2011 02 by lady

СОДЕРЖАНИЕ Сontent ПРОМЫШЛЕННОСТЬ Industry . .

СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО И ПРОДОВОЛЬСТВИЕ Agriculture and food . . . .

ЛЕСНОЕ ХОЗЯЙСТВО, ДЕРЕВООБРАБОТКА Forestry, woodwork . . . .

СТРОИТЕЛЬСТВО, МАТЕРИАЛЫ И ОБОРУДОВАНИЕ Building material’s and equipment . .

ЛЕГКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ Light industry . . .

102

ЗДРАВООХРАНЕНИЕ Health . . .

110

ОБРАЗОВАНИЕ И НАУКА Education and Sience .

133

ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ Legal consultation . .

140

ИНВЕСТИЦИИ НА ГОМЕЛЬЩИНЕ. КАК ИХ ПРИВЛЕЧЬ?

Во второй половине мая в Гомеле проходил VIII Экономический форум, работали IX международная универсальная выставка-ярмарка «Весна в Гомеле» и 1-я промышленная выставка «ГОМЕЛЬПРОМЭКСПО». Во время этих мероприятий директор «Издательского дома «Внешняя торговля» встретился с председателем Гомельского облисполкома Владимиром Андреевичем Дворником и задал ему несколько вопросов.

— Владимир Андреевич, как Вы можете охарактеризовать экономический потенциал Гомельщины? — Гомельская область — крупный высокоразвитый индустриальный регион страны. Здесь работает около трехсот крупных и средних предприятий, доля которых в объеме промышленного производства республики почти 23%. Ведущие отрасли — топливная, химическая, нефтедобывающая, целлюлозно-бумажная, машиностроительная, деревообрабатывающая, пищевая, черная металлургия… Здесь осуществляется производство всего проката черных металлов страны, всех фосфорных удобрений, всех кормоуборочных комбайнов, оконных стекол, пищевой соли, добываются вся нефть и газ... Значительная часть автомобильного бензина, дизельного топлива, картона, фанеры, древесно-стружечных плит, и многих других товаров, производимых в стране, тоже наши. Только с начала года выпустили продукции более чем на $11 млрд. Агропромышленный комплекс тоже довольно мощный и способен обеспечить не только потребности населения в продуктах питания, но и загрузить на полную мощность перерабатывающие предприятия. Хорошо развиты мясомолочное животноводство, овощеводство и картофелеводство, интенсивно развивается льноводство. Экспортируем немало молочных продуктов, консервов, животного масла, казеина, плодоовощных консервов… Особо хочу подчеркнуть, что экономика, в основном, экспортоориентированная. Три четверти всей продукции поставляется в страны ближнего и дальнего зарубежья. Наши предприятия сотрудничают с внешнеторговыми партнерами из 109 стран мира. Наиболее активно развивается торговля с Россией (ее доля более 60% всей внешней торговли!), Германией, Украиной, Польшей, Италией, Францией, странами Балтии… Активно работаем по освоению новых рынков стран Ближнего Востока и Африки. По итогам 2010 г. объем внешнеторгового оборота составил $6,5 млрд., в том числе экспорт — $2,7 млрд., импорт — $3,8 млрд. Основные статьи экспорта - черные металлы и изделия из них, продукция деревообработки и химической промышленности, минеральные продукты, машины и механизмы...

— Как Вы оцениваете инвестиционную активность в области? — Регион занимает лидирующие позиции в республике по объему инвестиций. К примеру, только за 2010 г. объем инвестиций в основной капитал вырос по сравнению с 2009 более чем на 4,8% и составил $2,7 млрд. Причем, почти три четверти всех средств вкладывается в производственную сферу. Говоря об открытости Гомельщины для иностранного капитала, следует отметить, что в регион уже пришел бизнес со своими финансами и технологиями из 27 стран мира. У нас активно работают инвесторы из Австрии, России, Нидерландов, Франции, Великобритании, Германии, Швейцарии… Только в 2010 году привлечено более $1 млрд. иностранных инвестиций. Для привлечения зарубежных предпринимателей, развития новых высокотехнологичных производств в 1998 г. в Гомеле создана свободная экономическая зона «Гомель-Ратон». Сегодня здесь успешно работает капитал из тринадцати зарубежных государств. Объем привлеченных в СЭЗ средств составил около $240 млн., из них порядка 50% — иностранных. — Какие новые предприятия планируется построить в ближайшее время? — Реализуется обширный ряд инвестиционных проектов. Предусматривается развитие действующих и создание новых предприятий. Речицким метизным заводом, к примеру, запланирован ввод в эксплуатацию цеха по горячему оцинкованию труб и металлоконструкций. Основное направление вложения средств — приобретение современного итальянского оборудования. На Белорусском металлургическом заводе реализуется проект по организации листопрокатного производства. Светлогорским целлюлозно-картонным комбинатом ведется строительство завода по производству беленой сульфатной целлюлозы. На Рогачевском молочно-консервном комбинате запланировано возведение цеха по производству сыров. На агрокомбинате «Южный» полным ходом идут работы по строительству комбикормового завода. В Турове появится современный молочный комбинат. 3

Еще назову лишь некоторые объекты. С привлечением иностранного капитала планируется создание производства по восстановлению автомобильных шин иностранным предприятием «Риллинг Райфен» в Гомельском районе. Совместным предприятием «ПомпМикс РБ» начата реализация проекта по производству бетона и железобетонных изделий. Крупный инвестиционный проект готовит к реализации иранская компания «Замород Кала» по добыче горной породы в Лельчицком районе. В рамках исполнения заключенных инвестиционных договоров запланировано производство силовых гидромашин, отопительных радиаторов, строительство завода по переработке твердых бытовых отходов. Перечислять можно долго. Например, иностранными инвесторами будут выполнены работы по: — модернизации линии по производству стеновых блоков из ячеистого бетона в ОАО «Гомельстройматериалы»; — модернизации действующей линии по выпуску полированного стекла в ОАО «Гомельстекло»; — модернизации Мозырского домостроительного комбината. Мощность производства должна составить 100 тыс. м2 жилья; — промышленной разработке месторождения силикатных песков «Борисковичи» и строительства на их базе предприятия по выпуску газосиликатных блоков и силикатного камня ООО «ЛОТОС»; — модернизации и техническому перевооружению КДПУП «Хойникский завод ЖБИ», КДПУП «Жлобинский ДСК-3»; — внедрению канадской технологии по производству склади4

руемых асфальтобетонных смесей для ремонта дорожных покрытий на базе Ветковского ДРСУ № 185; — строительству завода по производству кальцинированной соды в Мозырском районе. — В последние годы особое внимание уделяется такому понятию как «прямые иностранные инвестиции на чистой основе». Как в регионе меняются подходы к инвесторам? Что уже сделано или планируется сделать в этом направлении? — Да, Вы правы. Наиболее эффективный способ привлечение иностранного капитала — это прямое участие инвестора в хозяйственной деятельности. Главное — привлечение «живых» финансов из-за рубежа, вместе с которыми приходят и современные производственные технологии, и новые рыночные горизонты сбыта, и инновационные методы корпоративного управления. В работе с инвестором область уже имеет ряд успешных взаимовыгодных интересов. В рамках Декрета Президента № 10 заключен 21 инвестиционный договор на общую сумму $411,6 млн., в т.ч. 7 — с иностранными компаниями на сумму $263,2 млн. Успешно реализуются проекты с привлечением прямых иностранных инвестиций на совместном предприятии «Ингман мороженое». Международная корпорация «Хайникен» полностью выкупила пакет акций предприятия «Речицапиво». Особое значение для привлечения инвестиций имеет проведение различных мероприятий, позволяющих устанавливать долгосрочные деловые контакты с потенциальными инвесторами по все-

му миру. Традиционно в мае Гомель принимает гостей на крупный экономический форум. Он дал начало ряду знаковых и успешных проектов, таких как разработка месторождения мела иранской компанией «Азараб», строительство гипермаркета «Линия», организация импортозамещающего производства медной катанки совместным предприятием «Катех-Полесье» и многих других. — Планируется ли менять критерии отбора инвестиционных проектов в различных отраслях, которые претендуют на господдержку? — Решением Гомельского областного Совета депутатов утверждена инструкция о порядке и условиях возмещения юридическим лицам части процентов за пользование банковскими кредитами. В соответствии с ней данная форма господдержки оказывается в случае реализации инвестиционного проекта на условиях конкурсного отбора. Вопрос совершенствования методики находится на постоянном контроле в облисполкоме и в случае возникновения объективной необходимости мы готовы инициировать как внесение изменений в действующие правовые акты, так создание новых. Инвестиционные проекты должны быть окупаемы и способствовать укреплению нашей экономики. — Особо интересный вопрос для зарубежных предпринимателей: приватизация каких предприятий планируется в ближайшее время? — В 2010 году приватизированы и преобразованы в открытые акционерные общества одиннадцать республиканских предприятий, пятьдесят два — коммунальной собственности. Это, например,

«Гомельский станкостроительный завод им. Кирова», «Гомельский литейный завод «Центролит», «Гомельский завод станочных узлов» и ряд других. В планы акционирования на 2011 — 2013 годы включены 81 предприятие коммунальной и 32 республиканской собственности. В нынешнем году в соответствии с постановлением Совета Министров подлежит преобразованию в ОАО «Гомельский завод измерительных приборов», в 2013 году — «Белорусский металлургический завод», «Гомсельмаш», «Завод литья и нормалей», «Гидропривод». Среди 17 коммунальных предприятий в этом году представлены «Гомельский рыбокомплекс», «Гомельский винодельческий завод», предприятие по эксплуатации рынков «Кирмаш» Гомеля, «Жлобинское охотничье хозяйство», «Мозырский завод железобетонных изделий № 5», «Светлогорскпромстрой», коммунальные сельскохозяйственные унитарные предприятия «Искра-Ветка» и «Иванова Слобода» Лельчицкого района. — Для каких предприятий приватизация может рассматриваться как способ привлечения инвестиций? — В минувшем году было проведено шесть аукционов по продаже акций 34 открытых акционерных обществ и пять конкурсов по продаже акций семи открытых акционерных обществ. На аукционах реализованы акции двух ОАО: «Жлобинское автотранспортное предприятие» и «Торговый дом «Гомельский». На конкурсах проданы акции ОАО: «Мозырьпиво» и «Приднепровье». В 2011 году инвесторам предложены к продаже акции 48 обществ. Среди них почти все акционерные общества сферы бытового обслуживания, ряд обществ Агропрома («Гомельагроэнергосервис», «Гомельлен», «Гомельский мотороремонтный завод»), предприятия пищевой промышленности (Белорусско-молдавское совместное ОАО «Кодру», «Мозырьпиво») и многие другие. Естественно, именно здесь мы ожидаем наиболее активного притока капитала и, как следствие, значительного улучшения конкурентоспособности продукции этих предприятий. Дмитрий Лупач, директор «Издательского дома «Внешняя торговля» Фото автора

INvEsTmENTs IN GOmEL REGION. HOw TO ATTRACT? In the second half of May Gomel hosted the VIII Economic Forum, the IX International Universal Exhibition-Fair «Spring in Gomel,» and the 1st Industrial Exhibition «GOMELPROMEKSPO». During these events director «Publishing House «Foreign Trade» met Chairman of Gomel Region Executive Committee Vladimir Dvornik and asked him some questions.

— Mr. Dvornik, how can you characterize the economic potential of Gomel region? — Gomel region is a large highly developed industrial region of the country. There are about three hundred large and medium-sized enterprises, whose share in the volume of industrial production is almost 23 %. The leading industries - fuel, chemical, oil, pulp and paper, machinery, woodworking, food processing, ferrous metallurgy ... Here are being produced all the country›s ferrous metals, all phosphate fertilizers, animal feed harvesters, window glass, table salt, extracted all the oil and gas ... A significant portion of motor gasoline, diesel fuel, cardboard, plywood, chipboard and many other commodities produced in the country, is also ours. Since the beginning of the year we have released products of more than $ 11 billion. Agro-industrial complex is also quite powerful and capable to provide not only the needs of the population in food, but also get processing plants to full capacity. Dairy farming, vegetable farming and potato growing is welldeveloped, flaxgrowing is also rapidly developing. We export a lot of dairy products, canned goods, butter, casein, canned fruits and vegetables… I would like to stress that the economy is mainly export-oriented. Threequarters of all products are shipped abroad. Our companies collaborate with foreign trade partners from 109 countries. We most actively develop trade with Russia (its share is over 60 % of total foreign trade!), Germany, Ukraine, Poland, Italy, France, the Baltic States ... We are actively working to develop new markets in the Middle East and Africa. In 2010 the volume of foreign trade turnover amounted to $ 6,5 billion, including export— $ 2,7 billion, import— $ 3,8 billion. The main exports - ferrous metals and articles thereof, wood products and chemical industries, mineral products, machinery and mechamisms.

— How do you assess the investment activity in the region? — The region occupies the leading position in the country in terms of investment. For example, only investment 2010 in fixed capital increased by more than 4,8 % to $ 2,7 billion compared to 2009 with almost three thirds of the investments to production sphere. Talking about openness of Gomel region to foreign investment, it should be noted that the region has already attracted business finance and technology from 27 countries. We have actively working investors from Austria, Russia, the Netherlands, France, Britain, Germany, Switzerland … Only in 2010 we attracted over $1 billion of foreign investment. To attract foreign businesses and develop new high-tech industries, Gomel created a free economic zone «GomelRaton» in 1998. Today capital from thirteen foreign countries successfully works here. The amount of attracted funds to FEZ amounted to about $ 240 million, of which about 50 % - foreign. — What new businesses will be built in the near future? — A broad range of investment projects is being implemented. It is provided to develop existing and create new enterprises. Rechitsa Hardware Plant, for example, plans to commission a shop for hot galvanizing of pipes and metal structures. The main area of investment to purchase modern Italian equipment. Belarusian Steel Plant is implementing a project to create a bar iron production line. Svetlogorsk Pulp and Board Mill constructs a plant to produce ведется строительство завода bleached sulphate pulp. Rogachev Milk Canning Plant plans to create a shop to produce cheese. Agrocomplex «Yuzhny» carries out works to construct an animal feed mill. A modern dairy plant will appear in Turov. I will list some other objects. With attraction of foreign capital is planned to establish production line on restoration of old tires by foreign company 7

«Rilling Rife» in Gomel district. Joint venture «Pompe-Mix RB» launched a project to produce concrete and concrete products. Large investment project will be prepared to be implemented by Iranian company «Zamorod Kala» for extraction of rock in Lelchitsy district. As part of execution of concluded investment contracts it is planned to produce power hydraulic, radiators, construct a plant for solid wastes recycling. The list may be long. For example, foreign investors can do the following: — update of production lines of building blocks of cellular concrete in JSC «Gomelstroymaterialy»; — update of the existing production line of polished glass in JSC «Gomelsteklo»; — update of Mozyr house-building plant. The production capacity will be 100 000 m2 of living housing; — industrial development of deposits of silicate sand «Boriskovichi» and construction of an enterprise LLC «LOTOS»— to produce gas silicate blocks and silicate stone; — update and technical re-tooling of CPUE «Hoyniki Plant of Reinforced Concrete Products», CPUE «Zhlobin DSK-3»; — implementation of Canadian technology to produce stored asphalt mixes for pavement repair on the basis of Vetka Road Repair and Construction Unit № 185; — construction of a factory to produce of calcinated soda in Mozyr district. — In recent years, special attention is paid to such a concept as «foreign direct investment on a net basis». How do approaches to the 8

investors change in the region? What has been done or planned to do in this area? — Yes, you are right. The most effective way to attract foreign capital is a direct participation of the investor in economic activities. The main thing is to attract «live» finance from abroad, along with that comes also modern production technologies and new market horizons marketing, innovation and corporate governance. In collaboration with investor the region already has a number of successful mutual interests Within the framework of Decree № 10 of the President 21 investment contracts has been signed totaling $ 411,6 million, including 7— with foreign companies for $ 263,2 million. Projects involving foreign direct investment are successfully implemented in Joint Venture «Ingman morozhenoe». International Corporation «Heineken» has completely bought the stock of shares of «Rechitsapivo». Particular importance for attracting investment has various activities that allow establishing long-term business contacts with potential investors around the world. Traditionally, in May Gomel hosts guests in a major economic forum. It has given rise to a number of iconic and successful projects, such as development of deposits of chalk by Iranian company «Azarab», construction of hypermarket «Liniya», creation import-substituting production of copper rod by Joint Venture «Kateh-Polesie» and many others. — Are there any plans to change the criteria for selecting investment projects in various industries, which claim to state support? — The decision of the Gomel Region Council of Deputies approved the Instruction on the manner and conditions of reimbursement for legal entities of interest on bank loans. According to it, this form of state support is provided

in case implementation of an investment project in terms of competitive selection. The issue of improving of the procedure is under constant control of the regional executive committee and in case of an objective need, we are ready both to initiate changes to the existing legal acts and create new ones. Investment projects should be recompensed and help strengthen our economy. — Particularly interesting question for foreign entrepreneurs: the privatization of what public enterprises is planned in the near future? — In 2010, eleven national and fifty-two community companies were privatized and transformed into joint stock companies. For example, «Gomel Machine Building Plant in the name of Kirov», «Gomel foundry «Centrolit», «Gomel Plant of Machine Units» and some others. Corporization Plan for 2011 - 2013 includes 81 community enterprise and 32 national companies. This year, in accordance with the Council of Ministers, «Gomel Plant of Measuring Equipment», in 2013— «Belarusian Steel Plant», «Gomselmash», «Gomel Plant of Casting and Normals», «Gidroprivod» will be converted into JSC. Among 17 community companies this year «Gomel fish complex», «Gomel Winery», operating enterprise «Kirmash» Gomel, «Zhlobin hunting household», «Mozyr Concrete Products Plant № 5», «Svetlogorskpromstroy», communal agricultural unitary companies «Iskra - Vetka» and «Ivanova Sloboda», Lelchitsy district. — What enterprises can consider privatization as a way to attract investment? — Last year we held six auctions to sell shares of 34 joint stock companies and five tenders to sell shares of 7 joint stock companies. The auctions sold share of 2 JSC: «Zhlobin Autotransport Enterprise» and «Trade House

«Gomel». The tenders sold shares of JSC: «Mozyrpivo» and «Pridneprovye». In 2011 shares of 48 JSC were offered to the investors. Among them, there are almost all joint stock companies of consumer services, a number of enterprises of agricultural industry («Gomelagroenergoservis», «Gomellen», «Gomel Engine Repair Plant»), food industry (Belarusian-Moldovan JV JSC «Kodru», «Mozyrpivo») and many others. Naturally, this is where we expect the most active capital inflows and, consequently, significant improvement in competitiveness of these enterprises. Dmitry Lupach, Director «Publishing House «Foreign Trade» Photos by the author

Фоторепортаж

ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТЬ РЕГИОНА

THE ATTRACTION OF THE REGION

В средине апреля в Бресте проходили IV инвестиционный форум и выставка-ярмарка «Брест. Содружество – 2011».

In mid-April Brest hosted IV Investment Forum and Exhibition-fair «Brest. Commonwealth – 2011».

На форуме были представлены инвестиционная политика и приоритеты развития Брестской области, состоялись презентации экономического потенциала, ведущих отраслей и актуальных инвестиционных проектов области. — Инвестиционный форум — это всегда работа на будущий результат, — рассказывает начальник отдела инвестиций и инновационной деятельности комитета экономики Брестского облисполкома Елена Васильевна Сачок. — Это не погоня за сиюминутным эффектом, а работа на перспективу. В форуме приняли участие более 180 представителей из 13 стран мира. По сравнению с предыдущими годами, изменился и привычный формат мероприятия. В этом году он был выездным. На примере СЭЗ «Брест» и одного из динамично развивающихся регионов — Кобринского района потенциальным инвесторам были продемонстрированы уже реализованные проекты с участием иностранного капитала, а также перспективные площадки для создания новых производств. Хочется отметить, что такой формат мероприятия понравился участникам, так как у инвесторов была реальная возможность увидеть высокий уровень производств, современное технологическое оборудование, используемое на производстве, масштабы производства, а значит и перспективные возможности. Намечен к реализации ряд проектов. Наиболее масштабные из них— это организация производства технического кремния на территории СЭЗ «Брест». В планах такжесоздание в восточной части Бреста парка отдыха и развлечений «Белорусский диснейленд». Интерес к созданию развлекательного центра в г. Бресте проявила бельгийско-испанская компания. Проект предполагает создание развлекательного центра, соответствующего последним европейским стандартам. Реализация этого проекта влечет за собой создание сопутствующей инфраструктуры — строительство гостиниц, объектов общественного питания, где будут задействованы уже и белорусские инвесторы. Значимым для развития области может стать освоения месторождения строительного камня «Ситницкое» на территории Лунинецкого района. Интерес к комплексному освоению месторождения проявила иранская инвестиционная компания. Разработка месторождения может стать значимой частью Государственной программы социальноэкономического развития и комплексного использования природных ресурсов Припятского Полесья. Разработка месторождения предполагается вместе со строительством завода по добыче горной породы и последующей ее переработкой в гранитный щебень, облицовочные материалы и сопутствующие продукты переработки. Реализация обозначенных проектов, а также других договоренностей, достигнутыв рамках состоявшегося форума, даст дополнительный импульс для дальнейшего развития Брестской области. Десяткипредприятий демонстрировали свою продукцию на выставке-ярмарке «Брест. Содружество — 2011», которая привлекла внимание жителей и гостей города, участников форума Фото Дмитрия Лупача

The forum presented the investment policy and development priorities of Brest region, included presentations of economic potential, leading industries, and actual investment projects of the region — Investment Forum always works on future results, — head of investment and innovation department of the Economy Committee of Brest Region Executive Committee Elena Sachok says. — This is not a pursuit of short-term effect; it is work for the future. The forum was attended by over 180 representatives from 13 countries worldwide. By comparison with the previous ones, and changed the usual format of the event. This year it was a visit. On the example of the FEZ «Brest» and one of the fastest growing districts — Kobrin district — potential investors saw already implemented projects with participation of foreign capital, as well as prospective sites for new facilities. It is worth to note that the participants like such format of the event, as investors had a real opportunity to see the high level of production, modern technological equipment used in manufacturing, production scale, and thus long-term opportunities. Several projects were planned to be implemented. The biggest of them is creation of production of technical silicon on the territory of FEZ «Brest». It is also planned to create recreation park «Belarusian Disneyland» in the eastern part of Brest. A BelgianSpanish company showed its interest in creating an entertainment centre in Brest. The project involves creation of a recreation centre to meet the latest European standards. Implementation of this project entails creation of the related infrastructure — construction of hotels, catering facilities, in which Belarusian investors will be involved also. Development of a deposit of building stone «Sitnitskoe» in Luninets district could be Important for development of the region. Interest in the integrated development of the deposit has been showed by an Iranian investment company. Development of the deposit could become a significant part of the state program on socio-economic development and comprehensive utilization of natural resources of Pripyat Polesie. The development of the deposit is assumed along with construction of a plant for extraction of rock and its subsequent processing into granite rubble, facing materials and related processing products. Implementation of the identified projects, as well as other agreements reached within the framework of the forum will give an additional impetus for further development of Brest region. Dozens of companies displayed their products at «Brest. Commonwealth — 2011» fair, which attracted the attention of residents and visitors of the city, the forum participants.

Photo Dmirty Lupach

Фоторепортаж | Picture story

«Белагро-2011» Фоторепортаж

7 -10 июня текущего года проходила 21-я международная специализированная выставка «Белагро-2011», среди участников которой были представители более 370 фирм и предприятий из Беларуси, России, Украины, Польши, Латвии, Литвы, Голландии, Швеции, Дании, Германии, Италии, Австрии, Франции, Чехии и Южной Кореи. На выставке были представлены практически все мировые достижения в области машин, технологий и оборудования для полного цикла сельскохозяйственного производства, а также оборудование и услуги для пищевой переработки, упаковки и хранения продуктов питания.

Picture story «Belagro-2011»

On June, 7th-10 current year there passed 21st International specialized exhibition «Belagro-2011» among which participants there were representatives more than 370 firms and the enterprises from Belarus, Russia, Ukraine, Poland, Latvia, Lithuania, Holland, Sweden, Denmark, Germany, Italy, Austria, France, Czechia and South Korea. At an exhibition almost all world achievements in the field of cars, technologies and the equipment for a full cycle of agricultural production, and also the equipment and services for food processing, packing and storage of foodstuff have been presented.

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ Industry Машиностроение Engineering industry

Химическая промышленность Chemical industry

Автозапчасти Avtomotive parts

ЗАДАЧИ ДНЯ В нынешнем году в соответствии с Государственной программой инновационного развития Беларуси на 2011–2015 гг. будет реализовано 37 важнейших инновационных проектов (в т.ч. Минстройархитектуры — 10, НАН Беларуси — 4, концернами «Белнефтехим» — 3, «Беллесбумпром» — 2, Минтрансом, Госкомвоенпромом, Минэнерго, Минсвязи, Минздравом, Минлесхозом, Администрацией Парка высоких технологий (далее — ПВТ) — по 1 проекту, регионами — 11) по созданию новых предприятий и производств, имеющих определяющее значение для инновационного развития страны с общим объемом более Br4,0 трлн. Перечень их утвержден постановлением правительства. Предприятия Министерства промышленности реализуют 33 проекта. Один из них — строительство завода по производству листового проката на РУП «Белорусский металлургический завод». Проект рассчитан на 2011-2015 гг., объем его финансирования — Br2,4 трлн. На БМЗ также будет организовано новое производство сортового проката со строительством мелкосортно-проволочного стана, его стоимость — почти Br280 млрд. На этом предприятии будет создаваться и производство труб нефтегазового сортамента, объем финансирования — Br348,954 млрд. Еще один крупный объект — строительство завода по производству высокоточного, высокопрочного чугунного литья для нужд машиностроения. Завод планируют построить на базе ОАО «Минский моторный завод», туда планируется направить Br577,2 млрд. Важные инновационные проекты будут также выполнять «БелАЗ», ОАО «МАЗ», РУП «МТЗ», ОАО «Управляющая компания холдинга «Горизонт», ОАО «Амкодор», РУП «Гомсельмаш», ОАО «Витязь», ОАО «Могилевский завод «Электродвигатель», ОАО «Минский подшипниковый завод», предприятия, производящие автокомпоненты — ОАО «Борисовский завод агрегатов», ОАО «Экран», ОАО «Руденск», а также станкостроительные и инструментальные заводы. В ОАО «Минский часовой завод» совместно со швейцарской компанией «Франк Мюллер» будет выполняться обновление производства и продукции, рассчитанное на 2011–2016 гг., объем финансирования — Br39,0 млрд. В инновационную программу вошел и проект по созданию производства легковых автомобилей на СП ЗАО «Юнисон». На него понадобится Br300 млрд. Кроме того, предприятия Минпрома работают над проектами в области энергетики и энергосбережения. Так, ОАО «Брестский электроламповый завод» в 2012–2014 гг. организует производство (вторая очередь) энергоэкономичных люминесцентных ламп T8 мощностью 18 и 36 Вт. На это будет направлено Br20,44 млрд. На 2013–2015 гг. запланировано создание на этом предприятии производства по выпуску стеклотрубки для энергоэкономичных люминесцентных ламп. Объем производства в химической промышленности Беларуси в 2011–2015 гг. должен увеличиться в 2,5 раза. Премьер-министр Беларуси Михаил Мясникович сказал: «В планах правительства — «навалиться» на химическую промышленность, достроить ее, поднять до мирового уровня». 16

В 2015 г. количество инновационно активных предприятий увеличится до 1 тыс. с 381 в 2010 г. Для реализации программы необходимо развитие инновационной инфраструктуры. С этой целью предусмотрено создание новых инфраструктурных субъектов. Будет создан Научно-технологический парк в области нано-, биотехнологий и фармацевтики («Биоград»). Многофункционально начнет действовать ПВТ. Сейчас в республике 40 научно-производственных (научнопрактических) центров и холдингов, через пять лет их должно быть 60. До 45 с 35 увеличится количество центров трансфера технологий. Почти в два раза (до 21) возрастет число научно-технических парков. Будут действовать три венчурные организации (сейчас одна), 15 инжиниринговых организаций (сейчас 10), 30 проектноконструкторских организаций (сейчас 25). Предусмотрено увеличить число бизнес-инкубаторов с 9 до 20. В республике также больше станет (до 500) научно-технических библиотек, включая заводские библиотеки. Планируется создание новых инновационных центров, в том числе информационных, маркетинговых, учебнопроизводственных, центров повышения квалификации. Продолжит свою работу Белорусский инновационный фонд, будут созданы еще две другие специализированные финансовые организации для финансирования инновационных проектов. На Белорусский инновационный фонд возложены дополнительные функции в части финансирования венчурных проектов. По данным Государственного комитета по науке и технологиям, в текущей пятилетке планируется сформировать современную сеть региональных венчурных компаний и фондов. Создание их не только в столице, но и в регионах позволит максимально использовать имеющийся научно-технический и производственный потенциал. Сейчас отечественные эксперты изучают возможности привлечения иностранного капитала в такие проекты. Государственный комитет по науке и технологиям специально для «Издательского дома «Внешняя торговля»

THE TAsKs OF THE dAy This year, in accordance with the State program of innovation development of Belarus for 2011–2015 will be implemented 37 major innovative projects (including the Ministry of Architecture — 10, NAS of Belarus — 4, concerns «Belneftehim» — 3, «Bellesbumprom» — 2, the Ministry of Transport, State Committee for Military Industry, the Ministry of Energy, the Ministry of Communications, the Ministry of Health, the Ministry of Forestry, Administration of High-Tech Park (hereinafter — HTP) — 1 project per each, regions — 11) to create new enterprises and industries having decisive importance for the innovative development of the country with the total capacity of more than Br4, 0 trillion. Their list has been approved by the government. Enterprises of the Ministry of Industry implement 33 projects. One of them is construction of flat stock on RUE «Belarusian Steel Plant». The project is scheduled for 2011–2015, the amount of its funding — Br2, 4 trillion. BSP will also create a new production line of bar iron with construction of small sections and wire mill, its cost — almost Br280 billion. This company will also create a production line of oil and gas pipe sizes with funding of Br348, 954 million. Another major facility — construction of a factory to produce highprecision, high-strength iron casting for mechanical engineering. The plant is to be built on the basis of «Minsk Motor Plant», there is planned to spend Br577,2 billion. «BelAZ», JSC «MAZ», RUE «MTW», JSC «Holding management company» Horizont», JSC «Amkodor», RUE “Gomselmash», JSC «Vityaz», JSC «Mogilev Plant «Electroengine», JSC «Minsk Bearing Plant», the company producing automotive components — JSC «Borisov plant of units», JSC «Screen», JSC «Rudensk» as well as machine-building and tool plants will also perform important innovative projects. JSC «Minsk Watch Plant» together with Swiss company «Franck Muller» will update the production lines and products, scheduled for 2011–2016, with funding — Br39,0 billion. The innovative program also includes a project to create a car production line at JV «Unison». It will need to Br300 billion In addition, the Industry Ministry companies are working on projects in energy and energy efficiency. Thus, JSC «Brest Electric Lamps Plant» in 2012–2014 will create production (second stage) of energy-efficient T8 fluorescent lamps 18 and 36 Wt. It will cost Br20, 44 billion. In 2013-2015 it is planned to set up a plant to produce glass tube for energy-saving fluorescent lamps. Output in the chemical industry in Belarus in 2011–2015 should increase by 2.5 times. Prime Minister Mikhail Myasnikovich said: «The government plans «to pounce» on the chemical industry to finish it up to the world level.»

In 2015 the number of innovative companies will increase to 1 000, compared to 381 in 2010. The program implementation requires development of innovation infrastructure. This task provides for establishment of new infrastructure entities. Research and Technology Park in nano-biotechnology and pharmaceutical industry («Biograd») will be created. HTP will operate in full. Now there are 40 scientific and production (theoretical and practical) centers and holdings in the country, in five years they should be 60. The number of technology transfer centers will increase to 45 from 35. The number of science and technology parks will increase almost twice (to 21). Will operate 3 venture capital organizations (now 1), 15 engineering organizations (now 10), 30 design organizations (now 25). It is planned to increase the number of business incubators, from 9 to 20. In the country there also will be more (500) scientific and technical libraries, including factory libraries. It is planned to create new innovation centers, including information, marketing, training and production, training centers. Belarusian Innovation Fund will continue its work; there will be two other specialized financial institutions to fund innovative projects. Belarusian Innovation Fund has additional functions to finance venture projects. According to the State Committee for Science and Technology, in the current five-year it is planned to create a modern network of regional venture capital companies and funds. Their appearance not only in the capital but also in regions will maximize the use of available scientific, technical and production potential. Now national experts are studying the possibility of attracting foreign capital in such projects. Государственный комитет по науке и технологиям специально для «Издательского дома «Внешняя торговля»

ÐÓÏ çàâîä «Ìîãèëåâëèôòìàø» РУП ЗАВОД «МОГИЛЕВЛИФТМАШ» — ведущий производитель лифтового оборудования как в Республике Беларусь, так и в странах СНГ. За многие годы работы предприятие приобрело репутацию высококлассного изготовителя надежного и качественного лифтового оборудования. В настоящее время производственная программа завода насчитывает более 95 базовых моделей лифтов: — пассажирские лифты грузоподъемностью 225, 300, 320, 400, 450, 630, 1000 и 1275 кг со скоростью движения до 2 м/с;; — грузовые лифты грузоподъемностью 100, 250, 500, 1000, 2000, 3200, 5000 и 6300 кг;; — больничные лифты грузоподъемностью 630, 1000 и 1275 кг. Кроме того, выпускается широкая номенклатура запасных частей и оборудование для ремонта и модернизации морально устаревших и физически изношенных лифтов, а также ряд энергосберегающих лифтов. Помимо основного производства налажен серийный выпуск потребительских товаров: машины деревообрабатывающие ИЭ-6009А2.1, ИЭ-6009А4.2; лебедки сельскохозяйственные для обработки дачных участков; измельчители кормов; токарные деревообрабатывающие станки. Новым направлением работы предприятия является производство строительных мачтовых грузо-пассажирских подъемников; платформ рабочих мачтовых; платформ подъемных для инвалидов, а также техники для сельского хозяйства: агрегат дисковый почвообрабатывающий АД-600 «Рубин», агрегат комбинированный почвообрабатывающий посевной АПП–6Д; детали и узлы для зерноочистительно-сушильных комплексов; оборудование для животноводческих комплексов. Лифты, выпускаемые заводом, соответствуют следующим нормативным документам: — Технический регламент «Требования к безопасности лифтов» Республики Казахстан; — Технический регламент о безопасности лифтов Российской Федерации; — Технический регламент лифтов Украины; — ГОСТ 22011-95 «Лифты пассажирские и грузовые. Технические условия»; — «Правила устройства и безопасной эксплуатации лифтов», ПБ 10-558-03 в редакции 2003 года, Российская Федерация; — «Правила устройства и безопасной эксплуатации лифтов», 2006, Республика Беларусь; — Европейская директива по лифтам № 95/16/ЕС и Директивы Евросоюза № 73/23/ЕЕС и 89/336/ЕЕС по безопасности электрооборудования.

RUE PLANT «MOGILEVLIFTMASH» is a leading manufacturer of lift equipment both in the Republic of Belarus and the CIS. For many years the company gained a reputation for high quality manufacturer of reliable and quality lifting equipment. Currently, the plant production program includes more than 95 basic models of lifts: — passenger lifts with carrying capacity of 225, 300, 320, 400, 450, 630, 1000 and 1275 kg with speed of 2 m/s; — cargo lifts with carrying capacity of 100, 250, 500, 1000, 2000, 3200, 5000 и 6300 kg; — hospital lifts with carrying capacity of 630, 1000 и 1275 kg; In addition, we produce a wide range of spare parts and equipment for repair and modernization of obsolete and physically worn lifts, as well as a number of energyefficient lifts. In addition to the main production, serial production of consumer goods has been operated : woodworking machinery IE-6009A2.1, IE-6009A4.2; agricultural winch for processing suburban areas; feed grinders, CNC woodworking machines. New direction of the enterprise is production of construction mast cargo-passenger lifts, working mast platforms, lifting platforms for persons with disabilities, as well as equipment for agriculture: tillage disk unit AD-600 «Rubin», combined tillage sowing unit APP–6D; parts and components for grain cleaning and drying systems; equipment for animal breeding complexes. Lifts, produced by the plant, meet the following regulatory documents: — Technical Regulations «Safety requirements for lifts», the Republic of Kazakhstan — Technical regulation on safety of lifts, the Russian Federation; — Technical regulations on lifts, Ukraine; — GOST 22011-95 «Passenger and cargo lifts. Technical regulations»; — «Rules of structure and safe operation of lifts», ПБ 10-558-03 2003 edition, the Russian Federation; — «Rules of structure and safe operation of lifts», 2006, the Republic of Belarus; — European Directive on lifts № 95/16/ЕС and EU Directives № 73/23/ЕЕС and 89/336/ЕЕС on electrical safety.

РУП завод «Могилевлифтмаш» | RUE plant «Mogilevliftmash» 212798, г. Могилев, пр. Мира, 42 | 42, Mira ave., 212798, Mogilev телефон | phone: +375 (222) 26-15-12 (приёмная | reception) факс | fax: +375 (222) 47-42-06, 46-85-01 E-mail: liftmach@liftmach.by УНП 700008856

ООО «Пожснаб» производит пожарную и аварийно-спасательную технику и реализует весь спектр пожарно-технического оборудования. Возможно согласование количество мест боевого расчета, материалов цистерны для воды, видов дверей шторного типа; любая комплектация заказа оборудованием от ведущих производителей (пожарные насосы «Hale Godiva» – Англия, мотопомпы высокого давления «Лименс» – Республика Беларусь, лафетные и ручные стволы: «Akron» (США), «Эфер»-Россия, установки тушения пожаров «Пурга»-Россия и др.). ООО «Пожснаб» предлагает пожарные и специальные автомобили с кузовной надстройкой из усиленного стеклопластика GRP, пожарно-техническим и аварийно-спасательным оборудованием:электрогенераторами «GEKO» – Германия, телескопическими осветительными мачтами «Teklite» – Бельгия, «Fireco» – Италия, гидравлическим аварийно-спасательным оборудованием «Holmatro», пневматическим аварийно-спасательным оборудованием «SAVA» – Словения, дыхательными аппаратами «Scott» – Великобритания. Все автомобили оснащены механизмом быстросъемного выдвижения трехколенной лестницы с ручным или электрическим приводом. Специалисты ООО «Пожснаб», после обучение на заводах-изготовителях, обеспечивают гарантийное и сервисное обслуживание любого оборудования.

LLC «Pozhsnab» manufactures fire and rescue equipment and sells a full range of fire-technical equipment. It is possible to order operational crew seats, materials of water tank, types of curtain door, any order picking equipment from the leading manufacturers (fire-fighting centrifugal pumps «Hale Godiva» – Great Britain, high pressure pumps «Limens» – Belarus, fire monitors and hose reels: «Akron» (USA), «Efer»-Russia, fire-fighting equipment «Purga»-Russia etc.). LLC «Pozhsnab» offers fire and special vehicles with body components of reinforced fiberglass GRP, fire and emergency rescue equipment: electrical generators «GEKO» – Germany, telescopic lighting masts «Teklite» – Belguim, «Fireco» – Italy, hydraulic rescue equipment «Holmatro», pneumatic rescue equipment «SAVA» – Slovenia, breathing apparatus «Scott» – Great Britain. All vehicles are equipped with quick release mechanism three-knee extension ladder with manual or electric drive. Specialists of LLC «Pozhsnab», after training at manufacturing plants, provide warranty and maintenance of any equipment.

УНП 800015523

222520, г. Борисов, ул. Нормандия-Неман, 167 | 167, Normandia-Neman str., 222520, Borisov Тел./факс | phone/fax: (+375 177) 74-84-85, 74-84-89 E-mail: info@pozhsnab.com, www. pozhsnab.com

The Open Joint Stock Company «Minsk Motor Plant Plant» 220070, Минск, ул. Ваупшасова, 4 | 4, Vaupshasov Str., Minsk, 220070 Тел. | phone: (+375 17) 230-36-41, 218-32-66 Факс | fax: (+375 17) 230-61-95 E-mail: market@po-mmz.minsk.by www.po-mmz.minsk.by

Минский моторный завод был основан в 1963 году и является ведущим разработчиком и производителем современных дизельных двигателей, занимая лидирующее место среди стран СНГ по количеству выпускаемых рядных 4- и 6-цилиндровых двигателей. На предприятии выпускается более 40 модификаций двигателей в диапазоне мощностей от 60 до 650 л.с., которые предназначены для установки на сельскохозяйственную, дорожно-строительную и лесоуборочную технику, на автомобили и автобусы, энергоустановки и другие агрегаты с адаптацией дизелей по требованиям потребителей. Конструкция двигателей, выпускаемых Минским моторным заводом, постоянно совершенствуется согласно требованиям и пожеланиям потребителей. Наши двигатели соответствуют современным требованиям по надежности, долговечности, экономичности, ремонтопригодности и экологичности. Выпускаемые нашим предприятием автомобильные двигатели соответствуют экологическим нормам EURO 4 и EURO 5, тракторные двигатели нормам sTAGE 3А и sTAGE 3В. 22

УНП 101326441

The Open Joint stock Company «minsk motor plant» is the largest manufacturer of 4- and 6-cylinder diesel engines within the power range of 60 – 650 hp with annual production volume of 120 000 units. The wide range of power characteristics of the engines, their reliability and long operation life allows their use in various transport means, automobiles, tractors, buses, combine harvesters, road building and forestry machinery. Also our engines are widely used as power units by manufacturers of electric power, water pumping, air compressor sets and welding sets. Keeping high our brand, we permanently work on improving the quality and produce engines conforming to the stringent requirements of our customers. The Minsk Motor Plant offers engines with mechanical fuel feed systems (complying with EURO 0/1/2 ecological standards) as well as engines with electronically controlled “Common Rail” fuel feed systems (complying with ecological standards EURO 3, STAGE 3A). The Minsk Motor Plant is ready to introduce to serial production the engines conforming to EURO 4/5 and STAGE 3B.

Основными направлениями деятельности ООО «ИНСТИТУТ ГОРНОЙ ЭЛЕКТРОТЕХНИКИ И АВТОМАТИЗАЦИИ» являются:  Разработка и изготовление взрывозащищенного рудничного электрооборудования.  Выполнение научно-исследовательских и проектных работ в горно-химической промышленности.  Разработка исходных данных и проектов для строящихся рудников и обогатительных фабрик.  Монтаж и наладка технических устройств, применяемых на опасных производственных объектах. ООО «Институт горной электротехники и автоматизации» сочетает в себе научную часть, конструкторский отдел и собственное производство, что позволяет успешно развивать долгосрочные партнерские отношения с флагманами горной промышленности как на территории Республики Беларусь, так и в Российской Федерации. Мы уверены в том, что любое производство совершенствуется только на современных инженерных знаниях и передовом опыте. Мы готовы поделиться с Вами этими знаниями и опытом! The main activities of LLC «Institute of mining Electrical Engineering and Automatic Control» are:  Design and manufacture of explosion-proof electrical mine.  Performance of research and design operations in mining and chemical industry.  Development of baseline data and projects for construction of mines and enrichment plants.  Installation and adjustment of technical devices used at hazardous production facilities. LLC «Institute of Mining Electrical Engineering and Automatic Control» combines scientific part, design and own production, which helps to develop long term partnerships with the flagships of the mining industry both in the Republic of Belarus and the Russian Federation. We are confident that any production is improved only in the advanced engineering knowledge and best practices. We are ready to share these experiences and knowledge! Лицензия на право осуществления деятельности в области промышленной безопасности №02300/0560475 выдана Госпромнадзором МЧС Республики Беларусь на основании решения от 14.06.2010г. и действительна до 14.06.2015 г. License for activities in the field of industrial safety № 02300/0560475 issued by Gospromnadzor, the Ministry of Emergence of the Republic of Belarus on the basis of solution dated 14.06.2010 and valid till 14.06.2015 УНП | UNР 690397298

УНП 700016217

ОАО «Гомельский химический завод» JSC «Gomel Chemical Plant» ÎÀÎ «Ãîìåëüñêèé õèìè÷åñêèé çàâîä» ñ îïòèìèçìîì ñìîòðèò â áóäóùåå è ïðèãëàøàåò ê âçàèìîâûãîäíîìó ñîòðóäíè÷åñòâó. JSC «Gomel Chemical Plant» is optimistic about the future and invites for mutually beneficial cooperation.

ОАО «ГОМЕЛЬСКИЙ ХИМИЧЕСКИЙ ЗАВОД» производит: • Удобрение азотно-фосфорно-калийное комплексное марок 16-1616, 15-15-15, 7-17-31, 10-19-25, 8-24-24, 8-19-29, 7-19-29 и др. • Сульфит натрия безводный технический, фотографический (применяется в фармацевтической, целлюлозно-бумажной промышленности, а также в нейтрализации хромсодержащих стоков и др.); • Криолит искусственный технический марки КП (применяется для производства стекла, керамических изделий, изготовления абразивов и др.); • Кислота серная контактная улучшенная (применяется в нефтяной, металлургической, металлообрабатывающей промышленности и др. отраслей народного хозяйства, также в производстве минеральных удобрений, различных минеральных солей и кислот, органических продуктов, взрывчатых веществ); • Алюминий фтористый технический (применяется в цветной металлургии для получения алюминия электролитическим методом; в производстве строительных материалов, керамики и стекла); • Аэросил технический (применяется в качестве наполнителя в составе карбамидоформальдегидных клеев в деревообрабатывающей промышленности; для производства красок в лакокрасочной промышленности; для производства чистящих средств бытовой химии); • Пропиточный состав «Сифтом» (препарат предназначен для антикоррозионной защиты бетона конструкций зданий и сооружений, покрытий автомобильных дорог и др.); • Состав огнезащитный химический «Метафосил»;

Республика Беларусь, 246026, г. Гомель, ул. Химзаводская, 5 5, Khimzavodskaya str., 246026, Gomel, the Republic of Belarus Тел./phone: (+375 232) 49-24-26, 49-24-74 Факс/fax: (+375 232) 46-43-61 E-mail:market@himzavod.by УНП 400069905

JSC «GOMEL CHEMICAL PLANT» produces: • Complex nitrogen-phosphorus-potassium fertilizers 16-16-16, 15-15-15, 7-17-31, 1019-25, 8-24-24, 8-19-29 etc. • Technical, photographic anhydrous sodium sulfite (used in pharmaceutical, pulp and paper industry, as well as in chrome-containing sewage neutralization, etc.); • Technical artificial cryolite, KP mark (used in production of glass, ceramic goods, manufacture of abrasives etc.); • Contact enhanced sulfuric acid (used in oil, metallurgic, metal-processing industry and other branches of economy, also in production of mineral fertilizers, different mineral salts and acids, organic products, explosives); • Technical aluminum fluoride (used in ferrous metallurgy to get aluminum by the electrolytic method; in production of construction materials, ceramic and glass); • Technical aerosyl (used As a filler material in the chemical composition of carbideformaldehyde glues in wood-processing industry; for production of paints in varnishpaint industry; for production of for production of household chemical cleaning); • Impregnating chemical compound «Siftom» (used to provide anticorrosive protection for constructional concrete of buildings and structures, car road surfaces etc.); • Fire-proof chemical compound «Metafosyl»;

www.gofert.by

THE BELARUs sTATE CONCERN BELNEFTEKHIm

БЕЛОРУССКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОНЦЕРН БЕЛНЕФТЕХИМ ПАРАФИНЫ НЕФТЯНЫЕ ТВЕРДЫЕ pETROLEUm pARAFFIN wAX ХИМРЕАГЕНТЫ CHEmICAL REAGENTs ДЛЯ РЕМОНТА И СТРОИТЕЛЬСТВА FOR REpAIRING ANd CONsTRUCTION НЕФТЯНЫХ И ГАЗОВЫХ СКВАЖИН OF OIL ANd GAs wELLs КОНСЕРВАЦИОННЫЕ CONsERvATION МАСЛА И СМАЗКИ OILs ANd LUBRICANTs АНТИАДГЕЗИОННЫЕ СМАЗКИ ANTIAdHEsIvEs МОДЕЛЬНЫЕ СОСТАВЫ mOdEL COmpOUNds ДЛЯ ТОЧНОГО ЛИТЬЯ FOR pRECIsE CAsTING СМАЗОЧНО-ОХЛАЖДАЮЩИЕ LUBRICATING ANd COOLING ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА TECHNOLOGICAL mATERIALs СПЕЦИАЛЬНЫЕ МАСЛА spECIAL OILs ВОСКИ ЗАЩИТНЫЕ pROTECTIvE wAX ПЛАСТИЧНЫЕ СМАЗКИ GREAsE LUBRICANTs

УНП600125053

Partizanskaya str. 2 , Pouhovichi district, Svisloch City settlement, Minsk Reg., 222823 222823, г.п. Свислочь, ул. Партизанская, д. 2, Пуховичский р-н, Минская обл. Тел./phone: (+375 1713) 642-41, 642-63, 644-00 , 644-68 E-mail:market@zgw.by www.zgw.by

СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО И ПРОДОВОЛЬСТВИЕ Agriculture and food Мясомолочная продукция Meat-dairy products

Ликероводочные изделия Liquors

Кондитерские изделия Confectionery

Оборудование для пищевой и молочной продукции Equipment for food and milk industry

Животноводство и комбикорма Stockbreeding and Complete Feed

Торф и изделия из него Peat and peats products

Производим для себя и соседей

Более трети емкости внутреннего рынка продовольствия в Беларуси занимает экспорт, который год от года продолжает расти. При этом рост поставок продовольствия за рубеж не представляет сегодня никакой опасности для национальной продовольственной безопасности страны. Объемы производства сырья и сельскохозяйственной продукции по некоторым позициям почти в два раза превышают потребности внутреннего рынка. В товарной структуре экспорта преобладают мясомолочная продукция (мясо говядины, птицы, свинина, масло животное, сыры, сухое молоко, консервы), мука, льноволокно. Расширяется и география поставок: только подведомственные организации Минсельхозпрода в 2010 г. осуществляли поставки в 49 стран мира. Растут объемы взаимной торговли сельскохозяйственной продукцией и с нашими ближайшими соседями. Сегодня особое внимание уделяется рациональному использованию экспортного потенциала агропромышленного комплекса, повышению его эффективности и выходу на положительное сальдо внешнеторгового баланса. Поставлена задача оптимизировать импорт путем снижения ввоза в республику кормовых добавок, плодов, овощей, жиров, масел, табачных изделий — всего того, что производится в стране. В 2010 г. была утверждена «Республиканская программа развития молочной отрасли в 2010-2015 годах». В соответствии с программой, стоит задача к 2015 г. увеличить объем производства молока до 10 млн.т, увеличить поголовье коров до 1,6 млн. голов. «В 2015 г. 59%

молочной продукции планируется поставлять на экспорт, — говорит заместитель премьер-министра В.Н. Иванов. — Это позволит получить почти $3 млрд. валютной выручки, что в 2,8 раза больше по сравнению с 2009-м годом». В настоящее время в Беларуси насчитывается 109 свиноводческих комплексов. На них содержится 2,5 млн. голов скота и ежегодно производится 350 тыс. т свинины в живом весе. К 2015 г. планируется довести поголовье свиней до 3,5 млн. голов, производство свинины увеличится до 620 тыс. т в год. Наиболее динамично развивается и птицеводство. К 2015 г. планируется производить около 600 тыс. т птицы в живом весе, что в два раза превысит уровень 2009 г. За последнюю пятилетку объем экспорта сельскохозяйственной продукции и продовольствия увеличился более чем в 2,4 раза. В 2010 г. экспортные поставки составили около $3,35 млрд. В ближайшие годы в стране намечено увеличить объемы экспорта агропродовольственной продукции до $7 млрд. Независимость аграрного сектора Беларуси обеспечена за счет постоянно развивающихся технических и технологических возможностей. Сегодня в республике выпускается более 80% видов техники, составляющих сельскохозяйственное машиностроение, освоено производство мощных тракторов, комбайнов, высокопроизводительных почвообрабатывающих агрегатов. Министерство сельского хозяйства и продовольствия Республики Беларусь специально для «Издательского дома «Внешняя торговля»

wE pROdUCE FOR OURsELvEs ANd OUR NEIGHBOURs

Over a third of the domestic food market in Belarus is exported, which continues to grow each year. In fact, the increase in food supplies abroad today is not any risk to national food security. The volumes of production of raw materials and agricultural products in some positions is almost twice of the domestic demand. Meat and dairy products (beef, poultry, pork, butter, cheese, powdered milk, canned food), flour, flax prevails in export. Geography of supply is also expanding: only organizations subordinate to the Ministry of Agriculture in 2010, supplied their products in 49 countries. Volume of mutual trade in agricultural products with our closest neighbours is also growing. Today special attention is paid to the rational use of the export potential of agriculture, enhance its efficiency and the foreign trade surplus. The task is to optimize imports by reducing import of feed additives, fruits, vegetables, fats, oils, tobacco products into the republic - everything that is produced in the country. In 2010, the «National Program for development of the dairy industry in 2010-2015» was approved. According to the program, the task is to increase milk production to 10 million tons, increase the number of cows to 1.6 million by 2015. «In 2015, we plan to export 59% of dairy products, – Deputy Prime-Minister V.N. Ivanov said. – This will provide almost $ 3 billion in foreign exchange earnings, which is 2.8 times higher compared to 2009 year». At present Belarus has 109 pig farms. They contain 2.5 million cattle and 350 thousand tons of pork is produced annually in live weight. By 2015 it is planned to increase the number of pigs up to 3.5 million, pork production will increase to 620 ton per year. Poultry farming is rapidly growing also. By 2015, it is planned to produce about 600 thousand tons of poultry in live weight, which is two times higher than the level of 2009 Over the last five years export of agricultural and food production has been increased by more than 2.4 times. In 2010, exports amounted to about $ 3.35 billion. In the coming years the country has planned to increase exports of agricultural and food products up to $ 7 billion. The independence of the agricultural sector in Belarus is provided 44

by continuously developing technical and technological capabilities. Today the republic produces more than 80% of agricultural machinery, production of powerful tractors, harvesters, soil processing highperformance machines has been mastered. the Ministry of Agriculture and Food оf the Republic of Belarus especially for “Publishing House «Foreign Trade»

УНП400046305

Сегодня открытое акционерное общество «Бабушкина крынка» — динамично развивающееся крупнейшее в Беларуси предприятие-производитель молочной продукции. История предприятия начинается с Могилевского молочного комбината, который в ходе приватизации в 1995 году был преобразован в открытое акционерное общество. А в 2006 году ОАО «Могилевский молочный комбинат» было переименовано в открытое акционерное общество «Бабушкина крынка». Производственные мощности предприятия на сегодняшний день позволяют перерабатывать до 1500 тонн молока в сутки. Ассортимент продукции составляет свыше 280 наименований. Основная продукция ОАО «Бабушкина крынка» — молоко сухое обезжиренное, молоко сухое цельное, сыворотка сухая, казеин технический, масло сливочное, сыр, молоко, кефир, сметана, творог, сливки питьевые, йогурт, сырки глазированные, мороженое, майонез, заменитель цельного молока. Продукция компании выпускается под тремя брендами: «Бабушкина крынка», «Веселые внучата» и «Калi ласка». Высокое качество продукции ОАО «Бабушкина крынка» не раз было отмечено престижными отечественными и международными наградами. На ОАО «Бабушкина крынка» внедрены и действуют следующие международные системы менеджмента: — система менеджмента качества, соответствующая требованиям СТБ ISO 9001; — система управления качеством и безопасностью (НАССР), соответствующая требованиям СТБ 1470; — система управления окружающей средой, соответствующая СТБ ИСО 14001; — система управления охраной труда, соответствующая требованиям СТБ 18001; — система менеджмента безопасности, соответствующая требованиям СТБ ИСО 22000. Качество продукции предприятия оценили и европейские эксперты. В 2010 году ОАО «Бабушкина крынка» были вручены сертификаты соответствия системе менеджмента качества LST EN ISO 9001: 2008 и безопасности пищевых продуктов LST EN ISO 22000:2005. Продукция ОАО «Бабушкина крынка» поставляется во все регионы Республики Беларусь, а также на рынки России, Украины, Польши, Литвы, Германии, Франции, Египта, Пакистана и Филиппин. Про продукцию ОАО «Бабушкина крынка» смело можно сказать: «приготовлено с душой и от души».

JOINT STOCK COMPANY «BABUSHKINA KRYNKA» Joint Stock Company «Babushkina krynka» is the largest and dynamically developing enterprise in Belarus, a manufacturer of dairy products. The history of the enterprise begins with Mogilev Dairy Factory, which in 1995 in the process of privatization was reformed into Joint Stock Company. And in 2006, JSC «Mogilev Dairy Factory» was renamed into Joint Stock Company «Babushkina krynka». Today the production capacity of the enterprise allows to process by 1,500 tons of milk per day. The product assortment is over 280 titles. The basic production of JSC «Babushkina krynka» is dry defatted milk, dry whole milk, dry whey, technical casein, butter, cheese, milk, kefir, sour cream, curd, drinkable cream, yoghurt, glazed-curds, ice-cream, mayonnaise, whole milk substitute. The production of the company is released under the third brands «Babushkina krynka», «Vesyolye vnuchata» and «Kali laska». High quality production of JSC «Babushkina krynka» has been noted for several times by prestigious domestic and international awards. The following international management systems are introduced and operate at JSC «Babushkina krynka» : — quality management system corresponding to the requirements of STB ISO 9001; — quality and safety control system (HACCP) corresponding to the requirements of STB 1470; — environmental control system corresponding to the requirements of STB ISO 14001; — labour protection control system corresponding to the requirements of STB 18001; — safety management system corresponding to the requirements of STB ISO 22000. The production quality of the enterprise was assessed also by European experts. In 2010 JSC «Babushkina krynka» has got correspondence certificates of quality management system LST EN ISO 9001:2008 and foodstuff safety LST EN ISO 22000:2005. The production of JSC «Babushkina krynka» is delivered to all regions of the Republic of Belarus, and also on the markets of Russia, Ukraine, Poland, Lithuania, Germany, France, Egypt, Pakistan and the Philippines. One can safely say about the production of «Babushkina krynka» that «it is cooked with soul and from all the heart».

УНП 700012278

ОТКРЫТОЕ АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО «БАБУШКИНА КРЫНКА»

WWW.BABUSHKINA.BY 212013, г. Могилев, ул. Ак. Павлова, 3 3, Ak. Pavlova str., Mogilev, Republic of Belarus, 212013 тел. | phone: (+375 222) 42-88-52, 42-87-47; факс | fax: (+375 222) 42-88-07 e-mail: molcom@mail.ru

Ñîòðóäíè÷åñòâî ñ íàìè - çàëîã Âàøåãî óñïåõà!

ОАО «ПОЛОЦКИЙ МОЛОЧНЫЙ КОМБИНАТ» — предприятие молочной отрасли с богатой историей и традициями. Предприятие производит молоко, сливки, кефир, сметану, творог, сырки глазированные, десерты творожные, йогурты питьевые, масло, сыры, молоко сухое. Расширение и обновление ассортимента — важная задача в деятельности предприятия, а высококвалифицированный персонал комбината с радостью выполняет эту задачу. В качестве новинок комбинат предлагает аэрированную продукцию: муссы, пудинги и кремы «Панда» с различными наполнителями, пасты, сыры плавленые, творог в тубах; молоко, кефир «Полочанка», йогурты в ПЭТ-бутылках. На предприятии внедрена система HACCP и система менеджмента качества в соответствии с требованиями СТБ ИСО 9001-2008. С января 2011 года сертифицирована система менеджмента безопасности пищевых продуктов в соответствии с требованиями ИСО 22000-2005. Следуя своим традициям, предприятие работает под девизом — «КАЧЕСТВО СЕГОДНЯ — НАШЕ БЛАГОПОЛУЧИЕ ЗАВТРА»!

OJsC «pOLOTsK dAIRy pLANT» is a dairy enterprise with rich history and traditions. The company produces milk, cream, yogurt, sour cream, cottage cheese glaze, dessert cheese, yogurts, drinking, butter, cheese, milk powder. Expansion and renewal of assortment is an important task in the enterprise, and highly skilled personnel combine happily performs this task. As new products the enterprise offers aerated products: mousses, puddings and creams, «Panda» with various fillings, pasta, processed cheese, cottage cheese in the box, milk, kefir «Polochanka», yogurt in PET bottles. The company has implemented HACCP system and quality management system in accordance with the requirements of STB ISO 9001-2008. From January 2011 certified management system of food safety in accordance with the requirements of ISO 22000-2005. Preserving its traditions, the company operates under the motto — «QUALITy OF TOdAy — OUR pROspERITy TOmORROw»!

ОСНОВНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ — выпуск говядины и свинины, колбасных изделий и копченостей, мясных полуфабрикатов, пельменей, мясных и мясорастительных консервов. Предприятие производит 250 наименований колбасных изделий, полуфабрикатов и мясных консервов на любой вкус. ФИРМЕННАЯ ПРОДУКЦИЯ — сырокопченые и сыровяленые колбасные изделия, изготовленные по традиционным рецептам с долгим процессом сушки, натуральными специями: Браушвейгская Люкс с/к, в.с, Слуцкая c/к сухая в/с, Сыровяленая Слуцкая в/с. По современным рецептурам с интересными вкусами изготавливаются: Праздничная со вкусом белых грибов, Суджук по-турецки с настоящими восточными пряностями. В ассортименте предприятия 15 наименований пельменей и равиоли под торговой маркой «Слуцкие пельмени». Пельмени «Владимировские» и «Свиные» имеют право маркироваться знаком «Натуральный продукт». 60% продукции поставляется на экспорт в Россию, Азербайджан, Казахстан и т.д. ПРОИЗВОДСТВО ПРОДУКЦИИ СЕРТИФИЦИРОВАНО в системах менеджмента качества СТБ IsO 9001-2009, СТБ HACCp 1470-2004. Качество продукции подтверждается выбором потребителей, а также дипломами и медалями конкурсов: «Густ», «Лучшие товары в Беларуси», «Лучшая продукция Беларуси в Москве», конкурсов на выставках «АгроРусь», «ПетерФуд», «Золотая осень» и др.

The main activities — production of beef and pork, sausages and smoked meats, processed meat, dumplings, meat, vegetables and meat canning food. The enterprise produces 250 kinds of sausages, precooked and canned meat for every taste. Branded products - smoked and cooked meats, made according to traditional recipes from the long process of drying, natural spices: Braunschweigskaya Lux smoked, extra, slutskaya cooked, extra, Cooked slutskaya extra. prazdnichnaya with taste of ceps, Turkish sudzhuk with real oriental spices — produced according to modern recipes with interesting flavors. The company`s assortment includes 15 types of dumplings and ravioli under the trademark «slutskie pelmeni». dumpings «vladimirovskie» and «svinye» have the right to be marked with «Natural product». 60% of products are exported to Russia, Azerbaijan, Kazakhstan etc. The production lines have been certified in quality management systems sTB IsO 9001-2009, HACCp 1470-2004 sTB. product quality is confirmed by the choice of consumers, as well as diplomas and medals competitions: «Gust», «Best goods in Belarus», «Best products of Belarus in moscow», exhibition competitions «AgroRus», «peterFud», «Golden Autumn» etc.

ОАО «АФПК «Жлобинский мясокомбинат» JSC «Zhlobin Meat P & P Factory» ОАО «АФПК «Жлобинский мясокомбинат» — одно из крупнейших мясоперерабатывающих предприятий Беларуси с полным производственно-сбытовым циклом. Предприятие выводит на рынок новую торговую марку «Мясанат». Ассортимент изделий насчитывает более 500 наименований. Мясокомбинат производит и реализует: мясо и субпродукты; колбасные изделия (более 300 наименований); деликатесную продукцию; полуфабрикаты из свинины и говядины; пельмени; консервы мясные; жиры пищевые и технические; сухие животные корма; кишечное сырье консервированное; шкуры консервированные; эндокринно-ферментное сырье. На предприятии внедрена система менеджмента качества, соответствующая требованиям СТБ ИСО 9001-2001. В 2007 году внедрена система HACCP. Жлобинский мясокомбинат сотрудничает с предприятиями Австрии, Германии, Латвии, Чехии, Литвы, Польшы, Италии, России, США, Украины, Канады.

Приглашаем к сотрудничеству! 247210, Республика Беларусь, г. Жлобин, ул. Шоссейная, 133 телефон отдела внешнеэкономических связей: (+375 2334) 57-154, тел./факс: (+375 2334) 57-178, приемная: (+375 2334) 57-174 Е-mail: info@gmk.by, www.gmk.by

we invite interested companies to cooperate! 133 Shosseynaya str., 247210, Zhlobin, the Republic of Belarus Foreign Economic Relations Department`s phone: (+375 2334) 57-154, Phone/fax: (+375 2334) 57-178, Reception: (+375 2334)57-174 Е-mail: info@gmk.by, www.gmk.by JsC «Zhlobin meat p & p Factory» found in 1975 one of the largest meat processing enterprises in Belarus, with full production and sale cycle. In 2010 it held re-brending. It was declared a new brand «Myasanat». The meat factory produces and sells: meat and byproducts; sausages (over 300 titles); delicates products, semi-finished beef and pork, pelmeni, canned meat, feed and technical fats; preserved skins.

ОАО «Брестская областная база «Бакалея» более 60 лет является безусловным лидером продовольственного рынка Брестской области. Основное направление деятельности ОАО «Брестская областная база «Бакалея» — оптовая и розничная торговля продуктами питания. ОАО «Брестская областная база «Бакалея» — это: • более 4500 наименований продовольственных и непродовольственных товаров • разветвленная сеть филиалов (Брест, Барановичи, Пинск, Кобрин, Минск, Гомель) • мелкооптовые магазины-склады (Брест, Пинск, Барановичи) • 27 магазинов розничной торговли, в т.ч. магазины алкогольной продукции «Винарь», «Винтаж» • более 20 стран-поставщиков и многолетнее сотрудничество с производителями мировых брендов Мы готовы предложить всем зарубежным компаниям широчайший ассортимент продуктов питания белорусского производства: черники свежемороженой, овощных консервов, молочной продукции, охлажденного мяса и др. Основными интересующими группами товаров для реализации на внутреннем рынке являются: масло растительное, крупы, фрукты свежие, рыба свежемороженая, рыбные консервы. Мы открыты для сотрудничества и готовы рассмотреть Ваши предложения! The main activity of PJSC «Brestskaya oblastnaya baza Bakaleya» is wholesale and retail trade in foodstuffs. We are ready to offer to all foreign companies a wide range of food products made in Belarus: frozen blueberries, canned vegetables, dairy products, chilled meat, etc. The main interest groups of products for sale on the domestic market are: vegetable oil, cereals, fresh fruit, frozen fish, canned fish.

ПЕРЕЧЕНЬ ГРУПП ВЫПУСКАЕМОЙ ПРОДУКЦИИ: — Цельномолочная продукция — Сыры твердые, полутвердые ОАО «БЫХОВМОЛОКО»/ JOINT-STOCK COMPANY «BYHOVMOLOKO» — Сухое обезжиренное молоко 213352, Могилевская обл., г. Быхов, ул. Некрасова, 42 — Масло из коровьего молока — Спреды растительно-сливочные 42, Nekrasov str., 213352, Byhov, Mogilev region THE LIST OF GROUPS OF MANUFACTURED PRODUCTS: — Whole milk products — Hard and semi-hard cheese — Dry skimmed milk — Butter from cow`s milk — Vegetable and cream spreads

ТЕЛЕФОНЫ/ PHONES: приемная/ reception (+375 2231) 58-150; маркетинг/ marketing dept. (+375 2231) 58-452, 52-861, 30-856 E-mail:bukhov_moloko@tut.by www.zban.by

ФИЛИАЛЫ/ BRANCHES: ОАО «Быховмолоко» Производственный цех г. Чаусы, ул. Первомайская, 37 Production shop of JSC «Byhovmoloko»: 37, Pervomayskaya str., Chausy Tел./ phones: маркетинг/ marketing dept. (+375 2242) 21436 приемная/ reception (+375 2242) 22285 ОАО «Быховмолоко» Производственный цех г. Славгород Production shop of JSC «Byhovmoloko»: Slavgorod

ОАО «Кобринский МСЗ» JSC «Kobrin Butter & Cheese Plant»

Продукция ОАО «Кобринского МСЗ» — всегда только лучшее! Более 70 лет предприятие оттачивает качество выпускаемой, всегда только натуральной, полезной и вкусной продукции. Мы производим: 22 вида полутвердых сыров (30% из которых – собственные разработки), 15 видов плавленых сыров (современного европейского качества формы и упаковки), масло сливочное, цельномолочную и кисломолочную продукцию, майонез, мороженое, кетчуп, горчицу, заменитель цельного молока и сухую сыворотку. В 2008 г. ОАО «Кобринский МСЗ» был награжден дипломом и знаком Почета «Лучшая компания СНГ».

225304, Брестская обл., г. Кобрин, ул. Советская, 128 128, Sovetskaya str., 225304, Kobrin, Brest region Тел./факс / Phone/fax: (+ 375 1642) 22-321 E-mail:KBRMSZ-marketing@rambler.ru www.kobrincheese.com Products by JSC «Kobrin Butter & Cheese Plant» — always only the best! More than 70 years the company has improved product quality, always natural, healthy and tasty. We produce: 22 kinds of semi-hard cheeses (30% of them – our own development), 15 kinds of melted cheeses (modern European quality of form and package), butter, whole milk and milk products, mayonnaise, ice cream, ketchup, mustard, substitute whole milk and whey. In 2008 JSC «Kobrin Butter & Cheese Plant» was awarded with diploma and mark of honour «The Best Company in the CIS».

производит и реализует в широком ассортименте ·КОЛБАСНЫЕ ИЗДЕЛИЯ И ДЕЛИКАТЕСНУЮ ПРОДУКЦИЮ (колбасы: вареные, полукопченые, варенокопченые, сырокопченые, сыровяленые, сосиски, сардельки; продукты из свинины и говядины: копченовареные, копченозапеченые, сырокопченые) ·ПОЛУФАБРИКАТЫ ИЗ СВИНИНЫ И ГОВЯДИНЫ (натуральные мясные и мясокостные, рубленые, в маринадах, быстрого приготовления, пельмени). ·МЯСО И СУБПРОДУКТЫ ·ЖИРЫ ПИЩЕВЫЕ И КОРМОВЫЕ ·ШКУРЫ КОНСЕРВИРОВАННЫЕ

JSC «PINSK MEAT PLANT» · SAUSAGES AND DELICATE PRODUCTS (Sausage: boiled, semi-smoked, boiled-smoked, dried, sausages, small sausages, pork and beef products: smoked-boiled, smoked-baked, dried) · SEMI-FINISHED PORK AND BEEF PRODUCTS (Natural meat and meat-bone, chopped, in marinades, quick cooking, pelmeni). · MEAT AND BYPRODUCTS · FOOD FATS AND ANIMAL FOOD FATS · CANNED HIDES

ОАО «Пинский мясокомбинат»: 225710, Республика Беларусь, Брестская обл., г. Пинск, ул. Индустриальная, 1 Е-mail: pikant2006@tut.by, pikant@tut.by

Тел./факс: (8 10 375 165) 34-85-72, 34-96-17 Приемная: (8 10 375 165) 34-17-25

Совместное предприятие открытое акционерное общество «Спартак» (СП ОАО «Спартак») Республика Беларусь, 246655, г. Гомель, ул. Советская, 63 | Телефон (факс): (+ 375 232) 577-440; 577-333 «JSC Spartak», Republic of Belarus, 246655, Gomel, Sovyetskaya street, 63 | Phone (fax): (+ 375 232) 577-440; 577-333 Представительство в Российской Федерации ООО «Белкондитер» 127273, г. Москва, Сигнальный проезд, 19 (7 этаж) | Телефоны: +7 (495) 641-40-40, (499) 201-38-27 www.Belkonditer.ru Representative office LLC «Belkonditer» 127273, Russian Federation, Moscow, Signalniy Proezd, 19 (7th floor) | Phones: +7 (495) 641-40-40, (499) 201-38-27 Imported and distributed by «Desly International Co» 242 47th Street Brooklyn, NY, 11220, USA | Phones: (+1718) 492-8492, (+1718) 492-8491 E-mail:sales@desly.com 71

JSC «Agro-combine «Dzerzhinsky» ОАО «Агрокомбинат «Дзержинский» — одно из крупнейших агрохолдингов страны. Это высокотехнологичное производство полного замкнутого цикла . ОАО «Агрокомбинат «Дзержинский» не только выращивает птицу и производит продукты из ее мяса (более 200 наименований), но и занимается выращиванием зерновых культур, производством комбикормов, премиксов, белково-минеральных витаминных добавок, рыбоводством, переработкой молока, разведением крупного рогатого скота, грузоперевозками и развитием агротуризма. Будем рады сотрудничеству! JsC «Agro-combine «dzerzhinsky» is one of the largest agro-holdings of the country. This is a high-tech production of a full closed cycle. JSC «Agro-combine «Dzerzhinsky» not only grows birds and produces food from its meat (more than 200 names), but also is engaged in cultivation of crops, production of animal feeds, premixes, protein-mineral-vitamin supplements, fish farming, processing of milk, cattle ranching, cargo transportation and development of agro-tourism. welcome to collaboration!

222750, Минская обл., Дзержинский р-н, г. Фаниполь, ул. Заводская, 8 8, Zavodskaya str., 222750, Fanipol, Dzerzhinsk district, Minsk region Тел./ phone: (+375 172) 17-02-99, 17-03-04 — отдел сбыта/ Sales Department Тел./ phone: (+375 1716) 7-15-72, факс / fax: (+375 1716) 7-13-33

ЛЕСНОЕ ХОЗЯЙСТВО, ДЕРЕВООБРАБОТКА Forestry, woodwork

Деревообработка и целлюлозно-бумажная промышленность Woodwork and cellulose-paper industry

Мебель, мебельная фурнитура Furniture. Furniture accessories

Пиломатериалы Lumber

Лесное хозяйство и деревообработка

Лесной фонд Беларуси составляет более 9,4 млн. га, запас древесины на корню оценивается в 1,5 млрд. м3. По ряду показателей лесосырьевых ресурсов республика входит в десятку ведущих лесных государств Европы. Сегодня в системе Министерства лесного хозяйства функционирует 71 лесопильно-деревообрабатывающее производство. Продукция успешно реализуется на внутреннем рынке, идет на экспорт. Разработана Программа повышения эффективности использования древесно-топливного сырья до 2015 г., которая позволит не только увеличить выпуск продукции с более высокой добавленной стоимостью, но и повысить ее качество, конкурентоспособность, обеспечить комплексное использование древесного сырья. Активно ведется техническое переоснащение отрасли. Лесхозам предстоит вовлечь в хозяйственный оборот все экономически доступные древесные ресурсы, повысить эффективность их использования. В связи с удорожанием энергоресурсов, поставлена задача организовать новые и эффективнее использовать действующие производства по выпуску древесного топлива. Активно строятся новые лесные дороги. В текущей пятилетке Минлесхоз намерен реализовать 2 важнейших инновационных проекта по созданию новых производств, имеющих определяющее значение для инновационного развития Республики Беларусь. На реализацию данных проектов будет направлено Вr9,4 млрд. Первый проект планируется реализовать в полном объеме в декабре текущего года, второй – в конце 2012 г. На базе Щучинского лесхоза будет создано современное производство по переработке лесосеменного сырья и хранению лесных семян, что позволит вывести на качественно новый уровень ведение лесного селекционного семеноводства в лесной отрасли. В результате реализации второго проекта по созданию автоматизированной системы слежения и раннего обнаружения лесных пожаров дистанционными методами с использованием современных средств видеонаблюдения, навигационных систем и информационно-коммуникационных технологий повысится точность и оперативность обнаружения лесных пожаров на 90 %, а предотвращение ущерба от лесных пожаров – на 50 %. Кроме того, в системе Министерства лесного хозяйства в целях выпуска новой экспортоориентированной продукции планируется создать (и модернизировать) 13 производств на основе внедрения инновационных технологий.

Так, на базе Светлогорского лесхоза будет создано постоянное лесное питомническое хозяйство для выращивания посадочного материала с использованием современных технологий лесовыращивания. Предполагается широко применять стимуляторы роста и точечный высев дражированных семян в посевных отделениях питомников, а также внедрять технологию выращивания древесных растений, полученных с применением микроклонального размножения. Реализация этих мероприятий позволит достичь импортозамещения по декоративному посадочному материалу на внутреннем рынке, а также увеличить доходы от реализации репродуктивного материала древесных и кустарниковых видов на внешнем рынке. В Слуцком лесхозе будут созданы новые популяции оленя благородного и лани европейской. Производства по углубленной переработке отходов деревообработки по изготовлению экспортоориентированных энергоэффективных древесных топливных гранул и брикетов будут созданы на базе Бегомльского (гранулы) и Осиповичского опытного и Бобруйского лесхозов (брикеты). Производства по выпуску сушеной продукции образуются в Стародорожском опытном и Петриковском лесхозах. Строганные погонажные изделия начнут выпускать в Комаринском и Глусском лесхозах. Топливную щепу будут производить Слонимский, Скидельский и Смолевичский лесхозы. Также будет модернизировано лесопильное производство в Стародорожском опытном лесхозе. В целом на реализацию этих 13 проектов будет направлено около Br17 млрд. За счет внедрения новых технологий в лесном комплексе Беларуси к 2015 г. доля инновационно активных организаций возрастет до 28 %. Развивается в лесном хозяйстве и экспортная деятельность. Среди основных зарубежных потребителей белорусской лесопродукции наибольший удельный вес занимают Польша, Германия, Латвия, Швеция, Россия. Успешно осваиваются новые рынки сбыта в Нидерландах, Бельгии, Финляндии. Идут поставки и оказываются услуги для Дании, Италии, Франции, Англии, Австрии и других стран. В настоящее время прорабатываются вопросы поставки белорусской лесопродукции в страны Азии. Министерство лесного хозяйства Республики Беларусь cпециально для «Издательского дома «Внешняя торговля»

Forestry and wood processing

Forest fund of Belarus is more than 9.4 million hectares, standing timber stock is estimated at 1.5 billion m3. For some indicators of forest resources, the republic places among the ten leading forest countries in Europe. Today in the Ministry of Forestry operates 71 sawmills and wood processing lines. The products are successfully sold domestically and exported. The program to improve efficiency of use of fuel-wood raw materials up to 2015 has been developed, which would not only increase production with added value, but also improve quality, competitiveness and ensure integrated use of wood raw materials. The industry is actively updated. Forest enterprises will engage commercialize all economically available wood resources, improve efficiency of their use. Due to rising prices on energy resources, the task is to develop new ones and to use the existing production of wood fuel more efficiently. New forest roads are actively built. In the current five years the Ministry of Forestry plans to implement two major innovative projects to create new production lines that are crucial for innovation development of Belarus. Br9, 4 billion will be directed to implement these projects. The first project will be fully implemented in December, the second – at the end of 2012. On the basis of Shchuchin forestry there will create a modern production of forest seed processing and storage of raw materials of forest seeds, which will bring a new level of forest breeding seed production in forest industry. As a result of the second project to create an automated tracking system and early detection of forest fires by remote sensing methods using modern means of video surveillance, navigation systems and information and communication technologies, the accuracy and efficiency of detection of forest fires will be improved by 90 % and prevent damage from forest fires – by 50 %. In addition, the Ministry of Forestry plans to create (and update) 13 production lines based on innovative technologies to get new export-oriented products. Thus, Svetlogorsk forestry will create a permanent forest nursery industry for growing seedlings, using modern technologies of forest 88

growing. It is assumed to widely apply growth stimulants and spot sowing of sugar-coated seeds in sown units of forest nurseries, as well as to implement technology of growing woody plants, obtained through microclonal reproduction. Implementation of these measures will achieve import substitution for decorative planting in the domestic market and increase revenues from reproductive material of tree and bush species in the external market. Slutsk forestry will create new populations of red deer and European fallow deer. Production lines of deep processing of wood waste to get exportoriented energy-efficient wood pellets and briquettes will be made on the basis of Begoml (granules) and Osipovichy experimental and Bobruisk forestries (briquettes). Starye Dorogi experimental and Petrikov forestries create Production lines of dried products. Planed moldings will be produced in Komarin and Glusk forestrises. Fuel chips will be made in Slonim, Skidel and Smolevichi forestries. A sawmill at Starye Dorogi experimental forestry will also be modernized. In general, implementation of these 13 projects will cost around Br17 billion Due to implementation of new technologies in the forestry industry of Belarus by 2015 the proportion of innovation active organizations will increase to 28 %. Export activity is also developed in forestry. Among the main foreign consumers of the Belarusian timber largest share of Poland, Germany, Latvia, Sweden, Russia. New markets in the Netherlands, Belgium, Finland are successfully mastered. Services and supplies are provided for Denmark, Italy, France, Britain, Austria and other countries. At the present time the issue of supplies of Belarusian timber in Asia is being considered. The Ministry of Forestry of the Republic of Belarus especially for “Publishing House «Foreign Trade»

ОАО «ПУХОВИЧСКАЯ КАРТОННАЯ ФАБРИКА» МЫ ПРОИЗВОДИМ: — картон коробочный (многослойный толстолистовой); — картон для изготовления отдельных деталей мебели; — картон для жестких книжных переплетов; — ящики из картона для сливочного масла и маргарина; — пиломатериалы хвойные (доска обрезная, необрезная, брус, шпалы, вагонка, доска для пола).

OJsC «pUKHOvICHI CARdBOARd FACTORy» wE pROdUCE: — Cardboard for boxes; — Cardboard for making individual parts of furniture; — Cardboard for the rigid book bindings; — Cardboard boxes for butter and margarine; — Industrial wood (pine lumber, joist, planking for floor).

222818, ул. Фабричная, 1, п. Светлый Бор, Пуховичского района Минской области, Республика Беларусь 1, Fabrichnaya street, 222818, Svetly Bor, Pukhovichi district, Minsk region, Belarus Тел/Tel: (+375-1713) 76-6-76, 76-7-95 Факс/fax: (+375-1713) 60-1-15 e-mail: belaruskarton@tut.by www.karton.by

ОАО «Картонная фабрика «Ольховка» ведет свою историю с 1934 года. Первоначальной продукцией предприятия был переплетенный картон, а после реконструкции фабрика перешла на выпуск чемоданного картона. С 1995 года предприятие специализируется на выпуске коробочного картона марки «В», который используется в собственном производстве для изготовления транспортной картонной тары, а также реализуется в чистом виде. Картонная тара стоит вдвое дешевле деревянной, а при перевозке занимает в 3-5 раз меньше места. Кроме того, деревянная тара после выхода из строя, как правило, сжигается, а картонная используется вторично в качестве сырья. Сегодня основными видами продукции ОАО «Картонная фабрика «Ольховка» являются: — картон (коробочный, чемоданный, прокладочный, марки «В»), ТУ РБ 00280152.002-96; — ящики из картона ТУ РБ 00280152.101-99; — пиломатериалы хвойных и лиственных пород.

JsC «Cartboard Factory «Olkhovka» dates back to 1934. The initial product of the enterprise was bound cardboard, and after the reconstruction the factory shifted to release suitcase cardboard. Since 1995, the enterprise has been specializing in production of «B» box cartboard, which is used in its own production of transport cartboard, as well as sold in the pure form. Cartboard package is half the price of wood, and takes 3-5 times less space during transportation. In addition, the used wooden packaging is usually burned, and the used cardboard is re-used as raw material. Today, the main products of JsC «Cartboard Factory «Olkhovka» are the following: — cartboard (box, suitcase, cushioning, «В» grade), ТУ РБ 00280152.002-96; — cartboard cases ТУ РБ 00280152.101-99; — softwood and hardwood lumber.

Республика Беларусь, 231223, Гродненская обл., Островецкий р-н, пос. Ольховка s. Olhovka, Ostrovets district, 231223, Grodno region, the Republic of Belarus Директор/ Director phone: (+375 1591) 3-32-31 Тел. зам. директора/ Deputy Director phone: (+375 1591) 3-34-38 Тел. отдела сбыта/ Sales Department phone: (+375 1591) 3-34-59 УНП500018669

УП «Бумажная фабрика» Гознака 222516, г. Борисов, ул.Заводская, 55

тел/факс: (+375 177) 78-29-55

Унитарное предприятие «Бумажная фабрика» Гознака – одно из старейших предприятий Беларуси, перешагнувшее 100- летний рубеж. Сегодня оно активно обновля-

ется — внедряются новейшие технологии, позволяющие снизить энерго-и сырьевые затраты, уменьшить материалоемкость, повысить качество выпускаемой продукции.

Современное импортное оборудование и расходные материалы, богатый опыт рабочих и специалистов, приемлемые цены – все это делает фабрику надежным деловым партнером. В ассортименте предприятия более 120 наименований бумажной продукции: Полиграфическая продукция (бланки полноцветные и строгой отчетности; полнокрасочная этикетка на всех видах материалов); контрольные и акцизные марки. Бумага ролевая: бумага для печати массой от 55 до 120 г/м2; тонированная в массе; для изготовления обоев 80 -120 г/м2; бумага с барьерными свойствами, диаграммная, документная с определенными степенями защиты массой от 60 до 130 г/м2; для плоттера массой от 55 до 80 г/м2 ); Конверты и пакеты (с печатью и без печати, из цветной бумаги, художественные, с окном, с силиконовым и декстри-

новым клапаном всех типоразмеров, конверты для открыток; художественные наборы). Канцтовары (бумага офисная, писчая в пачках по 250 и 500 листов форматов А4, А3 (цветная, белая); ленты чековые и для принтера; тетради школьные и общие; термоленты для кассовых аппаратов и банкоматов. За последние годы предприятие добилось серьезных успехов в производстве защищенных бумаг-бланков с нумерацией, персонализацией, штриховыми кодами, защитными сетками, гильоширными элементами, графическими ловушками, микротекстом, ирисовой печатью и многими другими элементами защиты. Кроме того, на фабрике созданы технические возможности для печати продукции из роля в роль, из роля в лист, из роля в зигзаг, что важно для производства различных этикеток.

The Enterprise’s range includes over 120 kinds of paper products: Printing products (forms of high brightness which issuance requires strict accountability, full colour labels on materials for any application); document control stamps; Rolling paper: printing paper with weight of 55-120 g/m2; tinted; for producting wallpaper (80-120 g/m2),

grease- and water-resistant, chart paper, bond paper with different degrees of protection (60-130 g/m2); paper for plotters of 55-80 g/m2 weight; envelopes and packets (with or without a stamp, coloured, art envelopes, with a window, with a silicon and dextrin flap of all standard sizes, envelopes for postcards; art sets); stationery (office paper, writing paper in packs of 250 and 500 sheets and of A4 and A3 standard size (white and colour); receipt paper rolls and printer ribbons; notebooks for school and office, thermal cash register and ATM paper rolls). For the previous years the Enterprise has achieved serious success in the production of protected paper – forms with serial numbering, individualized forms, bar codes, watermarks and guilloche elements, graphic covert features, microtext, iris printing and many other security elements.

UE Paper Mill of Goznak 55, Zavodskaya str., Borisov, 222516 Тел./факс | tel./fax: (375 177) 78-29-55 www.goznakpaperby.com e-mail: exportbfg@gmail.com УНП 600017868

АЛЬБЕРТИН Слонимский картонно-бумажный завод ОАО ALBERTIN Cardboard and Paper Manufacturing Plant, OJSC Фабричная ул., 1, 231793, г. Слоним, Гродненская обл. 1, Fabrichnaya st., slonim, Grodno Region, 231793 Тел. |tel.: (+375 1562) 3-14-40; 3-13-08 Тел. факс |tel./fax: (+375 17) 210-84-96 E-mail: marketing@albertin.by www.albertin.by

Картон: полиграфический, коробочный, спичечный, для изготовления гильз, водостойкий, склеенный. Бумага: пачечная, упаковочная, парафинированная. Составляющие гофрокартона. Санитарно-гигиеническая бумага (тиссью). Изделия сангигиены.

Cardboard: polygraphic board, boxboard, matchbox board, board for paper reel core manufacturing, water-resistant board, pasteboard. Paper: box-cover, wrapping, paraffined paper. Corrugated cardboard constituents. Sanitary-and-hygiene paper (tissue). Sanitary-and-hygiene goods. УНП 500040691

Открытое акционерное общество «Гомельдрев» Join Stock Company «Gomeldrev» ОСНОВНЫЕ ВИДЫ ПРОДУКЦИИ: МЕБЕЛЬ (свыше 400 наименований): • из массива дуба, березы, ясеня, ольхи программ: «Версаль», «Босфор», «Престиж», «Киото», «Фальконе», «Ноктюрн», «Сити» • из гнутоклееных деталей •

MAJOR PRODUCTS: FURNITURE (OVER 400 ITEMS): • Solid oak, birch, ash, alder collections: «Versaille», «Bosfor», «Prestige», «Kyoto», «Falcone», «Nocturne», «City» • of ply-curve parts •

КАРКАСНО-ЩИТОВОЕ ДОМОСТРОЕНИЕ Предприятие производит комплекты панелей для домов каркасно-щитового типа на высокотехнологичном оборудовании фирмы «Mitek». Основные преимущества каркасно-щитового домостроения от ОАО «Гомельдрев»:

FRAME AND PANEL HOUSE BUILDING The company produces sets of panels for frame & panel homes on high-tech equipment by «Mitek». The main advantages of frame and panel housing by JSC «Gomeldrev»:

• быстрота возведения; • возможность строительства в любое время года; • высокие теплоизоляционные свойства; • легкость конструкции; • высокая сейсмоустойчивость; • технологичность отделочных работ. ПАРКЕТ БАГЕТ ДЕРЕВЯННЫЙ (свыше 160 наименований) ШПОН ФАНЕРА: • шлифованная • нешлифованная • ПИЛОМАТЕРИАЛЫ: • хвойные, березовые, твердо- и мягколиственные: обрезные и необрезные.

• speed of construction; • possibility of construction at any time of the year; • high thermal insulation properties; • ease of the building; • high earthquake resistance; • manufacturability of the finishing works. PARQUET WOODEN FRAMES (over 160 items) VENEER PLYWOOD: • polished • non-polished • LUMBER: • pine, birch, hard-and soft-leaved: edged and non-edged.

открытое акционерное общество

ОАО «МОСТОВДРЕВ» — современное многопрофильное предприятие, одно из крупнейших деревообрабатывающих предприятий в Республике Беларусь. Использование высококачественных и экологически чистых материалов, современные технологии, опыт и мастерство обслуживающего персонала позволяют нам производить качественную и доступную по ценам продукцию. К тому же, ОАО «Мостовдрев» является единственным производителем в Республике Беларусь широкоформатной и ламинированной фанеры. В ближайшем будущем планируется строительство завода по производству МДФ. ОАО «Мостовдрев» предлагает отечественным и зарубежным потребителям: — ФАНЕРУ общего назначения с наружными слоями из шпона лиственных пород форматом 1525х1525 мм, толщиной 4-24 мм; — ШИРОКОФОРМАТНУЮ ФАНЕРУ размером 1220х2440 мм марки ФСФ повышенной водостойкости; — ЛАМИНИРОВАННУЮ ФАНЕРУ повышенной водостойкости размером 1220х2440 мм марки ФОФ-Гл2 (гладкая с 2-х сторон) и марки ФОФ-С1. — ЛАТОФЛЕКС (пружинные рейки), произведенный из березового шпона методом прессования; — ДОСКУ ПОЛА (сосна) марки ДП–27 и ДП-35. СТБ 1074-97 (ширина 80, 120 мм; длина 3, 4, 5, 6 м.); — ПИЛОМАТЕРИАЛЫ обрезные и не обрезные хвойных и лиственных пород; — МЕБЕЛЬ в ассортименте: (тахты, кровати, столы, шкафы, стулья, табуреты, стеллажи, серванты); — ШКОЛЬНУЮ МЕБЕЛЬ (парты, компьютерные столы, стулья ученические).

JSC «MOSTOVDREV» is a modern versatile enterprise, one of the largest woodworking companies in the Republic of Belarus. Using high-quality and environmentally friendly materials, advanced technology, experience and skill of staff allow us to produce high-quality and affordable products. Besides, JSC «Mostovdrev» is the only manufacturer in the Republic of Belarus of large-format and laminated plywood. In the near future we plan to build a plant to produce MDF. JSC «Mostovdrev» offers to domestic and foreign consumers: — GENERAL PURPOSE PLYWOOD with outer layers of hardwood veneer 1525х1525 mm, thickness 4-24 mm; — LARGE PLYWOOD 1220х2440 mm, FSF, increased water resistance; — LAMINATED PLYWOOD, increased water resistance 1220х2440 mm, FOFGl2 (smooth with 2 sides) and FOF-C1; — LATOFLEKS (spring slats) made of birch veneer by pressing; — FLOOR BOARD (pine), DP-27 and DP-35. STB 1074-97 (width 80, 120 mm, length 3, 4, 5, 6 m.); — TIMBER edged and not edged softwood and hardwood; — FURNITURE: (ottomans, beds, tables, cabinets, chairs, stools, shelves, sideboards); — SCHOOL FURNITURE (desks, computer tables, chairs).

ЛАМИНИРОВАННАЯ ФАНЕРА LAMINATED PLYWOOD

СТРОИТЕЛЬСТВО, МАТЕРИАЛЫ И ОБОРУДОВАНИЕ Building material’s and equipment Гражданское и промышленное строительство Industrial and Civil Construction

Дорожные строительные работы Road building

Строительные материалы Construction materials

Строительная техника и оборудование Construction vehicles and equipment

СТРОИТЕЛЬНАЯ ПЛОЩАДКА БЕЛАРУСИ

Строительная отрасль Республики Беларусь объединяет более 4 тысяч субъектов хозяйствования различных форм собственности. Это своего рода локомотив экономики, так как она дает возможность развиваться другим отраслям промышленности. Если в советское время в республике вводилось в год до 5,2 млн. м2 жилья, то уже в 2009 г. почти 6 млн. м2. Строительство жилья сопровождается развитием жилищной и транспортной инфраструктуры, повышением спроса населения на товары и услуги, созданием новых рабочих мест, пополнением бюджета за счет уплаты налогов. В последние годы в стройиндустрии произошли значительные перемены. На рынке появились материалы, соответствующие европейским стандартам. Освоен выпуск поризованного керамического кирпича, керамо-гранита и ряда других. Планируется запустить новые технологические линии по производству цемента, стекла, минераловатных плит. Увеличивается производство стеновых блоков из ячеистого бетона, крупноформатных поризованных блоков, облицовочной керамической плитки, железобетонных изделий, плит минераловатных, щебня, силикатного кирпича, доломитового щебня. Пока что не хватает цемента. Но уже идет реконструкция и модернизация трех цементных предприятий – ПРУП «Белорусский цементный завод», ПРУП «Кричевцементношифер» и ОАО «Красносельскстройматериалы», что позволит в ближайшие годы решить эту проблему. Крупнейшими компаниями строительной отрасли являются ОАО «Лакокраска», СООО «Алютех», ОАО «Барановичидрев», ОАО «Гомельстекло», ОАО «Забудова», ОАО «Спецжелезобетон», ОАО «Минский завод силикатных изделий», ПРУП «Кричевцементношифер», ООО «Завод «Гидроизолстрой» и другие. В настоящее время около 87 % стройматериалов в Беларуси производят предприятия, подведомственные Министерству архитектуры и строительства. Частные предприятия наиболее проявили себя в сфере производства окон, дверей, фурнитуры. Они насыщают белорусский рынок новой продукцией, используют передовые зарубежные технологии и оборудование, стимулируя развитие крупных отечественных производителей. В настоящее время основные объемы экспорта приходятся на Российскую Федерацию. Белорусской стороной проработаны вопросы строительства силами отечественных специалистов на территории России 1 млн. м2 жилья. Значительные проекты планируется реализовать в Туркменистане и Венесуэле. Работа ведется по всем направлениям. И это залог развития отрасли. По материалам Министерства строительства и архитектуры Республики Беларусь

CONSTRUCTION SITES OF BELARUS

Construction industry of Belarus unites more than 4 thousand economic entities of different ownership forms. This is a kind of locomotive of the economy, as it gives an opportunity to develop other industries. If in Soviet times, the country commissioned to 5,2 million m2 of housing per year, in 2009, nearly 6,0 million m2. Housing construction is accompanied by development of housing and transport infrastructure, increasing consumer demand for goods and services that create new jobs, supply of the budget through taxes. In recent years the construction industry have been significant changes. The market saw materials meeting European standards. Enterprises have mastered production of porous ceramic bricks, ceramic-granite and others. It is planned to start new production lines for the production of cement, glass, mineral wool. They increase production of building blocks of cellular concrete, large porous blocks, facing tiles, concrete products, mineral wool slabs, gravel, sandlime brick, dolomite gravel. While there is not enough cement. But there is a reconstruction and modernization of three cement plants

PRUE «Belarusian Cement Plant», PRUE «Krichevcementoshifer»and JSC «Krasnoselskstroymeterialy», which will solve this problem in the coming years. The largest construction companies are JSC «Lakokraska», JV LLC «Alutech», JSC «Baranovichidrev», JSC «Gomelsteklo», JSC «Zabudova», JSC «Speczhelezobeton», JSC «Minsk Plant of Silicate Products», PRUE «Krichevcementoshifer», LLC «Plant «Gidroizolstroy» and others. Currently, about 87% of materials produced in Belarus by enterprises subordinate to the Ministry of Architecture and Construction. Private enterprises are the most distinguished in production of windows, doors and settings. They supply Belarusian market with new products, using advanced foreign technology and equipment, encouraging development of major domestic producers. Currently, the main exports to Russian Federation. Belarusian side negotiated construction issues by domestic constructors in Russia 1 million m2 of housing. Significant projects to be implemented in Turkmenistan and Venezuela. Work is carried out in all directions. And this is the key to development of the industry. By the Ministry of Construction and Architecture

225680, г. Микашевичи Лунинецкого р-на, Брестской обл., Mikashevichi, Luninets district, Brest region, 225680 Приёмная/ Reception т/ф./ ph/f.: (+ 375 1647) 4-36-00, т./ph: 4-34-89 Маркетинг/ Marketing dept. т/ф./ ph/f.: 4-35-86, т./ph: 4-35-51

РУПП «Гранит» — крупнейшее в Европе предприятие по производству нерудных материалов, работающее на рынке строиматериалов более 35 лет. В состав предприятия входят: литейномеханический завод, автотранспортное предприятие. Географическое положение позволяет отправлять основную продукцию железнодорожным, автомобильным и водным транспортом.

RUPE «Granit» is the largest European producer of non-ore materials; it has been working on the building materials market for 35 years. The geographical location allows sending the main products by rail, road and water transport.

Основная продукция предприятия: — щебень из плотных горных пород для строительных работ ГОСТ 8267-93 фракций 5-10 мм; 5-20 мм; 10-20 мм; 20-40 мм; — щебень из плотных горных пород для балластного слоя железнодорожного пути ГОСТ 7392-2002 фракции 25-60 мм; — отсев из материалов дробления горных пород. Выпускаемая продукция сертифицирована в Национальной Системе Сертификации Республики Беларусь. В 2003 году разработана, внедрена и сертифицирована система менеджмента качества в соответствии с требованиями международного стандарта ИСО 9001:2000. Экспортные поставки продукции (щебень, песок из отсевов дробления) осуществляются в Российскую Федерацию, Польшу и страны Балтии.

The main products of the enterprise: — rubble from solid rock for construction, GOST 826793, fractions 5-10 mm, 5-20 mm, 10-20 mm, 20-40 mm; — rubble from solid rock for railway ballast, GOST 73922002 fractions 25-60 mm; — sift of crushing rocks material. In 2003, the enterprise developed, established and certiﬁed quality management system to meet the requirements of ISO 9001:2000. Export of goods (rubble, sand of crushing sift) is carried out to the Russian Federation, Poland and the Baltic countries.

УНП 200161167

Совместное общество с ограниченной ответственностью «Альфа-Калор» 220075, г. Минск, ул. Селицкого, 9 Тел. : (+375 17) 344-60-12 Е-mail: info@alfakalor.com www.alfakalor.com

Joint Venture Joint Stock Company «Alfa-Kalor» 9, Selitski str., 220075, Minsk Рhone: (+375 17) 344-60-12 Е-mail: info@alfakalor.com www.alfakalor.com

УНП808000132

СООО “Альфа-Калор” с 2000 года является производителем современного отопительного оборудования европейского качества: — аппараты отопительные газовые 18-32 кВт; JV JSC “Alfa-Kalor” has been a manufacturer of modern heating — аппараты отопительные конденсационные 50-95 кВт; equipment of European quality since 2000: — каскадные системы отопления 64-2376 кВт; — gas heaters 18-32 kW; — водонагреватели проточные газовые 25 кВт; — condensation heaters 50-95 kW; — трубки гибкие нержавеющие для газа и воды; — cascading heating system 64-2376 kW; — устройство подключения и обслуживания АОГВ; — gas water heaters 25 kW; — производит нанесение полимерного покрытия на металлоизделия. — flexible stainless steel gas and water pipes; На предприятии внедрена система менеджмента качества СТБ ISO — connection and service device for hot water heater; 9001-2009. Более 55 000 отопительных аппаратов, 200 каскадных систем — polymer coating on metal items. и 50 каскадных систем в модульном исполнении уже успешно работают The enterprise has implemented its quality management system на территории Республики Беларусь. STB ISO 9001-2009. More than 55,000 heaters, 200 cascading systems and 50 modular cascading systems have already successfully operating on the territory of the Republic of Belarus.

Республика Беларусь, 211162, 1, Krupskоe Highway, Novolukoml, Витебская обл., Чашникский район, Chashniky District, Vitebsk Region, г. Новолукомль, Крупское шоссе, 1 211162, Republic of Belarus

100

101

ЛЕГКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ Light industry

Трикотажные и швейные изделия Knitted and sewing goods

Одежда, бельё, обувь Clothes, linen, shoes

Предметы художественного творчества Art products

Вектор развития

Легкая промышленность — одна из важнейших отраслей по производству потребительских товаров в промышленном комплексе Республики Беларусь. В настоящее время в отрасли функционирует более двух тысяч организаций (включая субъекты малого предпринимательства) различной формы собственности и ведомственной подчиненности, из них в текстильном и швейном производстве (подсекция DB) — 2 150, и 176 организаций в производстве кожи, изделий из кожи и производство обуви (подсекция DC). Концерн «Беллегпром» отвечает за государственное регулирование экономической деятельности в швейном и текстильном производствах и производстве кожи, обуви и изделий из кожи. В состав концерна входят наиболее крупные предприятия (около 60). На долю концерна приходится 60 % товаров народного потребления. Давно и успешно работают ООО «Серж», ЗАО СП «Мілавіца», СООО «Белвест», ОАО «Світанак», ОАО «Моготекс», ОАО «Лента», РУПТП «Оршанский льнокомбинат» и многие другие. Увеличивается рост промышленного производства. За 2009 г. объем производства промышленной продукции организациями легкой промышленности составил свыше Br4,3 трлн.; при этом произведено продукции организациями концерна «Беллегпром» на сумму более Br3,1 трлн., за 2010 г. соответственно Br5,3 трлн. и Br4,0 трлн. руб. Основные направления развития швейной промышленности связаны с повышением технического уровня производства, развитием маркетинговой деятельности и рекламы, реструктуризацией и созданием совместных предприятий. Дальнейшее развитие кожевенно-обувной промышленности направлено на повышение качества выпускаемых товаров, модер-

низацию оборудования, совершенствование технологии производства. К 2015 г. планируется увеличить объемы производства обуви в 1,7 раза к 2010 г. Получит развитие и кожевенное производство. Концерн «Беллегпром» серьезно рассматривает вопрос освоения производства одежды из кожи. Планируется начать производство кожи для мягкой мебели. В текущей пятилетке на выполнение важнейших инвестиционных проектов в легкой промышленности будет направлено около Br1,9 трлн. Планируется реализовать 19 масштабных инвестпроектов на 17 предприятиях, которые предусматривают комплексное техническое переоснащение действующих производств, с заменой физически и морально устаревшего оборудования. Это позволит расширить ассортимент и качество продукции, будет способствовать продвижению новых и уже существующих отечественных торговых марок и брендов. Всего за 2011–2015 гг. инвестиции в основной капитал текстильных и швейных предприятий должны составить Br3,77 трлн., производства кожи, изделий из кожи, а также обуви — Br172,6 млрд. при ежегодном темпе роста 115%. Доля иностранных инвестиций в общем объеме инвестиций составит не менее 21%. С каждым годом увеличиваются экспортные поставки. Половина всех изделий поставляется на внешние рынки. Если в 2010 г. экспорт концерна «Беллегпром» увеличился на четверть, то в следующие пять лет поставки продукции планируется увеличить в 2,2 раза. Не менее чем на четверть планирует концерн увеличить экспорт в текущем году. Концерн «Беллегпром» Республики Беларусь специально для «Издательского дома «Внешняя торговля»

103

Development Vector Light industry is one of the most important industries to produce consumer goods within the industrial complex of the Republic of Belarus. Currently the industry totals more than two thousand organizations (including small businesses), different forms of ownership and subordination, the textile and clothing industry (Subsection DB) 2150, and 176 organizations to produce leather and leather products, shoes (Subsection DC). Concern «Bellegprom» is responsible for government regulation of economic activities in the clothing and textile industries and manufacture of leather, footwear and leather goods. The concern unites the largest enterprises (60). Its share accounts for 60% of consumer goods. JSC «Serge», JSC JV «Milavica», JV JSC «Belwest», JSC «Svitanak», JSC «Mogotex», JSC «Lenta», RUPTUE «Orsha Flax Plant» and many others have been working long and successfully. Industrial production growth has been increased. In 2009, industrial output of light industry organizations amounted to more than Br4, 3 trillion, while «Bellegprom» concern organizations manufactured products on amount of more than Br3, 1 trillion, for 2010, Br5, 3 trillion and Br4, 0 trillion rubles respectively. The main directions of development of the garment industry are related to increased to technical level of production, marketing and advertising development, restructuring and creation of joint ventures. Further development of the leather and footwear industry is aimed

104

at improving of quality of manufactured goods, equipment upgrade, improvement of production technology. By 2015, it plans to boost footwear production 1.7 times by 2010. Leather production will also be developed. Concern «Bellegprom» seriously consider the issue of leather clothes production. It is planned to produce furniture leather. In the current five years about Br1, 9 trillion will be spent to implement major investment projects in light industry. It is planned to implement 19 large scale investments in 17 companies, which provide comprehensive retooling of existing facilities, replacement of physically and morally obsolete equipment. This will expand the range and quality of products, will promote new and existing national trade marks and brands. In 2011-2015 investment in fixed assets of textile and clothing enterprises should total Br3, 77 trillion, leather production, leather goods, and footwear - Br172, 6 billion with annual growth rate 115%. The share of foreign capital in total investment will amount to no less than 21%. Every year export increases. Half of all products is shipped to foreign markets. If in 2010 the concern «Bellegprom`s» export increases by a quarter in the next five years, supply of products will increase 2.2 times. In the current year the concern plans to increase exports no less than a quarter of a concern is planning Concern «Bellegprom» of the Republic of Belarus specially of «Publishing House «Foreign Trade»

www.belfa.by

За многие годы успешной работы «БЕЛФА» заслужило репутацию надежного и конкурентоспособного партнера. Продукция с товарным знаком «БЕЛФА» завоевала доверие и получила свое признание у потребителей не только на постсоветском пространстве, но и далеко за его пределами. В число постоянных клиентов «БЕЛФА» входят организации и предприятия из России, Молдовы, Украины, Киргизии, Узбекистана, Армении, Литвы, Латвии, Эстонии, Бельгии, Словакии, Нидерландов и многие другие.

ОАО «БЕЛФА» предлагает:

Полотно ворсовое трикотажное машинного вязания код ТНВЭД60011 (мех искусственный), которое применяется для: — верхней одежды (мех гладкий и жаккардовый, с имитацией под натуральный), — подкладки к верхней одежде, — подкладки в зимнюю и демисезонную обувь, — мягкой игрушки, — головных уборов и воротников спецназначения, — декоративных изделий с вложением шерстяных и хлопковых волокон,

Швейные изделия:

— Верхняя женская одежда, — Пелерины для невест и торжественных случаев, — Маскарадные костюмы для детей и взрослых, — Коврики декоративные имитирующие шкуры животных, — Постельные принадлежности с вложением волокон овечьей шерсти.

JSC «BELFA» oﬀers:

Pile knitted crochet cloth HS code 60011 (artiﬁcial fur) used for: — outerwear (sleek and jacquard fur, imitating natural), — lining for outerwear, — lining in winter and demi-season shoes, — soft toys, — special hats and collars, — decorative products with wool and cotton ﬁbers,

Garments:

— Top women›s wear, — Pelerines for brides and special occasions, — Fancy dresses for children and adults, — Decorative rugs imitating animal skins, — Bedding with sheep wool fibers. The company has its own manufacturing and storage facilities, rail and road entrances, and most importantly highly qualified staff. We will consider proposals for establishing joint venture or new production lines.

Предприятие имеет собственные производственные и складские площади, железнодорожные и автомобильные подъезды, а главное высококвалифицированный персонал. Рассмотрим предложения по созданию СП, или нового производства.

ОАО «БЕЛФА» 243210, Гомельская обл., г. Жлобин, ул. Красный проезд, 2 Тел./факс: (+375 2334) 2-36-28, 2-20-95 www.belfa.by | E-mail:info@belfa.by

JSC «BELFA» 2, Krasny lane, 243210, Zhlobin, Gomel region, the Republic of Belarus Phone/fax: (+375 2334) 2-36-28, 2-20-95 www.belfa.by | E-mail:info@belfa.by

105

ОАО «Дзержинская швейная фабрика «ЭЛИЗ» Швейные изделия: сорочки мужские и детские, галстуки, блузки женские, трикотажные изделия,

ELIZ Dzerzhinsk Sewing Factory JSC Range of manufactured goods: mens›s shirts and shirts for children, ties, ladies` blouses, knitted products,

ИЗДЕЛИЯ ИЗ ЛЬНЯНЫХ ТКАНЕЙ.

PRODUCTS OF FLAX.

222720, Республика Беларусь, г. Дзержинск, ул. Фурманова, 2 Факс: (+375 1716) 5-52-86 Тел.: (+375 1716) 5-55-66 E-mail:info@eliz.by

2, Furmanov Str., 222720 Dzerzhinsk, Belarus Fax: (+375 1716) 5-52-86 Phone: (+375 1716) 5-55-66 E-mail:info@eliz.by

106

107

108

JOINT-STOCK COMPANY «SIVELGA»

Только натуральная кожа | Only genuine leather ЗАО «СИВЕЛЬГА» — предприятие по производству и продаже обуви, предлагает широкий сезонный ассортимент мужской, женской, девичьей и школьной обуви. Выпускаемая фабрикой продукция — это обувь современного дизайна исключительно из натуральных материалов. Повышенная комфортность обуви достигнута благодаря сочетанию удобных колодок и высокому качеству используемых комплектующих материалов. Сочетание классического дизайна с современными тенденциями моды, разнообразие фасонов, цветов и фактуры удовлетворят требования покупателей широких слоёв населения. Многолетний опыт стабильной работы, гибкость ценовой политики позволяют предприятию постоянно расширять круг деловых партнёров.

www.sivelga.com E-mail:info@sivelga.com

The «sivelga» Joint-stock Company is an enterprise for footwear manufacture and sale, oﬀering abroad assortment of footwear for men, women, youth and children for any season. The products are of modern design and made exclusively from natural materials. The improved footwear comfort is achieved through use proper boot trees with high quality components and materials. Combination of classical designs with modern fashion trends, variety of styles, colors and textures will satisfy the most demanding buyers. Our long-term experiences of sustainable operation, flexibility of pricing policy allow us to permanently expend the range of business partners.

Наш дилер: | Our dealer: ООО Торговое предприятие «Сивельга» Trading Enterprise «Sivelga» 117292, Россия, Москва, Нахимовский пр-т, 52/27, помещение Б 117292, Russia, Moscow, Nakhimovsky prospect 52/27, building B тел. Velcom: (+375 29) 682-01-82, (+375 29) 663-41-98

Наш адрес: | Our address: 220004, г. Минск, ул. Короля, 2 2, Korolya St., Minsk 220004 тел. (+375 17) 226-59-90, 226-56-74 т/ф. (+375 17) 200-10-49 109

ЗДРАВООХРАНЕНИЕ Health

Медицинские и оздоровительные организации и учреждения Medical and healthy organization and institutions

Медицинские инструменты и оборудование Medical equipment and instrumentation

ЭКСПОРТ МЕДИЦИНСКИХ УСЛУГ Любопытный факт. По данным международной организации Doctors of the World наша страна занимает второе-третье место в мире по количеству врачей и медперсонала на душу населения (31,2 практикующих врачей и 7,9 медицинских сестер на 10 тыс. человек). В Беларуси с населением чуть более 9 миллионов человек сегодня функционирует 646 больничных организаций и 1437 амбулаторнополиклинических организаций. Несмотря на сложности и перипетии времени, система здравоохранения сохранила государственный характер. Это имеет свои преимущества. В развитие здравоохранения государство целенаправленно вкладывает огромные средства. Планово ведется модернизация всей системы здравоохранения, замена и модернизация оборудования, планово ведется подготовка и повышение квалификации кадров. Правительством разработаны и осуществляются ряд государственных программ. Перечислим лишь важнейшие: «Туберкулез», «Кардиология», «Комплексная программа профилактики, диагностики и лечения онкологических заболеваний», «Программа национальных действий по предупреждению и преодолению пьянства и алкоголизма», «Программа профилактики ВИЧ-инфекции», «Программа по созданию безбарьерной среды жизнедеятельности физически ослабленных лиц» и т.д. Как сообщила начальник управления планирования и экономики здравоохранения Минздрава Елена Ткачева, расходы на здравоохранение в Беларуси составляют около 5% ВВП. Одна из отличительных особенностей белорусской модели здравоохранения — сформированная система социальных стандартов. Эта система определяет минимальный уровень гарантий для жителей Беларуси во всех социально значимых сферах, в том числе и в здравоохранении. Правовой основой для реализации является Закон Республики Беларусь «О государственных минимальных социальных стандартах». К минимальным социальным стандартам в области здравоохранения относятся: — норматив бюджетной обеспеченности расходов на здравоохранение на 1–го жителя в среднем по республике; среднереспубликанский областей и г. Минска; по каждой области и г. Минску; — норматив обеспеченности врачами первичного звена (1 участковый терапевт на 1700 жителей взрослого населения,

1 врач-педиатр — на 800 жителей детского населения, 1 врач общей практики — на 1300 жителей); — норматив обеспеченности койками стационаров с круглосуточным пребыванием (9 коек на 1 тыс. жителей); — норматив обеспеченности аптеками (для регионов — 1 аптека на 8 тыс. жителей, в т.ч. г. Минск — 1 аптека на 11,5 тысяч жителей); — норматив обеспеченности бригадами скорой медицинской помощи (1 бригада на 12 тыс. жителей); — норматив обеспеченности автотранспортом (1 единица автотранспорта для врачебных амбулаторий, больниц сестринского ухода; 2 единицы автотранспорта для участковых больниц); — норматив санитарно-технического обеспечения организаций здравоохранения. Перед здравоохранением стоит задача наращивать экспорт медицинских услуг, которые уже сегодня довольно востребованы зарубежными пациентами. К нам на лечение едут в «Республиканский научно- практический центр «Кардиология» на аортокоронарное шунтирование, пересадку сердца, эндопротезирование. Немало желающих попасть на операцию и в современный «Республиканский научно- практический центр трансплантологии». Очень востребован «Республиканский научно-практический центр детской онкологии и гематологии», ведь Беларусь занимает восьмое место в мире по излечению этих заболеваний и пятилетней выживаемости. Граждане сопредельных государств часто приезжают и в областные больницы, где в лечении широко используются современные высокие технологии. Например, в областных центрах открыты отделения кардиохирургии. Не хуже чем в столице, там же, производится эндопротезирование суставов, ведутся сложнейшие операции по нейрохирургии... Экспорт медицинских услуг, нацеленность на дальнейшее развитие, инновационной и инвестиционной деятельности, импортозамещения — эти главнейшие задачи стоят во главе угла работы белорусских медиков Министерство здравоохранения Республики Беларусь специально для Издательского дома «Внешняя торговля»

111

EXPORT OF MEDICAL SERVICES Curious fact: according to the international organization Doctors of the World, our country has the second or third place in the world in the number of doctors and nurses per capita (31,2 practicing doctors and nurses, 7,9 per 10 000 persons). In Belarus population of just over 9 million people today operates 646 medical organizations and 1437 outpatient organizations. Despite the difficulties and vicissitudes of time, the health system has retained the state character. This has its own advantages. The state deliberately heavily invests in development of health care. Upgrade of the health system, replacement and upgrade of equipment is carried out according to the plan, preparation and skills development is carried out according to the plan. The Government has developed and implemented a number of state programs. Let`s list only the most important: «Tuberculosis», «Cardiology», «Comprehensive program of prevention, diagnosis and treatment of cancer diseases», «National Action Program to prevent and combat drunkenness and alcoholism», «Program on HIV Prevention», «Program to create a barrier-free living environment for physically debilitated people» etc. As the Head of Planning and Economics Department of the Ministry of Health Elena Tkacheva said, spending on health care in Belarus is about 5% of the GDP. One of the distinguishing features of the Belarusian model of health care — a formed system of social standards. The system determines the minimum level of guarantees for citizens of Belarus in all spheres of social importance, including health care. The legal basis for its implementation is the Law of the Republic of Belarus «On state minimum social standards». The minimum social standards in health care are: — standard budget provision of health care funds per 1 inhabitant on average in the republic, the average for regions and the city of Minsk, in each region and Minsk; — standard provision of primary care physicians (1 district physician to 1700 adults,

112

1 pediatrician — to 800 children, 1 general practitioner — to 1300 inhabitants); — standard provision of hospital beds with 24h stay (9 beds per 1 000 inhabitants); — standard provision of pharmacies (for regions — 1 pharmacy for 8 000 people, including Minsk — 1 pharmacy to 11 500 inhabitants); — standard provision of emergency medical teams (1 team of 12 000 inhabitants); — standard provision of vehicles (1 vehicle to outpatient clinics, nursing care hospitals and 2 vehicles for local hospitals); — standard sanitary and technical provision of health care organizations. Health care task is to increase export of medical services, which are already quite in demand by foreign patients. People trip to our country for treatment in «Republic Scientific Practical Center «Cardiology» for coronary artery bypass, heart transplantation, joint replacement. Quite a few want to go for surgery and in modern «Republic Scientific Practical Center for transplantation». «Republican Scientific Practical Center of Pediatric Oncology and Hematology» is in great demand, because Belarus ranks eighth in the world for curing these diseases, and five-year survival. Citizens of neighboring countries often come to regional hospitals, where modern high-tech is widely used. For example, regional centers have heart surgery departments. No worse than in the capital, there shall be made total joint replacement, the most difficult operations in neurosurgery are made ... Export of medical services, focus on further development, innovation and investment, import substitution — are the most important tasks are at the forefront of Belarusian doctors. The Ministry of Health Republic of Belarus especially for «Publishing Hоuse «Foreign Trade»

Геннадий Львович ГУРЕВИЧ

Директор

Director Gennady L. GUREVICH

Государственное учреждение «РЕСПУБЛИКАНСКИЙ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР ПУЛЬМОНОЛОГИИ И ФТИЗИАТРИИ» Министерства здравоохранения Республики Беларусь Для оказания консультативной помощи по вопросам диагностики, лечения и профилактики туберкулеза, а также неспецифических заболеваний органов дыхания, в нашем учреждении функционирует Республиканский консультационный центр. Консультативную помощь оказывают опытные сотрудники центра, а также сотрудники фтизиопульмонологических кафедр БГМУ и БелМАПО. Существует возможность получения платной консультативной помощи иностранным гражданам и жителям Республики Беларусь. В перечень оказываемых услуг входят как стандартные виды исследований, так и современные: КТ-исследование, исследование функции внешнего дыхания, молекулярногенетическая диагностика и др. 220035, г. Минск, Долгиновский тракт, 157 157, dolginovsky trakt, 220035, minsk, Тел./tel.: (+375 17) 289 -83 -52 E-mail:niipulm@ tut.by www.rnpcpf.by

State Institution «REPUBLICAN SCIENTIFIC AND PRACTICAL CENTRE OF PULMONOLOGY AND TUBERCULOSIS» Our organization has Republic Consultation Centre to render advisory help in diagnostics, treatment and prophylactics of tuberculosis and nonspeciﬁc lung diseases. The advisory help is rendered by skilled employees of the centre, and also employees of phthisiopulmonology chairs of Belarusian State Medical University and Belarusian Medical Academy of Post-Graduate Education. There is a possibility of reception of the paid medical services to foreign citizens and inhabitants of Belarus. Into the list of rendered services enter both standard kinds of researches, and highly technological: CT-research, research of respiratory function, molecular genetics diagnostics, etc. УНП 600052478 Лицензия № 02040/0572513 от 26.03.2010 г. Действительна до 18.04.2015 г.

113

Государственное учреждение «РЕСПУБЛИКАНСКИЙ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР НЕВРОЛОГИИ И НЕЙРОХИРУРГИИ» Министерства здравоохранения Республики Беларусь public Institution «REPUBLICAN SCIENTIFIC & PRACTICAL CENTRE OF NEUROLOGY AND NEUROSURGERY» The ministry of Healthcare of the Republic of Belarus

114

115

ГОСУДАРСТВЕННОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ «РЕСПУБЛИКАНСКИЙ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР ОТОРИНОЛАРИНГОЛОГИИ» предлагает высококвалифицированную специализированную диагностическую и стационарную оториноларингологическую, сурдофониатрическую, психоневрологическую и логопедическую помощь на платной основе для иностранных граждан. РНПЦ оториноларингологии проводит весь спектр исследований состояния слуха, голоса и носа. Разрабатывает новые методы раннего выявления нарушений слуха, новые подходы их ранней коррекции и комплексной реабилитации. Внедряет современные медицинские технологии, эффективные методы хирургического лечения оториноларингологических заболеваний. СПЕЦИАЛИСТЫ ЦЕНТРА ОКАЗЫВАЮТ ШИРОКИЙ СПЕКТР МЕДИЦИНСКИХ УСЛУГ ПО СЛЕДУЮЩИМ НАПРАВЛЕНИЯМ: — консультации научных сотрудников центра, врачей-специалистов высшей квалификационной категории; — инструментальная диагностика; — весь спектр аудиологических, ринологических, фониотрических исследований; — лабораторная диагностика; — баротерапия; — рефлексотерапия; — психотерапия; — физиотерапевтическое лечение. ХИРУРГИ ЦЕНТРА ПРОВОДЯТ ВЕСЬ СПЕКТР ВЫСОКОТЕХНОЛОГИЧНЫХ ХИРУРГИЧЕСКИХ ВМЕШАТЕЛЬСТВ НА ЛОР-ОРГАНАХ: МИКРОХИРУРГИЧЕСКИЕ ОПЕРАЦИИ НА СРЕДНЕМ И ВНУТРЕННЕМ УХЕ: кохлеарная имплантация, костная имплантация системой ВАНА, имплантация среднего уха системой Vibrant, тимпанопластика всех типов, в том числе реконструкция звукопроводящей цепи среднего уха титановыми тотальными, частичными и угловыми протезами; ВИДЕОЭНДОСКОПИЧЕСКИЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВА В ПОЛОСТИ НОСА И ОКОЛОНОСОВЫХ ПАЗУХ; РЕКОНСТРУКТИВНЫЕ ОПЕРАЦИИ НА ГОРТАНИ И ТРАХЕЕ С ВОССТАНОВЛЕНИЕМ ФУНКЦИИ ДЫХАНИЯ И ФОНАЦИИ; ОПЕРАЦИИ НА ГЛОТКЕ С ВИДЕОЭНДОСКОПИЧЕСКИМ КОНТРОЛЕМ (АДЕНОТОМИЯ, ТОНЗИЛЛОТОМИЯ, ТОНЗИЛЛЭКТОМИЯ); ПЛАСТИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ: ринопластика, отопластика, в том числе восстановление ушных раковин силиконовыми протезами, увулопалатофарингопластика (хирургическое лечение храпа). ЦЕНТР ОСНАЩЕН СОВРЕМЕННЫМ МЕДИЦИНСКИМ ОБОРУДОВАНИЕМ: микродебридерные (шейверные) и микромоторные системы, операционные микроскопы с возможностью передачи изображения на монитор, видеоэндоскопические комплексы с набором микроинструментария, хирургический Nd-Jag лазер, аппараты для радиоволновой хирургии, анестезиологическое оборудование высокого класса, оториноларингологические и фониатрические рабочие места оснащены микроскопами, тимпанометрами, аудиометрами, риноманометрами, эндоскопами и др., современные автоматические анализаторы, самое современное стерилизационное оборудование. СТРУКТУРА ЦЕНТРА: — стационар на 136 коек, — консультативная поликлиника на 250 посещений в смену. Центр является клинической базой кафедры оториноларингологии БелМАПО, кафедры болезней уха, горла и носа БГМУ, кафедры психиатрии БелМАПО, кафедры логопедии БГПУ им. М. Танка. Кадровый потенциал центра представлен высококвалифицированными специалистами.

116

State «National Centre of otorhinolaryngology»

Республика Беларусь, 220004, г. Минск, ул. Сухая, 8 www.lor.by, E-mail:rnpc@lor.by тел. регистратуры: (+375 17) 226-49-52 Специальное разрешение (лицензия) на осуществление медицинской деятельности № 02040/0529704 действительна до 26.08.2014 г. МЗ РБ. УНП-100721962

State «national Centre of Otorhinolaryngology» highly qualified specialized diagnostic and stationary otorhinolaryngological, surdological-phoniatric, psychoneurological and logopedic care on a fee basis for foreign nationals. Of otorhinolaryngology carries out the full range of investigations of the hearing, voice and nose. Develops new methods for early detection of hearing impairment, new approaches to early correction and comprehensive rehabilitation. Implements modern medical technology, efficient methods of surgical treatment of ENT diseases. The Centre›s specialists provide a wide range of medical services in the following areas: — consulting by the centre`s researches, medical specialists of higher qualification category; — instrumental diagnostics; — the full range of audiological, rhinologic, phoniatric research; — laboratory diagnostics; — pneumatotherapy; — reflexotherapy; — psychotherapy; — physiotherapeutic treatment. The centre`s surgeons carry out the full range of high-tech surgeries in otolaryngology: Microsurgery on the middle and inner ear: cochlear implantation, bone implantation with BAHA system, the middle ear implantation with Vibrant system, tympanoplasty of all types, including reconstruction of the sound conducting chain of the middle ear with titanium total, partial and angular prosthesis; Videoendoscopic intervention in the nasal cavity and paranasal sinuses; Reconstructive surgery on the larynx and trachea with restoration of the function of respiration and phonation; Operations in the throat with a video endoscope control (adenotomy, tonsillotomy, tonsillectomy); Plastic surgery: rhinoplasty, otoplasty, including restoration of the ears with silicone implants, uvulopalatopharyngoplasty (surgical treatment of snoring).

8, Suhaya st., Minsk 220004, the Republic of Belarus www.lor.by, E-mail: rnpc@lor.by, Out-patient Registry: (+37517) 226 49 52 Special permit (license) to carry out medical activities № 02040/0529704 valid till 26.08.2014, the Ministry of Health Care of the Republic of Belarus, UNP-100721962

The centre is provided with modern medical equipment: mikrodebrider (shaver) and micromotor systems, surgery microscopes used to transmit images to the monitor, videoendoscopic complexes with a set of mikro instruments, surgery Nd-Jag laser, apparatuses for radio wave surgery, top class anesthetic equipment, ENT and phoniatric working places are equipped with microscopes, tympanometers, audiometers, rhinomanometers, endoscopes etc., modern automatic analyzers, the most modern sterilization equipment. The Centre structure: — 136 in-patient beds, — out-patient clinic for 250 visits per shift. The centre is the clinical base for Otorhinolaringology Department of BelMAPE, Department of Ear, Nose and Throat of BSMU, Department of Psychiatry of BelMAPE, Department of Speech Therapy of BSPU in the name of M. Tank. The centre personnel includes highly qualified specialists.

117

Государственное учреждение «РЕСПУБЛИКАНСКИЙ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР ПСИХИЧЕСКОГО ЗДОРОВЬЯ» Министерства здравоохранения Республики Беларусь

• Медико-социальная помощь при уходе за пациентами пожилого возраста. • Лечение табакокурения с применением медикаментозных средств. • Анонимные диагностика и лечение алкогольной и наркотической зависимости с применением современных методов лечения: имплантации лекарственных средств, психотерапии, физиотерапии, баротерапии, современные методы детоксикации и др. • Диагностика и стационарное лечение поведенческих и психических расстройств у взрослых и детей с применением современных лекарственных средств и методов лечения в палатах повышенной комфортности. • Современные аппаратные методы диагностики: лучевая диагностика, магнитно-резонансная томография, УЗИ, электроэнцефалография, реэниефалография, электрокардиография, реовазография. • Лабораторная биохимическая диагностика. • Консультации врачей специалистов — психиатров, психотерапевтов, в т. ч. ведущих научных сотрудников, профессоров медицинских вузов Беларуси.

118

220053, г. Минск, Долгиновский тракт, 152. Тел.: (+375 17) 289-80-48, 289-80-60, 289-80-49 E-mail:rkpb@mail.belpak.by, www.mentalhealth.by

State Institution «Republican Research and Practice Center of Mental Health» The Ministry of Healthcare of the Republic of Belarus

www.Mentalhealth.by • Medical and social assistance in caring for elderly patients. • Treatment of tobacco smoking with use of drugs. • Anonymous diagnosis and treatment of alcohol and drug abuse, using modern methods of treatment: implantation of drugs, psychotherapy, physiotherapy, barotherapy, modern methods of detoxification etc. • Diagnosis and patient treatment of behavioral and psychiatric disorders in adults and children with use of modern medicines and treatments in luxe wards. • Modern diagnostic methods: radiation diagnosis, magnetic resonance imaging, ultrasound, electroencephalography, reeniephalography, electrocardiography, rheovasography. • Biochemical laboratory diagnostics. • Consultations of specialist — psychiatrists, psychotherapists, including Leading Researchers, professors from leading medical universities in Belarus.

152, Dolginovski tract, 220053, Minsk. Phone: (+375 17) 289-80-48, 289-80-60, 289-80-49 E-mail:rkpb@mail.belpak.by, www.Mentalhealth.by

119

120

121

122

123

124

Государственное учреждение «РЕСПУБЛИКАНСКИЙ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР ЭПИДЕМИОЛОГИИ И МИКРОБИОЛОГИИ» РНПЦ эпидемиологии и микробиологии выполняет научно-исследовательские работы 220114, г. Минск, ул. Филимонова, 23 23, Filimonov str., 220114, Minsk, the Republic of Belarus Тел. | phone: (+375 17) 267-32-67, 237-69-79, 237-69-77, 267-30-93 E-mail: belriem@gmail.com www. belriem.by

фундаментального характера в области эпидемиологии, медицинской вирусологии, микробиологии, иммунологии и паразитологии, а также прикладные исследования: вирусологические, бактериологические и иммунологические; занимается разработкой и производством лечебных, диагностических и профилактических препаратов, контролирует качество иммуноглобулинов и диагностических препаратов, и других изделий медицинского назначения, консультирует по методам исследований и диагностике инфекций, их лечению и профилактике; сотрудничает с научными центрами Западной Европы: Англии, Люксембурга, Дании, Германии, США, Швейцарии, Канады и др.

ГУ «РНПЦ эпидемиологии и микробиологии» предоставляет платные медицинские услуги населению: — диагностику гриппа, гепатита В, С, ВИЧ, герпесвирусов, аденовирусной, папилломавирусной и кишечных инфекций, экзантемных заболеваний, полиомиелита, инфекций, передающихся клещами, хламидиоза, токсоплазмоза , инфекций, передающихся половым путем; — проводит бактериологические исследования; — проводит иммунологические исследования; — проводит диагностику паразитарных болезней.

State Institution «REPUBLICAN RESEARCH AND PRACTICAL CENTER FOR EPIDEMIOLOGY & MICROBIOLOGY» RRPC for Epidemiology & Microbiology performs fundamental research and development in epidemiology, medical virology, microbiology, immunology and parasitology, as well as applied research: virological, bacteriological and immunological; develops and produces therapeutic, diagnostic and preventive medications, monitors the quality of immunoglobulins and diagnostic products, as well as other medical products, advises on methods of research and diagnosis of infections, their treatment and prevention; collaborates with research centers in Western Europe: England, Luxembourg, Denmark, Germany, USA, Switzerland, Canada and others.

SI «RRPC for Epidemiology & Microbiology» provides paid medical services: — diagnosis of influenza, hepatitis B and C, HIV, herpes viruses, adenovirus, human papillomavirus and intestinal infections, exanthematous diseases, polio infections transmitted by ticks, chlamydia, toxoplasmosis, sexually transmitted infections; — carries out bacteriological research; — carries out immunological research; — diagnoses of parasitic diseases.

125

126

РУП «Белорусский протезно-ортопедический восстановительный центр» включает в себя головное предприятие, фирменный магазин, киоск (в том числе прокат технических средств реабилитации) в г. Минске, пять филиалов, три протезно-ортопедических ателье, три протезноортопедические мастерские, три выездных приемных пункта в регионах. Предлагаем: — инвалидные кресла-коляски для взрослых и детей различного вида и назначения (комнатные, прогулочные, активного типа, с электроприводом, малогабаритные, велоколяски); — технические средства реабилитации различного вида и назначения (ходунки, приспособления, сиденья, поручни для ванной и туалета, средства реабилитации для детей, больных ДЦП, костыли и трости опорные с комплектующими); — лечебно-бандажные изделия (корсеты, реклинаторы, бандажи, наколенники, пояса радикулитные, лифы, ортезы); — обувь ортопедическую и профилактическую; стельки ортопедические и профилактические; — рабочую одежду, постельное белье; — детали и узлы металлические для протезов верхних и нижних конечностей; полуфабрикаты кожаные.

RUE «Belarusian prosthetic orthopedic rehabilitation centre» offers: — wheelchairs – carriages for children and adults of various types and purposes (indoor, walking, active type, electric, compact, bicycle carriages); — technical means of rehabilitation of various types and purposes (walkers, accessories, seats, handrails for bathroom and toilet facilities, for rehabilitation of children with cerebral palsy, crutches and supporting canes with accessories); — medical bandage product (corsets, reklinators, bandages, knee pads, radicular belts, bodices, orthoses); — orthopedic and prophylactic shoes; orthopedic and prophylactic insoles;

Центр постоянно работает над освоением и выпуском новых видов продукции. Сотрудничает с научно-исследовательскими институтами и предприятиями Республики Беларусь, а также зарубежными государствами по разработке и внедрению новых материалов и технологий.

— metal parts and assemblies for prosthetic arms and legs, semi-finished leather products.

На предприятии внедрена система менеджмента качества в соответствии с требованиями СТБ ISO 13485 и СТБ ISO 9001.

The company has implemented its quality management system to meet STB ISO 13485 and STB ISO 9001.

— special clothing, bedding;

Республика Беларусь, 220073, г. Минск, ул. Одоевского, 10 10, Odoevski str., 220073, Minsk, the Republic of Belarus Тел. | phones: (+375 17) 251-11-21 приемная | reception (+375 17) 204-40-77 справочная | reference Отдел маркетинга и сбыта | marketing and sales department: Тел. | phones: (+375 17) 256-67-91 Тел./факс | phone/fax: (+375 17) 204-68-66 E-mail: minsk@bpovc.by | www.bpovc.by УНН 100010315

127

128

129

130

131

132

ОБРАЗОВАНИЕ И НАУКА Education and Sience

СТРАНА СТУДЕНТОВ По статистике, соотношение студентов к общей численности населения — в Беларуси одно из самых высоких в Европе. В системе высшего образования сейчас активно идет процесс реформирования. Какие нововведения ожидаются в ближайшее время? Об этом рассказывает проректор по учебной работе и информатизации Белорусского государственного университета информатики и радиоэлектроники Борис Никульшин.

— Борис Викторович, что изменилось к лучшему? — Многое. К примеру, общее централизованное тестирование сделало поступление в университет максимально чётким и прозрачным. На подходе еще одно “ноу-хау“. В нашем вузе разрабатывается инновационный проект “Электронное зачисление на несколько специальностей“. Суть в том, что новая система позволит абитуриентам максимально использовать все шансы. Записываясь на тестирование, молодые люди отметят в порядке приоритета несколько специальностей в разных вузах, где бы они желали учиться. По результатам тестирования компьютерная программа определит, в какое именно учебное заведение абитуриенты прошли по конкурсу. Молодым людям останется только подать документы. Введение электронного зачисления повлечет за собой необходимость внести изменения и дополнения в Правила приема в вузы страны. К примеру, потребуются медицинские справки нового образца. Возрастут требования к документам о льготах. Обсуждается возможность использования даже электронных версий аттестатов о среднем образовании. Впервые электронная система зачисления будет апробирована летом в нашем вузе. Все абитуриенты укажут три профильные специальности, на которых бы они желали учиться. После тестирования, компьютерная программа определит, на какие из них молодые люди проходят по конкурсу. Если человек, как говорится, не прошел

никуда, и здесь не все потеряно: программа предложит ему вакантные места на других специальностях. — Высшее образование в нашей стране для многих бесплатное. Но немало желающих получить его за деньги. С чем это связано? — Причины разные. Кому-то — не хватило знаний, чтобы пройти по конкурсу на бесплатные места. А кто-то видит в этом для себя определенные преимущества. Например, для окончивших вуз на платной основе, нет обязательного распределения. — Кто устанавливает размер платы за обучение в белорусских вузах? — Размер оплаты определяется себестоимостью обучения при строго регламентируемом проценте рентабельности. Ценообразование строго контролируется государством. Стоимость формируется исходя из всех расходов вуза. Например, если где-то используется дорогостоящее оборудование, то и цена учебы выше. Со студентами заключается договор, в котором определяется сумма и сроки платы, оговариваются условия его изменения. — Можно ли между престижными и востребованными специальностями поставить знак равенства? — Нет. Престижные профессии — это профессии модные и популярные. Но зачастую обладатели престижных дипломов долго не могут найти достойное применение своим знаниям. Обладателей же востребованных профессий ждут везде. Им платят высокие зарплаты, гарантируют стабильность и уверенность в завтрашнем дне. Беседовал специальный корреспондент «Made in Belarus» Евгений Мишенский

134

STUDENTS COUNTRY According to statistics, the ratio of students to total population - in Belarus is among the highest in Europe. In higher education the process of reform is now actively carried out. What innovations are expected in the near future? Vice Rector for Academic Affairs and Information of Belarusian StateUniversityofInformatics and Radioelectronics Boris Nikulshin told about it.

— Mr. Nikulshin, what has changed for the better? — Much. For example, common centralized testing has made going to university clear and transparent. Next is one more «know how». Our university has developed an innovative project «Electronic enrollment for a few specialties.» The thing is that the new system will allow applicants to use all chances. While registering themselves for the testing, young people will note priority several disciplines in various universities where they wish to learn. According to the results of the testing, the computer program determines what kind of university the entrants were enrolled. Young people will only apply. Implementation of electronic enrollment will entail the need to make amendments to the rules of admission to universities of the country. For example, it will require health certificates of the new sample. It will also increase requirements for benefits documentation. We discuss the possibility of using even electronic versions of the secondary education certificate. For the first time the electronic system will be tested in summer enrollment at our university. All applicants will indicate three specialized professions they wished to learn. After testing, the computer program will determine which of these professions will fit to young people. If a young person, as they say, passed nowhere, not everything is lost even in this case, the program will offer him the vacant seats on other professios.

— In our country higher education for many people is free. Although many people want to get it for money. What is the reason? — The reasons are different. Someone has not enough knowledge to pass the competition for free places. And someone else sees an advantage for himself in this. For example, there is no obligatory distribution for graduates of higher education on a fee basis. — Who sets tuition fees at Belarusian universities? — The amount of payment is determined by the cost of education under strictly regulated percentage of profitability. Pricing is strictly controlled by the state. The price is formed on the base of the total costs of the university. For example, if expensive equipment is used, then the price of learning is higher. Students sign a contract which specifies the amount and terms of payment, it specifies the conditions for change. — Is it possible between to equate prestigious and popular professions? — No, it`s not. Prestigious professions are fashionable and popular. Although often the owners of prestigious diplomas cannot find worthy use of their knowledge for a long time. The owners of demanded professions are waited everywhere. They have high wages, guaranteed stability and confidence in the future. Talked by special correspondent of «Made in Belarus» Eugeny Mishensky

135

УНП 300002681

136

УНП 101547085

137

Белорусская государственная орденов Октябрьской Революции и Трудового Красного Знамени сельскохозяйственная академия сегодня является крупнейшим многопрофильным высшим учебным заведением агропромышленного направления среди стран СНГ и Европы.

За свою 170-летнюю историю БГСХА подготовила более 82000 высококвалифицированных специалистов для агропромышленного комплекса страны и других отраслей народного хозяйства. Особую значимость Академии в жизни белорусского народа придает, то, что в ней учились 7 руководителей Беларуси. Академия по праву гордится тем, что первый Президент Республики Беларусь А.Г. Лукашенко — её выпускник. За выдающиеся достижения, организаторские способности и профессионализм в работе 24 выпускникам академии присвоено высокое звание Героя Социалистического Труда, 25 — Заслуженного деятеля науки и техники, 60 — Заслуженного работника сельского хозяйства. В числе выпускников БГСХА 21 академик и член-корреспондент Национальной академии наук Республики Беларусь, 4 действующих ректора белорусских вузов, 37% председателей районных исполнительных комитетов, 40% начальников сельскохозяйственных управлений райисполкомов и почти половина всех руководителей сельскохозяйственных предприятий республики. Белорусская государственная сельскохозяйственная академия сегодня – это своеобразный город в городе. На территории академгородка расположены 16 учебных корпусов, 12 студенческих общежитий, библиотека с книжным фондом более одного миллиона экземпляров, столовая на 800 мест. Самым экзотическим местом академии и своеобразной научноисследовательской лабораторией является Ботанический сад, основанный еще при Горыгорецкой земледельческой школе. Главнейшей экспозицией сада является дендрарий, который в 1963 г. был объявлен памятником природы республиканского значения. Сегодня уникальная коллекция Ботанического сада насчитывает 366 видов, форм и разновидностей древесно-кустарниковых растений, 514 видов лекарственных и цветочнодекоративных растений. Особый интерес представляет оранжерея, в которой собрано 304 вида и сорта тропических и субтропических растений. В состав академии входят также четыре учебно-научно-исследовательских института, учебно-научный центр «Опытные поля БГСХА», учебный полигон, каскад прудов и др. Для проведения досуга студентов имеются Дворец культуры, спорткомплекс со стадионом и бассейном.

138

На 16 факультетах очного и заочного отделений обучается около 15 тыс. студентов. Процесс обучения постоянно совершенствуется. На сегодняшний день в академии ведется подготовка по 24 специальностям и 16 специализациям. С 2004 г. в БГСХА ведется подготовка магистров. Более 400 человек, желающих получить второе высшее образование на платной основе, обучаются по 6 специальностям в Высшей школе агробизнеса. На 60 кафедрах сегодня работает более 600 преподавателей, среди которых 52 доктора наук и профессора, около 300 кандидатов наук и доцентов. Всего в академии трудится более 2 тысяч человек. БГСХА ведет подготовку кадров высшей квалификации через аспирантуру по 24 специальностям в 9 отраслях науки и докторантуру по 10 специальностям в 3 отраслях науки. В вузе работают 4 совета по защите докторских и кандидатских диссертаций, на которых ежегодно защищается около 20 соискателей ученых степеней. За последние пять лет сотрудниками академии защищено 11 докторских и 55 кандидатских диссертаций. На базе факультета повышения квалификации и переподготовки кадров ежегодно повышают квалификацию от 2,5 до 3 тысяч руководителей сельскохозяйственных организаций и предприятий АПК. Большое внимание в БГСХА сегодня уделяется научно-исследовательской работе. За последние пять лет учеными академии получен 141 патент Республики Беларусь на изобретение и полезную модель, издано 58 монографий. 164 учебника и учебных пособия, 67 сборников научных трудов, 96 рекомендаций производству. Значительная часть профессорскопреподавательского состава участвует в выполнении различных научных программ и проектов Национальной академии наук Беларуси и Фонда фундаментальных исследований. Белорусская государственная сельскохозяйственная академия занимает лидирующую позицию в республике и по развитию международных связей, активно сотрудничая с ведущими вузами Германии, Китая, Польши, Словакии, Швеции, Югославии, России, Украины, Азербайджана, Казахстана и других стран. В настоящее время в БГСХА обучается коло 500 иностранных граждан из Германии, Китая, Нигерии, Сирии, Азербайджана, Российской Федерации, Украины и Туркменистана. Академия имеет статус ведущего вуза в национальной системе образования Республики Беларусь в области подготовки кадров для сельского хозяйства. БГСХА – единственный вуз в Беларуси, который в 1998 г. и 2003 г. проходил аттестацию Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки России на право ведения образовательной деятельности. В декабре 2009 года вуз успешно прошел Государственную аккредитацию и аттестацию на соответствие учреждению образования типа «Академия», а 5 августа 2010 года получил Международный сертификат соответствия системы менеджмента качества стандарта ИСО 9001:2008 и СТБ ISO9001-2009.

Belarusian State Agricultural Academy, Orders of the October Revolution and the Red Banner of Labour today is the largest multi-disciplinary agricultural university in the CIS countries and Europe. Over its 170-year history BSAA has trained over 82,000 highly qualified specialists for the country’s agricultural sector and other sectors of the economy. Particular significance of the Academy in the life of the Belarusian people gives the fact that seven heads of Belarus learned in it. The Academy is justly proud of the fact that the first President of the Republic of Belarus A.G. Lukashenko is its graduate. For the outstanding achievements, leadership and professionalism in the working activity 24 graduates of the Academy have been awarded the high title of the Hero of Socialist Labour, 25 — Honoured Worker of Science and Technology, 60 — Honoured Worker of Agriculture. Among the graduates BSAA — 21 academician and member-correspondent of the National Academy of Sciences of Belarus, 4, acting rector of Belarusian universities, 37% of chairmen of district executive committees, 40% of heads of agricultural departments of regional executive committees and nearly half of all heads of agricultural enterprises of the republic. Belarusian State Agricultural Academy today is a kind of city within a city. The territory of Academy consists of 16 school buildings, 12 dormitories, a library with a book fund of more than one million items, a dining room with 800 seats. The most exotic place of the academy and unique research laboratory is a botanical garden, found in Gory-Gorki agricultural school yet. The main exposition of the garden is the arboretum, which in 1963 was declared a natural monument of the national importance. The unique collection of the Botanical Garden accounts for 366 species, forms and varieties of trees and bushes, 514 species of medicinal and ornamental plants. The orangery, which collected 304 species and varieties of tropical and subtropical plants, attracts particular interest. The Academy also includes four educational and research institutions, educational and scientific center «BSAA Experience Fields», training ground, a cascade of ponds, etc. A palace of culture, a sports complex with a stadium and a swimming pool has been provided for leisure activities of the students. About 15 000 students are learned on 16 full-time and part-time departments. The learning process is constantly improved. Nowadays, the Academy prepares professionals of 24 specialties and 16 specializations. Since 2004 BSAA has been preparing Magisters. More than 400 people wishing to obtain second higher education on fee basis, are learned in 6 specialties at the Graduate School of Agrobusiness. Today 60 chairs employ more than 600 teachers, among which 52 doctors and professors, 300 associate professors and candidates of science. In total, the Academy employs over 2 000 people. BSAA prepares highly qualified personnel through graduate school for 24 specialties in nine fields of science and doctorate in 10 specialties in the 3 branches of science. In the Academy there are 4 councils for doctoral and master’s theses, which protects every 20 applicants of degrees. Over the past five years the academy`s employees have defended 11 doctoral and 55 master’s theses. On the basis of training and re-

training department from 2.5 to 3 thousands of heads of agricultural organizations and agricultural enterprises annually attend refresher courses. Today BSAA pays much attention to the research work. Over the past five years, scientists of the Academy have received 141 patents in the Republic of Belarus for invention and a utility model, published 58 monographs, 164 books and educational supplies, 67 collections of scientific papers and 96 recommendations for production. A large part of the faculty is involved in carrying out various research programs and projects of the National Academy of Sciences and the Foundation for Fundamental Research. Belarusian State Agricultural Academy holds the leading position in the country to develop international relations, actively collaborates with the leading universities in China, Germany, Poland, Slovakia, Sweden, Yugoslavia, Russia, Ukraine, Azerbaijan, Kazakhstan and other countries. Currently about 500 foreign nationals from Germany, China, Nigeria, Syria, Azerbaijan, Russian Federation, Ukraine and Turkmenistan study in BSAA. The Academy has the status of the leading university in the national education system of the Republic of Belarus in training for agriculture. BSAA is the only university in Belarus, which in 1998 and 2003 passed certification of the Federal Service for Supervision in Education and Science of Russia to carry out educational activities. In December 2009, the university successfully passed the state accreditation and certification to meet the «Academy» type of an education institution, and on August 5, 2010 received the international certificate of quality management system ISO 9001:2008 and ISO9001-2009 STB.

УО «Белорусская государственная сельскохозяйственная академия» Education Agency «Belarusian State Agricultural Academy» 213407, Могилевская обл., г. Горки, ул. Мичурина, 5 5, Mitchurina str., Gorki, Mogilev region, 213407 Тел. | Phone:: (+375 2233) 5 93 83 E-mail: buhbaa@tut.by | www.baa.by УНП 700077852

139

ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ Legal consultation

Юридическая консультация

КАК ВЕСТИ БИЗНЕС В БЕЛАРУСИ Как иностранцу вести бизнес в Беларуси? Как открыть здесь фирму, представительство, инвестировать средства в действующее предприятие?... У зарубежных бизнесменов возникает немало вопросов, особенно на начальном этапе — от особенностей законодательной базы и налогообложения, до аренды земли, покупки, строительства офиса и т.д. Мы открываем рубрику «Юридическая консультация». Сегодня у нас в гостях директор Агентства Юридических Бизнес Решений Татьяна КУЧМА.

— Татьяна, какие формы сотрудничества может выбрать иностранный инвестор для работы на белорусском рынке? — Наиболее простой вариант — это установление деловых контактов и заключение внешнеэкономических сделок без присутствия иностранной компании на территории Беларуси. Также иностранный инвестор может создать в Беларуси компанию либо открыть представительский офис. В зависимости от целей и задач, есть возможность заключения инвестиционных договоров и приватизации объектов государственной собственности. —Является ли процесс регистрации фирмы либо офиса сложным и длительным? — В настоящее время регистрация упрощена, минимизирован пакет документов и срок регистрации. Вся процедура может занять лишь день-два. Для получения статуса организации с иностранными инвестициями размер вклада иностранного участника должен быть не менее 20 000 долларов США. В случае если в статусе организации с иностранными инвестициями необходимости нет, то размер уставного фонда не ограничен.

тации и земли, получить освобождение от уплаты налогов и таможенных пошлин. Коротко о преимуществах заключения инвестиционного договора:

Строительная документация и аренда: — строительство объектов, предусмотренных инвестиционным проектом, параллельно с разработкой, экспертизой и утверждением в установленном порядке необходимой проектно-сметной документации на каждый из этапов строительства с одновременным проектированием последующих этапов данного строительства; — предоставление без проведения аукциона на праве аренды земельного участка требуемого размера для строительства объектов, предусмотренных инвестиционным проектом (далее - земельный участок), с оформлением необходимых документов по отводу земельного участка одновременно с выполнением работ по строительству. При этом размер арендной платы за земельный участок, определенный на дату заключения договора аренды, не может повышаться в течение всего срока реализации инвестиционного проекта. Освобождение от платежей и налогов: — перечисления в республиканский бюджет платы за право заключения договора аренды земельного участка; — возмещения потерь сельскохозяйственного и (или) лесохозяйственного производства, вызванных изъятием земель для реализации инвестиционного проекта, а также

Основные формы компаний в Беларуси: • Унитарное предприятие — один участник. Право собственности на предприятие и имущество принадлежит участнику. Размер уставного фонда может быть любым. • Общество с ограниченной ответственностью (ООО) — два участника и более (до 50). Право собственности принадлежит ООО. Участник вправе требовать часть прибыли и стоимости имущества ООО, приходящегося на его долю. Участник вправе контролировать деятельность общества. Минимальный размер уставного фонда ООО не ограничен. Общество с дополнительной ответственностью —два участника и более (до 50). Структура ОДО схожа со структурой и режимом ООО. Отличие заключается в том, что участники ОДО несут дополнительную ответственность по обязательствам ОДО в пределах, установленных уставом ОДО. Минимальный размер уставного фонда не ограничен. • Акционерное общество — два участника и более (в том числе более 50). Компания вправе выпускать акции. Акционер имеет право на часть прибыли (дивидендов) и часть стоимости имущества компании, приходящиеся на его долю. Акционер имеет право контролировать деятельность, осуществляемую АО. Минимальный размер уставного фонда закрытого акционерного общества составляет 100 базовых величин, что эквивалентно 495 евро (по курсу Национального банка Республики Беларусь на 17.06.2011).

—Какие преимущества получает иностранный инвестор, заключивший инвестиционный договор? — Заключение инвестиционного договора предоставляет возможность упростить получение строительной докумен141

Юридическая консультация

от компенсационных выплат, связанных с переносом и вырубкой зеленых насаждений на землях населенных пунктов; — уплаты ввозных таможенных пошлин и налога на добавленную стоимость при ввозе на территорию Республики Беларусь оборудования и запасных частей к нему для объектов, связанных с реализацией инвестиционного проекта; — уплаты государственной пошлины за выдачу иностранным гражданам, привлекаемым инвестором для реализации инвестиционного проекта, разрешений на право занятия трудовой деятельностью в Республике Беларусь, а указанных иностранных граждан - от уплаты государственной пошлины за выдачу разрешения на временное проживание в Республике Беларусь. Основные условия инвестиционного договора: — объект, объем и сроки вложения инвестиций, срок действия инвестиционного договора; — права и обязанности инвестора и Республики Беларусь - сторон инвестиционного договора; — ответственность сторон инвестиционного договора за несоблюдение его условий, в том числе возмещение инвестору ущерба, причиненного в результате незаконных действий (бездействия) должностных лиц государственных органов и (или) исполнительных комитетов, а также право на односторонний отказ Республики Беларусь от выполнения своих обязательств согласно инвестиционному договору при несоблюдении или ненадлежащем соблюдении инвестором его обязательств; — порядок и орган рассмотрения споров между сторонами инвестиционного договора, связанных с положениями инвестиционного договора. В качестве рассматривающего спор органа может быть определен суд иностранного государства, арбитражный (третейский) суд, созданный на территории иностранного государства, если инвестором является физическое или юридическое лицо иностранного государства и международным договором, заключенным Республикой Беларусь, в том числе о защите инвестиций, такой суд определяется как компетентный орган по рассмотрению спора; — порядок внесения изменений в инвестиционный договор; — иные условия по соглашению сторон инвестиционного договора; — инвестиционный договор составляется на русском или белорусском языке.

—Существуют ли в Беларуси особенные режимы осуществления коммерческой деятельности? — В Беларуси создано шесть свободных экономических зон (далее по тексту СЭЗ): «Брест», «Витебск», «Гомель-Ратон», «Гродноинвест», «Минск» и «Могилёв». Одним из основных преимуществ свободной экономической зоны является освобождение от уплаты налога на прибыль в течение пяти лет с даты регистрации в качестве резидента, и далее, льготное налогообложение по ставке не более 50% от установленной, при этом такая ставка не может быть более 12%. Резидентам СЭЗ также предоставляются: • льгота 50% по НДС от реализации продукции собственного производства, являющейся импортозамещающей; • освобождение от уплаты налога на недвижимость; • освобождение от уплаты таможенных платежей при импорте оборудования и товаров, подлежащих использованию в пределах СЭЗ по таможенной процедуре переработки под таможенным контролем; • льготные условия аренды земли; • освобождение от обязательной продажи иностранной валюты. Помимо свободных экономических зон в Беларуси функционирует Парк высоких технологий (далее по тексту ПВТ), резиденты которого также имеют право на применение льготного режима уплаты налогов и таможенных пошлин. Получить ряд преимуществ могут и нерезиденты парка, реализующие зарегистрированные в парке бизнес-проекты. Основные преимущества резидентов ПВТ: • освобождение от уплаты налогов, сборов и иных обязательных платежей в республиканский бюджет, государственные целевые бюджетные и внебюджетные фонды, установленных законом о республиканском бюджете на соответствующий финансовый год, уплачиваемых с выручки от реализации товаров (работ, услуг, имущественных прав на объекты интеллектуальной собственности); • освобождение от уплаты налога на прибыль; • освобождение от уплаты налога на добавленную стоимость по оборотам от реализации товаров (работ, услуг, имущественных прав на объекты интеллектуальной собственности); • освобождение от уплаты земельного налога в течение трёх лет с земельных участков, в пределах территории Парка высоких технологий, на которых резидентами осуществляется строительство; • уменьшена ставка налога на доходы иностранной организации до 5%, если более льготные условия не установлены международными договорами Республики Беларусь; • не облагаются налогом на недвижимость основные средства и объекты незавершённого строительства резидентов на территории Парка высоких технологий;

142

• освобождение от уплаты ввозных таможенных пошлин и налога на добавленную стоимость, взимаемых таможенными органами, в случаях, установленных законодательством; • уменьшение ставки подоходного налога с 12 % до 9%; • освобождение от обязательной продажи иностранной валюты. Преимущества предоставлены также нерезидентам Парка высоких технологий, реализующим, зарегистрированные в Парке высоких технологий бизнес-проекты в сфере новых и высоких технологий: • освобождение от уплаты налогов, сборов и иных обязательных платежей в республиканский бюджет, государственные целевые бюджетные и внебюджетные фонды, установленных законом о республиканском бюджете на соответствующий финансовый год, уплачиваемых с выручки от реализации выполненных работ (оказанных услуг) по зарегистрированному бизнес-проекту; • освобождение от уплаты налога на прибыль, полученную в результате выполнения работ (оказания услуг) по зарегистрированному бизнес-проекту; • освобождение от уплаты налога на добавленную стоимость по оборотам от реализации на территории Республики Беларусь выполненных работ (оказанных услуг) по зарегистрированному бизнес-проекту; • уменьшение ставки подоходного налога с 12 % до 9%; • освобождение от обязательной продажи иностранной валюты, полученной в результате выполнения (работ, услуг) по зарегистрированному бизнес-проекту. Льготы в сфере налогообложения предоставлены также компаниям, зарегистрированным и действующим в малых городах Беларуси (населённые пункты с численностью населения не свыше 50 000 человек). Основными льготами являются освобождение от уплаты налога на прибыль в течение семи лет со дня создания компании и в течение пяти лет иных налогов за исключением (НДС, акцизов, таможенных пошлин и сборов, оффшорного сбора, арендной платы за земельные участки, находящиеся в госсобственности и т.п.). Условием получения льгот является не только регистрация компании в малом городе, но и осуществление деятельности, а также реализация товаров (работ, услуг) собственного производства.

— Какие в принципе системы налогообложения и виды налогов существуют в Беларуси? — В Беларуси действует общая система налогообложения и специальная, то есть упрощённая система налогообложения.

Общая система налогообложения включает основные республиканские налоги: — НДС: 0%, 10%, 20%; — Налог на прибыль —24%, 12%, 10%; — Акциз —ставка налога устанавливается в зависимости от стоимости подакцизного товара и таможенных пошлин либо абсолютная сумма за физическую единицу подакцизного товара (например, литр); — Налог на недвижимость — 1%; — Налог на землю — фиксированная ставка в зависимости от стоимости земли; — Экологический налог — фиксированная ставка в зависимости от вида деятельности налогоплательщика; — Налог на доходы — 12%; — Налог на доходы иностранных компаний, не осуществляющих деятельность на территории Республики Беларусь через постоянное представительство — 6, 10, 12, 15%. Упрощённая система налогообложения заменяет уплату общих налогов, арендной платы за государственные земельные участки, отчисления в инновационные фонды. Ставка налога составляет от 3 до 15%. Упрощённая система налогообложения может применяться организациями и индивидуальными предпринимателями с численностью работников до 100 человек и размером валовой выручки не более 3 090 150 000 рублей в первые девять месяцев года, предшествующего году применения упрощённой системы. По курсу Национального банка Республики Беларусь на 17.06.2011 года сумма 3 090 15 000 рублей эквивалента 437 873.20 Euro. Ставки налогов: 8% — без уплаты НДС; 6% — с уплатой НДС; 3% — от выручки от реализации товаров и услуг за пределы Беларуси; 15 % —от валового дохода (на практике организации розничной торговли). Также следует отметить, что в настоящее время в Беларуси обсуждается возможность предоставления льгот, предусмотренных для резидентов СЭЗ, иным субъектам хозяйствования на всей территории Республики Беларусь. Помимо указанного, в деловых кругах обсуждают вопрос снижения ставки НДС с 20% до 18%, налога на прибыль с 24% до 20%. Следует обратить внимание также на то, что в настоящее время Беларусь является членом Таможенного союза, что предоставляет ряд преимуществ в торговле с Россией и Казахстаном, позволяя сократить время и материальные издержки, а также ускорить процесс передвижения товаров через границы стран-членов союза. Ξ

Legal consultation

dOING BUsINEss IN BELARUs How a foreigner can conduct business in Belarus? How to establish a company here or invest funds in operating enterprise? … Especially at the beginning, foreign businessmen have a lot of questions — from legislation and taxation peculiarities to land lease, purchase or building of the oﬃce etc. We are opening the rubric «Legal consultation». Today our guest is the director of «Law Business Solutions Agency» Tatiana KOUTCHMA.

— Tatiana, what forms of cooperation can a foreign investor choose for doing business in Belarus? — The easiest way is to establish business contacts and to conclude foreign economic contracts without founding a company on Belarusian territory. Foreign investor can also establish in Belarus his own company or to set up a representative office. Depending on goals and objectives there is an opportunity of concluding investment contracts and privatization of state property objects. — Is the process of company or oﬃce registration complicated and long-time? — Currently company registration is simpliﬁed, list of necessary documents and registration terms are minimized. All the procedure can take only a couple of days. For getting a status of company with foreign investments the amount of foreigner’s contribution should be not less than 20 000 USD. If there is no necessity in setting up a company with foreign investments, the amount of authorized capital is not limited.

on land grant together with construction. Herewith rent payment rate, determined on the date of signing land lease contract, can not be increased during the process of investment contract realization. Exemption from fees and duties: — fee for the right to sign a land lease contract paid to republican budget; — compensation of losses of agricultural and (or) forestry production, caused by seizure of land for realization of investment project; and from compensation connected with removal and felling of greenery of community land; — import customs duties and VAT upon the import to the territory of the Republic of Belarus of equipment and its spares for the objects, connected with the investment project realization; — government duty for issuance to foreigners and stateless persons, engaged by the investor for investment project realization, permissions to right to labor in the Republic of Belarus; and the abovementioned foreigners and stateless persons —from government duty for issuance of temporary residence permit in the Republic of Belarus. Basic conditions of an investment contract: — subject, amount and term of investment, term of an investment contract (is paid to republican budget); — rights and obligations of contracting parties —an investor and the Republic of Belarus; — responsibility of parties of an investment contract for breaching its conditions, including compensation of damages caused by illegal actions (omissions) of oﬃcials, public authorities and (or) executive committees, and the right of the Republic of Belarus to the unilateral refusal to fulﬁll its obligations according to investment contract in case of non-observance or improper performance of the contract by the investor;

Basic forms of companies in Belarus: • Unitary enterprise —one founder. Ownership of all the property belongs to the founder. Authorized fund is not limited. • Limited liability Company (LLC) —2 or more founders (up to 50). The right of ownership belongs to the Company. Founder has the right to a part of profit and a part of property of the Company proportionally to his share. Founder has the right to control the activity of the Company. Authorized fund is not limited. Additional liability Company —2 or more founders (up to 50). The structure is similar to LLC. Difference: founders bear additional liability for debts of the Company. Authorized fund is not limited. • Joint-stock Company (JSC) —2 or more founders (even more than 50). Company issues shares. Founder has the right to part of the profit and a part of property of the Company proportionally to his shares. Founder has the right to control the activity of the Company. Minimum Authorized fund for closed joint-stock company is —100 base amounts, what equivalent to 495 EURO (According to Belarusian National Bank rate by 17.06.2011).

—What preferences does foreign investor receive while concluding an investment contract? — Signing an investment contract gives the opportunity to simplify obtainment of construction documents and land, to get exemption from taxes and customs duties. Briefly about privileges:

Construction documents and land lease: — construction of objects under investment project parallel to drafting, examination and approval in established order necessary construction documents for every construction stage with simultaneous construction of next building stages; — granting without auction a land lease which is necessary for construction of the objects under investment contract (hereinafter — land), with issuance of all necessary documents

143

Legal consultation — order and dispute settlement body for the parties of an investment contract, related to the conditions of the contract (a foreign court, arbitral tribunal can be chosen as a dispute settlement body, established on the territory of a foreign state on the provision that the investor is national or a legal entity of that foreign state. A competent body can be appointed as a court according to the international treaty of the Republic of Belarus, including investment protection agreements); — order of alteration of investment contract; — other conditions upon mutual agreement of the contracting parties.

—Are there any special treatments of conducting business activity in Belarus? In the Republic of Belarus Six Free economic zones (hereinafter FEZ) have been established: «Brest», «Vitebsk», «Gomel-Raton», «Grodnoinvest», «Minsk» and «Mogilev». One of the major preferences of the free economic zones include tax free profits on all goods and services of own manufacture for five years, after that a 50% discount. At once the discounted rate cannot exceed 12%.

The FEZ residents are also granted with: • 50% discount on VAT upon the realization of goods of own manufacture, which are considered to be import-substituting; • exemption from property tax; • no customs duties and taxes on imported equipment and goods to be used within the FEZ. The manufactured goods are freely exported; • preferential terms of land lease; • exemption from obligatory sale of currency. Aside from free economic zones in Belarus functions High-Tech Park (hereinafter - HTP), which residents also have the right to preferential tax and customs treatment. Non-HTP residents can receive benefits while realizing business projects in HTP. Major preferences of HTP residents: • exemption from taxes, duties and other mandatory fees stated by the Republican budget law paid to the national budget, special budget and non-budget funds from sales proceeds (upon realization of work, services, property rights to intellectual property objects); • exemption from profit tax; • exemption from value-added tax on sales (work, services, property rights to intellectual property objects) turnover; • exemption from land tax for the duration of construction, up to 3 years; • rate of income tax is reduced for foreign company up to 5%, if more preferable conditions are not defined in international agreement of the Republic of Belarus. • exemption from real estate tax; • exemption from customs duties and VAT on goods imported for IT business; • reduced tax on income of employees (from 12 % to 9%); • exemption from obligatory sale of currency. Main preferences of HTP non-residents are granted only for registered business projects (in sphere of new and high technologies) and include: • exemption from taxes, duties and other mandatory fees stated by the Republican state law paid to the national budget, special budget and non-budget funds from sales proceeds (from conducted works and services) on a registered business project;

Издание подготовлено к печати при поддержке и содействии Государственного комитета по науке и технологиям Республики Беларусь, Министерства сельского хозяйства и продовольствия Республики Беларусь, Министерства экономики Республики Беларусь, Министерства лесного хозяйства Республики Беларусь, Министерства здравоохранения Республики Беларусь, Концерна «Беллегпром» Республики Беларусь, Гомельского и Брестского областных исполнительных комитетов, Белорусской торгово-промышленной палаты. Издатель: ООО «Издательский дом «Внешняя торговля» Лицензия № 02330/0552645 от 04.01.2010 г. Республика Беларусь, улица Ваньковича, 20, 220114, г. Минск. Для писем: ул. Славинского, 1, корп. 2, офис 113, 220086, г. Минск. Тел./факс: (+375 17) 237 90 54, 237 90 53, 237 90 52. Адрес редакции и прием заказчиков: ул. Славинского, 1, корп. 2, офис 113, 220086, Минск. E-mail:info@beltrade.by

144

• exemption from profit tax, provided that profit is received from a registered business project ; • exemption from value-added tax on sales turnover (from conducted works and services) on Belarusian territory , provided that there is a registered business project; • reduced tax on income of employees (from 12 % to 9%); • exemption from obligatory sale of currency. Preferences in taxation sphere are also granted to companies, registered and operating in towns (up to 50 000 residents) of Belarus. Major preferences are exemption from profit tax during 7 years since registration date and during 5 years exemption from other taxes excluding (VAT, excise, customs duties and fees, offshore due, lease rent for state lands etc.). Condition for getting grant is not only registration in town, but conducting activity, realization of goods (works, services) of own production.

— What tax treatments and types of taxes exist in Belarus? — In Belarus functions common and special (simpliﬁed) tax treatments.

Common tax treatment includes basic republican taxes: — VAT: 0%, 10%, 20%; — Tax on profits —24%, 12%, and 10%; — Excise tax —fixed rate depends on the cost of excisable goods and custom duties or foxed rate for the physical unit of excisable goods (f.e. liter); — Real estate tax —1%; — Land tax —fixed rate depends on the land cost; — Environmental tax —fixed rate depends on the kind of activity; — Income tax - 12%; — Tax revenues of foreign companies, which do not carry out activities in the Republic of Belarus through permanent representations offices 6, 10, 12, 15%. Simplified tax system replaces payment of common taxes, rent for state land, contribution to innovative funds. Tax rate consists from 3 to 15%. Simplified tax system can be applied by companies and individual entrepreneurs with quantity of employees up to 100 and gross earnings not more than 3 090 150 000 rubles during first 9 months of the year, that was before application of simplified tax treatment. According to Belarusian National Bank rate by 17.06.2011 the sum 3 090 150 000 rubles equivalent to 737 873.20 Euro. Tax rates: — 8% without paying VAT; — 6% with paying VAT ; — 3% from revenue from realization of goods and services outward Belarus; — 15% from gross income (in practice of organization of retail sales). It should also be noted that nowadays in Belarus they are discussing the opportunity of granting of FEZ preferences to other companies on all the territory of Belarus, as well as the reduction of VAT from 20% to 18%, tax on profits from 24% to 20%. In addition nowadays Belarus is the member of Customs union that implies special preferences in trade with Russia and Kazakhstan. Customs union helps to reduce time and material costs and speed up movement of goods imported to the country-members. Ξ

Каталог распространяется на международных выставках в странах ближнего и дальнего зарубежья и в Республике Беларусь, в посольствах зарубежных стран в Республике Беларусь, в посольствах и дипломатических представительствах нашей страны за рубежом, по каналам международного сотрудничества государственных и общественных организаций Республики Беларусь. Электронные версии каталога размещены на сайте в Интернете: www.beltrade.by, www.made-in-belarus.biz © Все права защищены. Перепечатка опубликованных материалов, либо их фрагментов — только с письменного разрешения Издателя. Ответственность за содержание и достоверность рекламных материалов несет рекламодатель. Формат 60х90 1/8 Бумага на блок 90 г/м2, на обложку 250 г/м2 Печать офсетная Первый завод 2000 экз. Отпечатано в типографии ООО «Юстмаж» Лицензия № 02330/0552734 от 31.12.2009 г. Адрес: 220103, г. Минск, ул. Калиновского, д. 6, Г 4/К, комн. 201. Заказ № 748