GG 4/21 by O2C

LE MAGAZINE ENGEL & VÖLKERS

FRANCE

FAMILLES FORMIDABLES France 6 EUR

Gonzalo Quesada ∙ Jean-François et Élodie Piège Victor Belmondo ∙ Paris Kids Friendly No. 4/21

SEPTEMBRE / OCTOBRE / NOVEMBRE

www.agenceobsess.com

LES PLUS BELLES CRÉATIONS JOAILLIÈRES ÉCHAPPENT AU TEMPS.

71, RUE D’ANTIBES - CANNES

www.bijouterie-julian.com

www.agenceobsses.com

LES PLUS BELLES CRÉATIONS JOAILLIÈRES ÉCHAPPENT AU TEMPS.

71, RUE D’ANTIBES - CANNES www.bijouterie-julian.com

WELCOME

l’heure où nous bouclons cette nouvelle édition du GG magazine se profile la rentrée après des vacances tant attendues… ne serait-ce que parce qu’elles ont eu le mérite d’exister ! Il est vrai que nous voilà habitués depuis plus de 18 mois à ne plus rien considérer comme acquis, et à développer des capacités d’adaptation insoupçonnées. Au terme de cette période, et alors que la grande avancée des campagnes de vaccination invite à se projeter à nouveau, nous voilà tentés de dresser un premier bilan. Sans trop de risque, il est un constat qui s’impose : cette situation extraordinaire, que nous espérons bientôt laisser derrière nous, a été l’occasion pour bon nombre de se recentrer sur des valeurs essentielles, parmi lesquelles la famille et plus largement l’entourage. Pour cette raison, nous avons souhaité consacrer ces pages aux hommes et aux femmes qui, depuis longtemps déjà, ont fait de leur tribu une véritable force : ceux comme l’artiste Fred Allard, ou le chef étoilé Jean-François Piège qui ont souvent, le plus naturellement du monde, choisi l’aventure professionnelle en famille ; ceux qui comme les sœurs Costa à la tête de la maison Fragonard, ou Victor Belmondo, ont accueilli un héritage familial tout en traçant leur propre chemin. En couverture de ce magazine aux côtés de sa femme Liga Melne, Gonzalo Quesada, entraîneur principal du Stade Français, évoque justement l’héritage familial qui est le sien : une passion pour le rugby, le polo et pour le sport en général. Outre les valeurs de rigueur et d’excellence chères à Engel & Völkers, ce dernier incarne parfaitement notre vision de la famille qui est aussi un beau duo ou un groupe d’amis constitué au fil des ans… qu’importe pourvu qu’on s’y sente bien ! Un refuge donc, tout comme le sont au sens bien plus littéral, le logement et le cadre de vie, deux préoccupations que l’on sait devenues majeures, et qui ont récemment motivé de nombreux projets immobiliers. Aussi, à travers ces pages, nous vous proposons de nouveaux cocons à investir avec vos proches, du superbe appartement avec jardin au cœur du 9e arrondissement de Paris, à la résidence secondaire pieds dans l’eau à Sainte-Maxime, en passant par un magnifique manoir anglo-normand proche de Deauville pour des escapades le week-end. Deauville justement où, portée par sa dynamique de croissance, la famille Engel & Völkers s’agrandit avec

Cordialement,

l’ouverture d’une nouvelle agence, poursuivant ainsi sa stratégie d’expansion dans l’hexagone. La preuve encore s’il en fallait, que la famille est une force.

David Scheffler

www.gg-magazine.com

V6-44-SA-A5N

V6-44-SA-N-SQ-A5N

Configurez votre montre sur brm-manufacture.com Pour toutes informations : info@brm-manufacture.com - +33(0)1 61 02 00 25

Bernard Richards Manufacture

WELCOME

alpitante » est à mon sens le qualificatif idéal pour décrire Londres. La capitale anglaise est jeune et moderne, plus de la moitié de ses quelque neuf millions d’habitants ont moins de 40 ans. Mais elle est aussi porteuse d’une

longue histoire riche en traditions, ce qui crée un mélange assez fascinant. Face à la pandémie de coronavirus, les Londoniens n’ont rien perdu de leur créativité ni de leur esprit d’innovation. En témoigne notamment le secteur florissant de la fintech. C’est une ville des superlatifs y compris dans le secteur immobilier. En 2020, c’est ici que s’est vendu le plus grand nombre de biens affichant des prix de plus de 10 millions d’euros. Londres compte parmi les marchés immobiliers les plus attractifs et est extrêmement prisée par notre clientèle internationale qui souhaite y vivre temporairement. Y posséder un appartement de luxe est un must. Dans le Prime Central London, près de 50 % des biens sont acquis par des étrangers. Il est donc décisif pour Engel & Völkers de miser sur Londres et d’entrer sur le marché anglais. Je suis convaincu du bien-fondé de cette démarche. J’estime qu’un tel marché international et une société multinationale comme Engel & Völkers ne peuvent aller l’un sans l’autre. Fort d’un réseau de plus de 900 agences dans plus de 30 pays, nous sommes présents dans le monde entier pour accompagner nos clients dans la recherche d’un bien immobilier dans la capitale anglaise. Londres est pour moi une ville passionnante. Beaucoup de mes amis proches y vivent et la concentration de joyaux architecturaux et d’évènements culturels qu’elle offre ne cesse de me fasciner. En marchant dans la ville, je suis maintes fois resté admiratif devant les townhouses au charme si typique. Elles sont très recherchées, car avec la pandémie de coronavirus, les maisons avec jardin sont très convoitées et la demande dépasse largement l’offre. Mais les appartements de luxe sont également prisés puisque nombreux sont ceux qui optent pour une propriété La même tendance existe dans l’Hexagone, comme nous avions pu l’évoquer dans les précédentes éditions France. Pour ce numéro de rentrée, vous

Cordialement,

trouverez des articles passionnants ainsi que le meilleur de l’immobilier en France — de Paris à la Côte d’Azur en passant notamment par la Normandie — et aux quatre coins du monde. Je vous souhaite une agréable lecture.

Christian Völkers

www.gg-magazine.com

PHOTO : CHRISTIAN SCHOPPE

plus grande à la campagne tout en voulant garder un pied-à-terre en ville.

SLEEP BETTER LIVE BETTER

En vous réveillant dans un lit Hästens, vous réalisez ce que signifie vraiment un sommeil parfait. Fruit d’un savoir-faire exceptionnel et d’une sélection des meilleurs matériaux naturels, nos lits vous apportent un bien-être incomparable, qui dure toute la journée.

*DORMEZ MIEUX VIVEZ MIEUX

THANK YOU

Evelina Jokvleskaja Photographe équestre renommée, Evelina Jokvleskaja conjugue les lettres de noblesse de l’art photographique à une touche de glamour. Son sujet de prédilection ne peut être saisi qu’en extérieur ? Qu’à cela ne tienne, cette dernière s’est rendue maître dans l’art de jouer avec la lumière naturelle qui vient sublimer ses clichés et capter de saisissantes émotions. Une maîtrise parfaitement palpable dans cette édition du GG Magazine France pour laquelle elle livre un reportage réalisé au sein du Polo Club du Domaine de Chantilly.

Michaela Cordes La rédactrice en chef de GG Magazine, Michaela Cordes, garante d’une ligne éditoriale au plus près de l’air du temps, a le chic pour dénicher les tendances dans une dimension autant mode que lifestyle.

Chloë Bergouts Pour l’article en couverture de cette nouvelle édition, Chloë Bergouts a échangé avec Gonzalo Quesada entraîneur du Stade français et grand amateur de polo. Après quoi, ce dernier s’est prêté avec sa femme Liga Melne au jeu d’un shooting exclusif au Polo Club de Chantilly.

Sonya Clarke

Charlie Gray Charlie Gray, photographe mondialement reconnu et basé à Londres, est réputé pour ses portraits de personnalités du monde de la mode et du show-business. Il signe pour GG Magazine l’article hautement british d'un Idris Elba, citoyen britannique, dans toute sa splendeur.

www.gg-magazine.com

PHOTO : CHRISTIAN SCHOPPE

Après une carrière de danseuse classique et une expérience confirmé en banque d’investissement à la City, Sonya Clarke a puisé, dans cet incroyable parcours, la discipline et la rigueur indispensables au métier de conseiller immobilier. Tombée amoureuse de Saint-Jean-Cap-Ferrat où elle est installée depuis plus de 20 ans, cette passionnée a rejoint Engel & Völkers il y a déjà 6 ans. Sonya est guidée par une fervente volonté de proposer à ses clients un service global et sur-mesure afin que leur expérience immobilière soit la plus inoubliable. Une vision qui lui a notamment permis de se hisser deux années de suite au rang de Top Agent !

535, Route de Collobrières · 83310 COGOLIN · +33 (0)4 94 95 48 48 · chateausaintmaur@zannier.com

C H AQ U E S O U V E N I R A U N E S AV E U R ZAN N I E R .CO M R E T R O U V E Z- N O U S S U R

L'ABUS D'ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ, À CONSOMMER AVEC MODÉRATION. 9

@hinecognacs hine.com © C.K.Mariot Photography

L’abus d’aLcooL est dangereux pour La santé, à consommer avec modération.

INSIDE

Victor Belmondo

Gonzalo Quesada

FOR SALE - PARIS

PHOTOS : EVELINA JAKOVLEVSKAJA

INTERVIEW Jean-François et Élodie Piège, accord parfait

WOMAN & MAN Portrait de famille

CHILDREN Jeux d'enfants

BOOKS

AT HOME 30 GONZALO QUESADA

36 IDRIS ELBA Un homme accompli 44 FRAGONARD Florissante parfumerie familiale 48

VICTOR BELMONDO ADN 7eme art

www.gg-magazine.com

ADRESSES PARIS Paris Kids Friendly

ADRESSES CÔTE D‘AZUR La Côte d’Azur, aux couleurs de l’été indien

101

FOR SALE - INTERNATIONAL

120 ADDRESSES 121

MASTHEAD

122 PERSONAL Christo : Paris empaqueté en majesté

16 L'IMMOBILIER À L'INTERNATIONAL …et en France ART & DESIGN Fred Allard vide son sac en famille

ALWAYS

COOL CITY 24 heures sur la Côte Fleurie

ANNONCE La vie de château

FOR SALE - CÔTE D'AZUR

PLAYGROUND 14

26Books 11

Adoucir la lumière 1927 : Jean Perzel crée un entrelacs de verre pour adoucir la lumière. Ainsi débute la légende… 3, rue de la Cité Universitaire, 75014 Paris, tél. 01 45 88 77 24 www.perzel.fr

PHOTO : DOMPEKAS ILLUSTRATIONS -SHUTTERSTOCK.COM

PLAYGROUND

COOL CITY ∙ NEWS FROM ∙ ART & DESIGN ∙ INTERVIEW ∙ WOMAN & MAN ∙ CHILDREN ∙ BOOKS

COOL CITY

24 h sur la Côte Fleurie

UN BRUNCH DE LÉGENDE SINON RIEN. Voilà plus de 100 ans que l’Hôtel Barrière Le Normandy siège, imperturbable, non loin de célèbres planches. Depuis 1912, en effet, le navire amiral du groupe Barrière est le témoin de l’Histoire comme des histoires : décor des 30 ans du prince de Galles, il accueillera en son sein une boutique de chapeaux Coco Chanel dès 1913, ou encore, servira de décor au mythique « Un homme et une femme » de Claude Lelouch. Façade classée, décor mêlant toiles de Jouy et colombages, le superbe manoir anglo-normand à la touche cottage est un véritable havre de paix pour une escapade à Deauville. Elle débute de la meilleure des manières en savourant le brunch du célèbre restaurant La Belle Époque, clin d’œil au décor qui se déploie sous la magnifique verrière et ses immenses baies vitrées. Le plus ? Sa jolie terrasse pour un réveil en douceur sous les premiers rayons du soleil.

PHOTOS : FABRICE RAMBERT, SANDRINE PARIZOT, CHRISTOPHE BIELSA

Culture et confitures, flâneries des bords de mer et bouffée d’air iodé, planchers de stars et ports de pêche ; le tout avec un je-ne-sais-quoi d’élégance décontractée. Tout aussi glamour qu’authentique, la Côte Fleurie a beaucoup à offrir le temps d’un week-end. Petit aperçu.

10H

POURQUOI PAS VOUS ? La Normandie offre un cadre idyllique à seulement 2 heures de Paris. En quête d’un pied-à-terre pour des parenthèses vivifiantes le temps d’un week-end ou de vacances. Rendez-vous au cœur de Deauville, 23 place du Casino, dans la nouvelle agence Engel & Völkers. Appartement en cœur de ville, villas sur le front de mer, haras ou manoir à la campagne, en résidence principale ou secondaire… Quelles que soient vos envies et la nature de votre projet, une quinzaine de conseillers mettent à votre disposition leur expertise sur les différents secteurs de la Côte Fleurie.

ÉCHAPPÉE BOHÈME À TROUVILLE En fin de matinée, il est temps de passer le Pont des Belges pour découvrir la belle Trouville et sa touche un tantinet plus arty et bohème. On y flâne dans le quartier des quais et du port de pêche, près de son superbe marché aux poissons dans une ambiance des plus conviviales pour y déguster sur place un plateau de fruits de mer. Pour un café, pour la déco, ou pour les deux, cap chez Gypsy, un incontournable de la Côte Fleurie : depuis 2015, en effet, Nathalie et Céline, prolifique duo mère-fille, sillonnent le monde et proposent une sélection maison à travers différentes adresses. À Trouville, et depuis cette année à Honfleur, des boutiques mêlant concept store déco et coffee shop. À Deauville, un superbe hôtel déployant tout l’univers Gypsy dans une splendide ambiance cottage.

13H 16H

POLO’CLOCK Pour une activité en famille, direction l’hippodrome de la Touques et l’International Polo Club de Deauville : là, dans un environnement exceptionnel en plein cœur de la station balnéaire, petits et grands peuvent s’initier ou se perfectionner à la pratique du polo. Maniement des rênes et du maillet, à cheval ou à poney, chacun son rythme dans un esprit de convivialité et de partage propre à la discipline. À la clé, de superbes souvenirs en famille… et peut-être quelques courbatures.

19H

www.gg-magazine.com

DÎNER À FORTE IMPRESSION À 15 minutes de Deauville, direction Honfleur pour dîner dans un lieu chargé d’Histoire. Aujourd’hui hôtel 5 étoiles, la Ferme Saint Siméon, superbe manoir du XVIIe siècle, fut autrefois fréquentée par Monet, Courbet, Sisley ou encore Pissarro qui devaient y apprécier en leur temps la vue sur l’estuaire de la Seine. Il reste encore quelque chose de cette époque aux murs des impressionnistes, table gastronomique du Relais & Châteaux. Dans un décor raffiné mêlant poutres apparentes, tissus chatoyants et cheminée magistrale, le chef Matthieu Pouleur propose une cuisine sublimant les produits locaux. À sa carte notamment : un saint-pierre bouillon à la citronnelle, un pigeon-bière de chez M. Jardin et, pour conclure, une pomme aloe vera et verveine. Très forte impression.

L'IMMOBILIER À L'INTERNATIONAL

Ce que veulent les UHNWI

Le nombre d’ultra-high-net-worth individuals (UHNWI), c’est-à-dire de personnes disposant d’une fortune nette de plus de 30 millions de dollars, est en hausse. La pandémie de coronavirus a renforcé cette tendance et ouvert de nouvelles voies aux entrepreneurs innovants, notamment dans les domaines des technologies et de la santé. Parce que les UHNWI sont très actifs sur le marché de l’immobilier, nous avons créé en 2007 le Private Office d’Engel & Völkers pour ce public cible. teurs recherche des biens dans les alentours d’internats réputés et d’écoles internationales, par exemple en Suisse ou en Angleterre. De manière générale, le télétravail a permis de passer plus de temps dans les résidences secondaires et de les utiliser autant qu’une résidence principale. Une des conséquences qui en découle est que ces biens doivent désormais, en plus de leur localisation idéale, répondre aux mêmes exigences en termes d’équipements. Par ailleurs, l’accès à des soins de santé de qualité entre également en ligne de compte pour l’achat. Bien avant la pandémie de coronavirus, le luxe impliquait déjà que l’on puisse exercer en privé des activités qu’on ne peut normalement pratiquer qu’en public. C’est ce qui explique les équipements spécifiques recherchés par les UHNWI : cours de golf, terrains de polo, salles de sports privées, espaces spa & bienêtre, home cinémas, piscines et aires de jeux. Les UHNWI vivent dans les endroits les plus convoités du monde, et c’est là qu’interviennent nos plus de 250 conseillers du Private Office. Notre réseau mondial est décisif pour eux, car ces clients très particuliers, par manque de temps et besoin de discrétion, ne se rendent généralement pas dans nos agences locales, mais requièrent un autre type de service. Souvent, leurs exigences très complexes portent sur différents lieux, ce qui demande d’importantes démarches juridiques et fiscales. De ce fait, nous continuons, même par ces temps de numérisation continue, de nous focaliser sur le conseil personnel et hautement qualifié pour tous les sujets touchant à l’immobilier et plus encore.

« Le Private Office d’Engel & Völkers, ce sont des équipes centrales à Hambourg, Paris, New York et plus de 250 conseillers spécialisés dans les lieux les plus convoités du monde. » SVEN ODIA, PDG D’ENGEL & VÖLKERS

SUIVEZ-MOI SUR

@sven.odia

CLUBHOUSE www.gg-magazine.com

TEXTE : SVEN ODIA ; PHOTOS : ENGEL & VÖLKERS AG / KLAUS WOLTER

l y a environ 520 000 UHNWI dans le monde, 2,4 pourcent de plus que l’an dernier. Chez Engel & Völkers aussi, nous constatons une nette augmentation de ces clients très fortunés. Notre Private Office leur propose une offre sur mesure en respectant les plus hautes exigences en termes de discrétion et de services, tout en leur donnant accès au réseau, aux ressources, aux compétences numériques et au savoir-faire du groupe Engel & Völkers. Alors comment ce segment du marché évolue-t-il actuellement ? Comment les UHNWI souhaitent-ils vivre, quelles tendances ont vu le jour pendant la pandémie et à quoi peut-on s’attendre à l’avenir ? Un mode de vie en adéquation avec le développement durable joue un rôle majeur dans ce segment de prix élevés. La possibilité d’une alimentation autonome en électricité et en eau, cumulée à une certaine proximité avec la nature – idéalement des lacs, la mer ou les montagnes – et de grands terrains boisés, tout cela reste très demandé. Même parmi les investisseurs immobiliers plus classiques, la demande de biens « verts » est en hausse. De nombreuses entreprises ont désormais intégré des pratiques respectueuses de l’environnement dans leurs principes directeurs, ce qui doit idéalement se refléter aussi dans les locaux de leurs sièges sociaux. De ce fait, les biens répondant à des critères de durabilité attirent davantage de locataires. Les UHNWI d’Asie et d’Afrique, en particulier, attachent beaucoup d’importance à la proximité d’institutions éducatives de premier rang. Afin d’éviter un grand éloignement de leurs enfants à l’époque incertaine que nous vivons, cette catégorie d’ache-

…ET EN FRANCE

Immobilier de luxe en France : les feux sont au vert

Il n’y aura pas cette fois d’exception française : les observations de nos experts sur le terrain, corroborées par des études récentes (1), établissent que les UHNWI sont plus nombreux et ont vu leur patrimoine augmenter en 2021. Le marché hexagonal de l’hyperluxe se montre ainsi toujours très dynamique, avec toutefois quelques nouvelles tendances.

epuis 2011, le nombre de millionnaires dans le monde est à la hausse, leur fortune augmentant souvent plus vite que celle des pays ou unions auxquels ils appartiennent : celle des millionnaires européens a par exemple augmenté de 6,2 % par an sur la période, contre 0,72 % pour le PIB de la zone UE. Un constat d’autant plus édifiant lorsqu’on sait qu’environ 200 000 personnes détiennent 34 % de la fortune de l’ensemble des millionnaires : il s’agit des ultra-riches dont le nombre comme la richesse a très considérablement augmenté depuis 2020. Quid de la France dans ce domaine ? Si les personnes dont la fortune compte 10 chiffres n’y sont pas plus nombreuses qu’ailleurs elles y sont en revanche plus fortunées. En 2019 déjà, leur patrimoine cumulé représentait 33 % du PIB national. Sur 10 ans, cette richesse a augmenté de près de 440 %, soit la deuxième croissance la plus importante au monde après la Chine, loin devant (+ 1146 %). Une question s’impose alors naturellement : que font ces UHNWI de leur fortune ? Il ressort d’une étude menée par la banque suisse UBS et le cabinet d’audit et de conseil PwC que l’immobilier reste un de leurs investissements de prédilection : la moitié des ultra-riches (48,8 %) y investit entre 20 et 40 % de sa fortune, certains plus encore. Paris figure régulièrement en très bonne place dans le classement des destinations prisées par cette clientèle, et ce, malgré plusieurs évènements nationaux (crise des gilets jaunes, grandes grèves de 2019-2020) qui auraient pu entamer son attractivité. Tendance forte sur l’ensemble du marché immobilier depuis 2020, les espaces extérieurs sont très nettement en tête des critères de recherche : si les propriétaires parisiens de beaux appartements familiaux se sont tournés vers la petite couronne, les UHNWI n’ont quant à eux pas envisagé

d’autres localisations. C’est toujours dans le Paris intramuros qu’ils se sont mis en quête d’hôtels particuliers avec jardins ou d’appartements dotés de belles terrasses. Des biens d’exception jusqu’alors principalement ciblés par la clientèle internationale. Les fortunes françaises ont ainsi grandement compensé le manque d’acquéreurs étrangers dont les déplacements ont été restreints en 2020. Un éloignement néanmoins temporaire puisque les conseillers Engel & Völkers et notre Private Office enregistrent une forte reprise des sollicitations de la clientèle étrangère sur le marché parisien au premier semestre 2021, confirmant ainsi son inaltérable attractivité. Le désir de grands espaces extérieurs des UHNWI profite également aux régions françaises les plus attractives. Parmi elles, la Côte d’Azur, mais également la Normandie et ses destinations prisées accessibles en seulement deux heures depuis Paris. C’est d’ailleurs à Deauville qu’Engel & Völkers a ouvert une nouvelle agence au cours de l’été, proposant appartements, superbes demeures anglo-normandes et biens d’exceptions que sont les manoirs et haras. Des biens en forte demande pour de nouveaux projets immobiliers motivés par l’expérience des confinements successifs qui auront d’ailleurs permis aux Français d’épargner 180 milliards d’euros (estimation de l’épargne Covid pour la fin de l’année 2021 (2)). Nul doute qu’une partie de cette épargne sera réinjectée dans le marché immobilier puisqu’en mars 2021 et selon les sondages (3), 44 % des 25-65 ans envisageaient de devenir propriétaires, une proportion croissante chez les 25-34 ans (67 %), les cadres (61 %) ou encore les Franciliens (59 %). Au-delà des chiffres, notre objectif est d’offrir à tous nos clients bien plus qu’une intermédiation : un accompagnement et des services sur-mesure adaptés à chaque projet immobilier. Telle est notre vision du luxe et de l’excellence chez Engel & Völkers.

SOURCES ARTICLE : (1) CLASSEMENT DES MILLIARDAIRES, FORBES N° 014, PRINTEMPS 2021, LES FORTUNES DE FRANCE CHALLENGES N° 706 NUMÉRO SPÉCIAL (2) NOTE DE LA BANQUE DE FRANCE, AVRIL 2021 (3) SONDAGE IFOP EN PARTENARIAT AVEC CAFPI, AVRIL 2021

UN FAIT EN BREF :

Toutes les

17 heures

IL Y A EU UN NOUVEAU MILLIARDAIRE ENTRE MARS 2020 ET MARS 2021 *Source : Forbes

« Notre Private Office enregistre une forte reprise des sollicitations de la clientèle étrangère sur le marché français au premier semestre 2021 » DAVID SCHEFFLER PDG ENGEL & VÖLKERS FRANCE BELGIQUE PAYS-BAS MEMBRE DU COMITÉ DE DIRECTION INTERNATIONAL

ART & DESIGN

PHOTOS : YOHAN BENOUAICH - GALERIE FRED ALLARD - SAINT-TROPEZ, 56, RUE DU GÉNÉRAL ALLARD, 83990 SAINT-TROPEZ

Fred Allard vide son sac en famille

Il y a quelque chose dans les œuvres de Fred Allard qui nous captive définitivement. Serait-ce parce qu’elles donnent à voir sous un angle totalement magnifié des objets de consommation des plus triviaux ? Serait-ce parce qu’elles jouent la carte des contrastes en mêlant luxe et street art, Chupa Chups et Coca-Cola, aux plus prisés des it bag, du Birkin de Hermès au 2.55 de Chanel ? Ou enfin, parce qu’en scellant le tout de la résine de cristal, elles jouent le jeu de la transparence totale dans un monde en perpétuelle quête de clarté ? Roller bag, paper bag, valise cabine ou encore parfums… Les sculptures qui font écho au travail de l’école de Nice, entre les compressions d’un César et les inclusions d’Arman, sont désormais exposées dans plus de 20 galeries Bartoux à travers le monde : à Londres, New York, Tokyo, mais aussi dans des galeries en nom propre, au mythique hôtel Lutetia à Paris ainsi qu’à Saint-Tropez, rue du Général… Allard (ça ne s’invente pas). Parfois créées sur mesure pour des personnalités qui se prêtent au jeu et vident littéralement leur sac — à l’instar de Neymar Jr — les œuvres de Fred Allard sont conçues dans son atelier azuréen et familial. Car, c’est en famille, entouré de ses deux enfants, Estelle et Raphaël, que l’artiste imagine ses sculptures et les promeut. Une joyeuse aventure en tribu qui invite donc à vider son sac en famille… mais avec l’art, et la manière donc.

www.gg-magazine.com

INTERVIEW

Jean-François et Élodie Piège, accord parfait

Couple à la ville comme en cuisine, Jean-François et Élodie Piège ont construit une successstory gastronomique s’inscrivant, au travers de six adresses chics et cosys, dans la grande famille de la cuisine française. Après le Grand Restaurant, La Poule au Pot, le Clover Green, le Clover Grill et le Clover Gordes, l’infatigable duo a ouvert L’Épi d’Or, une cantine de quartier à la cuisine populaire et familiale et s’apprête à ouvrir deux nouveaux restaurants. Ils répondent à deux voix sur ce tandem gourmand.

Depuis, vous êtes à la tête de six restaurants. Comment définiriez-vous votre duo professionnel et créatif ? Tout simplement, l’un cuisine et l’autre non ! Et l’on travaille main dans la main sur certains sujets. Jean-François gère tout ce qui découle de la cuisine ainsi que les finances, le management et la stratégie globale de l’entreprise. Je gère également tous ces sujets avec lui, mais s’ajoute, dans mon escarcelle, toute l’image du groupe. Travailler à deux et en couple, est-ce particulièrement inspirant ? J’ai toujours aimé travailler en équipe, que cela soit en entreprise ou dans la vie. Car on se nourrit les uns des autres. Cela va de même avec Jean-François. Nous sommes différents, mais c’est cela qui rend l’exercice intéressant et nous permet cette émulation créative.

L’esprit de famille est-il indissociable des établissements Jean-François Piège ? Par définition, la restauration est un univers réconfortant où le partage et la transmission y sont des valeurs fondatrices que nous transmettons au quotidien auprès de nos salariés. Si nous travaillons en famille et que nous souhaitons insuffler dans toutes nos adresses un esprit convivial et chaleureux, où nos clients peuvent se retrouver en famille, en amoureux ou entre amis, ce n’est pour autant pas l’idée ni le concept de nos restaurants. Chacun de nos établissements a son identité qui lui est propre et un champ d’expression vaste. Cependant, l’esprit de famille coule de source et nous inspire au quotidien, car nous sommes un couple avant d’être partenaires professionnels. L’entreprise est gérée comme une maison familiale et pourrait un jour, peut-être, être reprise par nos enfants… Votre famille gastronomique va-t-elle s’agrandir ? Nous signons deux nouvelles ouvertures : le restaurant Mimosa en septembre 2021, avec une cuisine inspirée de la Méditerranée, en partenariat avec le groupe MOMA et en plein cœur du prochain musée de la Marine, place de la Concorde. Et courant 2022, nous ouvrirons notre tout premier restaurant sur un sol étranger, le Clover Bellavita à Taïwan. C’est une nouvelle naissance qui nous tient tout particulièrement à cœur.

www.gg-magazine.com

PHOTOS : JAMES-BORT, HERVÉ GOLUZA - WWW. JEANFRANCOISPIEGE.COM LE GRAND LIVRE DE LA CUISINE FRANÇAISE : RECETTES BOURGEOISES ET POPULAIRES, JEAN-FRANÇOIS PIÈGE, HACHETTE CUISINE, 2020

C’est en 2014 que vous ouvrez un premier établissement ensemble, le restaurant Clover. Comment cette aventure à deux a-t-elle débuté ? Par mon envie d’être libre et totalement indépendant et le fait que le projet est arrivé très instinctivement avec Élodie. Nous avons choisi ensemble son nom, sa forme et sa signature culinaire. De son côté, elle avait fait ses armes dans l’hôtellerie de luxe en tant que directrice Communication à l’Hôtel de Crillon et sentait qu’il était temps pour elle de voguer vers d’autres univers. C’était le début de l’aventure entrepreneuriale à deux. Nous n’avons jamais regretté ce choix !

OÙ

VOUS VOULEZ

QUAND VOUS VOULEZ

AVEC QUI VOUS VOULEZ

Voici le plus grand rallye au monde.

Après dix ans d’organisation de rallyes* dont la réputation n’est plus à faire, nous avons mis à proﬁt cette période bien particulière pour élaborer une vraie révolution : le plus grand rallye au monde, où que vous soyez, quel que soit votre copilote ou pilote, quand vous le voulez, et quelle que soit votre auto. Retrouvez la liberté et rejoignez la compétition sans plus attendre ! *Rallye Père-Fils™, Rallye Père-Fille™, Padre-Figlio™, 1000kmGT™ notamment

Courant printemps 2021

À découvrir aussi sur www.GranTrofeo.com

www.redline-boutique.com

WOMAN & MAN

Portrait de famille

À la faveur d’un retour aux sources et aux intérieurs, la rentrée s’annonce cocooning en famille et haute en couleur pour profiter des derniers jours de l’été. 6

5 2

4 8

3 1 ISABEL MARANT, blouse Batozia. Allure

4 ISABEL MARANT. Telle une amazone d’un Far

en veau affiche la couleur : une allure délicate et

cachemire pour aborder la rentrée en mode cool

hippie chic pour une ambiance peace and love en

7 HERMÈS, eau de Toilette Terre d’Hermès.

bohème-chic assurée avec ce top façon motif attitude. 2 THE SOCIALITE FAMILY, chaise

Milano. Avec ses lignes élégantes et sa laine bouclette blanc crème, cette assise offre un

intérieur familial chaleureux. 3 GUCCI. Heureuse atmosphère avec l’assiette de présentation « Loved » en porcelaine Richard Ginori.

www.gg-magazine.com

West urbain, la femme automnale se la joue famille. 5 POLO RALPH LAUREN. L’homme

automnal opte pour un dress code impeccable

avec veste de costume prince-de-Galles, cravate club en soie et pantalon blanc. 6 JAEGER-

LECOULTRE, montre Master Control Calendar.

Ce modèle emblématique en acier avec bracelet

racée pour un homme toujours dans les temps. Vigueur des agrumes et poivres, note de silex signée d’une griffe intemporelle… Pour un

masculin relié aux éléments et à ses racines.

8 GUCCI. Pour aborder la rentrée du bon pied, ces mocassins à l’esprit vintage et au design moderne sont parfaits.

CHILDREN

Jeux d’enfants

Les enfants rejouent, à l’automne, une partition bien connue de leurs parents : la rentrée… avec style ! 1

1 KREAFUNK, casque Bluetooth aHead vieux rose.

enfants ramènent l’insouciance estivale dans leur

bouillie marine et doté d’un écusson sur la poitrine.

l’école, on met la musique sur on !

Françoise Hardy pour rejouer un air adoré des

et aventurier de la récré, le sac à dos Kanken aux

Pour que ce ne soit pas trop long sur le chemin de 2 BONPOINT. On ressort le pantalon flare et en velours des placards, pour une rentrée sous le

signe du vintage, furieusement tendance. 3 STELLA MCCARTNEY KIDS. Le pouvoir des fleurs. Les

cartable. 4 BONPOINT. Un look dans le vent à la parents. 5 BONPOINT Les garçons répondent à

l’appel de la maîtresse et de la mode en total look élégant signé Bonpoint. 6 BONPOINT Inspiration Harry Potter avec ce classique d’écolier en laine

7 FJÄLLRÄVEN. Pour se la jouer aventurier-écolier multiples poches est un essentiel. 8 GUCCI

GARÇON. Bon chic, bon genre, bon style. Les mocassins affichent les codes de la maison

italienne pour un dress code qui se tient à carreaux.

www.gg-magazine.com

mEET THE NEW PARISIANS djula.fr

BOOKS

Cuisine familiale stylée

Voir la vie en couleurs est une institution chez les Missoni. Leur marque de fabrique ? L’esprit de famille. Les créateurs italiens, les époux Ottavio et Rosita Missoni ont révolutionné le tricot devenu un motif couture et coloré emblématique en zigzag. Leur fille, Angela, a repris les rênes de la griffe adorée dans le monde entier. Et c’est le petitfils, Francesco, qui a immortalisé les recettes bien gardées de cette famiglia italienne dans un beau livre Assouline. Les valeurs mises sur la table ? Une cuisine familiale, locale et de saison. À vous les gnocchi verdi, zucchine alla parmigiana ou le pesce bollito con maionese. Une invitation unique à un festin Missoni, un kaléidoscope de goûts, de parfums et de couleurs dans une atmosphère authentique et luxuriante. Buon appetito !

Vous avez toujours rêvé de prendre une chambre au Grand Budapest Hotel, bonbon cinématographique de Wes Anderson ? C’est chose faite avec l’ouvrage dédié de la Wes Anderson Collection, univers livresque de l’esthétique wesandersonienne. De quoi s’immiscer dans les dédales flamboyants de cet établissement des années 1950 et dans les coulisses du film oscarisé à la loufoquerie magnifique. Derrière les rideaux ? Des interviews inédites du concierge en chef, l’acteur Ralph Fiennes, du chef décorateur Adam Stockhausen — compagnon de la première heure du réalisateur — ou encore du compositeur Alexandre Desplat, sans oublier les inspirations du film et de ses paysages, des anecdotes personnelles du tournage et autres cocasseries autour de sa conception. Un univers de cinéma à jamais familier !

Mother and Child, par Claiborne Swanson Frank, Assouline, 29,90 €

The Missoni Family Cookbook, par Francesco Maccapani Missoni, Assouline, 60 €

The Wes Anderson Collection, Matt Zoller Seitz, Abrams, 20 €

Quoi de plus viscéral que le lien mère-enfant ? Mother and Child, le très bel ouvrage de portraits photographiques et d’interviews intimistes signé de l’auteure et photographe du monde de la mode, Claiborne Swanson Frank, plonge au cœur de la maternité moderne au XXIe siècle. Sous les projecteurs ? Soixante-dix familles célèbres du monde de la mode, telles que celles de Carolina Herrera — une mère « mix de Mary Poppins, une joyeuse hippie, un militaire et un professeur » — Aerin Lauder ou Lauren Santo Domingo. Les douces étreintes sur pellicule, drapées d’un halo évanescent, illustrent à merveille l’amour inconditionnel, lien invisible et si puissant entre une mère et ses enfants. Une ode énamourée aux figures maternelles !

www.gg-magazine.com

PHOTO : CLAIBORNE SWANSON FRANK, ASSOULINE.COM

Tribu du septième art

Éloge de la maternité

The Finest Italian Linens Since 1860

frette.com

PHOTO : EVELINA JAKOVLEVSKAJA

FAMILLES FORMIDABLES

GG Magazine plonge dans le parcours d’une famille sportive, celle de Gonzalo Quesada, revient sur la dynastie Fragonard ainsi que la légende des Belmondo. Aussi à l’affiche ? Idris Elba, l’acteur aux multiples talents

onzalo

De sa carrière de sportif professionnel et désormais d'entraîneur principal du Stade Français, Gonzalo Quesada tire un sérieux goût pour les challenges. le plus important d'entre eux : préserver l'équilibre des instants en famille.

PHOTO : EVELINA JAKOVLEVSKAJA

uesada

algré un emploi du temps débordant, Gonzalo Quesada et Liga Melne ont tout de suite accepté de se prêter au jeu d’un shooting sur les terres de la Ferme d’Apremont au Polo Club de Chantilly. Ici même où l'entraîneur confiait la semaine précédente, venir régulièrement pour se ressourcer, autour d’une partie de polo ou d’une promenade à cheval.

PHOTOS : EVELINA JAKOVLEVSKAJA

Engel & Völkers et le Polo Investi depuis longtemps dans la promotion du plus ancien des sports d'équipe, le groupe international spécialisé dans l’immobilier de luxe a sa propre polo School et sponsorise de nombreux grands tournois. Il est d’ailleurs cet automne partenaire titre de l’Open de France Engel & Völkers organisé du 3 au 19 septembre 2021 au Polo Club de Chantilly.

Le goût de la compétition, du challenge, et du collectif : des valeurs que partagent David Scheffler et Gonzalo Quesada dans leurs univers professionnels respectifs.

C’était au cours de notre interview pour cette édition de rentrée spéciale famille. D’emblée, Gonzalo Quesada précisait : « la famille ce n’est peut-être pas mon point fort », faisant référence au fait que son travail occupe la majeure partie de son temps. Et d’un coup, soulevait la question qui nous traversait l’esprit tout au long de ce GG Magazine de rentrée : qu’est-ce qui fait une famille ? Au fil de notre échange, le coach nous apportera quelques éléments de réponse. Ce qui fait famille, ce sont d’abord des racines : Gonzalo Quesada puise les siennes dans le quartier de San Isidro, bourgade paisible au nord de Buenos Aires « un lieu résidentiel avec beaucoup de verdure. J’ai eu la chance de grandir ici, dans une maison avec de l’espace et beaucoup d’endroits où faire du sport ». Le sport, nous y voilà donc déjà : une passion qu’il partage avec ses parents et ses trois frères et sœurs depuis les vacances familiales ponctuées d’un peu de ski nautique à Punta del Este ou à Cariló, et de ski durant des hivers à Bariloche… Plus souvent encore, des moments partagés au ranch familial où son père avait construit un terrain de polo quelque peu artisanal : « j’ai appris très jeune à monter à cheval, à un petit peu manier le maillet… je crois que si je n’avais pas pratiqué si jeune, je ne serais peut-être jamais revenu au polo plus tard ». Un héritage dont la transmission a été déterminante pour la suite de sa carrière. « La pratique d’une activité physique fait partie intégrante de nos valeurs familiales, gamin je jouais au foot, je prenais des cours de tennis et de judo toutes les semaines : je suis convaincu que le sport est formateur et transmet beaucoup de choses ». Aujourd’hui encore, la mère de Gonzalo Quesada joue au tennis très régulièrement, et ses frères, s’ils ne marquent plus eux-mêmes essais et transformations, s’investissent auprès des jeunes dans le club de rugby où sont inscrits leurs enfants. Ce n’est pas un hasard donc si Gonzalo Quesada a, dès sa jeunesse, pous-

sé la porte de l’Hindù Club où son père pratiquait déjà le rugby : « c’est là que j’ai grandi, que je suis devenu l’homme que je suis, grâce à des formateurs qui m’ont inculqué des valeurs, notamment celles de la générosité, de l’humilité, du respect et de la famille ». Suivant, sans le vouloir, les pas de son père, Gonzalo alternait donc entre l’univers de l’ovalie, et celui du polo… ceci avant que le rugby ne prenne définitivement le dessus. Dès 18 ans et une sélection en première division, les week-ends sans match ou entraînement n’existaient plus. Un investissement à concilier avec des études en Sciences économiques et Gestion d’Entreprises rondement menées en parallèle : « j’ai eu la chance d’avoir une famille qui m’a toujours donné un cadre et soutenu à poursuivre ma formation universitaire jusqu’en master ». Sa brillante carrière de rugby le conduira à traverser l’Atlantique pour intégrer les effectifs du RC Narbonne ou de l’AS Béziers avant de poursuivre avec la Section paloise puis le Stade Français, tout en occupant parallèlement le poste de demi d’ouverture pour les redoutables — et redoutés — pumas argentins. Une expérience du sport de haut niveau dans laquelle il a nécessairement puisé pour son actuel rôle d’entraîneur principal du Stade Français : « le rugby est un sport d’engagement qui nous fait traverser beaucoup d’émotions entre succès et échecs, au fil de la compétition. Il est indispensable d’avoir une vision commune, des objectifs majeurs, une identité et une culture partagée pour former un groupe soudé, car nous sommes liés les uns aux autres et chacun a le destin de l’équipe entre ses mains. », précise-t-il. C’était d’ailleurs à la veille de partir avec sa famille sportive pour une semaine de stage dans les montagnes de Val d’Isère. « Mon investissement en tant que coach depuis mon retour au Stade Français en 2020 occupe en effet une majeure partie de mon temps ». L’équilibre du beau duo qu’il forme avec sa femme Liga est donc, paradoxalement, une

« Le rugby est un sport d’engagement qui nous fait traverser beaucoup d’émotions au fil de la compétition. Il est indispensable de former un groupe soudé car chacun a le destin de l’équipe entre ses mains. » 34

attention de chaque instant : « il n’y a pas de règle préétablie et gravée dans le marbre, mais de manière naturelle, nous veillons à ne pas nous laisser déborder par nos carrières réciproques. Je pense que nous avons le même défi que n’importe quelle personne à la carrière prenante ». Ancien mannequin, Liga Melne s’est, quant à elle lancée dans des études d’architecture d’intérieur qui requièrent également un investissement conséquent. « Parfois, lorsque les journées au stade s’allongent et que je rentre tard, je me rends compte que cela l’a presque arrangée ! » déclare le coach amusé, avant de préciser : « je pense par exemple qu’un mari au métier plus traditionnel n’aurait peut-être jamais accepté les nombreux voyages que supposait la précédente carrière de Liga. De la même manière, du fait de son parcours, elle sait tout à fait comprendre mon degré d’implication professionnelle et me soutient à 100 %. Nous veillons cependant à ne pas tomber dans l’autre travers qui serait de mener deux existences parallèles, plongés dans la spirale infernale dans laquelle peut nous mener l’envie de réussir professionnellement ». L’un des secrets de cet équilibre est donc l’après-midi hebdomadaire que le couple se réserve pour partir faire des balades à cheval ou rejoindre le Polo Club de Chantilly. Car depuis qu’il a raccroché les crampons, Gonzalo Quesada a renoué avec la pratique du plus ancien des sports d’équipe : « Ce n’est qu’en 2007, lorsque je suis venu à Paris pour intégrer le staff de l’Équipe de France, que des amis m’ont invité à jouer et progressivement, je m’y suis remis ». On ne peut s’empêcher à ce moment-là de lui rappeler ce titre de presse dans lequel il déclarait que la pratique de ce sport lui faisait

PHOTOS : EVELINA JAKOVLEVSKAJA

Au Polo Club de Chantilly, le coach du Stade Français a renoué avec les entraÎnements de polo, un sport qu’il pratiquait dans sa jeunesse sur les terres du ranch familial.

www.gg-magazine.com

l’effet d’une séance chez le psy. « C’est vrai que ce titre a beaucoup fait réagir mes partenaires du polo ! » acquiesce-t-il avant de nous préciser « j’ai un métier très prenant au sein d’un club avec beaucoup d’enjeux et de challenges, de nombreux paramètres à gérer. C’est le propre du sport de haut niveau, j’adore ça, je suis passionné… mais cela s’accompagne en effet d’un niveau de stress et d’adrénaline assez conséquent. Les après-midi polo que je me réserve à Chantilly ou les sorties à cheval avec ma femme me vident totalement l’esprit. Aussi étrange que cela puisse paraître, ces moments où l’on ne parle pas rugby me font beaucoup de bien ». Si elle ne pratique pas le polo, Liga apprécie également le temps passé dans le cadre agréable du Polo Club de la Ferme d’Apremont. Il faut dire que, loin des stéréotypes avec lesquels est encore parfois perçu ce sport, l’ambiance y est des plus conviviales, familiale même, tant il n’est pas rare d’y croiser parents et enfants venus se rejoindre autour de cette passion commune. Si Gonzalo ne pratique plus le polo en famille, il ne manque pas une occasion de retrouver ses proches : « hors covid, nous avions l’habitude que je voyage au moins une fois par an en Argentine et qu’à leur tour mes parents ainsi que mes frères et sœurs me rejoignent en France, en général au moment de mon anniversaire. Qu’importe le temps et la distance, nous restons extrêmement unis ». Et quand on l’interroge sur la notion de famille en Argentine : « comme en France… en version un peu exacerbée toutefois ». Et nous de conclure que la famille, qu’elle prenne la forme d’un clan, d’une équipe ou d’un duo, est définitivement une force.

UN HOMME ACCOMPLI Quoi qu’il fasse, tout semble facile à Idris Elba. Cette aisance apparente le rend irrésistiblement masculin. Doté de multiples talents, il est à la fois acteur, producteur, réalisateur, auteur, compositeur, ambassadeur à l’ONU, kick-boxeur, pilote automobile, rappeur, chanteur et DJ. Pour couronner le tout, il s’est donné pour mission de promouvoir la diversité culturelle. TEXTE : Christian Aust

PHOTO : BBC

Idris Elba excelle dans le rôle de l’inspecteur John Luther dans la série policière de la BBC Luther.

www.gg-magazine.com

PHOTO : AUSTIN HARGRAVE / AUGUST

l n’y a pas si longtemps encore, les hommes pouvaient s’identifier à trois modèles de base faciles à comprendre : le macho, la mauviette ou monsieur tout le monde. Beaucoup regrettent cette ère de simplicité et de clarté dans les rapports sociaux, car tout est aujourd’hui tellement complexe, varié et éphémère que de nombreux hommes se demandent ce qu’ils doivent et peuvent encore représenter s’ils veulent faire bonne figure dans cette confusion généralisée. Même Hollywood est en désarroi : on y voit des héros joués par de grands garçons en lieu et place d’hommes adultes. Mais un être de lumière vient combler ce vide : Idris Elba.

Enfant, on le taquinait pour son prénom Idrissa. Adolescent, il l’a raccourci d’une syllabe. Idris Elba était né.

www.gg-magazine.com

Il occupe une place à part dans le show-biz : celle d’idole pour les adultes, tous sexes confondus. Celle d’un homme expérimenté qui sait être, à la fois, intransigeant et sensible. Il est aussi très agréable à écouter et chaleureux. Son style, son charme, son aisance et son humour font d’Idris Elba un ambassadeur idéal des îles Britanniques. On le connaît le plus souvent pour son rôle d’inspecteur-chef John Luther dans la série policière éponyme de la BBC, Luther, qui s’est produite sur cinq saisons. Le protagoniste est un enquêteur sombre qui dépasse les limites de la morale et de la loi, a tendance à se montrer violent, menace les suspects et balance des chaises contre les murs. Pour ce rôle, Idris Elba a reçu le Golden Globe du meilleur acteur principal en 2012, puis le SAG-Award et le Critics’ Choice Award. En ce moment, il tourne le film Luther pour le cinéma. Cet événement tant attendu met les fans en émoi. Idris Elba est bien plus qu’un acteur. Il exprime sa créativité dans une série d’univers professionnels parallèles : producteur, réalisateur, auteur, compositeur, ambassadeur auprès de l’ONU, kick-boxeur, pilote de course automobile, rappeur, chanteur et DJ. Comme si tout cela n’était pas suffisant pour s’occuper 24 heures sur 24, le père de deux enfants se lance maintenant, à 48 ans, dans l’écriture de livres de jeunesse. Évidemment, un tel homme ne se contente pas d’écrire un seul livre, mais crée toute une série en collaboration avec l’auteure à succès britannique Robyn Charteris. Idris Elba aime faire équipe et s’entourer des bonnes personnes pour s’aventurer dans de nouvelles sphères professionnelles. Ses livres sortiront l’année prochaine. Que ses livres de jeunesse puissent être d’un genre qui ne correspond pas à un leading man lui est égal. Il décide librement de l’image qu’il véhicule et se réinvente sans arrêt. Car à partir d’un certain niveau de budget, des lois tacites s’appliquent dans le cinéma. Comme ces actrices et acteurs qui ne

mettent plus à l’épreuve leur talent dans une grande variété de personnages et se voient toujours attribuer un certain type de rôles. Cette règle ne vaut plus pour Idris Elba, qui, bien avant les campagnes comme #OscarSoWhite ou le débat sur la diversité à Hollywood, incarnait déjà des personnages pour lesquels il est très rare d’engager des acteurs « non-blancs ». Dans l’adaptation cinématographique de la série de bandes dessinées Thor de Marvel, il représente un dieu de la mythologie nordique des Vikings et dans le Prometheus de Ridley Scott ? Un astronaute. Sur grand écran, il apparaît tantôt brutal, tantôt doux, bon ou méchant, dans de gros blockbusters comme dans des productions ambitieuses à petit budget. Dans le drame La Montagne entre nous, il joue le héros romantique, un chirurgien, aux côtés de Kate Winslet. Le film de Netflix, Concrete Cowboy (pour lequel il a appris à monter à cheval malgré son allergie aux chevaux) le dévoile en cowboy urbain… Pendant des années, le bruit a couru qu’Idris Elba prendrait la suite de Daniel Craig comme agent 007 pour devenir le premier « James Bond noir ». Les fans et les journalistes ont été tellement enthousiasmés par cette rumeur que la question revient encore systématiquement dans toutes ses interviews. Ses agents de presse demandent désormais poliment de faire l’impasse sur le sujet, car l’acteur a clairement fait comprendre à quel point il aurait aimé ce rôle, mais n’en a jamais eu la proposition. Il y a deux ans, il a avoué au magazine américain Vanity Fair combien cela l’attristait : « C’est décevant quand la vieille garde te dit simplement “c’est impossible”. Et ce, uniquement à cause de la couleur de ma peau. Même si l’on me donnait le job et que cela ne marchait pas ou au contraire marchait très bien, ne serait-ce pas toujours à cause de ma couleur de peau ? » À présent, à presque 49 ans, il est probablement trop vieux pour jouer James Bond. Mais qui sait ? Peut-être brisera-t-il aussi cette loi-là, car, avec Idris Elba, on n’est jamais à l’abri

PHOTO : VICTOR DEMARCHELIER / AUGUST

Idris Elba respire le calme intérieur de quelqu’un qui a beaucoup tenté, mais réussit davantage encore.

d’une surprise ! Un jour, alors que je l’interviewais à Cologne, en plein été, il a spontanément voulu quitter son hôtel cinq étoiles climatisé pour aller dans une guinguette au bord du Rhin. Nous nous sommes donc assis les pieds dans le sable, avec, devant nous, un seau rempli de bières et de sodas glacés. J’avais davantage l’impression d’être en vacances qu’au travail et Idris Elba, avec son bonnet beanie rouge sur la tête, me semblait être une vieille connaissance. À cette occasion, je l’ai félicité pour son dernier tube, Boasty, une collaboration avec Sean Paul, Wiley et Stefflon Don qui cartonnait au hit-parade. Dès les premières semaines qui ont suivi sa sortie, la vidéo a été visionnée des millions de fois sur YouTube. Idris Elba en était ravi, ses succès en tant que musicien lui tiennent au moins autant à cœur que ceux en tant qu’acteur. Dès l’âge de 14 ans, il assistait son oncle qui était DJ. Ses premiers mix à lui étaient signés Little Driis. À 19 ans, il se produisait sous le nom de Big Driis dans les clubs londoniens puis new-yorkais. Depuis, il a travaillé avec de grands musiciens comme Jay-Z, Macklemore ou encore Taylor Swift. Il a aussi accompagné Madonna sur sa tournée mondiale « Rebel Heart Tour ». Parmi ses performances les plus spectaculaires ? Un DJ set au mariage du prince Harry et de Meghan Markle et un autre au légendaire festival Coachella. Son canal sur Spotify est écouté par près de 741 000 personnes chaque mois… Comme quasiment toutes les stars vraiment cools de Grande-Bretagne, Idris Elba est lui aussi originaire de la classe ouvrière. C’est un point qu’il a en commun avec des icônes telles que Sean Connery ou Michael Caine qui, comme lui, représentent cet esprit british si terre à terre, profondément enraciné dans la culture pop du pays. Fils unique, il a grandi dans l’East End de Londres, à Hackney qui était à l’époque un quartier pauvre et un melting pot culturel avec de nombreuses familles d’immigrés. Son père, Winston, est originaire de la Sierra Leone, sa mère, Ève, du Ghana. Après leur mariage en Afrique de l’Ouest, le couple s’est installé à Londres et y a donné naissance, environ un an plus tard, à Idrissa Akuna Elba. Le jeune garçon a raccourci son prénom dès le collège pour couper court aux taquineries de ses camarades de classe. Son père travaillait dans l’usine Ford à Dagenham. Idris a fait ses premières expériences en tant que comédien dans les cours de théâtre de son école. Aujourd’hui encore, il évoque son ancienne professeure de théâtre avec beaucoup d’affection. Il a, en partie, évoqué ses souvenirs d’enfance et de jeunesse dans le premier film qu’il a réalisé, Yardie, pour lequel il a reçu le National Film Award du meilleur réalisateur. Il y met en images le roman éponyme de Victor Headley dont l’action se situe dans le mi-

lieu des gangsters londoniens des années 1980. « Cette histoire se déroule dans un contexte qui a fait partie de mon univers et que je connais bien. C’est pour cela que j’ai voulu porter ce livre à l’écran », avait-il expliqué dans une interview. Yardie est un peu pour lui ce que Les Affranchis a été pour Martin Scorsese. C’est dans le talkshow américain The View, et devant un public de femmes dans la fleur de l’âge se transformant, à sa vue, en une foule d’adolescentes glapissantes, qu’il exprimait ce lien : « Mes parents ont entretenu leur culture d’origine de la Sierra Leone et ont continué à la faire vivre à Londres ». Car nous avons presque oublié de mentionner ce qui est une évidence : Idris Elba est aussi un sex-symbol au charme magique. Si même Whoopi Goldberg — qui ne se laisse pourtant pas impressionner facilement — dit que, malgré le fait qu’il soit trop jeune pour elle, elle ne le repousserait pas… c’est que l’homme possède vraiment ce qu’il faut pour séduire ! En 2018, le magazine américain People l’a nommé « Sexiest Man Alive ». Mais revenons au sujet de sa jeunesse : « Mes parents ont continué à parler la langue du pays, le krio, et à cuisiner à l’africaine. Vous connaissez le foufou ? On le mange avec les doigts et on le trempe dans une sauce. C’est délicieux ! » En janvier 2016, Idris Elba s’est présenté devant le parlement britannique. Selon ses propres propos, c’était le discours le plus important qu’il ait jamais tenu, car il traitait de la nécessité d’un changement radical dans l’industrie du film : celle de ne plus écarter les talents des personnes d’origines étrangères diverses. Et il évoquait toutes les portes closes auxquelles il avait dû se heurter avant de pouvoir briller enfin. « Je ne suis pas venu vous parler des noirs » a-t-il tenu à préciser. « Je suis venu vous parler de diversité. Aujourd’hui, cela implique bien plus que la couleur de la peau. Il s’agit de l’âge, des genres, des handicaps, de l’orientation sexuelle, des origines sociales et de ce qui me tient particulièrement à cœur : la diversité des idées. » Il dit aussi qu’il ne se voit pas comme un « acteur noir » : « Je suis comédien, pas un numéro. » Or, c’est exactement ce qu’il n’a pas pu montrer pendant des années, tellement les rôles qu’on lui proposait étaient univoques, à l’exemple du sempiternel chef de gang. « C’est pourquoi j’en appelle à l’industrie cinématographique pour penser au-delà des tiroirs. » Selon lui, le public ne veut pas voir des caricatures et cela demande aussi plus de diversité dans l’origine culturelle des décideurs. L’année dernière, il a reçu le prix d’honneur de la BAFTA pour son engagement en faveur de plus de diversité et son soutien aux jeunes talents. Quelques mois plus tard, Idris Elba a été nommé en grande pompe officier de l’Ordre de l’Empire britannique (« Officer of the Most Excellent Order of the British Empire », abré-

Envie d’en savoir plus ?

www.gg-magazine.com

PHOTOS : PICTORIAL PRESS LTD / ALAMY STOCK PHOTO (1); VICTOR DEMARCHELIER/AUGUST (1)

Dans La montagne entre nous, Idris Elba et Kate Winslet se rapprochent à la suite d’un crash aérien.

gé OBE). Sa mère était à ses côtés lorsque le prince William lui a remis l’ordre de chevalerie. « Aujourd’hui, je hisse le drapeau de l’East End au palais de Buckingham », s’est-il ensuite exclamé sur Twitter. Après l’école, il est parvenu à décrocher l’une des places très convoitées du National Youth Music Theatre. Dans ce cadre, il a bénéficié d’une bourse du Prince’s Trust, l’organisation caritative du prince Charles qui vise à faciliter l’insertion professionnelle et sociale des jeunes adultes issus de quartiers problématiques. Idris Elba est toujours très reconnaissant envers le Prince’s Trust. Le chemin a pourtant été long jusqu’à ce qu’il puisse vivre de ses premiers rôles dans des séries comme Inspecteur Wexford ou The Governor. Entre ses premiers petits rôles, il gagnait son pain en tant que monteur de pneus ou paqueteur dans une boutique de diététique. Pendant deux ans, il a travaillé comme son père, dans l’usine Ford, de nuit. Il a fini par percer en 2002 avec son rôle de Russell « Stringer » Bell dans la série Sur écoute. Huit ans plus tard, Luther a donné le coup d’envoi à sa carrière internationale. Le personnage de l’enquêteur sensible et agressif à la fois, qui enfreint la loi pour combattre le mal, lui va à merveille. À cette époque, Idris Elba avait déjà 37 ans. Il y a huit ans, il a incarné le prix Nobel de la paix, Nelson Mandela. C’était pour lui, à la fois, une affaire de cœur et un message fort à faire passer. Il n’a jamais perdu le lien avec ses racines et le pays natal de ses parents. Au contraire, il l’a cultivé : pour BBC Radio 2, il a produit une émission dans laquelle il présentait une grande variété de musiques africaines. Depuis le début de sa carrière, il s’engage pour des organisations humanitaires comme ONE qui lutte contre la pauvreté et le sida. Depuis l’année dernière, Idris Elba et sa

femme sont également ambassadeurs du Fonds international de développement agricole (IFAD) des Nations Unies. Dans le cadre de cette mission, ils ont déjà collecté 40 millions de dollars pour des familles de paysans africains touchés par la pandémie. Au quotidien Frankfurter Allgemeine Zeitung, Idris Elba a déclaré : « J’ai compris que ma notoriété pouvait attirer l’attention sur la région du monde dont je suis originaire. C’est pour cela que je souhaite être un représentant de ce continent. » L’Afrique a, selon lui, un potentiel et une richesse culturelle énormes et le reste du monde est en train d’en prendre conscience. « Cela me rend heureux de pouvoir y contribuer. » Depuis 2019, Idris Elba est marié en troisièmes noces à Sabrina Dhowre, top-modèle somalien et canadien. Le couple vit entre Londres et Los Angeles et possède également des biens immobiliers à New York et Atlanta. Le clip intitulé Sabrina & Idris Elba Play Mr & Mrs, publié par Vogue UK, permet de se rendre compte de la dynamique du couple. Les jeunes mariés ont récemment lancé un podcast sur les relations amoureuses, dans lequel ils discutent du mariage et du couple avec des célébrités. En collaboration avec Christian Louboutin, ils sortent la collection de chaussures Walk a Mile in My Shoes, dont les bénéfices seront entièrement reversés à des causes caritatives. On peine à le croire, mais entre tout cela, Idris Elba trouve encore l’énergie et le temps de relever d’autres défis. En 2015, à tout de même déjà 42 ans, il a entamé un entraînement de kick-boxing et d’arts martiaux de douze mois. Avec le coach de boxe thaï Kieran Keddle, il s’est préparé à affronter le combattant plus jeune et plus expérimenté Lionel Graves dans le York Hall à Londres. Il en est ressorti vainqueur par knock-out dans la première reprise. Et puis, il y a les voitures qui sont bien plus qu’une passion pour lui. Elles s’inscrivent dans sa philosophie de vie. En 2015, il a battu le record de vitesse Flying Mile avec une Bentley Continental GT. Dans la série télévisée Elba vs. Block, Idris Elba et le célèbre cascadeur Ken Block se défient dans des manœuvres risquées. « L’enjeu est de se confronter à ses propres peurs », a-t-il déclaré un jour. « La peur domine une grande part de notre vie. Je ne veux pas prendre mes décisions par peur de l’inconnu, je veux tenter des choses. » Aujourd’hui, plusieurs années après la fin tant déplorée de la série, on nous annonce le grand final de Luther au cinéma : un héros complexe pour une époque complexe. Idris Elba sera aussi le producteur exécutif du film. Sa date de sortie n’a pas encore été fixée, mais nous savons déjà que nous sommes impatients de le voir.

ragonard Florissante parfumerie familiale

Effluve emblématique de fraîcheur et de charme provençal, la Parfumerie Fragonard, bientôt centenaire, est une histoire de famille comme on en lit dans les livres. Trois sœurs, arrièrepetites-filles du fondateur, écrivent désormais ses nouveaux chapitres tournés vers le partage d’un sillage Fragonard varié : du musée à la toute première maison d’hôte, en passant par la découverte des usines. Une immersion historique ! 44

éritières de l’entreprise familiale iconique, la Parfumerie Fragonard, Anne, Agnès et Françoise Costa pérennisent et développent un art de vivre à l’identité méridionale chère à la philosophie maison. L’esprit ? Celui « d’une grande famille où tout le monde a sa place, quelle que soit sa position dans la Maison, avec une vraie proximité de notre part envers nos équipes et beaucoup de respect et de générosité ». Une âme unique déclinée en senteurs et flacons de parfum, mais pas seulement… Les trois sœurs s’accordent aisément aux arômes du temps.

Les collaborateurs de la Parfumerie Fragonard ; Jean-François Costa et ses trois filles, Anne, Agnès et Françoise

Si ce trio familial et féminin devait être un parfum Fragonard ? « Nous serions la fleur d’oranger sans hésiter, la fleur emblématique de la Maison et de la ville de Grasse », répondent Anne, Agnès et Françoise Costa. Telle une madeleine de Proust, l’atmosphère provençale, déjà, s’installe. Car c’est au cœur de la ville de Grasse, iconique berceau des fleurs à parfums, que Fragonard a vu le jour. Les trois sœurs poursuivent en effet une histoire familiale riche de près de cent années. Celle qui a vu un entrepreneur parisien, Eugène Fuchs, se prendre d’amour pour la magie du parfum et créer sa propre entreprise au cœur de ce Graal odorant en 1926. Elle sera la Parfumerie Fragonard, du nom du célèbre peintre d’origine grassoise et fils d’un maître gantier parfumeur à la cour, Jean-Honoré Fragonard. Le tableau est posé : l’ancrage provençal et artisanal autour du raffinement des arts et notamment d’un art… celui de la parfumerie. D’une activité inscrite dans les traditions, Eugène Fuchs, le visionnaire, en fera un must-have des estivants et des célébrités étrangères venant en villégiature sur la Riviera : la vente directe de parfums et produits parfumés à la suite d’une visite exceptionnelle des ateliers de fabrication de l’usine. Cet esprit pionnier traverse les générations de la famille Fragonard : dans les années 1960, le petit-fils, Jean-François Costa, fait de la maison de parfumerie un vivier culturel — et une entreprise florissante — en initiant l’ouverture du premier Musée du Parfum à Grasse, en 1975, ainsi que de deux musées parisiens. Plus tard, s’y ajouteront le Musée provençal du Costume et du Bijou et le Musée Jean-Honoré Fragonard à Grasse ainsi que le Musée du Parfum à Paris. Une modernisation que ses trois filles ne cessent de faire évoluer depuis qu’elles ont repris les rênes de l’entreprise familiale, dans les années 1990. Un triumvirat qui s’est imposé comme une évidence entre elles, « à la fois

par chance – d’être nées dans la même famille –, et grâce, surtout, à l’excellente entente entre nous », expriment-elles. Si elles ont, chacune, baigné dans l’univers du parfum étant enfants, elles avaient tracé un tout autre sillage… Anne, l’aînée, est devenue médecin, Françoise a fait des études d’économie, et Agnès s’épanouissait dans le marketing et la publicité. C’est finalement rappelées par Agnès, qui s’était engagée auprès de leur père, que Françoise et Anne sont revenues au bercail. Et la formule a pris : « Anne, l’aînée, est médecin et utilise ses compétences médicales pour nos laboratoires de fabrication des produits cosmétiques. Françoise, la gestionnaire, est celle qui dirige l’entreprise en interne (finance, RH, production, investissements et développement). Quant à moi, je m’occupe des développements créatifs, des nouveaux produits, de l’image ainsi que des relations extérieures. Nous nous retrouvons toutes les trois sur les décisions stratégiques et les développements », nous explique Agnès. Pétillantes et passionnées, ces trois femmes modernes s’adaptent aisément aux nouveaux modes de vie et diversifient la maison ancestrale d’un coup de baguette bien pensé. L’univers Fragonard ? « Une marque gaie, colorée, simple et élégante, à prix fabricant et surtout symbole de joie de vivre », diront-elles. Un ADN qui s’inscrit désormais dans une signature qui dépasse les frontières du parfum et se développe avec succès dans d’autres mondes, ceux de la décoration, de l’art de vivre, de la mode et des accessoires. Et, tout récemment, une première, avec l’inauguration d’une maison d’hôtes à Arles de trois étages à la vue imprenable sur les toits de la cité arlésienne et, abritant, au rez-de-chaussée, une boutique. La ligne ? « La philosophie du parfumeur grassois : le partage de ses passions et collections, l’esthétisme sans prétention, le goût du détail et des couleurs joyeuses. » Une invitation à entrer dans la famille Fragonard…

www.gg-magazine.com

ictor ADN 7

eme

art

elmondo

Le petit-fils du grand Jean-Paul a brillé au printemps dans un premier rôle. Et ça ne fait que commencer, encadré par un clan qui le protège et le nourrit.

PHOTO : ABACA PRESS ALAMY STOCK PHOTO

Un feel good movie dans les règles où il tient le rôle d’un fils à papa tête à claques que papa, justement, (Gérard Lanvin), médecin, tente de remettre dans le droit chemin en le sommant de s’occuper d’un jeune garçon malade. Une très jolie comédie avec un air d’Intouchables, qui amuse et émeut, en révélant Belmondo Jr. Ce garçon a tout. Pour autant, son nom n’a pas suffi au départ, et il lui a fallu passer des essais, comme les copains. « J’en ai passé quatre avant que Christophe Barratier ne m’accorde sa confiance. Ce sont des moments intenses où l’on rêve en secret en attendant que le téléphone sonne… Et après on pleure, de joie ! » Son père, Paul, est sorti « très ému » de la projection, confie Victor. « Je lui dois beaucoup », dit-il, tout comme il doit à son grand-père dont il a suivi le conseil de passer son bac d’abord. Victor connaît bien la filmographie de Bebel. Si on lui proposait de tourner le remake d’un de ses films ? « Sans hésiter, Un singe en hiver ! Et je convaincrais le producteur de donner le rôle de Jean Gabin à Xavier Beauvois », dit-il. En 2017, Victor avait été l’assistant du réalisateur sur Les gardiennes, avec Nathalie Baye. L’an dernier, le même Beauvois l’a dirigé dans Albatros avec Jérémie Renier qui sortira en novembre. « Avec Xavier, nous sommes devenus amis, il me prodigue mille conseils, me pousse à préférer l’instinct à la technique, à ne pas intellectualiser les situations de jeu, mais à les vivre. Il faut dire qu’il est aussi un excellent acteur à l’occasion » ajoute Victor. Tombé dans le cinéma quand il était petit – tenant un petit rôle à dix ans dans un court-mé-

www.gg-magazine.com

trage dont son père était la vedette – Victor a déjà une culture cinématographique considérable grâce, dit-il, « à la collection de DVD que possédaient mes parents, riche notamment de l’intégrale Martin Scorsese. Ma passion cinéma a commencé à se forger là, j’ai beaucoup appris avec Taxi Driver, Raging Bull... ». Victor a mené une scolarité, disons « chaotique » à Vaucresson où il a grandi. « Je me suis fait virer de trois lycées, avant de finir dans le privé au Chesnay, où je me suis un peu calmé » dit-il, amusé. Son bac littéraire en poche, il a commencé à découvrir les textes classiques et le plaisir de les déclamer durant les ateliers. À la suite, il s’inscrit à l’ESEC, une école de cinéma où il apprend de chaque poste technique, tout en suivant des cours de comédie. Cumuler les deux était cependant « complexe » et sans rien dire à personne, il refuse de s’examiner. Là encore, l’expérience grand-paternelle a influé. « J’ai préféré mettre toute mon énergie directement dans les castings ». Dans tous les cas, l’environnement familial de Victor est un plus. Sa double culture italienne et française est une richesse qui le « nourrit » au propre comme au figuré. Sa mère Luana, cuisinière bien connue, est sa première fan. « Je parle italien et, à terme j’aimerais, comme Jean-Paul, tourner un jour là-bas ». Victor a deux frères. Son ainé, Alessandro, a suivi les pas maternels et dirige aussi les cuisines du restaurant Caillebotte. Quant au benjamin des Belmondo, Giacomo, batteur émérite, il se réserve encore sur son avenir, bien que suivre Victor le motive : « il a aussi fait l’ESEC, mais semble vouloir se spécialiser dans la production ». À quand un film avec deux Belmondo au générique ?

Votre expert-comptable depuis 1948 Spécialiste de l’immobilier, le cabinet Roche & Cie vous accompagne dans la gestion comptable et fiscale de vos propriétés en France : - Etude préalable à l’achat et à la mise en location - Comptabilité et imposition des revenus locatifs : location meublée, para-hôtellerie - Gestion de la TVA immobilière - Etablissement des déclarations fiscales (impôt sur le revenu, impôt sur la fortune)

Cabinet Roche & Cie +3 3 ( 0) 4 7 8 2 7 4 3 0 6 l c o n t a c t @c a b i n e t - ro c h e . c o m l w w w. c a b i n e t - ro c h e . c o m

PHOTO : V_E - SHUTTERSTOCK.COM

FOR SALE - PARIS

Annonces proposées par ENGEL & VÖLKERS MMC FRANCE S.A.S. Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

ANNONCE

LA VIE DE CHÂTEAU

Dans la campagne champenoise, un havre de paix appelé « Le Château des Roches » déploie son raffinement et son histoire au travers de son jardin à ornements et de ses pièces d’époque. Un ravissement des arts décoratifs !

ANNONCE

PHOTOS : BENOÎT DUCHATELET - DPE : EN COURS - HONORAIRES DE TRANSACTION À LA CHARGE DU VENDEUR- ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1901

els des gentlemen-farmers du XXIe siècle, les propriétaires, antiquaires parisiens, ont pris leurs quartiers permanents au Château des Roches dans le petit bourg champenois de Rosnay-L’Hôpital, situé à un peu plus de deux heures de Paris. « La vraie vie heureuse à la campagne ».

« Les meilleurs artisans et matériaux ont composé les éléments décoratifs encore aujourd’hui d’origine : salons moulurés, cheminées en marbre, parquets, vitraux, fresques vénitiennes ». Le couple, expert en « bel ouvrage », a vite jeté son dévolu sur ce domaine quasiment irréel, car resté tel quel depuis sa construction au tout début du XXe siècle, à savoir une demeure en briques et pierres classiques, à la façon d’un pavillon de chasse des plus élégants. Érigé en 1901 par un architecte parisien renommé, à la demande du propriétaire, un négociant du nom d’Edmond Mérendet, le Château des Roches met à l’honneur le style Louis XIII :

une totale impression de majesté se dégage ainsi de ce domaine aux 1200 m2 de surface habitable et quatre hectares de parc raffiné. Surplombant sa magnifique propriété verdoyante, le ravissant bâtiment s’offre un rez-de-chaussée surélevé pour une entrée accueillant ses invités en grande pompe depuis une large terrasse et un perron. Les pièces, toutes plus raffinées les unes que les autres, se déploient en enfilade depuis le vestibule où trône le clou du spectacle : l’escalier d’honneur aux superbes rampes ouvragées, veillé par un vitrail monumental de la Vierge à l’Enfant signé d’Henri Carot, référence de l’art nouveau. Le grand salon

central, la salle à manger puis la bibliothèque agrémentée d’un billard affichent le plus pur style « château d’époque ». Tout comme les quinze chambres au magnifique parquet d'époque, la cuisine et la seconde cuisine donnent l'impression de s'inviter à " Downton Abbey". Autre trésor de cette propriété sans égale abritant, entres autres, un potager, une orangeraie, un poulailler et une écurie, le parc à fabriques sillonnant autour d’une rivière à l’anglaise : les Roches et la Tour château d’eau, des constructions ornementales ont été créées de toutes pièces pour intensifier le parcours du promeneur. Un lieu façon cité idéale où vivre des instants suspendus. Île-de-France, France Prix de vente EUR 1 795 000 Surface habitable approx. 1 200 m² Nombre de pièces 25 E&V ID W-02MFW2

ENGEL & VÖLKERS Paris Tél. +33 1 45 64 30 30 E-mail paris@engelvoelkers.com

ADRESSES PARIS

PARIS KID’S FRIENDLY

Paris ville des amoureux… Oui, mais pas que ! La capitale française regorge également d’adresses idéales pour des sorties en famille qui séduiront petits et grands enfants.

Et si aujourd’hui l’élégance était de s’adresser à toute la famille ? Telle est la très belle proposition du palace du Bristol qui propose, en partenariat avec, la renommée maison Bonpoint un joli Kid’s club. Pour eux : un espace à la déco léchée avec tipi, coussins fleuris, mais surtout peluches, maisons de poupées et circuits de voitures. Le Spa by la Prairie accueille, en outre, des protocoles Bonpoint pour que les tout-petits puissent profiter de leurs soins douceur et tendresse conçus pour les peaux les plus sensibles : crème à la fleur de coton, sérum fleur d’oranger… Là encore : à croquer !

Douceur

Landaus ou layettes conçus dans les plus jolies matières, vêtements tout doux, hochets ou encore accessoires d’éveil : les collections pour bébés Gabriel et Marguerite invitent à voir la vie couleur pastel. Un univers d’une infinie douceur imaginé par un duo mère-fille, et qui se décline jusque dans la décoration puisque la marque propose également une sélection de mobilier au design intemporel ou encore des papiers peints raffinés. Gabriel et Marguerite.

68 avenue Victor Hugo — Paris 16e www.gabrieletmarguerite.com

Palace Le Bristol Paris,

rue du Faubourg Saint-Honoré — 75 008

PHOTOS : CLAIRE COCANO, BERTRAND DESPREZ, JÉRÔME GALLAND, EMMANUELLE BLANC, GRANDE GALERIE DE L'ÉVOLUTION © MNHN

À croquer

Familia Grande

Génies en herbe

Vous connaissez la Villette ? Découvrez Little Villette et ses différents espaces (les Jardins passagers, Little Studio…) imaginés pour les petits avec, tout au long de l’année, des ateliers gratuits (herbier, cirque…), des week-ends thématiques, des Little Festivals, Little Ciné, bar à jeux, salon de lecture et des spectacles (théâtre, danse, musique) conçus pour les plus jeunes. Little Villette – 75019 Paris

Au cœur de la halle Freyssinet de la Station F se niche un royaume pour petits et grands… gourmands. Conjuguant 4 500 m 2 et 100 m 2 de terrasse, La Felicità déploie tout le savoir-faire du Big Mamma Group en version XXL. Ici pizza, là pasta, là-bas spritz et focaccia… Le lieu regroupe cantines (Caffetteria, Sexy Burgers, Panifico, Trattoria…) et bars dans une ambiance ultra-conviviale au décor incroyable. Le plus ? Tous les dimanches après-midi, place à une programmation kids friendly, ateliers créatifs, jeux d’imagination, de société… Des activités imaginées en partenariat avec Teepee Paris. La Felicità, 75013 Paris. Programmation kids tous les dimanches de 12 h à 16 h.

Nature & culture

Serres tropicales, bibliothèque fantastique, ménagerie, Galerie de l’Évolution… À deux pas du pont d’Austerlitz, l’univers du Jardin des Plantes est un enchantement. Un espace s’adresse tout particulièrement aux enfants de 6-12 ans : la Galerie des Enfants. 530 m 2 de scénographie ludique pour découvrir en famille et, en s’amusant, la richesse de la biodiversité. Fantastique ! La Galerie des Enfants, Jardin des Plantes — 75005 Paris

www.gg-magazine.com

PHOTOS : SHOOTIN - DPE : E - HONORAIRES DE TRANSACTION 5% TTC À LA CHARGE DE L'ACQUÉREUR - PRIX NET VENDEUR : EUR 5 385 000 - ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1890

Paris 7ème Champ-de-Mars

Proche du Champ-de-Mars, appartement familial et de réception aux volumes généreux alliant rénovation contemporaine et charme de l’ancien.

Île-de-France, France Prix de vente EUR 5 670 000 Surface habitable approx. 263 m² Nombre de pièces 8 E&V ID W-02DZJR

ENGEL & VÖLKERS Paris Tél. +33 1 45 64 30 30 E-mail paris@engelvoelkers.com

Hôtel particulier avec jardin

Île-de-France, France Prix de vente EUR 9 850 000 Surface habitable approx. 670 m² Nombre de pièces 10 E&V ID W-02DPHW

ENGEL & VÖLKERS Paris Tél. +33 1 45 64 30 30 E-mail paris@engelvoelkers.com

PHOTOS : SHOOOTIN - DPE : C - HONORAIRES DE TRANSACTION DE 3% À LA CHARGE DE L’ACQUÉREUR - ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1990

Neuilly-sur-Seine Saint James

Neuilly-sur-Seine Saint James PHOTOS : SHOOOTIN - DPE : EN COURS - HONORAIRES DE TRANSACTION DE 5% À LA CHARGE DE L’ACQUÉREUR - ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1993

Appartement de réception

Île-de-France, France Prix de vente sur demande Surface habitable approx. 770 m² Nombre de pièces 8 E&V ID W-02EZM2

ENGEL & VÖLKERS Paris Tél. +33 1 45 64 30 30 E-mail paris@engelvoelkers.com

PHOTOS : SHOOTIN - DPE : EN COURS - HONORAIRES DE TRANSACTION DE 3,12% À LA CHARGE DE L’ACQUÉREUR - ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1640

Paris 4ème-Ile Saint-Louis

Appartement traversant avec vue Seine et terrasse

Île-de-France, France Prix de vente EUR 3 200 000 Surface habitable approx. 115 m² Nombre de pièces 3 E&V ID W-02L5Q3

ENGEL & VÖLKERS Paris Tél. +33 1 45 64 30 30 E-mail paris@engelvoelkers.com

Paris 3ème-Carnavalet

PHOTOS : MATHIEU FIOL - DPE : D - HONORAIRES DE TRANSACTION DE 3% À LA CHARGE DE L’ACQUÉREUR - ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1850

Appartement de réception

Île-de-France, France Prix de vente EUR 2 390 000 Surface habitable approx. 134 m² Nombre de pièces 4 E&V ID W-02M24K

ENGEL & VÖLKERS Paris Tél. +33 1 45 64 30 30 E-mail paris@engelvoelkers.com

DPE : VIERGE - HONORAIRES DE TRANSACTION DE 5 % À LA CHARGE DU VENDEUR - ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1850

Paris 6ème-Saint-Germain-des-Prés Appartement de caractère

Île-de-France, France Prix de vente EUR 850 000 Surface habitable approx. 51 m² Nombre de pièces 2 E&V ID W-02MK03

ENGEL & VÖLKERS Paris Tél. +33 1 45 64 30 30 E-mail paris@engelvoelkers.com

Paris 6ème-Saint-Germain-des-Prés

DPE : 224 kWh/m²a - 37 kg CO2/m².an - HONORAIRES DE TRANSACTION À LA CHARGE DU VENDEUR - ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1877

Appartement de prestige

Île-de-France, France Prix de vente EUR 2 990 000 Surface habitable approx. 144 m² Nombre de pièces 3 E&V ID W-02KYUC

ENGEL & VÖLKERS Paris Tél. +33 1 45 64 30 30 E-mail paris@engelvoelkers.com

Appartement d‘angle sur le Champ de Mars

Île-de-France, France Prix de vente EUR 3 700 000 Surface habitable approx. 135 m² Nombre de pièces 4 E&V ID W-02HZ81

ENGEL & VÖLKERS Paris Tél. +33 1 45 64 30 30 E-mail paris@engelvoelkers.com

PHOTOS : SHOOTIN - DPE : D - HONORAIRES DE TRANSACTION À LA CHARGE DU VENDEUR - ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1889

Paris 7ème-Champ de Mars

PHOTOS : SHOOTIN - DPE : E - HONORAIRES DE TRANSACTION DE 4% TTC À LA CHARGE DE L'ACQUÉREUR - PRIX NET VENDEUR : EUR 3 350 000 - ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1800

Paris 7ème-Varenne-Bac Appartement en étage élevé

Île-de-France, France Prix de vente EUR 3 490 000 Surface habitable approx. 160 m² Nombre de pièces 5 E&V ID W-02JRFD

ENGEL & VÖLKERS Paris Tél. +33 1 45 64 30 30 E-mail paris@engelvoelkers.com

Appartement familial avec balcon

Île-de-France, France Prix de vente EUR 4 385 000 Surface habitable approx. 251 m² Nombre de pièces 7 E&V ID W-02IY1G

ENGEL & VÖLKERS Paris Tél. +33 1 45 64 30 30 E-mail paris@engelvoelkers.com

DPE : EN COURS - HONORAIRES DE TRANSACTION À LA CHARGE DU VENDEUR - ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1880

Paris 8ème-Courcelles

Paris 8ème-Hoche

DPE : EN COURS - HONORAIRES DE TRANSACTION À LA CHARGE DU VENDEUR - ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1930

Appartement de réception

Île-de-France, France Prix de vente EUR 2 300 000 Surface habitable approx. 100 m² Nombre de pièces 4 E&V ID W-02JRPX

ENGEL & VÖLKERS Paris Tél. +33 1 45 64 30 30 E-mail paris@engelvoelkers.com

Paris 16ème-Rue de la pompe

DPE : D - HONORAIRES DE TRANSACTION À LA CHARGE DU VENDEUR - ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1883

Appartement familial et traversant

Île-de-France, France Prix de vente EUR 4 870 000 Surface habitable approx. 310 m² Nombre de pièces 7 E&V ID W-02LEFF

ENGEL & VÖLKERS Paris Tél. +33 1 45 64 30 30 E-mail paris@engelvoelkers.com

Paris 17ème-Saint-Ferdinand

PHOTOS : SHOOOTIN - DPE : D - HONORAIRES DE TRANSACTION DE 5% À LA CHARGE DE L’ACQUÉREUR - ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1903

Appartement familial très lumineux

Île-de-France, France Prix de vente EUR 3 160 000 Surface habitable approx. 198 m² Nombre de pièces 6 E&V ID W-02J2CC

ENGEL & VÖLKERS Paris Tél. +33 1 45 64 30 30 E-mail paris@engelvoelkers.com

PHOTOS : SHOOTIN - DPE : EN COURS - HONORAIRES DE TRANSACTION À LA CHARGE DU VENDEUR - ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1832

Paris 16ème-La Muette

Appartement familial et de réception

Île-de-France, France Prix de vente EUR 4 200 000 Surface habitable approx. 300 m² Nombre de pièces 8 E&V ID W-02IYH5

ENGEL & VÖLKERS Paris Tél. +33 1 45 64 30 30 E-mail paris@engelvoelkers.com

Paris 16ème-La Muette

PHOTOS : SHOOTIN - DPE : EN COURS - HONORAIRE DE TRANSACTION DE 4% À LA CHARGE DE L’ACQUÉREUR - ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1955

Penthouse avec vue 360° sur Paris et La Défense

Île-de-France, France Prix de vente EUR 2 195 000 Surface habitable approx. 100 m² Nombre de pièces 3 E&V ID W-02HWR4

ENGEL & VÖLKERS Paris Tél. +33 1 45 64 30 30 E-mail paris@engelvoelkers.com

Appartement d’exception avec jardin

Île-de-France, France Prix de vente EUR 4 500 000 Surface habitable approx. 202 m² Nombre de pièces 6 E&V ID W-02LFMP

ENGEL & VÖLKERS Paris Tél. +33 1 45 64 30 30 E-mail paris@engelvoelkers.com

PHOTOS : SHOOTIN - DPE : EN COURS - HONORAIRES DE TRANSACTION DE 3% À LA CHARGE DU VENDEUR - ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1871

Paris 9ème-Saint-Georges

PHOTOS : SHOOTIN - DPE : EN COURS - HONORAIRES DE TRANSACTION DE 3% À LA CHARGE DE L’ACQUÉREUR. PRIX NET VENDEUR EUR 1 571 400 - ANNÉE DE CONSTRUCTION : NC

Paris 18ème-Lepic

Appartement familial avec balcon

Île-de-France, France Prix de vente EUR 1 620 000 Surface habitable approx. 125 m² Nombre de pièces 6 E&V ID W-02M0UR

ENGEL & VÖLKERS Paris Tél. +33 1 45 64 30 30 E-mail paris@engelvoelkers.com

PHOTOS : SHOOTIN - DPE : VIERGE/NON EXPLOITABLE - HONORAIRES DE TRANSACTION DE 4% À LA CHARGE DU VENDEUR - ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1935

Paris 11ème-Faidherbe

Appartement de charme avec terrasse

Île-de-France, France Prix de vente EUR 1 095 000 Surface habitable approx. 89 m² Nombre de pièces 3 E&V ID W-02M1P7

ENGEL & VÖLKERS Paris Tél. +33 1 45 64 30 30 E-mail paris@engelvoelkers.com

Paris 11ème-République

PHOTOS : SHOOTIN - DPE : EN COURS - HONORAIRES DE TRANSACTION DE 4% À LA CHARGE DU VENDEUR - ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1890

Appartement de réception avec balcon

Île-de-France, France Prix de vente EUR 1 250 000 Surface habitable approx. 98 m² Nombre de pièces 3 E&V ID W-02MAOV

ENGEL & VÖLKERS Paris Tél. +33 1 45 64 30 30 E-mail paris@engelvoelkers.com

Appartement de réception

Île-de-France, France Loyer mensuel EUR 6 900 CC Surface habitable approx. 131 m² Nombre de pièces 4 E&V ID W-02L03S

ENGEL & VÖLKERS Paris Tél. +33 1 45 64 30 30 E-mail paris@engelvoelkers.com

PHOTOS : SHOOTIN - DPE : EN COURS - HONORAIRES DE LOCATION DE EUR 15/m², SI BAIL 89 OU 12% + 20% TVA DU LOYER ANNUEL SI BAIL SOUMIS AU CODE CIVIL - ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1900

Location Paris 8ème-Triangle d’or

PHOTOS : SHOOTIN - DPE : D - HONORAIRES DE LOCATION DE EUR 15/m², SI BAIL 89 OU 12% + 20% TVA DU LOYER ANNUEL SI BAIL SOUMIS AU CODE CIVIL - ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1926

Location Paris 16ème-Église d’Auteuil Duplex meublé

Île-de-France, France Loyer mensuel EUR 7 400 CC Surface habitable approx. 209 m² Nombre de pièces 8 E&V ID W-02M0PE

ENGEL & VÖLKERS Paris Tél. +33 1 45 64 30 30 E-mail paris@engelvoelkers.com

PHOTOS : PROPRIÉTAIRE - DPE : EN COURS - HONORAIRES DE TRANSACTION À LA CHARGE DU VENDEUR - ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1893

Seine-et-Marne Manoir d‘exception

Île-de-France, France Prix de vente EUR 6 510 000 Surface habitable approx. 2 500 m² Nombre de pièces 41 E&V ID W-02AAFG

ENGEL & VÖLKERS Paris Tél. +33 1 45 64 30 30 E-mail paris@engelvoelkers.com

Normandie-Proche Deauville

PHOTOS : MEERO - DPE : F,E- HONORAIRES DE TRANSACTION DE 5 % TTC À LA CHARGE DE L’ACQUÉREUR - ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1890

Superbe haras refait à neuf

Normandie, France Prix de vente sur demande Surface habitable approx. 425 m² Nombre de pièces 14 E&V ID W-02M61D

ENGEL & VÖLKERS Deauville Tél. +33 2 90 87 40 40 E-mail deauville@engelvoelkers.com

PARIS-LE BOURGET CANNES SAINT-TROPEZ AVIGNON PROVENCE BÉZIERS CAP D’AGDE MADRID IBIZA BARCELONA PALMA DE MALLORCA GIRONA MALAGA VALENCIA A CORUNA SANTIAGO DE COMPOSTELA PORTO FARO BEJA CASCAIS LISBON AZORES MADEIRA CUNEO TRIESTE SOFIA PLOVDIV BURGAS GORNA ORYAHOVITSA VARNA

FRANCE | SPAIN | PORTUGAL | ITALY | BULGARIA

www.skyvalet.com

FOR SALE - CÔTE D’AZUR Annonces proposées par ENGEL & VÖLKERS MMC FRANCE S.A.S. Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

ADRESSES CÔTE D’AZUR

LA CÔTE D’AZUR, AUX COULEURS DE L’ÉTÉ INDIEN Pas de basse saison sur la Côte d’Azur pour dénicher de belles adresses et d’incroyables rendez-vous. La preuve par six avec notre sélection pour prolonger l’été.

Le pouvoir des fleurs Fils et petit-fils de rosiériste, Nicolas Barelier poursuit la légende avec la maison Roni dont les compositions florales ont habillé l’Apogée de Courchevel, le décorum du gala de L’AmfAR ou encore la Fondation environnementale de Léonardo DiCaprio. Rien que ça. Mais Roni, ce sont aussi trois superbes boutiques sur la Côte d’Azur : à Cannes, Antibes ou Cagnes-sur-Mer se déploient des univers oniriques qui, à chaque visite, sont un véritable enchantement. Roni, Cannes, Antibes, Cagnes-sur-Mer

Invitation au voyage

Petit traité d’élégance Quel plus beau cadre pour un concours d’élégance automobile que la plus exclusive des presqu’îles de la French Riviera ? Pour son édition 2021, Saint-Jean-CapFerrat PRESTIGE réunira deux manifestations. PRESTIGE Patrimoine tout d’abord avec une exposition consacrée, cette année, aux coupés et cabriolets sportifs avec la marque Porsche à l’honneur. Un concours d’élégance réunira une quinzaine de bijoux quatre roues avec une sélection s’étendant, à l’occasion, jusqu’aux années 80. Et bien sûr, boutiques, parade dans le village balnéaire, dans un cadre intimiste avec vue sur les yachts.

C’est un bijou d’un blanc immaculé et aux détails dentelle qui se dresse sur la corniche de Saint-Raphaël, face à la mer : construite en 1881 et désormais classée, la Villa Mauresque est aujourd’hui un magnifique hôtel à l’architecture orientaliste et arboré d’un luxuriant jardin. Idéal pour une parenthèse revitalisante dans ses splendides chambres et suites, à la table de son restaurant le Bougainvillier, ou encore en profitant de ses prestations bien-être : piscines, jacuzzi, carte de massages… Divin.

Saint-Jean-Cap-Ferrat PRESTIGE, les 18 et 19 septembre

1792 route de la Corniche Boulouris, 83700 Saint-Raphaël

www.gg-magazine.com

Saint-Tropez, toutes voiles dehors Saint-Tropez l’été, oui… mais pas que ; l’automne aussi on se délecte d’une promenade sur le port, surtout si c’est à l’occasion des célèbres Voiles de Saint-Tropez. Un rendez-vous à ne pas manquer qui n’a d’ailleurs lui-même manqué aucun rendez-vous puisque s’étant tenu même l’année dernière ; pour cette nouvelle édition, voilà revenues régates et gracieuses goélettes sous un format légèrement modifié et allongé à une quinzaine de jours, du 25 septembre au 9 octobre : la première semaine sera ouverte à tous les bateaux classiques et aux bateaux modernes jusqu’à environ 20 mètres tandis que la seconde verra voguer les plus grandes unités modernes, les Maxis. Les Voiles de Saint-Tropez, du 25 septembre au 9 octobre 2021

Dard d’Art

Voilà désormais plus de 15 ans que Bel-Air Fine Art distille sa vision de l’art contemporain de Miami à Londres en passant par Genève… et pas moins de trois galeries au bord de la Méditerranée, à Monaco, Cannes, Saint-Tropez. L’occasion d’y découvrir les œuvres d’artistes contemporains au rayonnement international ou émergents et issus de différents mouvements artistiques : l’art optique de Patrick Hughes, le post pop art de Patrick Rubinstein et Chloé B, la sculpture hyperréaliste de Carole Feuerman, la photographie contemporaine de Cécile Plaisance ou le néo-pointillisme d’Isabelle Scheltjens. Bel-Air Fine Art 130 rue d’Antibes, Cannes 06400

PHOTOS :DORIANN760, GILLES MARTIN-RAGET, L. CANTONE

Grande Belleza au Grand Jardin

Rendez-vous à Fayence à seulement une trentaine de minutes de Cannes pour découvrir Le Grand Jardin, un lieu hors du commun dont la programmation séduira les chineurs néophytes ou passionnés, les gourmands, et les amateurs d’une certaine idée de ce qu’est l’art de vivre. Dans les bâtiments de la superbe bastide du 19e siècle, la famille Allongue organise depuis 1986 des Salons d’Antiquaires renommés cultivant une ambiance conviviale. Un village dans le village en somme, avec de nombreuses boutiques où flâner souvent, chiner parfois, et déjeuner en terrasse à l’ombre des platanes. Prochain rendez-vous du 23 octobre au 1er novembre. Le Grand Jardin, 83440 Fayence. Salon des Antiquaires

du 23 octobre au 1er novembre 2021 et du 26 décembre au 3 janvier 2022 www.le-grand-jardin.net

PHOTOS : 3MILLE - HONORAIRES DE TRANSACTION À LA CHARGE DU VENDEUR

Cap d’Antibes

Propriété de prestige au cœur d‘un parc verdoyant face à la mer et à l‘abri des regards, sur la côte ouest du Cap d’Antibes, à proximité de l’Eden Roc.

Provence-Alpes-Côte d’Azur, France Prix de vente EUR 29 000 000 Surface habitable approx. 667 m² Terrain approx. 8 200 m² E&V ID W-02LVRP

ENGEL & VÖLKERS Côte d’Azur Tél. +33 4 93 68 64 72 E-mail cotedazur@engelvoelkers.com

Provence-Alpes-Côte d’Azur, France Prix de vente EUR 6 600 000 Surface habitable approx. 420 m² Terrain approx. 1 800 m² E&V ID W-01Z0JR

ENGEL & VÖLKERS Côte d’Azur Tél. +33 4 93 68 64 72 E-mail cotedazur@engelvoelkers.com

PHOTOS : LAURENT MEESEMAECKER -HONORAIRES DE TRANSACTION À LA CHARGE DU VENDEUR - ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1870 - DERNIÈRE RÉNOVATION : 2020

Cannes

Demeure historique au cœur de Cannes

PHOTOS : LAURENT MEESEMAECKER - CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE : 221 KWh/m²a DPE : D - HONORAIRES DE TRANSACTION À LA CHARGE DU VENDEUR - ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1970 - ANNÉE DERNIÈRE RESTAURATION : 2021

Cannes

Quatre pièces face à la mer au coeur de la Croisette

Provence-Alpes-Côte d’Azur, France Prix de vente EUR 2 550 000 Surface habitable approx. 100 m² Terrasse approx. 21 m² E&V ID W-02LNVW

ENGEL & VÖLKERS Côte d’Azur Tél. +33 4 93 68 64 72 E-mail cotedazur@engelvoelkers.com

Grasse

PHOTOS : ENGEL & VÖLKERS - CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE : 184 KWh/m²a DPE : D - HONORAIRES DE TRANSACTION À LA CHARGE DU VENDEUR

Charmante Bastide d‘exception dans la verdure

Provence-Alpes-Côte d’Azur, France Prix de vente EUR 5 350 000 Surface habitable approx. 545 m² Terrain approx. 22 337 m² E&V ID W-02LY94

ENGEL & VÖLKERS Côte d’Azur Tél. +33 4 93 68 64 72 E-mail cotedazur@engelvoelkers.com

PHOTOS :AV PHOTOGRAPHIE - CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE : 68 KWh/m²a DPE : B - HONORAIRES DE TRANSACTION À LA CHARGE DU VENDEUR

Mandelieu

Propriété d’exception avec vue mer panoramique

Provence-Alpes-Côte d’Azur, France Prix de vente EUR 3 350 000 Surface habitable approx. 505 m² Terrain approx. 2 500 m² E&V ID W-02LX13

ENGEL & VÖLKERS Côte d’Azur Tél. +33 4 93 68 64 72 E-mail cotedazur@engelvoelkers.com

Valbonne

PHOTOS : ENGEL & VÖLKERS - HONORAIRES DE TRANSACTION À LA CHARGE DU VENDEUR

Maison contemporaine de style californien

Provence-Alpes-Côte d’Azur, France Prix de vente EUR 780 000 Surface habitable approx. 120 m² Terrain approx. 325 m² E&V ID W-02M8OB

ENGEL & VÖLKERS Côte d’Azur Tél. +33 4 93 68 64 72 E-mail cotedazur@engelvoelkers.com

Mougins

PHOTOS : LAURENT MEESEMAECKER - CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE : 85 KWh/m²a DPE : B - HONORAIRES DE TRANSACTION À LA CHARGE DU VENDEUR - ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1970 - DERNIÈRE RÉNOVATION : 2014

Villa moderne avec vue dégagée

Provence-Alpes-Côte d’Azur, France Prix de vente EUR 4 950 000 Surface habitable approx. 600 m² Terrain approx. 3 200 m² E&V ID W-02BNRX

ENGEL & VÖLKERS Côte d’Azur Tél. +33 4 93 68 64 72 E-mail cotedazur@engelvoelkers.com

Nice

PHOTOS : ENGEL & VÖLKERS - CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE : 100 KWh/m²a DPE : C - HONORAIRES DE TRANSACTION À LA CHARGE DU VENDEUR - ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2018

Villa contemporaine avec vue panoramique

Provence-Alpes-Côte d’Azur, France Prix de vente EUR 2 690 000 Surface habitable approx. 270 m² Terrain approx. 2 250 m² E&V ID W-02L4SU

ENGEL & VÖLKERS Côte d’Azur Tél. +33 4 93 54 93 42 E-mail cotedazur@engelvoelkers.com

PHOTOS : LAURENT MEESEMAECKER - HONORAIRES DE TRANSACTION À LA CHARGE DU VENDEUR - ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2016

Roquebrune-Cap-Martin

Magnifique villa aux portes de Monaco

Provence-Alpes-Côte d’Azur, France Prix de vente EUR 6 500 000 Surface habitable approx. 500 m² Terrain approx. 1 200 m² E&V ID W-02LRQ2

ENGEL & VÖLKERS Côte d’Azur Tél. +33 4 93 54 93 42 E-mail cotedazur@engelvoelkers.com

Sainte-Maxime

PHOTOS : AV PHOTOGRAPHIE - HONORAIRES DE TRANSACTION À LA CHARGE DU VENDEUR - ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1940

Villa pieds-dans-l’eau

Provence-Alpes-Côte d’Azur, France Prix de vente EUR 2 950 000 Surface habitable approx. 230 m² Terrain approx. 450 m² E&V ID W-02M5XP

ENGEL & VÖLKERS Côte d’Azur Tél. +33 4 94 79 57 35 E-mail cotedazur@engelvoelkers.com

PHOTOS : AV PHOTOGRAPHIE - CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE : 103 KWh/m²a DPE : C - HONORAIRES DE TRANSACTION À LA CHARGE DU VENDEUR

La Croix-Valmer

Superbe villa contemporaine avec vue mer

Provence-Alpes-Côte d’Azur, France Prix de vente EUR 6 850 000 Surface habitable approx. 500 m² Terrain approx. 5 400 m² E&V ID W-02LX30

ENGEL & VÖLKERS Côte d’Azur Tél. +33 4 94 79 57 35 E-mail cotedazur@engelvoelkers.com

Provence-Alpes-Côte d’Azur, France Prix de vente EUR 875 000 Surface habitable approx. 220 m² Terrain approx. 11 ha E&V ID W-02LD3U

ENGEL & VÖLKERS Côte d’Azur Tél. +33 4 94 79 57 35 E-mail cotedazur@engelvoelkers.com

PHOTOS : AV PHOTOGRAPHIE - CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE : 200 KWh/m²a DPE : D - HONORAIRES DE TRANSACTION À LA CHARGE DU VENDEUR - ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1900

Callas

Bastide du XVIIIème siècle en pleine nature

Lorgues

PHOTOS : AV PHOTOGRAPHIE - CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE : 36 KWh/m²a DPE : A - HONORAIRES DE TRANSACTION À LA CHARGE DU VENDEUR - ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2014

Villa moderne dans quartier recherché

Provence-Alpes-Côte d’Azur, France Prix de vente EUR 978 000 Surface habitable approx. 246 m² Terrain approx. 4 800 m² E&V ID W-02M3UQ

ENGEL & VÖLKERS Côte d’Azur Tél. +33 4 94 79 57 35 E-mail cotedazur@engelvoelkers.com

100

FOR SALE - INTERNATIONAL

Pages coordoonées par Inken Becker, annonces proposées par les partenaires franchisés d’ENGEL & VÖLKERS

101

Région d’Eupen

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 561 kWh/m²a – UC: 20210414014656 – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1910 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Superbe château entouré d’un magnifique parc

Spa, Belgique Prix de vente EUR 1 275 000 Surface habitable approx. 850 m² Terrain approx. 15 000 m² E&V ID W-02LVGC

ENGEL & VÖLKERS Liège (BE) Tél. +32 (0)4 270 34 14 E-mail liege@engelvoelkers.com

EV Liège SPRL – Rue Bonne Fortune 9 – 4000 Liège / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

102

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1903 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Overijse

Magnifique manoir entouré d’un parc avec étangs

Brabant flamand, Belgique Prix de vente EUR 11 mill. Surface habitable approx. 750 m² Terrain approx. 50 ha E&V ID W-023885

ENGEL & VÖLKERS Brussels Premium (BE) Tél. +32 475 25 98 27 E-mail brusselspremium@engelvoelkers.com

EV Brubel S.A. – Av. Louise 544 – 1050 Bruxelles / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

103

Centre, Luxembourg Prix de vente EUR 3,75 mill. Surface habitable approx. 434 m² Terrain approx. 1 540 m² E&V ID W-02FAR7

ENGEL & VÖLKERS Luxembourg MMC (LU) Tél. +352 28 26 17 27 E-mail luxembourg@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Luxembourg Real Estate Brokerage s.à.r.l. – 4, Place Joseph Thorn – 2637 Luxembourg / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

104

PHOTOS : CÉCILIA COSTA, SABINE WEBER – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 116,7 kWh/m²a – CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 54,11 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1997 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Rameldange

Splendide villa entourée de verdure

Düsseldorf

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE BESOIN ÉNERGÉTIQUE / EXIGENCE ÉNERGÉTIQUE TOTALE 110,2 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2013

Une incroyable sensation d’espace à Lohausen

ENGEL & VÖLKERS Meerbusch (DE) Tél. +49 2132 65 18 50 E-mail meerbusch@engelvoelkers.com Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la nouvelle réglementation légale (entrée en vigueur le 23/12/2020)

Rhénanie du Nord-Westphalie, Allemagne Prix de vente EUR 600 000 Surface habitable approx. 70 m² Nombre de pièces 2 E&V ID W-02L7SV

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Dorfstraße 5a – 40667 Meerbusch / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

105

Empuriabrava

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 52 kWh/m²a – ÉMISSION: 13 kgCO2/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2015 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Villa de rêve avec 25 m d’amarrage et garage en sous-sol

Costa Brava, Espagne Prix de vente EUR 2,49 mill. Surface habitable approx. 575 m² Terrain approx. 1 019 m² E&V ID W-02JY8N

ENGEL & VÖLKERS Empuriabrava (ES) Tél. +34 972 45 64 40 E-mail empuriabrava@engelvoelkers.com

Jupenade Real Estate S.L. – Av. Joan Carles I, Requesens 98 – 17487 Empuriabrava / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

106

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 120.

Marbella

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE –ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2020 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Un joyau sur la plage de Los Monteros – la plus exclusive des stations balnéaires

Andalousie, Espagne Prix de vente EUR 11,75 mill. Surface habitable approx. 1 229 m² Terrain approx. 1 500 m² E&V ID W-02JNBD

ENGEL & VÖLKERS Marbella East (ES) Tél. +34 952 83 20 40 E-mail marbellaeast@engelvoelkers.com

Mazal Realty, S.L. – C.C. Elviria Local 10 – 29604 Marbella (Malaga) / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

107

Îles Baléares, Espagne Prix de vente EUR 8,5 mill. Surface habitable approx. 580 m² Terrain approx. 39 526 m² E&V ID W-0281QP

ENGEL & VÖLKERS Ibiza (ES) Tél. +34 971 31 13 36 E-mail ibiza@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Ibiza, S.L. – Avenida Santa Eulalia, 17 – 07800 Ibiza / Agence immobilière – Partenaire franchisé de Balearev GmbH

108

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 120.

PHOTOS : HRISTOV IMAGE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 48,9 kWh/m²a – ÉMISSION: 5 kgCO2/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2001 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Ibiza

Propriété exceptionnelle composée de trois logements

Minorque

PHOTOS : LAURA TOMÁS GARCIA – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 120,1 kWh/m²a – ÉMISSION: 37,7 kgCO2/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : ÉLECTRICITÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1886 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Magnifique maison avec patio et terrasses au cœur de Mahon

Îles Baléares, Espagne Prix de vente EUR 895 000 Surface habitable approx. 367 m² Terrain approx. 217 m² E&V ID W-02JUZT

ENGEL & VÖLKERS Menorca Mahón (ES) Tél. +34 971 36 92 75 E-mail menorca@engelvoelkers.com

EV Menorca Real Estate S.L. – C/. Ses Moreres 34 – 07703 Mahón / Agence immobilière – Partenaire franchisé de Balearev GmbH

Autres informations sur les données relatives à l’énergie à la page 120.

109

Majorque

PHOTOS : EDUARDO MARQUEZ – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE EN ATTENTE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2018

Superbe villa avec une merveilleuse vue sur la mer à Son Vida

Îles Baléares, Espagne Prix de vente EUR 14,7 mill. Surface habitable approx. 953 m² Terrain approx. 2 362 m² E&V ID W-02BDGL

ENGEL & VÖLKERS Mallorca Palma Surroundings (ES) Tél. +34 971 60 91 41 E-mail palmasurroundings@engelvoelkers.com

EV Palma West S.L. – Cami de Son Vida 38, Golf Son Quint – 07013 Palma de Mallorca / Agence immobilière – Partenaire franchisé de Balearev GmbH

110

PHOTOS : XAVIER CHANTRENNE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1994

Majorque

Propriété en bord de mer à Santanyí

Îles Baléares, Espagne Prix de vente EUR 3,2 mill. Surface habitable approx. 352 m² Terrain approx. 16 688 m² E&V ID W-02LYK0

ENGEL & VÖLKERS Mallorca Santanyí (ES) Tél. +34 971 64 21 01 E-mail santanyi@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Süd-Ost, S.L. – Plaza Major, 18 – 07650 Santanyí / Agence immobilière – Partenaire franchisé de Balearev GmbH

111

Vénétie, Italie Prix de vente EUR 2,45 mill. Surface habitable approx. 290 m² Nombre de chambres 5 E&V ID W-02IPHW

ENGEL & VÖLKERS Venezia (IT) Tél. +39 041 267 52 22 E-mail venezia@engelvoelkers.com

Elletre Srl – Dorsoduro, Campo Santa Margherita 3002 – 30123 Venezia / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.R.L.

112

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Venise

Demeure style gothique à l’élégance vénitienne avec détails modernes

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1813

Sicile

Baglio du 19e siècle situé dans une réserve naturelle à Raguse

Sicile, Italie Prix de vente EUR 1,3 mill. Surface habitable approx. 1 190 m² Terrain approx. 89 000 m² E&V ID W-02LKL9

ENGEL & VÖLKERS Ragusa-Modica (IT) Tél. +39 0932 68 23 41 E-mail ragusamodica@engelvoelkers.com

Helmed Real Estate s.r.l. – Via Dante n. 99 – 97100 Raguse / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.R.L.

113

Sardaigne, Italie Prix de vente EUR 2,1 mill. Surface habitable approx. 240 m² Terrain approx. 1 000 m² E&V ID W-02G843

ENGEL & VÖLKERS Porto Cervo (IT) Tél. +39 0789 941 83 E-mail portocervo@engelvoelkers.com

First Sardev S.R.L. – Piazzetta degli Ulivi, nº3 – 07021 - Porto Cervo (SS) / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.R.L.

114

PHOTOS : GIANLUCA MUSCAS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 197,3 kWh/m²a – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Costa Smeralda

Au sommet d‘une colline avec vue sur la superbe baie de Pevero

PHOTOS : PAUL AQUIPEL – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1900

Manchester-by-the-Sea

Propriété de famille sur un vaste et magnifique terrain

Massachusetts, États-Unis Prix de vente USD 3 499 000 Surface habitable approx. 6 092 ft² Terrain approx. 8,58 acres E&V ID AM-197371

ENGEL & VÖLKERS Gloucester (US) Contact Brackett Janis Group Tél. +1 781 608 7202 E-mail brackettjanisgroup@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Gloucester – 120 Main Street – Gloucester, MA 01930 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

115

Boston

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Superbe triplex en attique dans le cadre emblématique de South End

Massachusetts, États-Unis Prix de vente USD 3 995 000 Surface habitable approx. 2 550 ft² Nombre de chambres 3 E&V ID AM-202040

ENGEL & VÖLKERS Boston (US) Contact Valerie Post & Keith Shirley Tél. +1 617 908 4000 E-mail postshirleyteam@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Boston – 46 Gloucester Street – Boston, MA 02115 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

116

New York

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1927

Appartement vue sur Manhattan avec quatrième chambre convertible

New York, États-Unis Prix de vente USD 3,95 mill. Surface habitable approx. 2 848 ft² Nombre de chambres 3 E&V ID AM-196520

ENGEL & VÖLKERS New York City MMC (US) Contact Ann Morreel Tél. +1 646 757 2559 E-mail ann.morreel@engelvoelkers.com

Engel & Völkers New York City MMC – 430 Park Avenue, 11th Floor – New York, NY 10022 / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

117

Victoria

PHOTOS : PLATINUM CREATIVE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Oasis de luxe face à l’océan sur la péninsule de Saanich

Colombie-Britannique, Canada Prix de vente CAD 22,75 mill. Surface habitable approx. 13 000 ft² Terrain approx. 5,62 acres E&V ID AM-203554

ENGEL & VÖLKERS Victoria Oak Bay (CA) Contact LeBlanc Piercy Group Tél. +1 250 940 2770 E-mail leblancpiercygroup@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Victoria Oak Bay – 2249 Oak Bay Avenue – Victoria, BC V8R 1G4 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Canada Inc.

118

Calgary

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2019

The Concord – luxueux appartement en attique au bord de l’eau

ENGEL & VÖLKERS Calgary (CA) Contact Rowena Chan & Stephanie Koo Tél. +1 403 879 8472 E-mail rowena.chan@engelvoelkers.com & stephanie.koo@engelvoelkers.com

Alberta, Canada Prix de vente CAD 5 999 900 Surface habitable approx. 2 833 ft² Nombre de chambres 3 E&V ID AM-201956

Engel & Völkers Calgary – 5111 Elbow Drive SW – Calgary, AB T2V 1H2 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Canada Inc.

119

ADDRESSES CHILDREN Page 24 KREAFUNK

www.kreafunk.com

BONPOINT www.bonpoint.fr

STELLA MCCARTNEY KIDS www.stellamccartney.com

FJÄLLRÄVEN www.fjallraven.com

GUCCI GARÇON www.gucci.com

BOOKS Page 26 ASSOULINE

www.eu.assouline.com

ABRAMS

CREDITS

PHOTO: Evelina Jakovlevskaja

PLAYGROUND

COOL CITY Page 16 24 HEURES SUR LA CÔTE FLEURIE www.hotelsbarriere.com www.engelvoelkers.com/fr-fr/deauville/ www.villagypsy.fr www.fermesaintsimeon.fr

ART & DESIGN Page 18

www.abramsbooks.com

AT HOME

GONZALO QUESADA Page 30 www.stade.fr www.poloclubchantilly.com

IDRIS ELBA Page 36 www.youtube.com/watch?v=rVckCelfruE

GALERIE FRED ALLARD SAINT-TROPEZ

FRAGONARD Page 44

INTERVIEW Page 20

VICTOR BELMONDO Page 48

www.galeries-bartoux.com

www.fragonard.com

JEAN-FRANÇOIS PIÈGE

ENVOLE-MOI

www.jeanfrancoispiege.com

WOMAN & MAN Page 23

ISABEL MARANT

www.isabelmarant.com

THE SOCIALITE FAMILY GUCCI

GABRIEL ET MARGUERITE

www.gucci.com

www.gabrieletmarguerite.com

POLO RALPH LAUREN

LE BRISTOL PARIS

www.ralphlauren.fr

JAEGER-LECOULTRE

www.oetkercollection.com

www.jaeger-lecoultre.com

LITTLE VILLETTE

HERMÈS

LA FELICITÀ PAGE 106 E&V ID W-02JY8N

www.lafelicita.fr

LA GALERIE DES ENFANTS www.jardindesplantesdeparis.fr

FOR SALE CÔTE D'AZUR Ibiza

ÎLES BALÉARES, ESPAGNE

Rejoignez-nous dans la grande aventure des conseillers immobiliers !

www.lavillette.com

www.hermes.com

COSTA BRAVA, ESPAGNE

FOR SALE - PARIS ADRESSES PARIS Page 58

www.thesocialitefamily.com

Empuriabrava

www.youtube.com/watch?v=rVckCelfruE

ADRESSES CÔTE D‘AZUR Page 84 PAGE 108 E&V ID W-0281QP

LE GRAND JARDIN

www.le-grand-jardin.net

LES VOILES DE SAINT-TROPEZ www.lesvoilesdesaint-tropez.fr

SAINT-JEAN-CAP-FERRAT PRESTIGE

Vous êtes passionné par l'immobilier et souhaitez faire carrière dans une entreprise internationale renommée ? Engel & Völkers vous offre les meilleures perspectives, même si vous débutez dans ce secteur. Dans ce cadre vous bénéficierez d’une formation complète, de base ou de perfectionnement, ainsi que d’un accès aux outils les plus novateurs pour débuter votre activité. Pour ce faire, soumettez votre candidature via paris@engelvoelkers.com

www.saintjeancapferrat-prestige.com

RONI FLEURS www.instagram.com/ronishops

Minorque

ÎLES BALÉARES, ESPAGNE

LA VILLA MAURESQUE PAGE 109 E&V ID W-02JUZT

www.villa-mauresque.com

BEL-AIR FINE ART www.belairfineart.com

Engel & Völkers France - Tel 01 45 64 30 30 24 bis rue de Berri - 75008 Paris paris@engelvoelkers.com

PERSONAL Page 122

CHRISTO

www.christojeanneclaude.net www.taschen.com www.paris-arc-de-triomphe.fr

120

MASTHEAD

paraît quatre fois par an chez l’éditeur GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH GG MAGAZINE EDITION FRANCE EV MMC FRANCE SAS, 24 bis, rue de Berri, 75008 Paris, France, Téléphone : +33 1 45 64 30 31, www.engelvoelkers.com/paris ÉDITEUR O2C, 2791 chemin Saint-Bernard, 06220 Vallauris, France, Téléphone : +33 4 93 65 21 70, www.o2c.fr DIRECTEUR DE LA PUBLICATION DAVID SCHEFFLER Président Engel & Völkers France, Belgique, Pays-Bas Rédactrice en chef CHLOË BERGOUTS cbergouts@o2c.fr Directrice marketing et communication Engel & Völkers France CAROLINE MAÎTREJEAN caroline.maitrejean@engelvoelkers.com Coordination des annonces immobilières Paris MARION GARNIER marion.garnier@engelvoelkers.com Coordination des annonces immobilières Côte d’Azur AUDREY LE GALL audrey.legall@engelvoelkers.com Directrice de la publicité MARIE EHRLACHER mehrlacher@o2c.fr Direction artistique LAURENT HAOUA laurent@o2c.fr Contributeurs à ce numéro PIERRE ANFOSSI, CLAIRE BONNOT, MARION GARNIER, STEFFI KAMMERER, AUDREY LE GALL GG MAGAZINE EDITION INTERNATIONALE ÉDITEUR GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Vancouverstraße 2a, 20457 Hamburg, Allemagne, représenté par son gérant MIRKO HEWECKER DIRECTEUR DE LA PUBLICATION CHRISTIAN VÖLKERS Adresse de la rédaction Vancouverstraße 2a, 20457 Hamburg, Allemagne, tél. +49 40 36 13 11 40, fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com RÉDACTION EDITION INTERNATIONALE REDACTRICE EN CHEF MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com Secrétaire générale de la rédaction STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com Directrice de création MARIA MUNDT maria.mundt@gg-magazine.com Directrice artitisque junior MONG TING ZHU mongting.zhu@gg-magazine.com Maquettes éditions locales ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Directrice de la rubrique Playground CHRISTINA LIBUDA christina.libuda@gg-magazine.com Chef de service ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Coordinatrice éditoriale & gestionnaire des éditions en ligne JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com Traduction (parties rédactionnelle et immobilière) Caroline Rott (ES), Susana Silva Ollet (ES), Catherine B. Fischer (FR), Marie-Christine Fischer (FR), Rachel Kretz (EN), Robert Smales (EN), Katja Iseler (IT), Jan Willem Papo (NL), Alex Valk (NL) et Lektornet GmbH Responsable au regard du droit allemand de la presse Michaela Cordes, Vancouverstraße 2a, 20457 Hamburg, Allemagne

ANNONCES

Responsable de la rubrique des annonces publicitaires HABIB FEROGH, Tél. +49 17 02 27 16 38 habib.ferogh@gg-magazine.com Annonces nationales MONIKA SCHIFFMANN, tél. +49 17 26 46 16 66 monika.schiffmann@engelvoelkers.com, FELICIA HÄHNER, TÉL. +49-174 81 36 025 felicia.haehner@gg-magazine.com KLAUS RIEMENSCHNEIDER, tél. +49 17 24 91 20 58 klaus.riemenschneider@gg-magazine.com Benelux DEBORAH UBACHS ET ERIK MOOIBROEK, tél. +31 65 10 07 334 info@salesexpertise.nl Royaume-Uni, États-Unis, Espagne, Turquie, Moyen-Orient CHRISTIAN CECCHI, TÉL. +44 7825 570434 christian@marwoodmedia.com, RUPERT TURNBULL, TÉL. +44 (0)7984 026705 rupert@marwoodmedia.com Assistance vente d’espaces publicitaires HELENA MICHALKE, tél. +49 40 36 13 11 55 helena.michalke@gg-magazine.com ANNONCES IMMOBILIÈRES PRÉSENTÉES PAR ENGEL & VÖLKERS EDITION INTERNATIONALE Directrice internationale des annonces immobilières INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Layout publireportages ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coordination New Home CHRISTINA LIBUDA christina.libuda@gg-magazine.com Maquette Classic éditions locales ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Assistante Classic LEONIC-SOPHIE MEYER leonic-sophie.meyer@gg-magazine.com GG Hambourg Directeurs de la publication NICLAS GYLLENSVÄRD, PHILIP BONHOEFFER ET LENA SOYKE Annonces & coordination RACHEL STERN rachel.stern@engelvoelkers.com NADINE WILBRANDT nadine.wilbrandt@engelvoelkers.com

GG Berlin Directeurs de la publication CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* ET NICOLAS JEISSING* Direction des annonces RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Annonces & coordination ANKE FORTKAMP anke.fortkamp@engelvoelkers.com *Gérants d’Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Munich/Kitzbühel Directeurs de la publication FLORIAN FREYTAG-GROSS, FLORIAN HOFER ET MARIA RAUSCHER Annonces & coordination BARBARA WEGER barbara.weger@engelvoelkers.com DISTRIBUTION EDITION INTERNATIONALE Directrice internationale de la gestion administrative INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH, GUIDO LANGE, Nordendstraße 2, 64546 Mörfelden-Walldorf, Allemagne, Tél. +49 6105 975 06 25, lange.guido@dpv.de Responsable administrative JENNIFER GRAUBAUM jennifer.graubaum@gg-magazine.com Assistante LEONIC-SOPHIE MEYER leonic-sophie.meyer@gg-magazine.com IPS Pressevertrieb Hamburg GmbH, Nordendstraße 2, 64546 Mörfelden-Walldorf, Allemagne, tél. +49 61 05 97 50 625, vertrieb@ips.de PrimaNeo GmbH & Co. KG, Postfach 10 40 40, 20027 Hamburg, Allemagne, Tél. +49 40 23 67 03 04, Fax +49 40 23 67 03 01, grundgenug@primaneo.de DIRECTION Sven Odia, Mirko Hewecker

Le prochain numéro de GG paraîtra le 03/12/2021 www.gg-magazine.com

121

Hommage aux artistes défunts, cette édition TASCHEN rassemble des croquis originaux, des données techniques et des photos exclusives, pour donner à voir les coulisses et la genèse de cette œuvre. Photos Wolfgang Volz, textes Lorenza Giovanelli & Jonathan William Henery. 96 pages

Paris empaqueté en majesté

C’est l’événement tant attendu de la rentrée : l’Arc de Triomphe empaqueté, œuvre gigantesque préparée depuis des années par le duo d’artistes-plasticiens Christo et Jeanne-Claude, et réalisée à titre posthume. Un chantier artistique d’une ampleur monumentale. 122

25 000 mètres carrés de tissu recyclable en polypropylène argent bleuté, 3 000 mètres de corde recyclable en polypropylène rouge… Le rond-point de l’Étoile d’où se profilent les mythiques Champs-Élysées prendra de toutes nouvelles couleurs : celles de la vision unique du duo d’artistes-plasticiens Christo et Jeanne-Claude, spécialistes de « l’entoilage de l’espace », œuvre d’une vie faite de gigantisme et d’éphémère. Le couple d’artistes contemporains avait déjà emballé la Ville Lumière en 1985 via l’empaquetage du Pont-Neuf. Leur rêve de jeunesse ? Atteindre enfin l’Arc de Triomphe, symbole absolu de la conquête de Paris, dont le projet avait été formé dans leur esprit prolifique et tenace dès 1961. Décédé le 31 mai 2020, Christo ne pourra voir éclore son œuvre, mais sa vision – poursuivie après le décès de Jeanne-Claude en 2009 – sera suivie en tout point. Il en avait fixé tous les détails avec 77 travaux préparatoires. Démesurée, colossale, extravagante, cette œuvre d’art grandeur nature raconte à merveille le style Christo qui – reconnaissable entre mille – transcende les frontières traditionnelles entre peinture, sculpture et architecture. La maison d’édition TASCHEN rend hommage à ces deux savants fous de l’art contemporain dans un ouvrage inédit, « Christo and Jeanne-Claude. L’Arc de Triomphe Wrapped. Paris 1961-2021 »… Ou l’ultime performance et révérence d’un tandem artistique iconique du XXe siècle.

www.gg-magazine.com

L’ARC DE TRIOMPHE, WRAPPED, CHRISTO AND JEANNE-CLAUDE EN PARTENARIAT AVEC LE CENTRE DES MONUMENTS NATIONAUX ET EN COORDINATION AVEC LA VILLE DE PARIS, DU 18 SEPTEMBRE AU 3 OCTOBRE 2021. PHOTO : WOLFGANG VOLZ - 2019 CHRISTO AND JEANNE-CLAUDE FOUNDATION - WWW.TASCHEN.COM - WWW.PARIS-ARC-DE-TRIOMPHE.FR

PERSONAL

7-12 SEPTEMBRE 2021 C A N N E S - V I E U X P O R T & P O R T C A N TO

1ER SALON NAUTIQUE À FLOTS D’EUROPE Le luxe a rendez-vous avec le yachting à Cannes Visitez le Yachting Festival de manière privilégiée avec notre programme VIP : transfert en hélicoptère, tour personnalisé, visite de yachts, accès au club VIP... Information : vipcannes@reedexpo.fr

w w w. ca n n e s y a c h ti n g f e s ti va l . c o m

e um pl

n o pa

n o ti c e ll o c

GG 4/21

Articles inside

ADRESSES CÔTE D‘AZUR La Côte d’Azur, aux couleurs de l’été indien

MASTHEAD

PERSONAL Christo : Paris empaqueté en majesté

FOR SALE - INTERNATIONAL

FRAGONARD Florissante parfumerie familiale

ADRESSES PARIS Paris Kids Friendly

IDRIS ELBA Un homme accompli

ANNONCE La vie de château

GONZALO QUESADA

BOOKS

COOL CITY 24 heures sur la Côte Fleurie

ART&DESIGN Fred Allard vide son sac en famille