10
Modern
Art
คำ�นำ�ผู้แปล
.
ในปี 1917 ริชาร์ด มัทท์ ส่งผลงานชื่อ Fountain พร้อม ค่าธรรมเนียม 6 ดอลล่าร์ ไปยังสมาคมศิลปินอิสระ (The Society of Independent Artists) ในนิวยอร์ก หากทุกอย่างเป็นไปตาม กฎเกณฑ์ที่ประกาศไว้ Fountain ของมัทท์จะต้องไปปรากฏโฉม อยูใ่ นงานนิทรรศการขนาดยักษ์ทจี่ ดั ขึน้ เพือ่ เปิดโอกาสให้ศลิ ปิน หน้าใหม่อย่างเท่าเทียม ปรากฏว่าผลงานของมัทท์ไม่ได้รับ อนุญาตให้แสดง ด้วยเหตุผลสั้นๆ ว่า “มันไม่ใช่ศิลปะ แต่เป็นแค่ โถปัสสาวะในห้องนํา้ เท่านัน้ เอง” เหตุการณ์นที้ ำ�ให้มาร์เซล ดูชองป์ (Marcel Duchamp) หนึ่งในคณะกรรมการชุดดังกล่าวลาออก พร้อมทัง้ เฉลยว่าแท้จริงแล้วโถปัสสาวะทีว่ า่ คือผลงานของเขาเอง ไม่นานหลังจากนั้น นิตยสาร The Blind Man ตีพิมพ์ ภาพถ่าย Fountain ฝีมอื ของอัลเฟรด สติกลิทซ์ (Alfred Stieglitz) พร้อมบทความชือ่ “กรณีของริชาร์ด มัทท์” (Richard Mutt Case) ซึ่งมีตอนหนึ่งกล่าวไว้ว่า “ข้อสงสัยที่ว่าคุณมัทท์สร้าง Fountain ขึน้ ด้วยมือตัวเองหรือไม่นนั้ ไม่ใช่สาระสำ�คัญเลย เขาเลือกมัน เขา เอาวัตถุชนิ้ หนึง่ ในชีวติ มาวางในบริบทใหม่โดยตัง้ ชือ่ ทีต่ า่ งออกไป