Ölandsmagazinet Sommar 2021 by Ölandsmagazinet

SOMMAR • NR 2 • 2021

ÖLANDS GODA SIDOR • ÖLANDS GUTE SEITEN • A TASTE OF ÖLAND

Sköna maj har passerat, lika vacker som alltid även om den inte bjöd på särskilt mycket sol och värme. Men oavsett väder och vind så bjuder försommaren på en kakafoni av fågelsång, blomsterprakt och inger hopp om liv. Nu hoppas vi alla på en fin sommar, med sol och värme … och lite regn så klart. Dessutom håller vi tummarna för en mer normal vardag, där vi ska kunna umgås och njuta av livet helt och fullt igen. Vi har nu kämpat med pandemin i över ett års tid. Mycket har redan hunnit bli annorlunda och många har blivit drabbade på olika sätt. Men en positiv effekt som kommit i samband med covid-19 är att en helt ny publik har hittat till Öland. Besökare som av olika skäl inte hittat hit innan. Glada över upptäckten, över möjligheterna till ett fantastiskt friluftsliv och utlandsvibbar med soliga dagar och kvällar, sköna bad vid någon av de vackra öländska stränderna, så lär många återvända. Som ett par uttryckte sig till en av mina kollegor: ”Varför åka till Toscana när vi kan åka till Öland istället”. Fint sagt. Så, välkomna till vår sköna ö. Men kom ihåg att vara rädda om varandra och andra.

Marvellous May has passed, as lovely as ever, despite not offering much in the way of sun and warmth. But whatever the weather, late spring offers a cacophony of birdsong, floral displays and a sense of hope. Now we are all looking forward to a great summer, with plenty of sun and warmth … and a little rain of course. We are also crossing our fingers for a more normal existence, where we can get together and enjoy life to the full once more. We have been battling the pandemic for over a year now. A lot has already changed and many people have been affected in one way or another. But one positive to have emerged from COVID-19 is that Öland has come to be appreciated by a whole new collection of visitors who, for whatever reason, have never been here before. Pleased with their discovery, with the opportunities for amazing outdoor pursuits, and the foreign vibe with long sunny days and stunning beaches, many have plans to return. As a couple commented to one of my colleagues: “Why travel all the way to Tuscany, when we can come to Öland instead.” Well said. So welcome to our beautiful island. And remember to look after yourselves and respect others.

WWW.OLANDSMAGAZINET.SE

Jeanette Mileson E – ansvarig utgivare

ANSVARIG UTGIVARE Jeanette Mileson E. – ÖlandsMagazinet AB.

NOTISER Jeanette Mileson E, Pierre Eklund.

GRAFISK FORM OCH PRODUKTION Nisse Hagman – GG3. Jeanette Mileson E.

ANNONSER Jeanette Mileson E, Stefan Johansson, Berit Larsson.

REDAKTIONELL TEXT Anna K Sjögren, Pierre Eklund, Douglas Sandor, Jeanette Mileson E. OMSLAGSFOTO Joachim Grusell FOTO Joachim Grusell m.fl.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2021

Der Wonnemonat Mai ist vorüber, genauso schön wie immer, wenn auch nicht besonders sonnig und warm. Ungeachtet von Wetter und Wind aber bringt der Frühsommer doch ein kunterbuntes Allerlei aus Vogelgesang, Blütenpracht und Lebensfreude. Jetzt hoffen wir alle auf einen schönen Sommer, mit Sonne und Wärme ... und natürlich auch ein bisschen Regen. Außerdem geben wir die Hoffnung auf eine Rückkehr zu mehr Normalität nicht auf, in der wir uns treffen und das Leben wieder in vollen Zügen genießen können. Seit über einem Jahr kämpfen wir nun mit der Pandemie. Vieles ist anders geworden, und fast alle waren auf die eine oder andere Weise davon betroffen. Ein positiver Effekt im Zusammenhang mit COVID-19 ist jedoch, dass sich ganz neue Besuchergruppen für Öland interessieren. Gäste, die aus verschiedenen Gründen bislang noch nicht hergefunden hatten. Erfreut über die Entdeckung, über die Möglichkeiten für fantastische Outdoor-Aktivitäten und die südliche Atmosphäre mit sonnigen Tagen und Abenden, den herrlichen Badespaß an einem der schönen Strände Ölands – da kommen viele gerne wieder. Oder in den Worten eines Gästepaares: „Warum in die Toskana fahren, wenn man nach Öland kann?“ Dem ist nichts hinzuzufügen. Willkommen also auf unserer schönen Insel! Aber denken Sie daran: Schützen Sie sich und andere.

TRYCK Punamusta. DISTRIBUTION Juni-augusti till publika platser på Öland, i Småland samt delar av Blekinge och till utvalda turistbyråer i Sverige.

Köpmangatan 15, 387 31 Borgholm Tel: 0485-100 58, Fax: 0485-100 05 E-post: info@olandsmagazinet.se Citera oss gärna bara källan anges.

ÖLANDSMAGAZINET HÖST KOMMER V.38!

Sköna former i stengods Handdrejad konst- och brukskeramik sedan 1974

Vill du prova på och dreja? Boka ett event för dig eller ditt företag med drejning!

Butik och verkstad, öppet året runt: Södra Hamnplanen, Färjestaden 076-199 32 80, www.lottaomary.se

Vår populära kopp – Elsa

PA R A D I S V E R K S TA D E N

Paradis Trädgårdscafé Nu öppnar vi Café i trädgården! Kom och njut i det fria, titta på fina saker, inspireras, fika i vår trädgård och lyssna på fåglarna. Vi serverar sallader, smörgåsar, bakverk, glass, veganglass och kaffe från småskaliga kaffeodlare. Håll utkik på Instagram @paradisverkstaden efter sommarens menyer

Instagram Följ oss på Insta för olika erbjudanden och nyheter i butiken, i webshopen och information om t.ex raku och jazzkvällar. @paradisverkstaden

Sommarutställning

Kroppar och Stenar Kennet Williamssom Sunna Jonsdotter

Ny Webshop Missa inte vår nya webshop på paradisverkstaden.se som har öppet dygnet runt alla dagar om året!

PARADIS I SOMMAR! I sommar jobbar vi extra extra mycket med uterummet. Vi har trädgårdsservering, en trädgårdsbutik och möblerar vår luftiga trädgårdsoas. I sommar vill vi bjuda er på upplevelser som jazz och rakukvällar. Se och följ oss på Insta och boka på butiken@paradisverkstaden.se. En trappa upp har vi en sommarutställning med konstnären och keramikern Kennet Williamsson tillsammans med dottern keramikern Sunna Jonsdotter, ”Lerkonster”. Vi visar vårt senaste samarbete med inrdningsarkitekten och formgivaren Synnöve Mork. I butiken som är en upplevelse i sig syns våra samarbeten med Lantliv, Grandpa, Slottsbodarna och Kristin Kaspersen tillsammans med Paradis klassiska serier och Studio Paradis. Allt presenterat på sommardukar från Lovely linnen, Axlings linne och Chamois, träaccessoarer från Afroart och Iris hantverk, sommardofter från Skandinavisk och vackra trädgårdsmöbler från Fermob, Lafuma och Sika. Allt i en skön harmoni.

0485-31624 | www.paradisverkstaden.se | @paradisverkstaden

INNEHÅLL

INHALT

CONTENTS

8 14 23 30 33 38

NYSTART FÖR HALLTORP SOMMAR PÅ SOLLIDEN LILL LINDFORS 60 ÅR AV MUSIKALISKA UPPTÅG NY SLOTTSCHEF BLICKAR FRAMÅT BORGHOLM UNDER BELÄGRING I&I CHRISTINA PRÜTZ JUBILERAR

8 14 23 33 38 42

NEUSTART FÜR HALLTORPS GÄSTGIVERI SOMMER AUF SCHLOSS SOLLIDEN LILL LINDFORS 60 JAHRE MUSIKALISCHE EINFÄLLE BORGHOLM UNTER BELAGERUNG JUBILÄUM VON I & I CHRISTINA PRÜTZ SPANNENDES ANBAUPROJEKT

8 14 23 33 38

42 47 53 60 63 66 68 73 76 77 82 84 140

SPÄNNANDE ODLINGSPROJEKT ÖLAND OCH TURISTERNA I NY DOKUMENTÄRFILM HORNSJÖN – EN UNIK MILJÖ FÖR NATURÄLSKARE HORNSJÖNS PENSIONAT & RESTAURANG GARANTERAT NAPP HOS ATELJÉ FISKEN PADELÖN BOKTIPS FRÅN HÄNGMATTAN KONSTSOMMAR 2021 KRÖNIKA – MITT I SMETEN HÄSSLEBYS GRÖNSAKER SOLLIDEN SESSIONS BAREFOOT BY THE BEACH KARTA

47 53 60 63 66 73 77 82 84 140

NEUER DOKUMENTARFILM ÜBER ÖLAND DEN TOURISMUS AUF ÖLAND HORNSJÖN – EIN EINZIGARTIGER PLATZ FÜR NATURFREUNDE HORNSJÖNS PENSIONAT & RESTAURANG ANGLERGLÜCK IM ATELJÉ FISKEN PADEL – TENNIS AUF ÖLAND KUNSTSOMMER 2021 HÄSSLEBY GEMÜSE SOLLIDEN SESSIONS IM SOMMER BAREFOOT BY THE BEACH KARTE

42 EXCITING GARDEN PROJECT 47 ÖLAND AND ITS TOURISTS IN NEW DOCUMENTARY 53 HORNSJÖN – A UNIQUE SETTING FOR NATURE LOVERS 60 HORNSJÖNS PENSIONAT & RESTAURANG 63 A GUARANTEED CATCH AT ATELJÉ FISKEN 66 ANYONE FOR PADEL TENNIS? 73 SUMMER OF ART 2021 77 VEGETABLES FROM HÄSSLEBY 82 SOLLIDEN SESSIONS THIS SUMMER 84 BAREFOOT BY THE BEACH 140 MAP

NEW BEGINNING FOR HALLTORPS GÄSTGIVERI SUMMER AT SOLLIDEN LILL LINDFORS 60 YEARS OF MUSIC AND COMEDY BORGHOLM UNDER SIEGE I&I CHRISTINA PRÜTZ CELEBRATES

ÖLANDS KRÖGARFÖRENING, HOTELL- OCH RESTAURANGGUIDE 89-109 KAFFESTUGAN I BÖDA PENSIONAT HORNSJÖN LAMMET & GRISEN SÖDVIKS BAGERI EVAS KROPPKAKOR HOTELL BORGHOLM TRÄDGÅRDSGATAN 26

NORRINGS CRÊPERIE SYSTRARNA PÅ HÖJDEN KACKELSTUGAN HALLTORP MORMORS I STORA RÖR SEASALT KITCHEN HOTEL SKANSEN

STRANDNÄRA ALLÉGÅRDEN KASTLÖSA ROBINSON CRUSOE MAGASIN1 GALLERI BLÅ PORTEN

ANNONSER

22 85 27 29

BORGHOLMS KOMMUN BORGHOLMS SLOTT BRF HALLTORPSBYN BS SIDENDESIGN

9 67 3 58

INTERMEZZO KRALL ENTERTAINMENT LOTTA SJÖBERG KERAMIKVERKSTAD LÄNSSTYRELSEN KALMAR LÄN

37 ÖLANDS KARAMELLER 86 ÖLANDS KRÖGARFÖRENING

18 12 50 51 81 46 11

BYXELKROK BÖDA DESTINATION KOSTA FIRST CAMP FTI HANDELSBANKEN I&I CHRISTINA PRÜTZ

139 21 4 41 7 44 31

LÄNSSTYRELSEN KALMAR LÄN LÖTTORP PARADIS VERKSTADEN RÄLLA SPORT & FRITID SOL & VINDAR SÖDRA ÖLAND ÖLANDS CHOKLAD

113 114 117 125 126 129 135

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2021

110 MAT & DRYCK BOKA LOGI HUS & HEM SERVICE & SHOPPING SKÖNHET & HÄLSA KONST & HANTVERK KULTUR & NÖJE MOTOR & KOMMUNIKATION

Välkomna till en unik modebutik! FINA ERBJUDANDEN HELA SOMMAREN!

LauRie, Masai, Nanso, Jacett, Ralston, Happi, Gozzip, Thing,Trofé, Saltabad, Soyaconcept, Brandtex, Signature, Mansted, Zhenzi m.fl Se aktuell info om vad som händer hos oss på Instagram och Facebook

NYSTART FÖR

Halltorp Efter några år av bedrövelse är det äntligen dags för en positiv nystart för anrika Halltorps Gästgiveri. Och till midsommar dukas en klassisk svensk midsommarbuffé upp. TEXT: JEANETTE MILESON E FOTO: JOACHIM GRUSELL

nnika Backman och hennes företag AB Hem, tillsammans med livskamraten Jan-Eirik Johansen, satsar helhjärtat för att skapa ordning och reda i röran och få igång gästgiveriet till sommaren. – Halltorps Gästgiveri är en fantastisk plats som verkligen förtjänar att återta sin givna plats på kartan, säger Annika. När allt är färdigt kommer vi att erbjuda våra gäster sex olika matkoncept, från enklare bistromeny, glass och toast, till förstklassig fine dining. I ett av utrymmena skapar vi dessutom en delikatessbutik, som vi fyller med i första hand öländska produkter, men också från medelhavsländerna som olivoljor till exempel. Halltorp blir helt enkelt House of Foods. I mitten av maj anställdes en nyckelperson för att skapa House of Foods, 35-åriga köksmästaren Daniel Christou. Daniel har tidigare arbetat på bland annat Lux restaurang, Verandan på Grand Hotel i Stockholm och gästspelat med matälskande musikern Plura. I samband med pandemin lämnade stockholmaren Daniel storstaden och bosatte sig i Stora Rör på Öland tillsammans med

NEUSTART FÜR HALLTORPS GÄSTGIVERI Nachdem das traditionsreiche Gasthaus Halltorps Gästgiveri etliche Jahre vor sich hin dümpelte, ist nun endlich die Zeit für einen positiven Neustart gekommen. „Halltorps Gästgiveri ist ein fantastischer Ort, der es wirklich verdient hat, seinen angestammten Rang wieder einzunehmen“, meint Annika Backman, eine der neuen Inhaberinnen. Ab diesem Sommer bietet Halltorps Gästen sechs verschiedene Gastronomiekonzepte, vom einfacheren Bistro bis hin zur erstklassigen gehobenen Küche.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2021

sambo och barn. Möjligheten att få vara med och skapa det nya kulinariska centret på Öland ser Daniel fram emot. – Jag är supertaggad, säger Daniel. Nu tar jag fram menyn för vår à la carte. Jag vill jobba med mycket grönt, närproducerat. Hållbarhet är viktigt. Vi ska erbjuda fine dining där gästerna känner att de får valuta för pengarna. Samtidigt planerar jag även för vår enklare bistromeny där det också blir möjlighet till take away. I bistron vill jag satsa mer på smårätter typ tapas och meze. Förutom de olika restaurangdelarna kommer drygt 30 rum att stå färdigrenoverade inför sommaren. Men det stannar inte här. Annika och Jan-Eirik har ytterligare framtidsplaner för Halltorp som ett kulinariskt centrum. – Vi vill utveckla kursverksamhet berättar Annika. Gästspel av olika slag, internationell fortutbildning för kockar, matlagningskurser för privatpersoner, kurser i mathantverk … det finns otroligt mycket spännande som vi kommer att kunna erbjuda. I dagsläget koncentrerar vi oss dock först på att få igång gästgiveriet som ska vara öppet året runt.

NEW BEGINNING FOR HALLTORPS GÄSTGIVERI After a few difficult years, the time has finally come for a positive relaunch of the historic hotel Halltorps Gästgiveri. “Halltorps Gästgiveri is a fantastic venue that really deserves to take its rightful place on the map once more,” says one of the new owners, Annika Backman. From this summer, Halltorp’s guests will be offered six different culinary concepts, from a bistro menu to first-class fine dining.

NOTISER SVENSKA KUNGSRALLYT FIRAR 25 ÅR

ÅRETS ÖLÄNNING 2021

Foto: Hans Ranestål

Årets ölänning är ett pris som delats ut sedan 1980 av en jury utsedd av P4 Kalmar och dagstidningen Barometern. Utmärkelsen sker i form av Sollidenpriset och delas ut av H M Konung Carl XVI Gustaf på Sollidens slott som är kungafamiljens sommarresidens. I år gick utmärkelsen till Lotta Sjöberg, keramiker, i Färjestaden. Motiveringen lyder: ”Årets ölänning är en sprudlande nätverkare som under många år varit en avgörande katalysator i utvecklingen av sin hembygd. Genom osjälviskt arbete har hon varit drivande i arbetet med att forma Färjestadens hamn till en mötesplats som sjuder av liv. Årets ölänning är keramikern och företagaren Lotta Sjöberg.” Den 16 juli kommer Lotta ta emot Sollidenpriset från kungen vid en ceremoni på Solliden.

Svenska Kungsrallyt är ett oregelbundet återkommande rally där H.M.K Carl XVI Gustaf deltar med sin Volvo PV 60 1946. Bilen var en gåva på Kungens 50-årsdag. Initiativtagare och eldsjäl var Boo Brasta, sjufaldig svensk mästare i racing, bilsamlare och bilentusiast. I år firar Svenska Kungsrallyt 25-årsjubileum och genomförs på Öland den 21 augusti med start utanför Strand Hotell i Borgholm. Därefter går turen vidare till Solliden, Stora Rör, Glömminge, Långlöt, Kvistorp, Köpingsvik, Löt, Kapelludden och Tjusby. Det är totalt 100 ekipage som deltar i Kungsrallyt i år. Bland de anmälda kan nämnas Ford Thunderbird cabriolet 1963, Ferrari Dino 1974, Bentley Continental GT 2012, Mercedes-Benz 540K replika och Rolls-Royce Silver Cloud III. En riktig raritet som medverkar för första gången är Bentley 4,5 lit. årsmodell 1929.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2021

SOCKERMUSEUM PÅ KARAMELLKOKERIET Ölands Karamellkokeri i Bredsättra har öppnat ett litet sockermuseum. Museet är förlagt i den tidigare butiksdelen och visar en utställning om socker och dess historia. Butiken med alla egentillverkade karameller är numera inflyttad i cafédelen för att ge mer utrymme. Här serveras också kaffe och glass.

BIKING SOUTH EAST – FÖR ALLA SOM GILLAR STIGCYKLING Med nätverket och hemsidan Biking South East har Region Kalmar län gjort det enklare för alla cykelentusiaster att hitta cykelområden på Öland och övriga Småland för stigcykling. Under lång tid har Kalmar län varit ett besökslän med många spännande aktiviteter och destinationer, men det har fram tills nu funnits få länsövergripande satsningar på besöksnäringen. – När vi började titta på detta för några år sedan såg vi att varje kommun kan erbjuda fantastiska upplevelser kring stigcykling med mountainbike, men att det hamnar lite i skymundan av större besöksmål, berättar Oskar Lind, affärsutvecklare i Region Kalmar län. För att lyfta fram stigcykling som besöksmål och ge bättre och samlad information till besökare och länsinvånare skapade Region Kalmar län och lokala aktörer inom stigcykling det länsövergripande nätverket Biking South East för tre år sedan. – På vår hemsida och sociala kanaler tipsar vi om åtta cykelområden med olika svårighetsgrad. På Öland finns tre bra slingor i Rällaskogen. Det är ett fantastiskt cykelområde med både tall- och lövskog, och utsikt över Kalmarsund. – Har du ingen mountainbike kan du hyra det på Ekerum Resort Öland där cykelleden också startar och där du kan parkera bilen under tiden som du upplever en ny sida av Öland. Biking South East växer och kommer i framtiden innehålla flera cykelområden, kanske även i grannlänen.

I&I

Egen design och tillverkning i järn, rost eller blank: möbler, inredningsdetaljer, presenter och trädgårdskonst. Dessutom ullgarner och unika ullprodukter mm.

Christina Prütz

Öppet på gården i Gällby: Sommar 3/6-6/9

3/6-30/6 tors-mån kl.11-16

1/7-23/8 tors-mån kl. 11-18

Skördefest

26/8-6/9 tors-mån kl. 11-16

Välkomna! www.i-o-ichristinaprütz.se

30/9 kl. 10-18, 1-2/10 kl. 10-21, 3/10 kl. 10-16

7 km norr om Löttorp (skyltat från väg 136) Gällbygatan 79 387 73 Löttorp Tel 070-238 65 36

Öppet i sjöboden i Byxelkrok 1/7 till 15/8 alla dagar kl. 11-18

a d ö B – LUGNET I EN OROLIG OMVÄRLD

En speciell plats under en speciell tid. Många har valt att tillbringa stora delar av året här under den tid som nu råder. Lugnet och tystnaden, solen, vinden, ljuset, människorna, ja, man vänjer sig lätt vid en tillvaro här. Milda vintrar med ett och annat inslag av dramatiska snöoväder och stormstarka vindar, en lång och varm höst och en tidig vår. Möjligheterna till cykelutflykter, vandringar eller till och med bad finns under hela året. Bödabuktens sandstrand är över en mil lång. Dessutom en säregen natur med många unika inslag, en spännande och gripande historia och en nutid fylld av möjligheter Bödaskogen, som har en alldeles egen historia, doftar av varm tall, blåbärsris, blommande skvattram och manshöga ormbunkar. Har du tur kan du hitta en sällsynt orkidé eller ett exotiskt träd, inplanterat av en växtintresserad jägmästare på 1800-talet. På västra sidans kalkstensmarker finns alvaret med backtimjan med sin fantastiska arom. Dit åker vi för att njuta av solnedgången över Kalmarsund.

I Böda socken finns också Europas bäst bevarade järnåldersbyar fullt synliga, även för otränade ögon. Man kan se hus och gårdar, de samtida åkrarna och gatorna ovan mark. Dessa är från 400-talet och 700-talet den tidsperiod då forntida hjältar som Beowulf utförde sina hjältedåd i Östersjön. Böda Järnvägsstation, slutstation för reguljär tågtrafik 1906 – 1961 liksom den återuppbyggda museijärnvägen intresserar många. Vid Skäftekärr finns ett arboretum och friluftsmuséet Järnåldersgården. I Böda Hamn kan du sitta en stund och kanske fundera på hur det såg ut på 1500-talet, då krigsfartygen kom in till Böda och hamstrade varor under det nordiska sjuårskriget då amiralskeppet Mars/Makalös gick under med man och allt en bit utanför vår hamn. Passa på att koppla av under din vistelse i Böda. Kanske kommer du tillbaka snart med hela ditt flyttlass.

BÖDA UTVECKLING, IDEELL FÖRENING

WWW.BODAOLAND.SE

Logi

SKÄFTEKÄRR ARKEOLOGISKA FRILUFTSMUSEUM

BÖDAGÅRDENS CAMPING

www.skaftekarr.se

0485-58 68 00, www.bodagarden.nu

SKÄFTEKÄRR FOSSIL- & STENMUSEUM

BÖDA HAMNS CAMPING

070-685 45 98, www.fossiloland.se

0485-220 43, www.bodahamnscamping.se

Service & shopping

BÖDA HOTELL 0485-220 27, 070-750 55 82, www.bodahotell.se

BÖDA STATION

BYGGFIRMA FOLKE NILSSON AB 0485-284 50, www.folkebygg.com

0485-220 06, www.bodastation.se

SKÄFTEKÄRR HOTELL, KONFERENS OCH CAFÉ 073-270 70 53, www.skaftekarr.com

BÖDA CEMENTGJUTERI 0485-222 81, www.bodacement.se

BÖDA NK

Mat & dryck

070-812 02 01

BÖDA FISK, RÖKERI & RESTAURANG 0485-223 42, 0485-220 00, www.bodafisk.se

ICA NÄRA BÖDA

BÖDASÅGENS ALLHANDEL 0485-220 44, www.bodasagen.se

GEDINS KIROPRAKTORMOTTAGNING 070-546 57 57, www.kiropraktormottagning.se

0485-220 09, www.ica.se/boda

MISS SALLY

ICA NÄRA BÖDA SAND

facebook/miss sally, www.miss-sally.se

0485-222 82, www.ica.se/oland

MULLE & MULLELINAS GODISBUTIK

KAFFESTUGAN I BÖDA 0485-221 27, www.kaffestuganiboda.se

TORE JOHNSSON, FÄRSK FISK PÅ KAJEN 070-753 40 61

vid Bödasågen, www.bodasagen.se

PLOCK & PRYLAR vid Bödasågen & Böda Sands Camping 070-240 21 12

PRESENT & INREDNING

Kultur & nöje

vid Bödasågen, www.bodasagen.se

SPORTREA

AMIRALSKEPPET MARS

Instagram/sportreaoland

Utställning scenen Böda Hamn

BÖDA UTVECKLING, IDEELL FÖRENING 070-524 15 50, www.bodaoland.se

TOMTARNA PÅ LOFTET vid Bödasågen, www.bodasagen.se

KERAMIK PEPPARHAGEN 070-96252 24, Facebook/Keramik Pepparhagen

WWW.BODAOLAND.SE

SOMMAR PÅ

Solliden Glas är i fokus för sommarens utställningar på kungliga Solliden. Bertil Vallien, en av världens främste glaskonstnärer, ställer ut sina konstverk av glas och järn i slottsparken. ”Inglasat” är rubriken på årets idéträdgårdsutställning där Karin Fransson, Gunnel Carlson, Karl Fredrik Gustafsson och Lotta Sjöberg har inrett varsitt växthus. TEXT: ANNA K SJÖGREN FOTO: JOACHIM GRUSELL M.FL

en prunkande trädgården som omger Sollidens slott är en oas där man kan ströva omkring och njuta av den vackra blomsterprakten, eller om man bara vill slå sig ner på en av parkbänkarna och ta det lugnt en stund. Parken anlades för drygt hundra år sedan av dåvarande Drottning Victoria som också lät bygga slottet. Hennes idé var att trädgården skulle bära inspiration från flera delar av världen. Här finns till exempel den Italienska trädgården, den Holländska rosenträdgården och den Engelska parken.

GATEKEEPER AV BERTIL VALLIEN I Engelska parken ställer den kände glaskonstnären Bertil Valliens ut konstverk av glas och järn under rubriken ”Gatekeeper”. Utställningen visar resultatet av ett långt konstnärligt experimenterande och pågår till den 3 oktober. Den öppnades i maj av Kungaparet och Bertil Vallien. – Det är fantastiskt att få ställa ut konstverken i en sådan vacker miljö och ute i det fria. Jag ser den omgivande grönskan och den

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2021

blåa himlen som en viktig del av utställningen, säger Bertil Vallien vid invigningsceremonin. Han förklarar att arbetet med utställningen började under hösten 2020. Då gjorde han en plan för hur gångarna skulle läggas, de som leder besökarna mellan de olika konstverken. – Jag känner en stor tacksamhet till kungafamiljen som gör det möjligt för mig att arrangera utställningen i deras trädgård. Att ställa ut konstverk i det fria kräver bevakning och det finns ju redan här. Utställningen är även säker från smittspridningssynpunkt, säger Bertil Vallien. Kung Carl XVI Gustaf och Drottning Silvia har följt Bertil Vallien under många år. Vid invigningen uttrycker de sin glädje över utställningen. – Under pandemin har jag saknat konst- och kulturupplevelser som är en mycket viktig del av mitt liv. Jag är glad för att kunna bidra till att Bertil Valliens fantastiska konstverk kan visas utomhus för många och på ett sätt som inte skapar stora folksamlingar, säger Kungen.

2021 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2021

Karin Fransson.

Karl Fredrik Gustafsson.

ÅRETS IDÉUTSTÄLLNING ”Inglasat” är rubriken på årets Idéträdgårdsutställningen på Gustav V:s krocketplan. Den öppnar den 3 juli och här kan alla, oavsett om man har ett eget växthus eller ej, få både inspiration och kunskap. Man har bjudit in fyra välkända profiler som har inrett varsitt växthus. Karin Fransson, stjärnkock och tidigare kökschef på Hotell Borgholm, är en av dessa. Hon är känd för sina odlingar av främst örter och tomater som hon under alla år förädlade i restaurangens kök. Via bland annat radio, TV och i sina egna kokböcker har hon spridit kunskap om hur man använder färska örter i matlagningen. I Karin Franssons villaträdgård i Borgholm trängs olika sorter av ätbara växter i trädgårdslanden. Här finns det också ett välfyllt växthus. I ett av de fyra växthusen på Solliden visar hon upp sin köksträdgård med flera sorters tomater, gurka, chili, paprika och härliga örter till matlagningen. Med stor kreativitet och känsla har Karl Fredrik Gustafsson inrett sitt drömväxthus i parken. Han är florist, landskapsarkitekt

SOMMER AUF SCHLOSS SOLLIDEN Der prachtvolle Garten rund um Schloss Solliden, das Sommerparadies der Königsfamilie, ist eine Oase, in der man herumstreifen und die herrliche Blütenpracht bewundern kann. Der Park wurde vor rund hundert Jahren von der damaligen Königin Victoria angelegt, die auch das Schloss erbauen ließ. Das Thema Glas steht im Mittelpunkt der diesjährigen Sommerausstellungen. Bertil Vallien, einer der besten Glaskünstler der Welt, stellt seine Kunstwerke aus Glas und Eisen im Schlosspark aus. „Inglasat“ [dt.: eingeglast] lautet der Titel der diesjährigen Ideengartenausstellung auf der Krocketanlage von Gustav V. Sie wird am 3. Juli eröffnet und bietet Inspiration und Wissenswertes für alle – egal, ob mit oder ohne eigenes Gewächshaus.

Lotta Sjöberg.

Gunnel Carlson.

och känd från programmet Karl Fredrik på Österlen i TV4. Det tredje växthuset har keramikern Lotta Sjöberg inrett. Hon är utbildad på Capellagården som är en skola för gestaltande arbete i Vickleby på Öland. Lotta Sjöberg driver keramikverkstaden Lotta & Mary i Färjestaden och har ett fantastiskt sinne för färg och form. Gunnel Carlson är den fjärde profilen som visar upp hur hon vill ha det i sitt växthus. Hon är trädgårdsjournalist, författare och känd som programledare för trädgårdsserien Gröna rum på SVT samt för sin medverkan i programmet Go’kväll. Hon är också initiativtagare till trädgårdsuppvisningsprojektet Tusen Trädgårdar. Om man vill se ännu mera glas så kan man titta in i glasblåsaren Robert Oldergaards butik som finns i en av de små handelsbodarna före entréområdet. I en annan av bodarna finns Fredrikssons Smakglädje som säljer sylt och marmelad av egen tillverkning. Här finns också Kaffetorpet med sin rymliga trädgårdsservering.

SUMMER AT SOLLIDEN The magnificent gardens that surround the Swedish Royal Family’s summer getaway, Solliden Palace, is an oasis that visitors can stroll around, enjoying all the beautiful flowers. The grounds were created over a century ago by the wife of King Gustav V, Queen Victoria, who also had the palace built. Glass is the focus of this summer’s exhibitions. Bertil Vallien, one of the world’s leading glass artists, will be displaying his works in glass and iron in the palace gardens. “Glazed in” is the title of this year’s Ideas Garden Exhibition on Gustav V’s croquet lawn. Opening on 3 July, it offers everyone both inspiration and knowledge, whether or not they have their own greenhouse.

2021 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

Byxelkrok – EN PÄRLA PÅ NORRA ÖLAND

Det lilla samhället Byxelkrok är en äkta juvel på den öländska besökskartan. Få platser kan erbjuda det som finns här. Själva hjärtat av Byxelkrok ligger alldeles vid vattnet med utsikt över Kalmarsund. Nere i hamnen sjuder det av liv. Mysiga restauranger, små butiker i de gamla sjöbodarna, cykeluthyrning, turistinformation, härliga boendemöjligheter, badstränder, underskön natur … i Byxelkrok finns allt du behöver!

BYXELKROK

nära

Öppet året runt UTFÖRSÄLJNING

VÄLKOMMEN TILL

SPORTREA MÄRKESVAROR INOM SPORT, KLÄDER, SKOR M.M. TILL PRISER SOM FÅR DIG ATT HÄPNA!

ÖPPET ALLA DAGAR HELA SOMMAREN I ALLA BUTIKERNA

KÖPINGSVIK • BÖDA • BYXELKROK

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2021

BYXELKROK

I SOMMAR SES VI I LILLA SJÖBODEN!

ÖPPET ALLA DAGAR! www.vallesikroken.se, 0485-284 00

För din upplevelse på Öland!

hyrencykel.se BYXELKROKS HAMN 070-579 61 00

WWW.CAPKERAMIK.SE 070-253 72 77

OLSU

M/S S

S KU

norraoland.se ENGLUNDS GRILL

FREDRIKSSONS prisbelönta genuina mathantverk finner du vid BYXELKROKS HAMN & SOLLIDENS SLOTT

Grill • Glassbar • Kiosk • Kaffe Minigolf • Fullständiga rättigheter KERAMIKVERKSTAN

HAGSKOG Lergods och raku Hagskogsvägen 154 Byxelkrok Välkommen! 070-329 95 77

Petters Restaurang & Pizzeria Hamnen i Byxelkrok Bordsbeställning 0485-281 74 KROKENS SALLAD & FISK Hamnen i Byxelkrok 070-677 49 74 Fisk- kötträtter, kroppkakor m.m.

Fullständiga rättigheter. SANDVIK STENHUGGARVÄGEN 16 BYXELKROK HAMNKROKEN 21

Restaurangen serverar ÖLÄNDSK Lufsa, Nygräddade våfflor m.m Mini golfbana

12 juni – 22 augusti

M/S Solsund

HAMNPUBEN Restaurang - Bar - Nöje Hamnplan 0485-28651 • facebook/hamnpuben

Oskarshamn – Byxelkrok – Oskarshamn

www.olandsfarjan.se Köp biljetter på www.olandsfarjan.se Biljetter säljes även på kajen innan ombordstigning i mån av plats.

2021 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

NOTISER DIDRIKSONS TILL BORGHOLM

ÖLANDS ÖRTAGÅRD

DISCOINFERNO PÅ ÖLAND I slutet av juli kommer 70 och 80-talet tillbaka till Öland. För under två ljumma sommarkvällar blir det heta Discodängor och skön Soul/R&B på Stora Trädgårdsscenen Borgholms Stadsmuseum. Den 23 och 24 juli öppnar Borgholms Stadsmuseum upp grindarna till ”Disco Inferno Summerparty 21”. Två band kommer lösa av varandra på scenen. Tributebandet Moose Brothers med svenska versionerna av Jake och Elwood i Blues Brothers. Och sedan elva man starka Big Pipe Band. ”Big Pipe” som i ”Stora Rör”. För det var där som tankarna på ett att göra ett samprojekt mellan etablerade stockholms- och ölandsmusiker växte fram. Jonas Gustavsson, gitarrist och producent för arrangemanget; – Det är nog inte bara vi musiker som är rejält spelsugna nu utan jag tror att publiken också törstar efter lite partystämning igen. Idén att bilda ett discoband med musiker från både Stockholm och Öland har jag knådat länge. Och i år blev det av med råge. Keyboard, trummor, kör och blås plockar vi från Öland. Sång, gitarr och bas från Stockholm. Tanken är att vi och Moose Brothers under discokulans sken kommer köra alla de gamla bekanta dängorna; Bad Girls, Le Freak, Soulman, Sweet Home Chicago, Celebration, Play that funky music och förstås Disco Inferno. Publiken får gärna klä sig i typisk 70 talsstil. Bäst klädd kan räkna med ett pris. Tycker publiken att det är ett lika roligt initiativ som vi musiker ska vi nog göra det till en sommartradition. That´s the way we like it liksom, avslutar Jonas. Från scenen kommer det bjudas på musikaliskt spis och i Borgholms Stadsmuseums trädgård finns mat och dryck. Mer information om tider, coronaanpassningar och biljetter finns hos TicketMaster.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2021

I år är det fem år sedan ett generationsskifte gjordes på Ölands Örtagård i Stora Frö. Det var dottern Elisabeth och hennes man Jörgen Magnevall som tog över företaget från Bengt och Kristina Jönsson. Gården har funnits i Elisabeth släkt sedan 1700-talet. Bengt och Kristina byggde om ladan till butik med tillhörande örtagård 1998 och

I sommar byter Galleri 13 i Borgholm skepnad. Det är jackvarumärket Didriksons som hyrt den vackra lokalen. Didriksons grundades redan 1913 i den lilla fiskebyn Grundsund på Väst-

året därefter var butiken klar. Örtagården är anlagd enligt Benediktinermunkarnas klosterträdgårdar med 1x1 meters rutor och fyra växter i varje ruta. Totalt finns här cirka 320 olika medicinal och kryddväxter. Redan från början såldes kryddor i lösvikt och egna geléer, marmelader, senap mm. Under tiden har sortimentet utvecklats och nu finns allt från granola, marinerad vitlök och rabarberchutney till grillmarinader, smaksatta oljor och honung. – Eftersom det är jubileumsår är örtagården extra viktig, att gå tillbaka till grunden och se till att kunderna får en upplevelse för alla sinnen, berättar Elisabeth. Nytt för i år är bland annat att besökarna kan köpa ett kompendie med förklaring till vad det är för växter och vad de har använts till som finns i örtagården. I butiken kan man botanisera bland de cirka 130 olika kryddblandningarna från världens alla hörn.

kusten. Under de senaste åren har företaget öppnat pop up-butiker på utvalda kustnära smultronställen i Sverige, som Smögen, Sandhamn, Vaxholm, Grundsund och nu även Borgholm. Galleri 13 är tillbaka med utställning av David Kihlberg, oljemålningar, fr.o.m. 25 september.

NY OPTIKER TILL BORGHOLM

Det är Joakim Karlsson, bördig från Kalmar och bosatt på norra Öland sedan 15 år, som numera ingår i franchiseföretaget Elians. Elians arbetar med energieffektiva lösningar inom elteknik och då främst solcellsanläggningar. Joakim som har en gedigen bakgrund inom vindkraftverk gillar att arbeta med förnybar energi. – Det finns många fördelar med att installera solceller, säger Joakim. Särskilt i södra Sverige. Det är miljövänligt och närproducerat. Får du överkapacitet kan du sälja det vidare till grannen eller till elbolaget. Solkraft är bra helt enkelt. Utöver solceller installerar Joakim även laddboxar eller laddstationer till elbilar.

Sedan pandemins utbrott har Borgholm varit utan optiker, då Svenssons ur optik & guld valde att stänga helt. Men nu finns möjligheten att återigen besöka optiker på plats. Det är den nyöppnande Borgholms optik som flyttat in i Borgholmsgallerian och som drivs av optikern och optometristen Max Thorwaldsson.

ELIANS – NYTT FÖRETAG I LÖTTORP

Varmt välkommen till

LÖTTORP kläder, skor, present, m.m

.mickeco

#mickeco #löttorp #öland

Secondhand - möbler, saker m.m. Hantverk, Sy-hjälp 0485-65 06 67 www.lottorp.se/boa Löttorpsvägen 57

Din lokala butik med det stora sortimentet. Löttorpsv. 55, 0485-200 37, www.ica.se

ATG • Svenska Spel Hyrfilm • Fastfood Hyrsläp • Biltillbehör

www.norraoland.se

marknadsvägen 15 0485-209 50 www.snackan.com

Mitt i Löttorps centrum Marknadsvägen 2 0485-205 42

LÖTTORPS HEM & FRITID Trädgård, fritid och sommarlek Vid Löttorpshallens parkering, 0485-201 00

HÖGBY BIL & MEK VERKSTAD AB Mekonomen verkstad Landsvägen Högby 8 0485-207 58, 0485-201 63 hogbybilomekab@telia.com

Byrumsvägen 17, 0485-206 75

Din färgfackhandel på Öland Öppet året om • Välkomna! Sandby • Löttorp tel 207 00 • www.fargladan.se

På våra Minipris Automatstationer är pumppriset Pålägre våra Minipris Automatstationer är för pumppriset alltid 15 öre än rekommenderat pris en 15 öre lägre än rekommenderat pris för en bemannadalltid station. Är du medlem får du dessutom bemannad station. Är du medlem får du dessutom återbäring! Välkommen till macken med flest tankställen! återbäring! Välkommen till macken med flest tankställen! Minipris Minipris www.okq8.se www.okq8.se Löttorp

Löttorp

w w w. n y a k r y d d a n . c o m T F N 0 4 8 5 - 2 0 4 7 0

300 kryddor, Rice-muggar, teblandningar, inredning m.m

Centrumhuset, 076-872 79 61, www.nyakryddan.com

DOFTA SMAKA NJUT MASSOR MED HEMINTERIÖR 300 KRYDDOR TYGER & DUKAR 40 THESORTER KUDDAR ALLTID NYMALET KAFFE PORSLIN & SERVETTER EXKLUSIV CHOKLAD KORT SMAKRIK OLJA & VINÄGER ”ELVIS-RUMMET” Landsvägen 23 Högby Biltvätt, hyra släp 0485-200 11 Minilivs, filmer, ÖPPET PÅSK TILL SKÖRDEFEST www.hogbystoppet.se biltillbehör, fastfood. MÅN-FRE 9-18, LÖR 9-14, SÖNDAG VILAR VI CENTRUMHUSET I LÖTTORP

HÖGBYSTOPPET

Löttorp 070-5290071 Femstjärnig familjecamping och stugor. 0485-232 12, www.sonjascamping.oland.com

Din lokala elinstallatör med behörighet och ansvarsförsäkring Elinstallationer • Larm • Vitvaror

Vill du också flytta hit?

Vårt paradis kan bli ditt hem!

Välkommen! Här är det lätt att leva och bo! Vi har högt rankad skola, all samhällsservice du behöver och underbar natur. Här hittar du både lugn och livskvalitet.

www.borgholm.se/bo-i-borgholm

Lill Lindfors 60 ÅR AV MUSIKALISKA UPPTÅG

2021 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

"Här på Öland samlar jag ihop pusselbitarna och laddar batterierna. Tror man måste tömma huvudet ibland"

För 20-talet år sedan gick flyttlasset från Stockholm och sedan dess har Lill Lindfors haft norra Öland och närheten till havet som sin utgångspunkt i livet. ”Öland erbjuder så mycket, inte minst en fantastisk natur. Men bland det finaste jag vet är att från en strand låta blicken obehindrat färdas mot horisonten. Det är så jag syresätter min själ. Landar och laddar”, säger Lill.

TEXT: DOUGLAS SANDOR FOTO: JOACHIM GRUSELL

m inte covid-19 sätter käppar i hjulet kommer Lill Lindfors att ge sig ut på turné till hösten. Start i Sundsvall den 10 oktober med avslutning i Kalmar den 7 november. Under temat ”Tillsammans är ett sätt att finnas till” är tanken att sammanfatta 60 år av musikaliska upptåg, tonsatta texter och tidlösa melodier. Men också att berätta historierna emellan. Lill har ju betydligt fler byrålådor att dra ut än just den, där ”den där mannen” ligger. Lills karriär är inte bara lång, den är också väldigt varierad och spänner brett. Från skivdebuten 1961 har Lill medverkat som revyartist tillsammans med bland annat Karl Gerhard och Povel Ramel. Skrivit barnböcker, spelat in 30-talet skivalbum, haft roller på teatern, krogshower, varit programledare på nattradion, skådespelat på film. Lill kan nog med fog också kalla sig en av Sveriges första kvinnliga stå-uppare och kanske även rappare. När tror du att du kommer bestämma dig för vad du vill ägna dig åt?

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2021

– Jag bestämde mig för länge sedan att arbeta med ”bredden”. Skapandet och nyfikenheten står aldrig stå still. Det blir nästan värre med åren för nu har jag ännu fler intryck att sätta samman på ännu fler nya sätt. Artister idag tror jag har det tuffare i den meningen att de befinner sig en i hårdare konkurrenssituation. De måste nog så att säga bli mer positionerade, mer avgränsade i sina uttryck. Det är verkligen en ynnest att ha fått möjlighet att pröva så många olika saker. Är det något du så här i efterhand skulle velat ha varit lite långsammare med att säga ”ja” till? – Inte alls, jag vill inte ha något ogjort. Jag är stolt över allt jag framfört. Men man måste komma ihåg att allt bör betraktas och ställas i relation till den tid och anda det gjordes. Jämför bara texterna i dagens Melodifestival med Svante Thuressons och mitt bidrag ”Nygammal vals” 1966. En sagoinspirerad text i jazzvalstempo där relationen mellan personerna i texten tas till nästa nivå när fåraherden erbjuder prinsessan att ”trummilumma

på min kastrull”. Så jag säger alltid hellre ja och prövar nya saker. Däremot vill man kanske inte få etiketter klistrade på sig som är skrivna med bläck. Jag älskar brasiliansk musik, men inte enbart. Och jag har även andra klänningar än vita utfällbara, ler Lill. Vad är den konstigaste textraden du sjungit? – Det är nog en fras ur ”Sympati”. Eller ”Jag tycker inte om dig” som den egentligen heter. ”Och när du lyckats lura mig till prästen, och han har frågat och jag svarat ja, då står du där och tänker att förresten, vad var det nu min make alltid sa.” Kan inte för mitt liv begripa vad textförfattaren Åke Wihlney menade. Raderna väcker mer frågor än de besvarar. Kompositörerna hade från början skrivit låten med ett sorts struttigt brunnsorkester komp med det ersatte jag blixtfort till bossa men behöll den minst sagt annorlunda texten. Om du skulle inleda din karriär just här och nu, vartåt skulle den ”musikaliska näsan” peka? – Det är inte säkert att det skulle bli något helt annat. Bra musik är alltid bra musik. Tänkvärd text blir aldrig omodern. Uttrycket ändras kanske men känslan är den samma. En sak skulle garanterat vara precis den samma; lekfullheten. Svävar jag lite ovanför allt jag gjort under mina 60 år som artist har nog mycket präglats av lekfullhet och upptåg. Hur kommer det till uttryck? – Ibland i texter, ibland i arrangemang och musikaliska påhitt men också i själva framträdandet. Scenen är upphöjd, man klär

upp sig och gör sig fin. Detta och inramningen med ljud, ljus och scenografi kan faktiskt sammantaget bidra till att det blir en viss distans till publiken. Så vill inte jag känna. Humor och lekfullhet minskar avståndet och gör framträdandet till ett samspel, eller som ett nära samtal. Faktum är att humorn, det oväntade och ibland det som inte står i manus är lika viktigt för mig personligen som för relationen med publiken. Den peppar mig. Nu befinner du dig mitt i förberedelserna till turnén, berätta hur ditt kreativa arbete går till? – Här på Öland samlar jag ihop pusselbitarna och laddar batterierna. Tror man måste tömma huvudet ibland. För när jag står där och bara blickar mot horisonten på stranden i Fagerrör eller Byrum, faller bitar på plats. Mitt i allt det vackra. Men det mer handfasta skapandet gör jag i min ”glasbubbla”. Min frizon, som min omgivning lärt sig förhålla sig till. Då och då kommer jag ut och delar med mig, testar och leker fram helheten med textförfattare, orkesterledare och musiker. Ett processarbete helt enkelt. Så har det varit med bland andra Anders Ekdahl, Ketil Björnstad och med gitarristen Mats Norrefalk som jag spelat med i mer än 30 år. Den norska kompositören, författaren och pianisten Ketil Björnstad är väl inte så bekant för din svenska publik? – Kanske inte, han och jag började samarbeta på 70-talet och har gjort många inspelningar ihop. Till exempel tonsättningar av Höga visan och dikter av Edith Södergran. Samt ”Samba på dödsleit” 2021 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

som jag nog håller som en av de både vackraste och mest sorgliga texter som jag sjungit. Ungefär samma laddning och vemod som i ”Om du någonsin kommer fram till Samarkand”. Nu händer något i Lills blick. Den spralliga, nyfikna, intensiva blicken blir liksom mer eftertänksam, stillsam, uppfylld av något. Vad händer i dig när text och musik samspelar som i ”Samarkand”? – Känslorna varierar och berör på så många olika sätt. I Samarkand börjar min känsloresa med basfrasen i introt. När sedan Olle Holmqvist tar sina första kraftfulla toner i trombonsolot förlöser han den återhållna känslan. Musikaliskt och känslomässigt. Med textfrasen som följer; ”Att nån blir för dig vad aldrig jag kan vara. Om du nånsin kommer fram till Samarkand”, sammanfattas hela den emotionella upplevelsen. Samarkand kommer jag aldrig tröttna på och aldrig sluta framföra.

LILL LINDFORS – 60 JAHRE MUSIKALISCHE EINFÄLLE Seit ihrem Umzug von Stockholm vor etwa 20 Jahren bilden der nördliche Teil Ölands und die Nähe zum Meer den Lebensmittelpunkt der schwedischen Künstlerin Lill Lindfors. „Öland bietet so viel, nicht zuletzt ein herrliches Naturparadies.“ Für den Herbst plant Lill Lindfors eine Tournee. Beginn ist in Sundsvall am 10. Oktober und Abschlusskonzert in Kalmar am 7. November. Unter dem Thema „Tillsammans är ett sätt att finnas till“ [dt.: Gemeinschaft ist eine Form des Seins] sollen 60 Jahre musikalische Einfälle, vertonte Texte und zeitlose Melodien zusammengefasst werden.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2021

Basslingor, på kontrabas eller elbas, berör mig faktiskt enormt, vet inte varför. Ibland ryser jag också när en melodi landar i ett så kallat 5 eller 7 ackord. Melodin tar på något sätt sats och sedan briserar. Men jag njuter lika mycket av det som inte spelas, tomrummet mellan tonerna, pauserna som hjärnan själv fyller i. Ett återhållsamt pianospel ackompanjerat av en kontrabas ger mig härliga rysningar. Det är svårt att prata musik. Blir enklare när man spelar och lyssnar, avslutar Lill. Musik har en fantastisk positiv påverkan på vår hjärna och välbefinnande. En cocktail av kemiska glädjekickar frigörs i form av olika signalsubstanser och hormoner. Och helt utan dåliga bieffekter. Men frågan är om inte musiken blir mer intensiv, starkare i upplevelse och mer verksam när den framförs och upplevs mellan människor, ”Tillsammans är ett sätt att finnas till”.

LILL LINDFORS – 60 YEARS OF MUSIC AND COMEDY The removals van left Stockholm around 20 years ago, and since then Swedish performer Lill Lindfors has made her home by the sea in northern Öland. “Öland has so much to offer, not least the incredible landscape.” In the autumn, Lill Lindfors is planning to head out on tour, starting in Sundsvall on 10 October and ending in Kalmar on 7 November. Based on her hit single “Tillsammans är ett sätt att finnas till”, the theme is togetherness and the idea is to sum up 60 years of music and comedy, texts set to music and timeless melodies.

BRF Halltorpsbyn Ge dig själv ett eget hem på Öland i nya Halltorpsbyn. Etapp 1 - 2021 15 radhus, 156 kvm 15 studios m loft, 39+20 kvm Etapp 2 - 2022-23 Lägenheter med takterass & uteplats, 2-5 rok, 65-150 kvm Bostäderna är exklusiva, prisvärda och hållbara.

Sälj-st!t 2021 Samma ägare, AB-hem, som återöppnat hotell och restaurang bygger nu färdigt BRF-radhusen vid Halltorps Gästgiveri.

Vi välkomnar både permanentboende och dig som har ett hjärta för Öland och vill spendera mer tid här - sommar som vinter. Visningar under sommaren. Nyﬁken och vill veta mer? Kontakta Annika Backlund 0700-209 209 halltorpsbyn@halltorp.se

2021 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

TREND

sommar

CAP KERAMIK, BYXELKROK Dårfink, liten 450:-, stor 780:-

PARADISVERKSTADEN, FÄRJESTADEN Liten vas ”Abstrakt Palette”, Hannah Paradis, ca 600:VIC&MIC INREDNING, LÖT Fåtölj i teak 4.550:-

LAMMBUTIKEN I ÄPPLERUM Värmeljushållare i rost, Tulpan, 150:-

BUTIK ÖLAND, BORGHOLM Boklåda för bag in box vin, A Lot Decoration, 299:-

MINILITEN, BORGHOLM Haklapp, Elodie Details, 249:-

ÖNSKA, BORGHOLM Bäddset Långe Jan, Lord Nelson, påslakan + örngott, 299:-

MIRABELLGÅRDEN, MÖRBYLÅNGA Fjärilsfoton, Floristen&Fotografen, vykort och tryck, från 35:GLASGALLERI VACKRA TING, BORGHOLM Badlycka skulptur, Kjell Engman, Kosta Boda 4.500:-

HALLWAY DESIGN&INTERIÖR, BORGHOLM ickverktyg, Victorinox med djurmotiv av Teemu Järvi, från 340:-

PARADISVERKSTADEN, FÄRJESTADEN Atelje fat "Vallmo", Eva Paradis, 34 cm ca 1.850:-

MÖBLERI MITTBRODT´S, BORGHOLM Strandmadrass, Lexington, 1.595:-

UTKLIPPAN, SANDVIK Grillvante Fiskargubben (ord pris 165:-) sommarpris 82:-

VIC&MIC INREDNING, LÖT Labyrinthylla, Bruka design, 80X80 cm, flera färger och storlekar, 1.395:-

KAFFESTUGAN, BÖDA Handdukar i bomull, Sandvik, Ramsnäs, Böda, eller ölandsbrodyr, 59:- st eller 2 för 99:-

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2021

BS Sidendesign & Stålhammars Snickeri SIDEN – STEN – TRÄ – RETRO. 200 KVM BUTIKER OCH ATELJÉER

Handmålade egentillverkade ponchos, tunikor och sjalar. Batik och vintagekläder. Bord, pallar i trä, sten och fårskinn. Stor antik- och retrodel.

ÖPPET Öppet 18 juni t.o.m 22 augusti kl. 11-18 alla dagar. Ölands Skördefest öppet. Klasgårdsgatan 5, Vedborm 387 73 Löttorp. ULF: 0705-80 39 43 BARBRO: 0706-62 53 44

BS SIDENDESIGN STÅLHAMMARS SNICKERI

www.sidendesign.com

BUTIK I STOCKHOLM Högalidsgatan 40, Hornstull. ÖPPET Lörd-sönd kl 14-17, under höst, vinter och vår.

Lilla Öland

Välkomna!

Ny slottschef BLICKAR FRAMÅT

Tommy Josefsson är ny chef för Borgholms slott. Han kommer direkt från Kalmar slott där han har arbetat som intendent sedan 1990-talet. TEXT: ANNA K SJÖGREN FOTO: JOACHIM GRUSELL

ommy Josefsson är uppvuxen i Falun och har alltid varit intresserad av historiska platser. – Jag minns när jag var tonåring och familjen var på semester på Öland på 1980-talet. Då fick jag tjata mig till att vi skulle stanna till vid slottet när vi var på väg från norra Öland hem till Dalarna igen. Det besöket glömmer jag aldrig, det var så häftigt att springa runt under de stora valven, säger Tommy Josefsson. Sedan 1994 har han arbetat på Kalmar slott där han har arrangerat utställningar och andra evenemang och även haft ansvar för driften och säkerheten. – Det känns både hedrande och spännande att ta över efter den tidigare slottschefen Jan-Åke Johansson på Borgholms slott som är ett av regionens mest besökta besöksmål. Under de senaste 10-15 åren har man utvecklat verksamheten på bred front tillsammans med Borgholms kommun, som ansvarar för verksamheten, och Statens Fastighetsverk som äger och förvaltar slottet. Hur kommer besökarna att märka att slottet har fått en ny chef? – Dagens besökare ställer högre krav på besöksmålen och Borgholms slott behöver fyllas med evenemang och utställningar för att locka gamla och nya besökare. Detta har man redan jobbat med

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2021

under flera år och jag kommer att fortsätta med det goda arbetet. Han ser fram emot att arbeta vidare med barnverksamheten och konserterna. – Borgholms slott är en fantastisk konsertarena. De konserter som var bokade till somrarna 2020 och 2021 kommer förhoppningsvis att äga rum under nästa sommar. Tillsammans med mina medarbetare, kommunen och Statens Fastighetsverk vill jag också hitta bra teman för säsongsutställningar och fortsätta med bygget av den fasta utställningen i museet. Inför framtiden hoppas den nya slottschefen att ännu flera ska upptäcka de vackra rummen i slottet som kan hyras för bröllop och andra festligheter. Han är glad över att Öland lockar så många besökare och vill skapa aktiviteter i och runt slottet som bidrar till att förlänga säsongen. – Vi har Sveriges största slottsruin som ligger på en fantastisk plats. Hela området med Borgehage och Solliden är jättehäftigt. Jag vill hitta samarbete med flera verksamheter som ligger i närheten. Det är många som rör sig här på alvarsmarkerna, det är ett levande friluftsområde och det finns gott om plats för alla!

Vi bakar själva våra pajer, kakor m.m. och gör matiga smörgåsar och baguetter. 100 kvm uteservering under segeltak + 75 kvm under bar himmel!

Glass från vår glassfabrik tillverkad på äkta råvaror!

Ekologiskt, fairtrademärkt och klimatkompenserat kaffe från Fogarolli!

Chokladfabrik med handgjorda praliner, bräck och andra godsaker! Stolta leverantörer till Nobel Nightcap två år i rad!

SOMMARTID! GOTT FRÅN GRILLEN:

Högrevsburgare av hängmörat naturbeteskött från Mysinge på Öland.

GRILL OCH UTEBAR!

Fullständiga rättigheter. Vin, öl, drinkar...

Under sommaren så öppnar vi åter vår utebar med fat- och flasköl, vin och drinkar. Då tänder vi även grillen och lagar högrevsburgare från Mysinge på Öland och vegetariska, varma rätter! Öppet alla dagar i veckan! (Med reservation för dåligt väder)

PIZZA? SCROCCHIARELLA!

SVÅRT ATT SÄGA, LÄTT ATT ÄTA. Scrocchiarella är en luftigare och krispigare kusin till pizzan. Stenugnsbakat surdegsbröd toppad med råvaror av högsta kvalitet. Dela vid bordet eller köp en halv till dig själv. Finns på menyn varje dag. Året om.

VAGN MED TAKE AWAY! TA MED TILL STRANDEN

Gilla oss på facebook!

Ni hittar oss i Färjestaden: Hamncafé (choklad, glass, fika, mat): Södra hamnplan • 0485-345 15 • Fabriksbutik (choklad, smörgåsar, fika): Industrigatan 2 • 0485-310 40 info@olandschoklad.se • www.olandschoklad.se Öppettider: Se hemsidan

NOTISER AKTIVITET I VÄRLDSARVET SÖDRA ÖLAND

FIRST CAMP I LÖTTORP I slutet av 2020 stod det klart att Skandinaviens största campingkedja First Camp övertar den anrika familjecampingen Löttorps Stugby & Camping, vilket också är kedjans första camping på Öland. Enligt Johan Söör, VD för First Camp, har företaget haft tankar på att etablera sig på Öland under en längre tid. – Vi som Sveriges största campingkedja, med i dagsläget 46 olika destinationer, vill finnas även på Öland som är en fantastisk campingregion. När Löttorps Stugby & Camping blev till salu såg vi en möjlighet, berättar Johan Söör. Vi såg en oslipad diamant, en familjecamping med fantastiskt läge som kan utvecklas och förbättras. Vid årsskiftet övergick campingen till First Camp Löttorp – Öland och under våren har butik och reception byggts om. På området har det dessutom byggts nya padelbanor. – Padel är en snabb växande sport som många efterfrågar. Nu i sommar introducerar vid även vårt nya aktivitetskoncept med barnklubb, kvällsunderhållning, yoga och olika träningsaktiviteter.

Mörbylånga kommun beviljas 330 000 kronor i kulturmiljöbidrag av Riksantikvarieämbetet till världsarvssamordning, vilket är en ny statlig satsning. ”Det är en viktig satsning som görs på de svenska världsarven och som ger oss möjlighet att utveckla vårt arbete med Södra Ölands odlingslandskap.” säger Emma Rydnér världsarvssamordnare, Mörbylånga kommun. I år finns några områden inom världsarvsarbetet som kommer att prioriteras. Ett exempel är att öka tillgängligheten i vandringslederna genom världsarvet. Bland annat har man tryckt en broschyr som visar de befintliga vandringleder som finns idag. Den årliga världsarvsveckan planeras att genomföras i två steg under 2021: I början av sommaren släpps en tryckt världsarvsguide där världsarvsveckans aktörer presenterar sina verksamheter. En liknande broschyr trycktes förra året då världsarvsveckan inte kunde genomföras som planerat på grund av situationen med det nya coronaviruset, covid-19. Under sex dagar i september kommer två världsarvshelger med aktiviteter runt om i Södra Ölands odlingslandskap att genomföras. Dagarna som planeras i september är fredagsöndag 10-12 och fredag-söndag 17-19.

HALLTORPSBYN SKA FULLFÖLJAS Halltorpbyn, granne till Halltorps Gästgiveri och VIDA Konsthall och museum, påbörjades redan 2018. Pengarna tog slut och arbetet upphörde trots att bygget redan var till 85 procent klart. Idag har AB-hem tagit över uppdraget att fullfölja byggnationen. AB-hem äger sedan tidigare 700 naturnära lägenheter i Sverigen. Ägaren Annika Backman ser satsningen på BRF Halltorp som en naturlig del av tidigare förvärv och den senaste trenden med arbete hemifrån som blivit en del av vardagen sedan pandemin Covid-19 tog fart på allvar. – Många sommarölänningar älskar Öland och vill inte åka hem efter semestern. Halltorpsbyn ger möjlighet till ett modernt och hållbart permanentboende eller andra-hem på Öland, säger Annika. Här finns en gemenskap med andra som trivs på Öland. Under sommaren planerar vi att färdigställa 15 femrummare på 156 kvm och 15 mindre studiolägenheter med loft. Hållbara material som ek och kalksten har används och lägenheterna kommer att värmas 100 procent klimatneutralt med överskottvärme från datorkraft, ett oerhört spännande energiprojekt som vi är involverade i och som ligger helt rätt i tiden.

100 ÅR MED BRICKBAND För drygt två år sedan startades något så annorlunda och ovanligt som ett Brickbandsmuseum av Malene Langborg i Hammarby på södra Öland. Fram till oktober i år finns Brickband.Museum’s samling som separat utställning på Ölands Museum Himmelsberga. I det tidigare ”svinhuset” på Himmelsberga visas över 100 brickband i alla färger och stilarter från flera tidsepoker.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2021

BORGHOLM

UNDER BELÄGRING

På Borgholms slott fortsätter utställningen ”Borgholm under belägring” som startade förra året och som visar hur det kan ha sett ut när Borgholm belägrades för ungefär 600 år sedan. I år visar man flera fynd från utgrävningarna runt slottet och nya scener från belägringen som ägde rum för drygt 600 år sedan. TEXT: ANNA K SJÖGREN FOTO: JOACHIM GRUSELL

u kan vi som lever på 2000-talet få en glimt av hur det gick till när Borgholm slott belägrades för drygt 650 år sedan. Utställningen startade redan förra året men nu har den utökats med flera föremål från utgrävningarna och i ett rum visas hur en belägring av slottet kan ha sett ut under 1300och 1400-talen. Utgångspunkten är Albrekt av Mecklenburgs belägring år 1367. Han var Kung av Sverige mellan 1364 och 1389. Borgholm har haft en viktig plats i den svenska historien. Slottet var en svensk riksborg och makten skiftade mellan svenskar och danskar. – Det är få platser i Sverige och norra Europa som har de förutsättningar och bosättningar som finns vid Borgholms slott, säger Magnus Stibéus som är projektledare för utställningen och verksam på Statens historiska museer på avdelningen Arkeologerna. Sedan ungefär fyra år driver Arkeologerna ett forskningsprojekt

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2021

om Borgholms slott. Fokus för projektet är den mångfald av människor som levde här för ungefär tusen år sedan. Man har hittat fynd från belägringar och upptäckt nya spår av bebyggelse i landskapet.

INSPIRATION FRÅN EUROPA Utställningen om belägringarna startade förra året och förhoppningen är att den ska utökas succesivt. Den är ett samarbete mellan Borgholms slott och Statens Historiska muséer. Det är Ulf Andersson, tidigare hantverkare på slottet, som har byggt figurerna och slagfältsarkeologen Bo Knarrström som har skapat det mesta av rekvisitan. – Inspiration till utställningen har vi hämtat från borgar i andra delar av Europa. I till exempel Frankrike och England är man bra på

att visualisera skeendena för att besökarna ska få en tydligare känsla av vad som verkligen hände på marken som de står på. Då blir borgen mer än en pampig byggnad i landskapet, säger Magnus Stibéus.

SVERIGES STÖRSTA RUIN Vid medeltiden fanns det ett samhälle med kyrka, begravningsplats, prästgård, smedjor och andra verksamheter vid Borgholms slott. Husen var av trä och hade grunder och golv av kalksten. Invånarna var troligen knutna till verksamheten på borgen. Under

BORGHOLM UNTER BELAGERUNG Borgholm nimmt in der schwedischen Geschichte einen wichtigen Platz ein. Das Schloss war eine schwedische Reichsburg, wobei Schweden und Dänen abwechselnd die Macht innehatten. Schloss Borgholm ist die größte Ruine Schwedens, aber viele der heute noch erhaltenen Teile wurden erst gegen Ende des 16. Jahrhunderts und in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts erbaut. Die im letzten Jahr eröffnete Ausstellung „Borgholm unter Belagerung“ zeigt, wie es zur Zeit der Belagerung Borgholms vor ungefähr 600 Jahren ausgesehen haben könnte. In diesem Jahr wurde die Ausstellung durch mehrere Gegenstände ergänzt, die bei vier Jahre dauernden Ausgrabungen entdeckt wurden. In einem Raum wird eine mögliche Belagerung des Schlosses im 14./15. Jahrhundert gezeigt.

1300-talet härjade många bränder i husen som kan vara orsakade av belägringarna av borgen. Den medeltida slottsbyggnaden hade ett annat utseende än dagens. Borgholms slott är Sveriges största ruin men mycket av det som vi ser uppfördes först i slutet av 1500-talet och första delen av 1600-talet. – Det är mycket spännande att gräva i det som hände från ungefär 1200-talet fram till 1400-talet. När Borgholms slott var en av de viktigaste kungaborgarna. Vi hoppas att kunna visa hur det här samhället såg ut på den tiden när det myllrade av liv runt slottet.

BORGHOLM UNDER SIEGE Borgholm has been a key figure in Swedish history, serving as a royal castle at a time of power struggles between the Swedes and the Danes. Borgholm Castle is Sweden’s largest ruin, with much of what remains dating back to the late 16th and early 17th century. The exhibition “Borgholm under siege”, which was launched last year, explores a besieged Borgholm around 600 years ago. This year, the exhibition has been expanded to accommodate more finds from four years of excavations, and one room displays what a siege of the castle might have looked like in the 14th–15th century.

2021 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

TREND

sommar

SOL & VINDAR, FÄRJESTADEN Bikini, Trofé, behå 349:-, trosa 279:-

DIDRIKSONS, BORGHOLM Noor Parka, Poppy Red, 100% vindoch vattentät, 1.399:-

DANIELSONS HERR & DAM, BORGHOLM Shorts, Esprit, 500:MINILITEN, BORGHOLM T-shirt, Villervalla, 199:-

BORGHOLMS OPTIK, BORGHOLM Solglasögon, Maui Jim, Mariposa, 4.290:-

KARL-ES FÄRG, BORGHOLM Floral collection Eau de Cologne, 50 ml, 395:-/st

INTERMEZZO, BORGHOLM, FÄRJESTADEN Urban Paste, hårvax 200 ml, 159:Dry shampoo, Maria Nila, 250 ml, 249:-

LAVENDEL, BORGHOLM Väska, ATP Atelier, 3.300:-

SOL & VINDAR, FÄRJESTADEN Top, Masai, 895:-

BORGHOLMS BOKHANDEL, BORGHOLM ”Job out” Vattenflaskor, Burde, 199:-

MÖBLERI MITTBRODT´S, BORGHOLM Kylväska Lexington, 795:-

MINILITEN, BORGHOLM Glassar i trä, Jabadabado, 219:-

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2021

HALLWAY DESIGN&INTERIÖR, BORGHOLM USVA Handdukar och badlakan, Lapuan Kankurit, 100% tvättad lin, 199-719:-

r a a m K s e d l l n e a r l Bredsättra Ö www.olands-karamellkokeri.se

Kom och se hur vi gör karameller! Öland har en alldeles unik doft … och speciellt ljuvligt doftar det på Ölands Karamellkokeri i Bredsättra på öns östra sida! I vårt härliga nostalgiska ”sockerkök” skapar vi nya smaker till våra karameller året om, tillverkas på gammaldags vis. Och alla är välkomna att titta på! Den gamla skolan i Bredsättra har fått nytt liv med Karamellkokeriet …här gör vi allting själva efter våra familjerecept som vi har tagit med från Tyskland. Ta er gärna tid och njut ett gott kaffe eller mjukglass i vår fina trädgård medan barnen kanske går ombord på vårt piratskepp eller matar kaninerna med några maskrosblad …

Öppet sommar: 19 - 24/6 och 26/6 - 8/8 11.00 - 17.00. Pågående karamelltillverkning och visning 11.00 - 16.30. Sockermuseum & Butik 11.00 - 17.00. Öppet eftersäsong: se hemsidan. Tel 0485-751 15.

NYHET! SOCKERMUSEUM

Glashuset Bredsättra Skapa din egen souvenir från Öland – roligt nöje för hela familjen! Öppet: 7/7 – 9/7, 13/7 – 16/7, 20/7 – 23/7, 27/7 – 30/7, 3/8 – 6/8 11.00-15.00 Tiderna gäller med reservation för ändringar. Se hemsidan www.glashuset-bredsattra.se. Tel 0485-750 44.

I&I CHRISTINA PRÜTZ

JUBILERAR

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2021

I samband med deras jubileum har de tagit fram ett halssmycke i begränsad upplaga. Smycket symboliserar Öland och innehåller Ölandsbron, en siluett av ön, väderkvarn, sol och sandkorn.

Tio år på Öland, 25 år i Sverige och 30 år i branschen. I år har paret Christina Prütz och Norbert Warhus all anledning att fira. Tillsammans driver de I & I Christina Prütz, där de designar och tillverkar inredningsdetaljer och trädgårdsprodukter i järn. TEXT: JEANETTE MILESON E FOTO: JOACHIM GRUSELL

e träffades för 30 år sedan i Tyskland och allt sedan dess har de varit både livskamrater och arbetskollegor. Christina står i första hand för idéer och design, Norbert är den som tillverkar produkterna. De arbetar främst med järn, blankt eller rost, vilket framgår tydligt när man besöker butiken och trädgården i Gällby på norra Öland. Förra året när pandemin var igång på allvar tog de beslutet att hålla stängt på gården. Men i år har de öppnat upp igen och hoppas att alla besökare tar ansvar och håller avstånd. – Vi älskar att arbeta båda två, så det var ett tufft beslut, säger Christina. Men vi höll öppet i vår sjöbod i Byxelkrok, vilket vi kommer att ha även i år. När paret slog sina påsar ihop och påbörjade tillverkningen av trädgårdsprodukter i rostat järn var de först ut. Tidigare gjorde

JUBILÄUM VON I & I CHRISTINA PRÜTZ 10 Jahre auf Öland, 25 Jahre in Schweden und 30 Jahre in der Branche. In diesem Jahr hat das Paar Christina Prütz und Norbert Warhus wahrhaftig allen Grund zum Feiern. Gemeinsam betreiben sie I & I Christina Prütz mit Design und Fertigung von Wohnaccessoires und Gartenartikeln aus Eisen. Aus Anlass des Jubiläums haben sie in begrenzter Auflage einen Halsschmuck kreiert, der symbolhaft die Insel Öland darstellt. Das Ladengeschäft und die Gartenausstellung befinden sich in Gällby im Norden Ölands.

de också större produktioner som möbler och växthus. Växthusen blev otroligt populära men nu slår Norbert ifrån sig. – Vi blir inte yngre, säger Norbert eftertänksamt. Det sliter på kroppen med så stora projekt. Nu vill man trappa ner istället. Trädgårdstrenden håller dock i sig och deras barnsiluetter, blompinnar och installationer av olika slag är oerhört populära. Men att hålla igång sin verksamhet där man bor kan också vara slitsamt. Så för några år sedan köpte de ett ställe vid havet på Ölands östra sida som då var helt nergånget. Där är de nu så ofta de kan och när de stängde igen på gården fick de tid över att renovera och färdigställa sitt nya paradis. – Så småningom tänker vi flytta dit, säger Christina. Men vi kan nog inte sluta vår verksamhet än på ett tag så nu letar vi efter ett alternativ där vi kan fortsätta med försäljning av våra produkter.

I&I CHRISTINA PRÜTZ CELEBRATES 10 years on Öland, 25 years in Sweden and 30 years in the industry. This year, couple Christina Prütz and Norbert Warhus have many reasons to celebrate. Together they run I & I Christina Prütz, designing and making interior and garden products in iron. To mark their anniversary, they have produced a limited edition necklace that symbolises Öland. The shop and garden exhibition can be found in Gällby, northern Öland. 2021 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

NOTISER

TA DIN SMÄRTA PÅ ALLVAR Smärta är komplext och ibland svårt att hitta orsaken till. Men att bita ihop och lida i det tysta är en dålig väg att välja. Oavsett vad din smärta beror på finns det oftast effektiv behandling och lindring. – Det viktigaste är att alltid söka en legitimerad vårdgivare för undersökning och bedömning, betonar legitimerad kiropraktor Oskar Gedin. Oskar är en av kiropraktorerna på Gedins Kiropraktik i Böda, en välbesökt klinik sedan ett decennium. Intresset för vad som orsakar smärta och hur man på bästa sätt hjälper patienter med smärta har Oskar haft sedan unga år. Uppvuxen med en far, Lennart Gedin, som startade Gedins Kiropraktik i Märsta, några mil från Arlanda flygplats, redan 1986 stakade tidigt ut Oskars yrkesval. – Jag har inte en sekund ångrat mitt yrkesval, säger Oskar Gedin utan att tveka. Att hjälpa människor som har ont och därför inte kan leva sitt liv fullt ut sätter guldkant på arbetsdagarna. En legitimerad kiropraktor börjar med fem års högskoleutbildning och därefter ett års praktisk tjänstgöring inom olika delar av hälsooch sjukvården. Den långa krävande utbildningen är nödvändig för att kiropraktorn ska kunna undersöka, ställa diagnos och välja rätt åtgärder. Ofta är åtgärden kiropraktisk behandling men många gånger krävs hänvisning till specialistläkare eller provtagning på vårdcentral. Det komplexa med smärta gör det viktigt att vara påläst med det senaste inom smärtforskningen. Under året har Oskar Gedin genomgått en vidareutbildning inom smärta. – På Karolinska Institutets smärtkurs var vi deltagare från olika vårdprofessioner bland annat specialistsjuksköterskor och fysioterapeuter. Det är otroligt lärorikt att möta andra medicinare och tillsammans få diskutera patientfall utifrån den senaste forskningen, säger Oskar Gedin entusiastiskt. På Gedins Kiropraktik finns även i sommar kiropraktor Fredrik Borg. Fredrik brinner för träning i alla former och har under två år vidareutbildat sig i idrottsvetenskap på Mittuniversitetets Vintersportcentrum i Östersund. – Det finns många myter kring idrott och nya träningsformer duggar tätt. För mig som kiropraktor är det självklart att sätta forskning och vetenskap i första rummet. Mina patienter ska kunna känna sig helt trygga med de råd om träning och rehabilitering som jag ger dem, betonar Fredrik.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2021

Rapsgubbarna Sven Ekberg och Lasse Forsberg producerar öländsk rapsolja, rostade rapsfrön och jordgubbsvinäger.

ROSTADE RAPSFRÖN – NY ÖLANDSPRODUKT Oljeshejkerna Ekberg & Forsberg fortsätter att förädla den solgula ölandsrapsen från gårdarna i Gillsättra och Mysinge. Nu ska de vitaminrika svarta ekologiska rapsfröna, som inte pressas till olja, istället rostas varsamt för att bli en helt ny ölandsprodukt med mycket smak och alla nyttigheter i behåll. – Det är en del av årets skörd som vi ska rosta och lansera till Skördefesten, säger Lasse Forsberg. Och det är alltid roligt att utveckla nya produkter från Öland. Rostade rapsfrön kan användas till mycket i det moderna och hälsosamma köket. Exempelvis som topping på en sallad, i matbröd och andra bakverk, till panering av kött och fisk och inte minst i muslin på frukostbordet. Sven Ekberg och Lasse Forsberg, som båda har ett genuint matintresse och en stor kärlek till Öland, började göra rapsolja efter pensioneringen för ett tiotal år sedan. Tillsammans med hyllade stjärnkocken Karin Fransson smaksatte de också den kallpressade oljan med ramslök, backtimjan, citrongräs, basilika och chili-vitlök. Idag är den ekologiska och kravmärkta ölandsoljan mångas favorit i matlagningen Förra året lanserade rapsgubbarna Ekberg & Forsberg också en jordgubbsvinäger framställd av ekologiska ölandsgubbar från Björnhovda och rödvinsvinäger från Italien lagrad på ekfat. – Ingen annanstans är gubbarna så söta och goda som på soliga Öland, säger Sven Ekberg och understryker att han menar jordgubbarna. Det har blivit ett kärleksfullt möte mellan kulinariska Italien och goda Öland.

KLÄDVARUHUSET PÅ ÖLAND 11:E ÅRET - KLÄDVARUHUSET FÖR HELA FAMILJEN

2 1100 M

NÖJESSHOPPING KLÄDVARUHUSET

DAM-HERR-BARN

HITTA TILL OSS!

UTÖKAT MED STÖRRE SKOAVDELNING

Vi har öppnat för säsongen sista helgen i mars och öppet alla dagar

KÄNDA VARUMÄRKEN ALLTID BÄSTA PRIS! PUMA SKO

VERO MODA

DAM & HERR

NU:

DAM TOPPAR

379:-

NU:

CALLAWAY GOLFHANDSKAR DAM & HERR

FRÅN:

139:-

99:-

FIVE SEASON DUNJACKA DAM & HERR

NU:

599:-

REK.PRIS: 1499:-

TÄVLING

VINN EN CYKEL! Var med o tävla om en Helkama damcykel Värde 6695:(En cykel per månad april-augusti) Mer information hittar du på www.rallasport.se

ÖPPETTIDER

Mån-Sön: 10:00 - 19:00

Rällavägen 83 T: 0485-487 60 Vi finns på Öland, längs väg 136 mellan Ölandsbron och Borgholm, Rällavägen 83. Gilla oss på Facebook & Instagram

SPÄNNANDE ODLINGSPROJEKT

I köksträdgården på Drottning Victorias Hotell och Vilohem pågår ett nytt projekt som fokuserar på att återställa jordens hälsa. TEXT: ANNA K SJÖGREN FOTO: JOACHIM GRUSELL

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2021

rottning Victorias Hotell och Vilohem ligger vid infarten till Borgholm och är omgivet av en lummig trädgård. I samarbete med Stiftelsen Regenerativa Ekosystem har man startat ett regenerativt odlingsprojekt. Stiftelsen arbetar med att sprida kunskap om grundläggande ekosystemtjänster, biologisk mångfald och hur människan ska kunna bruka naturen med respekt för de planetära gränserna. Ordet ”regenerera” betyder återbilda eller förnya. Projektet ingår i programmet Carbon Capture Farm och innebär att den gamla köksträdgården som ligger framför det röda huset i den södra delen av trädgården ska återställas och att man här kommer att flera sorters örter, rotfrukter, bönor och grönsaker. Odlingstekniken innebär att jordens hälsa står i centrum. Med hjälp av bland annat mykorrhiza och fermenterad växtnäring underlättar man för grödan att få tillgång till alla näringsämnen som finns i jorden. Ett resultat av den tekniken är att råvarorna får ett högt innehåll av vitaminer, mineraler och antioxidanter. Råvarorna kommer att tas om hand av kockarna i restaurangköket på Vilohemmet och serveras till gästerna.

SPANNENDES ANBAUPROJEKT Die Erholungsstätte Drottning Victorias Hotell och Vilohem befindet sich an der Zufahrtsstraße nach Borgholm inmitten eines zauberhaften Gartens. In Kooperation mit der Stiftung für regenerative Ökosysteme wurde ein regeneratives Anbauprojekt zur Heilung der Erde ins Leben gerufen. „Königin Victoria, die die Erholungsstätte vor fast 100 Jahren erbauen ließ, war eine moderne Königin. Nun gestalten wir den Garten zeitgemäß mit Anbaumethoden, die frei von Giften sind, und können unseren Gästen so regional erzeugte Lebensmittel in hoher Qualität anbieten“, so Susanna Stenborg, Kuratorin der Erholungsstätte

KLIMATSMART ODLINGSTEKNIKEN – Drottning Victoria som skapade vilohemmet för snart 100 år sedan var en modern drottning. Nu utvecklar vi trädgården på ett sätt som är modernt i vår tid med giftfria odlingar som ger våra gäster närodlad mat av hög kvalitet, säger Susanna Stenborg, intendent på vilohemmet. Hon förklarar att projektet utgår från ekosystemets principer och mångfald. Odlingstekniken är klimatsmart och lagrar in kol och kväve i odlingsjorden. Projektet kommer att följas upp kontinuerligt med moderna vetenskapliga analyser. – Det är ett mycket spännande projekt och vi kommer att kunna skörda för första gången i sommar. Vi har tät kontakt med Stiftelsen Regenerativa Ekosystem, säger Elise Eriksson, trädgårdsmästare på vilohemmet. Sedan tidigare kommer en hel del av de råvaror som förädlas i restaurangköket från trädgården. – Vi har en fantastisk trädgård. Här finns det många olika äldre sorter av exempelvis päron, äpplen och vinbär. Vi odlar också våra egna örtkryddor, säger Elise Eriksson.

EXCITING GARDEN PROJECT Drottning Victorias Hotell och Vilohem (The Queen Victoria Hotel and Rest Home) stands at the entrance to Borgholm, surrounded by leafy gardens. In partnership with the Regenerative Ecosystem Foundation, a regenerative garden project has been launched, with a focus on restoring the soil to full health. “Queen Victoria, who created the rest home almost 100 years ago, was a very modern queen. Now we are developing the gardens in a way that is modern for our times, with toxin-free methods that give our guests top quality home-grown food,” says Susanna Stenborg, manager of the rest home. 2021 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

Möt sommaren i VÄRLDSARVET PÅ SÖDRA ÖLAND! Landskapet på södra Öland är speciellt. Så speciellt att det blivit ett Världsarv. På södra Öland kan du vandra på Stora Alvaret, studera fågelliv och unik växtlighet. Här finns alla möjligheter till rekreation och upplevelser utöver det vanliga. Boende, mat, musik, caféer, konst och mycket mer. Välkommen till oss som bor och verkar i Världsarvet!

SODER BONOR Ölands

Café & Butik soppor • sallader • pajer • smårätter bakverk • fullständiga rättigheter

Öppet alla dagar FÖRUTOM 1 MAJ, MIDSOMMARAFTON & MIDSOMMARDAGEN

Västerlånggatan 6, Mörbylånga • 0702-62 28 63 • www.olandssoderbonor.se 44

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2021

Köpmangatan 17, Mörbylånga Öppet vardagar 09.00-18.00 0771-450 450, apoteket.se

En naturskön camping mitt i världsarvet på sydöstra Öland. 0485-440 78 • info@stenasa.com • www.stenasa.com

stationLinné Naturvetenskaplig forskningsstation

TERRACOTTA & TRÄDGÅRDSINSPIRATION Italien och Öland i skön förening

Gratis vandringsleder www.stationlinne.se

GÅRDSBUTIK I HÄRLIG TRÄDGÅRDSMILJÖ ÖPPET 11-17 DE FLESTA DAGAR I SOMMAR se även www.mirabellgarden.se, 0730-34 50 60 Mörbylånga Kyrkby 134, 200 m söder om kyrkan

0485-385 84 Söder om Ölands Skogsby

UPPLEV VÄRLDSARVET PÅ SÖDRA ÖLAND Vandra i världsarvet

Södra Öland är med på Unescos lista över världsarv! Landskapet är unikt och värdefullt. I världsarvet Södra Ölands odlingslandskap ingår byarna, åkrarna, Stora alvaret och sjömarkerna. I dag fortsätter lantbrukarna att odla jorden och låta sina djur beta Stora alvaret och sjömarkerna. Tack vare lantbrukarna kan odlingslandskapet upplevas av nya generationer.

Ett av de bästa sätten att uppleva världsarvet på Södra Öland är att vandra i det. Här finns 14 mil vandringsleder som hjälper dig att hitta och uppleva södra Ölands unika miljöer.

Läs mer på naturkartan.se/sv/morbylanga

Läs mer på sodraoland.com Instagram @varldsarvetsodraoland

Foto: Johan Nordström och Mörbylånga kommun

Södra Ölands odlingslandskap

Världsarvet Södra Öland

2021 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

Vi gillar Öland Nu har vi samlat hela gänget på ett och samma bankkontor. Varmt välkommen till oss på Storgatan 17 i Borgholm.

tel 0485-56 48 40 borgholm@handelsbanken.se handelsbanken.se/borgholm

d n a l Ö och a n r e t turis TÄRFILM N E M U K O D Y IN

Ölands matambassadörer Karin Fransson och Eva Petersson berättar för filmteamet hur man gör kroppkakor och om den växande matturismen.

Innan brons tillkomst 1972 var färjetrafiken mellan Kalmar och Färjestaden livlig.

Efter de uppmärksammade filmerna Över sund, över hav och Ur sund, ur hav kommer nu Sven Ekbergs tredje ölandsfilm – Öland och turisterna. En nästan två timmar lång dokumentärfilm som skildrar turismens historia på Öland från 1850 till 2020.

ag tyckte det var viktigt att dokumentera hur turismen började i blygsam skala på 1850-talet då Borgholms badort bildades och hur den sen utvecklats till dagens massturism, säger Sven Ekberg.

och campingset. Mellan 1949 och 1969, ökade antalet turister på Öland från cirka hundratusen till en halvmiljon. Nästa stora turistbom kom 1973, den första sommaren med Ölandsbron, då närmare två miljoner besökte ön, en tredubbling jämfört med året innan.

LATMANSLIV

FRÄMLINGARNA

Turismen kom igång på allvar under mellankrigstiden tack vare riksdagens beslut 1938 om två veckors lagstadgad och betald semester. – Det fanns motståndare i riksdagen som menade att ledighet var en uppmaning till lättja och latmansliv och skulle urarta i dans, sprit och skräpkultur, berättar Sven Efter andra världskriget exploderade svenskarnas semesterresor. Bilismen slog igenom och familjen stuvade in sig med tält, spritkök

Ölandskännaren Rolf Nilsson berättar i filmen att ölandsturismen i slutet på 1800-talet var koncentrerad till Borgholm. Gästerna, som borgholmsborna kallade ”främlingarna”, kom huvudsakligen från de högre socialgrupperna i Stockholm och Kalmar. På 1930-talet förändrades turismen och Köpingsvik med den vita sandstranden lockade nya besökare. Många kom med cykel och enkla tält och fick halm till liggunderlag av bönderna i Klinta. Man kunde också köpa färska ägg, mjölk och potatis.

"Det fanns motståndare i riksdagen som menade att ledighet var en uppmaning till lättja och latmansliv och skulle urarta i dans, sprit och skräpkultur" 48

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2021

Bertil Sjöberg, som kallades turistintendent, var Ölands förste turistchef. Han tillträdde 1949 och under hans 30 år vid rodret femdubblades antalet turister från knappt hundra tusen till en halv miljon.

Klinta camping på 1950-talet. Före husvagnarnas och husbilarnas tid.

– Generösa privatpersoner har lånat ut gamla svartvita filmer och bilder från turismens barndom säger Sven, som också gått igenom Historiska muséets arkiv i jakten på äldre semesterbilder. – Jag är glad och stolt över det unika bildmaterial som nu kan visas för första gången.

CAMPINGÖN Öland är camparnas semestermål. Camping är också det klimatsmartaste semestervalet. Forskare har konstaterat att en veckas campingsemester är den mest miljövänliga semesterformen, sett till mängden koldioxidutsläpp. Catrin och Lasse Sörensen på Saxnäs berättar att öns campingplatser också ligger långt framme när det gäller hållbarhet och miljötänk.

"Jag är glad och stolt över det unika bildmaterial som nu kan visas för första gången" NEUER DOKUMENTARFILM ÜBER DEN TOURISMUS AUF ÖLAND Ein fast zweistündiger Dokumentarfilm schildert die Geschichte des Tourismus auf Öland von 1850 bis 2020. Der Film wurde von Sven Ekberg und den Fotografen Kåre Persson und Ackel Gjöres produziert. Premiere ist im August. Gezeigt wird der Film unter anderem in Borgholm, Löttorp und Mörbylånga.

Producenten Sven Ekberg och filmfotografen Kåre Persson. I filmen medverkar en rad välkända ölandsprofiler. Bland andra Rolf Attoff, Jim Rudolfsson, Kay Wiestål, Sonja Sturesson, Boris Brawin, Anna Barkevall, Pelle Aldestam, Karin Fransson, Mats Bengtsson, Lina Boman och Hasse Sjöberg. – Vi har också en exklusiv intervju med kungen som efter alla somrar på Solliden inte vill kalla sig turist utan sommarölänning, avslöjar Sven. Filmen ”Öland och turisterna” skildrar även nöjeslivet, matturismen, livet på pensionaten, natur- och cykelturismen, färjeoch järnvägsepokerna och mycket annat. – Filmen slutar med bilder och röster från vecka 42 då de sista sommargästerna, flyttfåglarna, lämnar Öland och Ottenby, säger Sven Ekberg. Öland och turisterna har producerats av Sven Ekberg, fotograferna Kåre Persson och Ackel Gjöres och redigeraren Henrik Insulander. Henrik är också filmens berättarröst. Premiär blir det i augusti och filmen kommer att visas ibland annat Borgholm, Löttorp och Mörbylånga.

ÖLAND AND ITS TOURISTS IN NEW DOCUMENTARY An almost two-hour-long documentary examines the history of tourism on Öland from 1850 to 2020. The film was produced by Sven Ekberg and the photographers Kåre Persson and Ackel Gjöres. Premiering in August, the film will be screened in Borgholm, Löttorp, Mörbylånga and other locations.

2021 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

KOSTA EN PLATS ATT UPPLEVA

KOSTA GLASBRUK

KOSTA SAFARIPARK

Det ﬁnns ställen som man vill återvända till, Kosta är en sådan plats.

Upplev Kosta!

Glasbruk, outlet-butiker och en drink i glasbaren. I de småländska skogarna är det fullt blås i hyttorna – året om! Som besöksdestination är Kosta rena himmelriket, inte minst för husbilsresenärer. Kosta ligger vackert inbäddat i de småländska skogarna mellan Växjö och Kalmar. Utbudet av aktiviteter, sevärdheter och upplevelser är stort och många av verksamheterna håller öppet alla dagar, året om. Hit åker över en miljon människor varje år för att se hur handblåsta glas tillverkas och ta form vid de heta ugnarna, och inte minst för att handla glas. En del besökare provar även på att blåsa glas själva. Till hjälp med denna gamla och stolta hantverkstradition ﬁnns ciceronen och glasblåsaren Lars ”Lalle” Andersson på Kosta Glascenter, som med stor uthållighet och gott humör ser till att ni får ett minne för livet med er hem!

Glas i världsklass

Giganterna Kosta, Boda och Orrefors samsas idag i samma glasbruk, Kosta glasbruk (grundat 1742). Kosta, Skruf, Målerås, Pukeberg och Bergdalahyttan är de enda av de klassiska glasbruken som ﬁnns kvar från storhetstiden. Men konst- och hantverkstraditionen i bygden lever vidare, unga glasblåsare med höga ambitioner tillkommer och här tillverkas fortfarande både bruksglas och konstglas i absolut världsklass.

Husbilsfolket

En stor och viktig andel av besökarna i Glasriket är husbilsresenärer. Här färdas man på ﬁna slingrande vägar genom ett vackert och varierat kulturlandskap och möter små samhällen och byar där tiden mer eller mindre stått still. Lugnet, dofterna, skogen, sjöarna ger oss lust och glädje som berikar alla våra sinnen.

Vandringsleder

Hönsalottas luffarmuseum

Shopping och drink i baren

Handgjort papper

Här finns också det vilsamma lugnet och vackra naturen med avkoppling, fiske, sköna bad, kanot- och cykeluthyrning m.m. För den som vill vara mer aktiv på semestern finns det mängder av vandringsleder runt sjörna och naturskyddsområden runt om Kosta.

Ett annat populärt besöksmål i Glasriket (inte minst bland husbilsresenärerna) är Hönsalottas luffarmuseum i gamla Boda glasbruk. Träffa Göran ”Snacke Per” Johansson och Ann-Marie ”Stolla Hedda” Fagerström som på ett roligt och underhållande sätt berättar om luffarnas liv och leverne. Andra guldkorn i närheten är handpappersbruket i Lessebo, där man tillverkat handgjort papper av högsta kvalitet i ﬂera hundra år. Här arrangeras guidad visning.

Ställplatser i Kosta

Little Rock Lake Zipline

Äventyret Kosta

Här finns många kringaktiviteter, äventyr, sevärdheter och upplevelser, däribland shopping och outletbutiker – vilket passar bra in på semestern. Utöver besök i glashyttor och shopping finns en spännande världsunik Safaripark med både älg, visent och kronhjort, europas tre största landdjur i samma hägn! Europas längsta zipline för de våghalsiga finns inte långt borta, fräcka James Bond-museet i Nybro med samlingar och rekvisita från de berömda filmerna.

GLASBAREN

Vill man shoppa glas har man kommit helt rätt. Alla hyttor har butiker, de största är i Kosta men även Målerås och Bergdala. I Kosta ﬁnns ﬂera outletbutiker där man kan fynda kvalitetskläder, skor, sport- och friluftsartiklar till småländska priser. Besök gärna Kosta Boda Art Hotel som med sin vackra glaskonst, prisbelönt spa och en häftig undervattensinspirerad glasbar som gör dig mållös. Hotellet är utsmyckat av Kosta Bodas kända glaskonstnärer och matkonsten på restaurangen Linnea är top of the notch!

För mer information, besök vår hemsida.

Utöver campingplatserna ﬁnns många ﬁna ställplatser och det pågår en omfattande utbyggnad av ställplatser i Kosta. Störst är Kosta Lodge som efter pågående utbyggnad med 55 nya fordonsplatser kan erbjuda totalt 90 platser till husbilsresenärerna – samtliga med trädäck, el och fullservice. Vid Safariparken utanför Kosta planeras 45 nya fordonsplatser, även här med el och fullservice.

WWW.DESTINATIONKOSTA.SE

STÄLLPLATSER

Jippi! Nu finns vi på underbara Öland! Barnklubb, gympa, disco, lekar, kvällshower, yoga eller quiz? Hos oss behöver du inte välja. Vi är Skandinaviens största campingkedja och äntligen finns vi på solens, vindarnas och vattnets ö - Öland! Vi har över 45 destinationer från Boden i norr till Frigård i Danmark och sedan årsskiftet kan vi äntligen välkomna dig till mysiga First Camp Löttorp - Öland! Här njuter du av kritvita stränder, fantastisk natur, god mat i vår Bistro och otaliga timmars skoj. Löttorp - Öland är nämligen en av 25 utvalda destinationer som under veckorna 27–32 förvandlas till ett härligt aktivitetsbonanza med 230 sommaräventyr för både små och stora campare. Då kan du även träffa lyckodjuret Yessi! För alla campingälskare erbjuder vi dessutom First Camp Club som ger dig upp till 10 % i återbäring! För din trygghet kan du välja till Flex när du bokar så kan du om- eller avboka fram till klockan 15 dagen innan ankomst!

Upplev härliga sommaräventyr på First Camp Löttorp - Öland!

Säkra årets semesterminnen! Boka enkelt på firstcamp.se!

Nyfiken på First Camp? Läs mer om oss genom att skanna QR-koden!

TREND

sommar

LAVENDEL, BORGHOLM Flip Flopp, Havaianas, 349:-

JACOBSSONS, BORGHOLM Necessär, Oilily, 649:-

DANIELSONS HERR & DAM, BORGHOLM Linneskjorta, Stenströms, herr 1.500:-

BS SIDENDESIGN, VEDBORM Hawaiiskjorta, 450:-

SOL & VINDAR, FÄRJESTADEN Tunika, Masai, 999:-

SOL & VINDAR, FÄRJESTADEN Baddräkt, Trofé, 599:-

DIDRIKSONS, BORGHOLM Ilma Parka, Light beige, 100% vatten- och vindtät, 1.999:-

LAVENDEL, BORGHOLM Solglasögon, Le Spec, 699:-

KARL-ES FÄRG, BORGHOLM Betty Barclay Pure Sun, Eau de toilette, 20 ml, 229:-

INTERMEZZO, BORGHOLM, FÄRJESTADEN Ghd Gold plattång, 1.999:BORGHOLMS OPTIK, BORGHOLM Solglasögon, Maui Jim, Kini Kini, 3.490:DIDRIKSONS, BORGHOLM Liv Skirt, Soft Rose, kjol med innershorts i ett vattenavvisande material, 699:BS SIDENDESIGN, VEDBORM Kimono, one size, 350:-

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2021

Hornsjön – EN UNIK MILJÖ FÖR NATURÄLSKARE

Mellan Kalmarsund och Hornsjön ligger naturreservatet Horns Kungsgård som innehåller en mångfald av naturmarker, fornlämningar, växter och fågelarter. TEXT: PIERRE EKLUND FOTO: JOACHIM GRUSELL

naturreservatet, som nås enklast genom att åka mot Löttorp och följa vägvisning via skylt Horn 2, finns alvarmarker, torrängar, lövängar, klintkust, hagmarker och lövskogar, det vill säga nästan samtliga av Ölands naturtyper. I området finns dessutom Ölands enda insjö – Hornsjön – som fram till början av 1900-talet var en havsvik men som då sänktes med en meter för att bli insjö och vattenreservoar. – Sjön är unik på så sätt att den är stor för lilla Öland och den är placerad nära havet, vilket gör den attraktiv för biologisk mångfald. När det finns en sjö i ett område drar den till sig väldigt mycket djur och speciellt fågel, förklarar Anna Lindberg, kommunikatör i naturvårdsfrågor vid Länsstyrelsen Kalmar län. Vid Hornsjön häckar skäggdopping, brun kärrhök, sothöna och vattenrall, men sjön är även ett attraktivt stopp för fågelarter som vanligtvis inte häckar på Öland som skräntärna och rördrommen.

– Svart stork, som är en riktig raritet, kan också observeras vid sjön på sin resa norrut. Skärrande gräshoppa, som i Nordeuropa bara har påträffats på just Öland, har upptäckts i området. Det är faktiskt bara en liten del av sjön som ingår i reservatet. Vid naturreservatet finns ett stort antal olika arter fladdermöss, men enligt Anna Lindberg beror det inte på Hornsjön utan att det finns en stor variation av miljöer i reservatet med bra förutsättningar för bon och föda. Horns Kungsgård har precis som alla naturreservat olika föreskrifter för att skydda djur och natur. – Föreskrifterna skiljer sig mellan reservaten så innan du ger dig ut i naturen titta på vår hemsida vad som gäller. Inte störa, inte förstöra är något som alltid gäller. Du ska lämna ett reservat utan att det syns att du har varit där, det vill säga inte slänga skräp, plocka blommor eller flytta på stenar.

"Inte störa, inte förstöra är något som alltid gäller. Du ska lämna ett reservat utan att det syns att du har varit där …"

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2021

2021 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2021

VANDRINGSLED RUNT HORNSJÖN RESTAURERAS Att vandra runt Hornsjön, där nästan samtliga naturtyper på Öland är representerade, är en fantastisk upplevelse. Leden är dock i behov av restaurering och under våren har Borgholms kommun beviljats medel från Naturvårdsverkets stöd ”Lokala naturvårdssatsningen”, även kallad LONA, för att restaurera flera leder i kommunen, där även området kring Hornsjön ingår.

– I första hand ska vi röja där det behövs, byta ut eller anlägga spänger där det är blött och eventuellt sätta ut stättor, förklarar Magnus Karlsson, miljöstrateg vid kommunledningsförvaltningen i Borgholms kommun. I projektet som ska vara genomfört innan 31 december 2022, ingår även att förbättra skyltning och information om och omkring lederna.

FAKTA

Fladdermöss funna i Horns kungsgårds naturreservat: Vattenfladdermus, Trollfladdermus, Nordfladdermus, Sydfladdermus, Stor brunfladdermus, Mustasch/Taigafladdermus, Gråskimlig fladdermus, Dvärgpipistrell och Brunlångöra. Grönfläckig padda planterades ut 2004 i ett stenbrott i nordvästra delen av reservatet. Stora mängder större vattensalamander och olovligen inplanterad flodkräfta i dammarna gör att paddan inte finns kvar idag.

HORNSJÖN – EIN EINZIGARTIGER PLATZ FÜR NATURFREUNDE Zwischen dem Kalmarsund und dem See Hornsjön befindet sich das Naturschutzgebiet Horns Kungsgård, das die verschiedensten Naturlandschaften, Altertumsstätten, Pflanzen und Vogelarten beherbergt. Das Naturschutzgebiet ist am einfachsten erreichbar, wenn man dem Weg nach Löttorp und dann der Ausschilderung Horn 2 folgt. Hier gibt es die Heidelandschaft Alvar, Trockenwiesen, Laubwiesen, Steilküste, Weideland und Laubwälder – kurz, alles, was die Natur Ölands zu bieten hat. Außerdem befindet sich hier der einzige Binnensee Ölands, der Hornsjön, der bis Anfang des 20. Jahrhunderts eine Meeresbucht bildete, dann aber um einen Meter abgesenkt und zum Binnensee und Wasserspeicher wurde.

HORNSJÖN – A UNIQUE SETTING FOR NATURE LOVERS Between Kalmarsund and Hornsjön sits the Horns Kungsgård nature reserve, which contains a rich diversity of habitats, ancient monuments, plants and bird species. The easiest way to access the nature reserve is to head for Löttorp and follow the signs for Horn 2. Once there, you can explore practically every kind of Öland landscape, from limestone plains and coastal cliffs to dry meadows, oak pasture, hayfields and broadleaf woodland. The site is also home to Öland’s only lake to have formerly been a coastal inlet. In the early 20th century, the inlet was lowered by a metre to become Hornsjön lake and reservoir.

2021 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

Naturreservaten – vår gemensamma öländska natur Många kommer till Öland för den vackra naturens skull. Ett naturreservat skyddar naturens existens och ger även kommande generationer en möjlighet att njuta. Att skydda naturen är något självklart för oss som arbetar med naturvård, men inte lika självklart för andra. Vi vill gärna försöka väcka intresse och förståelse för vårt arbete med att skydda och bevara den känsliga och artrika naturen på Öland. Vi tar nu tillfället och ger lite tips på vad man ska tänka på vid ett besök i ett naturreservat.

Elda är mysigt men kräver kunskap Det är inte alltid tillåtet att elda i naturreservaten. Kolla på skyltar i anslutning till entréerna eller på webben innan du börjar elda. Ta med egen ved eller kol, du får aldrig använda torra grenar från reservatet att elda med. Dessa är jätteviktiga för många insekter, mossor och lavar. På Öland blir det ofta torrt på sommaren och då kan det råda eldningsförbud. Kolla på Länsstyrelsens webb innan så att det inte blir tokigt.

Har fler än du upptäckt favoritstället? Toapapper som fladdrar i buskarna och kvarlämnade engångsgrillar. Inte det man vill mötas av på sin utflykt eller hur? På många platser finns soptunnor, använda gärna dem men om de är fulla, ta med skräpet hem igen. Om du använder våra torrdass, släng inget annat än toapapper i dem. Om parkeringen är full vid just ditt favoritställe, gör en reservplan. Det finns många fina platser på Öland och du hittar säkert en alldeles egen plats med lite planering.

Inte störa - inte förstöra Allemansrätten ger oss frihet under ansvar – inte störa, inte förstöra. Det gäller förstås också i våra skyddade områden. Tillgången till friluftsliv är viktig för oss alla, det märktes inte minst under förra året när extra många människor valde att semestra i Sverige. När många vill vara i naturen är det extra viktigt att vi visar hänsyn till naturen och till de människor vi möter där. Enkla saker att tänka på är att hålla hunden kopplad, cykla och rida med gott omdöme och stänga grindar till betesmarker du passerar.

Surfa in på vår sida Besöksmål på www.lansstyrelsen.se/kalmar eller skanna QR-koden här för att planera din upplevelse!

Reservatsföreskrifter - varför? På Öland finns 91 naturreservat, så en egen ”pärla” går att finna. Vid reservatets entré finns en tavla med information, där du kan läsa om naturen och de föreskrifter som gäller för området. Det kan kännas stelt och tråkigt med förbud, men föreskrifterna är till för att skydda naturen och göra vår upplevelse till det där lilla extra, så läs på tavlan innan du går in i reservatet. Tänkvärt är att allemansrätten inte gäller fullt ut i ett skyddat område där det finns föreskrifter. Tälta och övernatta är sådant som kan vara reglerat. Planera gärna ditt besök innan så slipper du bli besviken på plats.

Var kan man köra och parkera?

Och så var det det här med stentorn En populär sysselsättning är ätt bygga stentorn, främst på klapperstenstränder men också i odlingslandskapet där det finns rösen i betesmark. Det är inte förbjudet att bygga stentorn på stranden men ibland blir det ett problem. När den vackra kustlinjen är alldeles uppbruten av hundratals stentorn förtar man upplevelsen för många av sina medbesökare. En del stentorn byggs så höga och med så stora stenar att om de skulle falla blir de direkt livsfarliga för barn och hundar. När man använder stenar från gamla odlingsrösen gör man sig faktiskt skyldig till ett brott. Förutom det är något att tänka på alla de bönder som slitit för att lägga upp rösena en gång i tiden, att låta stenarna vara är att respektera deras arbete och vår hulturhistoria.

Välkommen ut i den öländska skyddade naturen önskar vi som jobbar med naturvård på Länsstyrelsen Kalmar län!

Foto; Helena Lager, Daniel Cluer, Anna Lindberg, Charlotta Larsson, Therese Säfström, Per Lindegård.

Öland är en ö som många upplever med hjälp av sin bil, husbil eller med husvagn. Det kan vara lockande att köra ut på stranden eller ut på alvaret till en avskild plats. Det får man inte, varken i reservaten eller utanför. Här gäller Terrängkörningslagen. Marken på Öland är känslig och körs lätt sönder. Hjulspår som man lämnar efter sig finns kvar länge. Parkera bara på platser som är tydligt markerade som parkeringsplatser. Kolla alltid skyltningen på plats.

Hornsjöns PENSIONAT & RESTAURANG Fristaden vid Ölands enda insjö

Lugnet och den vackra naturen som omger Hornsjön gör området till en plats dit människor gärna återvänder. Varje sommar reste Lotta Swahn och Jörgen Bandelid till nordvästra Öland för semester tills de en sommar bestämde sig för att stanna kvar. I 20 år har de lagt ner sina själar i att driva och utveckla Hornsjöns Pensionat & Restaurang, men allt har sin tid. Nu är de redo att lämna över till nästa generation. TEXT: PIERRE EKLUND FOTO: JOACHIM GRUSELL

tan på vattnet är spegelblankt och glittrar av solens varma strålar. Några fåglar, oklart vilka, bryter tystnaden med en vacker sång. Vid stranden ligger en båt och tre kanadensare och väntar på sommargästerna. I vassen slår en fisk. Det nappar tydligen alltid i Hornsjön som trots sin storlek fortfarande är en oupptäckt pärla för många sommarölänningar och turister. – De som upptäcker Hornsjön återvänder gärna hit. Även om du inte är fågel- och naturintresserad så sätter den lugna miljön avtryck. Vi har gäster som började åka hit långt innan vi tog över och då och då dyker det upp någon som har besökt pensionatet som barn, berättar Lotta Swahn som driver Hornsjöns Pensionat & Restaurang tillsammans med Jörgen Bandelid. Lotta, Jörgen, deras dotter Trixie och hennes pojkvän Felix har slagit sig ner vid ett av borden i pensionatets restaurang som har utsikt över merparten av anläggningens 16 stugor. Mellan träden, bortom den välklippta fotbollsplanen, skymtas Hornsjöns blå vatten. – Mamma Gunborg är uppväxt i grannbyn och gick till pensionatet för att sälja mjölk och ägg, och jag var ofta här som

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2021

barn eftersom vi alltid åkte till vår stuga i Vedby på sommaren, säger Jörgen. Alla i trakten har en anknytning till pensionatet. När vi fick barn åkte vi hit för att fiska, paddla kanot och ströva i naturen.

BALSAM FÖR SJÄLEN För Lotta och Jörgen, som parerade småbarnslivet med att driva två restauranger i Stockholm sju dagar i veckan, var vistelsen på Öland som balsam för själen. Att åka hem till den stressfyllda vardagen var förknippat med ångest. 2002 bestämde de sig för att lämna Stockholm och ta över det då fallfärdiga pensionatet vid Hornsjön. – Våra vänner och familj trodde att vi var galna, men det var en stor lättnad att komma hit och börja bygga upp något nytt. Stället var rejält eftersatt så vi hade lite att jobba med i början, förklarar Lotta. Det märktes även på barnen att de mådde bra av detta. I Stockholm var de som små tonåringar, men här blev de barn på nytt och lekte hela dagarna, säger Lotta med ett leende, vänd mot Trixie som ler tillbaka.

Minne efter minne dyker upp runt bordet. Solnedgångar vid sjön, renoveringar, kattugglorna som hade flyttat in på vinden i en av stugorna, bygget av den nya poolen, det traditionella löploppet Hornsjön Runt, länsstyrelsens försök att med musikspelare få sjöns grönfläckiga padda att para sig, stressade bröllopsgäster, och minnesvärda grillkvällar på verandan. – Våra grillkvällar är väldigt uppskattade och lockar även folk som bor i trakten, berättar Jörgen som är kock och sköter grillen. Allt vi serverar är hemlagat.

VAR SAK HAR SIN TID Pandemin har gjort att deras viktiga försäsong har fallit bort för andra året, men i bokningspärmen ser det lovande ut från

midsommar hela vägen till Skördefesten med en mix av äldre gäster, konfirmander, barnfamiljer, cyklister, fiskare, och danskar. – Vi har många återkommande gäster och får ofta höra att det upplevs så familjärt här, att det är som att komma hem till oss, säger Lotta. Att driva ett stort pensionat i 20 år är en lång tid. Kanske för lång tid funderar Lotta och Jörgen som har diskuterat, övervägt och kommit till insikt att det är dags för någon annan, förmodligen en yngre generation, att ta över och ta pensionatet in i nästa era. – Visst känns det lite vemodigt, vi har ju lagt ner allt i detta, men var sak har sin tid. Vi är äldre nu och jag har varit sjuk så det känns som att det är dags. Hittar vi rätt köpare kan 2021 bli vår sista sommar som ägare av pensionatet, säger Lotta.

"Våra vänner och familj trodde att vi var galna, men det var en stor lättnad att komma hit och börja bygga upp något nytt" HORNSJÖNS PENSIONAT & RESTAURANG Die Idylle und die wunderbare Natur rund um den Hornsjön machen die Region zu einem Ort, an den die Menschen gerne zurückkommen. 20 Jahre lang haben Lotta Swahn und Jörgen Bandelid all ihr Herzblut in den Betrieb und die Weiterentwicklung von Hornsjöns Pensionat & Restaurang gesteckt. „Wir haben viele Gäste, die immer wieder kommen, und werden oft für die familiäre Atmosphäre hier gelobt. Aber alles hat seine Zeit. Wenn wir den richtigen Käufer finden, kann es sein, dass 2021 unser letzter Sommer als Inhaber der Pension wird.“

HORNSJÖNS PENSIONAT & RESTAURANG The tranquillity and natural beauty surrounding Hornsjön lake draw people back year after year. Over the past 20 years, Lotta Swahn and Jörgen Bandelid have poured their heart and soul into running and developing Hornsjöns Pensionat & Restaurang. “We have many returning guests, who often tell us they feel so at home here. But everything has its time. If we find the right buyers, 2021 could be our last summer as owners of the guest house.”

2021 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

TREND

sommar

KAFFESTUGAN, BÖDA Pizzasten av lava med pizzaspade, 629:Endast pizzaspade 109:-

HALLWAY DESIGN&INTERIÖR, BORGHOLM Diffus pendel, design Katja Pettersson, Bsweden,45 cm, anodiserad strängpressad aluminium, 4.165:-

CAP KERAMIK, BYXELKROK Soltrimma kaffemugg 260:-, temugg 340:MÖBLERI MITTBRODT´S, BORGHOLM Byrå i ek med ölandssten, egen tillverkning, 12.900:- Handfat Svedbergs 2.475:-

BORGHOLMS BOKHANDEL, BORGHOLM Trädgårdsspel, Mjölkky-Tactic, 499:-

LAMMBUTIKEN I ÄPPLERUM Vindsnurra till trädgården, 360:-

UTKLIPPAN, SANDVIK Bäddset, Vår i sjömarkerna, (ord pris 995:-) Sommarpris: 497:-

ÖNSKA, BORGHOLM Årets säsongsmugg "Mumin- tillsammans", begränsad upplaga motiv från muminfamiljens semester på Rivieran på 50-talet, 269:MINILITEN, BORGHOLM Speldosa, Kids Concept, 249:-

PARADISVERKSTADEN, FÄRJESTADEN Vas ”Abstrakt Horisont”, Hannah Paradis, ca 800:-

GLASGALLERI VACKRA TING, BORGHOLM Havets ljusstake, Amy Kruger, Orranäs Glasbruk, 2.000:-

BUTIK ÖLAND, BORGHOLM Strandskata i trä, Different Design, 179:-

GLASGALLERI VACKRA TING, BORGHOLM Badkvinnor edition 300, Kjell Engman Kosta Boda (ord. 1390:-) 1000:-

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2021

STÅLHAMMARS SNICKERI, VEDBORM Sängbord, öländsk kalksten och ek, 3.800:-

GAR

HOS

ATE L

ANT

JÉ F

ERA T

ISK

2021 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

Med stor precision arbetar Jan fram en fisk.

Montering av fiskstim på vrakgods.

På Lugna gatan i den norra delen av Böda, hittar du en av landets absolut främsta träsnidare. Jan Nilsson har snidat Östersjöns och våra insjöars fiskarter i över 30 år. TEXT: JEANETTE MILESON E FOTO: JOACHIM GRUSELL

an tar emot utanför ateljén. På tomten har han även sitt boningshus och träverkstad. Allt har han byggt själv. Och det som från början användes som sommarställe av familjen är nu Jans fasta bostad. Grannhuset som såldes för ett antal år sedan är Jans föräldrahem och marken ner till sjön har gått i arv. På den ärvda marken har Jan byggt upp ett antal stugor som hyrs ut till sommargäster. Numera är det Jans dotter som sköter om den delen, så att han kan ägna sig åt snideriet och ta det lite lugnare. Jan Nilsson är slöjdlärare i botten. Det yrket höll han fast vid i 35 år. Men hans intresse för träsnideri tog överhanden till sist. Den konstnärliga ådran har han fått från sin far som var en skicklig målare och som även snidade träfigurer föreställande personligheter från Böda socken. Att Jan valde att snida just fiskar blev ett naturligt val, något han bär med sig sen barnsben. Då var han ofta med sin pappa och fiskade till hushållet. – Så var det ju förr. Då fiskade vi en hel del. Det var ju gott om fisk i Östersjön på den tiden. Och jag gillar den tredimensionella formen, säger Jan.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2021

Alla fiskar görs i ett stycke. Träslaget är lind och sedan målas de färdigsnidade fiskarna med akvarell. ”Lind är mjukt att skära i och bra att måla på”.

FRÅN STORGÄDDA TILL FISKSTIM I ateljén finns många exempel på Jans skicklighet. Enskilda fiskar av lite större dimension och fiskstim av till exempel abborre, sill, och öring, monterade på gammalt vrakgods i ek, upphittat längs den öländska kusten. – Vi ölänningar har levt av vad havet ger i alla tider och det har ju förlist en hel del större skepp i våra farvatten. Jag brukar ta med mig en kompis och söka efter virket längs stränderna. Men det blir allt svårare att hitta. Arbetet med att montera ett fiskstim på något av vrakgodsen är en konst i sig. – Det gäller att få den rätta känslan, säger Jan. Att hitta balansen. När jag väl är klar brukar jag gå till ytterdörren och så vänder jag mig om och kollar på lite avstånd.

Ett annorlunda strandfynd. ”Liknar ett löv”. Jag märker direkt om jag lyckats, Yes! far genom huvudet. Då känns det gott i hjärtat och ofta får jag samma reaktion från folk som sen kommer till ateljén. En hel del beställningsjobb har det blivit genom åren. Både av privatpersoner som ibland vill föreviga exempel efter en infångad fisk och till offentliga platser. Storgäddor har han också gjort ett antal genom åren men det är det slut med nu. – Åren tar ut sin rätt, säger Jan. Det är för tungt och slitsamt att hugga ut. Numera gör jag mest det jag tycker är roligast och det är fiskstimmen och att skapa efter mitt eget huvud. Men vill man se en riktig storgädda som jag gjort så finns det ett exemplar på pensionat Hornsjön. Den fiskades upp i just Hornsjön och hänger på väggen inne i restaurangen. För det mesta är det realistiska fiskar i trä som Jan tar fram. Men bakom lugnet döljer sig en hel del humor vilket han även tar med

ANGLERGLÜCK IM ATELJÉ FISKEN In Böda im Norden Ölands lebt einer der allerbesten Holzschnitzer Schwedens. Seit über 30 Jahren schnitzt Jan Nilsson aus Holz Fischarten der Ostsee und der schwedischen Binnenseen. Alle Fische entstehen aus einem Stück. Verwendet wird Lindenholz, und die fertig geschnitzten Fische werden anschließend mit Aquarellfarben bemalt. Im Atelier zeugen viele Exemplare von Jan Nilssons Talent. Einzelne etwas größere Fische und Fischschwärme aus beispielsweise Barschen, Heringen und Forellen sind auf altem, entlang der Küste von Öland gesammeltem Strandgut aus Eiche angebracht.

”Fiskpinnar”, en av Jans underfundiga skapelser. sig in i verkstaden. Här har han skapat fantasifiskar som till exempel finanshaj, gladlax, lipsill, och en egen variant på fiskpinnar. Oavsett vad kan man inte bli annat än imponerad av Jans arbete. Från trästycke till färdig fisk. – Äsch, det är som en kompis sa, ”Enkelt, du tar en träbit och så tar du bort det som inte ska vara med och sen är fisken kvar”…

Enkelt, du tar en träbit och så tar du bort det som inte ska vara med och sen är fisken kvar … A GUARANTEED CATCH AT ATELJÉ FISKEN Böda, in the north of Öland, is home to one of Sweden’s very best wood carvers. Jan Nilsson has been carving the fish of the Baltic Sea and Swedish lakes for over 30 years. He always uses a single block of lime wood, and once carved, he paints the fish with watercolours. The studio carries many examples of Jan’s skill – including large individual fish and shoals of smaller perch, herring, trout and so on, mounted on oak driftwood collected along the Öland coast.

2021 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

PADELÖN Padel – Sveriges snabbast växande sport – har funnits på Öland i nio år och de senaste åren har intresset och padelbyggnationen fullkomligt exploderat på ön. Nu finns runt 50 dubbelbanor på Öland, i nästan var och varannan by. TEXT: PIERRE EKLUND FOTO: JOACHIM GRUSELL

kerum Resort Öland var 2012 bland de första i landet att satsa på padelbanor och i takt med att intresset har ökat i Sverige de senaste åren har padelbana efter padelbana öppnat på Öland. Enligt Borgholms kommun finns idag runt 30 dubbelbanor i kommunen, bland annat på Lundegård Camping & Stugby som den 25 november öppnade sin inomhusbana. – Här på Lundegård funderar vi ständigt på aktiviteter som kan öka trivseln på campingen och padel är ju onekligen en populär och växande sport. Samtidigt kände vi att intresset för Leklandet hade svalnat lite och därför såg vi en möjlighet att göra om byggnaden till padelbana, berättar Mikael Henning, campingvärd vid Lundegård Camping & Stugby. – Inomhusbanan är attraktiv för dem som spelar mycket padel och vill ha samma förutsättningar, det vill säga ingen vind eller sol som kan störa. Inomhusbanan ligger i anslutning till campingens entré där man nu även har byggt utomhusbanor fördelade på tre dubbelbanor och en singelbana. – Alla är välkomna även om du inte bor på campingen. Vi säljer rack och bollar och hyr även ut rack. Under sommaren kommer vi även ha en instruktör på plats som kan lära ut sporten för nybörjare och hålla i barnaktiviteter.

PADEL – TENNIS AUF ÖLAND Padel-Tennis – den am schnellsten wachsenden Sport Schwedens – gibt es auf Öland seit neun Jahren, und in den letzten Jahren sind das Interesse und der Bau von Anlagen für Padel-Tennis förmlich explodiert. Mittlerweile gibt es rund 50 Spielfelder auf Öland, in fast jedem Dorf.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2021

FÖRST I MÖRBYLÅNGA KOMMUN I maj förra året bestämde sig Grönhögens Utvecklingsbolag, som driver gästhamnen och ställplatsen för husvagnar och husbilar, för att bygga en padelbana – den första i Mörbylånga kommun – och redan sista veckan i juli stod den färdig. – Vi lyckades få den på plats väldigt snabbt eftersom ideella krafter i byn ställde upp och hjälpte till med grunden. Att padel har blivit så populärt är för att det är en enkel sport att utöva, där hela familjen eller vänner kan umgås och spela tillsammans, säger Tomas Arvidsson som driver ICA Nära Grönhögen och är involverad i Grönhögens Utvecklingsbolag. Med den populära badplatsen i kalkbrottet, ställplatsen, gästhamnen, glasscaféet, badbryggan i Kalmarsund och nu padelbana är inte Grönhögen en ort som besökare bara kör igenom längre. – Padelbanan är en samlingsplats i samhället som ytterligare ökar Grönhögens attraktionskraft. Banan bokas via appen Playtomic och nyckeln finns i ICA Nära-butiken. Enligt Mörbylånga kommun finns det sommaren 2021 tre singelbanor och runt 20 dubbelbanor i kommunen, varav nio banor är inomhus.

ANYONE FOR PADEL TENNIS? Sweden’s fastest growing racket sport, padel, has been on Öland for nine years, and recent times have seen an explosion in interest and padel court building. There are now around 50 doubles courts on Öland – that’s one in almost every village.

P R E S E N T E R A R

ÄNTLIGEN ÖPPNAR ARENORNA IGEN! KRALL ENT ERTAINMENT PRESENT ERAR

K R A L L E N T E R TA I N M E N T P R E S E N T E R A R

SV ER IGES STÖR STA SOMM A RTUR NÉ

Peter Jöback - 3 & 4 juli Lena Philipsson - 9 juli Carola - 13 juli Smith & Thell - 15 juli Hasse Andersson - 17 juli Bo Kaspers Orkester - 23 juli Lisa Nilsson - 26 juli Arvingarna - 30 juli Lill Lindfors - 3 augusti Magnus Carlsson - 4 augusti

BORGHOLM, IDROTTSPLATSEN 24 JULI KL. 19.00 LÄS MER OCH BOKA PÅ: DIGGILOO.COM KRALL ENTERTAINMENT OCH 2ENTERTAIN PRESENTERAR

B I LJ ET T E R O C H I N F O : S O LLI D E N S E S S I O N S . S E

KRALL ENTERTAINMENT & SANGRÉ EVENT PRESENTERAR

PRODUCERAS AV 2ENTERTAIN OCH KRALL ENTERTAINMENT

johan boding • Wiktoria bruno mitsogiannis • sonja aldén

JULKONSERT

KALMARSALEN, 10 DEC 2021 BILJETTER: BILJETTKASSAN 0480-42 10 10 /

VÄXJÖ KONSERTHUS, 11 DEC 2021 BILJETTER: BILJETTKASSAN 054-19 00 80 /

Kalmarsalen, 1 dec 2021

Biljetter: biljettkassan 0480-42 10 10

Växjö konserthus, 5 dec 2021 Biljetter: Nortic 0455-61 97 00

CHRISTMASNIGHT.SE

KALMARSALEN, 31 MARS 2022 BILJETTER: BILJETTKASSAN 0480-42 10 10 / KRALL.SE

VÄXJÖ KONSERTHUS, 9 APRIL 2022 BILJETTER: NORTIC 0455-61 97 00 / KRALL.SE

– FEM KÄNDA ÖLANDSVÄNNER DELAR MED SIG AV SITT INTRESSE FÖR LITTERATUR –

FRÅN

MALIBU

TILL

Kungliga slottet Under sommarens lata dagar kan vi äntligen, med gott samvete, slå oss ner på en bekväm plats och försvinna iväg i böckernas förtrollade värld. Det kanske är dags att stifta bekantskap med framlidne öländska författarinnan Margit Friberg eller varför inte sträckläsa Johanna Mos nya roman ”Skuggliljan” – hennes andra bok i hyllade deckarserien Ölandsbrotten? Eftersom det kan vara svårt att hitta rätt i sommarens djupa bokflod kommer här boktips från fem kända och okända ölandsvänner. TEXT: PIERRE EKLUND TEXT: JOACHIM GRUSELL M.FL

LINNÉA DANIELSSON Pensionerad ölänning, rektor och lärare som sprider kunskap om öländska författarinnan Margit Friberg till skolelever på Öland. Sitter i Margit Friberg-sällskapets styrelse.

DITT BOKTIPS? ”Nu seglar Adonia” av Margit Friberg som går att beställa i nyutgåva via Margit Friberg-sällskapets hemsida. Boken handlar om en öländsk skepparfamilj som seglar i Östersjöns minfyllda farvatten under första världskriget. Seglatserna är farliga och dramatiska. Genom Margit får vi veta hur kriget och livet på sjön genomsyrade ölänningarnas liv.

VAD GÖR MARGIT SÅ SPECIELL? Margit växte upp i en sjömanssläkt på södra Öland och skrev ett tiotal skönlitterära romaner om Ölands natur, kultur och historia på ett fängslande och intressant sätt. Hon gjorde mycket noggrann research och var noga med detaljer och fakta.

VARFÖR ÄR DET VIKTIGT ATT LÄSA? Läsning är viktigt för att förstå omvärlden, följa med i samhällsutveckling såväl som det är underhållande, spännande och lärorikt. Utan böcker skulle livet vara fattigt. Bokläsning ger mig avkoppling, läsglädje och ny kunskap i olika ämnen. Det går nog inte en dag utan att jag läser något.

FAVORITPLATS PÅ ÖLAND FÖR LÄSNING? Jag läser gärna i en skön solstol i vår trädgård eller på en av södra Ölands fina stränder.

DRYCK ELLER MAT DU GÄRNA TAR TILL EN BRA BOK? Nybryggt kaffe förstås, men allra godast är öländska jordgubbar med grädde och mjuk vaniljglass. Ibland äter jag jordgubbar direkt ur kartongen samtidigt som jag försvinner in i en riktigt bra bok … och plötsligt är kartongen tom. Ett stort glas iskall flädersaft släcker törsten.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2021

"Läsning ger njutning, avslappning och nya insikter. Man får möjlighet att fly till en annan plats för en kort stund" VIKTOR ELM

2021 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

PER HALLBERG Stolt ölänning boende i Malibu (Los Angeles) och ljuddesigner som vunnit tre Oscars-statyetter. Utnämnd till Årets ölänning 2013.

DITT BOKTIPS? Jag är allätare när det gäller böcker och läser just nu om ”Guns, Germs, and Steel” av Jared Diamond. Den väcker tankar om hur vi hamnade ”här” och är värd att läsa igen. Annars rekommenderar jag Ken Follett. Nu läser jag ”The Pillars of the Earth”.

NÅGON SVENSK FÖRFATTARE DU GILLAR? Varje gång jag besöker Öland har jag en stund i vår underbara bokhandel i Borgholm. Personalen hjälper mig att gå igenom allt som har kommit ut sedan jag var där sist. Jag brukar alltid gå därifrån med en hel kasse med böcker. Det brukar bli lite historia med Herman Lindqvist och en del svenska godbitar från deckarhyllan.

VARFÖR ÄR DET VIKTIGT ATT LÄSA? Läsa är ett sätt att dyka in i nya världar och lära sig något nytt om historia och människors liv. Om jag jobbar med en historisk film läser jag in mig på allt jag kan hitta innan jag börjar med jobbet då det alltid ger mig idéer som jag annars inte skulle ha tänkt på. Genom att läsa svenskt känns det som att jag hänger med i vad som händer i Sverige.

FAVORITPLATS PÅ ÖLAND FÖR LÄSNING? Nattläsning funkar bäst för mig då jag har lite svårt för att sitta still på dagen. Jag läser varje natt när det bara är jag som är vaken, på så vis får jag min egna tysta stund. Det är väldigt sällan jag somnar utan minst en timme med en bok.

PETER ERIKSSON Miljöengagerad politiker i nästan 30 år. Avgick som biståndsminister i vintras och har nu mer tid till att besöka stugan på Öland.

DITT BOKTIPS? P.O. Enquist, som gick bort förra året, är en av mina favoritförfattare, men jag tipsar gärna om Nina Burton som är poet och essäist, och som jag har läst mycket av. Hennes senaste bok ”Livets tunna väggar” handlar om små djur - myror och getingar - vilket passar mig bra. ”Flodernas bok” är också läsvärd.

VARFÖR ÄR DET VIKTIGT ATT LÄSA? Det är viktigt att få nya vyer och bibehålla och stärka språket. Som politiker har jag läst många utredningar och dåliga debattartiklar genom åren, och jag tappar ofta intresset om inte språket är bra. Bra språk är viktigt.

FAVORITPLATS PÅ ÖLAND FÖR LÄSNING? Vi håller mest till på södra Öland där det finns många fina ställen, men den bästa platsen för läsning är i vår stuga. På övervåningen sitter vi i ett par sköna stolar, med utsikt över Kalmarsund och läser.

DRYCK ELLER MAT DU GÄRNA TAR TILL EN BRA BOK? Det kan hända att vi tar ett glas vin samtidigt som vi läser.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2021

MARGARETA THORGREN Kungliga Hovstaternas informationschef är uppväxt i Kalmar och tillbringar somrarna i familjens stuga på Öland.

DITT BOKTIPS? ”Hon kallades Daisy” av prinsessan Christina fru Magnuson. En berättelse av prinsessan Christina om hennes farmor kronprinsessan Margareta. Det är en underbar bok, så fint skildrad och intressant att få lära sig mer om kunglig historia och om en stark och mångsidig kvinna. På kungliga slottet finns även en utställning om kronprinsessan Margareta som är värd att besöka.

NÅGON FAVORITFÖRFATTARE? Många. Läser jag en bra bok vill jag gärna läsa allt som författaren har skrivit. Mary Wesleys böcker är ett exempel. Annars hittar jag alltid något spännande i någon av boklådorna som jag köper in från olika auktioner på Öland.

VARFÖR ÄR DET VIKTIGT ATT LÄSA? För mig handlar läsandet av skönlitteratur om avkoppling. I arbetet ingår det alltid vara ajour gällande nyhetsflödet och läsa facklitteratur. I en roman kan man fly verkligheten ett tag och gå in i en annan värld. När en bok är slut kan jag verkligen känna stor saknad.

FAVORITPLATS PÅ ÖLAND FÖR LÄSNING? När jag har kommit in i en bra spännande bok har jag med mig den överallt. Det finns alltid stunder för några sidors läsning. En favoritplats är nog ändå på stranden i solen på Öland, men det gäller att passa sig för att inte bränna ryggen då jag gärna sträckläser böcker.

VIKTOR ELM Avslutade sin elitfotbollskarriär i höstas, utbildar sig till lärare och försöker genom CSR-projektet ”Kalmar FF med hjärtat” inspirera fler barn att läsa böcker.

DITT BOKTIPS? Jag vill rekommendera en bok som är mer aktuell än någonsin, ”Björnstad” av Fredrik Backman som belyser viktiga frågor från vårt samhällsliv. Om man däremot söker bladvändare och spänning vill jag rekommendera Hans Rosenfeldts böcker om Sebastian Bergman där ”Det fördolda” är första boken i serien.

TIPS PÅ BARNBOK? Vi läser mycket här hemma och Camilla Brincks böcker om Musse och Helium fängslar barnen helt. Det går att jämföra böckerna med Sagan om ringen-trilogin, fast barnvänliga.

VARFÖR ÄR DET VIKTIGT ATT LÄSA? Läsning ger njutning, avslappning och nya insikter. Man får möjlighet att fly till en annan plats för en kort stund. Jag är helt övertygad om att läsning reducerar stress. Framförallt tar det bort våra ansikten från de digitala skärmarna.

FAVORITPLATS PÅ ÖLAND FÖR LÄSNING? Jag har nog aldrig läst på Öland tror jag. Där badar jag och kollar in naturen.

DRYCK ELLER MAT DU GÄRNA TAR TILL EN BRA BOK? Kaffe och en god fralla tackar man inte nej till när man njuter av ordens förtrollning. 2021 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

NOTISER REGIONEN MÅLERÅS GLASBRUK – UDDA FÅGELN I GLASRIKET

HAVET I FOKUS I sommarens stora utställning på Kalmar konstmuseum är havet i fokus. Konstnärerna som deltar tar sig alla an Havet på sitt sätt och tar oss med på en resa från historia till nutid, genom vetenskap och miljöfrågor till praktiska frågor om resande och förflyttning och ut i fantasin och människornas långa fascination för havets djup. ”Vi är beroende av havet för handel, transporter och mat, men det har även spelat en stor och viktig roll för vår historia, kultur och identitet. Men havets betydelse är ännu långt större än så. Det påverkar väder, vind och klimat. Utställningen gör en ansats till att, via konst, texter och samtal, gå i dialog med historia och samtid, och utforska en liten bråkdel av detta stora blå.” Medverkande konstnärer är Filippa Arrias, Marjolijn Dijkman, Toril Johannessen, Nuutti Koskinen, Nils Lagergren, Cecilia Mellberg, Mårten Nilsson, Birgitta Silfverhielm, Johan Thurfjell, Jonas Dahm och Lotta Törnroth. Utställningen ”Havet” pågår mellan 12/6-26/9.

ART DECO I GLASRIKET Nybro Stora Hotellet ligger i hjärtat av Glasriket. Det uppfördes 1935 och inhyste vid tidpunkten ett hotell, ett stadshus och även en bank. Hotellet har nyligen genomgått en totalrenovering och rymmer idag 31 rum, två restauranger, konferenslokaler samt den vackra Stadshussalen, även kallad Theandersalen. År 1935 var Art Déco ledande inom design och formgivning vilket genomsyrat hela renoveringen där man lyft fram och bevarat mycket av byggnadens originaldetaljer men även tagit sig friheten att förstärka med dåtidens ArtDéco stil.

NYTT BRYGGERI I KOSTA Kosta glasbruk har funnits sedan 1742 och är ett av Sveriges äldsta glasbruk. Här har de flesta stora glaskonstnärerna passerat genom tiderna. Men Kosta är inte bara glas. Sedan ett antal år tillbaka satsar man mycket på besöksnäringen året runt. Ett led i den satsningen är Kosta Bryggeri, där man planerar att brygga cirka 50 000 liter öl om året. – Förhoppningen är att man ska kunna servera första ölen till midsommar, säger bryggmästaren Henrik Ingo som har lång erfarenhet från Oppigårds med sig ner till Småland. I anslutning till bryggeri och destilleriet kommer man att ha en välfylld delikatessbutik samt en högklassig restaurang. Dessutom planeras även att ge möjlighet för ölprovningar, bryggerivisningar, konferenser och andra aktiviteter. Utöver ölbryggeriet är det även inskaffat ett destilleri i samma byggnad där man ska tillverka flera sorters gin.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2021

Målerås glasbruk är Sveriges största privatägda glasbruk. Glasbruket är mest känd för formgivaren och ägaren Mats Jonassons gracila Wildlife-serie, järn&kristallkollektion och Masq-serie som gemensamt visar det starka uttryck som finns i hans design. Glasbruket håller liv i det lilla samhället och allt fler turister besöker Målerås under sommaren. I utställningshallen visas Mats aktuella konstglas och som vanligt körs hyttshower och ”Prova på glasblåsning” men nu coronaanpassad så man skulpterar glaset istället för att blåsa med munnen. Utöver glasbruket erbjuder Målerås barnaktiviteter, naturturism med bland annat vandringsleder, cykelleder, MTB-leder, sportfiske och en fin badplats.

KONSTSOMMAR

20 21

Utställningar med konst och konsthantverk är en del av det rika sommarlivet på Öland. Upplev till exempel Hans Frodes ljusinstallationer på Borgholms slott och Marie Beckmans keramik på Galleri Tinnert. Se Lasse Åbergs konst på Vida och flera utställningar på Himmelsberga som har fokus på kvinnor på Öland. TEXT: ANNA K SJÖGREN 2021 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

omo Sapien Sapien heter utställningen med Hans Frode i Drabantsalen på Borgholms slott. Den är ett samarbete med Joel Schäfer och är en upplevelse av ljus och bild. Laserljus tillsammans med flourecerande, färglagda porträtt, neon och hologram förmedlar en suggestiv känsla av att vi människor föds för att under en kort tid få uppleva färger, ljus och tillsammans skapa historia.

ÖLANDS MUSEUM, HIMMELSBERGA På Ölands Museum, Himmelsberga är det fokus på kvinnor på Öland. – Det är ett fantastiskt tema som ger avtryck hos oss under hela sommaren. Det blir flera fotoutställningar samt konstverk av samtida och cirka 25 tidigare kvinnliga konstnärer. Bland de senare märks särskilt Vera Nilsson och Lotte Laserstein, säger Julius Sääf, verksamhetschef Ölands Museum, Himmelsberga.

VIDA MUSEUM Fantastiska Vida Museum som ligger på landborgen med utsikt över Kalmarsund firar 20-årsjubileum i år. Fram till den 29 juni pågår utställningar med Ann Frössén och Vera Frisén. Den 19 juni öppnade en utställning med den internationellt erkända keramikern Ellen Ehk Åkesson, som inspireras av skogen och naturen, samt

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2021

Markus Åkesson vars neorealistiska måleri attraherar många. Den 3 juli öppnar en utställning med välkände Lasse Åberg. Samtidigt kan man se verk av Jonas Brandin som arbetar med tusch, blyerts och kol samt Yoyo Nasty, illustratör, formgivare och konstnär som hämtar sin inspiration från både fin- och fulkultur.

GALLERI TINNERT På Galleri Tinnert i Arontorp pågår en utställning med Marie Beckman, som är en av Sveriges främsta keramiker, och hennes dotter Katja Beckman som är textilkonstnär. Marie Beckman arbetar i stengodslera och har en lång meritlista med utställningar och representation i samlingar både i Sverige och internationellt. I sommar ställer hon tillsammans med sin dotter Katja Beckman som är textilkonstnär och bor i Berlin. I Tinnerts galleri i Näsby på sydöstra Öland visas en samlingsutställning med oljemålningar av den öländske konstnären Niklas Elgmo, akvareller av Ingemar Tinnert, silversmycken av Karlheinz Sauer och lergods av Gunilla Sander.

ÅKERBOKONSTNÄRERNA På norra Öland kan man besöka fem av de konstnärer som ingår i konstnärsgruppen Åkerbokonstnärerna. Det är Maria Drott, Martin

Enander, Caroline Möller, Elisabet Hall och Jürgen Ewel. Vill man hälsa på hos konstnärerna är det bäst att ringa och meddela att man är på väg. På gruppens hemsida finns konstnärernas telefonnummer.

STENHALLEN I rymliga Stenhallen, som ligger mellan hamnen och torget i Borgholm, avlöser utställningarna varandra under sommaren och hösten. För fjärde året i rad arrangeras en öländsk samlingsutställning, den pågår mellan den 9 och 22 juli.

JOHAN PERSSONS GALLERI I Vannborga by, ett par kilometer norr om Köpingsvik ligger Johan Perssons galleri. Han är känd för sina motiv från de öländska byarna och alvarvidderna. Inför sommaren har Johan inrett lokalen ”Breve” som ligger bredvid galleriet. Här kan man slå sig ner, se på konst och koppla av med en kopp kaffe.

EKERUM KONSTHALL I årets samlingsutställning på Ekerum Konsthall visas verk av bland andra Ernst Billgren och skulptören Lothar Vigelandzoon. På nedre plan pågår en specialutställning med glasskulpturer av Kjell Engman.

KUNSTSOMMER 2021 Ausstellungen mit Kunst und Kunsthandwerk gehören zum lebendigen Sommer auf Öland. Ein besonderes Erlebnis sind zum Beispiel die Lichtinstallationen von Hans Frode auf Schloss Borgholm. Im Öland-Museum Himmelsberga stehen Künstlerinnen im Mittelpunkt. Das wunderbare Vida Museum auf der Anhöhe mit Sicht über den Kalmarsund begeht in diesem Jahr sein 20-jähriges Jubiläum. Eingeladen wird hier unter anderem zu Ausstellungen mit der international bekannten Keramikerin Ellen Ehk Åkesson und mit Markus Åkesson, dessen neorealistische Malerei ein breites Publikum anspricht. Die Kunsthallen mit den Glaskunstwerken und mehr von Bertil Vallien und Ulrica Hydman Vallien sind ebenfalls immer einen Besuch wert.

SUMMER OF ART 2021 Art and craft exhibitions are a big part of Öland’s rich summer calendar. Hans Frode’s light installations at Borgholm Castle are just one example not to be missed. Ölands Museum, Himmelsberga has a focus on female artists. The fantastic VIDA Museum, standing proudly on the ridge with sea views across Kalmarsund, is celebrating its 20th anniversary this year. Events include an exhibition of works by internationally renowned ceramicist Ellen Ehk Åkesson, plus Markus Åkesson, whose neorealist paintings are a popular attraction. The galleries featuring such delights as art glass by Bertil Vallien and Ulrica Hydman Vallien are always well worth a visit.

2021 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

KRÖNIKA

Mitt i smeten Den 22 juni öppnar jag ett nytt bageri i Borgholm. Det heter Stenugnsbageriet Olof och ligger i samma hus som Malkars gym, snett emot Ica. TEXT OCH FOTO: ANNA K SJÖGREN

ag är kostvetare och sedan ungefär tjugo år tillbaka arbetar jag som skribent med fokus på mat, hälsa och konsumentfrågor. Bakning har alltid varit en viktig del av mitt liv och därför är känns det väldigt roligt att öppna bageri i Borgholm. Att bjuda på nybakat bröd till frukost i sommarstugan är enkelt om man gör en lös deg som får jäsa över natten. På morgonen klickar man ut degen på plåten och bakar frallorna i het ugn. Om man vill kan man först doppa dem i frön eller mjöl som man har hällt upp i en djup tallrik. Den lösa degen behöver inte knådas eller bearbetas i köksmaskin.

Det är ölandsvete i ölandsfrallorna. Det är en vetesort som har funnits länge på Öland och som har anpassat sig efter klimatet här. Jag köper gärna mjölet hos Susanne Eriksdotter i Isgärde som odlar och maler ölandsvete och säljer det i sin gårdsbutik. Det brukar även finnas i andra gårdsbutiker och Ica-butiker på Öland. När man bakar bröd och kakor är det smart att väga mjölet för att få rätt mängd. Om man saknar våg får man istället se till att mäta mjölet luftigt genom att hälla det från påsen direkt i ett större mått. Om man mäter i decilitermått packas mjölet och det blir mera än vad receptmakaren har tänkt sig.

LÄTTBAKADE ÖLANDSFRALLOR INGREDIENSER (ca. 12 st) 5 dl vatten 10 g jäst 2 tsk salt 7 dl (420 g) vetemjöl special 2 dl (120 g) fullkornsmjöl av ölandsvete eller dinkel

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2021

På kvällen: Blanda rumsvarmt vatten med jäst i en rymlig bunke (degen kommer att växa rejält under natten) och rör om så att jästen löser sig. Tillsätt salt och mjöl, rör tills allt är blandat. Degen är lös och det är som det ska vara. Täck bunken med plastfolie och låt stå i kylen tills nästa morgon.

På morgonen: Värm ugnen till 250˚. Forma frallor med blöta händer eller två skedar. Vattnet gör att smeten inte fastnar lika lätt. Om du gillar frön eller mjöl på brödet kan du vända degbitarna i det innan du lägger dem på bakplåtspapper som du har lagt på bänken. Låt stå en halvtimme. Sätt in en plåt i den heta ugnen och låt den stå i cirka fem minuter så att den blir riktig het. Ta ut den och dra över pappret med obakade frallor på den heta plåten. Sätt in den mitt i ugnen och baka i cirka 15-20 minuter.

HÄSSLEBYS

grönsaker 2021 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

Sara och Jacob är restaurangkockarna som träffades i Stockholm och nördade ner sig i hur odlingsmetoder och ursprung påverkar smaken på grönsakerna. De började odla själva och för åtta år sedan startade de Hässlebys Grönsaker som ligger en halvmil från Köpingsvik. TEXT: ANNA K SJÖGREN FOTO: JOACHIM GRUSELL

et var i köket på Restaurang Gondolen i Stockholm som Sara Ankarberg mötte Jacob Cederblad. Deras gemensamma intresse för hur råvarornas ursprung påverkar smak och kvalitet ledde dem vidare till att starta egen odling. Sara är uppvuxen på en gård i Hässleby på mellersta Öland, som har brukats av hennes familj i flera generationer. Här fick Sara och Jacob arrendera två hektar mark (20000 kvadratmeter), och möjligheten att göra verklighet av sin dröm att odla smakrika grönsaker utan bekämpningsmedel och konstgödsel. ÖlandsMagazinet besöker gården en solig sensommarmorgon och träffar Sara och Jacob som sitter på varsin upp-och-nedvänd plastback i kanten av odlingsfältet och rensar nyskördad lök. De tar bort de yttre, torra skalen och binder ihop löken i knippen. Det är gul och röd lök samt en rosafärgad variant som heter keravel och har sitt ursprung i Frankrike. – År 2012 började vi odla, mest för att se om vi kunde bli självförsörjande på grönsaker. Året därpå startade vi företaget. Då arbetade vi fortfarande i Stockholm under vinterhalvåret men tog tjänstledigt från våra jobb under odlingssäsongen, berättar Sara.

FLYTTEN TILL ÖLAND För tre år sedan lämnade paret sin lägenhet i Bromma och bosatte sig i Hässleby. Nu odlar de ungefär 25 olika grödor, bland annat potatis, tomater, betor, morötter, broccoli och jordgubbar. Redan

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2021

i februari börjar deras arbete med att så paprika, chili och tomater. I slutet av september avslutas odlingsåret med att skörda potatis och svartkål. – Vi prövar oss fram med både växtsorter och odlingsmetoder. Ibland chansar vi och är mycket tacksamma för att vi är omgivna av goda rådgivare. Saras föräldrar är lantbrukare och deras kunskap om olika ogräs och annat är ovärderlig. Varje gång som vi stöter på problem så lär vi oss något nytt, säger Jacob. Vi går i riktning mot växthuset och följer de långa raderna med lök och fänkål som snart ska dras upp ur den ljusa och lätta sandjorden. Dignande plantor med zucchini och Västeråsgurka växer genom hålen i en svart, tät markduk som finns där för att hindra ogräset. Vi går in i växthuset, härinne är det nästan 40 grader varmt. Den fuktiga doften av mogna tomater slår emot oss. Lite längre bort ligger jordgubbsodlingen. Den är inhägnad och här är det en annan jordmån, den kallas för mossjord. – Vi odlar framförallt sorterna malwina och polka. Under säsongen har jordgubbarna varit hett eftertraktade. De kunde ta slut på mindre än en kvart efter att vi hade öppnat butiken på morgonen, säger Jacob.

FÖRSÄLJNING OCH UTVECKLING Gårdsbutiken är en rödmålad kiosk med självbetjäning som står nära vägen. På hyllorna trängs morötter, lök, rödbetor, squash,

2021 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

bönor, tomater och flera sorters kål. Ibland finns det ägg från gårdens höns som är av raserna Welsumer, Australorp och Maran. Grönsakerna säljs även via Bomans Torghandel i Borgholm. Bland de större kunderna finns det också ett par restauranger. Sortimentet utvecklas succesivt. Hela tiden har Sara och Jacob fokus på det som är gott och bra för både människan och naturen. De driver inte på för hårt med vatten och gödning utan vill att grödorna ska växa i sin egen takt. Odlingarna sker utan bekämpningsmedel eller konstgödsel. Dock är odlingarna inte certifierade vilket gör att grönsakerna inte kan märkas med någon ekologisk symbol. Under sommarmånaderna startar arbetsdagen klockan fyra på morgonen. Vid åttatiden har de fyllt gårdsbutiken. Då äter de frukost och fortsätter sedan med att skörda och rensa ogräs på fältet. – Vi är inte så maniska på det där med att rensa, särskilt inte när vi måste lägga all tid på att skörda under vissa perioder. Då tänker vi att det är bra för både fåglar och bin att det finns lite ogräs mellan raderna, säger Sara med ett leende. På eftermiddagen pågår arbetet med att ta hand om det som har skördats tidigare på dagen. Morötter, betor och lök binds ihop i knippen som förvaras i kylrummet under natten. Vid sextiden avslutas arbetsdagen.

HÄSSLEBY GEMÜSE Die Restaurantköche Sara und Jacob lernten sich in Stockholm kennen und verbrachten viel Zeit damit, herauszufinden, wie sich Anbaumethoden und Herkunft auf den Geschmack von Gemüse auswirken. Sie begannen selbst mit dem Gemüseanbau und gründeten vor acht Jahren den Gemüsehandel Hässlebys Grönsaker auf Öland. Hier konnten sie zwei Hektar Land pachten und ihren Traum verwirklichen, aromatisches Gemüse ohne Pestizide und Kunstdünger anzubauen. Vor drei Jahren zog das Paar aus seiner Wohnung in Bromma aus und ließ sich in Hässleby nieder. Heute bauen die beiden etwa 25 verschiedene Sorten an, die unter anderem im Hofladen und auf dem Markt in Borgholm verkauft werden.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2021

"Trivs med livet som grönsaksbonde på Öland även om kontrasten till storstadslivet är stor." På vägen från jordgubbsodlingen stannar vi upp. Sara och Jacob ser ut över odlingarna. Luften är stilla, vi hör bara det svaga motorljudet från en traktor som är långt borta. Jacob, som är uppvuxen i Stockholmsförorten Hässelby, säger att han trivs med livet som grönsaksbonde på Öland även om kontrasten till storstadslivet är stor. Inför nästa sommar kommer jordgubbsodlingarna att ta större plats på fältet för att de åtråvärda bären ska räcka till flera kunder. Är det några andra förändringar som är på gång? – Vi vill förädla en större del av våra råvaror och sälja mer inläggningar, sylt och liknande. Redan nu gör vi flädersaft och rabarbersaft men vi funderar på hur vi ska kunna utveckla den delen, säger Sara.

VEGETABLES FROM HÄSSLEBY Sara and Jacob are restaurant chefs who met in Stockholm and immersed themselves in how growing methods and terroir affect the taste of vegetables. They soon began growing their own produce and eight years ago they set up Hässlebys Grönsaker on Öland. Renting two hectares of land allowed them to realise their dream of growing flavourful vegetables without the use of pesticides or artificial fertiliser. Three years ago the couple left their apartment in the capital and settled in Hässleby. Now they grow around 25 different crops, which they sell in their farm shop and at the market in Borgholm.

Foto: Iza Boethius

Foto: IBertil Hagberg Foto: Morgan Norman

ARTISTER GÖR MODIGA, AVSKALADE UPPTRÄDANDEN PÅ SOLLIDEN I SOMMAR!

STORA SVENSKA

Solliden Sessions är en gammal dröm som gått i uppfyllelse. På utomhusscenen vid Sollidens Slotts Kaffetorpet sätts nu musiken och publikkontakten i fokus, inramad av en underbar naturupplevelse. Det börjar i sommar och ska bli ett återkommande evenemang.

et är en mans svaghet för bakelser som är anledningen till att Peter Jöback, Lena Philipsson, Carola, Smith & Thell, Hasse Andersson, Bo Kaspers Orkester, Lisa Nilsson, Arvingarna, Lill Lindfors och Magnus Carlsson kommer till Öland i sommar. Här ska de starta en ny sommartradition med ett annorlunda konsertkoncept som bjuder på en avskalad, äkta känsla.

FIKASINNET Patrik Krall är nöjesproducent och har gästat Öland många gånger genom åren med Sveriges största turné, Diggiloo, och andra spektakulära arrangemang som återföreningarna av både Badrock och GES på Borgholms slottsruin. Stora produktioner med massor av folk, teknik och fyra-fem tusen personer i publiken.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2021

Efter många år på turnévägarna har han utvecklat ett sjätte sinne som gör att han har förmågan att snabbt hitta varje stads bästa fik. Han hade hört att Kaffetorpet på Solliden hade bra bakelser och hans fikasinne gav utslag.

UPPENBARELSEN I KAFFETORPET – Det var fyra år sedan. Vi hade produktionskontor uppe i slottsruinen där vi jobbade med GES och jag hade flera gånger passerat infarten till Solliden och blivit nyfiken. Bakelseryktet fick mig att äntligen åka dit. Kaffetorpet gjorde mig inte besviken, bakelsen var utmärkt men allra bäst var nog själva platsen. Det var så vackert och när jag dessutom upptäckte en pytteliten charmig scen i trä så tänkte jag för mig själv att den här platsen är magisk.

Foto: TV4

Foto: Peter Knutson

PÅ SAMMA VÅGLÄNGD – Jag tog kontakt med Carolina Thaysen som är verksamhetschef på Solliden Slott. Jag berättade om min vision att anordna musikframträdanden som skulle kunna bli en underbar upplevelse för både artister och publik. En chans att få uppleva en exklusiv gemenskap under bar himmel, mitt i den öländska sommaren, omgiven av både slottspark och Slottsskogen, berättar Patrik Krall. ”Vilket sammanträffande – det är precis vad vi vill göra!”, Carolina Thaysens förstod exakt vad Patrik menade och berättade att de på slottet i många år talat om att göra något som detta.

SAMARBETET SOLLIDEN SESSIONS Sagt och gjort, samtal inleddes och ett samarbete växte fram – Solliden Sessions började ta form. Tankar om urval av artister utbyttes i nära

SOLLIDEN SESSIONS IM SOMMER Die Solliden Sessions sind die Erfüllung eines lang gehegten Traumes. Auf der Freilichtbühne am Café Kaffetorpet auf Schloss Solliden rücken nun inmitten fantastischer Natur die Musik und der Kontakt zum Publikum ins Rampenlicht. Die Solliden Sessions starten in diesem Sommer und sind als regelmäßige Veranstaltung geplant. Zu den großen schwedischen Künstlern, die hier auftreten, gehören Peter Jöback, Carola, Lisa Nilsson und Lena Philipsson.

Foto: Rickard Eriksson

Foto: Eva-Marie Rundqvist

Här måste man arrangera konserter. Vilken närhet och närvaro. Den här känslan måste man bara dela med andra, berättar Patrik Krall. Åren går och de stora produktionerna rullar vidare. Patrik kommer tillbaka till Öland gång på gång. Så ofta han hinner tar han också vägen förbi Kaffetorpet. Men det är först under pandemin när allt stannar upp som han bestämmer sig för att undersöka om drömmen om den intima, lyriskt vackra platsen också skulle kunna bli en spelplats.

dialog mellan Sollidens Slott och Krall Entertainment. Slottets omfattande erfarenhet av att vara ett besöksmål har också varit en stor tillgång under planeringen att göra Solliden Sessions till trygga och smittsäkra sommarkonserter. – Sommaren 2021 kommer vi bara att ta emot 500 personer på varje konsert. Det kommer att bli unika upplevelser som ställer höga krav på artisterna. Den här typen av konserter är på många sätt utelämnande, det krävs skickliga artister med stort mod. Som vågar visa sig själva och sitt konstnärskap i sin äkta mest avskalade form, menar Patrik Krall. Den här sortens musikupplevelser är också något som ligger i tiden. Under pandemin har många artister utforskat hur det är att uppträda för betydligt färre åhörare än vanligt. Många har utmanat sig själva att hitta former för till exempel middagsunderhållningar, streaming och andra innovativa sätt att kunna möta sin publik. Begränsningar som i sin tur föder nya uttryck och insikter.

ÄLSKADE ARTISTER – Vi har lyckats få hit så många bra och så många olika artister till denna första upplaga av Solliden Sessions. Jag ser verkligen fram emot att få slå mig ned vid den lilla scenen, tillsammans med alla andra och uppleva hur drömmen blir verklighet. Men det blir inte bara bakelse den här gången, jag kommer att njuta en hel middag på Kaffetorpet, skrattar Patrik Krall.

SOLLIDEN SESSIONS THIS SUMMER Solliden Sessions is an old dream come true. On the open stage outside Kaffetorpet café at Solliden Palace, the focus is very much on music and the buzz of an audience, framed by the amazing natural setting. It all starts this summer and is set to become a regular event. Peter Jöback, Carola, Lisa Nilsson and Lena Philipsson are just some of the big Swedish names who will be performing.

2021 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

FÄRJESTADEN HAR SAKNAT

ett sådant här ställe Böda Sand har redan en. Likaså Köpingsvik. Nu har även Färjestaden fått en egen Beach Club med skön stämning, god mat och läskande drinkar. Midsommarhelgen öppnar Barefoot By The Beach på Talludden med en riktig fest med DJ, livemusik och blommigt tema. TEXT: PIERRE EKLUND FOTO: JOACHIM GRUSELL

m du någon gång har befunnit dig på en populär strand utomlands har du säkert gått förbi eller hamnat på en Beach Club med avslappnad stämning, skön musik, och mat som går att äta på plats eller ta med ner till strandkanten. – Vårt mål är att Barefoot By The Beach ska bli ett sådant ställe. En plats där du vill hänga och återkomma till när du vill svalka dig med en god dricka eller är sugen på god mat, säger Arvid Edén som driver Färjestadens nya Beach Club. – Läget är perfekt, det kan inte bli bättre. Utsikt över stranden, hamnen och solnedgången, och från Kalmar är det bara en kort tur med bussen eller färjan så är du här. Drygt 200 meter från Barefoot By The Beach ligger Södra Hamnplan och krogen Seasalt Kitchen som Arvids mamma Susanne Edén har drivit i åtta år. Arvid som är 19 år har växt upp i sin mammas verksamhet och lärt sig från grunden hur man driver en krog på Öland. – Efter att ha börjat i disken har jag under sex år samlat på mig erfarenhet från alla delar – baren, köket och serveringen – som har förberett mig inför den här utmaningen. Det ska bli otroligt kul att köra igång nu efter alla månader av förberedelser.

TOTALRENOVERADE LOKALER Idén till att starta en Beach Club kom när Susanne blev tillfrågad av Talluddens Stugby om hon ville driva strandrestaurangen och poolen på Talludden. Eftersom hon inte ville släppa Seasalt Kitchen frågade hon Arvid om de skulle driva verksamheten tillsammans.

BAREFOOT BY THE BEACH Jetzt verfügt die Hüttenanlage Talludden in Färjestaden über einen eigenen Strandclub mit schöner Atmosphäre, feinem Essen und erfrischenden Getränken. „Die Lage ist perfekt und könnte nicht besser sein – mit Aussicht über den Strand, den Hafen und den Sonnenuntergang. Und von Kalmar aus ist es nur ein Katzensprung mit dem Bus oder mit der Fähre und schon ist man da“, meint Arvid Edén, der das Barefoot betreibt.

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2021

– Hon har varit involverad en del nu i början samtidigt som jag har avslutat mina studier, men sen kommer hon fokusera mer på Seasalt och jag på Barefoot. Under våren har lokalerna totalrenoverats. Väggar har rivits ner och nya har tillkommit. Vid poolen har en ny utebar byggts och inne i själva huvudbyggnaden har ett nytt kök installerats. Poolgäster som har löst inträde kommer ha en egen uteservering medan övriga gäster kan välja på två olika uteserveringar eller sitta inomhus i den mysiga lokalen. – När vi öppnar klockan tio på förmiddagen serveras frukost och brunch. Sen från klockan tolv på dagen till elva på kvällen kör vi samma meny. Maten kan beskrivas som fancy fast food, det vill säga mat av hög kvalitét som du inte behöver vänta länge på och som du kan äta här eller ta med dig. – Sen kommer vi ha ett stort utbud av drinkar, både vanliga drinkar och glassdrinkar som ger en somrig känsla, berättar Arvid. Under midsommarafton har Ölands nya Beach Club premiär. Då bjuds det på ett blommigt tema, både på kläder och drinkar, livemusik och så DJ Robin Fredsson som kommer skapa stämning långt in på kvällen. – Det kommer bli en härlig midsommarkväll. Vi kommer köra fler musikevents framöver om restriktionerna tillåter det. Vi ligger lite för oss själva och stör ingen så det är verkligen ett perfekt läge ur flera avseenden. Färjestaden har saknat ett sådant här ställe där folk kan samlas och njuta av stranden och sommaren.

BAREFOOT BY THE BEACH Talludden holiday village in Färjestaden now has its own Beach Club with a great atmosphere, good food and refreshing cocktails. “The location couldn’t be better, with views of the beach, harbour and sunset. And getting here from Kalmar is no more than a short hop on the bus or ferry,” says Arvid Edén, who runs Barefoot.

ÖPPETTIDER KAN ÄNDRAS VID SÄRSKILDA ARRANGEMANG

ÖL ANDS KRÖGARFÖRENING ÄR EN SAMLINGSORGANISATION MED C I R K A 5 0 M E D L E M M A R I N O M H O T E L L O C H R E S TA U R A N G PÅ Ö L A N D . VI FÖLJER FOLKHÄLSOMYNDIGHETENS REKOMMENDATIONER O C H G Ö R A L LT V I K A N F Ö R AT T N I S K A K U N N A N J U TA AV GOD MAT OCH DRYCK I SÄKER SAMVARO.

Välkommen till bords!

ALLÉGÅRDEN KASTLÖSA BO PENSIONAT BORGHOLMS KÖK OCH BAR BÖDA FISK RÖKERI CARLAS CAFÉ DREI JAHRESZEITEN DROTTNING ÖDAS RESTAURANG 86 Ö L A N D S M A G A Z I EBBAS N E T – S OI MBORGHOLM MAR 2021

EKSGÅRDEN ELISE EVAS KROPPKAKOR GALLERI BLÅ PORTEN GAMLA TELEVERKET VIN & BISTRO

HOTELL BORGHOLM KACKELSTUGAN KAFFESTUGAN I BÖDA KALK KÅREHAMNS FISK O HAVSKÖK

GUNTORPS HERRGÅRD HORNSJÖNS PENSIONAT HOTEL SKANSEN

LAMMET & GRISEN LUNDGRENS GARAGE MAGASIN1

STORGATAN 27 STORA FRÖGÅRDEN STRAND HOTELL STRANDNÄRA SYSTRARNA PÅ HÖJDEN

TACK O BOCK TERAZZEN TRÄDGÅRDSGATAN 26 WANNBORGA PÅ ÖLAND VERANDAN

RESTAURANG ÖLAND EKERUM ROBINSON CRUSOE SEASALT KITCHEN

SÖDVIKS BAGERI SÖDVIKS GÄSTGIVAREGÅRD SÖRENS RESTAURANG

ÖLANDSCHOKLAD ÖLANDSRO 2021 SOMMAR – ÖLANDSMAGAZINET

FOTO: JOACHIM GRUSELL

MORMORS I STORA RÖR NORRINGS CRÊPERIE MATBAREN I PARKEN PETTERS RESTAURANG PAPPA BLÅ

KRÖGARNYTT

= CAFÉ MED BÄRS

Foto: Tamino Emmoth

ÖLANDSCHOKLAD + JOHAN PETERSSON

ARTISTERNA TILLBAKA PÅ KACKELSTUGAN

lösningar på hur vi ska genomföra konserterna i år. Förutom livemusiken, finns här också ett Kackelbryggeri med egen öltillverkning, restaurang med uteservering i den fina trädgården, en kackelbar i det tidigare hönshuset och konstutställning. Hela familjen Aldestam är involverade i verksamheten även om det just nu är sonen Robban som drar tyngsta lasset. Sommarens fullständiga artistprogram kan ses på Kackelstugans hemsida eller på ÖlandsMagazinets evenemangssida.

MYSIG UTEMILJÖ PÅ NORRINGS På den lilla innegården tillhörande Möbleri Mittbrodt´s i Borgholm ligger Norrings Crêperie. Här serverar Charlotte och Daniel Norring matiga galetter och smaskiga söta crêpes, gärna med lokala råvaror så långt det är möjligt. Själva restauranglokalen är ganska liten och för att kunna ge gästerna service utomhus i den lilla trädgården har man i år byggt till en utebar. Utebaren, precis som restaurangdelen är byggd av möbelsnickaren Martin Mittbrodt.

ÖLANDS KRÖGARFÖRENING

ÖLANDSMAGAZINET – SOMMAR 2021

Foto: Joachim Grusell

Kackelstugan i Västra Sörby har genom åren blivit ett kulturellt nöjescentrum med en gedigen artistlista varje sommar. Pandemins utbrott i fjol stoppade dock alla konserter till mångas sorg och bedrövelse. Men i år är det äntligen dags igen och liksom tidigare år presenteras ett lockande artistprogram. – Vi är naturligtvis jätteglada för det här, säger Gunnar Aldestam, som en gång startade Kackelstugan. Det var tufft för oss i fjol, som för så många andra. Nu har vi dock hunnit tänka igenom det hela och anpassar verksamheten efter de restriktioner som finns och har hittat

Onsdag till lördag under veckorna 29 och 30 blir det After Beach och lokalt barhäng i Mörbylånga. Det är skådespelaren och komikern Johan Petersson, känd från bland annat Café Bärs och nu senast serien Helt Perfekt i Kanal 5 som tillsammans med Ölandschoklad öppnar upp dörrarna i den gamla lagerlokalen i hamnen där Ostfestivalen brukar hålla till. Johan är sommarölänning med hus i Mörbylånga. Han stortrivs där men tycker att det saknas ett ställe att samlas på. Sagt och gjort, Johan tog kontakt med Magnus Bremefors på Ölandschoklad i Färjestaden och samarbetet tog fart. Till sommaren blir det servering där Ölandschoklad ansvarar för mat och dryck. – Jag gillar Öland och Mörbylånga. Det är en skön känsla att ta höger efter Ölandsbron när alla andra stockholmare åker åt vänster, säger Johan och skrattar. Idén har jag gått och klurat på ett tag, för jag saknar ändå ett skönt After Beach-ställe nära bostaden. Jag började med att göra en undersökning där jag frågat ett hundratal Mörbylångabor vad de tyckte om det hela. Alla har varit otroligt positiva, även kommunhuset i Mörbylånga och samtliga har varit eniga om att jag borde använda någon av de lokaler som redan fanns. Nu fixar vi ett enkelt ställe vid hamnen att träffas på under avslappnade former. Och det är en perfekt kombo att få med Magnus och gänget på Ölandschoklad i det hela. Öl, vin och pizza är det som gäller. Lokalen finns där redan och namnet är givet, Café med Bärs! – Om det funkar bra i år, vill jag gärna utveckla det hela vidare, fortsätter Johan. Jag känner ju en hel del artister så vem vet vad som kan ske i framtiden. Det här är i alla fall ett steg i rätt riktning. Tjääna!

Ölands krögarförening är en intresseorganisation för hotell-och restaurangrörelser på Öland. Föreningen har funnits sedan 1998 och har idag närmare femtio medlemmar. Föreningen arbetar bland annat med att tillvarata krögarnas intresse gentemot myndigheter och leverantörer. Man brukar också anordna medlemsträffar med inspirerande gästspel och föreläsare vilket man hoppas kunna återuppta efter pandemin. Under de senare åren har Gunnar Aldestam på Kackelstugan varit ordförande, men från och med i år är det Frida Malmquist som driver Systrarna på Höjden, som tagit över ordförandeskapet.

ÖLANDS GODA SIDOR • ÖLANDS GUTE SEITEN • A TASTE OF ÖLAND

HOTELL & RESTAURANGGUIDE FÖR MEDLEMMAR I ÖLANDS KRÖGARFÖRENING

HOTELL & RESTAURANGGUIDE ÖLANDS GODA SIDOR • ÖLANDS GUTE SEITEN • A TASTE OF ÖLAND 1

SYMBOLER barnmeny kindermenü children’s meny pub/bar pub/bar pub/bar underhållning musikalische unterhaltung live music dans tanz dance uteservering gartenlokal outdoor eating area handikappvänligt behindertenfreundlich suitable for disabled persons rum zimmer rooms ställplats camperarea wohnmobilhafen

Löttorp

02 PENSIONAT HORNSJÖN 03 LAMMET & GRISEN

Södvik

04 SÖDVIKS BAGERI 05 EVAS KROPPKAKOR 06 HOTELL BORGHOLM 07 TRÄDGÅRDSGATAN 26

Borgholm

08 NORRINGS CRÊPERIE 09 SYSTRARNA PÅ HÖJDEN 10 KACKELSTUGAN

Halltorp

Stora rör

Västra Sörby

11 HALLTORP 12 MORMORS I STORA RÖR

Färjestaden

13 14

13 SEASALT KITCHEN 14 HOTEL SKANSEN 15 STRANDNÄRA

Stora Frö Mörbylånga

15 18 19

16 ALLÉGÅRDEN KASTLÖSA Kastlösa

17 ROBINSON CRUSOE ÖLANDS KRÖGARFÖRENING Ölands Krögarförening, med cirka 50 medlemmar, arbetar med att värna om svensk matkultur och i synnerhet den öländska. Stolt verkar man på en ö, som av många kallas nordens Provence och har fantastiska råvaror.

01 KAFFESTUGAN I BÖDA

18 MAGASIN1 19 GALLERI BLÅ PORTEN

Alby

Böda

KAFFESTUGAN ADRESS: Landsvägen 48, Böda TELEFON: 0485-221 27 INTERNET: www.kaffestuganiboda.se GPS: Latitud: 57.24612 / Longitud: 17.05885

Hantverket, råvarorna och passionen är vårt recept. På Kaffestugan i Böda gör vi allt från grunden med utvalda råvaror. Varje dag. Vi bakar långjästa stenugnsbakade surdegsbröd, vete- och wienerbröd, klassiska bakverk samt vackra och delikata moussebakelser. Förutom bageriets alla läckerheter erbjuder vi våra smörgåsar, grillmackor, sallader och smoothies. Vi serverar vårt egenrostade kaffe, vi tillverkar gelato och marmelad samt bakar pizza under högsäsong. Hälsa gärna på i någon av våra gelaterior, Gelato & Biscuits, i Byxelkroks och Sandviks hamn där vi säljer vår egentillverkade gelato. En smakintensiv glass och sorbet av italiensk sort. Välkommen! Frank, Lena och Sofie med personal

te Missa in ade k e ntillv r a vår ege B i ss öd mjukgla & Biscuits Gelato mjölk och på ländsk Ö d e M devi. rok. i Byxelk erbo gård i Dö t s Ö från

Muuu!

Landsvägen Böda 0485-221 27 kaffestuganiboda.se

HORNSJÖN PENSIONAT & RESTAURANG ADRESS: Vebyskogsvägen 83, 387 74 Löttorp TELEFON: 0485-210 09, 070-313 02 03 INTERNET: www.hornsjon.se GPS: Latitud: 57.19820 / Longitud: 16.95630

HORNSJÖN – ÖLANDS OAS! Till oss är du välkommen att bo och äta – men också paddla kanot, fotboll, minigolf eller bada i vår pool.

TEMAKVÄLLAR 18.00- 22.00 GRILLBUFFÉ onsdagar och lördagar. TACOBUFFÉ fredagar. Övriga kvällar Á LA CARTE RESTAURANGEN ÖPPEN 3 JULI till 6 AUGUSTI 08.00 - 21.00

CYKELUTHYRNING Vedbyskogsväg 83 387 74 LÖTTORP 0485-210 09 070-3130203

www.hornsjon.se

Vid Öla n enda in ds ett sten sjö – kas havet – t från fi du den nner na oas.

Därefter nya öppettider enligt överenskommelse. VÄLKOMMEN! Dagens serveras 12.00 - 15.00. Köket stänger 20.00. This oasis lies on Öland´s only lake - near the sea.Besides accommodation and great

STÄLLPLATSER för husbilar!

food, we can offer canoeing or rowing, you can also play tennis or hire a bike. Open dealy from 1 juli. Take road 136 towards the north of the island, at the roundabout in Högby take the Löttorp turning and after about 300 m follow the signs.

Väg 136 mot Norra Öland, i rondellen i Högby kör in mot Löttorp och efter cirka 300 m följ skyltning. Dubbelrum 900:-/natt inkl frukostbuffé – Enkelrum 650:-/natt inkl frukostbuffé – Lakan och handdukar 150:- – Husdjur 250:-

LAMMET & GRISEN ADRESS: Hornvägen 35, 387 72 Löttorp TELEFON: 0485-203 50 INTERNET: www.lammet.nu GPS: Latitud: 57.17820 / Longitud: 16.94312

ÄR DET HÄR VARDAGSMAT?

DÅ BEHÖVS EN RIKTIG UPPLEVELSE!

Även

TAKE-AWAY Värm på grillen hemma!

ETT TRYGGT KONCEPT Lammet & Grisen på Öland serverar helstekt lamm och gris – som trancheras av kockarna framför dina ögon i restaurangen. Njut av de fina smakerna från Öland, bland annat det underbara lammköttet. Du kan naturligtvis även välja vårt koncept i vegetarisk eller vegansk version. Medryckande underhållning ger en härlig stämning i sommarkvällen.

ÖLAND FESTIVALS – A UNIQUE EXPERIENCE with spit-roasted lamb and pig carved by the chefs in the restaurant. Enjoy the delicious flavours of Öland in dishes such as this wonderful lamb. The roof terrace is a must. Bring a caravan or camper van to stay overnight – for free!

EST. 1969

TIPS 1: LÄMNA BILEN HEMMA. BOKA STOR TAXI TILL FAST PRIS. TIPS 2: MED HUSVAGN/HUSBIL KAN NI ÖVERNATTA GRATIS!

BOKA TAKE-AWAY ELLER BORD PÅ LAMMET.NU

SÖDVIKS BAGERI ADRESS: Gamla vägen 32, 387 70 LÖTTORP TELEFON: 0485-260 02 INTERNET: www.ölandsbagarn.se GPS: Latitud: 57.056498 / Longitud: 16.883454

VÄLKOMNA TILL SÖDVIKS BAGERI! Hos oss hittar ni klassiska konditoribitar, stenugnsbakat bröd, surdegsbröd samt vår berömda Södvikslimpa. Njut av våra tunna pizzor bakade enligt recept från Cefalú på Sicilien med öländska råvaror! I våra matpajer använder vi ölandsvete från Isgärde gård. Vår härliga trädgård med stor uteservering står öppen för alla gäster! Här kan ni också beställa bröllopstårtor och catering till festen.

Sommartid öppet dagligen 8.00-20.00

För övrig info följ oss på

Welcome to Södviks Bageri! Bakery – patisserie – pizzeria Our wonderful garden has plenty of outdoor seating and is now open to all our lovely guests. You can also order wedding cakes and party catering from us. Summer opening: daily 8:00-20:00 For other info: Facebook and Instagram.

Willkommen in Södviks Bäckerei! Bäckerei – Konditorei – Pizzeria Allen ein herzliches Willkommen in unserem herrlichen, großzügigen Gartenrestaurant! Bei uns können Sie auch Hochzeitstorten und Catering für Feiern bestellen. Im Sommer täglich von 8:00 bis 20:00 Uhr geöffnet. Weitere Infos: FB und Instagram.

Missa inte vårt egna starköl – Bagarlager!

SÖDVIK | 0485-260 02 | WWW.ÖLANDSBAGARN.SE

EVAS KROPPKAKOR ADRESS: Hagslättsvägen 1, 387 96 Köpingsvik TELEFON: 0485-720 15 INTERNET: www.evaskroppkakor.se GPS: Latitud: 56.902535 / Longitud: 16.746254

CATERING & GRUPPER SERVERING INNE & UTE EGET RÖKERI

NYHET!

MINNESSTUNDER

Dagens Husman och pizza på menyn!

Fisk, isterband, korv m.m.

BYT GASOL HOS OSS TILL BRA PRIS!

HOTELL BORGHOLM ADRESS: Trädgårdsgatan 15-19, Borgholm TELEFON: 0485-770 60 INTERNET: www.hotellborgholm.com GPS: Latitud: 52.661 / Longitud: 40.454

ÖPPET VARJE DAG HELA SOMMAREN

ÖLANDS GASTRONOMISKA HOTELL SOMMARBISTRO – MATSAL – HOTELL – ÖRTTRÄDGÅRD – COCKTAILBAR

Välkommen till sommaridyllen mitt i centrala Borgholm. Här njuter ni av Michelinbelönad gastronomi och bor unikt i vårt designade hotell.

SOMMARBISTRO I ÖRTTRÄDGÅRDEN Örtdoftande mat i vår örtdoftande trädgård från kl 15.00.

MIDDAG I MATSALEN Menyer baserade på säsongens främsta råvaror, måndag till lördag.

WWW.HOTELLBORGHOLM.COM | 0485-770 60 | INFO@HOTELLBORGHOLM.COM

RESTAURANG TRÄDGÅRDSGATAN 26 ADRESS: Trädgårdsgatan 26, Borgholm TELEFON: 0485-772 42 INTERNET: www.tg26.se GPS: Latitud: 56.877 / Longitud: 16.6569

T R Ä D G Å R D SG ATA N 26 EN MINNESVÄRD MATUPPLEVELSE

Välkomna till den lilla kvarterskrogen som erbjuder alla gäster omtanke, gemyt och god mat. Sedan starten 2006 har vår ambition placerat oss bland Sveriges bästa restauranger. ”Begåvad med en djävulsk tonsäkerhet är Jonas något av matvärldens Avicii – en imponerande enmansorkester i ett kök inte större än ett dj-bås.” WHITE GUIDE

Öppet: Juni onsdag-lördag kl 17.30. 1 juli-15 augusti, måndag-lördag kl 17.30. 19 augusti-Skördefesten, onsdag-lördag kl 17.30. Sittningar kl 17.30 och 20.00. För aktuell meny, kom förbi menyskåpet eller besök vår hemsida. Boka gärna bord via www.tg26.se Bis erste Juli das Restaurant von Montag-Samstag ab 17.30 Uhr geöffnet. Unsere aktuelle Speisekarte können Sie bei uns oder auf unserer Website einsehen. Reservieren Sie einen Tisch: www.tg26.se

By the first of July the restaurant will be open Monday-Saturday from 17.30. For our current menu, just wander past and have a look, or visit our website. Reserve a table: www.tg26.se

2019-2020

Trädgårdsgatan 26 • 387 32 Borgholm • Tel 0485-772 42 • www.tg26.se

NORRINGS CRÊPERIE ADRESS: Slottsgatan 22, Borgholm TELEFON: 0485-400 55 INTERNET: www.norringscreperie.se GPS: Latitud: 56.878638 / Longitud: 16.652503

VARMT VÄLKOMNA TILL

VÅRT EGNA LILLA PARIS I BORGHOLM, ÖLAND.

Här njuter man av matiga galetter och söta crêpes i en härlig miljö. Vi värnar om lokala råvaror och passande dryck därtill så som fransk torr cider, lokal öl, goda viner m.m.

WELCOME TO OUR LITTLE CORNER OF PARIS IN BORGHOLM, ÖLAND.

Enjoy savory galettes and sweet crêpes in a delightful setting. We use locally sourced ingredients and serve assorted beverages such as French dry cider, local beer and fine wines etc. HERZLICH WILLKOMMEN IN UNSEREM EIGENEN KLEIN-PARIS IN BORGHOLM, ÖLAND.

Wir laden ein zu leckeren Galettes und süßen Crêpes in gemütlicher Atmosphäre. Wir legen Wert auf regionale Produkte und passende Getränke wie trockenen französischen Apfelwein, regionales Bier, guten Wein und mehr.

För våra öppettider se: WWW.NORRINGSCREPERIE.SE eller

SYSTRARNA PÅ HÖJDEN ADRESS: Sollidenvägen / Borgholms Slott TELEFON: 0485-122 77 INTERNET: www.www.systrarnapahojden.se GPS: Latitud: 56.870932 / Longitud: 16.651669

VÄLKOMNA TILL ÖLANDS VACKRASTE UTSIKT! Restaurang, café & glassbar Vi serverar vällagad sommarmat i historisk miljö. Vi finns på promenadavstånd från Borgholms centrum, via Borga Hages vackra naturreservat. Öppet alla dagar 10-17 under högsäsong. Se hemsida för meny samt Facebook eller Google för mer information och övriga öppettider.

Köp med våra öländska smaker hem!

Vår goda våffelsylt, te, honung m.m. Restaurant, café & Ice Cream at the entrance to Borgholm castle. Open Daily June-August.

Vid Borgholms slott, Sollidenvägen 6. www.systrarnapahojden.se | 0485-122 77 Restaurant, Café & Eis am Eingang des Schlosses Borgholm. Täglich von Juni bis August geöffnet.

KACKELSTUGAN ADRESS: Västra Sörbys Bygata, 387 92 Borgholm TELEFON: 0485-56 02 36 INTERNET: www.kackelstugan.com GPS: Latitud: 56.79276 / Longitud: 16.62115

BOENDE MAT & DRYCK MUSIK

BÖCKER

KONST BRYGGERI

EN SPÄNNANDE OCH INSPIRERANDE MÖTESPLATS MITT PÅ ÖLAND

MAT, DRYCK & BOENDE Restaurang med självständiga och fullständiga rättigheter. OBS! Bordsbokning! Tel 076-112 30 20. Under Coronapandemin gäller restriktioner. HANTVERKSBRYGGERI Lokal öltillverkning i eget mikrobryggeri. Vissa dagar ”Beergarden” med ölprovning, foodtruck och bryggerivisning. Öppettider se www.kackelbryggeriet.com MUSIK För sommarens program se hemsidan. Boka biljetter www.kackelstugan.com BÖCKER OCH BIBLIOTEK

KONST Utställning i Teaterladan och på innergården av Jörgen Platzer och Cajsa-Stina Åkerström. ÖPPET Fredag-lördag 16-22 i juni. Efter midsommar alla dagar kl 16-22. AN EXCITING AND INSPIRING MEETING PLACE IN THE MIDDLE OF ÖLAND. Accommodation – Food & Drink – Art – Music – In-house microbrewery (beer). Open May/June: weekends. Open June: Friday-Saturday 4 pm-10 pm After Midsummer: open every day 4 pm to 10 pm

Västra Sörbys bygata 16, 387 92 Borgholm • Tel: 0485-56 02 36 • E-post: info@kackelstugan.com

HALLTORPS GÄSTGIVERI ADRESS: Landsvägen Halltorp 105, 387 92 Borgholm TELEFON: 0485-85 000 INTERNET: www.halltorp.se GPS: Latitud: 56.80067 / Longitud: 16.58872

Halltorps Gästgiveri Fine Dining Glass & Toast Bistro & Vin Drive-in Deli-butik Smörgåsbord: Jul-Påsk-Sommar

H!se of F"ds

Premiär 2021

Hotell Galleri Musik Bröllop & Fest Matkurser Bussresor Retreat & Mindfulness Naturreservat

Med ﬂera smakrika matkoncept och 32 nyrenoverade hotellrum önskar vi våra gäster välkomna till nya Halltorp House of Foods.

Halltorps tradition of hospitality and gastronomy welcomes you with new thrilling tastes.

Boka ditt bröllop!

från Septemb#

KALENDER & ÖPPETTIDER - se halltorp.se

Landsvägen Halltorp 105, Borgholm, 0485-85 000

MORMORS I STORA RÖR ADRESS: Stora Rör TELEFON: 076-144 44 59 INTERNET: www.mormorsihamnen.se GPS: Latitud: 56.756634 / Longitud: 16.526678

MORMORS I STORA RÖR TRE PÄRLOR I EN HAMN MORMORS STENUGNSBAGERI

MORMORS BISTRO I HAMNEN

MORMORS PENSIONAT STRANDHAGEN

Är med sin kaffestuga ett utflyktsmål väl värt ett besök. Utnämnd tre gånger av White Guide till ett av Sveriges bästa caféer! Härlig ”mormorsmiljö” med doft av surdegsbröd och nygräddade ”världens godaste” kanel- och kardemummabullar. Trädgårdsservering med utsikt över Kalmarsund. Här bakas året runt - ekologiskt såklart. Brödbod i Kalmar (fiskaregatan 14)

Med en känsla av medelhavet, på ett av Ölands bästa och vackraste restauranglägen hittar ni Mormors Bistro. Utedäcket med direkt närhet till vattnet och hamnen är en given mötesplats i sommar! Inne som ute njuter du av vidsträckt utsikt och ett varierat utbud av noga utvald mat och dryck. Främst närproducerat - ekologiskt såklart.

En oas vid Kalmarsund bara ett stenkast från Stora Rörs hamn. Ett privat paradis för avkoppling. Den stora ekparken och de vackra omgivningarna inbjuder till sällskapslekar, avkoppling, närvaro i nuet, promenader och cykelutflykter. Hälsosam frukost serveras på terassen med havet i blickfånget. Pensionatet är även en bra utgångspunkt för utflykter runt om på Öland.

MORMORS STORA RÖR - THREE GEMS BY THE SEA Mormors Stenugnsbageri – voted one of Sweden’s best cafés! Baking all year round – organic of course. Mormors Bistro – panoramic views with a mediterranean feeling. A varied menu of mainly locally produced and organic food and drinks. Mormors Pensionat Strandhagen – a B&B located in calm oasis a stone’s throw from the harbour. Healthy breakfast with a sea wiew.

www.mormorsihamnen.se www.mormorsbistro.se

+46 (0)485 56 53 22 mormorsoland

www.pensionatstrandhagen.se info@mormorsoland.se

SEASALT KITCHEN ADRESS: Södra Hamnplan 1 och 5, Färjestaden TELEFON: 0485-50 35 06 INTERNET: www.facebook.com/Seasalt-kitchen-495455243835651 GPS: Latitud: 56.6490 / Longitud: 16.4627

SEASALT KITCHEN Skönt sommarhäng i hamnen … Välkomna!

”HD-muller ger skön stämning i lag med sorl från dejter, småbarnsfamiljer och vänninor med vitt i glasen. En läcker långkokt oxkind, färskpotatissallad med spetskål och morot tagna från köket i rättan sekund är en riktig njutarrätt med djupa jordiga smaker. Fullsatt veranda. Ljummen havsbris.”

LÄS MERA

PROSECCOBAR PÅ VÅR TERRASS!

Härliga bubbliga drinkar med eller utan alkohol, smårätter, take away & fatöl

VI ORDNAR DIN FEST!

The small local restaurant with a big heart! Bar · Restaurant with outdoor seating · Filling lunches and fresh salads, great cakes and coffee, and dinners to tempt your palate!

om våra öppettider temakvällar och erbjudande på fb Ring oss 0485-503 506 Ej bordsbokning

LIVEMUSIK PÅ TERRASSEN!

Se datum på Fb och Instagram

Die kleine Kneipe mit dem großen Herzen! Bar · Gaststätte mit Außenbereich · Sättigende Mittagsgerichte und frische Salate, Leckeres für die Kaffeepause und Abendessen, die den Gaumen verwöhnen!

HOTEL SKANSEN ADRESS: Tingshusgatan, 386 31 Färjestaden TELEFON: 0485-305 30 INTERNET: www.hotelskansen.com GPS: Latitud: 56.648842 / Longitud: 16.467154

HOTEL SKANSEN – Underbart året runt på Öland – Restaurang med stor uteservering och flera matsalar – En av världens största whiskykällare – boka en whiskyprovning – Levande musik – Spabehandlingar och relaxavdelning

Räkfrossa 259:fredagar & lördagar 9 juli - 14 augusti 18.00 Färjestaden • 0485-305 30 • www.hotelskansen.com • #skansenoland

STRANDNÄRA ADRESS: Dansbanevägen 3, 380 62 Stora Frö TELEFON: 0485-366 00 INTERNET: www.strandnara.com GPS: Latitud: 56.56713 / Longitud: 16.40645

För en hållbar, trygg & vacker framtid tillsammans

tt stenkast från havet, strandtallarna & Ölands karga kalkstenslandskap bjuder vi på en idyllisk & rogivande upplevelse i Sandbergen på södra Öland. Miljöcertifierat Badhotell med konferens & möteslokal i charmig, avslappnad trädgårdsmiljö. Vackra promenadstigar längs den klapperstenprydda stranden & de sluttande sandbergen, intill ett skvalpande Kalmarsund. Förbokning av boende & middag på www.strandnara.com.

M iljövänligt, ekocertifierat, Badhotell med B&B.

Ekologiska odlingar

V i serverar ekologisk mat tillagad på E n sluten cirkel, där råvaran råvaror från lokala ekogårdar.

STRAN

NÄRA

W elcome to StrandNära!

Ekologisk Mat

ECO B

Ekocertifierat boende

går direkt från jord till bord.

W illkommen bei StrandNära!

An eco-friendly, charming place to stay Ein öko--freundliches, charmantes B&B mit schöner with beautiful surroundings. During summer Umgebung. Im Sommer servieren wir öko-Abenessen, we serve organic evening dinner with a natural sense mit einem natürlichen Gefühl von Authentizität und of authenticity and taste, near typical scenic, Geschmack. Nähe typischen szenischen & malerische An picturesque places & the natural spirit of Öland. Platze und die natürliche Geist von Öland mit no 1926 Pre-bookings only. ökologisches Konzept. Nur vorreservierungen.

w w w. s t r a n d n a r a . c o m fac e b o o k . c o m / s t r a n d na r a | i n s tag r a m # e c o b ys t r a n d na r a

ALLÉGÅRDEN KASTLÖSA ADRESS: Kastlösa Bygata 2, 386 61 Mörbylånga TELEFON: 0485-421 75 INTERNET: www.kastlosa.se GPS: Latitud: 56.273523 / Longitud: 16.254387

HOTELL • STUGOR • RESTAURANG • KONFERENS • FESTLOKAL BO – ÄTA – UPPLEVA SÖDRA ÖLAND. VÄLKOMMEN TILL ALLÉGÅRDEN KASTLÖSA.

Här kan du njuta av vacker natur, lugnt boende och en vällagad måltid. BOKA DIN NÄSTA UPPLEVELSE PÅ ALLÉGÅRDEN! Vi erbjuder ett varierat boende med hotell, vandrarhem och stugor och middag i restaurangen för våra boende gäster. Vi serverar endast svenskt kött och regional mat så långt det är möjligt. Med närheten till Stora Alvaret, Kastlösa kyrka, byns många entreprenörer, cykelleden och Världsarvet Södra Ölands odlingslandskap finns det mycket att se och göra på nära håll. Boka gärna våra paket eller kurser, vi erbjuder vandring- och cykelpaket eller lärorika blomster- och fågelkurser. Vi hyr även ut cyklar. Varmt välkomna! Katrine & Håkan. www.kastlosa.se, info@kastlosa.se, 0485-421 75

Willkommen auf dem Allégården Kastlösa – Erleben Sie den Süden Ölands! Die Anlage Allégården Kastlösa ist wundervoll eingebettet in die liebliche Kulturlandschaft Südwest-Ölands. Die Anlage bietet ein vielfältiges Übernachtungsangebot. Tel. +46(0)485-421 75 • www.kastlosa.se • info@kastlosa.se

Welcome to Allégården Kastlösa – the ideal base for exploring southern Öland! Allégården Kastlösa nestles in the heart of the beautiful historic landscape of south-west Öland. There is a wide range of accommodation available. Tel. +46(0)485-421 75 • www.kastlosa.se • info@kastlosa.se

ROBINSON CRUSOE ADRESS: Hamnvägen 1, 387 31 Borgholm TELEFON: 0485-777 58 INTERNET: www.robinsoncrusoe.se GPS: Latitud: 56.880383 / Longitud: 16.650167

LUNCHBUFFÉ GRILLBUFFÉ

A-LA CARTE FIKA

GOD MAT I SKÖN MILJÖ – EN UPPLEVELSE UTÖVER DET VANLIGA 0485-777 58 | Inre hamnen | Hamnvägen 1, Borgholm | www.robinsoncrusoe.se

HOTELL MAGASIN 1 ADRESS: Järnvägsgatan 1, Mörbylånga TELEFON: 0485-408 18 INTERNET: www.hotellmagasin1.se GPS: Latitud: 56.527913 / Longitud: 16.375186

VÄLKOMNA! KÄNN ER SOM HEMMA OCH LITE BORTSKÄMDA. I köket har vi fokus på lokalproducerad mat. Oavsett vilka preferenser man har så finns här alltid något som kan passa – kött, fisk, vegetariskt, vegansk. Vi serverar även galetter gjorda på svenskt bovetemjöl, fyllda med öländska och svenska råvaror. HOTELLET: Öppet året runt. RESTAURANGEN: Öppen maj-september, samt under vissa helger övriga året. Magasin1 is a little gem located in Mörbylånga harbor. The hotel has 9 rooms, a lounge with a family atmosphere and a restaurant serving food with a focus on local produce. The hotel are open all year around. The restaurant are open May-Sept. The rest of the year we are open with special activities.

FÖR MER INFORMATION: www.hotellmagasin1.se 0485-408 10 Järnvägsgatan 1 380 62 Mörbylånga

GALLERI BLÅ PORTEN ADRESS: Alby 123, 380 62 Mörbylånga TELEFON: 076-315 18 15 INTERNET: www.blaporten.se GPS: Latitud: 56.4815 / Longitud: 16.5753

GALLERI BLÅ PORTEN Konst. Mat. Rum. Välkommen till Galleri Blå Porten på sydöstra Öland. Här kan du njuta av konst, god mat, dryck och idylliskt boende i familjär miljö. Vi lagar vår mat från grunden baserat på öländska lokala råvaror, bland annat succén “pizza på vårt vis”. Vi erbjuder flera vegetariska och veganska alternativ.”samt lokalt producerat öl och importerat vin från Sydafrika För meny, öppettider och evenemang besök våran hemsida www.blaporten.se eller Blå Porten på Facebook.

ENDAGSEVENEMANG JUNI 26 Midsommardagsfirande – Ölands Museum Himmelsberga 30 Böda Beach Run – Böda Sand

13 juli, Carola Kaffetorpet utomhusscen Sollidens Slott

JULI 1 2 3 3 3 4 4 5 5 5 6 7 7 7 8 8 9 9 9 9 10 10 11 11 12 13 13 14 14 14 15 15 15 16 16

Isak Danielsson – Kackelstugan Sabina Ddumba – Kackelstugan Skräpdykning med Rena Mälaren – Borgholms Hamn Peter Jöback – Kaffetorpet utomhusscen – Sollidens Slott Sarah Klang – Kackelstugan Invigning nya Guldutställningen – Skedemosse Museum Albin Lee Meldau – Kackelstugan Shinrin Yoku – Skogsbad – Station Linné Hembygdens Dag – Vickleby Thomas Di Leva – Kackelstugan Hofmaestro – Kackelstugan Fjärilsvandring – Station Linne Timo Räisänen – Kackelstugan Hembygdens Dag – Algutsrum Clara Klingenström – Kackelstugan Hembygdens Dag – Föra Lena Philipsson – Kaffetorpet utomhusscen – Sollidens Slott Petra Marklund – Kackelstugan Böda Sands loppet – löpning – Böda Sand Hembygdens Dag – Långlöt Chris Kläfford – Kackelstugan Hembygdens Dag – Hulterstad Ölands gyllene skatter – Skemosse Museum Henbygdens Dag – Persnäs Moa Lignell – Kackelstugan Carola – Kaffetorpet utomhusscen – Sollidens Slott Anna Ternheim – Kackelstugan Victoriadagen – Borgholm Lisa Miskovsky – Kackelstugan Shinri Yoku – Skogsbad – Station Linne Victorialoppet – Digitalt Nisse Hellberg – Kackelstugan Smith & Tell – Kaffetorpet utomhusscen – Sollidens Slott Pernilla Andersson – Kackelstugan Hembygdens Dag – Sandby– Gårdby

24 25 26 27 27 27 28 28 28 29 29 30 30

Hornsjön Runt – Gå Lunka Löp – Hornsjön Monica Mac – Kackelstugan Lisa Nilsson – Kaffetorpet utomhusscen – Sollidens Slott Mystik i Mörkret – Station Linne Daniel Lemma – Kackelstugan Hembygdens Dag – Torslunda Shinri Yoku – Skogsbad – Station Linne Wille Crafoord – Kackelstugen Hembygdens Dag – Bredsättra– Sikehamn Loney Deer – Kackelstugan Sandviks Marknad Sofia Karlsson – Kackelstugen Arvingarna – Kaffetorpet utomhusscen – Sollidens Slott

AUGUSTI

17 17 17 18 19 19 20 20 21 22 23 23 23 24 24 24

Franska Trion – Kackelstugan Ölandsspelen – Friidrott – Högby idrottsplats Hasse Andersson – Kaffetorpet utomhusscen – Sollidens Slott Öland – Amerikadagen – Ölands Museum Himmelsberga TAW/Jonathan Johansson – Kackelstugan Hembygdens Dag – Söda Möckleby Caroline af Ugglas – Kackelstugan Hembygdens Dag – Gärdslösa Myra Granberg – Kackelstugan Anna Bergendahl – Kackelstugan Bo Kaspers orkester – Kaffetorpet utomhusscen – Sollidens Slott Disco Inferno Summerparty 21 – Borgholms Stadsmuseum Loreen – Kackelstugan Diggiloo – Borgholms Idrottsplats Disco Inferno Summerparty 21 – Borgholms Stadsmuseum Moneybrother – Kackelstugan

1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 7 7 7 8 9 10 13 15 21 25

Entusiastfordonsutställning – Sollidens Slott Måns Zelmerlöw – Kackelstugan Patrik Isaksson – Kackelstugan Fjärilsvandring – Station Linne Lill Lindfors – Kaffetorpet utomhusscen – Sollidens Slott Uno Svenningsson – Kackelstugan Markus Krunegård – Kackelstugan Magnus Carlsson – Kaffetorpet utomhusscen – Sollidens Slott Frida Hyvonen – Kackelstugan Ölands största Järnåldersby – Station Linne Christian Kjellvander – Kackelstugan Folkmusikens Dag – Ölands Museum Himmelsberga Stefan Sundström – Kackelstugan Ölands Marathon – Löttorp Per Persson o Nya Packet – Kackelstugan Mikael Rickfors – Kackelstugan Plura – Kackelstugan Magnus Johansson – Kaffetorpet utomhusscen – Sollidens Slott Religion – myt – offerkultur – Skedmosse Museum Kungsrallyt – Borgholm Putte & Mange – Lammet & Grisen

SEPTEMBER 11 Öland Cab Tour – Borgholm ÖlandsMagazinet reserverar sig för programändringar

FLERDAGARSEVENEMANG 1/4 –26/9 12/5–3/10 23/5 – 30/9

Uppgång och Fall – Borgholms Slott Gatekeeper – Bertil Vallien glaskonstnär – Sollidens Slott Bertil Vallien – Vida Museum

JUNI 5/6 – 15/8 18/6 – 19/6 23/6 – 11/8 24/6 – 26/6 26/6 – 10/7 27/6 – 4/7 29/6 – 3/7 30/6 – 13/7

Katja & Marie Backman – Galleri Tinnert Putte & Mange – Lammet & Grisen Barnonsdag – Ölands Museum Himmelsberga Chris & Eric – Lammet & Grisen Utställning – Japanskt på Ölänska – Mellböda Gård Träningsvecka – Böda Sand Chris & Eric – Lammet & Grisen Milde Moses – Theatre Fruticosa – Himmelsberga

JULI 2/7 – 10/8

Homosapien – Hans Frodé – Joel Schäfer – Borgholms Slott

3/7 – 3/10 5/7 – 9/7 5/7 – 10/7 12/7 – 17/7 17/7 – 18/7 17/7 – 18/7 19/7 – 25/7 21/7 – 24/7 21/7 – 18/8 26/7 – 31/7

Idéträdgårdsutställning – Sollidens Slott Friidrottsskola – Högby Idrottsplats Farbröderna Bäver – Lammet & Grisen Farbröderna Bäver – Lammet & Grisen Södviks Byloppis – Södvik Hallnäsgatan Loppis – Hallnäs Chris & Eric – Lammet & Grisen Slöjdläger för barn – Ölands Museum Himmelsberga Veteranbilträff onsdagar – Kaj Wiestål Park Borgholm Michaele & Markus – Lammet & Grisen

SEPTEMBER 10/9 – 12/9 10/9 – 12/9 11/9 – 12/9 17/9–19/9 29/9–3/10

Kulturarvsdagen – Ölands Museum Himmelsberga Världsarvsdagar – Södra Öland Barnkulturarvsdagen – Ölands Museum Himmelsberga Världsarvsdagar – Södra Öland Ölands Skördefest

OKTOBER 29/10 – 31/10 Draghundsrace – Ekerum Resort ÖlandsMagazinet reserverar sig för programändringar

AUGUSTI 2/8 – 7/8 6/8 – 7/8 9/8 – 14/8 17/8 – 21/8

18/8 – 25/11 Nya målningar 2018 – Ulrika Hydman Vallien – Vida Museum 27/8–28/8 Putte & Mange – Lammet & Grisen

Putte & Mange – Lammet & Grisen Trädgårdsdagar – Sollidens Slott Jonas & Co – Lammet & Grisen Anders Kahn – Lammet & Grisen

MAT & DRYCK

Nytt stenugnsbageri i Borgholm. Västra Järnvägsgatan 45, mitt emot Ica. Välkommen!

www.stenugnsbagerietolof.se

VI TAR DET TAR DET KÖKET VI ÖLÄNDSKA ÖLÄNDSKA KÖKET DIG DIG TILL TILL HEMHEM

I BUTIK

NU I BUTIK ANVÄND GÄRNA VÅR SMIDIGA

DRIVE-IN HÄR KAN DU KÖPA ALLT FRÅN VÅR MENY

Det lokala köket mitt i Borgholm! Njut av god mat och dryck i härlig miljö. Skönt häng i baren på den fina innergården med medelhavskänsla.

INGET TJAFS. BARA POTATIS FLÄSK OCH LÖK

0485-388 87, Torslunda 102, 386 96 Färjestaden.

INGET TJAFS. BARA POTATIS, FLÄSK OCH LÖK.

Restaurang öppen varje dag 10-18 Drive-in öppen varje dag 11-18 Nykokta kroppkakor och raggmunkar med f läsk – varje dag! Dagens rätt måndag–fredag. 0485-388 87, Torslunda 102, Färjestaden

Boka bord: 0703-472 561 V. Kyrkogatan 20, Borgholm, www.gamlateleverket.nu

kroppkakor.se 110

MAT & DRYCK ÖLÄNDSK EKOLOGISK RAPSOLJA

NATURELL Restaurang, Pizzeria, Cafe

Har naturens egen smak. Alltid användbar! God som dressing, i stek- och wokpannan, till grillat, marinader och bakverk.

På södra Hamnplan i Färjestaden hittar du surdegsbröd, bullar och kakor av hög kvalité. Varmt välkommen!

I sommar har vi även

FRUKOSTBUFFE (Fullständiga rättigheter)

Välkomna! 0485-212 12/Happy order

www.fredriksbrodochbakverk.se 0485-300 90 www.facebook.com/OlandskRapsolja

STORT SORTIMENT AV EGENODLADE PRODUKTER! FRÅN LOKALA PRODUCENTER - ÄGG - OSTAR - CHARKPRODUKTER - HAVTORNSPRODUKTER - HONUNG - RAPSOLJA - MARMELADER - GODSAKER MM

GÅRDSBUTIKEN

VÄLKOMNA!

Öppet året runt. Se WWW.STENLADAN.SE hemsida eller ring om Algutsrum 0485-354 18 våra öppettider. 076-32 777 14 Barefoot annons:Layout 1 2021-05-28 12:23 Sida 1

STENLADANS LOPPIS & ANTIKT 070-24 22 576

BEACH club RESTAURANG VÄLKOMMEN!

DRINKAR

GRILLSÅSER

LIVEMUSIK FANCY FASTFOOD

TAKE AWAY

instagram:

Sveriges bästa grillsåser, guldmedaljer i SM i mathantverk!

barefoot_by_the_beach

BY SEASALT KITCHEN

öppet alla dagar från

midsommar

HÅLL UTKIK PÅ VÅR INSTAGRAM FÖR ALLT SOM HÄNDER HOS OSS I SOMMAR FRÅGOR? MAILA OSS PÅ info@barefootbythebeach.se ni hittar oss vid talluddens poolområde, färjestaden

111

MAT & DRYCK

FÄRSK FISK & SKALDJUR • RÖKT FISK FRÅN EGET RÖKERI

Välkomna till Sandviks hamn 3 mil norr om Borgholm

Såser, färdiglagade fiskrätter, cateringmenyer m.m. Från vårt egna kök!

Försäljning av rökt och färsk fisk, sillinläggningar mm Mat – Smörgåsar – Fika Öppet dagligen maj - Skördefest. 0485-261 40, 073-5977594 Sandviks fisk och hamnkök

Kött, ost och charkbutik. Vi hjälper dig med middagen, både till vardag & fest!

VÄLKOMMEN TILL OSS Per Lindströms väg 5 i Borgholm 0485-106 86

Välkomna önskar

www.nissesfisk.se

Marknadsv. 7, Löttorp, tel 0485-220 58, www.rosashandel.se

30 km norr om Borgholm RESTAURANG • PIZZERIA • CAFÉ • MINIGOLF • MUSEUM

ÖPPETTIDER: Lågsäsong 10-21 Högsäsong 09-22 UTFLYKTSMÅL FÖR HELA FAMILJEN!

FÄRSKT GLUTENFRITT BRÖD, BAKAT I STENUGN, OFTAST PÅ SURDEG! Nyhet! Missa inte vår brödvagn i Byxelkroks hamn för take away, fika, frukost- och lunchmackor!

SOMMARERBJUDANDE 2-RÄTTERSMENY 289:FÖRRÄTT: Kvarnens toastskagen

Handskalade räkor, toppas med ishavsrom, dill och citron

För aktuella öppettider följ oss på Fb och Instagram Hitta återförsäljare i din närhet på www.gullegarden.se

KVARNENS HEMLAGADE ÖLÄNDSKA KROPPKAKOR

Telefon: 070-334 04 28

VARMRÄTT: Fläskfilémedaljonger med mild pepparsås Honungs- & chilistekta grönsaker & klyftpotatis

Alt. smörstekt gösfilé

Ört- och kaprismajonäs, färskpotatis, sparris & räkor

Kaffe med liten kaka

Erbjudandet serveras från kl.16

”Så nära vanligt bröd man kan komma”

Kvarnen 0485-261 72 | Pizzeria 0485-260 36 | www.sandvikskvarn.se 112

MAT & DRYCK / BOKA LOGI

Halltorps Deli Ostar Olivoljor Honung

Premiär 2021 Pastejer Öl Kryddor Nötter Marmelader Oliver

Tryffel Glass Praliner

1000 olika produkt! i butiken!

Dubbelrum fr. 1295:Familjerum till bra pris inkl. frukost, Wi-fi & parkering

Landsvägen 105, Borgholm, 0485-85 000, halltorp.se

Varmt välkomna önskar Mathilda med personal I knutpunkten mellan ölandsleden och E 22 nära ölandsbrons påfart 45

Ölandsleden 7 Tel 0480-280 50 kalmar@rasta.se www.rasta.se

1 2

VANDRARHEM på Öland 1 STF Vandrarhem Böda 0485-220 38 • www.bodavandrarhem.se 2 STF Vandrarhem Hagaby/Lantgården 0485-201 55 • www.stfturist.se/hagabylantgarden

3 4

3 STF Vandrarhem Station Linné 0485-302 26 • www.stationlinne.se 4 STF Vandrarhem Stora Frögården 0485-363 33 • www.storafrogarden.se 5 STF Vandrarhem Ottenby 0485-66 20 62 • www.ottenbyvandrarhem.se

DET LILLA STORA HOTELLET I SMÅLÄNDSKA NYBRO

Drottning Victorias Hotell och Vilohem En Kunglig stiftelse på Öland, Borgholm. Hotell • Restaurang • Bröllop & Fest Restaurangen är öppen dagligen från 21 juni till 29 augusti

RESTAURANG – LOGI – KONFERENS

www.dvh.se Södra vägen 2, Borgholm, 0485-100 25

Mellangatan 11, Nybro, 0481-19 33 20 www.nybrostorahotellet.se

113

HUS & HEM VI FIXAR HUSET TILL DIG PÅ ÖLAND MED OMNEJD! Behöver du hjälp med att bygga? Vi har kunskap inom nybyggnation, renovering, fasadoch interiörsnickeri.

Varmförråd uthyres i centrala Borgholm 4 - 14 kvm

Engwall o. Claesson Linoljefärg Förvaltare av vårt kulturarv sedan 1915

HOS OSS HITTAR DU ALL DEN FÄRG DU BEHÖVER FÖR SÅVÄL INOMHUS SOM UTOMHUSBRUK!

Butiken med det lilla extra! 076-947 60 79

BTE

Sandby • Löttorp • Öppet året om • fargladan.se • Följ oss på ---

BYGGTEKNIK ENTREPRENAD

– Ditt lokala byggföretag – www.btebygger.se

Tel:0485-760 79

VI BYGGER EFTER DINA ÖNSKEMÅL – NYPRODUKTION – OM- & TILLBYGGNAD – MARK & ANLÄGGNING – AVLOPPSANLÄGGNINGAR

Mob:070-216 33 05

PLATTSÄTTARE SÖKES TILL ÖLANDS GOLV OCH KAKEL!

• Vi söker en plattsättare med några års erfarenhet, som vill och kan jobba självständigt. Du är kvalitetsmedveten, ordningsam och positiv.

Renovera, måla om och njut sedan av lata dagar i sommar! Vi hjälper dig med just ditt projekt!

• Har du kunskaper inom mattläggning är det ett plus.

Måla med premiumfärger från Jotun!

• B-körkort är ett krav.

INTRESSERAD? Ring Micke på 073-6476228 eller maila på micke@olandsgolvochkakel.se Fasadbesiktning och färgsättning inför målningen bokas gärna via butiken!

DIN NYA FÄRGBUTIK PÅ ÖLAND!

Industrigatan 1, Färjestaden, 0485-350 20 Öppet: Mån-fre 09.00-18.00 lunchstängt 12-13, lör 10-14

114

HUS & HEM Solceller till villan eller företaget?

Elarngöranthunman goran.elarn@gmail.com

Vi hjälper dig hela vägen när du skall installera solceller. Enkelt och smidigt. Välkommen att höra av dig till oss för en kostnadsfri offert!

Göran Thunman, auktoriserad elinstallatör

0485-58 95 68

oland@elians.se Öland - Kalmar - Nybro

• Tillgänglighet utan krångel • Personlig service och närvaro • Auktorisation av Elsäkerhetsverket ger dig trygghet

www.elians.se

0383-600 70 landsbrovillan.se

Allt för din trädgård! ----------

VÄLKOMMEN IN TILL OSS! VI HJÄLPER DIG MED DINA ÖNSKEMÅL. RICKARD FINNS I VÄLKOMMEN IN TILL OSS! VI HJÄLPER DIG BUTIKEN PÅ ONSDAGAR. MED DINA ÖNSKEMÅL. RICKARD FINNS I BUTIKEN PÅ ONSDAGAR.

Elinstallationer Solenergi • Måleri Fönsterrenovering Elinstallationer Solenergi Armaturer • TV radio • data • Måleri Fönsterrenovering Armaturer • TV radio • data NU HAR VI ÖPPET

Nu är vi färdigbyggda för stunden. Måndag–fre 9.00–17.30

Lördag VÄLKOMMEN IN OCH NU HAR9.00–14.00 VI ÖPPET SE VÅRA NYHETER! Måndag–fre Tel butiken: 0485-200 789.00–17.30 mobil: 070-799 34 12 Lördag 9.00–14.00 Helt ny vitvaruavdelning och även ny TV-, radio- och dataavdelning.

Välkommen!

Löttorpsvägen 39, Löttorp

TVÄTTA • LAGA MAT • STÄDA • FÖRVARA MAT • DISKA ELECTROLUX • AEG

Vår måleriavdelning hjälper dig med allt inom måleri och fönsterrenoveringar. Löttorpsvägen 39, Calle målare 070-319 42 99

Så mycket. Så nära.

50150207_Löttorp_DR3_21.indd 2

Tryckimp. stängselstolpar på lager från Fyrås trä.

4 säckar för 110:-

Mineraler och foder till era djur – stora som små. Aveve, Arion, Svenska Foder, Lantmännen Sverige, Krafft.

Vår måleriavdelning hjälper dig med allt

inom ochdig fönsterrenoveringar. platser. Vi måleri hjälper med planering och Calle målare 070-319 42 99 installation. Omvandla solenergi till el!

Fårinredning och grindar från Siltbergs Smide.

Glöm inte att gå in på våran webshop

Jesses.nu/shop

VI SÄLJER OTTOglass!

Löttorp

Omvandla solenergi till el!

VI SÄLJER ...

Århults kogödselkompost, jord, täckbark

Miljöbensin, olja och grillkol mm.

TVÄTTA • LAGA MAT • STÄDA • FÖRVARA MAT • DISKA ELECTROLUX • AEG

M-S Märken som HK Jacson, Hansbo Spor t, track. Catago, Backon

Stängsel från märken som Swedguard, Gallager, Farma m.fl.

Vi säljer även såjord, rosjord, pionjord, rhododendronjord mm.

Så mycket. Så nära.

nsa lagret! Hjälp oss att re port,

Krattor, Skyfflar, hackor, sekatörer mm. Blommor och plantor från Ådalen. Vi hyr även ut jordfräs, grästrimmer, grindsläp mm.

Blanda som du vill.

Tel butiken: 0485-200 78 mobil: 070-799 34 12

HÄSTREA!

2021-03-08 10:58

115 115

www.jesses.nu • 0485-733 44 • Laxeby 34, Köpingsvik

HUS & HEM Hyr fräscha nya förråd från

295:-/månad Tyska vägen 2 KALMAR

Tel 0480-601 01 allinstorage.se

DIN LOKALA HUSQVARNABUTIK Brett sortiment av Skog- & Trädgårdsprodukter. Försäljning, robotinstallationer, service, verkstad – Vi hjälper Er hela vägen!

Lindbytvätten erbjuder tvätt och uthyrning av textilier för hotell, restaurang, industri, vård, omsorg och entrémattor.

Wismarsvägen 2, Kalmar, 0480-44 41 25 Storgatan 45, Borgholm, 0485-105 00 www.skogochtradgard.se

Tänk inte på tvätten – den tar vi hand om!

www.lindbytvatten.se

GÅR DU I RENOVERINGSTANKAR? GÅR DU I RENOVERINGSTANKAR?

• MARKISER OCH INVÄNDIG SOLAVSKÄRMNING • MARKISER INVÄNDIGI SOLAVSKÄRMNING • PERSIENNER – EGEN OCH TILLVERKNING ÄDELTRÄ SAMT ALUMINIUM • PERSIENNER – EGEN TILLVERKNING I ÄDELTRÄ SAMT ALUMINIUM • KÖK, LUCKBYTEN, SKJUTDÖRRSGARDEROBER • KÖK, LUCKBYTEN, SKJUTDÖRRSGARDEROBER OCH INREDNINGSLÖSNINGAR OCH INREDNINGSLÖSNINGAR • ROTAVDRAG TILLÄMPAS • ROTAVDRAG TILLÄMPAS

Vårt bästa skydd för din träfasad!

VI HJÄLPER DIG ATT LYCKAS MED DINA VAL VI HJÄLPERATT DIG BESÖKA ATT LYCKAS MED DINA VAL VÄLKOMNA VÅRT SHOWROOM! VÄLKOMNA ATT BESÖKA VÅRT SHOWROOM!

MONTERAR – INREDER – DESIGNAR MONTERAR – INREDER – DESIGNAR

Happy Homes Karl-Es Färg Östra Kyrkog. 17 Borgholm, tel. 0485-100 17 Mån–fre 08–18, lör 09–14 www.happyhomes.se

Showroom: Markgatan 7 i Mörbylånga • www.snickeriochsolskydd.se Showroom: Markgatan 7 i Mörbylånga • www.snickeriochsolskydd.se Tel: Ola 073-626 79 89 • Kim 070-672 51 29 Tel: Ola 073-626 79 89 • Kim 070-672 51 29

116

HUS & HEM / SERVICE & SHOPPING Så blir ett hus ditt hem

I vår oas hittar du sommarblommor, kryddväxter, perenner, buskar, träd,krukor, trädgårdsdekorationer och mycket mer i en anrik miljö!

Ditt hus precis som du vill ha det

Tillsammans med oss kan du ändra karaktären på ditt nya hus så att det passar just din familjs behov och stil. Ett hus får därmed helt olika uttryck beroende på de val just du gör. Hos oss är det mesta möjligt. Börja planera ditt drömhem redan idag!

gotenehus.se/anpassa Therese Käll 073-987 81 64

Kunskap Kvalité Hållbarhet - Välkommen!

Malmsborgsgatan 1, 387 36 Borgholm www.borgholmshandelstradgard.se 0485-101 92

Regionens mest exklusiva och inspirerande design Följ oss i sociala medier @magasinseverin

Odalvägen 7 i Kalmar Telefon 0480-42 62 60 E-post info@magasinseverin.se. Vardagar 10-18 Lördagar 10-16 Söndagar 11-16 www.magasinseverin.se

117

handlarna handlarna handlarna

handlarna

Öppet alla dagar 7-22 till och med 31/8

handlarna handlarna handlarna

handlarna

handlarna handlarna

handlarna

Fotograf GÖRAN THUNMAN

handlarna

Kvarnbacken, Björnhovda 116 Färjestaden

handlarna

Varmt välkommen till oss! Storgatan 34

handlarna

Imageine photo

handlarna

Midsommarafton 7-16 Välkommen till den personliga butiken!

Vi välkomnar Borgholms Optik till BG!

handlarna

Tel 0485-730 35. Ni hittar oss i Löt / östra sidan.

handlarna

Se vår hemsida för tider www.vicochmicinredning.se

handlarna

En härlig mix av Bruka design, Lexington och Riviera Maison.

handlarna

vic&mic inredning

handlarna

SERVICE & SHOPPING

handlarna

KNIVBYTARSOMMAR! Vi ger

125:-

i inbyte för din gamla kökskniv*

FACTORY OUTLET

öppet 9-17, lördag 15.6-15.8 10-17, söndag 14-17 Herråkra, 364 91 Lenhovda 0474-230 40 www.bsweden.com

* Kampanjen gäller enbart vid köp av Karmimattoknivar i prisklassen 499:-

Önska Borgholm, BorgholmsGallerian Tel. 0485-772 85, www.onska.se

BYXELKROK

Förutom hushållsprylar, leksaker, campingmöbler, godis m.m har vi ett stort utbud av dam-, badoch herrkläder.

Ny optiker med invigning 12 juli

ÖPPET ALLA DAGAR

Slipade solglasögon • Solglasögon • Synundersökning utan stress • Ögonhälsoundersökning • Kontaktlinser • Behandling av torra ögon • Bli kvitt dina synfel med hjälp av refraktiv kirurgi •

För öppettider - se hemsidan

Leg. optiker/optometrist Max Thorwaldsson

www.vallesikroken.se • 0485-284 00

0485-100 21 - borgholmsoptik.se - Storgatan 34 - Borgholm Öland 118

SERVICE & SHOPPING

Nytillkomna varumärken och produktkategorier Håll utkik efter våra belysningskampanjer under sommaren – nya erbjudanden varje vecka!

Skandinavisk design Möbler - Belysning - Mattor - Textil - Inredningsdetaljer Storgatan 14 Borgholm. 0485-106 66.

hallway_design

Webbshop: hallwaydesign.se

Presenter och heminredning

Storgatan 16 Borgholm, 0485-821 21 Du kan även handla i vår webbshop www.hemmahosmig.se MÖBLERI MIT TBRODT´S SLOT TSGATAN 22 BORGHOLM 0485-122 94 WWW.MITTBRODTS.SE

119

SERVICE & SHOPPING

Lättillgängligt längs väg 136, gott om parkeringsplatser! Välkomna!

Tänk på att: • Hålla avstånd • Handla ensam • Stanna hemma om du är sjuk

Hos oss på ICA Nära Källa satsar vi på bra produkter, närproducerat och på ett brett sortiment av ekologiska varor. Självklart är god service till våra kunder det viktigaste! Sommartid (v.26-31): mån-lör 8-21, sön 9-21. Skördefest: mån-lör 9-19, sön 10-17.

För övriga aktuella öppettider och erbjudanden se hemsidan: ica.se/kalla Gilla oss på

Vi är ombud för

Wij 3, Källa 0485-270 03

Välkommen Välkommen TILL ÖLANDS KÖPSTAD! Välkommen Välkommen Välkommen TILL ÖLANDS KÖPSTAD! TILL ÖLANDS KÖPSTAD! Välkommen Välkommen

Här hittar du allt för en lyckadÖLANDS semester. Lätt KÖPSTAD! att hitta, TILL TILL ÖLANDS KÖPSTAD! lätt att handla ochför lätt tyckasemester. om! Tips och du Här hittar du allt enatt lyckad Lättråd attfår hitta, hittar allt för en lyckad Här hittar du Här allt för en du lyckad semester. Lättsemester. att hitta, Lätt lätt att hitta, lätt att på köpet liksom ett trevligt och personligt bemötande. lätt handla och lätt att tycka om! Tips och får du TILL ÖLANDS KÖPSTAD! Här att hittar duhandla allt för en lyckad semester. Lätt att hitta, handla och lätt att tycka om! Tips och råd får du på köpet och lätt att tycka om! Tips och råd fårråd du på köpet TILL ÖLANDS KÖPSTAD! liksom ett trevligt och personligt bemötande. Självklart har liksom ett trevligt och personligt bemötande. Självklart har Självklart har vitycka gratis parkering. på liksom ett trevligt och bemötande. Här hittar du allt för enpersonligt lyckad semester. Lätt att hitta, lättdu att lättköpet att handla och lätt att om! Tips och råd får Här hittar dulätt alltparkering. för en lyckad semester. Lätt att hitta, vioch gratis vi gratis parkering. handla att tycka om! Tips och råd får du på köpet Självklart vi och gratis parkering. påÖlands köpet liksom ett trevligt och personligt köpstad –har shopping sju dagar i veckan! lätt att handla lätt att tycka om! bemötande. Tips och råd får liksom ett trevligt och personligt bemötande. Självklart hardu Ölands köpstadsju – shopping sju dagar i veckan! Ölandsviköpstad – shopping dagar i veckan! gratis liksom parkering. på köpet ett trevligt och personligt bemötande. Självklart–har vi gratissju parkering. Ölands köpstad shopping dagar i veckan! Självklart har vi sju gratis parkering. Ölands köpstad – shopping dagar i veckan! Öppettider under juli & augusti Öppettider under juli augusti Öppettider under juli&&augusti augusti Öppettider under juli &&augusti Ölands köpstad – shopping sju dagar i veckan! Öppettider under juli Ölands köpstad – shopping sju dagar i veckan! Måndag–fredag 10–19 | Lördag 10–17 | Söndag 11–17 Måndag–fredag 10–19 || Lördag 10–17 | Söndag 11–17 Måndag–fredag 10–19| Lördag |juli Lördag 10–17 | Söndag 11–17 Öppettider under & augusti Måndag–fredag 10–19 | Lördag 10–17 | Söndag 11–17 Måndag–fredag 10–19 10–17 Söndag 11–17 Öppettider underjuli juli&&augusti augusti Öppettider under Ica Kvantum 7–22 alla|juli dagar Kvantum 7–22 alla dagar IcaICA Kvantum 7–22 alla dagar Öppettider under & augusti Måndag–fredag 10–19 | Lördag 10–17 Söndag 11–17 Måndag–fredag 10–19 | Lördag 10–17 Söndag 11–17 Måndag–fredag 10–19 |10–19 Lördag 10–17 |10–19 Söndag 11–17 Ordinarie öppettider | Lör 10–16 | Sön 11–16 Ordinarie öppettider Mån–fre |Mån–fre Lör 10–16 ||Sön 11–16 Öppettider under juli &| Lördag augusti 10–19 10–17 Söndag 11–17 IcaMåndag–fredag Kvantum 7–22 alla dagar Ordinarie öppettider Mån–fre 10–19 | Lör 10–16 | Sön 11–16 Ordinarie öppettider Mån–fre 10–19 | Lör 10–16 | |Sön 11–16 Icaöppettider Kvantum 7–22 alla10–19 dagar Ica ICA Kvantum 7–22 alla dagar Kvantum 7–22 alla dagar Ordinarie Mån–fre 10–16 | Sön11–17 11–16 Måndag–fredag 10–19 | Lördag 10–17 || Lör Söndag ICA Kvantum 7–22 alla dagar Icaöppettider Kvantum alla10–19 dagar Ica Kvantum 7–22 alla dagar7–22 Ordinarie Mån–fre | Lör 10–16 | Sön 11–16 Ica Kvantum 7–22 alla dagar

Kvantum 7–227–22 alla dagar ICAIcaKvantum alla dagar

Färjestaden

Färjestaden Färjestaden

Färjestaden

120

SERVICE & SHOPPING

BOKSIGNERINGAR SOMMAREN 2021 Foto: Staffan Björklund

Secondhand & Vintage Kläder - Skor - Leksaker - Accessoarer

Södra Hamnplan 1, Färjestaden www.butiksomnytt.com

Foto: Mats Andersson

Foto: Erik Grönlund Lores

23 JUNI ELVIRA BIRGITTA HOLM Odins eld

Böda För öppettider se: www.ica.se/boda 0485-220 09

1-2 JULI BJÖRN HELLBERG Lastbart

Välkomna!

OLSÉNI / HANSEN Hotellgästen

Frimärken

Foto: Jeffery Richt

Foto: Særún Hrafnkelsdóttir Norén

OMBUD FÖR:

15 JULI KARIN BRUNK HOLMQVIST Piratenprisvinnare 2021

DESIGN BEHÖVER INTE BLI DYRT!

13 och 30 JULI JOHANNA MO Skuggliljan

29 JULI CHRISTOFFER CARLSSON Brinn mig en sol

Foto: Emelie Asplund

27 JULI DE LA MOTTE / NILSSON Döden går på visning

Foto: Sofia Eckerblad

10 JULI JENNY CLEVSTRÖM Kirskålsgrannar

Information om tider finns på borgholmsbokhandel.se

INOM- OCH UTOMHUSMILJÖER HOS

Nytt från och med sommaren 2021 – vi lanserar vår NYA WEBBSHOP MED ÖLANDSBÖCKER! ALLTID KÖP 4 BETALA FÖR 3 PÅ POCKET – SVERIGES STÖRSTA UTBUD

350 kvm i unik inspirerande byggnad Öppet varje dag hela sommaren Eriksöre Bygata 24, straxt söder om Färjestaden Tel 0738 - 17 83 03

www.borgholmsbokhandel.se Östra Kyrkogatan, Torget, Borgholm Tel 0485-101 09 121

SERVICE & SHOPPING

Välkommen till

BORGHOLM!

BORGHOLM 20

ÅRETS

Här kan du Shoppa med ett fantastiskt utbud i våra fina butiker.

2021

Äta gott i någon av våra mysiga restauranger. Borgholm erbjuder detta & mycket annat! www.borgholm.com

ÅRETS

2021

Vi flyttar in hos Galleri 13 i sommar Välkommen till Trädgårdsgatan 13, i Borgholm

122

SERVICE & SHOPPING

Jacobssons

BORGHOLMS MODEHUS S T O R G ATA N 2 1 • 0 4 8 5 - 1 0 4 5 6 www.lavendelborgholm.se

STORGATAN 27, BORGHOLM • TEL 0485-774 00.

VÅRA DAMMÄRKEN BARBOUR BOOMERANG BRAX ESPRIT GANT HOLEBROOK JOFAMA KAFFE LEE PARAJUMPER SELECTED STENSTRÖMS TWIST & TANGO

VÅRA HERRMÄRKEN

DIN LOKALA MÄRKESBUTIK

DANIELSONSHERRMODE

123

ALBERTOO BARBOUR CAVALIERE ETON GANT HANSEN & JACOB JOFAMA LACOSTE LEE LINDBERGH MEYER MORRIS OSCAR JACOBSON OSCAR OF SWEDEN PARAJUMPER PARK LANE REPLAY RM WILLAMS SAILRACING SELECTED SIGNAL STENSTRÖMS SUNWILL

SERVICE & SHOPPING

Köksredskap - Avfallspåsar - Kraftiga Fryspåsar Vakuumpåsar - Plastfolieautomat - Bakredskap Blomsterberg - Sagaform m.fl

KLINTA

BÖDA

nära

Öppettider Den välsorterade Öppet å 09.00-19.00 fräscha butiken! Vardagar 00 Alla dagar 8-20 Välkommen hälsar 00 Öppettider Lördag 09.00-16.00 juli 08-22 Mattias med personal. 00 Söndag 11.00-16.00

Öppettider

Vardagar 09.00-18.00 Lördag 09.00-16.00 Se hela vårt sortiment på olandsplast.se Söndag 10.00-16.00 upp till 28% lägre priser när du handlar i butiken i Färjestaden

Stans största sortiment av solglasögon Storgatan 123 • Färjestaden Öppet månd-fred tider på www.olandsplast.se

Västra Sjögatan 16 Kalmar, 0480-157 00. www.bjorkegrensoptik.se

VÄLKOMMEN TILL PARADISET ÖLAND

124

SERVICE & SHOPPING / SKÖNHET & HÄLSA ÅR ÖP ET PE RU T NT !

Välkomna till Yoga & Hälsa Öland! Den lilla mysiga yogastudion där det fokuseras på yoga och hälsa genom andning, mindfulness, rörelse, samtal och gemenskap.

BARNKLÄDER - ACCESSOARER TRÄLEKSAKER - BABYPRODUKTER Östra kyrkogatan 11, Borgholm (vid torget) 0485-102 50

SÖDRA SANDÅSGATAN 53 FÄRJESTADEN www.yogaochhalsa.se

facebook.com/minilitenborgholm • instagram: minilitenborgholm

Smärtkliniken Öland

S S Ö RE R N A A M ÖLAND

Akut och kronisk Smärtbehandling

Ewald Albert Stieber

Svensk klassisk massage, ortopediska skoinlägg.

Medicinsk Massageterapeut Östra Kyrkogatan 5 Borgholm

Mikael Lindblom 0733-24 96 03 Bengt Erlandsson 0722-46 56 56 www.massage-oland.se V. Kyrkogatan 15, Borgholm

Tidsbokning: 076 76 56 390

Gedins Kiropraktor mottagning har varit ver ksamma sedan 1983 i Märsta oc h sedan ett decenium tillbaka även på norra Öland. Vi hjälper dig förbättra dina ryggbesvär oc h erbjuder för utom ki kiropraktik även medicinsk laser. Välkommen att boka tid hos oss på 070 - 546 57 57 Landsvägen Böda 48

H A R D U B E S VÄ R I RYG G, N AC K E E L L E R A X L A R ?

125

KONST & HANTVERK

EDINS LUSTGÅRD OCH SNICKERI www.edinslustgard.se

- ÖPPEN TRÄDGÅRD - BUTIK, GALLERI - SNICKERIVERKSTAD Öppet: tisd-sönd 10-15 edinoland@gmail.com Tel: 0706-57 59 16 VÄLKOMNA !

UTSTÄLLNING ARONTORP

Katja Beckman - textil • Marie Beckman - stengods 5 juni – 15 augusti Öppet tisdag - söndag 11-17

UTSTÄLLNING NÄSBY sydöstra Öland

Niklas Elgmo - olja • Gunilla Sander - keramik Karlsheinz Sauer - silver • Ingemar Tinnert - akvarell Öppningshelg 26 - 27 juni 12-17 3 juli - 8 augusti Öppet dagligen 12-17

Konst • Konsthantverk • Konstnärsmaterial • Inramning Torslunda 102 • 070 669 31 11 • www.tinnert.se • @galleritinnert

Galleri Maskinhallen

Trädgårdsbutiken Blommor i mitt hår

Under fem utställningar visas i sommar: Målning, Akvarell, Foto, Textil och Grafik av sammanlagt elva konstnärer.

Här finns växter, trädgårdsredskap och trädgårdsinredning i vacker gårdsmiljö. Pröva gårdens äppelmust eller en kopp kaffe.

Välkommen till Galleri Maskinhallen och trädgårdsbutiken Blommor i mitt hår på Dyestadsvägen 34 i byn Dyestad mellan Runsten, Glömminge, Spjuterum och Björkerum. Öppet under perioden 17 juni till 22 augusti varje dag mellan kl. 12 - 16, om inget annat meddelas på FB@Gallerimaskinhallen, eller www.gallerimaskinhallen.com Svårt att hitta eller för kontakt? Ring Edel: 073–5956960.

Trädgårdsbutiken Blommor i mitt hår 126

KONST & HANTVERK

PARADISVERKSTADEN

BERTIL VALLIEN

2-SORTERING SÄSONGSBUTIK SÅ LÄNGE LAGRET RÄCKER!

FÖR ÖPPETTIDER OCH ERBJUDANDEN @2sortparadis

KONSTGLAS • KOLLEKTION FINA SOMMARERBJUDANDEN

ÖPPET ALLA DAGAR HELA SOMMARLOVET JUNI 10-17 JULI 10-19 AUG 10-17 STENLADAN MITTEMOT HAMNPLAN I FÄRJESTADEN

Västra Kyrkogatan 24, Borgholm 070-653 89 96

glasgallerivackra

VIDA MUSEUM & KONSTHALL ÖLAND

VIDAMUSEUM.COM

@VIDAMUSEUM

SHOP | BARNHÖRNA | CAFÉ LASSE ÅBERG

YOYO NASTY

ELLEN EHL ÅKESSON INGER ÅBERG

JONAS BRANDIN

MARCUS ÅKESSON

BERTIL VALLIEN

127

ULRICA HYDMAN VALLIEN

KONST & HANTVERK Sista sommaren i Sandvik. Lagerutförsäljning 50% rabatt på alla textilier.

Kimonos - Påslakan Kuddar - Väskor - Akvareller

12.6 – 26.9

Design Anne Andersson

Sjöboden i Sandviks hamn. 3 mil norr om Borgholm, 070-940 04 77. Öppet se: www.utklippandesign.se

Kalmar konstmuseum

OLDERGAARD GLASHYTTA

Triberga i hjärtat av sydöstra Öland Galleri & butik

– unikt konstglas & smycken Även butiker på Solliden, Glasvinden i Glömminge och Boda

Glasblåsarkurser för vuxna/barn

Info & bokning: 0733-82 25 46 Triberga 155, 386 62 Mörbylånga www.oldergaard.se

Kläder, garn, plädar, filtade produkter och mycket mer i egen design och produktion. Svensk ull och lin.

Svenskt Glas Så Klart Butiken: mån-fre 9-18 lör-sön 10-16 Glasblåsning: mån-fre 7-16

Öland Byrumsvägen 59, Löttorp Kalmar Södra Långgatan 13, Kalmar www.ullcentrum.com

0478-201 33, www.skrufsglasbruk.se Äkta – Naturligt – Tidlöst

i äpplerum 2012

SKINN WEBBSH OP UTSTÄLL NING GÅRDSC AFÉ KÖTT & D ELI

www.lammbutikeniapplerum.se 6 km från Borgholm i Räpplinge Äpplerum, Öland! Öppet året runt!

128

KULTUR & NÖJE

Ateljé Fisken

KAMELRIDNING & MINIZOO

& museum

2 km norr Böda Kyrka

Öppet kl. 12-16

Mingla med kameler Kamelridning Minizoo med smådjur Kaffe & Glass Lekstuga och lekyta Souvenirer och orientalisk butik

Snidade Svenska Fiskar av Jan Nilsson

Utställning och försäljning Öppet: tisd, onsd, torsd kl 11-16 Övriga tider, ring: 070-589 45 41

www.kamelranch.se

Turisttåget Borgholm

kamelranch

DATUM: 6/7, 12/7, 19/7, 20/7, 26/7, 27/7 2/8 & 3/8 PÅ TEATERVALLEN

Beställning egen tur • Födelsedagskalas • Barnkalas • Bröllop •

BILJETTBOKNING: DURANOMOLLAN.SE KALMAR TURISTBYRÅ

0706-92 14 99

0480 - 417700

129

KULTUR & NÖJE

Barnens museum Konstutställning Utställning om Ölands fornborgar Kafé och presentbutik

Välkommen till Sveriges enda återuppbyggda fornborg med hus från järnålder och medeltid, mitt i världsarvet, intill signaturled Öland-Mörbylångaleden

Lätt att hitta rätt!

Välkommen till Biking South East

Följ oss i sociala medier

- din guide till stigcykling i östra Småland och på Öland -

eketorpsborg.se

bikingsoutheast.se

Sollidens Slott - Kungafamiljens paradis på Öland Slottspark - Slottsbod - Barnaktiviteter - Evenemang - Kaffetorp Inspirationsväxthus av kända profiler som t.ex. Karl-Fredrik Gustafson, fr. 3/7 Unik Open Air-utställning med glaskonstnären Bertil Vallien

Öppet 12 maj - 3 oktober - www.sollidensslott.se 130

KULTUR & NÖJE

ÖPPET DAGLIGEN Trollskogen

SUGEN PÅ STORSLAGEN NATUR?

- Inomhus & utomhusbassänger - Gym - Simskolor - Solstolar och poolbar - och mycket mer!

Ottenby

Tel: 0485-56 07 71 www.borgholmsbadhus.se

naturumtrollskogen.se naturumottenby.se

ar: g a ad .00 All 0-23 0 07.

Foto: Alexander Hall

Energivägen 5 Borgholm borgholm@padelarena.nu facebook.com/padelarenaborgholm www.padelarena.nu 131

KULTUR & NÖJE

132

KULTUR & NÖJE ÖLÄNDSK EKOLOGISK RAPSOLJA

BACKTIMJAN Populär olja med smak av Öland. Kallas”höstens olja” en perfekt smakförhöjare till lamm, vilt, svamp och ugnsrostade rotsaker.

www.facebook.com/OlandskRapsolja

LOPPIS & ANTIKT SKRUV Tis-sön 10-16 Måndag stängt Vi finns vid glasbruket Kajvägen 4, 365 94 Skruv 0478-48 200, 0760-252201

GREBY

En helkväll med de bästa soul- och discoklassikerna!

GOKART

ÖLANDS NYASTE GOKARTBANA

EN GOKARTBANA FÖR HELA FAMILJEN GREBYGOKART.SE DROP-IN-ÖPPET

17 JUNI-16 AUGUSTI

ÖLÄNDSK EKOLOGISK RAPSOLJA

CITRONGRÄS

LIVE PÅ SCEN:

THE MOOSE BROTHERS

Med sin ungdomliga och friska smak är den sommarens olja. Passar till kyckling, fisk, vårens primörer, sallader, bär och glass.

– Tribute to Blues Brothers –

THE BIG PIPE BAND - Ölands discogäng-

Borgholm 23-24 juli

Borgholms stadsmuseum Boka biljetter: www.ticketmaster.se

www.facebook.com/OlandskRapsolja

Superkul på Superkronan! Skapa minnen tillsammans i sommar.

☺

Tryggt! - Spännande! - Roligt! Öppettider 21/6 - 31/8, 10-17

Varmt välkommen! L äs mer!

133

KULTUR & NÖJE PRESENTFÖRPACKNING

ÖLANDS GOKARTCENTER

ÖLANDSDRESSING

EN UTEAKTIVITET FÖR HELA FAMILJEN

Blanda en smakrik och god Ölandsdressing till salladen. Tre delar rapsolja, en del jordgubbsvinäger, salt och peppar. Förpackningen innehåller 500 ml Naturell öländsk rapsolja och 250 ml öländsk jordgubbsvinäger.

DROP IN MAJ-OKTOBER GOKARTOLAND.SE 0703-96 81 98

www.lundegard.se • 0485-827 00 3 km norr om Köpingsvik

www.facebook.com/OlandskRapsolja

paus PLATS FÖR

VÄLKOMMEN ATT NJUTA I VÅRT POOLOMRÅDE!

visitmonsteras.se

Restaurang Rio – Där Öland möter Brasilien! enduo presenterar

på p u d n Sta

d n a r t S

Upplev svensk sommarmat mixat med klassiska brasilianska rätter i en härlig tropisk beachmiljö. Vi serverar allt från tapas till a la carte och vår egen brassepizza.

Äntligen Özz Nûjen

Välkomna till Rio!

Måns Möller 30 juli kl. 19.00 Strand Hotell Borgholm

Vi erbjuder våra gäster ett stort sortiment av

FIKABRÖD, FRUKOSTBULLAR OCH GODA MATBRÖD!

Välkommen in på fika i vårt café!

Biljetter: nortic.se Info: enduo.se ENDUO

KONSERT & ARTIST PRODUKTION

134

MI L

MOTOR & KOMMUNIKATION

SP AR A

Bilassistans dygnet runt: Bärgning av alla fordon, starthjälp, jourreparationer, låsöppning, transporter

KALMAR

NYBRO

0480-85 000 0481-179 00

12 juni – 22 augusti OSKARSHAMN Avgång kl. 8.00, 14.00 BYXELKROK Avgång kl. 11.00, 18.00

ÖLAND

0485-121 28 RIKSTÄCKANDE BÄRGNING & BILASSISTANS DYGNET RUNT

JORDGUBBSVINÄGER Solmogna kravodlade jordgubbar från Öland. Ekologisk rödvinsvinäger från Italien lagrad på ekfat. Ett kärleksfullt möte mellan goda Öland och kulinariska Italien. Jordgubbslyx som räcker länge.

ETT NUMMER RÄCKER!

020-912 912 www.assistancekaren.se

ÖLÄNDSK EKOLOGISK RAPSOLJA

M/S Solsund

BASILIKA/LIME Karin Franssons sommarsmak, blandas gärna med naturell olja till dressingar, stekt fisk, kyckling och wokade grönsaker.

Oskarshamn – Byxelkrok – Oskarshamn www.olandsfarjan.se Åk med Ölandsfärjan till Öland – bekvämt, roligt och miljövänligt, då man SPARAR 19 MIL som är avståndet mellan Oskarshamn och Byxelkrok. Gör en dagsutflykt med färjan till Öland. Köp biljetter på www.olandsfarjan.se Biljetter säljes även på kajen innan ombordstigning i mån av plats.

www.facebook.com/OlandskRapsolja

Anna-Lenas

TAXI 1-8 personer 0485-56 55 10

Körglädjen är din!

Nya Volvo, Renault, Dacia och Isuzu samt ett stort utbud av begagnade bilar av olika märken.

KÖRGLÄDJE ÄR OLIKA. VAD ÄR DET FÖR DIG?

MED TRYGGHETEN SOM GRUND

Att köra på våra vägar med favoritlåten i högtalarna eller vetskapen om att bilen har just de där fälgarna du valt?

Vid ett bilköp hos oss på Liljas får du bland annat: • Garanti i upp till 24 mån. • Alltid kvalitetstestad bil. • Låneskydd för privatpersoner vid finansiering

Vad som än är din körglädje är du välkommen att hitta bilen för det i våra bilhallar – eller sök och filtrera fram en bil som passar dig bland modeller, miltal och hästkrafter på liljasbil.se.

Emmaboda 0471-252 00

Kalmar 0480-944 00

Nybro 0481-444 00

Tingsryd 0477-313 55

(kostnadsfritt i tre månader).

Växjö 0470-77 56 00

135

Hemsida liljasbil.se

MOTOR & KOMMUNIKATION ÖLÄNDSK EKOLOGISK RAPSOLJA

ÖLÄNDSK EKOLOGISK RAPSOLJA

RAMSLÖK

CHILI/VITLÖK

Ramslök växer vild på Öland. Har en rund och mild smak av vitlök och gräslök. Passar till lamm, fläskkött och stekt fisk.

Passar till bl.a pastarätter, kyckling, fisk, i tomatsåser och grytor eller direkt på salladen. Pensla kött /fisk innan grillning. Njut av de heta smakerna.

www.facebook.com/OlandskRapsolja

Barn och cancer hör inte ihop.

TILL OCH FRÅN FLYGET, TÅGET, MÖTET, HOTELLET, KONFERENSEN, KUNDBESÖKET, EVENTET, RESTURANGEN …

Marta 4 år, leukemi.

Swisha till 90 20 900 och stöd forskningen. Tack.

BOKA PÅ 0480-17 000, WWW.BLUECAR.SE ELLER VIA APP

Transport till alla festliga tillfällen! East Coast Limo är specialiserade på exklusiva persontransporter i samband med t.ex. bröllop, bal, student, svensexa/möhippa, födelsedag, fest, företagsevent, avtackning, kund- & personalevenemang mm. Vi erbjuder inte bara en transport – utan en upplevelse med personlig service! 136

WWW.EASTCOASTLIMO.SE 0703-420510

ÖLANDSMAGAZINET HÖST KOMMER V. 38! POSTTIDNING ÖlandsMagaz B Västra Kyrk inet ogatan 16 B 387 31 Borg holm

PO S Öla TTID Väst ndsM NING a 387 ra Kyr gazin B e 31 Bo kogata t rgh olm n 16

FRÅN

med!

visbra av att hade Förra året med och det är emot vi ser fram benda och vi vi är eter oss när dig. a m finns när ultronnds alla sm

WW W.O LAN

DSM

Go Got d Jul & tN ytt år!

AGA ZINE T.SE

ÖLAND SMAGA AR 2021 ZINET SOMM

B ING et B in 16 IDN STT agaz an PO ndsM kogat Öla tra Kyr rgholm o Väs 31 B 387

OF ÖLAND • A TASTE S GUTE SEITEN SIDOR • ÖLAND ÖLAND S GODA

WW W.O LAN

DSM AGA ZIN

W.O

L AN

DSM

AGA

Z IN

E T.S

OSS

ALLA

TILL

ER A

LLA

ET.S E • 2 • 2021 SOM MAR NR

ND • TAS TE OF ÖLA SEIT EN A NDS GUT E • A SID OR ÖLA ÖLA NDS GOD 17 11:39

ÖLA NDS GOD A SID OR HÖS T • NR 3 • 2020 2021-06-02

10:32

321-0

R ND ID O • TAS TE OF ÖLA AS SEIT EN A NDS GUT E • G O D • 2021 A SID OR ÖLA NDS 1 ÖLA NDS GOD Ö L A R • NR VÅ

mma ål och

ndd

L W.O

AND

SMA

GAZ

IN E

T.S

ÖL A V IN

NDS G TER • ODA S NR 4 • ID O R 2020

1_1.i

– HEL A ÅRET –

ANNONSERA I ETT AV LANDETS MEST LÄSTA BESÖKSMAGASIN! Följ årstiderna med ÖlandsMagazinet. Nå ut till presumtiva kunder – hela året!

BOKA ANNONSPL ATS NU! KONTAKTPERSONER: Jeanette Mileson E, Stefan Johansson, Berit Larsson

ÖLANDSMAGAZINET AB Köpmangatan 15, 387 31 Borgholm info@olandsmagazinet.se | www.olandsmagazinet.se

info@olandsmagazinet.se www.olandsmagazinet.se

a l l a r a k s Vi ön r e n n ä v & e r a s ä l , r kunde ! r a m m o s k s i t s a t n a en f JEANETTE, STEFAN, BERIT, NISSE, ANNA, PIERRE, JOACHIM & DOUGLAS

Luften är fri - och naturen med! I år är det friluftslivets år – luften är fri! Att vi människor mår bra av att vistas i naturen är något som forskningen har studerat länge. Förra året hade vi fler besökare än någonsin i våra öländska naturreservat och det är med glädje och förhoppning om en fortsättning på samma väg vi ser fram emot sommaren. I år är våra förutsättningar fortfarande annorlunda och vi behöver vara extra rädda om varandra och tänka på hur vi beter oss när vi är ute i naturen. Ta därför chansen att uppleva den natur som finns nära dig. Upptäck det stora i det lilla. Hitta en egen plats bland Ölands alla smultronställen. Välkommen ut!

Använd QR-koden här för att komma direkt till vår webbsida Besöksmål och planera ditt besök.

DES

Öland – Sveriges minsta landskap 137 km långt och 16 km brett. Öland – die kleineste Landschaft Schwedens, 137 km lang und 16 km bret. Öland – the smallest province in Sweden, 137 kilometers long and 16 kilometers in widht.

M/S L SO SU ND R

E UR

TT US

WWW.OLANDSMAGAZINET.SE

ÖLANDS GODA SIDOR • ÖLANDS GUTE SEITEN • A TASTE OF ÖLAND