86GC:I 9: GDJI: ECD?LEH; (&'& A:H '%% I67A:H '&& @;KD; 9K?I?D;
B; =K?:; DEKL;BB =xDxH7J ; ?ED
IECC7?H; 86GC:I 9: GDJI:
x:?JE %%* B;I FH?D9?F;I :K 97HD;J %%+ =xE :;I Ç;D97HDxIÈ %%- B;I ;NJH7I %&)
ED J>; HE7: 7=7?D %('
B;I FEHJ;I :K 97HD;J (,% ?D:;N :;I H;IJ7KH7DJI (,+ ?D:;N :;I 9>;<I (,.
w9>ID
9; GK? I; F7II; IKH B7 FB7DÞJ; 9K?I?D; 8ZaV [V^i X^cf Vch fjZ aZ 8VgcZi YZ gdjiZ Zhi ÒY aZ | hV a^\cZ YZ XdcYj^iZ / g k aZg aV cdjkZaaZ \ c gVi^dc YZh Xj^h^cZh! kdjh [V^gZ Y Xdjkg^g XZiiZ _ZjcZ Xj^h^cZ fj^ VkVcXZ! Xjg^ZjhZ! ^chVi^VWaZ½ :i XÉZhi [dj XZ fjZ aZ eVnhV\Z Xja^cV^gZ V X]Vc\ Zc X^cf Vcc Zh / cdjkZaaZh i iZh YÉV[ÒX]Zh YZ EZiiZg C^ahhdc! cdigZ :migV 8g ViZjg YZ aÉVc YZgc^Zg | GZc GZYoZe^ | 8deZc]V\jZ g k a edjg aV egZb^ gZ [d^h Vj Dbc^kdgZ ;ddY ;Zhi^kVa ! cdjkZaaZh e]^adhde]^Zh! cdjkZVjm jc^kZgh½ Dbc^kdgZ V eg^h hV eVgi Vj X]Vc\ZbZci# >a V Vhhjb ! | igVkZgh XZ 8VgcZi YZ gdjiZ! bV^h \VaZbZci hdc Dbc^kdgZ ;ddY ;Zhi^kVa X]VfjZ bd^h YZ [ kg^Zg | 9ZVjk^aaZ! ej^h aZ Dbc^kdgZ CZl Ndg` Zi ZcÒc aZ h^iZ ^ciZgcZi! XZiiZ edh^i^dc fj^ Zhi jc eZj eajh fjZ XZaaZ YÉjc h^beaZ dWhZgkViZjg! bV^h W^Zc YÉjc VXiZjg YZ aV Xj^h^cZ# 8]VfjZ [d^h fjZ cdjh gZeVgidch hjg aV gdjiZ! cdjh cZ cdjh XdciZcidch eVh YZ igdjkZg aZ bZ^aaZjg! bV^h YZ aZ gZeaVXZg YVch jcZ \ d\gVe]^Z WZVjXdje eajh kVhiZ! WZVjXdje eajh XdbeaZmZ! fj^ Zhi XZaaZ YZ aV Xj^h^cZ bdcY^Va^h Z! hVch [gdci^ gZh! hVch Ã^aa gZh# HVch Xdbe i^i^dc ^a [Vji Vgg iZg YZ hZ WV\VggZg edjg YZh YgVeZVjm bV^h cdc hVch bjaVi^dc# 9Z aV b bZ bVc^ gZ! VaaZg bVc\Zg Vj gZhiVjgVci ^bea^fjZ eajh fjÉjc VXiZ ] Ydc^hiZ# BV^h W^Zc jcZ g ÓZm^dc eajh \ c gVaZ hjg XZ fjZ hdci aZh \d ih! aZh iZX]c^fjZh! hjg XdbbZci iZaaZ Xj^h^cZ ^ciZg[ gZ! hZ Xdbea iZ! hÉZcg^X]^i VkZX iZaaZ VjigZ# Cdjh Vkdch idj_djgh kdjaj [V^gZ YZ cdh aZXiZjgh! YZ kdjh! YZh VXiZjgh ^bea^fj h YVch aÉ kdaji^dc Yj gZhiVjgVci Zi kdjh iZh YZ eajh Zc eajh cdbWgZjm | hj^kgZ XZiiZ Zck^Z Zc kdjh Y eaV Vci YZ k^aaZ Zc k^aaZ cdc eVh h^beaZbZci edjg bVc\Zg bV^h edjg iZciZg YZ XdbegZcYgZ XZ fj^ hZ eVhhZ hjg aV eaVc iZ Xj^h^cZ# 8ZiiZ aZXijgZ cdjkZaaZ! eVgi^X^eVi^kZ! cdjh g _dj^i# :aaZ djkgZ aZ X]Vbe YZh edhh^WaZh! k^iZ fjZ aV Xj^h^cZ cZ gZhiZ Ò\ Z! XdciZciZ YÉZaaZ"b bZ Zi YZ hZh egdjZhhZh# >a n V X^cf Vch! cdjh Y Xdjkg^dch edjg aV egZb^ gZ [d^h 6aZmVcYgZ <Vji]^Zg | aV BVYZaV^cZ" hdjh"BdcigZj^a# >a VkV^i '+ Vch! gZegZcV^i aÉV[[V^gZ [Vb^a^VaZ Zi Wadj^hhV^i Y _| eVg hV bVijg^i # >a Zhi Zc '%&% aÉ:migV 8g ViZjg YZ aÉVcc Z! aZ Xj^h^c^Zg gZeg hZciVi^[ YZ idjiZ jcZ \ c gVi^dc fjÉDbc^kdgZ V Zj! hVch [VjhhZ bdYZhi^Z! aV Xjg^dh^i Zi aZ XdjgV\Z YZ g k aZg# 8ZiiZ Zm^\ZcXZ cdjh kdjh aV YZkdch# Cdjh aV YZkdch Vjhh^ | aV eVhh^dc YZ _ZjcZh X]Z[h XdbbZ 6aZmVcYgZ <Vji]^Zg# 8ÉZhi cdigZ ÒZgi # BkY :kXWdY^[j *
B;I FH?D9?F;I 9J 86GC:I BW i b[Yj_ed KdadciV^gZbZci gZhigZ^ciZ! ZaaZ Zhi Vjhh^ XaV^gZbZci hjW_ZXi^kZ# EVgb^ aZh &,% VYgZhhZh igV^i Zh hjg jcZ YdjWaZ eV\Z! &'* dci i k^h^i Zh Zc '%%.! edjg '%% kjZh YVch aV \adWVa^i Z] dj^! ^a n V Yj Y X]Zi½ # AZ 8VgcZi '%&% eg hZciZ '* cdjkZVji h# :c gZkVcX]Z! '* gZhiVjgVcih eg hZcih YVch aÉ Y^i^dc '%%. cZ aZ hdci eajh YVch XZaaZ YZ '%&%#
D_ dej[i" d_ YbWii[c[dj AZ 8VgcZi gZhiZ ÒY aZ | hdc eg^cX^eZ » c^ cdiZh! c^ XaVhhZbZci ¼! eg [ gVci eg^k^a \^Zg edjg X]VfjZ iVWaZ jc adc\ XdbbZciV^gZ Zi YZ WdccZh e]didh# >a cZ hÉV\^i YÉ^c[Vci^a^hZg c^ aZh Xj^h^c^Zgh c^ aZh aZXiZjgh fj^ hVkZci Y hdgbV^h [dgi W^Zc h^ijZg aZjgh Zck^Zh Zi aZjgh \d ih# :c gZkVcX]Z! a^hZo! Xdbea iZbZci Zi b bZ ZcigZ aZh a^\cZh# 8Zh iZmiZh gZ\dg\Zci YÉVccdiVi^dch Zi YZ YdjWaZh [dcYh#
À l_iW][ Z Yekl[hj AZ 8VgcZi Zhi [V^i YZ gZedgiV\Zh! eVh YÉZcfj iZh YZ eda^XZ Zc XVi^b^c^# AZh _djgcVa^hiZh YÉDbc^kdgZ cZ hdci eVh VcdcnbZh# AV eg^hZ YZ cdiZh hZ [V^i | iVWaZ edjg igZ Zmig bZbZci Xdbea iZ! jcZ Y^hXjhh^dc VkZX X]VfjZ X]Z[ hj^i edjg eVgaZg YZ hV Xj^h^cZ½ 8Z fj^ cZ cdjh Zbe X]Z eVh YÉZckdnZg ^cXd\c^id YÉVjigZh XdaaVWdgViZjgh edjg iVnZg jc egZb^Zg _j\ZbZci ^chj[ÒhVbbZci h g#
BÊ j^_gk[ Cdjh cZ eVgi^X^edch | VjXjc kdnV\Z! ZcXdgZ bd^ch | YZh Y _ZjcZgh! lZZ`"ZcYh dj Y cZgh YZ egZhhZ# Cdjh Y X^Ydch Yj _djg YZ cdigZ k^h^iZ! X]d^h^hhdch aZh eaVih eVgb^ XZjm egdedh h | aV XVgiZ! [V^hdch cdbWgZ YZ Y idjgh ^cXd\c^id edjg Y Xdjkg^g YZ cdjkZaaZh iVWaZh½ :i g \aZg aV cdiZ cZ cdjh edhZ VjXjc egdWa bZ# :c '%%.! aV XVbeV\cZ YÉZcfj iZh VjgV Xd i eajh YZ &% %%% ` edjg &'* gZhiVjgVcih# 9^[ÒX^aZ XZeZcYVci YÉZc [V^gZ jcZ bdnZccZ# 8ZgiV^cZh iVWaZh cdjh ^ck^iZci! b bZ h^ aÉVYY^i^dc Zhi hnhi bVi^fjZbZci YZbVcY Z# BV^h Dbc^kdgZ eV^Z -% YZ hZh cdiZh# EdjgiVci eVnZg jcZ VYY^i^dc cZ hVjgV^i hj[ÒgZ | [dcYZg jcZ i]^fjZ dj jcZ Xg^i^fjZ a \^i^bZ# :cXdgZ bd^ch igZ aZ hZja Vg\jbZci YZ kZciZ YÉjc \j^YZ fj^ hZ Xdchigj^i XdbbZ jc _djgcVa! XdbeaZmZ! ^cigVch^\ZVci! g ÓZm^[# ¿ kdjh! aZXiZjgh! YZ _j\Zg YZ aÉ^beVgi^Va^i YZ cdigZ h aZXi^dc Zi YZ aV eZgi^cZcXZ YZ cdh iZmiZh# +
&)
Extras Ils sont huit à avoir particulièrement marqué l’année Omnivore. Du créateur au sommelier, en passant par la meilleure ouverture de l’année, ce palmarès est aussi un immense coup de cœur pour huit femmes et hommes formidables qui doivent servir d’exemple à chacun des univers constituant le restaurant.
Découvrez vite les spécialités à tartiner, les olives pour l'apéritif et des idées recettes sur www.puget.fr
RCS Nanterre 457 208 619 - Crédits photos Getty Images, Corbis, Fotolia, Poisson d'Avril
Avec Puget,
Pour votre santé, mangez au moins cinq fruits et légumes par jour. www.mangerbouger.fr
:MIG6 EJ<:I 8Gw6I:JG
Alexandre Gauthier AV <gZcdj^aa gZ AV BVYZaV^cZ"hdjh"BdcigZj^a E# &*'
Fekhgke_ 7b[nWdZh[ =Wkj^_[h 5 BÊ;njhW 9h Wj[kh 8Z eg^m cZ g XdbeZchZ eVh hZjaZbZci aZ Xj^h^c^Zg aZ eajh b g^iVci YZ aÉVcc Z! bV^h W^Zc jc » Zheg^i ¼ ?ZjcZ Xj^h^cZ X]Zg | Dbc^kdgZ / aV [jh^dc YZ aV iZX]c^fjZ! YZ aÉ^bV\^cVi^dc Zi YZ aV a^WZgi YÉZmegZhh^dc edjg jcZ Xj^h^cZ gZcdjkZa Z! jc gZhiVjgVci g kdaji^dccV^gZ
» >a n VjgV^i YÉVjigZh gZeVh! YÉVjigZh e^XdiZbZcih hdjh aV eZVj YÉVkd^g V^ch^ YZh eaVih k^WgVcih YZ _ZjcZhhZ# 8Vg kd^X^ 6aZmVcYgZ <Vji]^Zg ¼! egZb^Zg 8VgcZi YZ gdjiZ Dbc^kdgZ# 8É iV^i aZ ) [ kg^Zg '%%*! jc kZcYgZY^ hd^g! Zi cdjh e c ig^dch edjg aV egZb^ gZ [d^h YVch aV \Zci^a]dbb^ gZ Y hj iZ! Vii^g h eVg jc ZcigZa^\cZ YVch jc \j^YZ XdcXjggZci# 8Z YZgc^Zg Viig^WjV^i | GdaVcY! aZ eVeV! YZh eaVih Yj Òah# AÉVcdbVa^Z hdcdg^i Yj eg cdb kZghjh ^ci^ija YZh eaVih! eVg[d^h igVc\Z XZ b i^Zg YZ H]ZgadX` YZh gZhiVjgVcih cdjh VkV^i ^cig^\j # :i cdjh i^dch a|! YZkVci jc e gZ gZkZcY^fjVci Y _| aV igVchb^hh^dc! Y^hVci XdbW^Zc ^a XgdnV^i Zc hdc Òah# 6aZmVcYgZ ZckdnV YÉZcig Z jc XdjiZVj$X aZg^$bVc\jZ Zi jc XaVbh$e^\cdc YZ e^c$\gZcVYZ Ydci cdjh cZ hdje dcc^dch b bZ eVh aÉ k^YZcXZ# :i idji | Xdje! XZ edjgfjd^ Dbc^kdgZ iV^i c egZcV^i idji hdc hZch / ^a Zm^hiV^i WZa Zi W^Zc jcZ _ZjcZ Xj^h^cZ! Y^[[ gZciZ! eg X^hZ! egdbZiiZjhZ# 9Zej^h! 6aZmVcYgZ <Vji]^Zg cÉV _VbV^h eZgYj aZ Òa! V Y kZadee Vj XdcigV^gZ XZiiZ h^c\jaVg^i YZ k^h^dc fj^ [V^i idjh aZh \gVcYh# >a hÉdWhi^cZ! XgZjhZ! Zi edgiZ ig h ]Vji aV Xg Vi^k^i # 8^cf Vch Veg h! XÉZhi W^Zc aZ 8g ViZjg YZ aÉVcc Z# AÉjc YZh X^cf X]Z[h bV_Zjgh Zc ;gVcXZ#
9[ gkÊ_b \Wkj h[j[d_h &# AZ YdjiZ# 6aZmVcYgZ <Vji]^Zg cZ XZhhZ YZ gZbea^g hZh ^cXZgi^ijYZh! YZ gZcYgZ ig h XdcXg iZh hZh ^Y Zh Zc VeeVgZcXZ ^gg Va^hiZh# 8dc[dgiVci hdc igVkV^a YÉ fj^a^Wg^hiZ# '# AÉdWhi^cVi^dc# ;V^i gVg^hh^bZ! ^a cÉV eVh gZXja YZkVci! eVg[d^h! aÉ^cVY fjVi^dc ZcigZ aV Xa^Zci aZ Zi hV Xg Vi^k^i # 6j_djgYÉ]j^! aV hVaaZ Zc gZYZbVcYZ# (# AÉVkZc^g# :c '%&&! aV cdjkZaaZ <gZcdj^aa gZ hdgi^gV YZ iZggZ hdjh aZ Xdje YZ XgVndc YZ EVig^X` 7djX]V^c# ;VaaV^i" ^a ViiZcYgZ '%&& edjg aj^ Y XZgcZg hdc :migV 4 Hjgidji eVh 8ÉZhi iZaaZbZci Wdc YÉVkd^g gV^hdc VkVci idji aZ bdcYZ#
Le chemin qui mène à la connaissance du Chocolat est long. En voici un résumé.
Depuis près d’un siècle, Valrhona n’a de cesse de réinventer son métier pour satisfaire l’exigence et la créativité des Artisans et Chefs pâtissiers. Découvrir de nouveaux terroirs à travers le monde, faire revivre des variétés de cacao oubliées, cultiver ses propres domaines et créer l’Ecole du Grand Chocolat, sont autant de façons de vous faire partager la culture du goût et de vous offrir de nouvelles harmonies gustatives. www.valrhona.com
Pour votre santé, pratiquez une activité physique régulière
:MIG6 K6AG=DC6 GwKwA6I>DC
Gregory Marchand ;gZcX]^Z EVg^h >>Z E#''-
Fekhgke_ =h[]eho CWhY^WdZ 5 BÊ;njhW H l bWj_ed 8ÉZhi aZ eg^m YZ aÉVkZc^g Zi YZ aV _ZjcZhhZ# JcZ [V dc edjg Dbc^kdgZ YÉV[ÒgbZg YZ bVc^ gZ [dgiZ hdc ViiVX]ZbZci | XZ fj^ Zhi Zi Vgg^kZ eajh fjÉ| XZ fj^ V i # Jc :migV XdcigZ aV cdhiVa\^Z! edjg aÉ cZg\^Z fj^ Y [ZgaZ Zi V ZcXdgZ eVg[d^h igde YZ bVa | hZ [V^gZ gZXdccV igZ#
>a Zhi aÉVci^i] hZ Yj Xj^h^c^Zg [gVc V^h# >a cÉZc i^gZ c^ \ad^gZ c^ XdbeaZmZ# AZ hZci^bZci eZji" igZ YÉVkd^g Y Xdchigj^gZ hV gdjiZ Zc YZ]dgh YZh VgX] ineZh Zi YZh XdcigV^ciZh YZ aÉ XdaZ ig^XdadgZ# Aj^! Veg h jc WVX egd[Zhh^dccZa Zi jcZ hV^hdc YVch aZ hjY! ^a hÉZbWVgfjZ edjg aÉ:XdhhZ! ej^h AdcYgZh Vj BVcYVg^c Dg^ZciVa# >a n gZhiZ YZjm Vch! [V^i jc eVhhV\Z Vj » HVkdn ¼ YZ =dc\ @dc\! i}iZ YZ aV iVeVh | BVgWZaaV Zi gZk^Zci | AdcYgZh! YVch jc XajW eg^k ej^h X]Zo aZ X a Wg^hh^bZ ?Vb^Z Da^kZg XdbbZ hZc^dg hdjh"X]Z[ Yj ;^[iZZc! aÉjc YZh gZhiVjgVcih YZ aÉ^X cZ XVi]dY^fjZ# » ?Z bÉdXXjeV^h cdiVbbZci YZ aV [dgbVi^dc YZh _ZjcZh Zc Y^[ÒXjai h# 8Vg bVa\g aV i a k^h^dc Zi jc hjXX h bdcY^Va! ?Vb^Z cÉV _VbV^h ig^X] VkZX V# ¼ Igd^h Vcc Zh YZ Xj^h^cZ VaiZgcVi^kZ aÉdci XdcYj^i cVijgZaaZbZci | CZl Ndg`# Edjg aÉZmX^iVi^dc! aV Y bZhjgZ# AV <gVbZgXn IVkZgc YZ B^X]VZa 6ci]dcn gZXdccjZ edjg hZh » ÒcZ Y^c^c\ ¼ aj^ VeegZcY aÉ]dhe^iVa^i ! aÉZmXZaaZcXZ hVch fjÉ^a hZ hZciZ g ZaaZbZci egdX]Z YZ aV Xj^h^cZ# 8ÉZhi Zchj^iZ fjÉ^a gZk^Zci Zc ;gVcXZ edjg Xg Zg jcZ iVWaZ hjg"bZhjgZ! _jhiZ YVch aZ idc YZ aÉ edfjZ / ig h WdccZ Xj^h^cZ! XdjYZ | XdjYZ _dnZjm! eg^h hZgg h# AZh Vcc Zh fj^ k^ZccZci aj^ VeeVgi^ZccZci#
9[ gkÊ_b \Wkj h[j[d_h &# AV [dgbVi^dc# Dc \adhZ WZVjXdje hjg aV igVchb^hh^dc! aÉ XdaZ | aV [gVc V^hZ! aV [dgbVi^dc YVch aZh \gVcYZh bV^hdch# :c eVgiVci ad^c YZ aV ;gVcXZ! <gZ\dgn BVgX]VcY V Vjhh^ VXX a g Zi Y XVa hV k^h^dc YZ aV Xj^h^cZ# >a gZk^Zci [dgX bZci eajh g^X]Z! Y^[[ gZci# 8ZiiZ eZi^iZ Y^[[ gZcXZ fj^ [V^i _jhiZbZci aV _ZjcZ Xj^h^cZ :i h^ idjh aZh \Vb^ch YZh wXdaZh VaaV^Zci [V^gZ jc eZi^i idjg | aÉ igVc\Zg 4
SAEME - 797 080 850 RCS THONON • Photo : Massimo Pessina
Vous reprendrez bien un peu de légèreté
:MIG6 769D>I CDJK:6JIw
Adeline Grattard NVbÉIX]V EVg^h >Zg E# '''
Fekhgke_ 7Z[b_d[ =hWjjWhZ 5 BÊ;njhW Dekl[Wkj 8ÉZhi aÉdjkZgijgZ YZ aÉVcc Z EVgXZ fjZ aV gZhiVjgVi^dc cÉZhi eVh jc hnhi bZ Ò\ ! fjÉZaaZ ^ci \gZ YZ cdjkZaaZh iVWaZh! YZ cdjkZVjm X]Z[h# 8Zi :migV Xdcig^WjZ | ^cX^iZg aZh _ZjcZh | hZ aVcXZg YVch aV \gVcYZ VkZcijgZ Yj gZhiVjgVci ^cY eZcYVci
EVgXZ fjÉjcZ Xj^h^c^ gZ kZcjZ YZ X]Zo EVhXVa 7VgWdi! cZ hVjgV^i aV^hhZg ^cY^[[ gZci# 6YZa^cZ hÉZhi ^bedh Z Zc fjZafjZh _djgh XdbbZ jcZ Xj^h^c^ gZ Yj hZch^WaZ# ¿ aÉdeedh YZ aV Xj^h^cZ iVeV\ZjhZ fjZ aV^hhZ eVg[d^h hjeedhZg aV Xg Vi^k^i # Hd_V [jb ! e}iZh hVji Zh Vj hd_V Zi ed^kgZ! edjaZi Zc YZjm hZgk^XZh ^chiVaaZci YVch XZiiZ eZi^iZ hVaaZ Vjm edjigZh ig h BVgV^h! jcZ fj^ ijYZ fj^ hZbWaZ ^gdc^hZg hjg aÉ edfjZ! hdc higZhh Zi hZh eZg[dgbVcXZh# 6YZa^cZ <gViiVgY Xj^h^cZ ^bb Y^ViZbZci Ygd^i! _jhiZ! i cj# :aaZ cÉZc [dji eVh eaZ^c aV kjZ# :aaZ Zhi eaji i YVch jc ^c[gV"dgY^cV^gZ! jcZ hdjh"XdjX]Z YZ hZch^W^a^i fjVcY aV e}iZ YZ hd_V! Zc b^cjhXjaZh Y h [dcYVcih gZcXdcigZ aÉ| eZ^cZ XgdfjVci YZh cddYaZh ZcgdW Zh ZaaZh"b bZh YZ hd_V# 8ÉZhi Vbc^di^fjZ | XdcY^i^dc YZ cZ eVh XgdfjZg YVch jc YZh \gV^ch YZ ed^kgZ YZ HZX]jVc eaVcfj h Vj [dcY Yj Wda# AZ eaVi V Yj XVgVXi gZ! i ij YZgg^ gZ aV YdjXZjg# 9Vch XZh fjZafjZh b igZh XVgg h | aÉZchZ^\cZ egde] i^fjZ! 8]^lV] 8]Vc! hdc bVg^ fj^ V VWVcYdcc aZ \gVe]^hbZ! eg eVgZ aZ i] # JcZ Xde^cZ YZ aÉ:XdaZ ] iZa^ gZ hZgi aZh egZb^Zgh Xa^Zcih! XdbbZ cVijgZaaZbZci Vii^g h eVg jc iVaZci ^bbVcZci# 6YZa^cZ! ZaaZ! hZXdjZ hdc ld` edjg [V^gZ Xj^gZ aZ X]dj EV` 8]d # :i hÉVbjhZ! jc g^Zc ^cfj^ iZ! YZ aÉZc\djZbZci fjÉZaaZ hjhX^iZ#
9[ gkÊ_b \Wkj h[j[d_h &# 8ZaV [V^hV^i ig h adc\iZbeh fjÉjcZ _ZjcZ [ZbbZ cÉVkV^i eVh ed^ci hdc cZo Zc ]Vji Yj eVc^Zg YZh Xj^h^cZh# 9Zej^h 6ccZ"Hde]^Z E^X hVch YdjiZ# 6YZa^cZ cZ [V^i YZ hV [ b^c^i c^ jc Vidji c^ jc ]VcY^XVe# :aaZ VhhjbZ YÉ igZ jcZ [ZbbZ X]Z[# :i aÉdc Zhe gZ fjÉZaaZ hZgk^gV YÉZmZbeaZ | WZVjXdje YÉVjigZh | kZc^g# '# AV YdjXZjg# ¿ aÉ]ZjgZ d aV Xg Vi^dc hÉVeeVgZciZ eVg[d^h | jcZ Y bdchigVi^k^i jc g^Zc hi g^aZ! aZ X]Z[ Yj NVbÉIX]V _djZ Vj XdcigV^gZ aÉ^c[gV! aZ Y a^XVi! aZ cdc V[ÒgbVi^[# 9Z fjd^ b Y^iZg adc\iZbeh hjg aV eZgXZei^dc YZh hVkZjgh#
:MIG6 8A6HH>8 B6AI 6C9 ;DD9 EA6I 8Gw6I>;
Le Rognon façon Scabin 8dbWVa# D G^kda^ >iVa^Z E# '.)
Fekhgke_ b[ he]ded \W ed IYWX_d 5 BÊ;njhW fbWj Yh Wj_\ JcZ cdjkZVji YVch XZ
E]did 7dW CDID
8VgcZi# EVgXZ fjZ hdjkZci! | aV Òc YÉjcZ XVbeV\cZ dc hÉ^ciZggd\Z hjg aZ dj aZh eaVih fj^ cdjh dci aZ eajh bVgfj h YVch aÉVcc Z# Dbc^kdgZ Y [ZcY aV Xg Vi^k^i ! bV^h d kV"i"ZaaZ hZ c^X]Zg! XdbbZci hÉZmeg^bZ"i"ZaaZ 4 8Zi :migV Zhi a| edjg aV g k aZg Zc eVgi^Z#
» Idji Zhi c jcZ cj^i! Zc h^gdiVci jc \^c idc^X Veg h aZ hZgk^XZ# ¼ 9Vk^YZ HXVW^c V Xg^ Zjg `V# AZ gd\cdc [V dc HXVW^c iV^i c # Eajh fjÉjc eaVi! jcZ Y XaVgVi^dc YZ ed i^fjZ / » 6j a^Zj YZ aÉVYdjX^g! _Z iZcV^h | XdcigZXVggZg aÉV\gZhh^k^i VgdbVi^fjZ VkZX jcZ VjigZ ed^ciZ YÉVhe g^i / aZ \Zc^ kgZ# ¼ 9Éd XZ XdbeZcY^jb YZ iZX]c^fjZh Zi igVY^i^dch Y [gdfj Zh! jc gd\cdc | eZ^cZ ed a » bV YZk^hZ / fjVh^ Xgj ¼ ej^h igVcX] Zc Òc^hh^bZh aVbZaaZh Ä [V dc XVgeVXX^d Ä | aV 7Zg`Za# 9Vch aÉVhh^ZiiZ! kd^X^ jcZ bng^VYZ YZ e iVaZh egZhfjZ igVcheVgZcih! Y^hedh h XdbbZ jcZ ÓZjg! aV X]V^g W^Zc gdh Z! g X]Vj[[ Z , | - b^cjiZh | +% 8 Vj [djg# AZ \Zc^ kgZ 4 >a Zhi YVch aZh eZi^ih XjWZh YZ XdcXdbWgZ bVg^c h YVch aV a^fjZjg# >a Zhi Vjhh^ YVch XZiiZ hVjXZ WdgYZaV^hZ Y^\cZ YÉjc b^mdad\^hiZ! g Yj^iZ Vj X]VbeV\cZ Zi Vj \^c edjg cVeeZg aV k^VcYZ# :c XdcigZX]Vbe aÉd^\cdc YZ IgdeZV Vjm VhhdcVcXZh YÉV\gjbZh! | \d iZg Zc YZgc^Zg! eVhhZgZaaZ VgdbVi^fjZ YZ XZ gd\cdc jai^bZ fj^ Zhi | aV Xj^h^cZ YZh VWVih XZ fjZ » 7^iX]Zh 7gZl ¼ YZ B^aZh 9Vk^h [ji Vj _Voo# Jc ed^ci YZ cdc"gZidjg
9[ gkÊ_b \Wkj h[j[d_h &# AV Xg Vi^k^i Zc Xj^h^cZ cZ cV^i eVh [dgX bZci YZkVci aZ [djgcZVj dj aV eV\Z WaVcX]Z# :aaZ kdjh idbWZ YZhhjh hVch Xg^Zg \VgZ! n Xdbeg^h Veg h jc YZgc^Zg Yg^c`# '# AZ XVgeVXX^d YZ gd\cdc d[ XdjghZ! Ydci dc ZcigZkd^i W^Zc aV iZmijgZ! aZ gdh k^[ idji VjiVci fjZ aV Y^[ÒXjai YZ bV ig^hZg aV iZbe gVijgZ YZ hZgk^XZ# FjVcY aÉVWVi [V^i aV ad^
ARMANDO TESTA
Un baiser romantique à Rome.
*L’expérience de l’espresso italien.
www.lavazza.com
:MIG6 :JGDEw:C
Paolo Lopriore 8ZgidhV Y^ BV\\^Vcd H^ZccZ >iVa^Z E#(()
Fekhgke_ FWebe Befh_eh[ 5 BÊ;njhW ;khef [d >a g XdbeZchZ jc X]Z[ ]dgh [gdci^ gZh! jc [g gZ YÉVgbZ Zc Xg Vi^k^i # 8Vg aZ bdjkZbZci Xg Vi^[ Y eVhhZ W^Zc ZciZcYj aVg\ZbZci aZ iZgg^id^gZ# >a hZ k^i b bZ Vj XdciVXi YÉVjigZh cVi^dcVa^i h YVch jcZ hV^cZ bjaVi^dc fj^ aV^hhZ idbWZg aZh YgVeZVjm Zi aZ XdXVgY^Zg#
Hdc Vb^ 9Vk^YZ HXVW^c aÉV VeeZa » aÉ6cYdc^ idhXVc ¼! g [ gZcXZ | 6cYdc^ Aj^h 6Yjg^o YZ Bj\Vg^io# Jc hVXg Xdbea^bZci | YdjWaZ igVcX]Vci edjg EVdad Adeg^dgZ! aZ eajh Y^hXgZi! aZ eajh hZXgZi YZ idjh aZh Xg ViZjgh ^iVa^Zch# 9Vch aÉZcXZ^ciZ YÉjcZ X]VgigZjhZ bdnZc}\ZjhZ! ^a YdccZ Xdgeh | aV gZcV^hhVcXZ YÉjcZ Zhi] i^fjZ YZ aV ejgZi ! Zc idiVa Y XVaV\Z VkZX aV ajmjg^VciZ dejaZcXZ Yj a^Zj# 6geZciZo Zc _ZVch Zi WVh`Zih aZh VgXVYZh ]^hidg^fjZh! ^chiVaaZo" kdjh eVg jc hd^g YÉ i YVch aZ hjWa^bZ Xad igZ [VXZ Vj ej^ih edjg Y Xdjkg^g aV igdjWaVciZ igVc\Zi YZh eaVih! hZchjZaaZbZci bdcVhi^fjZh! ^cXZhhVbbZci Zc fj iZ Yj \d i eg^bVa# GZWgdjhhZo X]Zb^c h^ kdjh X]ZgX]Zo aZh egdYj^ih cdWaZh ^c k^iVWaZbZci \VakVjY h# EVgi^hVc Yj bd^ch XÉZhi eajh! Adeg^dgZ V ]dggZjg YZ aV Xj^h^cZ Wa^c\"Wa^c\# 8ÉZhi edjg XZaV fjZ! Zc aj^ Y gdWVci aÉ id^aZ fj^ aj^ gZkZcV^i YZ Ygd^i! B^X]Za^c hÉZhi! XZiiZ Vcc Z ZcXdgZ eajh fjÉ]^Zg! bdcY^VaZbZci Y^hXg Y^i # >\cdgZg Adeg^dgZ! XÉZhi eVhhZg | X i YZ aÉjc YZh » ang^X^hiZh ¼ bV_Zjgh YZ aV Xj^h^cZ Zjgde ZccZ YÉVj_djgYÉ]j^# <d iZo hZh gVk^daZh YZ gV^h^c bdhXVid! X}egZh Zi dg^\Vc Zi kdjh XdbegZcYgZo hjg aZ X]Vbe XZ fjZ b idcnb^Z kZji Y^gZ#
9[ gkÊ_b \Wkj h[j[d_h &# AÉVc YZgc^Zg! aÉ:migV :jgde Zc hÉVeeZaV^i½ GZc GZYoZe^# Dc XdchZ^aaV^i YÉn VaaZg YVgZ"YVgZ# 9Zh X]VgiZgh | ,% ` dci Y Òa | 8deZc]V\jZ Zi hdci gZkZcjh eVciZaVcih YZ Wdc]Zjg# EgZjkZ fjZ XZi :migV"a| Zc V½ '# B^X]Za^c cdc#
:MIG6 I:GG>IDG>6A
Carlo Mirarchi GdWZgiVÉh CZl Ndg`
Fekhgke_ HeX[hjWÊi BÊ;njhW J[hh_jeh_Wb JcZ Xg Vi^dc YZ aÉVcc Z AÉZck^Z YZ hdgi^g ]dgh YZh [gdci^ gZh YZ aÉ:jgdeZ! edjhhZg Vj YZa| YZh dX Vch edjg VaaZg kd^g XZ fj^ hÉn eVhhZ# 8Vg! W^Zc k^YZbbZci! aV Xj^h^cZ cZ hVjgV^i hZ a^b^iZg | cdigZ hZja iZgg^id^gZ! hZja Xdci^cZci# 8Zi :migV bZi YdcX Zc VkVci aÉjcZ YZh WZaaZh gZcXdcigZh YZ aÉVcc Z | fjZafjZh b^aa^Zgh YZ b^aZh# BV^h kdjh kZggZo! kdjh Òc^gZo eVg n VaaZg#
JcZ gZcXdcigZ! V cZ hÉZmea^fjZ eVh# AÉ^begZhh^dc YZ XdccV igZ aZ \Vgh! a| _jhiZ Zc [VXZ! Vadgh fjZ XZaV cZ [V^i fjZ igd^h b^cjiZh fjÉ^a kdjh eVgaZ# >a [VaaV^i VaaZg aZ igdjkZg 8Vgad! YZ aÉVjigZ X iZ Yj edci! Yj aÉVjigZ X i YZ 7gdd`anc! eZgYj hjg BddgZ HigZZi! jcZ ^beVhhZ YVch jcZ Vgi gZ Y hZgiZ! ^cXdccjZ YZh X]Vj[[Zjgh YZ iVm^# GdWZgiVÉh! Vj Y eVgi! cÉ iV^i fjÉjcZ e^ooZg^V bdci Z eVg YZjm VhhdX^ h YVch jc \VgV\Z# 9Z aÉZmi g^Zjg! GdWZgiVÉh n gZhhZbWaZ YÉV^aaZjgh ZcXdgZ! jcZ hZjaZ edgiZ djkgVci hjg jc bjg YZ eVgeV^c\h VkZj\aZ! b^"iVjY^h! b^"Wd iZ YZ cj^i# ¿ aÉ^ci g^Zjg! aÉjcZ YZh bZ^aaZjgZh e^ooV YZ 7^\ 6eeaZ# BV^h 8Vgad! aj^! VjidY^YVXiZ \g Xd"eVcVb Zc V cZ hÉ^ckZciZ eVh ! Zc VkV^i bVggZ YZh XVaodcZ# 6adgh ^a V Xg Zc gd\cVci hjg aV hVaaZ jcZ Xj^h^cZ YÉd ^a Zckd^Z YZh Y a^XViZhhZh XdbbZ jc bVfjZgZVj | aV e X]Z dj YZh XdX]dccZg^Zh Vjhh^ idc^igjVciZh fjÉjcZ edg` WZaan | hZ YVbcZg aV eVchZ# Gjhi^fjZ Zi ed iZ! ^a Xjai^kZ \VaZbZci jc _VgY^c hjg aZh id^ih VWg^iVci YZh Y^oV^cZh YZ kVg^ i h YZ idbViZh# 8ÉZhi aZ [jijg \gdh Wjoo YZ CZl"Ndg`# :i cdigZ egZb^Zg :migV IZgg^idg^Va | aÉjcVc^b^i #
9[ gkÊ_b \Wkj h[j[d_h &# AZ b aVc\Z YZh \ZcgZh# 8ÉZhi W^Zc aV egZb^ gZ [d^h fjÉdc kd^i YVch jc b bZ ZheVXZ! X^gXjaZg e^ooVh \ c gZjhZh aZ [djg | Wd^h Zhi YZgg^ gZ aZ WVg Zi WdjX] Zh Y a^XViZh# AZ \Vhigd"e^ooV! ^a [VaaV^i fjVcY b bZ aÉ^ckZciZg# '# AZ hdbbZa^Zg! aÉjc YZh eajh Òch YZ CZl Ndg`! Zc _d\\^c\### Dc aj^ hj\\ gZ YÉVXXgdX]Zg aV \gVeeZ YZ k^\cZ | hV XVejX]Z edjg [V^gZ ZcXdgZ eajh Y XVa # Dbc^kdgZ VYdgZ# (# AÉVYgZhhZ :i hjgidji aV a^\cZ YZ b igd edjg n VaaZg / Bdg\Vc VkZcjZ! a^\cZ A " '+& BddgZ Hi 7gdd`anc! CN &&'%+ lll#gdWZgiVhe^ooV#Xdb# *%
iÃÊV i ÃÊ`iÊÌÀ>ÛiÀÃi m i ÌÊÌ ÕÌÊ`À ÌÊ>ÕÊL iÕÀ° *Àjà `jÊ «>ÀÊ > Ê ÕV>ÃÃi]Ê @Ìi>ÕÝÊ iÌÊ Ìi ÃÊ iVÌ Ê ÀjÕ ÌÊ« ÕÃÊ`iÊxääÊ Ìi ÃÊiÌÊÌ>L iÃÊÀi >ÀµÕ>L iÃ°Ê >Ê >ÀµÕiÊ`jvi `ÊÕ iÊ Ìi iÀ iÊ`iÊV >À iÊv `jiÊÃÕÀÊ >Ê` ÛiÀà ÌjÊiÌÊ ½>ÕÌ i Ì V ÌjÊ`iÃÊjÌ>L ÃÃi i ÌðÊ
>ÃÌÀ i]Ê-«>ÊEÊL i kÌÀi]ÊÃj ÕÀÊ > ]Ê` iÀÃÊ`½iÝVi«Ì °°°Ê}À@ViÊDÊÃ>Ê V iVÌ Ê`iÊV vvÀiÌÃÊV>`i>ÕÝ]Ê @Ìi>ÕÝÊ iÌÊ Ìi ÃÊ iVÌ Ê`jV iÊ ½>ÀÌÊiÌÊ iÃÊ VV>à ÃÊ`iÊÃi®Êv> ÀiÊ« > à À°
V >Ìi>ÕÝ Ìi ðV
:MIG6 B6>HDC
Maison Troisgros GdVccZ E# '.+ >\j gVcYZ E# &)' EVg^h AVcXVhiZg E# ')%
BÊ;njhW CW_ied JcZ }bZ / Y^[ÒX^aZ | fjVci^ÒZg! | fjVa^ÒZg b bZ# 6adgh Y XZgcZg jc eg^m YZ aÉ}bZ | jcZ bV^hdc 8ÉZhi W^Zc edjgiVci aÉdW_Zi YZ XZi :migV! fj^ k^hZ | cZ eVh [V^gZ djWa^Zg fjZ aV fjVa^i YÉjc gZhiVjgVci Zhi VkVci idji jcZ fjZhi^dc YÉ]jbV^c! YZ hZci^bZcih! YÉ]^hid^gZ½
Fekhgke_ bW cW_ied Jhe_i]hei 5 6eg h aÉdjkZgijgZ aÉVc YZgc^Zg YÉ>\j gVcYZ! gZhdgi ajcV^gZ Zc HV cZ"Zi"Ad^gZ! BVg^Z" E^ZggZ Zi B^X]Za Igd^h\gdh dci edh jcZ igd^h^ bZ e^ZggZ eg X^ZjhZ YVch aZjg jc^kZgh! jc Igd^h\gdh Xd] gZci! jcZ bV^hdc ^Y VaZ d aÉdc edjggV^i eVhhZg V^ch^ jcZ hZbV^cZ hVch _VbV^h hdgi^g YZ XZiiZ ^YZci^i [V^iZ YZ bdYZgc^i Zi YZ eg^hZ YZ g^hfjZ# 8Vg XÉZhi VkVci idji XZaV fjÉdc V^bZ X]Zo Zjm! XZiiZ XVeVX^i | XdckdfjZg XZ fj^ hZ [V^i YZ b^Zjm YVch aZ XdciZbedgV^c Vj XÃjg b bZ Yj gZhiVjgVci# :c egZcVci aZh g cZh YZ aV bV^hdc b gZ | GdVccZ Vj b^a^Zj YZh Vcc Zh .%! aZh Igd^h\gdh hZ hdci W^Zc kdadciV^gZbZci eaVX h YVch XZiiZ ad\^fjZ YZ Xg Vi^dc! eVh [dgX bZci Zc gjeijgZ VkZX aV igVY^i^dc [Vb^a^VaZ dc XdccV i aZ g aZ _dj eVg E^ZggZ Zi ?ZVc! aZ e gZ Zi aÉdcXaZ YZ B^X]Za! YVch aZ egdeV\Vi^dc YZ aV CdjkZaaZ Xj^h^cZ bV^h YVch jcZ Xdci^cj^i dh Z! Zc bVg\Z YZh XVcdch YZ aV » =VjiZ \Vhigdcdb^Z ¼# AÉ^ci \gVi^dc YZh YZh^\cZgh 8]g^hi^Vc A^V^\gZ! ;gVc d^h 8]VbehVjg edjg GdVccZ ! ej^h Yj hX cd\gVe]Z EVig^X` 7djX]V^c | >\j gVcYZ! h^ijZci aZh Igd^h\gdh XdbbZ aZh ] iZa^Zgh"gZhiVjgViZjgh bdi eVh iZgg^WaZ aZh eajh XaV^g h YZ ;gVcXZ#
9[ gkÊ_b \Wkj h[j[d_h &# AÉdWhZhh^dc Yj » WZVj ¼# :c aV bVi^ gZ! Y^[ÒX^aZ k^YZbbZci YZ XdckV^cXgZ fjZ idjh aZh \d ih cZ hdci eVh YVch aV cVijgZ! fjÉ^a Zm^hiZ W^Zc jc gZ\VgY Xdbbjc! Zhi] i^fjZ Vaa^Vci aÉ ejgZ | aÉji^aZ fj^ gZa^Z aZh igZh# 6jigZbZci Y^i! jcZ bV^hdc Zhi idji hVj[ jcZ V[[V^gZ YZ Y XdgViZjg bV^h W^Zc YZ XZ fjÉ^a n V Y^gZ! | k^kgZ VkVci YZ kdjad^g bdcigZg# '# >\j gVcYZ# >a [Vji Vj bd^ch jcZ [d^h! eVhhZg jcZ cj^i YVch aZh XVYdaZh! XZh XVWVcZh ^bV\^c Zh eVg 7djX]V^c! edjg egZcYgZ aV bZhjgZ YZ aV bdYZgc^i Igd^h\gdh# (# AZ AVcXVhiZg! aÉjcZ YZh bZ^aaZjgZh iVWaZh YZ EVg^h#
:MIG6 HDBB:A>:G
Linda Milagros Violago Ig^d BVab Hj YZ E#&-+
Fekhgke_ B_dZW C_bW]hei L_ebW]e 5 BÊ;njhW Iecc[b_[h 8ÉZhi aZ edhiZ Xa Yj gZhiVjgVci# >a cZ eZji eajh hZ XdciZciZg YZ eVhhZg YZh WdjiZ^aaZh! bV^h YZk^Zci YZ eajh Zc eajh! eVg hV eZghdccVa^i ! aZ k g^iVWaZ b^gd^g YÉjcZ Xj^h^cZ# 6j_djgYÉ]j^! XÉZhi | aV fjVa^i YZ aZjgh X]d^m! Zi cdc | aV fjVci^i ! fjÉdc _j\Z aZ c^kZVj g Za YZ XZh Xg ViZjgh YZ XVkZ#
Dc Y^i fjZ 6cYdc^ Aj^h 6Yjg^o! aZ \ c^Z WVhfjZ Yj Bj\Vg^io Ydci dc eVgaZ | idjiZh aZh eV\Zh YZ XZ 8VgcZi ! Zhi idbW hjg A^cYV B^aV\gdh K^daV\d jc hd^g YZ [Zhi^k^i h egdbdi^dccZaaZh | 8]^XV\d# AV Y WVjX]Vci hjg aZ X]Vbe Yj gZhiVjgVci YZ 8]Vga^Z IgdiiZg d ZaaZ d[ÒX^V^i# Dbc^kdgZ V YZej^h idj_djgh aj A^cYV » \dYYZhh d[ l^cZ ¼! Y ZhhZ Zi ^chV^h^hhVWaZ aZXigdc a^WgZ | aV [d^h# ;V^hVci Y^Vad\jZg XaVhh^fjZh k^c^ÒXVi^dch Zi W^dYncVb^Z# EVh YZ Xa^kV\Zh! eVh YÉÃ^aa gZh bV^h idj_djgh jcZ ViiZci^dc b^a^iVciZ djkZgiZbZci edjg aÉVaiZgk^i^XjaijgZ# :c YZjm Vch YÉVXi^k^i ! A^cYV Vj Bj\Vg^io V idji h^beaZbZci » gd\ c^h ¼ aV Xj^h^cZ ajcV^gZ YÉ6cYdc^! VkZX [V^g"eaVn Zi ^gdc^Z# A^cYV aV EVh^dcVg^V! 8VcVY^ZccZ Y WVgfj Z Yj \gVcY [gd^Y! V^bZ aV X]VaZjg b Y^iZggVc ZccZ# BV^h! hjeg bZ eVgVYdmZ! aV kd^X^ Y _| Zc gdjiZ kZgh BVab edjg gZ_d^cYgZ Zc '%&% aZ Ig^d GZhiVjgVci! YZgc^Zg e^a^Zg YZ aV g kdaji^dc hj Yd^hZ# AV Xdfj^cZ! idj_djgh Vj Wdc ZcYgd^i Vj Wdc bdbZci#
9[ gkÊ_b \Wkj h[j[d_h &# A^cYV cÉZhi eVh jcZ Yd\bVi^fjZ# :aaZ V^bZ YÉVWdgY aZ » Wdc k^c ¼# BV^h ZaaZ eg [ gZ aZ k^c » cVijgZ ¼ / » h^ dc igVkV^aaZ VkZX aZh bV^ch YVch aV k^\cZ! Zi cdc VkZX YZh bVX]^cZh! jc gVeedgi Y^[[ gZci hÉ^chiVjgZ VkZX aZ gV^h^c# 7d^gZ! XÉZhi hZci^g aV k^Z! aZ hda Zi aZh k^\cZgdch YVch aZ k^c# ¼ '# Jc hdbbZa^Zg Yd^i W^Zc! dj^! ^c [gZcX] YVch aZ iZmiZ! » gd\ c^hZg ¼ aV Xj^h^cZ
E=DID / E"6 ?DG<:CH:C
(+
7=;D CE?H7N 6J7:G<: 9J EG>:JGw 8;D@7C?D JEKHI;B
BDC KD>H>C E#()
;VWg^XZ 7^Vh^dad
La trajectoire Toursel HINA: 86BE6<C: 8DDA 6B>H 6BDJG ** `
BDC 8DBEAwB:CI E#&*'
6aZmVcYgZ <Vji]^Zg BDC DEEDHw E#&.%
A^dcZa A kn
GAZ DE FRANCE PROVALYS GDF SUEZ Logotype version Quadri 18/05/2009
RÉFÉRENCES COULEUR C 100% Y 75% B 15%
C 100% M 80%
Ed^ig^cZ YZ XdX]dc! \^gdaZh
>a V YÉVWdgY igVX YVch aÉVhh^ZiiZ jcZ he^gVaZ YZ e}iZ$ ejg Z [jb Z YZ cd^hZiiZh# :aaZ YdccZ egZhfjZ aZ idjgc^h | aV gZ\VgYZg V^ch^# :i ZbedgiZ _jhiZbZci VkZX ZaaZ hdc \gVh! hZh cdiZh [jb Zh Zi egd[dcYZh aZ XgdfjVci iZggZjm YZh \^gdaZh Y^hedh Zh XdbbZ YZ b^Xgd hViZaa^iZh hjg aÉdgW^iZ Yj XdX]dc \gVh Zi Xgdjhi^aaVci | hdj]V^i# :c Òc YZ WdjX]Z! jcZ idjX]Z YZ XV[ XVgYVbdbZ ^ciZggdbei aV he^gVaZ! ZbedgiZ aZ \d i kZgh jcZ cdjkZaaZ igV_ZXid^gZ#
C[hYh[Z_ ') We j" (&&/" Z `[kd[h$ H^ kdjh cZ XdccV^hhZo eVh ZcXdgZ 7Zc_Vb^c IdjghZa! XÉZhi fjZ kdjh cZ XdccV^hhZo eVh ;VWg^XZ 7^Vh^dad# :i YdcX fjZ kdjh VkZo idgi# Dc hZ ijZ YZej^h fjVigZ Vch | kdjh g e iZg fjÉ^a [Vji kZc^g ^X^# FjÉ^a [Vji n kZc^g YÉVjiVci eajh fjZ aÉ i n Zhi eVgi^Xja^ gZbZci WZVj Zi fjZ aV iZggVhhZ YZ aÉ6jWZg\Z XdbbZ aV idccZaaZ YZ 7^Vh^dad Zhi aÉjc YZh a^Zjm d aZ bdcYZ cZ hÉ XgdjaZgV _VbV^h# N kZc^g hjgidji edjg aV Xj^h^cZ fj^ hÉ^bedhZ ZcXdgZ Zi ZcXdgZ XdbbZ aÉjcZ YZh eajh XdcXZeijZaaZbZci ^beZXXVWaZ YZ aV _ZjcZ Xj^h^cZ# 8ZiiZ Vcc Z! IdjghZa n bZi ZcXdgZ eajh YZ gVY^XVa^i # >a egZcY V^ch^ hV eaVXZ! fjZafjZ eVgi ZcigZ aÉ6higVcXZ YÉjc EVhXVa 7VgWdi Zi aÉ6ge \Z YÉjc 6aV^c EVhhVgY# G^Zc fjZ V 4 G^Zc fjZ V# :ekY[kh$ AÉ i YZ 7Zc_Vb^c IdjghZa Zhi jc iVgiVgZ YZ kZVj Zi fjZafjZh idbViZh Yj ediV\Zg gZ]Vjhh h YZ [gj^ih YZ aV eVhh^dc# 8ÉZhi jc XZk^X]Z YZ YdgVYZ Xdje Zc aVbZaaZh eV^hhZh hjg jcZ ÒcZ \Za Z YZ idbViZh! jcZ idjX]Z YZ hV[gVc Zi YZh a \jbZh Xdjg\ZiiZh! edi^gdc! X aZg^ XgdfjVcih# G^Zc fjZ YZ aV YdjXZjg! YZ aÉ cZg\^Z XdciZcjZ YVch ^cÒc^bZci YZ Y a^XViZhhZ# EgZcZo aZ XVW^aaVjY edX] V aÉ]j^aZ YÉda^kZ / ^a kdjh eVgk^Zci hdjh jcZ ÒcZ aVbZaaZ igVchajX^YZ YZ g]jWVgWZ gV[gV X]^Z fj^ k^Zci VeedgiZg hdjgcd^hZbZci hdc VX^Y^i ! gZaZkZg aV X]V^g cVXg Z Zi Y a^ Z! VkVci fjZ aZ e^bZci Ydjm \g^aa fj^ aÉVXXdbeV\cZ cZ aZ egdejahZ kZgh jcZ VjigZ WdjX] Z# >be g^Zjm! ^beVgVWaZ! bdjkVci#
6J7:G<: 9J EG>:JGw AZ 7djg\! ),(&% Bd^gVm I a# / %* *( ), *. ** ;Zgb Y^bVcX]Z hd^g! ajcY^! bVgY^ BZcj / *&"*)"+% `
=DGH 8J>H>C: AÉ6jWZg\Z k^i YÉjcZ XZgiV^cZ bVc^ gZ jc idjgcVci# 6gg^k Z | bVijg^i YVch hV Xj^h^cZ! hj[ÒhVbbZci XdccjZ Zi gZXdccjZ edjg k^kgZ# BV^h 7Zc_Vb^c IdjghZa Zi 6\Vi]Z hVkZci fjÉ^ah Yd^kZci aV [V^gZ kdajZg# 8ÉZhi Zc idji XVh XZ fjÉdc egZhhZci! XZ fjÉdc ViiZcY hVch YdjiZ# >X^ dj V^aaZjgh# >X^ eaji i# 7Zc_Vb^c aZ Y^hXgZi Yd^i hdgi^g ZcXdgZ jc eZj eajh YZ X]Zo aj^ edjg egZcYgZ hV eaVXZ eVgb^ aZh Xg ViZjgh! aÉjcZ YZh idjiZh egZb^ gZh# 9>ÚJ;7KN >äJ;BI 9EBB;9J?ED :ecW_d[ Z[ IW_dj#= ho )+-%% AVhXVWVcZh I a# / %* +* (& -' *& > j[b Beki =h_ji B[ L_bbW][ (',%% BVghdaVc I a# / %* +' '- (, &%
,-
8xP?;HI A6 B6>HDC 9: 86BE6<C: F?;HH; 7K=x
BDC KD>H>C E#-%
;VW^Zc AZ[ZWkgZ
Petit mais costaud EDEJA6>G: 86BE6<C: 6B>H )% `
BDC 8DBEAwB:CI E#(,'
E^ZggZ LZaaZg BDC DEEDHw E#'()
L^aa^Vb AZYZj^a
9Za^XViZhhZc ;gVcX]ZbZci! kdjh edjkZo XdbbVcYZg aZ adje YZ B Y^iZggVc Z! aZ hVjbdc XdcÒi | aÉ]j^aZ YÉda^kZ dj b bZ aV bVX Yd^cZ YZ a \jbZh Zi hdc Ãj[ Zc hjgeg^hZ# BV^h fjVcY aÉdc hV^i fjZ aV ide WVgWVfjZ k^Zci YZ aV Wdji^fjZ YZh 6j\ ! fjÉViiZcYZo"kdjh edjg » XVgcVhhZg ¼ Zc idjiZ ^bejc^i Y kdgVci :I aV X iZ YZ kZVj :I aZh gd\cdch Vjm gViiZh :I cÉ^bedgiZ fjZaaZ hjWa^bZ e^ XZ Yj WdjX]Zg fj^ Y ÒaZgV^i hdjh kdigZ cZo 4
:_cWdY^[ '+ `k_bb[j (&&." Z `[kd[h$ >a Xdjgi! ^a Xdjgi aZ eZi^i E^ZggZ# BVc^ gZ YZ hZ Y bVgfjZg! YZ hjgeVhhZg aÉVjigZ E^ZggZ! aZ <gVcY! hdc eViZgcZa! ^bbZchZ WdjX]Zg YZkVci aÉ iZgcZa# JcZ ]^hid^gZ YZ [Vb^aaZ! YdcX# 8ZaaZ YZh YZjm E^Zggdi! bV^h Vjhh^ YZ 8]g^hi^VcZ aV bVbVc Zi GdbV^c aZ [g gdi ! idjh Zc a^hiZ edjg Y XgdX]Zg b^cZ YZ g^Zc aZ eg^m YZ aV bV^hdc aV eajh Xdhn Yj gdnVjbZ aVc\jZYdX^Zc# Dc cÉdhZ b bZ eVh ^bV\^cZg! eVg iZbeh YZ [Zg^V! aÉVbW^VcXZ hjgkdai Z fj^ Yd^i g \cZg idji Vj adc\ YZ aV _djgc Z! Zi YZ aV cj^i! hjg aV iZggVhhZ Vjhh^ \ VciZ fjZ aZ X^Za Zc XdcigZ"eadc\ Z X^c bVhXde^fjZ! dj YVch aZh hVaaZh ^ci g^ZjgZh X]VidnVciZh# FjZ aZh \Vg dch hd^Zci gVhhjg h# 9Z aV iZhidhi gdcZ ^a n Zc V! eVg[d^h b bZ igde! YVch aV bVhXja^cZ ZmjW gVcXZ Yj \d i# JhkYkb[dj$ 9^hdch"aZ! aZ eZi^i E^ZggZ cÉV eVh idjgc edjg g^Zc aZ Ydh | jcZ XVgg^ gZ idjiZ igVX Z Vj H`ZiX] | AdcYgZh! Vj BjgVcd GZhdgi # 7VX` id 7 o^Zgh! X]Zo aZh h^Zch! ^a kZji hÉVbjhZg! [V^gZ YVch aV igjXjaZcXZ! aV WdccZ VbW^VcXZ# :i [V^gZ Y ÒaZg aZh bZ^aaZjgh egdYj^ih Yj Xd^c# :c eVgi^Xja^Zg XZjm YZ aV WdjX]Zg^Z eViZgcZaaZ | jc _Zi YZ E^ZggZ 6adgh! aZ eVc Xdc idbViZ cdjh gVeeZaaZ! XdbbZ Zc YÉVjigZh iZbeh aV 8]^cZ! fjZ aÉ:heV\cZ Zhi kd^h^cZ Zi fjZ aZ iVgiVgZ YZ i]dc hÉZciZcY W^Zc VkZX aZ [d^Z \gVh ed a # AZh bdjaZh hdci [VgX^Zh Zi aZh hZ^X]Zh Zc gV\d i# 9Z aV W^higdcdb^Z 4 7^Zc h g fjZ dj^# BV^h fj^ cZ hZ egZcY eVh Vj h g^Zjm# >a cZ bVcfjZgV^i eajh fjZ V
A6 B6>HDC 9: 86BE6<C: '' VkZcjZ E^ZggZ KZgY^Zg! ()*%% 7 o^Zgh I a# / %) +, (% .& -* lll#VjeVjkgZ_VXfjZh#Xdb ;Zgb Y^bVcX]Z Zi ajcY^! kZcYgZY^ Zi hVbZY^ b^Y^ BZcjh / &*"'( ` 8VgiZ / (+"*' `
=DGH 8J>H>C: EZi^iZh hd^[h hÉVWhiZc^g# 9j AVc\jZYdX aV I iZ YZ 7 a^Zg Yj 8]}iZVj EjZX] ]Vji! (- ` Vj Gdjhh^aadc aZh BV^aadaZh YZ HVgYV BVaaZi! (* ` dc XjbZ E^X HV^ci"Adje! 8dgW^ gZh! ;Vj\ gZh Zi ;^idj# 9Zh \gVcYh AV EdgiZ Yj 8^Za YZ X]Zo CZ\an | -- `! aZ 8adh YZh Igj[Ò gZh Yj YdbV^cZ YZh 8Ve^iZaaZh! .* ` Zi hjgidji YZh eZi^ih! iZaaZ aV hnbeVi]^fjZ Xjk Z! eVg[V^iZ edjg YZh ZmX h ZcigZ XdeV^ch! YÉ=ZXidg ?ja^ZiiZ! jc 8dgW^ gZh [gj^i XdbbZ ^a hZ Yd^i! egdedh | &- `# 9>ÚJ;7KN >äJ;BI 9EBB;9J?ED 9^~j[Wk Z[ B_]dWd ()).% A^\cVc"hjg"DgW I a# / %) +, (, .& ), 7kX[h][ Zk L_[kn Fk_ji 6kZcjZ HV^ci"K^Xidg! &&(+% ;dci_dcXdjhZ I a# / %) +- )) %, (,
&%- 9EF;D>7=K; :7D;C7HA
BG G:HI6JG6CI C7:I H;<IBKD:
Slim frasques BDC KD>H>C E#&&%
C6IJG: 8A6HH 8DHN GD8@67>AAN 6B>H &%% `
GZc GZYoZe^ BDC 8DBEAwB:CI E#&*'
6aZmVcYgZ <Vji]^Zg BDC DEEDHw E#&,)
C^XdaVh AZ 7ZX
AZ _VgY^c Yj edjaZi 9^[ÒX^aZ YZ igdjkZg jcZ kdaV^aaZ h^ Zci iVciZ# 9Zh V^aZh YZ edjaZi Xj^iZh Vj [djg | &*% [V dc iV_^cZ eZcYVci YZjm ]ZjgZh! VkZX gd\cdch Zi Xg iZh YZ Xdf Vj k^c WaVcX! eaZ^c YÉ]ZgWZh Zi YZ a \jbZh XgdfjVcih Yj _VgY^c edjg _djZg hjg aZh XdcigVhiZh# Jc eaVi hVkVci YVch hdc kdXVi^dc eVnhVccZ! YÉjcZ ]db deVi]^fjZ Y a^XViZhhZ! jcZ Zm \ hZ Xdc[dcYVciZ YZ eZgi^cZcXZ fj^ gZk^h^iZ aV \Zci^a]dbbZg^Z Ä a^b^iZ YVcYn Ä YZ EVhhVgY Zi 8]VeZa# Jc Zmead^i#
IWc[Z_ () We j (&&." Z d[h$ ¿ Y [Vji YZ egd[ZhhZg aZ XgZYd Yj gdX`Éc gdaa! BVYh GZ[hajcY VgWdgZ jcZ Y \V^cZ gdX`VW^aan VY ]dX# HV Xj^h^cZ Zhi Vjhh^ » ha^b ¼ fjZ hZh _ZVch YZ WadcY^cZi Y \^c\VcY fj^ V Y _| W^Zc gdja hV WdhhZ# 9Z aÉVkZcijgZ YZ CdbV Y h aV egZb^ gZ ]ZjgZ Vjm X i h YZ GZc GZYoZe^! ^a V gZiZcj aÉ] g^iV\Z YÉjcZ igVY^i^dc cdgY^fjZ ZcXdgZ idjiZ | ^ckZciZg# G eVgi^ hjg aZh YZjm iV\Zh YÉjc VcX^Zc ejW YZ 8deZc]V\jZ! aZ ]dbZ hlZZi ]dbZ YZ BVYh » Veg h igd^h Vch YVch bdc eaVXVgY! _ÉV^ Zck^Z YÉZheVXZ ¼ hZ Y Xa^cZ Zc jc Y Òa YZ eaVih YÉjcZ Xd] gZcXZ gVgZ# HVch XdcigVhiZh ZmVXZgW h! hZh VXXdgYh ej^hZci YVch aV cVijgZ [Zj^aaZh! ]ZgWZh! ÓZjgh Zi gVX^cZh aÉ kdXVi^dc YÉjcZ b bd^gZ Ydci aV _ZjcZhhZ ^chdjX^VciZ ] h^iZ ZcigZ jgWVc^hbZ aZ bV h Vj XVk^Vg Zi eVci] ^hbZ# FWoiW]_ic[$ IZgg^Zc | hZh ]ZjgZh! BVYh X]VciZ aZh adjVc\Zh YZh hV^hdch igV\^fjZbZci X]Vc\ZVciZh# 9 h aV Òc Vd i! ^a XdckdfjZ aÉ^Y Z YZ aV IZggZ YVch jc ed bZ YZ ejg eVnhV\^hbZ! jcZ hVaVYZ YÉVjidbcZ d aZh edbbZh YZ iZggZ! aZh WZiiZgVkZh! aZh XVgdiiZh! aZh ide^cVbWdjgh Zi aZh igj[[Zh YdccZci aV g eVgi^Z | jc XdcY^bZci YZ cd^m | aV XZcYgZ! kdXVi^dc YZh [Zjm eVnhVch Zi YZh g XdaiZh YZ Òc YZ aÉ i # 9j XdcXZei! XZgiZh! bV^h Vjhh^ ^cÒc^bZci YZ ang^hbZ# Ed^\cVci# ¿ aÉ^bV\Z YZ XZiiZ Xj^h^cZ YÉ^chi^cXi! eVg[d^h W^cV^gZ YVch hZh deedh^i^dch aZ Xgj! aZ Xj^i ! hZh Vbdjgh aZ \gdh X eZ Xdje ZmigVÒc edjg gVeeZaZg aV Xdch^hiVcXZ YÉjcZ aVc\jZ YZ WÃj[ ! g edcYVci idj_djgh eg hZciZ Vjm Y g^kZh YZ aÉ bdi^dc#
BG G:HI6JG6CI @jaidgkZi *! &,'% 8deZc]V\jZ 9VcZbVg` I a# / )* (( .& %. ). lll#bg"gZhiVjgVci#Y` ;Zgb Y^bVcX]Z BZcjh / ,%".%"&'% `
=DGH 8J>H>C: @gj\! HZadhhZ! C^XdaVh ?dan Zi BVg` 6c\Za^# 8ZaV YdccZ aZ idc# Dc edjggV^i hÉVgg iZg a|# 8Z hZgV^i hVch XdbeiZg VkZX aZh BZjghVjai YZ 7djoZgZVj dj aZ 8adh YZh ; Zh Zc Gdjhh^aadc# Dj aZ k^c YZ iVWaZ » AZh Gdja^Zgh ¼ YÉ=Zcg^ 7dccZVj Ydci idji aZ bdcYZ [ZgV^i hdc dgY^cV^gZ# G hZgkdch c Vcbd^ch aZh 7gjcViZ! aZh 8ZgZfj^d Zi AV HZggV YZ aÉ^bbZchZ GdWZgid KdZgo^d! Vjm \gVcYZh dXXVh^dch# 8dbbZ eVg ZmZbeaZ kdigZ egZb^Zg Y cZg X]Zo BVYh#
&(+
>7IF7HH;D =w<>6 7HD7K: LxHED?GK; :7=K?D
Hegia l’Eden AJM: HE>G>IJ6A>Iw 6JI=:CI>FJ: 6BDJGH BDC KD>H>C E#-'
B^X]Za 8Vhhdj"9ZWVi BDC 8DBEAwB:CI E#,+
H WVhi^Zc YZ aV 7dgYZ BDC DEEDHw E#&)%
6aZmVcYgZ WdjgYVh
GAZ DE FRANCE PROVALYS GDF SUEZ Logotype version Quadri 18/05/2009
RÉFÉRENCES COULEUR C 100% Y 75% B 15%
C 100% M 80%
AZ e^\Zdc >a cdjh Vgg^kZ Ä eVg[d^h Ä YZ idbWZg hjg jc e^\Zdc [g fjZciVWaZ# 6gcVjY aZ eg eVgZ! eaji i W^Zc! Zc XdXdiiZ! Zi aZ eg hZciZ hjg YZh \gdh X eZh Xj^ih Zi YÉVjigZh! ZcXdgZ eajh \gdh! Xgjh# 8ZaV [dgbZ XdbbZ jcZ hdgiZ YZ iVgi^cZ » bdjhhZjhZ ¼! jc iVe^h k \ iVa gZXjZ^aaVci aZh ]jbZjgh Xdgh Zh Yj kdaVi^aZ# B^Zjm fjZ Yj eV^c edjg [V^gZ igZbeZiiZ
L[dZh[Z_ '. i[fj[cXh[ (&&/" Z d[h$ 6gcVjY cdjh Y^i / » IÉVkV^h gV^hdc# Dc Zhi Vaa h Vj Bj\Vg^io# 8ÉZhi ZmigV bV^h ig h heVXZ ¼# 9dci VXiZ# Dc cZ gVXdciZ eVh fjZ YZh XdccZg^Zh# 6adgh! XgdnZo"cdjh / hjg aV gdjiZ YÉ6cYdc^ Aj^h 6Yjg^o! Vgg iZo"kdjh X]Zo = \^V# 8ZX^ cÉZhi eVh jc ] iZa# C^ jc gZhiVjgVci# Jc a^Zj YZ k^Z! dj^# JcZ YZbZjgZ igVY^i^dccZaaZ WVhfjZ YVch aVfjZaaZ 6gcVjY Zi K gdc^fjZ dci ^ckZhi^ W^Zc eajh fjZ idjiZ aZjg cZg\^Z# 6j Wdji Yj bdcYZ! idji Zc ]Vji YZ aV Xdaa^cZ ZcXZgXa Z eVg aZh bdciV\cZh! aV cVijgZ Zc \gdh eaVc [gdciVa# ¿ aÉ^ci g^Zjg! aZh kdajbZh hdci ^bbZchZh! aZh X]VbWgZh YZh jc^kZgh# 8]VXjc X]d^h^i aZ h^Zc! eVgXZ fjZ X]Zo = \^V dc Zhi aZh gd^h# 9daXZ [Vgc^ZciZ! aZXijgZ! egdbZcVYZ! b Y^iVi^dc ^a cÉn V eVh YZ i a k^h^dc YVch jc a^Zj jc^fjZ Vj bdcYZ# ¿ aÉZcXdcigZ YZ idjiZ ad\^fjZ Xdcdb^fjZ# Jc XdcXZei 7 7 YÉ]neZg ajmZ bdcVhi^fjZ Ä kd^a| XÉZhi Y^i# 9^_f_hedi idWYa i$ AV \ c gdh^i XaViZ adghfjZ 6gcVjY 9V\j^c g k aZ Vjm ajh aZ \gVcY Xj^h^c^Zg# Jc ld`! jc [djg! YZh egdYj^ih W^d# :i ^a eg eVgZ hdjh kdh nZjm YZh eaVih ZmjW gVcih YZ bdYZhi^Z! Yde h | aÉ cZg\^Z# EVh YZ bZcjh c^ YZ XVgiZ! bV^h jcZ ^che^gVi^dc kdaVi^aZ XdbbZ aÉ]jbZjg# 9Zh XdXdh iVgWV^h Xj^ih hVch hZa Vjm \VbWVh! jcZ ed^ciZ YZ bZci]Z edjg [djZiiZg aZ XgjhiVX # 8]^e^gdch hcVX` h! \Za Z YZ idbViZh! [Zcdj^a Xgj Zi _ja^ZccZ YZ e^bZci# Dj ZcXdgZ cdigZ X]djX]dj! jcZ Xg eZ » idbW Z YÉ e^cVgYh ¼ Xj^ih | hZX hVch \gVh edjg gV_djiZg jcZ ed^ciZ YÉVbZgijbZ egZhfjÉjcZ dbZaZiiZ ?Ve Zi jc adWZ YZ [d^Z \gVh Zcgdja YZYVch# vV ejahZ! V Y [g^X]Z Vj XÃjg YÉjc kdnV\Z hZci^bZciVa#
=w<>6 8]Zb^c 8jgjiX]ZiV! +)')% =VheVggZc I a# / %* *. '. +, -+ lll#]Z\^V#Xdb DjkZgi idjh aZh _djgh Eg^m / +*% ` edjg YZjm eZgh# Y cZg! k^c! cj^i Z! eZi^i"Y _ZjcZg$WgjcX]
=DGH 8J>H>C: 8Z hd^g"a|! ^a n VkV^i Y aj\Z! ^cdcYVi^dc# AZ eVnh WVhfjZ hdjh aÉZVj! aV HC8; Zc gVYZ! K gdc^fjZ gZhi Z Wadfj Z | EVg^h# Dc VjgV^i ej _djZg idjh aZh YZjm Vjm X a^WViV^gZh ZcYjgX^h# :i! Veg h aZ X^\VgZ Zi aV \cdaZ! [V^gZ aV eadc\Z VkZX 6gcVjY# BV^h K gd aV ; Z cdjh V bVcfj # 6adgh! dc aj^ V gZcYj ]dbbV\Z _jhfjÉ| iVgY VkZX aZh ; Zh YÉ=Zgk 7^oZja# 9>ÚJ;7KN >äJ;BI 9EBB;9J?ED :ecW_d[ Z[ 8Wii_bekh gjZ 7jggjcio! +)'&% 7^YVgi I a# / %* *. )& .% -* > j[b ?j^khh_W +)'*% 6 c]dV! I a# / %* *. '. .' &&
'&+ D?9;
AÉ6GDB6I: C?9A7;B =H79?;KN
BDC KD>H>C E#&.-
BVjgd 8daV\gZXd
Péchés mignons 6EEGÚIw: 8DDA 6B>H *% `
BDC 8DBEAwB:CI E#'&%
AjYdk^X 9o^Zljah`^ BDC DEEDHw E#'-'
Da^k^Zg 7Zaa^c
G^hdiid | aÉZcXgZ YZ hZ^X]Z! X]^e^gdch g i^h JcZ Vhh^ZiiZ Y WdgYVciZ YÉjc g^o bVg Z cd^gZ! aj^hVci Zi ig h a \ gZbZci XgdjiZjm | aV bVc^ gZ YÉjc \VaZi YZ bVodji# 9É eVgh bdci^XjaZh YÉ XjbZ WaVcX]Z YZ eVgbZhVc hZ egdb cZci Zc hjg[VXZ# :i Vj b^a^Zj! XdbbZ YZh id^aZh YZ bZg! YZ b^c^ edjaeZh gdhZh Zi kZcidjh h# FjVcY dc V aÉ]jbZjg cd^gZ! dc hZ eadc\Z YVch XZ eaVi bVg^c Zi aÉdc bVc\Z | aÉVkZj\aZ YZ aV bZg Zc igd^h iVih# ;V dc 6bdXd 8VY^o! _jhiZbZci iZmijg Z Zi hVa Z! W^Zc fjÉjc eZj igde eVgbZhVcZ#
CWhZ_ () i[fj[cXh[ (&&." Z `[kd[h$ AZ b^Y^! B^X`VZa <gVX^Zjm hZ h^bea^ÒZ Y hdgbV^h aV k^Z Zc egdedhVci jcZ h aZXi^dc YZ g^hdiidh Zi jcZ Xj^h^cZ Yj bVgX] | eg^m hZgg h# 8Zi VcX^Zc YZ aÉDjhiVj YZ 7VjbVc^ gZ Zi Yj Adj^h MK g hZgkZ YdcX aV XVgiZ Yj hd^g | hZh eg hZciVi^dch ]neZg X]^VY Zh fj^ [dci gVaZci^g aZ hZgk^XZ Zi VXi^kZg aV Xdckd i^hZ Yj eaV\^V^gZ# BV^h XÉZhi WZVj AV Xa^Zci aZ Zc gZigV^iZ edhi Zhi^kVaZ cÉZc gZk^Zci eVh# AZ XVcVY^Zc Zc eZgY^i^dc hjg aV EgdbZcVYZ cdc eajh / » 9Vbɼ! g e iZ"i"^a | aÉZck^Z YZkVci X]VfjZ Vhh^ZiiZ# 9ÉVjiVci fjZ aÉdc k^Zci YZ aj^ gZXi^ÒZg jcZ XVgiZ hjg bZhjgZ! Vadgh ^a VjgV^i idgi YZ hZ eaV^cYgZ# AZ g^hdiid V i eVhh Zc Zcig Z! aV YVjgVYZ edgi^dc V YdjWa YZ kdajbZ edjg hVi^h[V^gZ bVYVbZ \VaZbZci ;d[h]_leh[$ :cXdgZ hdjeaZ! idj_djgh | aÉ XdjiZ! XZiiZ _ZjcZ bV^hdc cZ gZX]^\cZ eVh | hÉVYVeiZg# :c Xj^h^cZ! aZ YdjWa YZ X]Z[h V igVkZgh igde YZ \gVcYZh bV^hdch edjg cZ eVh hVkd^g fjZ aV hdjeaZhhZ XdcY^i^dccZ aV g jhh^iZ# :i h^ aZ BZjg^XZ! GdWjX]dc! aZ EaVoV 6i] c Z aZjg dci Ydcc aV cdi^dc YZ aV ajmjgZ Zi YZ aÉZck^Z! ^ah cÉn dci eVh eg^h aZ \d i YZ aV eVgZhhZ# AÉZcig Z YÉVgi^X]Vjih k^daZih Zhi igVkV^aa Z Vj hVjid^g! Vj k^cV^\gZ Zi Vjm idbViZh XdcÒiZh! aZ XVgg YÉV\cZVj | aV eVcjgZ YZ eZgh^a Zi Vjm b^cjhXjaZh \^gdaZh# 6adgh fjÉ^ah [ iZci aZjg egZb^Zg Vcc^kZghV^gZ! b Òdch"cdjh fjZ aV \djgbVcY^hZ YZ b^aaZ[Zj^aaZh hVkVcih dj aÉdg\jZ^a YZ b^hZh Zc hX cZ igde cZg\^kdgZh cZ cdjh aZh ZbedgiZci#
AÉ6GDB6I: '% VkZcjZ Yj BVgZX]Va ;dX]! %+%%% C^XZ I a# / %) .( +' .- ') lll#aVgdbViZ#[g ;Zgb Y^b# Zi ajcY^ BZcjh / '*",% ` 8VgiZ / )&")- `
=DGH 8J>H>C: AZ _djg Zi aV cj^i ZcigZ jc b^Y^ YZ W^higd d aV XVgiZ g^hdiid Zi VgYd^hZ egdedhZci h^m hj\\Zhi^dch! Zi aZ hd^g d aZ a^Zj hZ igVch[dgbVci Zc \Vhigd | ,% `! ^bedhZ jc bZcj Zc h^m eaVih# AZh Y _ZjcZgh hZgkZci eVg[d^h YZ g e i^i^dc edjg aZh YgZhhV\Zh YZ Y cZg dj aZh YZhhZgih Yj hd^g# 8ÉZhi jc _jY^X^Zjm fj^a^WgZ edjg XZ Yjd YZ X]Z[h fj^ V^bZ Xj^h^cZg bV^h cÉV eVh ZcXdgZ aZh bdnZch YÉZbWVjX]Zg# 9>ÚJ;7KN >äJ;BI 9EBB;9J?ED :ecW_d[ 9eYW]d[ (% X]Zb^c Yj EV^c YZ HjXgZ! 8daa^cZh YZ aV GdjiZ YZ KZcXZ! %+-%% 8V\cZh"hjg"BZg J b$ / %) .' &( *, ,, BW =hWdZ[ 8Wij_Z[ &(*% gdjiZ YZ aV 8daaZ! %+*,% HV^ci"EVja"YZ"KZcXZ I a# / %) .( (' *% (%
''+ F7H?I ??
[
EJGÉ @;7D#<H7DwE?I HEKGK;JJ;
B:H KD>H>CH E#'')
Lance Rouquette
6cid^cZ LZhiZgbVcc 6cidcn 8a bdi
=6GBDC>: AJM: 6;;6>G:H 6BDJG &*% `
BDC 8DBEAwB:CI E#&.-
@[kZ_ (/ eYjeXh[ (&&/" Z d[h$ ?ZVc";gVc d^h GdjfjZiiZ [V^i hdj[ÓZg jc kZci hVakViZjg hjg aZh kZadjgh Yj EVg`"=nVii# :i edjg XdcÒgbZg hV ed^ciZ YZ ÒcZhhZ! aZ » Ejg <g^aa ¼ YZ aÉdg^\^cZ Zhi YZkZcj aZ » Ejgɼ# vV XdbbZcXZ VkZX jcZ ]j igZ hdj[Ó Z! ^cXgdnVWaZbZci iZmijg^h Z Zi _jhiZ hZgk^Z VkZX jcZ XjbZ YÉZVj YZ bZg egZcVci | XdcigZ"e^ZY XZiiZ ^begZhh^dc YZ ea c^ijYZ Zc WdjX]Z# EVjhZ VkZX aZ hVjbdc b^"[jb / h^beaZ bV^h ZhhZci^Za# ¿ eZ^cZ aZ iZbeh YZ hZ gZ[V^gZ aZ eVaV^h fjZ Y WdjaZci aZh hV^ci"_VXfjZh bVg^c Zh Vjm aVc\jZh YÉdjgh^ch Zi njoj# HdbbZi YZ aV fj^ ijYZ# AÉVbZgijbZ Yj h]^hd! aÉVX^Y^i YZ aÉV\gjbZ! aZ hjXg YZ aV Xdfj^aaZ Zi aZ hVa YZ aÉdjgh^c! XÉZhi | eZ^cZ h^ aÉdc cZ X]ZgX]Z eVh aÉjbVb^#
BVjgd 8daV\gZXd BDC DEEDHw E#')+
8]g^hide]Z BdgZi
IVgiZ ^ckZgh Z Vjm Ò\jZh :aaZ edjghj^i aÉZme g^ZcXZ YZ aV ig h heVXZ Zi ig h XdckV^cXVciZ X]Vci^aan YZ 7g^Z# GZbZbWZg aZh Y Xdgh YZ 8dhbdh &...½ K^hjZaaZbZci XÉZhi ZmVXiZbZci V / jcZ iVgiZaZiiZ fj^ Veg h YZh Vcc Zh YZ b^hZ Zc dgW^iZ ZcigZ YVch aÉVibdhe] gZ# A| idji WVhXjaZ! aV e}iZ eVg YZhhjh i iZ! aZ eVg[V^i Vj XVhh^h Zc VeZhVciZjg Zi aV Ò\jZ egd_Zi Z Vj WdgY YZ aÉVhh^ZiiZ# AZ eajh idccVci XÉZhi fjZ V bVgX]Z! V [dcY Zi Xgdjhi^aaZ YVch idjh aZh hZch Zi XÉZhi h^\c ?ZVc" ;gVc d^h ;djX]Zg! jc ig h \gVcY e}i^hh^Zg#
Jekj Ô[kh jekj ÔWcc[$ 8dbbZ aV eajeVgi YZh Xj^h^c^Zgh VkZngdccV^h 7gVh! 6iigVo^X½ ! GdjfjZiiZ hV^i hÉVgg iZg fjVcY ^a [Vji# 8ÉZhi edjgfjd^ X]Zo aj^! aZh Xj^hhdch hdci YZ k g^iVWaZh XVgZhhZh# AV ÓVbbZ Zhi a| _jhiZ edjg g k aZg aÉZhhZci^Za# :c aÉdXXjggZcXZ! aZ bdZaaZjm YÉjc g^h YZ kZVj dj aV iZcYgZi Zmig bZ YÉjc V\cZVj 6aaV^idc YZ aÉ6kZngdc# :c eaZ^cZ bVijg^i ! aZ Wdhh Yj EjgÉ hÉZbead^Z | iZg aZh hjgX]Vg\Zh Zi | gVY^fjZg aZh eZhVciZjgh# 8dbbZ adghfjÉ^a jhZ Yj gZ\^higZ ÓdgVa edjg b^Zjm Y ad\Zg aV a^c Vg^i YZh hVkZjgh# :c hV^hdc! aV WdjggVX]Z iVfj^cZ aÉ]j igZ! aV XVejX^cZ VeeZaaZ aZ ed^kgZ Zi aÉV\VhiVX]Z XdckdfjZ aV WVY^VcZ½ ;adlZg EdlZg GdjfjZiiZ 4 Dj^! bV^h Vadgh Zc ed iZ b Y^iVi^[ \djgbVcY#
EJGÉ * gjZ YZ aV EV^m! ,*%%' EVg^h I a# / %& *- ,& &% +% lll#eVg^h#kZcYdbZ#]nVii#Xdb DjkZgi idjh aZh _djgh! [Zgb Zc Vd i BZcj / &(* ` 8VgiZ / &(%"&,% `
=DGH 8J>H>C: AZ hdbbZa^Zg AVjgZci 9ZWgVn ÃjkgZ Zc [VkZjg YÉjcZ XVgiZ YZh k^ch Vjhh^ XdjgiZ fjZ [dj^aa Z# FjZafjZh eZgaZh WaVcX]Zh Å Zi cVijgZaaZh Å XdbbZ aV Xjk Z BVg^V YZh ;^Z[h KZcY Zch ,* ` YZ X]Zo I]^Zggn B^X]dc dj ZcXdgZ aZ 8]^\c^c 7Zg\Zgdc kZcYVc\ bVcjZaaZbZci eVg Adj^h BV\c^c +% ` # ¿ cdiZg \VaZbZci aZ K9E YZh 7djX]Zh Yj G] cZ Yj YdbV^cZ G^X]ZVjbZ½ | *. `#
9>ÚJ;7KN >äJ;BI 9EBB;9J?ED FWh_i > j[b Zk F[j_j Cekb_d '."(& gjZ Yj Ed^idj! ,*%%( EVg^h I a# / %& )' ,) &% &%
'.+
HE7DD; B6>HDC IGD>H<GDH C?9>;B JHE?I=HEI ;NJH7 C7?IED
Acide Land AJ9>FJ: HINA: 8DDA 6B>H ;6B>AA: &*% `
BDC KD>H>C E#(+)
?VXfjZh 9ZXdgZi BDC 8DBEAwB:CI E#'+)
EVhXVa 7VgWdi BDC DEEDHw E#'-'
Da^k^Zg 7Zaa^c
7^hXj^i cd^hZiiZ egjcZh 8ÉZhi jc hVWa Vjm cd^hZiiZh fj^ cÉV eVh Zj aZ iZbeh YZ aZkZg# Dj eaji i YZjm hVWa h# ¿ aÉ^ci g^Zjg jcZ Xg bZ! a \ gZbZci X^igdcc Z# Dc eZchZ | XZh Vhh^ZiiZh YZ W^hXj^ih hZgk^Zh VkZX jc kZggZ YZ a^bdcXZaad Zc >iVa^Z# BV^h dc Zhi W^Zc hjg jc YZhhZgi ine^fjZbZci gdVccV^h! egZhfjZ Yd\bVi^fjZ# Hd^Zci aZh YZjm gZ\^higZh YÉVX^Y^i egdegZh | aV bV^hdc Igd^h\gdh Ä XZaaZ YZh [gj^ih Zi YZh aV^iV\Zh Ä VkZX Zc eg^bZ aV YdjXZjg YZ aV cd^hZiiZ [gV^X]Z# AV iZmijgZ 4 8ZaaZ YZ aV e}iZ Wg^h Z XgjZ fjZ aÉdc e^fjV^i hjg aV iVWaZ YZ aV Xj^h^cZ Zc hZ ]VjhhVci hjg aV ed^ciZ YZh e^ZYh#
@[kZ_ (( eYjeXh[ (&&/" Z d[h$ 8Z fj^ hjgegZcY | X]VfjZ [d^h | GdVccZ! XÉZhi XZiiZ k^YZciZ Zi edjgiVci [VjhhZ h^bea^X^i # Dj^! ^X^ aÉ6h^Z Zi aÉ>iVa^Z hdci YZh Zme g^ZcXZh k XjZh Zi Vhhjb Zh# AV egZb^ gZ Vhh^ZiiZ! _jhiZ fjZafjZh ÒcZh aVbZaaZh YÉVgi^X]Vji Zc[ZgbVci jcZ dcXijZjhZ ejg Z Yj b bZ a \jbZ! aZ h^\c^ÒZ YÉZcig Z# AZ gdj\Zi Zc aVfjZ YZ idbViZ! h]^X]^b^ Ä e^bZci YZ @ndid Ä Zi [Zj^aaZh YZ XVgb^cZ Vjhh^# HVj[ fjZ ?Vedc Zi >iVa^Z! ad^c YZ idjiZ kZaa ^i [jh^dccZaaZ! hdci ^X^ YZ h^beaZh eg iZmiZh | hÉVbjhZg Zc Xj^h^cZ# A|! XZ hdci YZh \cdX]Zii^ hVch e}iZ! h^beaZbZci VkZX YZ aÉVgi^X]Vji Zi jc eZj YÉdgVc\Z _jhiZ edjg aV WZVji Yj oZhiZ# FjZafjZh Vhh^ZiiZh eajh iVgY! aZ gdj\Zi Wgdj^aaZ aZh e^hiZh Zi bjai^ea^Z aZh ^ciZgeg iVi^dch Ä VX^YZ dj e^fjVci 4 Ä hZadc aÉdgYgZ YVch aZfjZa aZ bVc\Zjg XgdfjZ aZh ^c\g Y^Zcih# ;jc! bV^h idiVaZbZci bV ig^h # 9b Z[ ieb[$ AZ gVeedgi YÉ^ciZaa^\ZcXZ ^bb Y^ViZ VkZX aZh ^cÓjZcXZh \ d\gVe]^fjZh Vjidg^hZ V^ch^ aZ Xj^h^c^Zg gdVccV^h | _ZiZg YZh eVhhZgZaaZh a \^i^bZh VkZX idjiZh aZh Xj^h^cZh Yj bdcYZ# 6eg h jcZ kV\jZ WdaanlddY^ZccZ! Igd^h\gdh Zckd^Z XZiiZ Vcc Z hVch eV^aaZiiZ c^ Y ]VcX] VjXjc! fjZafjZh Xg Vi^dch ejgZbZci Wg h^a^ZccZh XdbbZ XZh aVc\djhi^cZh gdnVaZh VkZX aZjg X]VeZajgZ YZ b^Z YZ eV^c YdjXZbZci e^X Z! gVeeZaVci XZaaZ fjZ B^X]Za VkV^i \Zci^bZci hfjZZo Z Ä dj egZhfjZ Ä adgh YZ aV g ^ciZgeg iVi^dc YZ aV hdaZ | aV X^WdjaZiiZ YZ E^ZggZ# 8Vg aV Òa^Vi^dc Zhi ^X^ aV Xa # 6hhjbZg aZ eVhh Ä XZiiZ hVjXZ Vj k^c YVch aZ a^ kgZ Zc YZjm kZgh^dch eVg ZmZbeaZ Ä edjg hÉ^chXg^gZ YVch jcZ k g^iVWaZ XdciZbedgVc ^i #
B6>HDC IGD>H<GDH EaVXZ YZ aV <VgZ! )'(%% GdVccZ I a# / %) ,, ,& ++ ., lll#igd^h\gdh#[g ;Zgb ajc# b^Y^! bVg# Zi bZgXgZY^ BZcjh / .%"&),"&-* ` 8VgiZ / &*%"'%% ` 8]VbWgZh / '-%"**% `
=DGH 8J>H>C: Edjgfjd^ eVh jc k^c YZ iVWaZ 4 Jc H^cZ Cdb^cZ! YdbV^cZ YZ AVjo^ gZh Zc aÉdXXjggZcXZ# H^ aV BV^hdc V jc [V^WaZ edjg aZh eg X^Zjm ÓVXdch! ZaaZ cZ gZX]^\cZ eVh | hZ [gdiiZg Vj cVijgZa# ?ZVc" ?VXfjZh 7aVcX]Zi Zi 8]g^hi^Vc KZgbdgZa! aZh YZjm e^a^Zgh YZ aV XVkZ gdVccV^hZ! egdedhZci V^ch^ aZh 6c_dj YZ X]Zo BdhhZ! aZh E^cdih <g^h YZ BVgX @gZnYZclZ^hh dj aZh 8 iZh YZ 7ZVjcZ Yj YdbV^cZ YZ HjgZbZ^cZ! aZh <^kgn YZ ;gVc d^h Ajbee# AZ idji idj_djgh ZcigZ )% Zi &%% ` aV WdjiZ^aaZ# 9>ÚJ;7KN >äJ;BI 9EBB;9J?ED 9^~j[Wk Z[ 9^Wcfbed] &%% X]Zb^c YZ aV 8]VeZaaZ! )'(%% K^aaZgZhi " GdVccZ I a# / %) ,, +. +. +. 7kX[h][ Zk FWhWZ_i AZ Ea}igZ 9jgVcY! ,&*,% HV^ci 6bdjg " 7ZaaZkjZ I a# / %( -* (, &% '+
'/"/& `
>H7C / .,-"'"%&"'(,+&)") '("'&",+&)"%&"(
86GC:I 9: GDJI: '%&%
8Z \j^YZ YÉjc cdjkZVj \ZcgZ g Va^h hjg aZ iZggV^c eVg YZh _djgcVa^hiZh Vjhh^ Xjg^Zjm fjZ h aZXi^[h bZi Zc VkVci aZh X]Z[h aZh eajh Ydj h YÉjcZ \ c gVi^dc fjÉDbc^kdgZ cdbbZ » ?ZjcZ Xj^h^cZ ¼# H^ kdjh iZh Xjg^Zjm! XÉZhi X]Zo Zjm fjÉ^a [Vji Y hdgbV^h VaaZg edjg \d iZg YZh Xj^h^cZh YÉVjiZjg Vjhh^ a^WgZh fjZ eVhh^dccVciZh#