Ölandsmagazinet No.2 - 2011 by Ölandsmagazinet

no. 2 2011 ÖLANDS GODA SIDOR • ÖLANDS GUTE SEITEN • A TASTE OF ÖLAND

no. 2 2011

Vårvindar friska leka och viska … det ”Härliga halvåret” är här! ”Härliga halvåret” är för mig svaret på varför jag flyttade till Öland från Göteborg för 23 år sedan. Det symboliserar allt som gör att jag älskar den här ön och har svårt att tänka mig någon annan plats på jorden. Nu kan jag till och med tänka på vinterns vedermödor, ståendes i dryga halvmetern snö med en ynka trädgårdsspade för att hitta ut till vägen och faktiskt kosta på mig ett leende. Hade det inte varit för de hjälpsamma lantbrukarna i Södra Greda så vet jag inte vad jag hade gjort. I vintras fanns inte en snöskyffel att uppbringa i hela Kalmar län och vid några tillfällen gav jag upp. Då slog jag en signal till grannbyn och utfarten förvandlades till en autostrada. Håkan och Ulf, ett stort varmt tack! Nej, tacka vet jag det ”Härliga halvåret! Jag önskar att alla människor hade möjlighet att vistas på Öland den här tiden. Visst det finns dagar som är magiska även under det andra inte lika härliga halvåret, men jag älskar ljuset, alla fantastiska blommor och örter som poppar upp ur jorden, det intensiva fågellivet, aktiviteterna runt om i byar och samhällen som kör igång på allvar. Så är det under det ”Härliga halvåret”. Det ena avlöser det andra, livet leker och jag vill inte missa en dag. Jag är ett naturbarn som hittat hem.

Frühling lässt sein blaues Band wieder flattern … die „herrliche Jahreshälfte“ ist angebrochen! Die „herrliche Jahreshälfte“, war für mich vor 23 Jahren der Grund, warum ich von Göteborg nach Öland zog. Diese Zeit symbolisiert alles, wofür ich diese Insel liebe, und in dieser Zeit möchte ich nirgends anders auf der Welt sein. Dann kann ich sogar mit einem Lächeln auf den Lippen an die Strapazen des Winters denken, z. B. daran, dass ich letzten Winter nur mit einem Spaten bewaffnet versucht habe, mir durch den fast hüfthohen Schnee einen Weg zur Straße zu bahnen. Ohne die hilfsbereiten Landwirte in Södra Greda hätte ich nicht weiter gewusst. Letzten Winter ließ sich nämlich in der ganzen Region Kalmar nirgends eine Schneeschaufel auftreiben, und manchmal gab ich daher einfach auf. Dann rief ich im Nachbardorf an, und innerhalb kurzer Zeit verwandelte sich meine Auffahrt in eine wahre Autobahn. Vielen herzlichen Dank dafür, Håkan und Ulf! Nein, ich weiß die „herrliche Jahreshälfte“ wirklich zu schätzen! Ich wünsche allen Menschen, Öland einmal zu dieser Zeit besuchen zu können. Natürlich gibt es auch in der weniger herrlichen Jahreshälfte immer wieder magische Momente und Tage. Aber ich liebe das Licht, die wunderbaren Blumen und Pflanzen, die aus der Erde sprießen, das reiche Vogelleben und die Veranstaltungen in allen Dörfern, die im Sommer zu neuem Leben erwachen. So ist das in der „herrlichen Jahreshälfte“. Freud und Leid wechseln einander ab. Das Leben ist schön, und ich will keinen Tag verpassen.

Summertime ... and the living is easy! The glorious summers were the reason I moved to Öland from Gothenburg 23 years ago. The summer symbolises everything I love about this island and I can’t imagine living anywhere else on earth. It’s then that I can look back on the hardships of winter, standing in half a metre or so of snow with a feeble garden spade trying to dig my way out to the road, and actually summon up a smile. If it hadn’t been for the helpful farmers in Södra Greda, I don’t know what I’d have done. Last winter there wasn’t a snow shovel to be had for love nor money in the whole county of Kalmar and sometimes I just had to give up and call in the neighbours, who magically transformed the blocked drive into an autostrada. Let’s hear it for Håkan and Ulf! And let’s hear it for the summertime! I wish everyone was lucky enough to be in Öland at this wonderful time of year. Of course you do get days that are magical even in the other, not quite so wonderful, six months of the year, but I love the light, all the fantastic flowers and herbs popping up out of the soil, all the birds, everything going on in the villages and a real buzz in all the local communities. It’s summer at its best. To everything there is a season, life is sweet, and I wouldn’t miss a day of it. I’m a child of nature and I’ve come home.

Ich bin ein Kind der Natur, das nach Hause gefunden hat.

Jeanette Edström, Ansvarig utgivare

www.olandsmagazinet.se

ANSVARIG UTGIVARE Jeanette Edström – Ölandsmagazinet AB

NOTISER Johan von Reis, Jeanette Edström

PROJEKTLEDNING Jeanette Edström, Stefan Johansson

EVENEMANGSTIPS Stefan Johansson

GRAFISK FORM OCH PRODUKTION Nisse Hagman – GG3 Media Assistance

ANNONSER Jeanette Edström, Stefan Johansson Malin Helander – Ring Malin

Västra Kyrkogatan 16 B 387 31 Borgholm Tel: 0485-100 58, Fax: 0485-100 05 E-post: info@olandsmagazinet.se

ÖVERSÄTTNING AAR Translator AB (Reservation för vissa kunders eget material)

Läs Ölandsmagazinet på nätet! www.olandsmagazinet.se

TRYCK Forssa Print, Tammerfors

OMSLAGSFOTO KuS/Folio

UPPLAGA 150.000 ex

BEARBETNING/BILDREPRO OMSLAG Magnus Bremefors – Din Byrå

REDAKTIONELL TEXT Johan von Reis, Pierre Eklund, Kristina Bergman, Jeanette Edström FOTO Detlef Lampe, Jesper Uddeholt, Jeanette Edström, Peter Segerdahl, Jens Arnér, Birger Lallo, Johan von Reis, Ronny Fors, Frank Widling m.fl.

Citera oss gärna bara källan anges.

! g a d je r a v t s e f e d r ö k S

Vi har samlat det bästa av öländska och närproducerade smaker under ett och samma tak! Nyskördade grönsaker från lokala odlare. Närproducerade kött och charkprodukter. Säsongens bär och frukt från regionen. Lufsa från Matgott i Borgholm. Soppor och svamp från Borgens konserver i Borgholm. Knäckebröd, saft, sylt, havtornsprodukter, konfektyr mm. Du hittar oss 100 meter bakom Ölands Köpstad på Björkvägen 1, Skördebutik tel. 0485-56 06 74

www.olandsskordebutik.se

Välkommen!

INNEHÅLL 2

ÖLANDSMAGAZINET 2011

BREDSÄTTRA KARAMELLKOKERI

inhalt

contents

ÖLANDSMAGAZINET 2011

BONBONKOCHEREI IN BREDSÄTTRA

CANDY WORKSHOP IN BREDSÄTTRA

10 ÖLANDSCHOKLAD

10 ÖLANDSCHOKLADNUSS

10 ÖLANDSCHOKLAD

14 Grillkoll

23 IDYLLISCHE LANDSTRASSE IM OSTEN DER INSEL

23 A TRIP ON The EAST COAST ROAD

30 10 JAHRE VIDA

30 10 YEARS OF VIDA

34 HOCHWERTIGES KUNSTHANDWERK IN VEDBORM

34 SUPERB CRAFTMANSHIP IN VEDBORM

39 ANGELSPORT-PARADIES

45 KRONAN - THE BALTIC POMPEJII UNDERWATER

16 RECEPT 17 SÅ PRAATE VI PÅ NÅÅR ÖLANN 23 ÖSTRA LANDSVÄGEN 30 VIDA 10 ÅR 34 HÖGKLASSISGT HANTVERK I VEDBORM 39 SPORTFISKE PÅ ÖLAND 45 KRONAN - ÖSTERSJÖNS POMPEJI UNDER VATTNET

45 KRONAN - DAS UNTERWASSER POMPEJI DER OSTSEE 53 Vogelleben auf Öland

39 PARADISE FOR ANGLERS

53 Follow the birds around Öland

53 FÅGELSKÅDNING

58 INSEL DER VIELFALT

58 Mångfaldens ö – a book on Öland’s varied nature and wildlife

58 MÅNGFALDENS Ö

63 PARAFLY

67 CHRONIK - JAHR DER VÖGEL

67 COLUMN - YEAR OF THE BIRDS

67 DETLEFS ÅRSKRÖNIKA FÅGLARNAS ÅR

73 DIE HELDEN DER ÖLANDSBRÜCKE

73 THE HEROES OF THE ÖLANDSBRON BRIDGE

73 NÄRKONTAKT PÅ ÖLANDSBRON 80 PLURA

80 PLURA 147 KARTE

80 PLURA 147 MAP

86 EVENEMANGSTIPS 147 KARTA

ÖLANDS KRÖGARFÖRENING – restaurangguide sidan 89 Annonser 61 BORGHOLMS KOMMUN 59 BYXELKROK MARINA SEA RESORT/ SKANDIAMÄKLAREN

KALMAR-ÖLANDS TRÄDGÅRDSPRODUKTER

72 KERAMIKER SÖDRA ÖLAND

117 BOKA LOGI

18 BYXELKROK

66 KÖPINGSVIK

119 HUS & HEM

51 BÖDA

21 LOTTA & MARY

127 SERVICE & SHOPPING

57 COMPANY

43 LÅDBILSLANDET

132 HÄLSA & SKÖNHET

37 DANIELSON / LAVENDEL

33 LÖTTORP

83 DESTINATION KALMAR

OTTENBY

77 DUOBAD

PARADISVERKSTAN

71 EKERUM / EKERUM KONSTHALL 6

EKETORPS BORG

136 KULTUR & NÖJE

85 PIFFEN EVENT

141 REGIONEN 145 MOTOR & KOMMUNIKATION

79 ETT MAKALÖST BRÖLLOP

29 SOL & VINDAR

13 GULDFÅGELN

38 SVEASKOG

44 HULTSFRED

84 victoriadagen

87 IKEA

22 ÖLANDS BANK

ÖLANDSMAGAZINET 2011

134 KONST & HANTVERK

52 SAXNÄS GOLF & SEA RESORT

60 ÖLANDS TURISTBYRÅ

111 MAT & DRYCK

Eketorps borg - den levande borgen på Ölands stora Alvar

Å R E T S E V E N E M A N G

5-7 juli - Järnåldersdagar

Järnåldersdagarna fokuserar på den befästa bondbyn. Prova järnålderskläder och kanske våga dig på en ny frisyr... Följ med på en specialguidning om Järnålderns folk och fä och delta i en offerceremoni till gudarnas ära. Lyssna på berättelser och se vårt skådespel. Besök smeden, baka och smaksätt ditt eget bröd, öva bågskytte, prova på textila hantverk och måla runor.

15-17 juli - Strid på Eketorp

Strid på Eketorp fokuserar på den militära garnisonen. Evenemanget vänder sig till hela familjen med mängder av spännande prova-påaktiviteter och upplevelser. Även för dig som är särskilt intresserad av den militära garnisonen kommer att få sitt lystmäte via vår specialguidning om den medeltida garnisonen. I samband med evenemanget deltar: Västgöta hird med bland annat stridsuppvisningar och stridsskola samt Malmö historiska fäktskola som håller i workshops och uppvisningar. Båda grupperna vänder sig till barn och vuxna.

27 juli - Antikt och sånt med Peder Lamm Den 27 juli får vi besök av Peder Lamm. Du som har något antikt hemma och vill veta mer om ditt föremål och dess värde har nu möjligheten! Föremål för värdering tas emot från 10:30-11:00. Om ni kommer i god tid ökar våra möjligheter att bedöma ditt föremål. Eketorps borg kan inte garantera att samtliga föremål granskas och värderas.

Välkommen med ditt/dina föremål!

2-4 augusti - Tema arkeologi

Evenemanget fokuserar på en fördjupning i borgens historia och arkeologi. Specialguidningar om Järnålderns folk och fä och Eketorp III livet i en medeltidsgarnison, samt dagliga föreläsningar och hantverk.

Om Eketorps borg

Eketorps borg är en helt utgrävd och återuppbyggd fornborg där muren och husen har gjorts direkt på fornlämningen. Barnfamiljen har under sommarsäsongen en mängd prova-på-aktiviteter som både är roliga och lärorika såsom bågskytte, kungsridning, olika hantverk, medeltida spel och lekar, brödbakning, med mera. Den natur och kulturintresserade besökaren får sitt lystmäte i borgens intressanta historia, arkeologi och faunan på Alvaret.

Information och bokning 0485-66 20 00 - info@eketorp.se - www.eketorp.se Öppet från 30 april till 4 september samt skördfesten 30 april - 26 juni samt 15 augusti - 4 september: 11:00-17:00 27 juni till 14 augusti: 10:30-18:00

en del av Kalmar läns museum

Kom till Ölands södra udde och plocka godbitarna ur kungens skafferi.

Naturum Ottenby/fågelstation tel: 0485-66 12 00 www.ottenby.se

Ottenby Konst tel: 0485-66 10 08 www.ottenbykonst.se

Restaurang Fågel Blå tel: 0485-66 12 01 www.restfagelbla.se

fotograf: anders Johansson

Ottenby kungsgård har anor från 1200-talet och ligger betagande vackert på Ölands södra udde. Hit kom kungar för att bo och äta. Kom hit du också, här finns mycket att uppleva för hela familjen! Börja med att besöka Ottenby Konst som ligger i ett vackert magasin på kungsgården. Här visas glas och konst, silver- och guldsmide, keramik och måleri, samt utställningen Kungens skafferi som handlar om kungsgården och dess omgivningar. Vandra ut i odlingslandskapet runt kungsgården där Ölands största gravfält ligger, med gravar från brons- och järnåldern. Bege dig sedan söderut genom Ottenby naturreservat med ståtliga dovhjortar och betande får och kor, till fyren Långe Jan, naturum Ottenby och Ottenby fågelstation. Här på Sveriges bästa fågellokal med 378 noterade arter, erbjuder man spännande utställningar och naturupplevelser. Vid det här laget skulle det säkert ”smaka fågel” med lite mat. Då besöker du lämpligen restaurang Fågel Blå vid Långe Jans fot och njuter av vällagad mat. Från kungens skafferi. Välkommen!

ﾃ僕and

Drﾃｶmmen hade ett namn -

Napoleon sa en gång att han med slutna ögon kunde känna igen sin födelseplats Korsika på doften. Jag säger att jag med slutna ögon kan känna igen den gamla skolan i Bredsättra på doften. Där finns nu Julia och Alex Kemnas café och karamellkokeri … När man kliver in i caféet och ögonen har vant sig vid dess mysiga inre så tar näsan över. Det är den där söta, ljuvliga, fruktiga doften som förtrollar sinnena. Först tänker man på jordgubbar, sedan på lakrits och sen på citron. Eller kanske apelsin? Eller banan? Eller båda? I rummet intill, bredvid disken med de delikata hembakta kakorna (specialiteter är tysk ”Käsekuchen” och toscakaka) och de rejäla mackorna, finns lösningen på mysteriet – stora silverfärgade skålar med Ölands godaste karameller. Eller, vad säger jag. Sveriges godaste karameller. Eller till och med världens godaste. I alla fall för mig … Där ligger de, de söta frestelserna, glänsande i all världens färger, tätt, tätt tillsammans. Det är ett enormt urval. Hur ska man kunna välja? Kanske tar man fruktmint? Viol-lakrits? Eller kanske hellre champagne-banankörsbär? Det är som en symfoni! Men hur gör de då alla dessa karameller? Så går det till Vi tar oss en titt. I karamellverkstaden kan besökare få titta på när dessa söta kreationer skapas. Julia och Alex visar och förklarar. Först kokar man upp vatten och socker, sen tillsätter man glukos (upplöst druvsocker) och massan värms till 150 grader. Efter en halvtimme måste allt gå mycket snabbt. ”Sockret måste nu bort från värmen, annars bränner det vid”, säger Alex, denna trollkonstnär i sockerköket. Tiden är knapp, för ju kallare massan blir, desto svårare blir det att bearbeta den. Nu tillsätts färg och smak. Färg för ögonen, naturliga oljor (t.ex. ingefära, fänkål, anis, citron, salvia) för smaken. Sedan knådas det på. Julia och Alex arbetar synkroniserat och är ett verkligt samspelt team. Till slut rullas den söta massan till tunna ”korvar” och skärs i bitar eller stänger, eller så vevas den för hand igenom valsen med en av de mer än 100 år gamla karamellformarna.

Efter 20 minuter kommer så det viktigaste momentet, och inte bara för barn … man får provsmaka. Mmmmm … magnifikt. Nystart i livet Trolleri? Nej, det är hårt arbete. Ett arbete som Julia och Alex inte alltid ägnat sig åt. Julia är skådespelerska och Alex advokat och de hade båda bra jobb i Tyskland. Men så hade de en dröm. En dröm om en himmel som inte är tung och mörk, en dröm om luft som inte stinker avgaser, utan doftar av enbuskar, timjan, gräs och hav. En dröm om att ha mer tid för familjen. Och drömmen hade ett namn – Öland. ”Inom våra yrken hade vi inte haft en chans på Öland. Alltså var vi tvungna att komma på något. Något riktigt bra … Vi har nämligen fyra barn och ansvar för deras framtid”, säger Julia. De förberedde sig i flera år. De lärde sig hur man tillverkar karameller, provade, köpte gamla maskiner och historiska karamellformar. I juli 2009 började så det nya livet. Julia och Alex flyttade med Charlotte, 11 år, Frederike, nio år och tvillingarna Kilian och Jakob, sju år, till Bredsättra. Nu, två år senare, känner sig hela familjen sedan länge hemma och alla pratar flytande svenska. Ja, särskilt barnen som går i skolan i Gärdslösa och har hittat nya vänner. På Öland är de fantastiska karamellerna i var mans mun och därför har caféet och karamellkokeriet öppet året runt. Med lite tur träffar man även på Pippi Långstrump där. Jag har i alla fall sett en färgglad flicka med fräknar och eldröda flätor. Jag lovar … ;-) TEXT & FOTO: detlef LAMPE

En dröm om luft som inte stinker avgaser, utan doftar av enbuskar, timjan, gräs och hav.

Bonbonkocherei in Bredsättra Napoleon behauptete einmal, er könne mit geschlossenen Augen seine Heimat Korsika am Duft erkennen. Ich behaupte, dass ich mit geschlossenen Augen die alte Schule von Bredsättra am Duft erkennen kann. Denn dort befinden sich das Café und die Bonbonkocherei von Julia und Alex Kemna… In der Bonbonwerkstatt können Besucher bei der Herstellung der süßen Kreationen zusehen. Alex und Julia Kemna hatten bis vor einigen Jahren gute Jobs in

Deutschland. Sie hatten aber auch einen Traum. Und dieser Traum hatte einen Namen – Öland. „In unseren Berufen hätten wir auf Öland niemals Fuß fassen können. Also mussten wir uns etwas einfallen lassen. Etwas richtig Gutes …“, erzählt Julia. Sie lernten, wie man Bonbons herstellt, schmeckten ab und kauften alte Maschinen sowie historische Bonbonformen. Seit 2009 leben sie nun ihren Traum.

Candy workshop in Bredsättra

Napoleon once said that he could recognise Corsica, his place of birth, by its scent with his eyes closed. Well, I'd say that I can recognise the old school in Bredsättra by its scent with my eyes closed. This is where you'll now find the café and candy workshop belonging to Julia and Alex Kemnas … In the candy workshop, visitors can watch while these sweet creations are made. Both Alex and Julia had good jobs in Germany. But they cherished a

dream. And that dream had a name. Öland. "In our professions, we wouldn't have stood a chance on Öland. So we were forced to come up with something. Something really good …", says Julia. They learned how to make candies, tried out some recipes, then they bought some old machines and historical candy moulds. And they've been living their dream since 2009.

ÖLANDSMAGAZINET 2011

Grabbar med chokla´ i När Ölandsmagazinet skrev om ÖlandsChoklad 2010 var företaget mer en vision än verklighet. Idag är Ölandschoklad, som under det gångna året har serverats på Nobelfestens officiella efterfest och Svenska ambassaden i Berlin, ett av Ölands mest efterfrågade och exklusiva varumärken.

ÖLANDSMAGAZINET 2011

Entreprenörerna Magnus Bremefors och Norbert ”Nobbe” Dannberger som tillsammans driver ÖlandsChoklad kan se tillbaka på ett intensivt och väldigt framgångsrikt år. – Ölandsmagazinet var de första som skrev om företaget och det gjorde att många fick upp ögonen för oss. Då var företaget fortfarande en vision och vi visste inte om idén var genomförbar i längden. Men verkligheten har överträffat våra drömmar, säger Magnus Bremefors. Idén att tillverka handgjorda praliner uppstod i januari 2010 när Figeholms konfektyrfabrik i Färjestaden sattes ut för försäljning. Magnus och ”Nobbe” köpte fabriken och tog kontakt med chefskonditorn Sylvain Marron från Göteborg som hjälpte dem att få rätt proportioner på pralinrecepten. – Sylvain gav oss också en förevisning hur chokladmaskinen fungerade. Han blev vår mentor och vän och vi pratar fortfarande med honom minst en gång i veckan. Produktionen kom igång i juli förra året och ryktet om de goda pralinerna spreds snabbt. Vid Skördefesten 2010 kom 2 000 besökare till deras lokaler på Industrigatan. – Det var hysteriskt men roligt och på årets Skördefest ska vi därför göra en liten happening med partytält här ute på parkeringen, förklarar Magnus. En annan höjdpunkt under 2010 var Stockholm Chokladfestival där ÖlandsChoklad gjorde sådant intryck att representanter för Nobelfestens officiella efterfest Nobel Nightcap bad dem leverera 1 500 praliner till efterfesten. – Pralinerna tog slut väldigt fort och arrangörerna var jättenöjda. Vi för diskussioner kring att ha våra praliner som ett stående inslag på efterfesten, säger ”Nobbe”.

Magnus och Nobbe om … … tillverkningen

TEXT: Pierre Eklund FOTO: BIRGER LALLO

… att sälja pralinerna på den internationella marknaden

– Det tar cirka fyra dagar att tillverka en pralin eftersom tillverkningen består av flera olika moment. Vi blandar ihop den belgiska chokladen Callebaut med den smak vi vill ha. Vi häller över choklad för att skapa en bottenplatta och sedan skär vi ut pralinerna. Slutligen använder vi chokladmaskinen för att klä in resterande sidor med choklad. Pralinerna görs precis innan leverens eftersom de är en färskvara som håller i två till tre månader. Vi jobbar bara med äkta råvaror och använder inga konstgjorda tillsatser som smakämnen eller konserveringsmedel.

ÖlandsChokladnuss ÖlandsChoklad blickt auf ein sehr arbeits- und erfolgreiches Jahr zurück. „Das Ölandsmagazin schrieb als erstes über unser 2010 gegründetes Unternehmen, wodurch wir viel Aufmerksamkeit erhielten. Das bisherige Ergebnis übertrifft unsere kühnsten Träume“, berichtet Magnus Bremefors, einer der Teilhaber. Mittlerweile ist ÖlandsChoklad, das im vergangenen Jahr nicht nur die

Den öländska chokladen verkar vara populär i de finare salongerna. Årets kock 2010 Gustav Trägårdh serverade ÖlandsChoklad på Svenska ambassaden i Berlin och Björn Ståhlberg, coach för det kvinnliga OSmatlaget, vill servera Magnus och ”Nobbes” choklad när han besöker ambassaden i Rom och Paris. – En annan glädjande händelse är att Orrefors glasbruk tog kontakt med oss. Vi har kommit överens om att de ska sälja våra praliner i sin kristallshop, där de säljer sitt allra finaste glas, berättar Magnus. Förutom i Orrefors går det att köpa pralinerna i utvalda butiker på Öland och i östra Småland. – Vi har haft förfrågningar från butiker i hela landet och utomlands men har än så länge tackat nej, i vissa fall för att vi vill att märket ska behålla sin exklusivitet men också för att det har varit svårt att skicka pralinerna. Vi har dock löst förpackningsfrågan nu, säger ”Nobbe” som tillsammans med sin fru och Magnus och hans fru har arbetat hårt under vintern med att leverera till företag och privatpersoner som ville ge bort öländska praliner som julgåva. I skrivande stund har ÖlandsChoklad fem pralinsorter med smaker som är knutna till Öland. Under året kommer Magnus och ”Nobbe” att ta fram ytterligare någon smak. – Vi kommer alltid ha våra ”smaker av Öland” men även ta fram ett ”exotiskt sortiment” som passar till jul och andra högtider. Dessutom vill Kalmar slott och Hotell Skansen i Färjestaden ha en egen speciell smak, säger Magnus som ser fram emot sitt andra år som pralintillverkare.

schwedische Botschaft in Berlin beliefern durfte, sondern auch auf der Nobelpreisfeier in Stockholm gereicht wurde, eine der beliebtesten und exklusivsten Marken Ölands. Derzeit sind Pralinen mit den Geschmacksrichtungen Brombeer, Erdbeer, Haselnuss, Sandtorn und Süß&Salzig erhältlich. Alles typische Geschmacksrichtungen für Öland.

– Vi har varit på utställningar i Berlin och Köpenhamn under 2011 och har fått förfrågningar från privatpersoner och återförsäljare i dessa länder. I Tyskland, Danmark och Belgien gillar man framförallt smakerna Björnbär och Sött&Salt. Vi har också fått en förfrågning från en svensk restaurangägare i Thailand som vill sälja våra praliner. Pralinsmakerna är Björnbär, Jordgubb, Havtorn, Hasselnöt och Sött&Salt.

ÖlandsChoklad Chocolate company ÖlandsChoklad can look back on a busy and extremely successful year. “Ölandsmagazinet gave the company, which started in 2010, its first press coverage and was where lots of people first heard of us. We’ve done better than we ever imagined,” says Magnus Bremefors one of the company’s owners.

Today ÖlandsChoklad is one of Öland’s most sought-after and exclusive brands, and in the past year its chocolates have been served at the official post-Nobel ceremony party and at the Swedish embassy in Berlin. Current flavours are Blackberry, Strawberry, Sea buckthorn, Hazelnut and Sweet&Salt. All with their roots in Öland.

ÖLANDSMAGAZINET 2011

matnytt

Nya program på Ölands Gymnasium

Det våras för Degerhamns Brukshotell I september förra året tog Bill Nilsson med familj över Brukshotellet i Degerhamn. Det är inledningen till en ny era för det klassiska hotellet och restaurangen som invigdes redan på 1880-talet. Då, liksom nu, var kalkindustrin i Degerhamn en förutsättning för ett etablissemang av det här slaget med konferenser, representation och övernattningar. Hotellet ska återigen bli ett självklart centrum i Degerhamn, precis så som det en gång var. Under vintern har renoveringsarbeten pågått med bland annat uppfräschning av hotellrum, restaurangen och uteserveringen. Bill har lång erfarenhet av hotell och restaurang, bland annat som kökschef på Kastlösa Stiftsgård och satsar på god, klassisk husmanskost med närproducerade råvaror. Vi har öppet året runt, säger Bill Nilsson. Vi har redan ett mycket bra samarbete med Cementa och under vårar och höstar kommer mängder av fågelskådare. Jag ser positivt på framtiden, vi är här för att stanna. Hela familjen är engagerad med att långsiktigt bygga upp verksamheten. Vårt motto är god service och god mat med gästen i fokus!

Kockarnas egna odlingar på Solberga gård Nu ska restaurangköken på Öland och i Småland få tillgång till egna täppor på Solberga gård utanför Köpingsvik. Det är gårdens ägare, Stefan Gössling, som vänder sig till krögarna i regionen. Tanken är att trädgårdsmästarna på Solberga ska övervaka och hjälpa till med respektive krogs odlingar av ekologiska bär och grönsaker. Krögarna väljer själva vad som ska odlas i respektive täppa, men kommer att få all tänkbar hjälp med både sådd, skötsel och skörd.

Från Eksgården till Kaj 4 Nu blir det nysatsning på Restaurang Kaj 4 i Färjestaden. Efter att ha drivit Eksgården i närmare 17 år satsar Mikael Nilsén tillsammans med hustrun Erika istället helt på krogen Kaj 4 som ligger i Färjestadens hamn. Vi bestämde oss snabbt, säger Mikael. Vi övertog Kaj 4 i mitten av april och öppnade till påsk bara någon vecka senare. Vi har gjort en helt ny à la carte meny men kommer också att servera dagens rätt. Efter alla år med Eksgården så känns det här fantastiskt roligt. Läget i Färjestadens hamn är perfekt och vi är glada över att vi tog det här beslutet. Eksgården i Gårdby är sålt och drivs nu vidare av nya ägare.

Nu presenteras två nya program på Ölands Gymnasium som ersätter tidigare program. Det ena programmet är Hotell- och turismprogrammet som ger utbildning inom en framtidsbransch i hotell-, konferens- och hotellområdet. Utbildningen sker i nära samarbete med företag inom besöksnäringen på Öland, men även utomlands! Det andra programmet är Restaurang- och livsmedelsprogrammet som är ett yrkesprogram inom kök och matsal. Utbildningen sker i nära samarbete med Halltorps gästgiveri med tillgång till toppmodernt kök och den allra senaste utrustningen, med lärare som tillhör landets ledande inom restaurangbranschen. För mer information, besök Ölands Gymnasiums hemsida!

Ölands första gårdsslakteri på Jordsläta Södergård Mitt på ön, i den lilla byn Jordsläta i Gärdslösa socken, finns sedan i höstas Ölands hittills enda godkända gårdsslakteri med förädling och vacumförpackning av styckprodukter. Att anlägga ett gårdsslakteri har fram till idag varit omgärdat av en snårig byråkrati och närmast ouppnåeliga krav från Livsmedelsverket. Av den anledningen finns det bara ett drygt 30-tal gårdsslakterier i hela landet, men kanske ser framtiden lite ljusare ut nu. En viss förenkling av regelverken har skett och möjligheter till statliga subventioner har införts. Jordsläta Södergård satsar på KRAV-producerade produkter från egen uppfödning av får, nötdjur och grisar. Fårbesättningen består av drygt 800 gutefår och är troligen en av världens största gutefårsbesättningar! Dessutom finns närmare hundratalet nötdjur som håller landskapet öppet och ett stort antal frigående grisar som kan röra sig fritt inom ett närmare två hektar stort område. I gårdsbutiken finns ett stort urval av gårdens egna produkter, inte minst olika förädlade köttprodukter, till exempel patéer och korvar, men också hembakat bröd av det eget odlade öländska lantvetet, en mycket gammal vetesort som anses ursprunglig från Öland. Och i mangårdsbyggnaden från 1800-talets början finns numera en liten trevlig servering med öländsk husmanskost som specialitet. Det händer saker i lilla Jordsläta!

Grillkoll i sommar? Martin Mittbrodt på Möbleri Mittbrodt´s i Borgholm har i år designat och tillverkat ett inbjudande grillbord med inbyggd grill. Den väl tilltagna bordsskivan är i galvaniserad plåt. Prislappen ligger på 9 800 kr och inkluderar grillen från Weber.

ÖLANDSMAGAZINET 2011

Ölan

RAKT NER på gRillEN MARiNERAT och KlART

Klimatsmart

WWW.gUlDFAgElN.SE

Marinerat och klart för grillen. Enklare kan det inte bli. Knappast godare heller. Vi har förberett allt för en god grillkväll. inga förberedelser i köket. Ut på terassen direkt och sätt igång. Guldfågelns fabriksbutik har öppet tis & fre 13,00-18,00, vi finns på Trollhättevägen 35, Mörbylånga

Ölandsmagazinet_annons2_210x297px.indd 1

2011-03-29 13:09:47

GRILLKOLL

Henrik Insulander – en kille med öländska rötter och ett brinnande intresse för grillning. Driver bloggen grillkoll.se

Jag lyfte upp det saftiga kambenet med fingrarna. Det doftade ljuvligt, en sådan där doft som kan driva oinbjudna grannar till vansinne av hunger. När smakerna till slut exploderade i munnen visste jag att jag aldrig skulle kunna glömma upplevelsen och att jag nu bara måste lära mig att tillaga det här till perfektion! Det tog mig fem år innan jag insåg att perfektion inte existerar. För när man grillar finns det alltid plats för utveckling. När det gäller hanteringen av eld, glödvärme och rök så finns det alltid någon liten detalj, något extra, som gör att ingen grillomgång blir den andra lik. När glöden är perfekt, drycken har rätt temperatur och vännerna är samlade, då har jag upplevt några av mina absolut finaste matminnen. Min uppfattning är att om du inte uppskattar det enkla och trivsamma med att äta mat tillagad över glöd, så beror det nog på att dina referensramar hänger ihop med färdigkryddade karréskivor och någon kladdig potatissallad på burk. Mitt matlagningsintresse började väldigt tidigt. Helt klart beror det på att jag växte upp med en mor som är sprungen ur den öländska bondekulturen och en far som brinner för jakt. Att det hänger ett rådjur i garaget, står en stor låda med griskött på köksbänken eller ska göras korv och klenäter till jul, var inget konstigt. När hungern slår till och barnen skriker efter mat är jag inte på något sätt främmande att servera halvfabrikat som fiskpinnar och blodpudding, men varför leva kvar i den grå vardagen när du tänder grillen? Låt det ta tid, välj fina råvaror och gör det ordentligt. Vad är det då som krävs för att lyckas vid grillen? Ja, först och främst en bra grill. Det är också den absolut vanligaste frågan jag får - Vad ska jag köpa för grill? Det beror lite vilken typ du är. Gasolgrill är den lates val, vill man kunna få maten klar snabbt, enkel koll på

ÖLANDSMAGAZINET 2011

temperaturen och slippa all aska så är gasolen att föredra. I de lite dyrare varianterna finns det även en röklåda, så att du kan addera rökspån för ett smakrikare resultat. Även om många hävdar att smaken är densamma med gasol och kol, så håller jag inte med. Själv tycker jag att klotgrillen ger mest för pengarna och är det bästa alternativet för den som vill prova på BBQ. Vad skiljer BBQ från att grilla sin mat? När du grillar tillagar du maten direkt ovanför glöden. Det går snabbt, är trevligt och ger oftast ett gott resultat. Med BBQ använder du dig istället av det som på svenska kallas indirekt glödvärme. Värmekällan – glöden befinner sig vid sidan av maten. Helst ska du hålla låg temperatur och låta det ta lång tid, detta ger ett otroligt mört kött som definitivt ger mersmak. Du kan också tillsätta någon sorts smakgivande ved, som ytterligare förstärker den goda smaken. De flesta sorters lövträd fungerar utmärkt till detta, men vanligast är Hickory som ger en ljuvlig baconliknande smak. Har du en grill med lock står utanför fönstret och ännu inte provat att BBQ grilla, ta en titt på receptet här bredvid, så kanske du också kan få uppleva grill-nirvana i sommar … För mer kött på benen – gå in på www.grillkoll.se

TEXT: Henrik Insulander – Killen med Grillkoll

Hickoryrökta revben Hickory BBQ revben (indirekt) Hickoryrökta revben är nog den mest klassiska formen av BBQ. I framförallt USA anordnas massor med tävlingar om vem som kan tillaga det perfekta revbenet, och egentligen är det inte så svårt att förstå, för har man en gång smakat riktiga BBQ ribs är man såld för alltid. Många förkokar revbenen för att få ett saftigt kött och en snabb tillagning, men när vi snackar riktig BBQ kan du räkna med att det tar åtminstone 3,5 timmar i grillen. Den långa tiden kan verka avskräckande, men faktum är att du inte behöver göra speciellt mycket under tiden. På bilden ovan tillagar jag det långa revbenet som i butik ofta kallas för "Spareribs", men det s.k. kambenet (Baby back rib) är ofta att föredra eftersom det tar mindre plats i grillen.

Detta behöver du till 4 portioner … 1 kg tunna revben eller kamben 2 msk farinsocker eller muskovado 5 msk paprikapulver 3 msk nymald svartpeppar 4 msk grovt salt 2 tsk sellerifrön (om du inte får tag i frön, använd 1 tsk Sellerisalt) 1 tsk cayennepeppar 2 tsk lökpulver 2 tsk vitlökspulver valfri BBQ sås

Skölj revbenen under kallt vatten och putsa bort ev. hinnor. Stöt samtliga kryddor i en mortel och gnid in dom ordentligt i köttet, låt sedan köttet vila i åtminstone ett par timmar i kylen innan du lägger dom på grillen. Lägg två nävar Hickory i blöt samtidigt som du tänder grillen, använd inte för mycket briketter eftersom det ger för hög värme, det är bättre att fylla på ofta. Låt briketterna bli askgrå och placera dem sedan för indirekt grillning. Placera en folieform eller dyl. med vatten direkt under gallret där revbenen

Recept

ska ligga. Lägg dit köttet och placera avrunnen hickory direkt på glöden. På med locket och stäm av temperaturen (125-150 grader). När tempen sjunker är det dags att fylla på med mer glödande kol från tändröret, passa även på att spraya / skvätta på lite vitvinsvinäger direkt på köttet. Undvik att lyfta på locket i onödan under tillagningsprocessen, temperaturen sjunker då snabbt och köttet mår bäst om man lyckas hålla en jämn temperatur under hela processen. Köttet är klart när benen lossnar lätt från köttet, pensla då på BBQ såsen och låt ribborna gå 5-10 minuter till. Tänk på att träning ger färdighet och ingen BBQ omgång är den andra lik. Bulgur och fetafylld paprika Paprika är gott som det är, men när man bränner den riktigt ordentligt utvecklar den smaker som man inte trodde fanns. Här har jag tagit den grillade paprikan ett steg längre, och det blir om möjligt ännu godare.

Detta behöver du till 4 portioner … 4 paprikor 2 portioner hel bulgur (eller annan bulgur, hel är svår att få tag i) 2 msk hackad bredbladig persilja 1 hackad vitlöksklyfta 1 paket feta ost 150g 2 msk olivolja (pröva gärna någon smaksatt olja, typ citron) 1/2 tsk chili flingor

Koka den hela Bulguren enl. instruktionerna på förpackningen. Dela paprikorna på hälften och kärna ur dem, försök gärna att dela skaftet också eftersom det blir vackert. Blanda Bulgur tillsammans med persilja, vitlök, feta,svartpepar och chili. Fyll paprikahalvorna med bulgurröran och häll över oljan. Grilla dem ovanför direkt glöd tills dom har en rejält svart botten. Den svarta delen bör man inte äta, så antingen varnar man gästerna om att den bör tas bort, eller tar man bort den innan man serverar (det blir inte lika vackert utan).

ÖLANDSMAGAZINET 2011

Recept

INGREDIENSER

4 port. sparrispotatis 2 msk matolja, 1 msk till potatisen, 1 msk till grönsakerna 1/2 zucchini i stora bitar 2 röda paprikor i grova bitar 1/2 aubergine i grova bitar 100 g getost, tärnad 1 msk olivolja 1/2 msk vit balsamvinäger 1 kruka basilika, grovhackad 1 pkt Guldfågeln Tvådelade Kycklingbröstfilé, neutral el. färdigmarinerad. Marinad: 1 dl matolja, 3 msk soya, 1/2 msk vitvinsvinäger, 2 pressade vitlöksklyftor, färsk hackad dragon.

Blanda ingredienserna i marinaden och lägg i kycklingen. Låt stå svalt. Halvera potatisen på längden och blanda med lite matolja, salt och peppar. Lägg i en ugnsplåt med bakplåtspapper el. teflonplåt och rosta på 225 grader i cirkaa 25 min. Blanda upp alla grönsaker med matoljan, grilla i 5-10 min eller tills de fått fin färg och är mjuka. Tag från grillen och lägg i en skål, låt svalna och blanda därefter med getosten, olivoljan, balsamvinägern och basilikan. Grilla kycklingen och servera med grönsaks- och getoströran samt den rostade sparrispotatisen. Servera gärna med lite romansallad.

ÖLANDSMAGAZINET 2011

BÖNSALLAD INGREDIENSER

Getostsallad med grillad kycklingfilé från guldfågeln

2 burkar färdigkokta Svenska salladsbönor från Öland ( Bruna bönor) 1 äpple 1 stor gul alternativt röd lök (eller 2 små lökar) 2-3 msk majonäs 2-4 msk filmjölk eller gräddfil 50 g bayonneskinka om du vill ha en matigare variant. 3 msk persilja

Skölj av bönorna i burkarna under rinnande vatten Hacka löken och skär äpplet i små bitar. Blanda i majonäs och filmjölk/gräddfil Bland i skinkan finskuren för den matigare varianten annars uteslut skinkan. Tillsätt några droppar soja för färgen Lägg salladen i en vacker skål, strö klippt persilja över. Dags att äta. Du kan även byta bönorna i burk mot torrvara, men då ska de förvällas och kokas, se förpackning. Öländska salladsbönor hittar du i Ölands skördebutik och andra välsorterade butiker på Öland

Enkla ingredienser till en god och nyttig sallad!

Ölann

Så praate vi på NÅÅR

Den öländska dialekten är inte densamma över hela ön. Tvärtom, den dialekt som talas på den södra delen av ön är helt annorlunda än den dialekt som talas på norra Öland. Snett, tvärs över ön, ungefär i höjd med Alböke – Runsten, går en flytande språkgräns som bland annat karaktäriseras av en dialekt med ett markerat tungrots-r på den södra delen av ön, närmast besläktad med den småländska dialekt som talas utefter kusten söder om Kalmar. På norra Öland talar man med tungspets-r och språket här är klart påverkat av kontakter norrut, inklusive Gotland, Östergötland och Stockholm. Idag, liksom i övriga delar av landet, suddas de karaktäristiska dialekterna långsamt ut och förändras, men är fortfarande påtagliga och kommer väl att vara så i ytterligare några generationer. Över hela ön finns också ett varierat och speciellt ordförråd med benämningar som ofta är lokalt förekommande. För ett par år sedan publicerade Föra hembygdsförening på norra Öland en dialektsamling – Så praate vi i Föesocken – med tryckta

anekdoter och CD-skivor. I den ingår också en ordlista med över 400 dialektala uttryck och benämningar! Vem vet till exempel att höörke betyder frisk och stark, och att loock betyder spindel? Nedanstående dråpliga historia är nedtecknad av Henry Johansson (1898-1985) och är publicerad i Åkerbo Hembygdsförenings årsbok Öländsk bygd 1972. Henry Johansson var född och bosatt i Djupvik i Föra socken. Han skrev nästan alltid ner sina minnen och historier från norra Öland på sin egen, genuint nord-öländska dialekt. Behövs översättning? Den finns på Ölandsmagazinets hemsida – www.olandsmagazinet.se.

TEXT: johan von reis illustration: Bengt vasa andersson

– Manna –

De va en senö å mörkö höstkväll. På väjen långs lannbörja kom ett pae kaö gåens. Den een het Agust å den annö va Niss-Joans Anton. Dom va på hemväj bäägg två. Anton baö på en paket som va mat i som han hadd handlö i boa neö ve stenhuggeri däö de fanns liit sönt däö å koomm övvö. De va amörikanskt fläsk å stoösill å mjöel å andrö sakö som skuull rääck fö i veeck föe dom aall fyö i stöva dä heemm. Anton va en snällö å beskedlen kaö som aall töckt om, men de va int Agust. Han va en sön deö som baö försöökt å ställ te ilakshet fö sii memänskö. Bäst de geck deö så feck de si att de lyyst i ett fönstö i e lite törvtaksstööv som lå ett litet stööck från väjen. Då sa Agust: Kom så ska vi smug oss fram å glo i fönstre daann å si va Niss-Ant-Jon hae fö sä. Dom smög sä dit å då så de att ve köksboel in ve fönstre i stöva satt Niss-Ant-Jon å hustra hanses å åt kvällsmat, å de va potatö å salta sill.

Nä dom hadd glott på dom i stunn så feck Agust föe sä att de skull göe nö rackestyg se han sa te Anton: Slå in fönstöruta! De vill int Anton men te sist våågd han inta ann än ly fö si han va beroend å hönom på måång vis. Han to matpaketen som han haadd hängens i två fingrö i e öggel i boganssnöe som va om paketen, å dräämd te. Fönstöruta ho ååkt in men matpaketen ååkt me, å snöena som va om paketen bledd åsköenö uttå dom vaass glasbita se all maten i paketen ramla u å bledd liggens utbrett på boel dä iinn. Att dom bledd flängööjd på bäägg sie om fönstre de kan vem som helst begriip men mäst hos Niss-Ant-Jons som feck sitt fatti kvällsmåel föbytt te skrövmål fö måång daag framåt. Niss-Ant-Jon som va en glalyntö kae han tyykt att de va som manna från himmel å som gään feck häänd fleö gångö fö ruta ho va spräckt förut se ho va iint mööck väd. Men i de faal bledd han iint bönhöedö.

ÖLANDSMAGAZINET 2011

57° 19,7 N 17° 00,5 E

Byxelkrok SÄKERT MÖTE MED SOLEN

Byxelkrok, även kallad kroken, är en liten fiskeBy på norra Öland. samhället är ett omtyckt semesterparadis och en av Ölands mest populära turistorter. här erBjuds en alldeles speciell komBination av natur, kultur och nÖje i en avkopplande miljÖ. Njut av enastående solnedgångar vid havet och låt dig fyllas av Byxelkroks unika atmosfär. Strosa runt bland de gamla sjöbodarna som numera inhyser butiker. Strandpromenaden inbjuder till härliga kvällsvandringar. Restauranger och pubar med trubadurunderhållning håller öppet långt in på småtimmarna. I Byxelkrok finns olika boenden: Gästhem, Bed & Breakfast, Pensionat, Camping och Stuguthyrning. Alla boendemöjligheter ligger på bekvämt avstånd till olika serviceinrättningar. Strax norr om Byxelkrok ligger Grankullavik. Här erbjuds fina möjligheter till bad och sportfiske. I Grankullavik finns även restaurang med ekologisk närproducerad mat, vandrarhem, stugor, café och kiosk, allt i ett naturskönt läge på den allra nordligaste delen av Öland, endast 2 km från Bödabukten.

ÖLANDSMAGAZINET 2010

För den som vill göra en dagsutflykt finns cykeluthyrning i Byxelkrok. Neptuni Åkrar och Långe Erik är välbesökta sevärdheter. Trollskogen och Böda skogsjärnväg är upplevelser för hela familjen. För den golfintresserade finns såväl minigolf som 9-håls och 18-hålsbanor och för den fartfyllde finns gocart. Från hamnen i Byxelkrok utgår fiskebåten på en dagstur till den mytomspunna ön Blå Jungfrun. Ett populärt utflyktsmål är Bödabukten, Ölands finaste och längsta sandstrand, över en mil lång. Badmöjligheter finns även i Byxelkrok och Grankullavik. Från Byxelkroks gästhamn som är en av Ölands största, finns under högsäsong daglig färjeförbindelse med Oskarshamn. Välkommen att upptäcka Norra Öland, du med!

LOGI ANNAS STÄLLE 0485-286 24 www.annasstalle.se BYXELKROK MARINA SEA RESORT 0485-285 50 www.byxelkroksmarina.se BYXELKROKS GÄSTHEM 0485-286 00 www.byxelkroksgasthem.se GRANKULLAVIK FRITIDSBY 070-655 75 66 www.grankullavik.com GRANKULLAVIK VANDRARHEM 0485-240 40 www.pensionatgrankullavik.com

HANDLA, ÄTA & FIKA BRÖDVAGNEN HAMNEN www.kaffestuganiboda.se GURLIS KIOSK & GATUKÖK 0485-282 68 ICA BYXELKROKSHALLEN 0485-280 27 MARINAN BAR & KÖK 0485-66 94 00 www.byxelkroksmarina.se/ restaurang MORMORS CAFÉ 076-872 79 61 SPORTREA

SE & GÖRA BIO BODEN Film & Musik BLÅ JUNGFRUTURER 0485-240 05 BYXELKROKS CYKELUTHYRNING 070-579 61 00 BYXELKROKS MARKNAD www.byxelkrok.info FÄRJAN BYXELKROK-OSKARSHAMN 070-621 42 60 www.olandsfarjan.se TROLLSKOGEN www.lansstyrelsenkalmar.se

NEPTUNI CAMPING 0485-284 95 www.neptunicamping.se

TERAZZEN Grekisk Restaurang & Pizza 0485-284 65 www.terazzen.se

VALLES 0485-284 00 www.vallesikroken.se

SJÖSTORP GÅRD 070-662 16 50 www.sjostorpsgard.se

ÖLANDSFISKARN 070-201 13 91

HANTVERK JN:S MÅLERISERVICE 070-249 17 34 ULLCENTRUM 0485-290 10 www.ullcentrum.com

57° 19,7 N 17° 00,5 E ar ning s l ! ä a h elkrok g i l So Byx n frå

NOTISER | öland Avancerad djurklinik i Skogsby Veterinären Satu Kärnä driver Skogsbykliniken AB, en djurklinik för hundar, katter och smådjur, men även större djur, till exempel hästar. Satu har specialistkompetens och på kliniken finns en modern avancerad utrustning med möjlighet till både röntgen och ultraljud. Nu kan kliniken dessutom, som fjärde stället i Sverige, behandla katter med struma med hjälp av radioaktiv jod i samarbete med Kalmar lasarett. Katterna får i princip samma behandling som mänskliga patienter. Dessutom, vilket är unikt för regionen, används cytostatika i större skala. Skogsbykliniken anses idag vara en av landets allra mest avancerade veterinärkliniker!

När blåelden kom till byn

Årets utställning på Sollidens slott Årets utställning, som invigs i slutet av maj, har Världsnaturfonden och dess miljöengagemang som tema. Inte så konstigt, kungen är sedan 1988 ordförande för fondens svenska avdelning. Men det är också en jubileumsutställning eftersom det är 50 år sedan internationella Världsnaturfonden grundades och 40 år sedan Stiftelsen Världsnaturfonden WWF bildades här i Sverige. Kungens miljöengagemang är välkänt och utställningen tar bland annat upp viktiga frågor som olika livsbetingelser i orörd natur contra människans naturpåverkan. Bland mycket annat illustreras detta på utställningen med en uppbyggd ”miniregnskog” som står i skarp kontrast till storstadsmiljön, men vill samtidigt peka på möjligheterna till olika lösningar. Världsnaturfonden WWF arbetar med att hejda förstörelsen av jordens naturliga livsmiljöer och bygga en framtid där människor lever i harmoni men naturen genom att bevara världens biologiska mångfald, verka för att förnybara naturresurser används på ett hållbart sätt och att minska föroreningar och ohållbar konsumtion.

ÖLANDSMAGAZINET 2011

Blåelden är en karaktärsväxt på norra Öland. Men den som tror att den funnits här i alla tider tror fel. Det var 1934 som en skuta hemmahörande i Byxelkrok lossade en last kalksten och potatis på Ven, för att därefter ta ett rejält lass grus med sig hem som barlast. Gruset, som lossades i Byxelkrok, visade sig innehålla blåeldsfrön som snart grodde i den magra, torra landborgsjorden. Blåelden trivdes så bra här att den inom några få år hade spritt sig söderut och också upp mot Neptuni åkrar, med så riklig blomning att den blev en verklig turistattraktion! Blåelden är fortfarande på snabb marsch söderut och är nu mycket vanlig längs stenkusten mot Kalmarsund. Blåelden är en tvåårig strävbladsväxt som blommar i juni – juli. Den är inte ovanlig i södra Sverige, på latin heter den Echium vulgare och har fått sitt svenska namn efter en äldre, folklig skånsk benämning.

Öland blir reservat för flodkräftan Den svenska flodkräftan är allvarligt utrotningshotad. Den omfattande utplanteringen av amerikansk signalkräfta har medfört att kräftpest spridits kraftigt bland våra inhemska flodkräftor. Nu har länsstyrelsen i Kalmar föreslagit att Öland ska bli ett reservat för flodkräftan. Här finns redan idag restriktioner mot utplantering av signalkräftor och förutsättningarna anses goda med tanke på det milda klimatet och det kalkhaltiga vattnet. För närvarande pågår en inventering av öns vattendrag, man vet att illegal utplantering av signalkräftor har förekommit, det gäller att hitta helt smittfria vatten. Länsstyrelsen framhåller att stora biologiska värden står på spel, men också ekonomiska och kulturhistoriska värden.

PErNILLA ANDErSSON

DESIgN WERK OF SWEDEN

Sköna former i stengods Ett par kilometer söder om brofästet. Med utsikt över Kalmarsund och Ölandsbron, hittar du Lotta & Mary Keramikverkstad. Här skapar Lotta Sjöberg så väl bruks- som konstkeramik i stengods. Sköna former och egenutvecklade glasyrer ger hennes alster karaktär. Användning av kristallglasyr och ädelmetall sätter en särskild prägel på delar av sortimentet. All keramik tillverkas självklart för hand och känslan för form, färg och funktion ligger varmt om hjärtat. Lotta jobbar med såväl bruksföremål som företagspresenter och konstverk för offentlig utsmyckning. Vi arrangerar även kurser, ring för mer information. MER ÄN KERAMIK … SMYCKEN OCH KLÄDER I vår butik har vi fantastiska handsmidda smycken från norska BjøRg i rena och naturliga material och vackra kläder från svenska MELMELLI, DESIgN WERK, YOURS THRULY och LILLY. CAFÈ HAMNPLAN – MAT, KAFFE, gLASS, ÖL & VIN Från vårt café har du fin utsikt över Kalmarsund och Ölandsbron medan du slappnar av med en kopp kaffe, svalkar dig med en glass eller avnjuter en god bit mat med ett glas vin eller en kall öl.

KErAMIKEr LOTTA SjÖBERg Södra Hamnplanen, Färjestaden Tel: 0485-318 81 070-248 53 64, www.lottaomary.com

Vad tycker du? Tycker du det är viktigt att ha en engagerad bank, som bryr sig om Öland? Som låter en del av vinsten gå direkt tillbaka till projekt som gynnar livet här? Tycker du det är viktigt att ha en bank som är nära och som inte riktigt är som andra banker? Lite mer omtänksam och personlig? Tycker du det är viktigt med en bank som satsar på idrott, samhälle och kultur? Som satsar på våra ungdomar och för en mer levande landsbygd? Tycker du att det är viktigt med en bank som har rötterna på Öland? Sparbanksstiftelsen Öland är vår lokala delägare, som delar ut bidrag och stipendier till projekt som främjar den lokala utvecklingen. Vad väntar du på? – Varmt välkommen till Ölands Bank!

Löttorp 0485-292 00, Borgholm 0485-56 45 00, Färjestaden 0485-396 50, Mörbylånga 0485-475 00, Degerhamn 0485-66 00 50, www.olandsbank.se Telefonbanken 0771-22 11 22 Miljöcertifierade enligt ISO 14001

Upplev östra landsvägen Sidan 21-25

Eketorps Borg

ÖLANDSMAGAZINET 2011

Föra Trädgård Vic & Mic Inredning

Ölands Bouls hall Störlinge Lantbruks & Motormuseum

Kårehamns Fiskaffär

Från Föra i norr till Ottenby i söder löper en av Ölands vackraste och mest genuina vägsträckor – Östra Landsvägen. Vägen följer de östra strandvallarna och passerar ett ålderdomligt kulturlandskap med strandängar ner mot Östersjön, välbevarade radbyar, kvarnrader, kyrkor och förhistoriska gravfält, men här hittar du också verksamheter av olika slag, till exempel butiker, museer, caféer, hotell och restauranger, alla väl värda att besöka. Även mitt i sommaren är vägen dessutom förhållandevis glest trafikerad. Följ med Ölandsmagazinet på en upplevelseresa utmed den öländska ostkusten.

Föra Vid den gamla skolan intill Föra kyrka har de nuvarande ägarna öppnat Föra Trädgård, en besöksträdgård med tillhörande trädgårdsbutik. Här säljs bland annat plantor och redskap. kårehamn En av Ölands största fiskehamnar som under senare år utvecklats till gästhamn och en mycket populär uppställningsplats för husbilar strax intill den populära badplatsen. Här ligger Kårehamns Fisk och Havskök med välsorterad fiskaffär och servering av fiskrätter direkt intill kajkanten. I den före detta sjöräddningsstationens båthus finns ett litet sjöfartsmuseum och galleriverksamhet. Löt, Palmelund I den lilla idylliska kyrkbyn ligger en omtalad inredningsbutik – Vic & Mic Inredning, inhyst i den tidigare lanthandeln. Här hittar ni de senaste inredningstrenderna med produkter från ledande designföretag. Butiken håller öppet från vårkanten till Skördefesten.

ÖLANDSMAGAZINET 2011

Bredsättra Mittemot kyrkan ligger Bredsättra Café och Karamellkokeri som tillverkar karameller av olika slag enligt gamla recept. I det tillhörande caféet serveras hembakat bröd och kakor. I byns södra del ligger ett av Ölands mest genuina hotell och värdshus – Drei Jahreszeiten. Förutom boende serveras bland annat vällagade fiskoch kötträtter i hotellets restaurang, kryddade med örter från den egna kryddträdgården. Det går också alldeles utmärkt att bara ta en kopp kaffe eller en iskall öl i caféet. Tjusby I den långsträckta radbyn med den lummiga bygatan ligger Ölands Boulehall som blivit en populär mötesplats året runt. Här spelas boule på fina inomhusbanor och tränas golfutslag på drivingrangen. Inom anläggningen finns också en restaurang och café som serverar god, hemlagad mat. Störlinge I byn ligger Störlinge Lantbruks & Motormuseum som öppnade för ett par år sedan. Samlingarna med veterantraktorer, jordbruksredskap, motorer och mopeder utökas kontinuerligt. Fika kan man göra i museets café.

Lerkaka

Gärdslösa Gärdslösa kyrka är den bäst bevarade medeltidskyrkan på Öland med praktfulla kalkstensportaler och invändigt bevarade kalkmålningar. I den gamla prästgården, som ligger någon kilometer söder om kyrkan, finns idag ett populärt B&B, antikvariat och café. På gården står en minnessten över poeten Erik Johan Stagnelius som föddes här 1793. Långlöt, Himmelsberga Mittemot kyrkan i Långlöt går avtagsvägen till en av öns största sevärdheter, Ölands Museum i Himmelsberga, belägen en kilometer från östra landsvägen. Museet består av en välbevarad radby med intakta gårdar från 1700- och 1800-talen. Här finns också en stor konsthall och gallerier i några av de gamla byggnaderna med olika konstutställningar under sommarsäsongen. Även café för den som är fikasugen och under sommaren erbjuds roliga barnaktiviteter, som exempelvis hoppa i hö och mata djur. Den populära trädgårdsshowen återkommer under sensommaren. Från och med 29 juni blir det också friluftsteater med öländska teatergruppen Theatre Fruticosa. Årets föreställning heter ”Kalle Flott – en härsken historia” och spelas under sammanlagt åtta kvällar fram till 12 juli. Missa inte det! Lerkaka, Bjärby Alldeles söder om byn Lerkaka ligger öns kanske mest kända kvarnbacke med flera, ålderdomliga stubbkvarnar på rad. Intill ligger också en gammal linbastu och en liten souvenirbod. Ytterligare ett litet stycke söderut går en liten väg ner till Bjärby badplats med fin sandstrand, inte minst omtyckt av barnfamiljer. Nitiska vakter kräver några kronor i ”vägavgift”, men det är det värt!

Ölands Museum i Himmelsberga, Theatre Fruticosa Gårdby Kafé & Lanthandel

Runsten Sammanhållningen i Runstens socken är välkänd. Ett femtontal lokala företag, flera föreningar och konstnärer samarbetar med olika aktiviteter. En verklig folkfest är det i påskhelgen då ”Den stora Äggröran” går av stapeln, en festival med massor av aktiviteter för alla åldrar som lockar tusentals besökare varje år. På Runstens gård, som har gårdsbutik alldeles intill kyrkan, kan man under större delen av året beställa nystyckat lamm och nöt. Här finns också försäljning av fårskinn, konsthantverk och andra ekologiska produkter från den Krav-godkända gården. Bläsinge hamn Söder om Norra Möckleby kyrka går en mindre väg ner mot Bläsinge by och hamn, ett litet pittoreskt fiskeläge med badplats och sjöbodar. I byn kan man köpa grönsaker och i hamnen finns ett café och möjlighet att köpa fisk. Gårdby I den gamla lanthandeln ligger Gårdby Kafé & Lanthandel, som håller öppet alla dagar året runt. Här serveras pajer, hembakat bröd, kakor och bakelser, allt tillagat med stor omsorg. När vädret tillåter sitter man gärna i den stora trädgården och inne i den gamla lanthandeln finns ett gammaldags lanthandelssortiment mixat med dagens nödvändigheter. I en liten sidobyggnad hittar du underbara inredningsartiklar och i ytterligare ett hus finns vackra kläder. För barnen finns också en lekstuga i trädgården. Bered dig på en njutbar helhetsupplevelse! I byn finns en restaurang och hotellanläggning, Eksgården, som är inrymd i en gammal ölandsgård. Alldeles intill ligger en större souveniroch hantverksbod – Eksboden.

ÖLANDSMAGAZINET 2011

Havtornsgården

Stenåsa I byn ligger Stenhusa gård som är ett centrum för fågelskådare med en av landets största naturbokhandlar med ornitologisk litteratur, kikare och hantverk som specialitet. Till anläggningen hör också restaurang och café. Nedanför byn ligger Stenåsabadet med barnvänlig hamn och brygga. Intill står ett litet utkikstorn, i första hand avsedd för fågelskådare. I Stenåsa ligger också Formgiveriet, en välkänd keramik- och textilverkstad med tillhörande butik, inrymt i ett gammalt vackert skolhus. Alby I byns före detta mejeri ligger Galleri Blå Porten som från och med i år drivs i ny regi med utställningslokaler, B&B, café och restaurang. Albyboden är en av få bevarade handelsbodar på sydöstra Öland. Det är inte bara livsmedel och hushållsprodukter som säljs här, här finns också ett stort sortiment av fiskesportprodukter, sortimentet av drag och kastspötillbehör är imponerande. En stor del av verksamheten är baserad på näthandel. Två köttproducenter med gårdar i ett par av grannbyarna har bildat ett företag, Ö-kött, som säljer färdigstyckat nötkött av högsta kvalitet genom Albyboden, det går alldeles utmärkt att beställa en låda i affären. Triberga Här hittar ni Havtornsgården, en av öns största gårdar med ekologiska odlingar. Deras välsorterade gårdsbutik är fylld med primörer, bland annat olika rotfrukter, vitlök och kronärtskockor samt en mängd olika marmelader, sylter, chutney och saft. På gården finns också en omfattande odling av havtorn som används som bas i framställningen av olika hälsoprodukter. Havtornsprodukterna hittar du naturligtvis också i den egna gårdsbutiken.

ÖLANDSMAGAZINET 2011

Formgiveriet

Ett välkänt galleri i byn är Galleri Oldergården med en omfattande produktion och utställning av konstglas, silversmycken och olika hantverk. Hulterstad Ålderdomlig radby där gårdarnas mangårdsbyggnader ligger på rad närmast intill landsvägen. I en av gårdarna kan man hyra hemtrevliga rum – Bo på Lantgård i Hulterstad. Intill kyrkan ligger den vackra, välbevarade prästgården. Mellby Alldeles intill Stora Alvaret och med fantastisk utsikt ner mot Östersjön, ligger ett högklassigt rumshotell – Mellby Ör Inn. Anläggningen består av en varsamt renoverad, kringbyggd ölandsgård med byggnader från 1800-talets mitt. Med jämna mellanrum ordnas populära pubkvällar. Segerstad På det nyuppförda J.A.G.S Museum visas fantastiska träskulpturer av Ölands egen döderhultare, Johan August Gustafsson (1852-1932). I museet finns också ett café. Vid stranden nedanför byn ligger en gammal fyrplats, där de nuvarande ägarna anordnar naturkurser och guidningar, inte minst för fågelskådare. Gräsgård Strax norr om byn ligger det anrika värdshuset Gammalsbygården med hotellverksamhet och restaurang med fantastisk utsikt ner mot strandängarna i öster och Stora Alvaret i väster. Söder om byn leder en sjögata ner till en bra badplats och intill Gräsgårds hamn finns en ställplats för husbilar.

Ottenby Kungsgård

Ölands södra udde

Eketorps borg Ölands enda totalundersökta fornborg som är en av öns riktigt stora turistattraktioner. Borgen har delvis rekonstruerats med murarna uppförda till den ursprungliga höjden. Även flera av husen är rekonstruerade. Inne i borgen finns ett museum som visar resultatet av utgrävningarna och mängder av fynd. Sommartid anordnas guidade turer, där arkeologerna berättar om borgens spännande historia. Föreläsningar, konserter och andra event förekommer regelbundet under säsongen. Näsby Ölands sydligast belägna radby, nästan två kilometer lång med välbevarade gårdar och stugor. I söder gränsar byn mot Karl X:s mur, som uppfördes i mitten av 1600-talet med syftet att inte skingra dovhjortsstammen i Ottenby lund. Ett stycke söder om muren ligger Ottenby vandrarhem.

IDYLLISCHE LANDSTRASSE IM OSTEN DER INSEL Von Föra im Norden der Insel bis Ottenby ganz im Süden verläuft eine der idyllischsten und ursprünglichsten Straßen Ölands – Östra Landsvägen. Diese Straße führt an den östlichen Strandwällen entlang durch eine altertümliche Kulturlandschaft mit Strandwiesen direkt an der Ostseeküste,

vorbei an gut erhaltenen Reihendörfern, Windmühlen, Kirchen und prähistorischen Gräberfeldern. Aber auch vielerlei Geschäfte, Museen, Cafés, Hotels und Restaurants säumen den Weg, die allesamt einen Besuch wert sind.

Ottenby med södra udden Ottenby Kungsgården är Ölands till ytan största jordegendom. Huvudbyggnaden är uppförd i början av 1800-talet och parken anlagd under det sena 1700-talet. Under senare år har ett konst- och kulturcentrum skapats på gården med flera gallerier och tillverkning och försäljning av konsthantverk. Längst söderut på Öland står det välkända fyrtornet Långe Jan. Det är landets näst högsta fyrtorn och ett av de allra äldsta, uppfört 1784-85. På södra udden ligger också Sveriges äldsta fågelstation, uppförd 1946, där tusentals flyttfåglar ringmärks varje år. Här finns också ett stort fågelmuseum, Naturum, turistinformation och en restaurang – Fågel Blå.

TEXT: Johan von Reis FOTO: Jesper Uddeholt m.fl

AN ÖLAND ROAD TRIP ON THE EAST COAST ROAD – "ÖSTRA LANDSVÄGEN" From Föra in the north to Ottenby in the south runs one of Öland’s most beautiful and most historic roads – "Östra Landsvägen". The road follows the eastern raised shoreline, passing through an ancient landscape with coastal meadows running down to the Baltic, well-preserved linear villages,

rows of windmills, churches and prehistoric burial sites, but you’ll also discover local businesses along the way, from shops and museums to cafés, hotels and restaurants, all worth a visit.

ÖLANDSMAGAZINET 2011

Notiser | NATUR & KULTUR Nu ska Ottenby kungsgård bli ett av Sveriges hetaste turistmål

öländsk natur och kultur med Ölandsguiderna Föreningen Ölandsguiderna bildades 2007 i samband med kurser anordnade av Länsstyrelsen och Högskolan i Kalmar, med syfte att utbilda särskilda Ölandsguider. Idag är ett 30-tal guider knutna till föreningen, alla med sina specialkunskaper, främst inom natur och kultur, men det finns även geoguider och andra specialistguider. Guidningarna utförs i regel på uppdrag av turistbyråerna, privatpersoner och olika organisationer. Ett nära samarbete finns med hembygdsrörelsen och Ölands Museum i Himmelsberga. Söndagen den 5 juni 2011 arrangerar föreningen för första gången ”Ölandsguidernas dag” som blir ett ötäckande arrangemang med guidningar inom skilda områden.

Med syftet att öka tillgängligheten och göra vårt kulturarv mer attraktivt har Statens fastighetsverk nu inlett ett besöksmålsprojekt, där tre statligt ägda fastigheter som drivs under helt olika förutsättningar valts ut. Dessa är Kalmar slott, Vaxholms kastell och Ottenby kungsgård. Ottenby kungsgård är ett av Sveriges större jordbruksföretag som omfattar 1400 hektar mark med omkring 450 mjölkkor, 700 nötkreatur och 500 får. Gården är en väsentlig del av världsarvet Södra Ölands odlingslandskap och de betande djuren är en nödvändighet för att hålla landskapet öppet med bibehållen karaktär. Från och med den 2 juni kommer en informativ utställning att visas i det gamla vackra stenmagasinet på kungsgården, sida vid sida med högklassig konst. Utställningen berättar om kungsgårdar i allmänhet, världsarvet och Ottenby kungsgård i synnerhet. Förhoppningen är att utställningen ska kunna visas permanent här. Kungsgården besöks varje år av ett stort antal turister. Inte minst lockar de unika naturområdena söder och öster om gården med strövstigar och skyltade leder som underlättar tillgängligheten. Vägen ner mot södra udden och fyren Långe Jan är en stor naturupplevelse, liksom Ottenby lund, där ett par hundra dovhjortar, ättlingar till de hjortar som inplanterades här redan på 1500-talet, hålls i hägn. Att Ottenby kungsgård valts ut i fastighetsverkets pilotprojekt motiveras bland annat

med möjligheterna att studera och utveckla turism i en miljö där det samtidigt pågår ett modernt jordbruk. Inom projektet ingår ett nära samarbete med Visit Scotland som genom särskilda kvalitetskontroller ser till att de skotska besöksmålen håller en hög standard. Skottland har gamla traditioner i arbetet att göra kulturarv mer tillgängliga och attraktiva, och är idag en förebild för andra länder i dessa avseenden. Kulturarvsturismen växer för varje år och blir en allt viktigare del av den samlade turistindustrin, inte minst ekonomiskt, men det gäller att hitta ett system som utgår från svenska förhållanden. Men tveklöst kan skottarna bidra med sina kunskaper och erfarenheter. Det är onekligen ett spännande projekt, inte minst utifrån ett öländskt turistperspektiv.

Silversmedjan i Resmo

Åkerbokonstnärerna – yrkesverksamma konstnärer på norra Öland Den välkända konstnärsgruppen bildades redan 1968 av bland andra Walter Frylestam, Sture Lundgren och Stephan Lundh. Antalet medlemmar har varierat under åren och för närvarande är tio yrkesverksamma konstnärer knutna till gruppen. Under de första åren hölls regelbundna sommarutställningar i Åkerboskolan i Löttorp, men numera är Öppen Ateljé den stora begivenheten där de olika konstnärerna öppnar upp sina ateljéer för allmänheten under ett antal dagar varje sommar och under skördefesten. I år hålls Öppen Ateljé 14 – 17 juli, följ skyltarna! Under samma tid hålls en samlingsutställning i hembygdsgården mittemot Högby kyrka. Samlingsutställning blir det också på Ölands Museum i Himmelsberga 23 juli- 7 augusti och även under skördefesten, 30 september-2 oktober, blir det återigen Öppen Ateljé. – Vi är den äldsta konstnärsgruppen i hela regionen, säger Jürgen Ewel som är ordförande i Åkerbokonstnärerna. Vi har arbetat aktivt i 43 år nu och vi har under alla år varit väldigt kvalitetsmedvetna, våra utställningar ska alltid hålla högsta kvalité!

ÖLANDSMAGAZINET 2011

För några år sedan tog silversmeden Henrik Ingemansson över en av Sveriges mest välkända silversmedjor, Atelier Borgila, med verkstad på Östermalm i Stockholm. Atelier Borgila grundades 1921 av hovsilversmeden Erik Fleming och var under en stor del av 1900-talet ledande inom svenskt konsthantverk och också den internationellt mest uppmärksammade svenska silversmedjan, känd för sin sparsmakade design. Men ölänningen Henrik Ingemansson längtade hem, så för ett par år sedan flyttades delar av verksamheten till Resmo på Öland. Här har Henrik byggt upp en komplett silververkstad och galleri. Verkstaden i Stockholm finns kvar och idag sker produktionen både i Stockholm och på Öland. I en utställningslokal på Nybrogatan 25 på Östermalm finns delar av Henriks produktion till beskådande och försäljning, liksom i det nyöppnade galleriet i Resmo, där han kommer att ha öppet tre dagar i veckan under hela sommaren.

Glaskonst på Galleri Landborg Galleri Landborg i Vickleby har i flera år visat konst och konsthantverk, i synnerhet konstglas som blivit något av galleriets signum. I år visas utställningen Återblick med verk av åtta svenska glaskonstnärer som tidigare ställt ut på galleriet. Utställningen pågår mellan 7 – 30 juli och de deltagande konstnärerna tillhör Sveriges allra främsta inom sina områden. Följande medverkar i utställningen: Gunilla Kihlgren, Henrik Allert, Mårten Medbo, Berit Johansson, Ulla Forsell, Ann Wolf, Erik Höglund och Hans Frode.

Lennart Sjögren, poet bildkonstnär Lennart Sjögren är en av Sveriges allra främsta poeter, född 1930 och uppvuxen på norra Öland. Hans poesi har fått stor uppmärksamhet genom de många diktsamlingar som han gett ut från slutet av 1950-talet och framåt, med en poesi som ofta har den öländska naturen som utgångspunkt. I slutet av juli i år ger Bonniers Förlag ut en ny diktsamling – Den Stora Munnen.

KVINNORNAS KlädbutIK brett sortiment – storlekar upp till 52. Stort urval av badplagg

Våra VaruMÄrken:

brovägen 2, Färjestaden, 0485 306 10 Öppet året runt

www.solochvindar.se

Vida

Museum och Konsthall 10 år VIDA öppnade upp sina portar till midsommarhelgen 2001. Under de tio åren som gått har VIDA utvecklats till ett av Sveriges mest uppmärksammade konstcentra med museum och utställningar i en unik miljö som ingen ölandsbesökare får missa.

Det är Barbro och Börge Kamras som förverkligat sin dröm om ett konstcentrum med generösa utställningshallar som etappvis byggts upp på landborgsbranten vid Halltorp en mil söder om Borgholm. Den arkitektoniskt spännande byggnaden är dessutom ritad av makarna Kamras som på ett skickligt sätt anpassat den moderna arkitekturen till det öländska landskapet med en fantastisk utsikt ner mot Kalmarsund. Idag omfattar byggnaden över 2000 kvm i sex stora utställningshallar där olika utställningar avlöser varandra. Ända från starten har två av våra mest uppskattade och mångsidiga konstnärer, Ulrica Hydman-Vallien och Bertil Vallien, disponerat var sin utställningshall där man kan följa deras konstnärliga utveckling från 1960-talet till idag. Exklusiv tillgång har VIDA till en av Sveriges största, privata konstsamlingar, Rasjösamlingen, som är deponerad på VIDA och som i första hand omfattar samtida svensk konst. Denna konstsamling är unik och består av ett stort antal verk, målningar och skulpturer, av våra allra främsta konstnärer, bland andra Staffan Hallström, Carl Fredrik Reuterswärd, Vera Nilsson, Nils von Dardel, Lennart Rodhe och Ulf Trotzig, men också klassiska målare som till exempel Carl Fredrik Hill och Nils Kreuger. Rasjösamlingen är så omfattande att VIDA årligen kan presentera flera samlings- och separatutställningar av allra högsta klass under den blygsamma benämningen ”Axplock ur Rasjösamlingen”.

ÖLANDSMAGAZINET 2011

EGEN AVDELNING PÅ VIDA Nestorn, Ulf Trotzig, har dessutom förärats en egen avdelning på VIDA, Trotzighallen, som invigdes 2005 av konstnären själv på hans 80-årsdag. Ulf Trotzig är en av vårt lands mest etablerade konstnärer, som också är internationellt uppmärksammad. Hans fantastiska, färgsprakande målningar som bland annat inspirerats av landskap och fåglar i rörelse är så överväldigande att en betraktare inte kan lämnas oberörd. Konstnären är fortfarande i högsta grad aktiv och varje år visas här både tidigare och helt nya målningar. TIO vernissager i sommar I sommar blir det ett tiotal vernissager, bland annat en stor jubileumsutställning med verk av 40 konstnärer som ställt ut på VIDA sedan starten. Samlingsutställningen går under namnet ”TIDEN” och, förutom flertalet av ovan nämnda, deltar bland andra Olle Bonniér, Lena Cronqvist, PG Thelander, Björn Wessman och Ann Wolff. Utställningen pågår mellan 22 juni – 31 juli. Det blir naturligtvis en magnifik konstutställning. Dessutom visas under hela säsongen en silverutställning i anslutning till museibutiken, där 25 konstnärer deltar.

TEXT: Johan von Reis FOTO: Börge Kamras, Jeanette Edström

Entré och museibutik.

Börge och Barbro Kamras på Vidas vackra terrass med utsikt över Kalmarsund.

Helena Edman: ”TETRAEDER, halsband i guld. Sverige i tiden … eller snarare Tetra-pack i tiden.

”Vanitas” Vanitastemat påminner om livets förgänglighet, konstnär Christer Jonsson.

Ulf Trotzig, Eldsvåda.

Ulrica Hydman-Vallien.

10 Jahre VIDA In den vergangenen 10 Jahren hat sich die Museums- und Kunsthalle VIDA zu einem der bemerkenswertesten Kunstzentren Schwedens entwickelt. Die hiesigen Ausstellungsräume sind eingerahmt von einer einzigartigen Umgebung, die sich kein Besucher auf Öland entgehen lassen sollte. Es waren Barbro und Börge Kamras, die hier ihren Traum von einem Kunstzentrum mit großzügigen Ausstellungshallen verwirklicht haben. Diese wurden in Etappen am Steilhang bei Halltorp, 10 km südlich von Borgholm, errichtet. Von Anfang an bekamen zwei der

10 years of VIDA beliebtesten und vielseitigsten Künstler Schwedens, Ulrica Hydman-Vallien und Bertil Vallien, jeweils eine eigene Ausstellungshalle gewidmet, in denen man ihre künstlerische Entwicklung seit den 60er-Jahren nachvollziehen kann. VIDA kann auch exklusiv mit einer der größten privaten Kunstsammlungen des Landes aufwarten, die in erster Linie zeitgenössische schwedische Kunst umfasst. In diesem Sommer werden rund zehn Vernissagen arrangiert, darunter eine große Jubiläumsausstellung.

Over the past decade, VIDA Museum och Konsthall has developed into one of the most high profile art centres in Sweden, with its museum and exhibitions in a unique environment which visitors to Öland simply mustn't miss. Barbro and Börge Kamras dreamed of owning an art centre, and this dream came true. This centre is home to generous exhibition halls which were built in stages on the hilltop at Halltorp, ten kilometres south of Borgholm. Two of our most high profile and versatile artists, Ulrica HydmanVallien and Bertil Vallien, have had an

exhibition hall each at their disposal right from the start. You can follow their artistic development from the 1960s to the present day here. VIDA also has exclusive access to one of Sweden's biggest private art collections, which includes mostly contemporary Swedish art. Ten or so exhibitions will be opening this summer, including a huge anniversary exhibition.

ÖLANDSMAGAZINET 2011

Notiser | NATUR & KULTUR

GALLERI SVALAN FLYTTAR TILL BORGHOLM

Binions blue dice av Konstnären Kate Brinkworth

kate brinkworth och Ronnie Wood på Ekerum konsthall Som vanligt är det en fullmatad konstutställning på Ekerum konsthall som galleristerna Leif och Marcus Holmer ordnar. Utställningen omfattar verk av ett dussintal uppmärksammade konstnärer som visas under hela säsongen. Förutom Ronnie Woods alster kommer säkert engelskan Kate Brinkworths superrealistiska målningar att väcka beundran och stort intresse. Tommy TC Carlsson återkommer i år, även han superrealist, men med ett alldeles särskilt sinne för färg och innehåll. Även Ernst Billgren har tidigare ställt ut på konsthallen, i år visar han ett antal skulpturer. Årets stora utställning med färgsprakande och fantasieggande glaskonst av Kjell Engman har fått titeln Celebration of Life. Som vanligt en upplevelse!

Pelle Frylestam och Carina Tabbert Frylestam har sedan fem år tillbaka drivit konstgalleriet Svalan i den gamla lanthandeln i Stacketorp norr om Borgholm. Men från och med september flyttar verksamheten till Borgholm, där Pelle och Carina köpt Borgholms Bio med tillhörande bostadshus. Borgholms Bio är en av landets äldsta landsortsbiografer, byggd 1918-19, och hela fastigheten är förklarad som byggnadsminne, inkluderande samtliga byggnader på fastigheten samt den välbevarade innergården med stall och gammaldags trädgård. – Vi vill skapa ett kulturcentrum i Borgholm, säger Pelle Frylestam. I ett första skede kommer vi att satsa på galleriverksamheten där vi kommer att visa samtidskonst av hög kvalitet med inriktning på bildkonst. Men på lite sikt kommer vi också att använda den fantastiska gamla biografsalongen till konserter, föreläsningar och förhoppningsvis till vad lokalen ursprungligen var tänkt för, nämligen bio. Vi kommer också att hyra ut den gamla bion till olika kulturevenemang under förutsättningen att de håller hög kvalitet!

Eketorps borg håller ställningarna I sommar blir det ett digert program i den restaurerade järnåldersborgen på södra Öland. Eketorps borg är tveklöst en av öns allra största sevärdheter, med en omfattande arkeologisk utställning och olika aktiviteter för både barn och vuxna. Mellan 5 och 7 juli blir det järnåldersdagar med specialguidningar, skådespel, bakning av järnåldersbröd och mycket annat. Ett evenemang som vänder sig till hela familjen är "Strid på Eketorp" mellan 15 och 17 juli och den 27 juli kommer antikvitetsexperten Peder Lamm till borgen. Här har du möjlighet att få veta mer om dina egna föremål samt en värdering av dessa. 2-4 augusti är temat Arkeologi. Det blir specialguidningar, dagliga föreläsningar och demonstration av olika hantverk. Säsongen avslutas med skördefesten 30 september till 2 oktober med bland annat gycklaruppträdanden, eldar, bågskytte och massor med överraskningar!

KONSTRUNDOR OCH KERAMIK Årligen arrangeras olika konstrundor på Öland, som på grund av öns långsmala form fått en uppdelning från norr till söder, där både bildkonst och keramik ingår. På norra Öland håller Åkerbokonstnärerna sin Öppen Ateljé under fyra dagar i juli varje år och på mellersta Öland arrangeras årligen Majrundan under Kristi Himmelfärdshelgen, som dock i år, för ovanlighetens skull, infaller under de första dagarna i juni. Under samma tid pågår Södra Ölands Konstnärsgilles Konstrunda 2011. Under Ölands Skördefest, i år 29 september till 2 oktober, utspelar sig årets i särklass största konstfest på fredagskvällen – Konstnatten – där i princip samtliga gallerier, verkstäder och ateljéer håller öppet till långt in på småtimmarna. Den vanligaste kategorin bland konsthantverkarna är tveklöst keramikerna, det finns närmare ett trettiotal runt om på ön, alltifrån företag med flera anställda till enmansföretag. För den intresserade finns naturligtvis ett fantastiskt urval, produkterna varierar från rena konstföremål till bruks-keramik. Gör en resa till den öländska konsten – året om!

ÖLANDSMAGAZINET 2011

Skäftekärr jubilerar I år är det stort jubileumsår på Skäftekärr. Det är 150 år sedan jägmästarbostället uppfördes och parken började anläggas. Skäftekärrs ekonomiska förening fyller 15 år och den beryktade julmarknaden fyller 25 år. Det måste firas, bland annat genom en rad aktiviteter under året. Skäftekärr med Böda Ekopark ägs av Sveaskog och högst påpassligt är att FN utropat 2011 som Skogens År. Intill det gamla jägmästarbostället finns nämligen ett arboretum med närmare 150 olika sorters träd och buskar, hittagna från olika delar av världen. Det är en unik, vacker och högst sevärd samling!

På Skäftekärr finns också en rekonstruerad gård från järnåldern, med långhus och inhägnader. I sommar kommer här att finnas dexterkor och gutefår som genom sitt betande håller järnålderslandskapet öppet. Stort firande blir det på nationaldagen den 6 juni samt på midsommarafton. Ta en fika eller en matbit på Skäftekärrs egen restaurang och café – Svea. Mellan 2-5 augusti är det järnåldersdagar med olika aktiviteter på järnåldersgården som också kommer vara bebodd av ”riktiga” järnåldersmänniskor!

Löttor Elbu

Varmt välkommen till

löttorp Turistinformation Norra Öland: Tel 0485-285 00, 207 13.

www.norraoland.se

LÖTTORPS HEM & FRITID Trädgård, fritid och sommarlek

Fastighetsbyrån i Löttorp, tel: 0485-291 11.

Vid Löttorpshallens parkering, 0485-201 00

Din färgfackhandel på Öland Öppet året om • Välkomna! Sandby • Löttorp tel 207 00 • www.fargladan.se

HÖGBYSTOPPET Landsvägen 23 Högby 0485-200 11 www.hogbystoppet.se

En årEtruntbutik!

Minilivs, filmer, presenter biltillbehör, fastfood.

Din lokala butik med det stora sortimentet. Löttorpsvägen 55, 0485-200 37, www.ica.se

Löttorps Betong & VA-teknik AB

0485-20960 070-8796184 www.lottorpsbetong.se

LÖTTORPS CONDITORI Gott hembakat hela året! Stationsgatan 2, 0485-203 07

Electroluxbutiken Löttorps Löttorpsvägen 39 öttorps Elbutik AB 0485-200 78 L www.lottorpselbutik.se LöttorpsElbutik AB Elbutik AB Perenner, snittblommor, -Vitvaror -Armaturer -Hushållsel -Vitvaror -Armaturer -Elmaterial -Hushållsel -Elmaterial

Byrumsv. 17 • tel 0485-206 75 • fax 0485-209 29

Norra Ölands Läkarmottagning Privat landstingsansluten vårdcentral. För tidsbetällning, ring 0485-290 30 300 kryddor, kaffe, the, inredning m,m w w w. n y a k r y d d a n . c o m T F N 0 4 8 5 - 2 0 4 7 0 Centrumhuset, 0485-204 70, www.nyakryddan.com

DOFTA SMAKA NJUT MASSOR MED HEMINTERIÖR 300 KRYDDOR TYGER & DUKAR 40 THESORTER KUDDAR På våra Minipris Automatstationer är pumppriset ALLTID NYMALET KAFFE PORSLIN & SERVETTER alltid 15CHOKLAD öre lägre än rekommenderatKORT pris för en EXKLUSIV bemannad station. Är du medlem får du dessutom SMAKRIK OLJA & VINÄGER ”ELVIS-RUMMET” återbäring! Välkommen till macken med flest tankställen! ÖPPET PÅSK TILL SKÖRDEFEST www.okq8.se MÅN-FRE 9-18, LÖR 9-14, SÖNDAG VILAR VI CENTRUMHUSET I LÖTTORP

Minipris Löttorp

SKOR OCH KLÄDER!

Bredvid Systembolaget i Löttorp

-Vitvaror -Armaturer -Hushållsel -Elmaterial

plantor, träd, buskar och minigolf

Löttorps Löttorps

HANDELSTRÄDGÅRD HANDELSTRÄDGÅRD Tel 0485-205 30 · Löttorpsvägen 45, 74 380Löttorp 74 Löttorp Tel 0485-205 30 · Löttorpsvägen 45, 380

Sorgbinderi Sorgbinderi ochoch Begravningsblomster Begravningsblomster

0485-232 12, www.sonjascamping.oland.com

Löttorp 070-5290071 Din lokala elinstallatör med behörighet och ansvarsförsäkring Elinstallationer • Larm • Vitvaror

Hรถgklassigt hantverk i Vedborm

ร LANDSMAGAZINET 2011

Det är Barbro och Ulf Stålhammar som med sitt företag BS Sidendesign & Stålhammars Snickeri vägrar att kompromissa vad gäller kvaliteten i sina respektive hantverk, Barbro med sin produktion av egendesignande kläder i handmålat siden och Ulf med sitt finsnickeri och tillverkning av möbler i trä och kalksten. På den vackra ölandsgården i byn Vedborm tre kilometer norr om Löttorp, har Barbro och Ulf inrett sina respektive ateljéer och butikslokaler i gårdens gamla ekonomibyggnader som stegvis renoverats och varsamt byggts om för sina ändamål. Den största butikslokalen, där Ulf visar sina möbler, invigdes så sent som under förra årets skördefest. I den finns också en mindre avdelning för antikviteter, där bland annat utvalda möbler, glas, fajans, porslin och kuriosa finns till försäljning. Barbros klänningar, sjalar, mössor och ponchos lyser verkligen i vackra klara färger, egenhändigt handmålade på olika sidentyger som ger en alldeles särskild lyster. Barbro arbetar också med nunotovat siden i vissa av sina olika klädesplagg. Nunotekniken innebär att man tovar ull på sidentyg som genom en särskild process får arbeta sig ner genom tyget så att de två lagren bildar ett enda sammanhållet tyg med en ullsida och en tygsida. Besökare är välkomna till Barbros ateljé, där hon gärna berättar om och demonstrerar både handmålning och nunoteknik. Dessutom blir det modevisning här varje söndag i juli. - Jag har arbetat med siden i femton år, berättar Barbro. Först som en ren hobby, men sedan några år tillbaka arbetar jag yrkesmässigt med mina egenhändigt målade och nunobehandlade sidentyger. Jag använder bara kinesiskt siden av allra högsta kvalitet och ullen kommer från merinofår, den är tät och krusig, perfekt för tunna och mjuka plagg. De speciella

Hochwertiges Kunsthandwerk in Vedborm Auf einem idyllischen Hof im Dorf Vedborm, drei Kilometer nördlich von Löttorp, haben Barbro und Ulf Stålhammar die alten Wirtschaftsgebäude schrittweise renoviert und liebevoll zu Ateliers und Verkaufsräumen umgewandelt.

Barbro stellt mit der sog. Nunotechnik Seidenkleidung nach eigenem Design her. Ulf dagegen beschäftigt sich mit Kunsttischlerei und der Herstellung von Möbeln aus Holz und Kalkstein.

siden/ull-färgerna är giftfria och färghärdiga och tål att tvättas, men jag är noga med att ge skötselråd. Ulfs möbler I den intilliggande snickeriverkstaden tillverkar Ulf sina möbler som han ritar själv. Hans pallar med eller utan fårskinn har blivit en storsäljare och hans soffbord, ofta i en 50-tals retrostil är populära. Bordsskivorna är tillverkade av valchromat, en genomfärgad träfiberplatta, som efter slipning och lackning får en närmast stenliknande, melerad yta. Många av hans möbler är en kombination av trä och utvald kalksten och lådorna i hans smäckra väggbord har knoppar av just svarvad kalksten. - Barbro och jag har känt varandra i många år, säger Ulf. Man kan väl säga att det faktiskt är fråga om gammal ungdomskärlek, sedan kom vi ifrån varandra, men när vi träffades igen för åtta år sedan hettade det till på allvar. Nu lever vi tillsammans, skapar, planerar och, inte minst, inspirerar varandra. Själv bor jag en sex, sju månader om året på Öland, medan Barbro är hänvisad till sin ateljé på Folkkungagatan i Stockholm under den allra mörkaste delen av året.

TEXT: Johan von Reis FOTO: Jeanette Edström

Superb craftsmanship in Vedborm At the beautiful Öland farm in the village of Vedborm, three kilometres north of Löttorp, Barbro and Ulf Stålhammar have set up their own studios and a shop in the old farm buildings which they have gradually renovated

and carefully restored. Barbro makes clothes she designs herself in handpainted silk, and using the nuno felting technique, while Ulf is a carpenter and makes furniture in wood and limestone.

ÖLANDSMAGAZINET 2011

Mode RingAR Blomma, Sandberg, 8400 kr Sigill, Sandberg 2200 kr Svenssons Ur, Borgholm

Schampoo & Conditioner TIGI, a´740 ml, kit 449 KR Frisören, Borgholm

Baddräkt Bravo Deluxe, Scampi 1495 kr Lavendel, Borgholm

Skjortor Stenströms 1195 KR Cashmere Stenströms 1995 KR Danielsons, Borgholm

välgörande näring för alla hårtyper, Nashi Argan, 249 kr Salong Birgitta & co, BORGHOLM

tröja stickat lingarn, 1700 KR Karin Öberg, Södra Bårby

Klänning Jocelyn 749 kr Rabalder, Borgholm

Underwear Resteröds 119 kr Borgholms Outlet

Keps Navy, Zoo York, 179 kr Borgholms Outlet

plånböcker i skinn, Mywalit från 125 KR Hantverket, Borgholm

Väska CLASSIC FLOWER, Oilily 1099 KR Sol& Vindar, Färjestaden

Väska PARADISO, Oilily 949 KR Sol& Vindar, Färjestaden

Tofflor i skinn, A Nordin 900 kr Lotta & Mary, Färjestaden sommarskor från 1195:Esmeralda, Borgholm

Hatt "ROSENSTEN" formgiven av ANNIKA 4900 kr Halsband "KORALL" formgivet av ANNIKA 2300 kr Väska i skinn, Ceannis 1450 kr Butik Annika, Färjestaden

Borgholms modehus s t o r g ata n 2 1 â&#x20AC;˘ 0 4 8 5 - 1 0 4 5 6 www.lavendelborgholm.se

herrmode Storgatan 30, borgholm tel 0485-100 72, www.danielSonS.Se

Café Svea och Ekopark Böda är två av norra Ölands pärlor! Här kan såväl äventyraren som den mer stillsamme besökaren få sina önskemål om en njutningsfull sommar uppfyllda!

I ekoparken...

...finns det massor att upptäcka. Du och din familj kan luncha under trädkronorna, gå barfota på sandstränder, gå guidad tur i järnålderbyn vid Skäftekärr, hyra cykel, packa picknick och njuta av öns orkidéer, ängsblommor och vyer. Vill du ha en stund total avkoppling föreslår vi en natt eller två i Eremitens koja som också är beläget vid Skäftekärr. Ett stenkast från jägmästarbostaden ligger fem kojor som är utrustade med allt du kan behöva för en mysig natt. Varje koja rymmer tre personer.

Café & Restaurang Svea... ...hittar du i jägmästarbostaden på Skäftekärr. Vi arbetar i första hand med närodlade och ekologiska råvaror, och anpassar vårt utbud och våra öppettider efter säsong. Dagtid kan du här njuta av en vällagad dagens lunch, en rejäl macka och smarrigt fikabröd. På kvällarna serverar vi smakrika rätter från vår välarbetade á la carte tillsammans med utvalda viner. Du kan även fira bröllop eller andra trevliga högtidsdagar i vår härliga miljö! Här kan du även göra en spännande mat- och äventyrsresa in i järnåldern genom att boka ett gästabud i tidstypisk miljö och gastronomi. En spännande upplevelse för hela tjocka släkten, kompisgänget eller företaget (grupper om 35–70 pers). – Hjärtligt välkommen!

Järnålderslandskapet...

I det återuppbyggda järnålderslandskapet vid Skäftekärr kan du se hur forna ölänningar levde. Här finns ett uppbyggt långhus så som det kan ha sett ut för drygt 1 500 år sedan, med åkrar, ängsområden, fägator och offermosse. Guidade visningar på svenska och tyska hålls två dagar per vecka under sommaren. info och tider på www.skaftekarr.se.

Ekopark Böda, Skäftekärr www.cafesvea.se Boka bord och boende, 0485-222 06

hemlin.björklind. Foto: Annette Hemlin, Sveaskog, Linda Bergman, Mattias Ingeman.

Vill du njuta av sommaren? Vi förstår dig!

hemlin.björklind. Foto: Annette Hemlin, Sveaskog, Linda Bergman, Mattias Ingeman.

Sportfiske på Öland

Ölands Trolling & Sportfiskeklubb har en vision att skapa ett sportfiskeparadis på Öland som ska locka tusentals besökare under lågsäsong. Det finns dock ett stort hinder – bristen på fisk. För att visionen ska bli verklighet ska nu föreningen, i samarbete med olika myndigheter, genomföra åtgärder som ska öka fiskebeståndet längs Ölands kust. »»

Under flera århundraden var fisket en naturlig och viktig del av livet på Öland. När Lasse Karlsson, medlem i Ölands Trolling & Sportfiskeklubb, växte upp fanns det gott om fisk runt ön. – Min pappa var yrkesfiskare och ganska naturligt så blev även jag intresserad av fiske. Jag kommer ihåg hur enkelt det var att fånga gädda och annan fisk under 1970-talet. Det låter otroligt men det var i princip bara att gå ner till havet och börja fiska på ett ställe så fick man napp nästan direkt. Men så plötsligt började fiskebestånden att minska och på 1990-talet var det oerhört lite fisk i vattnet utanför Öland. Att Östersjöfisket har försämrats så drastiskt beror på flera orsaker som dock har en gemensam nämnare – människan. – För att en fisk som till exempel gäddan ska lyckas fortplanta sig krävs god tillgång på föda, en bra bottenvegetation och en gynnsam temperatur. Allt detta finns i skyddade vikar och små sötvattensbäckar längs kusten, men dessa områden har utsatts för stor exploatering, förklarar Niclas Solberg, ordförande i Ölands Trolling & Sportfiskeklubb. Längs kusterna har tätorter, industrier, hamnar och småbryggor anlagts där mänsklig aktivitet som muddring och båttrafik har förstört förutsättningarna för fortplantning. Exploateringen är så utsträckt att 40 procent av Stockholms skärgård beräknas vara exploaterat. På flera platser i Sverige, bland annat på Öland, finns hinder som gör att gäddan och havsöring inte kan simma upp och lägga sin rom i sötvatten. – De stora förändringarna av kustlandskapet är den största orsaken till att antalet fiskar har minskat. Förr, när ängarna översvämmades på våren kunde fiskarna lägga rom på grässtrån eller i bäckarnas grus. Men i takt med att allt fler lantbrukare har utdikat och torrlagt våtmarker, för att få bättre förutsättningar för jord- och skogsbruk, har fiskarnas lekplatser minskat, berättar Niclas Solberg. Redan på 1800-talet började utdikningen av våtmark längs kusterna för att leda av vatten och sänka grundvattennivån. För att optimera jordbruket har flera åar och bäckar förlagts i rör och täckts med jord. Tusentals våtmarker, där fiskarna tidigare simmade upp och lekte, har försvunnit. Som en följd har yngelproduktionen minskat kraftigt. – Avsaknaden av våtmarker har även bidragit till övergödningen av Östersjön. I en våtmark finns ett naturligt system som förhindrar att stora mängder kväve och fosfor når havet. Nu har kväve och fosfor släppts ut direkt i havet vilket har ökat mängden växtplankton, säger Niclas Solberg. När det organiska materialet har ökat har inte naturen klarat av att bryta ner överskottet vilket har lett till att stora bottenområden i Östersjön har drabbats av syrebrist, och att kustnära bottnar där till exempel siken leker har slammat igen. Detta har bidragit till att fiskebestånden har minskat.

ÖLANDSMAGAZINET 2011

I början av 2000-talet kom rapporter om att gäddan och abborrens bestånd var oroväckande svagt längs Östersjökusten, vilket ledde till att Fiskeriverket och Naturvårdsverket fick i uppdrag att presentera en analys och föreslå åtgärder. ANLÄGGA NYA VÅTMARKER – För att öka beståndet måste vi anlägga nya våtmarker och restaurera gamla så att gäddan får tillgång till bra lekområden. Den bästa gäddleken sker faktiskt i gräs där det betas kreatur. Djurens avföring tas upp av växtplankton som i sin tur äts av djurplankton som till slut äts av gäddyngel. Även de 73 bäckar som finns på Öland måste restaureras och rensas från gräs, vass och andra föremål som hindrar fisken från att leka i sötvattnet, säger Lasse Karlsson. I regionen kring Öland och Kalmar har Fiskeriverket, Linnéuniversitetet och Länsstyrelsen i Kalmar län samarbetat med berörda kommuner och markägare i syfte att bedriva forskning om våtmarker som lekområden för gädda. – I ett projekt anlades en våtmark på 1,5 halvt hektar i närheten av Mönsterås. Första året blev det 3000 gäddyngel och året därpå över 100 000 yngel. Det är en fantastisk utveckling som visar hur viktigt det är att vi anlägger nya våtmarker. När vi startade Ölands Trolling & Sportfiskeklubb i början av 2010 var det för att vi ville verka för och utföra fiskevårdande åtgärder på hela Öland. Vi insåg att vi var tvungna att samla ihop oss för att kunna vara med och påverka och få andra att lyssna på våra åsikter, berättar Niclas Solberg. 300 HEKTAR SKA RESTAURERAS Föreningen har en kontinuerlig dialog med Länsstyrelsen i Kalmar län samt Borgholms och Mörbylånga kommun som har startat ett våtmarksprojekt för att minska utsläpp i havet av näringsämnen från omgivande skog och mark. – 300 hektar våtmarker i Borgholms kommun ska restaureras eller skapas och de första platserna som ska åtgärdas är Persnäs, Sundet, Löt och Böda. Projekterade projekt är Vikegård, Maren, Grindmossen och Rosenborg. När ett sådant projekt drar igång vill vi vara med och säkerställa att man möjliggör för gäddan att använda våtmarken som lekområde. Vi kan inte bidra med ekonomiska medel men vill dra vårt strå till stacken genom att erbjuda gratis arbetskraft som att gräva och sköta en del av den tillsyn som krävs, säger Niclas Solberg. Ölands Trolling & Sportfiskeklubb har också erbjudit sig att hjälpa till med att gräva och röja upp i de öländska bäckar som är lekplats för havsöringen.

– Bäckarna ska fyllas med nytt lekgrus där fiskarna kan lägga sin rom. Vi ska också se till att det finns ett skydd runt bäcken mot sol och rovdjur, samt hålla ett vakande öga på området då det alltid finns personer som inte förstår att lekfisk inte är tillåten att fiska. Fisken måste få chans att komma ut i havet och växa till sig och därför vill vi även förbjuda all garnfiske från tremeterskurvan eller 300 meter från land. Vi samarbetar gärna med andra föreningar som vill hjälpa oss med fiskevård, säger Lasse Karlsson. Arbetet med våtmarkerna och bäckarna beräknas starta under 2012 och senast i oktober i år ska föreningens ansökan, där de beskriver vad de kan göra i projektet, vara inlämnad hos Länsstyrelsen i Kalmar län. SPORTFISKEPARADIS – Förr, innan fisken tog slut, var det många turister som åkte till Öland för att fiska havsöring. Vårt mål är att skapa ett sportfiskeparadis på Öland och vi vet att vi har alla förutsättningar för att kunna få hit Europas gäddfiskare. De flesta av de utländska fisketuristerna är inriktade på att fånga gädda och vi tror att det skulle generera 25 000 gästnätter under lågsäsong, det vill säga mellan september och maj, som är sportfiskets

högsäsong. Det vore perfekt för hela Öland då vi har många lediga bäddar under den här perioden, förklarar Niclas Solberg. Han berättar att det inte finns någon risk att fisken tar slut på grund av det ökade sportfisket, då dagens fiske är mer av ”catch and release”. Fiskaren mäter och väger fisken och släpper sedan tillbaka större delen av fångsten. Rekommendationen är att fiskaren endast tar med sig den fisk som ska konsumeras på plats. – Lasse och jag tar sällan med oss fisk hem utan släpper tillbaka den direkt i sjön. För oss handlar fiske mer om att få komma iväg från den stressande vardagen som företagare och bara få gå längs kusten i våra vadarstövlar. Oftast åker vi till ställen som är lite sämre bara för att få fiska i lugn och ro. Vi kan lätt gå omkring i 12 till 14 timmar och bara njuta av livet. Det finns inte mycket som slår att stå på den västra sidan och fiska i solnedgången. Fisket på Öland har stora förutsättningar att bli ett riktigt sportfiskeparadis och vi kommer att arbeta stenhårt för att det ska bli verklighet, säger Niclas Solberg. TEXT: Pierre Eklund FOTO: Jens Arnér

Fakta Ölands Trolling & Sportfiskeklubb • Grundades 2010 • Har ett 20-tal medlemmar • Verkar för och utför fiskevårdande åtgärder på hela Öland Fiske kring Öland • Det bästa fisket sker oftast när det är lite pålandsvind och skvalp i vattnet. • Gäddan leker i april och maj och gäddfiske är då förbjudet. • Havsöringen kan ibland inte börja leka i de öländska bäckarna förrän i januari eftersom bäckarna kan ha för lite vatten fram till dess.

Angelsport-Paradies Der Angelverein Ölands Trolling & Sportfiskeklubb hat die Vision von einem Anglerparadies auf Öland, das in der Nebensaison Tausende von Besuchern anlockt. Ein großes Hindernis gibt es jedoch noch: Es mangelt an

Fisch. Um die Vision in die Wirklichkeit umsetzen zu können, wird der Verein in Zusammenarbeit mit verschiedenen Behörden Maßnahmen zur Aufstockung des Fischbestandes entlang der öländischen Küsten durchführen.

• Förr i tiden lekte fiskarna till och med i hamnarna på Öland men nu är vattenkvalitén för dålig. • Gäddan finns i vikar på den östra sidan medan havsöringen finns på båda sidor av Öland. • När gäddan har lekt på ett ställe simmar den ut i havet och återkommer inte till samma plats förrän efter 3-7 år. Hanen återkommer efter 3-5 år och honan 5-7 år. • I Sandviks hamn har man fått upp en gädda på 14,4 kg. • Förr fick sportfiskarna upp havsöring runt 10 kg, nu ligger dem på cirka 5 kg.

Paradise for anglers The Öland Trolling & Angling Club aims to create a paradise for anglers on Öland which will bring in thousands of visitors during low season. But there is one major obstacle to this – a shortage of fish. To turn this

vision into reality, the club will now be working in cooperation with various authorities to implement measures to increase fish stocks along the Öland coastline.

ÖLANDSMAGAZINET 2011

Notiser | ÖLAND

Ta cykelfärjan till Öland Det är Ressel Rederi AB som bland annat driver färjetrafik i Stockholms skärgård som kommer att återuppta färjetrafiken mellan Kalmar och Öland mellan 18 juni – 28 augusti. Bakom satsningen står Företagarföreningen i Färjestaden, Trafikverket, Kalmar kommun och Mörbylånga kommun. Under ett par års tid har Lotta Sjöberg, Lotta&Mary Keramikverkstad tillsammans med svägerskan Carina Sjöberg, Talluddens camping i Färjestaden engagerat sig hårt för att lyckas få igång färjtrafiken igen. – Det är många timmar av ideellt arbete som ligger bakom, säger Lotta. Men det var det värt. Nu är vi otroligt glada att vi fått med oss de övriga inblandade och det ska bli fantastiskt att få en levande hamn igen. Förhoppningsvis blir det också många som passar på och ta en tur mellan Kalmar och Färjestaden i sommar! Senast en fast färjeförbindelse fanns på sträckan var 1972, samma år som Ölandsbron invigdes. Färjetrafiken kommer att ersätta cykelbussen som funnits sommartid under ett antal år, eftersom det är otillåtet att cykla över bron under den mest trafikintensiva delen av sommaren. Men förhoppningen är att också pendelresenärer ska utnyttja färjan, det blir en anpassad tidtabell med dagliga, täta turer i båda riktningarna!

Marys engelska tvålar När Johan och Mary Marin och deras två barn bosatte sig i Gårdby för ett par år sedan, började Mary sin tillverkning av handgjorda tvålar, en konst hon lärt sig hemma i England. Tvålarna tillverkas av naturliga och eteriska basoljor utan några som helst kemiska tillsatser. Resultatet blir naturliga och väldoftande tvålar med ett silkeslent lödder. Tvålarna är dessutom bra om man har torr och känslig hud. Johan Marin är intendent på Drottning Victorias vilohem i Borgholm, men får även här hjälp av Mary, som arbetat många år inom hotellbranschen. Hon har dessutom drivit en egen restaurang i London och är utbildad Cordon Bleu kock!

ÖLANDSMAGAZINET 2011

Bo i Saxnäs - tennis och golf in på knuten Strax norr om brofästet planeras byggandet av ett 50-tal villor i Saxnäs Golf & Sea Resort. Det blir villor av högsta standard i tre olika storlekar, 111, 128 och 145 kvm stora. Till varje villa hör ett vinterbonat och komplett utrustat gästhus samt förråd och carport. De färdigplanerade tomterna har en trädgårdsyta som varierar mellan 500 – 800 kvm. Under våren har hela området planerats med bland annat plantering av en vacker allé och tillhörande grönområden. Till sommaren kommer två visningshus

att stå klara och ett tredje blir klart under sensommaren. Till bostadsrättsföreningens gemensamhetsanläggningar kan nämnas en 9-håls korthålsbana, ett klubbhus med relaxavdelning, pool och tennisbana. Läget kan väl knappast vara bättre, etthundra meter från 18-håls golfbanan och femhundra meter till Kalmarsund och sandstranden, dessutom ett alldeles lagom pendlingsavstånd till Kalmar. För att inte tala om den fantastiska öländska naturen in på knuten!

Uffes simskola i Djupvik fyller 30 år Simskolan i Djupvik startade redan 1952, men det var 1981 som Ulf Hansson tog över verksamheten. Under hans tid har simskolan blivit en institution, en samlingsplats i Djupvik där den lilla sjöboden utgör navet i verksamheten. Det är här man samlas om morgnarna, både barn och föräldrar, förbereder dagens simövningar, dricker varm choklad och grillar korv. En populär aktivitet är att åka vagn efter Ulfs veterantraktor, spela brännboll eller något av de över 100 spel som Ulf samlat ihop under åren. Men viktigast är naturligtvis simundervisningen där Ulf är mån om att barnen ska kunna bada och simma med en positiv inställning till vatten, men med säkerhet och trygghet i fokus. Det är bara att instämma i Simfrämjandets egen tidning, som för ett par år sedan skrev: ”Den som inte sett Djupviks simskola har missat jordens åttonde underverk”!

15 år med Ölands Skördefest – sveriges största Sedan starten för femton år sedan har Ölands Skördefest utvecklats till Sveriges största skördefest! I år genomförs den mellan 29 september – 2 oktober. Affärer, gårdsbutiker, restauranger och caféer serverar och säljer nyskördade och förädlade läckerheter. Gallerier och konstateljéer håller öppet, det blir uppträdanden, musik, fyrverkerier, pumpautställningar och mycket, mycket mer. Skördefesten har i år över 900 aktiviteter spridda runt om på ön, beredda att ta emot de flera tiotusentals besökare som kommer till Öland denna helg! www.skordefest.nu

nyhet! traktormuseum!

Lådbilslandet

– ett eldorado för barn mellan två och tio år

C [Y`cjcXe[\k

fZ_ k`f i

\ccXe km Æ \kk \c[fiX[f ] i YXie d

i [Y`cjcXe[\k% = i \kk YXie dpZb\k m`bk`^k _ i g C # e Xkk kX e^ [i dk Xkk jkXeeX fZ_ kXebX Y`c\e e ^ Xi\ ^f k\ e ekc`^ d è m j\ [\k X jf Õ`Zb k\ J ^ [\e gfab\ \cc\i kiXj YXie\e k`cc jXdXiY\ X fZ_ gXggX# YXiX b iX ` m ^ k`ccmXiX b ik`[\e% ? i ]fj Xkk e ^fk fd Xkk ] ^ iX jfd dXdd jk _ e[\i [\k m c `YcXe[ C [Y`cjcXe[\k ` M`j % G jpe% iiXe _ e ` ]a fZ_ eeX ijm` i d\[ Y`c\e fZ_ ] XiX bfa# d\e jXddX ÉYlj\É eej _\cX î\a\e# [\k i Y c[i\ YXie ÉYlj b\iÉ g j li \e C kkfig g efiiX {cXe[ Ô kX Xkk _a cgX \e peî\ ] iXi\ ] ij [ [\ YcXe f]kX Xkk klkX fZ_ b iX% C [Y`cjcXe[\k ` C kkfig g jm i`^_\k lk\ ` kiXÔb\e% @ [\k eXklijb ek Y\c êX _Xi ` i Yc`m`k Xej% BXe$ Xdd k`ccj [iXi i c C [Y`cjcXe[\k g {cXe[ Z_ ] ie f efiiX {cXe[ ki`mj YX barn [\ k`cc JkfiX 9Xiej\d\jk\igi`j\k _ kXccjbf^ jfd ett eldorado eför – [ fZ # jXe e\iX dXi fd` jfd e Xm jb\ i [\k [f]k\ tio år >ile[\e ] i ejcXe Xm Xkk mellan två och )''/ Xm 9Xiej\d\jk\i%j\% \i j i [\k [\e Y\]i`Xe[\ b ] ikifccXi# \cc ] i Lindman, grundare av efd è\i è^\ e i YXie]Xd `ca\i eXj jbXgXkj fd säger SÄG DEN POJKE ELLER FLICKA SOM INTE ic[ j vågar tro, Sune c[ m j`]pc [\e XekX \e ] _X _XdeXk d`kk ` fik\i ]i e [\ i`b$ Z_ (' i b iX Y`c g gfj`k`mX fd[ d\e fZ_ iXgg ie d\ccXe ) f NÅGON GÅNG DRÖMT OM FÅe YX GÖRA Lådbilslandet. Det gäller att våga lita på bar% ? i bX YXieATT jb`ZbXi 11 - 3i%j\ Juli ej\d\jk\ 9XiJuni ]XekXj`_Xm \cc\i jfd ic`^k lcc\i kk ]X gXki \i \ k\jk `^ m Xe j kXi d ? i Õfk k`^k%bara SOM MAMMA OCH PAPPA, köra i väg nets förmåga att % upptäcka och lösa problem. pijYXeXe m\ek `^\% pX 10.00 16.00 Jm\i \e e lk ` i ` [ `Xe\ cej c _ e^\i ` [ale^\ [Y`cjcXe$ är också något mycket i ` C Zb\k d\ med bilen och försvinna i fjärran. PåcXiX LådbilsFantasi och upplevelse i Xm f e[c`^k dp midsommarafton stängt Æ 9Xie b m ^ Xi kif# j ^ \i c[\i ] i fe e ^ mX[ C kkfig e gre kiX] landet i Löttorp på norra Öland nns`b hela [\kjfi viktigt här på \k ^ Lådbilslandet. För ett barn är cc\i Xe[\k% ; Y`cjc C [ Xm ,$)'* *,4 Juli - 31 Juli [Xi\ '+/ île K\c1 Jle\ Cè[dXe# jen, det är bara att tuta och köra. X Xkk lg gk Z bX f det väsentligare att Z_ stanna och tanka bilen, än d ^ ] i 10.00 - 18.00 nnn%cX[Y`cjcXe[\k%j\ Xkk m ^ X c`kX g YXi e\kj fk e ^ bj i fZ kXj` fZ_ lgg I det naturskönt belägna Lådbilslandet i Lötatt c\m\ ta cj\ tillvara körtiden. Här fostras barnen till c jX gifYc\d% =Xe 1 augusti - 14 augusti

Lådbilslandet

Öppettider 2011

[\k

cXeväl [Y`cjdet torp på norra Öland trivs barn och föräldrar samarbete och hänsyn. VisstC händer 10.00 - 16.00 ii`mè^ X i \Xc ZXi e km fZ_ k`f \ccX ie d i YX f ] `cjcXe[\k Æ Xcdfjk c`b\ [ ^ aljk c`b\ c[fiX[ C [Y kk \ Æ \_\e tillsammans. Kanske är det doften av sommar, ibland attk n`\ något äldre barn skoj, Ëk feZ\ [i\Xd\[ f] Y\è C\Y\e ”busåker” på entré 250:-/barn n_f _Xje ìbc`Z fi ^ìc `d n Yfp k_\ d\ e ]Xj X_i\ J_fn lkf] Xgg\Xiè^ èkf k_\ [`jkXeZ\% Xc [ [`j \èd Xi Xe e`Z_k ;Xj BXjk\eXlkfcXe[ Æ 8 k_\ Z [Xj ]] è # è^ f [Xj D [Z_\e Xe[ [X[# [i`m f[\isamma sand och tallskog som förtrollar,Q\`^ eller så är det men ”buse” är ofta $bland de dld första fl _Xm\ kf [f `j Ycfn eJ kortbetalning \e J`\ lej [\e Ale^\e fik_\ie {cXe[ _Xj `k Xcc# Xcc p # \è]XZ_ d`k [\d 8lkf cfj e[% C [Y`cjcXe[\k è C kkfig è e n`\ DiXdX le[ GXgX ql j\è d fi ]Xd`c`\j _fc`[Xpè^ fe {cX ldk _Xk# C kkfig ` `j\ fe \Xik_ ] XiX[ lkfcXe[ è den befriande känslan av att ha^\ki hamnat mitt att hjälpa en yngre förare ur en svårighet ute % 8 g k\eX BXj `mè^ Vuxna fri entré \k [i e% @d e[ ^ è[\ fie X kjZ_n l \e k_\ _ Xkli\# X Y`k c`b\ C\^fcXe[ è % dè` _i\e e è jql]X cc kfn e[ cf jdX k\e l e[ X ql]X_i\e le[ è [\i =\ie\ q li ql jkXi k_\ nff[j# Zifjj$ @e X ^cfi`flj j\kkè^# pflËcc Ô k \j [Xj X en fantasifylld värld som skapats förj ^`Y barn. Härcc\j# dXei YiXl trafiZ_k e ken. kn\\e _flj\j Xe[ k_ifl^_ cXe[ LicXlY dXZ_\e% Efi[\e {cXe[ Xib# n`k_ Xjg_Xck ifX[j Y\ Bè[\i]Xd`c`\e# [`\ Xl] { % 8cdfjk c`b\ i\Xc c`]\% ;\ed vågar \# tro, säger Sune Lindman, grundare av k [Xj g\i]\bk\ <c[fiX[f ] i è Dè`XkliXlj^XY [$lj\ij kf kXb\ èkf XZZflek <j `jköra \j\e i ifX \èn fk_\ >\d j Xe[ `\ \è j`ê kan barn mellan 2 och 10 år bil på riktigt. \e J Lådbilslandet. Det gäller att våga lita på barn`k_ Lådbilslandet på Öland blev bland annat è^j Yle^ Ôe[ @e \è\i _\iic`Z_\e Ld^\ bara köra i väg nets förmåga att upptäcka och lösa problem. è ; e\dXib% med bilen och försvinna i fjärran. På LådbilsFantasi och upplevelse är också något mycket `Z_ C\^fcXe[ _ecfarligt Här flottar man sig över ett fantasihav nominerade till Stora Barnsemesterpriset 2008 landet i Löttorp på norra Öland finns hela greviktigt här på Lådbilslandet. För ett barn är jen, det är bara att tuta och köra. det väsentligare att stanna och tanka bilen, än eller hänger i djungelns lianer i den nya ävenav Barnsemester.se. Grunden för den nomiI det naturskönt belägna Lådbilslandet i Lötatt ta tillvara körtiden. Här fostras barnen till www.olandsturist.se 41 torp på norra Öland trivs barn och föräldrar samarbete och hänsyn. Visst händer det väl tillsammans.är Kanskebarnfamiljernas är det doften av sommar, ibland attpositiva något äldre barn ”busåker” på skoj, tyrsbanan. neringen omdöLöttorp löttorp sand och tallskog som förtrollar, eller så är det men samma ”buse” är ofta bland de första befriande känslan av att ha hamnat mitt i att hjälpa en yngre förare ur en svårighet ute – Barn klarar av oändligt mycket mer i men den och rapporter från de testpatruller som Tel.tel. 0485-203 35 en fantasifylld värld som skapats för barn. Här 0485-20335 i trafiken. kan barn mellan 2 och 10 år köra bil på riktigt. Lådbilslandet på Öland blev bland annat 08-02-27 19.10 Lådbilslandets trafik än vad någon förälder www.ladbilslandet.se Barnsemester.se skickar ut nominerade i Sverige. Här flottar man sig över ett farligt fantasihav till Stora Barnsemesterpriset 2008 www.ladbilslandet.se `cjcXe[\k% = i \kk YXie i dpZb\k m`bk`^k _ i g C [Y Z_ kXebX Y`c\e# e Xkk kX [\k m j\ekc`^Xi\ Xkk jkXeeX f j YXie\e k`cc jXdXiY\k\ k`ccmXiX b ik`[\e% ? i ]fjkiX [\k m c `YcXe[ Xkk e ^fk _ e[\i pe% M`jjk fZ_ _ ej a# d\e jXddX ÉYlj\É i c[i\ YXie ÉYlj b\iÉ g jbf cgX \e peî\ ] iXi\ li \e f]kX YcXe[ [\ ] ijkX Xkk _a jm i`^_\k lk\ ` kiXÔb\e% i ` i Yc`m`k C [Y`cjcXe[\k g {cXe[ _X \jk\igi`j\k efdè\iX[\ k`cc JkfiX 9Xiej\d >ile[\e ] i \jk\i%j\% 9Xiej\d )''/ Xm `ca\ieXj [\e efdè\i è^\e i YXie]Xd fik\i ]i e [\ gfj`k`mX fd[ d\e fZ_ iXgg k\i%j\ jb`ZbXi k\jkgXkilcc\i jfd 9Xiej\d\j lk ` Jm\i`^\%

d èk\ e ^fe ^ e^ [i dk J ^ [\e gfab\ \cc\i Õ`ZbX jf fZ_ gXggX# YXiX b iX ` m ^ fd Xkk ] ^ iX jfd dXddX a iiXe% G C [Y`cjcXe[\k ` d\[ Y`c\e fZ_ ] ijmèeX ` ] j _\cX î\a\e# [\k i YXiX C kkfig g efiiX {cXe[ Ôee Z_ b iX% Xkk klkX f Y`cjcXe[\k ` C kkfig g @ [\k eXklijb ek Y\c êX C [ i c[iXi k`ccjXddXej% BXe$ efiiX {cXe[ ki`mj YXie fZ_ ] Xi# jXe[ fZ_ kXccjbf^ jfd jb\ i [\k [f]k\e Xm jfdd e Xm Xkk i [\k [\e Y\]i`Xe[\ b ejcX ] ikifccXi# \cc\i j jfd jbXgXkj ] i SÄG DEN POJKE ELLER FLICKA SOM INTE pcc[ m ic[ e ]XekXj`] _X _XdeXk d`kk ` \ g i`b$ d\ccXe ) fZ_ (' i b iX Y`c NÅGON GÅNG DRÖMT OM ATT bXe YXie FÅ GÖRA YXie% ? i m \cc\i j`^ m\i \kk ]Xic`^k ]XekXj`_X fkkXi dXe k`^k% ? i Õ SOM MAMMA OCH PAPPA, e epX m\ekpijYXeXe% _ e^\i ` [ale^\cej c`Xe\i ` [\ pZb\k d\i ` C [Y`cjcXe$ Æ 9Xie bcXiXi Xm f e[c`^k d j ^\i kif# m ^Xi ] i c[\i [\kj kiX]`b e mX[ e ^fe \k ^ cc\i cXe[\k% ; m C [Y`cj Jle\ Cè[dXe# île[Xi\ X id ^X X kk lggk Z bX fZ_ Xkk m ^X c`kX g YXie\kj ] ggc\m\cj\ i fZbj e ^fk c jX gifYc\d% =XekXj` fZ_ l

C [Y`cjcXe[\k

m fZ_ k`f k e ccX \ d ie X Y i ] f [ iX f Æ \kk \c[ C [Y`cjcXe[\k fZ_ k`f i \e i\e ]Xjk n`\ `d nìbc`Z_\e C\Y e`Z_k \èdXc ;Xj BXjk\eXlkfcXe[ Æ 8lkf]X_ f[\i [Xj D [Z_\e# [Xj lkf cfj$ Q\`^\e J`\ lej [\e Ale^\e XgX ql j\è# \è]XZ_ d`k [\d 8 ^\ki ldk _Xk# n`\ DXdX le[ G e% @d BXjk\eXlkfcXe[ è C kkfig `d kjZ_nè[\ [ cfjql]X_i\e% ql]X_i\e le[ è [\i =\ie\ ql \e # dXe YiXlZ_k eli ql jkXik\e le Z_\e% LicXlY dX Efi[\e {cXe[j ^`Yk \j [Xj Xcc\j Xl] {cXe[ i Bè[\i]Xd`c`\e# [`\ <j `jk [Xj g\i]\bk\ <c[fiX[f ] [\e J`\ \è >\d\èn\j\e è Dè`XkliXlj^XY\# @e \è\i _\iic`Z_\e Ld^\Yle^ Ôe _ec`Z_ C\^fcXe[ è ; e\dXib%

d 41

Ölandskatalogen_2008.ind

eller hänger i djungelns lianer i den nya äventyrsbanan. – Barn klarar av oändligt mycket mer i Lådbilslandets trafik än vad någon förälder Ölandskatalogen_2008.indd

av Barnsemester.se. Grunden för den nomineringen är barnfamiljernas positiva omdömen och rapporter från de testpatruller som Barnsemester.se skickar ut i Sverige.

www.olandsturist.se 41 Löttorp Tel. 0485-203 35 08-02-27 19.10.12 www.ladbilslandet.se

\ccXe km Æ \kk \c[fiX[f ] i YXie d

k dk i d ^ e^ [i e^ [ e ^ jfd èk\ e ^fe ^f c\i Õ`ZbX gfab\ \c J ^ [\e ^ fZ_ gXggX# YXiX b iX ` m b\ \cc\i Õ`ZbX jfd èk\ e fd Xkk ] ^ iX jfd dXddX J ^ [\e gfa? Y`cjcXe[\k ` % G C [ ^ ` ]a iiXe X ` m ijmèeX b i e fZ_ ] YXiX gX# g efiiX [\k i YXiX gXgd\[ Y`c\ fZ_ dX {cXe[ Ôeej _\cX î\a\e# dXd fd C kkfig iX j ^ Kan du gissa vad fd Xkk ] ` [\k Xkk klkX fZ_ b iX% jcXe kkfig g [Y`c e[\k ` C C vägmärkena C [Y`cjcX @ [\k eXklijb ek Y\c êX eeX ` ]a iiXe% G e$ _ ] i c[iXi k`ccjXddXej% BX betyder? ijm` d\[ Y`c\e fZ_ ] efiiX {cXe[ ki`mj YXie fZ iX ccjbf^ jfd i YX [ fZ_ kX \k dXi# jXe e# [ e Xm jfd Se rätt svar om \k [f]k\ i\a\ jb\ i [ k Ôeej _\cX ^ \e Y\]i`Xe[\ b ejcXe Xm Xk iX { du vänder på cXe[ tidningen. ] ikifccXi# \cc\i j i [\k [ ] i C kkfig g efi j`]pcc[ m ic[ jfd jbXgXkj \e ]XekX Xk d`kk ` _X _Xde i`b$ e ) fZ_ (' i b iX Y`c g YXie% ? i bXe YXie d\ccX i \i \kk ]Xic`^k ]XekXj`_Xm \cc\ Xkk klkX fZ_ b iX% k`^k% ? i ÕfkkXi dXe j`^ m g g kkfi m\ekpi jYXeXe% [\k ` C [\e epX [Y`cjcXe _ e^\i ` [ale^\cej c`Xe\i ` dpZb\k d\i ` C [Y`cjcXe$ Æ 9Xie bcXiXi Xm f e[c`^k @ [\k eXklijb ek Y\c êX C kif# j ^\i e$% ;\k ^ c m ^Xi % BX ] i c[\i Xej e mX[ e ^fe kiX]`b Xdd [\kj k`ccj c\i [iXi i c Xm C [Y`cjcXe[\k Jle\ Cè[dXe# île[Xi\ gk ZbX f Z_ X Xkk lg efiiX {cXe[ ki`mj YXie fZ_ ] ] id ^ YXie\kj d c`kX g ^ jf jbf fk kXcc fZ_ _ lggc\m\cj\ i fZbj e ^ Xi# jXe[Xkk m ^X c jX gifYc\d% =XekXj` fZ jb\ i [\k [f]k\e Xm jfdd kk Xm X cXe ej [\ b Y\]i`Xe [\e [\k i c\i j i# \c ] ikifccX ] i j`]pcc[ m ic[ jfd jbXgXkj _X _XdeXk d`kk ` \e ]XekX X Y`c g i`b$ b i ' i Z_ ( ) f ccXe d\ YXie% ? i bXe YXie i \i \kk ]Xic`^k ]XekXj`_Xm \cc\ k`^k% ? i ÕfkkXi dXe j`^ m % eXe jYX ekpi m\ epX [\e _ e^\i ` [ale^\cej c`Xe\i ` Zb\k d\i ` C [Y`cjcXe$ Æ 9Xie bcXiXi Xm f e[c`^k dp c[\i m ^ Xi kif# j ^ \i ] i fe e ^ mX[ e `b [\kj kiX] m C [Y`cjcXe[\k% ;\k ^ cc\i Jle\ Cè[dXe# île[Xi\ X id ^X X kk l ggk ZbX fZ _ j ] e\k YXi Xkk m ^ X c`kX g gc\m\cj\ i fZbj e ^fk _ lg ` fZ c jX gifYc\d% =XekXj

C\Y\e X_i\e ]Xjk n`\ `d nìbc`Z_\e e`Z_k \èdXc ;Xj BXjk\eXlkfcXe[ Æ 8lkf] f[\i [Xj D [Z_\e# [Xj \d 8lkf cfj$ Q\`^\e J`\ lej [\e Ale^\e [ GXgX ql j\è# \è]XZ_ d`k [ ^\ki ldk _Xk# n`\ DXdX le kfcXe[ è C kkfig `d \ekjZ_nè[\e% @d BXjk\eXl i =\ie\ ql l]X_i\e% le[ è [\ e le[ cfjq ql]X_i\e \j# dXe YiXlZ_k eli ql jkXik\ cXe[ LicXlY dXZ_\e% Efi[\e {cXe[j ^`Yk \j [Xj Xcc ] i Bè[\i]Xd`c`\e# [`\ Xl] { è Dè`XkliXlj^XY\# <j `jk [Xj g\i]\bk\ <c[fiX[f ^ Ôe[\e J`\ \è >\d\èn\j\e @e \è\i _\iic`Z_\e Ld^\Yle % ; e\dXib ^fcXe[ è _ec`Z_ C\

[Y`cjcXe[\k% = dpZb\k m`bk`^k _ i g C X fZ_ kXebX Y kXee Xkk j Xi\ ekc`^ [\k m j\ Xj YXie\e k fjki i ] e% ? k`[\ k`ccmXiX b i [\k m c `Yc fZ_ _ ejpe% M`jjk _ e[\i fa# d\e jXd c[i\ YXie ÉYlj b\iÉ g jb cgX \e peî f]kX YcXe[ [\ ] ijkX Xkk _a jm i`^_\k lk\ ` kiXÔb\e% _Xi ` i Y C [Y`cjcXe[\k g {cXe[ d\jk\igi ej\ 9Xi kfiX `cc J [\ k efdè\iX ile[\e \% > k\i%j d\j iej\ )''/ Xm 9X e]X d`ca \i [\e efd è\i è^\ e i YXi fik\i ]i e gfj`k`mX fd[ d\e fZ_ iXgg jk\i%j\ jb`Z k\jkgXkilcc\i jfd 9Xiej\d\ ist.se %41 andstur i`^\ www.olJm\ lk `

Y`cjcXe[\k% = i \kk YXie i dpZb\k m`bk`^k _ i g C [ X fZ_ kXebX Y`c\e# e Xkk kX [\k m j\ekc`^Xi\ Xkk jkXee iXj YXie\e k`cc jXdXiY\k\ k`ccmXiX b ik`[\e% ? i ]fjk [\k m c `YcXe[ Xkk e ^fk fZ_ _ ejpe% M`jjk _ e[\i lj\É i XddX ÉY fa# d\e j c[i\ YXie ÉYlj b\iÉ g jb î\ ] iXi\ li \e cgX \e pe kX Xkk _a f]kX YcXe[ [\ ] ij Ôb\e% jm i`^_\k lk\ ` kiX _Xi ` i Yc`m`k C [Y`cjcXe[\k g {cXe[ \d\jk\igi`j\k efdè\iX[\ k`cc JkfiX 9Xiej >ile[\e ] i )''/ Xm 9Xiej\d\jk\i%j\% `ca\ieXj [\e efdè\i è^\e i YXie]Xd ggfik\i ]i e [\ gfj`k`mX fd[ d\e fZ_ iX \jk\i%j\ jb`ZbXi k\jkgXkilcc\i jfd 9Xiej\d lk ` Jm\i`^\% C kkfig K\c1 '+/,$)'* *, nnn%cX[Y`cjcXe[\k%j\

i`mè^ X i\Xc ZXi C [Y`cjcXe[\k Æ Xcdfjk c`b\ [ f] Y\è^ aljk c`b\ n_f _XjeËk feZ\ [i\Xd\[ _\ [`jkXeZ\% J_fn d\ k_\ Yfp fi ^ìc _\ ZXi Xe[ [`jXgg\Xiè^ èkf k f `j Ycfn dld Xe[ [X[# [i`mè^ f]] è k _Xm\ kf [ ik_\ie {cXe[ _Xj `k Xcc# Xcc pfl fc`[Xpè^ fe {cXe[% C [Y`cjcXe[\k è C kkfig è ef iX[`j\ fe \Xik_ ]fi ]Xd`c`\j _ k_\ _fie Xe[ ^\k [i`mè^% 8 gX è`Xkli\# X Y`k c`b\ C\^fcXe[ è kfne è d [ X jdXcc [j# Zifjj$ @e X ^cfi`flj j\kkè^# pflËcc Ôe _flj\j Xe[ k_ifl^_ k_\ nff Y\kn\\e _Xck ifX[j 8cdfjk c`b\ i\Xc c`]\% ;\edXib# n`k_ Xjg [$lj\ij kf kXb\ èkf XZZflek% è^j n`k_ j`êj Xe[ fk_\i ifX

1. Varning för farliga kurvor 2. Påbjuden körbana 3. Förbud mot omkörning med tung lastbil

Kan du gissa vad vägmärkena betyder? Se rätt svar om du vänder på tidningen.

è^ X i\Xc ZXi C [Y`cjcXe[\k Æ Xcdfjk c`b\ [i`m f] Y\è^ aljk c`b\ n_f _XjeËk feZ\ [i\Xd\[ jkXeZ\% J_fn d\ k_\ Yfp fi ^ìc ZXi Xe[ [`jXgg\Xiè^ èkf k_\ [` dld Xe[ [X[# [i`mè^ f]] è k_\ _Xj `k Xcc# Xcc pfl _Xm\ kf [f `j Ycfn _\ie {cXe[ C [Y`cjcXe[\k è C kkfig è efik [`j\ fe \Xik_ ]fi ]Xd`c`\j _fc`[Xpè^ fe {cXe[% c`b\ C\^fcXe[ è k_\ _fie Xe[ ^\k [i`mè^% 8 gXiX Xkli\# X Y`k X jdXcc kfne è dè` @e X ^cfi`flj j\kkè^# pflËcc Ôe[ kn\\e _flj\j Xe[ k_ifl^_ k_\ nff[j# Zifjj$ ck ifX[j Y\ jk c`b\ i\Xc c`]\% ;\edXib# n`k_ Xjg_X lj\ij kf kXb\ èkf XZZflek% 8cdf è^j n`k_ j`êj Xe[ fk_\i ifX[$

1. Varning för farliga kurvor 2. Påbjuden körbana 3. Förbud mot omkörning med tung lastbil

C kkfig K\c1 '+/,$)'* *, nnn%cX[Y`cjcXe[\k%j\

Ölandskatalogen_2008.indd

08-02-27 19.10.12

C kkfig K\c1 '+/,$)'* *, nnn%cX[Y`cjcXe[\k%j\

Virserums Musikdagar

Hultsfredsfestivalen 14-16 juli Sveriges bästa festival kör igen!!

26 juni-2 juli Från klassiskt till visor.

www.hultsfredsfestivalen.se

www.virserumsmusikdagar.se

Åk med smalspåret www.smalsparet.se www.smalsparet.nu

Grand Prix Speedway 13 augusti Motorns Dag 6-7 augusti

19 16

21 22 20 3

www.dackarna.nu www. malilla.com

14 24 4 28 25 1 23 16 4 26 27

Sveriges längsta byggnadsminne. Tåg eller cykeldressin.

Speedway i Målilla

5 7 8 9 10 4 2 17 6 18

Målilla Älgpark Upplev skogens konung på nära håll. Souvenirbutik och B&B. www.algpark.eu

Dackespelet i Virserum

Virserums Konsthall

10-13 juni En småländsk skröna om Nils Dackes tid i Virserums skogar.

15 maj-11 september TEXTILSOMMAR

www.virserum.se/turist/dackespelet

Besöksmål och Aktiviteter 8. 9. 10. 11.

Sveriges Telemuseum 0495-315 15 Virserums Möbelindustrimuseum 0495-300 24 Stinsen konst och hantverk 0732-304 757 Målilla Motormuseum 0495-202 60 Målilla cykeluthyrning 0495-202 60 12. Luffaräventyr i Tigerstad 070-621 46 96

13. 14. 15. 16.

www.virserumskonsthall.com

Konstnär Bo Lundwall 0495-106 72 St. Hammarsjöområdet 0495-24 05 05 Hultsfred Handel 0495-24 03 75 Järnforsens Kanotuthyrning 0495-500 30

Hultsfreds Turistbyrå

0495-24 05 05

Bo och Äta 17. Hotell Dacke 0495-319 00 18. Café Ängeln B&B 070-693 31 87 19. Bed & Breakfast Järnforsen 0495-500 30 20. Målilla Hotell 0495-200 13 21. Målilla Vandrarhem 0495-202 00 22. Hotell Moliljan 0495-202 10

23. Camping Hultsfred 070-21 73 116 24. Kloster Gård SViF 0495-128 88 25. Hotell Elmershus 0495-411 05 26. Hotell Hulingen 0495-121 50 27. Palace Hotell 0495-100 84 28. Vena Vandrarhem 0495-602 02

www.hultsfred.se/turism - mitt i Småland

Kronan – Östersjöns Pompeji under vattnet

Östersjön har haft internationell sjötrafik i över tusen år och har ingen skeppsmask som förstör trä, vilket innebär att här finns en jämförelsevis, världsunik skatt av välbevarade vrak. Genom mitt fönster i Kalmar kan jag titta ut över vrakplatserna för fyra vrak från 1500‑ och 1600-talen. Ett av vraken är efter Gustav Vasas skepp Elefanten. Hon ingick i en flotta som besegrade danskarna i ett slag utanför Ölands norra udde 1564. »»

Djävulsmaskaron Träskulptur på land

Kanon

Elefanten fick en läcka och tog sig till Kalmar där hon sjönk på grunt vatten. Hon har blivit berömd i marinarkeologiska kretsar världen över genom att hon undersöktes redan 1933 i ett pionjärprojekt för marinarkeologi i öppet vatten. Idag kan man se hennes akterskepp på sjöhistoriska museet. För sportdykare återstår att se delar av kölstocken och spanten som ligger på sex meters djup. En liten bit längre ut i Kalmarsund ligger resterna av skeppet Nyckeln som sköts i sank av en dansk flotta 1679. I slutet på 50‑talet läste jag en spännande artikel i Teknikens Värld. Den berättade om Anders Franzen och fyndet av Wasa. I artikeln fanns en karta med Franzens vrakprojekt med bl.a. amiralitetsskeppet Kronan som flög i luften i strid mot danskar och holländare 1676 utanför Öland. Kronan – ett magnifikt flaggskepp 1676 var Sverige en stormakt i krig med Danmark och Holland. I maj lämnade svenska flottan Dalarö för att möta den kombinerade danska och holländska flottan i Östersjön. Befälhavare var Lorenz Creuz ombord på flaggskeppet Kronan. Creuz hade fått sin utnämning som belöning för god tjänst åt kronan men hade liten erfarenhet av sjöbefäl. Mot honom stod en av dåtidens sjöhjältar; holländaren Cornelis Tromp.

ÖLANDSMAGAZINET 2011

Dykare i utgrävningsområdet Batteridäck Kronan var sannolikt dåtidens största fartyg. Hon byggdes i Stockholm 1668, var på 2300 ton och 53 meter lång. Hon var bestyckad med 128 kanoner och bemannad med 842 män. Den 1 juni seglade den svenska flottan norrut längs Öland med Tromp i hälarna. Mot sina officerares råd, de mindes kanske Wasas kantring, och trots att han visste att Kronan var rank, beslöt Creuz att vända genom vinden och konfrontera sina förföljande fiender. I samma ögonblick som hon gick genom vinden och saknade styrfart, greps seglen av en stark vindby och hon kantrade. Krutförrådet tog eld och en våldsam explosion slet upp hennes styrbordssida. Hon sjönk till botten norr om Hulterstad på 26 meters djup och mer än 800 sjömän dog en kvalfylld död. Under följande år lyckades man bärga hälften av kanonerna med hjälp av en dykarklocka, en oerhörd bedrift på 1600-talet, sedan föll vraket i glömska. 1980 hittades Kronan av Anders Franzen och Bengt Grisell med. Vraket var så nederoderat att endast med hjälp av en magnetometer, som registrerade järnet ombord, kunde man hitta det. I motsats till Wasa var Kronan fullt utrustad och vraket innehåller mängder av föremål som belyser livet ombord och livet på 1600‑talet för vanligt folk. Hon är ett ytterst värdefullt så kallat "slutet fynd" av samma slag som Pompeji.

Dykare arbetar med slamsug

Dykning i mörker och kyla Med tiden har vraket öppnat sig som en bok så att insidorna av styrbords‑ och babordsskroven flankerar vrakplatsen. När jag kom ner på Kronan fösta gången 1984 låg rader med kanoner kvar i kanonportarna med de vackert skulpterade bakstyckena uppåt och mynningarna ner i den hårda glacialleran. Varje kanon har sin historia, många är erövringar från andra krig. Den äldsta är från 1514. Överallt låg tragiska benrester av de sjömän som klämdes fast av kanonerna som rasade ner på läsidan när Kronan kantrade. En skalle stirrade emot mig. På toppen av kraniet syntes ett perfekt fyrkantigt hål. Denne man hade sannolikt överlevt ett hugg av en pik mot hjässan! Senare fick vi se att flera av skallarna uppvisade skador efter strid i form av svärdhugg i svålen. Som tandläkare var jag intresserad av deras tandstatus. Karies, hål i tänderna, var en sällsynt åkomma på 1600-talet. Det är en vällevnadssjukdom som orsakas av raffinerat socker och fint mjöl. Man kunde lätt se vilka kranier som tillhört fint folk. De hade karies. Vraket har släppt ifrån sig unika slutna fynd av ministorlek i form av kistor med personliga tillhörigheter, apoteksvaror, navigationsutrustning, proviant m.m. Ett av fynden är skelettet av en officer i full mundering med

Maskaron Kanon med lavettdelar

Träskulptur

en violett jacka, knälånga stickade strumpor och stövlar med höga klackar och mässingsbeslag. Utgrävningen av Kronan är ganska tuff dykning med tanke på djupet och kylan. Kronanprojektet har fortsatt år efter år under ledning av energiske Lars Einarsson, speciellt anställd av Kalmar kommun. Det är nu inne på sitt 31a år, ett rekord inom marinarkeologi får man förmoda. Genom det gynnsamma klimat för bevarande som vraket ligger i, görs varje år sensationella fynd som marinarkeologer bara drömt om tidigare. Framtiden för projektet, att kunna lyfta hela skrovet med sina skulpturer och bygga ett Kronanmuseum har debatteras flitigt. Själv drömmer jag om ett vrakmuseum på Öland som inkorporerar alla vrakfynd som gjorts utanför ön. Tänk er, istället för att till enorma kostnader bärga och konservera Kronan, bara resa upp skrovsidorna, fästa skulpturerna och sedan ha fasta videokameror och strålkastare som tänds av museibesökarna. Och detta i kombination med den vackra utställning som finns på Kalmar läns museum. Tänd en lampa och du befinner dig på bryggan av ett flerhundraårigt fartyg som är helt intakt under vattnet. Det är tekniskt fullt möjligt! »» TEXT & FOTO: Erik Bjurström

ÖLANDSMAGAZINET 2011

Fyra kistor hittades under dykningarna 2010 Under 31 års tid har Kalmar läns museum plockat upp över 30 000 föremål från Kronan. Under 2010 hämtades fyra kistor med tillhörande föremål upp från vraket. Sedan dykningarna började 1980 har cirka 85 procent av regalskeppet Kronan blivit genomsökt. 2010 undersöktes skeppets trossdäck och dykarna fann tidigt fyra kistor. – Vissa år har det gått oerhört snabbt att gräva fram fynden men förra året var det lite svårare. Vi fick lägga all vår tid åt att gräva fram kistorna ur den hårda leran, vilket gjorde att vi inte hann söka av så mycket som vi hade tänkt, berättar arkeologen Lars Einarsson som arbetar på Kalmar läns museum och har varit projektledare för dykningarna sedan 1983. Två av kistorna var intakta men innan en undersökning kunde starta påbörjades ett omfattande konserveringsarbete. Efter att ha funnit stora mängder mynt tidigare år var förväntningarna stora på innehållet och först i slutet av september fick Lars Einarsson svar på vad som fanns inuti kistorna.

Kronan – das Unterwasser-Pompeji der Ostsee Die Ostsee, die bereits seit über tausend Jahren von Schiffen verschiedenster Länder befahren wird, birgt eine einzigartige Vielzahl gut erhaltener Wracks. Dies liegt daran, dass der Schiffsbohrwurm hier keinen Lebensraum findet. 1676 sank das Flaggschiff "Kronan" auf der Flucht vor der holländischdänischen Flotte. Eine starke Windböe erfasste die Segel, wodurch das Schiff Schlagseite bekam. Das Pulverlager fing daraufhin Feuer, und eine gewaltige Explosion riss die Steuerbordseite auf. Das Schiff sank nördlich von Hulterstad auf

26 Meter Tiefe, und 800 Seeleute starben einen qualvollen Tod. 1980 fand man das Wrack der "Kronan". Dies war ein sehr bedeutender Fund, in seinem Erhaltungszustand und seiner Abgeschlossenheit ungefähr vergleichbar mit den Ruinen von Pompeji. Dank der sehr günstigen klimatischen Bedingungen am Fundort werden hier jedes Jahr aufs Neue sensationelle Funde gemacht, von denen Meeresarchäologen zuvor nur träumen konnten. Die Fundstücke können im Landesmuseum von Kalmar bewundert werden.

– Den ena var tyvärr tom och troligtvis ramlade föremålen ut när skeppet kantrade. Den andra kistan innehöll inga mynt men hade ett par intressanta föremål som hjälpte oss i vårt arbete att skapa en bild av hur livet och samhället såg ut på 1600-talet. Kistan som förmodligen tillhörde en officer innehöll praktfulla kragstövlar, ett par skor och en filthatt med brett brätte som han endast använde när han gick i land. Lars Einarsson uppskattar att det tar cirka 5-7 år innan vraket är helt genomsökt och först därefter tas ett beslut om även Kronan ska bärgas. – Vi vet att det finns fantastiskt fina träskulpturer på den fartygssida som ligger begravd i leran men det måste vara ekonomiskt förvarbart att bärga vrakdelarna. Vi kan bara ta upp skeppet om det finns ett väldigt stort intresse från allmänheten att komma till Kalmar och titta på Kronan, säger Lars Einarsson.

TEXT: Pierre eklund FOTO: Erik Bjurström

Kronan – the Baltic Pompeii underwater The Baltic sea has seen international shipping traffic for more than a thousand years now, and it has no shipworm to destroy wood, which means that this place has a comparatively unique wealth of well preserved wrecks. 1676 saw the sinking of the flagship Kronan, pursued by the Danish and Dutch fleets, then our enemies. The sails were gripped by a strong gust of wind, and she capsized. The gunpowder store caught fire, and a violent explosion tore open her starboard side. She sank to the bottom of the sea north of Hulterstad, to a depth of 26

metres, and more than 800 seamen died an agonising death. The Kronan was found in 1980. She's an extremely valuable closed find, as it's known, of the same type as Pompeii. Sensational finds which marine archaeologists have only been able to dream of before are made every year thanks to the favourable climate for preservation in which the wreck is lying. These finds can be viewed at the Kalmar County Museum in Kalmar.

ÖLANDSMAGAZINET 2011

Inredning

Tillbringare, Rice, 170 kr Mugg, Rice, 35 kr Bricka Rice , 70 kr Nya Kryddan, Löttorp

Fågelholk ”Bed&Breakfast” 379 kr Mittbrodt´s Möbleri & Galleri, Borgholm

tekopp med fat Linie Barock paradisverkstan, färjestaden

plåtlåda för kompostavfall 295 kr Vic&Mic, Löt Tekanna i gjutjärn Åsö, 698 KR Kaffestugan i Böda

Bordslampa Uggla i keramik 625 kr Lotta & Mary, Färjestaden Bordslampa Uggla Elvis 4 storlekar, trä från 295 kr Bödasågen Allhandel BRICKA Fisk, Lotta Glave, Klippan 225 kr Hantverket, Borgholm

Lampskärm Ballerina Eco, 480 KR Lampfot Hartmund 395 KR Elbutiken, Löttorp Amazonas turquoise Kjell Engman KostaBoda, 18 000 kr GlasGalleri Vackra Ting, Borgholm

ÖLANDSMAGAZINET 2011

Utemöbel Fiam Fiesta 1050kr Vic&Mic, Löt

Glad fantasifisk på fot, Jan Nilsson 3000 kr Ateljé Fisken, Böda

Caramba 25 år! Ulrica Hydman Vallien, Kosta Boda 1800 kr GlasGalleri Vackra Ting, Borgholm

a d ö b Norra Ölands pärla .se

www.bodaoland

BÖDA FISK & RÖKERI

Färsk och Rökt Fisk Hamnen Böda 0485-223 42

Mån –Fre12.00-16.00Landsv.Mellböda

41Tel:0485-22243

OMbud för:

www.bodasagen.se • 0485-2

20 44

Välkomna till lågprisvaru med hög klass och bra kvali huset té till låga priser lek

Böd a

Mats med personal. Välkommen in till oss! 0485-220 09

- & fritidsart. • hushållsart. • presenter kläder • husvagnstillbehör • lösgodis m.m

Öppet från Påsk till Skörde

fest

Ölands nya stolthet

LART ! K S U NGSH

VISNI

BANAN 18-HÅLS

ÖPPEN

Saxnäs Golf & SeaResort

Ditt nya hem – Färdigt hus Färdig trädgård – Fast pris

En av Ölands absolut bästa golfbanor blir din direkta granne. Endast 100 meter från 1:ans tee och gränslös natur med dess fantastiska kulturmiljö och världsarvets unika växt- och djurliv finner du Saxnäs Golf & SeaResort. Boendet förenar dessutom närliggande samhällsservice där du även finner bra rekreation och sportaktiviteter. Saxnäs Golf & SeaResort ligger endast fem minuter med bil från brofästet och Färjestaden - 3 km från bron och 15min från Kalmar. Bostadsrättsföreningen i Saxnäs Golf & SeaResort, ger dig det optimala boendet där det mesta ingår från start.Vi uppför 50 villor om 111 till 145 m2 med tomtarealer som 500 till 700 m2 med tillhörande gästhus samt carport med förråd. Samtliga med hög standard och generösa utrymmen i ett ytterst attraktivt område med säker värdetillväxt. I området finns tennisbana, pool och klubbhus. Till detta lägger vi en rogivande natur intill havet, mitt i ett paradis med färdig 18-hålsbana och blivande korthålsbana. Pris fr. 3.350.000:-

www.saxnasoland.se

Vill du veta mer om Ölands nya stolthet? Ring eller skriv till Saxnäs Center, Brf Strandskogen, Fastighetsbyrån, Storgatan 1, 386 31 Färjestaden • Telefon 0485-345 30 • info@saxnasoland.se

FÄRJESTADEN fastighetsbyran.se webbnr. 6181-4929

as-

ter

Följ fåglarna Öland runt

Man behöver inte vara fågelskådare för att upptäcka eller uppskatta Ölands rika fågelliv. Det kan vara fantastiskt spännande även för en novis. Att Öland är Sveriges artrikaste landskap i förhållande till sin storlek, märks inte minst på fågellivet. En sisådär 160 fågelarter häckar regelbundet på ön och Ottenby är den plats i Sverige varifrån det rapporteras flest rariteter. Vill man uppleva en liten bit av Öland på fåglarnas villkor, tar man sig bäst hit någon gång under vår eller höst. Då kvittrar det som livligast i lundar, ängar och på alvar. »»

ÖLANDSMAGAZINET 2011

Skärlöv på södra Ölands östra sida Rödspov

Skäggdopping

Jag anländer till Öland en solig och skön aprildag. Öland visar sig från sin bästa sida och SMHI:s varningar om oväder tycks vara allt annat än sanning. Bilen styrs söderut, förbi det karga landskapet där kor betar bakom stenmurar och där vintern har lämnat kvar små sjöar på alvaret som molnen nu speglar sig i. Att färdas över de där raka vägarna ger ibland nästan en hisnande känsla – kanske för att horisonten alltid är närvarande bakom de till synes ändlösa vidderna. Jag är på väg mot Ottenby, öns självskrivna fågelcentra. Här ska det skådas fåglar, liksom en och annan fågelskådare. Efter att ha passerat Karl X Gustavs fem kilometer långa kalkstensmur, som korsar ön från öster till väster, susat förbi Schäferiängarna och parkerat bilen på lagom avstånd från det mäktiga fyrtornet Långe Jan, slår jag upp bildörren. I det ögonblicket sköljer en sprudlande och kvittrande fågelsång över mig, och jag börjar förstå vad det är som lockar med fågelskåderi. Några som också njuter av det ihärdiga kvittret och den öländska vårsolen över ett spegelblankt Kalmarsund, är Berit Ragné och Sverre Persson. De har kommit hela vägen från Nora i Västmanland för att tillbringa en påskvecka på södra Öland. Nu botaniserar de som bäst i sin fikakorg, men båda har en kikare hängandes runt halsen, lätt till hands, som i beredskap om

Hit kan du bege dig för att skåda fåglar: På Öland finns det gott om lövängen och lundar med såväl fåglar som vårblommor i mängd. I Halltorps hage, Horns kungsgård och Lindreservatet sjunger på försommaren småfåglar som lövsångare, härmsångare, mindre flugsnappare och näktergal. Naturreservatet Albrunna lund och Mittlandsskogen är andra exempel. Om hösten kan man skåda flyttfåglar vid bland annat Seby läge. Vid Kapelludden öster om Borgholm samt vid Högby hamn på norra Öland kan man se fåglar typiska för sjömarken, som till exempel rödspov,

ÖLANDSMAGAZINET 2011

Häger

något intressant plötsligt skulle dyka upp. På stenarna nere i vattenbrynet står några strandskator på sina röda ben och ur en jackficka skymtar en fågelfauna. Det är förstås fågelskådandet som lockar Berit och Sverre till Ottenby, år efter år. "Och någon svamp och orkidé också", ler Berit. Men några dagar i april räcker knappast för att stilla en hängiven fågelskådare. Det här paret har redan en vecka inbokad i maj och lika mycket till hösten. Maj och oktober är högsäsong i de här sammanhangen och då kan runt tusen skådare gästa Öland under en och samma vecka. Än häftigare blir det om någon har fått ögonen på en raritet; då kan ytterligare tusentalet fågelfantaster vara på plats inom loppet av en timme, eftersom särskilda Internetsidor och telefontjänster snabbt sprider vad som fångas genom någons uppmärksamma fjärrglas. Ottenby – en av de äldsta fågelstationerna Jag blir nyfiken på när och hur det här med fågelskådning vid Ottenby började och tar reda på att fågelstationen grundades 1946 och är Sveriges, liksom en av Europas äldsta. Som fågellokal uppmärksammades området hundra år tidigare när Wilhelm Meves kom hit, i såväl vetenskapligt som ornitologiskt

brushane och skärfläcka. Detsamma gäller för Schäferiängarna, varifrån stora flockar vitkindade gäss lyfter på hösten. Här råder tillträdesförbud under sommarhalvåret, men det går att nå vissa delar via markerade vandringsleder. (Läs gärna mer om Ottenby Naturreservat i den informationsfolder som ges ut av Länsstyrelsen i Kalmar län.) Möckelmossen är Stora Alvarets största sjö och här kan man få se tranor och vadare. Görans dämme på sydöstra ön bjuder på änder och vadare och vid Petgärdeträsk, även det en fågelrik alvarsjö, finns många av Nordens sällsynta fågelarter.

Rödbena

intresse och sedan dess har man hunnit räkna in anmärkningsvärda 378 arter vid stationen. Följden är förstås att man numera inte enbart räknar fåglar vid Ottenby, utan även ett stort antal besökare. Varje år kommer runt 200 000 personer till södra udden, och guideverksamheten inne på stationen tar emot ungefär 1 500 av dem. Främst är det ringmärkningen som lockar, liksom möjligheten att få se fåglarna på nära håll. Naturumet, som ligger några minuters promenad från stationen, ska man förstås inte heller missa; lokalen har en fantastisk rymd och låter dagsljuset strömma in från alla håll, och här kan man få lära sig både det ena och det andra om fåglarnas liv och leverne. På ett härligt och lustfyllt sätt. Öland – världen, tur och retur Upplevelser i fåglarnas spår kan man hitta överallt på den avlånga ön. Därför lämnar jag den allra sydligaste udden bakom mig för ett tag och styr norröver igen, längs den östra landsvägen som passande nog har fått benämningen Fågelvägen. Det är en fem mil lång sträcka som håller samman de 24 byarna från Ottenby i söder till Gårdby i norr. Och namnet, ja det kommer av att miljontals arktiska flyttfåglar passerar varje vår och höst, på väg till och från sina

Vogelleben auf Öland Über 160 Vogelarten brüten regelmäßig auf Öland. Und Ottenby ist in Schweden der Ort mit den meisten Registrierungen seltener Vögel. Für Vogelfreunde sind die Monate Mai und Oktober die Hochsaison. Es halten sich dann oft bis zu tausend Ornithologen pro Woche auf Öland auf. Die Vogelwarte bei Ottenby wurde 1946 errichtet und ist nicht nur Schwedens älteste Vogelwarte, sondern auch eine der ältesten Europas.

Das Gebiet wurde bereits hundert Jahre zuvor als Vogelkolonie zur Kenntnis genommen, und seitdem hat man hier sage und schreibe 378 Arten registrieren können. Jedoch hält ganz Öland ein reichhaltiges und erlebnisreiches Vogelleben bereit. Das vergleichsweise warme und trockene Klima der langgestreckten Insel sowie die kalkreichen Böden machen die Landschaft zu einem idealen Lebensraum für Zug- und Brutvögel.

häckningsplatser i Sibirien. Skyltar informerar om arter man kan ha turen att se. Här kan man också fascineras över de jordbrukare som i årtusenden har präglat det öländska landskapet. Det är tack vare deras idoga arbete med slåtter och djurhållning som artrikedomen på Öland är nästintill gränslös. Men det varma och torra klimatet, liksom den kalkrika berggrunden, bidrar också till att landskapet är så idealiskt för flyttande och häckande fåglar. Efter några mil på Fågelvägen landar jag i Stenåsa, och här finns ytterligare bevis på att Öland är en fåglarnas ö; nämligen naturbokhandeln med Europas kanske största samling av internationell litteratur om fåglar, insekter och växter. Med sina cirka 2 000 titlar, 140 olika sorters kikare och hantverksmässigt gjorda fågelholkar, fascineras även den oinvigde. Om inte det räcker så hänger man med Ölandsbaserade företaget "AviFauna " till andra sidan jorden. Där är chansen stor att man får höra näktergalen – Ölands landskapsfågel – som vintertid ofta hittar till varmare breddgrader i Syrien, Saudiarabien och Afrika. Också det en svindlande tanke som stärker fascinationen för dessa bevingade varelser. TEXT: Kristina Bergman foto: Ronny Fors, Frank Widling

Follow the birds around Öland More than 160 species of bird breed regularly on Öland, and Ottenby is the place in Sweden where most of the rarities are reported to be. May and October are the peak seasons in this regard, and at those times almost a thousand birdwatchers may come to visit the island in a single week. The bird station at Ottenby was founded in 1946 and is the oldest one of its kind in Sweden - and in Europe. The area was noticed a hundred years

previously as a place for birdwatching, and since then a remarkable 378 species have been counted at the station. You can find bird-related experiences all over this oblong island. The warm, dry climate on Öland, as well as the calcium-rich bedrock, help to make this an ideal landscape for migrating and breeding birds.

ÖLANDSMAGAZINET 2011

Notiser | ÖLAND

Shabby Chic på Böda NYA KÖPMANSHUS

Golfens Öland gör en unik barn- och ungdomssatsning Under 2011 gör Golfens Öland en unik satsning på barn och ungdomar mellan 6 och 16 år. – För att underlätta för föräldrar ger vi bort golfutrustning gratis om barnet blir medlem och utbildar sig i någon av våra sju golfklubbar, säger Christer Hermansson, ordförande i Golfens Öland. Golfens Öland är en ekonomisk förening som ägs gemensamt av de öländska golfklubbarnas driftbolag. Syftet med föreningen är att marknadsföra Öland, öns långa golfsäsong och medlemmarnas golfanläggningar. När Golfens Öland förra året diskuterade hur de skulle marknadsföra sig under 2011 kom de på idén att, istället för annonser, satsa pengarna på Ölands framtid, det vill säga barn och ungdomar. – Genom att ge dem gratis utrustning som är värd omkring 2000 kronor får fler barn och ungdomar möjlighet att pröva på golf, innan de väljer den idrott som passar dem. Enda kravet är att personen bor på Öland och blir medlem i någon av Ölands golfklubbar. Ett medlemskap kostar mellan 500 och 1500 kronor per år, beroende på klubb och vilken ålder personen har. – Golfens Öland finansierar denna satsning med hjälp av våra medlemmar och sponsorer. Sedan är det varje klubb som tar hand om de barn och ungdomar som vill gå en utbildning. Det finns inget liknande projekt i hela Sverige och det känns jätteroligt att kunna erbjuda Ölands barn och ungdomar detta, säger Christer Hermansson.

Böda Nya Köpmanshus är, tro det eller ej, ett av landets allra äldsta och största landsbygdsvaruhus med anor från mitten av 1800-talet. Det var med andra ord ingen vanlig handelsbod, varusortimentet omfattade allt från kläder, skor till dragkärror, fisknät, rep, smidesartiklar och dagligvaror. Idag drivs det legendariska varuhuset av Christer Rugestål som under sommarsäsongen i första hand säljer märkeskläder och inredningsartiklar. I den gamla vindsvåningen

ryms nu ett inredningssortiment i en stil som allmänt kallas Shabby chic, en tillbakablickande, romantiserad och lantlig inredningsstil med stark påverkan från England och amerikansk östkust. Några av de utmärkande dragen är patina och ljusa färger, gärna ett slitet och använt intryck, vare sig det gäller zinkbaljor, fågelburar eller vackra, gamla trälådor med tryck. Textilierna är ofta ljust naturgrå, gärna med spetsar, och materialet i bomull eller linne. Låt dig inspireras!

Välkommen till Fyrvaktarns dotter För tolfte året i rad driver Kristina Österberg sitt café intill fyren Långe Erik, som ligger så långt norrut man kan komma på Öland. Hennes pappa var anställd som fyrvaktare på Långe Erik och familjen bodde i tjänstebostaden i den lilla fyrbyn, där Kristina är uppvuxen.. Intresserade är också välkomna att gå de 138 trappstegen upp till fyrens balkong, varifrån man har en vidunderlig utsikt över Grankullaviken och Östersjön.

Under helgen 21 – 22 augusti blir det extra festligt på Långe Erik, då den Internationella Fyrhelgen firas här, bland annat med besök av Ölands Radioamatörklubb som kommer att, via kortvågsradio, ha kontakt med några av de över 70 fyrplatser runt om i världen som deltar i firandet. Fyren Långe Erik är uppförd under åren 184445. Den automatiserades 1976, dessförinnan sköttes den av en fyrmästare och två fyrvaktare som bodde i fyrbyn med sina familjer.

Sonja fick finaste priset! Sonja Sturesson som driver Sonjas Camping på norra Öland har fått SCR – Sveriges Camping och Stugföretagares Riksorganisations förnämsta pris som kallas ”mellan tummen och pekfingret”. Sonjas Camping är en av landets få femstjärniga anläggningar och hon får bland annat priset för att ” i henne andas en campingentreprenörs själ med mångkunnighet,

ÖLANDSMAGAZINET 2011

flexibilitet och en god serviceanda. Pristagaren har i sitt arbete också varit hängiven sin bygd”. – Självklart är jag mycket stolt, säger Sonja. Efter många års hårt arbete, känns det som en stor uppmuntran att få det här fina priset. Jag är i stort sett uppvuxen på den här campingplatsen, jag vet vad folk vill ha och att det i längden lönar sig med högsta kvalitet!

piké

398:-

flera färger. ord pris 500:-

r e s i r p r j e n! som ma e l a fa m i l r h kläde r fö

70%

u pp tI ll

2 inredning! m 0 0 2 Även

r r I ll • s o u v e n I r e g • r e k a s k le • I n g • b e ac h k lä d e r • I n r e d n

öppet alla dagar 10-19

b o r g holm

m e llan syste m et och har rys ö s t r a k y r k o g ata n

böda n . k

I n nan böda ham n väg 13 6

Mångfaldens ö - ny bok om

Ölands myllrande natur

Det har skrivits mycket om Öland genom åren. Inte så konstigt kanske med tanke på vilken oerhörd dragningskraft ön har haft på människan genom alla tider. Att göra en bok om Öland som sticker ut i mängden kan kännas förmätet men med två intressanta komponenter är det lite grann vad denna bok faktiskt gör. En kombination av fotobok med högkvalitativa och många gånger udda naturbilder från Öland och en vilja och ambition att dela med sig av sin kunskap och sitt engagemang för naturens märkliga samband har givit Mångfaldens ö ett eget ansikte. Här blir man inte bara matad med vackra bilder på orkidéer och glittrande öländska fuktiga ängar. Man får dessutom en liten inblick i varför orkidén blommar just där och vilka spännande ekologiska nischer som flora och fauna har utvecklat under evolutionens gång. Är det en skolbok då? Nej, faktiskt inte. Här finns inga pekpinnar, inga tunga resonemang. Tvärtom – här finns det plats för personliga betraktelser, natursvärmeri, kuriosa, vemod, eufori och förtvivlan. Men också hårda fakta. Som t ex kapitlet om de öländska strandängarna där tunga fakta om minskande fågelantal nästan blir smärtsamma. På bokens baksida lyder de sista raderna: Med en större förståelse för naturen kommer också viljan att skydda och bevara den. Att lära känna Öland är att älska Öland ännu mer. Detta är lite grann kärnan i bokens budskap säger Henrik Karlsson, naturfotograf och hjärnan bakom boken. Han har arbetat med bilderna till Mångfaldens ö under många år och syftet är just att dela med sig av allt det där fantastiska i naturen som kanske inte alltid syns allra mest men som ändå är helt avgörande för så många organismer.

„Insel der Vielfalt“ – neues Buch über Ölands abwechslungsreiche Natur Nun erscheint ein Bildband mit hochwertigen und ungewöhnlichen Naturaufnahmen von Öland, das sich besonders dadurch auszeichnet, dass der Verfasser sein Wissen und sein Interesse für die wundersamen Zusammenhänge der Natur zum Besten gibt. Am Ende eines jeden Kapitels ist

eine deutsche und eine englische Übersetzung des schwedischen Originaltextes zu finden. Das Buch ist ab diesem Sommer in mehreren Geschäften auf Öland erhältlich oder auch über die Website des Fotografen Henrik Karlsson: www.hknaturfoto.se

Boken bygger på Ölands olika naturtyper, utan att på något vis göra anspråk på att täcka in allt och alla betonar Henrik. Tanken är att vi som betraktare och läsare ska känna att vi kommer nära, sjunker ner på knä i varm sand, mjuk mossa eller fuktig jord. Vi ska kunna känna dofter, höra avlägsna bränningar och fågelsång och nästan känna vinden och solens strålar mot huden när vi läser boken.

Sinnligt och spontant För att komplettera sina bilder har Henrik också tagit hjälp av sin fru Anna Lindberg. Hon har skrivit de texter som ska guida läsaren fram genom bilderna. Annas sätt att skriva är sinnligt och spontant och hon bjuder mycket på sig själv för att få läsaren att känna den där närvaron som verkar så viktig för paret Karlsson & Lindberg. Det blir ett finstämt samspel mellan text och bilder som gör denna omfångsrika bok, den är på hela 192 sidor, lättillgänglig och inbjudande. Ett extra trevligt inslag är dessutom att all text i boken finns översatt till tyska och engelska efter varje kapitel. På det viset kan även långväga gäster få sig lite till livs om den blåvingade gräshoppans smarta levnadssätt, den lurpassande svävflugan i sanden och ekoxens skymningsflykt bland ekens kronor. Boken finns att köpa på flera ställen runt om på Öland i sommar och naturligtvis också från Henrik Karlsson själv via hans hemsida: www.hknaturfoto.se

FOTO: Henrik Karlsson

Mångfaldens ö – a new book on Öland’s varied nature and wildlife Combining a coffee table book with high quality and highly original photographs of the landscape, nature and wildlife on Öland with the photographer’s desire to share his knowledge of the myriad connections in the natural world is what makes the book Mångfaldens ö - The island of diversity, unique.

All the text in the book is translated into German and English at the end of each chapter. The book can be purchased in many places around Öland this summer or directly from photographer Henrik Karlsson on his website: www.hknaturfoto.se

ÖLANDSMAGAZINET 2011

Skan

SkandiaMaklarna_Oland_annons_byxelkroks.indd 1

2011-04-08 09.45

Välkommen till Öland En svensk pärla i Östersjön! Vi hjälper dig att hitta behagligt boende, minnesvärda sevärdheter, aktiviteter, evenemang och gastronomiska upplevelser. Vi finns här för dig året runt! Kontakta oss!

Tel: 0485-89 000 turistinfo@oland.se, www.olandsturist.se

www.borgholm.se

Välkommen till Borgholms kommun Norra delen av Öland – Solen och Vindarnas ö • Där den unika naturen och kulturen präglas av ett öppet jordbrukslandskap med långa sandstränder och strandängar i kombination med öländsk alvarsmark. • Där de största näringsgrenarna är besöksnäringen och lantbruket som är grunden till det unika öppna natur- och kulturlandskapet som lockar mer än 2 miljoner besökare varje år.

• Där kommunen i övrigt karaktäriseras av många småföretagare som ger näringslivet en särskild prägel. • Där Borgholms stad erbjuder ett stort utbud av helårsöppna butiker. • Där antalet invånare och delårsboende under sommarmånaderna växer till nästan 300.000 boende.

• Där det finns mer än 6 000 fritidshus. • Där de många fritidsaktiviteterna och det starka föreningslivet ger många möjligheter till upplevelser. • Där den dagliga direktbussen till Stockholm skapar kontakt med omvärlden och medverkar till att allt fler delårsboende tillbringar mer och mer tid på Öland.

Även Du kan göra Borgholms kommun till Din plats på jorden. Vi hälsar Dig hjärtligt välkommen till Borgholms kommun och Öland!

Barnsligt

Sugrörsmugg Groda Kids concept 29 KR Kullerbytta, Borgholm

Gympaskor ”Love” Feferoni 149 kr Reestore, Borgholm

Bobby Car Fulda från 3 år, 649 kr Leksaksboden, Borgholm Klassisk pinnkärra i trä, 850 kr Leksaksboden, Borgholm

Trätofflor svenska 299 kr Pelles, Löttorp Shorts Kids Up, 299,95 kr T-shirt Kids Up, 149 kr Pelles, Löttorp

Vattenkanna Jabadabado, 99 KR Kullerbytta, Borgholm LeksakshunD i tyg Lafinesse 225 kr Kaffestugan i Böda

Förstoringsglas Jabadabado, 99 KR Kullerbytta, Borgholm

Insektsburk m lufthål, Jabadabado, 79 KR Kullerbytta, Borgholm

Badboll Jumbo 122 cm i diameter, 59 kr Bödasågen Allhandel

Crocs barntofflor flera färger & modeller från 299 KR Sjöqvists Skovaruhus, Böda

ÖLANDSMAGAZINET 2011

Crocs barntofflor flera färger & modeller från 299 KR Sjöqvists Skovaruhus, Böda

Ö-sightseeing från ovan

Det finns många sätt att upptäcka Öland på men få upplevelser ger samma frihet och spänning som att utforska ön från ovan, med benen hängandes fria i luften. Varje sommar svävar Anders Bergqvist, med hjälp av flygskärm och en propeller på ryggen, fram över Ölands vackra landskap. "I sommar finns möjlighet till en provtur över ön för den som är intresserad", säger Anders Bergqvist som är instruktör och ägare av ParaFly Sydsvenska Skärmflygskolan.

»»

För att uppleva Alvaret, de kurviga kustlinjerna eller slottsruinen från ovan krävs inga flygplan eller helikoptrar. Det enklaste sättet är att flyga med en paramotor, en flygskärm som är fäst i en ryggsäck med propeller, eftersom piloten kan starta från närmaste fält. Utrustningen går dessutom in i de flesta bilar. – Du kan packa upp och vara startklar efter 15 minuter. Sedan är det bara att utforska omgivningen. Det går knappt att beskriva den frihetskänslan som uppstår när jag befinner mig i luften. Jag kan tänka mig att det går att jämföra med den känslan en knutte känner när han glider fram på en fin väg med sin motorcykel. För en stund glömmer man bort bekymmer och måsten och bara njuter av livet, berättar Anders Bergqvist. För att få tillstånd att flyga en paramotor helt själv krävs utbildning och licens från Svenska Skärmflygsförbundet eller Svenska Paramotorförbundet. Anders driver ParaFly Sydsvenska Skärmflygskolan i Växjö där han året om anordnar utbildningar inom friflyg eller paramotorflygning. – Vid friflyg används enbart en flygskärm, som piloten är fastspänd i och man tar sig fram genom att utnyttja vinden och termiken, det vill säga

ÖLANDSMAGAZINET 2011

stigande varm luft som solen har värmt upp. Flygskärmen styrs med hjälp av bromshandtag. Störst intresse är det för kurserna i paramotorflygning som anordnas en gång i månaden. Utbildningen, som tar fem till tio dagar, varvar teori med flygturer. På sommaren packar Anders husbilen och flyttar kurserna från Växjö till Lundegårds Camping på Öland. – Jag har en stor förkärlek till Öland och det är lika skönt varje gång jag kör över bron med husbilen. På Lundegård hyr jag ett båthus som jag använder som teorisal. Vad gäller själva flygningen finns det många vackra platser att starta på. Anders tycker att den öländska ostkusten är vackrare från ovan än västkusten som är mer stenig och kuperad. – Ostkusten är mer platt. På Öland räcker det dock att bara lyfta ett par meter upp i luften för att man ska se båda kusterna. Landskapet på ön är fantastiskt vackert. Det finns inget bättre än att flyga iväg längs kusten och sedan gå ner och ta en varmkorv i Byxelkrok när man blir hungrig. Jag älskar verkligen Öland, säger han och skrattar.

FÖLJA TRANSPORTSTYRELSENS REGLER Motorn som sitter i ryggsäcken och driver propellern är en bensindriven tvåtaktsmotor på mellan 80cc och 350cc, cc står för cylindervolym. Oftast säger man kubik. En ny flygskärm och motor kostar cirka 75 000 kronor. – Det är inte svårt att få tag på begagnad utrustning och även om alla fabrikat hävdar att just deras produkter är bäst är det ungefär samma kvalité på alla. För att få flyga måste du även ha en nödfallsskärm och hjälm. Sedan finns det flera olika tillbehör som hjälmkamera, flygradio och GPS. För att piloten ska veta vart han får och inte får flyga finns kartor. Över Öland är det relativt fritt luftområde förutom över delar av Färjestaden som har ett kontrollerat luftområde. – Vi måste, precis som övrigt flyg, följa Transportstyrelsens regler och det kan vara bra att ha en flygradio med en kanal till flygledartornet i Kalmar. Ön har också flera mindre flygplatser där sportflygplan startar och landar, förklarar Anders. Vid paramotorflygning krävs också att piloten visar respekt mot människor som befinner sig på marken. Eftersom motorn inte är tystgående kan ljudet störa omgivningen. – Du ser ju i princip rakt ner i människors trädgårdar och det gäller att visa respekt och inte cirkulera för länge över samma område. För att hinna fälla ut sin nödfallsskärm vid nödsituation finns bestämmelser att paramotorflygning ska ske minst 100 meter över marken. Över tätbebyggt område anser Anders att 300 meter är en rimlig höjd att flyga på.

– I princip kan man säga att ju högre upp du är desto säkrare är du eftersom du har mer tid att agera ifall något skulle inträffa. Vad gäller maxhöjd får vi gå upp till 2 900 meter där trafikflyget kör men det är inte så många som gör det. Jag kommer ihåg när jag för första gången gick upp på 1 600 meter och det började rycka lite i flygskärmen. Då kände jag mig ganska liten och gick snabbt ner på en lägre höjd. ROLIG PRESENT För den som vill ge bort en rolig 30-årspresent till en vän eller vill testa på paramotorflygning utan att gå en kurs finns möjlighet att boka tandemflygning tillsammans med en instruktör. – Det är ganska populärt och även personer som i vanliga fall är höjdrädda har haft behållning av flygningen. Vi lägger oss på några hundra meters höjd och det behövs inga förkunskaper för att följa med. Paramotorflygning går att utöva året om och på hösten, i samband med Skördefesten, brukar Anders återkomma till Öland för en flygtur tillsammans med sina kompisar. – Ett år startade vi nere i Ottenby och flög upp till Byxelkrok. Bränslet räcker i cirka tre timmar så det var lagom att gå ner i Borgholm och tanka och äta lite. Det är svårt att välja vad som är vackrast på Öland då allt på ön, från kust till skogsområden, har sin speciella charm, säger Anders Bergqvist. TEXT: Pierre Eklund FOTO: Jens Arnér m.fl

Paramotor • Piloten flyger i en hastighet mellan 25 och 60 km/h. • För att gasa och läsa av höjd används en handkontroll. • Full tank räcker i cirka tre timmar. • Propellern och motor, utan bränsle väger mellan 20 och 35 kg. • Flygskärmen har utvecklats från fallskärmen.

Insel-Sightseeing von oben Es gibt viele Arten, Öland zu entdecken. Aber nur wenige Erlebnisse bieten so viel Freiheit und Nervenkitzel wie die Erkundung von oben, mit den Beinen in der Luft hängend. „Diesen Sommer haben Interessierte die Möglichkeit, einen Probeflug über die Insel zu machen“, berichtet Anders Bergqvist, Lehrer und Eigentümer von ParaFly Sydsvenska Skärmflygskolan.

Die erforderliche ParaglidingSchulung dauert fünf bis zehn Tage und wird auf Lundegårds Camping auf Öland angeboten. Wer gerne einmal einen motorisierten Gleitschirmflug erleben möchte, ohne vorher einen Kurs zu besuchen, hat die Gelegenheit bei einem Tandemflug. www.parafly.se

• Paramotor används ibland vid landskapsfotografering och renskötsel. • En grundutbildning med paramotor kostar cirka 14 000 kronor. • Tandemflygning kostar cirka 1 000 – 1 500 kronor. www.parafly.se

Island sightseeing from the skies There are lots of ways to discover Öland, but few of them offer the same sense of freedom and excitement as looking at the island from above, with your legs swinging freely in the air. "This summer, we're running sample sessions over the island for anyone who's interested," says Anders Bergqvist, instructor at and owner of ParaFly Sydsvenska Skärmflygskolan (paragliding school).

The course required takes five to ten days to complete and is held at Lundegårds Camping on Öland. If you'd like to try paramotor flying without doing a course, you can book a tandem flight with an instructor. www.parafly.se

ÖLANDSMAGAZINET 2011

K I V S G N I P KÖ sterparadis – ditt seme RestauRang ing Klinta Camp

h, A la carte Pizza, Pizza av ttigheter. Fullständiga rä 91 Tel. 076 -934 75

3-25 juni.

Köpingev.4,

Öland

387 50

Köpingsvik Här hittar D u sommarens finaste favoritplagg i toppkvalitet Storlekar i he ! rr och dam xs -xxxl. Barnstorlek ar 62-128.

nära

076-173 54 41 www.solhyddanspubrestaurang.se

KÄLLA

KLINTA

nära

BÖDA

nära

ÖÖpp ppet ettitidder er

Vardagar Lördag Söndag

Blå Flagg

Butik

KLINTA

KÖPINGBADEN NE ! SO M M AR M IN - DI TT BÄ STA

.Köpingsvik 2

nära

ÖÖ ppettider ppet

09.00-19.00 09.00-16.00 11.00-16.00

Vardagar Lördag Söndag

Öppettider

09.00-19.00 Alla daga09 r .080--162.000

Vardagar Lördag Söndag

.00-16 Tel 0485-711 20 98 .00

ING

RSÄLJN ING • UTFÖ

SPORTREA

UTFÖRSÄLJN

Rmm KLÄDeR, SKO INOM SpORt, MÄRKeSVAROR HÄpNA!!!! FÅR DIG Att SOM eR pRIS tILL

mot

degårde

Byg

LLAV

mot

KU GRAN

LA DAGAR Öppet AL SOMMAReN HeLA

NGSV

olm

mot

Borgh

KÖPI

mot

lkrok Byxe

dis

Vi finns

ICA

Kon

Pum

på båda

sidor

vägen

RNA I ALLA BUtIKe

K 3 km

LKRO

BYXE

-723 46 TUGOR • 0485 CAMPING & S BADEN.COM WWW.KOPING URANG STRANDRESTA & R A B S U IN S CAL NIGHTS MUSIK • TROPI VE LI • É FF U LB GRIL 85-486 00 RSINUS.SE • 04 WWW.SOMMA

BILLABONG

Karl Nil ssoN smidesv erKstad KöpiNgev ägeN 5 0485-720 72

09.00-18. 09.00-16. 10.00-16.

årskrönika

Fåglarnas år

Knölsvanar över Kalmarsund

DETLEF LAMPE

Ännu ett år har gått, och jag har nu bott här på Öland i tre år. Det är lustigt hur snabbt tiden går. Det finns alltid så otroligt mycket att upptäcka här på ön – långtråkigt är det aldrig. Särskilt inte för den som är nyfiken och älskar naturen. För mig var 2010 ”fåglarnas år”. Detta berodde främst på den långa och hårda vintern. Naturligtvis är Öland välkänt och mycket omtyckt som ”fågelö” bland ornitologer, men det är en sak att betrakta dessa fjäderprydda vänner genom en kikare någonstans längs kusten, och en annan att se dem förtvivlat söka efter något ätbart i din trädgård. Därför införskaffade jag fågelmat. Naturligtvis vet jag att man inte tvunget måste mata fåglar på vintern, men när temperaturen i flera veckor ligger en bra bit under noll och snön är hårdfrusen så gäller andra regler. Alltså serverade jag mat och fåglarna kom i mänger. Först kom mesarna, sedan nötväckorna och till och med hackspettarna mumsade på talgbollarna. Bara finkarna, gråsparvarna och koltrastarna tittade avundsjukt på. Dem serverade jag därför riktligt med blandade frön och äpplen. För hackspettarna, som jag tycker särskilt mycket om, fanns det även hasselnötter som jag själv samlat in i trädgården under hösten. Fåglarna var nöjda. Och jag med, för jag fick tillfälle att ta mängder av jättefina foton.

Så pågick det ända fram till våren, då gästerna blev allt färre och bara kom förbi lite då och då. Men långtråkigt blev det ändå inte, för nu hade de första flyttfåglarna kommit tillbaka. Framför allt lade jag märke till tofsviporna. Med deras vingliga flygsätt och ljudliga läte kunde man ju bara inte missa dem, och på strandängarna kunde man se dem både para sig och bygga bo. Emellanåt var det full fart på himlen. Inte bara sångfåglarna var där, utan även gässen och alla de fåglar som var på genomresa på väg norrut. Också i trädgården var det åter mer liv och rörelse, när stararna skulle tillbaka till sina bon. Vilket tjatter. Långt in på sena kvällen satt paren högt upp i träden och ”berättade” om dagens händelser. Snabbt hade de flyttat in i mina holkar och bobyggandet påbörjades. Sedan dröjde det inte länge innan äggen var lagda och färdigruvade. Då började föräldrarnas hårdaste tid – matningen. Från gryning till skymning kom de med mat till de hungriga ungarna. Därefter dröjde det inte länge förrän ungarna blev flygfärdiga.

ÖLANDSMAGAZINET 2011

årskrönika

Staren samlar mat Hackspetten tar plats vid bordet Min "vän" strandskatan

ÖLANDSMAGAZINET 2011

Blåmes Skata med nyfångat byte

årskrönika

Rödhake i hasselsnåren

Den 2 juni strax efter klockan 10 lämnade den första unga staren boet; på kvällen var alla holkar tomma. Men i trädgården blev det inte lugnare för det, för näktergalen var ju fortfarande kvar. Den som en gång hört denna tillbakadragna fågel sjunga kommer aldrig att glömma det. På våren sjunger singel-hanarna från klockan elva på kvällen och ända fram till morgonen, och under hela ruvningssäsongen fram till mitten av juni sjunger näktergalshanarna även på dagarna. Sången i gryningen är framför allt för att skydda reviret mot andra hanar. Näktergalen lär sig sin sång under sin tidiga ungdom av fåglar i dess närhet och behärskar mellan 120 och 260 olika strofer, vilka för det mesta är två till fyra sekunder långa. Det är unikt bland de europeiska sångfåglarna. En av mina andra ”vänner” är strandskatan. Jag minns så väl mitt första möte med denna fågel. Det var på en promenad på öns västra sida vid Sandvik som jag plötsligt upptäckte en strandskata som linkande försökte flyga. Min första tanke var att den brutit en vinge. Naturligtvis ville jag

fånga fågeln och rädda den, men ju närmare jag kom, desto snabbare sprang den. Och när jag efter ett par hundra meter kom riktigt nära flög den iväg. Först då förstod jag att strandskatan hela tiden spelat teater för att locka bort mig från sitt bo. Det lyckades den verkligen med, och jag hade återigen lärt mig något nytt. Långsamt gick sommaren mot sitt slut och de första flyttfåglarna började ge sig av söderut. Det märks tydligt när stararna samlas på el- och telefonledningarna. Eller när tranorna med höga skrik kommer norrifrån för att mellanlanda på Öland. Då tänker man på hur många tusen kilometer fåglarna färdas varje år, och hoppas att de ska komma fram säkert till sin sydliga destination och att de åter landar hos oss nästa år. De klarar detta med enbart muskelkraft, utan GPS eller navigationssystem. Det är ett naturens under. Mycket av detta kan vi bara förundras över, men inte förstå. Men så måste man ju inte förstå heller, det räcker att vi upplever… TEXT & FOTO: DETLEFF LAMPE

ÖLANDSMAGAZINET 2011

årskrönika

Talgoxar och blåmesar vid lunchbordet

Chronik: „Jahr der Vögel“ Schon wieder ist ein Jahr auf Öland vergangen. Nun wohne ich seit drei Jahren hier. Für mich war 2010 das „Jahr der Vögel“. Dies lag vor allem an dem langen und harten Winter. Natürlich gilt Öland bei Ornithologen als bekannte und beliebte Vogelinsel. Aber es ist ein großer Unterschied, ob man die gefiederten Freunde aus einiger Entfernung durch ein Fernglas beim Nestbau beobachtet oder ob man sie im eigenen Garten verzweifelt nach etwas Essbarem suchen sieht. Ich entschied mich im Winter dafür, den Vögeln Futter anzubieten. Und sie kamen in Scharen. Sie nahmen das Futter dankbar an und

waren zufrieden. Das war ich auch, denn so erhielt ich doch die Gelegenheit, viele schöne Fotos zu machen. Dies ging so weiter bis zum Frühjahr, als die ersten Zugvögel zurückkamen. Nach einer ereignisreichen Zeit näherte sich der Sommer wieder dem Ende, und die Zugvögel zogen langsam gen Süden. Dann schweifen die Gedanken ab zu den fernen Ländern, in die die Vögel ziehen, Tausende von Kilometern entfernt, bevor sie im folgenden Jahr zu uns zurückkehren. Und all dies schaffen die Vögel mit reiner Muskelkraft, ohne Navigationssystem. Das ist ein Wunder der Natur.

Column: “Year of the Birds” Another year has passed and I’ve now been living here on Öland for three years. For me, 2010 was the Year of the Birds. This was mainly down to the long, hard winter. Of course Öland is famous and very popular as a “bird island” among ornithologists, but observing our feathered friends somewhere down the coast through a pair of binoculars is quite a different matter from seeing them desperately hunting for something edible in your own back garden. So I served them up some food and in they flocked. The birds were happy. I was happy too because I had the chance to take lots

of fantastic photos. And so it went on right through until spring when the first migratory birds started to return. After a busy summer, the nights started drawing in and the first birds started to head south for winter. It makes you think about how many thousands of kilometres they travel every year, and how they manage to find their way back to us again next year. They make this great journey on nothing but muscle power, without any GPS or navigation systems. It’s a miracle of nature.

ÖLANDSMAGAZINET 2011

ÖM_

Din Byrå

Välkomna att besöka Ekerum Konsthall och årets utställning bestående av måleri, skulpturalt glas och skulptur. Vi är mycket stolta och glada över att få företräda Ronnie Wood (Rolling Stones gitarist) som även är konstnär. Missa inte Ronnie Wood på Ekerum! Dessutom visar vi en stor utställning med unikt skulpturalt glas av Kjell Engman. Från England kommer också det nya stjärnskottet Kate Brinkworth med superrealistiska oljemålningar. Övriga utställare är Ernst Billgren, Tommy ”TC” Carlsson, Emanuel Bernstone, Larissa Stenlander, Staffan Ernestam, Nina Jacucci, Mia Linnman, Ronny Hård, Karl Mårtens samt Lena Palmgren.

kreativa kockar

och en exklusiv konsthall

Med kombinationen kultur, natur, rekreation och lokalproducerad mat står Ekerum Golf & Resort för något unikt på Öland. Här finner du utställning av glas från Orrefors glasbruk, vandringsleder i vackra Rälla skog, de bästa dryckerna från världen över och behandlingar av terapeuter i vårt spa. Vår restaurang håller öppet för luncher, middagar och högtidsdagar... Du bor bekvämt i rymlig lägenhet med hög standard och smakfull inredning med utsikt ut över Långe Jans första hål. Ekerums centrala läge på Öland skapar en perfekt utgångspunkt för dagliga utflykter åt norr eller söder.

Hotell • Gourmet • Champagnebar • Spa • Konferens • Konst Ekerum Golf & Resort: Tel 0485-80 000 • www.ekerum.com Ekerum Konsthall: Tel 0485-80 450 • Öppet dagligen 12-18 • Fri entré

ÖM_helsida_Eke-Konsthall.indd 1

11-04-13 14.44.35

Kalmar

Runsten

Algutsrum

137

Färjestaden 1

N.Möckleby Skogsby Gårdby

Stora Frö 7 6 Vickleby Mörbylånga 3

Södra Sandby

4 5 Resmo Bårby

KERAMIKER

PÅ SÖDRA

ÖLAND

2 Stenåsa

136

Kastlösa

Hulterstad

Segerstad Degerhamn

S Möckleby Gräsgård Eketorp

Grönhögen Ottenby

Ås Ölands södra udde

lotta & Mary

formgiveriet

Hamnplanen | Färjestaden 0485-318 81 | www.lottaomary.com

Stenåsa | Mörbylånga 0485-441 87, 441 88, 0707-94 26 06

Öppet: Dagligen

malin adner

resmo krukmakeri

Ateljé Sockerbruket | Mörbylånga 070-247 65 30 | www.adnerform.se

KARIN SCHARP | ULF JOHANSSON Resmo | Mörbylånga 0485-415 76 | www.resmokrukmakeri.se

Öppet: Dagligen

LERFORM

MARIA MALMSTRÖM

.$5,1 (:,1* 0,'+('(1 Vickleby 0485-364 22, 0708-77 66 80 Ka Lerform finns på Facebook

Bygatan 20 | Mörbylånga | 0485-363 54 maria.malmstrom@telia.com Öppet: Dagligen

Närkontakt på Ölandsbron De arbetar i regn, snö, hårda vindar och bitande kyla. De får klättra i byggnadsställningar 40 meter över havet och arbetar bara några meter från fordon som kör i över 90 km/h. Under 2,5 år trotsar 20 män besvärliga arbetsförhållanden för att reparera den viktigaste förbindelsen i sydöstra Sverige – Ölandsbron.

»»

Utsatt läge … Skurning av betong på kantbalk. På bilden Jonas Johansson Sedan Ölandsbron invigdes 1972 har den genomgått ett flertal reparationer och underhållsarbeten. Den senaste reparationen startade i maj 2009 och pågår fram till och med december 2011. – Men på sommaren får vi inte vara här. Mellan juni och augusti, har vi uppehåll för att inte störa semestertrafiken. Vi jobbar alltså mestadels under de sämre årstiderna, säger Anders Kåreberg, platschef för NCC Constructions arbete på Ölandsbron. Han sitter och fikar i en av företagets baracker som är placerade under bron på Kalmarsidan, vid Svinö parkering. Barackerna är sammankopplade och bildar kontor, omklädningsrum och lunchrum. På området finns även förråd för material och fordon och ett flertal husvagnar där de flesta av vägarbetarna bor. – Det är bara några stycken av oss som arbetar här som kommer från regionen och kan sova hemma varje natt. För att de killar som inte är härifrån ska få tid till att resa hem till sina familjer arbetar vi tolv timmar om dagen, från måndag till torsdag. Alla broar måste repareras Arbetet är nödvändigt för att bron ska kunna nyttjas även i framtiden. Ölandsbrons första skador upptäcktes redan under 1980-talet. Undersökningar på bropelarna visade att betongen var för porös och inte tillräckligt tät. Dessutom var täckskiktet över armeringen för tunt med tanke på den miljöpåverkan som bron utsätts för. Ett annat misstag var att byggnadsentreprenören hade blandat cementen med det bräckta vattnet i Kalmarsund, vilket har väckt diskussion genom åren. – Folk har fått för sig att det är en dåligt byggd bro men det är ungefär lika mycket reparationer per kvadratmeter för en bro inne i landet som det är för Ölandsbron. Alla broar måste repareras efter 25-30 år men det tar längre tid att reparera denna eftersom den är längre och det råder andra väderförhållanden här. Sen är det klart att det bräckta vattnet har skyndat på vissa processer. Men vi får inte glömma bort att det inte fanns de kunskaper då som det finns nu, säger Torgny Johnsson som sitter på stolen mitt emot Anders. De berättar om de svåra väderförhållandena som påverkar arbetet på bron. För att klara av vinden och kylan behövs flera lager av kläder samt rejäla vinterjackor och termobyxor.

ÖLANDSMAGAZINET 2011

– Klädkontot här är tre gånger större än vad det är vid ett arbete inne i landet. Sen har vi haft otur med två hårda vintrar av extremt kallt och blåsigt väder. Det blåser alltid minst fem till åtta meter per sekund mer ute på bron än på land och kraftig blåst gör att kyleffekten blir betydligt kallare än vad det är i luften, förklarar Anders. BAKOM BETONGBARRIÄRER Torgny dricker upp sitt kaffe och går ut till sin bil eftersom han ska köra upp material till vägarbetarna på bron. – Reparationsarbetet består av att måla broräcket, laga kantbalken, som broräcket är fäst i, och att byta ut rullagren, som bär upp hela bron. Lagren ser till att bron kan röra på sig vid temperaturförändringar. När Torgny kommer upp på bron svänger han vant in mellan två betongbarriärer som agerar skyddszon till dem som arbetar med broreparationen. – Det var lite problem i början då många bilister satt med tankarna på annat håll och följde efter när vi svängde in bakom barriären, säger han och hoppar ur bilen. En lastbil susar förbi i för hög hastighet. Trafiken känns farligt nära trots att arbetsplatsen är större än vad Trafikverket hade tänkt från början. När arbetet startade i maj 2009 var tre av fyra körfält öppna för trafik vilket innebar att arbetsytan, från broräcket till trafiken, var knappt två meter. – Trafiken stannade ofta upp för att det var för trångt och då och då flög delar in på arbetsplatsen från lastbilar och bussar som kom i hög fart och körde emot skyddsbarriären. Det var bara ren tur att ingen av oss träffades av det som kom inflygandes. Situationen var ohållbar och sex månader efter att reparationen hade startat vägrade vägarbetarna att arbeta uppe på bron. I samråd med Arbetsmiljöverket beslutade skyddsombuden för att stänga av arbetsplatsen. – Vi ansåg att det var säkrare med två körfält och att trafiken skulle flyta bättre om det inte var så trångt. Efter en veckas stillestånd gav Trafikverket med sig och sedan dess har trafiken flutit mycket bättre. Vi känner oss mycket säkrare nu, anser Torgny. Under ett sommarmedeldygn trafikeras Ölandsbron av nästan 25 000 fordon. Övrig tid ligger medel på omkring 15 000 fordon. För att jobba i

Tobias Trofast håller ställningarna

Tomas Weinel i en vagn utanför broräcket Daniel Berggren tar bort gammal tråd med vinkelslip

en sådan miljö krävs en särskild utbildning, men det är inte alltid säkert att det räcker. – Statistiken visar att det stryker med ett par vägarbetare varje år i Sverige. En av orsakerna är att trafikanterna har för bråttom och inte håller hastigheterna. Många blir irriterade när de stoppas upp av ett vägarbete och ska snabbt fram oavsett hur situationen ser ut. Än så länge har dock ingen skadats av trafiken på bron, men vi har sett gummiavtryck från fordonsdäck som kört upp på barriären.

FAKTA OM ÖLANDSBRON » Byggdes mellan 1968 och 1972. » Är 6072 meter lång och som högst 41,69 meter. » Kostade 80,1 miljoner kronor att bygga. » Reparationskostnaden har passerat en miljard kronor. » Det finns inga uppgifter över antalet bultar i bron …

ARBETET FORTSKRIDER Han förklarar hur arbetet på bron fortskrider. Ett ingjutet katodiskt nät med elektriska strömmar ska monteras på utsidan av sammanlagt åtta kilometer kantbalk. Strömmen ska skydda armeringen i kantbalken mot rost. Samtidigt pågår målning av broräcken och byten av rullager. Utanför broräcket, vid Ölandsbrons högsta topp, hänger en byggnadsställning som går in under högbrodelen. Torgny klättrar vigt ner för stegarna och berättar att det cylinderformade rullagret har ersatts av ett tillfälligt lager. – Ett lagerbyte tar cirka två månader att utföra med alla arbeten som måste göras i samband med detta. I natt när det inte var några bilar på bron var det två arbetare som med domkraft lyfte körbanan, cirka 220 ton, och tog bort rullagret. Som du ser är det ganska utslitet, säger han och pekar på lagret som ligger en bit bort. Sammanlagt är det cirka 40 av 156 pelare som får gamla rullager utbytta till nya glidlager under den här reparationen. I juni måste dock NCC ta bort sina ställningar och maskiner så att alla fyra körfält kan användas under semestern. I augusti påbörjas arbetet igen men redan i oktober måste skyddsbarriären återigen flyttas och arbetsplatsen tömmas för att ge plats åt Skördefestens besökare. – Under Skördefesten brukar vi förlora en veckas arbete då vi måste ta bort våra maskiner och flytta skyddsbarriären så att det blir tre körfält. Först är det två körfält mot Öland och ett mot Kalmar. Sedan på natten mot söndagen flyttar vi barriären så att det blir två körfält mot Kalmar. Varje del av skyddsbarriären väger 2,5 ton så det blir lite jobb, säger Torgny och sätter sig i bilen för att åka tillbaka till materialupplaget vid Svinö parkering. TEXT: Pierre Eklund FOTO: Peter Segerdahl

Die Helden der Ölandbrücke Sie arbeiten bei Regen, Schnee, Sturm und beißender Kälte. Sie müssen auf Baugerüste klettern, die sich 40 Meter über dem Wasser befinden, und nur wenige Metern entfernt von Fahrzeugen arbeiten, die mit über 90 km/h über die Brücke schnellen. Über eine Dauer von 2,5 Jahren hinweg trotzen 20 Männer schwierigsten Arbeitsbedingungen, um die wichtigste Verkehrsverbindung Südostschwedens zu reparieren – die Ölandbrücke. Viel Platz ist nicht, und der Verkehr fährt die ganze Zeit nahe an den Arbeitern vorbei. An einem durch-

schnittlichen Sommertag passieren rund 25 000 Fahrzeuge die Ölandbrücke. In der übrigen Zeit liegt der Durchschnitt bei rund 15 000 Fahrzeugen. Im Monat Juni wird die Arbeit jedoch unterbrochen, damit zur Urlaubszeit alle vier Fahrstreifen befahrbar sind. Die Ölandbrücke

» Erbaut 1968–1972. » 6 072 m lang und an der höchsten Stelle 41,69 m hoch.

The heroes of the Ölandsbron Bridge They work in the rain, snow, gusting winds and biting cold. They have to climb up scaffolding 40 metres above sea level and work just a few metres away from vehicles driving at speeds in excess of 90 km/h. For two and a half years, 20 men have been defying difficult working conditions in order to repair the Ölandsbron Bridge, the most vital link in south-east Sweden. Working conditions are cramped, and high-speed traffic is constantly passing close to the workers. On an

average summer day, around 25 000 vehicles use the Ölandsbron Bridge. The average at other times is around 15 000 vehicles. However, work will be stopped in June so that all four lanes can be used during the holiday period. Ölandsbron Bridge

» Built between 1968 and 1972. » 6 072 meters long and 41.69 metres high at its tallest point.

ÖLANDSMAGAZINET 2011

Notiser | REGIONEN

Konstens kungar till Kalmar slott Årets sommarteater i Kalmar ”Ett makalöst bröllop” blir sommarens stora teatersatsning på Krusenstiernska gården i Kalmar. Originalet heter Perfect Wedding och är skrivet av Robin Hawdon. Föreställningen har tidigare gjort succé i Malmö, Halmstad och Göteborg, nu är det Kalmars tur. Medverkande skådespelare är bland andra komikern Thomas Petersson, David Batra, Ing-Marie Carlsson och Jeanette Capocci. Det ska bli fruktansvärt roligt att medverka i ”Ett makalöst bröllop” i sommar, säger David Batra. Jag ser verkligen fram

Från Glasriket till Harrod´s i London Bsweden är belysningsbolaget som formgivit och skapat flera svenska klassiker inom lampdesignen. Att fabrikationen sker i det småländska glasriket är ingen tillfällighet. Glas är en viktig del av företagets lamptillverkning, men även andra material som plast, textil och plåt används. Företaget har erhållit flera prestigefyllda priser, till exempel "Utmärkt Svensk Design" och "British Furniture Industry Award" och bland återförsäljarna återfinns det världsberömda varuhuset Harrod´s i London. Ett bra exempel är företagets lampa Dixie som är designad av Louise Hederström. Lampan har drag av 1950-tals retrostil och har redan fått fina utmärkelser, inte minst i England. Det går utmärkt att besöka fabrikens försäljningslokal i Herråkra.

ÖLANDSMAGAZINET 2011

att få spela komedi för första gången på en utomhusteater och jag har hört så mycket bra om Kalmar och Krusenstiernska teatern! Som vanligt bärs handlingen upp av en intrigfull situationskomik med en blöt svensexa i centrum. Oväntade händelser i bröllopssviten och fel par på fel plats bäddar för klassisk komik. Räkna med en trevlig kväll i Krusenstiernska gårdens trädgård, en miljö som räknas till en av länets värdefullaste, sett ur kulturhistorisk synpunkt.

I sommar visas verk av några av 1900-talets största konstnärer på Kalmar slott. Verken visas i Förbrända Salen mellan 4 juni – 2 oktober. Utställningen har fått titeln ”Konstens kungar till Kalmar slott” och innehåller verk av Henri Matisse, Georges Braque, Joan Miró, André Masson, Alexander Calder, Wifredo Lam och Enrico Baj. Hela utställningen kretsar kring Picasso, säger Mimmi Mannheimer, slottschef på Kalmar slott. Vi har samlat konstnärer som Picasso på något sätt har haft en relation till som konstnär. Till sin hjälp har hon haft konstrådgivaren Berry Rommedahl, som också lånat ut flera av sina verk från sin privata samling. Dessutom har han hjälpt till att samla in intressanta verk från olika delar av Europa. Sammanlagt visas ett 70-tal målningar, litografier, skulpturer, gravyrer och keramiska verk. Det här tillfället bör ingen missa!

Anrikt rökeri i Brömsebro The Glass Factory – nytt glasmuseum i Glasriket! I Boda invigs på försommaren ett alldeles nytt besöksmål, the Glass Factory. The Glass Factory är Sveriges enda renodlade upplevelsebaserade glasmuseum med glashyttan i direkt anslutning till utställningarna. Museet äger Sveriges största konstglassamling som består av över 30 000 objekt. I samma lokaler startar Design House Stockholm studiohyttan ”Vet Hut!” och en verksamhet man kallar för OPEN – en mötesplats för de mest kända varumärkena inom skandinavisk design. Ni kan handla allt i prima, men några av fabrikaten har också lagt sin sekundaavdelning ihop med utgående modeller i Smålands läckraste outlet. The Glass Factory invigs den 18 juni.

Den lilla orten på gränsen mellan Småland och Blekinge är mest känd för två saker, freden mellan Sverige och Danmark 1645 och Blomlöfs Rökeri. Den första rökugnen uppfördes i början av 1930-talet och verksamheten byggdes ut med partihandel med fisk från Karlskrona och blekingekusten. Rökning av fisk blev en stor produkt, inte minst rökning av ål. Idag är Blomlöfs Rökeri ett genuint familjeföretag som ägs och drivs av andra och tredje generationen Blomlöf. Numera finns det fyra elektriska ugnar och fyra vedeldade dito. Det gör att man kan hantera stora volymer, exempelvis röks årligen 300 ton laxfilé och mängder av annan fisk som levereras till kunder i hela södra Sverige. Fisken röks med alved och enris för att få den absolut rätta smaken. I anslutning till rökeriet finns en välsorterad butik med tillhörande servering. Förutom det ordinarie, stora utbudet av rökt fisk, kan man beställa in delikatesstallrikar. Det går också bra att förbeställa hela bufféer.

Tel. 0481 - 50 000 www.duobad.com

n y t t r u m at t t r i va s i Uppgradera badrummet! Det har allt för länge levt ett liv vid sidan av. Något vi måste ha. Något vi smyger med och låser om. Men det måste inte vara så. Badrummet kan vara en plats för umgänge. En plats där vi kan trivas lika bra som i soffan. En plats för lekfullhet och romantik. Inred därför ditt badrum för ny trivsel. Låt det nakna bli en spännande kontrast till dina idéer.

Återförsäljare: Gamla Storgatan 6 386 30 Färjestaden Tfn: 0485-306 70

Ge plats för skratt och lek. Det är dags för upprättelse. Badrummet har allt för länge stått i skymundan för övriga rum. Vi vill därmed slå ett slag för badrummet. Öppna upp det för ny inspiration. Låt det bli ett nytt rum att trivas i. Vi kan också erbjuda produkter från några av branschens mest intressanta företag. Vi kallar detta samarbete för Selected Collection.

Återförsäljare: Storgatan 70, 31670 Färjestaden Tfn: 0485-316 70

Notiser | REGIONEN

Kalmars nya stolthet – Guldfågeln Arena

På djurens villkor

Kalmars nya fotbollsstadium heter Guldfågeln Arena. Invigningen skedde den 11 april med allsvensk match mellan Kalmar FF och Djurgårdens IF som slutade med hemmaseger 3 – 2. Arenan var naturligtvis fullsatt och segerjublet visste inga gränser. Den nya arenan ligger strax intill IKEA-varuhuset och Hansa City i norra Kalmar. Huvudsponsor till och med 2017 är Guldfågeln AB i Mörbylånga på Öland. Normalt sett tar arenan 12 100 åskådare, men

kan vid konserter på innerplan ta emot drygt 15 000 åskådare. Samtliga läktarplatser har skydd av tak och på norra kortsidan finns en storbildsskärm på över 50 kvadratmeter. Planens underlag är naturgräs som anlagts efter konstens alla regler för att ha en bra yta även under höst och vår och dessutom tåla ett rejält hällregn. Totalkostnaden för hela anläggningen ligger runt 250 miljoner kronor och den är helägd av Kalmar FF Fastigheter AB.

Besök Gabriel Keramik och Mönsterås kustväg

Mästare öppnar egen hytta

Gabriel Keramik ligger i Timmernabben fyra mil norr om Kalmar. Keramikfabriken har gamla anor, här fanns redan på 1850-talet en välkänd fajansfabrik, Tillinge fajans. I fabrikens affär finns mängder av vackra föremål i stengods till salu, många av föremålen är dessutom exklusivt tillverkade för fabriksshopen. Idag tillverkar Gabriel Keramik också kakelugnar, en stor utställning av de olika modellerna visas i en av utställningslokalerna. Passa också på att ta en åktur längs den gamla riksvägen som slingrar sig genom det vackra, småländska landskapet efter kusten från Mönsterås ner mot Timmernabben och den lilla köpingen Pataholm med sitt kullerstensbelagda, lilla torg och vackra skeppargårdar. Här finns bland annat ett välkänt café och ett par gallerier.

Den första april i år slås dörrarna upp till något så exklusivt som en helt ny hytta i Glasriket! Det är ingen mindre än glasblåsarmästaren och glaskonstnären Micke Johansson som nu inviger sin glashytta på gården i Örsjö. Micke Johansson blev mästare på Orrefors redan vid 24 års ålder och har de senaste åren varit hyttmästare på Pukeberg. Samtidigt som han har arbetat med att förverkliga andra konstnärers idéer i glas, har han hela tiden utvecklat sina egna. Mångsidigheten märks på hyllorna i glasbutiken i Örsjö. Det är eleganta tulpanglas och prydliga glasskulpturer blandat med excentriska graalvaser, fat, skålar och mäktiga arielpjäser – allt av högsta klass. Så ta en utflykt till Glasriket, Örsjö ligger mellan Eriksmåla och Nybro. I butiken hittar du även glas från Peter Hermansson, Astrid Gate och Aino Gate.

Eriksberg är ett nio kvadratkilometer stort naturreservat i Blekinge skärgård. Här vandrar vilda kron- och dovhjortar, visenter, vildsvin och mufflon fritt omkring tillsammans. Kör en safaritur och se djuren i ett unikt kustlandskap med lummiga ädellövskogar och ett fascinerande klipplandskap. På Eriksberg som är Nordens största safaripark, finns även ett rikt fågelliv samt ett av världens största bestånd av den fridlysta röda näckrosen. Här finns även hotell, restaurang, konferens, sommarkafé och aktiviteter för barnen.

Experimentera mera Hur kan ett flygplan flyga? Finns det svarta hål? Varför lyser lampor? På eXperimentLabbet, som är Kalmars science center, kan du utforska vetenskap och tekniska fenomen. Bygg och konstruera, utifrån din egen fantasi. Här finns upplevelser för hela familjen, så gå på upptäcktsfärd. Kanske hälsa på det darrande skelettet Benjamin? Eller Professor Grunka, som bor under trappan? Förbered dig på en spännande upplevelse bland maskiner och mojänger! eXperimentLabbets lokaler ligger på Esplanaden 20 i Kalmar.

Eleraff.se - för stora och små I sommar kommer barnklädesbutiken Eleraff.se inte till Borgholm, där de haft sommarbutik i ett antal år. Istället satsar de på sin nya året- runtbutik i centrala Kalmar. De har under ett antal år specialiserat sig på miljövänliga och ekologiska kläder för mindre barn. Nu erbjuder de även lite större storlekar, skor mm och vänder sig både till barn och ungdomar. Läckra designkläder i lite annorlunda märken med det där lilla extra.

ÖLANDSMAGAZINET 2011

2EntErtain och Vicky nöjEsproduktion prEsEntErar

”en GIVen suCCÉ” HP ”Makalöst roligt” KVP

”skratten ekar hela tiden... stående ovationer” BT

MIssA InTe soMMARens sToRA nöJe I KAlMAR!

Thomas Petersson, David Batra, Jeanette Capocci, Anna Carlsson, Anna-Karin Palmgren och Ing-Marie Carlsson. Regi: Christoffer Bendixen

KRusensTIeRnsKA TeATeRn soMMARen 2011, PReMIäR 30 JunI Biljetter: Kalmar BiljettCentrum 0480-42 10 10, ticnet.se 077-170 70 70 Hotellpaket: kalmar.com www.krusenstiernskateatern.se

P FOTO: TV3 / Carl Thorborg

Plura

horborg

PLURA

Redan på det glada 80-talet spelade Plura Jonsson med gruppen Eldkvarn vid flera tillfällen i Borgholm och sedan några år tillbaka uppträder han varje sommar på Kackelstugan i Västra Sörby, ofta tillsammans med sin bror, Carla.

Ny kokbok Förra årets matlagningsserie i TV som han gjorde tillsammans med Mauro Scocco, blev en stor succé som kommer att följas upp med ytterligare en programserie – ”Pluras mat”, den här gången i TV3. – Och dessutom har jag ytterligare en kokbok på gång. Den här gången ska det handla om spansk matlagningskonst, något som jag verkligen gillar, kryddigt, smakrikt och tilltalande för ögat, mycket grillat och mycket grönt. Nyligen var jag i Barcelona, åt massor med mat och intervjuade både kända och okända kockar, snacka om att bli inspirerad!

– Vi spelade då och då på 80-talet med Eldkvarn på Hotell Borgholm, berättar Plura. Det var kul spelningar inför en entusiastisk publik, för att inte tala om Karins fantastiska middagar i hotellets restaurang, en verklig upplevelse, jag är en stor beundrare av Karin Franssons matlagningskonst.

Många järn i elden Sedan mitten av 1990-talet har Plura mestadels uppträtt som soloartist, men Eldkvarn existerar fortfarande om än med sporadiska framträdanden. Det är svårt att förstå hur han hinner med alla sina engagemang, ett flitigt turnerande under större delen av året, matlagningsprogram i TV, sommarpratare i radion och som författare till en nyligen utgiven kokbok som blivit en bästsäljare. Dessutom dyker Plura upp i olika underhållningsprogram, senast i Så mycket bättre i TV4 och i Solsidan. För tre år sedan gav han också ut sin självbiografi – Resa genom ensamheten. I år är det också ett jubileumsår, det är exakt 40 år sedan Eldkvarn bildades, vilket firas med en nyutgiven skiva och ett samlingsalbum, bägge har på kort tid hamnat på topplistorna.

PLURA

Seit Mitte der 90er-Jahre tritt der in Schweden populäre Künstler Plura Jonsson größtenteils als Soloartist in verschiedenen Teilen des Landes auf. Kaum zu glauben, was er alles unter einen Hut bekommt: Tourneen durch Schweden, einzelne Auftritte, Kochprogramme im Fernsehen, Radioprogramme im Sommer, und außerdem hat er vor Kurzem noch ein Kochbuch

Öland fullt av smultronställen På Kackelstugan i Västra Sörby, som utvecklats till ett öländskt underhållningscentrum, uppträder Plura och hans bror Carla några gånger varje sommar sedan fyra år tillbaka. Alltid slutsålda konserter, det gäller att boka i god tid. I sommar blir det uppträdanden tre dagar i följd mellan den 30 juni – 2 juli. Dessutom kommer Plura i sommar att visa sina litografier i Kackelstugans galleri. – Kackelstugan är verkligen ett udda ställe, spontant avspänt, många trevliga människor, god mat och egenimporterade suveräna viner. Här stortrivs jag verkligen. I pauserna, före och efter konserterna umgås jag gärna med publiken, det är annars inte så vanligt att man gör. Dessutom hjälper jag till i köket och ställer upp som grillmästare. På dagarna gör vi utflykter runt om på ön, jag hittar hela tiden nya smultronställen. Ett favoritställe är hamnen i Sandvik, den lilla fiskekrogen där är en pärla.

Mat och musik hör ihop På frågan om vilket som är viktigast för Plura, musiken eller maten, blir svaret tveklöst: – Musiken helt klart! Den betyder allt för mig. Men maten inspirerar mig och ger mig välbehövlig distans till musik- och textskrivandet. Mat och musik hör ihop tycker jag. TEXT: Johan von ReiS

PLURA

herausgebracht, das schon jetzt ein Bestseller ist. Diesen Sommer ist er bei Kackelstugan in Västra Sörby zu sehen. Hier spielt er gleich drei Abende hintereinander: 30. Juni–2. Juli. Außerdem stellt Plura Jonsson diesen Sommer in Kackelstugans Galerie seine Lithografien aus.

Since the mid-1990s, popular Swedish artist Plura Jonsson has largely performed as a soloist across Sweden. Busy touring for much of the year, with a TV cookery show, a summer radio guest spot and as the author of a recently published cookbook which has become a best seller, it’s hard to see how he fits it all in.

This summer he’ll be playing at Kackelstugan in Västra Sörby for three nights in a row, 30 June – 2 July. Plura will also be displaying his lithographs at the Kackelstugan Gallery this summer.

ÖLANDSMAGAZINET 2011

Notiser | NÖJE foto: Jesper uddeholt

Bastuflotten i Byxelkrok Fredagen den 23 juli blir en högtidsdag för alla barnen. Då uppträder Duran och Mollan på scenen som ligger mellan Solliden och Kaffetorpet i Borgholm. Det blir fri entré, Vår kung, Carl XVI Gustaf, bjuder alla barnen på denna föreställning med massor av musik, både gamla klassiker och nyskrivna låtar. Duran och Mollan heter i verkligheten Anna Rydell och Ida Seve. Medverkar gö Utanför Byxelkroks hamn, i bukten, ligger den flytande bastuflotten, en påkostad, flytande bastu som invigs till sommaren. Tanken är att hyra ut bastun i kortare och längre pass, allt efter önskemål. I hyran ingår ved och en roddbåt att frakta bastubadarna till och från flotten. Man behöver ju inte nödvändigtvis vara bastufreak för att hyra den flytande bastun, säger hamnchefen Kenneth Niklasson. Den lämpar sig också alldeles utmärkt för en liten picknick, den sociala biten är ju minst lika viktig!

Hälsovecka på Böda Sand För femte året i rad anordnar Böda Sand en hälsovecka, i år mellan 27 juni – 3 juli. Det blir ett fullspäckat schema med träningsprogram och olika aktiviteter. Veckan avslutas med en Hälsomässa med olika företag och personer inom hälsa och skönhet är närvarande. I sommar kan man dessutom som gäst på Böda Sand medverka i olika kurser, till exempel i Thai Chi, Thai boxning och power walk. Det går också bra att boka en personlig tränare under hela eller delar av semestern!

Victoriadagen den 14 juli Alla är välkomna till Borgholms idrottsplats på Ölands nationaldag den 14 juli, då Kronprinsessan Victoria fyller 34 år. I år kommer hela kungafamiljen att närvara, Kung Carl XVI Gustaf, Drottning Silvia, Prins Daniel, Prinsessan Madeleine, Prins Carl Philip och, förstås, födelsedagsbarnet själv. I år är det trettiotredje gången Kronprinsessan Victoria firas i Borgholm med uppträdanden av flera kända artister och där årets Victoriastipendiat hyllas. Förra året var det Charlotte Kalla som fick den prestigefyllda utmärkelsen och bland tidigare pristagare kan nämnas Susanna Kallur, Stefan Holm och Anja Pärson. Hela kalaset sänds i SVT och följs dessutom av en samlad världspress.

Badjävlar i Södvik Beachvolley på Sinus! 18 juli är det åter dags för årets mest prestigefyllda beachvolleyturnering på Öland. Det är Pubben i Borgholm tillsammans med Restaurang Sinus på Köpingbaden som står för arrangemanget i samarbete med Red Stripes Summertour och King Size Magazine. Under dagen är det fullt ös på den populära stranden vid Sinus i Köpingsvik där alla lag möts. Framåt kvällningen blir det prisutdelning och stort party på Pubben i Borgholm. För den som vill veta mer, kontakta Pubben i Borgholm, info@pubben.se

Marknad i kroken Sedvanligt blir det marknad i Byxelkrok i dagarna tv, lördagen den 30 juli och söndagen den 31:a. Marknaden hålls inom hamnområdet och besöks varje år av tusentals människor. I år räknar de marknadsansvariga med rekordstort deltagande av knallar, minst ett 80-tal. På lördagskvällen blir det dessutom marknadsdans på festplatsen, där ingen mindre än Lasse Trofast spelar!

ÖLANDSMAGAZINET 2011

I sommar blir Lars Molins klassiska TV-film teater vid gästgivaregården i Södvik. Det är teatergruppen Teater Proximus som tillsammans med Lars Molins barn gjort en omarbetning från film till teater av pjäsen Badjävlar som ställde till med ett visst rabalder när den sändes första gången 1971. Huvudansvarig för manuset är Jonas Hellberg som också medverkar som skådespelare och för regin står ingen mindre än Lars Sonnesjö. Sammanlagt räknar man med att genomföra nio föreställningar med premiär den 19 juli.

Veteranmotordag 4 juni Den 4 juni blir det stor veteranmotorfest på Borgholms slott. Det är Ölands Motorklubb, Ölands Veterantraktorklubb och Framtid Borgholm som för fjärde året i rad arrangerar Veteranmotordagen med Bengt Grafström som initierad konferencier. En imponerande samling veteranbilar och traktorer kommer att visas, men även ett stort antal veteranmotorcyklar och mopeder kommer också att finns med. Det blir musikunderhållning, servering av kroppkakor och slottsguidningar. Gratis buss mellan Borgholms slott och torget avgår varje timme mellan klockan 10.00 - 15.00. Samma dag blir det dessutom flyguppvisningar och utställning med äldre flygplan på Borglanda flygplats som ligger alldeles intill!

Mercedes och Jaguar till Strand Strand Hotell i Borgholm har i många år varit ett centrum för de stora bilmärkenas sommarträffar. I sommar är det stora Mercedesträffen som går av stapeln mellan 17-19 juni och mellan 12-14 augusti är det Svenska Jaguarklubben som håller sitt sommarmöte här. För den bilintresserade blir det gyllene tillfällen att beundra och studera dessa bilmärken av olika årgångar och modeller, när bilarna står uppställda på Strands gräsmatta eller genomför concourer och rallyn i Borgholm och runt om på Öland. På kvällarna blir det grandiosa middagar med tillhörande dans och underhållning.

+!,-!2┬м3,/44┬м

,!2: +2)34%2:

┬м*5.)┬мn┬м ┬м!5'534) 0%2.),,!┬м!.$%233/.

3LOTTSKAMPEN┬м\┬мFR├НN┬м ┬м├НR 0RINSESSVANDRING┬м\┬мFR├НN┬м ┬м├НR┬м 6ASAVERKSTAN┬м\┬мFR├НN┬м ┬м├НR 3AGOTORNET┬м\┬мFR├НN┬м ┬м├НR 3P├ЪKTORNET┬м\┬мFR├НN┬м ┬м├НR

(┬▒+!.┬м(%,,342┬╛-

"!2.4%!4%2┬м 3├Н┬мG├ЪR┬м0RINSESSOR┬м\┬м ┬мn┬м $URAN┬м ┬м-OLLAN┬м\┬м ┬мn┬м

$!6)$┬м"!42!┬м ┬м4(/-!3┬м0%4%233/.

%,).┬м254(┬м3)'6!2$33/.

2/,!.$:

6I├еSES├еI├е+ALMAR +ALMAR┬мHAR┬мDEN┬мLILLA┬мSTADENS┬мPERSONLIGHET┬мOCH┬мCHARM ┬м MEN┬мERBJUDER┬мDEN┬мSTORA┬мSTADENS┬мM├ЪJLIGHETER ┬м(├ЛR┬мHIT TAR┬мDU┬мETT┬мKULTUR ┬мOCH┬мEVENEMANGSUTBUD┬мAV┬мRANG┬мMED┬м M├НNGA┬мKONSERTER┬мOCH┬мUTOMHUSTEATRAR┬мF├ЪR┬мSTORA┬мOCH┬мSM├Н

4!. .'┬м)┬м3 0┬▒┬м'┬▒ ┬мV├НR┬мOFlCIELLA┬м

"OKA┬мBOENDE┬мELLER┬мHELA┬мRESAN┬мP├Н┬мKALMAR COM┬мяА╕

┬м\┬м0REMI├ЛR ┬м%TT┬мMAKAL├ЪST┬мBR├ЪLLOP┬м\┬м+RUSENSTIERNSKA┬мG├НRDEN┬м

┬м\┬м,ARZ +RISTERZ┬м┬м\┬м-USIK┬мP├Н┬м,ARMTORGET┬м

'2!4)3 +/.3%24

┬м\┬м0ERNILLA┬м!NDERSSON┬м┬м\┬м-USIK┬мP├Н┬м,ARMTORGET┬м

'2!4)3 +/.3%24

┬м\┬м4HE┬м!RK┬м ┬м(├НKAN┬м(ELLSTR├ЪM┬м\┬м'ULDF├НGELN┬м!RENA ┬м\┬м3COTTS┬м┬м\┬м-USIK┬мP├Н┬м,ARMTORGET

'2!4)3 +/.3%24

4)$3-!3+).%.┬м\┬м┬╛PPNAR┬м ┬мJUNI #!0%,,!'┬▒2$%.┬м\┬м ┬мJUNI┬мn┬м ┬мAUGUSTI

54$2!'┬м&2┬▒.┬м3/--!2%.3┬м%6%.%-!.'3+!,%.$%2

┬м\┬м%LIN┬м2UTH┬м3IGVARDSSON┬м\┬м-USIK┬мP├Н┬м,ARMTORGET┬м

┬м*5.)┬мn┬м ┬м/+4/"%2

+OLLA┬мIN UIDE ┬м ANGSG EVENEM MAR COM AL WWW K

2/-%/┬м ┬м*5,)!┬м+┬╛2%. ┬м-!#"%4(┬м\┬м ┬мJULI 0%2-!.%.4!┬м5434┬п,,.).'!2 +ALMAR┬м3LOTTS┬мHISTORIA┬мn┬мF├ЪRSTA┬мDELEN +VINNOF├ЛNGELSET┬мn┬м!RRESTEN 0├НSKBORDET┬м*OHAN┬м))) S┬мP├НSKM├НLTID┬м ┬м !GDAKAMMAREN

┬м\┬м%UROPE┬м ┬м4AKIDA┬м\┬м+ALMARSUNDSPARKEN ┬м\┬м0ETER┬м*EZEWSKI┬м\┬м+ALMAR┬м3TADSFEST ┬м\┬м2OLANDZ┬м\┬м+ALMAR┬м3TADSFEST

'2!4)3 +/.3%24

$%34).!4)/.┬м+!,-!2┬м┬м\┬м┬м+!,-!2┬м452)34"92┬▒┬м TEL┬м n ┬м ┬м ┬м\┬мINFO KALMAR COM┬м\┬м┬мWWW KALMAR COM

,├ЛS┬мMER┬мP├Н┬мWWW KALMARSLOTT SE┬м

Victoriadagen den 14 juli ölands nationaldag 14 juli 2011 Alla är välkomna till Borgholms idrottsplats på Victoriadagen den 14 juli, då Kronprinsessan Victoria fyller 34 år. Det är trettiotredje året i rad som Kronprinsessan firas med uppträdanden av kända artister och där årets Victoriastipendiat får mottaga det ärofyllda priset ur Kronprinsessans hand. I år kommer hela kungafamiljen att närvara, Kung Carl XVI Gustaf, Drottning Silvia, Prins Daniel, Prinsessan Madeleine, Prins Carl Philip och, förstås, födelsedagsbarnet själv. Arrangören Kay Wiestål har i år skapat ett program där några av våra mest aktuella artister kommer att uppträda. Dels är det vinnaren av den svenska melodifestivalen, Eric Saade, dels Andreas Johnson som tidigare i år vann Körslaget och Jessica Andersson, vårens vinnare av Let´s Dance. Närmare presentation av dessa populära artister får nog anses överflödig. Inbjuden i år är också vår internationellt mest kände operasångare, Peter Mattei, som regelbundet uppträder på världens största operascener, bland andra Metropolitan i New York och de största operahusen på kontinenten. 2004 utnämndes Peter Mattei till hovsångare, vilket väl säger en hel del om vad kungafamiljen tycker om honom.

Att Kay Wiestål dessutom lyckats få världsstjärnan David Garrett till Borgholm får nog anses vara en bedrift. David Garrett är född i Tyskland, uppvuxen i USA och började spela fiol redan som fyraåring. Han anses idag vara en av de allra största, klassiska violinisterna. Med sin Stradivariusviolin, värd sisådär runt 40 miljoner kronor, gjorde han därför sensation med sina tolkningar av rockmusik på skivan Rock Symphonies som kom ut för en tid sedan, med musik av Aerosmith, Nirvana och Guns N´Roses. – Jag känner mig verkligen nöjd med årets artister, säger Kay Wiestål. Jag har ett mycket bra samarbete med SVT och hovet, som jag vet tycker att vi gör ett bra jobb. Det är klart att jag är särskilt stolt över att få hit artister som David Garrett och Peter Mattei, bägge är ju världsartister med fullmatade agendor.

Vem som blir årets Victoriastipendiat vet man inte i skrivande stund, överraskningsmomentet är en viktig ingrediens. Förra året var det Charlotte Kalla som fick den prestigefyllda utmärkelsen. Hela kalaset sänds som vanligt i SVT och följs dessutom av en samlad världspress!

Andreas Johnson • Peter Mattei • Eric Saade • Jessica Andersson • David Garrett

Erik Saade foto: Mike Adelica Peter Mattei foto: Håkan Flank David Garrett foto: Scanpix

Här köper du biljetterna! Ölands Turistbyrå, Färjestaden och Borgholm, 0485- 89 000 Strand Hotell, Borgholm, 0485-888 88 Kalmar Biljettcentrum, 0480-42 10 10

LIFELINE ENTERTAINMENT, BLIXTEN & CO SAMT PIFFEN EVENT PRESENTERAR

THE

GROUP

ONSDAG 13 JULI 20.00 (INSLÄPP KL 19.00)

KAFFE TORPET VID SOLLIDEN SLOTT, BORGHOLM

BO KASPERS ORKESTER LIVE

TORSDAG 21 JULI KL 20.00 (INSLÄPP KL 19.00)

SLOTTSRUINEN, BORGHOLM

LÖRDAG 30 JULI 20.00

TORSDAG 4 AUG KL 20.00

(INSLÄPP KL 19.00)

SLOTTSRUINEN, BORGHOLM

Lifeline.se

BILJETTER: Ticnet 077-170 70 70, www.ticnet.se samt Ticnet- och ATG-ombud.

evenemangstips MAJ 28/5 Orkidevandring – Ölands Skogsby 28/5 Plantbytardag – Ölands Museum 29/5 Orkidevandring – Ölands Skogsby JUNI 2/6 Orkidevandring – Ölands Skogsby 4/6 Veteranmotordag – Borgholms Slott 4/6 Orkidevandring – Ottenby Naturum 4/6 Flygdag – Borglanda Flygfält 4/6 Kalkstenskurs – Albrunna Degerhamn 4/6 Löttorpsdagen 4/6 Mörbylånga Blomstrar och ler 5/6 Ölandsguidernas Dag 6/6 Barnens Nationaldag – Böda Hamn 6/6 Nationaldagsfirande – Skäftekärr, Solliden-Kaffetorpet, Ölands Museum 17/6 Start Ölandsfärjan – Byxelkrok -Oskarshamn 18/6 Cruising Öland Runt 18/6 Start Cykelfärjan – Färjestaden 23/6 Midnattsgolf – Böda Sand 24/6 Midsommarfirande - Skäftekärr, Albrunna, Mörbylångaparken, Ölands Museum 26/6 Kulturvandring Geologi – Albrunna Degerhamn 27/6 Just D – Kackelstugan 27/6 Revoltår i arabvärlden – Cecilia Udden – JAGS Museum 29/6 Borgholms Marknad 29/6 Thaikväll matlagning – Ölands Örtagård 29/6 Bödasandsloppet – Böda sand 30/6 Stockholm Stompers – Bo Pensionat JULI 1/7 Algutsrums Marknad 1/7 Alvarvandring – Station Linne – Ölands Skogsby 1/7 Dry´n Dust – Stora Rörs Hamncafe 2/7 Ekoxar och Fladdermöss – Horns Kungsgård 2/7 Sockenmarknad - Högsrum

3/7 Ölandsjoggen – Solvallen Persnäs 3/7 Housetåget – Strand Hotell 4/7 Ölandsguld och Gravplundringar – JAGS Museum 5/7 Jazzkonsert – Kastlösa Kyrka 5/7 Toto In Consert – Borgholms Slott 5/7 Anders F Rönnblom – Kackelstugan 5/7 Jazzkonsert – Kastlösa Kyrka 5/7 Fabriksvisning – Cementa Degerhamn 6/7 Kalkstenskurs – Albrunna Degerhamn 8/7 East Coast Dixieland Stompers – Solliden-Kaffetorpet 8/7 Hoffmaestro & Chraa – Strand Hotell 8/7 Jazzkonsert – Kaffetorpet – Sollidens Slott 10/7 Duo Fabula – Stora Rörs Hamncafe 12/7 Fabriksvisning – Cementa Degerhamn 13/7 The Real Group – Solliden-Kaffetorpet 13/7 Thaikväll matlagning – Ölands Örtagård 13/7 Victoriagolfen – Ekerum Golfbana 14/4 Kronprinsessans födelsedag firas – Solliden 14/7 Blues Connection – Bo Pensionat 14/7 Victoriadagen - Borgholm 15/7 Victorialoppet - Borgholm 15/7 Lasse Stenberg, Lasse Trofast - Borggrillen 15/7 Blues Connection – Stora Rörs Hamncafe 16/7 Hundutställning – Västra Sörby 17/7 Ölandsspelen Friidrott – Högby IP 18/7 Årets Ölänning prisutdelning - Solliden 19/7 Premiär ”Badjävlar” teater – Södviks Gästgivaregård 19/7 Fabriksvisning – Cementa Degerhamn 20/7 Traktorrace – Stenninge-Persnäs 21/7 Mörbylånga Marknad 21/7 Jerry Williams, Refreshments, Sven-Ingvars – Borgholms Slott 22/7 Hoffmaestro & Chraa – Strand Hotell 22/7 Sixten Lakes – Stora Rörs Hamncafe 22/7 Circus Olympia – Eriksöre Camping 23/7 Hornsjön Runt 23/7 Saxnäsdagen – Saxnäs Camping

24/7 Ölandsmästerskapen Golf – Källatorps Golfbana 25/7 Sunny Stand Up – Strand Hotell 26/7 Fabriksvisning – Cementa Degerhamn 27/7 Thaikväll matlagning – Ölands Örtagård 28/7 Zillah & Totte – Klintagården 28/7 Barnens Dag – Saxnäs Camping 29/7 Big Danne – Strand Hotell 29/7 Cajsa-Stina Åkerström – Klintagården 29/7 Fat Daddys – Stora Rörs Hamncafe 30/7 Anders Linder med jazzvänner – Borggrillen 30/7 Jätteloppis – Böda Hamn 30/7 Ölands Maraton – Löttorp 30/7 Skansentrampen Cykel – Färjestaden 30/7 Marknadsdans med Lars Trofast – Byxelkroks Festplats 31/7 Kulturvandring Geologi – Albrunna Degerhamn AUGUSTI 2/8 Fabriksvisning – Cementa Degerhamn 3/8 Thaikväll matlagning – Ölands Örtagård 4/8 Kalle Moreus, Tommy Körberg, Orsa Spelmän – Borgholms Slott 5/8 Lasse Stenberg, Lasse Trofast - Borggrillen 5/8 Hoffmaestro & Chraa – Strand Hotell 5/8 Bara Mässingen – Stora Rörs Hamncafe 6/8 Sockenmarknad – Högsrum 9/8 Fabriksvisning – Cementa Degerhamn 9/8 Löttorps Marknad 24/8 Putte & Stefan – Lammet & Grisen 27/8 Trädgårdsshow – Ölands Museum SEPTEMBER 4/9 Ölandsrundan – Cykel -Färjestaden OKTOBER 1/10 Sollidenloppet - Borgholm 1/10 Ring så spelar vi – direktsändning – Klintagården 7/10 Algutsrums Marknad

29/6-12/7 2-3/7 2-8/7 3-4/7 4-9/7 5-7/7 7-10/7 7-30/7 8-10/7 9-10/7 9-10/7 9-21/7 9-21/7 11-12/7 11-17/7 12-13/7 14-15/7 14-17/7 15-17/7 16/7-1/12 18-24/7 20-21/7 22-24/7 23/7-7/8 23/7-7/8 23/7-27/8

25-26/7 25/6-7/7 25-31/7 30-31/7 1-2/8 1-6/8 2-4/8 2-5/8 4-5/8 5-7/8 6-7/8 6/8-18/9 8-13/8 12-14/8 16-20/8 20/8-1/12 26-27/8 2-4/9 29/9-2/10 8-9/10 21-23/10 28-30/10 4-6/11 11-13/11 3-4/12 23-27/12 30/12-1/1

Flerdagarsevenemang 26/3-5/6 2/4-2/10 10/4-2/10 14/5-6/6 14/5-31/8 21/5-15/9 28/5-10/6 29/5-19/6 1-5/6 2-6/6 2/6-10/7 4-5/6 4-5/6 11-23/6 11/6-14/8 17-18/6 17-19/6 17/6-14/8 18/6-28/8 22/6-31/7 23-25/6 23-25/6 24-25/6 25/6-7/7 26/6-21/8 28/6-2/7

Axplock ur Rasjösamlingen – Vida Museum Silverutställning – Vida Museum Kjell Engman, Ronnie Wood med flera – Ekerum Konsthall Catharina Nilsson Ghelin – Ölands Museum Gunn-Britt Dahlberg – Ölands Museum WWF utställning 50 år i världen, 40 år i Sverige – Solliden Slott Hans Eliasson – Galleri Blå Porten Johan Scott – Vida Museum Södra Ölands Konstrunda Konstmajrundan Ann Lillqvist – Vida Museum Betongkurs – Albrunna Degerhamn Barnens Dag – Ölands Djurpark Karl-Magnus Nilsson – Galleri Blå Porten Håkan Rehnberg – Vida Museum Putta & Magnus – Lammet & Grisen Stora Mercedesträffen – Strand Hotell Ölandsfärjan Byxelkrok – Oskarshamn Cykelfärjan – Färjestaden Jubileumsutställning – Vida Museum Fredrik & Henrik – Lammet & Grisen Midsommarkalaset – Köpingsvik Midsommarfirande – Böda Sand Lisbeth Andersson, Barbro Linden Ann Rydh – Vita Huset Ölands Museum Blå Jungfrun turer Jonas Ericson – Lammet & Grisen

Teatre Fruticosa – Ölands Museum CoBödabana Beachfotbollturnering Dansbandsvecka - Lundegård Ola Magnell - Kackelstugan Wikner & Olsen – Lammet & Grisen Järnåldersdagar – Eketorps Borg Enigspelen Bordtennis – Borgholms Sporthall Återblick - åtta glaskonstnärer – Galleri Landborg Mikael Rickfors – Kackelstugan Böda Marknad Kulturdagarna Mörbylånga Frida & Maja Brife – Ölands Museum Alain Gegout – Ölands Museum Färjestadens Marknad Sisters Act – Lammet & Grisen Sverige (som landet ligger) – Kackelstugan Wille Crafoord – Kackelstugan Öppen Atelje – Åkerbokonstnärerna Strid på Eketorp Edvin Öhrström – Vida Museum Bröderna Bäver – Lammet & Grisen Gefast Blues Band - Borggrillen Pugh Rogefelt – Kackelstugan Sven-Erik Hultin, Annika Petersson – Vita Huset Ölands Museum Åkerbokonstnärerna – Ölands Museum Ian Johnstone – Galleri Blå Porten

Mats Ronander – Kackelstugan Staffa Thulin – Ölands Museum Clausen & Ahlkvist – Lammet & Grisen Byxelkroks Marknad Sångkurs – Kyrkskolan Mörbylånga Putte & Mange – Lammet & Grisen Tema arkeologi – Eketorps Borg Järnåldersdagar – Skäftekärr Sångkurs – Kyrkskolan Mörbylånga Sommarlan – Rungården, Runsten Betongkurs – Albrunna Degerhamn Maria Miesenberger – Vida Museum Jens Sporron piano – Lammet & Grisen Jaguarklubben kommer – Strand Hotell Chris & Erik – Lammet & Grisen Ann Edholm – Vida Museum Putte & Stefan – lammet & Grisen Hundutställning – Böda Sand Ölands Skördefest Vinprovarhelg – Halltorps Gästgiveri Matlagningshelg – Halltorps Gästgiveri Må bra-helg, tjejer – Halltorps Gästgiveri Julmässa Skäftekärr Gåsablot – Halltorps Gästgiveri Julmarknad – Borgholms Slott Julfirande – Halltorps Gästgiveri Nyårsfirande – Halltorps Gästgiveri Ölandsmagazinet reserverar sig för eventuella programändringar

Bli omhändertagen av en vinnare efter morgondoppet. FRÄJEN utsågs till Bäst i test när Smartson testade 10 frottéhanddukar.

VÄNLIG bringare 1l.

19:–

BÄST I TEST

PLASTIS iskubslåda 15:-/st Lägg ett bär i varje kub för pifﬁga isbitar.

GODIS MIX glas grön 20 cl 49:-/6 st

FRÄJEN badlakan, blandade färger 100x150 cm 129:-/st

VILKEN SOMMARTUR! Svensk sommar. Alldeles underbar. Och totalt oförutsägbar. Hos oss hittar du massor av bra grejer för både inne- och uteliv. Självklart till riktigt avslappnade priser. Och skulle det mulna på har vi ett bollhav för busiga barn och en behaglig temperatur på sisådär 23 grader. Vi ses på varuhuset.

2 995:– FLORERA FIN blockljus H10 cm 15:-

HAGALUND 2-sits bäddsoffa. Klädsel BLEKINGE vit.

29:–/set

BLADVASS påslakan, 1 örngott 150x200, 50x60 cm.

BORRBY lyckta för blockljus 59:-

En bekväm sovplats får dina gäster att känna sig som hemma. HAGALUND bäddsoffa har dessutom praktiska förvaringsutrymmen under sitsen.

SANDVIKA extrasäng inkl. madrass 80x190 cm. Skiktlimmade ribbor för god fjädring. 599:-

39:Kycklingﬁlé med bearnaisesås och pommes frites (65:-). Gäller mån-fre.

Låna släpvagn gratis på IKEA Kalmar öppettider: mån-fre 10-20, lör-sön 10-18 IKEA.se/kalmar Kalmar Priserna i annonsen gäller till och med 16 augusti 2011.

Notiser | KRÖGARNYTT 200-års jubileum på Hotel Skansen SPA i Färjestaden I år är det nämligen 200 år sedan Skansens ursprungliga huvudbyggnad stod färdig här. Året var 1811 och byggnaden användes till en början som tingshus och gästgiveri, idag ingår den i hotellannexet. Hotel Skansen har fått sitt namn efter det gamla befästningsverket Kråkeskärs Skans, som låg där hotellet ligger idag. Den uppfördes i mitten av 1600-talet för att skydda Öland och Kalmar stad från den danska flottans angrepp.

Närproducerat i Stora Rör Stora Rörs Hamnkafé satsar helhjärtat på närproducerade råvaror, så långt som möjligt dessutom KRAV-märkta, till exempel kött och slakteriprodukter från Jordsläta Södergård, viner, whisky och digestive från Wannborga Vin & Lamm, ostar från Hagelstads gårdsmejeri och primörer, inte minst sparris, från Sunt & Grönt i Björnhovda. Vi vet vad vi serverar, säger Anders Lindgren, och vi är måna om att tala om det för våra gäster. Det blir bra PR för våra leverantörer som dessutom hjälper till att sprida ryktet om vår kvalitetssatsning här i Stora Rör. Det här är något som kommer alla till godo!

Nytt ägarpar på Blå Porten i Alby Per Palmquist – ny kökschef på Strand Hotell Per Palmquist heter Strand Hotells nye kökschef. Med ett förflutet som kock och kökschef på flera av landets ledande restauranger, har han nyligen bosatt sig med sin familj på Öland. Med erfarenhet från köken på legendariska krogar som Wedholms, KB och Riche har han en gedigen grund i kunskapen om svensk husmanskost, men har också ett starkt intresse av modern, internationell matlagningskonst. – Jag har öländska rötter, säger Per, min mamma kommer från Öland. Det är en av anledningarna att jag nu flyttat hit. Dessutom ser jag det som en stor utmaning att förnya och utveckla köket här på Strand Hotell. Under de senaste åren har jag rest oerhört mycket, bland annat har jag arbetat några år på en skandinavisk krog i Moskva och på en exklusiv restaurang i Karibien. Det har gett mig erfarenhet och kunskaper som jag hoppas kunna omsätta här hemma. Viktigast av allt är att laga mat från grunden, inga halvfabrikat, och med de allra bästa råvarorna. Jag har ett brett matintresse, allt från svensk husmanskost till det franskinspirerade, smakrika och rustika creoleköket. Det finns all anledning att besöka Strand Hotell och deras nya restaurang Dockside, där Per har skapat en spännande meny med läcker blandning av klassiker och nya smaker.

I januari i år fick Blå Porten i Alby på sydöstra Öland nya ägare. Det är Mikael och Marion Olsson som tagit över verksamheten som omfattar rumsuthyrning, konstgalleri, café och restaurang. Från att ha varit sommarölänningar blir man nu permanentboende och kommer att driva Blå Porten som ett rent familjeföretag. Vi kommer att fortsätta verksamheten som vanligt, säger Marion Olsson, men vi kommer att förlänga öppethållandet under både dags- och kvällstid. I restaurangen och caféet blir det lite förändringar vad gäller menyn, bland annat kommer vi att kunna erbjuda hela kvällsmenyer. Vi vill också utveckla galleriverksamheten med fler utställningar under säsongen. Inför sommaren ska vi också ha hunnit måla och fräscha upp restaurangen och galleriet.

Allégården i Kastlösa Kastlösa stiftsgård såldes förra året till Håkan och Katrine Rietz som driver verksamheten vidare med utvidgad verksamhet under större delen av året. Anläggningen har döpts om till Allégården, ett passande namn med tanke på alla vackra träd som bildar en lummig grönska kring kyrkan och den intilliggande gamla prästgården. Det var i början på 1960-talet som Växjö stift köpte prästgården för att bygga upp en lägerverksamhet här. Under årens lopp har verksamheten kontinuerligt vuxit med bland annat uthyrningsstugor, campingplats, stor pool, café och restaurang.

ÖLANDSMAGAZINET 2011

Lammet och Grisen lanserar en app för restaurang Den välkända restaurangen på norra Öland lanserar nu öns första app för restaurang. Värdet för gästen ligger i att kunna kolla meny, bildgalleri och vägbeskrivning, oavsett var man befinner sig. Dessutom kan man se tillgängliga tider och boka direkt online. Klicka på boka och bokningen går från din telefon till hovmästarens ipad i restaurangens matsal på bara några få sekunder. Tackar du ja till ”push-notiser” vid nedladdningen får du dessutom Veckans Vintips direkt i din iphone (fungerar även för Androidtelefoner). Bra att ha med sig på Systembolaget! Konceptet har testats på Lammet och Grisen i Sälen med stor framgång.

restaurangguide Ö L A N D S G O D A S I D O R • Ö L A N D S G U T E S E I T E N • A TA S T E O F Ö L A N D

Långe Erik

lunchmeny lunchmenü lunch menu

Byxelkrok

barnmeny kindermenü children’s meny Böda fullständiga rättigheter alkoholausschank beer, wine & spirits

Byerum

3 pub/bar pub/bar pub/bar

underhållning musikalische unterhaltung live music

dans tanz dance

nattklubb/disco nachtklub nightclub/disco

uteservering gartenlokal outdoor eating area

handikappvänligt behindertenfreundlich suitable for disabled persons

rum zimmer rooms

antal sittplatser anzahl an plätzen seatings

menytips • menü tip • menu tip Menyer som presenteras i denna guide är ett urval från restaurangernas ordinarie menyer. Reservation för eventuella ändringar. Das in diesem Heft vorgestellte Angebot an Gerichten stellt eine Auswahl aus den Speisekarten der Restaurants dar. Für eventuelle Änderungen können wir keine Gewähr übernehmen. The menues, wich we present in this guide, are a selection of the main menu of the restaurant. We reserve ourselves for possible modifications.

Löttorp

4 1

Terazzen

Hornsjön Pensionat & Restaurang

Lammet&Grisen

Källa Glassgård

Sandviks Hamnkrog

Kårehamns Fisk & Havskök

Guntorps Herrgård

Hotell Borgholm

Pubben

Hamnkontoret

Robinson Crusoe

Strand Hotell

Slottshöjden

Kackelstugan

Halltorps Gästgiveri

Ekerum Golf & Resort

Hotel Skansen

Bo Pensionat

Hotell & Restaurang Kajutan

Allégården

Sandvik

Lofta

Kårehamn

Vannborga

Löt

Borgholm

Köpingsvik

Gärdslösa

Halltorp

Färjestaden

17 Gårdby

Vickleby

Mörbylånga

ÖLANDS SKÖRDEFEST Samtliga hotell och restauranger som medverkar på Krögarsidorna har öppet även under Skördefesten med undantag av Lammet & Grisen. Reservation för eventuella förändringar.

Källa

Stenåsa

Kastlösa

Degerhamn Gräsgård

Grönhögen

Ottenby

Långe Jan

Närmare GreklaNd kaN du iNte komma! Här kan du njuta av läckra grekiska specialiteter med Havet som granne.

vår goda mat är tillagad utifrån bästa kvalitet och känsla! moussaka, souvlaki, grillat, pizza och mycket, mycket mer. För de minsta – nu har vi även barnmeny kom som du är och känn dig som hemma! Välkommen in och avnjut en god måltid i avslappnad miljö med underbar utsikt över havet. Zissios & jeanette

HamNeN i Byxelkrok, 0485-284 65, www.terazzen.se

Griechischer geht´s nicht! Hier genießen sie leckere griechische spezialitäten direkt neben dem meer. unsere leckeren gerichte werden aus bester Qualität und mit gefühl gekocht! moussaka, souvlaki, grillgerichte, pizza … und vieles, vieles mehr. Für die kleinsten: jetzt gibt es bei uns auch eine kinderkarte. kommen sie wie sie sind und fühlen sie sich wie zu Hause! seien sie willkommen und genießen sie gutes essen in entspannter umgebung mit einer wundervollen aussicht über das meer.

you can’t get any closer to Greece! come and enjoy our delicious greek specialties, right by the sea. our tasty dishes are prepared with feeling and to the best quality! moussaka, souvlaki, grilled meats, pizza … and much, much more. We now also have a children’s menu for our younger guests. come as you are and feel at home! You’re welcome to enjoy our good food in a relaxing atmosphere with a wonderful sea view. Zissios & jeanette

Zissios & jeanette

364

Tel. 0485-210 09 eller 070-313 02 03, www.hornsjon.se

väg 136 mot Norra Öland, i rondellen i Högby kör in mot löttorp och efter ca 300 m följ skyltning. vid Ölands enda insjö – ett stenkast från havet finner du denna oas. Till oss är du välkommen att bo och äta men också paddla kanot, ro, spela tennis, minigolf, spela fotboll, hyra cykel eller bada i vår pool. under juli har vi temakvällar och du kan välja att äta i vår vackra trädgård eller i matsalen. Öppet alla dagar 4 juli - 13 augusti övrig tid enligt överenskommelse. Utställningar unga konstnärer ställer ut samt fotoutställning av Britt-inger lillbäck. Loppis alla dagar

Menytips

Nehmen Sie die Fernstraße 136 richtung Norra Öland, fahren Sie am kreisverkehr in Högby in richtung löttorp und folgen Sie nach 300 m den Wegweisern. am einzigen Binnensee Ölands – einen Steinwurf vom meer entfernt – finden Sie diese Oase. Wir heißen Sie herzlich willkommen, nicht nur zum Wohnen und essen, sondern auch zu verschiedenen aktivitäten wie kanu fahren, rudern, Tennis oder minigolf, Fußballplatz, swimmingpool oder radfahren. im Juli haben wir Themenabende, bei denen Sie entweder in unserem schönen Garten oder im Speisesaal essen können. Zwischen dem 4. Juni und dem 13. august täglich geöffnet. Übrige zeiten nach vereinbarung.

Take road 136 towards the north of the island, at the roundabout in Högby take the löttorp turning and after about 300 m follow the signs. This oasis lies on Öland’s only lake – just a stone’s throw from the sea. Why not come and stay? Besides accommodation and great food, we also offer guests the chance to try their hand at canoeing or rowing, play tennis and minigolf, football pitch, take a swin in our pool or hire a bike. in July we have theme nights and you can choose whether to eat in the dining room or our beautiful garden. Open every day from 4 July – 13 august. Other dates by arrangement.

Ausstellungen Junge künstler stellen aus. außerdem: Fotoausstellung von Britt-inger lillbäck.

Exhibitions exhibition of works by young artists, plus photo exhibition by Britt-inger lillbäck.

Täglich flohmarkt

Flea market all days

Menü Tip

Menu tip

Frukostbuffe 8.00-10.00. Restaurangen öppen 12.00-22.00, köket stänger 20.30. Dagens lunch, kaffeservering med smårätter, våfflor och kulglass 12.00-17.00

Frühstücksbüffet 8–10 uhr Restaurant geöffnet 12–22 uhr. küche bis 20:30 uhr. Mittagskarte, Kaffee mit kleinen Gerichten, Waffeln und kugeleis 12–17 uhr

Breakfast buffet 8.00-10.00. Restaurant open 12.00-22.00, kitchen closes at 20.30. Lunch of the day, café serving snacks, waffles and ice cream, 12.00-17.00

Temakvällar i Juli måndagar: Räkfrossa m. tillbehör Onsdagar: Pastabuffe m. olika pastasorter och såser lördagar: Grillbuffe m tillbehör Söndagar: Tacobuffe

THemeNaBeNDe im Juli montags: Großes Krabbenessen m. Beilagen mittwochs: Nudelbüffet m. div. Pastasorten und -saucen samstags: Grillbüffet m. Beilagen sonntags: Tacobüffet

THemeD eveNiNGS iN July mondays: Prawn party with all the trimmings Wednesdays: Pasta buffet with different pasta varieties and sauces Saturdays: Barbecue buffet with all the trimmings Sundays: Taco buffet

NÅGra av vÅra FavOriTer Hornsjöns stora räkmacka Västerbottenpaj Raggmunk med fläsk o lingon Hemlagad hamburgare m västerbottenost, coleslaw och friterad potatis Stekt Ölandsflundra m smör o citron Lammfile med tomat o timjansky

Wir emPFeHleN u. a. Hornsjöns großes Krabbenbrot Västerbotten-Quiche Kartoffelpuffer mit Schwein u. Preiselbeeren Hamburger nach art des Hauses, mit västerbotten-käse, Coleslaw und Pommes frites Gebratene Ölandflunder m. Butter und Zitrone Lammfilet mit Tomaten u. Thymiansauce

SOme OF Our FavOuriTeS The huge Hornsjön prawn sandwich Västerbotten-cheese quiche Potato pancake with pork and lingonberries Homemade hamburger with västerbotten cheese, coleslaw and fried potatoes Fried Öland flounder with butter and lemon Fillet of lamb with tomato and thyme gravy

Dubbelrum 750:inkl frukostbuffé enkelrum 465:linne och handdukar 100:-

Doppelzimmer 750:einschl. Frühstücksbuffet einzelzimmer 465:Bettwäsche 100:-

Double room 750:including breakfast buffet Single room 465:Bed linen 100:-

200

Årets Nyhet 2011 – Stor tillbyggnad Öländsk fest – unik upplevelse med helstekt lamm och gris – som trancheras av kockarna i restaurangen. Njut av de fina smakerna från Öland, bland annat det underbara lammköttet. Medryckande underhållning ger en härlig stämning i sommarkvällen. Räkna med allsång. Och ibland spontan dans! Takterrassen är ett måste. Vår nya tillbyggnad gör upplevelsen ännu större - och Er kväll oförglömlig! Tips: Med husvagn/husbil kan ni bo kvar över natten gratis! Boka med Lammet nya app – få Veckans Vintips i mobilen www.lammet.nu • 0485-203 50

Öländisches fest – ein einmaliges erlebnis Lamm und Schwein werden im Ganzen gebraten und anschließend im Restaurant von den Köchen tranchiert. Genießen Sie die kulinarischen Highlights von Öland, u. a. das herrliche Lammfleisch. Machen Sie es sich auf der Dachterrasse bequem. Dank unseres Anbaus wird das Erlebnis jetzt noch größer - und Ihr Abend somit unvergesslich! Tipps: Sie reisen im Wohnwagen/-mobil? Dann können Sie gleich die ganze Nacht bei uns bleiben – kostenlos! Öland festivals – a unique experience with whole roasted lamb and pig carved by the chefs in the restaurant. Enjoy the delicious flavours of Öland in dishes such as this wonderful lamb. The roof terrace is a must. Our new extension makes this experience even bigger - and your evening unforgettable! Tip: Bring a caravan or camper van to stay overnight - for free!

500

3 445907 L&G Ann Öl-mag 2 2011.indd 2

11-04-08 14.33.12

En av t ri Sve ges mes välbesökta glassrestauranger!

En glassupplevelse för hela familjen i genuin Ölandsmiljö! - Välj bland ca 30 fantasifulla glassmenyer - Bordsservering med 250 platser - Lekhörna och lekplats - Under högsäsong öppet från kl. 11.00 varje dag. Här kan Du ge Dig själv, Din familj och Dina vänner en minnesvärd glassupplevelse som är något utöver det vanliga. Varje glassrätt är sammansatt med flera smakfulla glassorter, vissa med olika frukter eller bakverk skapade för att tillfredsställa såväl öga som smak och mage. En dagsutflykt som passar alla åldrar!

FLERA NYHETER! Som en nyhet 2011 kan Du nu också beställa något från vår enkla matsedel. Till såväl glass som mat kan Du avnjuta ett gott glas vin, en öl eller kanske en avec till kaffet. Varje tisdag under v. 28 - 31 träffar Du en ”kändis” i Heta Stolen. Läs mer om detta på vår hemsida.

Källa Glassgård – en härlig samlingspunkt där Du samlar minnen som räcker länge … 7 km söder om Löttorp vid väg 136 www.kallaglassgard.se • 0485–271 37

Leckeres Eis für die ganze Familie in typisch öländischer Umgebung! – 30 fantasievolle Eisspezialitäten stehen zur Auswahl. – 250 Sitzplätze. – Spielecke und Spielplatz. – In der Hochsaison täglich ab 11 Uhr geöffnet. Ganz neu: Jetzt bieten wir auch eine kleine Auswahl an Speisen. Wie wäre es dazu mit einem Glas Wein oder Bier? Oder wünschen Sie vielleicht einen Cognac zum Kaffee? Källa Glassgård – ein herrlicher Treffpunkt für unvergessliche Urlaubstage … 7 km südlich von Löttorp, an der Straße 136

A world of ice cream for all the family in a traditional Öland setting! – Choose from about 30 imaginative ice cream menus. – Table service seating 250. – Play corner and play park. – Open from 11.00 a.m. every day in high season. Why not order something to eat from our simple menu. Accompany your meal or your ice cream with a glass of wine, a beer or maybe an Irish coffee. Källa Glassgård – a fabulous meeting place and a source of longlasting memories … 7 km south of Löttorp on road 136

80 + 170

d vik s

Hamnkrog

Välkomna till SandVikS Hamnkrog I den lilla fiske- och gästhamnen i Sandvik, 30 km norr om Borgholm, ligger Hamnkrogen med en underbar utsikt över Kalmarsund. Måltiderna är kärleksfullt tillagade av de finaste öländska råvaror och serveras i harmoni med väl valda drycker. Menyn förändras i takt med de bästa råvaror vi kan finna för årstiden. För aktuell meny besök vår hemsida. Våra klassiker och öländska specialiteter finns alltid på menyn Hemlagad Lufsa – Nystekt Strömmingsflundra – Saffransdoftande fisksoppa – Vitlöksmarinerade räkspett med tzatziki Ölandstallrik – Varmrökt lax – Chevregratinerade rödbetor. Våra goda räksmörgåsar är omtalade. Vi har naturligtvis barnens favoriter samt vegetariska alternativ. Öppet lördag – söndag from 28 maj. Från 25 juni till 21 augusti öppet dagligen från kl 11.00.

Boka gärna bord på tel: 0485 – 262 70 Cyklar och rum att hyra Hamngatan 5, Sandvik (till vänster i hamnen) www.sandvikshamnkrog.se

Välkomna till Glasscaféet Njut av våra goda glassupplevelser och strutar för hela familjen! Vi har även hembakat bröd och gott kaffe. Vi finns mitt i den idylliska hamnen med utsikt över Kalmarsund och nära till bad. Öppet från kl. 11.00 dagligen fr.o.m 25 juni. Vid Sandviks Hamnkrog In dem kleinen Fischer- und Freizeitboothafen in Sandvik (im Hafen links), 30 km nördlich von Borgholm, liegt, mit einer wunderbaren Aussicht über den Kalmarsund, Sandviks Hamnkrog. Unsere Klassiker und öländische Spezialitäten finden Sie immer auf der Speisekarte. geöffnet ab 28. Mai Sonnabend – Sonntag. Ab 25. Juni – 21. August täglich ab 11 Uhr geöffnet. Tischreservierung erbeten unter Tel. +46 (0)485 26270 Willkommen im eiscafé! geöffnet vom 25. Juni. Geöffnet täglich ab 11 Uhr. Fahrräder und Zimmer zu vermieten.

In the small fishing harbour and marina in Sandvik (turn left at the harbour), 30 km north of Borgholm, you will find Sandviks Hamnkrog with a wonderful view over the Kalmar Strait. Always on the menu: our classic dishes and Öland’s specialties. open Saturday-Sunday from 28 May. From 25 June – 21 August, open daily from 11 am. Please call for reservations, +46 (0)485 26270. Welcome to our ice-cream café! open from 25 June! Open daily from 11 am. rooms to let and bicycles for hire!

60 + 60

FISKBUTIK – HAVSKÖK

I pittoreska fiskebyn Kårehamn på östra sidan, där det vidsträckta Alvaret möter Östersjön finner du vårt havskök. Vi har uteservering direkt vid kajen med havets läckerheter som vi omsorgsfullt tillreder i vårt havskök.

Trubadurkvällar – alla torsdagar 30 juni till 11 aug. Levande musik och skaldjursfrossa i kvällningen, kall öl eller ett svalkande glas vitt vin. Öppet alla dagar 17 maj-31 augusti Välkommen till Kårehamn – vi tar fisk på alvar!

Fiskbutik: Ölands största Fisk & Skaldjurssortiment! I en riktig fiskeflotta behövs mer än en båt! Därför har vi två. Systerskeppet – fiskavdelningen på ICA Kvantum, Ölands Köpstad Tel butik 0485-66 55 17, mobil 070-640 02 40, www.karehamnsfisk.se

FISCHHANDEL UND – IMBISS Im malerischen Fischerdörfchen Kårehamn an der Ostküste, wo Alvar und Ostsee aufeinander treffen, finden Sie unseren Imbiss mit Fischspezialitäten. Die Köstlichkeiten des Meeres, die wir liebevoll in unserer Küche zubereiten, können Sie direkt am Kai genießen. Fischhandel: Ölands größte Auswahl an Fisch und Schalentieren!

FISHMONGER – FISH RESTAURANT In the picturesque fishing village of Kårehamn on the eastern side of the island, where the wide expanse of the Alvar plain meets the Baltic, you’ll find our fish restaurant. Sit at our outdoor tables right on the quayside and enjoy delicious seafood prepared with care in our fish restaurant. Fishmonger: Öland’s largest range of fish & shellfish.

35 + 250

Rofyllt boende – God mat – Fin upplevelse Erholsame Übernachtung – Gutes Essen – Angenehmer Aufenthalt Peaceful accommodation – Good food – Fine experience Tel: 0485-13 000 • Guntorpsgatan, 387 36 Borgholm 50 m norr om trafikljusen hittar ni herrgården www.guntorpsherrgard.se 2011

Slappna av och njut på vår mysiga Herrgård, belägen 800 meter från Borgholms centrum. Våra kunniga kockar lagar maten från grunden, av de finaste öländska och svenska råvarorna. Bor bekvämt gör du i något av våra sekelskiftsrum eller i flygellängorna. Alla gäster har tillgång till vår jacuzzi och relaxavdelning. Vår omtyckta personal kommer göra allt för att er vistelse ska bli till belåtelse. Se vår hemsida för prisvärda paketerbjudanden! Öppet året runt. Välkommen! Öppet för alla – alla kvällar högsäsong från kl 18.00 Bordsbeställning tel 0485-13 000

32 rum duBBelrum fr 1.295:-* enkelrum fr 1.095:-* priS inkluSiVe frukoSt * juli + 100kr/rum

Besuchen Sie unseren idyllischen Herrenhof, 800 meter von Borgholms Zentrum, schalten Sie ab und genießen Sie. unsere kompetenten köche bereiten die Speisen von Grunde auf zu, mit den besten öländischen und schwedischen Zutaten. Bequem übernachten können Sie in einem unserer Jahrhundertwende-Zimmer oder in den nebengebäuden. Sämtliche Gäste haben Zugang zu Jacuzzi und relax-Abteilung. unser aufmerksames personal tut alles dafür, damit Sie sich bei uns wohl fühlen. Auf unserer Website finden Sie preisgünstige paketangebote! Ganzjährig geöffnet. Wir heißen Sie herzlich willkommen! für die Allgemeinheit geöffnet – Hochsaison abends ab 18 uhr tischreservierung +46-485 13 000 32 Zimmer doppelZimmer AB 1.295:-* einZelZimmer AB 1.095:-* einScHl. früHStück * Juli 100 Sek Zuschlag pro Zimmer

relax and enjoy our delightful country house, situated 800 metres from the centre of Borgholm. our talented chefs create delicious dishes from scratch using the finest ingredients which Öland and Sweden have to offer. Stay in comfortable surroundings in one of our turn-of-the-century rooms or in the wings. All our guests have access to our jacuzzi and relaxation area. our popular staff will do everything in their power to make sure your stay is a pleasant one. See our website for some inexpensive package deals! open all year round. Welcome! open to all – every evening from 18.00 in peak season. to book a table, call +46 (0) 485 13 000

32 roomS douBle room from 1.295:-* SinGle room from 1.095:-* includinG BreAkfASt * juli + 100kr/rum

100 + 30

Välkommen till Hotell Borgholm Hotell Borgholm bjuder på gastronomi i absolut svensk mästarklass enligt White Guide 2011. Vår restaurang är en mötesplats för finsmakare från när och fjärran. En kombination av kvalitet, tradition och skaparglädje präglar de måltider vi serverar. Tillsammans med lokala kvalitetsmedvetna leverantörer garanterar vi förstklassiga råvaror och från den egna örtagården kommer kryddprakten som blivit ett signum för Karin Franssons matlagning. Till restaurangen hör också en innehållsrik vinkällare med ett gediget utbud av kvalitetsviner som harmonierar med Karins matlagningskonst. Restaurang månd-lörd från kl 18 under högsäsong Övrig tid på året tisd-lörd från kl 18 Våra 41 rum, varav 2 sviter, är smakfullt inredda med alla bekvämligheter. Till oss är du välkommen året om. Hotell Borgholms Finsmakarhelger är mycket uppskattade, vår som höst, av våra matintresserade gäster. Vi kan även erbjuda en helt ny konferensavdelning runt vår trevliga innergård.

Willkommen im Hotel Borgholm

Welcome to Hotell Borgholm

Bei uns finden Sie eine Oase für alle Sinne in einem ausgesucht exklusiven Milieu.

A paradise to thrill the senses in a modern, exclusive setting.

Restaurant in der Hochsaison Mo-Sa ab 18.00 Uhr Sonst Di-Sa ab 18.00 Uhr

The restaurant is open Mon – Sat from 18.00 in high season Other times of the year Tue – Sat from 18.00

Unsere Zimmer, zu denen zwei Suiten zählen, sind geschmackvoll und mit allen Bequemlichkeiten eingerichtet.

Our rooms, including two suites, are tastefully decorated with all home comforts.

Bei uns sind Sie zu jeder Zeit des Jahres willkommen. Die Feinschmeckerwochenenden des Hotel Borgholms sind sehr beliebt bei interessierten Gästen – sowohl im Frühling als auch im Herbst.

We’ll give you a warm welcome all year round. Hotell Borgholm’s gourmet weekends, spring and autumn, are very popular among guests who appreciate good food.

Trädgårdsgatan 15-19, Borgholm, tel: 0485-770 60, www.hotellborgholm.com

Storgatan 18 387 31 Borgholm Tel: 0485-124 15 E-post: info@pubben.se, www.pubben.se, Facebook: Pubben Borgholm

Om det finns en plats i Borgholm som är ett absolut måste så är det Pubben. Den här genuina kvarterspuben, med sina utvalda whiskysorter och svalkande ölsortiment, är en tummelplats för allehanda livsnjutare, och brukar vara en av sommarens absoluta höjdpunkter. Lite senare på kvällen brukar den hängvänliga baren förvandlas till ett enda stort party, där läskande drinkar och lekfull musik skickar stämningsflaggan i topp! Och bli inte förvånad om det helt plötsligt dyker upp någon känd, turnerande musikartist som vill dra av några låtar i en lite mer intim miljö. För på Pubben hamnar alla – förr eller senare …

Wenn es einen Ort in Borgholm gibt, der ein absolutes MUSS ist, dann ist es Pubben. Diese echte Viertelskneipe mit ihren ausgesuchten Whiskysorten und einer Bierauswahl gegen den Durst ist ein Tummelplatz für allerlei Genießer und eines der absoluten Highlights des Sommers. Etwas später am Abend verwandelt sich die Bar, in der man gerne länger bleibt, zu einer großen Party, bei der leckere Drinks und gute Musik die Stimmung in die Höhe treiben! Und wundern Sie sich nicht, falls plötzlich ein bekannter Musiker hereinkommt, der auf Tournee ist und in einem kleineren Kreis ein paar Lieder spielen will. Denn ins Pubben kommt jeder – früher oder später.

Välkommen!

Willkommen!

Going to Pubben is an absolute must when you are visiting Borgholm. This genuine local pub, with its fine selection of whiskies and refreshing range of beers, is a gathering place for those who enjoy life. One of the summer’s definite highlights! As the night wears on, the popular bar becomes one big party. Refreshing drinks combined with party music make for a tremendous atmosphere! Don’t be surprised if suddenly a famous artist shows up, willing to play a few songs in this more intimate setting. Sooner or later everyone ends up at Pubben. Welcome!

LILLA HAMNKONTORET Vid inre hamnen i Borgholm. Här kan ni äta räkor och dricka ett glas vitt. Även öl, champagne eller rött vin!

Välkommen till Restaurang Hamnkontoret med Borgholms vackraste utsikt! Restaurangens fokus ligger på fisk och skaldjur, alltid en mängd olika dagsfärska skaldjur att välja på! Vi erbjuder även kötträtter, som till exempel Öländskt lamm med chokladrödvinssås. Specialiteter: Vår berömda fisksoppa, serveras med en halv hummer! Skaldjursplatå. Sveriges bästa Irish Coffee! Vindskyddad uteservering: När sommaren är som bäst, sitt och njut på den stora uteserveringen med två bokningsbara vardagsrum mitt på kajen. Bryggbåten: Varje sommarkväll finns möjlighet att ta sig till restaurang Hamnkontoret med vår bryggbåt som går mellan Inre hamnen och restaurangen. Det går även bra att ringa om man vill bli hämtad vid Borgholms Kallbadhus! RESTAURANG HAMNKONTORET: Norra hamnen, Borgholm | Tel: 0485-56 26 60 | www.hamnkontoret.se | ÖppET: Varje dag från midsommar 12.00-02.00

Willkommen im Restaurant „Hamnkontor“ mit der schönsten Aussicht von ganz Borgholm! Das Restaurant legt seinen kulinarischen Schwerpunkt auf Fisch und Schalentiere, Sie finden jedoch auch Fleischgerichte auf unserer Speisekarte. Spezialitäten: Unsere beliebte Fischsuppe servieren wir mit einem halben gratinierten Hummer! Und bei uns bekommen Sie den besten Irish Coffee von ganz Schweden! Genießen Sie den Sommer und entspannen Sie sich auf unserer neuen Restaurantterrasse mit zwei buchbaren „Wohnzimmern“ mitten auf dem Kai. Fährverbindung: Jeden Sommerabend können Sie mit einer Floßfähre vom Binnenhafen zum Restaurant übersetzen. Und wenn Sie bei Borgholms Kallbadhus abgeholt werden möchten, rufen Sie einfach bei uns an! Ab Mittsommer täglich geöffnet: 12-2 Uhr.

Welcome to ‘Restaurang Hamnkontor’, the restaurant with Borgholm’s most beautiful view! The accent of the restaurant is on fish and shellfish but we also offer meat dishes. Specialities: Our famous fish soup, served with half a gratinated lobster! Sweden’s best Irish Coffee! When summer is at its best, why not sit back and enjoy the newly built terrace with outdoor service, right on the quayside, with two bookable rooms. Landing-stage boat! Every summer evening there is the possibility of arriving at Restaurang Hamnkontoret with our landing-stage boat that operates between the inner harbour and the restaurant. You can also call us beforehand and be picked up next to Borgholms Kallbadhus! Open every day from Midsummer 12.00-02.00 h. 50 + 180

Hamnvägen 1, Borgholm Tel 0485-777 58 www.robinsoncrusoe.se

Välkommen till Restaurang Robinson Crusoe i hjärtat av Borgholm på Öland. Sätt er tillrätta och njut av vår fantastiska utsikt över Kalmarsund och framåt kvällskvisten en härlig solnedgång i väster. I vår välfyllda meny finns god mat för alla smakriktningar. Samtliga av våra kötträtter är av Svenska råvaruprodukter. Borgholms största uteservering! LIVE KAROKE! Vi har öppet t.o.m. Skördefesten.

Menytips Buffé ROBInsOn Där Ni själva väljer från vår utsökta buffé bestående av ett flertal olika kött och fiskrätter samt en stor salladsbuffé. Ni hittar även ris, kokt potatis, friterad potatis och en mängd olika såser och dressingar. Välkomna att äta er riktigt mätta! Kl. 12.00 – 18.00 (24/6 -14/8) Ät så mycket du orkar! Inkl dryck 110:Barn under 12 år 50:Även en trevlig á la cartemeny

Willkommen im Restaurant Robinson Crusoe im Herzen von Borgholm auf Öland! Machen Sie es sich bequem und genießen Sie unsere herrliche Aussicht über Kalmarsund und den wundervollen Sonnenuntergang gegen Abend im Westen. Unser vielfältiges Menü bietet Speisen für alle Geschmäcker an. Alle unsere Fleischgerichte werden aus einheimischen Rohwaren zubereitet. LIVE KAROKE! Geöffnet bis 2 October.

Menü Tip BüffET ROBInsOn Wählen Sie selbst aus unserem erlesenen Büffet mit verschiedenen Fleisch- und Fischgerichten sowie einem reichhaltigen Salatbüffet. An Beilagen haben Sie u. a. die Wahl zwischen Reis, gekochten und frittierten Kartoffeln sowie einer Vielzahl verschiedener Soßen und Dressings. Hier können Sie sich nach Herzenslust bedienen! Großes Büffet zum sattessen! 110 sEK Einschl. Getränk Kinder unter 12 Jahre 50 sEK

Welcome to Restaurang Robinson Crusoe in the heart of Borgholm on Öland. Sit yourself down and enjoy our amazing view over the Kalmar sound and, as evening falls, an incredible sunset to the west. Our packed menu offers excellent food to suit every taste and all our meat dishes are made using Swedish ingredients. Take your time choosing. LIVE KAROKE! We are open to 2 Oct.

Menu tip BuffET ROBInsOn Here, you can serve yourself from our exquisite buffet comprising a variety of different meat and fish dishes as well as a large salad buffet. You will also find rice, boiled potatoes, deep-fried potatoes and a large number of different sauces and dressings. Feel free to indulge your fancy! Eat as much as you wish! Includes drink sEK 110 Children under 12 years of age sEK 50 There is also a charming à la carte menu

Wir bieten auch vorzügliche Speisen à la carte

150 + 200

Restaurang Dockside erbjuder en meny med internationella trender blandat med svensk tradition. Här finner ni alternativ för både finsmakaren och familjen! Vi föreslår att ni inleder kvällen med en cocktail i baren för att sedan sitta ned i en skön marin miljö, intill vår gästhamn för att njuta av både maten och utsikten. Nedan ser ni utvalda tips från Restaurang Dockside´s meny. Erbjudande i restaurangen varje dag under sommarsäsong kl. 17.30 - 23.00 Öppet: Alla dagar i veckan 1/6 – 27/8 (ej söndag 14, 21/8).

Menytips

Das Restaurant Dockside bietet ein abwechslungsreiches Menü mit schwedischen Spezialitäten und internationalen Trends. Egal ob Feinschmecker oder Großfamilie – hier gibt es für jeden Geschmack etwas! Wir schlagen vor, dass Sie den Abend mit einem Cocktail an der Bar beginnen, um anschließend in unserem maritimen Ambiente Platz zu nehmen. Hier am Yachthafen können Sie Kulinarisches und Aussicht zugleich genießen. Nachstehend finden Sie einige Empfehlungen aus dem Menü von Restaurant Dockside. ANGEBoTE zur Sommersaison täglich 17:30–23 Uhr. Geöffnet: 1.6.–27.8. täglich (Sonntag 14.8. und 21.8. geschlossen).

Menü Tip

Menu tip

FöRRäTTER HuiTRES Färska fine de claire ostron med shalottenlöks vinaigrette, citron och toast. PETiT POiS Grönärtssoppa med gruyereost, mint och krabbrulle. MOulES fRiTES Blåmusslor kokta i vin, vitlök och persilja, serveras med pommes frites.

VoRSPEiSEN HuîTRES Frische Austern (fines de claire) mit Schalottenvinaigrette, Zitrone und Toast. PETiT POiS Erbsensuppe mit Greyerzer, Minze und Krabbenröllchen. MOulES-fRiTES Miesmuscheln in Weißweinsauce mit Knoblauch und Petersilie, Pommes frites.

VARMRäTTER BOuillaBaiSSE Lax, torsk, musslor och räkor i tomat, fänkål och saffransbulljong, serveras med aioli och toast. COq au vin Svensk ungtupp i rödvin med glaserad shalottenlök, rimmat sidfläsk, champinjoner och tryffelpotatispuré. aGnEau Kryddstekt lamminnanlår med cous cous och körsbär.

WARME SPEiSEN BOuillaBaiSSE Lachs, Kabeljau, Muscheln und Krabben in einer Bouillon aus Tomate, Fenchel und Safran, serviert mit Aioli und Toast. COq au vin Schwedischer Junghahn in Rotwein mit glasierten Schalotten, Speckstreifen, Champignons und Trüffel-Kartoffelpüree. aGnEau in Kräutern angebratene Lammoberschale mit Couscous und Kirschen.

EFTERRäTTER CREME BRûléE Klassisk creme brûlée med vaniljpäron. MOuSSE CHOCOlaT Mörk chokladmousse med kaffeglasyr och kardemummaglass. fROMaGE Du jOuR Dagens utvalda ostar med tillbehör.

Restaurang Dockside’s menu brings together international trends and Swedish tradition. Plenty to choose from for foodies and families alike! We suggest starting the evening with a cocktail in the bar before settling down to enjoy the food and the views in a delightful maritime atmosphere overlooking our guest harbour. Below are some selected highlights from Restaurang Dockside’s menu. Special offers every day during the summer season 5.30 - 11.00 p.m. Open: 7 days a week 1/6 – 27/8 (not open Sunday 14 & 21/8).

NACHSPEiSEN CRèME BRûléE Klassische Crème brûlée mit Vanillebirne. MOuSSE au CHOCOlaT Dunkle Schokoladen-Mousse mit Kaffeeglasur und Kardamom-Eis. fROMaGE Du jOuR Käseplatte des Tages mit Beilagen.

STARTERS HuiTRES Fresh fine de claire oysters with a shallot vinaigrette, lemon and toast. PETiT POiS Green pea soup with gruyere, mint and a crab roll MOulES fRiTES Blue mussels cooked in wine, garlic and parsley, served with pommes frites. MAiN CoURSES BOuillaBaiSSE Salmon, cod, mussels and prawns in a tomato, fennel and saffron bouillon, served with aioli and toast. COq au vin Swedish chicken in red wine with glazed shallots, bacon, mushrooms and a truffle and potato purée. aGnEau Lamb fillet fried with herbs and spices, served with couscous and cherries. DESSERTS CREME BRûléE Classic creme brûlée with vanilla pears. MOuSSE CHOCOlaT Dark chocolate mousse with a coffee glaze and cardamom ice cream. fROMaGE Du jOuR Cheeses of the day with extras.

ÖPPETTiDER 23 juni – 7 augusti ÖFFNUNGSZEITE • OPENING HOURS Butiksgalleria 10-20 After Beach onsd-sönd

Restaurang Dockside 12-02 Night Beach lörd-sön 21-22

Barer 12-02 Nattklubb ons-sön 22-02

Se sommarprogram och komplett meny på www.sommarstrand.se Med reservation för ev. ändringar. Geöffnet: 23. Juni–7. August. after Beach mittwochs bis sonntags. Open: 23 June – 7 August. after Beach Wednesday - Sunday

Tel: 0485-888 88, fax: 0485-888 99 www.strandborgholm.se

140 + 300

Slottshöjden r e s t a u r a n g

b a r

c a f é

Varmt välkomna till oss vid Borgholms Slott! Endast tio minuters gångväg i Slottsskogen från centrala Borgholm genom det vackra naturreservatet Borga Hage. Promenadstråket i Slottskogen är väl belyst kvällstid. Med bil, följ skyltar från väg 136. Här finns gott om parkering.

Texas Style BBQ Under sommarsäsongen tänder vi vår barbeque och inbjuder till härliga grillkvällar med lättrimmad fläskkarré mesquite, helgrillad oxrygg, hickoryrökta revben, lammrostbiff och kyckling som trancheras direkt i restaurangen. Våra egna ”rubbings” och grillglazer ger köttet en fantastisk smak. Till detta dukas det upp en buffé med fräscha sallader, grönsaker, såser, chutneys, smör, bröd, potatis och andra läckra tillbehör. Vegetariskt och fiskalternativ finns. Texas Style BBQ … i en klass för sig. Serveras från kl 17. Lunchmeny 11.30-17.00

Catering Året runt: www.aptitoland.se

Öppet: Maj–augusti samt under Skördefesten 0485-122 77 • www.slottshojden.com Herzlich willkommen bei uns im Restaurant Slottshöjden! bei Schloss Borgholm

Welcome to Restaurang Slottshöjden! at Borgholm Castle

Lunchmenü ab 11.30-17.00 Uhr – BBQ GRILL ab 17.00 Uhr

Lunch menu from 11.30-17.00 – BBQ from 17.00

In der Sommersaison werfen wir unseren holzbefeuerten BBQ an und laden zu wunderbaren Grillabenden im Garten ein. Hier grillen und tranchieren wir frisches Fleisch von lokalen Produzenten. Lamm, Rind, Schwein & Hähnchen und die Grillmarinaden und Glace des Hauses duften herrlich in der Gartenservierung. Frische Saucen, Salate und Beilagen. Vegetarische Alternativen und Fischgerichte im Angebot.

During the summer season we fire up the barbecue and cook outdoors. We barbecue and carve fresh meat from local producers. The delicious aroma of lamb, beef, pork & chicken with our own barbecue marinades & glazes wafts out from the garden. Fresh sauces, salads and dressings. Vegetarian and fish options available.

90 + 150

logi, böcker, konst musik, mat & dr yck Tel: 0485-56 02 36 Fax: 0485-56 03 50 www.kackelstugan.com

Öppet 27/6–13/8 alla dagar kl 16–22 , vissa helger under lågsäsong, eller enligt överenskommelse.

Geöffnet 27/6–13/8 jeden Tag 16.00-22.00 Uhr

Open each day 27/6–13/8 4 p.m.–10 p.m.,

Vägbeskrivning: Kackelstugan och Bildningsförlaget är beläget i Västra Sörby, 12 km söder om Borgholm efter väg 136. Sväng österut vid avtagsväg med skylt Kackelstugan 2. Vid Tkorsning, tag vänster och fortsätt 200 m och Ni är framme.

Wegbeschreibung: 12 km südlich von Borgholm, der Straße 136 entlang. Beim Strassenschild „Kackelstugan 2“ nach Osten abbiegen. Bei der Kreuzung links und nach 200 Metern sind Sie am Ziel.

Directions by road: Road 136 south from Borgholm. After 12 km take right turn at sign “Kackelstugan 2”. Turn left at T-junction and continue 200 m. Then you are there!

I Kackelstugan och “Tyckeriet” specialiserar vi oss på kycklingrätter med inspiration hämtad från Öland och resten av världen …

Im ‚Kackelstugan’ und in der ‚Tyckeriet’ haben wir uns auf Hähnchengerichte spezialisiert. Die Ideen dazu stammen aus Öland und dem rest der Welt …

Here at the Kackelstugan and ‘Tyckeriet’ we specialize in chicken dishes inspired by both Öland and the world …

Ingen dag är den andra lik – menyn beror på kockens humör och tillgång på råvaror (av högsta klass). Välkommen till Tyckeriet eller kackla lite i Kackelstugan. Prova Husets öl, Old Speckled Hen, eller våra olika egenimporterade viner från Sydafrika. Mänskliga, självständiga & fullständiga rättigheter. Program 2011 27 juni Just D 30 juni – 2 juli Plura & Carla UTSÅLT 3, 4 juli Ola Magnell 5 juli Anders F Rönnblom m band 6 juli Maria Blom och Brian Kramer. Gästartist Aron Blom 7 juli Maria Blom och Brian Kramer. Gästartist Py Bäckman 8, 9, 10 juli Mikael Rickfors 12, 13 juli Sverige (som landet ligger!) 14, 15 juli Wille Crafoord 20, 21 juli Perssons Pack 22, 23, 24 juli Pugh Rogefelt o Jojje Wadenius 25, 26 juli Mats Ronander 27 juli Tony Holgersson 3, 4 augusti Tommy Nilsson 5, 6 augusti Granny K nyproggbandet från Värmland BoKa via mail eller ring 0485-56 02 36. I Galleriet visas bl.a litografier av Per Plura Jonsson från den 30 juni.

• Rum, lägenheter, hus • Galleri med olika utställningar • Souvenir och bokförsäljning

• Zimmer, wohnung, haus • Galerie mit diversen ausstellungen • Souvenir- und buchverkauf

• Rooms, flats, houses • Full range of exhibitions at gallery • Sale of books and souvenirs

110

Hjärtligt välkommen, vi har öppet varje dag året runt! Mitt på Öland ligger den gamla kungsladugården som numera är Halltorps Gästgiveri. Hit är du välkommen året runt! Under den varma årstiden lockar den härliga solaltanen med uteservering där du kan njuta av den strålande utsikten över Kalmarsund. Annars kan du koppla av framför någon av våra fem öppna spisar eller med en skön stund i relaxavdelningen. Vårt prisbelönade kök serverar vällagad husmanskost, à la carte och välkomponerade menuer – allt tillagat med lokala råvaror av högsta kvalitet. Vi är måna om att våra gäster ska känna sig varmt välkomna och njuta av förnämlig mat, trevlig atmosfär och personlig service.

www.halltorpsgastgiveri.se 387 92 Borgholm Tel 0485 - 85 000 Gästgiveriet har 36 gästrum, 25 av rummen är unikt inredda av konsthantverkare från Sveriges 25 landskap. Alla rum är rökfria. Relaxavdelningen har två bastur, ölandsbrunn och möjlighet till spabehandlingar. I trädgården finns utomhusjazzucci, boule och krocket. Naturreservatet Halltorps hage, 9-håls golfbana, fjärilsmuseum, Vida konsthall och museum ligger inpå knutarna.

Der Gasthof hat 36 individuell eingerichtete Zimmer. 25 dieser Zimmer sind von Kunsthandwerkern aus den 25 schwedischen Regionen gestaltet worden. Der Gasthof verfügt über mehrer Zimmer, Zimmer für allergiker, für behinderte, Zimmer, in denen sich mitgebrachte Hunde aufhalten können u.a.m. Erholungsabteilung mit zwei Saunen und einem Ölandsbrunnen. Im Garten spielmöglichkeiten für Boule und Crocket. 9-loch-Golfplatz,Schmetterlingsmuseum sowie Vida Kunsthalle und Museum gleich um die Ecke.

The inn comprises of 36 guestrooms, all individually furnished. 25 of the rooms are designed to reflect each and every one of the 25 different provinces of Sweden. Allergy and disabled friendly rooms and rooms where you can bring your pets are available. Spa area with two saunas, plungepool and a sunbed. Large garden where you can play boule and croquet. A 9 hole golf course, butterfly museum, Vida art and glass complex, all within easy reach.

110

mat o miljö i perfekt kombination

Ur den läckra lunchbuffén har du alltid två varma rätter och ett salladsbord att välja från. Om vädret tillåter kan du med fördel avnjuta lunchen på verandan, med underbar utsikt över Kalmarsund. När kvällen närmar sig kan vi rekommendera en 3-rätters middag med utsökt vin i den varmt ombonade restaurangen innan ni flyttar över till baren som är centralt placerad och gömmer en skön lounge framför brasan. Ekerum Golf & Resort är en av Sveriges mest kända golf- och konferensanläggningar med banor i toppklass, god mat i härlig miljö, med Ölands bästa veranda och utsikt. Lugn och ro i Ekerum Relax, boende av högsta klass och kultur i Ekerum Konsthall. Ps! Har du något att fira? Vi har små och stora festvåningar för alla tillfällen. Ds

Food and nature in perfect harmony

Essen und Ambiente in perfekter Verbindung

Our tasty lunch buffet always offers two different main dishes and a salad bar to choose from. Weather permitting, you can enjoy your lunch outside on the veranda overlooking the Kalmar Strait. When the evening comes we recommend a three-course dinner with selected wines in our cosy restaurant, before you take your seat at the centrally-located bar, which also has a comfortable lounge area with an open fire. Ekerum Golf & Resort is one of Sweden’s most well-known golf and conference resorts with first-class golf courses, good food in a beautiful setting and Öland’s best veranda and view. Peace and quiet at the Ekerum Spa, premium accommodation and a cultural experience at Ekerum’s art centre. PS! Have you got something to celebrate? We have large and small party rooms for all occasions!

Unser delikates Mittagsbuffet bietet stets zwei warme Gerichte und eine Salattheke zur Auswahl. Wenn das Wetter es zulässt, können Sie das Essen auf der Veranda, mit wunderbarer Aussicht über den Kalmarsund, einnehmen. Wenn es Abend wird, empfehlen wir ein 3-Gänge Abendessen mit erlesenen Weinen in unserem gemütlichen Restaurant, ehe Sie sich in die zentral gelegene Bar umsetzen, zu der auch eine schöne Lounge mit offenem Kamin gehört. Ekerum Golf & Resort gehört zu den berühmtesten Golf- und Konferenzanlagen Schwedens mit erstklassigen Golfplätzen, feiner Küche in wundervollem Ambiente und der besten Veranda und Aussicht Ölands. Ruhe und Entspannung im Ekerum Spa, erstklassige Unterkunft und Kunstgenuss in der Kunsthalle von Ekerum. PS! Sie haben einen Anlass zum Feiern? Wir haben kleine und große Festräume für jede Gelegenheit.

Welcome to Ekerum Golf & Resort

Willkommen bei Ekerum Golf & Resort

Hotell • Gourmet • Champagnebar • Spa • Konferens • Konst Tel 0485-80 000 • info@ekerum.com • www.ekerum.com

170 + 100

ÖlandS nya biStRo med baRdel, StoRbildS-tV ocH Scen, bibliotek med Öppen SpiS Samt StoR uteSeRVeRing Sveriges största och bästa Whiskykällare med över 1100 sorter står öppet alla dagar. Vi erbjuder Er, kära gäster, kulinariska smakupplevelser från vårt kök samt drycker utvalda av vår sommelier. Vårt hotell har nu 51 rum varav en exklusiv hotelldel med sviter inredda med bland annat egen jacuzzi. Barnvänligt med stor park, poolområde med utomhuspool och jacuzzi. Stor SPA avdelning med pool, jacuzzi, bastu, shop och bar. Ni blir väl omhändertagna av våra erfarna terapeuter. Skansen SPA blir Er oas där Ni kan samla nya krafter. Konferenscenter ”Gästgifveriet” med plats för cirka 250 gäster både för arbete och fest. Sedan 1901 har vår pensionatsanda hållits vid liv. Vi bistår med trevlig atmosfär och rogivande miljö i Färjestaden ett stenkast från havet. Välkomna till Hotel Skansen, Öland när det är som bäst – Året Runt!

2011

MILJÖRESURS Linné

Tel 0485-305 30 • www.hotelskansen.com • Färjestaden Seit 1901 führen wir unser Haus im Stil einem Hotel und bieten eine angenehme Atmosphäre in erholsamer Umgebung. Sie finden uns in Färjestaden, nur einen Katzensprung vom Meer entfernt. Die Türen zu Schwedens größtem und bestem Whiskykeller mit 1100 Sorten stehen Ihnen jeden Tag offen. Wir bieten unseren Gästen kulinarische Erlebnisse aus unserer Küche. Kinderfreundliche Anlage mit großem Park, Pool-Bereich samt Außenpool und Jacuzzi. Großer Spa-Bereich mit Pool, Jacuzzi, Sauna und Spa-Shop.

51 rUM PrISEr DUBBELrUM 1150 - 1875kr ENKELrUM 950 - 1550kr SVITEr 2650 - 4950kr

Our family hotel atmosphere has remained vibrant since 1901. We offer a pleasant atmosphere and a restful environment in Färjestaden, a stone’s throw from the sea. Sweden’s biggest and best whisky cellar, housing over 1,100 different varieties, is open every day. We offer you a gastronomic celebration from our kitchen. Child-friendly, with a large park, pool area with outdoor pool and jacuzzi. Large Spa department containing a pool, jacuzzi, sauna and spa shop.

51 ZIMMEr DOPPELZIMMEr 1150 - 1875kr EINZELZIMMEr 950 - 1550kr SUITEN 2650 - 4950kr

51 rOOMS DOUBLE rOOM 1150 - 1875kr SINGLE rOOM 950 - 1550kr SUITES 2650 - 4950kr

500

pensionat

Vid Vickleby bygata, granne med carl Malmstens capellagården, ligger anrika och gemytliga BoPensionat. Här har konstnärer, kungligheter och semesterfirare vistats sedan 1914. I vår matsal kan du äta hemlagad mat gjord på de bästa lokala råvarorna. Pensionatet är öppet större delen av året för konferenser, det finns trådlöst internet i husen och vi skräddarsyr gärna er konferensupplevelse helt utifrån era önskemål och behov.

Menytips

Vickleby Bygata 386 93 Vickleby 0485–360 01 info@bopensionat.se www.bopensionat.se

Die traditionsreiche und gemütliche Pension Bo Pensionat liegt an der Dorfstraße von Vickleby, in der nachbarschaft von carl Malmstens capellagården. Unser Haus besteht seit 1914 und bei uns haben neben Feriengästen auch schon künstler und Mitglieder der königlichen Familie übernachtet. In unserem speisesaal werden speisen aus eigener küche und aus den besten Zutaten der region serviert. Die Pension ist die meiste Zeit des Jahres für konferenzen geöffnet, die Häuser verfügen über W-LAn und ausgehend von Ihren Wünschen und Anforderungen entwickeln wir gerne ein maßgeschneidertes konferenzarrangement.

Menü Tip

Trädgårdsmeny med 2010 års storsäljare – Bo´s Lammsallad, klassisk räkmacka på Bo´s sätt mm. Grillkvällar – Ölandslamm, Ottenbyvilt, Möllstorps hängmörade nöt. Sill & Östersjölaxbuffé – dagligen från 1 maj. Fikabord med hembakat. Kvällsmenyer med ölandssmak. NYHET 2011! MUsIkkVÄLLAr 19-22, alla torsdagar från 30 juni-4 augusti.

Gartenmenü mit dem großen Erfolg aus 2010: Bos Lammsalat, klassischem krabbenbrot à la Bo usw. Grillabende – Lamm von Öland, Wild aus Ottenby, Möllstorps abgehangenes rindfleisch. Herings- & Ostseelachs-Büffet – ab 1. Mai täglich. Kuchenbüffet mit selbstgebackenem. Abendmenüs mit öländischen speisen. NEU 2011! MUsIkABEnDE, immer donnerstags, 19-22 Uhr, 30. Juni-4. August.

situated along the beautiful village-street of Vickleby is the traditional and genial Bo Pensionat. Artists, royalty and holiday-makers have been visiting the boarding house since 1914. In our restaurant we offer home-cooked meals made from thebest local groceries. Bo Pensionat is open almost all year round for conferences, there is wireless internet in the houses and we gladely customize your stay based on your requests and needs.

Menu tip Garden Menu with the most popular dishes of 2010 – Bo’s lamb salad, Bo’s special classic prawn sandwich, etc. Barbecue evenings – Öland lamb, Ottenby game, Möllstorp’s hung beef. Herring & Östersjö salmon buffet – every day from 1 May. Snack buffet with home-baked goodies. Evening menus with a taste of Öland. NEW FOR 2011! MUsIc EVEnIngs from 19.00 to 22.00 on Thursdays between 30 June and 4 August.

Varmt välkomna önskar Katarina & Klaus! Dubbelrum inkl. frukost från 1050 kr/natt. Enkelrum inkl. frukost från 695 kr/natt. Doubleroom incl. breakfast from 1050 skr/night. singleroom incl. breakfast from 695 skr/night.

125 + 125

Tel 0485-408 10 www.hotellkajutan.se • Mörbylånga

VälkommEN Till kAJUTAN i möRBYlåNGA – södra ölands träffpunkt! Kajutan ligger vid Mörbylånga hamn med utsikt över båthamnen från vår uteservering. Under högsäsong har vi stort utbud på menyn. A`la Carte i olika prislägen – Dagens Rätt – Barnmatsedel – Pizza. Även underhållning under sköna sommarkvällar på vår stora uteserveringen. Kajutan – en restaurang för vardag och fest. Vår matsal rymmer 100 personer.

Willkommen im Treffpunkt von Süd-öland! Das Kajutan liegt am Hafen von Mörbylånga und von unserer Terrasse haben Sie Aussicht auf den Bootshafen. In der Hochsaison bietet unsere Speisekarte eine breite Auswahl. À la carte-Gerichte in verschiedenen Preisklassen – Tagesgericht – Kinderkarte – Pizza. An schönen Sommerabenden auch musikalische Unterhaltung auf der Terrasse.

Welcome to Southern öland’s meeting place! Kajutan is located near Mörbylånga’s harbour. From our outdoor terrace, you have a lovely view of the marina. Our restaurant menu offers a wide variety of choices during high season. À la carte dishes in different price ranges – Daily special – Children’s menu – Pizza. Also entertainment on the outdoor terrace during pleasant summer nights.

RESTAURANGEN öppen april – t.o.m Skördefesten! HoTEllET öPPET åRET RUNT! Vi har även vandrarhemsrum.

Das Hotel ist ganzjährig geöffnet Hotelzimmer und Jugendherbergszimmer

The hotel is open all year round. Hotel-standard rooms and hostel rooms.

125 + 125

Välkommen till Allégården Kastlösa – När du vill uppleva Södra Öland! Allégården Kastlösa ligger lummigt inbäddad mitt i sydvästra Ölands vackra kulturlandskap. Gården omges av vacker natur med gångavstånd till Ölands stora Alvar och miljön erbjuder ett fantastiskt lugn och mängder av kultur. Inom närområdet finns något för de flesta. Här finner ni en stor variation av boende. Det finns såväl hotellrum med dusch på rummen som enklare stugor och vandrarhem. Totalt finns det 46 rum eller lägenheter samt sex konferensrum med goda möjligheter till såväl konferenser som lägerverksamhet. Den största konferenssalen och Restaurang Källan rymmer drygt 100 personer. En solig sommardag går det bra att ta ett svalkande dopp i utomhuspoolen eller nyttja vår boule- eller fotbollsplan. På gårdens Restaurang Källan kan ni i vacker miljö avnjuta god och med kärlek lagad mat. Tillagad av kockarna Ragnar Martinsson och Johanna Arnoldsson kända för många sedan de varit krögare på Stenhusa Krog. Under högsäsong håller restaurangen öppet tisdag till söndag för både lunchservering och kvällar med à la carte servering. Med utgångspunkt från våra öländska råvaror så skapar vi en god, spännande och varierad meny. Under lunchserveringen erbjuder vi mat med grund i husmanskosten, som en del av detta erbjuder vi varje dag den öländska nationalrätten Lufsa. Så välkomna in att njuta på restaurang Källan, Allégården Kastlösa Varmt välkomna! Katrine & Håkan www.kastlosa.se, info@kastlosa.se, 0485-42175

Willkommen auf dem Allégården Kastlösa – Erleben Sie den Süden Ölands! Die Anlage Allégården Kastlösa ist wundervoll eingebettet in die liebliche Kulturlandschaft Südwest-Ölands. Schon im näheren Umkreis gibt es für jeden Geschmack etwas. Die Anlage bietet ein vielfältiges Übernachtungsangebot. An sonnigen Sommertagen lädt der Außenpool zu einem erfrischenden Bad ein. Außerdem sind ein Fußballfeld und ein Bouleplatz vorhanden. Im Restaurant Källan können Sie in herrlicher Umgebung köstliche und mit Liebe zubereitete Speisen genießen. In der Hochsaison ist das Restaurant dienstags bis sonntags geöffnet und serviert Mittagstisch sowie Abendessen à la carte. Ausgehend von unseren guten öländischen Zutaten stellen wir ein leckeres und abwechslungsreiches Menü zusammen. Mittags servieren wir schwedische Hausmannskost, u. a. auch täglich die öländische Spezialität „Lufsa“. Herzlich willkommen! +46 (0)485-421 75

Welcome to Allégården Kastlösa – the ideal base for exploring southern Öland! Allégården Kastlösa nestles in the heart of the beautiful historic landscape of south-west Öland. There is a wide range of accommodation available, from hotel rooms with en suite showers to simple cottages. On a sunny summer’s day, a cooling dip in the open-air pool is just the thing, or then there’s our boules or football pitches. The Källan restaurant serves delicious food, lovingly prepared in a beautiful setting. During high season the restaurant is open from Tuesday to Sunday for lunch and evening meals with an à la carte menu. Designed around local Öland produce, we create a delicious, exciting and varied menu. For lunch we offer food based on traditional Swedish cooking, and as part of this tradition, every day’s menu includes a special dish of Öland, “Lufsa”. Welcome! +46 (0)485-421 75

110 + 18

m at

d ryc k

S T O R A R Ö R

Lokala råvaror!

BÖDA Lat: N 57º 14’ 46.01” Long: E 17º 3’ 31.73”

Vi vet vad vi serverar...

Några av våra leverantörer: • Wannborga Vin & Lamm • Hagelstad Gårdsmejeri • Sunt & Grönt Björnhovda • Jordsläta Södergård Gårdslakteri • Runstens Gård

RESTAURANG • KAFÉ • KIOSK Telefon 0485-56 53 55 www.storarorhamnkafe.se

ö l a n d s k r ö g a r e h älsar er v ä l ko m n a t i l l b ords! Café – Bageri – Sallad – Smörgåsar espresso, caffe latte, capPuccino Kafferosteri – Surdegsbröd stenugnsbakad ölandslimpa Inredningsbutik – Logi KAFFESTUGAN ÖppET: Påsk

till Skördefest. Högsäsong alla dagar. Vår/höst fred-sönd. ADrESS: Landsvägen Böda 48 TElEFoN: 0485-221 27 iNTErNET: www.kaffestuganiboda.se

besök gärna vår hemsida för mer information

www.ol andskrogarforening.se 111

m at

d ryc k

BRUKSHOTELLET I DEGERHAMN Hotell – Vandrarhem – Restaurang

Vill du få en ”vassare” gymnasieutbildning inom restaurang och livsmedel? Välj Ölands Gymnasium, i nära samarbete med Halltorps Gästgiveri!

I vår restaurang kan du avnjuta en god måltid, både lunch och à la carte, i gammal bruksmiljö alldeles intill Kalmarsund. Maten baseras på lokala råvaror och närproducerat, där menyn anpassas efter säsong. Hotellet erbjuder såväl komfortabla dubbelrum med dusch och WC som rum med enklare standard, samtliga med TV och vissa rum med havsutsikt. Även vandrarhemsrum. ÖPPET ÅRET RUNT! Varmt välkommen hälsar Bill Nilsson med familj 0485-66 00 76, www.brukshotelletdegerhamn.se

E n d a s t d E t b ä s ta ä r G o t t n o G !

w w w. o l a n d s g y m n a s i u m . s e

Gott och nybakat till kaffet!

Ofenfrisches Gebäck zum Kaffee • Home-baked bread and cakes

välkommen till KAJ4 i färjestadens hamn! vi erbjuder god och vällagad mat i härlig miljö! läckra lamm- och fiskrätter finns alltid på menyn stor uteservering med utsikt över småbåtshamnen och ölandsbron

Välkommen!

Öppet från påsk till skördefest! Boka gärna bord! 0485-310 37 mikael & erika nilsén med personal

Willkommen! Welcome!

ÖPPET ÅRET RUNT! • GANZJÄHRIG GEÖFFNET • OPEN ALL YEAR!

Storgatan 28 Borgholm Tel 0485-100 11 www.nyaconditoriet.se

södra hamnplan, färjestaden | tel: 0485-310 37 | www.kaj4.se 112

m at

d ryc k

Välkomna önskar familjen Thaurer med personal Marknadsv. 7, Löttorp, tel 0485-220 58, www.rosashandel.se

Äkta ölandste

vår egen blandning sedan 25 år i ölandsburken med motiv från vår vackra ö. Finns endast hos oss och i utvalda butiker och kaféer.

Äkta ölandskaffe speciellt framtaget för Ölands vatten

Nymalet kaffe • Te i lösvikt • Lagrade ostar • Konfektyr • Praliner Marmelader • Smaksatt kaffe • Kryddor i lösvikt • Tekannor och burkar i stor sortering

Kalmar: Storgatan 20 & Giraffen köpcenter. Växjö: Grand Samarkand. www.gerdaste.se

När Öland smakar som bäst

I vår fabrik i Färjestaden på Öland tillverkar vi exklusiva, handgjorda praliner, chokladkakor och andra smakfulla produkter baserade på finaste choklad och råvaror. Inspirationen till våra praliner hämtar vi från Ölands unika miljö och växtrike.

I butiken finner du ett stort utbud av våra egna örtagårdsprodukter till nytta och lust. Upplev dessutom dofterna och färgerna från 500 krydd- och medicinalväxter i den genuina örtagården, anlagd enligt gammal klostertradition. Kaffe och lättare luncher. Anordnar arrangemang för sällskap. 2/4-10/4 Öppet alla dagar 11-15 • 11/4-5/6 Öppet alla dagar 10-16 6/6-3/7 Öppet alla dagar 10-17 • 4/7-14/8 Öppet alla dagar 10-18 15/8-10/10 Öppet alla dagar 10-17 Skördefesten extra öppet Midsommarafton och midsommardagen stängt

Stolt leverantör till

Stora Frö, mellan Färjestaden och Mörbylånga tel 0485-360 24, e-mail olands.ortagard@swipnet.se, www.olandsortagard.se

Öppettider: Mån-tis 10-14, ons-fre 10-18, lör 10-14 Industrigatan 1 | Färjestaden | 0485-310 40 info@olandschoklad.se | www.olandschoklad.se

113

m at

d ryc k

Vi älskar öländskt!

Välkommen till oss på

Marsjö Strutsgård I lantlig idyll kan du bo, äta, fika eller handla i gårdsbutiken. Vi satsar på kvalité och lokalproducerat. Lunch kl. 12-15. À la carte från kl. 18. Öppet 21/6-31/8, Butiken öppen året runt 0485-746 20, 746 68 Marsjövägen 14 2,5 mil norr om Borgholm

S T E N L A D A N A L G U T S R U M Går dsbutiken öppen året runt! Handla hela middagen här! Stort sortiment av lokala livsmedel! Antikt, beg möbler, inredning, loppis

Välkomna önskar fam Thernström www.stenladan.se • 0485-354 18 070-553 55 66 • 070-553 56 45

Gamla mejeriet, Tullgatan 4, Borgholm Telefon. 073-98 95 726, 070-481 56 60 www.olandsost.se

Lillans Pannkakor – Lundells Honung – Rosas Handel Smålandskött – Thuressons Ägg – Yngdéns Knäcke Guldfågeln – Borgens Konserver – Kastlösa Gård Ölandskroppkakan – Färjestadens Hembageri Ölands Örtagård – Öländska Bröd m.fl

Ölandsost AB säljer lagrad ost i lösvikt i den smak och storlek som du vill ha den, samt våra eget kryddade ostar i olika smaker. Våra öppettider: Butiken i Borgholm Fre 8-18, Lör 10-14 Sommartid Mån-tors 10-16, Fred 8-18, Lörd 10-14 Ostvagnen MörByLånGa

Lör 8.30-13.30

Tis 11-15

LöTTorp

SandViK

Sommartid 16 jun-31 aug Mån 13-18 Vintertid 1 sept-15 jun Mån 12.30-16.30

Sommartid 16 jun-31 aug Mån 9-12 Vintertid 1 sept-15 jun Mån 9-11

ED ME DA DM AK AD KV DA VA AV DD VI En smaksatt smaksatt ost ost YD En I RRY från Ölandsost. Ölandsost. från

LANDSBY 20 TS Ö 05 RE Byxelkrok Å

KONSUMENTKONTAKT:TEL. TEL. 073-989 073-989 57 57 26 26 KONSUMENTKONTAKT:

EN SMAKSATT SMAKSATT OST OST FRÅN FRÅN ÖLANDSOST ÖLANDSOST AB AB --- EN

Ost med ett stänk av Whisky

BEN RNGUB ost VA Enfrånsmaksatt Ölandsost.

Cognacs Kubbe KONSUMENTKONTAKT: TEL. 073-989 57 26

FETTHALT 26% FETTHALT 26%

FETTHALT 26%

ÖL

AN D S

Fåk

Ost med ett stänk av Whisky

BEN RNGUB ost VA Enfrånsmaksatt Ölandsost.

Cognacs Kubbe S

KONSUMENTKONTAKT: TEL. 073-989 57 26

KONSUMENTKONTAKT TEL. 073-989 57 26

FETTHALT 26%

FETTHALT 26% 26% FETTHALT

Fåk Ölandstok

kryddad

Ölandstok FETTHALT 26%

KONSUMENTKONTAKT:TEL. TEL.073-989 073-98957 5726 26 KONSUMENTKONTAKT:

ÄNNVINSBRA ND ÖLkryddad S

BRÄNNVINS-

KONSUMENTKONTAKT: TEL. 073-989 57 26

Vitlöksost

NVINSKRYDDA ÄN D En smaksatt ost BR från Ölandsost.

Vitlöksost

Skördeost

FETTHALT 26% 26% FETTHALT

NVINSKRYDDA ÄN D En smaksatt ost BR från Ölandsost.

DIG 8-22 SOMMARÖGäPllePrE20T/6F-8Ö/8R

Slottsost

KarLSKrona

KONSUMENTKONTAKT: TEL. 073-989 57 26

FETTHALT 26%

KONSUMENTKONTAKT KONSUMENTKONTAKT TEL.073-989 073-98957 5726 26 TEL.

KONSUMENTKONTAKT TEL. 073-989 57 26

FETTHALT 26%

114

Din matglada affär på Öland! Storgatan, Borgholm

m at

d ryc k

KENNETH PÅ TORGET

hAVtOrNSGårdEN

Hemlagade kroppkakor Smörgåstårtor Exotiska plankor

Strandå Ekologiska Odlingar

EKOLOGISK GårdSbutIK Och cAFÉ Med gårdens grönsaker och förädlade produkter, specialitet-HAVTORN även andra ekologiska varor.

KROPPKAKOR & MAT

öppEttIdEr:

400 m söder om Almers Telefon: 0485-388 87

Gårdsbutik: slutet av juni - aug (+ många helger) café: juli - halva aug, tis - sön kl 11-18

0485-774 56 Borgholm

Triberga, östra sidan 3 mil norr om Ottenby 0708-88 71 98, www.strandaeko.se

NYHET! Sommartid säljer vi Kroppkakor & Sia Glass på torget i Borgholm

öppet varje dag 10-18 gillis med personal önskar välkommen!

Välkommen till Glutenfria För Best. & Avhämtning Ute- och inneservering i Salomomstorp

0485-720 15 Vägbeskrivning:

Öppettider:

Sväng Dalbygatan mittemot Lundegårds Camping och följ sedan utsatta skyltar.

Högsäsong tis-sön 11-17 Övriga året ons, lör 11-17

www.matgott.se 0485-82070

Lufsa Pannkakor raggmunk

Litet & mysigt MAT/CAFÈ med go’ stämmning vid torget i Borgholm. Uteservering med kvällssol. Fullständiga rättigheter.

FabriksFörsäljning

Rosenfors industriområde, Verkstadsgatan 1 Borgholm

Vi erbjuder härliga varmrätter, smarriga mackor med goda tillbehör, samt skön musik.

öPPET Måndag - Torsdag 9-15 ÅRET RUNT Välkomna!

borggrillen

Vinylkvällar med DJ UFFE som spelar låtarna vi minns och kanske glömt från 50-60-70 & 80-talet. Lekar, tävlingar & bus utlovas!

m i t t i sta n ’ • ö p p e t å r e t ru n t

Ni hittar oss i korsningen Storgatan/Ö. Kyrkogatan. Tel. 0485-77 661 Himla-Gott på facebook: ”Himla-Gott i Borgholm”

Grill & SteakS À la Carte HamburGare kebab/GyroS

sommartid: Stor uteServerinG öppet barområde med kontinental känSla

Sport & muSikbar brett wHiSkySortiment

m at & d ryc k f ö r h e l a fa m i l j e n

Himla Välkomna! hälsar Ann & Änglarna

borGHolm • ö. Kyrkogatan 11 • tel 56 27 60 www.borggrillen.se 115

m at

d ryc k

ÖlÄNdska BÖNCHiPs

Café Trädgår´n

Gott för hälsa & miljö

- En oas mitt i stan Goda smörgåsar – pajer m.m.

Gårdsslakteri – Kravmärkt kött från egen gård.

Alltid nybryggt ekologiskt kaffe!

Nu i fyra delikata smaker!

Västra Kyrkogatan 14 Borgholm (Bredvid kyrkan) 0485-134 04, 0730-48 00 65 Välkomna! Mia

Bönans kraft är stor! I din butik eller på nätet, www.bonchips.se

Servering & catering 0485-560 208 070-39 13 008 076-78 70 647 www.jordslata.se

Albyboden – Lanthandel när den är som bäst!

Vi kan fisket på Öland! mar finns vi Nyhet! I som a Park även på Hag

Smörgåstårtor – Exotisk planka – Bensin – Målarfärg Fiskeprylar – Handikapphjälpmedel – Livsmedel Ombud för: Svenska Spel, Apoteket och Systembolaget

ALBY ÖLAND - www.albyboden.se - Tel. 0485-450 75

ICA är först ut med den Supermarket Borgholm nyaICA kvalitetsstandarden!

är först ut på Öland med den nya kvalitetsstandarden! ICA är först ut med att införa den nya svenska kvalitetsstandarden inom livsmedelshantering.

Hos oss är det lokala alltid nära

Redan nu har över 1100 ICA-butiker infört alla krav i kvalitetsstandarden. Det innebär att vi

hanterar din mat på allra bästa sätt. Nu åker

opartiska revisionsbolag, som är godkända av Swedac (Sveriges nationella ackrediteringsorgan) landet runt och certifierar ICA-butiker. Certifieringen tar en dag per butik och redan mot slutet av året kommer ungefär hälften av alla 1354 ICA-butiker ha certifikatet på väggen.

Supermarket

Borghol m • Öppet 8-21 • SommarÖppet 7-23 öppet 8–21 • sommaröppet 7–23 Läs mer på ica.se/kvalitet

116

boka logi VÄLKOMMEN till

Boende på sydöstra ÖLAND med HÖG KOMFORT. Öppet ÅRET RUNT. Tillgång till kök, havsutsikt, rofylld och vacker miljö.

Drottning Victorias Vilohem

Agneta och Chris • Mellby 132 •

ligger avskilt med utsikt över Kalmarsund, bara ett stenkast från Solliden och Borgholms Slottsruin. Här kan man njuta av det bästa det öländska skafferiet kan erbjuda i en fristad från stress och krav. Den Italieninspirerade huvudbyggnaden erbjuder charmiga rum och den vackra parkträdgården inspirerar till frid och stillhet.

Villa Ingrid

Vi erbjuder hel- och halvpension eller enbart rum och frukost. Lunch serveras kl. 12.00 och middag kl. 17.30 varje dag under säsongen, endast förbokning. Öppettider: 2 maj – 2 oktober 2011.

Lugn & stilla atmosfär i Borgholm

Droxning Victorias Vilohem

Hantverkaregatan 6 Tel: +46 485 10923 387 31 BORGHOLM info@villaingrid.se SWEDEN www.villaingrid.se

Södra vägen 2, 387 94 Borgholm • Tel 0485-100 25 • www.dvh.se

Lägenheter och rum

vid havet på södra Öland för fritids- och permanentboende

• Rofyllt boende i kulturmiljö nära havet • Kilometerlång badstrand • En mil till Ottenby fågelstation Golf med fyren Långe Jan • Fågelskådning • Kulturvandringar på Bergstigen och Konstens geologiska trädgård N äb • Hembygdsmuseum, museélägenhet bg äd da • Alvarvandringar • Orkideér - Insekter – Fiske

Må gott i en lugn och vänlig atmosfär – året om!

Laxö

ring

Välkommen att koppla av i relaxavdelningen, beundra utsikten och solnedgången från terrassen, ta en drink framför någon av husets fem öppna spisar och njut av kökets välsmakande rätter, tillagade med omsorg och med öländska råvaror. Weekendpaket, Temahelger mm.

www.sodrabruket.com 0485-66 05 32 117

boka logi

Husvagnar, husbilar, förtält, tillbörsbutik

Välkommen till Ölands närmaste camping!

Sandgatan Borgholm 0485-56 07 70

Bo direkt vid strandkanten med gångavstånd till service och nöjen i Borgholm www.kapelludden.se

Din återförsäljare för Knaus och Weinsberg husvagnar samt Weinsberg husbilar

STF VANDRARHEM VI GUIDAR DIG TILL NÄSTA SMULTRONSTÄLLE

– alltid cirka 30 bra begagnade vagnar i lager – service på alla märken och släp – reservdelar – stor tillbehörsbutik – förtält – finansiering genom Wasa kredit öppettider: ring för info eller se hemsida

STF Vandrarhem Böda 0485–220 38 STF Vandrarhem Hagaby/Lantgården 0485–201 55 • www.pensionatlantgarden.se STF Vandrarhem Ottenby 0485–66 20 62 • www.ottenbyvandrarhem.se

SEHAMMARS HUSVAGNAR

STF Vandrarhem Stora Frögården 0485–363 33 • www.storafrogarden.se

franska v. 19 kalmar (vid Bilprovningen) tel 0480-255 40 www.sehammarshusvagnar.com

STF Vandrarhem Ölands Skogsby 0485–383 95 • www.vandrarhskogsby.se

Fotograf Fredrik Funck

KRONOCAMPING ÖLAND BÖDA SAND OCH SAXNÄS

* NDE UDA mping J B ER & Ca -34 a 33 Stug -23 & tter 0 v.2 ka 7 nä 5. Bo ala för bet

Vackra stränder och fina poolområden Sveriges bästa semesterplatser – om våra experter får säga sitt

Böda Sand och Saxnäs är något alldeles extra. Det är svårt att sätta fingret på vad det är som gör att det upplevs så speciellt. Våra gäster säger att det är den goda servicen, att det alltid händer något nytt och att det är så rent och snyggt. Våra små gäster hävdar att det är för att man alltid

har roligt hos oss. Under sommaren blir det ännu roligare! Då hittar du poolanläggningar som fullkomligt sprudlar av liv hos oss båda. Välj mellan uppvärmda pooler, bastu, spabehandlingar, simskola, vattenlekar, gympa eller bara massor med bus! Kom och ha roligt med oss!

* Begränsat antal, först till kvarn. Gäller utvalda stugor och campingtomter. Gäller ej i kombination med andra rabatter eller erbjudanden. Gäller endast nybokningar. Gäller bokningar gjorda och betalda senast en vecka innan ankomst.

118

Telefon 0485-22200 www.bodasand.se

Telefon 0485-35700 www.kcsaxnas.se

boka logi

hus

hem

Ostkustens Stuguthyrning Vi erbjuder välutrustade stugor på Ölands nordöstra kust i Kårehamn och Löt.

Maj Pettersson 0480-278 33 0485-732 80 070-512 27 54 www.ostkustensstuguthyrning.se stuguthyrning.ostkustens@telia.com

.se 0485-820 05

www.

0485-10058

Bo bra – Bo på Öland • Bo bra – Bo på Öland • Bo bra – Bo på Öland

Annonsera där du syns

Bo bra – Bo på Öland • Bo bra – Bo på Öland • Bo bra – Bo på Öland

Bo bra – Bo på Öland • Bo bra – Bo på Öland

Förverkliga dina drömmar och bygg nytt boende i Nybro. Bo med närhet till arbete, dagis, skola och kvällsaktiviteter. Tomterna ligger i Pukeberg intill rekreationsområdet Svartbäcksmåla. För pendlaren nära till väg 25 till och från Växjö/Kalmar/ Karlskrona.

För mer information ring mäklare Mats Arnesson 0768-83 83 83 eller se www.svenskfast.se/nybro alternativt www.nybro.se.

nybro StationSgatan 6, 0 4 81-170 0 0 W W W.svenskfast.se

Bo bra – Bo på Öland • Bo bra – Bo på Öland

Krabi, Thailand

I knutpunkten mellan ölandsleden och E22 nära ölandsbrons påfart 45.

Aonang Tropical

Dubbelrum från 1095kr inkl. frukost. 70 bäddar alla utrustade med dusch/WC. Vi har även ett antal 3 och 4 bäddsrum.

Resort

Restaurang med fullständiga rättigheter. Optimalt läge för ölandsturisten med gångavstånd till Ikea. Välkomna önskar Mathilda med personal Vid E22, Ölandsleden 7 Tel 0480-280 50 Epost kalmar@rasta.se www.rasta.se

Rasta Kalmar 010407-2.indd 1

07-04-05 08.42.08

a Aonang,

al isk oas i centr … en unik trop nd. Krabi, Thaila

Boende i Bungalows och rum i den tropiska trädgården med pool och poolbar, 300 meter till havet. 10 Bungalows och 6 Rum vid poolen. Alla rum har stora terasser, AC, Tv och Dvd, Minibar, Safetybox, Trådlöst internet. AonAng TropicAl resorT co. lTd 92 Moo 2 Aonang, Muang. Krabi 81 000 Thailand Swe: tel 070-580 37 57, ThAi: tel. +66 7563 820 89 mob +66 564 10 590 www.tropicalaonang.com, info@tropicalaonang.com Facebook: AoNang Tropical Resort 119

hus

hem

kreation.se

Vi älskar vind och värme! Våra kunder får sin el från förnybara råvaror som vatten, biobränsle och vind. Dessutom producerar vi el och värme av skogsavfall från de småländska skogarna. Därför älskar vi vind och värme – året om!

Ring 0480 - 45 11 45 eller besök www.kalmarenergi.se

Vi hjälper dig gärna med

Bilrutor ■ Byggnadsglas inredningsglas ■ solskydd Vi har avtal med försäkringsbolagen vilket innebär lägsta självrisk för dig som bilägare vid stenskottslagning eller byte av vindruta!

BP Rör i Borgholm AB

0485-777 71

VÄRME – SANITET – REPARATIONER VÄRMEPUMPAR – BADRUMSINREDNINGAR

En länk i

G L A S

Storgatan 44 387 34 Borgholm Fax 0485 -109 44

kedjan

ÖPPET: Vard 9.00-18.00 Lörd 9.00-13.00

www.comfort.se comfort@borgholm.se

Allt för din trädgård på Kalmar Lantmän

19900:-

13995:-

Trädgårdstraktor

Stiga Estate Tornado14. Arbetsbredd 98 cm. Sidoutkast. Mulchinginsats ingår.

Åkgräsklippare

Stiga Villa12. 12 hk. Klippbredd 85 cm. Multiclip eller bakutkast. Inkl klippbord.

BORGHOLM • Hamnvägen 10 • 0485-56 15 10 • Vardagar 7-17 • Lördagar 10-14 LÖTTORP • Marknadsvägen 5 • 0485-417 70 • Vardagar 9-17 • Lördagar apr t o m sep 9-13 MÖRBYLÅNGA • Köpmangatan 21 • 0485-66 27 93 • Vardagar 8-18 • Lördagar 10-14 TRÄDGÅRD

HEM

LANTBRUK

FODER

JAKT 120

DJUR

4995:-

Gräsklippare

Stiga Turbo 48S BW Plus. Klippbredd 46 cm. Självgående. Uppsamlare.

www.kalmarlantman.se SKOG

UTELIV

hus

5.995:-

hem

3.995:-

Elle – Bäddivan

TÄNK MÖBLER...

med plats för sängkläder i divanen 239 x 155 H85 Bäddmått 140 x 200

...TÄNK STÅHLS

Miami – Utegrupp

i svart konstrotting 2 + 1 + 1 + bord inkl. svarta dynor Fri lEvErans

MÖBLER I TREKANTEN

0480-501 46

inom 10 mil, vid köp över 7.000:-

Vi gillar en jämn högsta nivå. 2007 2009 Privat

2006 Privat

Företag, bil, privat

2008 2010

Företag, bil,

privat

Företag, bi

För Femte Året i Följd ligger vi i topp vad gäller utmärkelsen ”Sveriges nöjdaste kunder”*. Vi är övertygade om att en av anledningarna är att du som kund hos oss alltid får en personlig rådgivare. Vilket i sin tur innebär att du antingen kan ringa oss eller helt enkelt titta in, när du vill diskutera dina försäkringar. Vi ligger i topp fem år på raken. det börjar faktiskt bli en tradition.

Borgholm: Västra Kyrkog 28, tel: 0485-104 08 Färjestaden: Storg 7, tel: 0485-309 70 Kalmar: Västra Sjög 8, tel: 0480-420 700 KarlsKrona: Stortorget 6, tel: 0455-239 00 torsås: Allfarg 12, tel: 0486-105 70 åryd: Årydsv 189, tel: 0454-601 15

www.olandsforsakringar.se 121

harlem.se

Mån 9-19 (Juli 9 - 18), Tis - Fre 9 - 18, Lör 10 - 14

* enl Svenskt Kvalitetsindex (SKI) nov 2010

ÖPPET

hus

hem

Tel 0485-30575 Måttbeställda fönster & fönsterdörrar

Rännor och rör Tak- och väggplåt Lister och bleck (egen tillv.) 0485-56 42 34, 070-640 10 64 www.storlingeplat.se

Telefon: 0485-35241 Björkelidsvägen 27 FÄRJESTADEN

Industrigatan 1 FÄRJESTADEN www.ny-byggarna.se

www.pelleshyrservice.se

VI UTFÖR

NYBYGGNATION RENOVERING MARKARBETEN TOTALENTREPRENAD www.btebygger.se 0485-760 79 • 070-216 33 05 • 070 -777 45 94

vi önskar

en härlig sommar!

Trivselhus FörsäljningskonTor | skeppsbron 5 | 392 31 kalmar Tel 0480-250 60 | www.Trivselhus.se | en del i

122

0485-127 15

hus

hem

✃

ALTAN BYGGARNA

Förverkliga din dröm

-bygg på Öland! smalandshus.se hsreklam.se 201105

Takomläggning renovering ombyggnad tillbyggnad altaner verandor räcken plank paneler invändigt utvändigt kök inredning och alllt däremellan

Kontakta oss för att se våra visningshus!

0480-17 111 www.k-vbygg.se Kontakta Jan Bergman 070-864 67 04

070-75 75 160 www.altanbyggarna.se KONTAKTA OSS NU!

A BYGGUSET?

H DRÖM DERSSON

N ARNE A 94 88 84

070-8

Mörbylånga Bostads AB Esplanaden 22 - 386 50 Mörbylånga 0485-47252 - info@morbylanga-bostad.se www.morbylanga-bostad.se

- PERSONLIGA HUS SEDAN 1962 -

Ekeforshus AB • Box 49, 360 70 Åseda • ekeforshus.se • 0474-488 80

Har du råd -

att missa oss? Villavisning alla söndagar i Juni och Juli kl 11-13 Strandängsvägen 5, Saxnäs-Färjestaden. Vi har även tomter på Öland. Ring för mer info. Mikael R Olsson 070-842 45 30 eller Victoria Roswall 0700-91 51 88 Kontakta oss för visningar/möten övriga tider. Vi jobbar hela sommaren.

smalandsvillan.se/kalmar

Husbygge med all inclusive När du köper ditt Myresjöhus med totalentreprenad betyder det att du kan göra vad du vill. Under tiden bygger vi ditt drömhus och sköter alla kontakter med hantverkare. Välkommen till Myresjöhus i Kalmar Skeppsbrogatan 43, G:a Tullhuset Tel: 0480-621 60 www.myresjohus.se/kalmar

tomter i Byggklara den, , Färjesta Algutsrum y, , Skogsb Borgholm nda. ch Torslu Saxnäs o

123

hus

hem

MONTERINGSFÄRDIGA HUSSTOMMAR Tillverkning av Villor – Fritidshus – Garage Ekonomibyggnader – Takstolar m.m.

• Nybyggnation i lösvirke • Egen tillverkning av fritidshus • Renoveringar • Målning • Plåtslageri

Bruksgatan 73, 570 75 FÅGELFORS Telefon 0491-512 70 www.huskomponent.se www.fogelforshus.se

0709-98 99 66, 0485-770 02, www.olandstugan.se

Tak- och Fasadservice Behöver du byta tak? Då ska du passa på att boka nu för bästa pris! Vi utför också det mesta inom fasader. Ring oss på

JB Bygg

för ett gratis kostnadsförslag Tel: 0708-96 46 98

Välkommen till Degerhamn på Öland och cementfabriken som hjälper till att bygga vårt samhälle! Vårt cement används till att bygga, broar, dammar, tunnlar, vägar, flygfält, vattentorn, reningsverk m m. Vi har guidade fabriksvisningar Tisdagarna 5, 12, 19 och 26 juli samt 2, 9 augusti, visar vi gruvan, Stensjön och produktionsanläggningarna mellan 18.30 - 20.00 Samling på parkeringsplatsen vid infarten kl 18.15. Vi avslutar med kaffe i Hembygdsmuseet där man kan ta del av Degerhamns handels-, industri- och sjöfartshistoria.

Cementa AB, Degerhamnsfabriken, Box 500, 380 65 Degerhamn 124

hus

hem

BUTIK

vic&mic inredning

- ett besök är ett måste ...

Ölands Byggnadsvård

Här finner ni Bruka design, Lexington och Ocean house mfl. Mån-fre 11-17, lör-sön 11-16. Vår / Höst ring för öppettider

tapeter färger beslag romantik

Ni hittar oss i Löt vid väg 974. Lat 56°55’3.22”N Long 16°50’13.32”O

Glömminge

Sommaröppet

1,5 mil norr om bron

Tel 0485-730 35. www.vicochmicinredning.se

www.olandsbyggnadsvard.se

KULLABACKENS ANTIK AUKTIONER Sön 17/7 och Tors 21/7 Södra Sandby 3 km söder Gårdby För info: Irene 070-467 60 82 0485-330 60 Söderklenoden Antikmiljö AB

Mulberry Home, Les Indiennes, Campomaggi, Rabens Saloner, Jonas Bohlin design, Gervasoni, Missoni, Canada Goose Home m.fl

www.kalamkari.se

Din lokala butik med

kök glas porslin presenter

Storgatan 34 • 0485-772 85

www.onska.se

w w w. n y a k r y d d a n . c o m T F N 0 4 8 5 - 2 0 4 7 0

DOFTA SMAKA NJUT 300 KRYDDOR 40 THESORTER ALLTID NYMALET KAFFE EXKLUSIV CHOKLAD SMAKRIK OLJA & VINÄGER ÖPPET PÅSK TILL SKÖRDEFEST MÅN-FRE 9-18, LÖR 9-14, SÖNDAG VILAR VI

MASSOR MED HEMINTERIÖR TYGER & DUKAR KUDDAR PORSLIN & SERVETTER KORT ”ELVIS-RUMMET”

CENTRUMHUSET I LÖTTORP

Välkommen till

ölands möbelhus Thomas och Lotta

allt i möbler!

Etabl. sedan 1973

Sängar, Soffor m.m. InrednIng & preSent

mittbrodt´s MÖBLERI & INREDNING slottsGatan 22 borGholM

mattor

0485-12294 öppet året runt

södvik 27 km n borgholm tel 0485-260 14 125

hus

hem

Sveriges mest sålda pool ! 17 år

på plats i ditt HUS

(inklusive moms, efter ROT-avdrag)

Nöjda kunde r

BYTT o klart

Vi har pooler för

Direktleverans

Tvättställsblandare

med bottenventil

Duschtermostat

160 c/c

Wc-stol

dubbelspolande

Tvättställ

med underskåp

Överskåp

med spegel

995:1.295:2.995:2.995:1.595:-

Beställ gratis

katalog!

Storpool

(Välj utrustningsnivå)

”Basic” Rund/Oval fr. 11.900 /18.900:”Delux” Rund/Oval fr. 15.900 /22.900:Budgetpooler 1,22 djup Rund/Oval fr. 9.900 /15.900:1,07 djup Rund/Oval fr. 6.990 /11.990:0585 31661 www. jf-fritid.se

BP Rör i Borgholm AB

0485-777 71

VÄRME – SANITET – REPARATIONER VÄRMEPUMPAR – BADRUMSINREDNINGAR

BP Rör i Borgholm AB

Storgatan 44 387 34 Borgholm Fax 0485 -109 44

ÖPPET: Vard 9.00-18.00 Lörd 9.00-13.00

0485-777–71SANITET – REPARATIONER VÄRME

www.comfort.se comfort@borgholm.se

VÄRMEPUMPAR – BADRUMSINREDNINGAR

VÄRME – SANITET – REPARATIONER VÄRMEPUMPAR – BADRUMSINREDNINGAR Storgatan 44 387 34 Borgholm Fax 0485 -109 44

ÖPPET: Vard 9.00-18.00 Lörd 9.00-13.00

www.comfort.se comfort@borgholm.se

w w w. i d e f o l k e t . s e

www.comfort.se Storgatan 44 comfort@borgholm.seÖPPET: 387 34 Borgholm Vard 9.00-18.00 Fax 0485 -109 44 Lörd 9.00-13.00

textilservice för smartare företag GÖR DET DU GÖR BÄST – DET GÖR VI! Lindbytvätten är ett av Sveriges miljövänligaste textiltvätteri. Hos oss hyr du kvalitetstextilier, får dem tvättade och levererade när det passar dig bäst. Vi erbjuder allt inom yrkeskläder och textilier för hotell och restaurang, vård och omsorg samt industri och service. Vi har även handdukar, entrémattor och hygienprodukter – allt med samma fina hyrservice. Fokusera på din verksamhet – inte tvätten. Den tar vi hand om. Varmt välkommen till Lindbytvätten !

024

375

Vill du veta mera? > Ring 0485 - 56 40 57 eller besök www.lindbytvatten.se

126

TVÄTTERI

service

shopping

Barnbutiken med det lilla extra!

vi lyser upp din tillvaro!

L ÄDER BARNK ENTER, PRE S ROLIGA KER AD , MA S R O R G GUN KL ÄDE SÄNG , R O K m m . VÄ S ALL AR N , R A T FIL

Vitvaror alla kända märken

KOMPLETT ELBUTIK - ÖPPET ÅRET RUNT Vitvaror alla kända märken

LUNDM OF SW YR NA ME EDEN, IT, L AB DE SIG AN UA BjÖRN L, NOVA STA R BORG ,F DIDRK SSONS IXONI , GAN VILLER VALL A T

Vitvaror alla kända märken håkan , jimmy och börje KOMPLETT ELBUTIK Med över 30ÅRET i branschen - ÖPPET RUNT -års erfarenhet

erbjuder vi hög koMpetens och servicenivå.

Vitvaror alla kända märken

välkommen till vår kompletta KOMPLETT ELBUTIKelbutik

Vitvaror alla kända märken vitvaror

•

hushållsmaskiner

- ÖPPET ÅRET RUNT hörnet storgatan Vitvaror alla kända märken

Köp

ing

Loppis

kte

Varmt välkommen till Borgholm!

r slo

ttet!

Det händer

I BORGHOLM 28 maj loppis på Storgatan 4 juni Veteranmotordag, Borgholms Slott 18 juni Cruising Runt Öland 23-25 juni midsommarkalaset, Köpingsvik 29 juni Borgholms marknad 5 juli Toto in Concert, Borgholms Slott

e MiSSa int agen d VictOria li!! den 14 ju

nyhet

Familjekvällar med allsång på Borgholms torg. Onsdagar i juli.

fest OBS! 29sep-2okt är det Ölands Skörde

Chraa

För mer info:

isin

öve

Jag har alltid roligt i Borgholm! cruising, bilträffar, marknader, shopping m.m

an torgat

Cru

Sol

Tel 0485-773 15, Storgatan 25, Borgholm, ÖPPET ÅRET RUNT www.kullerbytta.se

Sommaren 2011 bjuder på sol & bad, allsång, konserter,

på S

estro &

året runt

UPPLEV BORGHOLM

Sol över slottet!

Hoffma

lampor

-tullgatan. öppet

båte Skörde

Victoriadagen 14 juli

•

unt

Öla

www.handlaiborgholm.nu 127

14 juli Victoriadagen 21 juli Rockn´roll Summer, jerry Williams mfl, Borgholms Slott 22 juli Hoffmaestro & Chaa, Strand 4 aug Tommy Körberg, Kalle moreus mfl, Borgholms slott 12 aug jaguarklubbens sommarmöte, Strand Hotell 27 aug loppis på Storgatan Ett urval av sommarens evenemang i Borgholm och Köpingsvik.

service

Välkommen till oss! Giraffens Köpcenter, Kalmar Tel 0480-42 32 48

Ölands Köpstad, Färjestaden, Öland Tel 0485-392 92

Öppet:

Kameraövervakning Trådlösa och kabelnätverk Reparation och försäljning av bärbara och stationära datorer

Öppet:

mån-fre 8.30-19.00 lör 10.00-17.00 sön 11.00-17.00

mån-fre 10.00-18.00

www.specsavers.se

shopping

50%-60% rabatt!

0708-544 141 www.gapdata.se

Bli Östersjöfadder på wwf.se

Rädda Östersjön

TORGET BORGHOLM BYXELKROKs outlet HAMNEN

UTFÖRSÄLJNING • UTFÖRSÄLJNING

SPORTREA

MÄRKeSVAROR INOM SpORt, KLÄDeR, SKOR m m tILL pRISeR SOM FÅR DIG Att HÄpNA!!!!

BILLABONG

mot

KROK

L BYXE

ården

Bygdeg

RA ot G

LAVIK NKUL

Öppet ALLA DAGAR HeLA SOMMAReN

3 km

I ALLA BUtIKeRNA 128

GSVIK

rgholm

mot Bo

KÖPIN Pump

ns på

Vi fin

xelkrok mot By

s Kondi

båda

sidor

om väg

en!

ICA

service

shopping

Kläder VäSKor SKor Från Saint tropez Sköna kläder för sköna dagar Hjärtligt välkomna! dam xs-xxl · flick 9O-15O · www.rabalder.se storgatan 24 borgholm · storgatan 1O kalmar

Storgatan 27, Borgholm

Butiken för HELA fAmiLjEn, alla smaker och storlekar! Kläder – Träskor – Skor – Böcker Gosedjur från Wild Republic Barnkläder 2-12 år Dam – Badkläder Storlekar upp till 56 Herrkläder i storlekar upp till 4XL Löttorpsvägen 34, 0485-483 42 www.pellesilottorp.se

Storgatan 24, Borgholm

FritidSkläder Sportkläder Barn-dam-Herr

FOTPROBLEM? Hos oss får du hjälp!

• Utbildad personal • Skor som passar just din fot • Individuellt anpassade sulor

rehband´s sortiment av arm-fot-knä-vristskydd

Storgatan 14 Borgholm 0485-777 70

Välkomna! 129

service

Månssons Cyklar Hyr kvalitetscyklar Från 100:-/dag Per timma 50:-

Smycken

Mycket nu?

50%

Ordna alla papper Fixa mässan En kompetent kraft när tillvaron väger ojämnt. Hinna bokföringen Malin Helander Prata med kunderna 0485-65 90 02 www.ringmalin.se n e k ti u b i a b b Jo Och så allt det andra F-skattsedel finns, förstås

Tandemcyklar Från 200:-/dag Per timma 75:-

Café Trägår´n

Västra Kyrkog. 14 Borgholm (bredvid kyrkan) 0485-134 04, 0730-48 00 65

shopping

Storgatan 27 Borgholm, Byxelkroks Hamn

Välkommen till Ölands hamnar från sjö eller land! För information: www.borgholmenergi.se och www.morbylanga.se Butik Storgatan 9 Kalmar Tel: 0480-411 116 Webbshop www.eleraff.se epost: info@eleraff.se Vi säljer barnkläder från 0-14 år, skor, prematurkläder, leksaker, väskor, gravid- och amningskläder, inredning, sängkläder och annat kul Ekologiskt sortiment!

t t a l l i t Vi ser

! Ni syns

Varumärken Molo, Lipfish, Småfolk, Duns, Rice, Boob, EjSikkeLej, Hummel, Miniature, Desigual, geggamoja, Nova Star, Bobux, Oilily, Jujube, Ticket2heaven, AyaNaya Nononsense, Tumble and dry, Playsam, Isbjörn, Thilde, See Kai run, Katvig, Brokiga, Bola, Leka of sweden med flera

-Skyltar, bildekor, affischer, dekaler, banderoller-

eleraff.se

www.borgholmsreklam.se

T.0485-777 18 130

service

shopping

Den lilla butiken med det

stora sortimentet Leksaker - Smink - Parfym Öppet året runt

Din Byrå

0485-100 77 Storgatan 21, Borgholm

I lilla Borgholm finns en av sydöstra Sveriges mest välsorterade butiker för klockor, glasögon, guld och silver. Hos oss hittar du det där lilla extra. Unna dig lite tid och ta del av våra erbjudanden. Vi har haft förmånen att ge service åt ölänningar och turister sedan 1933. Året runt! Det är köptrygghet för dig.

Mycket välkomna önskar Christer o Rose-Marie med personal.

Måndag – fredag 10-19 | Lördag 10-17 | Söndag 11-17 ICA Kvantum: Alla dagar 8-21 20 juni – 14 augusti öppet en timme längre Brov 1 | Färjestaden | www.olandskopstad.se

Storgatan 26, Borgholm, 0485-103 28 131

hälsa

skönhet

Topp till Tå

Sommarmottagning vecka 25 till vecka 32

Om något händer eller man får tid att reflektera över sitt liv: 30 Juli 2011 SKANSENTRAMPEN 220 km på norra och mellersta Öland ÖLAND TVÄRS Familjerunda på 70km 4 Sept 2011 ÖLANDSRUNDAN En öländs klassiker 3,5, 6 eller 12 mil genom ölands världsarv

Krissamtal, stödsamtal, vägledning, konflikthantering, konsultationer. Individuellt, par eller i grupp.

Info. och anmälan 0485-323 01, 307 21 Färjestadens Motions IF

Leg. Psykoterapeuter med lång erfarenhet och professionellt bemötande

Mottagningar: Löttorp, Borgholm eller Kalmar. Öppet: Månd - fred kl 8.00-16.30 Tel: 0485-45 840, 0480-54 746

uthyr ning av lÄg enhete r i borg holM

total avslappning – ny energi

Boka in omtanke till dig själv

Floating • Massage • Detox FotbaD borgholM: TullgaTan 12 B • KalMar: Norra VägeN 16 0480-252 51 • www.aquafloating.se

Välkommen till Skogsbykliniken • medicin/onkologi • kirurgi/ortopedi • röntgen • ultraljud • lab • stationärvård • radiojodbehandling mot giftstruma • försäljn. av spec. foder

Färjestadens Massageterapi Katarina Toreld

Christina Pumplun

Dipl. Massageterapeut och certifierad massör. Gallerian Löttorp. Tel. 070-213 88 18. www.carpus.nu

Förebyggande - Behandlande Rehabiliterande. Svensk Klassisk Massage. Möllstorpgatan 11, Färjestaden Tel. 073-096 31 65

Heidi Persson

Skor för alla fötter. Storgatan, Borgholm Tel 0485-777 70

Med. Fotvård, ansiktsbehandling m.m. Tullgatan 16 A, Borgholm. Tel. 0485-120 25, 070-118 78 77

Leg. vet. Satu Kärnä specialistkompetens i hundens och kattens sjukdomar.

Sköna & Spännande behandlingar för varaktig förändring! Taktilterapi med varm olja. Reconnective Healing, Regressioner & Samtal. Djurstad & Borgholm. Tel. 073-685 19 02, www.åsanyvell.se, Facebook: Taktil & Samtal.

SKOGSBYKLINIKEN AB Ölands Skogsby - Färjestaden 0485-380 11 132

Carolina Johansson cert. Massör Erbjuder Svensk Klassisk Massage i avkopplande miljö. Marknadsvägen 2, Algutsrum, www.olandsmassage.se Tel. 0707-449 339

hälsa

skönhet

Salong Ekologisk hudterapeut Ansiktsbehandling Massage/Koppning Vaxning Ekologisk hudvård

Plastikkirurgi •ansiktslyft •ögonlock •bröstkirurgi •bukplastik •fettsugning •Restylane/Botox Docent Disa Lidman och medarbetare

Välkommen att beställa tid:

0485-358 00

Öppet året runt. Välkommen att boka tid! Kristina Nicklasson, 073-6129330 Västra Kyrkogatan 16, Borgholm

Algutsrum, Öland

www.ostersjokliniken.se

in d! p ti ro v D na å

VI GÖR DIG SNYGGARE!

CARINA

IRIS

BIRGITTA

PIA

EMELIE

FELICIA

ELLEN

Ortopedteknik och butik

Östra Kyrkogatan 12, Borgholm 0485–774 57. Öppet: måndag-fredag 9-18, lördag 8-14

Sofie Leg. Sjukgymnast, Anita Skotekniker/Sytekniker, Bobban Säljare, Martin Leg. Ortopedingenjör.

Möt våren med friska fötter!

• Ömmar hälen extra när du stiger upp på morgonen eller när du gått länge? • Domnar, brinner eller sticker det i dina tår eller din framfot? • Har du ont i stortån och börjar stortån peka inåt? • Faller din fot inåt så att du får ont i fot/knä? • Har du besvär med benhinnor? • Har du andra fot- eller knäbesvär?

• • • •

Stöd/spatserkäpp Strumppådragare Griptänger Stödstrumpor

• Doppskor • Sittkuddar • Halkskydd

Välkommen att boka en tid för analys

ÖppeTTider mån-fre 8-18 lör 8-14

Hos oss träffar du specialisterna som kan hjälpa dig att finna rätt sko, inlägg eller stödjande ortos för idrott, promenad och arbete.

Tel 0485-772 04 Storgatan 21 Borgholm www.frisoren.com

Malmbrogatan 14, Kalmar Tel 0480-44 88 40 www.teamolmed.se Öppettider: Mån-Fre 9-18

133

ko n s t

hantverk

Konstglas

VIDA MUSEUM och KoNSThALL

10 ÅR 2011 2000 m2 KoNSTUPPLEVELSER TVÅ MUSEIAVDELNINGAR TRE KoNSThALLAR –SToR MUSEIBUTIK cAFÉ–BISTRo MED FULLSTÄNDIGA RÄTTIGhETER Det ståtliga ViDa, bara byggnaDen i sig är en uppleVelse, är byggt på en ViDunDerligt Vacker plats, meD utsikt öVer kalmarsunD. ViDa Visar permanent konstnärerna ulrica HyDman-Vallien, bertil Vallien ocH ulf trotzig, samt årligen ett tiotal inbjuDna konstnärer. VIDA museum & Art hall at the edge of the heath land, with an enchanting view over the Kalmar Sound, on one of the most beautiful part of the island. VIDA represent the world famous artists Bertil Vallien and Ulrica hydmanVallien, also the painter Ulf Trotzig and we show each year dozens of invited artists. VIDA, eine der größten Kunsthallen und Museen Südschwedens, liegt 10 km südlich von Borgholm in einer der schönsten Gegenden der Insel mit Blick über den Kalmarsund. VIDA präsentiert die weltberühmten Künstler Bertil Vallien und Ulrica hydman-Vallien, den Maler Ulf Trotzig und jährlich etwa zehn eingeladene Künstler.

www.vidamuseum.com hALLToRP, BoX 4, 387 21 BoRGhoLM TEL 0485-774 40 E-post: info@vidamuseum.com

Torget i Borgholm 0485-124 31 www.glasgalleri.se 134

ko n s t

hantverk

VÄLKOMMEN TILL HANDKRAFT Unik keramik och trädgård

Annika Liepa Carl Olof Damm

ÖPPET DAGLIGEN Trädgårdsgatan 2, Borgholm, 0485-127 92, 0766-15 14 13 www.handkraft.oland.com

BS Sidendesign & Stålhammars Snickeri Egen design och tillverkning av klänningar, sjalar, ponchos i handmålat och nunotovat siden. Bord, pallar i trä, sten och fårskinn, inredningsbutik med antikdel. välkommen till vår butik och ateljé i Vedborm, 3 km norr om Löttorp. Öppet dagligen juni, juli, augusti kl 9-12, 15-18. Även öppet under skördefesten. modevisning varje söndag kl 16 under juli månad. tel: Ulf 0705-80 39 43 BarBro 0706-62 53 44 www.sidendesign.com

Låt dig inspireras av Carl Malmstens skola för hantverk och trädgård i Vickleby.

Förverkliga dina drömmar!

• Upplev en fantastisk trädgårdsmiljö • Handla KRAV-märkta plantor i vår trädgårdsbutik • Utställningar sommaren 2011 både i nya lokaler på Capellagården och på Kalmar slott!

Från smycken till hedersgåvor, vi kan tillverka allt efter dina önskemål. Ring gärna för tidsbokning! Öppet: Tis, tors, lör kl 10-14 Övrig tid gäller tidsbokning

0485-36132 eller capellagarden.se

Nybrogatan 25 ög | 114 39 Stockholm | +46 (0)8-662 42 00 Kvarnbackegatan 12 | 380 62 Mörbylånga | +46 (0)708-25 27 95 Kontaktperson Henrik Ingemansson

www.borgila.se 135

ko n s t

hantverk

k u lt u r

nöje

Ateljé Fisken & museum

2 km norr Böda Kyrka

”Återblick”

En samlingsutställning 7 – 31 juli 2011 Konstglas av konstnärerna; Henrik Allert, Ulla Forsell Hans Frode, Erik Höglund Berit Johansson, Gunilla Kihlgren Mårten Medbo, Ann Wolff Lisbeth Janzon 0709-28 55 37 Kyrkv. 1 S:a Möckleby, 380 65 Degerhamn www.ateljeliz.se, info@ateljeliz.se

Snidade Svenska Fiskar KIOFLOW KOnsthaLL

GALLERI LANDBORG Vickleby - vid väg 136 torsdag-söndag 14-18 0485-36 000, www.landborg.se

Sandbyvägen 13, Löttorp Tel: 070-4846353

www.kioflow.se

av Jan Nilsson

Utställning och försäljning Öppet onsdag till söndag 12-16 Övriga året ring för info 070-589 45 41

 

KalinKa lingarn och sticKade plagg

 

Annonsera där du syns



Turridning, läger & lektioner

 Välskolade islandshästar i Kleva. Välskolade islandshästar i Kleva.  Boende och relax.

0485-10058



www.kollberggarden.se  Malin Ylva 073-673 Malin &&Carro 073-673 88 88 72 72 

0485-48116 | www.karinoberg.se | Södra Bårby 133, 380 62 Mörbylånga

ÅKERBO KONST NÄRERNA

Öppen Ateljé 14/7-17/7 kl 12 -17 Himmelsberga 23/7-7/8 kl 10 -17.30 Skördefest 30/9 -2/10 kl 12 -17 konstnatt 1/10 till sent!

Museet Museet med med de de e d l an n va e ev d le samlingarna samlingarna

www.akerbokonstnarerna.se

Lin- och ullkläder Garner Filtade produkter Egen produktion och design

Ölands Ölands museum museum Himmelsberga Himmelsberga

Löttorp

Byrumsvägen 59 Tel 0485-290 10

Foton: Peter Tisell, Rolf Lind Akvareller: JohanRolf Persson Foton: Peter Tisell, Lind Pappersklipp: Natalia Törnkrantz Akvareller: Johan Persson Foton: Peter Tisell, Rolf Lind Pappersklipp: Natalia Törnkrantz Akvareller: Johan Persson Pappersklipp: Natalia Törnkrantz

Jordbruket ii konsten Jordbruket Jordbruket i konsten konsten – konsten i Jordbruket – konsten i Jordbruket – konsten i Jordbruket Öppet dagligen den

Öppet dagligen den Öppet dagligen den 2011 25 juni–31 augusti 25 juni–31 augusti 2011 25 juni–31 augusti 2011 www.olandsmuseum.com www.olandsmuseum.com www.olandsmuseum.com Ölands Museum Himmelsberga med kaffestuga och handelsbod har öppet 14 maj - 31 augusti, helger i september samt Ölands Skördefest

borGhoLm

Himmelsberga

Trädgårdsgatan 13 Tel 0485-773 75 136

k u lt u r

nöje

KÄLLA CROSSCART ÖLANDS Prova fartfylld Crosscart GOKARTCENTER

Ölands mest kompletta hyrkartbana!

på sladdvänlig kalkstensbana!

• Kartar för alla från 3 år.

• Ölands längsta banor • Kartar för alla åldrar • Roligare än Gokart

• Utöver Gokart erbjuds • kraftiga Rallykarts på en • 400 m lång grusbana. Välkomna!

Priser: Stor 90 kr, Junior 70 kr, Mini 50 kr

DROP IN ÖPPET

NYHET! Tidtagningssystem

DROP-IN ÖPPET

11 JUNI–28 AUG

18 JUNI – 21 AUG

Ni hittar oss 2 mil norr om Borgholm längs med väg 136

Ni finner oss i Källa ca 3,5 mil norr om Borgholm

073-26 25 664

070-396 81 98

Theatre Fruticosa presenterar:

Ölands GK

Friuftsteater på Himmelsberga hembygdsmuseum

Hos oss får du

BRA GOLF och

Speldagar: Onsd 29/6 19.00 Lörd 2/7 19.00 Sönd 3/7 14.00 & 19.00 Tisd 5/7 19.00 Torsd 7/7 19.00 Lörd 9/7 19.00 Sönd 10/7 14.00 & 19.00 Tisd 12/7 19.00

TREVLIG GEMENSKAP 18 fina och utmanande hål i genuin ölandsnatur Fri dropp för orkidéer Ölands bästa raggmunkar Bli medlem - hyr spelrätt www.olandsgk.se

Entré 150:- kassan öppen 30 min. innan föreställningen. Ta gärna med något att sitta på. Välkomna!

För info ring 0485-272 25

SGF Miljödiplomerad - Q-tee certifierad

Borgholms Slott 5.000 m2 under tak

Borgholms slotts historia Guidning ingår i entrén 6 juni - 26 juni kl. 12 27 juni - 14 augusti kl. 12 och kl. 15 15 augusti - 28 augusti kl. 12 Guidning för grupper enligt överenskommelse

Öppet dagligen

Borgholms slott har många aktiviteter FÖr Barn 27 juni - 14 augusti Slottsverkstad kl. 11.30 - 17 Riddarskola kl. 12 och kl. 15 Barn- och familjeguidningar kl. 11 och kl. 14

April och september kl. 10 - 16 Maj - augusti kl. 10 - 18

veterandag 4 juni Fårets dag 1 - 2 oktober Julmarknad 3 - 4 december

Fantastiska Festlokaler Utställningar om slottets spännande historia

Fler evenemang - se hemsida

museiButik utställning 18 Juni - 14 augusti

konsert 5 Juli

konsert 21 Juli

LIFELINE ENTERTAINMENT RIVAL MANAGEMENT LifeLine entertainment, BLixten & Co i &samarBete med rivaL PRESENTERAR management presenterar

Ett år på öland 137

konsert 4 augusti

Lifeline Entertainment & Piffen Event presenterar

Slottsruinen, Borgholm Torsdag 4 aug kl 20.00

SlottSruinen, Borgholm torSdag 21 juli 20.00

(Insläpp kl 19.00)

Biljetter: Ticnet 077-170 70 70, www.ticnet.se samt Ticnet- och ATG-ombud.

k u lt u r

nöje

EN UNIK GOLFDESTINATION

Bed & Breakfast

Nyrenoverade rum, sällskapsrum med tv och dator + internetuppkoppling.

konferens

Helhetskoncept för upp till 34 personer.

Cafe & restaurang Lättare luncher, kompletta kvällsmenyer, fullständiga rättigheter. Hembakat fikabröd, samt pajer och lunchmackor. galleri 60 kvm stor utställningsyta. Tel/Fax: 0485-450 51 E-post: info@blaporten.se Internet: www.blaporten.se Alby 123, 380 62 Mörbylånga

Sju golfbanor i unik natur, sol & bad och massor med upplevelser för hela familjen inom räckhåll.

www.golfensoland.se

Välkommen till södra Öland!

Södra Öland är en alldeles speciell del av Sverige. Med sin historia och sin säregna natur påminner den inte om något annat.

Havet, stränderna och det öppna landskapet erbjuder möjligheter till rekreation och aktiviteter. Året om!

Välkommen du också! www.morbylanga.se Tfn: 0485-470 00 138

k u lt u r Ett unikt golfäventyr …

nöje

Uppvärmda utomhuspooler • Poolbar • Solstolar • Restaurang • Solarium Inomhusbad • Vattenrutsch • Bubbelpool • Café • Badshop • Gym

En cykelpark med stigar, hopp och kurvor för alla trampsugna!

Vid Kapelludden Camping & Stugor. 0485-56 07 71

Bada och må bra hela familjen – både ute och inne! Öppet varje dag.

www.borgholmsbadhus.se

3 km norr om Köpingsvik • www.lundegard.se • 0485-827 00

Talluddens Stugor & Camping • Ny poolanläggning • Minigolfbanor • Hälsohus • Stugor • Camping Hamnen – Färjestaden Tel: 0485-31122 E-post: info@talludden.nu Internet: www.talludden.nu

LÅNGE ERIK ÖPPET 2 juni till 23 juni kl 11-16 25 juni till 21 augusti kl 10-18 22 augusti till 4 sept. kl 11-16 Internationella fyrhelgen, 20-21/8 Ölands radioamatörklubb medverkar

Glass – KaffE – souvEnIrEr Entre`till fyren. Fyrvaktarns dotter 070-794 26 43 www.langeerik.se

139

k u lt u r

nöje

Upplev glasmuseets spännande utställningar och blås ditt eget glas i en av våra workshops! Storgatan 5, Boda glasbruk, 0471-24 90 00, www.theglassfactory.se

Välkommen till sydöstra Sveriges populäraste tävlings- och motionslopp, i år för 31:a gången.

Victorialoppet Victoriajoggen, Lilla Victorialoppet

Borgholm-Öland den 15 juli Nyhet i år: Tidtagning med chip

- Spring för Kung och Fosterland IFK BORGHOLM i samarbete med

www.victorialoppet.se

Välkommen till Sollidens slott och parken med dess underbara planteringar och exotiska växter. I Paviljongen som ligger alldeles intill entrén, visas varje sommar nya utställningar på aktuella kungliga teman och i Paviljongens slottsbod kan man köpa presentartiklar från ett unikt sortiment. I ett litet Crêperie innanför Sollidens grindar, serveras crêpes med härliga fyllningar, samt glass m.m. I det intilliggande Kaffetorpet, som också ägs av Kungen, kan man äta goda smörrebröd eller ta en kopp kaffe med hembakat bröd från eget bageri. I anslutning finns barnvänlig lekpark samt boulebana.

***

Sveriges Nationaldag

Skäftekärr *

Måndag 6/6

Kl. 14-15

Barnens Nationaldag

Böda hamn *

Måndag 6/6

Kl. 15.30

Midsommarfirande

Skäftekärr *

Fredag 24/6

Kl. 14-16

Midsommarfirande

”Gula stugan” *

Fredag 24/6

Kl. 18

Lättgympa & pilates

Böda hamn

Tis & tor 28/6-11/8

Kl. 8-9

Böda Hamnkvällar, aktiviteter & underhållning

Böda hamn *

Torsdagar 30/6-11/8

Kl. 19-24

Morgonstund, föredrag

Böda hamn *

Onsdagar 6/7-3/8

Kl. 9-10

Golfbana, golfkurser

Byxelkrok

Vår-höst

Hemsida/affischer

Guideturer: Ölands Stenkust Sandviks kvarn

Solliden-Kaffetorpets scen: För program, se www.sollidensslott.se Årets utställning: Världsnaturfonden 50 år i världen – 40 år i Sverige. Öppet: Sollidens Slottspark och Kaffetorpet håller öppet dagligen mellan 15 maj – 15 september. www.sollidensslott.se | Tel: 0485-153 56 Solliden – Willkommen im Solliden-Park! Solliden ist die Sommerresidenz der schwedischen königlichen Familie. Park und Ausstellung täglich vom 15. Mai bis 15. September geöffnet.

To 9/6-25/8 (må 4/7-1/8) Kl. 14-16 (18-20)

Leklada, barnaktiviteter

Mellböda Gård

Alla dagar 25/6-31/8

Kl. 9-18

Gokart

Ölanda

Juni-augusti

Affischer

Järnåldersby, guidning

Skäftekärr *

Juni-augusti

Hemsida/affischer

Trubadurkvällar

Böda hamn

Juni-augusti

Hemsida/affischer

Kajakpaddling

Böda hamn

Juni-augusti

Hemsida/affischer

Böda Skogsjärnväg

Fagerrör *

Tis, tor, sön 25/6-21/8 Kl. 12, 14 och 16

Logdans, grill

Bödabaden

Onsdagar 6/7-3/8

Böda Marknad

Böda hamn *

Lör & sön 9-10/7

Kl. 9-18 (10-17)

Jätteloppis, anm 0485-220 23 Böda hamn *

Lördag 30/7

Kl. 10-15

Järnåldersdagar

Skäftekärr *

Tis-fre 2-5/8

Kl. 11-17

Hembygdsdag, musikcafé

”Gula stugan” *

Torsdag 4/8

Kl. 14

Skördefest, bilorientering

Böda hamn *

Fre-sön 30/9-2/10

Kl. 10-24 (10-15)

Julmässa

Skäftekärr *

Fre-sön 4-6/11

Hemsida/affischer

Kl. 20-24

Detaljerad programinformation finns på de olika hemsidorna och på föreningens och Skäftekärrs anslagstavlor runt hela Böda samt på turistinformationen i Löttorp och Byxelkrok. Se även Intresseföreningen Ölands Norras karta & evenemangskalender www.norraoland.se

Föreningen Böda & Böda Hamns Utveckling

Solliden – Welcome to Solliden Palace and park with its wonderful gardens and exotic plants. The park and Kaffetorpet cafe are open daily between 15 May – 15 September.

(30 företag, 5 ideella föreningar/arrangörer* samt ca 180 privatpersoner i samverkan)

www.bodaoland.se

Info 070-685 45 98, 070-524 15 50

140

regionen

Plast, kanoner och sPår berättar! soMMar 2011

bara Plast - färg, form och funktion i retrosamling Waste collectIon - att leva på sopor

En utställningsserie om plast och sopor. Vad har en mugg och en soparbetare i Kairo gemensamt? Plast - spara eller slänga? Vilken betydelse har plasten för människan och miljön?

reGalskePPet kronan

Ta del av den spännande berättelsen om stormaktstidens mäktigaste skepp som exploderade och sjönk 1676. Manhattan design

Dixie design

gunnel svensson

I DÖDens FotsPår – en MeDeltIDa DeckarGåta

louise hederström

Upplev den dramatiska berättelsen om det 800 år gamla skelettet från Kalmar slott. Möt den döde öga mot öga.

MInIseuM

En minisamling och samling för minisar! Fantisera och berätta om utställningens saker eller låt sakerna berätta för dig. Vad samlar du på? Vilka spår lämnar du efter dig?

soMMarÖPPet

Juni mån-fre 10-16, lör-sön 11-16. Juli och augusti 10-17 alla dagar. Sommmarprogram 1 juli - 31 augusti. Läs mer på vår hemsida.

FanTiSEra, SKaPa, FiKa och UPPTäcK! Fling design

Clover design

david taylor

gunnel svensson

ateljé, butik och kafé. Fri entré t o m 19 år. studentrabatt.

Välkommen till

TIMMERNABBEN MER ÄN 150 ÅR MED KERAMIK

Kumulus design

bsweden belysningsbolaget

Åseda

NorrhultKlavreström

23 Dädesjö

31 Lenhovda

Älghult

23 Herråkra

Växjö 25

31 28

Furuby 25

peter nilsson

Kosta

Bergdala

Hovmantorp Lessebo 25

Målerås

Herråkra 360 73 Lenhovda 0474-230 40 www.bsweden.com FACTORY OUTLET måndag-fredag 9-17 lördag 15.6-15.8 10-17 söndag 14-17 SOMMARÖPPET Vard. kl 10-18 · Lörd. kl 10-18 · Sönd. kl 11-18 www.gabrielkakelugnar.se 141

TIMMERNABBEN 1859

regionen

glasriket glöder

Hettan från glasugnarna värmer sinnet långt efter besöket, precis som minnet av mystiken, människorna och miljöerna. Här i Glasriket lever ni det goda livet med kultur, design, vällagad mat och skönt boende. Boka din upplevelse på www.glasriket.se, där du också beställer vårt magasin!

Familjekul i Kosta

Prova på glasblåsning, vana glasblåsare hjälper hela familjen. Boende på hotell eller i lägenhet. Glasriket Pass ingår. Gäller v 25–33. Barn från 6 år.

Pris från

1480 kr

2 vuxna och 2 barn

Naturliv i Ödevata

Sommaröppet 2011: alla dagar 11-17 (20/6-21/8) Övriga delar av året lörd & sönd 11-17 Under skollov - öppet alla dagar

Pris från

2700 kr

2 vuxna och 2 barn

kreation

Upplevelsecentrum för hela familjen!

Prova fiskelyckan i sjön (utrustning ingår), ta en båttur, snickra en koja, mata djuren på gården och avsluta kvällen framför lägerelden. Boende B&B 2 nätter med frukost, sänglinne, båthyra och fiskeutrustning. Gäller hela 2011.

BODA • KOSTA • MATS JONASSON MÅLERÅS • ORREFORS • PUKEBERG NYBRO • JOHANSFORSHYTTAN • MICKEJOHANS KONSTGLAS • SKRUF SEA • ROSDALA • BERGDALA STUDIOGLAS • TRANSJÖ HYTTA • ÅFORS

Upptäck, Utforska och Upplev! Esplanaden 20, Kalmar 0480-76 05 67 www.experimentlabbet.se

142

regionen

FISKBUTIK Något för de flesta smaker. Tonvikt på rökt fisk, även brett sortiment av färsk och fryst fisk. CAFE MED LUNCHSERVERING Både inne och ute. Matiga smörgåsar och enklare lunch. BUFFEÉR & DELIKATESSTALLRIK PÅ BESTÄLLNING VI TAR EMOT FISK & KÖTT FÖR RÖKNING ÖPPETTIDER BUTIKEN Månd - fred: 08.00 - 17.00, Juni - Augusti 08.00 - 18.00. Lörd: 08.00 - 13.00. TEL 0455-365 007 • www.blomlofsrokeri.se

På djurens villkor! Kör en spännande tur i Nordens största safaripark. Även förstklassigt hotell, restaurang, konferens och sommarkafé. Aktiviteter för barnen. Välkomna! E22 exit 54 Åryd, utanför Karlshamn Tel +46 (0) 454 56 43 00

www.eriksberg.nu

MARINMUSEUM På land, på vatten – på riktigt!

Den 18:e juni inviger vi våra nya lokaler i Boda glasbruk med fina erbjudanden, fler varumärken, konsthantverk och glashytta. Välkommen!

First Quality, Atelier & Outlet. Open every day *. Lexington / Linum / Mateus / Ceannis / Reisenthel / Stelton / Tivoli / m fl Open säljer Design House Stockholms ordinarie sortiment till 20% lägre pris. Storgatan, Boda Glasbruk, 15 km från Nybro. Tel: 0481 - 19 07 05 (* stängt midsommarafton och midsommardagen)

Gratis för barn • Öppet dagligen • www.marinmuseum.se

För öppettider och karta, se vår hemsida: www.designhousestockholm.com/open

www.marinmuseum.se 143

regionen

Konst redan innan första penseldraget

Simpevarps by!

Vackra handgjorda papper. En konst med anor sedan 1693. Besök Lessebo Handpappersbruk. För information om öppettider, pappersbutik, museum och guidade turer, www.vidapaper.se eller ring, 0478-476 91. Välkommen till 300 år av pappershistoria.

Äntligen! Nu öppnar vi vår 1700-talsby med café- och hantverksutställning, hoppborg, barnföreställning, auktion och mycket mer!

Lessebo Handpappersbruk Storgatan 79 (Väg 25), Lessebo www.vidapaper.se

Läs mer på www.okg.se

dande

Sommarerbju

149 kr inkl. moms

Sveriges största

vm 20.000 k

varumärkesoutlet

shoppiknängda

ls Hundrata rken m varu ä

Märkes- och sportkläder, golfkläder, barnkläder, skor, bijouterier, glas, heminredning, böcker, leksaker, fiskeutrustning, verktyg, maskiner, mat, konfektyr och mycket mer.

20-7p0ri% s! lägre

Stora vägen 77, 360 52 KOSTA

www.kostaoutlet.se

Kom, köp & sälj

Sommarloppis.se Tingby Gård Smedby, cirka 10 km från Kalmar efter väg 25 västerut

Alla lördagar kl 10 - 14, 28 maj - 8 oktober

! n o ti k ra tt ra a m m so a y n Kalmars n! ick i det gröna – För hela familje ing – Pickn

Café – Hoppborgar – Ponnyridn

Varmt välkommen till sommarloppis, med aktiviteter för hela familjen. Kaffe m dopp, smörgåsar, hamburgare, korv m bröd, glass, dricka, popcorn, sockervadd, snacks finns att förtära.

Flea market!

www.sommarloppis.se 144

Du som ska sälj Besök vår hemsi

da!

Flohmarkt

FOTO: PÄR JOHNSSON

Sommar i

motor

Behöver

ko m m u n i k at i o n

Du nya däck eller fälgar?

Kom in till oss på

Borgholms Däckservice! Borgholms Däckservice AB, Per Lindstroms väg 11, 387 35 Borgholm, Tel. 0485-128 88

Sätt extra guldkant på festligheterna med limousine!

East Coast Limo är specialiserade exklusiva persontransporter som bröllop, fest, uppvaktning, avtackning, bal, företagsevent samt företags- och representationstransporter. Även transfer till och från samtliga flygplatser i södra Sverige samt Kastrup och polenfärjan från Karlskrona till fasta priser.

in style e v i r r A

0703-42 05 10 WWW.EASTCOASTLIMO.SE

VARDAGENS MÄSTERVERK

Ge din bil en service under semestern! Märkesservice från

1.495:-

Fiat 500 1.2 fr 134.900 kr* Kalmar, 0480-42 50 00 Oskar shamn, 0491-76 82 00 Nybro, 0481-425 80 Emmaboda, 0471-481 70 www.smalandsmotorcentrum.se

fiat.se * Miljöklass: Euro5. Bränsleförbrukning: 5,1 l/100 km vid blandad körning. CO2-utsläpp: 119 g/km vid blandad körning. Bilen på bilden är extrautrustad.

BilLogoAB

Bil AB Årsta Skolgränd 00 117 43 Stockholm tlf: 00 00 00 00

145

Hos oss är det lätt att trivas!

Trångsundsv. 4, Kalmar Tel 0480-44 45 10 www.smalands-motor.se

motor

ko m m u n i k at i o n BLÅ JUNGFRUN

Anna-Lenas Raka vägen till Stockholm!

Åk säkert och bekvämt med våra moderna bussar

TAXI

Gör ett besök på den natursköna

0485-56 55 10

Mary ll avgår fr o m 26/6 t o m 21/8 dagligen kl 10.00 från Byxelkrok, återkomst kl 15.45.

Nationalparken Blå Jungfrun

med F/F Mary ll av Byxelkrok.

DIREKTBUSS ÅRET RUNT!

Beställning tel 0485-240 05, kl 07.30-11.00, 17.00-19.00

Öland/Kalmar-Stockholm-Kalmar/Öland

Hans Arvidsson

M/S Solsund

Oskarshamn – Byxelkrok – Oskarshamn www.olandsfarjan.se 17 juni – 14 augusti oskarshamn Avgång kl. 8.00, 14.00 Byxelkrok Avgång kl. 11.00, 17.00

Biljettpriser Vuxen Barn 7-16 Bil 5m inkl. förare Bil 5m + 2pers Bil 5m + 3-5pers MC inkl. förare

enkel 150:100:450:550:600:250:-

endagstur 200:150:900:950:450:-

Barn under 7 år i målsmans sällskap åker gratis.

www.silverlinjen.se 0485-261 11

Bokning & förfrågningar 0499-449 20, 070-621 42 60. Biljetter säljes på kajen innan ombordstigning.

n ke n! fi tra ige s d a un bak s r l a il lm en t a K lig t än

DESSI

Färjestaden - Kalmar 30 min. Från den 18 juni kommer den moderna katamaranfärjan m/s DESSI att dagligen trafikera rutten Färjestaden - Kalmar. Tidtabellen är anpassad för både pendlare och turister. I den rymliga salongen med cafeteria och på soldäck finns plats för 118 passagerare. Cyklar medföres avgiftsfritt på egen risk och i ställ på akterdäck. Biljett kan köpas i automat på kajen i respektive hamn, eller ombord. Trafiken pågår till den 28 augusti. 146

www.ressel.se info@ressel.se

M/S DESSI

Öland – Sveriges minsta landskap 137 km långt och 16 km brett. Öland – die kleineste Landschaft Schwedens, 137 km lang und 16 km bret. Öland – the smallest province in Sweden, 137 kilometers long and 16 kilometers in widht.

Y AR

OL SS M/

F F/

www.olandsmagazinet.se

Skogens mångfald - vår framtid Skogen är Sveriges gröna guld - vår i särklass största naturtyp och avgörande för den biologiska mångfalden. Men också för vår ekonomi och vårt eget välbefinnande. Vi är alla beroende av skogen på ett eller annat vis. För att få rent vatten och ren luft till exempel. Vilken tur att det finns så många skyddade skogar i vårt län! I år är det Internationella skogsåret och länets naturreservat, nationalparker och naturum står öppna för Dig att uppleva och njuta av. I Ottenby, Trollskogen och på Blå Jungfrun finns varje år duktiga guider som kan berika Din upplevelse ytterligare. I år fortsätter vi våra populära guidningar i skogar och andra områden runt om i länet - håll utkik på vår hemsida för att inte missa just Din favorit! Vill Du göra dina egna äventyr har vi också två fina utflyktsguider som Du kan få gratis hos oss, en för fastlandet och en för Öland.

Välkommen ut - skogen väntar på Dig! Kontakta oss gärna: www.lansstyrelsen.se/kalmar, tel 0480-82 000

ölandsmagazinet 2011 ölands goda sidor

• ölands gute seiten • a taste of öland

www.olandsmagazinet.se ÖLANDS GODA SIDOR • ÖLANDS GUTE SEITEN • A TASTE OF ÖLAND