2010 02 by lady

www.beltrade.by www.made-in-belarus.biz

Наумова ул., 131, 247500 г. Речица, Гомельская обл., 131, Naumova Str., Gomel Region, Rechica, 247500

ОАО «Речицкий текстиль» один из крупнейших производителей текстильных изделий для дома.

The OJSC “Rechitsa Textiles” today is one of major producers of textiles for home.

Здесь производят:

We make:

– полотенца, – простыни, – салфетки и халаты махровые, – скатерти и полотенца вафельные, – комплекты столовые, – покрывала декоративные, – пледы. Вся махровая продукция и столовое белье производится из 100% хлопка, покрывала и ткани могут содержать полиэфир.

– Towels – Bedsheets – Napkins and terry bathrobes – Tablecloths and honeycomb towels – Dinner and decorative sets – Decorative blankets and plaids All the terry products and bedsheets are 100-percent cotton, blankets and cloths can contain polyether.

В 2009 году предприятием освоен выпуск новой линии махровых изделий из стриженой махры с эффектом велюра, который достигается путем “стрижки махры” на итальянском высокотехнологическом оборудовании. Официальные дилеры ОАО “Речицкий текстиль” Российская Федерация ООО “ПКК” “Акварель”, г. Иркутск /3925/398004 ООО “Сатурн”, г. Воронеж /4732/704704 ООО “Концерн” “Техоснастка”, г. Москва /499/1797513 ООО “Сигма”, г. Екатеринбург /343/2167800 СНГ ООО “Белнефтехим” г. Киев /44/4619061 АО “Уинверском”, г. Кишинев /22/294855

In 2009, the enterprise mastered manufacture of a new line of terry cloth articles with effect of velour, where terry is short-sheared by means of Italy-made high-tech process equipment. Office OJSC “Rechitsa Textiles” Rashin Federation

www.textil.by redokt@mail.gomel.by, info@textil.by

+375 (2340) 4 03 96 +375 (2340) 3 22 22 +375 (2340) 3 29 02

Гостеприимная Беларусь

Современная территория Беларуси протянулась на 650 км с запада на восток и на 560 км — с севера на юг. Площадь государства — 207,6 тыс. кв. км. Климат умеренноконтинентальный, с мягкой и влажной зимой, теплым летом. Средняя температура января от – 4°С до – 8°С, июля от + 17°С до + 19°С. Климатические условия благоприятны для выращивания основных зерновых культур, овощей, плодовых деревьев и кустарников, для возделывания картофеля и льна. В Беларуси насчитывается более 20 тысяч рек и 10 тысяч озер. Самое большое — озеро Нарочь (площадь 79,6 кв.км). Треть территории Беларуси занимают леса, около 13 % — болота, благодаря которым страну часто называют «легкими Европы».

В Беларуси проживает 9,7 млн. человек (81,2% — белорусы, 11,4% — русские, 3,9% — поляки, 2,4% — украинцы, татары, литовцы и представители других национальностей). Около 80 % жителей исповедуют православие, 15 % — католики, 2 % — протестанты. Из Минска легко добраться в столицы соседних европейских государств: до Вильнюса — 215 км, Риги — 470 км, Варшавы — 550 км, Киева — 580 км, Москвы — 700 км.

веХИ ИсторИИ Первые политические объединения — союзы племен — стали появляться на территории современной Беларуси, где проживали восточные славяне, еще в VI-IX веках. К IX в. относится первое летописное упоми-

нание про г. Полоцк и Полоцкое княжество, которое господствовало в регионе до XIII в. Затем земли современной Беларуси вошли в состав Великого княжества Литовского, Русского и Жемойтского (ВКЛ) — мощной державы, на протяжении нескольких столетий игравшей серьезную роль в европейской политике. В 1569 г. ВКЛ и Королевство Польское подписали Люблинскую унию и объединились на равных правах в федеративное государство — Речь Посполитую. Началась новая эпоха в белорусской истории, особенно бурная: государство раздирали внутренние противоречия, к тому же оно постоянно было втянуто в войны. В конце концов Речь Посполитая сильно ослабела и перестала существовать как самостоятельное государство. В результате трех разделов между Россией, Австрией и Пруссией белорусские земли в 1772 году вошли в состав Российской империи, и этот период истории продолжался вплоть до 1917 года, когда в России произошла революция. 1 января 1919 года была провозглашена Белорусская Советская Социалистическая Республика, которая в 1922 году вошла в состав СССР. Правда, западные земли Беларуси в 1921 году в соответствии с Рижским мирным договором отошли к Польше, и снова вошли в состав БССР в сентябре 1939 года. Семь непростых десятилетий советской истории закончились распадом Союза. В 1991 году Беларусь провозглашена независимым государством.

ских земель, но и говорят о веротерпимости белорусского народа и многообразии религиозных конфессий, существовавших одновременно или в разные периоды на территории Беларуси (язычество, православие, униатство, католицизм, протестантизм, мусульманство, иудаизм). Архитектура нашего государства знакомит со смешением восточной и западной культур, а многочисленные замки и крепости зачастую выступают немыми свидетелями драматичных сражений. Дворцы и родовые усадьбы создают манящую атмосферу романтики и легенд белорусского края. На сегодняшний день в списке историко-культурного наследия Беларуси насчитывается более 5 тысяч памятников архитектуры.

Естественная красота Привлекает Беларусь и разнообразием природных ландшафтов. На территории страны насчитывается около 10 тысяч озер, многочисленные болота, более 20 тысяч

рек и ручьев, имеются различные типы почв и растительных сообществ. В сохранении ландшафтов и биологического разнообразия главная роль принадлежит особо охраняемым территориям, общая площадь которых — около 7% территории республики. В настоящее время в Беларуси имеется один заповедник (Березинский биосферный), три национальных парка (Беловежская пуща, Браславские озера и Припятский), заказники республиканского и местного значения, множество памятников природы. На их базе в последние годы успешно развивается экологический туризм; в экспериментальных лесоохотничьих хозяйствах, существующих при заповедниках и Национальных парках, организуются охотничьи туры. Уникальная природа, традиционные ремесла и промыслы, экологически чистые продукты и, главное, гостеприимство и щедрость белорусской души — те факторы, которые способствуют развитию в Беларуси сельского туризма.

Застывшая в камне Бережно хранят тайны своей истории многочисленные памятники архитектуры, сохранившиеся в Беларуси. Многие из них застыли во времени на этапе краха, другие демонстрируют величие своих владельцев. Мастерство создателей и высокий художественный вкус демонстрируют культовые сооружения: они не только отражают особенности исторического развития белорус3

Hospitable Belarus Modern Belarusian territory stretches for 650

Minsk offers easy access to capitals of the

internal contradictions; moreover, it had constantly

km from West to East and 560 km — from North

neighbouring European countries: Vilnius — 215

been drawn into wars. In the end, Rzeczpospolita

to South. The state`s square — 207.600 km. The

km, Riga — 470 km, Warsaw — 550 km, Kiev — 580

weakened greatly and ceased to exist as an

climate is temperate continental with mild and

km, Moscow — 700 km.

independent state. As a result of three partitions

humid winters, warm summers. The average January temperature is from 4 ° C to 8 ° C, in July —

History milestones

among Russia, Austria and Prussia Belarusian lands in 1772 joined the Russian Empire, and this period

from +17 ° C to +19 ° C. The climate is favorable for

The first political unions — unions of tribes

of history had been lasted until 1917 Revolution in

growing of basic grains, vegetables, fruit trees and

— began to appear on the territory of modern

Russia. On January, 1 1919 the Byelorussian Soviet

shrubs, cultivation of potatoes and flax.

Belarus, where lived the Eastern Slavs, even in VI-

Socialist Republic was proclaimed, which in 1922

In Belarus there are over 20.000 rivers and

IX centuries. Polotsk and the Polotsk Principality

became part of the USSR. Although, the western

10.000 lakes. The largest is the Lake Naroch (its area

first mentioned in the chronicles in the IX century

region of Belarus in 1921 in accordance with the

is 79.6 sq. km). One-third of the territory of Belarus

dominated the region until the XIII century. Then,

Riga peace treaty ceded to Poland, and again

is covered by forests, about 13% — swamps, due

the land of the modern Belarus became part of the

became part of the BSSR in September 1939. Seven

to which the country is often called «the lungs of

Grand Duchy of Lithuania, Russian and Jemoit — a

challenging decades of the Soviet history ended

Europe».

stronger power that had been played a major role

with the collapse of the Union. In 1991 Belarus was declared an independent state.

Belarus hosts 9,7 million people (81,2% —

in European politics for centuries. In 1569 the Grand

Belarusians, 11,4% — Russians, 3,9% — Poles,

Duchy of Lithuania and the Kingdom of Poland

2.4% — Ukrainians, Tatars, Lithuanians and other

signed the Lublin union and equally united on in a

nationalities). About 80% of the population are

federal state — Rzeczpospolita (Polish-Lithuanian

Many historical monuments preserved in

Orthodox Christians, 15% — Catholics, 2% —

Commonwealth). A new era in the Belarusian history

Belarus carefully keep the secrets of their history.

Protestants.

began, especially rough: the state had been torn by

Many of them were frozen in time on the stage

Carved in stone

of a collapse; others demonstrate the greatness of

than 20.000 rivers and streams, different

their respective owners. Worships demonstrate the

types of soils and plant communities.

creators` mastery and high artistic style: they do not

The protected areas with the total area

only reflect historical development of the Belarusian

about 7% of the republic play the main

land, but also talk about religious tolerance of the

role in preserving the landscape and

Belarusian people and diversity of religious faiths

biological diversity. Today Belarus has

that existed at the same time or at different periods

one Reserve (Berezinski Biosphere), three

in the territory of Belarus (paganism, Orthodox,

National Parks (Belovezhskaya Pushzha,

Uniate, Roman Catholicism, Protestantism, Islam,

Braslav Lakes and Pripyatski), wildlife areas

Judaism). The architecture of our state presents

of the national and local importance,

a mix of Eastern and Western cultures, numerous

many monuments of nature. In recent

castles and fortresses are often the silent witnesses

years they have been successfully

of the dramatic battles. The palaces and ancestral

developing eco-tourism, experimental

farmsteads create enticing atmosphere of romance

hunting households existing in reserves

and legend of the Belarusian territory. Nowadays

and national parks offer hunting tours.

the list of historical and cultural heritage of Belarus

The unique nature, traditional crafts and

accounts for more than 5000 monuments.

trades, environmentally friendly products

Natural beauty Belarus also possesses an attractive variety of natural landscapes. Throughout the country there

and, more importantly, the hospitality and generosity of the Belarusian soul here are those factors that contribute to the development of rural tourism in Belarus.

are about 10.000 lakes, numerous swamp, more

Движение на позитиве Белорусская экономика постепенно выходит на докризисные темпы экономического роста. О проблемах и перспективах развития страны беседа нашего корреспондента с Министром экономики Республики Беларусь Николаем Геннадьевичем СНОПКОВЫМ.

— Николай Геннадьевич, можно ли говорить об оживлении белорусской экономики, исходя из макроэкономических показателей 2010 года? — С начала 2010 года все важнейшие параметры прогноза социальноэкономического развития демонстрируют положительную динамику, и это свидетельствует о постепенном восстановлении докризисных темпов экономического роста. Так, в январе-мае темп роста ВВП благодаря увеличению объемов производства в ключевых отраслях экономики составил 106,4%. В июне текущего года был проведен конъюнктурный опрос руководителей промышленных организаций, результаты которого свидетельствуют о росте деловой активности и общего объема спроса. Увеличился также и средний период обеспеченности предприятий заказами, который впервые с конца 2008 года (по данным апреля-июня) составил три месяца. Кроме того, почти четверть опрошенных руководителей заявили о повышении экспортного спроса в мае и июне. В то же время уже в январе-апреле объем внешней торговли товарами и услугами к уровню соответствующего периода 2009 года увеличился на 20,8%, в том числе экспорт — на 29,5%, импорт — на 14,1%. Рентабельность реализованной продукции в промышленности республики в январе-апреле составила 10,2%, превысив уровень годового прогнозного значения. Полученная организациями за четыре месяца чистая прибыль на 38,2% больше, чем в январе-апреле 2009 года. Заметное оживление наблюдается на потребительском рынке республики. Темп роста розничного товаро-оборота за пять месяцев составил 115,1%, платных услуг — 106,7% (за январь-апрель). Этому способствует рост реальных денежных доходов населения, которые выросли по сравнению с январем-апрелем прошлого года на 7,2%. Все эти позитивные результаты социально-экономического развития республики в истекшем периоде текущего года являются следствием как постепенного восстановления внешней конъюнктуры, так верным направлением Правительства в принимаемых мерах по стимулированию деловой активности на внутреннем рынке. — Какие факторы способствовали росту промышленного производства в первые месяцы текущего года? Можно ли говорить, что это долгосрочная тенденция? — Истекший период нынешнего года характеризуется устойчивой динамикой посткризисного восстановления темпов промышленного производства (январь — 102,5%; I квартал — 105,9%; январь-май — 107,7%). Практически во всех отраслях промышленности наблюдается стабильный рост, что стало результатом работы Правительства по всем возможным направлениям, обеспечивающим повышение конкурентоспособности предприятий и увеличение реализации продукции. Так, приняты меры по стимулированию развития промышленного производства экономическими методами, более широкому использованию лизинга как инструмента обеспечения продаж сложно-технических инвестиционных товаров, реализации сверхнормативных складских запасов. Увеличению спроса на внутреннем рынке способствовало применение льготного потребительского кредитования. Начали реализовываться договора между Правительством Республики Беларусь и Акционерным коммерческим Сберегательным банком Российской Федерации, Акционерным коммерческим банком «Московский индустриальный банк», которые позволяют российским потребителям приобретать товары на льготных условиях — белорусской стороной возмещается часть процентной ставки по выданным этими банками кредитам. 6

Свои результаты приносит работа по освоению новых рынков сбыта и закреплению на них путем использования современных маркетинговых инструментов и методов продаж. Немаловажную роль играет такой фактор, как повышение мотивации управленческих кадров предприятий к достижению высоких производственных результатов. Таким образом, проводимая работа, а также решения, которые будут приняты в ближайшее время, направлены на сохранение положительных тенденций и призваны обеспечить дальнейшее развитие промышленности. — В последнее время в стране немало делается для либерализации условий хозяйственной деятельности. Какие мероприятия, на Ваш взгляд, являются наиболее значимыми для отечественного и иностранного бизнеса? — Среди наиболее значимых для отечественного и иностранного бизнеса отмечу введение заявительного принципа регистрации субъектов хозяйствования и сокращение ее сроков; создание прозрачной и необременительной для организаций системы контроля, включая двухлетний мораторий на проверки для вновь зарегистрированных субъектов хозяйствования; комплексное решение вопросов арендных отношений; уменьшение размеров совокупных налоговых изъятий; введение нормы о презумпции толкования противоречий в пользу налогоплательщика. Количество административных и технических процедур уменьшено более чем на треть (36%), отменена регистрация цен (тарифов) на новые товары (работы, услуги) и сокращен перечень товаров, в отношении которых осуществляется регулирование цен. Введены новые механизмы поддержки: в частности, льготное кредитование и предоставление гарантий по кредитам, выдаваемым банками субъектам малого предпринимательства. В настоящее время продолжается работа по упрощению порядка лицензирования отдельных видов деятельности, сокращению сроков осуществления лицензионных процедур, отмене лицензирования значительного перечня видов деятельности. Разрабатываются дополнительные меры по совершенствованию налоговой системы и снижению налоговой нагрузки, максимально возможному внедрению во всех сферах принципа «одного окна». Все эти меры призваны устранить факторы, сдерживающие развитие предпринимательской инициативы и создать условия для увеличения вклада предпринимательского сектора в ВВП страны. — Интерес иностранных инвесторов к белорусской экономике растет, но доля прямых иностранных инвестиций остается невысокой. В чем Вы видите резервы для увеличения инвестиций в целом и прямых, в частности? — По нашему мнению, такое утверждение не вполне корректно, поскольку данные статистики подтверждают, что с 2006 года доля прямых вложений в общем объеме иностранных инвестиций в экономику Беларуси из-за рубежа постоянно росла. Если в 2006 году она составляла 18,5%, то в 2009 году — уже больше половины всего объема инвестиций (51,8%), а в январе-марте 2010 года - 65,2%. Эта динамика свидетельствует о том, что в республике созданы привлекательные условия для прямого инвестирования в экономику. Вместе с тем, мы не намерены останавливаться на достигнутом.

В рамках Консультативного совета по иностранным инвестициям при Совете Министров Республики Беларусь, в соответствии с рекомендациями его иностранных участников, проводится работа по совершенствованию законодательства в сфере регулирования всех аспектов, влияющих на инвестиционную активность иностранного инвестора, особенно по налоговым и таможенным вопросам. Активизировать процесс привлечения прямых иностранных инвестиций в Республику Беларусь возможно за счет широкого участия инвесторов в приватизации белорусских предприятий. Кроме того, необходима оптимизация налогового, банковского и таможенного законодательства с последующей стабилизацией. В этом направлении сейчас идет активная работа. — Что планируется предпринять для наращивания экспорта белорусской продукции и преломления тенденции роста отрицательного сальдо во внешней торговле, которая наблюдалась в последние годы? — В условиях мирового кризиса произошло сокращение платежеспособного спроса на рынках наших основных торговых партнеров, существенно ухудшилась конъюнктура цен, что привело к снижению экспорта и ухудшению внешнеторгового сальдо. Поэтому сегодня максимальное наращивание экспорта на основе повышения качества товаров и услуг — одна из основных задач в экономике. Особое внимание уделяется вопросам технического перевооружения и модернизации, создания новых производств, основанных на новых высоких технологиях, сертификации систем управления качества на соответствие международным стандартам и стандартам Европейского Союза, энергосбережения и снижения материалоемкости на производстве. В Беларуси создана система стимулирования экспорта экономическими методами, которая совершенствуется с учетом мирового опыта. Эта работа затрагивает систему экспортного кредитования и страхования, включая вопросы компенсации части процентных ставок по кредитам белорусских банков под экспортные контракты, создания государственного экспортного банка, расширения использования механизмов международного лизинга при экспорте белорусской продукции. Активизированы процессы создания и развития товаропроводящих сетей и торгово-логистических комплексов в странах СНГ, ЕС и других государствах, сборочных производств за рубежом, расширения рынков сбыта в странах Азии, Африки, Латинской Америки. В целях повышения спроса на белорусскую продукцию на внешних рынках и развития инфраструктуры экспорта предусматривается использование гибких механизмов расчетов за поставляемую экспортную продукцию в соответствии с международной практикой (отсрочка платежа, оформление аккредитивов, банковских гарантий и др.). Принимаются меры по увеличению в экспорте доли наукоемкой и высокотехнологичной продукции, а также доли услуг за счет ускоренного развития информационных технологий, строительных, инжиниринговых, финансовых, юридических, рекламно-маркетинговых услуг. Эти и другие меры призваны увеличить объемы экспортных поставок и улучшить состояние платежного баланса республики. Интервью провел Дмитрий Лупач

Positive Movement Belarusian economy is gradually returning the pre-crisis economic growth. The interview of our correspondent with the Minister of Economy of the Republic of Belarus Nikolay SNOPKOV about problems and prospects of our country` development.

— mr. minister, can we talk about a revival of Belarusian economy, based on the macroeconomic indicators of 2010? — Since 2010, all the key parameters of the social and economic development forecasts show positive dynamics, and this shows a gradual restoration of the pre-crisis economic growth rates. Thus, in January-May the GDP growth rate totaled 106,4% due to an increase of production volume in the key sectors of the economy. In June this year an opportunistic survey of heads of industrial organizations was held; its results indicate an increase in business activity and the total demand. The average period of the enterprises` provision with the orders also increased; it amounted to three months — for the first time since late 2008 (according to the information for April-June). In addition, nearly a quarter of the surveyed heads declared an increase in export demand in May and June. At the same time in January-April the foreign trade in goods and services increased by 20,8% to the same period of 2009, including export — by 29,5%, import — by 14,1%. The sold products profitability of in the industry of the republic in January-April amounted to 10,2%, exceeding the annual forecast. The net profit that organizations got for the four months is 38,2% higher than in January-April 2009. A noticeable recovery is observed in the consumer market of the republic. The growth rate of retail turnover in five months this year amounted to 115,1%, paid services — 106,7% (in January-April) due to a growth of real incomes of the population, which increased by 7,2% compared to January-April last year. All these positive results of the social and economic development in the past period of the year are the result of both a gradual recovery in external conditions and the right direction of the Government in the measures taken to stimulate business activity in the domestic market. — What factors have contributed to a growth of industrial production in the first months of the current year? Can we say that this is a long-term trend? — The past period of the year has been characterized by sustainable dynamics of the post-crisis recovery of industrial production rates (January — 102,5%; I quarter — 105,9%; January-May — 107,7%). Almost all industries show a steady growth that resulted from the activity of the Government in every possible direction, ensuring the competitiveness of enterprises and increase the sales of their production. Thus, there have been taken measures to stimulate the development of industrial production by economic methods, greater use of leasing as a tool for sales of complex technical investment goods, sales of excess stock. The use of privilege consumer credits increases the domestic demand. Agreements between the Government of the Republic of Belarus and Joint Stock Commercial Savings Bank of the Russian Federation, Joint Stock Commercial Bank «Moscow Industrial Bank» started to be implemented; it allows Russian customers to buy goods on preferential terms — the Belarusian party compensates a portion of the interest rates on credits issued by these banks. The activity to develop new markets and consolidate on them by using modern marketing tools and techniques of sales brings its results. Such factor as rising of motivation of the enterprises` management personnel to achieve high production results plays an important role. Thus, the activity is carried out and decisions to be taken in the near future are aimed at maintaining positive trends and designed to ensure the continued development of the industry. 8

— Nowadays the state makes a lot to liberalize the economic activity. What measures do you think are most important for the domestic and foreign businesses? Among the most significant measures for the domestic and foreign business I note introduction of the declarative principle of legal entities registration and reduce of its duration, creation of a transparent and not burdensome for organizations control system, including a two-year moratorium on testing for newly registered entities; complex issues of lease relations, reduction of the size of total tax seizures; introduction of the rule of the presumption of contradictions interpretation in favour of the taxpayer. The number of administrative and technical procedures has been decreased by more than one third (36%), registration of prices (tariffs) on new products (works, services) has been canceled and the list of goods that are subject to price regulation has been reduced. New supporting mechanisms have been implemented: in particular, preferential loans and guarantees for loans granted by banks to small businesses. Now the activity is carried out to simplify licensing of certain types of business, reduce the period of licensing procedures, cancel licensing for a large list of businesses. Additional measures are being developed to improve the tax system and reduce the tax burden, the maximum possible implementation in all aspects of «One Window». All these measures are aimed at removing constraints to business development initiatives and creation of conditions for increasing the contribution of the business sector in the country›s GDP. — The interest of foreign investors in Belarusian economy is growing, but the share of foreign direct investment remains low. What do you see opportunities for increased investment in general and direct, in particular? — In our opinion, such a statement is not quite correct, since the statistics show that since 2006 the share of direct investments in total foreign investments in Belarus from abroad has risen steadily. In 2006 it amounted to 18,5%, in 2009 — already more than half of total investments (51,8%), and in January-March 2010 — 65,2%. This trend indicates that the country has created an attractive environment for direct investment in the economy. However, we do not intend to stop there. In the framework of the Consultative Council for Foreign Investments of the Council of Ministers, in accordance with recommendations of its foreign participants, the activity is carried out to improve the legislation in the regulation of all aspects affecting the investment activity of foreign investors, particularly tax and customs issues. It is possible to intensify the process of attracting foreign direct investment in the Republic of Belarus due to wide participation of investors in privatization of Belarusian companies. In addition, optimization of the tax, banking and customs laws with subsequent stabilization is required. In this direction, now active work is carried out. — What is planned to take to increase export of Belarusian goods and refract the negative balance growth trends in foreign trade, which has been observed in recent years? — In the context of the global crisis there has been a reduce of the effective demand in the markets of our major trading partners, the price

environment has significantly deteriorated, which led to a decrease in export and made the trade balance worse. Today, therefore, the maximum increase of export by improving the quality of goods and services is one of the major challenges in the economy. Particular attention is paid to the issues of technical up-dating and modernization, creation of new industries based on new high technologies, quality management systems certification to meet international standards and the European Union standards, energy conservation and reduction of material in the workplace.

Belarus has a developed system of export promotion and economic methods, which is improved in the light of the world experience. This work concerns the system of export credits and insurance, including compensation of interest rates on loans of Belarusian banks under export contracts, creation of the state export bank, increased use of international mechanisms for leasing in export of Belarusian products. The processes of creation and development of distribution networks and trade and logistics complexes have been intensified in the CIS, EU and other countries, assembly plants abroad, expanding markets in Asia, Africa and Latin America. In order to increase demand for Belarusian products in foreign markets and develop export infrastructure it is provided the use of flexible mechanisms of payment for the delivered export products in accordance with international practice (postponement of payment, registration of letters of credit, bank guarantees, etc.). Measures are taken to increase share of high-tech products in export, as well as the share of services due to the accelerated development of information technology, construction, engineering, financial, legal, advertising and marketing services. These and other measures are aimed at increasing export and improvement of the balance of payments of the republic. By Dmitry Lupach

Цифры и факты Беларусь наращивает экспорт продовольствия и поддерживает внешнеторговые отношения с более чем 160 государствами мира. В январе-апреле 2010 года объем внешней торговли Беларуси товарами, по данным торгового баланса, превысил 16,5 млрд. долларов, в том числе экспорт — 7,2 млрд., импорт — 9,3 млрд. Поставки белорусских товаров на зарубежные рынки в стоимостном исчислении увеличились на 29,5% по сравнению с таким же периодом 2009-го, импортной продукции в Беларусь — на 13,2%. Специалисты объясняют высокую динамику внешнеторговых операций увеличением средних цен экспорта на 25,4% и импорта — на 16,7%. При этом физический объем экспорта увеличился на 3,3%, импорта — уменьшился на 3%. Отрицательное сальдо внешней торговли товарами уменьшилось с 2,6 млрд. долларов в январе-апреле 2009 года до 2,06 млрд. — за аналогичный период 2010-го. Основной источник «минусового» баланса — экспортно-импортные операции с промежуточными товарами (энергоносителями, сырьем, материалами и комплектующими). По этой группе продукции величина отрицательного сальдо выросла — с 2115,3 млн. долларов в январе-апреле 2009 г. до 2218,9 млн. долларов в январеапреле 2010 г. В то же время в обмене инвестиционными товарами «минус» торгового баланса сменился на «плюс». Это объясняется увеличением стоимостных объемов экспорта грузовых автомобилей, тракторов и седельных тягачей, вычислительных машин для автоматической обработки информации, дорожной и строительной техники. При этом снизился

импорт металлообрабатывающих станков, железнодорожных вагонов, турбореактивных и турбовинтовых двигателей, газовых турбин. Опережающими темпами по сравнению с импортом рос и экспорт потребительских товаров: на 40,3%, до 1578,8 млн. долларов за январь-апрель 2010 года. Поставки продукции этой группы из-за рубежа увеличились на 14%, до 1570,7 млн. долларов. Беларусь смогла существенно увеличить экспорт продовольственных (на 46,4% к январю-апрелю 2010-го) и непродовольственных (на 32,4%) товаров. При этом импорт продовольствия вырос всего на 2,1%. Из общего объема экспорта республики на долю России приходилось 39,1%, остальных стран СНГ — 13%, стран ЕС — 31,3%, остальных стран — 16,6%. Импорт из России составил 56% общего объема импорта, остальных стран СНГ — 6%, стран ЕС — 20,5%, остальных стран — 17,5%. В январе-апреле 2010 г. зарегистрированы экспортно-импортные операции со 163 странами мира. Товары поставлялись на рынки 131 государства, импортировалась продукция, произведенная в 141 стране. По данным Национального банка Республики Беларусь, экспорт услуг в январе-апреле 2010 г. составил 1330,1 млн. долларов (на 32,1% больше, чем в январе-апреле 2009-го), импорт — 713,1 млн. долларов (на 30,3% больше). В январе-мае 2010 г. в Беларуси использовано 15,4 трлн. рублей инвестиций в основной капитал, что в сопоставимых ценах составляет 100,3% к уровню января-мая 2009 г. При этом в производственные объекты инвестировано 9 трлн. рублей, или 92,3% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Удельный вес инвестиций производственного назначения в общем объеме вложений составил 58,9% (в январе-мае 2009 г. — 64%). На приобретение машин, оборудования, транспортных средств затрачено 5,4 трлн. рублей, или 89,3% к уровню января-мая 2009-го. По данным Белстата

Figures and facts Belarus increases export of food and supports foreign trade relations with more than 160 countries in the world. In January-April 2010 Belarusian foreign trade of goods, according to the trade balance, exceeded $16.5 billion, including export — 7,2 billion, import — 9.3 billion. Deliveries of Belarusian goods to foreign markets, in value terms, increased by 29,5% compared to the same period of 2009, import to Belarus — by 13,2%. Experts explain such high dynamics of foreign trade by an increase in the average export prices by 25,4% and import prices — by 16,7%. At the same time, export increased by 3,3%, import — decreased by 3%. The negative balance of foreign trade declined from $2.6 billion in January-April 2009 to $2.06 billion — for the same period of 2010. The main source of «the minus» balance — export-import operations

with intermediate products (energy, raw materials and components). The volume of the negative balance for this group of products has increased — from $2115.3 million in January-April 2009 to $2,218.9 million in January-April 2010. At the same time, «the minus» of the trade balance in exchange of investment goods has shifted to «the plus». This is due to increased value of export of trucks, tractors and truck tractors, computers for automatic processing of information, road and construction equipment. And import of metal-working machine, railway cars, turbojet and turboprop engines, gas turbines has decreased. Export of consumer goods also grew faster than import: by 40,3%, to 1,578.8 million during January-April 2010. Foreign deliveries of this group have increased by 14%, to 1,570.7 million. Belarus has been able to significantly increase export of food (by 46,4% in January-April of 2010) and nonfood (by 32.4%) goods. At the same time, food import grew by only 2,1%. The share of Russia of the total export of the republic accounted for 39.1%, other CIS countries — 13%, the EU countries — 31,3%, other countries — 16,6%. Import from Russia amounted to 56% of the total import, other CIS countries — 6%, the EU countries — 20,5%, other countries — 17,5%. In January-April 2010 export-import operations with 163 countries were registered. Goods were supplied to the markets of 131 states, Belarus imported products manufactured in 141 countries. According to the National Bank of the Republic of Belarus, export of services in January-April 2010 amounted to $1,330.1 million (32,1% more than in January-April of 2009), import — $713.1 million (30,3% more). In January-May 2010 Belarus invested Br15.4 trillion in fixed capital, which in comparable prices totals 100.3% compared to JanuaryMay 2009. And Br9 trillion, or 92,3% compared to the same period last year, was invested in production facilities. The share of productive investment in the total investment amounted to 58,9% (in January-May 2009 — 64%). Br5.4 trillion, or 89,3% compared to January-May 2009 were spent to purpose of machinery, equipment and vehicles. According to the National Statistics Committee

МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА И ПРОДОВОЛЬСТВИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ MINISTRY OF AGRICULTURE AND FOOD OF THE REPUBLIC OF BELARUS МЯСО-МОЛОЧНАЯ ПРОДУКЦИЯ MEAT-DAIRY PRODUCTS ЛИКЕРО-ВОДОЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ LIQUORS КОНДИТЕРСКИЕ ИЗДЕЛИЯ CONFECTIONERY ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ПИЩЕВОЙ И МОЛОЧНОЙ ПРОДУКЦИИ EQUIPMENT FOR FOOD AND MILK INDUSTRY ЖИВОТНОВОДСТВО И КОМБИКОРМА STOCKBREEDING AND COMPLETE FEED

Мясомолочное изобилие Доля продовольственных товаров в общем объеме экспорта Беларуси постоянно растет

Сельское хозяйство Беларуси по итогам 2009 года оказалось одной из наиболее устойчивых и стабильно развивающихся отраслей. Объем производства увеличился на 1,3 % к уровню предыдущего периода, при этом значительно увеличились экспортные поставки. Сохраняя свои позиции на традиционных рынках, белорусские производители освоили и новые направления — страны Латинской Америки, Юго-Восточной Азии, Ближнего Востока. По данным Национального статистического комитета (Белстата), экспорт продовольственных товаров в прошлом году увеличился на 1,4% к уровню 2008-го, до $2,218 млрд. Импорт, напротив, значительно сократился: на 20,8%, до $1,624 млрд. Здесь во многом «сыграл» фактор роста цен на отгруженную за рубеж продукцию — в частности, на говядину, сахар, сливочное и растительные масла, мясо домашней птицы. В то же время существенно снизился импорт в страну свинины, растительных масел, мороженой рыбы, круп, макаронных изделий, безалкогольных напитков, свежих яблок и груш, фруктовых и овощных соков. Доля продовольственных товаров в общем объеме экспорта Беларуси по итогам года составила 10,4% против 6,7% в 2008 году, в том числе в объеме экспорта потребительских товаров 54,7% против 47,7%. Молочные и мясные продукты оставались

основными позициями белорусского экспорта продовольствия в 2009 году. Так, молока и молочных продуктов поставлено на зарубежные рынки 530,1 тыс. тонн (на 23,9% больше, чем в 2008-м), мяса и мясопродуктов — 149,5 тыс. тонн (на 49,9% больше). Импортировались в основном зерновые культуры (205,7 тыс. тонн, на 58,4% меньше), растительные масла (115,2 тыс. тонн, на 8,3% больше). Поставки мороженой рыбы уменьшились на 3,9%, до 123,2 тыс тонн. В январе-марте текущего года положительная динамика экспорта сохранилась: на зарубежные рынки поставлено продовольственных товаров на $677,8 млн., или на 47,9% больше, чем за такой же период 2009го. Это произошло вследствие увеличения стоимостных объемов поставок сахара, сгущенного и сухого молока, говядины, сыров и творога, молока и сливок, сливочного масла. Импорт тоже увеличился, но лишь на 4,5%, до $375,5 млн. Основными позициями белорусского экспорта продовольствия в этом году остаются молочные и мясные продукты. По информации Белстата, поставки молока и молочных продуктов по итогам января-марта в натуральном выражении составили 133,5 тыс. тонн, увеличившись по сравнению с тем же периодом прошлого года на 1,2%, мяса и мясопродуктов — 49 тыс. т (увеличились на 28,5%). Ценовая конъюнктура мирового рын-

ка складывается в пользу основных позиций продовольственного экспорта Беларуси. В целом средние экспортные цены на молоко и молочные продукты в первом квартале выросли по сравнению с аналогичным периодом прошлого года на 40,1% (до $2,4 тыс. за тонну), мясо и мясопродукты - на 8% (до $3,1 тыс. за тонну). Доля продовольственных товаров в общем объеме экспорта Беларуси по итогам января-марта составила 12,9% против 11,2% в январе-марте 2009 года, в том числе в объеме экспорта потребительских товаров 58,7% против 55,7%. В январе-марте Беларусь импортировала в основном зерновые культуры (поставки составили 26,3 тыс. тонн, это на 71,1% меньше, чем за такой же период прошлого года), растительные масла (26,9 тыс. тонн, на 5,9% больше). Импорт мороженой рыбы уменьшился на 3%, до 29,1 тыс. тонн, продуктов для кормления животных — на 28,9%, до 11,5 тыс. тонн. Организации Министерства сельского хозяйства и продовольствия Республики Беларусь в первом квартале экспортировали продукции на $478 млн., это на 36 % больше, чем за такой же период 2009-го. При этом увеличились отгрузки в натуральном выражении: говядины — в 1,23 раза, мяса птицы — в 2,1 раза, колбасных изделий — 1,6 раза, мясных консервов — в 1,37 раза, льново-

локна — в 7,8 раз. Но основным фактором роста экспорта стал ценовой. Так, средние экспортные цены увеличились: на муку — на 9,6%, свинину — на 9,5%, говядину — на 11,5%, мясо птицы — на 4%, масло животное — на 72,3%, сыры и творог — на 40,2%, сухое обезжиренное молоко — в 2,5 раза, сухое цельное молоко — в 2,2 раза, казеин — на 76,3%, яйца — на 43,7%. Диаграмма 1. Товарная структура экспорта организаций Минсельхозпрода РБ в I квартале 2010 года (в %)

Таблица . Экспорт организаций Минсельхозпрода в I квартале 2010 г.

Всего Из них: в Россию в страны СНГ, кроме России в страны дальнего зарубежья в т.ч. в страны ЕС

Экспорт в январе-марте 2010 года, в млн. $

Январь-март 2010 г. к январюмарту 2009 года, в %

478

135

442,5 15,7 19,8 18,8

145 49,5 133,7 156,7

Удельный вес Российской Федерации в общем объеме экспорта организаций Минсельхозпрода составил 92,6%. В первом квартале из России импортировано товаров на $42,2 млн., или на 27% больше, чем за такой же период 2009-го. Сальдо в торговле с восточной соседкой является положительным — $400,3 млн. За истекший период организации Минсельхозпрода реализовывали свою продукцию в 65 российских регионах.

Диаграмма 2. Российские регионы — основные покупатели продукции организаций Минсельхозпрода РБ, в %

Организации Минсельхозпрода РБ в январе-марте 2010 года поставляли свою продукцию на рынки 35 стран мира. Министерство сельского хозяйства и продовольствия Республики Беларусь специально для «Издательского дома «Внешняя торговля»

Meat and Milk Abundance Food share in the total export of Belarus is constantly growing In 2009 agriculture in Belarus was one of the most stable

Food share in Belarusian total export in January-

and steadily growing industries. The volume of production

March amounted to 12,9% against 11,2% in January-

increased by 1,3% compared to the previous period, with

March 2009, including export of consumer goods

export supplies significantly increased. Maintaining its

— 58.7% against 55.7%.

position in the traditional markets, Belarusian producers

In January-March, Belarus imported mainly

have mastered new directions also — Latin America,

grains (supplies amounted 26.300 tons, that

Southeast Asia, Middle East.

71,1% less than during the same period last year,),

According to the National Statistical Committee

vegetable oils (26.900 tons, 5, 9% more). Import of

(Belstat), last year food export rose by 1,4% to the level of

frozen fish decreased by 3% to 29.100 tons, products

2008, to $ 2.218 billion. Import, in contrast, has decreased

for feeding animals — by 28,9% to 11.500 tons.

significantly: by 20,8% to $ 1.624 billion. This is largely

In the first quarter organizations of the Ministry

due to price increase on products shipped abroad — in

of Agriculture and Food of the Rerublic of Belarus

particular, beef, sugar, butter and vegetable oils, poultry. At

exported products to the amount of $ 478 million,

the same time, import of pork, vegetable oils, frozen fish,

36% increase over the same period of 2009, with

cereals, pasta, soft drinks, fresh apples and pears, fruit and

increased shipments in figures: beef — 1,23 times,

vegetable juices in the country declined significantly.

poultry — 2,1 times, sausage products — 1,6

In 2009, food share in Belarus total export amounted to

times, canned meat — 1.37 times, flax — 7,8 times.

10,4% against 6,7% in 2008, including export of consumer

Although the main factor of export growth was the

goods 54,7% against 47,7%.

price. Thus, the average export price increased: for

Dairy and meat products were the main positions of

flour — by 9,6%, pork — by 9,5%, beef — by 11,5%,

Belarusian food export in 2009. Thus, 530.100 tons (23,9%

poultry — by 4%, butter — by 72,3%, cheese and

more than in 2008) of milk and dairy products, 149.500 tons

cottage cheese — by 40,2%, dried skimmed milk —

(49,9% more) of meat and meat products were supplied

2,5 times, dried whole milk — 2,2 times, casein —

to overseas markets. Import mainly consisted of crops

by 76,3%, eggs — by 43,7%.

(205.700 tons, 58,4% less), vegetable oil (115.200 tons, 8,3% more). Import supplies of frozen fish decreased by 3,9% to 123,200 tons. In January — March this year, a positive export trend is still alive: we supplied food to foreign markets to the amount of $ 677.8 million, or 47,9% more than during the same period of 2009. This happened due to an increase cost of supplies of sugar, condensed and powdered milk, beef, cheese and cottage cheese, milk and cream, butter. Import also increased, but only by 4,5%, to $ 375.5 million. This year the main positions of Belarusian food export remain dairy and meat products. According to Belstat, supplies of milk and dairy products in January-March amounted to 133.500 tons, increasing over the same period last year by 1,2%, meat — 49.000 tons (increased by 28,5%). The world market price is in favour of the main positions of Belarusian food export. In general, the average export prices for milk and dairy products in the first quarter increased compared to the same period last year by 40,1% (to $ 2.400 per ton), meat and meat products — 8% (to $ 3.100/t.)

Chart 1. Production range of export organizations of the ministry of Agriculture in the I quarter of 2010 (in %)

Chart 2. Production range of export organizations of the ministry of Agriculture in the I quarter of 2010 (in %)

Total Among them: to Russia to the CIS countries except Russia non-CIS countries including EU countries

Export in January-March 2010, in $ mln.

January-March 2010 comparing to January-March 2009, in %

478

135

442,5 15,7 19,8 18,8

145 49,5 133,7 156,7

The share of the Russian Federation in the total export of organizations of the Ministry of Agriculture of the Republic of Belarus has made 92,6%. In the first quarter Belarus imported Russian goods to the amount of $ 42.2 million, or 27% more than during the same period of 2009. The balance of trade with the Eastern neighbour is a positive - $ 400.3 million. During the reporting period, organizations of the Ministry of Agriculture have been selling their products in 65 Russian regions

In January-March 2010, organizations of the Ministry of Agriculture of the Republic of Belarus supplied their products to the markets of 35 countries.

The Ministry of Agriculture and Food Republic of Belarus especially for «Publishing House «Foreign Trade»

УнП100003394

ОАО АФПК «Жлобинский мясокомбинат» JSC «Zhlobin Meat P & P Factory» ОАО «АФПК «Жлобинский мясокомбинат» — одно из крупнейших мясоперерабатывающих предприятий Беларуси с полным производственно-сбытовым циклом. Предприятие выводит на рынок новую торговую марку «Мясанат». Ассортимент изделий насчитывает более 500 наименований. Мясокомбинат производит и реализует: мясо и субпродукты; колбасные изделия (более 300 наименований); деликатесную продукцию; полуфабрикаты из свинины и говядины; пельмени; консервы мясные; жиры пищевые и технические; сухие животные корма; кишечное сырье консервированное; шкуры консервированные; эндокринно-ферментное сырье. На предприятии внедрена система менеджмента качества, соответствующая требованиям СТБ ИСО 9001-2001. В 2007 году внедрена система HACCP. Жлобинский мясокомбинат сотрудничает с предприятиями Австрии, Германии, Латвии, Чехии, Литвы, Польшы, Италии, России, США, Украины, Канады.

Приглашаем к сотрудничеству! 247210, Республика Беларусь, г. Жлобин, ул. Шоссейная, 133 телефон отдела внешнеэкономических связей: (+375 2334) 57-154, тел./факс :(+375 2334) 57-178, приемная :(+375 2334)57-174 Е-mail: info@gmk.by, www.gmk.by

We invite interested companies to cooperate! 133 Shosseynaya str., 247210, Zhlobin, the Republic of Belarus Foreign Economic Relations Department`s phone: (+375 2334) 57-154, Phone/fax: (+375 2334) 57-178, Reception: (+375 2334)57-174 Е-mail: info@gmk.by, www.gmk.by JSC «Zhlobin Meat P & P Factory» found in 1975 one of the largest meat processing enterprises in Belarus, with full production and sale cycle. In 2010 it held re-brending. It was declared a new brand «Myasanat». The meat factory produces and sells: meat and byproducts; sausages (over 300 titles); delicates products, semi-ﬁnished beef and pork, pelmeni, canned meat, feed and technical fats; preserved skins.

ОАО «Брестский мясокомбинат» предлагает широкий ассортимент колбасной и мясной продукции: вареные, полукопченые, сырокопченые и сыровяленые колбасы, сосиски, сардельки; копчености из свинины и говядины; фарш; котлеты; пельмени. Новинка года — пельмени квадратной формы «Мясные подушечки». На предприятии внедрена система менеджмента качества ИСО 9001; система НАССР. ОАО «Брестский мясокомбинат» лауреат Премии Правительства Республики Беларусь за достижения в области качества 2009года, победитель конкурсов «Лучшие товары Республики Беларусь», «Лучшая продукция года-2009». JSC «Brest Meat Plant» offers a wide range of sausage and meat products: boiled, half-smoked, dried sausages, small sausages; smoked pork and beef; force-meat; cutlets; pelmeni. New products of the year: square pelmeni «Meat Pillows». The enterprise implemented quality management system ИСО 9001; НАССР system. JSC «Brest Meat Plant» is the laureate of the Award of the Government of the Republic of Belarus for achievements in quality 2009, the winner of «the Best Goods of the Republic of Belarus» and «the Best Goods 2009» competitions.

Производит более 400 наименований колбасных изделий, готовых продуктов из свинины и говядины, мясных полуфабрикатов. Вся продукция позиционируется на рынке под брендом «Грандъ продукт». Суть нового бренда — вкусные и безопасные (полезные) мясные продукты для здорового питания современной семьи. Гарантией качества продукции на предприятии служат система ИСО 9001 и система НАССР, соответствующая стандартам ГОСТ Р 51705.1-2001. Продукция мясокомбината известна потребителям как в Беларуси, так и в России. Мы рады сотрудничать с Вами и радовать покупателей своей продукцией! JSC «Bobruisk Meat Plant» produces more than 400 sausage products, pork and beef ready-made products, meat semi-ﬁnished products under new brand «Grand Product». The essence of the new brand is delicious and safe (useful) meat products for healthy nutrition of the modern family. The product assurance in the enterprise is ISO 9001 system and HACCP system to meet GOST R 51705.1-2001.

ОАО «1-я Минская птицефабрика» — сельскохозяйственное предприятие промышленного типа. Компания является птицеводческим предприятием яичного направления, имеет цех по переработке рапса, молочный и колбасно-кулинарный цехи. В целях снижения себестоимости основных видов продукции фабрика использует продукцию растениеводства (зерно, корма) и молочного скотоводства собственного производства. Имеет фирменную торговую сеть из 8 магазинов по г. Минску и Минскому району. Предприятие производит следующую продукцию: — яйцо куриное (цветное и белое), — яйцо куриное обогащенное селеном и йодом «Знатное», — яйцо куриное обогащенное йодом, селеном, витамином Е и фолиевой кислотой «Знатное ВиП», — яйцо перепелиное. — Молочная продукция: молоко, сметана, сыры «Сулугуни», «Аленка», «Брынза», — Колбасы, сосиски, сардельки, салями и ветчины из натурального куриного мяса, — Цыплята копчено-запеченные, — Полуфабрикаты из суповой птицы. На ОАО «Минская птицефабрика» внедрена система качества ХАССП (НАССР), ИСО-9001-2001. Предприятие готово рассмотреть все выгодные деловые предложения и проекты.

Open Corporation Minsk Poultry Factory №1 is an industrial-type agricultural enterprise. The company is a poultry enterprise with the egg direction; it has a shop for processing canola, milk and sausage-cooking shops. In order to reduce the cost of basic products, the factory uses crop production (grain, fodder) and dairy cattle breeding of its own production. It has its own trading network consisting of 8 stores in Minsk and Minsk district. The enterprise produces the following goods: — Eggs (colored and white), — Eggs enriched with selenium and iodine «Znatnoe», — Eggs enriched with iodine, selenium, vitamin E and folic acid, «Znatnoe VIP», — Quail eggs, — Dairy products: Milk, cream, cheeses «Suluguni», «Alenka», «Brynza», 223043, Минская обл., Минский р-н, п/о Большевик — Sausages, frankfurters, wieners, salami and hams with natural chicken, — Smoked-baked chicken, P.O. Bolshevik, 223043, Minsk district, Minsk region — Semi-finished soup birds. Тел./ phone:(+37517)504-82-39, факс/ fax:(+37517)504-84-89 Open Corporation Minsk Poultry Factory №1 has implemented quality system HACCP, ISO-9001-2001. The enterprise is ready to consider all profitable business proposals and projects.

Е-mail: Impf@tut.by, www.mshp.minsk.by

УНН 600068728

223810, Минская область, г. Любань, ул. Социалистическая, 2 2 Socialisticheskaya str., 223810, Luban, Minsk region Телефон/ phone: (+375 1794) 55-5-61 Факс/ fax: (+375 1794) 54-2-48 Email:luban-sbit@tut.by, www.luban-cheese.com

ОАО «Любанский сыродельный завод»

Ассортимент производимой продукции: — Масло (крестьянское, шоколадное); — Сыр (Голландский, Голландский БИО, Сливочный, Мраморный, Буковинский, Беловежский, Кантали); — Сухое обезжиренное молоко; — Цельномолочная продукция; — Kазеин. Интересующие рынки: Армения, Казахстан, Кыргызстан, Молдова, Польша, Российская Федерация, Узбекистан, Украина.

JSC «Luban Cheese-making Plant»

The range of products: — Butter (Krestyanskoe, Shokoladnoe); — Cheese (Gollandskiy, Gollandskiy BIO, Slivochny, Mramorny, Bukovinskiy, Belovezhskiy, Cantali); — Dry skimmed milk; — Whole milk products; — Kasein. The markets we interested in: Armenia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Poland, Russian Federation, Uzbekistan, Ukraine.

212013, г. Могилев, проспект Димитрова, 11 11 Dimitrov ave. 212013, Mogilev Приемная / Reception: т. (+375 222) 42-88-10, т./ф. (+375 222) 42-54-04 Зам. директора по маркетингу и ВЭД: т. (+375 222) 42-78-26 Отдел сбыта/ Sales Dept.: т. (+ 375 222) 42-54-16, т./ф. (+375 222) 42-77-60 E-mail:sosiska1000@mail.ru

ОАО «МОГИЛЕВСКИЙ МЯСОКОМБИНАТ» выпускает: мясо (говядина и свинина) и субпродукты; жиры пищевые (говяжий, свиной, костный); сухие корма; жир кормовой; колбасные изделия (вареные, сосиски, сардельки, полукопченые, твердокопченые, сырокопченые, сыровяленые), копчености, нефондовые колбасы; мясные , мясокостные и рубленые полуфабрикаты (котлеты, фарши, крупнокусковые и мелкопорционные), пельмени; шкуры КРС и свиней, кишсырье, эндокринно-ферментное сырье. На предприятии внедрена система менеджмента каJSC «MOGILEV MEAT PLANT» produces: meat (beef and pork); food fats (beef, чества в соответствии с требованиями СТБ ИСО 9001-2001. pork, bone), animal food fat, sausages (boiled, semi-smoked, solid-smoked, Продукция имеет сертификаты соответствия Госстандарта smoked, dried), smoked products, non-standard sausages; meat, meat-bone РФ. and chopped semi-finished products (burgers, minced meat, lumpy and small portioned), pelmeni; cattle and pigs hides. Могилевский мясокомбинат — лауреат Премии Правительства в области качества в 2006 и 2009 годах, обладаThe enterprise has implemented quality management system to meet the тель золотых и серебрянных медалей, гран-при междуна- requirements of STB ISO 9001-2001. The products have certificates of conformity родных и республиканских выставок. of Gosstandard of the Russian federation. 24

производит и реализует в широком ассортименте ·КОЛБАСНЫЕ ИЗДЕЛИЯ И ДЕЛИКАТЕСНУЮ ПРОДУКЦИЮ (колбасы: вареные, полукопченые, варенокопченые, сырокопченые, сыровяленые, сосиски, сардельки; продукты из свинины и говядины: копченовареные, копченозапеченые, сырокопченые) ·ПОЛУФАБРИКАТЫ ИЗ СВИНИНЫ И ГОВЯДИНЫ (натуральные мясные и мясокостные, рубленые, в маринадах, быстрого приготовления, пельмени). ·МЯСО И СУБПРОДУКТЫ ·ЖИРЫ ПИЩЕВЫЕ И КОРМОВЫЕ ·ШКУРЫ КОНСЕРВИРОВАННЫЕ

JSC «Pinsk Meat Plant» · SAUSAGES AND DELICATE PRODUCTS (Sausage: boiled, semi-smoked, boiled-smoked, dried, sausages, small sausages, pork and beef products: smoked-boiled, smoked-baked, dried) · Semi-finished pork and beef products (Natural meat and meat-bone, chopped, in marinades, quick cooking, pelmeni). · MEAT AND BYPRODUCTS · FOOD FATS AND ANIMAL FOOD FATS · CANNED HIDES

ОАО «Пинский мясокомбинат»: 225710, Республика Беларусь, Брестская обл., г. Пинск, ул.Индустриальная,1 Е-mail: pikant2006@tut.by, pikant@tut.by

Тел./факс: (8 10 375 165) 34-85-70, 34-96-44 Приемная: (8 10 375 165) 34-17-25

ОАО «Ошмянский мясокомбинат» — один из лидеров мясоперерабатывающей отрасли Беларуси с богатой историей и традициями. В 2010 году комбинат отмечает свой 110-летний юбилей.В настоящее время это высокотехнологическое производство. Ассортимент выпускаемой продукции насчитывает более 200 наименований: колбасные изделия, копчености, мясопродукты, полуфабрикаты. Предприятие реализует охлажденную и мороженую свинину и говядину, жир свиной и говяжий, шкуры говяжьи, эндокринноферментное сырье. Гарантией стабильного высокого качества служит внедренная система менеджмента качества, соответствующая требованиям СТБ ISO 9001-2009 и система управления качеством и безопасностью пищевых продуктов на основе анализа риска и критических точек (НАССР), а также экологический сертификат, соответствующий требованиям СТБ ИСО 14001-2005. Надеемся, что с каждым днем число наших партнеров, которые ценят профессиональное мастерство и качество, будет расти.

JSC «Oshmyany Meat Plant»

The range of products: sausages, smoked meats, meat products, semi-ﬁnished food. The enterprise sells chilled and frozen pork and beef, pork and beef fat, beef skin, endocrineenzyme raw materials. The guarantee of stable quality is the quality management system meeting STB ISO 9001-2009 and the system of quality management and food safety through Hazard Analysis and Critical Points (HACCP), as well as environmental certiﬁcate, conforming to the requirements of STB ISO 14001-2005.

ОАО «Птицефабрика «Рассвет»: ставка на качество ОАО «Птицефабрика «Рассвет» — одно из ведущих в Беларуси предприятий по производству птицеводческой продукции. На протяжении многих лет оно поставляет потребителям только высококачественные и полезные продукты питания, учитывая реальные потребности и интересы покупателя. ОАО «Птицефабрика «Рассвет» предлагает широкий ассортимент продукции: тушки цыплят- бройлеров, полуфабрикаты мясные, фарш, колбасные изделия , копчености, пельмени, чебуреки, субпродукты, жир куриный, яйцо куриное. Реализуются суточные цыплятабройлеры. Вся продукция выпускается исключительно из охлажденного сырья, что в сочетании с прогрессивными современными технологиями позволяет предприятию производить продукцию высочайшего качества. На предприятии действует жесткая система контроля качества сырья и выпускаемой из него продукции. Готовые изделия проходят контроль на физико-химические, бактериологические и радиологические показатели в лаборатории, аккредитованной на соответствие требованиям СТБ ИСО 9000, а также проверяются специалистами производственно-ветеринарного контроля на органолептические показатели. На птицефабрике внедрена международная система качества на основе принципов НАССР СТБ 1470-2004. Приглашаем к взаимовыгодному сотрудничеству! JSC «Poultry Farm «Rassvet»: stake on the quality JSC «Poultry Farm «Rassvet» is one of the leading Belarusian enterprises producing poultry products. Over the years, it has been providing only the highest quality and healthy food to the customers, taking into account the real needs and interests of the buyer. JSC «Poultry Farm «Rassvet» offers a wide range of its products: Carcasses of broiler chickens, meat semi-finished products, ground meat, sausages, smoked meat, pelmeni, chebureks, byproducts, chicken fat, chicken eggs. DSA chicken broilers are also sold. All products are manufactured exclusively from refrigerated raw materials that in combination with advanced modern technology allows the enterprise to produce high quality products. The enterprise operates a strict system of quality control of raw materials and the goods manufactured from them. Finished products are checked for physical-chemical and bacteriological and radiological characteristics in the laboratory accredited to meet the requirements of STB ISO 9000 and checked by specialists of production and veterinary controls on organoleptic parameters. The poultry farm introduced an international system of quality based on the principles of HACCP STB 14702004. Welcome to mutually beneﬁcial collaboration!

247008, Гомельская область, Гомельский район, д. Песочная Буда v. Pesochnaya Buda, 247008, Gomel district, Gomel region E-mail:pf-rassvet@tut.by, www.rassvet.by Телефон/факс/ phone/fax: (+375 232) 926-391, 934-988

ОАО Птицефабрика «Дружба» — крупнейший производитель птицеводческой продукции в Республике Беларусь с законченным циклом производства, специализирующийся на выращивании цыплят-бройлеров. На фабрике имеются следующие цеха: ремонтного молодняка, родительского стада, инкубации, выращивания бройлеров, а также работают цеха убоя, углубленной переработки мяса птицы, утилизации. В настоящее время ассортимент производимой продукции насчитывает около 150 наименований. Это мясо цыплятбройлеров, субпродукты (печень, сердце, желудки, шеи, головы, ноги), натуральные полуфабрикаты из мяса цыплятбройлеров (окорочок, голень, грудка, филе, бедро, четвертинка, крыло), пельмени, фарш куриный, копчёности, колбасы и ветчины, варёно-копчёные изделия из тушек и частей тушек. На птицефабрике внедрена международная система качества на основе принципов НАССР, что подтверждает безопасность и качество продукции. Приглашаем к взаимовыгодному сотрудничеству!

JSC Poultry Farm «Druzhba» accounts for about 150 items. Nowadays the range of products includes about 150 items. This is meat of broiler chickens, byproducts (liver, heart, stomach, neck, head, legs), natural semi-finished products from broiler chickens meat (whole leg, shin, breast, fillet, thigh, quarter, wing), pelmeni, chicken ground meat, smoked meat, sausages and ham, cooked and smoked products from birds and parts of birds. The poultry farm implemented an international quality system based on hACCP, which confirms the safety and quality of the products. Welcome to mutually beneficial collaboration!

225316, пос. Жемчужный, Барановичский р-н, Брестская обл. обл s. Zhemchuzhny, Baranovichi district, 225316, Brest region Приемная/ Reception: Reception: тел.. /ph. (+375 163) 43-15-30 Отдел сбыта/ Sales Department Department:Тел./факс/ :Тел./факс/ phone/fax (+375 163) 43-19-86, 43-10-34 E-mail:drugba@tut.by

РЕСПУБЛИКАНСКОЕ ПРОИЗВОДСТВЕННОЕ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ ПО ПЛЕМЕННОМУ ДЕЛУ

«ВИТЕБСКОЕ ПЛЕМПРЕДПРИЯТИЕ»

Используя генофонд племпредприятия, ведет целенаправленную работу по повышению генетического потенциала молочной продуктивности крупного рогатого скота, отслеживается связь продуктивности с оценкой типа, здоровьем и воспроизводительной способностью животных. ПРЕДПРИЯТИЕ ПРЕДЛАГАЕТ: • спермопродукцию быков-производителей высокопродуктивных молочных и мясных пород: племенных телок и нетелей высокопродуктивных молочных пород; сперму быков-производителей молочных и мясных пород - голштинской, герефордской, абердиноангусской, симментальской, айрширской, швицкой, белорусской черно-пестрой; племенной молодняк овец романовской породы; племенное овцеводство; искусственное осеменение животных. ПРЕДПРИЯТИЕ ОКАЗЫВАЕТ УСЛУГИ: • по определению качественных показателей молока, проводимому на оборудовании датской фирмы FOSS Analitical; • организации и ведению компьютерного учета в молочном скотоводстве; • подготовке работников по искусственному осеменению; • по совершенствованию на сельхозпредприятиях селекционно-племенной работы.

REPUBLICAN PRODUCTION AGRICULTURAL UNITARY ENTERPRISE TRIBAL CASE «VITEBSK PLEMPREDPRIYATIE» Using the gene pool plempredpriyatiya, work is focusing on improving genetic namic potential milk production of largeth cattle tracing links of productivity with the assessment of type, health and reproductive capacity of animals. THE COMPANY OFFERS: • sperm bulls of highdairy and meat breeds: breeding heifers and heifers of highyield dairy breeds, bovine semen, dairy and beef breeds, Holstein, Hereford, Aberdeen Angus, Simmentaltion, Ayrshire, Swiss-Brown cattle, Belarus blackmotley ; tribal young sheep Romanov breed, breeding sheep, artificial insemination discussion of animals. THE COMPANY PROVIDES SERVICES TO: • to identify quality indicators of milk, conducted on the equipment of the Danish ﬁrm FOSS Analitical; • Organize and maintain computerized records in dairy skotovodstve; • Training on artiﬁcial insemination; • to improve on the farms breeding and tribalterm work.

210603, Г. ВИТЕБСК, ПЕР. 1-Й ШУМИЛИНСКИЙ, 1, 1, BACKSTR. 1-Y SHUMILINO, 210603, VITEBSK, ТЕЛ./ФАКС/ PHONE/FAX: (+375 212) 35-53-93, 35-52-12, E-MAIL: VTGPO@MSHP.MINSK.BY, WWW.VTGPP.NAROD.RU 30

УнП300064075

Сегодня ОАО «Слуцкий комбинат хлебопродуктов» — одно из крупнейших предприятий Минской области производящих комбикорма и муку. Предприятием освоены и с успехом используются рынки таких стран как: Россия, Украина, Грузия, Кыргызстан, Латвия. ОАО «Слуцкий КхП» производит и реализует следующие виды продукции: — мука пшеничная (высшего, 1, 2 сортов) — мука ржаная обдирная, сеянная — мука блинная и оладьевая (высшего, 1 сортов) — мучные полуфабрикаты: для приготовления пиццы и кексов — крупа перловая, манная — комбикорма для всех видов сельскохозяйственных животных и птиц, а также для рыбы, собак и кроликов — мясная продукция и полуфабрикаты из свинины — яйцо куриное Nowadays JSC «Slutsk Centre of Grain Production» is one of the largest enterprises in Minsk region producing animal feed and flour. The enterprise has successfully mastered markets of such countries as: Russia, Ukraine, Georgia, Kyrgyzstan, Latvia. JSC «Slutsk CGP» produces and sells the following kinds of products: — wheat flour (extra, 1st, 2nd grades) — rye peeled seeding flour — pancakes and fritters flour (extra, 1st grades) — flour semi-finished products: for pizza and cakes — pearl barley, semolina — animal feed for all kinds of farm animals and birds, as well as fish, dogs and rabbits — meat products and semi-finished pork — hen`s eggs

223610, г. Kopylska Слуцк, ул. Коп ы ya str., 22 3610, Slu льская tsk Пр ием н а Отдел м я/ Reception: (+3 а р ке т и н 7 га/ Mark 5 1795) 5-32-35 eting dep (+ 3 75 art Отдел сб ыта/ Sale1795) 2-55-43 ment: (+375 17 s Department: 95) 5-31-4 9 E-mail: slu ckzerno@ tut.by

212009, г. Могилёв , ул. Космонавтов, 39 39, kosmonavtov str., 212009, mogilev Tел./ phone: (+375 222) 23-80-62 Tел./факс/ phone/fax: (+375 222) 23-80-84 Oтд. сбыта/ Sales Dept.: (+375 222) 22-50-79, 27-47-80, 23-64-89, 23-66-27 E-mail:hlebdar@mail.ru E-mail:hlebprom@mogilev.by

ПРЕДЛАГАЕМ: хлебобулочные изделия, кондитерские изделия: пряники, печенье овсяное, вафельная продукция, бисквиты, мучные сладости, рулеты, кексы, торты, пирожные, ковриги, полуфабрикаты замороженные для выпечки в домашних условиях, вино плодовое, безалкогольные напитки, соки фруктовые, солод ржаной, хлебный квас, повидло, мармелад желейный. We offer: bakery, confectionery: (cakes, oatmeal cookies, waﬄes, biscuits, ﬂour sweets, rolls, peanut brittles, pastries, gingerbreads, frozen semi-finished products for baking at home, fruit wine, soft drinks, fruit juices, rye malt, bread kvass, jam, jelly marmalade.

УнП400010674

Что посеешь…

Датой начала деятельности ОАО «Слуцксортсемовощ» может считаться 1954 год, когда была создана Слуцкая межрайонная контора «Сортсемовощ». За долгую историю предприятие не раз корректировало свою производственную стратегию, но приоритеты остались практически неизменными: обеспечить население, фермеров и хозяйства нескольких окрестных районов семенами овощных культур, кормовых корнеплодов, цветов, луком-севком. С 2001 года ассортимент предлагаемых семян постоянно расширяется — прежде всего благодаря сотрудничеству с РУП «Институт овощеводства», которое помогает внедрять в производство новые сорта и гибриды овощных культур белорусской селекции. Эту продукцию население может приобрести в трех специализированных магазинах в Слуцке, Солигорске и Копыле. ОАО «Слуцксортсемовощ» совместно с РУП «Институт овощеводства», постоянно расширяет и внедряет в производство новые сорта и гибриды овощных культур белорусской селекции. JSC «Slutsksortsemovosch» together with RUE «Institute of Vegetables» is constantly expanding and implementing new varieties and hybrids of vegetable crops of Belarusian breeding in the production. 1 Kozinets/Prokopchik str., 223610, Slutsk, phone: (+375 1795) 56437

УнП500021268

УнП600195030

223610, СЛУЦК , ул. Козинца/Прокопчика, 1,телефон: (+375 1795) 56437

Сегодня Республиканское унитарное производственное предприятие «Гроднохлебпром» — это современное промышленное предприятие. В состав РУПП «Гроднохлебпром» входит 6 хлебозаводов, основными видами деятельности которых являются : — производство хлебобулочных изделий; — производство кондитерских изделий; — производство солода и солодовых продуктов; — производство мёда искусственного; — производство концентратов пищевых — киселей; — производство сгущенного молока уваренного; — производство сиропа ароматизированного; — производство деревянной и картонной тары; — розничная торговля. Специалистами объединения ведётся работа, направленная на расширение производства качественной продукции, отвечающей требованиям времени и обеспечивающая эффективность работы предприятия.

Nowadays Republican Unitary Production Enterprise «Grodnokhlebprom» is a modern industrial enterprise. RUPE «Grodnokhlebprom» includes 6 bakeries with the following main activities: — manufacture of bakery products; — manufacture of confectionery; — manufacture of malt and malt products; — manufacture of artificial honey; — manufacture food concentrates — jelly; — manufacture of boiled condensed milk; — manufacture of ﬂavoured syrup; — manufacture of wooden and cardboard packaging; — retail trade. The Association’s specialist expand the range of quality products that meet the requirements of time and ensure the eﬃciency of the enterprise. RUPE «Grodnokhlebprom» invites for mutually beneficial cooperation.

РУПП «Гроднохлебпром» приглашает к взаимовыгодному сотрудничеству.

АДРЕСА И КОНТАКТНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ ПРЕДПРИЯТИй: Гродненский хлебозавод: 230005 г. Гродно, ул. Дзержинского, 52, тел./факс: (+ 375 152) 48-23-74 , www. hlebprom.by Ф-л «Волковысский хлебозавод»: 231900 г. Волковыск, ул. Зенитчиков, 1, тел/факс: (+375 1512) 2-07-00 Ф-л «Лидский хлебозавод»: 231300 г. Лида, ул. Шубина, 14, тел./факс: (+375 1561) 2-24-73 Ф-л «Новогрудский хлебозавод»: 231400 г. Новогрудок, ул. Волчецкого, 1, тел./факс: (+375 1597) 2-14-66 Ф-л «Слонимский хлебозавод»: 231800 г. Слоним, ул. Чкалова, 6, тел./факс: (+375 1562) 2-48-44 Ф-л «Сморгонский хлебозавод»: 231000 г. Сморгонь, Индустриальный проспект, 7, тел./факс: (+375 1592) 3-74-74 ADDRESSES AND CONTACT PhONES Of ThE ENTERPRISES: Grodno Bakery: 52, Dzerzhinsky str., 230005, Grodno Phone/fax: + 375 152 482374, www.hlebprom.by «Volkovysk Bakery» branch: 1, Zenitchikov str., 231900 Volkovysk phone/fax: (+ 375 1512) 2-07-00 «Lida Bakery» branch: 14, Shubin str., 231300, Lida, phone/fax: (+375 1561) 2-24-73 «Novogrudok Bakery» branch: 1, Volchetsky str., 231400, Novogrudok phone/fax: +375 1597 2-14-66 «Slonim Bakery» branch: 6, Chkalov str., 231800 Slonim, phone/fax: (+375 1562) 2-48-44 «Smorgon Bakery» branch: 7, Industrialny Ave., 231000 Smorgon phone/fax: (+375 1592) 3-74-74

Борисовский хлебозавод, головное предприятие Республиканского производственного унитарного предприятия «Борисовхлебпром» — один из крупнейших и старейших в Республике Беларусь. Республиканское производственное унитарное предприятие «Борисовхлебпром» основано в 1972 году и объединяет в своем составе шесть хлебозаводов: Борисовский, Вилейский, Жодинский, Молодечненский, Несвижский, Солигорский. Основная продукция РУП «Борисовхлебпром», безусловно, хлеб. Заварные хлеба пользуются большим спросом у потребителей. Специалистами РУП «Борисовхлебпром» разработана уникальная, не имеющая аналогов в Беларуси и СНГ технология выработки хлеба на хмелевых заквасках без использования дрожжей прессованных. В этой серии хлеб «Губернский», «Губернский новый», «Классический», содержащие витамины групп В и РР, клетчатку, аминокислоты, минеральные вещества в виде соединений: калий, магний, кальций, фосфор. Фитонциды, содержащиеся в хмеле, не позволяют развиваться плесени, черстветь хлебу в течение трех суток, а упаковонному в термоусадочную пленку до шести суток. Заводы РУП «Борисовхлебпром» активно используют натуральное сырье, обогащенное пищевыми волокнами, а также заменителями сахара, производя широкий ассортимент диетических и диабетических и обогащенных изделий. Из этой серии больше других пользуется спросом хлеб «Крепыш» и «Растишка», хлеб пшенично-заварной.

Borisov Bakery is the parent enterprise of Republican Production Unitary Enterprise «Borisovkhlebprom» — one of the largest and oldest in the Republic of Belarus. Experts of RUE «Borisovkhlebprom» developed a unique, having no analogues in Belarus and the CIS, technology making sourdough bread on the hop without using compressed yeast. In this series there is bread «Gubernski», «Gubernski Novy», «klassicheski», containing vitamins B, PP, fiber, amino acids, minerals in the form of compounds: potassium, magnesium, calcium, phosphorus. fitotsydy, contained the hop, do not allow growing mold, getting stale for three days, and packed in shrink film — to six days.

222120 г. Борисов, пр.Революции, 78/ 78 Revolucii ave., 222120, Borisov Телефон/факс/ Phone/fax: (+375 1777) 76-20-43, 73-52-63

RUPE «Brestkhlebprom» is the largest enterprise of bakery and confectionery products in Brest region. РУПП «Брестхлебпром» — самое крупное предприятие по выпечке хлебобулочных и кондитерских изделий Брестской области.

RUPE «Brestkhlebprom» includes 7 branches on all territory of Brest region — in Baranovichi, Pinsk, Kobrin, Gantsevichi, Luninets, Stolin and David-Gorodok (a town in Stolin district). The head oﬃce of the enterprise is located in Brest.

РУПП «Брестхлебпром» включает в себя 7 филиалов по всей территории Брестской области — Барановичский, Пинский, Кобринский, Ганцевичский, Лунинецкий, Столинский и Давид-Городокский (город в Столинском районе). Головной офис предприятия расположен в г. Бресте.

RUPE «Brestkhlebprom» produces the whole range of goods under «Berestejskiy Pekar» brand. Nowadays RUPE «Brestkhlebprom» makes about 1000 names of bakery and 670 names of confectionery products. These are bread, pastries, crackers, dried biscuits, bans, rusk bread, cookies, cakes, pastries, gingerbreads, cupcakes, peanut brittles, sherbet, rolled-in dough, ﬂour and sugar sweets, jelly, dry bread kvass, etc. The products are widely known among Brest region inhabitants, some kinds of bakery and confectionery are known among people all over the country and even foreign countries.

РУПП «Брестхлебпром» реализует весь ассортимент выпускаемой продукции под торговой маркой «Берестейский пекарь». РУПП «Брестхлебпром» в настоящее время производит около 1000 наименований хлебобулочных и 670 наименований кондитерских изделий. Это хлебы, булочные изделия, сухари, сушки, баранки, сухарь панировочный, печенье, пряники, торты, пирожные, коврижки, кексы, козинаки, шербет, тесто слоеное, сладости мучные и сахарные, кисель, квас сухой хлебный и т.д. Продукция предприятия широко известна жителям Брестской области, а некоторые виды хлебобулочных и кондитерских изделий жителям всей республики и даже ближнего и дальнего зарубежья. На предприятии действует международная система менеджмента качества на базе международных стандартов ИСО-9001-2001. Качество нашей продукции подтверждено международным сертификатом ISO 9001:2000 НАССР. Идти на встречу потребителю — такому принципу следует и впредь будут следовать в РУПП «Брестхлебпром».

The enterprise operates an international quality management system based on international standards of ISO-9001-2001. The quality of our products is conﬁrmed by international certiﬁcate of ISO 9001:2000 HACCP. To meet the consumer — this principle is and will be followed in the RUPE.

РУПП «Брестхлебпром» «Брестхлебпром»/ RUPE «Brestkhlebprom» 224014, г. Брест, ул. Смирнова, 100 100// 100 Smirnov str., 224014, Brest Телефон отдела маркетинга и сбыта сбыта/ Sales and marketing Department phone: (+ 375 162) 24-86-40, 247-222, 248-600, 24-74-99, 24-73-68, 24-83-83, gsm: (+375 29)20-606-38 Тел./факс Тел./факс/ Phone/fax: + 375(162)24 86 70 E-mail: info@bhp.by, sbyt@bhp.by www.bhp.by

ОАО «Могилевхлебопродукт»

— одно из крупнейших предприятий Республики Беларусь по хранению и переработке зерна, производству комбикормов. Более 50 лет мы — основные поставщики пшеничной и ржаной муки, крупы овсяной, перловой, ячневой, комбикормовой продукции для крупного рогатого скота, птицы, цыплят-бройлеров, свиней на рынке Могилевской области. ОАО «Могилевхлебопродукт» вместе с производственными участками в г. Быхове и г. Чаусы, ЧУТПП «Горецкий элеватор», ЧУП «Птицефабрика «Елец», ЧТУП «Агрокомплекс «Светлый», ЧП «Агрокомплекс «Огневское» — законченный производственный комплекс от заготовки, хранения и переработки зерна до продажи и доставки конечному потребителю. Сеть фирменной торговли реализует фасованную продукцию собственного производства: мука, крупа, каши, комбикорм, мясо свинины, мясо птицы, яйца, макаронные изделия, различные полуфабрикаты.

JSC «Mogilevkhlebproduct»

has been one of the major suppliers of wheat and rye flour, grits, pearl, barley, eggs, animal feed products for cattle, poultry, broiler chickens, pigs in the market of Mogilev region more than 50 years. The enterprise is a full production facility, from harvesting, storage and processing of grain to sale and delivery to the consumer.

212009, Могилев, ул. Космонавтов, 37 37, Kosmonavtov str., 212009, Mogilev Приемная/ Reception: (+375 222) 23 64 95 Отдел маркетинга/ Marketing Department phone: (+375 222) 23 61 14, (+375 222) 23 63 76 E-mail: khp-marketing2009@yandex.ru

УнП70099514

Полоцкий хлебозавод филиал РУПП «Витебскхлебпром» выпускает качественный экструзионный продукт «Хлебцы Полоцкие». Экструзионный способ производства позволяет не только сохранить полезные свойства продукта, но и увеличить срок хранения. Экструзионные «Хлебцы Полоцкие» это продукт: — для детей и взрослых; — для здоровых и диабетиков; — для легких завтраков и перекусов; — для сухих пайков в путешествиях... Ассортимент выпускаемых хлебцев позволяет каждому найти свой вкус. Хлебцы «Полоцкие» не содержат жира и дрожжей. Именно поэтому они замечательно подходят при соблюдении поста и вегетарианской диете.

Они пользуются популярностью среди тех, кто хочет похудеть и сбросить лишние килограммы. Хлебцы считаются диетическим продуктом. Калорийность одного хлебца составляет 12-14 ккал. Они идеально подходят для тех, кто следит за своей фигурой и правильно питается. Хрустящие воздушные хлебцы – полезный продукт для взрослых и детей. Это универсальная основа для разнообразных бутербродов с любыми сырами, паштетами, пастами, овощами и зеленью. Детям особенно понравятся сладкие и хрустящие хлебцы «Полоцкие» с различными шоколадными и фруктовыми начинками. . Кушайте на здоровье «Хлебцы Полоцкие», которые с любовью и добром выпускает для Вас Полоцкий хлебозавод.

211400, г. Полоцк, ул. Октябрьская, 56 56, Oktyabrskaya Str., Polots, 211400 тел./факс/phone/fax: (+375 2144) 9-05-22, 2-40-38 E-mail: polhlebz@tut.by

Polotsk Bakery Branch of RUPE «Vitebskkhlebprom» produces high-quality extruded product «Small Loaves of Bread Polotskie». The extrusion method of production allows us not only to preserve the useful properties of the product, but also to increase its shelf life. Extruded Small Loaves of Bread Polotskie» are: — for children and adults; — for healthy and diabetic; — for light breakfasts and snacks; — for dry rations in travels... The range of produced small loaves of bread allows everyone to find its taste. Loaves «Polotskie» do not contain fat and yeast. That is why they are ideal for fasting and vegetarian diet. They are popular among those who wants to lose weight. Loaves are a dietary product. One loaf is12-14 kkal. They are ideal for those who is watching their figure and properly nourished. Crispy light loaves are useful product for adults and children. It is a universal

basis for a variety of sandwiches with all cheeses, pies, pasta, vegetables and herbs. Children will especially enjoy sweet and crisp small leaves of bread «Polotskie» with different chocolate and fruit fillings. Enjoy «Small Leaves of Bread Polotskie» produced for you by Polotsk Bakery with love and kindness.

УнП300169718

231300, Гродненская обл., г. Лида, ул. Булата, 1 1, Bulat str., 231300, Lida, Grodno region Тел./ phone: (+375 1561) 58-206, 58-156, 58-002 e-mail: info@muka.by, www.muka.by

ОАО «Оршанский комбинат хлебопродуктов» — производитель высококачественной продукции. В настоящее время ОАО «Оршанский комбинат хлебопродуктов» является одним из крупных предприятий Департамента по хлебопродуктам при Министерстве сельского хозяйства и продовольствия Республики Беларусь. Широк и разнообразен ассортимент выпускаемой продукции: мука ржаная обдирная, мука ржаная сеяная, мука тритикале обойная, мука пшеничная второго сорта, мука кукурузная, крупа кукурузная, мука ячменная, овес дробленный шелушенный, и комбикорма для свиней, для птицы, для крупного рогатого скота, добавка кормовая БВМД. Ассортимент выпускаемой продукции с каждым годом расширяется. С присоединением в 2005 году Дубровенского производственного участка еще одним видом вырабатываемой продукции комбината стала свинина и мясопродукты. Большое внимание на комбинате уделяется: внедрению новых технологий, внедрению автоматической системы управления технологическим процессом, модернизации работающего оборудования, совершенствованию организации производства и труда, охране труда, повышению квалификации кадров.

JSC «Orsha Centre of Grain Production»

The product range: rye peeled flour, seed rye flour, wallpaper rye flour, wallpaper triticale flour, second grade wheat flour, corn flour, corn grits, barley flour, crushed shelled oats and feed for pigs, poultry, cattle , additive fodder BVMD and so on. The product range is increased every year. With accession of Dubrovna manufacturing site in 2005 the centre has been producing pork and meat products.

Открытое акционерное общество «Бабушкина крынка» — крупнейший в Беларуси производитель молочной продукции. Основной продукцией ОАО «Бабушкина крынка» является: молоко сухое обезжиренное, молоко сухое цельное, сыворотка сухая, казеин технический, масло сливочное, сыр; цельномолочная продукция: кефир, сметана, творог, сливки питьевые, йогурт термизированный и питьевой; сырки глазированные; мороженое; майонез; заменитель цельного молока (ЗЦМ). Всего компания производит более 250 наименований продукции, которые реализуются под брендами «Бабушкина крынка» и «Веселые внучата» как на территории Республики Беларусь, так и за ее пределами. Неизменно высокое качество продукции ОАО «Бабушкина крынка» по достоинству оценивают не только потребители, но и профессионалы. Достижения компании не раз были отмечены престижнейшими отечественными и международными наградами. В основе производственной стратегии и лидерства предприятия лежат три составляющие: натуральное сырье, полное техническое перевооружение и внедрение международных стандартов. На ОАО «Бабушкина крынка» внедрены и действуют следующие системы менеджмента: • система менеджмента качества, соответствующая требованиям СТБ ISO 9001; • система управления качеством и безопасностью (НАССР), соответствующая требованиям СТБ 1470; • система управления окружающей средой, соответствующая требованиям СТБ ИСО 14001; • система управления охраной труда, соответствующая требованиям СТБ 18001; • система менеджмента безопасности, соответствующая требованиям СТБ ИСО 22000; • система менеджмента качества, соответствующая требованиям LST EN ISO 9001; • система менеджмента безопасности, соответствующая требованиям LST EN ISO 22000.

212013, г. Могилев, ул. Павлова, 3 3 Pavlov str., 212013, Mogilev Приемная/ Reception тел.: (+375 222) 42-86-47 факс: (+375 222) 42-88-07

УНП700012278

Joint stock company JSC «Babushkina Krynka» is the largest producer of dairy production in Belarus. The basic production of JSC “Babushkina krynka” is dried defatted milk, dried whole milk, dried whey, technical casein, butter, hard and semihard cheese, soft cheeses, whole-milk production: kefir, sour cream, curd, drinkable cream, termizided and drinkable yoghurt; glazed-curds; ice-cream; mayonnaise; whole milk substitute. In all the company produces more than 250 tittles of production which are released under the brands “Babushkina krynka” and “Vesyolye vnuchata” both in the territory of the Republic of Belarus, and abroad. High quality production of JSC “Babushkina krynka” is invariably evaluated not only by consumers, but also by professionals. The company achievements have been noted for several times by the most prestigious domestic and international awards. At the base of industrial strategy and leadership of the enterprise three components lie: the natural raw material, full modernization and introduction of the international standards. The following control and quality management systems of the international modal are introduced at JSC “Babushkina krynka”: • quality management system corresponding to the requirements of STB ISO 9001; • quality and safety control system (HACCP) corresponding to the requirements of STB 1470; • environmental control system corresponding to the requirements of STB ISO 14001; • labour protection control system corresponding to the requirements of STB 18001; • safety management system corresponding to the requirements of STB ISO 22000; • quality management system corresponding to the requirements of LST EN ISO 9001; • safety management system corresponding to the requirements of LST EN ISO 22000.

Отдел сбыта/ Sales Dept. тел.: (+375 222) 42-89-09 тел.: (+375 222) 42-87-56 тел.: (+375 222) 47-64-76 факс: (+375 222) 42-79-55 факс: (+375 222) 42-87-51

Служба ВЭC/ Foreign trade activities тел./факс: (+375 222) 42-87-43 тел./факс: +375222 42 79-44 моб. тел.: (+375 222) 26-57-50 e-mail: ves_xxx@tut.by

www.babushkina.by

ОАО «Березинский сыродельный завод» JSC «Berezino Cheese Plant»

ОАО «БЕРЕЗИНСКИЙ СЫРОДЕЛЬНЫЙ ЗАВОД», созданный в 1979 г., c коллективом в 280 человек сегодня выпускает сыры твердые сычужные жирные: «Голландский», «Голландский Премиум», «Сливочный», «Белая Русь», «Буковинский»; сыры мягкие весовые: «Адыгейский», диетический; сырок сливочный «Гурман»; масло «Крестьянское» весовое и фасованное; масло шоколадное весовое; молоко пастеризованное фасованное в п/э пакеты ёмкостью 1 л , cметана фасованная в п/э пакеты ёмкостью 0,5 кг; творог нежирный весовой, творог «Столовый» весовой и фасованный; творожная масса нежирная весовая с наполнителями; кефир жирный в п/э пакетах ёмкостью 0,5 кг, кефир «Бодрость» в п/э пакетах 0,5 кг, кефирный напиток с фруктовыми наполнителями в п/э пакетах ёмкостью 0,5 кг.

JSC «BEREZINO CHEESE PLANT» found in 1979, with the personnel of 280 people, nowadays produces: fat rennet cheese: «Gollandsky», «Gollandsky Premium», «Slivochny», «Belaya Rus», «Bukovinsky»; weight soft cheeses «Adygeysky», dietary; cream cheese «Gurman»; weight and packed butter «Krestyanskoe»; weight chocolate butter; pasteurized milk bottled in 1l polyethylene bags, sour cream packed in 0,5 kg polyethylene bags; weight lowfat curd, weight and packed curd «Stolovy»; weight low-fat quark mass with fillers, fat kefir in 0,5 kg polyethylene bags, kefir «Bodrost» in 0.5 kg polyethylene bags, kefir drink with fruit fillers in 0,5 kg polyethylene bags. New products of the year: hard rennet cheeses «Smetankovy» and «Marble». The products are supplied to Belarus, Russia, Ukraine.

Winners of the International Festival-competition «Choice of the Year 2009» in nomination «Producer of hard cheese № 1 in Belarus».

Новинки года: сыры твердые сычужные «Сметанковый» и «Мраморный». Продукция поставляется в РБ, РФ, Украину. Победители Международного фестиваля-конкурса «Выбор года 2009» в номинации «Производитель твердых сыров №1 в Беларуси».

223311, Минская обл., г. Березино, ул. М. Романович, 36 36, Romanovich str., Berezino, Minsk region Отдел сбыта/ Sales Department: тел./факс/ phone/fax:: (+375 1715) 566-92 E-mail:sbyt@berezino-cheese.by, www.berezino-cheese.by

ПЕРЕЧЕНь ГРУПП ВЫПУСКАЕМОй ПРОДУКЦИИ: — Цельномолочная продукция — Сыры твердые, полутвердые ОАО «БЫхОВМОЛОКО»/ JOINT-STOCk COmPANY «BYhOVmOLOkO» — Сухое обезжиренное молоко 213352, Могилевская обл., г. Быхов, ул. Некрасова, 42 — Масло из коровьего молока — Спреды растительно-сливочные 42, Nekrasov str., 213352, Byhov, mogilev region ThE LIST Of GROUPS Of mANUfACTURED PRODUCTS: — Whole milk products — hard and semi-hard cheese — Dry skimmed milk — Butter from cow`s milk — Vegetable and cream spreads

ТЕЛЕФОНЫ/ PhONES: приемная/ reception (+375 2231) 58-150; маркетинг/ marketing dept. (+375 2231) 58-452, 52-861, 30-856. E-mail:bukhov_moloko@tut.by www.zban.by ФИЛИАЛЫ/ BRANChES: ОАО «Быховмолоко» Производственный цех г. Чаусы ул. Первомайская 37, Production shop of JSC «Byhovmoloko»: 37, Pervomayskaya str., Chausy Tел./ phones: маркетинг/ marketing dept. (+375 2242) 21436 приемная/ reception (+375 2242) 22285 ОАО «Быховмолоко» Производственный цех г. Славгород Production shop of JSC «Byhovmoloko»: Slavgorod

220102, г. Минск, пр. Партизанский, 170 170, Partizansky ave., 220102, minsk Тел./Phone: (+375 17) 344-67-93 Факс/fax: (+375 17) 344-37-93 E-mail:gmz2@nsys.by www.gmz2.by

ОАО «Гормолзавод №2» — крупнейшее предприятие перерабатывающей отрасли Республики Беларусь. Выпускает: цельномолочную продукцию, мягкие сыры, плавленые сыры, сычужные сыры, фруктовые соки и нектары, майонез, молоко сгущенное, масло крестьянское, йогурты, творожные десерты. Предприятие выпускает широкий ассортимент продукции, которая реализуется в г. Минске, других регионах Беларуси, России, Казахстане.

JSC «Gormolzavod 2» is the largest enterprise in the processing industry of the republic. All products are manufactured under «malochny Gostsinets» and «Unik» brands. The assortment list: whole milk products, soft cheeses, processed cheeses, rennet cheese, cottage cheese, cottage cheese desserts, yogurts, fruit juices and nectars, mayonnaise, condensed milk, «krestyanskoe» butter. The products are sold in Belarus, Russia and kazakhstan.

ОАО «Верхнедвинский маслосырзавод» создан в 1932 г. Это современное предприятие с новейшим иностранным оборудованием комплексом - от приемки молока до отгрузки готового продукта. Ассортимент выпускаемых сыров: «Воскресенский», «Российский молодой», «Эдамерпремиум», «Раубичский», «Мраморный», «Голландский», «Голландский-премиум», «Пармезан классический», «Буковинский», «Монастырский», «Сливочный», «Верхнедвинский био», «Верхнедвинский легкий», «Молдавский».

JSC «Verkhnedvinsk Butter - Cheese Plant» was found in 1932. This is a modern enterprise with advanced foreign equipment complex - from acceptance of milk to shipment of the finished product. The range of cheeses produced: «Voskresensky», «Rosiysky young», «Edamer- Premium», «Raubichsky», «Mramorny», «Gollandsky», «Gollandsky-Premium», «Parmezan Klassichesky», «Bukovinsky», «Monastyrsky», «Slivochny», «Verhnedvinsky bio», «Verhnedvinsky legky», «Moldavsky». Almost the entire list of cheeses certiﬁed in the Russian Federation.

211622, д. янино, верхнедвинский р-н, витебская обл., ул. Партизанская, д. 1 1, Partizanskaya str., Yanino village, Verkhnedvinski District, Vitebsk Region, 211622 Приемная/ Reception: тел./факс/ phone/fax: (+375 2151) 5-32-10, oтдел сбыта/ Sales Department: тел./факс/ phone/fax: (+375 2151) 5-21-11, 5-35-14 Е-mail: vdvinsk-mcs@tut.by www.yancheese.by 45

ОАО «ОРШАСЫРЗАВОД» — ведущее предприятие Республики Беларусь в области производства и реализации сыров, мороженого. ОАО «Оршасырзавод» производит и реализует: — сыры (плавленые: в брикетах, в полистероловых стаканчиках, в слайсах; колбасные копчёные; полутвёрдые сычужные) — мороженое (в вафельных стаканчиках, в сахарных рожках, эскимо, сэндвичи, семейное)

JSC «ORShA ChEESE fACTORY» is the leading enterprise in the Republic of Belarus in production and sale of cheese and ice-creams.

JSC «Orsha Cheese factory» produces and sells: — сheeses processed cheese: in bricks, in polystyrene cups, in slices, smoked sausage, semi-hard rennet) — ice-cream (in waﬄe cups, in sugar horns, Eskimo, sandwiches, family)

211390, Витебская обл., г. Орша, ул. Якубовского, 10 10, Yakubovsky str., 211390, Orsha, Vitebsk region тел/факс: (+375 216) 31-40-70, 31-40-71 E-mail: zsyr@tut.by, www.orsha-cheese.by

223610, Минская область, г. Слуцк, ул. Тутаринова, 14 214, Tutarinov str., 223610, Slutsk, Minsk region Приемная/ Reception`s phone: Тел./ Phone (+375 1795) 555-02, факс/ fax 565-26 Отдел маркетинга/ Marketing Department: Тел./ Phone 40-111, факс/ fax 56533 Е-mail: slsk.marketing@mail.ru, www.slsk.by 47

ОАО «Лепельский молочноконсервный комбинат»

— à ê ü ë å Ëåï û ñÿáàð! ëåïø he best friend! Lepelka is t

предлагает в широком ассортименте молочную продукцию : молоко сухое цельное 25%-28% жирности (СЦМ). Молоко сухое быстрорастворимое 25 % жирности, сухие сливки, сухое обезжиренное молоко. Масло сладкосливочное, крестьянское, кислосливочное, , соленое. Сыры мягкие, сыры полутвердые, сыры твердые. Наша продукция изготовлена из экологически чистого сырья. Вся продукция произведена без консервантов. Продукция сертифицирована. На предприятии внедрена система качества ИСО 9001-2001 на производство сухого цельного молока и масла коровьего, система качества hACCP на производство твердых сыров, сухого молока и масла коровьего.

OJSC «Lepel Plant of Dairy Products» Offers a wide range of dairy products: milk powder 25% -28% fat (mP), instant dry milk 25% fat, dried cream, skimmed milk powder. Butter: Sladkolivochnoe, krestyanskoe, kisloslivochnoe, Solyonoe. Soft cheeses, semi-hard cheeses, hard cheeses. Our products are made from environmentally friendly raw materials. All products are made without preservatives. The products are certified. The enterprise implemented quality system ISO 9001-2001 for production of dried whole milk and butter, hACCP quality control system for production of cheese, milk powder and butter.

211099, Витебская обл., г., Лепель, ул. Борисовский тракт, 120 120, Borisovskii trakt, Lepel, 211099, Vitebsk province Тел. / phone: (+ 375 2132) 4-71-97 4 -74 -56 E-mail: mkklepel@tut.by www.Lepelka.by

СООО«Ингман мороженое» JV JSC «Ingman Morozhenoe»

246028, г. Гомель, ул. Университетская, д. 3 3, Universitetskaya str., 246028, Gomel тел/факс/ phone/fax: (+375 232) 57-31-84 E-mail:center@ingman.by www.ingman.by

СООО«Ингман мороженое» создано в апреле 2009 года с участием финской компании «Ингман Айс Крим Ою Аб» и ОАО «Румянцевское». Предлагаем широкий постоянно обновляющийся ассортимент продукции, ориентированный на самые различные вкусы и предпочтения. JVLLC «Ingman morozhenoye» was found in April 2009 with participation of «Ingman Ice Cream Ou Ab» (finland) and JSC «Rumyantsevskoe». We offer a wide constantly changing range of products aimed at different tastes and preferences.

УнП 300051602 УнП400046305

УнП600124838

Холдинг в форме ОАО «АГРОМАШСЕРВИС» От производства техники для агропромышленного комплекса до оказания полного спектра сельскохозяйственных услуг ПРЕДЛАГАЕТ: — Косилка-плющилка полуприцепная КПП-4,0 «Птичь» — Разбрасыватель минеральных удобрений РМУ-7500 — Агрегат комбинированный почвообрабатывающий навесной АКПН-6, АКПН-3 — Агрегат комбинированный посевной многофункциональный АКПМ-6 — Прицеп тракторный 2 ПТС-4,5 К — Средство энергетическое универсальное СЭУ-1.00 — Полуприцеп-разбрасыватель удобрений ПРУ-12 — Полуприцепной бетоносмеситель ПБС-5 — Зерносушильный комплекс КЗСК-30, КЗСК-40 — Домик для пастуха с отсеком для инвентаря; с тентом; на полозьях — Автоматическая поилка выпойки телят КВТ-2 — Грабли— валкообразные роторные ГВП-7,0 «птичь» — Оборудование стойловое для коров ОСК-25 — Передвижная доильная установка УДП-8; стационарная— УДС-12 — Воздухонагреватель на соломе ВСН-1,5 для переоборудования зерносушилок 819 на МВТ

Республика Беларусь, г. Могилев, ул. Первомайская, 66 Тел.: 8(10-375-222) 32-71-64 — приемная, тел/факс: 8(10-375-222) 32-71-68

Holding in the form of JSC «Agromashservis» from production of machinery for agriculture to rendering a full range of agricultural services OFFERS: — Semi-Towed Cutter-Breaking Machine КПП-4,0 «Ptich» — Fertilizers Broadcaster РМУ-7500 — Mounted Tiller Combined Unit АКПН-6, АКПН-3 — Multi-function Combined Seeder AKПM-6 — Tractor Trailer 2 ПТС-4,5 К — Universal Energy Device EMS-1.00 — Semi-Trailer-Fertilizers Broadcaster ПРУ-12 — Semi-Trailer Concrete Mixer ПБС-5 — Grain Drying Complex КЗСК-30, КЗСК-40 — Shepherd House with a compartment for household equipment, with awning, on runners — Automatic Drinking Bowl for calves КВТ-2 — Rotary Rolling Rake ГВП-7,0 «Ptich» — Stabling Equipment for Cows ОСК-25 — Mobile Milking Machine УДП-8; Fixed— УДС-12 — Air Warmer on straw ВСН-1,5 for re-equipment of grain dryers M819 in MВT

УнП700016827

66, Pervomayskaya str., Mogilev, the Republic of Belarus Phone: 8(10-375-222) 32-71-64 — reception, phone/fax: 8(10-375-222) 32-71-68

belaGroserviсе

exporter of ﬂax from belarus to any point in the world.

Предлагаем также широкий спектр сельхозмашин для возделывания льна и других культур. We also oﬀer a wide range of agricultural machinery for cultivation of ﬂax and other crops.

220037, г. минск, ул. козлова, 25а 25a Kozlova str., minsk, 220037 тел./ ph.: (+375 17) 245-64-51, 285-27-72 Факс/ fax: (+375 17) 245-64-51 www.belagroservice.by

Экспортер льноволокна из Беларуси в любую точку мира.

УнП190431542

БОБРУЙСКАГРОМАШ Bobruiskagromash

213822, г. Бобруйск, Могилевской обл., ул. Шинная, 5 5, Shinnaya Str., 213822, Bobruisk, Mogilev region Тел./phone: (+375 225) 43-45-52 Факс/ fax: (+375 225) 44-29-13 E-mail: info@agromash.by www.agromash.by

Открытое акционерное общество «Бобруйскагромаш» — ведущий в странах СНГ и Балтии производитель прицепной и навесной сельскохозяйственной техники для внесения органических и минеральных удобрений, реализации всего цикла работ по заготовке, хранению и раздаче кормов, раздельной рулонной уборке льна, самосвальных прицепов и полуприцепов к тракторам различных тяговых классов, а также другой сельскохозяйственной техники. Сегодня «Бобруйскагромаш» является крупнейшим производителем сельскохозяйственных машин и приспособлений в странах СНГ и Балтии. Торговую марку предприятия знают не только на постсоветском пространстве, но и в Финляндии, Дании, Швеции, Германии, Канаде, Аргентине, Венесуэле, Монголии и других странах мира. Особым спросом на рынках этих стран пользуются машины для заготовки кормов и внесения удобрений. Ежегодно предприятие предлагает потребителям новые машины, следующие в русле основных мировых тенденций развития сельскохозяйственного машиностроения. Так в 2009 году аграриям были представлены рулонный прессподборщик повышенной степени прессования ПРМ-150, измельчитель грубых кормов ИГК-5, машины для внесения твердых органических удобрений МТУ-15 и жидких органических удобрений МЖУ-16, самосвальный прицеп 2ПТС-6, а также широкая гамма весоизмерительного оборудования.

УнП700067572

Open Joint Stock Company «Bobruiskagromash» is the leading manufacturer of trailer and lift-up agricultural machinery in the CIS and Baltic states for organic and mineral fertilizers, complete preparation, storage and distribution of forages, separate roll harvesting of flax, dumping trailers and semitrailers to tractors of different traction classes and other agricultural machinery. Today «Bobruiskagromash» is the largest manufacturer of agricultural machinery and equipment in the CIS and Baltic states. The enterprise`s trademark is well known in Finland, Denmark, Sweden, Germany, Canada, Argentina, Venezuela,

Mongolia and other countries in the world. The machinery for preparation of forage and fertilizers are in high demand on the markets of these countries. Each year, the enterprise offers new machinery to its customers, following the mainstream of the world development trends of agricultural engineering. Thus, in 2009, farmers saw Round Baler PRM-150, roughage chopper IGK-5, machine for making solid organic fertilizer MTU-15 and liquid organic fertilizer MFS-16 Spreader for solid organic fertilizers MTU-15 and liquid organic fertilizers MZU-16, dumping trailer 2PTS-6 and a wide range of weighing equipment.

ОАО «Кохановский Экскаваторный Завод» — это стабильное, технически оснащенное производство с 35-летним стажем по выпуску спецтехники. ОАО “КЭЗ” является единственным в Беларуси предприятием, которое выпускает следующую продукцию: — одноковшовые гидравлические экскаваторы на гусеничном и пневмоколесном ходу массой до 14,5 тонн, — очиститель каналов навесной ОКН-05, оснащенный комплексом оборудования для проведения работ на мелиоративных сооружениях и ирригационных системах, — машина для пересадки деревьев МПД-1800. Так же в линейку выпускаемой техники входит: — косилки навесные АС-1 и К-78М, — экскаватор-погрузчик ЭП-2620 на базе МТЗ 82П/92П, — экскаваторы одноковшовые на базе МАЗ и УРАЛ с телескопическим рабочим оборудованием. В настоящее время техника ОАО «КЭЗ» надежно работает в России и других странах СНГ, а так же в Грузии, Молдове, Прибалтике и является лидером в своем сегменте на внутреннем рынке Республики Беларусь. Впервые в 2009 г. осуществлена поставка косилок К-78М в Южную Америку. Постоянно ведется мониторинг потенциальных и существующих рынков сбыта для более эффективной реализации маркетинговой стратегии. Приглашаем к взаимовыгодному сотрудничеству.

JSC «KEZ» is the one Belarusian enterprise producing the following: — Single-bucket hydraulic excavators, caterpillar and pneumatic-run, up to 14.5 t., — Channels cleaner excavator OKH-05, equipped with bulldozer element repairs-and-operational works on reclamation channels, — Tree replantation machine MPD-1800. The range of the produced equipment also includes: — Removable mowing-machine АС-1 and К-78М, — Loader excavator EP-2620 on the basis of MTZ 82P/92P, — Single-bucket excavator on the basis of MAZ and URAL with collapsible operational equipment.

Европейский опыт снижения себестоимости кормов

ТИП УСТАНОВКИ:

МКЗ 3214 (фирма TROPPER, Австрия)

Двигатель:

Mercedes OM-501, мощность 260 kW (354 л/с), сепаратор топлива, 1600 об./мин, низкий расход топлива

Емкость смесителя:

5800 литров (3 тонны готовой смеси)

Точность смешивания:

1 : 100 000. Выполняются все нормативные требования FVO.

Производительность:

10-15 тонн готовой продукции в час

Установка обработана кислотой Срок гарантии:

2000 моточасов, или 1 год

Шасси:

МАЗ-5336А3-340 со спальником

Двигатель:

ЯМЗ 6562.10 (Е-3), мощность 181,8 кВт (при 1900 об./мин) Мобильный комбикормовый завод МКЗ 3214 представляет собой определенный набор агрегатов, с помощью которых осуществляется размол сырья, добавка различных компонентов в соответствии с рецептурой и потребностями заказчика, смешивание всех ингредиентов и выгрузка готового корма. Оборудование может быть установлено на шасси грузового автомобиля, полуприцепа (агрегатирование трактором класса 2), а также использоваться в качестве стационарного оборудования. ООО “Мобильные комбикормовые заводы” Республика Беларусь, г. Минск пр.газеты “Правда”, д.9, офис 6Н тел.: (+375 17) 271-64-30, 271-54-60, 271-49-07 моб.тел.: (+ 375 29) 676 86 25, (+ 375 44) 780 38 23 E-mail: ooomkz@adsl.by

Преимущества использования мобильного комбикормового завода • Значительное снижение затрат — для производства 1 тонны комбикорма требуется 3-4 литра дизельного топлива, нет транспортных расходов на доставку зерна на ближайший КХП, нет оплаты за хранение и переработку, нет транспортных затрат на доставку готового корма, отсутствуют потери при перевозке сырья и готового комбикорма. • Высокая производительность — до 15 тонн готовой продукции в час. • Контроль качества — возможность контролировать качество каждого компонента и полученного комбикорма. Качественные показатели готовых кормосмесей соответствуют требованиям всех действующих ГОСТов и ТУ на корма для животных. Гомогенность смешивания 1:100000. • Универсальность — возможность использования любого зерна, зернобобовых и т.п., оперативно менять рецептуру производимых комбикормов, вводить в кормовую смесь растительные масла. • Мобильность — возможность изготавливать корма непосредственно в местах хранения сырья или откорма скота, возможность оказывать услуги по производству в других хозяйствах. • Учет сырья и готовой продукции — весовое дозирование всех смешиваемых компонентов, весовой учет поступающего сырья и выгружаемого корма. • Минимальное число обслуживающего персонала — 1-2 человека. • Отсутствие затрат на монтаж и ввод в эксплуатацию — экономятся время и деньги благодаря тому, что оборудование поступает к потребителю полностью готовым к эксплуатации.

ООО «Мобильные комбикормовые заводы» оказывает весь комплекс услуг, связанных с покупкой и эксплуатацией оборудования: • Консультирование — оборудование изготавливается с учетом потребностей каждого клиента • Предпродажное тестирование оборудования • Обучение персонала • Гарантийное и послегарантийное обслуживание» Наши мобильные комбикормовые заводы успешно работают в Витебском, Глубокском, Полоцком и Оршанском КХП, в СПК им.Деньщикова, в Речицком КХП, в ОАО «Белагропромбанк», ОАО «Туровщина» Житковичского района, СПК «ЛаньНесвиж», а также в ООО «Промзерно» и КХ «Луч» (Российская Федерация).

ОАО Дрогичинский комбикормовый завод JSC Drogichin Feed Mill

Экспортный потенциал концерна «Белгоспищепром» Беседа нашего корреспондента с председателем концерна «Белгоспищепром» Иваном Ивановичем ДАНЧЕНКО. Как развивается внешнеторговая деятельность предприятий концерна «Белгоспищепром»? Какова ее динамика? Продукция организаций концерна экспортируется в 34 государства. Наибольшие объемы поставок осуществлены в Российскую Федерацию (63,5% от общего объема экспорта), Украину (6,8%), Латвию (6,8%), Казахстан (3,4%), Кыргызстан (3,4%), Эстонию (3,1%), Литву (2,7%), Узбекистан (2,2%), Грузию (2,2%), Азербайджан (1,7%), Данию (0,8%), США (0,5%). Структура экспорта товаров: сахар (60,7 %), соль (7,6 %), кондитерские изделия (6,8 %), молочная продукция (6,2 %), семена рапса (5,6 %), масло рапсовое (5,0 %), пиво (1,8 %), солод пивоваренный (1,6 %), алкогольная продукция (1,2 %), детское сухое молочное питание (1,0 %), жом свекловичный (0,2 %), прочая продукция — 2,3 %. Необходимо отметить, что ежегодно наблюдается устойчивая тенденция роста экспорта товаров (ежегодный прирост составляет более 10%). В 2009 году нам удалось освоить новые рынки сбыта — в Саудовскую Аравию, Хорватию. Кроме того, увеличены объемы поставок продукции в Эстонию, Латвию, Турцию, Литву, Израиль, Армению, Германию, Словакию, Сирию, Болгарию, Вьетнам. В 2010 году предприятия впервые поставили продукцию в Афганистан и возобновили поставки в Чили. Какие стратегии используют производители для продвижения своей продукции на внешние рынки? Концерном разработана Концепция развития экспорта на 2010 год, в которой определен экспортный потенциал по основной номенклатуре продукции организаций концерна и схемы его реализации (по прямым договорам, через субъекты ТПС с белорусскими инвестициями и без белорусских инвестиций). Предприятия постоянно проводят работу по изучению потребительского спроса, расширению ассортимента выпускаемой продукции и улучшению дизайна упаковки. В то же время снижение потребительского спроса в связи с мировым финансовым кризисом, нестабильность цен и, как следствие, снижение экспортных цен на внешних рынках стран из-за девальвации национальных валют, потеря некоторых рынков сбыта из-за введения иностранными государствами квотирования (в частности, сахар) затрудняют достижение запланированных показателей. Вопрос осуществления эффективной внешнеэкономической деятельности в концерне находится на постоянном контроле. В настоящее время организациями, входящими в состав концерна,

разработан помесячный график поставки продукции на экспорт в разрезе номенклатуры с определением ответственных лиц за его выполнением. Какие инвестиционные проекты прорабатываются в настоящее время? Концерн «Белгоспищепром» уже начал реализовывать проект по строительству центра логистики класса «А» в Минском районе. В соответствии с постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 17 февраля 2010 года № 216 концерн «Белгоспищепром» от имени Республики Беларусь подписал инвестиционный договор с компанией Lebortovo United Partners Limited. Это крупный инвестиционный проект. В настоящее время концерном согласовывается инвестиционный договор по строительству нового высокотехнологичного дрожжевого производства. Концерн «Белгоспищепром» заинтересован в привлечении инвесторов к участию в инвестировании на таких предприятиях концерна, как: ОАО «Витебский плодоовощной комбинат» — это установка современных линий розлива соков в «Тетра — пак» и по приготовлению мясорастительных консервов для детского питания; ОАО «Малоритский консервный овощесушильный комбинат» — это установка современных линий первичной переработки плодоовощного сырья, производства соков прямого отжима, розлива соков в ПЭТ — тару. Существуют более полутора десятков новых инвестиционных предложений концерна, например — это строительство пятого суперсовременного сахарного комбината мощностью переработки сахарной свеклы 16 000 тонн в сутки и другие. Интервью провел Дмитрий Лупач

BELGOSPISHCHEPROM Concern export potential The interview of our correspondent with the Chief of concern «Belgospishcheprom» Ivan Ivanovich Danchenko.

how does the foreign trade activity of enterprises of concern «Belgospishcheprom» develop? What are its dynamics?

for export in the context of the goods range with the definition of responsible oﬃcers for its implementation.

The products of the concern’s enterprises are exported to 34 states. The largest volume of shipments were carried out in the Russian Federation (63,5%

What are the investment projects are being worked out now?

of the total export), Ukraine (6,8%), Latvia (6,8%), Kazakhstan (3,4%), Kyrgyzstan

«Belgospishcheprom» has already embarked on a project to build a logistics

(3,4%), Estonia (3,1%), Lithuania (2,7%), Uzbekistan (2,2%), Georgia (2,2%),

centre of class «A» in Minsk district. In accordance with decision of the Council

Azerbaijan (1,7%), Denmark (0,8%), USA ( 0,5%).

of Ministers, dated February, 17 2010, № 216, «Belgospishcheprom» on behalf

The structure of the production’s export: sugar (60,7%), salt (7,6%), confectionery (6,8%), dairy products (6,2%), rapeseed (5,6%), rape oil ( 5,0%), beer (1,8%), brewing malt (1,6%), alcoholic beverages (1,2%), baby powder dairy food (1,0%), sugar beet pulp (0,2% ), other products — 2,3%. It should be noted that each year there is a steady trend of growth of the goods export (annual growth totals over 10%).

of the Republic of Belarus signed an investment agreement with «Lebortovo United Partners Limited». This is a major investment project. Currently, the concern is negotiating an investment agreement on construction of a new hi-tech yeast production line. «Belgospishcheprom» is interested in attracting investors to participate in investing in the concern’s enterprises, such as:

In 2009, we were able to develop new markets — in Saudi Arabia, Croatia.

JSC «Vitebsk Fruit and Vegetable Plant» — installation of modern lines of

In addition, we increased supplies of our goods to Estonia, Latvia, Turkey,

bottling juices in «Tetra — Pack» and preparation of meat and vegetable canned

Lithuania, Israel, Armenia, Germany, Slovakia, Syria, Bulgaria, Vietnam. In 2010,

food for babies;

our enterprises were the first to supply the production to Afghanistan and resumed shipments to Chile.

JSC «Malorita Canning Vegetable Drying Plant» — installation of modern lines of the initial processing of fruit and vegetable raw materials, production of direct extraction juices, bottling of juices in plastic tanks.

What strategies are used by manufacturers to promote their products to foreign markets? The concern has developed the Concept of Export Development in 2010, which established the export potential of the main product range of the concern’s

enterprises and schemes for its

implementation (under direct contracts, through the Goods Distribution Networks with Belarusian investments and without Belarusian investments). The enterprises are constantly carrying out activities to study consumer demand, expand the product range and improve the package design. At the same time, reduce of consumer demand because of the global financial crisis, price instability and, consequently, lower export prices in foreign markets of countries because of the devaluation of national currencies, loss of some markets due to introduction of foreign states quotas (in particular, sugar) make it diﬃcult to achieve the planned targets. The issue of effective foreign economic activities is constantly monitored in the concern. Currently, the organizations within the concern developed a monthly schedule for delivery of goods

There are more than a dozen of new investment proposals of the concern, for example — construction of the fifth modern sugar factory with processing capacity of sugar beet 16 000 tons per day, and others. By Dmitry Lupach

КОНДИТЕРСКАЯ ФАБРИКА «СЛОДЫЧ»

CONFECTIONERU FACTORY «SLODYCH» Open Joint Stock Company

Открытое Акционерное Общество 220046, г. Минск, ул. Радиальная, 54

54, Radialnaya Str., 220046, Мinsк,

тел/факс: (+375 17) 230 62 07,

tel/fax: (+375-17) 230-62-07,

(+375 17) 230 80 07

(+375 17) 230-80-07

http://www.slodych.by Открытое акционерное общество «Кондитерская фабрика «Слодыч» является крупнейшим производителем мучных кондитерских изделий Республики Беларусь. Предприятие производит и реализует более 100 наименований печенья (затяжного, сахарного, сдобного, диабетического, овсяного и глазированного), а также более 10 видов крекеров, вафельный лист. За всю историю своего существования «Слодыч» не изменила своему качеству, используя только натуральное и высококачественное сырье. Кроме того, кондитерские изделия «Слодыч» славятся богатством рецептуры, содержанием витаминов и минералов, а также разнообразием натуральных добавок. За умение не изменять своим традициям и в тоже время развивать их, продукция торговой марки «Слодыч» неоднократно завоевывала высокие награды на международных конкурсах. В настоящее время «Слодыч» – один из самых известных в Республике Беларусь брэндов в группе «Кондитерские изделия. Печенье». У потребителей сформировано положительное восприятие продукции этой торговой марки.По их мнению, продукция «Слодыч» натуральная, вкусная, качественная. Успех этого брэнда неслучаен, ведь свое прямое предназначение «Слодыч» видит в создании праздника в каждом доме, в каждой семье с помощью любимого, и что самое важное, качественного и очень вкусного печенья.

e-mail: slodych@mail.ru

ПЕЧ ЕНЬЕ С А Х А РНОЕ С ДОБ НОЕ З А ТЯ ЖНОЕ ОВ С Я НОЕ Д И А Б ЕТИЧ ЕС К ОЕ К РЕК ЕРЫ B I SC UI TS SW EET BUTTER PROLONG OATEN GL A ZED D I A B ETI C C R AC KER S

ь т а ! ов я л ь а н е ж ч о е п п о у р н б а р До т с в

The Open Joint-Stock Company (OJSC) «Slodych Confectionery» is the largest Belarusian producer of ﬂoury cookies. The factory makes and sells over 100 names of cookies (bar, sugar, butter, diabetic, oatmeal and glazed kinds), over 10 types of crackers and crisp sheets. Throughout its history, the «Slodych» has never betrayed its high quality, which is ensured through use of exclusively natural and high-quality raw materials. Besides, confectioneries made by the «Slodych» are famous for abundance of recipes, high content of vitamins and minerals and variety of natural additives. The commitment not to betray its traditions and permanently develop them has repeatedly brought high awards of international contests to the products of the «Slodych» trademark. Today, the «Slodych» is one of the most well-known brands in Belarus in the «Confectioneries and Cookies» group. Consumers have already formed a solid positive perception if its products. In their opinion, products of the «Slodych» are natural, tasty, and of superb quality. The success of this brand is not occasional, since the Company sees its direct mission in bringing a holiday to every house and every family by means of its popular and, which is most important, high-quality and very tasty cookies.

УНП 100129695

ОАО «Слуцкий сахарорафинадный комбинат» — одно из крупнейших предприятий сахарной промышленности Республики Беларусь.

ПРЕДПРИЯТИЕ ПРОИЗВОДИТ:

· Сахар из сахарной свеклы и сахара-сырца; · Сахар фасованный (10 г, 1 кг, 25 кг, 50 кг); · Сахар рафинированный (высокой степени очистки); · Мелассу, свекловичный жом, сухой гранулированный жом. С 2001 года на предприятии внедрена система менеджмента качества, соответствующая требованиям СТБ ИСО 9001-2001. Продукция сахарорафинадного комбината хорошо известна как в Беларуси, так и за ее пределами. Экспорт сахара в 2009 году осуществлялся в Россию, Киргизию, Таджикистан, Узбекистан, Украину, Молдову, Грузию.

ОАО «СЛУЦКИЙ САХАРОРАФИНАДНЫЙ КОМБИНАТ» ОТКРЫТО ДЛЯ СОТРУДНИЧЕСТВА И ПАРТНЕРСТВА.

JSC Slutsk Plant is one of largest sugar industry plants in the Republic of Belarus. The Refinery produces: · Sugar from sugar beet and raw sugar · Packed sugar (10 g, 1 kg, 25 kg, 50 kg) · Refined sugar ( high degree of refinement) · Molasses, beet pulp, dry granulated beet pulp.

223610, Республика Беларусь, г. Слуцк, ул. Головащенко , 6 6, Golovaschenko ul. Slutsk, 223610 Republic of Belarus Тел/факс/ Tel/fax: + 375 1795 555 89, 555 90, 450 96 E-mail:sugar@mail.belpak.by, www.sugar.by

In 2001 there was introduced the Quality Management System conforming to the requirements of ISO 9001 – 2001. The Sugar Plant ‘s products are well-known both in Belarus and abroad. In 2009 sugar was exported to Russia, Kyrgyzstan, Tajikistan, Uzbekistan, Ukraina, Moldova and Georgia.

WELCOM TO COOPERATION !

УнП600075003

ВИДЫ ПРОДУКЦИИ: САХАР-ПЕСОК ВЕСОВОЙ — в мешках по 50 кг (25 кг); — в бумажных пакетах по 1кг (10 г). САХАР ПРЕССОВАННЫЙ «ГОРОДЕЙСКИЙ» — в форме «бридж», коробки по 0,5 кг (1 кг); — в форме кубика, коробки по 0,5 кг (1 кг); — в форме кубика и в форме «бридж» с корицей; обогащенный витамином «С», коробки по 0,5 кг (1 кг).

KINDS OF PRODUCTION: GRANULATED SUGAR — in bags of 50 kg (25 kg); — in paper bags of 1 kg (10 g). PRESSED GRANULATED SUGAR «GORODEJSKI» — in the form of bridge, boxes of 0,5kg (1 kg); — in the form of cubes, boxes of 0,5 kg (1 kg); — in the form of cubes and bridge with cinnamon, enriched with vitamin C,boxes of 0,5 kg (1 kg).

ОАО «ГОРОДЕЙСКИЙ САХАРНЫЙ КОМБИНАТ» 222611, Минская область, Несвижский р-н, г.п. Городея, ул. Заводская, 2 JSC «GORODEYA SUGAR REFINERY» 2, Zavodskaya Str., 222611, s. Gorodeya Nesvizh district, Minsk region Тел./ phone: (+375 1770) 57 212 Отдел маркетинга/ Marketing department: Тел./ phone: 62 446, 62 445 Факс/ fax: 62 513 E-mail: marketing@gsr.by www.gsr.by

ОАО «Красный Мозырянин» — это современное производство с репутацией надежного партнера на рынке кондитерских изделий не только на территории Республики Беларусь, но и за ее пределами.

JSC «Krasny Mozyryanin» — is a modern production enterprise with reputation as a reliable partner in the confectionary market, not only on the territory of the Republic of Belarus but also abroad.

Основным видом деятельности предприятия является производство кондитерских изделий: — зефир; —мармелад; —пастила; —ирис; —конфеты.

The main activity of the enterprise is the production of confectionery: —Zefir; —Jellies; —Pastila; —T offee; —Candies.

Главной задачей ОАО «Красный Мозырянин» является качество, основа которого заложена в использовании натурального и высококачественного сырья. Вся продукция имеет сертификаты качества Республики Беларусь и соответствует требованиям международных стандартов ISO 9001-2009 и системы качества НАССР. Мы приглашаем Вас к взаимовыгодному сотрудничеству!

ОАО «Красный Мозырянин» JSC «Krasny Mozyryanin» 247800, Гомельская обл., г. Наровля, ул. Фабричная, 2 2, Fabrichnaya str., 247800, Narovlya Gomel region т./ф./ph./fax: (+375 2355) 2-11-74 Е-mail: sbyt@korovka.by www.korovka.by

The main goal of JSC «Krasny Mozyryanin» is the quality, the basis of which lies in the use of natural and high quality raw materials. All products have quality certificates of the Republic of Belarus and meets international standards ISO 9001-2009 and HACCP system. We invite you to cooperate!

БРЕСТСКИЙ РЕГИОН ПРИГЛАШАЕТ К СОТРУДНИЧЕСТВУ В III Брестском инвестиционном форуме, который состоялся в начале мая, приняли участие более 200 гостей из 13 зарубежных стран (Украина, Россия, Латвия, Словакия, Венгрия, Польша, Германия, Италия, Чехия, Австрия, Нидерланды, Великобритания, Иран) и Республики Беларусь. Гости смогли получить полную информацию об инвестиционном климате в области, законодательстве в данной сфере, ознакомиться с большим количеством инвестиционных предложений областных организаций и предприятий (только в областной инвестиционный каталог их было включено около 100), объектами недвижимости, земельными участками, предлагаемыми для организации бизнеса, познакомиться с успешными примерами привлечения иностранных инвестиций в область. В первую очередь, следует отметить «долгосрочный» эффект от проведения данного форума. Многие предложения вызвали значительный интерес у гостей форума, проведен целый ряд конструктивных переговоров, достигнуты определенные договоренности.

Сегодня можно с уверенностью сказать, что Брестская область имеет большие возможности для широкого привлечения инвестиций. Благодаря своему выгодному экономико-географическому и геополитическому расположению между границами Европейского Союза и такой новой формацией как Таможенный союз Российской Федерации, Беларуси и Казахстана, область

может стать трамплином для производства и продвижения продукции на рынки России и стран СНГ. Нашу область называют западными воротами Республики Беларусь. Это обусловлено географическим положением региона, который железнодорожными и шоссейными магистралями связывает Западную Европу с восточнославянским миром. В связи с этим в области созданы все предпосылки для развития транспортнологистических центров. Сегодня мы можем предложить 8 участков для строительства и размещения логистических центров. Все предлагаемые участки обеспечены необходимой инфраструктурой, имеют удобные подъездные пути, расстояние до крупных автомагистралей не более 5 километров. Одновременно с развитием логистического направления мы заинтересованы в развитии придорожного сервиса. Причем стоимость некоторых участков начинается с 40 долл. США. Область достаточно богата природными ресурсами. На территории региона находится 20 источников пресных подземных вод пригодных для бутилирования. Промышленность строительных материалов в значительной степени работает 67

на местном сырье, выпускает строительный кирпич, керамическую и облицовочную плитку и другую необходимую строительной отрасли продукцию. В области расположено крупнейшее месторождение гранита, которое используется для производства строительного щебня. На Брестчине разведано 30 месторождений глин, качество глинистого сырья которых позволяет производить кирпич с показателем морозостойкости более 100 циклов, 2 месторождения мела, 5- строительных песков, 9 месторождений песчано-гравийного материала. Перспективы развития региона во многом определяются имеющимся производственным потенциалом. Основой производственного потенциала является промышленность. На сегодняшний день промышленный комплекс Брестчины ежегодно производит продукции на сумму свыше двух с половиной миллиардов евро. За последние пять лет объемы промышленного производства возросли почти на 60%.

Ведущее место в структуре промышленного производства области занимают пищевая промышленность (до 36%), машиностроение и металлообработка (свыше20%), деревообрабатывающая промышленность (около 12%), электроэнергетика (свыше 11%). Значимый сегмент в структуре производства занимает легкая промышленность и промышленность строительных материалов (доля каждой свыше 6%). Наличие непосредственной границы Брестской области с Европейским Союзом способствует активному развитию деловых отношений с зарубежными странами. В области около 700 субъектов хозяйствования всех форм собственности осуществляют экспортно-импортные операции с партнерами из 118 стран мира. Главными внешнеторговыми партнерами области являются Россия, Германия, Польша, Украина, Италия. Наша область экспортирует рыбопродукты и газовые плиты, мебель и ДСП, мясную и молочную продукцию, трикотажные изделия и пряжу, машины и краски для дорожной разметки, бытовую технику и многое другое. Брестская область является перспективной для развития различных видов туризма: транзитного, приграничного, этнографического, экологического. Яркие региональные особенности Брестчины рядом с богатым естественно-ресурсным и историко-архитектурным потенциалом создают все предпосылки для организации современной туристической инфраструктуры и развития отечественного и международного туризма на её территории. Андрей Клец, председатель Комитета экономики Брестского облисполкома

Brest region welcomes to collaboration III Brest investment forum was attended by over 200 guests from 13 foreign countries (Ukraine, Russia, Latvia, Slovakia, Hungary, Poland, Germany, Italy, Czech Republic, Austria, the Netherlands, Great Britain, Iran) and the Republic of Belarus. The guests were able to obtain complete information about the investment climate in the region, investment legislation, get acquainted with a large number of investment offers of regional organizations and enterprises (only the regional investment directory included about 100 of them), real estate, lands proposed for business, get acquainted with successful examples of foreign investments in the region. First of all, it should be noted a ÂŤlong-termÂť effect of this forum. Many offers have provoked a great interest of the forum guests, a number of constructive negotiations has been held, certain agreements have been reached.

Today we can certainly say that Brest region has great potentials for large investments. Due to its favourable economic, geographical and geopolitical position between the borders of the European Union and such new formation as the Customs Union of the Russian Federation, Belarus and Kazakhstan, the region can become a springboard for production and promotion of products to the markets of Russia and the CIS countries. Our region is called the Western gates of the Republic of Belarus. This is due to the geographic location of the region connecting the Western Europe with the East Slavic world by rail and road routes. In this regard, the region possesses all the prerequisites for development of transport and logistics centres.

Today we offer 8 lands for construction and location of logistics centres. All the proposed lands have the necessary infrastructure, convenient access roads; the distance to the major highways is no more than 5 kilometers. Along with the logistics development we are interested in roadside service development. And the cost of some lands begins with $40. The region is quite rich in natural resources. There are 20 sources of fresh water suitable for bottling. The building materials industry largely uses local raw materials, manufactures building bricks, ceramic and facing tiles, other products necessary for the construction industry. In the region there is the largest field of granite, which is used for production of building crushed stone. Brest region has 30 explored deposits of clays; the quality of clay raw materials can produce bricks with frost-resistance over 100 cycles, 2 chalk deposits, 5 deposits of building sand, 9 deposits of sand and gravel. The development prospects of the region are largely determined by available production capacity. The basis of the production capacity is industry. Nowadays, Brest regional industrial complex annually produces over 2,5 billion Euro goods. Over the past five years, the industrial output has increased almost by 60%. The leading place in the industrial production belongs to food industry (36%), mechanical engineering and metal-processing (over 20%),

wood-processing (about 12%), electroenergy (over 11%). AÂ significant segment of the production belongs to light industry and building materials industry (the share of each is over 6%). The presence of the immediate boundaries of Brest region and the European Union promotes active development of business relations with foreign countries. In Brest region about 700 businesses of all forms of property carry out export-import operations with partners from 118 countries. The main foreign trade partners of the region are Russia, Germany, Poland, Ukraine, Italy. Our region exports fish and gas cookers, furniture and particle board, meat and dairy products, knitwear and yarn, machinery and paint for road markings, appliances and much more. Brest region is promising for development of different types of tourism: transit, border, ethnographic, ecological. Bright regional peculiarities of Brest land together with rich natural resources, historical and architectural potential create all the prerequisites for the modern tourist infrastructure and development of domestic and international tourism on its territory. Đ?ndrey Ketz, Chairman of the Economy Committee of Brest Region Executive Committe

УО «Витебская ордена «Знак Почета» государственная академия ветеринарной медицины»

210026, г. Витебск, ул. 1-я Доватора, 7/11 Тел.: (+375 212) 35-99-33, 35-99-66 тел./факс:: 37-23-22 тел./факс

УнП300002681

7/11, 1 Dovator str., 210026, Vitebsk Phone: (+375 212) 35-99-33,35-99-66 Phone/fax: 37-23-22

Здоровый выбор

РУП «Белмедпрепараты» — крупнейший производитель лекарственных средств в Республике Беларусь. Основанный в 1929 году, сегодня обладает рядом уникальных производств и является единственным в Беларуси производителем инсулинов, ферментных и биогенных препаратов, препаратов для лечения онкологических заболеваний и туберкулеза, наркотических и психотропных лекарственных средств, офтальмологических лекарственных форм. Номенклатура выпускаемой продукции включает около 250 наименований. Продукция экспортируется в Россию, Украину, Азербайджан, Казахстан и другие страны СНГ и дальнего зарубежья. Проводится регистрация лекарственных средств в Сирии и Вьетнаме.

Healthy Choice Belmedpreparaty RUE — is the largest pharmaceutical producer in the Republic of

УнП1000049731

Belarus. founded in 1929, nowadays it possesses a range of the unique production lines and is the only producer of insulins, enzyme and nutrient drugs, drugs for treatment of cancer and tuberculosis, narcotic and psychotropic drugs, ophthalmic dosage forms in Belarus. The product range includes about 250 names. The products are exported to Russia, Ukraine, Azerbaijan, kazakhstan and other CIS countries and abroad. The enterprise`s medicines are under registration in Syria and Vietnam.

220007, г. Минск, ул. Фабрициуса, 30 30, Fabritsius St., 220007, Minsk Тел./ phone: (+375 17) 213-17-30, 220-37-16 E-mail:export@belmedpreparaty.com, www.belmedpreparaty.com

ОАО «ПУХОВИЧСКАЯ КАРТОННАЯ ФАБРИКА» МЫ ПРОИЗВОДИМ: — картон коробочный (многослойный толстолистовой); — картон для изготовления отдельных деталей мебели; — картон для жестких книжных переплетов; — ящики из картона для сливочного масла и маргарина; — пиломатериалы хвойные (доска обрезная, необрезная, брус, шпалы, вагонка, доска для пола).

OJSC «PUKHOVICHI CARDBOARD FACTORY» WE PRODUCE: — Cardboard for boxes; — Cardboard for making individual parts of furniture; — Cardboard for the rigid book bindings; — Cardboard boxes for butter and margarine; — Industrial wood (pine lumber, joist, planking for floor).

ОАО «ГОМЕЛЬДРЕВ» — крупный белорусский производитель со 130летней историей. Сегодня это крупнейшее предприятие в деревообработке. Система качества сертифицирована ИСО 9001:2000. ОАО «ГОМЕЛьДРЕВ» производит мебель, фанеру, спички. Предприятие ищет партнеров и инвесторов для реализации взаимовыгодных проектов.

JSC «GOMELDREV» is the largest Belarusian producers with 130 years of history. Today it is the largest company in the woodworking. Quality system certified to ISO 9001:2000. JSC «GOmELDREV» manufactures furniture, plywood, matches. The company is looking for partners and investors to implement mutually beneficial projects. 246042, г. Гомель, ул. Достоевского, 3 3, Dostoevskogo Str., 246042, Gomel Тел./ tel.: (+375 232) 36-16-22, 36-01-53 Факс/ fax: (+375 232) 36- 34-26, 36-40-19 e-mail: info@gomeldrev.gomel.by

222818, ул. Фабричная, 1, п. Светлый Бор, Пуховичского района Минской области, Республика Беларусь 1, Fabrichnaya street, 222818, Svetly Bor, Pukhovichi district, Minsk region, Belarus Тел/Tel: (+375-1713) 76-6-76, 76-7-95 Факс/fax: (+375-1713) 60-1-15 e-mail: belaruskarton@tut.by www.karton.by

ОАО «Картонная фабрика «Ольховка» ведет свою историю с 1934 года. Первоначальной продукцией предприятия был переплетенный картон, а после реконструкции фабрика перешла на выпуск чемоданного картона. С 1995 года предприятие специализируется на выпуске коробочного картона марки «В», который используется в собственном производстве для изготовления транспортной картонной тары, а также реализуется в чистом виде. Картонная тара стоит вдвое дешевле деревянной, а при перевозке занимает в 3-5 раз меньше места. Кроме того, деревянная тара после выхода из строя, как правило, сжигается, а картонная используется вторично в качестве сырья. Сегодня основными видами продукции ОАО «Картонная фабрика «Ольховка» являются: — картон (коробочный, чемоданный, прокладочный, марки «В»), ТУ РБ 00280152.002-96; — ящики из картона ТУ РБ 00280152.101-99; — пиломатериалы хвойных и лиственных пород.

JSC «Cartboard Factory «Olkhovka» dates back to 1934. The initial product of the enterprise was bound cardboard, and after the reconstruction the factory shifted to release suitcase cardboard. Since 1995, the enterprise has been specializing in production of «B» box cartboard, which is used in its own production of transport cartboard, as well as sold in the pure form. Cartboard package is half the price of wood, and takes 3-5 times less space during transportation. In addition, the used wooden packaging is usually burned, and the used cardboard is re-used as raw material. Today, the main products of JSC «Cartboard Factory «Olkhovka» are the following: — cartboard (box, suitcase, cushioning, «В» grade), ТУ РБ 00280152.002-96; — cartboard cases ТУ РБ 00280152.101-99; — softwood and hardwood lumber.

Республика Беларусь, 231223, Гродненская обл., Островецкий р-н, пос. Ольховка s. olhovka, ostrovets district, 231223, Grodno region, the republic of belarus Директор/ director phone: (+3751591) 3-32-31 Тел. зам. директора/ deputy director phone: (+3751591) 3-34-38 Тел. отдела сбыта/ sales department phone: (+3751591) 3-34-59 УнП500018669

УнП300077778

ОАО «ПОСТАВЫМЕБЕЛЬ» специализируется на проектировании и производстве школьной и бытовой мебели. В ассортименте продукции предприятия насчитывается более 100 наименований. В основном это: Мебель для учебного процесса: — комплекты ученической мебели, столы письменные, компьютерные, стулья, шкафы, стеллажи, верстаки. Мебель для общежитий: — кровати, шкафы, столы, тумбы. Мебель из массива сосны с эффектом искусственного старения. А также предприятие выпускает мебельные гарнитуры, комоды, буфеты, спальные наборы и принадлежности к ним, вешалки и др. В 2010 году ОАО «ПОСТАВЫМЕБЕЛЬ» планирует инвестировать в основной капитал около 900 млн бел. руб. Эти средства будут направлены на производство по выпуску срубов, открытие станции по мойке автотранспорта, реконструкции главного производственного корпуса, котельной и оборудования для сушильных камер. В нынешнем году предприятие осваивает производство продукции из оцилиндрованного бруса ( беседки, бани, срубы домов и др.) ОАО «ПОСТАВЫМЕБЕЛЬ» приглашает к взаимовыгодному сотрудничеству.

JSC «POSTAVYMEBEL» specializes in design and production of school and domestic furniture. The assortment of the enterprise`s production accounts for over 100 titles. Mostly they are as follows: Education furniture: — sets of education furniture, written tables, computer tables, chairs, cabinets, racks, workbenches. Hostel furniture: — beds, cabinets, tables, stands. Furniture made of pine with the artificial aging effect. The enterprise also produces furniture sets, chests of drawers, cupboards, bedroom sets and accessories, hangers, etc. In 2010 JSC «POSTAVYMEBEL» plans to invest about Br. 900 billion into the main assets to produce frames, open a car wash, re-construction of the main producing building, the boiler room and equipment for the drying chambers. This year the enterprise masters the production of goods from the rounded board (pergolas, saunas, home frames etc.) JSC «POSTAVYMEBEL» invites for mutually beneficial cooperation.

Республика Беларусь, 211875, г. Поставы, ул. Красноармейская, 140А 140А, Krasnoarmeyskaya str., 211875, Postavy, the Republic of Belarus Директор/Director: (+375 2155) 4-28-44. Отдел сбыта/ Sales Department: (+375 2155) 4-12-85 , 4-28-86. Тел./факс:/ Phone/fax: (+375 2155) 4-13-71, 4-21-41. E-mail: postavymebel@yandex.ru

АЛЬБЕРТИН Слонимский картонно-бумажный завод ОАО ALBERTIN Cardboard and Paper Manufacturing Plant, OJSC Фабричная ул., 1, 231793, г. Слоним, Гродненская обл. 1, Fabrichnaya St., Slonim, Grodno Region 231793 Тел./tel.: (+375 1562) 3-14-40; 3-13-08 Тел. факс/ tel./fax: (+375 17) 210-84-96 E-mail: marketing@albertin.by www.albertin.by

Картон: полиграфический, коробочный, спичечный, для изготовления гильз, водостойкий, склеенный. Бумага: пачечная, упаковочная, парафинированная. Составляющие гофрокартона. Санитарно-гигиеническая бумага (тиссью). Изделия сангигиены.

Cardboard: polygraphic board, boxboard, matchbox board, board for paper reel core manufacturing, water-resistant board, pasteboard. Paper: box-cover, wrapping, paraffined paper. Corrugated cardboard constituents. Sanitary-and-hygiene paper (tissue). Sanitary-and-hygiene goods. УНП 500040691

УнП100185328

РУП «Молодечненский завод металлоконструкций (МЗМК)» — один из крупнейший в СНГ и Европе производитель изделий для стройиндустрии, в частности, стальных металлоконструкций. Эти изделия в последнее время пользуются растущей популярностью у архитекторов, проектировщиков и строителей, особенно при возведении зданий социально-культурного, бытового и промышленного назначений. Завод оснащен современным технологическим оборудованием, позволяющим выпускать профили стальные замкнутые, сварные квадратные и прямоугольные для строительных конструкций, электросварные прямошовные трубы, гнутые швеллеры, стальные листовые гнутые профили с трапециевидными гофрами из оцинкованной и оцинкованно-окрашенной стали, а также оснащен линией изготовления стеновых и кровельных панелей типа «сэндвич». Благодаря мощному инженерно-техническому и производственному потенциалу завод в состоянии обеспечить выпуск металлоконструкций уникальных зданий и сооружений: — мачт, башен, морских радиомаяков; — складских и логистических центров; — торговых центров, супермаркетов и гипермаркетов; — спортивных сооружений: • ФУТБОЛЬНЫХ И ЛЁГКОАТЛЕТИЧЕСКИХ МАНЕЖЕЙ, • ДВОРЦОВ ХОККЕЯ И ИНЫХ ИГРОВЫХ ВИДОВ СПОРТА. — сварных конструкций для машиностроения; — автохаузов; — эстакад. Гарантируем оптимальные сроки изготовления и высокий уровень качества!

«Molodechno Metal-Structures Plant (ММSP)» is one of the largest manufacturer of products for construction industry, particularly steel metal structures in the CIS and Europe. These products have recently enjoyed growing popularity among architects, designers and builders, especially for social and cultural, domestic and industrial buildings. The plant is equipped with modern technological equipment which allows to produce steel closed, welded square profiles and rectangular designed for construction structures, electric-welded longitudinal pipes, curved channels, steel sheets formed profiles with trapezoidal corrugations of galvanized and galvanized-painted steel and has a production line of wall and roof «sandwich» panels. Due to its powerful engineering and production capabilities the plant is able to produce metal structures for unique buildings and construction: — masts, towers, sea radio beacons; — warehouse and logistics facilities; — shopping centers, supermarkets and hypermarkets; — sport facilities: • FOOTBALL AND LIGHT-ATHLETIC MANEGES, • PALACES OF HOCKEY AND OTHER SPORTS. — welded structures for machine-building industry; — auto-houses; — trestles. We guarantee optimal period of production and high quality! Республиканское унитарное предприятие «Молодечненский завод металлоконструкций» Republican Unitary Enterprise «Molodechno Metal-Structures Plant» 222310, Республика Беларусь, г. Молодечно, Минская обл., ул. В. Гостинец, 31а 31a, V. Gostinets Street, 222310, Molodechno, Minsk Region Телефон/ Phone: (+375 176) 77-04-02, 75-35-68. Факс/ Fax: (+375 176) 75-24-01. E-mail: mldzmk@mail.belpak.by www.mzmk.by

МИНИСТЕРСТВО ПРОМЫШЛЕННОСТИ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ MINISTRY OF INDUSTRY OF THE REPUBLIC OF BELARUS МАШИНОСТРОЕНИЕ ENGINEERING INDUSTRY ХИМИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ CHEMICAL INDUSTRY ЭЛЕКТРОННАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ ELECTRONIC INDUSTRY ЭЛЕКТРОМОНТАЖНЫЕ РАБОТЫ ELECTRICAL WORKS ОПТИКА OPTICS АВТОЗАПЧАСТИ AUTOMOTIVE PARTS СТЕКЛО GLASS

УнП600038906

УнП400051757

Республиканское унитарное предприятие «БЕЛОРУССКИй МЕТАЛЛУРГИЧЕСКИй ЗАВОД» начав свою историю в 1984 году, на сегодняшний день считается одним из лучших в мире. По технологической оснащенности, полноте металлургического передела — уникальное предприятие, не имеющее себе равных. Стоит отметить, что несмотря на то, что основным сырьем предприятия является металлолом, по сути отходы промышленного производства, завод производит из него такой сложный и наукоемкий продукт, как металлокорд для мировых лидеров шинного производства. Кроме металлокорда, сортамент выпускаемой продукции заводом так же включает: квадратную, круглую, трубную заготовку и арматуру по внутренним и зарубежным стандартам, бесшовную горячекатаную трубу, а также катанку, фибру, проволоку бортовую, сварочную, проволоку для рукавов высокого давления. За свою историю завод нарастил огромный производственный, технологический и кадровый потенциал. Своей основной стратегической целью завод считает долгосрочную конкурентоспособность, с последующим расширением своей доли влияния на рынках металлургических продуктов. Having started its history in 1984, RUE «Byelorussian Steel Works» has become one of the best steel making enterprises. From the point of view of the technological equipment, completeness of the steel making stages the plant is a unique enterprise. It is necessary to point out that in spite of the fact that the main raw material of the enterprise is scrap, which is actually an industrial waste, the plant produces such a complicated and science-intensive product as steel cord for leading tire makers of the world. In addition to steel cord, the enterprise’s product range includes: concast square steel billets, hot rolled round & square steel bars, rebars according to domestic and foreign standards , hot rolled seamless pipe, high carbon wire rod, bead wire, hose wire, welding wire, steel fiber. During its history, the plant has developed huge production, technological and personnel potential.The plant considers long-term competitiveness and subsequent expansion of its share of influence on the steel market one of the key strategic goals.

УнП400074854

РУП «БЕЛОРУССКИЙ МЕТАЛЛУРГИЧЕСКИЙ ЗАВОД» RUE «BYELORUSSIAN STEEL WORKS» 247210, г. Жлобин, Гомельская область, ул. Промышленная, 37 37, Promyshlennaya street, 247210, Zhlobin, Gomel region,Republic of Belarus

Телекс/ Telex: 6100225 «МЕТАЛЛ» Телефон/ Phone: (+375 2334) 5-48-21 Факс/ Fax: (+375 2334) 2-47-05 E-mail: secr.um@bmz.gomel.by www.belsteel.com

Сегодня ОАО «Лидагропроммаш» — один из крупнейших производителей сельскохозяйственной техники в Республике Беларусь.

Предприятие было создано 8 июля 1958 года на базе машинотракторной станции. В настоящее время на ОАО «Лидагропроммаш» выпускается свыше 25 наименований и типоразмеров сельскохозяйственных машин, а также запасные части для сельхозтехники производства ОАО «Лидагропроммаш». С 2009 года организовано производство высокопроизводительного зерноуборочного комбайна «Лида-1600» пропускной способностью по зерностебельной массе до 14 кг/с (производительность по зерну — не менее 18 т/ч).

Major products of JSC «Lidagroprommash»: • Grain Harvester «Lida-1300»; • Grain Harvester «Lida-1600»; • Sowing Tillage Units АПП-6А (active working bodies) and АПП-6П (passive working bodies); • Sowing Tillage Units АПП-6Г (hemispherical toothed wheels on flat springs) and АПП-6Д (hemispherical toothed wheels on spring-loaded racks); • Universal Pneumatic Drills СПУ (capture 3m, 4m, 6m; kinds of plowshares: anchor, disc, flax); • Precision Drills СТВ (8- and 12-row, with bunkers for fertilizers); • Drills for Insertion of Granular Mineral Fertilizers СУ-1201 (capture 12 m); • Stubble Drills-Cultivators СКС-2 (aggregated in clusters of up to 5 pieces); • Tractor trailers 2 ПТС-14 (capacity 14 t.); • Rake-swath collector with the central roller ГВЦ-6,6; • Self-propelled rod sprayer (capture width 24 m) etc. 231300, г. Лида, Гродненская область, ул. Игнатова, 52

52, Ignatov str, Lida, Grodno region, 231300 Приемная/ Reception: т./факс (+375 1561) 224-54 Отдел маркетинга/ Marketing Department: т.215-46, 222-50, т./факс 202-56 E-mail: webmaster@lidagro.by, omark.lida@mail.ru www.lidagro.by УнП590586728

Основные виды продукции ОАО «Лидагропроммаш»: • • • • • • • • • • •

Зерноуборочный комбайн «Лида-1300»; Зерноуборочный комбайн «Лида-1600»; Агрегаты почвообрабатывающие посевные АПП-6А (активные рабочие органы) и АПП-6П (пассивные рабочие органы); Агрегаты почвообрабатывающие посевные АПП-6Г (полусферические зубчатые диски на пластинчатых пружинах) и АПП-6Д (полусферические зубчатые диски на подпружиненных стойках); Сеялки пневматические универсальные СПУ (захват 3 м, 4 м, 6 м; виды сошников: анкерные, дисковые, льняные); Сеялки точного высева СТВ (8 и 12-рядные, с бункерами для внесения удобрений); Сеялки для внесения сыпучих минеральных удобрений СУ-12-01 (захват 12 м); Сеялки-культиваторы стерневые СКС-2 (агрегатируются в сцепке до 5 штук); Прицепы тракторные 2 ПТС-14 (грузоподъёмность 14 тонн); Грабли-валкователь с центральным валком ГВЦ-6,6; Опрыскиватель самоходный штанговый (ширина захвата 24 метра) и др.

В 2010 году ожидается постановка на производство картофелеуборочного комбайна: ККБ-2 (двухрядный с боковым подкопом гребней). В настоящее время на предприятии внедрена и действует система менеджмента качества производства сельскохозяйственной продукции в соответствии с требованиями СТБ ИСО 9001- 2009. Вся продукция предприятия сертифицирована в соответствии с требованиями нормативно-технических актов Республики Беларусь и имеет сертификаты соответствия. Своему потребителю техники ОАО «Лидагропроммаш» предоставляет все виды сервисного обслуживания.

ОАО «МОДУЛЬ» производит: • предварительно изолированные трубы(ПИ-трубы)(dу=25-700 мм); • ПИ-фасонные изделия; • трубы из сшитого полиэтилена Pex-b (d=16-110 мм); • металлопластиковые трубы Pex-Al-Pex (d=14-40 мм); • трубы напорные из полиэтилена (d=16-450 мм) и фасонные части к ним; • трубы-оболочки из полиэтилена (d=90-450 мм); • муфты термоусаживаемые (d=90-1000 мм). JSC «MODULE» produces: • Pre-insulated pipes (PI-pipes)(dу=25-700 mm); • PI-shaped articles; • crosslinked polyethylene pipes Pex-b (d=16-110 mm); • metaloplastic pipes Pex-Al-Pex (d=14-4 0mm); • Polyethylene pressure pipes (d=16-450 mm) and their shaped parts; • Polyethylene shell pipes (d=90-450 mm); • Shrink sleeves (d=90-1000 mm). 225432, Брестская обл., г. Ганцевичи, ул. Победы, 9 9, Pobedy str., 225432, Gantsevichi, Brest Приемная/ Reception: тел./ phone (+375 1646) 2-12-85 Факс/ fax: 2-42-28 Отдел маркетинга/ Marketing Department: 2-41-99 E-mail: mark@module.by

УнП700069297

УНН 600033879

ИЗГОТАВЛИВАЮТ: · посуду из оцинкованной стали – 23 наименования; · кровельные изделия, водосточная система, ЖБИ · глушители к тракторам МТЗ, ЮМЗ, ЛТЗ; · плитка тротуарная (прямоугольная 213x102x60, шестиугольная 300x300x70, фигурная 210x165x80); · гвозди (кровельные 120x40, 100x4, 3x70, 3x80); · охранное сооружение “Егоза” · кованные изделия; · окучник, плуг к мини трактору, к мотоблоку – универсальные; · сетка рябица · инвалидная коляска «Гепард»

УнП100010315

Республика Беларусь, 211162, 1, krupskоe highway, Novolukoml, Витебская обл., Чашникский район, Chashniky District, Vitebsk Region, г. Новолукомль, Крупское шоссе, 1 211162, Republic of Belarus

ОАО «Минский подшипниковый завод» JSC «Minsk Bearing Plant»

УнП100103346

220026, г. Минск, ул. Жилуновича, 2 2, Zhilunovich str., 220026, Minsk тел./ phone: (+375 17) 295 78 75, 296 54 12 факс/ fax: (+375 17) 296 29 79, 296 54 61 Е-mail: mpz@mpz.com.by www.mpz.com.by

ПРИБОРЫ и СРЕДСТВА ИЗМЕРЕНИЙ ОАО «МНИПИ» — это 55-летний опыт разработки и производства приборов и средств измерений. Сегодня предприятие может предложить более 80 наименований сертифицированной продукции собственного производства: осциллографы, вольтметры, генераторы, измерители RLC, частотомеры, источники питания, антенны измерительные, калибраторы, мегаомметры, меры, высоковольтные испытательные установки, приборы для измерения параметров среды и продукции.

INSTRUMENTS and MEASURING MEANS

JSC «MNIPI» is a 55-years experience of design and production of instruments and measuring means. Nowadays the enterprise can offer over 80 titles of certified goods of its own: oscilloscopes, voltmeters, generators, RLC meters, frequency counters, power supplies, control antennas, calibrators, testers, measures, high-voltage test equipment, instruments for measuring environmental and production parameters.

220113, г. Минск, ул. Я. Колоса, 73 73, Kolosa Str., Minsk, 220113 Tel./fax: (+375 17) 262-57-50 E-mail:mnipi@mnipi.by www.mnipi.by УнП100039897

231300, Республика Беларусь, г. Лида, ул. Фабричная, 4 Тел./факс: (+375 1561) 2-36-33, 2-12-23 — отдел сбыта Тел./факс: 2-05-21, 2-75-96 — Маркетинг-Центр

4, Fabrichnaya St., Lida, Republic of Belarus, 231300 Теl./fax: (+375 1561) 2-36-33, 2-12-23 — sale dept. Теl./fax: 2-05-21, 2-75-96 — marketing-center

ПРОИЗВОДИМ: • широкую гамму светильников для уличного освещения: ЖкУ, ЖтУ, ЖПУ, ркУ, ЛкУ; • Более 180 наименований светильников с люминесцентными лампами серий т8 и т5 типа: ЛПо, ЛПП, ЛсП, ЛПБ, ЛББ, ЛБо, Лво; • антивандальные светильники серии ЛПБ; • Энергосберегающие светильники для учреждений образования Лсо; • светильники с защитной решеткой для освещения спортивных залов; • светильники аварийного освещения на светодиодах; • светильники для освещения птицеводческих ферм; • светильники для освещения тепличных хозяйств; • светильники медицинские прикроватные для освещения больничных помещений; • Импульсные зажигающие устройства (ИЗУ); • Бесконтактные путевые переключатели (Бвк). Производим ОПОРЫ ДЛЯ УЛИЧНЫХ СВЕТИЛЬНИКОВ, а также осуществляем ПОРОШКОВУЮ ОКРАСКУ ИЗДЕЛИЙ на современном итальянском оборудовании. WE PRODUCE: • a wide range of street light fixtures: ЖкУ, ЖтУ, ЖПУ, ркУ, ЛкУ • more than 180 kinds of lighting fixtures with fluorescent lamps, series т8 and т5, type: ЛПо, ЛПП, ЛсП, ЛПБ, ЛББ, ЛБо, Лво • vandal-proof light fixtures, series ЛПБ • energysaving light fixtures for educational institutions Лсо • light fixtures with a defense lattice for lightning of sports halls • light fixtures of alarm lightning on light-emitting diodes • light fixtures for lightning of bird farms • light fixtures for lightning of greenhouses • Hospital bedside light fixtures for lightning of hospital rooms • impulse lighters (ИЗУ) • Contactless travel switches (Бвк). We produce SUPPORTS FOR STREET LIGHT FIXTURES and also ACCOMPLISH POWDER COLOURING of products on modern italian equipment.

УнП500021270

Основной вид деятельности: производство поковок штампованных, готовых деталей и узлов для предприятий автомобильной промышленности. Продукция: крупногабаритные тяжелые поковки из сортового проката; лонжероны, балка передней оси МАЗ, КрАЗ, картер заднего моста автомобилей МАЗ, ПАЗ, фронтального погрузчика АМКОДОР; ободья колес для карьерных самосвалов БелАЗ; пружины; запасные части для сельхозмашин; соединительная арматура трубопроводов (фланцы) по ГОСТ, DIN, ANSI; скобяные изделия; изделия легкой промышленности. Система качества производимой продукции аттестована в Национальной системе по СТБ ISO 9001-2001 г и в немецкой системе МС ISO 9001-2000 г. Оборудование: линии на базе кривошипных-горячештамповочных прессов усилием 4000-6500 т.с. с применением индукционного нагрева; линии на базе паро-воздушных штамповочных молотов с массой падающих частей 5-16 тонн и газопламенным нагревом; высокомеханизированный комплекс на базе четырехкривошипного пресса усилием 6300 т. с.; установка сварки трением «Thompson 125 DE»; установка плазменной резки «Комета М»; комплекс оборудования с ЧПУ «Soenen» для получения отверстий в лонжеронах; линия формовки перегиба лонжеронов «Stenhoj».

JSС «HEAVY FORGING PLANT» The main activity: production of forged bars of stamping, finished parts and assemblies for the automobile industry. Production: large heavy forgings of sorted rolls; side members, front axle beam for MAZ, KrAZ, rear axle crankcase for MAZ, PAZ, front loader AMKODOR; rims for mining trucks BelAZ, springs, spare parts for agricultural machinery, pipelines connecting fittings (flanges) according to GOST, DIN, ANSI; hardware; products of light industry. The products quality is certified to the National System STB ISO 9001 and 2001 and in German system, MS ISO 9001-2000. Equipment: lines on the basis of crank-hot-presses with the force of 4000-6500 t.s. using induction heating; lines on the basis of vapor-air forging hammer with a mass of falling parts of 5-16 tons and flame heating; highly-mechanized complex based on 4-cranks presses with the force of 6300 t.s.; installation of friction welding «Thompson 125 DE»; installation of plasma cutting «Kometa M»; complex equipment with CNC «Soenen» for holes in the side members, line forming the inflection of side members «Stenhoj».

УнП600038921

ОАО «Мозырский машиностроительный завод» является ведущим предприятием Республики Беларусь по производству спецтехники на базе тракторов «Беларус» для сельского, лесного хозяйства, предприятий энергетического комплекса, мелиораторов, дорожно-строительных и жилищно-коммунальных служб. Основные виды выпускаемой продукции: — трактор лесохозяйственный «Беларус» Л 82, Л 1221; — трактора трелёвочные «Беларус» ТТР-401М, ТТР-411; — машина рубильная «Беларус» МР-40-01, МР-25; — машина рубильная навесная МРН-1; — машина лесная погрузочно-транспортная «Беларус» МПТ-461.1; — машина погрузочно-разгрузочная «Беларус» МПР 1221; — манипуляторы гидравлические на автомобили МАЗ, УРАЛ, КАМАЗ, КрАЗ; — погрузчик фронтальный ПФС-0,75 на базе трактора «Беларус-92П» в комплекте со сменными рабочими органами; — погрузчик фронтальный «Беларус» 1221 П11; — погрузчик фронтальный «Беларус» 920 П12; — подъёмник монтажный специальный ОПТ-9195; — косилка ротационная дорожная КРД-1,5; — оборудование полуприцепа ОПЛ; — полуприцеп ПК-12; — корчевальное оборудование МП-18-6; — навесное оборудование погрузчика П-4/85; — тара производственная металлическая; — траки, пальцы, звёздочки к тракторам ТДТ-55, ДТ-75, ДТ-75Б; — товары народного потребления. На предприятии разработана и внедрена система менеджмента качества в соответствии с СТБ ИСО 9001. Предприятие заинтересовано в развитии товаропроводящей сети в странах Азии, СНГ, ближнего и дальнего зарубежья, в создании совместных сборочных производств, в привлечении инвестиций.

JSC «Mozyr Machine-Building Plant» is a leading enterprise of the Republic of Belarus to produce “Belarus” tractors based specials for agriculture, forestry, energy enterprises, land improvers, road-building and living-communal service. The main kinds of the produced goods: — Forestry Tractor «Belarus» Л 82, Л 1221; — Logging Tractor «Belarus» ТТР-401М, ТТР-411; — Cutting Machine «Belarus» МР-40-01, МР-25; — Mounted Cutting Machine МРН-1; — Forestry Loading-Transporting Machine «Belarus» МПТ-461.1; — Loading-Unloading Machine «Belarus» МПР 1221; — Hydraulic Manipulators for MAZ, URAL, KAMAZ, KrAZ; — Frontal Loader ПФС-0,75 tractor «Belarus-92П» based with a set of removable end-eﬀectors; — Frontal Loader «Belarus» 1221 П11; — Frontal Loader «Belarus» 920 П12; — Special Mounting Lift ОПТ-9195; — Rotary Road Cutter КРД-1,5; — Semitrailer Equipment ОПЛ; — Semitrailer ПК-12; — Uprooting Equipment МП-18-6; — Loader Mounted Equipment П-4/85; — Industrial Metal Package; — Tracks, Fingers, Chain-wheels for tractors ТДТ-55, ДТ-75, ДТ-75Б; — Consumer Goods. The enterprise has created and implemented the Management Quality System to meet STB ISO 9001. The enterprise is interested in development of the distribution network in the states of Asia, the CIS and other abroad states, to create joint assembly lines, to attract investments.

Республика Беларусь, 247760, г. Мозырь. ул. Портовая, 17 код (8+10-375 2351) тел.: 69-433, 69-442, 69-450; т./факс: 69-477 — отдел маркетинга и сбыта; 69-430 — приемная. 17, Portovaya str., Mozyr, the Republic of Belarus, 247760 phone (+375 2351) 69-433, 69-442, 69-450; phone/fax 69-477 — Marketing and Sales Department; 69-430 — Reception.

УНП700123720

СОЛЬ ЗЕМЛИ белорусской

Salt of the earth Belarus РУП «Производственное объединение «Беларуськалий» — один из крупнейших в мире производителей и поставщиков минеральных калийных удобрений. Кроме своей основной продукции — калийных удобрений, предприятие предлагает соль каменную поваренную пищевую в ассортименте: йодированную и нейодированную, фасованную в полиэтиленовые и бумажные пакеты по 1 кг, в мешках по 30 кг, а также навалом. Основными свойствами пищевой соли РУП «ПО «Беларуськапий» являются ее природная чистота, естественное содержание микроэлементов и полное исключение химического воздействия на продукт. Наша соль незаменима при засопке продуктов и консервации, для маринования овощей, в мясо- и рыбоперерабатывающей промышленности, при приготовлении твердых сортов сыров. Она улучшает вкусовые качества продуктов и позволяет соблюдать точную рецептуру при засолке. Продукты питания, посоленные нашей солью, сохраняют свежесть длительное время. Одним из видов продукции РУП «ПО «Беларуськалий» является пищевая йодированная соль. Йод — важнейший элемент, обеспечивающий нормальное функционирование щитовидной железы, мозга и всего организма в целом. Использование йодированной соли для приготовления пищи обеспечивает поступление в организм человека необходимого количества йода. РУП «ПО «Беларуськалий» поставляет свою продукцию покупателям в Беларуси и странах ближнего зарубежья железнодорожным и автотранспортом. Возможно заключение договоров на поставку пищевой соли в Республике Беларусь автотранспортом предприятия. Будем рады видеть Вас в числе наших покупателей! Republican Unitary Enterprise «Production Amalgamation «Belaruskali» is one of the world›s biggest producers and suppliers of potash mineral fertilizers. Except its main production - potassium fertilizer, the enterprise offers common edible rock salt in the assortment: iodized and non-iodized, packed in plastic and paper bags of 1 kg, in bags of 30 kg and in bulk. The main properties of the salt by RUE «PA «Belaruskali» are its natural purity, natural content of the trace elements and total exclusion of chemical effects in the product. Our salt is indispensable for pickling and preserving the food, for marinating vegetables, in meat and fish processing industry, in preparation of hard cheeses. It improves the taste of the products and allows following the exact recipe for pickling. The food salted by our salt preserve freshness for a long time. One of kinds of the products by RUE «PA «Belaruskali» is edible iodized salt. Iodine is an essential element that ensures the normal functioning of the thyroid gland, brain and body in total. The use of iodized salt for cooking ensures the supply of the required amount of iodine to the human body. RUE «PA «Belaruskali» supplies its products to the customers in Belarus and abroad by rail and road transport. It is possible to conclude contracts for the supply of salt within the Republic of Belarus by road transport of the enterprise. Looking forward to seeing you among our customers!

РУП «ПО «Беларуськалий» RUE «PA «Belaruskali» 223710, г. Солигорск, ул. Коржа, 5 5, Korzh str., 223710, Soligorsk тел./ phone: (+375 174) 29-86-49, 29-85-70 факс/ fax: (+375 174) 23-71-65 E-mail: belaruskali.oﬃce@kali.by www.kali.by

ОДО НПП «ТЕРМОПАСС»

Основные направления деятельности: разработка и производство теплообменного оборудования для отопления, водоснабжения, пищевой промышленности. ИЗГОТОВЛЕНИЕ ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩЕГО ОБОРУДОВАНИЯ ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ ПО УНИКАЛЬНОЙ ТЕХНОЛОИИ: ТВЕРДОТОПЛИВНЫЕ ГАЗОГЕНЕРАТОРНЫЕ КОТЛЫ; ПЕЧИ ДЛЯ БАНЬ; ТЕПЛООБМЕННИКИ ГОРЯЧЕГО ВОДОСНАБЖЕНИЯ; ТЕПЛООБМЕННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ПИЩЕВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ ПРОИЗВОДСТВО, ОПТОВАЯ И РОЗНИЧНАЯ ТОРГОВЛЯ

211413 г. Полоцк, ул. Зыгина, 38 38, Zygin str., 211413, Polotsk Тел./ phone: (+375 124) 41-97-38, GSM: (+375 29) 641-80-92 E-mal: termopass@tut.by www.termopass.ru

LLC SPE «ТЕRМОPASS»

Республика Беларусь, 225409 61, Chernyshevski str., 225409, Baranovichi, г. Барановичи, ул. Чернышевского, 61 Brest region, the Republic of Belarus Тел.: (+375 163) 42-26-96, 42-25-75 Phone: (+375 163) 42-26-96, 42-25-75 Тел./факс: (+375 163) 42-19-22, 42-44-81 Phone/fax: (+375 163) 42-19-22, 42-44-81 E-mail:marketing@beltorgmash.com

УнП200166490

The main activities Development and production of heat exchangers for heating, water supply, food industry. MANUFACTURE OF ENERGY SAVING EQUIPMENT OF STAINLESS STEEL ON THE UNIQUE TECHNOLOGY: SOLID-FUELED GAS GENERATOR BOILERS; FURNACES FOR BATHS; HOT WATER SUPPLY HEAT EXCHANGERS; HEAT EXCHANGE EQUIPMENT FOR FOOD INDUSTRY. MANUFACTURING, WHOLESALE AND RETAIL

THE BELARUS STATE CONCERN BELNEFTEKHIM

БЕЛОРУССКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОНЦЕРН БЕЛНЕФТЕХИМ ПАРАФИНЫ НЕФТЯНЫЕ ТВЕРДЫЕ PETROLEUM PARAFFIN WAX ХИМРЕАГЕНТЫ CHEMICAL REAGENTS ДЛЯ РЕМОНТА И СТРОИТЕЛЬСТВА FOR REPAIRING AND CONSTRUCTION НЕФТЯНЫХ И ГАЗОВЫХ СКВАЖИН OF OIL AND GAS WELLS КОНСЕРВАЦИОННЫЕ CONSERVATION МАСЛА И СМАЗКИ OILS AND LUBRICANTS АНТИАДГЕЗИОННЫЕ СМАЗКИ ANTIADHESIVES МОДЕЛЬНЫЕ СОСТАВЫ MODEL COMPOUNDS ДЛЯ ТОЧНОГО ЛИТЬЯ FOR PRECISE CASTING СМАЗОЧНО-ОХЛАЖДАЮЩИЕ LUBRICATING AND COOLING ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА TECHNOLOGICAL MATERIALS ВОСКИ ЗАЩИТНЫЕ PROTECTIVE WAX

УнП600125053

ПЛАСТИЧНЫЕ СМАЗКИ GREASE LUBRICANTS Pouhovichi district, Svisloch City settlement, minsk Reg., 222823 222823, г.п. Свислочь, Пуховичский р-н, Минская обл. Тел./phone: (+375 1713) 642-41, 642-63, 645-81, 645-63 E-mail: zgwmarket@tut.by www.zgw.by

ОАО «Гомельский химический завод» JSC «Gomel Chemical Plant»

Республика Беларусь, 246026, г. Гомель, ул. Химзаводская, 5 5, Khimzavodskaya str., 246026, Gomel, the Republic of Belarus Тел./phone: (+375 232) 49-24-26, 49-24-74 Факс/fax: (+375 232) 42-15-59 E-mail:market@himzavod.by

ОАО «ГОМЕЛЬСКИЙ ХИМИЧЕСКИЙ ЗАВОД» производит:

JSC «GOMEL CHEMICAL PLANT» produces:

www.gofert.by УнП400069905

УНП790133562

Minsk Railway-carriage Repair Works

ПУТЕШЕСТВУЙТЕ С КОМФОРТОМ УП «Минский вагоноремонтный завод» — крупнейшее в Республике Беларусь предприятие, которое производит, капитально восстанавливает и ремонтирует железнодорожный подвижной состав. Для обеспечения потребности Белорусской железной дороги предприятием освоен и сертифицирован выпуск пяти моделей новых пассажирских вагонов, оснащенных современными системами электрооборудования, отопления, кондиционирования воздуха, информационными табло и другим оборудованием, обеспечивающим комфорт и безопасность движения. Завод также производит капитальновосстановительный ремонт вагонов с продлением срока их службы на 15 лет. Система менеджмента качества соответствует стандарту ISO 9001:2000.

TRAVEL WITH COMFORT UE «Minsk Railway-carriage Repair Works» is the largest enterprise in the Republic of Belarus which manufactures, overhauls and repair railway rolling-stock. To ensure the needs of Belarusian Railway, the enterprise has mastered and certified manufacture of five new models of passenger cars equipped with modern systems of electrical equipment, heating, air conditioning, information boards and other equipment for travel comfort and safety. The plant also carries out overhaul reconditioning of cars with extension of the car life for 15 years. The quality management system meets ISO 9001:2000.

220014, г. Минск, ул. Железнодорожная, 5 5, Zheleznodorozhnaya str., 220014, Minsk тел./ phone: (+375 17) 225-15-44, факс/ fax: 225-15-43 Е-mail: marketing@ mvrz.by, www.mvrz.by

100

МОГИЛЁВСКИЙ ВАГОНОСТРОИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД Mogilev carriage works

Республика Беларусь, 212601, г. Могилёв, Витебский пр-т, 5 Тел./факс: (+375 222) 42-24-31 Republic of Belarus. 212601, Mogilev, Vitebsk avenue, 5 Tel./fax: (+375 222) 42-24-31 Е-mail: mogvagonzavod@mail.ru www.mogvagonzavod.ru

УНП 790272543

СЗАО «Могилёвский вагоностроительный завод» — предприятие Министерства промышленности Республики Беларусь, создано в 2005 году. Предприятие занимается производством грузового подвижного состава: Четырёхосный цельнометаллический полувагон модели 12-783 предназначен для общесетевого использования на железных дорогах Российской Федерации и стран СНГ. Вагон-хоппер 19-9774 предназначен для общесетевого использования на железных дорогах Республики Беларусь, Российской Федерации и стран СНГ. На предприятии внедрена система менеджмента качества на соответствия требованиям СТБ ИСО 9001-2001. Jsc “Mogilev carriage works”, the enterprise of the Ministry of Industry of the Republic of Belarus, it was founded in 2005. The enterprise produces the cargo rolling stock: The four-axle all-metal friend open wagon of model 12-783 is intended for the general use on the railroads of the Republic of Belarus, Russian Federation and CIS countries. The wagon-hopper of model 19-9774 is intended for the general use on the railroads of the Republic of Belarus, Russian Federation and CIS countries. The quality management system on the conformity with the requirements of STB ISO 9001-2001 is applied at the enterprise 2001.

101

www.brt.by Республиканское производственноторговое унитарное предприятие «Беларусьторг» Управления делами Президента Республики Беларусь

Оптом и в розницу: ● Цены от производителя ● Мебель (для дома, дачи, из натурального дерева) ● Стройматериалы (доска, вагонка, плинтус, паркет, наличник различных пород) ● Одежда (из льна, бельё постельное и столовое) ● Сувениры (лоза, дерево, керамика, соломка) И многое другое в наличии и под заказ

Republican Production-Trade Unitary Enterprise «Belarustorg» of the Directorate for General Affairs of the President of the Republic of Belarus

Wholesale and retail trade: ● The producer`s prices ● Furniture (for home, cottage, made of natural wood) ● Construction materials (board, lining, plinth, parquet, platband of various breeds) ● Clothes (ﬂax, bed-clothes and table-linen) ● Souvenirs (withe, wood, ceramics, straw) And much more in stock and on demand

Tel/fax: +375 17 216 20 83, 223 86 18, 211 04 12

УНП 190690111

www.lesohimik.by

Открытое акционерное общество «ЛЕСОХИМИК» Joint-Stock Company «LESOHIMIK»

Предприятие специализируется на выпуске лесохимической, нефтехимической и химической продукции. ОАО «ЛЕСОХИМИК» производит канифоль сосновую, скипидар живичный, клей канифольный, смолу карбамидоформальдегидную, нефтяные ароматические растворители, сольвент, жидкость стеклоомывающую незамерзающую, антифриз, лаки, краски, эмали.

УНП /UNP 600012243

ОАО «ЛЕСОХИМИК» является старейшим предприятием Республики Беларусь в области лесохимии, единственным в Беларуси и крупнейшим в СНГ производителем канифоли сосновой.

JSC “Lesohimik” is the oldest enterprise of the Republic of Belarus in the ﬁeld of wood chemistry, the only in Belarus and the largest CIS producer of pine rosin.

На предприятии функционируют систеThe enterprise specializes in wood-chemical, petrochemical and chemical products. JSC “Lesohimik” produces pine rosin, turpentine, ма менеджмента качества в соответствии rosin glue, urea-formaldehyde, oil aromatic solvents, solvent, liquid non-freezing windshield, antifreeze, varnishes, paints, enamels. с требованиями СТБ ISO 9001-2009 и система The enterprise operates quality management system to meet STB ISO 9001-2009 and environment management system to meet управления окружающей средой в соответ- SBT ISO 14001-2005. JSC “Lesohimik” successfully sells its products both domestically and in foreign markets of such countries as Russia, Ukraine, Estonia, ствии с требованиями СТБ ИСО 14001-2005. ОАО «ЛЕСОХИМИК» успешно реализует свою продукцию как на внутреннем рынке, так и на зарубежных рынках таких стран как Россия, Украина, Эстония, Латвия, Литва, Польша, Германия, Чехия, Сербия.

102

Latvia, Lithuania, Poland, Germany, Czech Republic, Serbia.

МИНИСТЕРСТВО АРХИТЕКТУРЫ И СТРОИТЕЛЬСТВА РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ MINISTRY OF ARCHITECTURE AND CONSTRUCTION OF THE REPUBLIC OF BELARUS СТРОИТЕЛЬСТВО, МАТЕРИАЛЫ И ОБОРУДОВАНИЕ BUILDING, MATERIALS AND EQUIPMENT ДЕРЕВООБРАБОТКА И ЦЕЛЛЮЛОЗНО-БУМАЖНАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ WOODWORK AND CELLULOSE-PAPER INDUSTRY МЕБЕЛЬ, МЕБЕЛЬНАЯ ФУРНИТУРА FURNITURE, FURNITURE ACCESSORIES ТАРА И УПАКОВКА PACKAGE AND PACKING ЛЕГКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ LIGHT INDUSTRY РАЗНОЕ OTHER

103

НАДЕЖНЫЙ ФУНДАМЕНТ ЛЮБОГО СТРОИТЕЛЬСТВА ОАО «МИНСКЖЕЛЕЗОБЕТОН» ОАО «Минскжелезобетон» — лидер отечественной стройиндустрии с безупречной репутацией, в состав которого входят четыре подразделения. Предприятие является производителем железобетонных и бетонных конструкций широкой номенклатуры (до 6000 позиций), используемых как при строительстве крупных объектов промышленного и социального назначения, уникальных зданий и сооружений, так и для индивидуального строительства жилых домов, коттеджей и гаражей. Кроме этого, предприятие более 10 лет выпускает продукцию из вибропрессованного бетона элементов благоустройства, малых архитектурных форм и декоративной отделки зданий. С 2007 года на заводе работает новая линия по производству керамзитобетонных стеновых блоков. Керамзитобетонные калиброванные блоки — это экологически чистый, теплый и экономичный строительный материал, который идеально подходит для возведения стен при малоэтажном строительстве. Система управления качеством на предприятии подтверждена сертификатом соответствия требованиям стандарта ISO 9001-2009. JSC «mINSkZhELEZOBETON» RELIABLE fOUNDATION Of ANY CONSTRUCTION JSC «Minskzhelezobeton» is the leader of the domestic construction industry with impeccable reputation uniting four divisions. The enterprise produces a wide range of ferroconcrete and concrete structures (up to 6.000 names) used both in construction of large industrial and social objects, unique buildings and facilities and in construction of individual living houses, cottages and garages. In addition, over 10 years the enterprise has been producing vibrocompressed concrete elements for improvement, small architectural forms and decoration of buildings. A new line to produce aggregate concrete building blocks has been operating since 2007. Expanded-clay concrete accurate blocks are pollution-free, warm and eﬃcient building material to build walls in small-ﬂoor construction. The quality management system in the enterprise has been proved by the conformance certificate to meet ISO 9001-2009.

УнП100099082

220118, Республика Беларусь, г. Минск, ул. Кабушкина, 66а 66a, kabushkin str., 220118, minsk, the Republic of Belarus Tel.: (+375 17) 296-56-73, tel./fax: 340-91-10, 296-91-44 E-mail: minskbeton@mail.by, www.mgb.by 104

225680, г. Микашевичи Лунинецкого р-на, Брестской обл., mikashevichi, Luninets district, Brest region, 225680 Приёмная/ Reception т/ф./ ph/f.: (+ 375 1647) 4-36-00, т./ph: 4-34-89 Маркетинг/ marketing dept. т/ф./ ph/f.: 4-35-86, т./ph: 4-35-51

РУПП «Гранит» — крупнейшее в Европе предприятие по производству нерудных материалов, работающее на рынке строиматериалов 35 лет. В состав предприятия входят: литейно-механический завод, автотранспортное предприятие. Географическое положение позволяет отправлять основную продукцию железнодорожным, автомобильным и водным транспортом. Основная продукция предприятия: — щебень из плотных горных пород для строительных работ ГОСТ 8267-93 фракций 5-10 мм; 5-20 мм; 10-20 мм; 20-40 мм; — щебень из плотных горных пород для балластного слоя железнодорожного пути ГОСТ 7392-2002 фракции 25-60 мм; — отсев из материалов дробления горных пород. Выпускаемая продукция сертифицирована в Национальной Системе Сертификации Республики Беларусь. В 2003 году разработана, внедрена и сертифицирована система менеджмента качества в соответствии с требованиями международного стандарта ИСО 9001:2000. Экспортные поставки продукции (щебень, песок из отсевов дробления) осуществляются в Российскую Федерацию, Польшу и страны Балтии.

RUPE «Granit» is the largest European producer of non-ore materials; it has been working on the building materials market for 35 years. The geographical location allows sending the main products by rail, road and water transport. The main products of the enterprise: — rubble from solid rock for construction, GOST 826793, fractions 5-10 mm, 5-20 mm, 10-20 mm, 20-40 mm; — rubble from solid rock for railway ballast, GOST 73922002 fractions 25-60 mm; — sift of crushing rocks material. In 2003, the enterprise developed, established and certified quality management system to meet the requirements of ISO 9001:2000. Export of goods (rubble, sand of crushing sift) is carried out to the Russian Federation, Poland and the Baltic countries.

105

Design Production Assembly

«СтальКонструкция» осуществляет полный цикл создания быстровозводимых зданий из металлоконструкций. «Stalkonstruktsia» carries out complete construction of pre-fabricated metal frames.

Group of Companies «Stalkonstruktsia» Завод легких металлоконструкций г. Жодино

Изготавливает металлоконструкции объектов промышленного и гражданского назначения любой сложности.

Завод по производству сварной балки г. Молодечно

Изготавливает сварные балки постоянного и переменного сечения.

Металлобаза с ж/д веткой г. Молодечно

Позволяет иметь в наличии постоянный запас металлопроката, поставляемого по прямым контактам с крупнейших меткомбинатов России, Украины и Казахстана.

Проектный отдел

Разрабатывает экономичные проекты, полностью соответствующие требованиям заказчика.

Строительное управление

Осуществляет полный комплекс строительных услуг. Автопарк грузовой, строительной и специальной техники позволяет эффективно организовать логистический процесс, сократить стоимость и сроки строительства.

Light Metal Frames Plant Zhodino

Produces metal frames of industrial and civil sites of any complexity.

Welded Beam Plant Molodechno

Manufacture welded beams of constant and variable cross section.

Metal stock with a railway branch, Molodechno

Allows to possess a permanent stock of metal supplied by direct contacts with the largest metallurgical plants in Russia, Ukraine and Kazakhstan.

Design Department

Develops cost-effective designs that fully meet customers` requirements.

Construction Office

Renders a full range of construction services. Vehicle fleet of trucks, construction and special vehicle can effectively manage the logistics, reduce cost and construction time. 106

РБ, 220030, г. Минск, ул.Октябрьская, 19 Б 19 B, Oktyabrskaya str., 220030, Minsk тел./факс/ phone/fax: (+375 17) 328-45-28, 328-45-38 Е-mail: info@psk.by, www.psk.by УНП190504447

ОАО «СПЕЦЖЕЛЕЗОБЕТОН» является одним из крупнейших производителей железобетонных труб и шпал на территории СНГ.

Предприятие производит более 140 наименований продукции. Торговая марка «МИКАБЕТ» по праву завоевала приверженность многих белорусских и российских профессионалов в области строительства. Предприятие выпускает трубы от 300 до 2400 мм диаметром и от 2,5 до 5 метров длиной, в том числе трубы для микротоннелирования под любые нагрузки диаметром 800 мм и 2400 мм. Наши трубы отличаются немецким качеством, долговечностью и лёгкостью монтажа. Железобетонные шпалы и брусья для стрелочных производства ОАО «Спецжелезобетон» по своей материальности и несущей способности превосходят европейские образцы. ОАО «Спецжелезобетон» выпускает элементы благоустройства; тротуарную плитку разнообразной конфигурации и цветовой гаммы, а также дорожные и тротуарные бордюры. На предприятии действует система менеджмента качества на основе международного стандарта ИСО 9001-2009. ОАО «Спецжелезобетон» готово сотрудничать с покупателями, которые ценят высокое качество, оптимальные цены на продукцию и профессиональное ведение дел.

УНП 200173161

JSC «SPEСJELEZOBETON» is one of the largest producers of metal-concrete pipes and sleepers on the CIS territory. The enterprise produces more than 140 items. Brand «mIkABET» has truly wined the commitment of many Belarusian and Russian professionals in the field of construction. The enterprise produces pipes from 300 to 2400 mm in diameter and from 2.5 to 5 m. in length, including pipes for micro-tunneling under any loads with diameter of 800 mm and 2400 mm. Our pipes are distinguished by German quality, durability and ease of installation. metal-concrete sleepers and rails for turnouts manufactured by JSC «Specjelezobeton» are better than European models by material consumption and carrying capacity. JSC «Specjelezobeton» also produces elements of land improvement. Paving tiles of various configurations and colours, as well as road and sidewalk curbs. 225680, Брестская область, Лунинецкий район, г. Микашевичи 225680, Mikashevichi, Brest region, Luninets District Тел./: (+375 1647) 43-801 — приемная / Reception 43-810, 43-829 — отдел сбыта/ Sales Department Факс/fax: 43-806 E-mail: office@mikabet.brest.by www.mikabet.by 107

УНП400051892

108

225210, Брестская обл., г. Береза, ул. Комсомольская, 25 25, Komsomolskaya str., 225210, Beryoza, Brest region Тел./ phone: (+375 1643) 4-30-04, 4-61-14, 2-30-23,4-34-65 Факс/ fax: 4-30-05 Е-mail:tiles@bsm.by Е-mail: ksm@brest.by www.bsm.by

УнП200034522

Производство сборных железобетонных конструкций для строительства дорог, мостов и путепроводов, а также изделия для мелиорации, промышленного и гражданского строительства: — Сваи мостовые: длина 6-14 м, сечение 35х35, дина 6-16 м, сечение 40х40, сечение 40х50 см — Элементы сборных опор: ригеля, насадки, опоры, стойки сечением 35х35,40х50,50х70, 50х80 — Плиты пролетных строений: длина 6 и 9 м — Балки пролетных строений: каркасные— длина 12-18 м, преднапряженные – длина 12-15 м — Балки рамно-неразрезных пролетных строений: длиной до 24 м. — Балки цельноперивозимые: длина 18, 21, 24, 33 — Плиты пролетных строений сталежелезобетонные — Элементы тротуаров, ограждающие блоки — Прочие мостовые конструкции: переходные блоки – длина 4, 6, 8 м, плитка укрепительная — Звенья труб прямоугольные, блок пешеходного тоннеля — Сваи шпунтовые — Прочие изделия ПГС: лотковые элементы, ленточные фундаменты , сигнальные столбики, элементы оград, сваи и др. Завод Железобетонных мостовых конструкций РУП «Дорстройиндустрия» — Сборный бетон Plant of Reinforced Concrete Bridge Structures, RUE «Dorstroyindustriya» — Товарный бетон

222750, г. Фаниполь, ул. Заводская, 1 1, Zavodskaya str., 222750, fanipol

тел./ phone: (+ 375 17 16) 7 26 76, 7 11 56 факс/ fax: (+ 375 17 16) 7 26 76, 7 12 57 E-mail: zajbmk@tut.by, www.zgbmk.by

УнП600198070

Manufacture of precast reinforced concrete goods for the construction of roads, bridges and overpasses, as well as products for land reclamation, industrial and civil construction: — Bridge Piles: length 6-14 m, diameter 35x35, length 6-16 m, diameter 40x40, diameter 40x50 cm — Elements of prefabricated pillars: bolts, nozzles, supports, stands with diameter 35x35, 40x50, 50x70, 50x80 — Span plates: length 6 and 9 m — Span beams: frame-length of 12-18 m, pre-stressed — length 12-15 m — Beams of rumney continuous spans: up to 24 m — Whole-transported beams: length 18, 21, 24, 33 — Steel-reinforced concrete span plates — Elements of sidewalks, fencing blocks — Other bridge structures: transient blocks-length 4, 6, 8 m, reinforcement tile — Rectangular links of pipes, block of the pedestrian tunnel — Groovy piles — Other goods for industrial and civil construction: tray elements, type foundations, signal poles, fencing elements, piles, etc. — Precast concrete — Ready-mixed concrete

109

ОАО «БЕЛФА» Сегодня ОАО «БЕЛФА» (г. Жлобин) — единственный в Европе и крупнейший в Беларуси производитель полотна ворсового трикотажного код ТНВЭД60011 (меха искусственного). За многие годы работы нам удалось создать репутацию высокопрофессионального и конкурентоспособного предприятия и завоевать доверие многих потребителей по всему миру. Предприятие производит: длинноворсовое полотно трикотажное машинного вязания код ТНВЭД60011 (мех искусственный) — для верхней одежды гладкий и жаккардовый, с имитацией под натуральный, — для подкладки к верхней одежде, — для подкладки в зимнюю и демисезонную обувь, — для мягкой игрушки и карнавальных костюмов, — для головных уборов и воротников спецназначения, — для декоративных изделий, с вложением шерстяных и хлопковых волокон. швейные изделия из полотна ворсового трикотажного машинного вязания — Верхняя женская одежда из эксклюзивных полотен, — пелерины и накидки для невест и торжественных случаев, — детские карнавальные и маскарадные костюмы, — коврики декоративные, стилизованные под шкуры зверей, — постельные принадлежности с вложением волокон натуральной шерсти. Вся продукция этого предприятия отвечает самым высоким требованиям к качеству, что подтверждается международными сертификатами ИСО9001. Продукция ОАО «Белфа» неоднократно являлась победителем международных и республиканских конкурсов.

УнП400076540

JSC «BELFA» Today JSC «Belfa» (Zhlobin) is the unique in Europe and the largest producer in Belarus of pile stockinet, code TNVED60011 (artificial fur). Over the years we have managed to create the reputation of a highly professional and competitive enterprise and to win the trust of many customers around the world. The enterprise produces: Long-pile stockinet (by sewing machine), code TNVED60011 (artificial fur) — for the outerwear, smooth and Jacquard, imitating natural, — for the lining to the outerwear, — for the lining for the winter and demi-season footwear, — for soft toys and fancy costumes, — for head-dresses and collars of special purpose, — for decorative products, with attachment of wool and cotton fibers. garments from stockinet (by sewing machine) — Top women›s clothing from exclusive fabrics, — Pelerines and capes for the brides and special occasions, — Children›s carnival and masquerade costumes, — Decorative mats, stylized skins of animals, — Bedding with the attachment fibers of natural wool. All products of this company meets the highest requirements for quality, as confirmed by international certificates of ISO9001. Production of JSC «Belfa» won international and national competitions several times.

243210, ул. Красный проезд, 2/ 2, Krasny proezd str., 243210, Zhlobin Тел./phone: (+375 2334) 2-36-28, тел./факс/phone/fax: phone/fax: 2-36-28 E-mail:info@belfa.by, www.belfa.by

РУПТП «Оршанский льнокомбинат»/RUPTE «Orsha Flax Combine» Республика Беларусь, Витебская обл., г. Орша ул. Молодежная, 3 3, Molodezhnaya str., Orsha, Vitebsk region, Republic of Belarus Тел./phone: (+375 216) 23-05-74, 29-63-03 факс/fax: 23-06-95 Республиканское унитарное производственно-торговое предприятие «Оршанский льнокомбинат» — лидер в переработке льняного сырья. Предлагаем Вам льняные ткани и изделия из них: ткани для столового и постельного белья, костюмно-платьевые и блузочно-сорочечные, декоративные, а так же комплекты столового и постельного белья, полотенца, покрывала, пледы, одежду для взрослых и детей, одежду специального назначения, технические ткани, пряжа.

Republican Unitary Production-Trade Enterprise «Orsha flax Combine» is the leader in raw ﬂax processing. We offer ﬂax fabrics and articles: fabrics for table and bed linen, suit-dresses and blouses, shirts, decorative as well as sets of table and bed linen, towels, bedspreads, blankets, clothing for adults and children, special purpose clothing, technical fabrics, yarn. УнП300051814

110

Открытое акционерное общество «Витебский комбинат шелковых тканей» специализируется на выпуске тканей подкладочной, корсетной, плащевой, одежной и технической групп и тканей специального назначения с электропроводными нитями. Традиционный ассортимент подкладочных тканей широко используется при пошиве форменной одежды для силовых структур Республики Беларусь и Российской Федерации. Группа подкладочных тканей пониженной материалоемкости, применяется при пошиве высококачественных швейных изделий женского ассортимента и мужских костюмов «бизнес-класса» и не имеет аналогов среди производителей стран СНГ. Корсетные ткани вырабатываются из вискозных нитей в сочетании с хлопчатобумажной пряжей и используются для пошива предметов женского туалета, балетной обуви и оформления сцен. Особо выделяется группа технических тканей, вырабатываемых из высокопрочных полиэфирных и полиамидных нитей, которые находят применения в различных отраслях экономики.

Joint-stock Company «Vitebsk Plant of Silk Fabrics» specializes in production of fabric (lining, corset, raincoat, clothes and technical) groups and special fabrics with conductive threads. The traditional range of lining fabrics are widely used in sewing uniforms for the security forces of the Republic of Belarus and the Russian Federation. Backing fabrics of reduced consumption of materials are used in sewing high quality «business class» women›s clothing range and men›s suits and have no analogues among the producers of the CIS countries. Corset fabrics are made of viscose fibers in combination with cotton yarn and are used for sewing items of women› underwear, ballet shoes and stages design. It is worth to highlight a group of technical fabrics, produced from high-strength polyester and nylon yarns, which finds application in various sectors of economy.

«Брестская фабрика сувениров «СЛАВЯНКА» РПУП ПРОИЗВОДИМЫЕ ТОВАРЫ И УСЛУГИ: · сувениры с нанесением любой символики; · любых логотипов по желанию и эскизам заказчика; · распиловка древесины заказчика; · производство погонажных изделий, как из собственного материала, так и из материала заказчика (доска пола, вагонка, обналичка); · плинтус, обрезная, необрезная доска, штапик, брус.

ОАО «Мозырская швейная фабрика «Надэкс» — ведущее швейное предприятие по пошиву сорочек мужских и детских, блузок женских и девичьих в Республике Беларусь. Продукция с торговой маркой «Надэкс» пользуется неизменным спросом у покупателей и обладает хорошей репутацией на рынках Беларуси и России. Предлагаем услуги по изготовлению изделий из сырья заказчика. JSC «Mozyr garment factory «Nadex» is the leading garment enterprise to sew shirts for men and children, blouses for woman and girls in the Republic of Belarus. The products with the brand «Nadex» are always in demand among customers and have good reputation in the markets of Belarus and Russia. We offer services for manufacturing products from raw materials of the customer.

224020 Беларусь, г. Брест ул. Янки Купалы, 5/ 5, Yanka kupala str., Brest, 224020

УНП 400086726

Republican Production Unitary Enterprise Заявки/ Please send you orders to: «Brest Souvenir factory «SLAVYANKA» Е-mail: importbrest@mail.ru, PRODUCED GOODS AND SERVICES: тел./phone: (+375 162) 46-21-42 — · souvenirs with drawing any отдел маркетинга/ Marketing Department symbols, any logos on request and design; т./факс/phone/fax: 46-39-40 — · sawing the customer’s wood; приемная/ Reception · production of molded products, as from our own material and the customer`s material (ﬂoor boards, wall paneling, cashing, skirting, · edged, unedged board, bead, beam).

Республика Беларусь,247760, г. Мозырь, ул. Пролетарская, 51 51, Proletarskaya Str., Mozyr, 247760 тел./факс: (+375 2351) 7-98-45 приемная/reception тел.: (+375 2351) 7-73-43 oтдел сбыта/Sale Dept. E-mail: info@nadex.by www.nadex.by

111

«Ìû ïîìîæåì ðàñøèðèòü Âàøè âîçìîæíîñòè!» Среди проектов Издательского дома «Внешняя торговля» особой известностью пользуется имидж-календарь «Облик страны». Уникальность его заключается в удачном сочетании свойств настольного перекидного календаря (ежедневный, привычный помощник со всеми преимуществами по ведению записей, напоминаний и т.д.), и в то же время — это источник интересной информации об известных людях Беларуси, предприятиях, юбилеях, наших достижениях… По многочисленным отзывам все издания имидж-календаря «Облик страны» высоко оценены пользователями. Следует напомнить, что в свое время его идея и концепция были одобрены в Администрации Президента Республики Беларусь, а Совет Министров Республики Беларусь, после получения заключений министерств информации и экономики, специальным Поручением одобрил издание таких календарей. Министерство информации Республики Беларусь подтвердило исключительные имущественные права Издательского дома «Внешняя торговля» на имидж-календарь «Облик страны». Помощь в сборе информации при подготовке очередных выпусков оказывают практически все структуры

Издание подготовлено к печати при поддержке и содействии Министерства сельского хозяйства и продовольствия Республики Беларусь, Министерства торговли Республики Беларусь, Министерства промышленности Республики Беларусь, Белорусского государственного концерна по производству и реализации товаров легкой промышленности «БЕЛЛЕГПРОМ». Издатель: ООО «Издательский дом «Внешняя торговля» Лицензия № 02330/0552645 от 04.01.2010 г. Республика Беларусь, ул. Ваньковича, 20, 220114, г. Минск. Для писем: ул. Славинского, 1, кор.2, офис 113, 22008, г. Минск. Тел/факс: (+375 17) 237-90-54, 237-90-53, 237-90-52. Адрес редакции и прием заказчиков: ул. Славинского, 1, кор.2, офис 113, 22008, Минск. E-mail:info@beltrade.by Сайт в Интернете: www.beltrade.by, www.made-in-belarus.biz

органов управления и власти республики. Имидж-календари «Облик страны» находятся на рабочих столах у сотрудников Администрации Президента, Совета Министров, в министерствах и концернах, банках, посольствах зарубежных стран, торговых представительствах, у руководителей многих предприятий. Распространяются они среди членов РОО «Белорусская научно-промышленная ассоциация», Республиканского клуба директоров, Белорусского союза нанимателей, Белорусской торгово-промышленной палаты, на выставках, и презентациях… Назовите, пожалуйста, другое издание, которое все 365 дней в году будет находится перед глазами этих людей? Человек или предприятие, представленные в календаре, подтверждают свой высокий имидж в Беларуси. Помимо всего перечисленного, календарь является также прекрасным бизнес-сувениром... Используйте все предложенные Вам дополнительные возможности для расширения деловых и личных контактов!

Каталог распространяется на внутренних и международных выставках в странах ближнего и дальнего зарубежья. Электронные версии каталога размещены на сайтах в Интернете: www.beltrade.by, www.made-in-belarus.biz © Все права защищены. Перепечатка опубликованных материалов, либо их фрагментов только с письменного разрешения Издателя. Ответственность за содержание и достоверность рекламных материалов несет рекламодатель. Формат 60х90 1/8 Бумага на блок матовая 90 г/м2, на обложку 250 г/м2 Печать офсетная Тираж 12000 экз. Отпечатано в типографии ООО «Юстмаж» Лицензия № 02330/0494187 от 03.04.2009 г. Адрес: 220103, г. Минск, ул. Калиновского, д. 6 Г 4/К, комн. 201. Заказ № 1010.