Ölandsmagazinet 2009 by Ölandsmagazinet

2009 ÖLANDS GODA SIDOR • A TASTE OF ÖLAND • DER GESCHMACK VON ÖLAND

Välkommen till Öland, kära läsare! Nu har du åter ett exemplar av det årliga Ölandsmagazinet i din hand. Om du är bofast eller besökare, kanske äger ett fritidshus på ön, är liten eller stor, det ska inte ha någon större betydelse, Ölandsmagazinet är till för alla! Själv är jag bofast på Öland sedan 1988. Dessutom hade jag turen att få tillbringa alla mina barndoms somrar på den kära ön, eftersom mina morföräldrar hade den stora godheten att flytta från Stockholm till Öland 1923. De bosatte sig i den vackra byn Tjusby som ligger på öns östra sida, en dryg mil från Borgholm. Och på den vägen är det, har man väl kommit hit är man fast. Ön biter liksom tag i en och det finns alltid en längtan att återkomma. Sedan två år tillbaka bor jag och min familj i Årets Ölandssocken Föra som ligger drygt ett par mil norr om Borgholm. Socknen sträcker sig över både östra och västra sidan av ön. Den innefattar bland annat Djupvik på västra sidan, som deckarförfattaren Johan Theorin utgår ifrån i sina böcker, där kallad Stenvik. Och så själva byn Föra förstås på östra sidan och vackra Greda ängar och så Djurstad som blivit vårt eget paradis på jorden. Suzanne Reuter, en av våra absolut främsta skådespelerskor, upptäckte Öland för bara ett år sedan. Det blev kärlek vid första ögonkastet! I år återkommer hon till ön och pendlar mellan föreställningen Svensson Svensson i Kalmar till sin oas i Kleva på södra Öland. Mer om Suzanne kan ni läsa på sidan 17. Kungafamiljen har också varit Öland troget och deras sommarslott Solliden har varit till glädje för dem alla. Varje år firas också Victoriadagen, Kronprinsessans födelsedag, på Solliden och i Borgholm. Firandet blir nog större än någonsin efter förlovningen mellan Kronprinsessan och Daniel. Dubbelt grattis! Mer om detta finns också att läsa i Ölandsmagazinet i år. Vi är ett antal, drygt tjugofyra tusen, mer eller mindre vanliga människor som bor och verkar på ön året om. Bland dem finns ett antal matproducenter som gör Öland till ett godare Öland. Passa på att fyll era korgar innan ni lämnar ön, här finns mycket gott att hämta. Lite inspiration om Matriket Öland kan ni också hämta i årets utgåva. Dessutom bjuder vi på en resa från norr till söder där vi nämner några av alla de speciella platser som finns på Öland. Detta och mycket mer därtill finns att läsa i Ölandsmagazinet 2009. Mycket nöje!

WILLKOMMEN AUF ÖLAND, LIEBER LESER! Jetzt halten Sie erneut ein Exemplar des alljährlich erscheinenden Ölandsmagazins in Ihrer Hand. Ob Sie auf der Insel wohnen oder sie besuchen, vielleicht ein Ferienhaus auf der Insel besitzen, alt oder jung sind, das alles hat keine Bedeutung – das Ölandsmagazin ist für alle da! Ich selbst wohne schon seit 1988 auf Öland. Außerdem hatte ich das Glück, alle Sommer meiner Kindheit auf dieser geliebten Insel verbringen zu dürfen, weil die Eltern meiner Mutter die große Güte besaßen, 1923 von Stockholm nach Öland zu ziehen. Sie ließen sich in dem schönen Dorf Tjusby auf der Ostseite der Insel nieder, etwa 10 km von Borgholm entfernt. Und so ist das für viele: wenn man einmal hierher gekommen ist, lässt einen die Insel nicht wieder los. In der Seele des Besuchers entsteht die Sehnsucht, immer wieder zurückzukommen. Seit zwei Jahren wohne ich mit meiner Familie in der Öland-Gemeinde des Jahres, in Föra, etwa zwanzig Kilometer nördlich von Borgholm. Diese Gemeinde erstreckt sich von der West- bis zur Ostseite quer über die Insel. Zur ihr gehört u. a. die Bucht Djupvik auf der Westseite, die unter dem Namen Stenvik Ausgangsort der Krimis des Schriftstellers Johan Theorin ist. Der eigentliche Ort Föra liegt auf der Ostseite, und außerdem gehören noch die schönen Greda-Wiesen und selbstverständlich auch Djurstad zur Gemeinde, ein eigenes kleines Paradies auf Erden. Die schwedische Königsfamilie ist Öland ebenfalls treu. Ihr Sommerschloss Solliden hat allen schon viel Freude bereitet. Jedes Jahr wird auch der Victoria-Tag zu Ehren der Kronprinzessin auf Solliden und in Borgholm gefeiert. Diese Feierlichkeiten werden dieses Jahr nach der Verlobung der Kronprinzessin mit ihrem Daniel wohl größer als je zuvor ausfallen. Doppelte Glückwünsche! Auch über dieses Thema berichtet die diesjährige Ausgabe des Ölandsmagazins. Wir sind rund vierundzwanzigtausend mehr oder weniger alltägliche Menschen, die ganzjährig auf der Insel arbeiten und wohnen. Dazu zählt eine Reihe von Lebensmittelherstellern, durch die Öland noch attraktiver wird. Füllen Sie Ihre Körbe, bevor Sie die Insel verlassen, hier werden Sie viele Köstlichkeiten entdecken. Etwas Inspiration über die Gourmet-Seite von Öland enthält auch die diesjährige Ausgabe des Heftes. Außerdem finden Sie darin einen Reisebericht von Norden nach Süden, in dessen Verlauf wir auf alle besonderen Orte eingehen, die es auf Öland gibt. All dies und noch viel mehr können Sie im Ölandsmagazin 2009 lesen. Viel Vergnügen!

Jeanette Edström, Ansvarig utgivare

WELCOME TO ÖLAND, DEAR READERS! You now have a copy of the annual Öland magazine in your hand again. Whether you are a permanent resident or a visitor, you might own a holiday home on the island, you might be large or small, it does not matter, the Öland magazine is for everybody! I have been an Öland resident since 1988. In addition, I was lucky enough to spend all the summers of my childhood on this marvellous island, since my grandparents had the good taste to move from Stockholm to Öland in 1923. They took up residence in Tjusby, a lovely little village on the east side of the island, about 10 km from Borgholm. And that’s the way it is, once you’ve come here you are stuck. The island sort of grabs hold of you and you always long to come back again. For two years my family have lived in Föra, the Öland parish of the year, which is about 20 km north of Borgholm. The parish extends from the east to the west side of the island. It contains Djupvik on the west side, where the thriller writer Johan Theorin bases all his books, although he calls the town Stenvik. Of course there is the village of Föra itself on the east side, the beautiful Greda meadows and then Djurstad which has become our own paradise on earth. Suzanne Reuter, one of Sweden’s most famous actresses, discovered Öland a year ago. It was love at first sight! This year, she will return to the island and will commute between playing Svensson Svensson in Kalmar and her oasis in Kleva in southern Öland. You can be more about Suzanne on page 17. The Royal Family have also been loyal to Öland. Solliden, the summer Palace, has given all of them great pleasure. Victoria Day, the Crown Princess’ birthday, is celebrated every year at Solliden and in Borgholm. The celebrations will probably be larger than ever this year after the engagement between the Crown Princess and Daniel. Double congratulations! You’ll find more to read about this in the Öland magazine this year. There is a number of more or less ordinary people, more than 24,000, who live and work on the island all year round. They include a number of food producers who make Öland a better tasting island. Take the opportunity of filling your baskets before you leave the island, there are lots of nice things to take with you. You can also find some information about Öland, the food kingdom, in this year’s issue. In addition, we invite you to go on a journey from North to South, where we mention some of all special places on Öland. You can read this and lots more besides, in the Öland magazine 2009. We hope you enjoy it!

www.olandsmagazinet.se

till taket och Långa lagerhyllor, lådberg upp nå. Vår kan t hemelektronik så långt öga r för alla Lagershop i Kalmar är ett äventy ktsfärd bland åldrar. Gå på en lönsam upptäc hem med det senaste, plocka själv och åk tis inträde! gra pengar över. Dessutom är det Hjärtligt välkommen.

e s . t e n n o www.net

INNEHÅLL 2

ÖLANDSMAGAZINET 2009

MATRIKET ÖLAND

10 RECEPT FRÅN GULDFÅGELN 12 BORGENS 14 ÖLANDS GYMNASIUM M RECEPT 17 SUZANNE REUTER 22 KOM I MIN HAMN 26 ISLANDSHÄSTAR PÅ ALVAR 34 DEN GAMLE TROTJÄNAREN 36 ETT ÅR PÅ ÖLAND 42 ÄLGAR PÅ ÖLAND 46 ÖLAND I VÄRLDEN 50 KONSTRUNDAN 2009 52 GRATTIS KRONPRINSESSAN! 58 UPPTÄCK ÖLAND 66 VANDRING LÄNGS BÖDALEDEN 74 EKETORPS BORG 76 TÄVLING 82 EVENEMANGSTIPS 85 ÖLANDS KRÖGARFÖRENING – RESTAURANGGUIDE 111 ANNONSGUIDE FRÅN A – Ö

INHALT

CONTENTS

ÖLANDSMAGAZINET 2009

ÖLAND – EIN SCHLARAFFENLAND

6 ÖLAND – KINGDOM OF CUISINE

12 EINMALIG IN SCHWEDEN: DAS UNTERNEHMEN „BORGENS KONSERVER“ 17 SUZANNE REUTER: LIEBE AUF DEN ERSTEN BLICK 22 IM SICHEREN HAFEN

ÖLANDSMAGAZINET 2009

12 BORGEN’S PRESERVES – A UNIQUE SWEDISH COMPANY 17 SUZANNE REUTER - LOVE AT FIRST SIGHT 22 WELCOME TO MY HARBOUR

26 ISLANDPFERDE AUF STORA ALVARET

26 ICELANDIC HORSES AT STORA ALVARET

36 EIN JAHR AUF ÖLAND

36 ONE YEAR ON ÖLAND

42 ELCHE AUF ÖLAND

42 ELKS ON ÖLAND

46 ÖLAND WELTWEIT BEKANNT

46 ÖLAND IN THE WORLD

50 KUNST AUF ÖLAND 2009

50 ÖLAND ART TOUR 2009

52 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH, KRONPRINZESSIN!

52 CONGRATULATIONS, CROWN PRINCESS!

66 SONNENUNTERGÄNGE UND NASSE SCHUHE AUF DEM WANDERWEG BÖDALEDEN 74 BURG EKETORP – EINE ALTE FLUCHTBURG ERWACHT ZU NEUEM LEBEN

66 SUNSET AND WET SHOES ALONG BÖDALEDEN 74 EKETORP IRON AGE FORT – A LIVING ANCIENT CASTLE 85 RESTAURANTGUIDE 147 MAP

85 RESTAURANTGUIDE 147 KARTE

112 ANNONSER 147 KARTA

ANNONSER SID 3-83 3

NET ON NET

33 VÄLKOMMEN TILL FÄRJESTADEN

71 SMÅLANDS MOTOR

PARADISVERKSTAN

35 VÄLKOMMEN TILL LÖTTORP

73 BJÖRNÖ SLOTT

LOTTA & MARY

41 KÅREHAMNS FISK HAVSKÖK

75 HULTSFRED KOMMUN

OUT COMPANY

49 CAFE SVEA SVEASKOG

77 FRAMTID BORGHOLM/

13 KAFFESTUGAN

53 KERAMIKER SÖDRA ÖLAND

21 LAVENDEL/DANIELSONS

55 SOLLIDEN/VIDA/HIMMELSBERGA

81 SVENSSON/SVENSSON

23 SOL & VINDAR

56 KAKELCENTER

83 IKEA

25 ÖLANDS NÄRINGSLIVSKONTOR

65 DESTINATION GOTLAND

30 VISIT ÖLAND AB

69 KERAMIKER NORRA ÖLAND

ANSVARIG UTGIVARE Jeanette Edström, Ölandsmagazinet AB

NOTISER Johan von Reis

PROJEKTLEDNING Jeanette Edström, Stefan Johansson

EVENEMANGSTIPS Stefan Johansson

GRAFISK FORM OCH PRODUKTION Nisse Hagman, GG3 Media Assistance

ANNONSER Jeanette Edström, Stefan Johansson, Agneta Wirengren Tel 0485-100 58

Västra Kyrkogatan 16 B 387 31 Borgholm Tel: 0485-100 58 Fax: 0485-100 05

ÖVERSÄTTNING aar Translator AB (Reservation för vissa kunders egna material.)

ÖLANDSMAGAZINET PÅ INTERNET www.olandsmagazinet.se info@olandsmagazinet.se

TRYCK Acta Print, Helsingfors

Citera oss gärna bara källan anges.

BILDREPRO Magnus Bremefors REDAKTIONELL TEXT Johan von Reis, Detlef Lampe, Petra Carlsson, Kristina Bergman, Jeanette Edström FOTO Detlef Lampe, Jesper Uddeholt, Jeanette Edström, Johan von Reis, Birger Lallo m.fl

ÖLANDSMAGAZINET 2009

UPPLAGA 150.000 ex

BORGHOLMS CITYFÖRENING

OMSLAGSFOTO: Jesper Uddeholt

Spira Spira

Mรถbler

Matriket ÖLAND

ÖLANDSMAGAZINET 2009

Öland är ett av de ledande jordbruksdistrikten i Sverige. I närmare femtusen år har ölänningarna ägnat sig åt öns huvudnäringar - jordbruk och boskapsskötsel. Ett perfekt klimat, jämförelsevis flest antal soltimmar per år och en varierande jordmån är förutsättningar som gjort att generationer ölänningar skapat erfarenheter för att producera livsmedel av högsta kvalitet. Det är inte för inte som drygt en tredjedel av Ölands yta är förklarad som världsarv under beteckningen Södra Ölands odlingslandskap, ett unikt landskap som under lång tid vuxit fram genom samverkan mellan människa och natur. En besökare på Öland slås också av de stora variationerna i landskapet, från Stora Alvaret i söder, mittlandsskogens ädellövskog till den längst i norr belägna kronoparken med sin täta, nästan norrländska tallskog. En natur där småvilt, rådjur och älg trivs och där örtrika naturbetesmarker i lundar, sjöängar och alvarmarker är perfekta betsmarker för får och köttdjur. Mörbylångadalen har dessutom jordar som tillhör de bördigaste i landet, lämpliga för olika specialodlingar, till exempel lök och bruna bönor. Småskaligheten karaktäriserar produktionen och förädlingen av de öländska produkterna inom livsmedelshanteringen. Här tar man tillvara öns primörer och tillverkar hälsosamma produkter av bland annat honung, havtorn, vitlök, fläder och olika örter. Dessutom finns idag flera mindre familjeföretag som tillverkar olika sorters saft, juice, chutney och marmelad, lämpliga att ta med sig hem som ett smakfullt minne från ölandssemestern. En del av tillverkningen sker på Torslunda Försöksstation, knuten till Statens Lantbruksuniversitet, i toppmoderna lokaler och med tillgång till kompetens, där olika mindre producenter kan hyra in sig. ALLT FRÅN KORV TILL GRAPPA För varje år ökar antalet gårdsbutiker runt om på ön och intresset för ekologisk odling har aldrig varit större. De öländska jordarna, ofta sand- och kalkrika, ger perfekt smak till jordgubbar, majs och den alltmer populära odlingen av sparris, för att nämna några exempel. Flera av gårdsbutikerna säljer också öländska charkuterier, bland annat kött, korvar och patéer, kvalitetsprodukter som blivit allt mer uppskattade. Etablerade Rosas handel i Löttorp och nykomlingen Möllstorps Bistro & Deli vid Träffpunkt Öland är företag som går i bräschen för den här verksamheten. Satsningen i Möllstorp drivs av krögarna, far och son, Gösta Linder och Klaus Kernchen som helhjärtat satsar på öländska producenter, till exempel dovhjort och lamm från Ottenby kungsgård och Östersjölax. Bland annat tillverkas en hjortkorv och ett lammisterband enligt gamla hederliga svenska recept. På den kungliga familjens sommarslott, Solliden, produceras ett alldeles utmärkt mineralvatten och en äppelmust av hög kvalitet. Det mesta säljs på kungens egen restaurang, Kaffetorpet, som ligger alldeles intill Borgholms slott, men även på några av öns bättre restauranger och utvalda butiker. Under skördefesten kan man dessutom köpa trädgårdsprodukter; tomater, gurka mm från den kungliga trädgården. Öl och läskedrycker enligt gamla beprövade recept hittar man på Ölands Gårdsbryggeri i Södra Möckleby, där bryggaren Morgan Peilot under senare år fått flera fina utmärkelser för sina olika ölsorter, alltifrån svagdricka till starköl. »»

Bryggaren Morgan Peilot.

Klaus Kernchen satsar helhjärtat på öländska produkter.

Tomas Isaksson i Kårehamn – en eldsjäl som arbetar för matriket Öland.

ÖLANDSMAGAZINET 2009

Chutney från Wahlquist Mat.

På Öland finns också ett par omskrivna vingårdar. Det är dels Wannborga Vin & Lamm som ligger strax norr om Köpingsvik och Håks gård i Beteby alldeles söder om Mörbylånga. Det öländska klimatet och den kalkrika jordmånen har visat sig lämplig för odling av många druvsorter. I Vannborga finns dessutom ett unikt bränneri, där tillverkning av grappa och cognac framställs av egna druvor, prisbelönta produkter som står sig mycket väl i konkurrensen med de kontinentala förebilderna. En av förklaringarna till de öländska framgångarna inom produktion av regional mat och dryck under senare år är den aktiva marknadsföringen av de olika produkterna på mässor och utställningar i Sverige och utomlands, till exempel på Det Goda Köket i Älvsjö och på Europas största mat- och turistmässa, Grüne Woche i Berlin. Öland var för övrigt det enda svenska landskapet som ingick i den svenska avdelningen på den senaste Grüne Wochemässan. Närvarande var, förutom Carina Brydling, medlem i svenska kocklandslaget, och hennes syster, stjärnkocken Ulrica Brydling, också jordbruksminister Eskil Erlandsson som med god aptit provsmakade de öländska produkterna. – För mig är Öland en oerhört viktig pusselbit för att uppnå min vision om Sverige som det nya matlandet, säger Eskil Erlandsson till Ölandsmagazinet. Öland är ett matland i sig, med tydlig regional särart och rätter som är specifika för ön. Öland satsar också på mat, inte minst genom Ölands Skördefest. Att kombinera mat och turism som Öland gör, tror jag är ett vinnande koncept som kan utvecklas ännu mer. Tomas Isaksson, som driver Kårehamns Fisk och Havskök, är en eldsjäl som i många år deltagit på mässor och aktivt marknadsfört Öland och den öländska matkulturen, inte minst fiskprodukter förstås. Året om lägger han ner ett enormt arbete med att planera och resa runt på de större mässorna och tveklöst är han en ledande ambassadör för öländsk matkultur.

– Mässor passar mig, jag tycker om att ha mycket folk omkring mig, det ligger i min personlighet, säger Tomas Isaksson. Under årens lopp har jag fått massor med värdefulla kontakter och jag får en oerhörd respons och uppskattning för de öländska produkterna som jag visar upp. Det finns inte en mässa där jag inte känner mig välkommen, det ger mig kraft och energi att fortsätta med den här verksamheten. MATVANDRING I NORDENS PROVENCE Att ön ofta benämns som Nordens Provence eller Sveriges skafferi talar för sig själv. Följ gärna med på en matvandring, från och med i sommar anordnar kultur- och naturguiden Karin Westberg vandringar på olika natursköna platser runt om på ön, där provsmakning och information om öländska delikatesser ingår. Som en naturlig följd har ön också blivit stjärnkockarnas ö, Josef Weichl på Halltorps Gästgiveri och Karin Fransson på Hotell Borgholm har lyckats sätta Öland på den gastronomiska kartan, inte minst genom otaliga framträdanden i radio och TV. Bägge har sina rötter i södra Tyskland och bägge är rörande överens om att det öländska klimatet och jordmånen är perfekt för odling av örter, kryddor och grönsaker, även sorter som inte går att odla i övriga Sverige. Bägge använder sig också i stor utsträckning av öns vildväxande örter, och när man för några år sedan upptäckte att den ädlaste av matsvampar, bourgognetryffeln, växte vilt på Öland, var entusiasmen stor. Förutsättningarna för deras verksamhet är naturligtvis att det finns lokal tillgång till råvaror av högsta kvalitet. Andra kända kockar med ölandsanknytning är bland andra Leif Mannerström som samarbetar med Guldfågeln i Mörbylånga, Erik Lallerstedt och Carl Jan Granqvist som till och från besöker Öland, inte minst i skördefesttider och på inbjudan av Ölands Krögarförening. TEXT: JOHAN VON REIS, FOTO: BIRGER LALLO OCH JEANETTE EDSTRÖM

ÖLAND – EIN SCHLARAFFENLAND Öland ist einer der führenden landwirtschaftlichen Bezirke Schwedens. Seit fast fünftausend Jahren betreiben die Öländer hier Ackerbau und Viehzucht. Ein perfektes Klima, die meisten Sonnenstunden des Landes pro Jahr und ein variierender Mutterboden führten dazu, dass Generationen von Öländern Erfahrungen mit der Herstellung hochwertiger Lebensmittel sammeln konnten. Typisch für die Herstellung und Verarbeitung der öländischen Lebensmittelprodukte ist, dass sie im kleinen Maßstab gehalten sind. Hier verwendet man viel junges Obst und Gemüse und stellt gesunde Produkte

ÖLANDSMAGAZINET 2009

mit Honig, Sanddorn, Knoblauch, Holunder sowie verschiedenen Kräutern her. Jedes Jahr kommen auf der Insel neue Hofläden hinzu, und das Interesse für ökologischen Anbau war nie größer. Im Sommerschloss der schwedischen Königsfamilie, Solliden, werden beispielsweise ein vorzügliches Mineralwasser und ein hochwertiger Apfelmost abgefüllt. Der größte Teil davon wird im königlichen Restaurant, Kaffetorpet, verkauft, das direkt neben dem Schloss Borgholm gelegen ist. Der übrige Teil geht an die besseren Restaurants der Insel und an eine Reihe ausgewählter Geschäfte.

ÖLAND – KINGDOM OF CUISINE Öland is one of the leading agricultural districts in Sweden. For almost five thousand years the people of Öland have dedicated themselves to the main trades on the island – agriculture and stock-raising. A perfect climate, more hours of sunshine a year than anywhere else in Sweden and a varied soil are preconditions that have enabled generations of Öland’s inhabitants to produce foods of high quality. The production and processing of Öland products is characterised by its small scale. Here, the island’s early vegetables are utilised and healthgiving natural products prepared in-

cluding honey, sea-buckthorn, garlic, elder and different herbs. With each year that passes, the number of farm shops around the island increases and the interest in ecological cultivation has never been greater. At the Swedish royal family’s summer palace of Solliden, an excellent mineral water is produced as well as an unfiltered apple juice of high quality. These products are sold at the king’s own restaurant, Kaffetorpet, which lies next to Borgholm Castle, but also at certain of the island’s better restaurants and selected shops.

Sköna former i stengods Ett par kilometer söder om brofästet. Med utsikt över Kalmarsund och Ölandsbron, hittar du Lotta & Mary Keramikverkstad och Café. Här skapar Lotta Sjöberg så väl bruks- som konstkeramik i stengods. Sköna former och egenutvecklade glasyrer ger hennes alster karaktär. Användning av kristallglasyr och ädelmetall sätter en särskild prägel på delar av sortimentet. All keramik tillverkas självklart för hand och känslan för form, färg och funktion ligger varmt om hjärtat. Lotta jobbar med såväl bruksföremål som företagspresenter och konstverk för offentlig utsmyckning. Från vårt café har du fin utsikt över Kalmarsund och Ölandsbron medan du slappnar av med en kopp kaffe, äter en lätt lunch eller svalkar dig med en glass. Välkommen till keramikverkstaden och cafét på Hamnplanen i Färjestaden.

Keramik- & upplevelseveckor Ring för mer information och bokning

KeramiKer Lotta Sjöberg Södra Hamnplanen, Färjestaden • Tel: 0485-318 81, 070-248 53 64 • www.lottaomary.com

RECEPT

Guldfågeln är den i särklass största matproducenten på Öland. De är kända för sin höga kvalitet och har i många år samarbetat med Sveriges främsta kockar. Här bjuder de Ölandsmagazinets läsare på några läckra recept – håll till godo!

GRILLAD KYCKLINGFILÉ med en röra på grillade medelhavsgrönsaker, basilika och getost . 4 portioner

INGREDIENSER

4 portioner sparrispotatis Matolja; 1 msk till potatisen, 1 msk till grönsakerna 1/2 zucchini i stora bitar 2 röda paprikor i grova bitar 1/2 aubergine i grova bitar 100 g getost, tärnad 1 msk olivolja 1/2 msk vit balsamvinäger 1 kruka basilika grovhackad 1 förpackning Guldfågelns tvådelad kycklingfilé, neutral eller färdigmarinerade.

Marinera den tvådelade kycklingfilén med 1 dl matolja, 3 msk soya, 1/2 msk vitvinsvinäger, 2 pressade vitlöksklyftor, färsk hackad dragon, eller använd den färdigmarinerade tvådelade kycklingfilén. Halvera sparrispotatisen på längden och blanda med lite matolja, salt och peppar. Lägg i en ugnsplåt med bakplåtspapper el teflonplåt och rosta på 225 grader i cirka 25 min. Blanda upp alla grönsaker med matoljan, grilla i 5–10 min eller tills de fått fin färg och är mjuka. Tag från grillen och lägg i en skål, låt svalna och blanda därefter med getosten, olivoljan, balsamvinägern och basilikan. Grilla kycklingskivorna och servera med grönsaks- och getoströra samt den rostade sparrispotatisen. Servera gärna med lite romansallad.

GRILLAD KYCKLINGFILÉ MED GRILLAD BANAN, LIME, CHILI OCH INGEFÄRAPURÉ SERVERAS MED TILLBEHÖR. 4 portioner

INGREDIENSER

2 bananer 2 lime, pressade 1 röd chilifrukt, hackad 1/2 msk riven färsk ingefära 50 g mjukt smör 2 tsk röd currypasta 1 normalstor zucchini 1 msk matolja 1/2 dl rostade cashewnötter, grovhackade 1 förpackning Guldfågelns Tvådelade Kycklingfilé, neutral eller marinerade.

Marinera den tvådelade kycklingfilén med 1 dl matolja, 3 msk soya, 1/2 msk vitvinsvinäger, 2 pressade vitlöksklyftor, finhackat citrongräs, 2 tsk ingefära, 1 msk flytande honung, eller använd den tvådelade färdigmarinerade kycklingfilén. Lägg bananen på grillen med skal, grilla cirka 10-15 min, låt svalna och gröp ur bananköttet och blanda med lime, chili och ingefära. Blanda smöret med currypastan, smaka av med lite salt. Rulla in i smörpapper och ställ i kylen. Skär zucchinin på längden i fyra skivor, pensla med olja och grilla, smaka av med salt och nymalen svartpeppar. Grilla de marinerade kycklingskivorna och servera direkt med zucchinin, bananpurén, cashewnötterna och lägg en skiva av currysmöret ovanpå kycklingen.

ÖLANDSMAGAZINET 2009

n o r r a ö la n d – s o ls ä k r a s t i s ve r ig e r e n ata c h lu m s k a s cy k e l- & k a ja k u th yr n i n g vi d m i ls lå n g vi t sa n d st r a n d

! r e s i r p r som ma en j l i m a f a l e h för

kläd e r b each le ksake r g r i ll souve n i r e r

Öla

BÖDA

BÖDA N.K

BORGHOLM IOGT Ö.KYRKOG.

borg holm • böda N.K

ÖLANDSMAGAZINET 2008

Borgens konserver – ETT UNIKT SVENSKT FÖRETAG

Borgens Konserver i Borgholm var från början ett litet familjeföretag som köpte upp svamp från Öland och Småland för industriell konservering. Företaget bildades redan i början av 1940-talet och växte sig långsamt allt större med ett brett sortiment av inte bara svamp-, utan också frukt-, fisk-, grönsaks- och köttprodukter.

Borgens konserver fick snart ett mycket gott rykte och konservburkarna med den klassiska etiketten med slottsruinen i logotypen kunde redan på 1960-talet köpas i var och varannan livsmedelsaffär runt om i landet. Själva konservfabriken var centralt belägen vid Kvarngatan i Borgholm. Där låg den ända fram till 2006, då företaget flyttade tvärs över gatan in i större och mer ändamålsenliga lokaler som nyrenoverats i det då nerlagda mejeriet. Idag är Borgens Konserver ett familjeföretag med ett tiotal anställda som sedan slutet av 1990-talet ägs och drivs av Anders och Helena Gunnarsson, för övrigt utsedda till Årets Företagare 2009 i Borgholms kommun. – Visst kändes det lite pirrigt när vi tog över verksamheten, säger Anders Gunnarsson. Men företaget var väl inarbetat och vi såg att det fanns möjligheter att expandera verksamheten, kanske med en komplettering av helt nya produkter. Redan under de förra ägarnas tid hade företaget renodlats med inriktning på nästan enbart svampprodukter, en verksamhet som hela tiden har vuxit. Idag är Borgens Konserver ett unikt svenskt företag, i stort sett ensamma i den här branschen. Numera köper man in svamp inte bara från Sverige utan från många olika länder runt om i världen. Och det rör sig om stora mängder svamp, i första hand champinjoner, Karl-Johan, murklor och kantareller som konserveras antingen naturella eller stuvade i grädde. – Det är helt nödvändigt att köpa in delar av råvaran utifrån, berättar Anders, ta till exempel kantareller. Vi köper in mellan hundra och hundrafemtio ton färska kantareller om året, det skulle vi inte klara utan att kunna importera. Men vi väljer ut våra leverantörer noggrant, det gäller att hela tiden hålla högsta kvalitet, och fördelen med ett företag av vår storlek är att vi på nära håll kan kontrollera hela tillverkningen från inköp av råvaran till distributionen av våra produkter. Det här är en verksamhet som vi verkligen behärskar, det är inte konstigt att vi blivit störst i Sverige. Sedan några år tillbaka tillverkar Borgens också färska, kylda soppor i portionsförpackningar, en verksamhet som växer för varje år. Sopporna säljs i första hand i olika livsmedelsbutiker, bland annat hos ICA. – Sopporna har blivit en viktig del av vår verksamhet, fortsätter Anders. Vi kokar alla sopporna här på fabriken, vi experimenterar och smakar oss fram. Hittills har vi lyckats jättebra och vi utökar hela tiden vårt sortiment av olika färska soppor. Just nu tillverkar vi tre olika slags fisksoppor, en tomat och löksoppa, gulaschsoppa och så, förstås, en delikat kantarellsoppa. Och till sommaren kommer vi att lansera vår senaste produkt, en thaisoppa, som jag personligen tror kommer att bli en verklig succé! TEXT OCH FOTO: JOHAN VON REIS

EINMALIG IN SCHWEDEN: DAS UNTERNEHMEN „BORGENS KONSERVER“ Borgens Konserver in Borgholm war ursprünglich ein kleines Familienunternehmen, das Pilze von Öland und aus Småland für die industrielle Konservierung einkaufte. Die Firma wurde bereits zu Beginn der 40er-Jahre gegründet und wuchs später mit Erweiterung des Sortiments zu einem größeren Unternehmen heran. Borgens Konserver machte sich bald einen Namen, und die Konservendosen mit dem klassischen Etikett und der Schlossruine im Logo standen schon in den 60er-Jahren in bald jedem

ÖLANDSMAGAZINET 2009

Lebensmittelgeschäft Schwedens im Regal. Heute wird Borgens Konserver als Familienunternehmen mit zehn Mitarbeitern geführt. Seit den 90erJahren läuft der Betrieb unter der Leitung der Besitzer Anders und Helena Gunnarsson, die 2009 in der Gemeinde Borgholm zu den Unternehmern des Jahres gewählt wurden. Seit einigen Jahren stellt Borgens auch frische, gekühlte Suppen in portionierten Verpackungen her – eine Produktion, die von Jahr zu Jahr weiter wächst.

Anders Gunnarsson på Borgens. Årets företagare i Borgholms kommun 2009

BORGEN’S PRESERVES – A UNIQUE SWEDISH COMPANY Borgens Konserver in Borgholm was originally a small family company which purchased mushrooms from Öland and Småland for industrial canning. The company was established in the early 1940’s and slowly grew in size with a large range of not only mushrooms but also other products. Borgens Konserver soon acquired a high reputation and the cans with the classic label of the castle ruins on the logo could be purchased in grocery stores the length and breadth of Sweden already in the 1960’s. Nowadays,

Borgens Konserver is a family-run business with some ten employees which has been owned and run by Anders and Helena Gunnarsson since the end of the 1990’s. This couple received the Business Owners of the Year Award for 2009 in the municipality of Borgholm. For several years now, Borgens has also been producing fresh, chilled soups in individual packs, an operation that is growing year by year.

Lat: N 57º 14’ 46.01” Long: E 17º 3’ 31.73”

Café – Bageri – Sallad – Smörgåsar – Mjukglass – Kafferosteri espresso, caffe latte, capPuccino – stenugnsbakad ölandslimpa Inredningsbutik – Logi KAFFESTUGAN ÖppET: Påsk

till Skördefest, Högsäsong alla dagar. Vår och höst fredag-söndag. ÖLANDSMAGAZINET Böda 48, TElEFoN: 0485-221 27, iNTErNET: www.kaffestuganiboda.se

AdrESS: Landsvägen

2009

Matfrälsta kockelever bjuder på sommarfest!

Tredjeårseleverna Jonna Hedsved, Elin Rosander, Olle Asp och Arthur van Sitteren lagar sommarmat i kockskolans kök på Halltorps Gästgiveri.

Ölands Gymnasium satsar sedan fem år tillbaka på en gedigen utbildning i konsten att laga god mat, gärna på lokala råvaror. Målsättningen är att skolan ska bli en av de ledande i landet.

Och man är på god väg; själva utbildningen, som är treårig, sker i ett toppmodernt skolkök knutet till Halltorps Gästgiveri, där eleverna får tillgång till lärare med stor erfarenhet och med regelbundna besök av stjärnkockar. I utbildningen ingår, förutom att laga mat, konsten att göra konditorivaror, servera, hotellkunskap, ekonomi, språk och att jobba i team. Utbildningen sker också i samarbete med Ölands Krögarförening som ger möjlighet till praktik på flera krogar runt om på ön. – Vi har fått en väldigt bra respons, säger Christina Larsson, rektor på Ölands Gymnasium. Skolan har fått stor uppmärksamhet och jag möter bara positiva tongångar. Och eleverna själva är jättenöjda, de är ju dessutom de bästa marknadsförarna av skolan. Nu ska vi nå vårt mål – att bli bäst! TEXT: JOHAN VON REIS FOTO: JEANETTE EDSTRÖM

ÖLANDSMAGAZINET 2009

Tredjeårseleverna på Ölands Gymnasium har komponerat en läcker trerättersmeny till Ölandsmagazinets läsare. Perfekt till sommarfesten!

GAZPACHO med scampi, gremolata- och örtyoghurt GAZPACHO 3-6 personer 1 burk passerade/krossade tomater (400 g) 1 gul lök 1 grön/röd paprika 1 gul paprika 1/2 gurka 1-2 vitlöksklyftor en liten bit stjälkselleri 1/2 krm tabasco 1-2 msk rödvinsvinäger olivolja salt, peppar och socker Skär ner lök, paprika, gurka, vitlök samt selleri i mindre bitar, spara dock lite till garnering. Lägg allt i en mixer/blender. Tillsätt passerade/krossade tomater, tabasco. Pulsera ner olja, vinäger och kryddorna. Justera styrka och konsistens efter smak. GREMOLATA- OCH ÖRTYOGHURT 1 dl yoghurt 1 vitlöksklyfta 1/4 zest av citron persilja basilika olivolja salt, peppar

GRILLADE MARINERADE GRÖNSKAER 1 zucchini 1 aubergine 1 urkärnad röd paprika 2 röda lökar MARINAD Saft+zest från en citron 1 vitlöksklyfta 1 röd chili 1 knippe bladpersilja 0,5 dl fin olivolja salt peppar socker Skär ner alla grönsaker i större bitar/längder (skivor). Paprikan kan man skära i ”båtskivor”. Hacka ner chili och vitlök. Grilla grönsaksblandningen och lägg därefter ner den i marinaden. Låt marineras i minst en halvtimme. Lägg upp och garnera med klippt persilja. Serveras ljummen.

Pressa ner vitlöken tillsammans med yoghurten. Tillsätt sedan zesten av citronen. Droppa ner lite olivolja. Rör ihop. Smaksätt sedan med de hackade örterna samt salt och peppar. Fräs scampi i lite olivolja samt lite vitlök. Salta och peppra. Rosta en brödbit (vitt bröd) i ugnen på 225˚ tills det fått gyllenbrun färg. Servera brödbiten, scampin och yoghurten tillsammans med gazpachon!

SABAYONNEGRATINERADE FRUKTER OCH BÄR 4 portioner

Smaklig spis!

12 äggulor 4 dl päroncider (går även bra med; marsala, muskatvin, äppelsaft) 200g socker ev. Vaniljskrap Koka upp ett vattenbad. Blanda ingredienserna i en skål. Sätt ner skålen i vattenbadet och vispa hela tiden tills såsen får en fluffig konsistens. Var försiktig så att såsen inte blir för varm, (inte över 85 grader). Om man vill ha såsen kall tar man upp den ur vattenbadet och vispar tills såsen kallnat. Blanda då med 1/4 vispad grädde. Skär ner valfria frukter och bär i en liten skål, slå över sabayonnesåsen och gratinera i ugn tills sabayonnen fått fin färg.

ÖLANDSMAGAZINET 2009

NOTISER

J.A.G.S MUSEUM I SEGERSTAD Här visas Johan August Gustafssons (1852-1932), Ölands egen Döderhultare, fantastiska träskulpturer i det nya museet som invigdes 2007. Museet håller öppet hela sommaren till och med skördefesten. På måndagar mellan 22 juni – 3 augusti blir det föreläsningar i ämnen som på olika sätt berör öländsk kulturhistoria. Under det senaste året har flera av hans målade skulpturer visats på olika utställningar, bland annat på Göteborgs Konstmuseum och i höst och i vinter bär det av till Norge och Finland.

SJÖHISTORIA I KÅREHAMN Föreningen Ölands Fiskeri & Sjöräddnings-museum har av Europeiska jordbruksfonden för landbygdsutveckling, Leader Kalmar Öland, fått ett bidrag för att få till stånd ett fiskeri och sjöräddningsmuseum i Kårehamn på östra Öland. Föreningen vill arbeta med olika aktiviteter i området gjuta liv i en av Ölands största fiskehamnar. Föreningsmedlemmar lyckades sommaren 2003 i samband med Europamästerskapen i havskappsegling som avgjordes i Borgholm, få ner den öländska räddningskryssaren Kåreholm tillbaka till orginalhuset i Kåre-hamn efter att ha varit förvarad i Stockholm under lång tid. Båten håller på att fräschas upp och kommer att bli huvudnumret i det kommande museet. Andra medlemmar forskar i det öländska kustnära fiskets och sjöräddningens historia. Deras arbete kommer att visas i museet i form av olika utställningar. Lokalerna kommer även att anpassas för att kunna användas till konstutställningar, Galleri Fisken. Under sensommaren kommer två trollingtävlingar att avgöras i farvattnen utanför Kårehamn. Genom en mängd olika aktiviteter hoppas föreningen att tillsammans med andra aktörer utveckla det öländska näringslivet i området. Mer information finner du på www.karehamn.eu

ÖLANDSMAGAZINET 2009

GREKISKT PÅ TERRAZZEN I BYXELKROK Jeanette Thygesen med make Zissios Reizopoulus har tagit över restaurang Sunshine i Byxelkroks hamn, som nu bytt namn till Terrazzen. Zissios har i många år arbetat som kock på krogar i Skåne och har gedigna erfarenheter från det grekiska köket,

som han är uppvuxen och utbildad i. Och mycket grekiskt och medelhavsinspirerat kommer det att bli på Terrazzen i sommar, med bland annat grillspett och helstekt lamm. Allt serverat till live-musik, i första hand grekisk sådan förstås!

HÄR ROSTAS KAFFE!

BS SIDENDESIGN

Kaffestugan i Böda fortsätter att bygga ut och satsa på sitt kafferosteri. Förra året rostade man över två ton kaffe, något man hoppas kunna överträffa i år. En ny, avancerad kaffemaskin har också köpts in med möjlighet att servera alla tänkbara sorters kaffe. Från och med i år kommer man också att kunna smaksätta kaffet med, till exempel, en egen espressorostning, eller varför inte lite smak av choklad, vanilj eller irish cream. Ett nytt utedäck gör att man kan ta emot ännu fler gäster och caféets övervåning har nyinretts för försäljning av heminrednings- och presentartiklar.

I den lilla byn Vedborm norr om Löttorp ligger Barbro Johanssons sommarateljé och butik, BS Sidendesign. Här tillverkas och säljs handmålade sidenplagg. Dessutom har Barbro tagit upp en gammal teknik så kallad nunotovning. Nuno betyder ull tovat på tyg. På bilden har Barbro lagt ut ull på ett målat sidentyg i regnbågens färger. Efter bearbetning enligt konstens alla regler smyger ullen sig in i tyget och tovar sig samman genom fukt,värme och rörelse. Resultatet kan ses på plats under sommaren samt Ölands Skördefest.

ÅRETS ROLIGASTE GOLFTÄVLING? Den 5 juli blir det en golftävling på Ekerum Golf & Resort som inte går att likna vid någon annan. Tävlingen är en klassisk scramble för tvåmannalag och ute på banan avlöser olika happenings varandra. Flera av hålen är sponsrade, där hålvärdarna står för dryck och tilltugg och det blir flera tävlingar i tävlingen, till exempel Längsta Drive och Närmast Hål. Prisutdelning sker vid den gemensamma middagen och för den som vill avgår vid 23-tiden bussar till Strand Hotell, där festen fortsätter in på småtimmarna.

Suzanne Reuter KÄRLEK VID FÖRSTA ÖGONKASTET

Suzanne Reuter besökte Öland för första gången på höstkanten 2007, inför planeringen av den kommande teatersatsningen i Kalmar. Det klickade till direkt. Ölandsmagazinet träffade henne en vacker vårdag när hon var på tillfälligt besök för förberedelser inför årets säsong. Tillsammans med bland andra Robert Gustafsson och Peter Dalle uppträdde hon förra sommaren i lustspelet Lånta Fjädrar på Krusenstiernska gården i Kalmar. Det var inledningen på en förhoppningsvis årligen återkommande friluftsteater av toppkvalitet, något som saknats i den här landsändan. Och visst blev premiäråret en jättesuccé, det var föreställningar hela sommaren för utsålda hus. Suzanne Reuter bodde hela sommaren i den lilla byn Kleva på sydvästra Öland, ett par mil söder om brofästet och på lagom pendlingsavstånd från Kalmar. – Redan vid mitt första besök blev jag väldigt förtjust i Öland, berättar Suzanne. Jag bestämde mig direkt för att bo på Öland under de sommarveckor teatern skulle pågå. Jag googlade på nätet på ”vedeldad bastu” och ”islandshästar” och till slut hittade jag Kollberggården i Kleva, där det fanns en gammal drängstuga som jag kunde få hyra över sommaren. Jag fick tjata lite, ägarna ansåg att stugan inte var i tillräckligt bra skick för att hyras ut. Men det var helt perfekt, jag fick bo på landet i en genuin gammal ölandsby och dessutom på en gård där man föder upp islandshästar och ordnar turridningar. Malin, som driver hela verksamheten, ger dessutom ridlektioner och är en jätteduktig ridlärare. Det kunde inte bli bättre. Islandshästar är helt underbara, jag älskar att ge mig ut på långa ridturer och naturen kring Kleva är perfekt för ridning med närheten till både Stora Alvaret och lundarna ner mot Kalmarsund. Trots att man är bunden av teatern hela sommaren, har man ju ändå mycket fritid. Jag stortrivdes verkligen, fick många nya vänner och insåg att det här var paradiset. SVENSSON, SVENSSON Efter förra årets teatersuccé satsar man denna sommar på en folkkär komedi, Svensson, Svensson, som bygger på TV-serien med samma namn, men nu med ett specialskrivet manus. Hittills har drygt 50-talet TV-avsnitt spelats in av serien som sedan 1994 har visats i olika omgångar, senast förra året. Några av avsnitten har haft rekordhöga tittarsiffror, över tre miljoner tittare, något som visar vilken enorm popularitet den har bland svenska

ÖLANDSMAGAZINET 2009

folket. Med andra ord, ett säkert kort kan man tycka. Serien handlar, som de flesta vet, om familjen Svensson, där huvudpersonerna spelas av Allan Svensson och Suzanne Reuter. Och i sommar kommer familjen Svensson på semester till Kalmar, där det uppstår vissa komplikationer som naturligtvis bäddar för fars och situationskomik. – Det ska verkligen bli kul, jag ser fram mot årets uppsättning, säger Suzanne. Det är ett jättebra manus och Allan Svensson och jag spelar som vanligt Gustav och Lena. Vi trivs fantastiskt bra ihop och älskar att spela mot varandra. Vi kommer för övrigt att fortsätta spela Svensson, Svensson hela hösten på Nöjesteatern i Malmö, det blir premiär den 20 september och vi kör ända in i december. KRUSENSTIERNSKA GÅRDEN Även i år kommer man att hålla till på Krusenstiernska gården som ligger i Gamla stan i Kalmar, bara ett stenkast från slottet. Hela gården med byggnader och välbevarad 1800-tals trädgård är förklarad som byggnadsminne. Trots att den ligger nästan mitt i stan, råder här en lantlig, romantisk stillhet och man upplever sig förflyttad till en annan tid. – Vi känner oss verkligen välkomna till Kalmar, alla har varit fantastiskt positiva och hjälpsamma, fortsätter Suzanne. Krusenstiernska gården är helt underbar, de gamla husen, trädgården med sina gammaldags fruktträd, gångar, blomsterrabatter och lusthus är en upplevelse. Nu ser Suzanne Ruter fram mot sommaren, självklart på Kollberggården, dock inte i den gamla drängstugan. – Nej, i år har jag hyrt en lite modernare stuga på gården och jag ser verkligen fram emot att få göra mina ridturer i den fantastiska och omväxlande naturen runt byn. Jag har dessutom en annan hobby, flugfiske, som jag tänker ägna mig åt i år, jag har fått tips om några perfekta platser där man kan stå med flugspöet, det vill jag verkligen inte missa! Faktum är att jag trivs så bra i Kleva att jag just nu letar efter en tomt på den här delen av ön, där jag kan bygga mig ett eget hus. Vi får se! TEXT: JOHAN VON REIS. FOTO: JEANETTE EDTSRÖM

"Jag googlade på nätet på ”vedeldad bastu” och ”islandshästar” och till slut hittade jag Kollberggården i Kleva, där det fanns en gammal drängstuga som jag kunde få hyra över sommaren …" LIEBE AUF DEN ERSTEN BLICK Suzanne Reuter ist eine der beliebtesten Schauspielerinnen Schwedens. Als sie Öland vor ein paar Jahren das erste Mal einen Besuch abstattete, war sie gleich hin und weg. Als sie dann im vergangenen Sommer ein Engagement am Theater von Kalmar annahm, wohnte sie während dieser Zeit in dem kleinen Dorf Kleva im Südwesten Ölands, von wo aus sie problemlos über die Brücke zu den Aufführungen pendeln konnte.

„Gleich bei meinem ersten Aufenthalt auf Öland war ich völlig begeistert“, berichtet die Schauspielerin. „Auch wenn man durch das Theater den ganzen Sommer über gebunden ist, so hat man doch immer noch eine Menge Freizeit. Mir hat es hier wirklich sehr gut gefallen. Ich habe viele neue Freunde gefunden und erkannt, dass Öland das Paradies ist.“

LOVE AT FIRST SIGHT Suzanne Reuter is one of Sweden’s most popular actresses. When she visited Öland for the first time, two years ago, the enchantment worked its magic from the start. Indeed, Suzanne spent all last summer in Kleva on south-western Öland. This little hamlet lies 20 km. south of the bridge and at convenient commuting distance from Kalmar, where she was

performing in a much-publicised summer theatre. “On my very first visit I was spellbound by Öland,” states Suzanne. “Despite being tied to the theatre all summer, one has a lot of free time nevertheless. I really enjoyed myself, acquired many new friends and realised that this place was not far from paradise!”

ÖLANDSMAGAZINET 2009

NOTISER | BARN

FULL FART FRAMÅT! En mycket populär aktivitet för barnfamiljen under ölandssemestern är ett besök på någon av de drop-in öppna Gokart/crosscart banorna. På Källa Crosscart och Ölands Gokartcenter mellan Borgholm och Löttorp har barn i alla åldrar möjlighet att själv pröva sina köregenskaper. Då banorna hyr ut fordon i olika storlekar kan även föräldrarna passa på att roa sig. Crosscartbanan som erbjuder körning direkt på den öländska kalkstenen i ett gammalt stenbrott är unik av sitt slag i Sverige.

VÄLKOMNA TILL NORD- OCH SYDPOOLEN! KronoCampingarna Böda Sand och Saxnäs storsatsar även i år med massor av nyheter och aktiviteter. På Böda Sand invigdes förra sommaren en ny pool och relaxavdelning med simbassäng, barnpool, lyxig bastu där man kan välja mellan flera olika sorter, till exempel arom- och extrembastu och en välutrustad SPA-avdelning – Nordpoolen. Utsikten mot Östersjön får man på köpet! I år blir det en ny lekpark för de mindre barnen och en särskild park för ungdomarna – streetzone - med, bland annat, streetbasket, skateboardramp och en cykelbana tre meter upp i luften. Hela sommaren blir det massor med olika slags underhållning, allt från cirkus till barnteater och showskola. Säsongen avslutas i och med skördefesten den 25–27 september. Anna Barkevall är chef för Böda Sands camping. Hon är full av entusiasm inför årets säsong. – I sommar kommer vi att prioritera en satsning på ungdomarna, berättar Anna. Vi har lagt ner ett stort arbete på att de ska känna sig hemma här hos oss. Bland

ÖLANDS DJURPARK INTE BARA DJUR!

LÅDBILSLANDET I LÖTTORP Det här är ett paradis för barnen mellan 2–10 år, som här kan köra bil på riktigt på vägar som slingrar sig fram genom landskapet. Välj mellan två banor, en för små barn och en för större. Bilarna har riktiga motorer och man kör genom rondeller, vägkorsningar och över riktiga broar. Välj själv om vill du köra polisbil eller lastbil eller kanske traktor? Eller varför inte en värstinglångtradare eller helt enkelt en vanlig bil? Du kan också passa på att ta Lådbilslandets eget körkort! Nytt för i år är en hinderbana som ställer förarna inför svåra prov. Dessutom har man införskaffat flera roliga hoppborgar och annat som gör att en dag på Lådbilslandet ännu roligare. Avsluta gärna med att ta en tur med tåget eller åka flottfärja över vattendammen. Föräldrarna får hålla sig i bakgrunden, på Lådbilslandet är det barnen som bestämmer!

ÖLANDSMAGAZINET 2009

Förutom att Ölands Djurpark är en av landets största, med 160 olika djurarter från hela världen, omfattar parken också ett nöjesfält med, bland annat, flera olika karuseller som passar alla åldrar, en ny, hisnande berg- och dalbana och ett nytt, fantastiskt vattenland där man kan åka till Kapten Svarts egen piratö, Pirate Island. Här finns massor av spännande vattenoch rutschbanor, timmerfors och fritt-fall anläggning. Med lätthet kan man spendera en hel dag i parken, och då har man ändå inte sett allt! Dessutom kan man bo på djurparken, välj mellan Safaricampen, motell eller vandrarhem. Bland de många djuren på parken finns tigrar, lejon, kragbjörn, schimpanser, ormar, zebror, bara för att nämna några. Bland årets publikfavoriter kan nämnas de nyligen födda ringsvanslemurungarna, garanterat urgulliga!

annat kommer vi att ha regelbundna strandoch poolpartyn och vi har just bildat en facebook-grupp för att skapa gemenskap och underlätta kontakterna med alla nya vänner man får här. Dessutom kommer vi att ha en dockningsservice för iPod och vi kommer att fortsätta att utveckla vår showskola, där man kan få undervisning i dans, sång och stageing och dessutom få uppträda på riktigt. Det vet jag att det finns ett enormt sug efter. Även på KronoCamping Saxnäs blir det flera nyheter som sjösätts inför den här sommaren. Bland annat byggs Sydpoolen, en ny, stor bassäng och en ny barnpool. Soldäcket intill bassängerna rymmer 150 bekväma solstolar och strax intill ligger en nybyggd massagehörna. – Och det nya poolcaféet satsar vi stenhårt på, berättar Catrin Sörensen, campingens vd. Där kommer vi att servera olika sorters kaffedrycker och smårätter och där kommer vi också dagligen att duka upp en läcker frukostbuffé. Överhuvudtaget har vi fräschat upp hela anläggningen, alla ska trivas här. Jag tror att det blir en kanonsommar!

Borgholms modehus s t o r g ata n 2 1 â&#x20AC;˘ 0 4 8 5 - 1 0 4 5 6 www.lavendelborgholm.se

herrmode Storgatan 30, borgholm tel 0485-100 72, www.danielSonS.Se

Kom i min hamn …

Hamnarna runt om på Öland är i regel anlagda som skuthamnar under 1800-talets senare del, oftast som utförselhamnar för kalksten och jordbruksprodukter men också som färjelägen för kommunikation med fastlandet.

Kring många av hamnanläggningarna växte små samhällen upp med handelsbodar och bostäder för stenarbetare, fiskare och skeppare. Den intima karaktären har bevarats till våra dagar och flertalet hamnar är idag populära gästhamnar med tillgång till alla tänkbara faciliteter. Dessutom är gästhamnarna utmärkta utgångspunkter för bad, promenader och cykelturer till öns unika natur och kultur. I Borgholms kommun finns gästhamnar i Böda, Byxelkrok, Sandvik, Borgholm, Kårehamn och Stora Rör och i Mörbylånga kommun Grönhögen, Degerhamn, Mörbylånga och Färjestaden. Dessutom har de privata småhamnarna Källahamn på norra Öland och Bläsinge och Gräsgårds hamnar på södra Öland byggt ut sina gästhamnsfunktioner. I flera av hamnarna finns också fiskaffärer och hamnkrogar. Det är inte konstigt att de öländska gästhamnarna hör till landets trivsammaste och populäraste. Sedan ett par år tillbaka har gästhamnarna också utvecklats till centra för husbilar med nyuppförda ställplatser där husbilarna kan koppla in sig på el och med tillgång till gästhamnens serviceanläggningar. Nytt för i år är också att flera av hamnarna kommer att ha tömningsstationer för latrin. – Antalet husbilar ökar kraftigt för varje år, berättar Hans Johannesson på Borgholms Energi som ansvarar för gästhamnarnas skötsel och underhåll i kommunen. Förra året hade vi mer än en fördubbling av antalet husbilar på våra ställplatser jämfört med året innan. Att husbilsfolket med förkärlek söker sig till gästhamnarna är ingen tillfällighet, väldigt många är före detta båtägare som nu gått i land. Och de många husbilsklubbarna har verkligen nappat på det här initiativet, ingen tvekan om att vi kan se fram mot en mycket kraftig ökning av antalet husbilsbesökare framöver! TEXT: JOHAN VON REIS. FOTO: JESPER UDDEHOLT

IM SICHEREN HAFEN Die Häfen von Öland wurden in der Regel gegen Ende des 19. Jahrhunderts für Küstenfrachter angelegt, oftmals als Ausfuhrhäfen für Kalkstein und landwirtschaftliche Produkte, jedoch auch als Fähranleger für Verbindungen zum Festland. An vielen dieser Hafenanlagen entstanden mit der Zeit kleine Ortschaften mit Kaufläden und Bleiben für Steinarbeiter, Fischer und Schiffer. Der vertrauliche Charakter dieser Ortschaften ist bis heute erhalten geblieben, und eine Reihe von

ÖLANDSMAGAZINET 2009

WELCOME TO MY HARBOUR ihnen bieten nun beliebte Yachthäfen mit allen erdenklichen Einrichtungen und Dienstleistungen. Des Weiteren sind die Yachthäfen ausgezeichnete Ausgangspunkte für Badeausflüge, Spaziergänge und Fahrradtouren durch die einzigartige Natur- und Kulturlandschaft der Insel. Seit ein paar Jahren fungieren die Häfen auch als Sammelplätze für Wohnmobile: neu eingerichtete Stellplätze bieten Zugang zu den vorhandenen Serviceeinrichtungen.

The harbours around the island of Öland were, as a rule, built for barges during the latter part of the 19th century, frequently to handle the export of limestone and agricultural produce but also as ferry berths for communication with the mainland. Around many of these harbours there grew up small communities with local stores and homes for the stoneworkers, fishermen and skippers. This intimate character has been preserved up to

our own day and many of them are now popular yachting harbours with access to all conceivable facilities. Moreover, these small ports of call for visiting yachts are excellent startingpoints for swimming, walks and cycle tours to the island’s unique nature and culture. Over the last two years, these yachting harbours have also developed into centres for caravans where newly established sites provide access to service facilities.

KVINNORNAS KLÄDBUTIK Brett sortiment – storlekar upp till 52. Stort urval av badplagg

Boheme Two Danes

VÅRA VARUMÄRKEN:

FÄRJESTADEN, Brovägen, 0485-306 10 SOMMARBUTIK

BORGHOLM, Trädgårdsg 11, 0485-770 40

www.solochvindar.se

NOTISER

RENATA PADDLAR PÅ Renata Chlumska är känd för sina äventyrliga expeditioner runt om världen, till exempel att som första svenska kvinna nå toppen av Mount Everest 1999 eller med hjälp av kajak och cykel ta sig runt USA, vilket hon gjorde 2006. För ett par år sedan köpte Renata och hennes sambo Böda Nya Köpmanshus, där Renata förra året öppnade sitt alldeles egna upplevelsecentrum – Böda Äventyr, med spännande äventyrs- och utomhusaktiviteter på norra Öland. – Jag hade väldigt höga förväntningar på den här satsningen, säger Renata, men jag måste säga att det blev långt mer än vad jag kunde ana. Till i sommar har jag köpt in ännu fler kajaker för att kunna utveckla och utöka antalet paddelkurser, som verkligen var en jättelyckad satsning förra året. Och i år kommer jag bland annat att anordna expeditioner till Blå Jungfrun, till exempel tvådagarspaddlingar med övernattning under bar himmel. Jag kommer att satsa både på nybörjare och lite mer erfarna paddlare. Mitt samarbete med Skäftekärr och flera av campingplatserna på norra Öland har hittills varit jättelyckat, och det vill jag fortsätta att utveckla. Nu är det bara framåt som gäller!

NATURENS ÅR 2009 I år fyller naturvården och flera nationalparker i Sverige 100 år. Det blir ett stort jubileumsår med massor av aktiviteter; konferenser, utställningar, böcker, vandringar mm. Det var 1909 som riksdagen beslutade om de allra första nationalparkerna och samma år bildades Svenska Naturskyddsföreningen. Idag finns det sammanlagt 28 nationalparker i landet. På Öland uppmärksammas Naturens År bland annat med att Mittlandsleden invigs, en vandringsled som sträcker sig från Jordtorpsåsen i söder till Karum i norr. Och i Trollskogen i Ekopark Böda invigdes i påskas ett nytt väderskydd, en ny brygga för barnverksamheten och tillgänglighetsanpassning av Knysselnackestigen. Dessutom kommer en ny informationsanläggning i Karum att invigas lagom till skördefesten.

ÖLANDSMAGAZINET 2009

Ulrik Qvale, tenor på Kungliga Operan i Stockholm.

FOTO: JACOB FORSELL

OPERASATSNING 13 JULI – en del av Borgholms framtid Borgholms stad har ambitionen att genom samarbete mellan Borgholms kommun, fastighetsägarna och Cityföreningen göra stan mer attraktiv och locka hit nya innevånare. Med en utvecklad handel, nya attraktiva bostäder och en satsning på kultur och miljö, har man siktet inställt på stora förändringar inom de närmaste tio åren. Projektet har fått namnet Framtid Borgholm och en särskild stadsutvecklare, Peter Adolfsson, har anställts för att ro det hela i hamn. I framtidsprogrammet sägs också att turismen ska utvecklas, bland annat genom att öka antalet event, en försköning av stadskärnan och en storsatsning på hamnområdet. Som en del i eventutvecklingen planeras redan i sommar en operasatsning på Borgholms slott. Det blir ett samarbete mellan musiker från grannön – Gotlandsmusiken – och operasångare och musikaliska ledare med ölandsanknytning. Konserten skall hållas dagen före Victoriadagen, det vill säga den 13 juli. En av initiativtagarna är Torbjörn Ek som lagt ner ett stort arbete med att realisera planerna. Genom ekonomiska bidrag från Regionförbundet i Kalmar och Sparbanksstiftelsen är förhoppningsvis budgeten i hamn. Och planerna för framtiden är stora. – Det här är bara början, säger Torbjörn Ek. I framtiden hoppas vi kunna arrangera en årligt återkommande operafestival på Borgholms slott. Inblandade artister och den konstnärliga ledningen ställer upp på generösa villkor, alla har tänt på den här idén. Och ett bättre ställe för en operafestival än Borgholms slott är svår att hitta, det här är verkligen den ultimata platsen! Till årets operakonsert kommer flera välkända operaartister att uppträda under konstnärlig ledning av Stina Oskarsson, som just nu är engagerad på Orionteatern i Stockholm. Och musikalisk ledare blir ingen mindre än Bosse Wannefors från bland annat Folkoperan och Drottningholmsteatern. Bägge är för övrigt sommarölänningar. – Och med lite tur, fortsätter Torbjörn Ek, blir det Opera på Stan i sommar. Det är den nye ägaren till Ebbas Café i Borgholm som inte har någonting emot att vi anordnar minikonserter i caféets trädgård och förvandlar det för några sommarkvällar till Ebbas Operacafé!

Vi valde att leva på Öland. Det var enkelt.

Foto: Eva Finder

Är Du också nyfiken på Öland? Vi hjälper Dig med det Du behöver! Titta in på www.oland.se

Islandshästarna PÅ STORA ALVARET

ÖLANDSMAGAZINET 2009

På Stora Alvaret lever Therese Fransander med ett hundratal islandshästar från maj till oktober. Här vandrar hon runt över de stora vidderna varje dag och ser till att avelshingstarna, stona, unghästarna och de nyfödda fölen har det bra. Samtidigt njuter hon för fullt av det vackra och rogivande öländska landskapet.

Väderkvarn efter väderkvarn tornar upp sig mot den blåskiftande himmeln längs Ölands västra landborg. Från ett och annat krön skymtar ett glittrande Kalmarsund. Jag är på väg söderut från Borgholm för att möta något i vår tid så ovanligt som en äkta vallflicka. För det är väl vad man kan kalla Therese Fransander, som har som uppgift att ta hand om ett hundratal islandshästar som under sommarhalvåret vandrar fritt över vidderna på Stora Alvaret. I mitten av maj kommer flera hundra avels- och unghästar hit. Dräktiga ston får föda sina föl i frihet, andra ska betäckas. De tre avelshingstarna Heimir, Spuni och Meitill får planera sitt arbete självständigt i sina olika hagar där de går med allt från fem till femtio ston. De flesta av hästarna är hemmahörande på Kvarnbacka Islandshästar i nordskånska Visseltofta under övriga delen av året. Men till Alvaret hämtar också Johan Larssen, som driver avelsverksamheten, både svenska och danska kunders hästar. När jag kör in på gårdsplanen är Therese i färd att lasta hästar i en stor hästtransport. Nio ston får lätt plats utan bråk. De ska tillbaka ut i friheten. Kvällen innan har Therese hämtat hem den första kullen misstänkt dräktiga ston från de vidsträckta hagarna. 26 stycken har ultraljudsundersökts nu på morgonen. Alla utom tre visade sig vara dräktiga. Det är nytt rekord. Några av dem är ridhästar som nu ska tillbaka hem till sina ägare. De andra får gå kvar på de öländska vidderna.

Therese tar med kraftfoder, lite hästgodis och sin kikare, innan vi hoppar in i bilen. Johan, som kom kvällen innan med ett nytt sto från fastlandet, sätter sig bakom ratten. Det är något speciellt med Öland är de överens om. – Jag har ju inte varit överallt i Sverige men av de platser jag besökt är Öland absolut en av de finaste, säger Therese, och så är här så fantastiska människor! SILVERVITA MANAR Snart ser vi den färgstarka flocken. Nyfiket kommer hästarna fram och hälsar på oss; svarta, bruna, skimlar, fuxar, skäckar och silverfärgade. Många har de ovanliga färgerna vindott och jarpvindott, som de silversvarta och silverbruna kallas på Island. De är mycket vackra med sina silvervita manar och svansar. De ser ut som sagohästar. Therese har full koll på att alla hästar är på plats. Hon ger några av dem lite extra foder innan vi åker vidare. Vi lämnar västra Öland och åker rakt över Stora Alvaret. I dikeskanterna växer högt gräs och blommor. På våren fullkomligt exploderar alvaret i färger av olika örter och orkidéer. En stor del av alvaret består av tunna jordar av vittrad kalksten ovan kalkberggrunden, så kallade grusalvar. Själva ordet alvar är ett gammalt svenskt ord som definierar ett tunt lager växtlighet på kalkstensberggrund.

ÖLANDSMAGAZINET 2009

Man tror att alvaret började användas som betesmark redan under stenåldern. Sedan 1950-talet har antalet hästar på alvarbete drastiskt minskat. Stora områden började växa igen. Men genom röjning och återupptaget bete har man under 1990-talet lyckats bryta trenden av förbuskning. 2001 betades 95 procent av Stora Alvarets yta. Alvarsbetet passar perfekt för Johans hästar eftersom det är kalkrikt och innehåller massor av örter. Dessutom blåser det mycket och är knottfritt här. Johans hästar bidrar med att beta av 1400 hektar fördelat på sex olika hagar. Den största är på 650 hektar och det kan ta två timmar att gå och leta efter hästarna där, berättar Therese. ÖLAND ÄR SOMMAR! Det är hennes tredje sommar på Öland. Övriga tiden av året tar hon hand om hingstarna på gården i Visseltofta. – Det är underbart att vara här. Öland är sommar, säger Therese. Hon njuter av tystnaden och stillheten när hon går genom hagarna. Det finns inte en människa i närheten. Och hon uppskattar friheten som arbetet innebär och lyckan över alla fölen som föds här. Varje morgon åker Therese ut till de olika hagarna där hon vandrar runt för att räkna in hästarna och se om det kommit några nya föl. Hon försäkrar sig om att allt ser okej ut. Att ingen är skadad. Hon har med sig mediciner, om det skulle behövas. Hingstarna, som jobbar hårt, och vissa av kundernas hästar, får lite extra mat. Så kör hon vidare till nästa hage och gör samma sak. Ofta är hon ute fyra fem timmar om dagen och ser till hästarna, sedan har hon lite telefon- och pappersarbete. Några av stona vi har med ska släppas in till hingsten Meitill frá Kjarnholtum, som går i en hage på östra kusten utanför Triberga. Vi ser inga hästar när vi kommer till hagen, som sträcker sig flera kilometer ner mot Östersjön. Therese upptäcker dem först. Själv ser jag bara små prickar i fjärran, men hon har fått blick för det här.

– Man lär sig läsa av landskapet och vet om det är en häst eller bara en buske. Så har vi alltid någon ljus häst i varje flock, det underlättar, säger hon. Efter en stund ser jag skäcken Meitill allra längst ner mot stranden på en liten kulle. Han står och spanar ut över sin flock. Så får han syn på ett av de nya stona, som Therese släppt in. Genast springer han henne till mötes och hälsar. Doften från hav och tång slår emot oss när vi närmar oss den ljusa sanden, där några av hästarna håller till. Therese går runt och inspekterar hästarna, delar ut såväl ömma smekningar som hästgodis, som hon har med i en plastflaska. Den fungerar som lockbete när hon vill ropa till sig hästarna. Men det behövs inte här. Hästarna är väldigt nyfikna. Fölen står till en början lite skyggt bakom sina mammor, men kommer efter en stund fram till oss, där vi slår oss ner i det gulnade gräset med vår picknickkorg. De spanar allt närgångnare in våra Ölandskorvar, ostar, brödstycken och jordgubbar. Medan vi dricker kaffe och äter av den uppdukade picknicken berättar Johan om stundande höstdagar och tidigare strapatser. Första helgen i november brukar de hämta hem hästarna från Öland, åtminstone så många de får tag i. – Folk som inte har träffat en vildhäst fattar inte hur vild den är. Vissa kan man ta med grimma, andra inte. Då får några rida bakom och driva dem, andra springer och hojtar och försöka få flocken in i allt mindre fållor som vi byggt upp med järnstänger och vita band. Det är alltid några varje år som vi inte får tag på under den helgen. Då får de återkomma och försöka överlista hästarna på olika sätt. Ibland har det varit Johan och hans sto som blivit jagade i stället. Hästarna runt omkring tycks vilja slå sig ner och dela vår picknick. Johan delar med sig av jordgubbarna. Therese pratar med dem. Hon kan namnen på de flesta hästarna i flocken, deras bakgrund och släktträd. TEXT OCH FOTO: PETRA CARLSSON

"Jag har ju inte varit överallt i Sverige men av de platser jag besökt är Öland absolut en av de finaste" 28

ÖLANDSMAGAZINET 2009

ISLANDPFERDE AUF STORA ALVARET Im Gebiet von Stora Alvaret im Süden Ölands lebt Therese Fransander ab Mitte Mai bis Ende Oktober zusammen mit rund hundert Islandpferden. Jeden Sommer kommen viele hundert Zucht- und Jungpferde aus Schonen hierher. Trächtige Stuten dürfen hier ihre Fohlen in Freiheit zur Welt bringen, andere werden hier gedeckt. Ab den 50er-Jahren nahm die Zahl der hier grasenden Pferde drastisch ab.

Daher waren viele Flächen dabei zuzuwachsen. Durch Rodung und Wiederaufnahme der Beweidung konnte man in den 90er-Jahren der zunehmenden Verbuschung Einhalt gebieten. 2001 wurden wieder 95 Prozent der Fläche von Stora Alvaret beweidet. Die hier wachsenden Pflanzen eignen sich aufgrund ihres hohen Kalkgehalts und der Vielzahl an Kräutern perfekt als Pferdefutter.

ICELANDIC HORSES AT STORA ALVARET On Stora Alvaret [natural grassland on ‘alvars’ or rocky pavements left behind after the retreat of the Ice Age glaciers] on southern Öland lives Therese Fransander with a hundred or so Icelandic horses from mid-May to the end of October. Every summer several hundred stud-horses and colts come here from Skåne. Pregnant mares are able to deliver their foals in freedom, others will be covered. Since the 1950’s the number

of horses grazing on the alvar meadows has declined dramatically. Large areas started to become overgrown. But through clearing and restoration of grazing during the 1990’s it has been possible to reverse this trend. In 2001, no less than 95 per cent of Stora Alvaret’s area was grazed over, a grazing that is perfectly suited for horses since it is rich in lime and contains masses of herbs.

ÖLANDSMAGAZINET 2009

hela Öland – hela året!

VÅR

SOMMAR

Allt för turismen på ölAnd! Visit Öland AB är ett ägarbolag som verkar för att stödja och utveckla turistnäringen på Öland, hela Öland och hela året. Bolaget är majoritetsägare i Ölands Turist AB och ägs av öländska företag.

HÖST

VISIt Öland aB Cood Investments Edmark & Co Ekerum Golf & Resort Halltorps Gästgiveri

Hotel Skansen ICA Nära Löttorpshallen ICA Supermarket Borgholm Kalmar VVS

VINTER

Klinta Camping Kronocamping Böda Sand Kronocamping Saxnäs Lammet & Grisen

Lindbytvätten Mörbylånga Åkeri Strand Hotell Ölands Djur & Nöjespark

NOTISER | BYGG

NY BYGGNADSVÅRDSBUTIK I GLÖMMINGE I de gamla prästgårdsladorna i Glömminge öppnas under våren en byggnadsvårdsbutik. De vackra 1700-talsladorna, som ägs av Kalmar läns museum, har stått oanvända i närmare sjuttio år. Emmy Wallin, bördig från Borgholm, kommer att hyra stenladorna av länsmuseet som självklart stöder den här typen av verksamhet. Här kommer försäljning att ske med allt som har med vården av gamla, kulturhistoriskt intressanta byggnader att göra, från litteratur till linoljefärger i eget märke, smide och snickeridetaljer. Det mesta kommer att finnas i lager, till och med kalkstensgolv och gamla renoverade järnspisar och kaminer. På sikt vill Emmy Wallin skapa ett byggnadsvårdscentrum här, där kurser och föreläsningar också kommer att ingå!

HÄR KAN MAN PRATA OM SJÖNÄRA I Färjestadens egen Waterfront fortsätter byggnationen av nya flerbostadshus i det gamla hamnområdet. Nästan alla lägenheterna har egna balkonger med fantastisk utsikt mot Kalmarsund. Hela den sjönära delen av Färjestaden har på ett ambitiöst sätt snyggats upp med bland annat en ny gästhamn och en vacker strandpark som till och med fått ett prestigefyllt arkitekturpris. Dessutom är det

nära till den intilliggande Ölands Köpstad med ett stort utbud av olika butiker, apotek och systembolag, På promenadavstånd ligger också Färjestadens centrum med kommunala serviceinrättningar, banker och butiker. Och nära är det till den vackra residensstaden Kalmar, med bil tar det bara några minuter att ta sig dit. Färjestaden är på god väg att få en helt ny identitet!

NYTT KAKELCENTER I FÄRJESTADEN När Kakelcenter i Färjestaden startade sin verksamhet för fem år sedan, kunde man inte drömma om den kraftiga expansionen som inneburit att man i omgångar fått flytta in i allt större lokaler. Idag har Kakelcenter vuxit till en av sydöstra Sveriges allra största kakelbutiker, med bland annat stor egenimport av kakel från Spanien och Indien.

VÄLKOMMEN IN, KÄRA DU Skylten på laduväggen till Kvarnstenen Kafé och Hantverk säger verkligen något om den familjära stämningen som Richard Nilsson och hans fru Ansa har skapat på den gamla, genuina ölandsgården i Runsbäck, strax söder om Färjestaden. Den gamla ladugården har med varsam hand förvandlats till kafé och en liten hantverksbutik. Varje dag under sommaren bakas här bullar, sockerkaka, småkakor och pajer, för att inte tala om våfflor som bakas enligt farmors gamla recept. Det är hembakat som gäller!

ÖLANDSMAGAZINET 2009

STORA PLANER I BORGHOLMS YTTRE HAMNOMRÅDE I yttre hamnen kommer Borgholm, enligt en nyligen presenterad detaljplan, få en helt ny stadsdel med sjönära, attraktiv bostadsbebyggelse, där den högsta byggnaden uppförs i hela fjorton våningar, ett rejält landmärke som ersätter det nuvarande silotornet. Dessutom kommer, enligt förslaget, ett större hotell att byggas här.

Kommunens styrande ser helst att det första spadtaget tas redan inom ett år, men frågan är väl om inte den kraftiga lågkonjunkturen kommer att försena hela projektet. Men på sikt kan detta onekligen bli en attraktion och en seriös möjlighet att öka Borgholms innevånarantal. FOTO: JENS ANÉR

Varmt välkommen till

FÄRJESTADEN

KROPPKAKOR & MAT

400 m söder om Almers Telefon: 0485-388 87 ÖPPET VARJE DAG 10-18

Storgatan 21, 0485-340 03

Bemannad, släputhyrning tvätt, gasol, diesel Tel. 0485-305 40, www.brodernaolssons.se

Hamnplan Tel 0485-302 73

HUMLEBODEN Konst, skulptur, inredning,smycken m.m www.humleboden.webs.com Södra Hamnplan, 0485-346 11

123 Välkommen inStorgatan i 0485-340 Tel 51 vår fräscha butik du också!

Allt för badrummet ... kom in och inspireras

Storgatan 70, Färjestaden Tel 0485/316 70 info@kalmarvvs.se • www.kalmarvvs.se

Tel 0485-56 06 70, www.kotp.se

Stubbfräsning utföres. Uthyrning maskiner. 0485-352 41, 0702-491800, www.pelleshyrservice.nu

Digitaltryckeriet i

Färjestaden

Trycksaker, grafisk form, illustrationer, webbproduktion mm. Storg. 123 • 0485-311 40 • www.tidtryck-oland.se

Färjestadens industriområde Rökgatan 2 0485-344 25 Brett sortiment av träd, buskar. blommor, fröer, lök, krukor, trädgårdsverktyg m.m. Tel 0485-302 33 www.olandsplantskola.se

Trotjänaren i Källa -Hos

Georg Johansson i Källa står gårdens gamla tro-

tjänare, en T-Ford från 1927. Georg, idag 86 år gammal, köpte bilen i början av 1950-talet från en bonde i Gillberga, som hade byggt om den till hästvagn! Han i sin tur hade köpt bilen av dess förste ägare, en hemmansägare i Föra.

Georg, som var en synnerligen duktig bilmekaniker, renoverade bilen till sitt ursprungliga skick, och nu har den rullat på byvägarna i Källa i nästan 60 år. I hela sitt liv har Georg varit intresserad av alla slags maskiner, och 1946 grundade han bilverkstaden i Källa, idag Källa Mekaniska. Visserligen fanns det på den tiden bara en personbil och en lastbil i byn, men verkstaden fyllde ändå ett stort behov med reparationer av jordbruksmaskiner och de första traktorerna. – Och vid stenindustrierna i Sandvik behövde de ofta hjälp med att reparera olika slags maskiner, berättar Georg. Det hände att de ringde mitt i natten och behövde hjälp. Det var bara att ställa upp! Idag har bilen övertagits av Georgs dotter, Kristina Johansson, som vårdar den ömt med hjälp av sin pappa. Sommartid ses bilen lite här och där på norra Öland och den har också används några gånger vid bröllop och andra festligheter. När Ölandsmagazinet får åka med på en provtur har bilen drabbats av hosta, men den susar ändå fram i närmare 50 kilometer i timmen. – Den kan till och med gå lite fortare, säger Kristina, och hosta får den nästan varje vår, det brukar snabbt gå över. Den här bilen betyder mycket för mig, jag är ju uppvuxen med den och jag tänker ta väl hand om den, den hör hemma här på gården! TEXT OCH FOTO: JOHAN VON REIS

ÖLANDSMAGAZINET 2009

Varmt välkommen till

LÖTTORP Angelas

Din lokala butik med det stora sortimentet.

kläder för kvinnor och män

Löttorpsvägen 55, 0485-200 37, www.ica.se

Marknadsvägen, 070-924 98 84, www.seniorshop.se

HÖGBYSTOPPET Landsvägen 23 Högby 0485-200 11 www.hogbystoppet.se

LÖTTORPS HEM & FRITID

EN ÅRETRUNTBUTIK!

Minilivs, filmer, presenter biltillbehör, fastfood.

INTRESSEFÖRENINGEN ÖLANDS NORRA

Turistinfo Norra Öland Tel 0485-285 00, 207 13 www.norraoland.se

Trädgård, fritid och sommarlek Vid Löttorpshallens parkering, 0485-201 00

Familjerestaurangen mitt i centrum. Öppet året runt. Pub. Stor uteservering. Torsdagar kroppkakor. 0485-205 Kryddan_Magazinet 07-04-23 19.49 Sida 142, www.morells.se

HUSDJURSFODER OCH TILLBEHÖR, GRÄSKLIPPARE, TRÄDGÅRDSARTIKLAR MARKNADSV. 5 0485-417 70

Ny restaurang i år. 0485-232 70 www.lottorpscamping.se

300 kryddor, kaffe, the, inredning m,m w w w. n y a k r y d d a n . c o m T F N 0 4 8 5 - 2 0 4 7 0 Centrumhuset, 0485-204 70, www.nyakryddan.com

DOFTA SMAKA NJUT MASSOR MED HEMINTERIÖR 300 KRYDDOR TYGER & DUKAR 40 THESORTER KUDDAR PåNYMALET våra Minipris Automatstationer är & pumppriset ALLTID KAFFE PORSLIN SERVETTER alltid 15CHOKLAD öre lägre än rekommenderatKORT pris för en EXKLUSIV bemannad får du dessutom SMAKRIK OLJA & station. VINÄGERÄr du medlem ”ELVIS-RUMMET”

återbäring! Välkommen till macken med flest tankställen!

ÖPPET PÅSK TILL SKÖRDEFEST www.okq8.se MÅN-FRE 9-18, LÖR 9-14, SÖNDAG VILAR VI

Löttorp

CENTRUMHUSET I LÖTTORP

LÖTTORPS CONDITORI Gott hembakat hela året! Stationsgatan 2, 0485-203 07

Löttorps öttorps Elbutik AB L torpsElbutik AB Elbutik AB -Vitvaror -Armaturer -Hushållsel -Vitvaror -Armaturer -Elmaterial -Hushållsel -Elmaterial

-Vitvaror Electroluxbutiken -Armaturer -Hushållsel Löttorpsvägen 39 -Elmaterial

0485-200 78 www.lottorpselbutik.se

Minipris

SKOR OCH KLÄDER! Bredvid Systembolaget i Löttorp, öppet från midsommar.

VERKTYG, KLÄDER, SKOR, PRESENT, M.M Marknadsvägen 15 0485-209 50 www.snackan.com

SNÄCKAN Butiksgalleria i Löttorp

Ett år på Öland

DETLEF LAMPE

Nu har jag bott på Öland i ett år och jag blir alltmer fäst vid ön. Jag kände det särskilt när jag var i Tyskland över jul och nyår – jag hade knappt kommit dit förrän jag ville åka tillbaka till ”min” ö. Hur kan jag känna hemlängtan till en plats på jorden som egentligen inte alls är min hemtrakt?

Spelar ingen roll. Det är som det är, och det är bra så …

Mycket har hänt under detta första år, och allt började redan två dagar efter min flytt. Kungaparet invigde Prins Carl Philips fotoutställning ”En glimt av paradiset” på Solliden, och jag var inbjuden. Fantastiskt, men vad sätter man på sig när 110 flyttkartonger fortfarande står ouppackade i garaget? Efter timmar av sökande hade jag hittat allt. Eller, ja, nästan allt. Slipsen var och förblev försvunnen. Alltså åkte jag till slottet utan slips. Där var alla gäster verkligt uppiffade. Damerna mycket chica i sina bästa klänningar och herrarna i kostymer av hög kvalitet. Mitt humör blev trots den strålande solen allt sämre. Då kom kungafamiljen. Och se där – även prinsen var slipslös …! Världsordningen var återställd. Ja, sådana är svenskarna. Vänliga, avslappnade och okomplicerade. Det gäller dock bara människorna – myndigheterna är betydligt svårare. Framför allt när man inte har något personnummer. Har man inte detta så finns man i stort sett inte i Sverige – man är snarare en mängd luft med huvud, kropp, armar och ben. Nu har jag dock fått mitt personnummer och är en riktig människa även här i Sverige. ETT HÄRLIGT ÅR Det första året på Öland var ett härligt år. Efter ett tag hade alla flyttkartonger packats upp och jag hade mycket tid över för att fotografera. Och ön erbjuder ju sevärda ting precis överallt. Jag förtrollades framför allt av stenarna. De har alla olika form och färg. Jag vet inte hur många hundra foton jag har tagit av stenar, men jag har fortfarande inte fått nog av dem. Inte heller av landskapet. Eller av djuren. Eller, naturligtvis, av människorna. Jag har märkt att det finns väldigt många foton av Öland, men det är mycket sällan människor med på bilderna. Det tänker jag ändra på, och jag planerar därför en fotoserie om människorna på Öland. Människorna här är nämligen underbara. Åtminstone när man har tid att bli närmare vän med dem. Jag har funnit många nya vänner på Öland och jag har lärt mig att öborna förvisso inte pratar så mycket, men man kan lita på dem. På midsommardagen lärde jag mig mycket om människorna på Öland. Då gifte sig min snickare Rune Karlsson från Folberga med sin Kina. Vilken fest! Mer än 100 gäster var där. Efter vigseln i den gamla kyrkan i Källa åkte paret i en Oldtimer med en flaska champagne vidare till kusten till det ställe där de haft sin första romantiska rendezvous. Därefter for de vidare till den stora festen på Föragården. Efter en underbar middag med mycket fisk (från Nisses naturligtvis) började partyt på riktigt. Man drack, dansade och skrattade – ända till morgontimmarna. Någon gång kring klockan tre på morgonen gick jag hemåt. Många andra firade vidare till frukost.

ÖLANDSMAGAZINET 2009

Apropå firande. Även Kronprinsessan Victoria hade skäl att fira. På hennes födelsedag hade vi underbart vackert väder och det var en härlig dag med en vacker och (uppenbarligen) mycket lycklig prinsessa. Hon tog sig tid att ta emot alla blommor och presenter i slottsparken. Hela tiden stannade hon för att prata med gratulanterna – framför allt med barnen som sträckte fram bilder de målat och vilda blommor de plockat. Ja, Victoria älskar barn, och alla vet vi att prinsessan snart kommer att gifta sig och få egna barn. ÄNDÅ EN UNDERBAR SOMMAR Tyvärr var sommaren mycket kort och inte så varm. Men jag älskar uttrycket ”Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder” och därför blev det ändå en underbar sommar. Utöver de nya vänner jag funnit har jag även lärt mig mycket nytt om ön. Det är det som är så bra med Öland – även när man tror att man känner ön väl så hittar man något nytt någonstans. Jag tänker gärna tillbaka på de härliga kvällarna på någon av de många restaurangerna, på livekonserterna i Sollidenpaviljongen, på besöket hos familjen Gottfridsson på deras Marsjö Strutsgård eller hos Bengt Erlingsson, den berömde kamelkungen. Jag kan särskilt rekommendera Ekopark Böda med sina så olika ”ansikten”. Och så var det ju de många fantastiskt vackra solnedgångarna, den ena vackrare än den andra – var och en vacker nog för att pryda ett vykort. Så kom hösten. Mycket tidigt och mycket snabbt färgades löven gula, orange och röda. En färgprakt som påminde mig mycket om Indian Summer i Kanada. Men mycket tid att fotografera hade jag inte – jag ville inviga min första fotoutställning till Skördefesten. Min vän Peter ställde vänligt nog ett av sina hus till förfogande, och jag kunde sätta igång. Jag visade 32 av mina foton som vanliga foton eller på duk – bilder från mitt journalistiska arbete från Argentina, Belfast, Beirut och Afrika. Men även de vackra landskapsbilderna från Öland. Framgången överträffade alla mina förväntningar. Under de tre dagarna kom 350 besökare. Det var verkligen kul … och jag hoppas att de inte enbart kom på grund av att min pumpasoppa med chili var så god … Den 21 november föll så den första snön och ön klädde sig i sin vita skrud. Jag kunde ta fascinerade bilder av is och snö – och så fortsatte det hela vintern. Jag frågar mig ständigt varför det är så få turister som är här på vintern för att njuta av det unika landskapet. De soldagar då man kunde åka längdskidor från Djupvik längs med kusten var oförglömliga. Ja, precis så har jag alltid velat ha det. Öland är en gåva för varje dag – oavsett om det snöar, regnar, stormar – eller om solen skiner och det är hett som i Spanien. Det första året här på ”min” ö har varit fantastiskt, och jag hoppas få många fler underbara år.

Kronprinsessan Victorias födelsedag. Bröllop mellan Rune och Kina i Källa gamla kyrka. Nygifta Rune och Kina på stranden nära Bruddesta.

ÖLANDSMAGAZINET 2009

Romantisk stund på havet nära Kårehamn.

En av desssa fantastiska solnedgångar på Öland.

ÖLANDSMAGAZINET 2009

1-2 Höst på Öland nära Föra. 3 Egen fotoutställning under Skördefesten. 4 Första snön i november ligger som ett täcke över mitt hus. 5 Februari på Öland – fortfarande vinter.

EIN JAHR AUF ÖLAND Jetzt wohne ich schon seit einem Jahr auf Öland, und ich hänge immer mehr an dieser Insel. Dies spürte ich besonders, als ich über Weihnachten und Silvester in Deutschland war: Kaum angekommen, wäre ich am liebsten gleich wieder zu „meiner“ Insel umgekehrt. Wie es kommt, dass ich Heimweh nach einem Ort habe, der eigentlich überhaupt nicht meine Heimat ist? Nun, ich habe hier nicht nur neue Freunde gefunden, sondern auch viel Neues über die Insel gelernt.

Das ist das Tolle an Öland: Selbst wenn man glaubt, dass man die Insel gut kennt, findet man immer irgendwo etwas Neues. Genau so habe ich es mir schon immer gewünscht. Öland ist jeden Tag ein Geschenk – egal ob es schneit, regnet oder stürmt. Oder ob die Sonne scheint und es heißt ist wie in Spanien. Das erste Jahr auf „meiner“ Insel war fantastisch, und ich hoffe auf viele weitere wunderbare Jahre hier.

TEXT OCH FOTO: DETLEF LAMPE

ONE YEAR ON ÖLAND Now, I have lived on Öland for one year and I have become increasingly attached to this island. I felt this especially when I was in Germany over Christmas and New Year – hardly had I arrived there when I wanted to travel back to ‘my’ island. How is it that one can feel homesick for a place on earth that is not really one’s home at all? Over and above the new friends I have found here, I have also learned a lot about the island. That is what is

so good about Öland – even when one believes that one knows the island really well one finds something new, somewhere. Indeed, that is exactly as I always wanted it. Öland is a gift for every day of the year – regardless of whether it snows, rains, blows a gale – or the sun shines as warmly as in Spain. The first year on ‘my’ island has been fantastic and now I am looking forward to many more wonderful years.

ÖLANDSMAGAZINET 2009

NOTISER

VILOHEM I FÖRVANDLING Drottning Victorias vilohems nye intendent, Johan Marin, har stora planer för framtiden. Och det är en kvalificerad intendent som tagit över styret. I hela sitt yrkesverksamma liv har Johan Marin arbetat inom hotellbranschen, både här hemma i Sverige och i England. Anläggningen ligger vid Borgholms södra infart. Vilohemmets huvudbyggnad uppfördes på 1850-talet i tidstypisk, nyklassisk stil av dåvarande arrendatorn till Borgholms kungsgård. När närmsta grannen, drottning Viktoria på Solliden, fyllde 60 år den 7 augusti 1922 överlämnades, efter en nationell insamling, en större penninggåva till drottningen. Pengarna användes av drottningen för att realisera en gammal dröm, att skapa ett vilohem på Öland för ”trötta och klena” kvinnor. En stiftelse bildades och kungsgårdens huvudbyggnad inköptes för ändamålet. Under hela 1900-talet var vilohemmet en tämligen sluten värld, där äldre kvinnor från hela landet kunde vila upp sig under en eller ett par sommarveckor. Sedan ett tiotal år tillbaka är även män välkomna att bo på vilohemmet, ett vågat beslut tyckte somliga, men förstås en nödvändig anpassning till dagens moderna samhälle. Och med den nye intendenten, Johan Marin, kommer ytterligare stora förändringar att ske. Vilohemmet kommer att öppnas upp för allmänheten, även om gamla traditioner och anknytningen till kungahuset kommer att bestå. – Jag ser det som en enormt stimulerande utmaning att utveckla vilohemmet till en modern hotellrörelse där nyckelorden vila, avkoppling, aktiviteter och kvalitet ska vara grundläggande för verksamheten, säger Johan Marin. Inom en femårsperiod räknar jag med att vi kan hålla öppet året runt. Det här är en fantastisk miljö med en enorm utvecklingspotential. Vi planerar att arrangera hälsoveckor, kvalificerade matlagningskurser, satsa på en modern restaurangverksamhet och ordna aktiviteter i den fantastiska trädgården, varför inte en eller ett par operakonserter varje sommar. Och jag ser framför mig våra julbord i en klassisk Fanny & Alexanderanda. Möjligheten att hyra hela anläggningen vid till exempel bröllop och andra högtidligheter är något som jag också tänker satsa på. Alla ska vara välkomna hit!

KÖNIGIN VICTORIAS ERHOLUNGSHEIM Königin Victorias Erholungsheim liegt an der südlichen Ortseinfahrt von Borgholm. Der neue Leiter, Johan Marin, hat für die Zukunft große Pläne: „Ich betrachte die Umwandlung des Erholungsheims in ein modernes Hotel mit Schwerpunkt auf Ruhe, Entspannung, Aktivitäten und Qualität als enorm stimulierende Herausforderung.“

DROTTNING VICTORIAS VILOHEM The Queen Victoria Sanatorium (Victoria of Baden married Sweden’s King Gustav V) lies near the southern approach to the town of Borgholm. The new director, Johan Marin, has great plans for the future. “I see it as an enormously stimulating challenge to develop the sanatorium into a modern hotel enterprise where rest, escape from the everyday, stimulating activities and quality shall be the foundations of our activities,” explains Johan Marin.

ÖLANDSMAGAZINET 2009

FÖRA – ÅRETS ÖLANDSSOCKEN 2008-2009 ”Föra socken fyller med råge de många goda egenskaper en Årets Ölandsby ska ha.” Så löd första meningen i motiveringen till att Föra blev Årets socken. Och nu sjuder det av liv i hela Föra socken inför invigningen av årets Skördefest som sker på Föragården torsdagen den 24 september kl 16. Då är det bland annat urpremiär för Föra marknad utanför Föragården som pågår i dagarna tre med försäljning av lokalt hantverk, tröjor, grönsaker, fisk och inläggningar, sylt, saft, växter och annat. Lokala konstnärer, ställer ut sina alster. Det blir utställning av lantbruksmaskiner från förr och nu. Skördeaktiviteter för barn och söta, klappvänliga djur märks också i vimlet. Sång och musik utlovas både i bygdegården och i kyrkan. I Föra socken kan du också följa Johan Theorins spår och besöka platser som förknippas med hans böcker Skumtimmen och Nattfåk. En annan mycket speciell bok kommer också att finnas till försäljning, nämligen boken om Föradialekten. Ett måste för alla Ölandsälskare. Och det är lika bra att satsa på Föras egen T-shirt också, för en hundralapp blir den din! Skördefirande i Föra socken är ett samarrangemang mellan Föra Bygdegårdsförening, Föra Hembygdsförening, Föra AIK, Föra Röda Korskrets, LRF Föra-Alböke, Föra kyrkliga syförening och Föra-Alböke-Löts församling i Svenska kyrkan. Vill du veta mer om Föra kolla in www.forasocken.se

Öl logga

PROVA VÅR EGEN ÖL!

Fiskbutiken

FestliGHeter

Fullsorterad fiskbutik med havets alla läckerheter. Färsk och rökt fisk, skaldjur, samt egna sillinläggningar. Vi har även öländska delikatesser från lokala matproducenter.

Midsommardagen kan ni lyssna på skön sång i hamnen. Alla torsdagar och lördagar mellan 2/7 och 25/7 samt 30/7, 5/8 och 13/8 bjuder vi på musikunderhållning mellan kl 18-21. Buss avgår från Borgholms torg kl. 18.00 och åter från Kårehamn kl. 21.00.

HAVskÖk

I den pittoreska hamnen kan du slå dig ner på vår trevliga uteservering. Njut av vår goda meny som till exempel varmrökt flundra, strömmingsmacka eller Kårehamns räksmörgås. Vi serverar även en god öl eller ett glas vin till maten. Special: Kårehamnaren – vår egen öl och stekt strömming med potatismos.

ÖlAnds skÖrdeFest

Här blir det fest så det står härliga till! Många torgstånd presenterar massor av mat. Öppna sjöbodar med lokala konstnärer. Öppet tisdag till söndag. ”Hamnrock” torsdag till lördag.

GAlleri

GrillplAtser

I det gamla båthuset visar vi konstutställningar, 18/6-20/8 torsdagar-söndagar. Utställare Susanne Nyholm och Rudolf Overå med utställningen ”Fish Fair”.

Vi har anordnat trevliga grillplatser för fri användning på stranden bakom fiskaffären. En härlig plats i viken där man sitta och njuta av solnedgången.

Välkommen till Kårehamn önskar Tomas och Eva Isaksson! Öppet: Maj: torsdag - söndag. Juni - augusti: öppet alla dagar.

Vi har även en fiskdisk på ICA Kvantum, Ölands Köpstad som är öppen året runt. Tel butik 0485-66 55 17, mobil 070-640 02 40

Älgar på Öland – VISST FINNS DOM!

Naturfotografen och sommarölänningen Nils Elgqvist visar sina möten med skogens konung.

ÖLANDSMAGAZINET 2009

Trend SOLGLASÖGON DIOR 3.585:- HALSBAND 4.630:- THOMAS SABO HALSBAND 5.700:-, ARMBAND 4.200:RING 3.500:- SANDBERG SVENSSONS UR OPTIK GULD, BORGHOLM

GULDSKOR 799:REEBOK BORGHOLM

VÄSKA NYPD 299:D&D BORGHOLM

SVART LINHATT m sidentyger, antik hattnål och fransk ripsband 4200 kr 11-RADIGT Halsband 1700 kr KIMONOJACKA i tunn merinoull 2560 kr finns även i blå/vitt , grå/ svart. TUNN SIDENSCARF 425 kr. TVÅFÄRGAD LINHATT med rosett av Libertytyg siden mm. 4200 kr . HALSBAND 9-radigt 1700 kr. UNIK SIDENSARI från Indien 1200 kr. BUTIK ANNIKA, FÄRJESTADEN

SVART/VIT TUNIKA med scarf i siden 1 280:SIDENSCARF, 1300:SIDENVÄGEN, BORGHOLM

ÖLANDSMAGAZINET 2009

Trend HALSBAND Ulla M Faleij: "Blomma" siden, pärlor silver, 5.000:HALSBAND Tintin Hallding Sidenband koppartråd, finns i många färger 850.-/st VIDA, HALLTORP

BIKINI TROSA Scampi Sally 425:BIKINI BH Scampi Diva 625:RÖD TUNIKA odd molly 1.299:GRÖNT LINNE Svea 325:LAVENDEL, BORGHOLM

MOCKASIN Wildflower 299:D&D, BORGHOLM

RÖD KEPS Wigens 129:RUTIGA SHORTS Esprit Rock 599:BLÅ SKORTA Esprit Urban fit 299:DANIELSONS, BORGHOLM

SAMMETSSJAL 350:NUNOJACKA 2500:BS SIDENDESIGN, VEDBORM

ÖLANDSMAGAZINET 2009

Öland i världen Visst låter Öland tala om sig på olika håll runt om i världen. Många ölänningar i förskingringen har blivit värdefulla ambassadörer för sin hemö och blivit uppmärksammade i olika sammanhang.

Den dubble Oscarsvinnaren Per Hallberg från Borgholm är ett bra exempel. Två gånger har han tagit emot den prestigefyllda Oscarsstatyetten för bästa filmljud; 1995 för filmen Braveheart och 2008 för Bourne ultimatum. Han har blivit en av Hollywoods kändisar och arbetat tillsammans med Mel Gibson, Jack Nicholson och Michael Jackson, för att nämna några exempel. När han var en av sommarpratarna i P1 förra året berättade han att Öland och Tryggestad, där mamma Anita bor, betyder mycket för honom. – Jag måste åka hem varje sommar. Kontrasten mellan det intensiva livet i Los Angeles och lugnet på Öland går knappast att beskriva! Succéförfattaren Johan Theorin söker sig regelbundet till sin barndoms ö, där också handlingarna i romanerna Skumtimmen och Nattfåk utspelar sig. Skumtimmen har fått Svenska Deckarakademins debutantpris och Nattfåk utsågs tidigare i år till Årets bästa deckare. Bägge böckerna har översatts till en mängd olika språk, vilket gjort Johan Theorin internationellt känd. Nu är det också klart att Skumtimmen ska bli film,

ÖLANDSMAGAZINET 2009

letandet efter inspelningsplatser på norra Öland pågår för fullt. Delar av handlingarna utspelas i Stenvik, verklighetens Djupvik. Så här säger Johan Theorin själv; "Stenvik är en påhittad by på Ölands nordvästra kust i mina böcker, men den påminner mycket om verklighetens Djupvik som ligger två mil norr om Borgholm. Både Djupvik och Stenvik har en liten butik, en camping, en lång stenstrand med brygga och många sjöbodar på landborgen ovanför vattnet. Norr om både Djupvik och Stenvik ligger ett gammalt stenbrott där ett av morden skedde i Skumtimmen". Värdefull PR för Öland gör också den tyske stjärnfotografen Detlef Lampe, som flyttade till norra Öland förra året. Han har bland annat gjort sig känd som krigsfotograf med prisbelönta bilder från till exempel oroligheterna i Belfast och Beirut, men också från Afrika. Hans fantastiska naturbilder från Öland sprids nu via en tysk gallerikedja runt om i världen, bland annat i Japan och Australien.

VÄNORTER Bägge Ölandskommunerna har vänorter utomlands. Inte minst med olika typer av EU-bidrag har flera samarbets- och utvecklingsprojekt startats. Mörbylånga kommun har två vänorter i Finland; Karleby och Malax. Även Borgholms kommun har en vänort i Finland sedan 1960-talet, Korsnäs, men också en vänort sedan år 2000 i Polen, Leba. Leba är en liten sommarstad vid Östersjökusten, ett tiotal mil från Gdynia, som faktiskt påminner en hel del om Borgholm, med turism och fiske som huvudnäringar. Sedan samma år har Borgholm också en vänort i ryska Kaliningradenklaven, Zelenogradsk. Staden ligger på Kuriska näset, mot gränsen till Litauen. Borgholms kommun samarbetar med Zelenogradsk inom flera verksamhetsområden, till exempel utbildning, räddningstjänst och reningsverk. Projekt som skapat nära relationer mellan anställda och många innevånare i bägge dessa kommuner. Den senaste vänortsavtalet med Borgholms kommun skrevs 2002 med staden Rockford i Illinois. Här finns sedan gammalt starka band mellan Öland och Illinois, Många öländska emigranter bosatte sig här i slutet av 1800-talet och början av 1900-talet. Samarbetet har utvecklats genom olika arbetsgrupper och årligen besöker man varandra i olika sammanhang, inte minst kulturella. Under hösten kommer, till exempel, konstnärer från Rockford att ställa ut sina alster på en stor utställning

ÖLAND WELTWEIT BEKANNT Öland ist eine Insel, die rundum auf der Welt von sich reden macht. Viele gebürtige Öländer, die es in andere Länder verschlagen hat und die durch verschiedene Tätigkeiten Beachtung finden, sind zu wertvollen Botschaftern für ihre Heimatinsel geworden. An dieser Stelle könnte man z. B. den zweifachen Oscar-Preisträger Per Hallberg aus Borgholm erwähnen. Zweimal wurde er für den besten Tonschnitt mit der prestigeträchtigen Oscar-Statue ausgezeichnet: 1996 für den Film „Braveheart“ und 2008 für

„Das Bourne Ultimatum“. Mittlerweile gehört er in Hollywood dazu und hat bereits mit Stars wie Mel Gibson, Jack Nicholson und Michael Jackson zusammen gearbeitet – um nur einige zu nennen. Wertvolle PR für Öland liefert auch der deutsche Journalist und Starfotograf Detlef Lampe, der letztes Jahr nach Nord-Öland zog. Seine fantastischen Naturaufnahmen von Öland sind nun über eine deutsche Galeriekette auf der ganzen Welt erhältlich, unter anderem auch in Japan und Australien.

på VIDA Museum & Konsthall strax söder om Borgholm. Utställningen omfattar allt från måleri och skulptur till objekt och naturfotografi av den internationellt kände fotografen Brad Nordlof. ORDFÖRANDE I BALTIC ISLANDS NETWORK I år är Öland ordförande i Östersjöorganisationen Baltic Islands Network – B7 – som består av Östersjöns sju största öar, Gotland, Öland, Hiiumaa, Saaremaa (Ösel och Dagö), Bornholm, Rügen och Åland. Ett huvudtema för samarbetet detta år är: Vad kan lantbruket göra för att förbättra miljön i Östersjön? Miljöfrågorna står högt på dagordningen och regelbundet uppvaktar representanter för B7 experter och politiker inom EU i Bryssel för att diskutera olika, gemensamma miljöinsatser. Även på krögarsidan har internationella kontakter knutits. Ölands Krögarförening har sedan 2005 ett nära samarbete med vinproducenter i Cape Winelands i Sydafrika. Vid två tillfällen, 2005 och 2007, har krögarföreningen genomfört resor till Sydafrika, där flera av de öländska krögarna deltagit. Detta har resulterat i en stor privatimport av sydafrikanska kvalitetsviner till flera restauranger på Öland. Senast i april i år anlände en container med 12000 flaskor vin till Öland från olika vinproducenter i Cape Winelands. TEXT: JOHAN VON REIS FOTO: DETLEF LAMPE

ÖLAND IN THE WORLD Öland is now making a name for itself in the wider world. Many natives of Öland, scattered abroad, have become invaluable ambassadors for their home island and have been in the limelight for different reasons. The double Oscar winner film sound editor Per Hallberg from Borgholm is a good example. On two occasions he has received the prestigious Oscar statue for best film sound; in 1995 for the film Braveheart and in 2008 for the Bourne Ultimatum. He has

become one of Hollywood’s household names and has worked together with Mel Gibson, Jack Nicholson and Michael Jackson, to mention just a few. The German journalist and star photographer Detlef Lampe, who moved to northern Öland last year, also helps to draw attention to Öland. His fantastic images of the nature on the island are distributed via a German gallery chain around the world, including Japan and Australia.

ÖLANDSMAGAZINET 2009

NOTISER

BILNOSTALGI I juni besöks Borgholm och Öland av två av Sveriges största bilnostalgiklubbar. Den 11 – 14 juni är det Club Corvette som idag har 2100 medlemmar. Till Borgholm beräknas komma minst 700 deltagare i närmare 400 Corvetter, allt från tidiga 50-talsmodeller till sena 90tals. De flesta deltagarna kommer att bo på Strand Hotell, som också blir centrum för träffen. Strax efter midsommar, mellan den 26–28 juni, kommer Classic Mustang Club på besök till Borgholm. Det är första gången föreningen anordnar ett möte av den här storleken i Sverige. Omkring 150 Mustanger kommer att visas upp på de öländska vägarna i ett speciellt mustangrally med lunch i det fria. På kvällarna blir det mingel och Night Beach på Strand Hotell.

THE BRITISH CAR MEET Traditionsenligt genomförs även i år The British Car Meet mellan den 14 – 16 augusti. Ett hundratal brittisktillverkade bilar kommer att visas i Borgholm och defilera med Bosse ”Bildoktorn” som konferencier. Dessutom planeras en cirka fem mil lång rallyrutt med paus för te och scones. Underhåller gör, bland andra, säckpipsbandet Pipes & Drums och det blir även gammal hederlig brittisk pop. Av bilar som kommer att delta, kan nämnas Lotus, Rover, TVR, Jensen, Sunbeam, Jaguar och Morgan. Hela Borgholm kommer att gå i de brittiska färgernas tecken och det är det engelska språket som gäller i stan dessa dagar!

LOTTA I FÄRJESTADEN SER FRAMÅT

KRONOCAMPING SAXNÄS UPPMÄRKSAMMAD I HOLLAND

Lotta & Marys Keramik i Färjestaden är ett så väl inarbetat företag att det knappast behöver någon presentation. Lotta Sjöberg, uppvuxen på Färjestadens gård, är inne på sitt trettiofemte år som keramiker. Första keramikverkstaden låg på Storgatan, men sedan sexton år tillbaka huserar hon på Hamnplan i Färjestaden, ett perfekt läge inte långt från den nya, sjönära stadsdelen. Under åren har hon varit med och utvecklat sortimentet, som idag omfattar en stor mängd olika produkter. Ett av hennes senaste projekt är designen och produktionen av en keramikserie för Svensk Damtidning som blivit en succé. Vintertid anordnar hon kurser och arbetar med ett mera fritt

Som enda svenska camping har KronoCamping Saxnäs listats i den holländska bransch och konsumenttidningen KCK; Kampeer & Caravan Kampioens lista 36 Top Tiener Campings i Europa. Undra på att Lasse Sörenson och hustru Carin som äger och driver campingen är stolta. – Jätteroligt! Vad glad jag blir! Det känns skönt att få feedback på alla de satsningar vi gjort för framförallt barn och ungdomar, säger Lasse.

I mitten av april fick yrkesfiskaren Ulf Åkerlund från Köpingsvik en mindre chock. I torskgarnet satt en fisk han tidigare aldrig sett och som visade sig vara en 2,7 kilo tung stör, en fisk som helt enkelt inte ska finnas i

ÖLANDSMAGAZINET 2009

skapande av skulpturala objekt, bland annat för offentliga miljöer. Att sitta vid drejskivan är dock ett måste för henne. – Jag älskar att dreja, säger Lotta, att känna formerna växa fram med hjälp av händerna är en fantastisk känsla. 2001 öppnade hon café i det gamla utedasset, troligen Sveriges minsta, med bara fyra stolar. Nu har hon utökat caféverksamheten, läget är perfekt med utsikten mot Kalmarsund. – Och hamnen är en underbar miljö, jag stortrivs verkligen här. Hela miljön håller på att förändras på ett positivt sätt. Färjestaden är framtiden!

STÖR I KALMARSUND! Östersjön. På Fiskeriverket trodde man inte heller sina öron, stören är ju i det närmaste utdöd, men förekom faktiskt utmed den baltiska kusten för hundra år sedan.

Ekopark Böda och Skäftekärr är två av norra Ölands pärlor! Här kan såväl äventyraren som den mer stillsamme besökaren få sina önskemål om en njutningsfull sommar uppfyllda!

I ekoparken...

... finns det massor att upptäcka. Du och din familj kan sova i eremitens koja, luncha under trädkronorna, gå barfota på sandstränder, gå guidad tur i järnålderbyn, hyra cykel, packa picknick och njuta av öns orkidéer, ängsblommor och vyer. Allt du behöver hyr vi ut eller säljer, som termos, cykel, sovsäck, boende, matsäck och guide. Du behöver bara dyka upp!

Café & Restaurang Svea...

... hittar du i jägmästarbostaden på Skäftekärr. Vi arbetar i första hand med närodlade och ekologiska råvaror, och anpassar vårt utbud och våra öppettider efter säsong. På dagarna kan du njuta av en god och rejäl lunchmacka och smarrigt fikabröd i caféet. Och på kvällarna erbjuder restaurangen allt från en enkel måltid till flera spännande trerättersmenyer och högklassiga viner. Du kan även fira bröllop eller andra trevliga högtidsdagar i vår härliga miljö!

Sommarnätter i Skäftekärr...

Upplev Ölands natur och kultur genom bildspel och berättelser i parken, klassiska visor och uppfriskande förtäring. Möt Jan Mikaelsson, Anders Johansson och Torgny Björk den 16, 23 och 30 juli samt 6 augusti.

Ekopark Böda, Skäftekärr Boka bord och boende, 0485-222 06, fax 0485-223 16

hemlin.björklind

Vill du njuta av sommaren? Vi förstår dig!

2009

Öländsk konstrunda Trotzig, Eldsvåda

ÖLANDSMAGAZINET 2009

Ronnie Wood, Wa Wa Wood

Ria Roes akvarell Lofoten

I nästan tvåhundra år har konstnärer inspirerats av det öppna, öländska landskapet. Flera av våra mest kända konstnärer genom tiderna har antingen bott på, eller besökt Öland. Och under andra världskriget, när det inte var möjligt att resa till Europas sydliga länder, upptäckte många konstnärer den öländska naturen och det speciella ljuset som påminde om Provence och södra Italien. Öland blev konstens ö, och är idag ett av de landskap där det bor flest konstnärer och konsthantverkare. Runt om på ön finns mängder med gallerier och öppna ateljéer, så passa på att göra en eller, varför inte, flera konstrundor.

VIDA MUSEUM & KONSTHALL För åtta år sedan öppnade VIDA Museum & Konsthall i fantastiska lokaler på landborgsbranten i Halltorp, med utsikt mot Kalmarsund. I sex avdelningar visas förstklassisk konst under det här året, med inte mindre än sexton olika utställningar. Bland andra ställer nestorn Ulf Trotzig ut sina senaste målningar och en alldeles nyproducerad film. VIDA har också exklusiv tillgång till en av landets största, privata samlingar av nutida konst, Rasjösamlingen. Flera av årets utställningar visar konst från den samlingen, bland annat av Martin Wickström, Ann Edholm, Karin Ögren, Carl Fredrik Reuterswärd och Jan Håfström. Och under högsommaren visas en separatutställning med målningar av Eddie Figge och Evert Lundqvist (1904-1994). I Atriumrummet visas en silverutställning och Ria Roes Schwarz ställer ut underbara akvareller från Lofoten. Missa inte heller de stora avdelningarna med konst av Ulrica Hydman-Vallien och Bertil Vallien!

Ann Marie Larsén, Margareta Linton Lindecrantz och Maria Södergren. Men flera andra utställningar visas här under sommaren, bland annat konst av Angelica Kristensson, Jessica Jonsson, Rolf Ingvar Karlsson och Mattias Nilsson. På museet finns inte mindre än fem olika utställningslokaler! Är man det minsta konstintresserad, är ett besök på Ölands Museum ett måste!

ÖLANDS MUSEUM Ölands Museum i Himmelsberga har under senare år blivit ett av Ölands viktigaste och största centrum för konst. Själva hembygdsmuseet med sina välbevarade gårdar från 1700- och 1800-talen, fyller för övrigt 50 år i år. I den vackra konsthallen visas mellan 30 maj – 30 augusti utställningen ”Vi målade på Öland” som är en samlingsutställning med kvinnliga förtecken med konst av Vera Nilsson, Lotte Laserstein, Ingeborg Cedergren Nilsson,

Och, som sagt, gallerierna ligger tätt på Öland. Flera av dem visar konst och konsthantverk av mycket hög klass, så håll ögonen öppna! Ett utmärkt exempel, är Galleri Landborg i Vickleby, som specialiserat sig på konstglas. Bland årets utställare hittar vi Ann Wolff, som bidragit till att göra svenskt konstglas världsberömt!

KUNST AUF ÖLAND 2009 Öland ist schon lange eine Insel der Künste und heute eine der Provinzen von Schweden, in der die meisten Künstler und Kunsthandwerker wohnen. Auf der ganzen Insel gibt es zahlreiche Galerien und offene Ateliers, daher sollten Sie sich auf jeden Fall Zeit für einen oder auch mehrere Kunststreifzüge nehmen.

Das VIDA-Museum, die Kunsthalle Ekerum und das Öland-Museum veranstalten den ganzen Sommer über Ausstellungen mit vorwiegend öländischer und schwedischer Kunst. Für den Kunstinteressierten sind diese verschiedenen Ausstellungen ein absolutes Muss!

EKERUMS KONSTHALL, På Ekerums Konsthall, som ligger en dryg mil söder om Borgholm, vid Ekerum Golf & Resort, visas under sommaren kvalitativ, internationell konst. Förutom Kjell Engman, en av våra mest kända glaskonstnärer, visas flera verk av bland andra Tommy TC Carlsson, Larissa Stenlander, Marcia Britto och Mats Pehrson. Det stora dragplåstret i år är en utställning med konst av Ronnie Wood, Rolling Stones-gitarristen, som visar upp flera av sina verk, bland annat självporträtt, grafik och screenprints.

TEXT: JOHAN VON REIS

ART TOUR 2009 Öland has long been famous for its arts and is now one of the landscapes in Sweden where the largest number of artists and fine craftsmen live and work. There are galleries and studios open all round the island so please come and make one, or why not several art tours.

All summer long, VIDA museum, Ekerum art gallery and Öland Museum have big exhibitions featuring Öland and other Swedish art. The exhibitions in these galleries are a must for art lovers!

ÖLANDSMAGAZINET 2009

Kronprinsessan! FOTO: THOMAS PERSSON

FOTO: CHARLES HAMMARSTEN

GRATTIS

På Kronprinsessan Victorias 32-årsdag den 14 juli är det trettioförsta gången Victoriadagen arrangeras i Borgholm.

Kungafamiljen är traditionsenligt närvarande och i år kommer säkerligen också Kronprinsessans fästman, Daniel Westling att delta. Närvarande är också en tusenhövdad publik och det hela bevakas dessutom av ett stort, internationellt pressuppbåd som ger god PR till Öland och Borgholm. Victoriadagen har verkligen blivit en institution och den ansvarige arrangören, Kay Wiestål, är förstås mer än belåten, i år hoppas han på publikrekord. – Det här blir nog det största hittills, det kommer att bli en fantastiskt trevlig och välregisserad föreställning, det vågar jag lova! Det var 1979 som han tog initiativet att fira Kronprinsessans födelsedag med en särskild Victoriadag. Som gammal idrottsman, han spelade bland annat allsvensk fotboll i Djurgården, instiftade han också Victoriastipendiet som årligen på Victoriadagen överlämnas av Kronprinsessan själv. Förra året var det Susanna Kallur som fick det prestigefyllda priset, och av tidigare stipendiater kan nämnas Henrik Larsson, Anna Carin Olofsson, Stefan Holm, Christian Olsson, Anja Pärson och Carolina Klüft. Firandet äger som vanligt rum på Borgholms idrottsplats med mängder av artister och några av våra mest kända idrottare närvarande. Konferencier är ingen mindre än Marc Levengood och hela härligheten direktsänds i SVT. Bland artisterna kan nämnas melodifestivalvinnaren Malena Ernman, Lena Philipson, Orup, Måns Zelmerlöv, Jill Johnson, Kalle Moreaus, Bengan Jansson och Salem Al Fakir. Snacka om stjärnspäckat artistuppbåd! TEXT: JOHAN VON REIS

ÖLANDSMAGAZINET 2009

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH, KRONPRINZESSIN!

Am 32. Geburtstag von Schwedens Kronprinzessin Victoria am 14. Juli findet der sogenannte Victoria-Tag zum 31. Mal in Borgholm auf der Insel Öland statt. Die königliche Familie ist traditionsgemäß anwesend, und in diesem Jahr nimmt sicher auch der Verlobte der Kronprinzessin, Daniel Westling, an den Feierlichkeiten teil, die wie üblich auf dem Sportplatz von

Borgholm mit zahlreichen Künstlern und einigen der bekanntesten schwedischen Sportler veranstaltet werden. Der Victoria-Tag hat sich zweifellos zu einer Institution entwickelt. Der verantwortliche Veranstalter Kay Wiestål ist natürlich mehr als zufrieden und hofft in diesem Jahr auf einen neuen Zuschauerrekord.

CONGRATULATIONS, CROWN PRINCESS! Crown Princess Victoria’s 32:nd birthday on 14 July will be the thirty-first time that Victoria Day is arranged at Borgholm. The Royal Family will make their traditional appearance, and the Crown Princess’ fiancé, Daniel Westling will surely be there as awell. As usual, the celebration will be held at Borgholm sports grounds. Many art-

ists and some of Sweden’s best-known sportsmen will also be there. Victoria Day has really become a tradition, and the person responsible for the organisation, Kay Wiestål, is more than satisfied, of course. He hopes for an attendance record this year.

kör kerAmikrundan – hämta kartan hos någon av oss

KERA M

IKER

RA PÅ SÖD

ÖLAND

KERAMIKER

PÅ SÖDRA

ÖLAND

MARIA MALMSTRÖM

SONjA THURBORG

resmo krukmakeri

Stora Frö 2432 | Mörbylånga 0485-310 70 | maria.malmstrom@telia.com Öppet: Dagligen

Södra Sandby | Färjestaden 0485-330 13 Öppet: Dagligen, även kvällstid

KARIN SCHARP | ULF JOHANSSON Resmo | Mörbylånga 0485-415 76 | www.resmokrukmakeri.se Öppet: Dagligen

formgiveriet

lotta & Mary

malin adner

Stenåsa | Mörbylånga 0485-441 87, 441 88, 0707-94 26 06 Öppet: Dagligen

Hamnplanen | Färjestaden 0485-318 81 | www.lottaomary.com Öppet: Dagligen

Ateljé Sockerbruket | Mörbylånga 070-247 65 30 | malin@adnerform.se Öppet: Dagligen ÖLANDSMAGAZINET 2009

Inredning FÖRVARINGSKÄRL för potatis 545:TINDRA, ÖLANDS KÖPSTAD

GRILLVANTE 55:-, tablett 45:-, Magnetics helt set 195:HANTVERKET, BORGHOLM

MÖRTSTIM på ek 5500:Egen design och tillverkning JAN NILSSON, ATELJÉ FISKEN, BÖDA

ROSENVAS, Cult, bred med fat 94:ÖLANDSBODEN, BORGHOLM ÖLGLAS Loverboy & Sweetheart, Ulrika Hydman-Vallien 99:-styck, 4 för 275:GLASGALLERI VACKRA TING, BORGHOLM

TESET, kanna, kopp och fat i ett, Roy Kirkman, England 535:TINDRA, ÖLANDS KÖPSTAD

ROSENVAS, Cult, vit med svarta rosor 69:ÖLANDSBODEN, BORGHOLM ÄLGOT smide stor, Spegels 995:- NYA KRYDDAN, LÖTTORP

BULLFAT, 129:- även bärs, snaps, kryddor mm TINDRA, ÖLANDS KÖPSTAD

SILLAR, på ek 2 300:Egen design och tillverkning JAN NILSSON, ATELJÉ FISKEN, BÖDA

LJUSHÅLLARE krona stor, Affari 75:NYA KRYDDAN, LÖTTORP

SKÅL finns i olika storlekar från 80:LOTTA & MARY, FÄRJESTADEN HJÄRTA av glas, Old School, Ludvig Löfgren, edition 200 ex 2500:GLASGALLERI VACKRA TING, BORGHOLM

ÖLANDSMAGAZINET 2009

BYRÅ med cementskiva 3 150:VIC & MIC, LÖT

VIDA • Solliden • Himmelsberga

VIDA Museum & Konsthall Välkommen till en av södra Sveriges största och mest betydande konstcenter. Det vackra VIDA, bara byggnaden är en upplevelse i sig, är byggt på en vidunderligt vacker plats, överst i sluttningen ner mot Kalmarsund, 9 km söder om Borgholm. På VIDA visas alltid aktuella verk av Ulrica Hydman-Vallien, Bertil Vallien och Ulf Trotzig i deras respektive hallar, i år visas en nyproducerad film om Ulf Trotzig. Där man får följa denne i allt ytterst levande och nyfikne konstnärs arbete i ateljéerna på Öland och i Skåne. Konsthalllen: 30/5-21/6 PETER HAHNE, målningar. 27/6-26/7 MARIE CAPALDI, målningar 13/6-2/8 Atriumgången: 5 silversmeder ”GUBBRÖRA” 22/8-13/9 Norra Hallen: EVERT LUNDQVIST. Museibutiken: 4/4-27/9 SILVERUTSTÄLLNING ”VÅGAT” 21 silversmeder deltar. För info om öppettider samt hela årets program besök vår hemsida.

Solliden Välkommen till Sollidens slott och parken med dess underbara planteringar och exotiska växter. I Paviljongen som ligger alldeles intill entrén, visas varje sommar nya utställningar på aktuella kungliga teman och i Paviljongens slottsbod kan man köpa presentartiklar från ett unikt sortiment. I ett litet Crêperie innanför Sollidens grindar, serveras crêpes med härliga fyllningar, samt glass, hembakade pajer m.m. I det intilliggande Kaffetorpet, som också ägs av Kungen, kan man äta goda smörrebröd eller ta en kopp kaffe med hembakat bröd från eget bageri. Sollidens Slottspark och Kaffetorpet håller öppet dagligen mellan 15 maj – 15 september. www.sollidensslott.se Tel: 0485-153 56

www.vidamuseum.com Tel: 0485-774 40 Solliden – Willkommen im Solliden-Park! Solliden ist die Sommerresidenz der schwedischen königlichen Familie. Park und Ausstellung täglich vom 15. Mai bis 15. September geöffnet. Himmelsberga – Ölands Museum für Kunst und Kulturgeschichte. Vom 16. Mai – 30. August täglich von 10.00-17.30 Uhr geöffnet. VIDA Museum & Kunsthalle – Willkommen zu einer der größten Kunsthallen und Museen Südschwedens, belegen 10 km südlich von Borgholm mit herrlicher Aussicht auf den Kalmarsund.

Ölands Museum Himmelsberga 50 år! Ölands museum för konst och kulturhistoria Friluftsmuseum i genuin öländsk radbymiljö med kringbygda gårdar från 1700-tal och 1800-talen. Idyllisk trädgårdservering, odlingar med kulturväxter, lantrasdjur. Konsthallen: 30/5-30/8 Öländskt 1900-tals måleri! Vera Nilsson, Lotte Laserstein, Ann-Marie Larsén, Ingeborg Cedergren Nilsson, Margareta Linton Lindekrantz, Maria Södergren Gallerierna: 30/5-30/8 Marlene Lindmark, 20/6-2/7 Angelica Kristensson Aurelius, Agneta Bolin Bjerkman, Maria Jonsson 4/7-16/7 Jessica Jonsson, Erika Givell 18/7-30/7 Anneli Ersbacken 20/7-2/8 Rolf Ingvar Karlsson 1/8-16/8 Mattias Nilsson, 6/8-30/8 Småländska landskap ProGram: 16/5 Plantbytardag, 6/6 Nationaldagsfirande, 20/6 Midsommardagen 50-års jubileum musik, dans, teater,hästuppvisning 18/7 Byggnadsvårdsdag 30/8 Grönsaksshow.

Friluftsmuseet, servering, handelsbod öppet dagligen 16/5-30/8 kl. 10.00-17.30. Visningar dagligen 21/6-16/8 kl 14.00. www.olandsmuseum.com Tel: 0485-56 10 22 Solliden – Welcome to Solliden Palace and park with its wonderful gardens and exotic plants. The park and Kaffetorpet cafe are open daily between 15 May – 15 September. Himmelsberga –Öland’s museum of art and cultural history. Open 16 May – 30 August daily between 10.00 – 17.30 VIDA museum & art gallery – Welcome to one of the largest art galleries and museums in southern Sweden, located 10 kilometres south of Borgholm with amazing views over Kalmarsund.

Sydöstra Sveriges största kakelutställning!

Badrumsmöbler - Kakel - Klinker - Butik - Plattsättning KAKELCENTER

Öppet året runt! Måndag-fredag 10-18 Lördag 10-13 Storgatan 6, Färjestaden Tel 0485-306 70 www.kakelcenter.se

UPPLEV ÖLAND FRÅN NORR TILL SÖDER ÖLANDSMAGAZINETS GUIDE TILL KULTUR OCH NATUR SID 57-63 TEXT: JOHAN VON REIS FOTO: ANDERS JOHANSSON

Norra Öland

På den allra nordligaste delen av Öland ligger Ekopark Böda, den största av Sveriges 36 ekoparker och kanske den mest säregna. Hela det vidsträckta området har ägts av Kronan i hundratals år och består i första hand av högväxt tall- och granskog, en naturtyp som är helt unik för Öland. Här finns fantastiska promenadstigar och man tror sig förflyttad till en äkta norrlandsskog med marken täckt av blåbärs- och lingonris och med ett mycket rikt viltliv. I Trollskogen, som ligger intill kusten i ekoparkens nordostligaste del, har vinden format skogen och skapat halvliggande, starkt förvridna och krokvuxna tallar som lätt sätter fantasin i rörelse. Många av träden är minst 200 år gamla. Kusten mot Östersjön, Bödabukten, består av en milslång sandstrand med böljande sanddyner som är ett unikt badparadis. Längre söderut, mot Kalmarsund, löper en smal, till största delen grusad, kustväg från Byxelkrok i norr ända ner till Äleklinta i söder. Den flera mil långa vägen utmed ”Stenkusten” har säkerligen existerat sedan vikingatiden och bjuder på fantastiska naturupplevelser med bland annat månghundraåriga stenbrott och små fiskelägen med ålderdomliga sjöbodar. Större delen av sträckan lämpar sig bäst som cykelväg, men på exempelvis sträckan Sandvik – Gillberga går det alldeles utmärkt att köra bil, liksom på kustvägen närmast söder om Byxelkrok. LÅNGE ERIK Fyrtornet på Ölands nordspets. Fyren är uppförd 1844-45 och förklarad som statligt byggnadsminne. ROSENDAL En av Ölands senaste turistattraktioner. Här har arkeologerna, mitt inne i skogen, för några år sedan hittat resterna av en by som började uppföras på 300-talet e. Kr. Husgrunder, fägator, stenmurar och bygravfält har bevarats till våra dagar. NEPTUNI ÅKRAR Det var Carl von Linné som under sin resa på Öland 1741 döpte området till Neptuni åkrar. Han fascinerades av de böljande klapperstensvallarna som såg ut att vara skapade av självaste havsguden. Alldeles intill ligger ett stort förhistoriskt gravfält, där flertalet av gravarna härrör från vikingatiden. Här finns bland annat en imponerande skeppssättning – Forgallaskeppet. BYXELKROK Centrum för turismen på den nordligaste delen av ön. I hamnen kan man ströva bland sjöbodarna som bildar en liten marknadsgata med försäljning av hantverk, serveringar mm. Sommartid finns båtföbindelse med Oskarshamn. Här finns flera pensionat och restauranger och en stor, välutrustad gästhamn. BÖDA GAMLA HAMN Vägen som leder ut till Böda gamla hamn omges av öppna betesmarker och strandängar som är mycket fågelrika med framförallt vadare som till exempel skärfläcka, brushane och strandpipare. Men det finns också gott om änder, bland annat gravand och småskrake. Dessutom finns det stora chanser att se havsörn

ÖLANDSMAGAZINET 2009

BYRUMS RAUKAR Ölands största och mest kända raukområde med över hundra raukar som bildats under miljontals år genom att lösare kalkstenslager genom erosion lämnat kvar en kärna av hårdare sten som bildar säregna stenpelare upp till fyra meter höga. SKÄFTEKÄRR Intill den gamla jägmästarbostaden från 1860-talet ligger ett stort järnålderskomplex med flera stora långhusgrunder. Ett av dessa järnåldershus har rekonstruerats och ingår som en del i det järnåldersmuseum som skapats här. På Skäftekärr finns flera utställningslokaler, restaurang och information om Ekopark Böda. I den stora parken finns ett berömt arboretum med närmare 160 olika sorters buskar och träd, bland annat ett hundraårigt bestånd av höga thujaträd. HORNS KUNGSGÅRD Kungsgården har anor sedan 1300-talet. Här bedrivs idag ett naturanpassat jordbruk med uppfödning av nötkreatur. Naturen är omväxlande och ingår i ett större naturreservat som är ett koncentrat av öländska naturtyper; alvarmarker, ädellövskogar och våtmarker bland annat. Flera utmärkta strövstigar finns inom området. HORNSJÖN På Klosterholmen som är en liten halvö i Ölands enda insjö – Hornsjön – ligger de välbevarade ruinerna av en medeltida befäst storgård vars historia man vet mycket lite om. Länge trodde man att det var ruinerna efter ett kloster, en myt som idag avfärdas. Området är artrikt med mycket fågel, men här finns också Sveriges kanske bästa fladdermuslokal, där 12 av landets 18 arter finns representerade, bland annat den sällsynta trollfladdermusen. LÖTTORP Från början ett litet stationssamhälle som under 1900-talet växte fram till norra Ölands största centralort. Här finns en väl utbyggd kommunal service, bibliotek, affärer av olika slag, restauranger m.m. KYRKSTALLAR VID HÖGBY KYRKA Intill Högby kyrka ligger Ölands enda bevarade kyrkstallar, mycket små stallbyggnader från 1800-talet, anpassade för den småväxta ölandshästen. Strax intill stallarna ligger också socknens gamla, välbevarade fattigstuga från 1770-talet. HÖGBY FYR OCH FYRMÄSTARBOSTAD Högby fyr visades på den stora hantverks- och industriutställningen i Stockholm 1897 som exempel på framstående, svensk industriteknik. Den sattes upp i Högby året efter. Intill fyren ligger den ovanligt påkostade och arkitektoniskt intressanta fyrmästarbostaden från 1898. Bägge är förklarade som byggnadsminnen. VI ALVAR, GRAVFÄLT OCH AVRÄTTNINGSPLATS Ett av Ölands största gravfält från järnåldern med bland annat ett

hundratal domarringar. Många av gravarna är så kallade ”hönor på ägg”, stora gråstenar som vilar på tre mindre stenar. På Vi alvar låg också traktens avrättningsplats, sista gången brukad 1768, då en piga, anklagad för barnamord, halshöggs här. KÄLLA GAMLA KYRKA Imponerande, välbevarad försvarskyrka från 1100-talet där den översta våningen var uppförd för försvar där fienden kunde beskjutas från ett krenelerat murkrön. Kyrkan övergavs 1888, då en ny sockenkyrka uppfördes. Intressant är den ålderdomliga kyrkogården med sina stora, liggande gravhällar. Källa gamla kyrka är sommartid en populär bröllopskyrka och konsertlokal. HÖGENÄS ORDE Orde betyder på öländska udde. Det är ett säreget område med en åsbildning som ger en fantastisk utsikt mot Östersjön. För den fågel- och naturintresserade är Högenäs orde ett måste. På våren och försommaren blommar orkidéerna här, bland andra Adam och Eva och Sankte Pers nycklar. Här finns också en av Ölands få bevarade fyrbåkar, en rest av ett vårdkasesystem som redan under förhistorisk tid fanns utmed den svenska kusten för att signalera fara. JORDHAMN, SKURVANDRING OCH SKURKVARN Belägen alldeles intill kustvägen ligger Ölands enda bevarade vinddrivna skurkvarn, en öländsk uppfinning från mitten av 1800-talet, för slipning av kalksten, i första hand golvsten. Intill denna finns också en skurvandring av en typ som var allmän på Öland från vikingatiden och ända in på 1900-talet och som drogs runt av oxar eller hästar. Kusten här är fantastiskt vacker med raukbildningar och alvarmarker. LILLA HORNS LÖVÄNGAR Lilla Horn är ett naturreservat med löv- och slåtterängar som funnits på Öland i hundratals år, men som i stort sett helt försvunnit. Framförallt på våren och försommaren blir ett besök här oförglömligt med ett hav av blommor. Genom slåtter och efterbete skapas en fantastisk rikedom med hundratals växtarter. Dessutom häckar mängder med småfåglar här, bland andra den sällsynta halsbandsflugsnapparen. SANDVIK Sandvik är sedan länge centrum för den öländska kalkstensindustrin. I slutet av 1800-talet fanns här flera stenindustrier och samhället växte fram kring utskeppningshamnen som började byggas på 1870-talet. Idag finns fortfarande en livskraftig stenindustri på platsen med export av bearbetad kalksten över hela Europa. I Sandvik finns också Skandinaviens största väderkvarn av holländsk typ. Under senare år har det gamla stenhuggarsamhället utvecklats till en exklusiv semesterort med flera nybyggda, arkitektritade och påkostade sommarvillor. Här finns också tre restauranger, affär, gästhamn och en populär badplats. KNISA MOSSE Mossen är en av Ölands få odikade våtmarker. Hela området förvärvades av

staten redan i slutet av 1920-talet, bland annat efter att ha uppmärksammats av Drottning Victoria som fascinerades av den fantastiska naturen och fågellivet kring mossen. Runt mossen går en 5 kilometer lång vandringsled. PERSNÄS PRÄSTGÅRD De nuvarande ägarna till den gamla prästgården har under senare år skapat ett kulturcentrum här med sommarkonserter och konstutställningar. Prästgården omges av ett mycket varierande och vackert kulturlandskap och Ölands kanske vackraste slåtteräng, känd för den stora förekomsten av olika fjärilar. FÖRA KYRKA, MARTINUSKORSET Kyrkan är ursprungligen uppförd i början av 1100-talet, tidigare låg en stavkyrka på platsen. Tornet är ett av Ölands bäst bevarade medeltida försvarstorn. Strax intill kyrkan står ett medeltida stenkors, Martinuskorset, rest till minne av en präst, Martin, som slogs ihjäl här av en skattefogde 1431. SÖDRA GREDA LÖVÄNG En helt unik löväng med fantastiskt vackra promenadstigar. Blomsterprakten är överväldigande under våren och försommaren med mängder av orkidéer och andra blommor. Här finns också mängder av småfågel, till exempel halsbandsflugsnappare, som fyller lunden och ängarna med bedövande fågelsång. DJUPVIK Litet kustsamhälle, ursprungligen bebyggt med några mindre gårdar och fiskarhemman. Sedan 1940-talet har en omfattande fritidshusbebyggelse vuxit fram och numera är Djupvik också välkänt genom att Johan Theorin i sina succéromaner ”Skumtimmen” och ”Vinterfåk” förlagt delar av handlingen hit. BRUDDESTA FISKELÄGE Ålderdomligt fiskeläge vackert beläget intill den gamla kustvägen med välbevarade sjöbodar från tidigt 1800-tal som är förklarade som byggnadsminnen. På platsen finns också en gammal kalkugn. PETGÄRDE OCH DJURSTAD TRÄSK Två våtmarker, bägge naturreservat, som gränsar intill varandra. Förr användes dessa områden som slåttermarker som i kombination med bete skapade en rik flora och ett unikt fågelliv. Öppna vattenytor och vassar gör att till exempel sävsparven, pungmesen och rörsångaren trivs här, liksom både brun kärrhök och ängshök. Med lite tur kan man få lyssna på spelande enkelbeckasin och gråhakedopping. KÅREHAMN Hamnen har ett skyddat läge på Ölands ostkust med ön Kåreholm strax utanför och är modernt utrustad för fiskehantering. Tidigare har också funnits en lotsstation i hamnen. Sommartid finns här en fiskaffär och en liten restaurang.

ÖLANDSMAGAZINET 2009

Mellersta Öland

Den mellersta delen av ön domineras av Mittlandsskogen som sträcker sig från Stora Alvaret i söder till Köpingsvik i norr. Det är Europas största sammanhängande ädellövskog med bland annat Sveriges förnämsta förekomst av hassel, men också ek, alm och avenbok. Större delen av denna lövskog har vuxit fram utifrån övergivna slåtter- och ängsmarker som brukats under hundratals år och skapat unika förutsättningar. Att området var tättbebyggt under järnåldern vittnar mängder med husgrunder, fägator, stenhägnader och gravfält. Artrikedomen är enorm, här finns fler än tusen hotlistade växtarter, många helt unika för Sverige, till exempel storviol, vresalm och lundalm. Borgholms slott var redan under medeltiden en av rikets viktigaste försvarsanläggningar. Den medeltida borganläggningen byggdes på och till under 1500- och 1600-talen och blev en av de största i landet. Under 1700-talet förföll slottet i och med att det inte längre fyllde samma försvarsbehov, Sveriges gräns mot Danmark hade ju under 1600-talet förskjutits mycket längre söderut. 1806 utbröt en svår eldsvåda i slottet som slutligen förvandlade det till en ståtlig ruin. Idag finns ett museum i slottet som visar slottets historia och sommartid används det också till konserter och utställningar av olika slag. Staden Borgholm fick stadsrättigheter 1816 och fick sitt namn efter slottet. Den lilla handelsstaden uppfördes i enlighet med en strikt upprättad rutnätsplan. I slutet av 1800-talet blev Borgholm en populär kur- och badort, då bland annat flera pampiga villor uppfördes med rik snickarglädje som stod i stark kontrast till stadens ursprungliga, småskaliga bebyggelse. Flera byggnader i Borgholm har förklarats som byggnadsminnen. SOLLIDEN Drottning Victoria lät bygga Solliden som sommarvilla eftersom den öländska luften och klimatet ansågs bra för hennes hälsa. Den stora villan i italiensk stil stod klar 1906. Solliden är idag kungafamiljens sommarresidens och den stora parken är sommartid öppen för allmänheten. I en särskild paviljong visas varje sommar olika utställningar med anknytning till kungahuset. Här finns också museishop, restaurang och café. SLOTTSSKOGEN Nedanför Borgholms slott ligger ett enastående vackert skogsområde med flera promenadstigar. Den täta skogen domineras av ekskog och hassel, men även alm och avenbok växer här. Floran och faunan omfattar bland annat flera hundra rödlistade arter och under våren är det en färgprakt

ÖLANDSMAGAZINET 2009

med blommande sippor, vårlök, violer och ärtväxter. Det är också vid den här tiden som småfåglarnas, inte minst näktergalens, sång ekar från alla håll i skogen. KÖPINGSVIK Den gamla, vikingatida handelsplatsen Köpingsvik är idag ett turistcentrum som under 1900-talet vuxit fram utmed den långa sandstranden. Samhället domineras av campingplatser och här finns också flera sommarrestauranger, pensionat och affärer. I Köpings kyrka finns ett unikt runstensmuseum, där flera av de visade runstensdetaljerna har kvar sin ursprungliga färgsättning från 900- och 1000-talen. KAPELLUDDEN Under medeltiden fanns här en viktig hamn och en handelsplats som hette Sikavarp, vilken övergavs på 1500-talet. Handeln med fisk var på den här tiden viktig och omfattande i det katolska Sverige. Kvar står ruinen efter S:ta Britas kapell som uppfördes i början av 1200-talet och ett stycke därifrån står ett imponerande stenkors, över tre meter högt, från samma tid. Förutom som gudstjänstlokal fungerade kapellet sannolikt som magasin och pilgrimshärbärge. En legend säger att detta var platsen där den Heliga Birgittas stoft fördes i land 1374 efter en lång och mödosam transport genom Europa. STÖRLINGE KVARNAR På kvarnbacken utanför byn Störlinge, en gång en av Ölands största byar, står sju stubbkvarnar på rad, en av de längsta bevarade kvarnraderna på ön. Kvarntypen har funnits sedan medeltiden. Varje gård i byn hade sin egen kvarn, därför fanns det förr långa rader av kvarnar utanför de flesta byarna på Öland. GÄRDSLÖSA KYRKA Kyrkan är en av de bäst bevarade medeltida kyrkorna på Öland, uppförd på 1100-talet och tillbyggd på 1200-talet. I korsarmarna sitter öns praktfullaste stenportaler och kyrkans trappstegsgavel är unik för Öland. Inne i kyrkan finns bevarade, medeltida kalkmålningar. HIMMELSBERGA – ÖLANDS MUSEUM Himmelsberga är en av Ölands bäst bevarade radbyar med sammanbyggda gårdar på bägge sidor av bygatan. De flesta gårdarna är uppförda under

1700- och 1800-talen och ingår i Ölands största friluftsmuseum där man kan uppleva och studera den öländska kulturhistorien. Sommartid visas flera konstutställningar här, i en av ekonomibyggnaderna är en modern konsthall inrymd. I byn finns också hantverksförsäljning, café och restaurang. HALLTORP Här ligger Vida konstmuseum på landborgskanten med vidunderlig utsikt mot Kalmarsund. Museet har på bara några år blivit ett av södra Sveriges centra för samtida konst. Här visas året om konstutställningar av olika slag och i två av salarna visas stora utställningar med aktuell konst av Bertil Vallien och Ulrica Hydman-Vallien. Som närmaste granne till museet ligger välkända Halltorps Gästgiveri och ett fjärilsmuseum. KARUMS ALVAR Ålderdomligt, ödesmättat kulturlandskap mitt på Öland. Det förhistoriska gravfältet här är ett av Ölands mest kända. Här finns ett 70-tal stensättningar, bautastenar och resta flisor som markerar gravar från brons- och järnåldern, bland annat en stor skeppssättning kallad Noaks ark. HALLTORPS HAGE Området är ett av Sveriges allra artrikaste lövskogsområden med en enastående flora och djurliv. De urgamla ekarna här, flera uppemot 800 år gamla, har skapat förutsättningarna för ett unikt insektsliv. Flera skalbaggsarter har i Halltorps hage sin enda förekomst i norra Europa, till exempel den större ekbocken och flera sorters fjärilar. ISMANSTORPS BORG Fornborg belägen mitt inne i Mittlandsskogen. Det är Ölands näst största fornborg, anlagd på 500-talet och med ett 90-tal synliga husgrunder inne i själva borgen. Själva borgmuren är välbevarad till två till tre meters höjd. In till borgen leder hela nio ingångar, vilket gör den helt unik bland de öländska fornborgarna. Möjligen har borgen under den yngre järnåldern varit ett religiöst centrum. STORA RÖR Det kortaste avståndet mellan Öland och fastlandet är mellan Stora Rör och Revsudden. Sedan mycket långt tillbaka fanns en fast färjeförbindelse härifrån. I slutet av 1800-talet byggdes här en hamnanläggning kring vilket

ett litet handelscentrum växte fram med affär och gästgivargård. Stora Rör blev redan i början av 1900-talet ett centrum för turism och flera sommarvillor byggdes här vid den tiden, bland de första på Öland. Idag finns gästhamn och en sommarrestaurang i Stora Rör. GRÅBORG Detta är Ölands största fornborg och en av Sveriges största i sitt slag. Den uppfördes på 400- och 500-talen, men flera fynd visar att den också varit bebodd, påbyggd och använd under medeltiden. Under senare tid har borgens inre varit uppodlad. Ett par hundra meter norr om borgen ligger ruinen efter det medeltida S:t Knuts kapell som övergavs i mitten av 1500-talet. LERKAKA KVARNAR Lerkaka är en dubbel radby med bevarad, ålderdomlig bebyggelse. Alldeles söder om byn ligger byns kvarnbacke med fem stubbkvarnar på rad. Intill ligger också Ölands enda bevarade linbastu och en mycket gammal kalkstenskällare. Mittemot kvarnarna står en hög och välbevarad runsten från vikingatiden. ALGUTSRUMS MARKNADSPLATS Intill kyrkan i Algutsrum ligger den gamla marknadsplatsen med anor från 1700-talets mitt. Här finns bevarade marknadsbodar och en ålderdomlig sockenstuga. Fortfarande hålls två välbesökta marknader här varje år. FÄRJESTADEN Ursprungligen ett medeltida färjeläge med organiserad färjeförbindelse till och från Kalmar. Under 1600-talet uppfördes en försvarsskans här, som delvis fortfarande är bevarad i form av vallar. Idag är samhället det största på mellersta Öland med bostadsområden, köpcentrum, butiker och kommunala serviceinrättningar. Här ligger också en av Ölands största hotellanläggningar med ett nyuppfört Spa mm. Strax norr om Färjestaden, vid brofästet, ligger Träffpunkt Öland, centrum för turistinformationen på ön. KARLEVISTENEN En unik runsten från vikingatiden. Den restes på 900-talet och har en lång inskription skriven på versmått. Stenen markerar platsen för en grav där en dansk hövding som hette Sibbe Foldarsson vilar.

ÖLANDSMAGAZINET 2009

Södra Öland

Hela södra Öland domineras av Stora Alvaret, ett av världens mest säregna kulturlandskap. Så märkligt att hela området förklarades som världsarv av UNESCO år 2000 under beteckningen Södra Ölands Odlingslandskap. Inom området finns välbevarade radbyar, åkrar och ängar, sjömarker och ett stort antal fornlämningar som visar spår av mänsklig påverkan under mycket lång tid. I flera tusen år har Stora Alvaret varit utnyttjat som betesmark, särskilt intensivt under järnåldern och på 1800-talet. För att alvaret ska bibehålla sin öppna, specifika karaktär måste det betas. Växtoch djurlivet är mycket speciellt. Arterna här har utvecklats under speciella förhållanden; ett ytterst tunt jordlager, kalkstensklippan, varma somrar och kalla vintrar. Därför kan man idag hitta många växter som är endemiska, d v s bara återfinns på det öländska alvaret i hela världen. Ett exempel på en sådan växt är ölandssolvändan. Men här finns också flera växter som normalt bara finns i fjällvärlden, sällsynta gräsväxter och ett stort antal olika orkidéer. Fågellivet är rikt, storspoven och ängshöken är inte ovanliga på alvaret, även om karaktärsfågeln nog är ljungpiparen. En vandring på alvaret rekommenderas. Det är en stor upplevelse! VICKLEBY Vickleby är byn med kanske Ölands vackraste bygata. Byn är ett stycke svensk konsthistoria och var länge ett centrum för den öländska 1900-talskonsten och här ligger också Capellagården, grundad 1957 av Carl Malmsten, Sveriges kanske mest kända skola för utbildning av konsthantverkare. I byn finns flera konstgallerier, café och ett pensionat med gamla anor. BEIJERSHAMN Vid sidan om Ottenby, en av Ölands bästa fågellokaler. I mitten av 1800-talet påbörjades här ett omfattande hamnprojekt med en två kilometer lång pir ut i Kalmarsund. Hamnen slammade igen och bygget kom av sig efter bara några år, men förvandlades istället till ett fågelparadis för vadare, änder, gäss och rovfåglar. Sammanlagt har över 250 fågelarter observerats här. Beijershamn är också känt för den stora förekomsten av olika fjärilar och fladdermöss. Idag finns här fågeltorn och flera vandringsleder. MÖRBYLÅNGA Mörbylånga grundades och fick köpingsrättigheter 1820. Stadsplanen är en rutnätsplan, en förminskad kopia av Borgholms. De centrala delarna av

ÖLANDSMAGAZINET 2009

köpingen är välbevarad med kullerstensbelagt torg och småskalig bebyggelse från 1800-talet. Mörbylånga är centralort i kommunen med samma namn. KASTLÖSA En av öns största byar, belägen mitt i världsarvet intill Stora Alvaret. I byn finns flera pensionat och restauranger och är också ett centrum för konsthantverk med gallerier och en liten glashytta. DRÖSTORP Dröstorp är en ödeby mitt ute på Stora Alvaret. Den anlades i slutet av 1600-talet och övergavs på 1890-talet. Området kring ödebyn är idag naturreservat med många geologiska sevärdheter och ett rikt växt- och djurliv. Från byarna Skarpa Alby och Ekelunda går vandringsstigar hit och passerar flera fornlämningar, bland annat Tornrör, ett stort bronsåldersröse. SANDBY BORG En fornborg som ligger nere vid strandlinjen i ett fantastiskt vackert kustlandskap. Inga utgrävningar har utförts här, men murarnas läge visar att borgens försvar var riktat mot landsidan. Borgen har varit uppodlad, men på flygbilder syns tydligt ett system av husgrunder inne i anläggningen. RESMO KYRKA Kyrkan är en av de äldsta i Sverige som fortfarande är i bruk. Den började byggas redan i slutet av 1000-talet, då fortfarande en liten gårdskyrka av trä stod här. Inne i kyrkan finns kalkmålningar från 1200-talet bevarade. SEGERSTADS FYR Vackert belägen fyrplats. Själva fyren och fyrmästarbostaden är uppförda 1883. Fyren automatiserades 1967. Nuvarande ägarna anordnar natur- och kulturkurser och guidningar, inte minst för fågelskådare. DEGERHAMN – SÖDRA BRUKET Samhället är ett av Ölands få riktiga brukssamhällen. Här har verksamhet pågått sedan början av 1700-talet med aluntillverkning, bränning av kalk och senare en omfattande produktion av cement. Av det gamla alunbruket återstår idag en ruin och stora slagghögar. De kulturhistoriskt intressanta arbetarbostäderna utmed den gamla bruksgatan fungerar idag som vandrarhem och lågprishotell.

MÖCKELMOSSEN Mossen är Stora Alvarets största sjö. Den har aldrig dikats ut, vilket gör den unik. På höstarna är mossen rast- och viloplats för tusentals tranor och en stor mängd vadare häckar här. GETTLINGE GRAVFÄLT Ett av Ölands mest kända järnåldersgravfält, vackert beläget på landborgskanten med utsikt mot Kalmarsund. Här finns flera typer av gravar, många bautastenar, domarringar och höga, stora kalkstensflisor. Bland anläggningarna märks också en stor, vacker skeppssättning. BÅRBY BORG Fornborg från 400-talet byggd i en halvcirkel på landborgskanten som fungerar som skydd mot väster. Flera fynd har gjorts i borgen, bland andra romerska guldmynt och dräktspännen. Andra fynd tyder på att borgen också varit sporadiskt använd under medeltiden. HULTERSTAD Mycket välbevarad radby med mangårdsbyggnaderna närmast landsvägen. Prästgården intill kyrkan är välbevarad och av kulturhistoriskt intresse. Söder om byn ligger en av de största malmarna på ön, det vill säga den del av byn där de egendomslösa innevånarna i byn bodde; dagsverkare, hantverkare och inhyseshjon. Söder om byn, delvis på malmen, ligger ett av öns allra största förhistoriska gravfält med närmare 300 synliga gravar. SEGERSTAD På det nyuppförda J.A.G.S museum visas fantastiska träskulpturer och olika föremål tillverkade av Ölands egen döderhultare, Johan August Gustafsson (1852-1932). STENHUSA GÅRD Centrum för fågelskådare med en av landets största naturbokhandlar. Förutom böcker säljs här, bland annat, kikare och konsthantverk. Restaurang finns inom anläggningen.

EKETORPS BORG Öland enda totalundersökta fornborg och en av öns stora turistattraktioner. Borgen har rekonstruerats och murarna har på nytt uppförts till sin ursprungliga höjd. Även flera av husen har rekonstruerats. Inne i borgen finns ett museum som visar resultatet från utgrävningarna med bland annat tusentals fynd. Sommartid ordnas guidade turer, där arkeologerna berättar om borgens spännande historia. Föreläsningar, konserter och andra event förekommer regelbundet under säsongen. OTTENBY KUNGSGÅRD Kungsgården är Ölands till ytan största jordegendom. Huvudbyggnaden är uppförd i början av 1800-talet och delar av parken är från det sena 1700-talet. Under senare år har ett konst- och kulturcentrum skapats på gården med flera gallerier och tillverkning och försäljning av konsthantverk. Söder om kungsgården, i naturreservatet Ottenby lund, betar kungsgårdens får tillsammans med ett par hundra dovhjortar, ättlingar till de hjortar som inplanterades här i mitten av 1500-talet. Öster om lunden ligger de så kallade schäferiängarna som i hundratals år brukats som slåtteräng. Tvärs över ängarna leder en 700 meter lång träspång ner till Östersjön. Norr och väster om gården finns flera förhistoriska och monumentala gravfält och utmed kungsgårdens norra gräns löper en fem kilometer lång, bred och hög stenmur, Karl X:s mur, som uppfördes i mitten av 1600-talet, bland annat med syftet att inte skingra hjortstammen. SÖDRA UDDEN Längst söderut på Öland står det välkända fyrtornet Långe Jan. Det är landets näst högsta fyrtorn och ett av de äldsta, uppfört 1784-85. Fyren har fått sitt namn efter det medeltida S:t Johannes kapell, vars raserade kalkstensväggar användes för att bygga fyren. Av kapellet, som låg någon kilometer norr om fyren, syns idag bara de övervuxna grundmurarna. På södra udden ligger också Sveriges äldsta fågelstation från 1946, där tusentals flyttfåglar ringmärks varje år. Här finns också ett stort fågelmuseum, turistinformation och en restaurang, belägna alldeles nedanför fyren.

BLÄSINGE HAMN Liten, pittoresk hamnanläggning vid Östersjön. Sommartid finns möjlighet att köpa rökt fisk i hamnen och att ta ett svalkande dopp.

ÖLANDSMAGAZINET 2009

Barnsligt

Trädgård

GUNGA Moln 199:VATTENKANNA jordgubbe 99:HINK jordgubbe 79:KULLERBYTTA KLÄDER & SÅNT, BORGHOLM BARNSKO, 199:REEBOK, BORGHOLM

KLÄNNING, Molo, 349:BABY SWIMSUIT, Katvig, ekologisk solfaktor 50, 249: ELERAFF.SE, BORGHOLM

VATTENSPEGEL 249:-, DEKORATIONSBLOMMOR, betong från 59:-, SLÄNDA, betong 175:- LAVENDEL tygblomma 199:KORGAR från 175:- MITTBRODT´S MÖBLERI, BORGHOLM

RÖD BIL 790:KAFFESTUGAN, BÖDA

KLÄNNING 80:TRÖJA GANT 695:KULLERBYTTA KLÄDER & SÅNT, BORGHOLM

VÄXTSTÖD med groda från 200:- FONTÄN, betong med lejon ca 3000:- BORGHOLMS HANDELSTRÄDGÅRD

GETINGFÅNGARE, KAFFESTUGAN, BÖDA

ÖLANDSMAGAZINET 2009

Ö till Ö

Nynäshamn (fastlandet)

Restid: 3 tim 20 min

Restid: 3 tim Oskarshamn (fastlandet)

Restid: 2 tim

Visby (Gotland)

Grankullavik (Öland)

798:-

. Alla+bilen fr

. antal platser Begränsat

Öland – Gotland på bara 2 timmar

Telefonbokning 0485-56 06 00

Från en fantastisk ö till en annan – i sommar (26/6-17/8) har vi dagliga avgångar mellan Grankullavik på norra Öland och Visby. På bara två timmar når du allt som grannön har att erbjuda av natur, kultur och nöje. Upplev skillnader och likheter öarna emellan – bada, skratta och njut! Välkommen ombord!

www.destinationgotland.se Telefonbokning 0771-22 33 00

Solnedgång OCH VÅTA SKOR LÄNGS BÖDALEDEN

Havet brusar ivrigt bakom vindpinade tallar, formar vågor som rullar mot land och hugger tag i strandens runda stenar. Det ljudet förföljer oss från Byrums Sandvik till Byxelkrok under den där tidiga försommarkvällen då vi har siktet inställt på att uppleva en bit av närområdet till fots. Närmare bestämt några mil av Bödaleden på norra Öland. Sträckan vi vandrar ryms inom naturreservatet Bödakusten Västra. Mäktiga flygsandfält, dyner, vindvriden tallskog och en intressant flora är dess karaktärsdrag. Och så den fascinerande utsikten mot Blå Jungfrun förstås – den man aldrig riktigt vänjer sig vid. Här är kalkstenskargt, artrikt och vackert på ett märkligt sätt. Kanske på ett öländskt sätt? För visst är det något speciellt med ljuset och luften på den här ön, och det upplevs bäst i långsam takt. Så var börjar då lämpligast den stillsamma jakten efter vita markeringar på träd och stenar? Den frågan är nästan lika oväsentlig som i vilken ordning den öländska naturen bäst bör upplevas. Starten för vandringen spelar med andra ord mindre roll. Bödaleden gör visserligen några avkrokar här och där – en karta kommer väl till hands – men tillslut hittar stigen tillbaks till sin startpunkt. Området korsas dessutom av många alternativa vägar. För oss kändes Byrums Sandvik som en naturlig startpunkt och ett svalkande bad från klipporna mellan raukarna här ger energi åt

promenaden. Härifrån följer vi strandlinjen och hamnar strax norrut i Ramsnäs. Där hälsar informationstavlor oss välkomna till Ekopark Böda som täcker in stora delar av området mellan Byrums Sandvik och Grankullavik. SKYDDA SÄRSKILDA SKOGSMILJÖER Grundtanken med en ekopark är att skydda särskilda skogsmiljöer, förbättra förutsättningarna för landskapets hotade flora och fauna samt främja möjligheten till rekreation och friluftsliv. Och vilken fantastisk möjlighet sen! De små glädjeämnena är många längs vägen, och lätta att hitta för den som värderar det stora i det lilla; lättgångna stigar, bitvis grusade eller asfalterade vägar, sandstränder och solens strålar som så här i kvällningen rinner in mellan tallarna och kastar långa skuggor över mattorna av blåbärsris. Längre norrut öppnar landskapet upp sig och övergår i blommande strandängar och makalösa utsikter över havet. »»

ÖLANDSMAGAZINET 2009

Försommar betyder lugn och vi tycks vara de enda med vandringsskor och ryggsäck. Kanske får Bödaleden inte så mycket uppmärksamhet som den förtjänar, även om en sommarölänning här och en turist där tar sig en stillsam promenad längs kusten. Mig förbryllar det ändå att det i ett av övernattningsskydden vi passerar ligger en norsk dagstidning från 1994! Har ingen övernattat här sedan dess eller har den bara – trots åren som gått – undsluppit ödet att få utgöra braständare? Och då talar jag om ett av de så vackert belägna vindskydden, som liksom blickar ut mot havet. Att få somna där innebär första parkett till solnedgången; ett skådespel där solen närmar sig brytpunkten mellan hav och himmel för att så småningom lägga sig till rätta där någonstans och sprida ett gulrött sken över hela landskapet. Vi har gått en dryg mil nu och en middag på någon av restaurangerna i Byxelkrok passar fint. Kanske i kombination med en titt eller två i de små ateljéerna? Från Byxelkrok fortsätter vi dagen därpå norrut och slås med häpnad av vilka kontraster vädret kan föra med sig. Himlen tyngs ner av hotande grå moln och havet skummar mot de flata, trappstegsformade klipporna vid Neptuni åkrar; en plats som förresten Linné lär ha namngivit på sin FAKTA BÖDALEDEN: Bödaleden, eller Böda vandringsled, följer även kusten längs Grankullaviken på öns norra sida och vidare förbi den magiska, och minst sagt sevärda Trollskogen. Vid dess entré finns ett Naturum och genom Trollskogen går en kortare vandringsslinga med informationstavlor. Härifrån sträcker sig vandringsleden vidare längs östra kusten, genom naturreservatet Bödakusten Östra. Vid Böda Sand svänger den av mot sydväst och knyter sin cirkel vid vår

SONNENUNTERGÄNGE UND NASSE SCHUHE AUF DEM WANDERWEG BÖDALEDEN Unsere Wanderstrecke verläuft durch das Naturreservat Bödakusten Västra, von Byrums Sandvik nach Byxelkrok. Der Wanderweg Bödaleden folgt der Küste an Grankullaviken entlang, auf der Nordseite der Insel, und weiter am magischen Wäldchen Trollskogen vorbei, von wo aus ein kürzerer Rundwanderweg mit Informationstafeln abgeht. Im weiteren Verlauf erstreckt sich der Wanderweg an der Ostküs-

ÖLANDSMAGAZINET 2009

te entlang, durch das Naturreservat Bödakusten Östra. Bei Böda Sand biegt er Richtung Südwesten ab und endet schließlich wieder an unserem Ausgangspunkt: Byrums Sandvik. Der Wanderweg verläuft nie weit von der Zivilisation entfernt. Daher können Sie sich anstatt für die spartanischen Holzverschläge am Wegesrand auch für bequemere Übernachtungsmöglichkeiten entscheiden.

Ölandsresa 1741. Säkert fick även han redan då se gravfältet med den vikingatida skeppssättningen Forgallaskeppet som historien har lämnat kvar här. Regndropparna har nu med kraft slagit sig loss från den mörka himlen. Vi svänger av i en båge från kusten och in mot skogen, passerar naturreservaten Vargeslätt och Sjöstorp med tall- och granbestånd av urskogskaraktär, och hamnar sedan mellan skira lövträd. Här hittar vi både orkidéer och regnvåta smultron, vi äter våra smörgåsar i skydd av en stor björk och hinner flera gånger ångra att vi inte tog på oss vattentäta skor och regnbyxor. Vi är blöta och för första gången känns vandringen lång, trots små överraskningar och upplevelser längs vägen. Vi når till slut vårt mål, hämtar kaffe och nybakade munkar i en liten kiosk och kryper in i bilen som tar oss hemåt, förundrade över att vi trots alla somrar på Öland aldrig tidigare har upptäckt Bödaleden. Summerar sedan i tanken tjusningen över att se hur naturen skiftar från raukar, sandstränder och tallhedar, till täta barrträdsbestånd och lummig lövskog. TEXT OCH FOTO: KRISTINA BERGMAN

startpunkt, Byrums Sandvik. Längs leden är det aldrig särskilt långt till civilisationen och det är därför möjligt att välja bort vindskydden för mer bekväma övernattningsalternativ. Under en dagspromenad hinner man också långt. Sveaskogs karta ”Ekopark Böda” är antagligen den mest detaljerade över området och finns även tillgänglig via Sveaskogs hemsida www. ekopark.se. Se även: www.cyklapaoland.se för mer information.

SUNSET AND WET SHOES ALONG BÖDALEDEN The section over which we hike comes within the Bödakusten Västra Nature Reserve, from Byerums Sandvik to Byxelkrok. Bödaleden [The Böda Trail] also follows the coast along Grankullaviken on the island’s northern side and further on passes the magical Trollskogen [Troll Forest], the starting-point for a shorter hiking path with information boards. From here, the trail stretches further along the

east coast, through the reserve of Bödakusten Östra. At Böda Sand it turns off towards the south-west and completes the circuit at our starting point i.e. Byrums Sandvik. Along this route, civilisation is never very far away. It is therefore perfectly possible to choose more comfortable overnight lodging than under the shelter of the windbreak erected along the trail!

Keramiker PÅ NORRA ÖLAND

LÅNGE ERIK

ByxELKRoK

magnus heglund Sjöstorp. tfn. 0485-286 60 öppet dagligen www.byxelkrokskrukmakeri.se

SjöStorp

haget

Byxelkroks krukmakeri

2 2

keramik HageT Caroline möller haget, byxelkrok tfn. 0485-280 90, mob. 070-60 00 929 öppet dagligen. www.keramikhaget.se

ByRum

löttorp källa

källa keramik välkomna till vår affär och verkstad väg 136, källa öppet sommartid.

Sandvik

4 4

Tina skiöld keramik hamnen, Sandvik tfn. 0485-261 19 mob. 0704-24 83 35 öppet dagligen www.tinaskiold.com

6 rälla

borgholm

annika liepa & Carl-olof damm trädgårdsgatan 2, borgholm tfn. 0485-127 92 öppet dagligen www.handkraft.oland.com

GäRdSLÖSa

högSrUm

Rufen Sie uns vor Ihrem Besuch bitte an, da die Öffnungszeiten variieren können!

THoor keramik Yvonne thoor rällavägen 1, s. om ekerum tfn. 0485-56 55 88 mob. 0707-15 39 11 öppet nästan alla dagar www.thoor.se

Öppettiderna kan variera, ring gärna innan ditt besök! The opening hours can vary, please phone before your visit!

HandkrafT

maria allansdoTTer B. keramik – måleri – design högsrums bygata 21 tfn. 0485-56 52 79 070-217 46 57 öppet nästan alla dagar fr.o.m juni

Kära Öland! Du, har den levande kraft som berikar mig. Du, har den naturliga skönheten som gör mig vacker. Du, vaggar mig till ro med dina friska vindar. Du, med ditt karga sätt gör allt enkelt. Jag behöver dig, ditt landskap som jag älskar och längtar efter. Hör av dig till mig! Din för evigt. Helena Flink Det vinnande bidraget i Ölandsmagazinets tävling 2008 FOTO: DETLEF LAMPE

Bli först med nya Saab 9-3X. Den går lite högre över marken, är stryktålig, har XWD fyrhjulsdrift och finns dessutom som miljöbil med etanoldrift (E85). Det är en mångsidig, rymlig allroundbil och snart är den här. Teckna dig för nya Saab 9-3X nu och bli en av de allra första som kör den. Välkommen in.

Nya Saab 9-3X med fyrhjulsdrift från 315.900 kr. Förmånsvärde från 1.768 kr/mån*.

StandardutruStad med bland annat:

• Lättmetallfälgar 17”, 10-spoke (AL82) med däckdimension 225/50 • Sportavgasrör, dubbla • Dimljus i spoiler fram • Takreling, svart • Stötfångare, hjulhus och dörrtrösklar i mörkgrå finish • Sportstolar, fram

• Dekorinlägg Dark Tinted Cubic • Läderklädd sportratt och växelspaksknopp • Textil/ läderklädsel Sport X • Twin Floor, system för lasthantering • Automatisk klimatanläggning - ACC • Färddator (SID1) • Saab Audio med CD-spelare och Ljudsystem Premium 70

Vi gör service på din bil under din semester!

(4 högt, 70W) • Rattknappar för Saab Audio • Antispinn-system - TCS • Elektroniskt stabilitetssystem (ESP) • ReAxs-system • Aktiva nackskydd fram (SAHR2™)

Bränsleförbrukning Saab 9-3X 2.0T XWD l/100 km, blandad körning 8,3–10,1. Koldioxidutsläpp g/ km 199–242.Värdena gäller vid körning på bensin. Bilen på bilden kan vara extrautrustad. *Gäller Saab 9-3X 2.0T BioPower vid 52% marginalskatt.

KALMAR OSKARSHAMN NYBRO EMMABODA

Tel: Tel: Tel: Tel:

0480-42 50 00 0491-76 82 00 0481-425 80 0471-481 70

www.smalandsmotorcentrum.se

Inredning BADKOMPIS 49:HANTVERKET, BORGHOLM

BOXCHAIR stol m förvaring 2 200:VIC & MIC, LÖT

TRÄDGÅRDSKATT i betong 198:CONFETTI, ÖLANDS KÖPSTAD

KANNA, med rosor 89:KAFFESTUGAN BÖDA

TAVLA med signalflaggor 5 300:VIC & MIC, LÖT

ÖLANDSMAGAZINET 2009

MINGUS Vicke Lindstrand 1934 1 295:GLASGALLERI VACKRA TING, BORGHOLM

MAGNOLIAFAT, 3500:PARADISVERKSTAN FÄRJESTADEN

MJÖLKKANNA, 210:LOTTA & MARY FÄRJESTADEN

BLOMVAS ljusgrön 220:LOTTA & MARY FÄRJESTADEN

MAGNOLIAÄGG, stort 6.500:PARADISVERKSTAN FÄRJESTADEN

FLORA SKULPTURA, raku 450:PARADISVERKSTAN FÄRJESTADEN

VINGBORD m kalkstensskiva, stål, egen design & tillverkning 2.500:-. STOL av stål, med skinnsits, egen design & tillverkning, 3.700:-. VAS, PB Home, 259:-. ORKIDÉ, siden, 230:- MITTBRODTS MÖBLERI, BORGHOLM

LJUSHÅLLARE krona liten, Affari 45:NYA KRYDDAN LÖTTORP

VÄLKOMMEN TILL

Björnö Slott

På en egen udde i Kalmarsund ligger Björnö Slott i en historisk och naturskön omgivning. På gården finns vårt populära café och butik och i 1700-talsflygeln erbjuder vi semesterboende. Missa inte Björnö Game Fair den 8-9 augusti.

café & butik Björnö Game Fair Konstutställning 8-9 augusti hela sommaren En mässa om Jakt, Fiske, Öppet helger samt alla dagar Hund, Viltvård och Konst. 13 juni - 23 augusti kl 11-16.

Bed & Breakfast Weekend- och semesterlägenheter. Alla med utsikt över Kalmarsund.

bröllop & Fest Bröllop, jubileum eller fest. I vår loge finns plats för fester vår, sommar och höst.

Konferenser & möten Våra flexibla lokaler kan användas för små och stora arrangemang.

Välkommen! Jan Wikskär E22 cirka en mil norr om Kalmar. Följ skyltar med Björnö Slott. info@bjornoslott.se, 0480-661 81

www.bjornoslott.se

ÖLANDSMAGAZINET 2009

Eketorps borg En levande fornborg

Under järnåldern uppfördes inte mindre än 19 fornborgar runt om på Öland, något som visar att ön vid den här tiden var en rik och befolkningstät ö. De flesta borgarna brukar dateras till mellan 300- och 500-talen e Kr, men flera av dem tycks ha använts även under delar av medeltiden.

Eketorps borg på södra Öland är unik. Det är den enda totalundersökta fornborgen på ön som dessutom har restaurerats och återuppbyggts, ett för Sverige helt enastående projekt. Flera av järnåldershusen inne i borgen har rekonstruerats, liksom delar av den tidigmedeltida bebyggelsen. Här finns också ett av landets största och innehållsrikaste järnåldersmuseer, där de många fynden från utgrävningarna visas tillsammans med en omfattande presentation av Ölands speciella och fascinerande förhistoria. Här finns också en museishop med försäljning av olika hantverksprodukter, smycken och litteratur. Under hela sommaren, säsongen pågår mellan den 8 maj till 13 september, kan besökarna få uppleva hur människorna levde här för många hundra år sedan. Följ med på en rundvandring under ledning av arkeologerna som arbetar här! Från midsommar och fram till mitten av augusti arbetar ett 15-tal personer i borgen med guidningar och olika aktiviteter. FLERA NYHETER I sommar presenteras flera nyheter. Bland annat kommer publika festkvällar att anordnas med medeltidsinspirerade bufféer och lekar, där besökarna kan klä sig i tidsenliga kläder som man får låna. Inte minst är detta en fantastisk upplevelse för barnen, som också kan passa på att bekanta sig med alla djuren som hålls här under sommaren; hästar, grisar, kor, getter och får av gamla, svenska lantraser. Här finns också den idag sällsynta ölandshönan och ölandsgåsen. Företag och privatpersoner kan också boka Eketorps borg för personalfester, bröllop och andra högtidligheter. Ett gästabud här kommer man aldrig att glömma. I sommar arrangeras också en konstvecka mellan den 29 juni–4 juli, där lokala konstnärer ställer ut sina verk, något som självklart kommer att locka väldigt många besökare. – I sommar storsatsar vi på aktiviteter i borgen, berättar borgens verksamhetschef, Andreas Juhl. Bland annat har vi inlett ett samarbete med campingplatserna på mellersta och södra Öland där vi kommer att erbjuda bussning till de olika aktiviteterna och inte minst gästabuden som vi tror kommer att utvecklas till något stort. Det blir mycket sång, musik och dans, hela vår personal kommer att vara engagerad. Den 15:e och 29:e juli anordnar vi till exempel en irländsk afton här i borgen med John Leo Carter som framför irländsk folkmusik. Mat och dryck serveras här på platsen, det blir musikaliska helkvällar för hela familjen. Och under skördefestens konstnatt den 25-26 september kommer vi att ha elduppvisningar som lyser upp hela borgen. Räkna dessutom med ruskigt, läskiga överraskningar! Läs mer på: www.eketorp.se TEXT: ????????

JÄRNÅLDERSBRÖD FRÅN EKETORP Blanda 5 dl mjölk (eller vatten) med 1 kg kornmjöl, 1 msk honung och 1 tsk kummin. Använd vetemjöl till utbakningen, mer eller mindre kan behövas. Låt degen vila en stund. Kavla eller tumma sedan ut degen till tunna, tefatsstora kakor som sedan gräddas på en het stekplåt eller stekjärn över öppen glöd. Servera med smör!

BURG EKETORP – EINE ALTE FLUCHTBURG ERWACHT ZU NEUEM LEBEN In der Eisenzeit wurden auf Öland sage und schreibe 19 Fluchtburgen errichtet, was ein Beweis dafür ist, dass die Insel zu dieser Zeit eine reiche und dicht bevölkerte Region war. Die Burg Eketorp im Süden Ölands zeichnet sich jedoch durch Besonderheiten aus: sie ist die einzige komplett erforschte Fluchtburg auf der Insel und wurde

außerdem restauriert sowie wiederaufgebaut. Dieses Projekt ist in Schweden einmalig. Den ganzen Sommer über, bis September, können die Besucher hier erleben, wie die Menschen vor vielen hundert Jahren lebten. Die hier arbeitenden Archäologen führen Sie gern auf der Burg herum und erklären Ihnen die interessanten Details!

EKETORP IRON AGE FORT – A LIVING ANCIENT CASTLE During the Iron Age no less than 19 ancient forts around the island of Öland were erected, a fact that shows that the island at this time was rich and densely populated. Eketorp Fort in southern Öland is unique. It is the only fully excavated ancient fortification on the island which, moreover, has

ÖLANDSMAGAZINET 2009

been restored to its original condition, a unique project for Sweden. Throughout the summer up to September, visitors to the island can experience how people lived here many hundreds of years ago. Take a tour of the fort under the guidance of the archaeologists who work here!

Foto: Roger Hultgren

1 23 34 129

14 13

5 3 47

4 17

Speedway i Målilla

med bl.a. Scandinavian Grand Prix 15 aug. www.dackarna.nu

9 20 23

16 15 19

18 10

7 8 12

6 11

34 47

37 47

Smalspåret Virserum-Västervik

Upplev smalspåret med tåg eller dressin www.smalsparet.se

125 37 125

3 34

Mer att se & göra 6

Fröåsa Handpappersbruk

Visning av papperstillverkning av lump som man gjorde för 200 år sedan. 0495-314 25, 31268 7

Telemuseet

I Virserum finns Sveriges enda telemuseum. Här skildras telefonins historia från det att den var släpbar till dagens bärbara. 0495-315 15 www.telemuseum.eu 8

Stinsen konst och hantverk

Utställning och försäljning av lokalt hantverk. Finns på DackeStops-området. 0495-308 53, 0732-30 47 57

Järnforsens Kanotuthyrning

Matställen & Boende 13

Motormuseum

Ett av sydsveriges bästa fiskevårdsområde. Omfattar 25 sjöar, 3 med inplanterad ädelfisk

Mitt i Emils Lönneberga, ett stenkast från Emilstatyn. Dagens och á la carte. 0495-405 68 14 STF

Lönneberga Vandrarhem

Bo i Emils Lönneberga nära till Katthult och Bullerbyn. Ca 2 mil till Astrid Lindgrens Värld. 0495-400 36 www.lonnebergavandrarhem.se

Hotell Hulingen

Restaurang med dagens, á la carte och pub. Ett brett sortiment av whisky. 0495-121 50 www.hotellhulingen.se 16 Vena

Virserums Möbelindustrimuseum

Komplett möbelfabrik från början av 1900-talet 0495-300 24 www.traarbetarnasmuseum.com

Vandrarhem

Ett fräscht boende i idylliska Vena ca 2 mil från Vimmerby. 0495-602 02 www.venavardshus.se

Ligger i anslutning till Emån. Möjlighet att boka hämtning och fika. 0495-500 30 www.b-b-jaernforsen.de 10 Målilla

Fiskevårdsområdet St. Hammarsjön

Lönneberga Boa

Hotell Dacke

Ett nyrenoverat hotell med restaurang. Ca 100 motorer, äldsta från början av 1900- 0495-319 00 talet. Här finns även Speedwaymuseum. 0495-202 60 www.malilla.com 18 Målilla Hotell Nyrenoverat hotell med restaurang 11 Dackespelet 13-16 juni och pizzeria med extra stora, goda pizzor. En friluftsteater om Nils Dackes kamp mot 0495-200 13 www.malillahotell.se Gustav Vasa. En saga om makt, list och ond bråd död och lite humor... 19 Kloster Gård Förköp: 0495-24 05 05 www.virserum.se SViF vandrarhem, stugor och lägenheter. Konferensmöjligheter och aktiviteter på 12 Virserums Konsthall äventyrsbanan. Mest omtalade konsthall utanför stor0495-128 88 www.klostergard.se städerna. Arbetar med installatoriska utställningar utifrån vanliga människors 20 Bed & Breakfast Järnforsen erfarenheter och perspektiv. Finns idag på Centralt i Järnforsen precis utmed väg 47. DackeStop. Hemtrevligt och med eget café. 0495-315 06 www.virserumskonsthall.com 0495-500 30 www.b-b-jaernforsen.de

Hultsfredsfestivalen 8-11 juli med bl.a. the Killers

Sonispherefestivalen 18 juli med bl.a. Metallica

Virserums Musikdagar 21-27 juni.

Festival för barn och vuxna, klassiskt till jazz.

Hultsfreds Turistbyrå 0495-24 05 05 turism@hultsfred.se www.hultsfred.se/turism

tävling 2009 Ölandsmagazinet

1 Drygt en tredjedel av Ölands yta är förklarad som världsarv. Vilket? 2 Vad heter vinnaren av två Oscarsstatyetter som är född och uppväxt på Öland? 3 En av Ölands Gymnasiums utbildningar är knutet till ett av Ölands främsta hotell/kök. Vilket?

SKICKA DINA SVAR PER POST TILL :

1:A PRIS

ÖLANDSMAGAZINET ”Tävling 2009” Västra Kyrkogatan 16 b 387 31 Borgholm eller e-post: info@olandsmagazinet.se

En weekend för två personer på Halltorps Gästgiveri 1 övernattning med frukost, femrätters festmeny med drink före maten och kaffe efter. VÄRDE 2 600:-

Svaren ska vara oss tillhanda senast 30 september 2009.

VINNARNA I ÖLANDSMAGAZINETS TÄVLING 2008 1:A PRIS: En romantisk weekend vid havet på Byxelkroks Marina Sea Resort för två personer. Helena Flink, Eskilstuna 2:A PRIS: Presentkort hos Galleri & Möbleri Mittbrodt värde 1.000:-. Elisabeth Larnemark, Östra Ryd 3:E – 7:E PRIS: Kokboken Karins gröna smaker av ölands egen mästerkock. Magnus Löfgren Kisa, Susanne Eriksson Södertälje, Ulrika Wirdebo Vinslöv, Lena Sandberg Ljungbyholm, Susanne Eriksson Huddinge. Läs det vinnande bidraget 2008 på sidan 70.

ÖLANDSMAGAZINET 2009

2:A PRIS: Presentkort hos Lotta & Mary, Färjestaden. VÄRDE 1000:3:E -10:E PRIS: Nattfåk av författaren Johan Theorin. Fick bl.a. pris för Bästa svenska kriminalroman 2008 av Svenska Deckarakademien!

VÄRDE CIRKA 199:-

Lycka till !

s lpau h so lm c o s o s h n gla Borg og e orget i t a t Ann på

Julshopping

08 i Borgholm 20

Den ny a på Sto tjusiga stad rgatan sp i Borgh orten överst olm

Jag och Karin på shoppingtur i Borgholms folkvimmel

und ön st en sk s Slott n e s uf olm ven L till Borgh år ä Här f r utflykt på vå

Kajsa k

öpte ny

a solbril

lor

Jag har alltid roligt i Borgholm! Upplev Borgholm!

Sommaren 2009 är fylld av upplevelser sång, musik, bilträffar, marknader, shopping m.m. – I Borgholm finns lyx, nöjen och avslappning för alla! Nära till sol och bad!

90 företag i samverkan för dig

www.handlaiborgholm.nu

Missa inte Victoriadagen 14 juli, Skördefesten 24-27 sept eller ett besök på Borgholms Slott!

r a t e b r a m a r Vi s a l k c e v t u h oc ! m l o h g Bor www.framtidborgholm.se

ÖLANDSMAGAZINET 2009

NOTISER | REGIONEN

BÅT MELLAN DET BÄSTA AV TVÅ VÄRLDAR TIMMERNABBEN FIRAR 150 ÅR MED KERAMIK Mitt emellan Kalmar och Oskarshamn ligger idylliska Timmernabben. Här firas i sommar att det är 150 år sedan keramiktillverkningen inleddes vid stranden av Kalmarsund. I mitten av 1800-talet startade bornholmarna Karl Hammer och Carl Dam, keramiktillverkning under namnet Tillinge. 1925 övergick ägandet till Gabriel Burmeister. Nu för tiden lever traditionen vidare tack vare Gabriel Keramiks populära sortiment av bruks- och presentartiklar samt kakelugnar. Ta idylliska Kustvägen till Timmernabben som bjuder på en rad trevliga utflyktsmål som till exempel Gabriel Keramik, Råsnäs Konfektyrer, Nabbens Rökeri samt caféerna Strandgläntan och Inspirea.

Missa inte den fantastiska möjligheten att uppleva både Öland och Gotland på ett snabbt och smidigt sätt under semestern! Mellan den 26 juni och 17 augusti kör Destination Gotland dagliga avgångar med supermoderna båten HSC Gotlandia mellan Visby och Grankullavik på nordligaste delen av Öland. Båten gör 35 knop och resan tar bara två timmar. Den tar 700 passagerare

och 145 personbilar, men det kan vara bra att beställa biljetter i god tid. I den medeltida världsarvsstaden Visby kan man strosa runt i timmar och för barnen finns Kneippbyn som ligger bara ett par kilometer söder om Visby hamn, där man kan hälsa på Pippi Långstrump i Villa Villekulla och åka i den 160 meter långa vattenrutschkanan.

GÅ TILL BOTTEN PÅ MARINMUSEUM I KARLSKRONA Söndagen den 28 juni arrangerar Marinmuseum i Karlskrona Nostalgia Festival med mängder av deltagande veteranbåtar, bland andra Ivar Kreugers båt Loris. Museet visar också en stor utställning om marinarkeologi. Östersjön är en skattkammare med mängder av vrak från olika tider som, tack vare Östersjöns bräckta vatten och avsaknaden av skeppsmask, bevarats i förvånansvärt gott skick. Nyligen hittades till exempel ett 1600-tals vrak på 125 meters djup där fock och stormast fortfarande står på plats och där underliga träskulpturer stirrar ut i vattnet. Om detta och andra vrak kan du lära dig mer om på utställningen. Gå sedan ner i museets undervattenstunnel och titta på äkta vrakrester från 1700-talet!

ÖLANDSMAGAZINET 2009

BJÖRNÖ SLOTT ÖPPNAR UPP SINA PORTAR Björnö slott som ligger vid Kalmarsund strax norr om Kalmar är en kulturhistorisk pärla. Det är en unik miljö där Jan Wikskär tillsammans med döttrarna Caroline och Madelene lagt ner ett omfattande arbete med att skapa ett nytt ridcenter och renovering av de välbevarade byggnaderna från 1700- och 1800-talen. Under hela sommaren kommer också det nya caféet och butiken med sitt varierade sortiment av

heminredning, från bland annat Gripsholm, lammskinn från Björnö, konst mm, att hållas öppet dagligen. Björnö slott satsar också på konferenser och mässor, till exempel blir det Björnö Game Fair den 8:e och 9:e augusti, en mässa inom jakt, skytte, viltvård, hund mm. Dessutom går det alldeles utmärkt att hyra ett hus eller en lägenhet per vecka, weekend eller enstaka dygn.

REGIONEN | NOTISER

DESIGNARENA, NYSATSNING PÅ MÅLERÅS GLASBRUK Mitt inne i Glasriket ligger det lilla glasbrukssamhället Målerås. Glasbruket grundades 1890, strax efter att järnvägen kommit till byn. På den tiden tillverkades munblåsta fönsterglas, men idag är det kristall av högsta kvalitet som gäller. Sedan 1981, då glasbruket friköptes från Kosta, har företaget utvecklats till Sveriges största, privatägda glasbruk med export av kvalitetsglas till 65 länder.

REGALSKEPPET KRONAN Den 1 juni 1676 inträffade en av de största fartygskatastroferna i svensk historia. Det var den dagen regalskeppet Kronan, i strid med den förenade dansk-holländska flottan, kantrade, exploderade och sjönk på 27 meter djup i Östersjön i höjd med Hulterstad kyrka på sydöstra Öland. Av den 850 man starka besättningen överlevde bara ett fyrtiotal personer. 1980 hittades vraket och en av de största, marinarkeologiska undersökningarna inleddes, under överinseende av Kalmar läns museum. Undersökningarna pågår fortfarande och till idag har mer än 20 000 fynd bärgats, flera av dem helt unika och utställda på den särskilda Kronanutställningen på länsmuseet i Kalmar. Lars Einarsson, projektledare för Kronanundersökningarna sedan 1983, räknar med ytterligare fem års undersökningar på platsen innan fältarbetena kan avslutas.

Under ledning av Mats Jonasson arbetar flera av landets mest kända glas-konstnärer på glasbruket, bland andra Erika Höglund, Klas-Göran Tinbäck, Robert Ljubez och Hyeunjin Yang. Just nu visas i utställningshallen Mats Jonasson Exclusive 09 och i den nya utställningshallen – Designarenan Målerås – visas studioglas framställt och designat av våra skickligaste glasblåsare och glaskonstnärer.

FOTO: ERIK BJURSTRÖM

Projektet syftar till en totalundersökning av vrakplatsen, bland annat för att kunna säkra den enorma mängden av fynd och fartygskonstruktioner. – Undersökningarna har genererat en mängd olika forskningsprojekt, berättar Lars Einarsson, allt från osteo logi till farmakologi. Det är omöjligt att göra en exakt tidsberäkning när undersökningarna kan avslutas, vi kan stöta på oväntade fynd som till exempel de två kistor med innehåll som hittades förra året och som kräver en omsorgsfull och tidskrävande undersökning. Och vi är naturligtvis beroende av hyfsat väder och vind. Fortfarande gör vi många intressanta fynd som vi kontinuerligt visar på den omfattande Kronanutställningen. Intresserade är i sommar också välkomna ut till undersökningsplatsen, men det måste ske gruppvis och under ordnade förhållanden!

VÄRLDENS ROLIGASTE BARNKALAS PÅ KALMAR SLOTT Kalmar Slott satsar på barnen. Det gamla slottet, en gång ett av Sveriges viktigaste riksfästen, kan nu hyras för spännande födelsedagskalas! Välj själv tema; Fångarna på slottet eller Prinsessan på slottet. Det förstnämnda har som tema hur fångarna på Kalmar Slott kunde härda ut i sina fängelsehålor och vilka straff som väntade, hur ruskigt som helst. Och så får man, om man törs förstås, klättra ner i fängelsehålan, allt under överinseende av en kunnig guide. Därefter marscherar alla barnen till Gästabudssalen, äter korv och bröd och, givetvis, saft och födelsedagstårta. Väljer man Prinsessan på slottet får man följa slottsprinsessan på en vandring genom slottsgemaken och kanske till och med prova en riktig prinsessklänning. Det hela avslutas i Sven Månssons sal, där prinsessan själv serverar födelsedagstårtan!

ÖLANDSMAGAZINET 2009

NOTISER | NÖJE

DIGGILOO TILL EKERUM DEN 7 JULI Det blir andra året i rad Diggiloo kommer till Ekerum Golf & Resort. Förra året blev det en jättesuccé med över 9000 besökare. På scenen finns som vanligt Lasse Holm med Linda Bengtzing, Brolle, Jessica Andersson med flera som kommer att dra på i högsta tempo. Det går bra att ta med sin egen picknickkorg, annars är både restaurangen, pubben och verandan öppen som vanligt.

ROBERT OCH HENRIK UNDERHÅLLER

FOTO: PETER KNUTSON

Den 28 juli blir det kul i Borgholm. På Strand Hotell uppträder Sveriges elit i standup comedy under namnet Sunny Standup, där bland andra komikerna Måns Möller, Thomas Järvheden, Özz Nujen och Christopher Linnell ingår. Gästartist denna gång blir sommarölänningen Henrik Schyffert. På Borgholms Slott uppträder samma dag ytterligare en sommarölänning, Robert Gustafsson, i skepnad av dansbandssångaren Roland Järverup från Värmland, oförglömlig i Killinggängets numera klassiska film Torsk på Tallinn. Med sig har han det nystartade dansbandet Rolandz. Det är väldigt roligt, säger Robert Gustafsson till tidningen Expressen. Äntligen får Roland Järverup sin revansch och upprättelse!

PLURA PÅ KACKELSTUGAN Plura och brorsan Carla från klassiska Eldkvarn spelar på Kackelstugan den 1 – 2 juli. I över trettio år har Plura skrivit egna låtar och utvecklats till vår kanske främste rocklyriker. Nu har han dessutom skrivit sina memoarer, Resa genom ensamheten, och filar på en kokbok. Det är nästan alltid fullsatt när Plura och Carla framträder, frågan är om de inte är populärare än någonsin. Kackelstugan har under senare år utvecklats till ett trubadurcentrum, i sommar uppträder, förutom Plura och Carla, också Pugh Rogefeldt, Wille Crafoord, Ola Magnell och Finn Zetterholm, bara för att nämna några.

THEATRE FRUTICOSA SPELAR PÅ HIMMELSBERGA Mellan den 1 - 15 juli kommer Theatre Fruticosa genomföra ett tiotal föreställningar på Himmelsberga – Ölands Museum. Årets föreställning har fått namnet Ett Strömspel, icke att förväxla med ett annat känt teaterstycke. Det är ett lustspel som helt enkelt handlar om när elektriciteten kom till en öländsk by i början av förra seklet. Det var upprörda känslor både för och emot, många var skeptiska, vad kunde man ha för nytta av ström egentligen? De flesta av teaterensemblens medlemmar har spelat tillsammans sedan 1983!

ÖLANDSMAGAZINET 2009

JAZZFEST PÅ STRAND HOTELL DEN 5 SEPTEMBER Ölands Jazzsällskap arrangerar för tredje året en jazzkonsert på Strand Hotell med svenska jazzeliten den 5 september. I olika unika konstellationer uppträder bland andra Pierre Swärd på hammondorgel och Ulf Johansson Werre på trombon, piano och sång tillsammans med Meta Roos som kommer att genomföra delar av sitt Ella Fitzgerald program – Tribute to Ella. Det blir en oförglömlig konsert, något som jazzsverige aldrig tidigare upplevt, säger Christer Ekholm som är den drivande kraften bakom arrangemanget. Äntligen kan vi lyssna till Sveriges bästa jazzkomp och på musik på högsta, internationella nivå. Hur länge konserten håller på är omöjligt att säga, det blir säkert långt in på småtimmarna!

TUTA OCH KÖR PÅ KAFFETORPETS SCEN På Kungens egen scen vid Kaffetorpet som ligger alldeles intill Solliden, uppträder Tuta och Kör med musik för barnen den 28/6, 5/7, 19/7 och 26/7. Alla föreställningarna börjar kl 18. Med Tuta och Kör blir det garanterat fart på armar och ben till svängig musik med drag. Det blir garanterat buskul, inte minst när skimrande såpbubblor flyger mot höjden!

LUSTSPEL OCH TRE VÄNNER PRESENTERAR

ALLAN SVENSSON

SUZANNE REUTER

ALLAN SVENSSON SUZANNE REUTER PER SVENSSON CLAES LJUNGMARK EWA ROOS ANNA RYDELL DANIEL TRÄFF JULIA SALLANDER HJÄRTSTRAND REGI

LEIF LINDBLOM

MANUS TRE

VÄNNER

PRODUCENT JOHAN

VON DER LANCKEN

EXEKUTIV PRODUCENT

VICKY VON DER LANCKEN

KRUSENSTIERNSKA GÅRDEN, KALMAR

Premiär 1 juli, spelas ons-sön t o m 8 augusti. www.kalmarfriluftsteater.se Biljetter: 0480-421010. 2Entertain 0771-363700, biljett@2entertain.com (min 4 bilj). Ticnet 077-170 70 70, www.ticnet.se Hotellpaket: www.visitse.se

EVENEMANGSTIPS MAJ 23/5 Kroppkakedagen – Borgholm 23/5 Sandviks Torgdag - Sandvik 30/5 Veteranmotordag – Borgholms Slott JUNI 3/6 Södermalms Pianotrio - Vida Museum 4/6 Öppet Hus – Cementa 6/6 Svenska Flaggans dag – Kaffetorpet 6/6 Nationaldagsfirande – Himmelsberga 6/6 Nationaldagsfirande – Lindberggården – Algutsrum 6/6 Mörbylånga blomstrar och ler 7/6 Friluftsgudstjänst – Borgholms Slott 19/6 Midsommarfirande – Lindberggården - Algutsrum 20/6 50-års Jubileum – Himmelsberga 24/6 Borgholms Marknad 26/6 Sommarmarknad - Algutsrum JULI 2/7 Kossor & konst – Ottenby Kungsgård 4/7 Stefan Arnold piano - Vida Museum 4/7 Högsrums Sockenmarknad 5/7 Golfevenemang – Ekerums Golfbana 7/7 Diggiloo- Ekerum 7/7 Peter Wahlbeck standup – Strand Hotell Borgholm 9/7 Benny Anderssons Orkester – Borgholms Slott 10/7 Musikkväll – Näsby Cafe 13/7 Ölandsopera – Borgholms Slott 13/7 Victoriagolfen 13/7 Daniel Marques – klassiskt – Kaffetorpet 14/7 Mässingsorkestern - Solliden 14/7 Victoriadagen – Borgholms idrottsplats 15/7 John Leo Carter – Eketorps Borg 15/7 Victorialoppet - Borgholm

15/7 Tomas Ledin – Borgholms Slott 16/7 Mörbylånga Marknad 17/7 Status Quo – Borgholms Slott 17/7 Melody Club – Strand Hotell Borgholm 18/7 Byggnadsvårdsdag -– Himmelsberga 18/7 Buffalo Power – Byxelkroks festplats 18/7 Hamnfestival Borgholm 18/7 ”Hela Algutsrum på fötter” 18/7 Sommarmarknad – Ås hembygdsförening – Näsby Cafe 18/7 Hornsjön Runt 18/7 Saxnäsdagen 20/7 Fågelexkursion – Stenåsa 21/7 Anders W/Anders J standup – Strand Hotell Borgholm 23/7 Allsång med Berth & Tomas – Näsby Cafe 24/7 EMD – Strand Hotell Borgholm 25/7 Skansentrampen – Öland Tvärs – Cykel - Färjestaden 25/7 Takida - Borgholms Slott 25/7 Jazz - Vida Museum 25/7 Lasse Trofast – Byxelkroks festplats 25/7 Paolo Roberto på Eketorps Borg 25/7 Ölandsjoggen – Solvallen Persnäs 26/7 Fantomen och Djungelbandet – Böda Sand Camping 26/7 Promenadkonsert Drottning Victorias Vilohem 27/7 Eva Lalander & Mats Grönberg spelar – Näsby Cafe 28/7 Dansgala - Robert Gustavsson Lazze Stefanz-Scotts – Borgholms Slott 28/7 Sunny standup – Strand Hotell Borgholm 29/7 Jazz - Borgholms Handelsträdgård 29/7 John Leo Carter – Eketorps Borg 31/7 No Saints o Biggan – Byxelkroks Festplats 31/7 Jazzkväll – Örjan Hulten & Soso – Näsby Cafe

AUGUSTI 1/8 Högsrums sockenmarknad 2/8 Lola med vänner – Kaffetorpet 2/8 Fantomen och Djungelbandet – Böda sand Camping 4/8 Barockt – Vida Museum 5/8 Barockt – Kastlösa Kyrka 5/8 Ulf Lundell – Borgholms Slott 6/8 Barockt - Källa Gamla Kyrka 7/8 Barockt – Resmo Kyrka 8/8 Barockt - Vida Museum 9/8 Barockt – Kastlösa Kyrka 9/8 Musik – Loose Ends – Näsby Cafe 11/8 Löttorps Marknad 11/8 Revy – Nöjeskompaniet, Jojje & Augustina – Borgholms Slott 19/8 Putte & Tony – Lammet & Grisen 29/8 Fladdermöss, fåglar & flyn – Ottenby fågelstation 30/8 Grönsaksshow - Himmelsberga

27/6-3/7 28/6-2/8 29/6-4/7 30/6-5/7 1-2/7 1-15/7 4-5/7 5-26/7 6-7/7 6-26/7 6-12/7 6-12/7 8-11/7 9-12/7 10-11/7 11-16/7 13-15/7 13-14/7 15-18/7 16-19/7 18-30/7 20-26/7 20/7-2/8 23-25/7

23-27/7 25-26/7 27/7-1/8 30/7-1/8 1-16/8 3-8/8 6-30/8 7-8/8 11-15/8 14-16/8 21-22/8 21-23/8 22/8-13/9 28-29/8 5-6/9 24-27/9 26-27/9 10-11/10 24-25/10 7-8/11 5-6/12 23-27/12 30/12-1/1

SEPTEMBER 5/9 Ölands Jazzfest – Strand Hotell – Borgholm 5/9 Fågelexkursion – Ottenby, Schäferiäng 6/9 Ölandsrundan – Cykel – Färjestaden 19/9 Rovfåglar i luften – Ås kyrka OKTOBER 2/10 Höstmarknad - Algutsrum 3/10 Världsskådardagen – Ottenby fågelstation DECEMBER 31/12 Nyårsfirande – Guntorps Herrgård 2010 5/1 Rock´n/Roll – Elvisshow – Biggan – Guntorps Herrgård 16/1 Premiär – Mer än revy – Guntorps Herrgård

FLERDAGARSEVENEMANG 4/4 –27/9 Silverutställning –Vida Museum 10/4-27/9 Ronnie Wood – Ekerum Konsthall 10/4-27/9 Kjell Engman, Tommy ”TC” Carlsson, Larissa Stenlander, Jonas Rooth, Mats Pehrsson, Ulla Olsson, Marcio Britto, Åsa Lindsjö – Ekerum Konsthall 7/5 -30/9 Bingo varje torsdag - Persnäsgården 21-24/5 Konstmajrundan 21-24/5 Ölandshoppet – Ponnytävling - Lundegård 29-30/5 Wallmans salonger – Harrys i Borgholm 30/5-30/8 Ölandska 1900-tals måleri – Himmelsberga 30/5-30/8 Marlene Lindmark - Himmelsberga 30/5- 21/6 Peter Hahne – Vida Museum 5-7/6 Blomsterhelg – Halltorps Gästgiveri 11-14/6 Corvette-möte – Strand Hotell Borgholm 12-13/6 Bröderna Bäver – Lammet & Grisen 13/6 -2/8 ”Gubbröra” – Vida Museum 18-20/6 All Covered – Lammet & Grisen 22/6-9/8 Riddarskola ons-söndag – Borgholms Slott 23-27/6 K-G Ståbis – Lammet & Grisen 26-27/6 Billjudsmässa - Borgholm 26-28/6 Mustang –möte – Strand Hotell Borgholm 27/6-26/7 Marie Capaldi – Vida Museum

ÖLANDSMAGAZINET 2009

Dansbandsveckan - Lundegård Ann Wolff – Galleri Landborg Konstvecka – Eketorps Borg Ayabayaband – Lammet & Grisen Plura o Carla – Kackelstugan v Sörby Folklustspel – Himmelsberga Böda Marknad Barnteater- söndagar – Kaffetorpet Färjestadens Marknad Barnteater – Borgholms Stadsmuseum Victoriatennisen- Borgholm Staffan & Mico – Lammet & Grisen Järnåldersdagar – Eketorps Borg Stiga Cup bordtennis – Borgholms sporthall Pugh Rogefeltd – Kackelstugan V. Sörby Briggen Gerda – Borgholms Hamn Pianoshow – Stefan Gunnarsson – Lammet & Grisen Victoriamässan – Borgholm Strid på Eketorps Borg Pianoshow – Tony Westland – Lammet & Grisen Anneli Ersbacken - Himmelsberga Johnny & Tony – Lammet & Grisen Rolf Ingvar Karlsson - Himmelsberga Wille Crafford – Kackelstugan v Sörby

Thoreb Cup – Mörbylånga Byxelkroks marknad Bröderna Bäver – Lammet & Grisen Ola Magnell – Kackelstugan v Sörby Mattias Nilsson - Himmelsberga Chrille & Mico – Lammet & Grisen Småländska landskap - Himmelsberga Finn Zetterholm – Kackelstugan V. Sörby Putte & Tony – Lammet & Grisen British Car Meet – Borgholm Putte & Tony – Lammet & Grisen Porsche-klubben – Strand Borgholm Evert Lundqvist – Vida Museum Arkeologihelg – Eketorps Borg Chokladhelg – Halltorps Gästgiveri Ölands Skördefest Fårets Dag – Borgholms Slott Deckarhelg – Halltorps Gästgiveri Deckarhelg – Halltorps Gästgiveri Gåsablot – Halltorps Gästgiveri Julmarknad – Borgholms Slott Julfirande – Halltorps Gästgiveri Nyårsfirande – Halltorps Gästgiveri

Ölandsmagazinet reserverar sig för programändringar

Den smarta kylklampen i mitten håller drycken kall.

JABBA torkställning med 16 st klämmor 39:–

BRUNKRISSLA badlakan i 100 % bomull, 100×180 cm 169:–/st

39:–

/4 st

SOMMARENS HETASTE UTFLYKTSMÅL. Om du tröttnar på att ligga i hängmattan – pigga upp dagen med en utﬂykt! Just nu är varuhuset fullt med somriga prylar som passar perfekt både i stan och på landet. Vi ses!

19:–

/st

Spara sommarens smaker i återförslutningsbara påsar.

VAKEN glas i plast, 25 cl

IMPULS bringare med lock, 2 L 49:–

SIGNE matta, flerfärgad, 60×90 cm

15:–

TINDRA doftljus i glas, brinntid ca. 30 h 19:–

ISTAD plastpåse, 2,5 L/1,2 L 25:–/50 st

IKEA PS VÅLLÖ vattenkanna, 1,2 L

Kan målas eller betsas.

LACK sidobord, gul, 55×55 cm, höjd 45 cm

99:–

BEVARA påsklämma 19:–/30 st

59:–

I RESTAURANGEN:

SAMLA låda, 57×39 cm, höjd 28 cm

SOMMARTIDER.

22 juni till 30 augusti har vi förlängt öppettiderna.

65:– Helstekt kotlettrad med pommes frites och bearnaisesås.

SVALA barnbord med 2 st stolar, björk/plywood 249:–

PLASTIS diskborste 9:–

Vägbeskrivning hittar du på IKEA.se/Kalmar KALMAR ordinare öppettider: mån, tis, ons, fre 11–19, tor 11–21, lör–sön 10–18 IKEA.se Samtliga priser gäller så länge lagret räcker dock längst t.o.m. 12 juli 2009.

Mån–ons, fre Tor Lör–sön

10–19 10–21 10–18

NOTISER | KRÖGARNYTT GUNTORPS HERRGÅRD 25 ÅR

I vinkällaren på Halltorps Gästgiveri; Carl Jan Granqvist, Mattias Richert från Lammet & Grisen och Halltorps sommelier, Davide Talotti

Nu har krögaren Ulf Olsson drivit Guntorps Herrgård strax utanför Borgholm i 25 år och under åren skapat en av öns ledande konferensanläggningar. Han köpte den avstyckade gården 1985 och har i olika omgångar förnyat och byggt till. Ett av de senare tillskotten är Orangeriet som invigdes 2002, ett stort poolrum som också inkluderar delar av restaurangen. Här har Ulf sedan flera år kört en mycket uppskattad jul- och nyårsshow med flera kända artister. Uppskattad är också Guntorps mat, inte minst det klassiska, svenska smörgåsbordet med öländska inslag.

WALLMANS TILL HARRYS Harrys i Borgholm storsatsar med Wallmans Salonger under pingsthelgen, 29–30 maj. Det blir internationell middagsshow av högsta kvalitet! På lördagskvällar hela sommaren underhåller trubadurer och, för den som vill, karaoke.

CARL JAN PÅ ÖLANDS KRÖGARFÖRENINGS ÅRSMÖTE Ölands Krögarförening höll sitt årsmöte den 14 april på Halltorps Gästgiveri. Krögarföreningen är en sammanslutning av 35 öländska krögare som regelbundet träffas för att utbyta erfarenheter och diskutera gemensamma angelägenheter. Till årsmötet var Carl Jan Granqvist inbjuden för att berätta om sitt händelserika krögarliv. Det hela var naturligtvis synnerligen underhållande och väldigt uppskattat!

PRISAD VINKROG Lammet & Grisen i Sälen och på Öland har under senare år fått flera utmärkelser för sina viner. Årets Vinlista 2005, Årets Vinkrog 2007 samt nu senast Munskänkarnas Vinkrog både 2008 och 2009. En av anledningarna är krogens unika Vinotek, där man på ett enkelt och trevligt sätt kan provsmaka olika viner både före, under och efter maten, och detta till en rimlig kostnad. Lammet & Grisen på Öland grundades redan 1969 och drivs idag av bröderna Mattias och Joachim Richert. Förra sommaren passerade den miljonte gästen dörrarna!

BRYGGBÅT OCH OSTRONSKOLA PÅ HAMNKONTORET Restaurang Hamnkontoret i Borgholms yttre hamn satsar på bryggbåt i sommar. Hugade gäster kan kostnadsfritt ta båt direkt till restaurangen från motsatta sidan av hamnen eller från kallbadhusets brygga. Vill man, kan man få skjuts tillbaka efter avslutad måltid. En nyhet för året är Ostronskolan, där man tillsammans med köksmästaren provsmakar olika sorters ostron, vin och ost. Dessutom ingår en kurs i konsten att öppna ett ostron, något som för den oinvigde kan vara nog så nervpåfrestande. Och, mot tillägg förstås, kan man få lära sig att sabrera en flaska god champagne med en äkta champagnesabel.

TEGEL BLIR KALK Löttorps nya inneställe heter Kalk Gourmetburgare & Bar. Det är före detta Club Tegel som fått sex nya ägare, flertalet ölänningar, under ledning av Sofie Jakobsson som har många års erfarenhet av att driva restaurangverksamhet. Nu satsar man på en bred publik, inte minst barnfamiljer som är hjärtligt välkomna att äta gourmethamburgare från Happy Meal-menyn. På onsdagar under veckorna 28-31 blir det Stand up Comedy och på kvällarna får krogen karaktär av nattklubb. – Alla, oavsett ålder, ska vara välkomna hit, säger Sofie. Vi kommer att satsa på allt från ren caféverksamhet till nattklubb och vår amerikainspirerade meny med bland annat olika sorters hamburgare kommer garanterat att passa alla!

ÖLANDSMAGAZINET 2009

ÖLANDS FÖRSTA GLASSRESTAURANG! Öland har fått sin första glassrestaurang – Källa Glassgård – som ligger vid landsvägen, mitt emot Källa kyrka på norra Öland. Det är Pege och Marie Hussfelt som renoverat och byggt om den gamla ölandsgården till ett centrum för alla glassälskare. Här kommer hela sommaren att serveras ett stort antal glassmenyer som alla fått namn med ölandsanknytning, till exempel Alvaret, Källamusen och Solens & Vindarnas ö. Det blir bordsservering, både inne och ute.

BORGHOLMS RIVIERA FINNS PÅ RESTAURANG ROBINSON CRUSOE Vajande palmer och en stor uteservering väntar sommarens besökare. Restaurang Robinson Crusoe i Borgholms hamn satsar på en solig sommar under palmernas skugga. Gott om plats finns förstås också inne i restaurangen och menyn är som vanligt härligt rivierainspirerad!

RESTAURANGGUIDE Ö L A N D S G O D A S I D O R • A TA S T E O F Ö L A N D • D E R G E S C H M A C K V O N Ö L A N D

Här kan ni betala med Euro! Zahlen Sie gerne in Euro! Payment in Euro!

dagens rätt tagesgericht today’s special

barnmeny kindermenü children’s meny

vegetarisk vegetarisch vegetarian dishes

pizza pizza pizza

fullständiga rättigheter alkoholausschank beer, wine & spirits

pub/bar pub/bar pub/bar

underhållning musikalische unterhaltung live music

dans tanz dance

nattklubb/disco nachtklub nightclub/disco

uteservering gartenlokal outdoor eating area

handikappvänligt behindertenfreundlich suitable for disabled persons

rum zimmer rooms

antal sittplatser anzahl an plätzen seatings

menytips • menü tip • menu tip Menyerna som presenteras i denna guide är ett urval från restaurangernas ordinarie menyer. Reservation för eventuella ändringar. Das in diesem Heft vorgestellte Angebot an Gerichten stellt eine Auswahl aus den Speisekarten der Restaurants dar. Für eventuelle Änderungen können wir keine Gewähr übernehmen. The menues, wich we present in this guide, are a selection of the main menu of the restaurant. We reserve ourselves for possible modifications.

Hornsjön Pensionat & Restaurang

Lammet & Grisen

Kalk Gourmetburgare & Bar

Källa Glassgård

Sandviks Kvarn

Långe Erik

Byxelkrok

Böda Byerum

Sandviks Hamncafé

Wannborga Vin & Lamm

Guntorps Herrgård

Hotell Borgholm

Trädgårdsgatan 26

Pubben

Harrys

Hamnkontoret

Robinson Crusoe

Strand Hotell, Restaurang Edelmann

Restaurang Slottshöjden

Kackelstugan

Halltorps Gästgiveri

Ekerum Golf & Resort

Hotel Skansen

På Kaj 4

Bo Pensionat

Stiftsgården Kastlösa

ÖLANDS SKÖRDEFEST Samtliga hotell och restauranger som medverkar på Krögarsidorna har öppet även under Skördefesten med undantag av Lammet & Grisen och Källa Glassgård.

Källa

4 Sandvik

Lofta

Kårehamn

Borgholm

Vannborga

Löt

Köpingsvik

Gärdslösa

Halltorp

Färjestaden

20 21 20

Löttorp

Gårdby Vickleby

Stenåsa

Mörbylånga

Kastlösa

Degerhamn Gräsgård

Reservation för eventuella förändringar.

Grönhögen

Ottenby

Långe Jan

Tel. 0485-210 09 eller 070-313 02 03, www.hornsjon.se

Väg 136 mot Norra Öland, i rondellen i Högby kör in mot Löttorp och efter ca 300 m följ skyltning.

Nehmen Sie die Fernstraße 136 Richtung Norra Öland, fahren Sie am Kreisverkehr in Högby in Richtung Löttorp und folgen Sie nach 300 m den Wegweisern. Am einzigen Binnensee Ölands – einen Steinwurf vom Meer entfernt – finden Sie diese Oase. Wir heißen Sie herzlich willkommen, nicht nur zum Wohnen und Essen, sondern auch zu verschiedenen Aktivitäten wie Kanu fahren, Rudern, Tennis oder Minigolf, Fußballplatz, swimmingpool oder Radfahren. Im Juli haben wir Themenabende, bei denen Sie entweder in unserem schönen Garten oder im Speisesaal essen können. Zwischen dem 29. Juni und dem 14. August täglich geöffnet. Übrige zeiten nach vereinbarung Am 4./5. Juli sowie am 15. August ist im restaurant geschlossene gesellschaft.

Take road 136 towards the north of the island, at the roundabout in Högby take the Löttorp turning and after about 300 m follow the signs. This oasis lies on Öland’s only lake – just a stone’s throw from the sea. Why not come and stay? Besides accommodation and great food, we also offer guests the chance to try their hand at canoeing or rowing, play tennis and minigolf, football pitch, take a swin in our new pool or hire a bike. In July we have theme nights and you can choose whether to eat in the dining room or our beautiful garden. Open every day from 29 June – 14 August. Other dates by arrangement. The restaurant is fully booked 4-5 July and 15 August.

Vi har en fotoutställning hela sommaren “Utgångspunkt hornsjön” av Britt-Inger Lillbäck

Fotoausstellung im sommer „Ausgangspunkt Hornsjön“

Photography exhibition all summer “Departing from Hornsjö lake”

Loppis i stallet alla dagar Gammalt och nytt

Täglich flohmarkt im stall Mit altem & neuem

Flea market all days Old and new

Vid Ölands enda insjö – ett stenkast från havet finner du denna oas. Till oss är du välkommen att bo och äta men också paddla kanot, ro, spela tennis, minigolf, spela fotboll, hyra cykel eller bada i vår nya pool. Under juli har vi temakvällar och du kan välja att äta i vår vackra trädgård eller i matsalen. Öppet alla dagar 29 juni - 14 augusti övrig tid enligt överenskommelse. Restaurangen är abonnerad 4-5 juli samt 15 augusti.

Menytips

Menü Tip

Menu tip

Dagens lunch serveras kl. 12.00-15.00

Mittagskarte 12.00-15.00 Uhr

Kaffeservering med våfflor och smårätter kl. 12.00-17.00

Kaffee, waffeln und kleine gerichte 12.00-17.00 Uhr

Lunch of the day is served 12.00 – 15.00 Coffee with waffles and snacks 12.00 – 17.00 Dinner 17.00 – 20.00, table reservations

Middag kl. 17.00-20.00 Bordsbeställning

Abendkarte 17.00-20.00 Uhr, um reservierung wird gebeten.

NÅGRA AV VÅRA FAVORITER Hornsjöns stora räkmacka Raggmunk med fläsk Stekt strömmingsflundra med potatismos och lingon Hemlagad hamburgare med cheddarost, coleslaw och klyftpotatis Stekt ölandsflundra med smör och citron Lammfile med tomat och timjansky

EIN PAAR EMPFEHLUNGEN DES HAUSES: Hornsjöns grosses garnelenbrot Kartoffelpuffer mit speck Gebratene ostseeflunder mit kartoffelpüree und preiselbeeren Hamburger nach art des hauses mit cheddarkäse, coleslaw und kartoffelecken Gebratene ölandflunder mit butter und zitrone Lammfilet mit tomaten och thymianjus

NÅGRA AV VÅRA FAVORITER Hornsjö lake’s big shrimp sandwich Potato pancake with pork Fried Atlantic herring with mashed potatoes & lingonberry Home made hamburger with Cheddar cheese, coleslaw and roast potato Fried Öland flounder with butter & lemon Fillet of lamb with tomato & thyme flavoured gravy

TEMAKVÄLLAR I JULI Måndagar: Räkfrossa med tillbehör Onsdagar: Tacobuffé Fredagar: Grillafton

THEMENABENDE IM JULI Montags: Garnelen mit beilagen Mittwochs: Taco-büffet Freitags: Grillabend

THEMED EVENINGS IN JULY Mondays: Shrimp buffet with accompaniments Wednesdays: Taco buffet Fridays: Barbeque

Dubbelrum 650:inkl frukostbuffé Enkelrum 415:Sänglinne 75:Barnrabatt

Doppelzimmer 650:einschl. Frühstücksbuffet Einzelzimmer 415:Bettwäsche 75:Kinderrabatt

Double room 650:including breakfast buffet Single room 415:Bed linen 75:Children’s discount

200

Missa inte … Om ni besöker Öland och älskar mycket god mat och härliga kvalitetsviner så ska ni boka en kväll på Lammet & Grisen. Här serveras helstekt lamm och gris som trancheras av kockarna i restaurangen. Detta unika koncept som skapades av krögarfamiljen på Öland 1969 är lika uppskattat av barn som vuxna. Medryckande underhållning ger en härlig stämning i sommarkvällen. Restaurangen som ligger utanför Löttorp på Norra Öland är mycket populär så glöm inte att beställa bord. Tips: Låt bilen stå! Stor Taxi blir billigare än du tror per person. Ring 0485-205 89. Husvagn – övernatta hos oss ett dygn utan kostnad. Ska ni ha festmiddag hemma så kan ni få helstekt lamm och gris för avhämtning eller hemleverans!

Lassen Sie sich das nicht entgehen… Wenn Sie Öland besuchen und gutes Essen und Qualitätsweine mögen, sollten Sie einen Abend im Restaurant „Lammet & Grisen“ (=das Lamm und das Schwein) buchen. Hier wird ein im Ganzen gebratenes Lamm und Schwein serviert und von den Köchen im Restaurant tranchiert – Sie können essen soviel Sie wollen. Dieses einzigartige Konzept, das von der Gastwirtfamilie auf Öland 1969 kreiert wurde, ist immer noch genauso wie damals beliebt bei alt und jung. Mitreißende Unterhaltung sorgt für tolle Stimmung am Sommerabend. Unser Restaurant liegt außerhalb von Löttorp auf Nordöland und erfährt regen Zuspruch – vergessen Sie also nicht, einen Tisch zu bestellen. Jetzt auch mit Enoteca – der einfachen und angenehmen Art der Weinprobe. Verbringen Sie bei uns gratis eine Nacht im Wohnwagen.

Nu även Vinotek … En fantastisk möjlighet att prova berömda kvalitetsviner på glas. Besök oss gärna för att bara prova viner, ta en drink eller en öl och njuta av underhållningen. och Takterrass Söker ni kvällsmys och solnedgång så är den stora takterrassen perfekt – med utsikt över den vackra alvarsmarken på naturreservatet. Ni hittar information och kan boka online på www.lammet.nu Tel 0485-203 50

Don’t miss… If you’re visiting Öland and love good food and quality wines, book a night at Lammet & Grisen. The restaurant serves lamb and pork – as much as you like – roasted whole and carved by our restaurant chef. This unique concept which was created by the family behind the restaurant in Öland in 1969 is still much enjoyed by children and adults alike, and live entertainment makes for a great atmosphere on a summer night. Our restaurant just outside Löttorp in northern Öland is very popular, so don’t forget to book! Also offers the Enoteca - a new way to test wine by the glass. Caravans – 24 hour stay free of charge.

364

I hjärtat av Löttorp hittar Du årets stora nyhet på norra Öland — Kalk. Här kan Du avnjuta en gourmethamburgare med en kall öl eller ett glas vin. Eller varför inte bara slappna av med en skön drink på vår mysiga innergård. För den partyglade är baren öppen på kvällarna med musik och underhållning. Dagtid har vårt café öppet med utsökt kaffe och mumsiga smörgåsar. Under högsäsong kommer Du även kunna se några av Sveriges roligaste komiker på Ölands enda standupklubb.

In the heart of Löttorp you will find this year’s newest hotspot — Kalk. Here you can indulge yourself with a delicious gourmet burger and a cold beer or just chill out with a nice drink in our lovely patio. For the party animal in you, the bar is open at night with music and entertainment. Our café is open during the day with delicious coffee and fresh sandwiches. During the high season you can watch some of the best Swedish comedian acts, in Öland’s only stand up comedy club.

För aktuellt schema se mer på www.kalk-oland.se

For more info visit www.kalk-oland.se Kalk | Marknadsvägen 12 | 380 74 LÖTTORP | Tel. 0485-20080 | www.kalk-oland.se

40 + 20

Källamusen

Solen & Vindarnas ö

Victoria & Daniel

Alvaret

KÄLLA GLASSGÅRD | Tel 0485-271 37 Ge Dig själv, Din familj och Dina vänner en härlig glassupplevelse i genuin öländsk miljö – besök Källa GLASSGÅRD under Din sommarvistelse på Öland! Ett stort urval av glassmenyer som passar alla I familjen. 250 sittplatser, utomhus som inomhus – bordsservering. Öppet från 10.00 alla dagar under högsäsong. Försäkra dig om plats – boka bord!

Gönnen Sie sich, Ihrer Familie und Ihren Freunden im Urlaub einmal Eisfreuden der besonderen Art in typisch öländischer Umgebung – auf dem Källa GLASSGÅRD! Große Auswahl an Eisbechern für die ganze Familie. 250 Sitzplätze, drinnen und draußen – Bedienung am Tisch. In der Hochsaison täglich ab 10 Uhr geöffnet. Sichern Sie sich Ihren Platz – reservieren Sie einen Tisch!

Treat yourself, your family and your friends to a marvellous ice cream experience in a genuine Öland milieu – visit Källa GLASSGÅRD during your summer stay on Öland! There is an extensive ice cream menu for everyone in the family. There is seating for 250, outdoors and indoors – table service. Open every day from 10.00 h. during the summer season. Don’t be disappointed – book a table!

100 + 150

VÄLKOMMEN TILL SANDVIKS KVARN – EN AV VÄRLDENS STÖRSTA VÄDERKVARNAR! De översta sju våningarna helt bevarade som museum. På bottenvåningen är den mysiga restaurangen inrymd. Öppet: 1/5 – Skördefesten, 12.00-20.00 Högsäsong: 16/6 – 13/8 9.00-24.00

OR! RA GODA PIZZ MISSA INTE VÅ LA BARN VI BJUDER AL f inigol

udsmatta och m upp till 11 år på st

TTER LANDSKAPSRÄårets första Lufsa!

s och avnjut Välkommen till os

SANDVIKS KVARN Sandvik, 30 km norr (nördlich-north) Borgholm Sandviks Kvarn, 380 74 Löttorp Tel. 0485-261 72, 260 36 www.sandvikskvarn.com

Willkommen zur Sandviker Mühle – eine der grössten Windmühlen der Welt. Die Mühle, 8 Etagen hoch kann man besichtigen. In der Parterre befinden sich das urgemütliche Mühlenrestaurant. Geöffnet: 1/5 – 27/9, 12.00-20.00 Hauptsaisong: 16/6 – 13/8 9.00-24.00

Menytips VARMRÄTTER (Dagtid från 69:-, kvällstid från 115:-) Flundrafilé smörstekt med citron & caprismajonnäs Wienerschnitzel på kalv med anjovis & kapris Helstekt oxfilé med bakad potatis och bearnaissås DESSERTER (från 49:-) Kalvdans hemlagad, serveras med jordgubbssylt och vispgrädde Hemlagad chokladtårta med vispgrädde Husets vaniljglass Special

LANDSKAPSRÄTTER Lufsa med lingon från kl. 12 – så länge det räcker Ölandstallrik Lufsa, kroppkaka, rökt ölandslax

ÖLANDS STÖRSTA PIZZA GRILL • PIZZERIA • BAGERI KIOSK • CAFE ÄVEN AVHÄMTNING

Menü Tip

149:145:129:-

59:59:69:-

69:105:-

WARME GERICHTE (Tages ab 69:-, Abend ab 115:-) In Butter gebratenes Flunderfilet mit Zitrone und Kapernmayonnaise Wienerschnitzel vom Kalb mit Anchovis und Kapern Im stück gebratenes Rinderfilet mit gebackenen Kartoffeln und Bearnaisesauce

Welcome to The Sandvik Mill – one of the largest mills in the world. The upper seven floors are in original shape and preserved as a museeum. On the ground floor is the very cosy restaurant. Open: 1/5 – 27/9, 12.00-20.00 High season: 16/6 – 13/8, 9.00-24.00

Menu tip

149:145:-

129:-

MAIN COURSES (Daytime from 69:-, evenings from 115:-) Flounder fillet fried in butter with lemon and caper mayonnaise Veal Wiener schnitzel with anchovies and capers Fillet steak with baked potatoes, béarnaise sauce

149:145:129:-

DESSERTS (ab 49:-) Dicke Milch gemacht von der ersten Milch nachdem Kalben 59:Schokoladentorte zu Hause gemacht, mit Schlagsahne 59:Vanilleeis mit Schlagsahne, Erdbeerkompott und Haferkeks 69:-

DESSERTS (from 49:-) Beestings home made served with strawberry jam and whipped cream Home maid chocolate cake with whipped cream Vanilla ice-cream whipped cream, strawberry jam and oat biscuits

ÖLÄNDISCHES LANDSCHAFTSESSEN Lufsa Kartoffelpuffer mit Pökelfleischscheiben, 12-15 Uhr 69:Gemischtes Öländer Landschaftessen mit Lufsa, Fleischgefüllte Kartoffelknödel und Geräucherten Lachs 105:-

SPECIALITY FROM ÖLAND Lufsa pork and potatoe baked, 12-15 a.m. 69:Plate with three specialities from Öland “Lufsa”, pork & potatoe dumpling and smoked salmon 105:-

ÖLANDS GRÖSSTES PIZZA GRILL • PIZZERIA • BÄCKEREI KIOSK • CAFÉ AUCH MITNEHMEN

THE BIGGEST PIZZA ON ÖLAND GRILL • PIZZERIA • BAKERY KIOSK • COFFEESHOP ALSO TAKE AWAY

170 + 200

59:59:69:-

VÄLKOMNA TILL SANDVIKS HAMNCAFÉ RESTAURANG & BAR I den lilla fiske- och gästhamnen i Sandvik, 30 km norr om Borgholm, ligger Hamncaféet med en underbar utsikt över Kalmarsund. Måltiderna är kärleksfullt tillagade av de finaste Öländska råvaror och serveras i harmoni med väl valda drycker. Menyn förändras i takt med de bästa råvaror vi kan finna för årstiden. För aktuell meny besök vår hemsida. Våra klassiker finns alltid på menyn bland annat Nystekt Strömmingsflundra – Saffransdoftande fisksoppa – Vitlöksmarinerade räkspett med tzatziki – Varmrökt lax – Chevregratinerade rödbetor. Våra goda räksmörgåsar är omtalade. Vi har naturligtvis barnens favoriter samt vegetariska alternativ. Vi erbjuder ett stort utbud av gott öl. Vi väljer våra viner med omsorg. Passa på att ta en god drink i baren före middagen. Varför inte en Sandviks fläder? Öppet 21 juni – 16 augusti från kl 11, övriga tider se hemsidan Hamngatan 5, Sandvik ( till vänster i hamnen) www.sandvikshamncafe.se

Cykel uthyrning

Passa på att njuta av omgivningarna – boka en cykel hos oss!

Am kleinen Fischerei- und Yachthafen von Sandvik, 30 km nördlich von Borgholm, liegt das Hafencafé „Hamncaféet“ mit einer wunderbaren Aussicht über den Kalmarsund. Unsere Speisen werden liebevoll aus den besten öländischen Zutaten zubereitet und im Einklang mit sorgfältig ausgewählten Getränken serviert. Die Speisekarte passen wir saisonabhängig danach an, welche Zutaten die Insel aktuell zu bieten hat. Öffnungszeiten: 21. Juni–16. August ab 11 Uhr, übrige Zeiten: siehe Website.

Pub

Café

Boka gärna bord på tel: 0485–262 70

The Harbour Cafe lies beside the tiny fishing and guest harbour at Sandvik, 30 km north of Borgholm, with a marvellous view of the Kalmar Sound. Meals are lovingly prepared from Öland’s finest raw materials and served in harmony with well-chosen drinks. The menu varies, depending on the raw materials available from time to time. Open 21 June - 16 August from 11.00. Please refer to our website at other times.

60 + 60

Välkommen till vår lamm- och vingård! Vi finns 9 km norr om Borgholm på en unik Ölandsgård. Här finns en vingård med 5 000 vinstockar, vineri och destilleri samt en fårbesättning med 300 tackor. Vi förädlar både Vin och Lamm på gården. Hitta Lammdelikatesser i gårdsbutiken, prova lammrätter i Restaurangen kanske tillsammans med ett glas av gårdens Vin eller njut en ”Grappa” efter maten. I Bränneriet framställer vi även Cognac, Calvados på Äpplen från Öland och Ölands första Whisky ligger på fat. Vid DESTILLATA i Salzburg 2008 och 2009 har Wannborga belönats med sju medaljer i konkurrens med cirka 2 000 destillat från hela Europa. Njut våra drycker i Baren eller beställ/köp på Systembolaget. DruvDigestive – DruvAvec – Ölands Akvavit – Viner Helafton i Vingården på onsdagar, boka - Grillbuffé på fredagar, boka – ”Paella lunch” på söndagar, boka gärna. Guidade turer i Vineri och Bränneri dagligen (ej måndagar) kl. 17.00, 75 kr/person. Avsluta gärna med provningar av dryck med tilltugg. Det finns möjlighet till boende och konferens på gården. Hela verksamheten är KRAV-certifierad. Öppet dagligen från kl. 12 under högsäsong (måndagar stängt). Övriga tider och evenemang se Hemsida – press eller ring för information Beställning av lamm samt bokning av evenemang, konferenser och boende 0485-827 21, 829 13, www.wannborga.nu, info@wannborga.nu

Restaurang - Gårdsbutik - Bränneri - Vingård - Logi - Konferens

Willkommen auf unserem Wein- und Lammhof Sie finden uns 9 km nördlich von Borgholm auf einem einzigartigen öländischen Hof. Unser Weingut mit eigener Winzerei zählt 5000 Reben, eine Brennerei und einen Schafbestand von 300 Mutterschafen. Auf dem Hof erzeugen wir sowohl Wein- als auch Lammprodukte. In unserem hofeigenen Geschäft finden Sie die verschiedensten Lammspezialitäten. Und im Restaurant können Sie unsere köstlichen Lammgerichte genießen und sich dazu einen unserer vortrefflichen Weine oder hinterher einen Grappa gönnen. In der Brennerei stellen wir sogar Cognac und Calvados (aus Äpfeln von Öland) her. Außerdem lagert hier Ölands erster eigener Whisky in Fässern. Bei der DESTILLATA in Salzburg 2008 und 2009 trat Wannborga gegen 2000 Brennereierzeugnisse aus ganz Europa an und wurde mit sieben Medaillen ausgezeichnet. Unsere Getränke können Sie bei uns an der Bar genießen oder ansonsten käuflich erwerben: DruvDigestive – DruvAvec – Ölands Akvavit – Weine Mittwochs Weinabend, um Reservierung wird gebeten – freitags Grillbüffet, um Reservierung wird gebeten – sonntags Paella-Mittag, reservieren Sie gern. Täglich um 17.00 Uhr (außer montags) gibt es Führungen über das Weingut und durch die Brennerei. Preis: 75 SEK pro Person. Anschließend bieten wir Ihnen Proben mit kleinen Knabbereien. Auf dem Hof stehen auch Übernachtungs- und Konferenzmöglichkeiten zur Verfügung. Der gesamte Betrieb ist als Zeichen für seine ökologische Ausrichtung KRAV-zertifiziert. Während der Hochsaison täglich (außer montags) ab 12.00 Uhr geöffnet. Die übrigen Zeiten entnehmen Sie bitte unserer Website. Lammbestellung und Buchung von Veranstaltungen, Konferenzen sowie Unterkünften Restaurant - Hofladen - Brennerei - Winzerei - Übernachtung – Konferenzen

You are welcome to visit our lamb farm and vineyard We are 9 km north of Borgholm, in a unique Öland farm. We have a vineyard containing 5,000 vines, winery and distillery, plus a flock of 300 ewes. We process both wine and lambs on the farm. Find Lamb Delicacies in the farm shop, taste Lamb dishes in the restaurant, possibly with a glass of the farm’s Wine, or enjoy a “Grappa” after your meal. We also make Cognac, Calvados made from Öland apples, and Öland’s first whisky is maturing in its kegs. At the DESTILLATA festival in Salzburg in 2008 and 2009, Wannborga was awarded seven medals, in competition with about 2,000 distilled products from all over Europe. Enjoy our drinks at the bar, or order/buy them from Systembolaget. DruvDigestive – DruvAvec – Öland’s Akvavit – Wines All-inclusive evening in the Vineyard on Wednesdays, reserve a table, Grill buffet on Fridays, reserve a table – “Paella lunch” on Sundays, you are welcome to reserve a table. Daily (except Mondays) at 17.00 – guided tours of the Winery and Distillery SEK 75/person. Why not finish off by trying the drinks and something to nibble. The farm can offer accommodation and conference facilities. The entire operation has been awarded KRAV environmental certification. Open daily from 12.00 during the high season (Mondays closed) and events, please visit our website. Order lamb and book events, conferences and accommodation. Restaurant – Farm shop – Distillery – Vineyard – Accommodation – Conferences

80 + 40

Guntorpsgatan, 387 36 Borgholm 50 m norr om trafikljusen hittar ni herrgården Tel: 0485-13 000, fax: 0485–13 319 www.guntorpsherrgard.se

2009

Guntorps Herrgård är belägen 800 meter från Borgholms centrumkärna och är ett av guldkornen på den öländska krögarkartan. Här har ägaren Ulf Olsson lyckats med att ge sina gäster flera goda anledningar att trivas. Måltiderna är kärleksfullt tillagade av köksmästare Sören Svensson och hans stab. Av de finaste råvaror i harmoni med väl utvalda drycker serveras matupplevelser från vår trevliga à la carte meny. En total upplevelse med god service, oemotståndliga kulinariska upplevelser, fina rum och inte minst; Lugn och Ro.

Guntorps Herrgård, nur 800 m von Borgholms Zentrum entfernt, ist eine Perle unter den Gaststätten Ölands. Dem Besitzer Ulf Olsson gelingt es, seinen Gästen ein Gefühl des Wohlbefindens zu vermitteln. Die Mahlzeiten werden von Küchenmeister Sören Svensson und seinen Mitarbeitern liebevoll zubereitet. Aus den exklusivsten Rohwaren in Harmonie mit gut ausgewählten Getränken werden Speiseerlebnisse von unserem à la carte-Menü serviert. Ein Gesamterlebnis mit gutem Service, unwiderstehlichen kulinarischen Genüssen, vornehmen Zimmern und nicht zuletzt Ruhe und Stille.

Öppet året runt. Välkommen! Öppet för alla – alla kvällar från kl 18.00 Bordsbeställning tel 0485-13 000

Ganzjährig geöffnet! Willkommen! Offen für Jedermann – jeden Abend ab 18.00 Uhr Tischbestellung Tel.: +46-485-13 000

Menytips SMÖRGÅSBORD Nybakat bröd, Husets knäckebröd, Lagrad ost, Rökt ål, Löksill inlagd på Guntorps vis, Örtsill, Romsill, Senapssill, Matjesillröra på kokt ägghalva, Silltårta på kavring, Gubbröra, Stekt inlagd strömming i kryddpepparlag, Skagenröra, Varmrökt sik, Gin och enbärsgravad lax, Limebladsinkokt kall lax, Kräftströmming, Korvkaka, Inkokta grisfötter, Rökta korvar, Honungsmarinerad skinka, Skivad rostbiff, Kyckling i lag, Potatissallad, Strimlad vitkål och ananas i hemslagen majonäs, Rårörda lingon, Söt senap och dillsås, Kall örtsås, Sörens köttbullar, Potatisgratäng, Stekta delikatesskroppkakor med smält smör, grädde och lingon, Varma rotfrukter, Helstekt marinerad fläskfile, Bulgurgryta med fisk. Samt mer därtill och variationer. Olika sallader och tillbehör. Vegetariska alternativ. Allt detta för 225:- per person Barn upp till 12 år 95:- Även en trevlig á la cartemeny

32 RUM DUBBELRUM FR 1.195:ENKELRUM FR 995:PRIS INKLUSIVE FRUKOST.

Menü Tip

Just 800 metres from the centre of Borgholm, Guntorps Herrgård is one of Öland’s top restaurants. Here, owner Ulf Olsson has put together all the ingredients for a delightful visit. Your meal will be lovingly prepared by chef Sören Svensson and his staff. Dishes created from the finest ingredients, partnered by the perfect drinks, are served from our delicious à la carte menu. All this makes for a total experience with excellent service, irresistible food, great rooms, and last but not least, Peace and Quiet. Open all year round. Welcome! Open for everybody - every evening from 18.00. Bookings +46 (0)485-13000

Menu tip

SKANDINAVISCHES BUFFET Frisch gebackenes Brot, Knäckebrot des Hauses, Mittelalter Käse, Räucheraal, Zwiebelhering nach Guntorps Art, Kräuterhering, Hering in Rogensoße, Hering in Senfsoße, Matjessalat auf gekochten halbierten Eiern, Heringstorte mit schwedischem Pumpernickel, Ei-Anschovis-Salat, Eingelegter Brathering mit Piment, Krabbensalat, Warm geräucherte Maräne, Mit Gin und Wacholder gebeizter Lachs, Mit Limettenblätter eingemachter kalter Lachs, Gebackener Hering mit Krebssoße, Wurstkuchen, Schweinefußsülze, Räucherwurst, In Honig marinierter Schinken, Roastbeef in Scheiben, Hühnchen, Kartoffelsalat, Weißkohl-Streifen und Ananas in hausgemachter Majonäse, Kaltgerührte Preiselbeeren, Süßer Senf und Dillsoße, Kalte Kräutersoße, Sörens Fleischbällchen, Kartoffelgratin, Delikatess-Kartoffelklöße mit Speckfüllung, zerlassener Butter, Sahne und Preiselbeeren, Warmes Wurzelgemüse, Mariniertes Schweinefilet, am Stück gebraten, Bulgur-Eintopf mit Fisch, Und dazu noch andere Gerichte und Variationen, Dazu verschiedene Sorten Salate und Zutaten. Vegetarische Alternativen.

SMORGASBORD Newly baked bread, Crispbread au maison, Matured cheese, Smoked eel, Herring & onion pickled with Guntorp’s special recipe, Herb seasoned herring, Herring & roe, Herring in mustard sauce, Pickled herring on half a boiled egg, Herring in aspic on dark rye bread, Poached egg with anchovy & chopped onions, Fried pickled Baltic herring seasoned with allspice, Skagen shrimp cocktail, Hot smoked whitefish, Gravad salmon flavoured with gin & juniper, Cold salmon flavoured with lime leaves, Crayfish & Baltic herring, Liver pie, Pig’s trotters, Smoked sausages, Honey marinated ham, Sliced roast beef, Chicken in gravy, Potato salad, Sliced white cabbage and pineapple in home-made mayonnaise, Lingonberry preserve, Sweet mustard & dill sauce, Cold herb sauce, Sören’s meatballs, Potato au gratin, Tiny, fried meat-filled dumplings with melted butter, cream & lingonberry, Hot root vegetables, Roasted marinated pork, Bulgur & fish stew, And lots more with many variations. Various salads and accompaniments. Vegetarian alternatives.

Alles für nur 225 SEK pro Person Kinder bis 12 Jahre 95 SEK Wir bieten auch vorzügliche Speisen à la carte

All this for 225:- per person Children up to 12 years, 95:There is also a charming à la carte menu

32 ZIMMER DOPPELZIMMER AB 1.195:EINZELZIMMER AB 995:EINSCHL. FRÜHSTÜCK

32 ROOMS DOUBLE ROOM FROM 1.195:SINGLE ROOM FROM 995:INCLUDING BREAKFAST

65 + 30

Välkommen till Hotell Borgholm Hotell Borgholm bjuder på gastronomi i absolut svensk mästarklass enligt White Guide 2008. Vår restaurang är en mötesplats för finsmakare från när och fjärran. En kombination av kvalitet, tradition och skaparglädje präglar de måltider vi serverar. Tillsammans med lokala kvalitetsmedvetna leverantörer garanterar vi förstklassiga råvaror och från den egna örtagården kommer kryddprakten som blivit ett signum för Karin Franssons matlagning. Till restaurangen hör också en innehållsrik vinkällare med ett gediget utbud av kvalitetsviner som harmonierar med Karins matlagningskonst. Restaurang månd-lörd från kl 18 under högsäsong Övrig tid på året tisd-lörd från kl 18 Våra 41 rum, varav 2 sviter, är smakfullt inredda med alla bekvämligheter. Till oss är du välkommen året om. Hotell Borgholms Finsmakarhelger är mycket uppskattade, vår som höst, av våra matintresserade gäster. Vi kan även erbjuda en helt ny konferensavdelning runt vår trevliga innergård.

Willkommen im Hotel Borgholm

Welcome to Hotell Borgholm

Bei uns finden Sie eine Oase für alle Sinne in einem ausgesucht exklusiven Milieu.

A paradise to thrill the senses in a modern, exclusive setting.

Restaurant in der Hochsaison Mo-Sa ab 18.00 Uhr Sonst Di-Sa ab 18.00 Uhr

The restaurant are open Mon – Sat from 18.00 in high season Other times of the year Tue – Sat from 18.00

Unsere Zimmer, zu denen zwei Suiten zählen, sind geschmackvoll und mit allen Bequemlichkeiten eingerichtet.

Our rooms, including two suites, are tastefully decorated with all home comforts.

Bei uns sind Sie zu jeder Zeit des Jahres willkommen. Die Feinschmeckerwochenenden des Hotel Borgholms sind sehr beliebt bei interessierten Gästen – sowohl im Frühling als auch im Herbst.

We’ll give you a warm welcome all year round. Hotell Borgholm’s gourmet weekends, spring and autumn, are very popular among guests who appreciate good food.

Trädgårdsgatan 15-19, Borgholm, tel: 0485-770 60, www.hotellborgholm.com

Välkomna till den lilla kvarterskrogen med ambitionen att erbjuda alla gäster omtanke, gemyt och god mat. Sedan starten 2006 har vi höjt ribban allt eftersom och presterat bättre mat för varje år, i alla fall enligt White Guide ”Sveriges krogbibel”.

”Det finns restauranger man blir alldeles varm i hjärtat av att tänka på. Trädgårdsgatan 26 är en sådan. 67 poäng. God klass.” Citat från White Guide 08

”En halv trappa ner i ett av Borgholms vackra gamla hus döljer sig en av restaurang-Sveriges absoluta praliner. 72 poäng. Mycket god klass.” Citat från White Guide 09

Under juli och augusti är restaurangen öppen måndag till lördag. Sittningar kl 18.00 och 20.30 Övriga delar av året har vi öppet onsdag till lördag från kl 18.00 För aktuell meny, kom förbi menyskåpet eller besök vår hemsida Boka gärna bord på tel: 0485-772 42 In den Monaten Juli und August ist unser Restaurant von Montag bis Samstag geöffnet. Zeiten: 18.00 und 20.30 Uhr. In den übrigen Monaten haben wir von Mittwoch bis Samstag ab 18.00 Uhr geöffnet. Die aktuelle Speisekarte entnehmen Sie bitte unserem Schaukasten oder unserer Website. Tischreservierungen unter 0485-772 42

The restaurant is open in July and August, from Monday to Saturday. Sittings at 18.00 and 20.30. At other times of year, we open at 18.00 from Wednesday to Saturday. Please take a look at our menu board outside, or visit our website. You are welcome to reserve a table, phone no. 0485-772 42

Trädgårdsgatan 26 • 387 32 Borgholm • Tel 0485-772 42 • www.tradgardsgatan26.se

Storgatan 18 387 31 Borgholm Tel: 0485-124 15 E-post: info@pubben.se www.pubben.se

En genuin kvarterspub vid torget mitt i Borgholm, där du finner stor trivsel och atmosfär. Med ett 60-tal whiskysorter från hela världen är Pubben ett måste för alla whiskyälskare. Här finns även ett brett ölsortiment och en god, prisvärd pubmeny. Spelbord & liveband. En stor uteservering på Storgatan under sommaren. Välkommen! Öppet: Högsäsong alla dagar 12–01.

Eine echte Stammkneipe am Marktplatz mitten in Borgholm mit Gemütlichkeit und Atmosphäre. Mit etwa 60 Whiskysorten aus der ganzen Welt ist „Pubben“ ein Muss für alle Whiskyliebhaber. Hier kann der Gast auch zwischen vielen Bieren und guten, preiswerten Speisenangeboten wählen. Spieltisch & Liveband. Im Sommer wird auf der großen Fläche im Freien auf der Storgatan serviert. Herzlich willkommen! Während der Hauptsaison täglich 12.00-01.00 Uhr

A genuine, cosy local pub on the square in the centre of Borgholm, packed with atmosphere. With around 60 different whiskies from around the world, Pubben is a must for whisky lovers. We also have a wide range of beers and a good, reasonably priced pub menu. Card table & live band. Large outdoor summer terrace on Storgatan. We look forward to seeing you! Open: High season every day: midday to 1 a.m.

45 + 40

VÄLKOMMEN TILL HARRYS BORGHOLM – SVERIGES STÖRSTA HARRYS MED 8 BOWLINGBANOR! Vi välkomnar dig och din familj med ett hjärtligt bemötande, värme och upplevelse. I sommar introducerar vi Steak and Flames i Borgholm. Se våra duktiga kockar grilla, tranchera och göra i ordning din tallrik. Givetvis med alla de klassiska tillbehören och en hel del nytt och spännande. Steak and Flames serveras fredagar och lördagar i juni och varje dag hela juli. Är du sugen på något gott lite tidigare under dagen, serverar vi givetvis vår breda a la carte, och nytt för i år även BBQ-Buffe. Från midsommar och hela juli kan du avnjuta denna läckerhet. Barnen har i år fått sitt eget lekhörn både inne och ute, med mycket bus och lek … och vem vet … kanske kommer Pippi Långstrump på besök. PÅ KVÄLLARNA I SOMMAR HÄNDER DET MYCKET PÅ HARRYS BORGHOLM Måndagar: Crazy Monday – För krogpersonal och alla andra - Bra erbjudanden, stämmning och tryck. Tisdagar: Pub - Restaurang - Bowling - Quiz - Trubadur eller Liveband. Onsdagar: Dansbandskväll & partydansgolv 8/7 Barbados, 15/7 Arvingarna, 22/7 Date. Torsdagar: Torsdagsklubben – Bra stämming och happenings. Fredagar: 10/7 The Poodles, 17/7 Björn Rosenström, 24/7 Johan Becker & Star Pilots, 31/7 Style (Freestyle). Lördagar: Stor Schlagerklubb med Sveriges största schlagernamn på scen. Liveband: 4/7 Dan Hylander + gästartist. Söndag: Pub - Restaurang - Bowling - Trubadur. Varmt välkomna till Borgholms nya mötesplats! Willkommen bei Harrys Borgholm – mit 8 Bahnen Harrys größte Bowlinghalle in ganz Schweden. Wir heißen Sie und Ihre Familie herzlich willkommen zu einem Erlebnis der besonderen Art mit freundlichem Service. Diesen Sommer führen wir in Borgholm „Steak and Flames“ ein. Hier können Sie unseren fleißigen Köchen beim Braten, Tranchieren und Anrichten der Teller zusehen – selbstverständlich gibt es dazu alle klassischen sowie viele neue Beilagen. Wir servieren „Steak and Flames“ im Juni jeden Freitag und Samstag sowie den ganzen Monat Juli über. Haben Sie bereits vor dem Abend Appetit auf etwas Leckeres, stehen Ihnen tagsüber unsere abwechslungsreichen Speisen à la carte sowie – ganz neu dieses Jahr – auch unser BBQ-Büffet zur Verfügung: letzteres ab Mittsommer bis Ende Juli. Für die lieben Kleinen laden draußen und drinnen Spielgelegenheiten zum Toben und Spielen ein … und wer weiß … vielleicht kommt ja sogar Pippi Langstrumpf zu Besuch?

You are welcome to Harrys at Borgholm, Sweden’s largest Harrys, with 8 bowling lanes. We offer you and your family a hearty welcome, warmth and a memorable visit. This summer, we introduce Steak & Flames at Borgholm. Watch our expert chefs grill, carve and prepare your plate. Of course, there will be all the classic accompaniments and lots of new, exciting things. Steak & Flames is served on Friday – Saturday in June and every day in July. If you fancy something nice a bit earlier on in the day, there is our long à la carte menu and, new this year, there will be a BBQ Buffet. These delicacies are there to be enjoyed from midsummer to the end of July. Children have their own play corner both inside and outside, with lots of fun & games, and who knows ... Pippi Longstocking might even come to visit.

100 + 150

Ostron- och sabrerringsskola! Njuta av olika sorters ostron lär dig sabrera champagne. För bokning ring 0485-56 26 60

Välkommen till Restaurang Hamnkontoret med Borgholms vackraste utsikt! Restaurangens fokus ligger på fisk och skaldjur men vi erbjuder även kött, som oxfilè och vildsvin med bbq-sås på svensk Mackmyra whisky. Specialiteter: Vår berömda fisksoppa, serveras med en halv gratinerad hummer! Sveriges bästa Irish Coffee! Nybyggd uteservering: När sommaren är som bäst, sitt och njut på den nybyggda uteserveringen med två bokningsbara vardagsrum mitt på kajen. Bryggbåten: Varje sommarkväll finns möjlighet att ta sig till restaurang Hamnkontoret med vår bryggbåt som går mellan Inre hamnen och restaurangen. Det går även bra att ringa om man vill bli hämtad vid Borgholms Kallbadhus! Öppet varje dag från midsommar 12.00-02.00 RESTAURANG HAMNKONTORET: Norra hamnen, Borgholm | Tel: 0485-56 26 60 | www.hamnkontoret.se

Willkommen im Restaurant „Hamnkontor“ mit der schönsten Aussicht von ganz Borgholm! Das Restaurant legt seinen kulinarischen Schwerpunkt auf Fisch und Schalentiere, Sie finden jedoch auch Fleischgerichte auf unserer Speisekarte, wie z. B. Rinderfilet oder Wildschwein an BBQ-Soße mit schwedischem Mackmyra-Whisky. Spezialitäten: Unsere beliebte Fischsuppe servieren wir mit einem halben gratinierten Hummer! Und bei uns bekommen Sie den besten Irish Coffee von ganz Schweden! Genießen Sie den Sommer und entspannen Sie sich auf unserer neuen Restaurantterrasse mit zwei buchbaren „Wohnzimmern“ mitten auf dem Kai. Fährverbindung: Jeden Sommerabend können Sie mit einer Floßfähre vom Binnenhafen zum Restaurant übersetzen. Und wenn Sie bei Borgholms Kallbadhus abgeholt werden möchten, rufen Sie einfach bei uns an! Ab Mittsommer täglich geöffnet: 12-2 Uhr.

Welcome to ‘Restaurang Hamnkontor’, the restaurant with Borgholm’s most beautiful view! The accent of the restaurant is on fish and shellfish but we also offer meat dishes such as fillet of beef and wild boar with barbecue sauce flavoured with Swedish Mackmyra whisky. Specialities: Our famous fish soup, served with half a gratinated lobster! Sweden’s best Irish Coffee! When summer is at its best, why not sit back and enjoy the newly built terrace with outdoor service, right on the quayside, with two bookable rooms. Landing-stage boat! Every summer evening there is the possibility of arriving at Restaurang Hamnkontoret with our landing-stage boat that operates between the inner harbour and the restaurant. You can also call us beforehand and be picked up next to Borgholms Kallbadhus! Open every day from Midsummer 12.00-02.00 h. 50 + 180

KÖ

K & BAR

BORGHOLM Hamnvägen 1, Borgholm Tel 0485-777 58 www.robinsoncrusoe.se

Välkommen till Restaurang Robinson Crusoe i hjärtat av Borgholm på Öland. Sätt er tillrätta och njut av vår fantastiska utsikt över Kalmarsund och framåt kvällskvisten en härlig solnedgång i väster. I vår välfyllda meny finns god mat för alla smakriktningar. Samtliga av våra kötträtter är av Svenska råvaruprodukter.

Willkommen im Restaurant Robinson Crusoe im Herzen von Borgholm auf Öland! Machen Sie es sich bequem und genießen Sie unsere herrliche Aussicht über Kalmarsund und den wundervollen Sonnenuntergang gegen Abend im Westen.

Our packed menu offers excellent food to suit every taste and all our meat dishes are made using Swedish ingredients. Take your time choosing.

Unser vielfältiges Menü bietet Speisen für alle Geschmäcker an. Alle unsere Fleischgerichte werden aus einheimischen Rohwaren zubereitet.

Borgholms största uteservering! Vi har öppet t.o.m. skördefesten.

Welcome to Restaurang Robinson Crusoe in the heart of Borgholm on Öland. Sit yourself down and enjoy our amazing view over the Kalmar sound and, as evening falls, an incredible sunset to the west.

We are open to 1st Oct. Geöffnet bis 1 October.

Menytips

Menü Tip

Menu tip

BUFFÉ ROBINSON Där Ni själva väljer från vår utsökta buffé bestående av ett flertal olika kött och fiskrätter samt en stor salladsbuffé. Ni hittar även ris, kokt potatis, friterad potatis och en mängd olika såser och dressingar. Välkomna att äta er riktigt mätta! Kl. 12.00 – 18.00 ( 19/6 – 15/8) 98:Ät så mycket du orkar! Inkl dryck Barn under 12 år 65:-

BÜFFET ROBINSON Wählen Sie selbst aus unserem erlesenen Büffet mit verschiedenen Fleisch- und Fischgerichten sowie einem reichhaltigen Salatbüffet. An Beilagen haben Sie u. a. die Wahl zwischen Reis, gekochten und frittierten Kartoffeln sowie einer Vielzahl verschiedener Soßen und Dressings. Hier können Sie sich nach Herzenslust bedienen! Großes Büffet zum Sattessen! 98 SEK Einschl. Getränk Kinder unter 12 Jahre 65 SEK

BUFFET ROBINSON Here, you can serve yourself from our exquisite buffet comprising a variety of different meat and fish dishes as well as a large salad buffet. You will also find rice, boiled potatoes, deep-fried potatoes and a large number of different sauces and dressings. Feel free to indulge your fancy! Eat as much as you wish! Includes drink SEK 98 Children under 12 years of age SEK 65

SUPÉ Förrätt Toast Skagen

ABENDESSEN Vorspeise Skagen-Toast

EVENING MEAL Starter Toast Skagen

Varmrätt Filé Mignon med potatisgratäng Oxfile med rödvinssås Fläskfile med bearnaisesås

Hauptgericht Filet Mignon mit Kartoffelgratin Rinderfilet mit Rotweinsoße Schweinefilet mit Sauce béarnaise

Main dish Filet Mignon with Potato Gratin Fillet of beef with red wine sauce Fillet of pork with sauce béarnaise

Dessert Glass i olika smaker med färsk fruktsymfoni

Nachspeise Eis in verschiedenen Geschmacksrichtungen mit frischer Fruchtkomposition

Dessert Ice cream of different flavours with fresh fruit symphony

TVÅ RÄTTER: TRE RÄTTER:

ZWEI GERICHTE: DREI GERICHTE:

TWO COURSES: THREE COURSES:

296:332:-

150 + 150

Restaurang Edelmann erbjuder en meny med internationella trender blandat med svensk tradition. Här finner ni alternativ för både finsmakaren och familjen! Vi föreslår att ni inleder kvällen med en cocktail i baren för att sedan sitta ned i en skön marin miljö, intill vår gästhamn för att njuta av både maten och utsikten. Nedan ser ni utvalda tips från Restaurang Edelmann´s digra meny. Erbjudande i restaurangen varje dag under sommarsäsong kl. 17.30 - 23.00 Öppet: Restaurang Edelmann, alla dagar i veckan 1/6 – 29/8 (ej söndag 9, 16, 23/8).

Menytips

Das Restaurant Edelmann berücksichtigt in seiner Speisekarte internationale Trends und kombiniert sie mit schwedischer Tradition. Dieses Angebot spricht den Feinschmecker ebenso an wie die ganze Familie! Beginnen Sie den Abend mit einem Cocktail an der Bar, bevor Sie in unserem schönen marinen Umfeld am Gästehafen das Essen und die Aussicht genießen. Nachstehend machen wir Ihnen einige Vorschläge aus der umfangreichen Speisekarte des Restaurants Edelmann. Im Sommer hält das Restaurant täglich besondere Angebote bereit. von 17.30 - 23.00 Uhr Geöffnet: täglich die ganze Woche vom 1. Juni bis zum 29. August (geschlossen am Sonntag, dem 9. 16. und 23. August)

Menü Tip

FÖRRÄTTER TONFISK: Lättstekt ingefärsmarinerad tonfisk med sojareduction, syrad savoykål och mizunasallad. BETOR: Honungsglaserade Ölandsbetor, vårlök och getost från Hagelstad gårdsmejeri i Löttorp. HJORT: Carpaccio på hjortinnanlår med svampcrème, ruccola och lagrad svecia. VARMRÄTTER RYGGBIFF: Grillad ryggbiff och långkok a la ”kalops” på ox-svans med smålök, sommarmorötter, lagerblads- och långpepparsky samt örtqroucette. KALV: Grillad svensk kalvytterfilé med fondantpotatis, saltbakad bananschalotten, smörstekt shitake och rödvinssky. LAMM: Grillad lammytterfilé med sötsyrlig lammsky, pumpapuré samt terrin på zucchini, potatis och körvel. RÖDTUNGA: Smörstekt rödtunga med brynt smör, räkor, pepparrot och dillkokt färskpotatis ROMANSALLAD: Caesarsallad, krispig romansallad blandas med Caesardressing toppas med parmesan och brödkrutonger. EFTERRÄTTER CHOKLAD X 3: Chokladpannacotta, chokladsorbet, vit chokladkladdkaka och hallon. KAFFE: Crème brûlée smaksatt med kaffe serveras med rödvinskokt persika. OST: Utvalda ostar med nötbröd och fikonmarmelad.

Restaurang Edelmann offers a menu with international flavour mixed with Swedish tradition. You will find something for both the gourmet and your family! We suggest that you start the evening with a cocktail in the bar, followed by sitting down in a beautiful marine setting, beside our guest harbour, to enjoy both the food and the view. Some tips from Restaurang Edelmann’s extensive menu follow. Special offer in the restaurant every day during the summer season, 17.30 to 23.00: Opening hours: Restaurang Edelmann every day 1 June – 29 August (not open Sunday 9, 16 and 23 August)

Menu tip

VORSPEISEN TUNFISCH: Kurz gebratener Tunfisch mit Ingwermarinade und Sojareduktion, gesäuerter Wirsingkohl und Mizuna-Salat. RÜBEN: Mit Honig glasierte Ölandrüben, Frühlingszwiebeln und Ziegenkäse von Hagelstad Gårdsmejeri in Löttorp. HIRSCH: Carpaccio von der Hirschoberschale an Pilzcreme, Ruccola und mittelalter Svecia.

STARTERS TUNA: Lightly fried tuna, marinated in ginger and soya reduction gravy, Savoy cabbage sauerkraut and mizuna salad. BEET: Honey glazed Öland beetroot, spring onions and goat’s cheese from Hagelstad farm dairy at Löttorp. VENISON: Venison fillet Carpaccio, served with mushroom crème, rocket leaves and mature Svecia cheese.

WARME GERICHTE RUMPSTEAK: Gegrilltes Rumpsteak und schwedisches Gulasch vom Ochsenschwanz mit Zwiebeln, Sommermöhren, Lorbeer- und Langpfefferjus sowie Kräuterkroketten. KALB: Gegrilltes schwedisches Kalbsrückenfilet mit Schmelzkartoffeln, in Salz gebackenen Bananenschalotten, in Butter geschwenkten ShiitakePilzen und Rotweinjus. LAMM: Gegrilltes Lammrückenfilet mit süßsaurem Lammjus, Kürbispüree und einer Terrine mit Zucchini, Kartoffel und Kerbel. ROTZUNGE: Gebratene Rotzunge mit gebräunter Butter, Garnelen, Meerrettich und neuen Dillkartoffeln. RÖMERSALAT: Caesar Salad, knackiger Römersalat mit Caesar-Dressing, Parmesan und Croutons.

MAIN COURSES SIRLOIN STEAK: Grilled sirloin, together with an oxtail stew made with small onions, summer carrots, bay leaf and long pepper gravy, served with herb croquettes. VEAL: Grilled veal loin, with glazed potato, saltbaked shallots, butter fried shiitake mushrooms and red wine reduction gravy. LAMB: Grilled lamb loin, served with sweet-sour lamb gravy, pumpkin puree and a potato, zucchini and chervil terrine. GREY SOLE: Butter fried grey sole, with brown butter, shrimps, horseradish and dill flavoured new potatoes. ROMAINE LETTUCE: Caesar salad, crisp romaine lettuce blended with Caesar dressing, topped with parmesan cheese and bread croutons.

DESSERTS SCHOKOLADE X 3: Schokoladen-Pannacotta, Schokoladensorbet, weißer Schokoladenkuchen und Himbeeren. KAFFEE: Crème brûlée mit Kaffeearoma serviert mit Pfirsich an Rotwein. KÄSE: Ausgewählte Käsesorten mit Nussbrot und Feigenmarmelade.

DESSERTS CHOCOLATE X 3: Chocolate Panacotta, chocolate sorbet, soft white chocolate cake and raspberry. COFFEE: Coffee flavoured crème brulée served with peaches cooked in red wine. CHEESE: Selected cheeses with nut bread and fig preserve.

ÖPPETTIDER 20 juni – 2 augusti ÖFFNUNGSZEITE • OPENING HOURS Butiksgalleria 10-20 After Beach tors-sön 15-18

Restaurang Edelmann 12-02 Night Beach tors-sön 21-22 Pianobar mån-ons 20-01

Barer 12-02 Nattklubb ons-sön 22-02

Se sommarprogram och komplett meny på www.sommarstrand.se Med reservation för ev. ändringar.

Tel: 0485-888 88, fax: 0485-888 99 www.strandborgholm.se

140 + 300

Slottshöjden r e s t a u r a n g

b a r

c a f é

Varmt välkomna till oss på Restaurang Slottshöjden vid Borgholms Slott! Här äter ni kungligt! Sitt ner och njut av både god hemlagad mat och en strålande utsikt över Borgholms Slott och naturreservatet Borga Hage. Förtrollande vackert dagtid såväl som kvällstid. Området är mycket barnvänligt. Vill ni inte köra upp till oss så hittar ni denna idyll på 15 minuters promenadavstånd från Borgholms hamn genom vackra Slottsskogen.

Lunchmeny från kl. 11.30-17.00 Dagtid erbjuder vi en gedigen lunchmeny med flertalet rätter att välja på och för de mindre har vi barnens favoriter.

Slottshöjdens BBQ GRILL från kl. 17 Under sommarsäsongen tänder vi vår vedeldade bbq och inbjuder till härliga grillkvällar i trädgården. Här grillar och trancherar vi färskt kött från lokala producenter. Lamm, oxe, fläsk & kyckling och våra egna grillmarineringar och glaze doftar ljuvligt i trädgårdsserveringen. Fräscha såser, sallader och tillbehör. Vegetariskt & fiskalternativ finns.

Catering Året runt: www.aptitoland.se

Öppet: Maj–augusti samt under Skördefesten Tel: 0485-122 77 • Fax: 0485-822 90 www.slottshojden.com Herzlich willkommen bei uns im Restaurant Slottshöjden! bei Schloss Borgholm

Welcome to Restaurang Slottshöjden! at Borgholm Castle

Lunchmenü ab 11.30-17.00 Uhr – BBQ GRILL ab 17.00 Uhr

Lunch menu from 11.30-17.00 – BBQ from 17.00

In der Sommersaison werfen wir unseren holzbefeuerten BBQ an und laden zu wunderbaren Grillabenden im Garten ein. Hier grillen und tranchieren wir frisches Fleisch von lokalen Produzenten. Lamm, Rind, Schwein & Hähnchen und die Grillmarinaden und Glace des Hauses duften herrlich in der Gartenservierung. Frische Saucen, Salate und Beilagen. Vegetarische Alternativen und Fischgerichte im Angebot.

During the summer season we fire up the barbecue and cook outdoors. We barbecue and carve fresh meat from local producers. The delicious aroma of lamb, beef, pork & chicken with our own barbecue marinades & glazes wafts out from the garden. Fresh sauces, salads and dressings. Vegetarian and fish options available.

90 + 150

logi, böcker, konst musik, mat & dr yck Tel: 0485-56 02 36 Fax: 0485-56 03 50 www.kackelstugan.com

Öppet 22/6–15/8 alla dagar kl 16–22 , vissa helger under lågsäsong, eller enligt överenskommelse.

Geöffnet 22/6–15/8 jeden Tag 16.00-22.00 Uhr

Open each day 22/6–15/8 4 p.m.–10 p.m.,

Vägbeskrivning: Kackelstugan och Bildningsförlaget är beläget i Västra Sörby, 12 km söder om Borgholm efter väg 136. Sväng österut vid avtagsväg med skylt Kackelstugan 2. Vid Tkorsning, tag vänster och fortsätt 200 m och Ni är framme.

Wegbeschreibung: 12 km südlich von Borgholm, der Straße 136 entlang. Beim Strassenschild „Kackelstugan 2“ nach Osten abbiegen. Bei der Kreuzung links und nach 200 Metern sind Sie am Ziel.

Directions by road: Road 136 south from Borgholm. After 12 km take right turn at sign “Kackelstugan 2”. Turn left at T-junction and continue 200 m. Then you are there!

Menytips

Menü Tip

Menu tip

I Kackelstugan och “Tyckeriet” specialiserar vi oss på kycklingrätter med inspiration hämtad från Öland och resten av världen …

Im ‚Kackelstugan’ und in der ‚Tyckeriet’ haben wir uns auf Hähnchengerichte spezialisiert. Die Ideen dazu stammen aus Öland und dem Rest der Welt …

Here at the Kackelstugan and ‘Tyckeriet’ we specialize in chicken dishes inspired by both Öland and the world …

VARMRÄTTER

HAUPTGERICHTE

MAIN COURSES

Kackelsoppa Kycklingsoppa m fläder & äppelcider

Kackelsuppe Huhnersuppe mit Holunder und Apfelcider

Kackelsoup Chicken soup with elder and apple cider.

Sörbysoppa Vitlökssoppa med tomat, vin m.m.

Sörbysuppe Knoblauchsuppe mit Tomate, Wein, usw.

Sörbysoppa Garlic soup with tomato, wine and more.

Kackelspecial Marinerade kycklinglår med röd het sås.

Kackelspecial Marinierte Hähnchenschenkel mit roter scharfer Soße.

Kackelspecial Chicken drumsticks with red hot sauce.

Thai Green Curry Kycklingfilé i len sås av kokosmjölk. Kackelpasti Pastarätt med kyckling & ostsås. Gunnars lammcurry a´la Sörby En mustig lammgryta med svamp, chili m.m.

Thai Green Curry Hähnchenfilet in milder Sauce von Kokosmilch. Kackelpasti Pastagericht mit Hähnchen, Käsesauce, usw.

Enklare vegetariska rätter

Gunnars Lammcurry à la Sörby Ein herzhafter Lammeintopf mit Pilzen & Chili.

Ingen dag är den andra lik – menyn beror på kockens humör och tillgång på råvaror (av högsta klass). Välkommen till Tyckeriet eller kackla lite i Kackelstugan. Prova Husets öl, Old Speckled Hen eller vårt fågel- och vänortsvin från Sydafrika. Mänskliga, självständiga & fullständiga rättigheter.

• Rum, lägenheter, hus • Galleri med olika utställningar • Souvenir och bokförsäljning

Thai Green Curry Chicken fillets in a smooth sauce of coconut milk. Kackelpasti Pasta dish with chicken & cheese sauce. Gunnar’s lamb curry à la Sörby A rich lamb casserole with mushrooms, chilli.

• Zimmer, wohnung, haus • Galerie mit diversen ausstellungen • Souvenir- und buchverkauf

• Rooms, flats, houses • Full range of exhibitions at gallery • Sale of books and souvenirs

110

387 92 Borgholm • Tel: 0485-850 00 • fax: 0485-850 01 info@halltorpsgastgiveri.se • www.halltorpsgastgiveri.se

Gästgiveriet som är en f.d. kungsladugård har en unik miljö med bl.a. fem öppna spisar och en solaltan (uteservering) mot Kalmarsund. Det är beläget på landborgskanten i en rofylld natur med naturreservatet Halltorps Hage på gångavstånd. I den ombonade restaurangmiljön väljer du på omsorgsfullt vällagad husmanskost eller välkomponerade menuer, à la carte och avsmakningsmenuer – allt tillagat med lokala råvaror av högsta kvalitet. Sveriges mat- och restaurangguider har bedömt och lovordat Halltorp och utsett det till ett av Sveriges bästa gästgiverier. Öppet alla dagar året runt. Vegetarisk menu och barnmatsedel finnes. Sedan 2004 finns en hotelloch restaurangskola på gymnasienivå integrerad med gästgiveriet.

Menytips TRERÄTTERS MENY Charlotte gjord på öländsk grön & vit sparris med lufttorkad & lättrökt tegelskinka Odlad torskrygg med nässelsås, ärtmousselin fylld med stekt fläsk samt grädd- & dillglaserad sparrispotatis Grillad färsk persika på hallonspegel med rosmarinhonungglass och hallonkrokant

Menü Tip DREI GÄNGEN MENU Charlotte von grünem und weissem Spargel mit luftgetrocknetem und leichtgeräuchertem Schinken Dorschrücken mit Brennesselsauce, speckgefüllte Erbsenmousselin und sahne- & dillglasiertem Spargelkartoffeln Gegrillte Pfirsiche mit Rosmarineis, Himbeersauce und Himbeerkrokant

FEMRÄTTERS MENY Bakad rödtungsterrin fylld med räkor & dill serverad med pepparrotsgelé och citroncreme med friterad kapris

FÜNF GÄNGEN MENU Terrine von Rotzunge und Krevetten mit Meerrettichgelee und Zitronencreme

Öländsk ramslöksoppa med citrongräs-espuma samt marinerad lax med täcke av chilihonung och örter

Bärlauchsuppe mit Zitronengras-Espuma, dazu marinierter Lachs mit Chilihonig und Kräutern

Öländsk utskuren lammsadel med kravodlade primörer samt en liten puck av champinjoner och oxsvans, därtill en potatiskompott med Halltorps örter

Beinfreier Lammrücken mit kleinen Gemüse von Öland und geschmorter Ochsenschwanz, dazu Stampfkartoffeln

Ostkomposition med ölandshonung, marmelad av ölandsbär samt fruktbröd Rabarberkompott, Mascarpone- & vaniljbavaroise samt glass på färska och semitorkade jordgubbar Gästgiveriet har 36 rum, alla individuellt inredda. 25 av rummen unikt inredda av konsthantverkare från Sveriges 25 landskap. Alla rum är rökfria. Rum för allergiker, rum för handikappade, rum där hundar får medtagas m.m finns. Relaxavdelning med två bastur och en ölandsbrunn. I trädgården finns boule och krocket. 9-håls golfbana, fjärilsmuseum samt Vida konsthall och museum inpå knutarna. Spabehandlingar. Utomhusjacuzzi.

Der Gasthof, ein ehemaliger königlicher Stall, hat ein einzigartiges Ambiente mit u.a. fünf Kaminen und einer Sonnenterrasse mit Blick auf Kalmarsund, auf der bei gutem Wetter auch serviert wird. Der Gasthof liegt am Landburgsufer in friedvoller Natur; das Naturreservat Halltorps Hage ist von hier aus zu Fuß zu erreichen. Im gemütlichen Restaurant können Sie Ihre Auswahl zwischen liebevoll zubereiteter Hausmannskost oder gut zusammengestellten Menüs, Gerichte à la carte und Probiermenüs treffen. Sämtliche Gerichte werden mit frischen Rohwaren aus der Gegend von höchster Qualität zubereitet. Die schwedischen Speise- und Restaurantführer haben nicht mit Lob gespart und Halltorp als eines der besten Gasthäuser Schwedens eingestuft. Täglich geöffnet. Auch vegetarische Gerichte und Kinderspeisekarte.

Käsevariationen mit öländischem Blütenhonig, Beerenmarmelade und Früchtebrot Rabarberkompott, Mascarpone- und Vanillebavaroise, dazu Erdbeereis

Der Gasthof hat 36 individuell eingerichtete Zimmer. 25 dieser Zimmer sind von Kunst handwerkern aus den 25 schwedischen Regionen gestaltet worden. Der Gasthof verfügt über mehrer Zimmer, Zimmer für allergiker, für behinderte, Zimmer, in denen sich mitgebrachte Hunde aufhalten können u.a.m. Erholungsabteilung mit zwei Saunen und einem Ölandsbrunnen. Im Garten spielmöglichkeiten für Boule und Crocket. 9-lochGolfplatz,Schmetterlingsmuseum sowie Vida Kunsthalle und Museum gleich um die Ecke.

The inn, which was formally owned by Swedish royalty, boasts a unique setting including five open fires and a sun terrace (open air restaurant) facing Kalmarsund. It is situated on a bank, amongst tranquil surroundings, with Halltorps Hage nature reserve within walking distance. In a cosy restaurant atmosphere you choose from traditional Swedish dishes, well composed set menus, and à la carte alternatives – everything prepared with local ingredients of the highest quality. Sweden’s top food and restaurant guides have judged and appraised Halltorp and as a result named it one of Sweden’s foremost inns. Open all year round. Vegetarian menu and children’s menu available.

Menu tip THREE-COURSE DINNERS A green & white asparagus Charlotte with air-dried & lightly smoked ham Pan fried farmed cod with nettle sauce, a green pea mousseline filled with port-glazed porkbelly and potatoes tossed in cream & dill Grilled fresh peach with rosemary & honey ice cream, served with raspberry crisp FIVE-COURSE DINNERS A baked terrine of lemon sole, prawns & dill, served with a horseraddish jelly, a lemon cream and deep fried capers Ölands wild garlic soup with marinated salmon covered in chilli honey and herbs Saddle of Ölands lamb, braised oxtail and mushroom with spring vegetables and Halltorps herb potatoes Selected cheese served with balsamic vinegar & cherry marmelade and fruit bread Rhubarb compote and a mascarpone & vanilla bavaroise, served with a fresh & dried strawberry icecream

The inn comprises of 36 guestrooms, all individually furnished. 25 of the rooms are designed to reflect each and every one of the 25 different provinces of Sweden. Allergy and disabled friendly rooms and rooms where you can bring your pets are available. Spa area with two saunas, plungepool and a sunbed. Large garden where you can play boule and croquet. A 9 hole golf course, butterfly museum, Vida art and glass complex, all within easy reach.

110

Din Byrå

En ny matupplevelse!

På Ekerum 2009

I år styr vi om Ekerums restaurang till grillkrog med amerikansk-italienska influenser. Du som gäst väljer tillbehören till de grillade rätterna, pastorna är rykande heta och på dessertlistan finns klassiker från båda länderna.

– låt proffsen göra skräddasydda klubbor till dig

I sommar blir det grill på verandan kombinerat med kalla drycker och härlig loungestämning i solnedgången. Vinlistan är uppdaterad med nya härliga upplevelser.

– efter förra årets publiksuccé kommer Lasse Holm & Co tillbaka.

Även på dagtid har vi gjort förändringar. Din lunch serverar vi på tallrik medan sallad och bröd är på buffé. Vi erbjuder, 7 dagar i veckan, 2 lunchrätter att välja på samt en barmeny. Vi utökar även fikasidan för alla sötsugna.

– numera en tradition på Ekerum

Ps! Har du något att fira? Vi har små och stora festvåningar för alla tillfällen. Ds!

Välkomna till Ekerum Golf & Resort

G o l f • B o e n d e • Re s t a ur a n g • P ub • S p a • Ko ns t hall

A new gastronomic experience!

Ein neues kulinarisches Highlight!

This year, we have turned Ekerum’s restaurant into an American-Italian influenced grill restaurant. Our guests have a choice of accompaniments for their grilled food, the pastas are steaming hot and there are classic desserts on the menu from both countries. This summer, we will grill food on the veranda, and combine it with cool drinks and a delightful lounge atmosphere in the sunset. The revised wine list has some fabulous new taste experiences. We have made some changes to the daytime menu as well. Your lunch will be served on your plate, whereas salad and bread will be on a buffet table. We offer a choice of 2 lunch dishes and a bar menu 7 days a week. The cafe section has also been extended, to please everybody with a sweet tooth. PS! Do you have something to celebrate? We have

Dieses Jahr gestalten wir Ekerums Lokal um – zu einem Grillrestaurant mit amerikanisch-italienischem Flair. Die Beilagen zu den Grillgerichten können Sie selbst wählen. Die verschiedenen Pasta-Sorten kommen noch dampfend auf den Tisch, und bei den Nachspeisen finden Sie Klassiker aus Italien und den USA. Im Sommer wird draußen auf der Veranda gegrillt, dazu werden im Sonnenuntergang in Lounge-Atmosphäre erfrischende Getränke gereicht. Die Weinkarte ist um eine Reihe von Qualitätsweinen erweitert worden. Auch bei den übrigen Mahlzeiten gibt es Neuerungen: Das Mittagessen servieren wir Ihnen am Tisch, wobei Sie sich selbst mit Brot und Salat von unserem Buffet bedienen. Ihnen stehen jeden Tag der Woche zwei verschiedene Mittagsgerichte und eine Barkarte zur Auswahl. Wer es lieber süßer mag, freut sich sicherlich über die Erweiterung unseres Kaffee- und Kuchenangebots. Übrigens: Planen Sie eine Feier? Wir haben kleine und große Räumlichkeiten für die verschiedensten Anlässe!

large and small party rooms for all occasions!

Welcome to Ekerum Golf & Resort

Willkommen bei Ekerum Golf & Resort

26/5 Besök av Taylor Made Tour buss 5/7 Ekerum Scramble Invitation – årets roligaste golftävling

7/7 Diggiloo

8/7 Golfresan on Tour 25-27/9 Skördefesten – Ölands folkfest

9-10/10 Oktoberfest – Tysk ölfest på svenska

Missa inte vad som händer på Ekerum, anmäl dig till vårt nyhetsbrev på www.ekerum.com

Borgholm • Öland Tel 0485-800 00 Direkt restaurang 0485-800 40 www.ekerum.com 170 + 100

Espresso

Caffèlatte

Café au lait

Cappuccino

Meny från 50:- – 145:Barnmeny Välkommen April-December

Menü ab 50:- – 145:Kinder Menü Willkommen April-Dezember

Menu from 50:- – 145:Childrens Menu Welcome April-December

KAJ4 - Krog & Coffee House S. Hamnplan | 386 30 Färjestaden Tel: 0485-310 37 | www.kaj4.se | info@kaj4.se

90 + 100

SEDAN 1901 HAR VÅR PENSIONATSANDA HÅLLITS VID LIV. VI BISTÅR MED TREVLIG ATMOSFÄR OCH ROGIVANDE MILJÖ I FÄRJESTADEN ETT STENKAST FRÅN HAVET.

Tel 0485-305 30 • www.hotelskansen.com

Sveriges största och bästa Whiskykällare med över 1100 sorter står öppet alla dagar. Vi erbjuder Er, kära gäster, kulinariska smakupplevelser från vårt kök samt drycker utvalda av vår sommelier. Vårt hotell har nu 51 rum varav en exklusiv hotelldel med sviter inredda med bland annat egen jacuzzi. Barnvänligt med stor park, poolområde med utomhuspool och jacuzzi. Stor SPA avdelning med pool, jacuzzi, bastu, shop och bar. Ni blir väl omhändertagna av våra erfarna terapeuter. Skansen SPA blir Er oas där Ni kan samla nya krafter. Konferenscenter ”Gästgiferiet” med plats för cirka 250 gäster både för arbete och fest. Välkomna till Hotel Skansen, Öland när det är som bäst – Året Runt!

Seit 1901 führen wir unser Haus im Stil einer Pension und bieten eine angenehme Atmosphäre in erholsamer Umgebung. Sie finden uns in Färjestaden, nur einen Katzensprung vom Meer entfernt. Die Türen zu Schwedens größtem und bestem Whiskykeller mit 1100 Sorten stehen Ihnen jeden Tag offen. Wir bieten unseren Gästen kulinarische Erlebnisse aus unserer Küche und von unserem Sommelier ausgewählte Getränke. Unser Hotel besitzt 51 Zimmer. Ein Teil des Hotels ist exklusiven Suiten mit Jacuzzi und weiteren Annehmlichkeiten vorbehalten. Kinderfreundliche Anlage mit großem Park, Pool-Bereich samt Außenpool und Jacuzzi. Großer Spa-Bereich mit Pool, Jacuzzi, Sauna und Spa-Shop. Lassen Sie sich von unseren erfahrenen Therapeuten verwöhnen. So wird Skansen SPA für Sie zu einer Oase, in der Sie neue Kraft schöpfen können. Das Konferenzzentrum „Gästgiferiet“ bietet Platz für 250 Gäste – für geschäftliche und private Veranstaltungen. Willkommen im Hotel Skansen. Besuchen Sie Öland, wenn es am schönsten ist: das ganze Jahr hindurch! 51 RUM PRISER DUBBELRUM 1050kr - 1690kr ENKELRUM 890kr - 1390kr SVITER 2490kr - 4790kr

Our family hotel atmosphere has remained vibrant since 1901. We offer a pleasant atmosphere and a restful environment in Färjestaden, a stone’s throw from the sea. Sweden’s biggest and best whisky cellar, housing over 1,100 different varieties, is open every day. Dear guests, we offer you a gastronomic celebration from our kitchen and drinks chosen by our sommelier. Our hotel has 51 rooms, including an exclusive hotel section where the suites have their own jacuzzis. Child-friendly, with a large park, pool area with outdoor pool and jacuzzi. Large Spa department containing a pool, jacuzzi, sauna and spa shop. You will be looked after well by our experienced therapists. Skansen Spa will become your oasis, where you gather new strength. The “Gästgifveriet” conference centre has space for 250 guests, for both work and celebrations. Welcome to Hotel Skansen. Öland at its best – All year round!

51 ZIMMER DOPPELZIMMER 1050kr - 1690kr EINZELZIMMER 890kr - 1390kr SUITEN 2490kr - 4790kr

51 ROOMS DOUBLE ROOM 1050kr - 1690kr SINGLE ROOM 890kr - 1390kr SUITES 2490kr - 4790kr

500

Vickleby Bygata, 386 93 Vickleby Tel: 0485–360 01, Fax: 048 5–362 54 E-mail: info@bopensionat.se, www.bopenstionat.se

Vid Vickleby bygata, granne med Carl Malmstens Capellagården, ligger anrika och gemytliga Bo Pensionat. Här har konstnärer, kungligheter och semester firare vistats sedan 1914. Pensionatet andas historia i kombination med charm och nutida bekvämlighet.

Situated along the beautiful village-street of Vickleby is the traditional and genial Bo Pensionat. Artists, royalty and holiday-makers have been visiting the boarding house since 1914. Bo Pensionat speaks of history in combination with charm and comfort.

I den ljusa matsalen erbjuder vi hemlagad mat gjord på de, för säsongen, bästa lokala råvarorna.

In the luminous restaurant we offer home-cooked meals made from the, for the season, best local groceries.

Pensionatet är öppet året runt för konferenser, det finns trådlöst internet i husen och vi skräddarsyr gärna er konferensupplevelse helt utifrån era önskemål och behov. Med en underbar trädgård och 25 individuellt inredda rum, välkomnar Bo Pensionat Dig, Din familj, och Dina vänner med öppna armar!

Bo Pensionat is open the year around for conferences, there is wireless internet in the houses and we gladely customize your stay based on your requests and needs. With a beautiful garden and 25 individually decorated rooms Bo Pensionat welcome You, Your family and Your friends with open arms!

Menytips

Menu tips

Fredagskvällar under sommaren tar kocken fram grillarna och dukar fram en härlig grillbuffé i trädgården.

Friday-nights during the summer-season the chef makes a lovely barbeque buffet in the garden.

ögaren är det h Under somm n. ke kö öländska säsong i de ntar vä t upp och Alla har full t fiskaren ska otåligt på at d bjuda nyfånga ringa och er ar b b ra. Jordgu Ölandsflund a s är självklar och nypotati ka s alla fantasti favoriter av indre m av m odlas o s r re ö m ri p Vid den soliga odlare på ön. t, på Pensionate söderväggen tör köksföns precis utanf rna er som vi gä rt ö er x vä t, re ch förhöjer plockar in o och ed. Kom hit måltiderna m h av mat oc njut en stund miljö! ark, /Johan Iderm Pensionat o B Köksmästare

Varmt välkomna önskar Familjen Blad!

Dubbelrum inkl. frukost från 990 kr/natt. Enkelrum inkl. frukost från 750 kr/natt. Doubleroom incl. breakfast from 990 kr/night. Singleroom incl. breakfast from 750 kr/night.

125 + 125

Turist och konferensanläggning. Restaurang Källan Stiftsgården Kastlösa • Kastlösa by 380 62 Mörbylånga • 0485-42 175 kansli@kastlosa.h.se • www.kastlosa.h.se

Stiftsgården Kastlösa ligger mitt i världsarvet Södra Öland och gränsar till Stora Alvaret. Ett unikt landskap, omnämnt som Guds kryddträdgård och Värdens största botaniska mötesplats. Kargt, vilt och vackert. Här, mellan två stränder, vilar ljus och rymd. Välkommen att njuta! Området är rofyllt och mycket barnvänligt.

Menytips FÖRRÄTTER Kräftsoppa med ostbakelse

Der Stiftshof (”Stiftsgården”) Kastlösa liegt mitten im Weltkulturerbe Südöland und grenzt an Heideland (”Stora Alvaret”). Eine einzigartige Landschaft, die auch Gottes Kräutergarten und weltgrößter botanischer Garten genannt wird. Karg, wild und schön. Hier, zwischen zwei Stränden, ruhen Licht und Raum. Genießen Sie die Gegend! Das Gelände strahlt Ruhe aus und ist sehr kinderfreundlich.

Menü Tip

70:-

VORSPEISE Krebssuppe mit Käsegebäck

VARMRÄTTER Öländsk dovhjortsfilé serveras med timjanskryddad potatiskaka och valnötssås 235:-

HAUPTGERICHT Öländisches Damhirschfilet mit Kartoffelkuchen an Thymian und Walnusssoße

Öländsk rosmarin- och vitlöksmarinerad lammytterfilé serveras med potatisgratäng, pesto och rosmarinsky

DESSERT Havtornsparfait med hallonsås

215:-

DUBBELRUM FRÅN 750:ENKELRUM FRÅN 520:BARNTILLÄGG 2-15 ÅR 190:STUGOR ENKEL STANDARD FRÅN 560:GRATIS TILLTRÄDE TILL POOLEN.

65:-

Stiftsgården Kastlösa is situated in the heart of the World Heritage Site that is Southern Öland, on the edge of the Great Alvar Plain – a unique landscape which has been called God’s herb garden and the world’s largest botanical meeting place. Barren, wild and beautiful. Come and enjoy the light and space captured between two shores. The area is peaceful and children are welcome.

Menu tip

SEK 70

STARTERS Crayfish soup with cheese soufflé

SEK 70

MAIN COURSES Fillet of Öland fallow deer served with thyme flavoured potato cake and walnut sauce

SEK 235

Öländisches Lammrückenfilet mit Rosmarin- und Knoblauchmarinade, dazu Kartoffelgratin, Pesto und Rosmarinjus SEK 215

Öland loin of lamb marinated with rosemary and garlic, served with potato au gratin, pesto and rosemary-flavoured gravy

SEK 215

DESSERT Sanddornparfait mit Himbeersoße

DESSERT Hawthorn parfait with raspberry sauce

SEK 235

SEK 65

DOPPELZIMMER AB 750:EINZELZIMMER AB 520:KINDER??? 2-15 JAHREN 190:FERIENHÄUSCHEN EINFACHER STANDARD AB 560:FREIER EINTRITT ZUM SWIMMINGPOOL.

SEK 65

DOUBLE ROOM FROM 750:SINGLE ROOM FROM 520:CHILDREN??? AGED 2-15 190:CHALETS SIMPLE STANDARD FROM 560:FREE ENTRY TO THE POOL.

160

ANNONSER FRÅN A-Ö ADT Tryck

130

Hemköp

117

Sehammars Husvagnar

146

Affes Plåtslageri

125

Himmelsberga Byakrog

113

Sidendesign

133

Albyboden

117

Hälluddens Stugby

118

Sidenvägen

133

116

Silverlinjen

146 144

Andersson Cykel & Motor

130

Ica Supermarket Borgholm

AoNang Tropical Resort

144

Iittala

144

SKB Svensk Kärnbränslehantering

Atelje Fisken

133

J & F Fritid

124

Smålandshus

B Sweden Belysningsbolaget

125

J.A.G.S Museum

139

Smålandsvillan

120

Barockt

135

Kalmar Energi

123

Snäckan

129

Biblioteken Öland

134

Kalmar Läns Museum

141

Solberga Gård

114

Björkvikens Bygg

121

Kalmar Slott

143

Specsavers

128 140

Blå Jungfrun

146

121

Kapelluddens Camping och Stugor

119

Status Quo

Borgens Konserver

117

Kneippbyn Gotland

145

Stenladan i Algutsrum

115

Borggrillen

113

Kollberggårdens Islandshästar

137

STF Öland

119

Borgholm Energi

120

Kontio timmerhus och stugor

121

Strandtorps Kvarn

112

Borgholms Badhus

139

Kronocamping Öland

118

Strandå Ekologiska Odlingar

115

Borgholms Däckservice

146

Kullerbytta

131

Stufvenäs Gästgiveri

118

Borgholms Handelsträdgård

125

K-V Bygg

121

Svenska Kyrkan – Växjö Stift

142

Borgholms Motorteknik

146

Kvarnkrogen Grönhögen

113

Svenska Kyrkan – Öland

140

Borgholms Outlet

132

Kvarnstenen Cafe & Hantverk

112

Svenssons Ur Optik Guld

131

Borgholms Slott

138

Källa Crosscart

137

Syskrinet

125

Borgholmsgallerian

131

Lantmännen / Granngården

124

Södra Bruket

119

Butik Annika

133

Lessebo Handpappersbruk

144

Södvik

137

Byxelkrok Marina

119

Lundegård / Bike Park

137

Södviks Bageri och Konditori

137

Böda Äventyr

136

Lustans Lera

137

Södviks Gästgivaregård

137

Cafe Trädgår´n och rumsuthyrning

112

Lådbilslandet

138

Talluddens Camping

140

Capellagårdens Stiftelse

139

Länsförsäkringar Kalmar Län

123

Team Wellness

128

Carlssons Vitvaror och Hushållsmaskiner

124

Marinmuseum

145

Terazzen restaurang

113

Cementa

122

Marsjö Strutsgård

112

Theatre Fruticosa

137

Confetti

129

Matgott

115

Tindra

129

D & D

128

Mathiaz Alltjänst

130

Topp till Tå

126

Drottning Victorias Vilohem

119

Medner Rygg och Ledteknik

127

Ullcentrum

133

Ekefors Hus

120

Mittbrodts Möbleri

125

Wahlqvist Mat

113

Ekerum Konsthall

136

Målerås Glasbruk

143

Vic & Mic Inredning

123

Eketorps Borg

139

Möllstorp Krog och Deli

Victoriadagen

140

Eleraff

132

Mörbylånga Bostad

120

Vipan Atelje och Butik

133

Elkedjan

130

Naturens År

142

Åsa Nyvell

127

Evas Kroppkakor

115

Nya Conditoriet

112

Äleklinta Gård

119

Fotexperten

127

Nya Kryddan

129

Ölands Bank

123

Frisören

127

OKG Simpevarp

141

Ölands Djur- & Nöjespark

138

Färgladan

121

Ottenby

134

Ölands Folkhögskola

137

Gabriel Keramik

142

Outdoor – indoor

121

Ölands Gocartcenter

137

Galleri Landborg

133

Peab

122

Ölands Golfklubb

136

Gerdas Te och Kaffehandel

117

Persnäs Prästgård

137

Ölands Gymnasium

114

Glasgalleri Vackra Ting

135

Pilgrim

130

Ölands Jazzsällskap

140

Glädjens garn

137

Prästhagen

120

Ölands Korgimport

129

Golfens Öland

136

Rasta Kalmar

118

Ölands Örtagård

116

Grönåsens Älgpark

145

Reebok Outlet

132

Ölandsboden

125

Guldfågeln

115

Rosas Handel

117

Ölandsfärjan M/S Solsund

146

Göran Thunman Kiropraktor

128

Rosett Inside Outside

129

Ölandsost

116

Hagelstads Getostmejeri

115

Rättaregården

136

Östersjökliniken

127

Halltorps Gästgiveri

114

Salong Birgitta

128

Hantverket

130

Sandviks Fisk & Gatukök

115

112

111

m at Café Trädgår´n & rumsuthyrning Nybryggt kaffe i en oas mitt i stan!

d ryc k

Välkommen Kära Du Kvarnsten Kafe Hantverk

Hembakat i fin Gårdsmiljö Hantverksförsäljning - Konst Öppet daGliGen 21 maj - 30 juni 12-18 1 juli - 3 augusti 11-18 4 augusti - 30 augusti 12-17 Midsommarafton stängt

Västra Kyrkogatan 14 Borgholm (Bredvid kyrkan) 0485-134 04, 0730-48 00 65 www.bredvidkyrkan.se Välkomna! Mia

Runsbäcksvägen 47 Färjestaden 0485-30195 Runsbäck Färjestaden 2,5 km

I Delin hittar du Lamm, Get, Naturbetekött, Inlagd sill & strömming, Östersjölax, Ost, Charkuterier m.m!

Mörbylånga

Välkommen till oss på

Marsjö Strutsgård I lantlig idyll kan du bo, äta, fika eller handla i gårdsbutiken. Vi satsar på kvalité och lokalproducerat. Lunch kl. 12-15. À la carte från kl. 18. Öppet 21/6-31/8, Butiken öppen året runt 0485-746 20, 746 68 Marsjövägen 14 2,5 mil norr om Borgholm

6 km söder om Borgholm. Barn- och djurvänligt.

Öppet dagtid juni - augusti www.strandtorpskvarn.com 0485 - 127 78

Gott och nybakat till kaffet!

I Bistron smakar du på Öland! Havtorn, vanilj, pumpa, lingon. Nubbe till sillen? Vin till lammet? Vår Deli, fast på tallrik!

Ofenfrisches Gebäck zum Kaffee • Home-baked bread and cakes

Ett öländskt kulinariskt skyltfönster med svenska influenser! Mat som souvernir? Varför inte!

Välkommen! Willkommen! Welcome!

Vid Ölands största korsning. Träffpunkten - där bron möter ön 0485-348 10

ÖPPET ÅRET RUNT! • GANZJÄHRIG GEÖFFNET • OPEN ALL YEAR!

www.kusinkreativ.com

Storgatan 28 Borgholm Tel 0485-100 11 www.nyaconditoriet.se 112

Sveriges Hotell & Restaurang företagare

m at Välkommen till

Himmelsberga Byakrog En restaurang belägen i en gammal ombyggd ladugård mitt på Ölands östra sida. Vi serverar husmanskost, à la carte, kroppkakor mm.

Tel. 0485-561063 www.himmelsbergabyakrog.se

Välkommen till Medelhavet – på Öland!

KVARN KROGEN

LOPPIS

Här kan du njuta av läckra grekiska specialiteter med havet som granne.

i Grönhögen

Lunchbuffé Öländska Kroppkakor

d ryc k

Öppet: påsk-allhelgonahelgen, sommartid även kvällsöppet Eketorpsvägen 1, Grönhögen Tel 0485-66 13 40 www.kvarnkrogen.com

Privatpersoner, föreningar eller “ ”Sveriges godaste tzatziki! skolklasser som har något att sälja. Öppet: Välkomna Sommartid alla dagar Övriga året helgöppet Lördag 7 juni

borggrillen m i tt i stan’ • öppet året ru n t Grill & SteakS À la Carte HamburGare kebab/GyroS

för alla!

Moussaka, Souvlaki, Grillat, Pizza, … och mycket, mycket mer!

Välkomna! Zissios & Jeanette

sommartid: Stor uteServerinG öppet barområde med kontinental känSla

Sport & muSikbar brett wHiSkySortiment

m at & dryck för hela familj e n ö. kyrkogatan 11 • tel 56 27 60

CHUTNEY

Nu är vi äntligen tillbaka i Källingmöre igen!

äpple

Hamnen i Byxelkrok, 0485-284 65, www.terazzen.se

Tillverkad på Öland av

Plats: Storgatan i Borgholm Tag med eget försäljningsbord

Vill du boka plats eller har du några frågor? Ring Henrik tel 0485-100 72. Du kan även kika in på vår hemsida

Vi ses i Borgholm! – solens och vindarnas mat!

Ingredienser: äpple 60%, socker 40%, kryddor, konserveringsmedel E211, E210

Tel. 0485-66 11 71

I vår chutneybod finner du våra chutneys, inläggningar och annat gott. Även våra

Vikt: ca 350 gr.

90 företag i samverkan digfrilandsodlat ekologiska grönsaker, alltför från

Ett multi-förEtag inom mat www.handlaiborgholm.nu till exotiska växthusprodukter. Bäst före: med servering » Delikatessbutik Egna blomsterarrangemang. » EgnaCatering, stensmyckenMatpresenter som representerat nordisk design i Milano. Kokboksförfattare » Vi serverar fräscha vegetariska rätter Matinnovatörer lagade på gårdens råvaror. » Prova gärna rätter från vår egen kokbok “Med fria händer i det vegetariska köket”.

tel. 076-844 67 75

» Konstnatt i Källingmöre under Ölands Skördefest Besöksadress: – professionell akrobatik, konst och mat i gamla svinhuset!

östra Kyrkogatan 12

Tel 0485-66 11 71, 076-84 46 775 Borgholm www.wahlquistmat.se Vägbeskrivning: 2 km från Köpingsvik, www.wahlquistmat.se mot Bredsättra. Följ skyltning. 113

m at

d ryc k

Sommar på Halltorps Gästgiveri

Njut av sommaren och unna dig det allra bästa!

Servering ute och inne – öppet dagligen

Till dig som sätter målet högt – här får du utbildning i verkligheten.Tack vare ett unikt samarbete med Halltorps Gästgiveri och Ölands Krögarförening erbjuds du en utbildning av högsta klass.

Lunch · A la carte · Menuer · Vegetariskt · Barnmenuer · Vinkällare Spa-avdelning med bastu · Boule · Biljard · Utomhus-jacuzzi Unika landskapsrum för övernattning Öppet i restaurangen: Vardagar kl 11.30 – 24.00 • Söndagar kl 12.00 – 23.00 (köket stänger 2 timmar tidigare) Många temahelger, se vår hemsida med erbjudanden. Välkommen!

Välkommen till Hotell & Restaurangutbildningen.

www.halltorpsgastgiveri.se 0485 - 85 000

w w w . o l a n d s g y m n a s i u m . s e

GåRdSbutik o REStAuRANG o VANdRARhEM

Solberga Gård firar 20 år i samma ekologiska regi. Välkommen!

Öppet i Gårdsbutiken och Restaurangen Maj – 15 juni Lördag & Söndag 10:00 – 18:00

I restaurangen serverar Claudio, vår nya krögare, mat med ekologiskt odlade råvaror från gården.

16 juni – 31 augusti Alla dagar 10:00 – 18:00 Vandrarhemmet är öppet året runt

Ekologiskt

På Solberga är det nära från jord till bord!

o Närodlat o Sparris o Vitlök o Grönsaker o Pumpor o Lamm 114

387 90 Köpingsvik 0485 -726 46

www.solbergagard.se

m at

d ryc k HAVTORNSGÅRDEN I TRIBERGA Strandå Ekologiska Odlingar

S T E N L A D A N A L GU T S R U M Går dsbutiken öppen året runt! Handla hela middagen här! Stort sortiment av lokala livsmedel!

Välkomna önskar fam Thernström www.stenladan.se • 0485-355 66 070-553 55 66 • 070-553 56 45

Ölands enda mejeri – HaGelsTads GÅrdsmejeri Tillverkning och försäljning av unika ostar. Traditionellt och hantverksmässigt tillverkade get och komjölksostar med smak från Ölands soliga och kalkrika betesmarker.

EKOLOGISK GÅRDSBuTIK

Med gårdens grönsaker och förädlade produkter, specialitet-HAVTORN även andra ekologiska varor. Butikens öppettider – se hemsidan eller ring. Grönsaksstånd öppet dygnet runt tel. 0485-451 48, mob. 0708-88 71 98 www.strandaeko.se 3 mil norr om Ottenby

Antikt, beg möbler, inredning, loppis

OR K A NK FRÍN ¾LAND

0AN

Välkommen till

EFTER GAMMALT ORIGINALRECEPT

Glutenfria För Best. & Avhämtning Ute- och inneservering i Salomomstorp

0485-720 15

"ËST I TEST !LLT OM -AT

Gårdsbutiken är öppen året runt Maj – Sept: Tis - fre 11 - 18, Lör 11 - 16. Tel. 0485 – 270 35, www.hagelstad.se 2 km väster om Källa. Välkomna!

•

Salomonstorp

Vinterhalvåret: Onsdagar Ica Södercentrum Kalmar. Torsdagar Ica Borgholm

Fabriksförsäljning vard 9-14

Rosenfors Industriområde Verkstadsg. 1, Borgholm • Tel. 0485-820 70

Vägbeskrivning:

Öppettider:

Sväng Dalbygatan mittemot Lundegårds Camping och följ sedan utsatta skyltar.

Högsäsong tis-sön 11-17 Övriga året ons, lör 11-17

Klimatsmart

d e m a Grill

n l e g å f Guld

! r a m i som

Fler grillrecept & idéer inför sommarens grillning hittar du på guldfageln.se 115

m at

d ryc k

När Öland smakar som bäst I butiken finner du ett stort utbud av våra egna örtagårdsprodukter till nytta och lust. Upplev dessutom dofterna och färgerna från 500 krydd- och medicinalväxter i den genuina örtagården, anlagd enligt gammal klostertradition. Kaffeservering. Anordnar arrangemang för sällskap. 9/4-31/5 Öppet alla dagar 10-16 • 1/6-5/7 Öppet alla dagar 10-17 6/7-16/8 Öppet alla dagar 10-18 • 17/8-11/10 Öppet alla dagar 10-17 15/10-18/12 Öppet tors & fre 14-16 • 2010 14/1-31/3 Öppet tors & fre 14-16 Skördefesten extra öppet Midsommarafton och midsommardagen stängt

Stora Frö, mellan Färjestaden och Mörbylånga tel 0485-360 24, e-mail olands.ortagard@swipnet.se, www.olandsortagard.se

Gamla mejeriet, Borgholm Telefon. 073-98 95 726, 070-481 56 60 www.olandsost.se

Ölandsost AB säljer lagrad ost i lösvikt i den smak och storlek som du vill ha den, samt våra eget kryddade ostar i olika smaker. Våra öppettider: Butiken i Borgholm Fre 8-18 Lör 9-13 Sommartid Mån-tors + lör 8-13, Fre 8-18 Ostvagnen MörByLånGa

Lör 8.30-13.30

Tis 11-15

LöTTorp

SandViK

Sommartid 16 jun-31 aug Mån 13-18 Vintertid 1 sept-15 jun Mån 12.30-16.30

Sommartid 16 jun-31 aug Mån 9-12 Vintertid 1 sept-15 jun Mån 9-11

ED ME DA DM AK AD KV DA VA AVV DD En smaksatt smaksatt ost ost YD En II RRY från Ölandsost. Ölandsost. från

ANDSBY TS ÖL 20 05 RE Byxelkrok Å

KONSUMENTKONTAKT:TEL. TEL. 073-989 073-989 57 57 26 26 KONSUMENTKONTAKT:

EN SMAKSATT SMAKSATT OST OST FRÅN FRÅN ÖLANDSOST ÖLANDSOST AB AB --- EN

KONSUMENTKONTAKT: TEL. 073-989 57 26

KONSUMENTKONTAKT TEL. 073-989 57 26

FETTHALT 26%

BRÄNNVINS-

Ost med ett stänk av Whisky

Cognacs Kubbe K

Ö kryddad Fåk Ölandstok

BEN RNGUB ost VA Enfrånsmaksatt Ölandsost.

KONSUMENTKONTAKT: TEL. 073-989 57 26

FETTHALT 26% FETTHALT 26%

FETTHALT 26%

LA N D S

Fåk

Ost med ett stänk av Whisky

BEN RNGUB ost VA Enfrånsmaksatt Ölandsost.

Cognacs Kubbe S

Vitlöksost

kryddad FETTHALT 26%

FETTHALT 26% 26% FETTHALT

LA N D S

BRÄNNVINS-

KONSUMENTKONTAKT: TEL. 073-989 57 26

NVINSKRYDDA ÄN D En smaksatt ost BR från Ölandsost.

KONSUMENTKONTAKT:TEL. TEL.073-989 073-98957 5726 26 KONSUMENTKONTAKT:

FETTHALT 26% 26% FETTHALT

För oss är lokala leverantörer Ölandstoken naturlig del

Vitlöksost

Skördeost

Slottsost

KarLSKrona

KONSUMENTKONTAKT: TEL. 073-989 57 26

FETTHALT 26%

KONSUMENTKONTAKT KONSUMENTKONTAKT TEL.073-989 073-98957 5726 26 TEL.

KONSUMENTKONTAKT TEL. 073-989 57 26

FETTHALT 26%

116

Öppet alla dagar: 8–21 • sommaröppet: 7–23 tel. 0485-107 74 • www.icaborgholm.se

boka logi • Nymalet kaffe • Te i lösvikt • Lagrade ostar • Konfektyr • Egentillverkade praliner • Marmelader • Smaksatt kaffe • Kryddor i lösvikt • Tekannor och burkar i stor sortering

Äkta ölandskaffe speciellt framtaget för Ölands vatten

ÄKTA ölAndsTe

vår egen blandning sedan 25 år i ölAndsburKen med motiv från vår vackra ö. Finns endast hos oss och i utvalda butiker och kaféer.

Välkomna önskar familjen Thaurer med personal Marknadsv. 7, Löttorp, tel 0485-220 58, www.rosashandel.se

Din delikatessbutik finns på: Storgatan 20 & Giraffen köpcenter i Kalmar. www.gerdaste.se.

10 0

Albyboden – Lanthandel när den är som bäst!

Smörgåstårtor - Exotisk planka - Bensin - Målarfärg Fiskeprylar - Handikapphjälpmedel - Livsmedel Ombud för: Svenska Spel, Apoteket och Systembolaget

ALBY ÖLAND - www.albyboden.se - Tel. 0485-450 75

Din matglada affär i Borgholm året runt

sommaröppet för dig 117

8-22

gäller 15.6–9.8

Annonsera där du syns 0485-10058

2009 ölands goda sidor • a taste of öland • der geschmack von öland

får säga sitt

B öda S a nd oc h S a xnä s ä r nå got a lldeles extra. Det är svårt att sätta fingret på vad det är som gör att det upplevs så speciellt. Våra gäster säger att det är den goda s ervic en, a tt det a lltid hä nder nå got nytt oc h a tt det ä r s å rent oc h s nyggt. V å ra s må gä s ter hä vda r a tt det ä r för a tt ma n a lltid

har roligt hos oss. I sommar blir det ännu roligare! Då hittar du poolanläggningar som fullkomligt sprudlar av liv hos oss båda. Välj mellan uppvärmda pooler, bastu, spabeha ndlinga r, s ims k ola , va ttenlek a r, gympa eller bara massor med bus! Kom och ha roligt med oss!

Prisexempel: Camping el, dusch från 255:- | natt. Stuga 4 bäddar dusch, wc från 950:- | natt. * Erbjudandet gäller bokning av hel stug- eller campingvecka. Antalet platser är begränsat, så det är först till kvarn som gäller. Prisexempel gäller boende under vecka 26 och varierar beroende på anläggning.

118

Telefon 0485-22200 www.bodasand.se

Telefon 0485-35700 www.kcsaxnas.se

boka logi

STF VANDRARHEM VI GUIDAR DIG TILL NÄSTA STF Vandrarhem Böda 0485–220 38

SMULTRONSTÄLLE

STF Vandrarhem Borgholm/Rosenfors 0485–107 56 • www.rosenforsherrgard.se

i underbart vacker gammaldags bruksmiljö vid Kalmarsund och Stora Alvaret på södra Öland. Vandrarhemsrum och lägenheter för självhushåll. Öppet året runt.

STF Vandrarhem Hagaby/Lantgården 0485–201 55 • www.lantgarden.se STF Vandrarhem Köpingsvik/Solberga Gård 0485–726 46 • www.solbergagard.se STF Vandrarhem Ottenby 0485–66 20 62 • www.ottenbyvandrarhem.se

Heldagsprogram 6 juni 2009 Naturvandringar Bokas: boka@sodrabruket.com tel 073-9933030 alt 0485-660532 www.sodrabruket.com

STF Vandrarhem Stora Frögården 0485–363 33 • www.storafrogarden.se STF Vandrarhem Ölands Skogsby 0485–383 95 • www.vandrarhskogsby.se

Välkommen till Ölands närmaste camping!

Granne m Borgholms Baedd hus

Bo direkt vid strandkanten med gångavstånd till service och nöjen i Borgholm

Bo nära havet! www.aleklintagard.se

www.kapelludden.se

Sandgatan Borgholm 0485-56 07 70

Välkommen till Byxelkroks Marina Sea Resort Hotell och Restaurang Njut av den vackra naturen på norra Öland!

Hos oss bor du i nyrenoverade smakfullt inredda lägenheter med egen balkong endast 15 meter från havet. Njut av en matbit i vår restaurang med en fantastisk utsikt över Kalmarsund.

Drottning Victorias Vilohem ligger avskilt med utsikt över Kalmarsund, bara ett stenkast från Solliden och Borgholms Slottsruin. Här kan man njuta av det bästa det öländska skafferiet kan erbjuda i en fristad från stress och krav. Den Italieninspirerade huvudbyggnadens karaktär erbjuder charmiga rum och den vackra parkträdgården inspirerar till frid och stillhet.

ÖPPET ÅRET RUNT Tel 0485-285 50

Njut av kärleksfullt tillagad husmanskost. Vi erbjuder hel- och halvpension eller enbart rum och frukost.

www.byxelkroksmarina.se

Droxning Victorias Vilohem Södra vägen 2, 387 94 Borgholm • Tel 0485-100 25 • www.dvh.se 119

hus

hem

TILL SALU!

Tomter på Öland i t.ex: Färjestaden, Borgholm, Algutsrum, Torslunda, Saxnäs, Skogsby,

Tomter centralt i Köpingsvik i naturskönt strövområde • 700 meter från stranden • Byggklara våren 2009 PRÄSTHAGEN AB Gert-Ove Johansson Tel: 0485-722 10, 0478-405 20 Mobil: 070-510 07 56 E-post: info@prasthagen.se

Kjell Jacobssson Tel: 0485-820 00 Mobil: 070-406 24 94 E-post: kjell.borgholm@svenskfast.se

Mer info på hemsidan • www.prasthagen.se

Bygg ditt personliga hus!

953 000 kr Prisexempel: Bygg nytt i Algutsrum bo för under 5000 kr mån. inkl.drift!

Tel. 0474-488 84, 0708-94 88 84 www.ekeforshus.se

0708-42 45 30

Vi erbjuder miljöanpassad värme och dricksvatten producerat av grundvatten. Vi utvecklar det kommunala avloppsnätet och minskar därmed utsläppen från enskilda avlopp. Våra kök är KRAV-certifierade och vi städar kommunens lokaler med miljöanpassade metoder. Vi producerar el med vindkraft och tar emot avfall för återvinning.

www.borgholmenergi.se 120

Kontio ger Dig alltid det bästa alternativet Ko n tio - e n p åli

tlig

m sa

ar b

hem

WASSLÖV R & M

hus

etspa r t n e r

Butiken för färgglada Fä r g , t a p e t e r, g o l v, k o n s t n ä r s m a t e r i a l Sandby • Löttorp • tel 207 00 • www.fargladan.se Öppet året om • Välkomna

Kontio

Ditt A

Hem ndra

ReklamBolaget, Vetlanda 0904

med stug or

Bekanta dig med våra nya Andrahems-modeller av fritidshus och villor. Från Kontio, som är en av Finlands största tillverkare, får du marknadens bredaste stug-, Lokal representant: Torvald Wahlström hus- och bastusortiment.

Hus på Öland... Visningsobjekt finns!

Movägen 5, 380 74 Löttorp Tel: 0709-31 85 27, 0485-200 28 E-post: torvald@alderaan.nu

HE Consult Oy AB www.kontio.se LULEÅ

0480-17 111 www.k-vbygg.se

Tel: +358 (0)44 206 30 03 Fax +358 (0)6 728 31 06 E-post: h.enholm@multi.fi

www.smalandshus.se

Sören 070-585 48 53 • Jan 070-864 67 04

OSBY GUNGAN original

SOMMARMÖBLER DIREKT FRÅN FABRIK

EKÖN set original

Stort sortiment av trädgårds, uterums, teak & rottingmöbler, baden baden, parasoller, dynor, m.m.

Vår specialitet är klassiska vitmålade utemöbler inspirerade av sekelskiftets somrar. KÖP NU BETALA PÅ Borgholm

Tradition sedan 1868 Alla vita möbler är målade med oljefärg som andas, flagnar ej, lätt att underhålla.

Väg 136

6, 12, 24 MÅN RÄNTEFRITT ! SOMMARMÖBLER

Halltorp

Gör en utflykt vi bjuder på fika Välkomna!

Färjestaden Kalmar

Stallhuset bakom Halltorps Gästgiveri Utmed väg 136 Tel: 0485-850 80 Mobil: 073-093 19 36

w w w. ou t door- indoor. nu 121

ÖLAND set original

hus

hem

VILL DU hA DEN hÄR UTSIKTEN fRÅN DIN BALKONg? NYA BOSTÄDER SOM MÅSTE UPPLEVAS Ett modernt och unikt boende i Färjestaden med utsikt över Kalmarsund. Bostäder på 77-147 kvm, 2-4 rum och kök alla med fantastiska balkonger/ uteplatser i västerläge. ENDAST fYRA LÄgENhETER KVAR TILL fÖRSÄLJNINg:

Två hörnlägenheter på 4 rum och kök, 110 kvm En på 3 rum och kök, 93 kvm En på 3 rum och kök, 86 kvm VISNINg EfTER ÖVERENSKOMMELSE. fÖRSÄLJNINg: fRANK ANDERSSON, 0470-377 50 frank.andersson@peab.se

Välkommen till Degerhamn på Öland

och cementfabriken som hjälper till att bygga vårt samhälle! Vårt cement används till att bygga, broar, dammar, tunnlar, vägar, flygfält, vattentorn, reningsverk m m. Vi har guidade fabriksvisningar Tisdagarna 7, 14, 21 och 28 juli samt 4 augusti, visar vi gruvan, Stensjön och produktionsanläggningarna mellan 18.30 - 20.00 Samling på parkeringsplatsen vid infarten kl 18.15. Vi avslutar med kaffe i Hembygdsmuseet där man kan ta del av Degerhamns handels-, industri- och sjöfartshistoria.

Cementa AB, Degerhamnsfabriken, Box 500, 380 65 Degerhamn 122

hus

kretaion.se

KlimatEl – det naturliga valet

Här finner ni det lilla extra för hemmet. Lexington, Bruka design, Ocean house mfl.

”Jag har gjort mitt miljöval, har du?”

vic&mic inredning

– Jag valde att teckna mig för det energibolag som hade en tydlig miljötjänst. Det kändes som ett självklart val.

VÄLJ L KLIMATE ! d E M u d

Alexander Kopcsik Nybro

Ring 0480 - 45 11 45 eller besök

hem

Sommaröppet vard. 11-17, lörd. 11-16 Vår/höst, ring vår telefonsvarare för info. Vi finns i Löt vid väg 974, Tel: 0485-730 35

www.kalmarenergi.se

Vill du ha ut mer av din bank? Välkommen till en bank, som förutom att ge sina kunder bra villkor och ett fullt sortiment av tjänster, även engagerar sig för frågor som är viktiga för Ölands framtid. De resurser vi bygger upp stannar kvar i regionen och gynnar vår marknad och våra kunder. Varmt välkommen till Öland och Ölands Bank!

Löttorp 0485-292 00, Borgholm 0485-56 45 00, Färjestaden 0485-396 50, Mörbylånga 0485-475 00, Degerhamn 0485-66 00 50, www.olandsbank.se, Telefonbanken 0771-22 11 22. Miljöcertifierade enligt ISO 14001. 123

hus

hem

Allt för trädgården!

Åkgräsklippare Stiga Estate Tornado HST K

12995:Klippo Från

Vitvaror & hushållsapparater för hem, kök & tvätt!

Yrkesodlarjord

Allt för att du ska njuta av ditt sommarhushåll!

2 för 115:-

4 650:-

80 liter. Planteringsjord för yrkesodlingar.

Välkommen till oss!

ord pris 65 kr/st

Dela upp betalningen - upp till 7 månaders räntefritt Ingen uppläggningskostnad eller aviavgifter!

Vi levererar till din stuga & installerar i befintliga uttag för vatten och el till självkostnadspris!

KALMAR

Telefon: 0480-611 10 • www.kalmarlantman.se

NYBRO

Kalmar OsKarshamn mönsterås löttOrp

Tyska vägen 2, Berga Handelsområde Tel. 0480-79 79 80 Hornsgatan 1, Mitt i Nybro! Tel. 0481-75 77 80

www.carlssons.com

124

BOrghOlm mörBylånga BergKvara nyBrO

mörlunda åseda lenhOvda högsBy

hus

hem

bo outlet ltid ing al n d e r in Hem st min

0708-49 83 05

50%

mån-fre 9-17 sön 14-17 lör 13/6-15/8 10-17 13 km väster Lenhovda tel 0474-230 40 www.bsweden.com

FA C T O RY O U T L E T

Markgatan 5 Mörbylånga

LEXINGTON

Oland2009.indd 1

2009-03-16 07.50

Summer inNewport Bay

Trädgårdsgatan 16 Borgholm

Östra Kyrkogatan 11, Borgholm.

0485-121 63

Vi har även butik med ingång Storgatan 32 - S. Långgatan 33, Borgholm.

YOUR LOGO HERE:

Välkommen till våra välfyllda växthus med 100-åriga anor Vi håller dem välfyllda med hela säsongens trädgårdsväxter, som örter, perenner och rosor med mera. Unika trädgårdstillbehör och pynt. Ströva i vår kreativa trädgårdsmiljö med inslag av konstföremål. Musik & lyrik under sommarkvällar.

Borgholms Handelsträdgård mittbrodt´s Möbleri & Galleri

Du hittar oss vid trafikljusen vid infarten till Borgholm. Växthus tel. 0485-101 92. Året-runt butik Storgatan 22 tel. 0485-107 80 www.borgholmshandelstradgard.se

slottsGatan 22 borGholM 0485-12294 öppet året runt

125

Topp till Tå Boka in omtanke till dig själv Allergi & Smärtkliniken

Kristina Nicklasson

Komplimentärmedicin, väster- och österländsk Lindölundsgatan 1 Kalmar Tel 0480-210 21, www.allergi-smarta.se

Naturkosmetiska behandlingar Räpplinge bygata Tel 073-612 93 30, kristina.nicklasson@gmail.com

Massageterapeuten Bengt Erlandsson

Anettes Fotvård Anette Knutsson

Utprovning av ortopediska skoinlägg. Vi finns vid tennishallen Borgholm Tel 070-5363190

Ståthållaregatan 38 Kalmar Tel 0480-42 02 02

Carpus Massage & Hälsa Katarina Toreld

Pausgården Ingrid Persson

Dipl. Massageterapeut & cert. Gallerian Löttorp Tel 070-213 88 18, www.carpus.nu

Dipl. Spa- Ayur Veda- hud-&kroppsterapeut, PAUS-konsult, Uggletorp, 2 mill norr Borgholm Tel 0485-740 24, 070-51 08 054

Ekerum Spa Emelie Holmer

Reebok Borgholm

Med. Fotvård, naturkosmetisk hudvård, massage försäljning av ekologiska hudvårdsprodukter Tel 0485-800 60, www.spaekerum.com

Skor för alla fötter Storgatan Borgholm Tel 0485-777 70

Heidis Fotvård Heidi Persson

Rehabteknik Lars Nilsson

Med. Fotvård, ansiktsbehandling m.m. Tullgatan 16 A, Borgholm Tel 070-118 78 77, 070-844 29 34

Fot-/skokonsultation, löp-/gånglabb, inviduellt anpassade inlägg och fotbäddar, ortoslabb, anpassning löpskor, arbetsskor m.m. Manillagatan 18 Kalmar, Tel 0480-49 16 50

Hälsospectrum Monica Erlandsson

Terma Terapi – Massage Maria von Steijern

Pilatesträning mellan himmel och hav. Kallbadhuset Borgholm. Boka på 070-642 60 40

Medicinskmassage, taktil stimulering, shigong, yoga och pilates Trädgårdsgatan 18 Kalmar, Sjöbergsgata 40 Färjestaden Tel 070-9382151 0485-314 23

Karinas Fotvård

Ölands Kiropraktor Therese Mellström

Adas väg 10, Degerhamn Tel 0485-660036

Hälsohuset Solvik Färjestaden Tel 0485-302 10, 070-2870506 126

hälsa

skönhet

lv”

sjä g si ll ti a k a b ll ti ta it h tt a ”Som

(Anna 2009)

Intensiva kurer av beröringsbehandlingen

TAKTIL STIMULERING enbart eller i kombination med

SAMTALSTERAPI/COACHING. Minska din fysiska, mentala, smärta och stress. Mål och uppföljning av effekter.

Välkommen att boka tid på 073-685 19 02 i Borgholm eller Djurstad (söder om Föra). www.åsanyvell.se

SommarTid Övrig Tid mån-fre 8-19 mån-fre 8-18 lör 8-15 lör 8-14

Socialpedagog & Beröringspedagog

Plastikkirurgi • bröst/bukplastik • ansikte • ögonlock • åderbråck • hudvård Docent Disa Lidman och medarbetare

Välkommen att beställa tid:

0485-358 00

Tel 0485-772 04 Storgatan 21 Borgholm www.frisoren.com

Algutsrum, Öland

SJUKGYMNASTERNA I FÄRJESTADEN

• Specialister på motions/idrottsskador • Idrottsspecifik träning, coaching och rehabilitering

Akupunktur, behandlingar, konsultationer, livsstilsproblematik hos barn och ungdomar, utbildningar. Vårdavtal med Kalmar läns landsting.

• Behovsanpassad bedömning och analys av leg. sjukgymnast • Individuellt anpassade träningsprogram • Kontinuerlig uppföljning • Provträna GRATIS vid köp av träningskort

PRISER i Träningsstudion Årskort Halvår Kvartal

1995:1295:900:-

Öppet alla dagar 05-22

Leg. sjukgymnaster Tommy och Marie Medner MEDNER RYGG OCH LEDKLINIK AB Industrigatan 2, 386 32 Färjestaden • Tel. 0485-319 22

När foten är värd en expert

www.ostersjokliniken.se

127

Individuellt anpassade inlägg

Ont - då har vi lösningen! • Ömmar hälen extra när du stiger upp på morgonen eller när du gått länge? • Domnar, brinner eller sticker det i dina tår eller din framfot? • Har du ont i stortån och börjar stortån peka inåt? JIMMY

FOTEXPERT SJUKGYMNAST

JENNY

FOTEXPERT SJUKGYMNAST

BOBBAN

FOTEXPERT SKOEXPERT

HOS OSS TRÄFFAR DU SPECIALISTERNA SOM KAN HJÄLPA DIG ATT FINNA RÄTT SKO, INLÄGG ELLER STÖDJANDE ORTOS FÖR IDROTT, PROMENAD OCH ARBETE

Nu även lördagsöppet! Öppet: Månd-fred 10-18 Lörd 10-14 Tidsbokning/Drop in

• Faller din fot inåt så att du får ont i fot/knä? • Har du andra fot- eller knäbesvär?

Välkommen att boka en tid för analys Efter stor efterfrågan har vi nu även lättare hjälpmedel såsom: • • • •

Stöd/spatserkäpp Griptänger Stödstrumpor Strumppådragare

llbar Ställ-o. hopfä

Esplanaden 28, Kalmar Tel 0480-29 225, fax 0480-29 218 www.fotexperten.se E-mail: kalmar@fotexperten.se

hälsa

skönhet

service

shopping

an dy

helene

iris

martina m

hel e

nils

väskor & skor barnskor

ma rti n

emelie

git

b ir

e li

ma r le

birgitta

stor gatan 2 7

pia

Ont i ryggen?

pia

S! Ny adreSS! B O Östra Kyrkog. Välkommen till12 oss!

För tidbokning och konsultation ring 0739-602 603 Välkommen till oss!

Borgholm Östra Kyrkog. 12 Borgholm

0485-774 0485-774 5757

Öppet Öppet Sommartid: vardlör 8-20, lör 8-14 Sommartid: vard 8-20, 8-14 Övrig tid: 9-18, tis-frelör 9-18, lör 8-14 Övrig tid: tis-fre 8-14

SALONG BIRGITTA & & CoCo

» » » » » »

Självförsvarskurser för Kvinnor Viktminskning – viktminskningsprogram SprayTan – brun utan sol Ansiktsbehandling med Aloe-Vera ProPlate – vibrationsplatta CrossTrainer – motionsträning, ensam eller tillsammans med en vän.

Friskvårdsbutik med:

» Kosttillskott » Hudvårdsprodukter » Kroppsvårdsprodukter » Spikmattor » Tryckavlastande kuddar, madrasser och mycket mer.

Webbutik med bra priser

www.teamwellness.se/butik

Välkommen – öppet året runt!

Team WellNEss

Västra Kyrkogatan 16c, 387 31 Borgholm Tel 0485-776 11, 0739-955 117 www.teamwellness.se 128

Giraffens Köpcenter, Kalmar Tel 0480-42 32 48

Ölands Köpstad, Färjestaden, Öland Tel 0485-392 92

Öppet:

mån-fre 8.30-19.00 lör 10.00-16.00 sön 11.00-16.00

Borgholm - Löttorp - Kalmar

mån-fre 10.00-18.00

www.specsavers.se

Kryddan_Magazinet

07-04-23

19.49

Sida 1

service

shopping

Rosett.se

w w w. n y a k r y d d a n . c o m T F N 0 4 8 5 - 2 0 4 7 0

DOFTA SMAKA NJUT 300 KRYDDOR 40 THESORTER ALLTID NYMALET KAFFE EXKLUSIV CHOKLAD SMAKRIK OLJA & VINÄGER ÖPPET PÅSK TILL SKÖRDEFEST MÅN-FRE 9-18, LÖR 9-14, SÖNDAG VILAR VI

MASSOR MED HEMINTERIÖR TYGER & DUKAR KUDDAR PORSLIN & SERVETTER KORT ”ELVIS-RUMMET”

Öländsk heminredningsbutik på webben PRESENT, INREDNING, KAFFE & TE

CENTRUMHUSET I LÖTTORP

Ölands Köpstad 0485-56 29 30

Välkommen till TINDRA inredning & present Ölands Köpstad, Färjestaden 0485-313 33 129

www.rosett.se

service

shopping REX äR tillbaka!

vi lyser upp din tillvaro!

DESIGN

Vitvaror alla kända märken

STORGATAN 23, BORGHOLM. TEL 0485-109 20

Vitvaror alla kända märken

Smycken

jimmy , börje och håkan KOMPLETT ELBUTIK Med över 30ÅRET i branschen - ÖPPET RUNT -års erfarenhet

50%

erbjuder vi hög koMpetens och servicenivå.

Vitvaror alla kända märken

välkommen till vår kompletta elbutik KOMPLETT ELBUTIK

Vitvaror alla kända märken vitvaror

•

hushållsmaskiner

- ÖPPET ÅRET RUNT hörnet storgatan Vitvaror alla kända märken

•

lampor

-tullgatan. öppet

året runt

“Vi

ATV & Alltjänst

Storgatan 27 Borgholm, Köpingsvik, Byxelkrok

Bygg & Fastighetsservice gör

Nu är vi lediga för nya uppdrag

allt

* Nybyggnation * Om & tillbyggnad * Fönster & Dörrbyten * Tak & fasadbyte * Tak & fasadrenovering * Altanbyggen * Tilläggsisolering

”

Webshop - www.v ga.nu

Vi är ett familjeföretag som finns här för dig. Vi hjälper till med det mesta som gräsklippning, städning, snickerier/byggnationer mm.

Stug & Trädgårdsservice

Vi gör det du inte vill, orkar, kan eller hinner själv

Butik & verkstad där vi säljer, servar och renoverar allt inom: * * * * * * * *

ATV/fyrhjulingar & tillbehör Uthyrning av cykel, moped, MC & fyrhjuling Uthyrning av maskiner & verktyg Allt inom OffRoad & 4x4 Mopeder & tillbehör Cyklar & tillbehör Kaminer, skorstenar, tillbehör & montering Värmeanläggningar som pellets, ved & sol

Fabriksvägen 3 Borgholm

0485-878 98

TEXTIL

Välkommen in och hämta 2009 års Cykelkatalog!

KOMPLETT ELBUTIK - ÖPPET ÅRET RUNT -

PRESENTER

HEMINREDNING

Vitvaror alla kända märken

073-5390255 130

* Gräsklippning * Röjning * Stug/Husbevakning * Städning inne som ute * Fönsterputsning * Tak & Fasadtvättning * eller vad du vill ha hjälp med

service SKÖNHET

MODE

HEM

FRITID

SKÖNHET

MODE

FRITID

HEM

FRITID MODE

SKÖNHET

MODE

SKÖNHET

FRITID HEM

FRITID

L ÄDER BARNK ENTER, PRE S AD ROLIGA A SKER OR, M ER G N Ä U L G GK D R, SÄN . O K m S m Ä V R NALL A FILTAR,

FRITID

HEM

Storgatan 34

FRITID

MODE

SKÖNHET

Tel 0485-773 15, Storgatan 25, Borgholm, ÖPPET ÅRET RUNT www.kullerbytta.se

HEM

FRITID

Vi jobbar med service, kvalité och personlighet året runt!

HEM

FRITID

MODE

SKÖNHET

LUNDM OF SW YR NA ME EDEN, IT FIXON , GANT, I, L ABA N, BOBUX , SVE A , BOOB .

MODE

Varmt välkomna till Borgholms gallerian!

SKÖNHET

MODE

Barnbutiken med det lilla extra!

HEM

SKÖNHET

shopping

FRITID

HEM

MODE

SKÖNHET

MODE

SKÖNHET FRITID MODE

SKÖNHET

MODE

SKÖNHET

I lilla Borgholm finns en av sydöstra Sveriges mest välsorterade butiker för klockor, glasögon, guld och silver. Hos oss hittar du det där lilla extra. Unna dej lite tid och ta del av våra erbjudanden. Vi har haft förmånen att ge service åt ölänningar och turister sedan 1933. Året runt! Det är köptrygghet för dig. Mycket välkomna önskar Christer o Rose-Marie med personal.

FRITID

HEM

FRITID

HEM

FRITID

SKÖNHET

MODE

HEM

FRITID

SKÖNHET

MODE 131

Storgatan 26, Borgholm, 0485-103 28

service

shopping

FritidSkläder Sportkläder Barn-dam-Herr

Stort utBud av Skor! aerobic | Barnskor | Fritid Fitness | Jogging | tennis Walking rehband´s sortiment av arm-fot-knä-vristskydd missa inte vår sommarfilial i löttorp (bredvid Systembolaget), öppet från midsommar.

FOTPROBLEM?

Storgatan 14 Borgholm 0485-777 70

• Utbildad personal • Skor som passar just din fot • Individuellt anpassade sulor

Hos oss får du hjälp!

alltid lÅGa priSer!

Barnbutik svensk och dansk design

Borgholm sommartid Storgatan 32, inne på gården Södra Långgatan 33

50-80% rabatt

Kalmar Ölandsgatan 5 tel: 0480 - 411 116

Webshop www.eleraff.se epost: info@eleraff.se Vi säljer barnkläder, leksaker, gravid- och amningskläder, väskor, smycken och annat kul Vi för ekologiska produkter

Märken: Molo, Katvig, IdaT, Kikkid, Plastisock, Nova Star, Jackpot JR, Cottonfield girl, Oilily, EjSikkeLej, Nanook, nanoou, Hummel, OIOI, Småfolk, Ju Ju Be, Ouch by ko-ko-no

eleraff.se

Även butik på Östra Kyrkogatan 15, Borgholm

Ingång: Storgatan 32 & Södra Långgatan 33, BorghoLm 132

service

shopping

ko n s t

hantverk

Följ Sidenvägen till vackra, tidlösa kläder. sidenvägen

by agnetha ah

TrädgårdsgaTan 18, Borgholm, 0485-777 21 miTTemoT hoTell Borgholm, ÖppeT åreT runT

www.sidenvagen.e-BuTik.se

UNIKT TIDLÖST LEKFULLT

BS Sidendesign Handmålat siden

Hattar, halsband, ulljackor, väskor, kalkstensbord mm. Följ de vita skyltarna från Hotell Skansen i Färjestaden.

Egen design och tillverkning av ponchos, sjalar, nunotovade plagg, vintage, special kavajer och klänningar m.m. välkommen till vår butik ocH ateljé i

VÄLKOMMEN!

Vedborm, 3 km norr om Löttorp

Fre 12-18 Lör 10-15 hela året övrig tid ring gärna 076-8009733 vipan_magazinet_08 08-02-14 www.annikahattar.se

Ateljé Fisken & museum

2 km norr Böda Kyrka

Öppet dagligen

16.1

0706-62 53 44 | www.sidendesign.com

Vipan ateljé butik

Grossistverksamheten av linkläder upphör.

Gunilla Ottergren

Stickade plagg Egen design och tillverkning

Stor utförsäljning juni-augusti!

Trädgårdsgatan 18, Borgholm 0485-103 33

Snidade Svenska Fiskar

Löttorp

Byrumsvägen 59 Tel 0485-290 10

av Jan Nilsson

Utställning och försäljning

borghoLm

Trädgårdsgatan 13 Tel 0485-773 75

Öppet tisdag till söndag 12-16 Övriga året ring för info 070-589 45 41

133

15 juni-31 aug kl 9-12, 15-18 Även öppet under skördefesten

k u lt u r

nöje

mycket mer än böcker Ottenby kungsgård med anor från 1100-talet har två gallerier och en silversmedja med stora utställningar för konstglas, silversmide, skulptur, måleri och textil. Ottenby konst www.ottenby.net tel. 0485-66 10 08

Dagstidningar E-böcker

Löttorp

Fax Film Musik Information

Borgholm Med råvaror från Ottenbys eget skafferi vid foten av Långe Jan! I restaurangen rätter av Kungsgårdslamm, Ottenbyhjort, Östersjöfisk. Café med smak och doft, av pumpa, lingon, fläder www.kusinkreativ.com 0485-66 12 01

Internet Kopiering

Rälla Färjestaden Runsten Mörbylånga

Ljudböcker Mötesplats Släktforskning Studiedatorer

Degerhamn Utställning om fåglar, guidningar, unik natur och Långe Jan. Boka ringmärkningsguidning eller kom på våra fasta guidningar, se naturums program på hemsidan. Ottenby fågelstation tel 0485-66 10 93 och naturum Ottenby tel 0485-66 12 00 www.ottenby.se.

TV-spel Ölandslitteratur För information och öppettider

Trädgårdsgatan 20 0485-880 70 www.borgholm.se 134

Tidskrifter

Storgatan 2 0485-471 59 www.morbylanga.se

k u lt u r

nöje

BAROCKT / 4 – 9 AUG. 09 SÖDRA OCH NORRA ÖLAND

Tears in Heaven Kjell engman

ARTISTER:

ANNE SOFIE VON OTTER (8/8 SISTA VIDA) CAMERATA NORDICA TERJE TØNNESEN KNUT JOHANNESSEN PER NYSTRÖM BENGT FORSBERG HERMANN STEFANSSON M FL (KONSERTTID ALLTID KL 20.00)

4/8 VIDA MUSEUM 5/8 KASTLÖSA KYRKA 6/8 KÄLLA GAMLA KYRKA 7/8 RESMO KYRKA 8/8 VIDA MUSEUM 9/8 KASTLÖSA KYRKA

make Up Åsa jUngneliUs

Tears in Heaven Kjell engman new Friends ernsT Billgren

I N FOR MATION OCH B I L J ETTE R N Öland: VIDA Museum 0485-774 40 Sjöbergs Tobakshandel, Borgholm 0485-10080 S Öland: www.olandsturist.se 0485-560600 Biljetter säljs också vid entren 1 tim före resp konsert. Kontaktperson: Per Nyström, tel: 070-654 00 35

Konstglas – KolleKtion

ARRANGÖRE R Borgholms Musik- och Teaterförening, VIDA Museum, Kultur och Fritid Borgholm Kulturföreningen Karneval Musik i samarbete med resp församling inom Svenska kyrkan och Länsmusiken.

http://www.lansmusiken.se/barockt.html

skördefesten lördag 26/9 Kom och träffa en av de främsta glaskonstnärerna från KostaBoda!

Torget i Borgholm 0485-124 31 – Välkommen in året runt! 135

k u lt u r

nöje

Alpackaplädar,

GOLFENS ÖLAND

vackra hängmattor, m.m. från Ecuador

Shop & Golfcafé. Stugor för uthyrning. Välkomna!

Rättaregården Byxelkroks Golfklubb Enerum, Per Nils väg 0485-280 48, 070-661 01 43

7 golfbanor i samarbete www.golfensoland.com

Ölands GK

RoNNiE Wood

BÖRJA GOLFSÄSONGEN PÅ NORRA ÖLAND med BRA GOLF och

TREVLIG GEMENSKAP

– rolling stones på Ekerum konsthall

18 fina och utmanande hål i genuin ölandsnatur Ölands bästa raggmunkar Fri dropp för orkidéer Bli medlem - ingen kö! Nytt för i år - hyr din spelrätt För info 0485-272 25

www.olandsgk.se hälsa På hos

renata chlUmsKa

KJELL ENGMAN motion

Övriga konstnärer som deltager är: ToMMy ”TC” CARLssoN Larissa stenLander • Jonas rooth Mats Pehrson • ULLa ohLson Marcia Britto • Åsa LindsJö

utställninGEn påGår t.o.m 27 sEptEmBEr ÖppEt daGliGEn 12-18, fri Entré • UthyrNiNg av KajaKer och cyKlar • KUrser och UtflyKter • Prova-På PaddliNg och miNi-exPeditioNer

Böda! Äventyret börjar i Böda Äventyr

EkErum Golf & rEsort 3 8 7 9 2 B o r g h o l m te l 0 4 8 5 - 8 0 4 5 0 w w w. h o l m e r g a l l e r y. c o m

Böda N.K • Norra Öland utmed väg 136 0700-22 47 47 • www.renata.nu 136

k u lt u r Ett unikt golfäventyr...

nöje

ÖLANDS GOKARTCENTER

En cykelpark med stigar, hopp och kurvor för alla trampsugna!

3 km norr om Köpingsvik • www.lundegard.se • 0485-827 00

KÄLLA CROSSCART

Stora - Små - Mini 2 mil norr om Borgholm utmed väg 136

Kartar för alla åldrar 3,5 mil norr om Borgholm

DROP IN ÖPPET

DROP-IN ÖPPET

13 JUNI–23 AUG

13 JUNI – 23 AUG

073-26 25 664

070-396 81 98

TheaTre FruTicosa presenTerar

 

Ölands FolkhÖgskola Sommaren 2009 har vi öppna föreläsningar under v. 23-29. Vi har även kurser under både vinter och sommar.

Ett spänningsfullt folklustspEl i Öländskt 1930-tal SPELAS:

SPELPLAtS:

1, 4, 5, 7, 9, 11, 12, 15 juli kl. 19, 5 och 12 juli även kl. 14

Läs mer på vår hemsida eller ring! www.olandsfolkhogskola.se tfn 0485-56 44 00

himmelsberga muséum, mitt på Öland.

Entré 150 kr. tag gärna mEd något att sitta på! Välkomna!

 



Turridning, läger & lektioner

 Välskolade islandshästar i Kleva.  Boende och relax.  www.kolllbergagarden.se  Malin & Ylva 073-673 88 72 

Välkommen till

SÖDVIK Rum & frukost i trädgårdsmiljö Bar & Matsal för boende och bokade sällskap Gamla vägen 35, Södvik 0485-26390

25:-

www.sodviksgastgivaregard.se MÅLERI TEXTIL MUSIK ORD

Kultur i skön miljö!

Från Midsommartid till Ölands Skördefest - se årets program! En njutning förbåde både öga ochoch öra! öra! En njutning för öga 28 km norr om Borgholm. Från väg 136 skyltat Persnäs Kyrka. km norr om Borgholm. 136 skyltat Åk28 mot Kulturcentrum. Rosa flyglar Från vänsterväg hand. Välkommen! För sommarens www.tingskull.se/persnasprastgard Persnäs Kyrkaprogram: och Kulturcentrum2, därefter Trosnäs.

Rosa flyglar vänster hand. Välkommen!

www.tingskull.se/persnasprastgard

FÖR INFO 070-63 00 757 W W W. P O P P KO R N . S E – D I N N Ä R M S TA R E K L A M B Y R Å !

137

GLÄDJENS GARN Unikt handstickat Helena Roth Östra Södvik 070-651 52 67 www.gjadjensgarn.se

Lilla Gatan 4 i Södvik 070-495 10 02 www.lustanslera.se

k u lt u r

nöje

ÖPPET 21 MAJ tom 30 AUGUSTI

Stugby och Djuranläggningarna öppna 30 apriltom 30 september Hund i koppel välkommen • Handikappvänligt

Stugby, Motell, villaboende, familjeboende. Restaurang

stugo

Daglig bokning året runt! gruppresor, familjeboende etc.

ÖLAND

www.olandsdjurpark.com ✆ 0485-392 22

FFR RII

ÅÅKKN NIIN NGG

KOLLA Extra Extra KOLLA rabatter rabatter BOKA BOKA paket paket SEX PARKER PÅ EN BILJETT, FRI ÅKNING • Köp till PIRAT BEACH

30 maj

25 juli

Borgholms Slott 5.000 m under tak 2

Öppet dagligen april och september kl. 10–16 maj–augusti kl. 10–18

Borgholms Slotts historia: Guidning ingår i entrén 1–30 juni kl. 12 1 juli–9 augusti kl. 12 & 15 10–31 augusti kl. 12 Guidning för grupper enl. överenskommelse Utställningar om Slottets historia Fantastiska Festlokaler Museibutik

9 juli

Foto: Jacob Forsell

Foto: Martin Skoog

Borgholms Slott har många aktiviteter för barn 22 juni–9 aug Slottsverkstad alla dagar kl. 12–17 Barn- och familjeguidningar kl. 11 & 14 Riddarskola onsdag–söndag kl. 12 & 15

13 juli

15 juli

Konserter 9 juli Benny Anderssons Orkester 13 juli Operakonsert 15 juli Tomas Ledin och Caroline af Ugglas 17 juli Status Quo och The Refreshments 25 juli Takida 28 juli Dansgala, Rolandz med Robert Gustafsson, Lasse Stefanz och Scotts 5 augusti Ulf Lundell

28 juli

17 juli

138

11 aug Revy med Nöjeskompaniet, Jojje & Augustina Sommarutställning Concreta Light av skulptör Edwin Böck Veterandag bil-traktor-mc 30 maj Friluftsgudstjänst 7 juni kl. 10 Fårets Dag 26–27 september Julmarknad 5–6 december Övriga evenemang – se vår hemsida

5 aug

11 aug

k u lt u r

nöje

Uppvärmda utomhuspooler • Poolcafé • Solstolar • Restaurang • Solarium Inomhusbad • Vattenrutsch • Bubbelpool • Café • Badshop • Gym

Bada och må bra hela familjen – både ute och inne! Öppet varje dag.

r ge

j.a

u m s. . .g

u se

a st

Träna i vå f r ä sc h a g r t ym !

Vid Kapelludden Camping & Stugor. 0485-56 07 71

www.borgholmsbadhus.se

d Skola för gestaltande arbete

e Öppet alla i s dagar kl.11-17.30

Välkommen till vår inspirerande trädgård med plantskola och trädgårdsbutik,

15/5 – skÖrdefesten

Övrig tid Öppet enl. Ö.k.

och huvudutbildningarnas elevutställning med försäljning i g:a skolan vid Vickleby kyrka.

café, glass, museishop och evenemang segerstad sydÖstra Öland ca 1 mil norr om eketorps borg tel 0485-66 40 22 • www.gustaf-jon.com

0485-36132 eller capellagarden.se

Välkommen till Eketorps borg! Öppet 8 maj - 13 september samt skördefesten

Evenemang 2009

Konstvecka på Eke torp: Järnåldersdagar:

Strid på Eketorp:

29/6 -4/7 8-11/7 15-18/7 15 och 29/7

Konsert, John Leo Carter: Paolo Roberto på Eketorp: 25/7 Arkeologihelg: 28-29/8 Skördefest på Eke torp: 25-26/9

0485-66 20 00 info@eketorp.se www.eketorp.se 139

k u lt u r

nöje

Talluddens Stugor & Camping

• Ny poolanläggning • Minigolfbanor • Hälsohus • Stugor • Camping Hamnen – Färjestaden Tel: 0485-31122 E-post: info@talludden.nu Internet: www.talludden.nu

ÖLANDS JAZZFEST 5 september 2009

Svenska Kyrkan på Öland Info i församlingstidningen

KALLAN

Sveriges jazzelit

och på webbsida www.olandskyrkor.com

på Strand Hotell Borgholm Arr Ölands Jazzsällskap

Victoriadagen 14/7 ÖLANDS

N AT I O N A L DAG

JULI

2009

Victoriaveckan 2009 • 13/7 Victoriagolfen • 13-14/7 Victoriamässan • 14/7 Victoriadagen - Ölands Nationaldag • 15/7 Victorialoppet Victoriadagen 2009 • 17.00 Entrén öppnar • Vem blir årets Victoriastipendiat?

Lena + Orup

Malena Ernman

Måns Zelmerlöw

Jill Johnson

Kalle Moraeus

Bengan Janson

Biljettbeställning: Kalmar BiljettCentrum 0480-42 10 10, info se www.victoriadagen.se Biljettpris (+ förköp): Vuxna sittplats 325:- • Vuxna ståplats 225:• Ungdom 8-12 år 100:- • Barn upp till 8 år gratis (i målsmans sällskap)

Salem Al Fakir

Kapellmästare Johan Landqvist

EXPRESSEN • KWK • ÖSTRAN • IFK BORGHOLM • ATG • MEKONOMEN SWEDBANK • KUNGLIGA BLOMSTERSTIFTELSEN • ACE ENERGI & KLIMAT AB

Konferencier Mark Levengood

140

regionen Sommar i Simpevarps by 2009 Veckan efter midsommar öppnar vi återigen det populära turistmålet Simpevarps by. Varje år besöker mer än 5000 personer våra populära och spännande tillställningar! Årets program innehåller bland annat: 22 juni

10:00 - Invigning

24 juni

13:15 - Barnföreställning

28 juni

10:00 - OKG-trampen

12 juli

11:00 - Auktion (visning 10:00)

19 juli

10:00 - Öppet hus på Simpevarps räddningstjänst och sjöräddningen

Dessutom har vårt café och konst- och hantverksutställningen med lokala utställare öppet varje dag klockan 10.00-15:45, välkommen!

Mer information om programmet hittar du på www.okg.se.

141

regionen

På vift i Växjö stift

något för

själen -ögat -magen -örat TIMMERNABBEN 150 ÅR MED KERAMIK

Upptäck våra öppna kyrkor! Vår broschyr hittar du på turistbyrån och i våra kyrkor. www.svenskakyrkan.se/vaxjostift

SOMMARÖPPET: Vard. kl 10-18 · Lörd. kl 10-18 · Sönd. kl 11-18 www.gabriel-kakelugnar.se

Hundra år av naturvård! 1909 beslutade riksdagen om de första nationalparkerna och den första naturskyddslagen. Då bildades också Svenska Naturskyddsföreningen, SNF. Därför firas i år Naturens år 2009! I Kalmar län finns idag 2 nationalparker, 171 naturreservat, drygt 200 naturminnen, drygt 200 djurskyddsområden och stora arealer Natura 2000-områden. Dessa bildas för att bevara vårt läns allra finaste naturmiljöer. Men inte bara för de växter och djur som lever där, utan också för dig som vill uppleva några av länets smultronställen! Gör ett besök i något av dessa fantastiska områden eller varför inte länets 3 naturum; Ottenby, Trollskogen och Västervik. Här pågår massor av spännande aktiviteter under året. För mer information, gå in på www.naturensar.se och på www.lansstyrelsen.se/kalmar. Så välkommen ut i naturen, här finns något för alla!

142

regionen Sommaren på kalmar Slott ‘09

kom och rädda slottet!

För de yngre:

Sagolandet prinsessvandringar klädkammaren levande verkstad Sagostunder

VÄLKOMMEN TILL GLASBYN MÅLERÅS Ett besök på glasbruket i Målerås har mycket att erbjuda. I shopen hittar du massor av fina kristallföremål till fabrikspriser. I anslutning till shopen ligger vår smyckesbutik och utställningshall, just nu med utställningen "Mats Jonasson Exclusive 2009". I sommar öppnar vi även portarna för vår senaste satsning "Designarenan Målerås". I denna nya utställningshall finner du flera av Sveriges skickligaste studioglasblåsare och glaskonstnärer. Avrunda besöket med en god måltid på Wärdshuset Hyttan. Välkommen till Målerås och unna dig själv en genuin upplevelse av svenskt glas! Öppettider under sommaren: Vardagar 9-18 (10-18 sep-maj) Lördag 10-17 (10-16 sep-maj) Söndag 11-17 (11-16 sep-maj) Tel. 0481-31401 www.matsjonasson.com

Det är i början av 1500-talet. Det är precis här och nu som medeltidens tappra riddare möter renässansens vackra prinsessor... alla barn mellan 7 och 12 år kallas in för att rädda slottet. Greppa lansen för en fartfylld ridtur, fly undan den danska hären, lös mordet på engelbrekt och mycket mer! klarar du det avgörande värdighetsprovet - att dra svärdet ur stenen - dubbas du till riddare, hertig eller prinsessa. Valet är ditt!

Din Byrå

kalmar Slott | 29 juni - 16 augusti | kl. 10.00-17.00 | pris: 60 kr + Slottsentré

läs mer om kalmar Slott på www.kalmarslott.se 143

regionen ailand

Aonang Tropical Resort Krabi, Th

Konst redan innan första penseldraget

Boende i Bungalows och rum i den tropiska trädgården med pool och poolbar, 300 meter till havet.

Vackra handgjorda papper. En konst i sig med anor sedan 1693. Besök Lessebo Handpappersbruk.

10 Bungalows och 6 Rum vid poolen. Alla rum har stora terasser, AC,Tv och Dvd, Minibar, Safetybox, Trådlöst internet. AonAng TropicAl resorT co. lTd 92 Moo 2 Aonang, Muang Krabi 81 000 Thailand Swe: tel 0485-124 15, mob 070-580 37 57 ThAi: tel. +66 7563 820 89 mob +66 564 10 590

i centrala tropisk oas ik n u en … d. rabi, Thailan Aonang, K

Lessebo Handpappersbruk Storgatan 79 (Väg25), Lessebo Tel 0478-476 91 • www.vidapaper.se

www.pubben.se, info@pubben.se

Upptäck underjorden Välkommen på en spännande resa nästan 500 meter ner i urberget! I Äspölaboratoriet norr om Oskarshamn forskar SKB om hur man i framtiden ska bygga ett slutförvar för använt kärnbränsle. Här får du veta hur vårt arbete skapar förutsättningar för en säker framtid. Guidade turer ges hela sommaren, utvalda helger under höst och vår. Besöket är kostnadsfritt. Åldersgränsen är sju år. För mer information och bokning, besök www.skb.se eller ring Oskarshamns turistbyrå, telefon 0491-881 88.

Iittala outlet Fynda och inspireras bland våra välkända varumärken!

Kosta Stora vägen 79, tel 0478–504 22 Strömbergshyttan tel 0478–109 21 www.iittalaoutlet.se

144

regionen Fri entré för barn t o m 18 år. Öppet dagligen kl 10–18

På land, på vatten

PÅ RIKTIGT!

www.marinmuseum.se

VÄLKOMMEN TILL GOTLAND OCH

KNEIPPBYN RESORT

BARNEN VÄLJER KNEIPPBYN!

Välkommen till Kneippbyn!

VILLA VILLE

310 kr

Besök Sommar- och Vattenland med över 50 aktiviteter – en entré till två parker för bara 210 kr. Här kan du bada och leka hela dagen. På sommarland träffar du Pippi och hennes vänner i originalfilmhuset Villa Villekulla. När magen börjar knorra, är det inte långt till närmsta café och restaurang. Saknar du tak över huvudet har vi boende för alla; TIPS! stuga, femstjärnig camping, hotell, villavagn och lägenhet. 2-dagarskort Dagarna behöver inte vara i följd. Kom tillbaka vilken dag du vill! Med CSS campingkort får du ytterligare 55 kr rabatt!

Ha skoj på Vatten

land!

å barn!

Pippiteater för stora & sm

ASSÄNGER • RUTSCHKANOR KULLA • TRÄFFA P KJUTET • FRITT FALL • 8 B IPPI & HENNES VÄNNER • GOKART • HOPPBOR G • UPPSKJ Vi har boende i alla former!

NY ÄVENTYRSGOLF!

NYHET! Sharkriver

NYA fina husbilstomter!

BOKNING 0498-29 61 50 • WWW.KNEIPPBYN.SE

145

motor Stort sortiment av: bildelar, släpvagnar, trädgårdsmaskiner.

ko m m u n i k at i o n

BLÅ JUNGFRUN

M/S Solsund

Oskarshamn – Byxelkrok – Oskarshamn www.olandsfarjan.se

Gör ett besök på den natursköna

Nationalparken Blå Jungfrun

12 juni – 16 augusti oskarshamn Avgång kl. 8.00, 14.00 Byxelkrok Avgång kl. 11.00, 17.00

med F/F Mary ll av Byxelkrok.

BORGHOLMS MOTORTEKNIK AB

Mary ll avgår fr o m 22/6 t o m 17/8 dagligen kl 10.00 från Byxelkrok, återkomst kl 15.45. Beställning tel 0485-240 05, kl 07.30-11.00, 17.00-19.00

HAMMARVÄGEN 3, BORGHOLM 0485-102 92, jourtel 0708-341 968

Behöver

Biljettpriser Vuxen Barn 7-16 Bil 5m inkl. förare Bil 5m + 5pers MC inkl. förare

enkel 150:100:400:550:250:-

endagstur 200:150:900:450:-

Barn under 7 år i målsmans sällskap åker gratis.

Hans Arvidsson

Bokning & förfrågningar 0499-449 20, 070-621 42 60. Biljetter säljes på kajen innan ombordstigning.

Du nya däck eller fälgar?

Kom in till oss på

Borgholms Däckservice! Borgholms Däckservice AB, Per Lindstroms väg 11, 387 35 Borgholm, Tel. 0485-128 88 Din återförsäljare i smålanD och Blekinge för knaus-eifellanD-caraDo husvagnar

Raka vägen till Stockholm!!!

Öppen ljus planl. effektiv värme

Åk säkert och bekvämt med våra moderna bussar!

Knaus Royale – Fritid i toppklass!

NYTT FÖR I ÅR! caraDo husvagnar Kvalite till lågpris! Välj mellan smidiga resevagnar eller rymliga familjevagnar med barnkammarlösning. Mycket attraktiv prisbild. alltid ca 30 bra begagnade vagnar till rätta priser välsorterad tillbehÖrsbutik samt stor sortering av reservdelar både till husvagnar & släpvagnar • isabella / ventura förtält reparation • service på alla märken

Öppettider:

DIREKTBUSS ÅRET RUNT!

mån-tors 9-18 • fre 9-17 • helger: ring för info eller se hemsidan

franska v.

Öland/Kalmar -Stockholm-Kalmar/Öland

www.silverlinjen.se

19 kalmar (vid bilprovningen) • 0480-255 40 www.sehammarshusvagnar.com

0485-261 11 146

TILL VISBY HSC GOTLANDIA-SF 700

I RY

UND

S SOL M/S

A FM

M/S SOLKUST

Öland – Sveriges minsta landskap 137 km långt och 16 km brett. Öland – die kleineste Landschaft Schwedens, 137 km lang und 16 km bret. Öland – the smallest province in Sweden, 137 kilometers long and 16 kilometers in widht.

www.olandsmagazinet.se ÖLANDS GODA SIDOR • A TASTE OF ÖLAND • DER GESCHMACK VON ÖLAND