1ΙΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΟΝ ΔΕΛΤΙΟΝ 16
"Ετος 4ον Νοέμβπιος - Δεκέμβριος
"Oi φίλοι TDp Ούγκgντα j3ορειον
οΡ®οeοfο ε~2 τ8ΡοΚα οΕΡ40οΖrοΙk &7#, 3'9S- Θεssαλarr.e-η Βα6,ζ/?ΈtιΧ! ΟαΧ~έ'Ίο?l,9- "rl'οGεΥθεΝ7εΣ .τi,4ΘΝ7εΥ~Α7Β ηΑΝΡοΦοΡ/Α,tοΝσε~7rοα/y! Τν,,?. 7.f-389, η.4ΝΤΑ 7.s ΕθΝw. 9,C4/ /Ρ
CO "Ελλην Πρέσβυς x. Παπαδάκης ομιλεί πρός τούς μαθητάς τών σχολείων τής 'Ορθοδόξού `Ιεραποστολής7είς Καμπάλα τrς Ονγχάντα,
~
1967
'Από τό δελτίον πληροφοριών τής `Ιεράς Μητρ. Είρηνουπδλεως ('Αν. 'Αφρικής)
ΑΔΕΛΦΙΚΗ Πρός διστακτικαν έν Χριστώ άδελφαν 'Αγαπητέ έν Χριστιύ άδελφέ, π.Χ... Δέν γνωρίζομεν διατί βραδύνεις επί μήνας τώρα νά μάς άπαντήσης.... Ξαναδιαβάζω τήν πρώτην σον έπιστολήν: «Είμαι αποφασισμένος νά Ιλ. 8ω, καί σάς παρακαλώ πολή γράτμετέ μου σχετικά...». Τί συνέβη λοιπόν, ώστε νά σον γράτμωμεν δύο καί τρείς έπιστολάς απα τότε, χωρίς νά λάβωμεν είδήσεις σον; Σέ είχα γνωρίσει καί ώς ευσεβή καί ώς ένδρείον στά φοιτητικά σον χρόνια. Τι συμβαίνει λοιπόν;... 'Ημείς τιποτμιαζόμεθα ένα άπα τά δύο: "Η μόνος σον, αφού παρήλθεν ό πρώτος ένθονσιασμός, έσκέφθης περί τών δυσκολιών ένάς ίεραποστόλον είς ριφθής εις τό τήν ξένην, όπου γνωστον καί περιπετειώδες, ένώ σήμερον Ίχεις μίαν πολή καλήν θέσιν καί μέλλονσαν προαγωγήν. "Η διάφοροι φίλοι καί γνωστοί σον σον Ιπεσαν επάνω καί σ' Ικαναν νά φνγομαχήσης. "Αλ λως δέν εξηγείται ή μ) συνέχεια τής πρώτης τόσον Θερμής επιστολής σον. τα πράγ"Οπως όμως κι' άν μα, γνώριζε αδελφέ μου τι δέν δικαιολογείται καθόλου σήμερον καί διά έδώ τό διστακτικαν καί άναποφάσιστον μερικών αγνών καί αφιερωμένων στον Κύριον τμνΥών, διότι δυστυχώς τιπάρχονν καί άλλοι πο δειλιούν όπως καί σύ, ν' αφήσουν έαντοτις θύματα τον έσωτεριχού των ίερού πυρός. 1) Δέν πηγαίνεις στό δίγνωστον, άλλά θά τά βρής όλα Ιτοιμα «τραπέζι στρωμένον» τα δη λεγόμενον. « Αλλοι κεχοπιάκασι καί στι θά εΙσέλθης εις ταν κόπού αυτών». ('1ω. Δ' 38). 2) Δέν αποκλείεται καί ατιτήν τήν έπίγειον έχκλησιαστικήν προαγωγήν πρός τήν όποίαν ίσως, ώς μορφωμένος
ά-
θά
Ιχη
θά
ΕΠΙΣΤΟΛΗ δίγαμος κληρικός, αποβλέπεις, μέ τήν ίεραποστολικήν έργασίαν όλίγων ετών νά τήν έπιτύχης επαξίως καί μετά πολλών τιμών. Είσαι άρκετά νέος ακόμη. 3) Στήν 'Ανατολικήν 'Αφρικήν ιπάρχει καί 'Απόδημος Ελληνισμός. Αιγόστετμαν βέβαια τελευταία. Μά τιπάρχονν ακόμη καί είναι άρκετά φιλότιμοι διά νά σέ συνδράμουν. Δύο τρείς Ελληνικές Κοινότητες διαθέτουν λέσχες, τον τώρα λόγω ότι έμειναν λίγοι, δέν τάς χρησιμοποιούν. Ετιχαρίστως τάς παρέχουν προς κατοικίαν τον Ιεραποστόλου καί προθύμως συμβάλουν στήν σνντήρησίν τον. 'Αρκεί νά αίσθανθούν óτι στήν κρίσιμού ατιτήν εποχήν παρονσιάσθη άνθρωπος τον Θεού νά σταθή κοντά των. 4) Σέ δυσκολεύει ίσως ή γλώσσα. Ουτε ατιτα πρέπει νά φοβάσαι. "Αν δέν γνωρίζης κάπως τήν άγγλικήν, ποτι ομιλείται πλατειά έδώ, δέν θά βραδύνης νά μάθης τήν ενκολον σουαχίλι, ποτι είναι γενική σννεννόησις. Ν έος είσαι καί μορφωμνος έπιδεκτικας περαιτρω μαθήσεως. Είδα όλιγογραμμάτονς νά μαθαίνουν πολυ γρήγορα μίαν γλώσσα μόνον μέ τήν σνναναστροφήν. 5) 'Από τιγεία μόνος σου μάς Ιγρατμες, τι είσαι άρκετά γερός καί δύνασαι ν' άνθέξης είς οίονδήποτε κλίμα. "Αλλωστε έδώ Ιχει ποικιλίαν όλων τών κλιμάτων. "Αν δέ τά βρής καλά είς ένα τόπον, δύνασαι νά μεταβής είς άλλον χίλια μίλια μακράν. 'Αδελφέ μου. 'Εφ' όσον άκουσες μέσα τήν φωνήν, καταπάτησε τος έσωτεριχούς σον δισταγμούς, κλείσε τ' ατιτιά σον είς όσα σον λέγουν άλλοι. Κάμε τ0 σημείον τον Σταυρού καί ξεκίνα. Τά παραπέρα είναι τού Οτιρανίον Γιατρός μας...
θά
Μέ τήν άγάπην τον Χριστού" μας.
καρποφορήση μόνο κάτω άπα τή σκιά 'ΙΙ 'Εξωτ. 'Ιερ/λή τού Σταυρού, μέσα στον πόνο, τά εμπόδια καί τίς άννπέρβλητες δυσκολίες. 2
Η ΙΕΡΑ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΗ Β. ΚΑΙ Ν. ΑΜΕΡΙΚΗΣ Ι∆ΡΥΣΕ ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΙΕΡΑΠΟΣΤΟΛΗΣ "Αρθρον τού αίδ. 'Αλεξάνδρου Βερώνη Ε'ις τό τεύχος Νο 569/Λόγ. 1967 τού" ΟΡΟΟΔΟΞΟΤ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΟΤ όργάνου τής I. 'Αρχιεπισκοπής Β. & Ν. 'Αμερικής. ΤΑ ΣΤΝΕΔΡΙΑ ΝΤΕΝΒΕΡ & ΜΟΝΤΡΕΑΛ 1967 Μία άλλη σελίς ανοίχτηκε προσφάτως στήν ιστορία τής 'Ελληνικής 'Ορθ'οδόξου 'Αρχιεπισχοπής τής Οορείον καί Νοτίου 'Αμερικής. 'Ο 'Επίσκοπος 'Αμφιπόλεως Σίλας ώρίσθη Διευθυντής τον νεοίδρύθέντος υηό τής 'Ελληνορθοδόξου 'Αρχιεπισκοπής Γραφείου διά τάς εις τό έξωτερικόν 'Ιεραποστολάς. 'Ο διορισμός ούτος, πού έγινε άπό τόν 'Αρχιεπίσκοπού 'Ιάκωβο εις έκτέλεσιν αποφάσεως τών δυο τελευταίων κληρικολαϊκών συνελεύσεων τού Ντένβερ καί τού Μόντρεαλ, ανοίγει νέες καί εκπληκτικές δυνατότητες γιά τήν 'Ορθοδοξία εις τό μέλλον. Κατά τά τελεύταία έτη ή 'Ελληνορθόδοξος 'Αρχιεπισκοπή προσέφερε σποραδικά βοήθειαν είς τήν έξωτερικήν ίεραποστολικήν προσπάθειαν. "Ενα επίσημο, όμως, γραφείο τής 'Αρχιεπισκοπής, θά σταθεροποιήση τώρα καί θά ένισχύση μελλοντικές προσπάθειες, πού θά Κάνουν οί ''Ορθόδοξες `Ιεραποστολές στό εξωτερικό. 'Η ακολουθούσα βραχεία άπαρίθμησις τών ίεραποστολιχών βοηΘειών που έγιναν στό παρελθόν, θά μάς δείξη τό εΤδος τού έργου, τό όποίον ελπίζεται ότι θά προαγάγη πλέον συστηματικά τό γραφείον αυτό. ΕΡΑΝΟΣ .ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΤΓΚΆΝΤΑ ΔΙΔΑΣ-ΚΑλΟΣ - ΙΕΡΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΝΤΙΝΟΣ ΣΤΤΡΑΚΟΠΟΤΛΟΣ 1. Τ 1965 ή 'Αρχιεπισκοπή έχρηματοδότησε μίαν τρίμηνον περιοδείαν, διά διαλέξεις, ανά τάς άνατολικάς καί κεντρικάς πολιτείας τών Η.Π.Α., υπό τού π. Θεοδώρου Νανγνάμα, τής 'Ορθοδόξου 'Εκκλησίας τής Ουγκάντα. '0 π. Νανγνάμα έκαμε προβολάς φωτεινών έγχρώμων είκόνων, προέβαλε ένα φίλμ καί ώμίλησε περί τών συνθηκών τής 'Ορθοδοξίας εις τήν 'Ανατολικήν 'Αφρικήν. 'Αποτέλεσμα τής περιοδείας αυτής ήτο ή συλλογή 16.000 δολλαρίων, διά τό ταμείον έξωτερικής εις Ουγκάνταν `Ιεραποστολής τής 'Ελληνορθοδόξον 'Αρχιεπισκοπής. Τό πλείστον τών χρη-
μάτων αυτών έχρησιμοποιήθη ήδη στήν Ουγκάντα γιά τήν ανέγερση καί βελτίωση εκκλησιαστικών καί σχολικών κτιρίων, τών όποίων εΙχον μεγάλην ανάγκην. 'Ανταποκρινομένη εις μίαν από τάς σημερινάς άνάγκας στήν Ουγκάντα ή 'Αρχιεπισκοπή έσετιλε έπίσης τόν 'Οκτώβριον τού 1966 ένα νεαρόν "Ελληνα όρΘόδοξον διδάσκαλον, καταγόμενον από τό κΑκρον τής πολιτείας 'Οχάϊο, ώς λαϊκόν ίεραπόστολον - διδάσκαλον, γιά τό 'Ορθόδοξον Γνμνάσιον τής, Καμπάλα, πρωτευούσης τής γκάντα ή 'Αρχιεπισκοπή έστειλε έπίσης τόν 'Οκτώβριον τού 1966 ένα νεαρόν "Ελληνα όρθόδοξον διδάσκαλον, καταγόμενον από τό "Ακρον τής πολιτείας 'Οχάϊα, ώς λαϊκόν ίεραπόστολον - διδάσκαλον, γιά τό 'Ορθόδοξον Γνμνάσι.ον τής Καμπάλα, πρωτευούσης τής Ου γκάντα, τό όποίον διευθύνει ό κ. Νανκγύάμα. 'Ο εξαίρετος αυτός διδάσκαλος, γεννηθείς στίς ΗΠΑ 'Ελληνοαμερικανός, όνομαζόμενος Ντίνος Στνρακόπούλος, πού έχει πτυχία Β. Α. καί M.Α., προσέφερε να ολόκληρο έτος τής έπαγγελματικής τον καρριέρας, στήν 'Ορθόδοξο 'Ιεραποστολή τής Ουγκάντας, χ ω ρ ί ς μισθό. 'Εκθέσεις τού π. Νανγυάμα διηγού"νται έπανειλημμένως τό μέγεθος τής βοηθείας καί τής συμβολής πού παρέχεται έκ μέρους τού κ. Στνρακοπούλού, στήν όρθόδοξη 'Εκκλησία τής Ουγκάντα. ΤΠΟΤΡΟΦΟΣ ΟΤΓΚΑΝΤΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ ΚΙΟΜΠΗΗ 'Επιπλέον, ή 'Αρχιεπισκοπή έστειλε τουλάχιστον ένα σπούδαστήν έξ Ουγκάντας (τόν Χριστόφορον Κιομπήη, τής τάξεως τού" 1965) εις τήν Οεολογικήν Σχολήν τού Τιμίου Σταύρού, στό Μπρουκλάην τής Βοστώνης, μέ πλήρη υποτροφίαν, τώρα δέ προσφέρει μία νέα υποτροφία γιά ακόμη ένα όρθόδοξον φοιτητήν άπό τήν Ουγκάντα, που εΙναι πρωτοετής στό Πανεπιστήμιο τής Πολιτείας Γονϊσκόνσιν. ΕΡΑΝΟΣ ΙΕΡΑΠΟΣΤ. ΜΕΞΙΚΟΤ π. ΠΩΛ ΝΤΕ ΜΠΑΛΛΕΣΤΕΡ 2. 'Η 'Αρχιεπισκοπή έχρηματοδότησε, τό φθινόπωρον τού 1966, μίαν δεύτέραν περιοδείαν διά διαλέξεις εις τάς νοτίας, κεντρικάς καί άνατολικάς Πολιτείας τών ΗΠΑ, πρός όφελος τής 'Ορθοδόξου 'Ιεραποστολής είς τό (ΣΤΝΕΧΕΙΑ είς τήν σελίδα 4) 3
(ΣΥΝΕΧΕΙΑ έκ τής σελίδος 3) Μεξικόν καί τάς είς τήν Κεντρικήν 'Αμερικήν. '0 τι. Πώλ Ντέ Μπαλλεστέρ, ό γνωστός έκ τής μεταστροφής τον εις τήν 'Ορθοδοξίαν, πού υπηρετεί τώρα ώς έπίσημος Ιεραποστολικός Ιερεύς τής 'Αρχιεπισκοπής είς τό Μεξικόν, έταξίδενσε εις έξήντα ένορίες κατά τήν περιοδείαν αυτήν, έξηγών τήν έργασίαν καί τάς άνάγκας τής 'Ορθοδοξίας, έν μέσω τών λαών, πού έξνπηρετεί. Ειδικώς, δ π. Ντέ Μπαλλεστέρ έζήτησε οίκονομικήν ένίσχνσιν άπό τας 'Ελληνορθο• δόξονς ένορίας τών ΗΠΑ διά την άποπεράτώσιν ένός μεγάλου βυζαντινού, όρθ. ναού πού ανεγείρεται τώρα στήν Πόλιν τού Μεξικού. Μέχρι τής ώρας, πού γράφονται αΙ γραμμαί ανταί απεστάλησαν πλέον τών 18. 000 δολλαρίων εις τόν λογαριασμόν τής διά τό Μεξικόν ίεραποστολή,ς τής I. 'Αρχιεπισκοπής 'Αμερικής, είς άνταπόκρισιν τής περιοδείας αυτής τον π. Ντέ Μπαλλέστερ. ΙΣΠΑΝΟΦΩΝΟΙ ΤΠΟΤΡΟΦΟΙ 'Η 'Αρχιεπισκοπή προσέφερε πλήρη νποτροφίαν είς δυο Ισπανομώνονς σπονδαστάς έκ Μεξικού, 01 όποίοι σπουδάζουν τώρα εις τήν Οεολογιχήν Σχολην ταν Τιμίού Σταυρού, εις τό Μπρουκλάην, προοριζόμενοι διά τήν Ιερωσννην. ΕΝΟΡΙΑΚΑΙ ΕΙΙΤΡΟΠΑΙ ΕΞΩΤ. ΙΕΡΑΠΟΣΤΟΛΗΣ 3. Κατά τάς αρχάς τής έφετεινής Μεγάλης Τεσσαρακοστής έξαπελνθη πρός δλας τάς ένορίας τής 'Αρχιεπισκοπής μία έγκνκλιος έπιστολή, παρακινούσα κάβε τοπικό" ένοριακόν συμβονλιον, νά όρίση μίαν 'Ε π ι τ ροπή ν 'Εξωτερικής `Ιεραποσταλής.Τοιάύται έπιτροπαί ανά τήν 'Αρχιεπισκοπήν δύνανται νά έργασθούν ποικιλοτρόπως είς τό μέλλον, διά νά συνεγείρονν τούς όρθοδόξους πιστούς μας, έπί τών σκοπών καί τής προόδου τόν έξωτερικού Ιεραποστολικού έργου τής 'Αρχιεπισκοπής. Al δημιονργικαί Ιδέαι, υποδείξεις καί πληροφορίαι έπί γεγονότων, αΙ δποίαι θά είσρενσόνν ένδεχομένως, έκ τών τοπικών αυτών έπιτροπών, πρός τό Γραφείον έξωτερικών 'Ιεραποστολών τής 'Αρχιεπισκοπής, @ά σνμβάλονν άνεχτιμήτως είς τό έργον τής 'Εκκλησίας, μεταξύ τών έκατομμνρίων τών μή δρθόδόξων τού . κόσμου, οίτινες εΙναι καί οΙ πιθανοί πρός .μεταστροφήν. ΕΤΗΣΙΑ ΣΤΝΔΡΟΜΗ •ΕΝΟΡΙΑΚΩΝ ΕΠΙΤΡΟΠΩΝ 'Ως απαρχή, έζητή@η από κάθε Τοπικήν 4
'Επιτροπήν 'Εξωτερικής Ίεραποστολής νά είσφέρη τουλάχίστον 100 (έκάτόν) δολλάρια έτησίως εις τό Γραφείον 'Εξωτερικής 'Ιεραποστολής τής 'Αρχιεπισκοπής: . Προφανώς, .πολλαί ένορίαι θά ανξήσαυν τάς εισφοράς των είς πολύ μεγαλύτερα ποσά είς τό μέλλον. Τούτο ασφαλώς θά- έξαρτηθή από τό πόσον καλά θά έκπαιδενση καί διαφωτίζη καί παιδαγωγή εις Χριστόν έκάστη Τοπική 'Επιτροπή τούς πιστούς της, εις τό νά έννοούν καί συμμετέχουν εις τό προνόμιον καί τήν ε&Θννην, που αντιμετωπίζουν αΙ άφθονούσαι 'Ορθόδοξοι ένορίαι μας έν ΗΠΑ και Καναδά, είς τ ό ν ά διαμοιρασθούν τό μήνυμα τον 'Ιησού μέ άλλους λαούς τον κόσμού. Ε₹ναι ένθαρρνντικόν τό γεγονός, ότι δυνάμεθα νά άνακοινώσωμεν, ότι είς απάντησίν τής έγκνκλίον αυτής, πολλοί νορίαι τής 'Αρχιεπισκοπής έχόυν ήδη τήν 'Επιτροπην 'Εξωτερικής `Ιεραποστολής καί έταχυδρόμησαν.τήν είσφοράν των διά τό 1967. ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΜΕΝΕΣ ΚΑΡΤΕΣ ΝΗΣΤΈΤΤΙΚΩΝ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ 4. "Ενα άλλο Πρόγραμμα έέργασίας πού ανέλαβε τό Γραφείον διά τάς 'Εξωτερ. 'Ορθ. `Ιεραποστολάς, είς έφαρμογήν μιάς άλλης αποφάσεως τον 18ον διετούς Κληρικολάίκού Συνεδρίου τον Μοντρεάλ, εΙναι ότι προετοίμασεν έφέτος Κάρτες νηστευτικών προσφορών, διά τούς νέους και γιά τά παιδιά τών Κατηχητικών Σχολείων τής 'Αρχιεπισκοπής. 'Ετυπώθησαν 60.00O κάρτες καί έστάλησαν είς όλας τάς `Ελληνορθοδόξονς ένορίας τήν πρώτην έδδομάδα τής Μεγάλης Τεσσαρακοστής. Μολονότι ή αξιόλογος προσπάθεια αυτή άφεώρα τήν νεολαίαν τής 'Εκκλησίας μας κατά τό 1967, κατά τά προσεχή έτη 01 κάρτες θά διατίθενται είς όλους τούς 'Ορθοδόξους πιστούς τής 'Εκκλησίας. ('Η νηστεία διά τό Πάσχα είναι ή Ιδεώδης έποχή τού έτους διά τόν σννδνασμόν τής προσωπικής θυσίας καί αύταπαρνήσεως, μετά τής χριστιανικής αγάπης). 'Η κατάλληλος κατατόπισις καί διαπαιδαγώγησις τών όρθοδόξων πιστών είς τήν Ιδέαν αυτήν καί ή ένθάρρυνσις τής συμμετοχής των είς τό πρόγραμμα διαδόσεως τών καρτών νηστεντικης προσφοράς θά τονώση καί θά άννψώση σημαντικά τήν πνευματικήν των ζωήν, ένώ ταυτοχρόνως ή νηστεία των θά βαηθή τό έργον τής έξωτερικής Ιεραποστολής. ΝΗΣΤΕΙΑ ΚΑΙ ΙΕΡΑΠΟΣΤΌΛΗ `Η Χριστιανική περί νηστείας άποψις, έπί Συνέχεια εις τήν σελίδα 10
'Από τό βιβλίο : "0 ΦΛΟΓΕΡΟΣ ΜΑΧΗΤΗΣ„
Κεφ. $'
ΟΠΟΥ ΟΥΚ ΩΝΟΜΑΣΟΗ ΧΡΙΣΤΟΣ Τον Σαλαμίνος €νεκεν χωρίου τον κατά τήν Κύπρον κειμένου, τον ύπό τής αιρέσεως τών Μαρκιωνιστών πολιορκουμένου, μην διειλεγμένος οίς έχρήν καί κατωρθωκώς τό πάν, αλλ' έφθην έκβληθείς. ΕΙ τοίνυν μάθοις τόν χύριόν μου Κνριαχόν τόν έπίσχοπον έπι τής Κωνσταντινουπόλεως διατρίβειν, έπίστειλον αυτώ ταύτης ένεκεν τής υποθέσεως καί τό πάν άνύσαι δννήσεται. Καί μάλιστα τούς πρός τόν Θεόν παρρησίαν έχοντας παρακάλει πολλή κεχρήσθαι τή ευχή, πολλiη τή έκτενείgι, ώστε τό τής οίχονμένης τούτο νανάγιον παύσασθαι. 'Αφόρητα γάρ καί τήν 'Ασίαν κατέλαβε κακά καί έτέρας δέ πόλεις καί 'Εκκλησίας, &περ, ίνα μή δοκώ διενοχλείν, άφείς τό καθ' έκαστον λέγειν έκείνο μόνον έρώ, ότι ευχών πολλών χρεία καί δεήσεων έκτενών». ('Επιστολή 221, Κωνσταντίω πρεσβντέρω) .
Γιά τήν περιοχή τής Σαλαμίνος τής Κύπρού, πού πολιορκείται από τούς αιρετικούς Μαρχιωνιστάς, είχα συζητήσει μέ όποιους έπρεπε καί κατώρθωσα ν& έπιτύχω τό ζητούμενο. Μά μέ πρόλαβε ή έξορία. 'Εάν λοιπόν πάθης πώς ό κύριός μου ό έπίσκοπος Κυριακός βρίσκεται στήν Κιυνσταντινούπολι, γράμιε τον γράμμα σχετικά μέ τήν νπόθεσι αύτη καί θά μαιορέση νά τή φέρη σέ πέρας. 'Ιδιαίτερα νά παρακαλής όσους είναι άνθρωποι τού θεού νά προσεύχωνται πολύ καί μέ πολύ ζήλο, ώστε αύτη ή τρικυμία πού απειλεί όλη τήν οίκουμένη νά σταματήση (έννοεί τήν έξορία καί τά δεινά τής 'Εκκλησίας έξ αίτίας της). Γιατί άννπόφορες δοκιμασίες βρήκαν καί τήν 'Ασία καί άλλες πόλεις καί 'Εκκλησίες. 'Αλλά, γιά νά μή σέ στενοχωρήσω, αφήνοντας τις λεπτομέρειες τούτο μόνο θά πώ, ότι είναι ανάγκη νά προσενχώμαστε πολύ.
"Οπως φαίνεται τόσο καθαρά άπ' τήν έπιστολή αυτή τον Χρυσοστόμου δ Ιεραπόστολος Κωνστάντιος ηταν ένα κεντρικό πρόσωπο στό Ιεραποστολικό έργο δχι μόνο στή Φοινίκη, άλλά καί στήν 'Αραβία καί γενικά στήν 'Ασία. Γι' αύτό πολύ σύντομα έκρινε καλό δχι μέ γράμμα, αλλ' δ ίδιος προσωπικά νά έπιχοινωνήση μέ τόν 'Ιωάννη, γιά νά συζητήσούν τά προβλήματα τής ιεραποστολικής προσπαθείας, μάλιστα μετά τόν τελευταίο διωγμό πού εΤχαν σηκώσει οί είδωλολάτραι. Τήν έπίσκεψι αυτή τον πρεσβυτέρου Κωνσταντίου στήν Κονκονσό μνημονεύει δ 'Ιωάν-
νης σέ έπιστολές τον πρός άλλους Ιεραποστόλους καί τούς παραπέμπει γιά πολλά ζητήματα στον Κωνστάντιο, μέ τόν όποίο τά είχε συζητήσει. `Η έπιστολή πού ακολουθεί «πρός τούς έν Φοινίκη πρεσβντέρονς καί μονάζοντας τούς κατηχούντας τούς "Ελληνας» μνημονεύει τόν Κωνστάντιο καί ένα άλλο πρεσβύτερο - Ιεραπόστολο, τόν 'Ιωάννη, πού τόν έστειλε νά παρηγορήση καί νά στηρίξη τούς «χειμαζομένονς» Ιεραποστόλους τής Φοινίκης. Μέ τόν Κωνστάντιο έπίσης έστειλε σημαντική βοήθεια, δπως έπίσης αναφέρει στήν έπιστολή. Τούς γράφει μεταξύ τών άλλων:
«... Τίνος ένεκεν (' 2 ) ταύτα λέγω; "Ινα μή τις νμάς νπατήσηη διά τήν ταραχήν τήν γεγενημένην καταλιπείν τήν Φοινίκην καί άναχωρήσαι έκείθεν. αλλ' δσω πλείους αί δνσχολίαι καί χαλεπώτερα τά κύματα καί μείζων ή ταραχή, τοσοντω μάλλον έμμένετε σπουδάζοντες, νήφοντες, άγρυπνου"ντες, πλείονα προΘνμίαν έπιδεικνύμενοι, ώστε μή τήν οίκοδομήν νμών τήν καλλίστην καταλνθήναι μηδέ τήν γεωργίαν νμών άφανισθήναι. 'Ικανός γάρ δ Θεός καί τήν ταραχήν λύσαι καί τής υπομονής νμίν δούναι τόν μισθόν. Ουδέ γάρ τοσοντος νμίν δ μισθός, δτε μετ' εύκολίας τά πράγματα ήνύετο, άσος έστίν νμίν νυν, δτε πολλή ή δυσκολία, πολλή ή ταραχή, πολλοί ώ σκπινδαλίζοντες.
(12) ... ' Αραγε γιατί τά λέιο αύτά; Τά λέω γιά νά μή σάς έξαπατήση κανείς έξ αιτίας τού διωγμού νά έγχαταλείμιετε τήν Ιεραποστολή στή Φοινίκη καί σηκωθήτε καί φύγετε. Μά τό αντίθετο πρέπει νά κάνετε. `Οσες περισσότερες είναι ώ δυσκολίες καί έπικίνδννα τά κύματα καί μεγαλύτερος ό σάλος, τόσο περισσότερο πρέπει νά μείνετε σταθεροί μέ τη δραστηριότητα, τή νηφαλιότητα, τήν προσοχή καί τή μεγαλύτερη προθυμία πού θά δείχνετε, ώστε τό ωραιότερο έργο τής Ιεραποστολής πού έκάματε νά μή διαλνθή. Ούτε έπίσης τόσος κόπος νά πάη χαμένος καί τόση πνευματική καλλιέργεια πού κάματε νά χαθή κι' αύτή. Γιατί μήν ξεχνάτε ότι ό παντοδύναμος θεός μπορεί νά σταματήση τό διωγμό καί σάς νά σάς άμείμιη γιά τήν ύπομονή καί τή σταθερότητά σας. Καί νά ξέρετε ότι ή αμοιβή σας δέν θά είναι ή ίδια τώρα, πού υπάρχουν μεγάλες δυσκολίες, μεγάλη σνγχνσις καί πολλοί πού φέρνουν προσκόμματα στό έργο σας, όπως θά ήταν όταν τά πράγματα πήγαινα" καλά. (ΣΤΝΕΧΕΙΑ στήν σελίδα 10)
5
Χριστουγεννιάτικη `ΙcτορΕα
ΝΡΙΣiΟΥΓΕΝΝΑ
ΟΥΓΝΛΗΤΑ 'Υπό τής μαθητρίας τού Ε' Γυμνασίου Θηλέων Θεσαλονίκης: ΧΡΙΣΤΙΝΑΈ ΓΕ2ΡΓΙΑΔΟΤ
«Τις άγιες μέρες τις Χριστουγεννιάτικες...» «Τις άγιες μέρες τις Χριστουγεννιάτικες...» λέει δ ποιητής, καί προσπαθεί νά ζωγραφίση όσο μπορεί καλύτερα μέ τήν ποιητική τον δεξιοτεχνία μιά Χριστουγεννιάτικη εικόνα. 'Αλλ' ή εικόνα αύτη, όσο ζωντανή, όσο πολύχρωμη, όσο ελκυστική κι άν είναι, δέν παύει νά είναι μιά μέσα στις τόσες, φτωχό δείγμα μιάς απέραντης ποικιλίας. Ι7οιήματα, διηγήματα, ζωγραφικοί πίνακες μέ θέμα τά Χριστούγεννα υπάρχουν αμέτρητοι• άλλά ούτε κάθε ένα άπ' αυτά ξεχωριστά, ούτε όλα μαζί μπορούν νά δώσουν τήν τέλεια άπεικόνηση τών πραγματικών Χριστουγέννων. Τών Χριστουγέννων πού δέν γίνονται κοσμικά, τυπικά, απο συνήθεια, άλλά έκείνων πού έκπληρώνονν τόν προορισμό τους δηλ. τόν εξαγνισμό, τήν αγνότητα τής ψυχής, τήν γέννηση τού Χριστού μέσα σέ μιά άδολη γεμάτη πίστη καρδιά... Τέτοια Χριστούγεννα καί τέτοιες καρδιές στις δικές μας κοινωνίες τις «πολιτισμένες» είναι δυσεύρετες, κρυμμένες, σαν τά διαμάντια πού δέν λάμπουν, ηταν είναι μέσα στούς βάλτούς. Τττάρχονν όμως, κάπου μακρυά, σ' απόμερες ίσως γωνιές τον" πλανήτη μας, καρδιές αγνές καί καθαρές, φτωχικές ίσως, όπως ή φάτνη τον" Χριστού μας, έτοιμες πάντα νά δεχθούν ενα νεογέννητα Χριστό, πού θά Θρονιαστή στήν αγνή, τήν απόλυτη, τήν θερμή τους πίστη... Μιά τέτοια γωνιά, φτωχική καί μακρννή, είναι ή Ουγκάντα. Τά μαύρα αδέλφια μας, νεοφώτιστα στήν Χριστιανική διδασκαλία περιμένούν τΙς ήμέρες αύτές μέ μιά πρωτόγνωρη γι' αυτούς καΙ — ίσως — άγνωστη τώρα για μάς χαρά. Καθώς τούς συλλογίζομαι θαρρώ πώς τούς .ίλέπω κιόλας, μαύρους στό δέρμα λευκούς στήν ψυχή νά ζούν μέ 'έωισταση τΙς άγιες μέρες. Κι ή σκέψη μου ανάλαφρα κι αθέλητα φτερουγίζει κοντά τους — λευκή εξωτερικά, μά ποιός ξέρει τάχα πώς έσωτέρικά — καί θρονιάζει έκεί ανάμεσά τους γιά νά παρακο6
λονθήσί} τά Θεία Χριστούγεννα τών απλών νεοφωτίστων Χριστιανών... Είναι ένα έκκλησάχι μικρό, φτωχικό, πρωτόγονο. Μά, αρκετό καί αποδοτικό γιά τόν προορισμό τον. Είναι μιά "Αγια - Τράπεζα ταπεινή ξύλινη. 'Αλλά αρκεί γιά νά παρασκενασθή πάνω σ' αύτήν τό σώμα καί τό αίμα τον Κυρίου. Είναι ένα καμπαναριό έτοιμόρροπο, μιά καμπάνα σκουριασμένη άπ' τήν πολυκαιρία. 'Αλλά αρκούν οί άργυρένιοι ήχοι της γιά νά ξεχύσουν μιά ούράνια μελωδία. Είναι ένας παπάς φτωχός, ταπεινός, μ' ένα παλιό τριμμένο ράσσο. 'Αλλά τό φώς τής χαράς κα ίτής πίστης πού ξεχύνεται στό πρόσωπό τον τόν κάνει νά μοιάζει μέ τόν πιό λαμπρό καί τιμημένο άρχοντα• γιατί πραγματικά τέτοιος είναι ανάμεσα στό ποίμνιό ταν. Είναι ένα πλήθος μαύρων αδελφών πού ψάλλει όλόθερμα. Είναι στό σώμα μαύροι• άλλά ή λευκότητα τής ψυχής τους λάμπει στά σκούρα μάτια τους πού είναι στραμμένα μέ πίστη καί λατρεία στό Δημιουργό... Είναι ή ώρα πού b Χριστός γεννιέται• πού γεννιέται γιά μιά φορά μέσ' στις φωτινές, καθαρές ανθρώπινες καρδιές, όπως τότε γεννήθηκε στήν φάτνη πού τήν ζέσταιναν τά χνώτα τών ζώων, καί πού τώρα θερμαίνει ή ζωντανή τού καθενός πίστη. Τό «δόξα έν νψψιίστοις...» ακούγεται καί πάλι• δέν είναι από φωνές άγγέλων πού αντηχούν σ' ουρανούς :καί γή• είναι από φωνές ανθρώπινες βγαλμένες άπό μέσα άπ' τήν ψυχή. `Η αγάπη είναι διάχυτη παντού. Χαρά κι 'Αγάπη ! τίποτ' άλλο• τώρα άς ξεχαστή τό κάθε τι, κι άς ύμνήση ή ψυχή έλεύθερα, γι' άλλη μιά φορά, «τόν Μέγα τών αιώνων Λυτρωττμ}! ... Τέτοια Χριστούγεννα, αγνά,. πραγματικά, εύτυχισμένα, εύχομαι νά γινόταν σ' όλη τήν πλάση. ΓιατΙ είναι λυπηρό πραγματικά ό κόσμος νάχη ξεχάσει τόν σκοπό τής Θείας Γεννήσεως, καί νά γιορτάζη κοσμικά κι άνεύθϋνα τήν γέννηση τού Λυτρωμού τον ! Γιατί τί θά σέ ώφελήση «νά χερδίσης τόν κόσμο όλο, καί νά χάσης τήν ψυχή σου;»
άλλη
r`lΧr!
Γ1! ΤΩ ΝΩ rir!
Μέ τήν είσοδόν μας στον καινούργιο χρόνο τά Σωματεϊον μας εύχέται στά μέλη τον καί γενικώς στούς καθ' οιονδήποτε τρόπον όσηΟονντας τήν 'Εξωτ. `Ιεραποστολή, όπως ό Θεός τής αγάπης ένισχύη αώτούς καί όλον τό "Εθνος μας καί τόν Κόσμον σέ κάθε καλό, ευγενικό, ανώτερο, σωτήριο, άλλά καί χαρίση είρήνην καί τήν εώημερίαν στό ανθρώπινο γένος. 'Η εώχή αωτή, γιά νά γίνη πραγματικότης, τουλάχιστον σ' αυτό πού σχετίζεται μέ
τήν δική μας σνμβολήν, χρειάζεται ό καθένας άπό μάς νά γίνη καί ένας 'Ιεραπόστολος. «Νά έτοιμάζη τήν οδόν τον Κυρίου». Αυτό είναι καί τό σύνθημα πού ρίχτηκε από τόν 'Ησαία και ισχύει για όλους τούς αιωνας, ώστε όλοι νά δεχθούν τήν άλήθειαν τον Θεού καί οί 'Ιεραπόστολοι, βοηθούμενοι από τούς 'Ιερα-. ποστολεϊς, ν' ανάψουν τήν φλόγα τής ορθοδόξου πίστεώς μας εις τά μέρη έκεϊνα «όπου οώκ ώνομάσθη Χριστός» ! διά τόν εώαγγελισμόν αώτών.
'Ενας Καρδινάλιος εις άττοικιαν λεπρών 'Από τό Περιοδιχόν TIME τής 17.11.67 «'Εάν πρέπει νά κηρνχθή τό Εώαγγέλιο σ' όλους τούς ανθρώπούς, πρέπει νά άπενθννθή πρώτα άπ' όλούς, στούς ταπεινούς τ πνεύματι». Λέγοντας αυτά τήν τελενταϊα εβδομάδα, 6 63 έτων, ρωμαιοκαθολικός αρχιεπίσκοπος τού Μοντρεάλ (Καναδά), Καρδινάλιος 'Εμίλιος Λεζέρ, άνήγγειλε ότι θά έγκαταλείιμη τήν έδρα τον τόν προσεχή μήνα, γιά νά γίνη «ένας απλός Ιεραπόστολος», σέ μιά αποικία λεπρών, κάπου στήν 'Αφρική. Μολονότι διατηρεϊ τόν τίτλον τού Καρδιναλίον πού απονέμεται, ώς γνωστόν, γιά τήν προσωπική άξία καί όχι γιά τό αξίωμα των κατόχων τον, b Λεζέρ θά έργασθή ώς απλός ίερεύς, υπό τήν διοίκησιν ενός άφρικανον" επισκόπού. 'Ο Καρδινάλιος Λεζέρ είναι ένας άιτό τούς πλέον επιμόνούς στή μεταρρυθμιστική τους νοοτροπία κληρικούς, λεπτός στούς τρόπους καί ευφυής. Μεγάλωσε στό χωριουδάκι Σαίντ 'Ανισέτ τον Κεμπέκ καί διετέλεσε Διευθυντής τον Καναδικού Κολλεγίον τής Ρώμης πρίν έκλεγή αρχιεπίσκοποζ τον Μοντρεάλ, το 1930. '0 Πάπας δ 12ος τόν ώνόμ:ασε Καρδινάλιο τρία χρόνια αργύτερα. Στό 2ο συνέδριο τον Βατικανού, ό Λεζέρ έτάχθη υπέρ μιάς διαλακτικής διακηρύξεως όσον άφορά τή θρησκευτική ελευθερία, καί όπερ μεταβολής τον εκκλησιαστικού δόγματος, ή 6ποία νά επέτρεπε τήν δυνατότητα έλέγχου
τών γεννήσεων, διά τεχνητών μέσων (άποφνγή τής γονιμοποιήσεως). 'Εκήρυττε τήν ανάγκη μέγαλντέρας ενθύνης των Χριστιανών διά τούς ανά τόν κόσμού φτωχούς σέ άναρρίθμητα κηρύγματά τον καί ποιμαντικές τον εγκυκλίούς. '0 Λεζέρ σννεβούλενσε επίσης, κατά τήν τελενταϊα σύνοδο των 'πισκόπων εις τήν Ρώμην, τήν αναν€ωση τής 'Εκκλησίας, καί έκεϊ λαβε τήν τελική τον απόφαση, νά παραιτηθή τής άρχιεπισκοπής τον. «Κατά τήν διάρκεια των συζητήσεων περί πίστεως καί άθεΐσμον", ,τό μέλλον μου απετέλεσε δι' έμέ πρόβλημα. συνειδήσεως», είπε, επεξηγώντας τήν απόφασή τόν. «Μού έγινε σαφές, ότι ό Κύριός μας έζήτει από μένα καί έργα καί λόγια». Τήν τελευταία ήμέρα τής Συνόδου, δ πάπας Παύλος άπρόθνμα ενέκρινε τήν .αίτησιν τον Λεζέρ γιά τή μετάθέση. '0 Λεζέρ πιστεύει, ότι, εάν πρόκειται νά σημάνη κάτι ό Χριστιανισμός γιά τόν σημερινό ΙνθρωπΑ, πρέπει νά προσπαθήση νά στενέψη τό χάσμα μεταξύ «εκείνων πού νποφέρουν σιωπηλά» στις υπανάπτύκτες χώρες, και τής αφθονίας τού «τεχνοκρατικού νοθευμένού πολιτισμού». 'Εξέφρασε τήν ελπίδα, ότι «έκεϊνοι πού δέν μπορούν νά καταλάβουν τίχ λόγια μού, μπορεϊ νά συγκινηθούν από τήν απόφασή μου». 'Εξ Ζιλλον, είπε ειρωνικά, «δ€ν νομίζω ότι τό νά είίναι κανείς καρδινάλιος άπότελεί εμπόδιο στό νά κάνη τό καλό». 7
lΕΡΑΓlΟΣΤΟΑiΚΑ ΝΕΑ Μιά πρόσκληση από κάποιον ζηλωτή τής ιεραποστολικής Ιδέας στήν Καστοριά, στάθηκε ή αίτία τής μεταφυτεύσεώς της, στήν θαυμάσια καί σφίζουσα από δραστηριότητα άκρητιχή πόλη τής Καστοριάς. `Η προσχαλούσα έτοίμασε μέ πολύ προσοχή τό κάθετί στήν Καστοριά, έτσι ώστε όταν τό ιεραποστολικό κλιμάκιο τού Σωματείου μας έφθασε στήν Καστοριά δέν χρειάσθηκε νά κάνη πολλά πράγματα. Μετά τόν πρωϊνό έκχλησιασμό τον, τό κλιμάκιο μέ έπί κεφαλής τόν όμιλητήν τής ημέρας Ιατρόν κ. Π. Παπαδημητρακόπονλον μετέβη στήν ωραία αίθουσα τού κινηματογράφου «'Ορφεύς» όπου όλα σχεδόν ήταν έτοιμα. Στις 11.30 ίίρχισε ή ομιλία. Μετά τήν πολύ ένημερωτική καί κατατοπιστική παρουσίαση τής όρθ. ιεραποστολικής δράσεως στήν 'Αν. 'Αφρική, προεβλήθησαν φωτεινές εικόνες καί φιλμ άπό τήν έκεί ζωή καί τά τοπεία τών χωρών. 'Η αίθουσα ήταν κατάμεστη. Παρίστατο, ό Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Καστοριάς κ. Δωρόθεος και κληρικοί τής 'Ιεράς Μητροπόλεως, πολιτικές καί κρατικές αρχές, καί πλήθος κόσμου. Τό σπουδαιότερο έξ όλων είναι ότι τό μέτρο τής έπιτνχίας τής έξορμήσεως αυτής κρίθηκε μέ τόν αριθμό τών συνδρομητών πού ένεγράφησαν μετά τό τέλος τής δμιλίας καθώς καί έκείνων πού βοήθησαν καταβαλόντες έφ' άτταξ ώρισμένα ποσά. `Η συγκομιδή 20 συνδρομητών μέσα σέ διάστημα ολίγων ωρών καί ή άπόσττασις τής αγάπης τών κατοίκων τής πόλεως πρός τό έργον τής 'Ιεραποστολής στήν 'Αφρική δέν άποτελεί μόνον μιά σημαντική ' λιχή ένίσχνση γιά τήν αντιμετώπιση τών τόσο πολλών αναγκών, άλλά κυρίως μιά καταπληκτικά σοβαρή ηθική καί ψυχική ενίσχυση γιά τούς ίεραποστολείς τού" Σωματείου μας. Είναι δύσκολο νά έχφράσονμε τήν έγκαρδιδτητα τών Καστοριέων, τήν αγάπη τους γιά τήν ιεραποστολική Ιδέα και τήν απεριόριστη διάθεση τών δυνάμεών τους γιά τήν περαιτέρω διάδοση τής Ιδέας στήν πόλη τους. Μέ πρωτεργάτιδα τήν ακούραστη σέ έργα αγάπης κ. Νταή, δημιουργήθηκε ήδη ένας σοβαρός πυρήνας πού έγγνάται ένα σοβαρό μέλλον γιά τήν εξάπλωση τής ιεραποστολικής Ιδέας όχι μόνον στήν Καστοριά άλλά καί στή γύρω περιοχή. Τό χλιμάχιον πού έπεσχέφθη τήν Καστοριά καθώς και τό Δ.Σ. εκφράζουν τίς πιό βαθειές ευχαριστίες τους γιά τήν συγ8
κινητική έν Κυρίω αγάπη καί τήν αδελφική πρός όλους, αλλά Ιδιαίτερα πρός τήν ιεραποστολική Ιδέα, φιλοξενείαν, έκ μέρους της κοινωνίας τής Καστοριάς, όλως δέ Ιδιαίτερα πρός τήν κ. Νταή, τόν κ. 'Ηρ. Πατταγερμανόν καί τούς πρώτους ίεραποσταλείς, πού ένεγράφησαν μέλη τον Σωματείου μας. Δέν θά παύσουμε νά έχουμε μαζί τους τόσον πνεύματικήν όσο καί κατά πάντα τρόπον προσωπική έπαφή. Ευχόμεθα νά τούς χαρίζη ό Κύριος νγείαν καί πάσαν έξ ύψους ευλογίαν. ΝΕΟΙ ΕΡΓΑΤΑΙ ΣΤΗΝ ΙΕΡΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΤΗΝ ΑΝ. ΑΦΡΙΚΗ `Η 'Ορθόδοξος 'Ιεραποστολή στήν 'Ανατ. 'Αφρική διαρκώς ένισχύεται καί ένδνναμώνεται μέ πρόσωπα πού αναχωρούν άπό τήν 'Ελλάδα. Μέρα μέ τή μέρα γίνεται βαθύτερη συνείδηση σ' όλα τά στρώματα τού λαού μας πώς ή έξωτερική 'Ιεραποστολή είναι υπόθεση ολων μας ανεξαιρέτως. Κληρικοί και λαϊκοί πέρνουν αποφασιστικά τήν απόφαση νά άφιερώσούν ένα μέρος ή όλη τους τή ζωή στόν άμπελώνα τού" Κυρίου πού μόλις τώρα άρχ'ζει νά καλλιεργήται. 'Αξίζει δέ νά τονιστή τά γεγονός ότι όσοι πέρνουν τήν απόφαση αωτή, τό κάνουν από καθαρά προσωπικά, βαθύτερα κίνητρα, χωρις νά υπακούουν σέ διαταγές μεταθέσεων η αποστάσεων. Αυτό φαίνεται πολύ καθαρά από τήν πρόσφατη αναχώρηση €νός κληρικού καί δύο γυναικών. — "Ετσι, πριν λίγες μέρες έφυγε γιά τήν Κένυα b 'Αρχιμ. π. 'Ιουστίνος Παλυδάς, προηγούμενος τής 'Ι. Μονής Πετράκη. Οά μείνη έχΣ6 γιά αρκετό διάστημα καί θά προσφ€ρη εθελοντικά τίς υπηρεσίες τον στό έργο τής έχεί 'Ιεραποστολής μας. Τό γεγονός αύτο είναι πολύ συγκινητικό και ένδεικτικό τού ότι ή εργασία τών 'Ιεραποστολικών Σωματείων στήν 'Ελλάδα («Πορευθέντες» καί «0ί Φίλοι τής Ουγκάντα Β.Ε.») αρχίζει νά παρονσιάζη σιγά - σιγά τούς πρώτους καρπούς της. "Εχουμε τονίσει κατ' έπανάλη1μιν τήν ανάγκη τής έκεί 'Ιεραποστολής σέ κληρικούς, διδασκάλους κλπ.) . - Στις αρχές Δεκεμβρίου έφυγαν γιά τήν Κένυα - μέσω Οωγκάντας - καί δύο γυναίκες: Oί Δίδες Καλλιόπη Καρανικόλα καί Θεανώ Κωνσταντοπούλου. 'Η πρώτη, ανώτερη υπάλληλος τον 'Υπουργείου Γεωργίας, έέν έένεργείμ, επισκέφτηκε γιά λίγες μέρες τά μέρη αυτά, γυρίζοντας πρίν μερικούς μήνες άπό ένα ταξίδι της στήν Αυστραλία. Τώρα, π€ρ-
ι~ΡαΓιοΤτΟΛιΚ:α ΝΑ νοντας τήν κανονική της άδεια καί άδεια άνευ αποδοχών, θά μείνη στήν 'Αν. 'Αφρική γιά τρείς περίπου μήνες καί θά Εργάζεται στήν 'Ορθόδοξη 'Ιεραποστολή αφιλοκερδώς. Πρόκειται γιά άνθρωπο καλλιεργημένο πνευματικά, άλλά καί άπό άλλες πλευρές καί έχει νά ώφεληθή πολλά ή ίεραποστολη - καί Ιδίως ή νεότητα - στήν Κένυα. Κι' Εμείς δμως Εδώ θά μάθουμε πολύ περισσότερα γύρω από τήν Εκεί Εργασία τής 'Ιεραποστολής άπό άνταποκρίσεις της καί φωτογραφίες πού άρχισαν ήδη νάι καταφθάνουν. Σέ ά' λλη στήλη θά διαβάσετε τήν πρώτη σύντομη ανταπόκρισή της. — Μαζύ μέ τήν Δίδα Καρανικόλα έφυγε καί ή Δίδα Θεανώ Κωνσταντοπούλου, που καθώς φαίνεται θά βοηθήση τήν Ιεραποστολή. Οί ευχές όλων μας συντροφεύουν τούς άκούραστονς αυτούς Εργάτες τής Ιεραποστολικής Ιδέας, πού μέ τό θαρραλέο παράδειγμά τους θά γίνουν Ισχυρό κίνητρο γιά μίμηση στήν συνείδηση πολλών φίλων τής Ιδέας πού δέν κατανίκησαν ακόμη τόν δισταγμό στήν ψυχή τούς. Καί ή Δίδα Καρανικόλα, πού μόλις πρό ήμερών έφθασε στήν Κένυα γράφει: 'Αξίζει ν' άναφέρωμε τήν κίνησι τής ορθοδόξου Νεολαίας. Δέν έχουν ακόμη ουτε ένα χρονο που άρχισαν καί έχουν προχωρήσει πολύ. Γιά νά κάνουν μιά συγκέντρωσι έρχονται από άπόστασι χιλιομέτρων. Παρακολουθήσαμε μιά Εκδήλωσή της (Εορτή ) στό χωριό Μουμπάγκα κοντά στή Ναϊρόμπι μετά τήν Θ. λειτουργία τής Κυριακής. Είχαν έρθη πάνω άπό 250 αγάρια καί κορίτσια άπό 10· καί πλέον Ενορίες. Πολλών παιδιών είχαν έρθει καί οί γονείς τους καί μαζί μέ τούς. κατοίκους τού χωριού πού παρακολούθησαν τήν Εορτή, συγκεντρώθηκαν πάνω άπό 1.000 άτομα. Βοήθησαν καί οί τοπικές αρχές καί τό Κρατικό Σχολείο καί άς μήν ήταν 'Ορθόδοξοι. Τά παιδιά είχαν Ετοιμάσει τραγούδια καί σχέτς πολύ έπιτνχημένα. Είχαν καί αθλητική σννάντησι. Στό τέλος b π. Χρυσόστομος τούς μοίρασε τά βραβεία. Είναι πολύ συγκινητικό νά βλέπη κανείς τόν ένθονσιασμό αυτών τών παιδιών γιά τήν 'Ορθοδοξία καί πολύ. Ελπιδοφόρο, γιατί από αυτά θά έχουμε τούς αύριανούς πιστούς, τίς χριστιανικές οικογένειες, τούς δασκάλους, τούς Ιερείς. Οί ίεροσπουδασταί τού" Σεμιναρίου π. Χ. είναι δλοι μέλη τής 'Ορθ. Νεολαίας.
Η ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΗ ΑΘΗΝΩΝ ΙΔΡΤΕΙ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΞΩΤ. ΙΕΡΑΠΟΣΤΟΛΗΣ Οί φίλοι τής 'Ιεραττοστολιχής ιδέας χαιρέτησαν μέ μεγάλη χαρά καί συγκίνηση τήν δημιουργία Ιδιαιτέρου «Γραφείου Συντονισμού 'Ιεραποστολικής Δράσεως». "Οπως δηλώνει δ τίτλος τον, σκοπός τον Γραφείου αύτού δέν είναι νά νττοκαταστήση τήν Ιδιωτική πρωτοβουλία στόν τομέα αυτό, άλλά νά βοηθήση κάθε Ιδιωτική πρωτοβουλία, χαρίζοντάς της καί τά μέσα που θά έχει στήν διάθεσή τον. Χαιρετίζουμε όλως Ιδιαιτέρως τό πνεύμα μέ τό όποίο συγκροτήθηκε τό Γραφείο αυτό. 'Η Ιδιωτική πρωτοβουλία αναγνωρίζεται σάν σπουδαίος παράγων γιά τήν προβολή τής Ιεραποστολικής Ιδέας, άλλά καί γιά τήν έπάνδρωση τών ιεραποστολικών σταθμών μέ κατάλληλα καί ένθουσιώδη λαϊκά στελέχη. Κύριο έργο τού Γραφείου θά είναι ό συντονισμός τής δράσεως καί τής πορείας τών έέπί μέρους Ιδιωτικών κινήσεων πάνω σ' ένα δργανωμένο καί χαλά μελετημένο πλάνο. Τό Γραφείο αυτό περιμένει πολλά άπό τήν Ιδιωτική πρωτοβουλία. 'Αλλά άπό τήν άλλη μεριά καί ή Ιδιωτική πρωτοβουλία περιμένει ακόμη περισσότερα άπό τό Γραφείο αυτό. Θέλουμε νά πιστεύουμε πώς ή έπάνδρωση τού Γραφείου αύτού θά γίνη όχι μόνον μέ κληρικούς, άλλά καί λαϊκά μέλη που έχουν άμεση έέπαφή καί πείρα άπό τήν Ιεραποστολική δραστηριότητα στό έσωτεριχό. 'Η αρμονική συνεργασία τών μέν μέ τούς δέ θά άποτελέση τά Ισχυρά μετόπισθεν τής 'Ιεραποστολής πού δρα στό 'Εξωτερικό, αλλα και πηγή απο την οποια Oh αντλούνται κληρικοί καί λαϊκοί, στελέχη τών ιεραποστολικών σταθμών. Ευχόμαστε όπως b Θεός χαρίζη φωτισμόν εις τούς πρωτεργάτας τού Γραφείου αυτού, καθώς καί νο ν γρήγορού, έφευρετικόν καί ευρύ γιά τήν έπιτνχή αντιμετώπιση τών πολλαπλών προβλημάτων πού δημιουργεί μιά τόσο μεγαλειώδης εργασία. — Μέ πολύ χαρά έλάβαμε τήν πληροφορία δτι 8 καθηγητής τού" Πανεπιστημίου κ. 'Ιωάν. 'Αναστασίου είχεν τήν έμπνευση καί τό έν= διαφέρον νά άνατνπωθούν τά δυο τελευταία Πληροφορ. Δελτία τής Ι. Μ. Ε'ιρηνονπόλεως γιά νά κυκλοφορήσουν μεταξύ τών Φοιτητών Θεολογίας καί λοιπών Ενδιαφερομένων, πρός ένημέρωσιν καί έξαψιν τον" ζήλού πρός Ενίσχνσιν διά προσώπων τής Εκεί 'Ιεραποστολής. (Συνέχεια εις τήν σελίδα 11) 9
« Ο ΦΛΟΓΕΡΟΣ ΜΑΧΗΤΗΣ»
Συνέχεια έκ τής σελίδας 5
'Εννού ντες τοίνυν καί τόν κάματού δν έκά— ματε καί τόν πόνον δν νττεμείνατε καί τά κα— τορθώματα κατωρθώσατε καί ότι χάριτι Θε— πύ τοσούτον κατελύσατε τής άσεβείας τό μέ— ρος καί είς προκοπήν τά πράγματα τής Φοι— νίκης ήλθε καί ότι πλείων ό μισθός νμϊν νύν καί μείζων ή αμοιβή καί ότι ταχέως ό Θεός καί τά κωλύματα καταλύσει καί πολλάς "μίν τής υπομονής δώσει τάς αντιδράσεις, π α ρ α— μένετε, ένίστασΘε. Ουδέν έν γάρ "— μίν χει λεΖψαι ούδέ νυν, άλλά τής αυτής ά— φθονίας καί δαψιλείας άπολαύειν {μάς έκέ— λενσα, είτε έν ένδύμασιν είτε έν διατροφαις τών αδελφών. ΕΙ δέ ήμείς έν τοσαύτη θλίψει όντες καί περιστάσει καί έρημίαν οκούντες τήν Κονχονσόν τοσαύτην ποιούμεθα φροντίδα τών κατορθωμάτων τών υμετέρων, πολλώ μάλλον καί μάς δεί πολλής ευπορίας απο— λαύοντας, κατά τήν χρείαν λέγω τών αναγ— καίων, τά παρ' έαντών σννεισφέρειν. Παρα— καλώ τοίνυν μηδείς {μάς φοβήση. Καί γάρ τά πράγματα χρηστοτέρας έσχεν ελπίδας• καί δννήσεσθε τούτο μαθείν από τών αντιγράφων τών άποσταλέντων παρά τού κυρίου μου τον •εύλαβεστάτον πρεσβύτέρου Κωνσταντίου. Καί έάν παραμείνητε, κάν μνρία ή τά κωλύματα, πάντων περιέσεσθε. Ουδέν γάρ υπομονής ίσον καί καρτερίας• πέτρςι γάρ έοικεν• αΙ δέ ταρα— χαί ανται καί αΙ έπιβονλαί αΙ κατά τής 'Εκ— κλησίας γινόμεναι κύμασιν έοίκασι προσρηγ— ννμένοις τή πέτρςc καί διαλυομένοις είς οΙ— κείον άφρόν...
Σ κεφθήτε λοιπόν τούς κόπους πού έκαματε, τά βάσανα πού υποφέρατε, όλα όσα επιτύχατε καί ότι μέ τή χάρι τον Θεού τοσο πολύ περιωρίσατε τήν είδωλολατρεία κι' έτσι προώδευσε ή Ιεραποστολή έκεί στή Φοινίκη. Σκεφθήτε ακόμα ότι τώρα σάς αξίζει μεγαλύτερος μισθός καί αμοιβή καί ότι γρήγορα ό Θεός θά καταργήση τά έμπόδια καί θά σάς άμείμιη γιά τήν ύπομονή σας. Κι άπ' τις σκέμιεις αύτές πάρτε δύναμι νά παραμείνετε καί νά δείξτε σταθερότητα. "Αλλωστε καί τώρα ακόμα δέν πρόκειται νά στερηθήτε από τίποτε. Γιατί παρήγγειλα νά σάς στέλνούν, όπως καί πρώτα, ίόστε νά έχετε άφθονα τά μέσα, είτε σέ ρούχα καί παπούτσια είτε σέ τρόφιμα γιά τούς φτωχούς αδελφούς έκεί. Καί άν έγώ, πού αντιμετωπίζω τόσες θλίψεις καί δυσκολίες καί βρίσκομαι εξόριστος στήν έρημη Κουκουσό, τόσο πολύ φροντίζω γιά τήν επιτυχία τού έργου σας, πολύ περισσότερο καί σείς οί ίδιοι πρέπει νά κάνετε τό χρέος σας, όταν μάλιστα έχετε tιφθονα τά αναγκαία μέσα γιά τή ζωή καί τό έργο σας. Σάς παρακαλώ λοιπόν ν& μή φοβηθήτε κανέναν. Γιατί, οπως θά μπορέσετε νά μάθετε άπό τά άντίγραφα τών επιστολών τού κυρίου μου τού εύλαβεστάτον πρεσβυτέρου Κωνσταντίου, τελευταία τά πράγματα έδωσαν καλύτερες ελπίδες αλλαγής τής καταστάσεως. Καί άν, παρ' όλα τά εμπόδια, παραμείνετε σταθεροί, θά τά ξεπεράστε όλα. Γιατί τίποτε δέν εξισώνεται μέ τήν ύπομονή καί τήν επιμονή, πού όλα τά κατορθώνουν. Καί νά είστε βέβαιοι πώς οί έπιθέσεις πού γίνοται εναντίον τής 'Εκκλησίας κι' ο ί μηχανορραφίες εις βάρος της μοιάζουν μέ τά κύματα πού χτυπούν πάνω στον άσάλεντο βράχο καί διαλύονται σέ αφρό...
(Συνέχεια έκ τής σελίδος 4)
περισσότερα άπό όλόκληρον τό σημερινόν πρόγραμμα τής 'Αρχιεπισκοπής μας. Είναι έν τούτοις παρήγορού τό γεγονός, Ότι τά πρώτα στερά βήματα διά μίαν σοβαρά" Ιεραποστολικήν έξάπλωσιν έγένοντο άπό τήν 'Ελληνική" 'Ορθόδοξού 'Αρχιεπισκοπήν, ή όποία μέχρι σήμερον είχεν άπορροφηθή άπό τά εσωτερικά της προβλήματα καί Ότι τό μέλλον έπιφνλάσσει απεριορίστους προσδοκίας επεκτάσεως.
α
τής όποίας βασίζεται ό Θεσμός τών καρτών νηστεντιχής προσφοράς, καθώς αύτη άνεπτύχθη είς τούς νέους τής 'Αρχιεπισκυπης κατά τό 1967, είναι ή έξάσκησις τής «μέ θυσίαν αγάπης» δηλαδή τό νά Θνσιάζωμεν προσωπικές ευχαριστήσεις, πολυτέλειες, γεύματα κ. λ.π. κατά τήν διάρχειαν τής Νηστείας καί νά χρησιμοποιούμεν τά εξοικονομούμενα χρήματα διά φιλανθρωπικούς σκοπούς. Ε'ις τήν περίπτωσιν αύτήν, ή Θετική φιλανθρωπική ανάγκη ήτο ή νποστήριξις τών 'Εξωτερικών 'Ορθοδόξων 'Ιεραποστόλων. Δύο έντολαί τού Κν'Ομολογουμένως αΙ ανωτέρω άναφερθείσαι πρόοδοι ειναι ακόμη μικραί, ειδικώς μάλιστα όταν έχωμεν νπ' όψιν τον γεγονότος, ότι νττάρχουν σήμερον άναρρίθμητοι μεμονωμέναι ένοριακαί έκκλησίαι ά' λλων Χριστιανικών '0μολογιών, αΙ όποίαι προσφέρουν έτησίως, πρός νποστήριξιν τών έξωτεριχών Ιεραποστολών, Σ0
( ΣΤΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
Μετάφρασις Π.Π. (Συνέχεια έκ τής σελ. 9) Τά άνατυπωθέντα απεστάλησαν είς όλας τάς 'Ι. Μητροπόλεις τής 'Εκκλ. τής 'Ελλάδος. -- 'Ο έν Καλιφορνία αίδ. Ιερενς Ναονμ Νιτσιώτης απέστειλε άντίτνπον τού Περιοδικού 'Ορθ. Παρατηρητής καί σχέδιον Κατηχ. μαθήματος άτινα μεταφράσαντες θά δημοσιεύσωμεν.
O ΕΤΗΣΙΟΣ ΙΕΡΙ!ΠΟΣΤΟΛΙΚΟΣ EPANOi Μέ τή βοήθεια τον Θεού καί τή Θερμή συμπαράσταση τών συμπολιτών μας διεξήχθη κι έφέτος δ έτήσιος Ιεραποστολικός έρανος τού Σωματείου μας. ΙΙαρά τις δνσοίονες προβλέ1μεις, ή καρποφορία ήταν κι έφέτος πολύ ευλογημένη. Κι δσοι συνεργάστηκαν στήν δύσκολη διενέργειά ταν έμειναν πολύ Ικανοποιημένοι μέ τό τελικό τον άττοτέλεσμα. Τό Δ.Σ. τον Σωματείου μας έπιθνμεί νά έκφράση άπό τή στήλη αύτή τις βαθειές του ευχαριστίες πρός τούς Θεσσαλονικείς άδελφούς κι έκείνους πού συνεργάστηκαν μαζν μας στήν διενέργεια τού έράνου. 'Επιθυμεί όμως νά έκφράση όλως Ιδιαιτέρως τις πολλές και θερμές τον ευχαριστίες πρός τόν Μαχαριώτατον 'Αρχιεπίσκοπον 'Αθηνών και πάσης 'Ελλάδος κ. 'Ιερώννμον καί τόν `Τπονργόν 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.
`Αγία Σοφία Γρηγ. Παλαμά 'Αχειροποίητος 'Αγ. Μηνά Παναγονδας Παν. Δεξιάς `Αγίας Αικατερίνης 'Αναλrήψεως 'Αγίων 'Αποστόλων 'Αγίας Βαρβάρας `Αγ. 'Αναργύρων ('Επταλ. ) `Αγ. Γεωργίου Νεαπόλ. `Αγ. Δημητρίου (Ροδοχωρ. ) `Αγ. 'Ελευθερίου (Ντεπώ ) 'Αγ. 'Ελευθερίου (Στανρ. ) Ζωοδόχον Πηγής (Επταλ. ) `Αγ. Οεράποντος `Αγ. 'Ιωάννου Κατιρλή 'Αγ. 'Ιωάννου Χρνσοστ. ,Κοίμησις Θεοτ. (40 ''Εκκλ.) `Αγ. Κων/νου & 'Ελένης (`Ιπποδρ. )
Δρχ. 8.269 4.880 » 6.191 8.852 1.108 1.267 » 2.100 » 8.093 » 3.700 » 1.451 995 970 » 1.000 » 3.005 » 1.100 » 5.131 5.700 731 2.723 2220 »
3.086
ΦΙΛΙΚΗ ΕΙΙΙΣΤΟΛΗ 'Εν Μεγίστη Λαύρα τή 3-11-67 π. ήμ. 'Αξιότιμε κ. Πρόεδρε, Μαζί μέ τήν. εύχήν μας διά τήν πρόοδον τον θεαρέστου ργον, σάς. σνναποστέλλομεν και ήμεΙς οί Λανριώται άδελφοί Γ. Παύλος Ιατρός καί Πρ. 'Αθανάσιος διά τήν ετησίαν σννδρομήν μας άνα 500 δρ. έκαστος ήτοι: σύνολον δρ. 1.000. Μέ τόν φίλον μας κ. Μελ. Χάτση. 'Αλεξάνδρου κάτοικού Θεσσαλονίκης `Ιττποδρομίον 23 καί παρακαλού"μεν νά λά-
Β. Ε. κ. Δ. Πατίλην διά τό προσωπιχόν καί άποφασιατικόν τους ένδιαφέρον διά τήν έπιτνχίαν τού έράνου. 'Εκφράζει έπίσης τις εύχαριστίες του πρός τόν Παναγιώτατον Μητροπολίτην Θεσσαλονίκης x. Παντελεήμονα, τούς προϊσταμένους τών 'Ενοριακών 'Ι. Ναών Θεσσαλονίκης καθώς και τάς κυρίας, δεσποινίδας και μαθητρίας πού βοήθησαν μέ κάθε τρόπο στήν καλλίτερη διενέργεια τού έράνου. 'Επίσης στόν Δ/τή τού ΙΙαπαφείον 'Ορφανοτροφείού, διά τήν διάθεσιν παιδιών είς τόν έρανον καί είς τήν Δ/σιν τού Ο.Α.Σ.Θ. που έπέτρεψε τήν άνάρτησιν διαφημιστικών εΙς τά λεωφορεία. Παραθέτουμε κατωτέρω τήν σύνδρομο τών 'Ε.νοριακών 'Ι. Ναών, όπως εκφράζεται σέ χρηματικά ποσά πού συγκεντρώθηκαν από τήν διενέργεια τού έράνου στήν ενορία τους. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39.
`Αγ. Μαρίνης Νέας Παναγίας 'Αγ. Νικολάου ('Αρετσούς) `Οσίας Ξένης Λαοδηγητρίας Παναγίας Φανερωμένης Παν. Χαλκέων 'Αγ. Παντελ. Βότση 'Αγ. Παρασκ. Ν. Κρήνης Προφ. 'Ηλιού 'Αγ. Σπυρίδ. Τριανδρ. Ταξιαρχών 'Ακρ. Ταξιαρχών Κουρι `Αγίας Τριάδος 'Αγίου Φανουρίου `Αγ. Κωνστ. `Ηλιοντι. Κοίμησις Θεοτ. Φοίνικος 'Αγ. 'Αθαν. Ευόσμου "Αθροισις Διπλ. 'Αποδ. Σννολον
» » » »
»
» » »
2.230 526 895 2.071 2.239 2.887 793 1.815 359 3.035 502 1.199 719 4.510 2.310 2.920 1.265 1.150 103.997 22.604 126.601
βωμεν γνώσιν διά τήν λήψιν αυτών. Ευχόμενοι όπως όλοκληρώσητε τήν μετάδοσιν τής δρθοδοξίας και τής αδελφικής αλληλεγγύης είς τούς έν 'Αφρική προσηλύτους υπό τάς ενλογίας τού Σωτήρος και τών αποστόλων, οίτινες έθεμελίωσαν τό Κήρυγμα είς πάντα τά "Εθνη, διατελούμεν μετά τής έν Χριστώ αδελφικής αγάπης και άπείρων ευχών. Γέρων Παύλος Λαυριώτης Προηγ. 'Αθανάσιος Λαυριώτης 11.
ΕΥΧΑΡ
Ι Σ Τ Ι Α Ι
1) R. 'Ιωαν. δραχ. 19.000 διά τήν όνο. μασίαν 'Ι. Ν. Κοίμησις τής Θεοτόκου. 2) "Αννα Τερ€ζη δρχ. 4.000 'Ι. Ναός 'Αγίού Δημητρίου. 3) 'Ελ. Τζ... δρχ. 500. 4) Μαρία Γιανόφσχη δρχ. 5.000 εις μνήμην αδελφού της Πέτρου πρός στέγασιν 'Ι. Ναού €τι' ονόματι 'Απ. Πέτρου. 5) Δ. Θεοδ. δρχ. 1.000.
6) 'Ιερ. 'Αναγνωστ. ρούχα καί δρχ. 650 €χ τών 9 Κύκλων. 7) Ζωή Δημοσθ. Φίκα δίδει δρχ. 1.500 διά βάπτισιν ένός Ούγκαντέζον καί έπιθυμεϊ νά δοθή τό όνομα Νικόλαος. 8) Μακεδονικά 'Εκπαιδευτήρια 1.000 δρ. 9) Συνεφάκης δρχ. 400 (διά τά Χριστούγεννα) . 10) Προϊστάμενος 'Ι. Ν. 'Αγ. Γεωργίου δδός Κασσάνδρου 2 δεμ. ρουχισμού καί δρχ. 295. 11) Αι. Καλφ. δρχ. 300. 12) Τό Ε' Γνμνάσιον Θηλέων Θεσσαλονίκης διά τού κ. Γυμνασιάρχου δραχ. 1.000.
"Οσοι €πιθυμούν νά έχουν άπ' ευθείας έπιχοινωνίαν μέ τόν π. Χρυσόστομον καί θέλουν ν' αποστείλουν εις αυτόν δέματα ρουχισμού μεταχειρισμένου πρέπει νά γνωρίζουν Σίτι, τά άποστελλόμενα νά εΙναι βάρους μέχρι 10 χ/μων καί ότι θά τά παραδίδουν εις τό ενταύθα Ταχ. Γραφεϊον 'Εξωτ. Δεμάτων
(Κεντρ. Ταχυδρομεϊον, μέ καταόολήν τελ ν δρχ. 142,50. `H Δ/σις ειναι ώς κάτωθι: VERY REV. ARCHIMANDRITE CHRYSOSTOMOS PAPASARANTOPOYLOS P. Ο. BOX 6119 NAIROBI - KENYA
Τό Δ. Συμβούλων ενχαριστεϊ θερμώς τούς κάτωθι, διότι έκτιμώντες τό, υπό τής 'Ορθού. 'Εξωτερ. `Ιεραποστολη"ς σνντελούμενον έργον, προσέφεραν δι' αύτήν τά κάτωθι χρηματικά ποσά.
ΑΠΟΛΟΓΙΣΜαΣ ΤΑΜΕΙΑΚΗΣ ΚΙΝΗΣΕ2 ΑΓΙΟ 1 / 1 / 67 - 31 / 12 / 67 ΕΣΟΔΑ
ΕΞΠΔΑ Δρχ.
1) 1-1-1967 `Τπόλοιπον ταμείου
83.753,10
Δρχ. 1) 'Εμβάσματα ε'ις ΙΙ. Χρυσόστομον
2) Σιιι'δρομαί μελών
120.863
2) 'Εμβάαμ. είς Οεολ. Α. Βασιλειάδην
3) "Εκτακτοι είσφοραί
139.839,60
3) Ποικίλα έξοδα (γρ. ύλης, εκτυπώσεις
4) Δικαιωμ. έγγραφών
750
5) "Ερανος 'Οκτωβρίου 1967
126.601
πληρ. δελτίων, έξοδα έράνου κ.ά.) 4) 'Ενοίκιον Γραφείου
312.424,75 60.102,60 20.496,.60 5.359
5) 'Εξοδα αποστολής δεμάτων μετ. ρουχισμού είς Ουγκάντα 114 δεμ. 6) Ρ απτικίι άμφίυιν
1.400
7) `Τπόλοιπον ταμείου είς χείρας ταμίου σ&rv καταθέσεως είς Ταχ. Ταμ/τήριον Σ ύνολον
1-1-6R `Τπόλοιπον ταιιείιιυ ε'ις νέον
12
471.806,70
60.622,25
11.401,50
Σ ύνολον
32,25 60.590,25 471.806,70