6
Генеральный директор открытого акционерного общества «Белбакалея» — Вера Марченко. The director general of the public corporation «Belbakaleya» is Vera Marchenko.
7
) ле в а на (с а нов нов н а ф е т а С в ьяна на И а Тат ен т и у ри н я В а л Га н че тл и ц к а иМ
Ш аб
лин
ска я
А Вера
ле к с
андр
ов н а
Це х фас
овк и в
1979 го
ду
Дзюба Ан тони на Ст епановна
Ярмарк а пе ла Яс кеви ч на И. К., В., Са ласи еч ко В. И. Е. ва че еп Сы Т. Д., Пер Кол яд ко
А. В.,
Да ли дови ч
Зи на ид а Па
вловна
Ал Шут М ария
екса нд ровн
а
Коз уб ов
Ми ха йлов Шик Га ли на
8
на
и пл яс ала
Шиманович
Св етлана Ми
ха йловна
сеевна М ария Алек Дорошеви ч Ра ис а Васи ль евна и Хи морода
ск ая М ар
ия
А всё начиналось так… Любое предприятие имеет свою большую историю, которая складывается из сотен, тысяч маленьких историй людей, традиций и достижений. И, как каждая история, она имеет свое начало. 1 ноября 1954 г. приказом Главбакалеи СССР №5 на основании приказа Министерства торговли СССР №1100 от 16.10.1954 г. определилась структура белорусской конторы Главбакалея, в состав которой вошла Минская областная торговая база «Белбакалея». С 1971 г. организация неоднократно меняла свои названия, 3 апреля 2002 года она была преобразована в открытое акционерное общество «Белбакалея». За этими, довольно сухими, строчками стоит долгий путь компании к своему современному облику. Облику, в который вложена частичка труда и увлеченности своим делом каждого сотрудника нашего предприятия, работавшего на нем десять-двадцать лет назад и пришедшего совсем недавно.
Everything began like this… Each enterprise has its own long history which is comprised of hundreds, thousands of people’s short stories, traditions and achievements. And, like each history, it has its beginning. On November 1, 1954 the order of Glavbakaleya №5 on the basis of the order of the Ministry of Trade of the USSR №5 dated 16.10.1954 defined the structure of the Belarusian office of Glavbakaleya where the Minsk regional supply depot “Belbakaleya” was included. Since 1971 the organization has changed its name more than once. On 3 April, 2002 it was transformed into the public corporation “Belbakaleya”. These quite unemotional lines stand for a long way of the company to its present image. The image to which company’s each employee has contributed their work and enthusiasm, disregarding if an employee worked for the company 10 or 20 years ago or has just come.
9
10
Открытое акционерное общество «Белбакалея» сегодня…. • это крупнейший в РБ торговый комплекс с сетью мелкооптовых и розничных магазинов, собственным автопарком из 70 машин, холодильными камерами, складскими помещениями, площадью свыше 40 тыс.кв.м., оборудованными специальными витринами и многоуровневыми стеллажами, цехом фасовки, автомобильной мойкой; • это более 3000 лучших продовольственных товаров по ценам производителей; • это партнерские взаимоотношения с 200 отечественными производителями и 4000 торговыми предприятиями республики; • это 600 профессиональных и ответственных сотрудников; • это красивейшее предприятие республики, которое утопает в зелени с ранней весны до поздней осени. Сегодня приоритетным направлением является построение современного торгово-логистического центра с новыми организационными формами и методами управления товарными потоками, ресурсами предприятия для извлечения прибыли и максимального удовлетворения потребителя.
The public corporation “Belbakaleya” today…
• is one of the biggest in the Republic of Belarus trade complex with a network of small-scale wholesale and retail shops, its own car fleet of 70 cars, refrigerated stores, warehouses with the total square of over 40,000 m² equipped with special showcases and multilevel shelf stands, packing shop, car wash;
• is over 3000 best groceries at producers’ prices; • is partnership relations with 200 domestic producers and 4000 trade enterprises of the republic;
• is 600 professional and responsible employees; • is one of the most beautiful enterprises of the republic which is buried in verdure from early spring to late autumn. Today the top-priority goal is creating a modern trading logistic centre with new organization forms and management methods of flows of goods, company’s resources to make profit and to meet the highest consumers’ needs.
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Качество товара гарантировано… Для нас качество — это когда возвращается покупатель, а не товар. Для обеспечения наших потребителей качественной продукцией на предприятии функционирует отдел, основными задачами которого является приемка товара по качеству, контроль сроков реализации продукции и соблюдение правил складирования и хранения товаров. Кроме этого в состав отдела качества входит аттестованный пост радиологического контроля.
The quality of goods is guaranteed… For us quality is when customers come back, not goods. To provide our consumers with high-quality produce there is a department in the company whose major goals are goods quality acceptance, products sell-by dates control and compliance with goods stocking and storing regulations. Moreover, a certified radiological control post is part of the quality department. We are sure that a Belarusian product means a high quality product. To make the choice easier for a customer
Мы уверены, что белорусское — значит качественное. А чтобы покупателю легче было сделать выбор, ОАО «Белбакалея» вместе с производителями и розничными предприятиями республики проводит дни качества, дегустации и рекламные кампании отечественных товаров.
30
the public corporation “Belbakaleya” together with producers and retailer enterprises organizes Days of Quality, degustations, advertising campaigns of domestic goods.
Пост радиологического контроля
31
32
Наше предприятие находится в постоянном совершенствовании. Не секрет, что на выбор покупателя во многом влияет оформление товара, дизайн и качество его упаковки. В связи с этим одним из направлений деятельности ОАО «Белбакалея» является фасовка бакалейных товаров — сахара и крупы. Цех фасовки оснащен новым современным фасовочным оборудованием, позволяющим фасовать продукцию разного веса в разную потребительскую упаковку с красочным логотипом предприятия.
Our enterprise is constantly striving for perfection. It is not a secret that the customer’s choice is to a great extent influenced by packing design and quality. Thereby, one of the business lines of the public corporation “Belbakaleya” is packing groceries — sugar and cereals. The packing shop has a modern packing equipment which enables to pack goods of different weight into different consumer packages with a company’s colourful logotype.
33
34
35
36
37
Для оперативной доставки товаров и удобства наших клиентов на предприятии имеется автопарк из 70 единиц транспортных средств. Автомобили, борт которых украшает надпись ОАО «Белбакалея» — часть нашего имиджа, доказательство нашего уважительного отношения к себе, к партнеру и к покупателю. А качественный, хорошо упакованный товар достоин того, чтобы его перевозили не просто современные, но и чистые автомобили. Так на предприятии в 2009году появился современный комплекс мойки, оснащенный экономичным и энергосберегающим оборудованием, — гордость ОАО «Белбакалея». Благодаря этому комплексу предприятие имеет возможность не только содержать собственный автомобильный парк в великолепном состоянии, но и предоставлять услуги по мойке и дезинфекции легковых и грузовых автомашин сторонним организациям.
To ensure a quick goods delivery and our clients’ convenience the company has at its disposal a car fleet of 70 vehicles. The cars whose sides are decorated with the label the public corporation “Belbakaleya” are part of our image, the proof of our self-respect and respect for our partners and our customers. And high-quality well-packed goods are worth transporting not just by modern but also clean cars. Thus, a new car wash complex with economical and energy saving equipment has appeared in the company, now it is the pride of the public corporation “Belbakaleya”. Due to this complex the enterprise has the possibility not only to maintain its own car fleet in excellent condition but also to render cars and lorries wash and disinfection services to thirdparty organizations.
38
ОАО «Белбакалея» — это развитая сеть мелкооптовых магазинов-складов в Минске, Молодечно, Бобруйске, Борисове и несколько собственных розничных магазинов в столице. К услугам покупателей — широкий ассортимент товаров за наличный и безналичный расчет.
The public corporation “Belbakaleya” is a developed network of small-scale wholesale shops-storehouses in Minsk, Molodechno, Bobruisk, Borisov and a few retailer shops of its own in Minsk. A wide range of goods for cash and non-cash are at customers’ service.
39
40
41
42
43
44
45
– д н э р Б уп ть у х е п с у к 46
y a w e h t s i d n Bra ess to succ
Подсолнух — полная чаша товаров и услуг Немаловажным фактором успешности и узнаваемости компании является ее образ. Символ предприятия ОАО «Белбакалея» — подсолнечник, где семечки — единение идей многоликих и ярких сотрудников. А в целом, это что-то всеобъемлющее, завершенное и гармоничное. «Подсолнух» Белбакалеи знают, читают, созерцают, покупают и просто любят. Однако предприятие на этом не останавливается. Для продвижения товаров ОАО «Белбакалея» использует новые современные Интернет-технологии. Сайт предприятия не просто знакомит с нашими видами деятельности, широким ассортиментом товаров, но и позволяет покупателям приобретать товары в режиме on-line, экономя свое время и средства.
A sunflower is cup of goods and services … The company’s image is by no means unimportant success and recognizability factor. The symbol of the public corporation “Belbakaleya” is a sunflower, where seeds are the unity of the ideas of multifaced and bright employees. And on the whole it is something all-embracing, complete and harmonious. “Sunflower” of “Belabakaleya” is known, read, viewed, bought and just loved. However, the company isn’t going to stop at what has been accomplished. The public corporation “Belbakaleya” uses new modern Internet technologies to promote goods. The company’s site not only introduces our business activities, a wide range of goods but also enables customers to buy goods on-line saving their time and means.
47
Меркурий — всегда с нами… Главными достижениями для любой компании являются общественное признание её заслуг, удовлетворенность партнеров, высокая оценка ее деятельности со стороны государства и, конечно, потребителя. И нам есть чем гордиться. В 2005г. ОАО «Белбакалея» награждено Почетной грамотой Совета Министров Республики Беларусь «За большой вклад в развитие оптовой торговли, стабильное обеспечение населения продуктами питания и высокие показатели финансово-хозяйственной деятельности». Будучи постоянным участником ежегодных специализированных выставок, ОАО «Белбакалея» регулярно признавалось лучшим в различных номинациях и награждалось дипломами. По итогам работы 1997г. и 2005г. ОАО «Белбакалея» признано лучшим предприятием среди оптовых организаций Министерства торговли Республики Беларусь с вручением награды «Бронзовый Меркурий» в номинации «За высокий уровень организации оптовой торговли, обеспечение ритмичного снабжения розничной торговой сети». По итогам Национального конкурса «Брэнд года 2004» компании вручена золотая медаль в профессиональной номинации. По итогам Национального конкурса «Брэнд года 2007» — серебряная медаль в номинации «Товары и услуги В2В. Логистика». А по итогам Национального конкурса «Брэнд года 2008» ОАО «Белбакалея» вручена бронзовая медаль в номинации «Торговые услуги В2В.». Мы благодарны за признание наших заслуг, гордимся достигнутым и стремимся к дальнейшему развитию.
Mercury is always with us… The main achievements for each company are the public recognition of its services, partners’ satisfaction, appreciation on the part of the state and of course of the part of consumers. And we have what to be proud of.
wholesale trade organization, providing a continuous provision of the retail chain”.
In 2005 the public corporation “Belbakaleya” was awarded the Letter of Commendation of the Council of
Following the results of the National contest “Brand of the Year 2004” the company was awarded a golden
Ministers of the Republic of Belarus for “a big contribution to the wholesale trade development, a stable
medal in the professional nomination, following the results of the National contest “Brand of the Year 2007” the
provision of the population with groceries and a good business and financial performance”.
company was awarded a silver medal in the nomination “Goods and services B2B. Logistics”, and following the
Being a constant participant of annual specialized exhibitions the public corporation “Belbakaleya” has regularly been recognized as the best in different nominations and has been awarded diplomas. Following the results of the work in 1997 and 2005 the public corporation “Belbakaleya” was recognized as the best among the wholesale organizations of the Ministry of Trade of the Republic of Belarus and
48
was awarded “The Bronze Mercury” in the nomination “for a high level of
results of the National contest “Brand of the Year 2008” the public corporation “Belbakaleya” was awarded a bronze medal in the nomination “Trade services B2B”. We are grateful for the recognition of our merits, proud of our achievements and strive for further development.
49
50
51
52
Если ты лучший, то Париж для тебя…. Работа на предприятии — это пять дней в неделю напряженных усилий, направленных на общий успех. В компании ОАО «Белбакалея» — это не только производственные будни, но и возможность стать частью большой команды с богатой корпоративной культурой и традициями. В ОАО «Белбакалея» каждый работник — это личность со своими целями в профессиональной реализации и построении карьеры. Максимально полное раскрытие потенциала сотрудника, повышение его компетентности — это часть корпоративной политики предприятия. Обучающие тренинги, семинары, бизнес-курсы, мастер-классы для руководящего состава, специалистов торгового отдела, финансовой и других служб предприятия — норма будней нашей компании. Современный ритм жизни и конкуренция требуют постоянного повышения профессиональных знаний и навыков. В ОАО «Белбакалея» приветствуются профессионализм, ответственность, нестандартный творческий подход и инновационное мышление, что отражено в «Положении о моральном и материальном поощрении работников». Каждый год для лучших работников, ставших победителями в конкурсах разных номинаций, организовываются интересные экскурсионные туры: в 2007г. — в г. Санкт-Петербург, в 2008г. — в г. Одессу, в 2009г. — в г. Вильнюс и г. Палангу. На таких мероприятиях каждый может оценить не только свою значимость для предприятия, но и силу сплоченного, дружного коллектива. На предприятии любят и развивают спорт: проводятся внутренние соревнования среди подразделений по бильярду, дартсу, настольному теннису, легкой атлетике, волейбо-
53
54
55
56
лу и мини-футболу. Сборная команда ОАО «Белбакалея» ежегодно активно участвует в районных туристических слетах и городских спартакиадах работников торговли. На предприятии сотрудники имеют возможность раскрыть свои музыкальные способности, принимая участие в художественной самодеятельности и тематических концертах. Абонементы в бассейны, сауны для сторонников здорового образа жизни, путевки в санатории — всё это реальная возможность для каждого работника. Социальная защищенность — один из важнейших аспектов кадровой политики ОАО «Белбакалея». Свою заботу и ответственность ОАО «Белбакалея» распространяет и на ветеранов Великой Отечественной войны, ранее работавших на предприятии, на детей-сирот школы-интерната №5 г. Минска и Мстиславльской школы-интерната — всем им постоянно оказывается материальная и моральная поддержка. И сегодня, в свой юбилей, мы с уверенностью можем сказать: Успех всегда с тем, кто гордится своей Родиной, своими корнями и делом, в которое вкладывает душу и сердце!
If you are the best Paris is for you… Working for the company is five days of intensive efforts aimed at common success. Working for the public corporation “Belbakaleya” is not only working routine but also the possibility to become part of a big team with a rich corporate culture and traditions. In the public corporation “Belbakaleya” each employee is a personality with their own professional and career goals. Bringing out the staff ’s full potential and increasing their competence is part of the company’s corporate policy. Trainings, seminars, business-courses, master classes for the managerial staff, specialists of the trade, financial and other departments of the company are the norm of the working routine in our company. The tempo of modern life and competition require constant expertise upgrading. The public corporation “Belbakaleya” encourages professionalism, responsibility, a non-standard creative approach and innovative way of thinking, which is reflected in “The regulations of moral and material motivation of the employees”. Every year for the best workers who have won contests in different nominations interesting tours are organized: in 2007 — to Saint Petersburg, in 2008 — to Odessa, in 2009 — to Vilnius and Palanga. At such events everyone can estimate not only their significance for the company but also the power of a solidary united staff.
57
58
59
60
61
62
Sport activities are loved and developed in the company: there are internal billiards, darts, table tennis, track and field athletics, volleyball and mini football competitions among the company’s departments. Every year the company’s picked team takes part in regional tourist gatherings and the city’s sports contests among trade workers. In the company the employees have the possibility to reveal their music talents taking part in amateur talent groups, preparing theme concerts. Swimming pool and sauna membership cards for the advocates of the healthy life-style, sanatorium vouchers — this all is a real possibility for each employee. Social security is one of the most important aspects of the personnel policy in the public corporation “Belbakaleya”. The public corporation “Belbakaleya” extends its care and responsibility to the veterans of the Great Patriotic War who used to work for the company, orphaned children from the orphanage school № 5 in Minsk and the orphanage school in Mstislavl — they all are constantly given material and moral support. And now, on our anniversary, we can claim with confidence: Success is always with those who are proud of their Motherland, their roots and business where they put their whole souls and hearts!
63
БЕЛБАКАЛЕЯ 55 лет Юбилейное издание Автор текста и составитель: коллектив ОАО «БЕЛБАКАЛЕЯ» Фото: Инга ЗАЯЦ Дизайн, верстка, иллюстрации: Ольга ДЗЕРЖИНСКАЯ Перевод на английский язык: Елена САВИЦКАЯ Архивные материаалы ОАО «БЕЛБАКАЛЕЯ»
Отпечатано: ИП «Альтиора – Живые краски». Адрес: г. Минск, ул. Сурганова, 11-112. Лицензия на право осуществления издательской деятельности: № 02330/00556654 от 29.03.2004 г. Выдана: Министерством информации РБ. Тираж: 500 экз. Заказ: № 5578