av sydöstra Öland

•Utställning: Unikt Konstglas/Tavlor/Smycken •Utställning: Unikt Konstglas/Tavlor/Smycken •Glasblåsarkurser/Smyckeskurser •Glasblåsarkurser/Smyckeskurser för vuxna/barn året runt. för vuxna/barn året runt. •Butik/utställning även i Boda och på Solliden. 135

www.mariamilton.se För bokning och info: Robert Oldergaarden

För bokning och info: Robert Oldergaarden Tel: 0733 –Tel:82073325–4682 25 46 robert@oldergaard.se robert@oldergaard.se www.oldergaard.se www.oldergaard.se www.mariamilton.se

www.mariamilton.se

Välkomna!

R_Black_Outlin

SKÖNHET & HÄLSA

S S Ö RE R MA ÖLAND NA

må bra mässa

öland För både kropp och själ! Ölands Gymnasium i Borgholm 31/8-1/9, kl 10-16, entré 50:Utlottning av fina vinster på entrébiljetten!

Möt Pehr Trollsveden ”Ett av Sveriges mest kända medium och tv-kändis” Prova-på-behandlingar - Föreläsningar Böcker - Hantverk - Kristaller - Konst Smycken - Fika - Indisk mat mm.

Info om utställare och program

www.aquafloating.se

NATURALIA HÄLSOBUTIK

Svensk klassisk massage, ortopediska skoinlägg. ULF LAFVESKANS

Mikael Lindblom 0733-24 96 03 Bengt Erlandsson 0722-46 56 56 www.massage-oland.se V. Kyrkogatan 15, Borgholm

Leg. tandläkare. Spänningssmärta i tänder, käkar, huvud, nacke åtgärdas med hjälp av hypnos. Jag lär dig återta din förlorade kontroll över själva det skadliga beteendet.

0485-264 61, 070-365 70 95 Lundebyv. 25, 387 70 Löttorp www.lundebykliniken.com

Kosttillskott, Örter, Livsmedel, Kryddor, Hårmineralanalys, Näringsterapi, Konsultationer Jan-Erik Johansson Ölandsgatan 5, Kalmar 0480-100 52 www.naturalia.nu

Vårt recept är enkelt. Hälsa först!

PLASTIKKIRURGI

Hos oss kan du bland annat beställa leverans till ombud på norra Öland. För mer information, leta upp vårt lokala apotek på apoteksgruppen.se

• Ansiktslyft • Ögonlock • Bröstkirurgi • Bukplastik • Fettsugning • Restylane/Botox

Varmt välkommen!

Välkommen att beställa tid! Tel 0485-358 00 Algustrum 232, Färjestaden • Öland

Apoteksgruppen Borgholm Storgatan 14 Tel: 0485-773 51 apoteksgruppen.se

www.ostersjokliniken.se

Öppettider: Mån-fre 9.30-18 lör 9.30-14

Gedins Kiropraktor mottagning har varit ver ksamma sedan 1983 i Märsta oc h sedan ett decenium tillbaka även på norra Öland. Vi hjälper dig förbättra dina ryggbesvär oc h erbjuder för utom ki kiropraktik även medicinsk laser. Välkommen att boka tid hos oss på 070 - 546 57 57 Landsvägen Böda 48

H A R D U B E S VÄ R I RYG G, N AC K E E L L E R A X L A R ?

136

KULTUR & NÖJE

FACTORY OUTLET

öppet 9-17, lördag 15.6-15.8 10-17, söndag 14-17 Herråkra, 364 91 Lenhovda 0474-230 40 www.bsweden.com

MÅLERÅS GLASBRUK

SO M M AR E NS UT S TÄLLN ING A R Småland – idyll och irrvägar Öppnandet Invasiva arter: Lupiner Öppet: 11/6–30/8, kl. 11–17 varje dag Kalmar konstmuseum Stadsparken, Kalmar, 0480-42 62 82, www.kalmarkonstmuseum.se

Upplev Sveriges största konstglassamling på glasmuseet i Boda glasbruk! Glasblåsning i hyttan! Shopping! Fika! Storgatan 5 , 360 65 Boda glasbruk 0471-249360, www.theglassfactory.se, info@theglassfactory.se

ÖLÄNDSK EKOLOGISK RAPSOLJA

CITRONGRÄS

BORGHOLM 27-29 JUNI

Med sin ungdomliga och friska smak är den sommarens olja. Passar till kyckling, fisk, vårens primörer, sallader, bär och glass.

KÖP DINA BILJETTER PÅ

OLANDMAT MUSIK.COM

www.facebook.com/OlandskRapsolja

137

BORGHOLM 27-29 JUNI 2019

3 DAGAR!

LINE-UP

PETTER TITIYO TJUVJAKT NAUSE CHRIS KLÄFFORD SAMIR & VIKTOR ISON & FILLE RENAIDA MALOU PRYTZ KÖP DINA BILJETTER PÅ LISA AJAX OLANDMATMUSIK.COM NYNNINGEN Vi reserverar oss för eventuella tryckfel och ändringar. För den senaste informationen besök olandmatmusik.com.

138

W I L S O N C R E AT I V E . S E

KULTUR & NÖJE

ÖLAND CHAMBER PLAYERS FESTIVAL

11/7

En internationell kammarmusikfestival. 21-25 juli, plats: ”Annas Farm” i Husvalla, Föra.

WEEPING WILLOWS BORGHOLMS SLOTTSRUIN

25/7

LISA NILSSON

HALLTORPS TRÄDGÅRD

Info: www.olandchamberplayers.com 26/7

31/7

1/8

CAROLA

TOMAS ANDERSSON WIJ

SARAH DAWN FINER

HALLTORPS TRÄDGÅRD

VIDA MUSEUM

presenterar

Tullgatan 26, Borgholm

Far och Flyg med Alfons Åberg

HALLTORPS TRÄDGÅRD

2/8

LISA EKDAHL

HALLTORPS TRÄDGÅRD

Lördag 6/7 • Torsdag 11/7 BOKA BILJETTER: Torsdag 18/7 • Lördag 20/7 0302-139 44 Torsdag 25/7 • Lördag 27/7 www.sommarteater.nu Torsdag 1/8 • Lördag 3/8 Alla dagar kl.15.00

KÖP BILJETTER PÅ OLANDSTIDLIVE.COM

匀琀愀渀搀甀瀀椀琀爀搀最爀ᤠ渀

K R A L L E N T E R TA I N M E N T P R E S E N T E R A R

SV ER IGES STÖR STA SOMM A RTUR NÉ

ⴀ瀀 匀琀愀搀猀洀甀猀攀攀琀猀昀爀椀氀甀昀琀猀猀挀攀渀椀䈀漀

爀最栀漀氀洀

吀椀猀搀愀最愀爀椀樀甀氀椀℀ 䨀伀䠀䄀一䜀䰀䄀一匀䨀伀䠀䄀一刀唀一伀圀

䌀䄀刀䰀匀吀䄀一䰀䔀夀䔀刀䤀䬀䄀一䐀䔀刀匀匀伀一 ☀ 倀䔀吀刀䤀一䄀匀伀䰀䄀一䜀䔀

一䤀䬀䰀䄀匀䄀一䐀䔀刀匀匀伀一䨀혀刀䜀䔀一匀䨀혀䈀䔀刀䜀

一䤀匀匀䔀䠀䄀䰀䰀䈀䔀刀䜀䨀伀䠀䄀一一䄀一伀刀䐀匀吀刀혀䴀 ☀ 䴀䄀刀䌀唀匀吀䠀䄀倀倀䔀刀

䠀䄀匀匀䔀䈀刀伀一吀준一匀䄀一䐀刀䄀圀䔀匀吀䤀一 ☀ 䜀혀刀䄀一䔀䈀䔀一䠀䄀刀吀

㈀⼀㜀㤀⼀㜀㄀㘀⼀㜀㈀㌀⼀㜀

㌀⼀㜀

BORGHOLM, IDROTTSPLATSEN 26 JULI KL. 19.00

匀攀爀瘀攀爀椀渀最愀瘀 氀Ⰰ 瘀椀渀漀挀栀琀椀氀氀琀甀最最 瀀瀀渀愀爀㄀㤀⸀ ⸀ 匀栀漀眀猀琀愀爀琀㨀㈀ ⸀ ⸀ 匀氀甀琀琀椀搀㨀挀椀爀欀愀㈀㈀⸀ ⸀ 䈀椀氀樀攀琀琀瀀爀椀猀㨀㈀㈀㔀匀䔀䬀䬀漀渀昀攀爀攀渀挀椀攀爀攀爀㨀䨀攀猀猀椀挀愀倀攀爀猀猀漀渀 ☀ 䰀愀爀猀䴀愀最渀甀猀猀漀渀倀爀漀搀甀挀攀爀愀琀愀瘀㨀

䈀椀氀樀攀琀琀攀爀猀氀樀猀瘀椀愀眀眀眀⸀猀挀攀渀氀椀瘀⸀猀攀 ☀ 匀琀爀愀渀搀䠀漀琀攀氀氀Ⰰ 䈀漀爀最栀漀氀洀⸀

BILJETTER: DIGGILOO.COM, NORTIC 0455-61 97 00

匀瀀漀渀猀漀爀攀爀㨀

139

KULTUR & NÖJE VÄLKOMMEN TILL EN UNIK UTSTÄLLNINGSUPPLEVELSE UTÖVER DET VANLIGA

Pyssla med historien! Historisk utflyktsguide för Kalmar och Öland

Pyssel- och utflyktsguiden är fylld med klurigt knep och knåp och ger familjen mängder av förslag på spännande resmål och utflykter. Guiden finns att hämta gratis på turistbyråerna och en mängd andra platser på Öland och i Kalmar.

DAGLIGEN, 30 APRIL – 1 NOVEMBER Utflyktsguiden är huvudsakligen finansierad av Länsstyrelsen Kalmar län i samarbete med Kalmar kommun, Borgholms kommun, Mörbylånga kommun och Statens Fastighetsverk. Läs mer på www.kalmar.se/unika

UPPLEV DEN MEST BESÖKTA MULTIMEDIAUTSTÄLLNINGEN I VÄRLDEN | LÄS MER PÅ KALMARSLOTT.SE UTSTÄLLNINGEN ÄR SKAPAD AV GRANDE EXHIBITIONS

140

KULTUR & NÖJE

Solliden 2019 7-9 juni - Solliden möter Italien med bl.a. Peter Englander 9 juli - Rosdag på Solliden med bl.a. Mischa Billing 14 juli - Victoriadagen 27-28 juli - Familjedagar 4 aug. - Entusiastfordonsdagen 8 aug. - Trädgårdsjournalisten Gunnel Carlson besöker Solliden Fler aktiviteter och mer information på hemsidan

Sollidens Slott - Kungafamiljens Paradis på Öland Slottspark - Slottsbod - Guidningar - Barnaktiviteter - Kaffetorp - Handelsbodar Idéträdgårdar 2019 tema ”Balkongliv” Missa inte sommarens skulpturutställning med kända konstnärer

Öppet 10 maj - 29 september - www.sollidensslott.se

1600-talets superskepp! Möt människorna och upplev livet ombord. Kom och se de nya fynden!

Välkommen till Kalmar läns museum!

www.kalmarlansmuseum.se/sommar

141

KULTUR & NÖJE

Chatta med Sigrid!

L ÅNGE ERIK

Ladda ner appen och chatta med historien

ÖPPET 22 juni – 18 augusti Öppet 11.00 -16.00 (ev längre) Öppettider kan ändras efter säsong OBS! Se hemsida langeerik.se

INTERNATIONELLA FYRHELGEN 17-18 AUGUSTI Ölands radioamatörklubb medverkar

GLASS – KAFFE – SOUVENIRER ENTRÉ till fyren.

På Eketorp kan du chatta med 11-åriga Sigrid. Hon var tvungen att flytta med sin familj till borgen på 400-talet eftersom det var oroliga tider. På Borgholms slott, Himmelsberga, Mysinge hög, Kalmar slott och Krusenstiernska gården kan du chatta med andra historiska personer. Du hittar Aistorian Kalmar Öland där du hämtar appar till din telefon. Region Kalmar län, Kalmar kommun, Borgholms kommun, Mörbylånga kommun, Statens Fastighetsverk, Länsstyrelsen Kalmar län, Destination Kalmar, Kalmar läns museum och Linnéuniversitetet. Läs mer på www.kalmar.se/unika

Fyrvaktarns dotter 070-794 26 43 www.langeerik.se

VÄLKOMMEN TILL KOSTA - HJÄRTAT A GLASRIKET! KOSTA BODA - GLASHYTTA

KOSTA EN PLATS ATT UPPLEVA

BRASSERIE 1742

KOSTA BODA ART HOTEL

BARNAKTIVITETER

KOSTA BODA GLASHYTTA

Våra butiker: Kosta Boda-butiken, Kosta Outlet Hem, Iittala Outlet, Kosta Brukscafé, Kosta Fashion, Jaktia, Shoes & Bags, Port House, Sportshop Outlet, Kosta Bokhandel, Café Rondellen, Matmagasinet, Floriosa, Fabriksbutiken & Galvin Green.

KOSTA SAFARIPARK

POOLER - KOSTA LODGE

DESTINATIONKOSTA.SE • STORA VÄGEN 96 • KOSTA • 073-143 27 58

142

KULTUR & NÖJE MITTLANDTSGÅRDEN

www.mittlandtsgarden.se

• Lammgård • Bigård • Hönsgård • Gårdsbutik • Upplevelser

Välkommen att njuta av vårt

HÄRLIGA POOLOMRÅDE!

www.landskapsguide.se

• Skogsbad • Natur- och kulturguidning • Lammsafari • Hantverkskurser

Ring oss på 073-708 86 32

Turridning på Alvaret i vackra Ölands Smedby Kom och upplev frihetskänslan att rida på öppna vidder på en välhanterad westernhäst. Riktar sig till vuxna och ungdomar, 3-4 personer per grupp. Du bestämmer farten, vi rider inte på led. Hjälmar finns att låna, högt säkerhetstänk med mångårig erfarenhet. För mera information ring Anna på 070-71 49 117 eller gå in på hemsidan: www.stallvastergarden.nu

Skrattkammarön

900 m2 inomhuslek, 3 km norr om Köpingsvik, vid Lundegård Camping. Kaffeservering, 25m till Restaurang

v till sol o ti a n er lt a s n je il m Barnfa

Strumpor rekommen

Vi vill hälsa alla varmt välkomna till vår rustika, mysiga och nyrenoverade restaurang! Här kan du och familjen njuta av våra vällagade stora temabufféer i en avslappnad familjär atmosfär med Ölands vackraste solnedgång!

ch bad!

Besök Nationalparken Blå Jungfrun – upplev mytologin på Blå Kulla

deras!

Öppettider och priser hittar ni på vår hemsida! Dagliga turer från Byxelkrok eller Oskarshamn INFORMATION OCH BOKNING www.solkustturer.se eller 0491-770 72

www.lundegard.se · 0485-827 00 143

KULTUR & NÖJE Upplev paradiset på solen och vindarnas ö

Välkommen till Borgholms kommun

Borgholms kommun, på norra Öland är stället som har det mesta! Här finns närhet till hav och natur, ett rikt kulturutbud och all den samhällsservice du behöver. Här kan du både vandra på Alvaret med bara vinden som sällskap och uppleva den fartfyllda sommarsäsongen. Det är lätt att få uppleva paradiset i vardagen på Öland!

www.borgholm.se facebook.com/borgholmskommun

Transport till alla festliga tillfällen! East Coast Limo är specialiserade på exklusiva persontransporter i samband med t.ex. bröllop, bal, student, svensexa/möhippa, födelsedag, fest, företagsevent, avtackning, kund- & personalevenemang mm. Vi erbjuder inte bara en transport – utan en upplevelse med personlig service! 144

WWW.EASTCOASTLIMO.SE 0703-420510

KULTUR & NÖJE ÖLÄNDSK EKOLOGISK RAPSOLJA

RAMSLÖK

GREBY

Lär dig dyka!

www.octopusdykcenter.se - 072-213 13 18 Borgholm och kalmar

GOKART

.....................................

ÖLANDS NYASTE GOKA GOKARTBANAN

Ramslök växer vild på Öland. Har en rund och mild smak av vitlök och gräslök. Passar till lamm, fläskkött och stekt fisk.

MELLAN KALMAR OCH BORGHOLM .....................................

DROPIN MAJ-SEPTEMBER

GREBYGOKART.SE DROP-IN-ÖPPE

www.facebook.com/OlandskRapsolja

BORGHOLM 27-29 JUNI KÖP DINA BILJETTER PÅ

OLANDMAT MUSIK.COM

17 JUNI-16 AUGU

STÖRLINGE LANTBRUKS & MOTORMUSEUM

ÖLANDS GOKARTCENTER

Välkommen att uppleva en del av samhällets utveckling under 1900-talet med en nostalgisk resa.

EN AKTIVITET FÖR HELA FAMILJEN

Här finns också café med goda smörgåsar, kakor och glass. Ett utflyktsmål för hela familjen. Öppet: 22/6 till 16/8 kl. 11-16. Motordag lördag 20/7 kl. 11-15. www.motormuseet.se 070-586 72 04

DROP IN MAJ-SEPTEMBER GOKARTOLAND.SE 0703-96 81 98

”6 000 – 7 000 HK”

Axima Summer Pull 2019 Norra Möckleby, ÖLAND

Tävlingen börjar 18.30 den 1 augusti! Entré och depå öppnar 17.00. Mat och dryck finns på plats. Pris 180 kr, barn under 15 år gratis.

145

Grym traktorpulling 1 AUGUSTI!

MOTOR & KOMMUNIKATION Om olyckan är framme och du behöver vägassistans, ring ingen annanstans!

upplev stockholm i

sommar!

Bilassistans dygnet runt: Bärgning av alla fordon, starthjälp, jourreparationer, låsöppning, transporter

KALMAR

0480-85 000

Larmnummer

NYBRO

0485-395 25

0481-179 00

ÖLAND

0485-121 28 RIKSTÄCKANDE BÄRGNING & BILASSISTANS DYGNET RUNT

020-912 912

Boka din resa på vår hemsida www.silverlinjen.se

www.assistancekaren.se

ÖLÄNDSK EKOLOGISK RAPSOLJA

BASILIKA/LIME Karin Franssons sommarsmak, blandas gärna med naturell olja till dressingar, stekt fisk, kyckling och wokade grönsaker.

BORGHOLM 27-29 JUNI

ÖLAND - KALMAR - MÖNSTERÅS - STOCKHOLM

KÖP DINA BILJETTER PÅ

OLANDMAT MUSIK.COM

www.facebook.com/OlandskRapsolja

MORE THAN TAXI … AUKTORISERAD

Försäljning • Support • Service • Reparation

•

Vi servar även andra märken.

På varvet kan vi reparera och göra installationer på din båt. Vi har även vinterförvaring. Vi samarbetar med flera av de ledande tillverkarna och distributörerna av båttillbehör i världen. Det vi inte har i lager försöker vi snabbt ordna fram till dig som kund.

VA R V / S E R V I C E

BUTIK / FÖRSÄLJNING

0480-31 60 00 service@kalmarmarina.se Barlastgatan 6, Kalmar

0480-106 00 info@baltic.nu Ölandskajen 10, Kalmar

BOKA PÅ 0480-17 000 WWW.BLUECAR.SE

146

Naturen är livsviktig! Naturens mångfald och processer utför myriader av uppgifter som vi människor är beroende av för vår överlevnad och välfärd. Exempel på så kallade ekosystemtjänster är syret i luften vi andas och vattnet vi dricker men också pollinering av frukt och grönsaker, virket i våra hus och vårt välbefinnande när vi går på promenad i naturen. Den biologiska mångfalden är något som angår oss alla. Den är en förutsättning för vår egen framtid. Öland är extremt rik på biologisk mångfald så välkommen ut i sommar och njut. Gör ett besök i våra naturum Ottenby och Trollskogen. Kunskap är en bra bit på väg mot bevarandet av biologisk mångfald!

Välkommen ut - naturen väntar på Dig!

DES

Öland – Sveriges minsta landskap 137 km långt och 16 km brett. Öland – die kleineste Landschaft Schwedens, 137 km lang und 16 km bret. Öland – the smallest province in Sweden, 137 kilometers long and 16 kilometers in widht.

M/S ER ND UR LSU TT US LK

SO SO

WWW.OLANDSMAGAZINET.SE

ÖLANDS GODA SIDOR • ÖLANDS GUTE SEITEN • A TASTE OF ÖLAND